Antiguos cuentos del Japon Cuentos populares

Antiguos Cuentos del Japn

Cuentos populares

Los seis Jizos y los sombreros de paja

Erase una vez un abuelito y una abuelita. El abuelito se ganaba la vida haciendo sombreros de paja. Los dos vivan pobremente, y un ao al llegar la noche vieja no tenan dinero para comprar las pelotitas de arroz con que se celebra el Ao Nuevo. Entonces, el abuelito decidi ir al pueblo y vender unos sombreros de paja. Coji cinco, se los puso sobre la espalda, y empez a caminar al pueblo. El pueblo caa bastante lejos de su casita, y el abuelito se llev todo el da cruzando campos hasta que por fin lleg. Ya all, se puso a pregonar: " Sombreros de paja, bonitos sombreros de paja! Quin quiere sombreros?" Y mira que haba bastante gente de compras, para pescado, para vino y para las pelotitas de arroz, pero, como no se sale de casa el da de Ao Nuevo, pues, a nadie le haca falta un sombrero. Se acab el da y el pobrecito no vendi ni un solo sombrero. Empez a volver a casa, sin las pelotitas de arroz. Al salir del pueblo, comenz a nevar. El abuelito se senta muy cansado y muy fro al cruzar por los campos cubiertos ahora de nieve. De repente se fij en unos Jizos, estatuas de piedra representando unos dioses japoneses. Haba seis Jizos, con las cabezas cubiertas de nieve y las caras colgadas de carmbanos. El viejecito tena buen corazn y pens que los pobrecitos Jizos deban tener fro. Les quit la nieve, y uno tras uno les puso los sombreros de paja que no pudo vender, diciendo: " Son solamente de paja pero, por favor, acptenlos...: Pero solo tenia cinco sombreros, y los Jizos eran seis. Al faltarle un sombrero, al ltimo Jizo el viejecito le dio su propio sombrero, diciendo: "Disclpeme, por favor, por darle un sombrero tan viejo ." Y cuando acab, sigui por entre la nieve hacia su casa. El abuelito llegaba cubierto de nieve. Cuando la abuelita le vio as, sin sombrero ni nada, le pregunto que qu pas. El le explic lo que ocurri ese da, que no pudo vender los sombreros, que se sinti muy triste al ver esos Jizos cubiertos de nieve, y que como eran seis tuvo que usar su propio sombrero. Al or esto, la abuelita se alegr de tener un marido tan carioso: "Hiciste bien. Aunque seamos pobres, tenemos una casita caliente y ellos no." Abuelito, como tena fro, se sent al lado del fuego mientras abuelita prepar la cena. No tenan bolitas de arroz, ya que abuelito no pudo

Antiguos Cuentos del Japn

Cuentos populares

vender los sombreros de paja, y en vez comieron solamente arroz y unos vegetales en vinagre y se fueron a cama tempranito. A la media noche, el abuelito y la abuelita fueron despiertos por el sonido de alguien cantando. A lo primero, las voces sonaban lejos pero iban acercndose a la casa y cantaban: "Abuelito dio sus sombreros A los Jizostodos enteros Alijeros, a su casa, alijeros!" El abuelito y la abuelita estaban sorprendidos, an ms cuando oyeron un gran ruido, "Bum!" Corrieron para ver lo que era, y vaya sorpresa les dio al abrir la puerta. Paquetes y paquetes montados uno sobre otro, y llenos de arroz, vino, pelotitas de arroz, decoraciones para el Nuevo Ao, mantas y quimonos bien calientes, y muchas otras cosas. Al buscar quien les haba trado todo esto, vieron a los seis Jizos, alejndose con los sombreros de abuelito puestos. Los Jizos, en reconocimiento de la bondad del abuelito, les haban trado estos regalos para que los abuelitos tuvieran un prospero Nuevo Ao.

La Grulla Agradecida
Erase una vez haba un joven que viva solo en una casita al lado del bosque. De regreso a casa durante un da de invierno bastante nevoso, oy un ruido extrao. Se puso a caminar hacia un campo lejano de donde vena el sonido, y all descubri una grulla tumbada sobre la nieve llorando de dolor. Una flecha incada en la ala tena, pero el joven, muy carioso, se la quit con mucho cuidado. El pjaro, ya libre, vol hacia el cielo y desapareci. El hombre volvi a casa. Su vida era muy pobre. Nadie le visitaba, pero esa noche a la puerta son un frap-frap-frap. "Quin ser, a esta hora y en tanta nieve?" pens l. Qu sorpresa al abrir la puerta y ver a una mujer joven y bonita! Ella le dijo que no poda encontrar su camino por la nieve, y le pidi dejarla descansar en su casa, para lo cual l fue muy dispuesto. Se qued hasta el amanecer, y tambin el da siguiente. Tan dulce y humilde era la mujer que el joven se enamor y le pidi ser su esposa. Se casaron, y a pesar de su pobreza, se sentan alegres. Hasta los vecinos se alegraban de verlos tan contentos. Pero el tiempo vuela y pronto lleg otro invierno. Se quedaron sin dinero y comida, tan pobres como siempre.

Antiguos Cuentos del Japn

Cuentos populares

Un da, para poder ayudar un poco, la mujer joven decidi hacer un tejido y su marido le construy un telar detrs de la casa. Antes de empezar su trabajo ella pidi a su marido prometerla nunca entrar al cuarto. El lo prometi. Tres das y tres noches trabaj ella sin parar y sin salir del cuarto. Casi muerta pareca cuando la mujer joven por fin sali, pero a su marido le present un tejido hermoso. El lo vendi y consigui un buen precio. El dinero les dur bastante tiempo pero cuando se acabo todava segua el invierno. Ya que, otra vez se puso a tejer la mujer joven, y otra vez su marido le prometi no entrar al cuarto. Fueron no tres sino cuatro das cuando ella, vindose peor que la vez siguiente, sali del cuarto y le dio a su marido un tejido de tan gran maravilla que, al venderlo en el pueblo, consiguieron dinero suficiente para dos inviernos duros. Mas seguros para el futuro que nunca, desafortunadamente el hombre se hizo avaro. Tormentazo, tanto por el deseo de ser rico como por los vecinos siempre preguntndole que cmo se poda tejer sin comprar hilo, el joven le pidi a su seora hacer otro tejido. Ella pensaba que tenan bastante dinero y que no haba necesidad, pero el avaricioso no dejaba de insistir. Puesto que, despus de recordarle a su marido la promesa, la mujer se meti en el cuarto a trabajar. Esta vez la curiosidad no le dejaba al hombre en paz. Ignorando su promesa, fue al cuarto donde su seora trabajaba y abri un poquito la puerta. La sorpresa de lo que vio le hizo escapar un grito. Manejando el telar estaba no su seora sino un pjaro hermoso, cual de las plumas que se iba arrancando de su propio cuerpo hacia un tejido igualmente hermoso. Cuando el pjaro, al orle gritar, se dio cuenta de que alguien la miraba dej de trabajar y de repente su forma se convirti a la de la mujer joven. Entonces, ella le explic su historia, que ella era esa grulla cual l ayud y que, agradecida, se convirti a mujer, y que empez a tejer para ayudarle no ser pobre, esto a pesar del sacrificio que tejer con las plumas de su propio cuerpo le costaba. Pero, ahora que l saba su secreto, tendran que dejar de ser juntos. Al or esto, el prometi que la quera ms que todo el dinero del mundo, pero ya no haba remedio. Cuando acab su historia, ella se convirti a grulla y vol hacia el cielo.

Issunboshi
Erase una vez un viejecito y una viejecita. Nunca pudieron tener nios, y esto les hacia sentir muy tristes, tal que le pidieron a los dioses que le

Antiguos Cuentos del Japn

Cuentos populares

dieran un nio: "Aunque no fuera ni mas grande que un dedo, estaramos contentos." Y un da, tuvieron un bebe tan alto como un dedo. El viejecito y la viejecita estaban muy contentos, tanto tiempo haban esperado. Al beb le llamaron "Issunboshi", que quiere decir pequeo y chiquitito, y le cuidaron con mucho cario. Los aos pasaron pero Issunboshi no creca. A los tres aos de edad, a los cinco, a los diez, siempre tenia la misma talla que tuvo el da que naci, es decir, la talla de un dedo. Sus paps se preocupaban mucho por esto. Le hinchaban de comida e hicieron todo lo posible, pero sin remedio. El chiquitito no creca ni un pelo. Tan pequeito era Issunboshi que no poda ayudar a la viejecita en la casa, y al salir al campo con el viejecito Issunboshi solamente poda portar una brizna de hierba a la vez. Issunboshi era buen cantante y bailarn, pero a pesar de esto le caa muy malamente el no poder ayudar a sus paps. Adems, los otros nios del pueblo siempre se rean de l y le burlaban con enanito!. Todo esto le dejaba muy triste, y decidi hacer un viaje. Le dijo al viejecito y la viejecita: "He decidido ir a la capital para buscar empleo." El viejecito y la viejecita se sentan tristes al or esto, pero le dieron un plato de sopa, un palillo de comer, y una aguja, y le desearon buena suerte. El chiquitito se puso el plato de sopa como gorro, la aguja como espada en la cintura y el palillo como caa de caminar, y se fue. Caminaba y caminaba pero la capital caa muy lejos. En medio camino se encontr con un una hormiga y le pregunt si la ciudad estaba an lejos. La hormiga contest: "Vaya a travs los dientes de len, cruza el campo de girasoles, y siga hacia el ro." Issunboshi le dio gracias a la hormiga y camino por entre los dientes de len y los girasoles hasta llegar al ro. All, el plato de sopa que usaba como paraguas se convirti ahora a barco y el palillo a palo para empujar, e Issunboshi se embarc sobre el ro. Despus de un rato lleg a un puente grande sobre cual haba mucha gente. Al ver esta multitud, Issuboshi se imagin que est era la capital y se baj del barco. La capital era muy grande, llena con muchsima gente de aspecto muy ocupado. Para el pequeito Issunboshi, era un sitio peligroso, ya que a cualquier momento alguien podra pisarle sin ni darse cuenta. Issunboshi pens que tendra que tener mucho cuidado, y que sera mejor caminar por las calles mas calladas. Mientras se paseaba dio con una casa grande; era la residencia de un rico y poderoso seor. Issunboshi se presento al portal y llam: "Por favor! Hay alguien?" Un hombre se asombr pero no vio al pequeito Issunboshi y volvi murmurando: "Pens que o alguien pero no hay nadie.: Otra vez Issunboshi llam: "Aqu estoy, al lado de los zapatos."
5

Antiguos Cuentos del Japn

Cuentos populares

El hombre mir hacia los zapatos y por fin vio a Issunboshi. Jams vio alguien tan pequeo. El hombre se agach, recogi al chiquitito y le puso en la mano, mirndole con gran inters. Al fin, le llev al cuarto de la princesa. All, Issunboshi bail y cant con tanta gracia que todos en el cuarto se encantaron de l. En particular a la princesa le gust tanto este niito de tamao dedo que decidi mantenerle siempre con ella. Issunboshi continu a vivir en la gran casa del seor, como ayudante de la princesa: cuando ella lea, l daba vuelta a las paginas; cuando ella practicaba la caligrafa, l le haca la tinta. A la misma vez, Issunboshi practicaba la esgrima con la aguja. Issunboshi siempre permaneca al lado de la princesa, y ella nunca faltaba de traerle durante su paseo. Un da al regreso a casa despus de visitar el templo Kiyomizu un bandido la ataco y trat de secuestrarla. Pero Issunboshi la acompaaba y en voz alta exclam: "Djala en paz! Yo, Issunboshi, estoy aqu! Cudate, maldito!" El bandito, al ver el pequeito Issunboshi, se puso a rer: "T, enanito? Qu me vas a hacer, morderme el tobillo? Y, se lo trag! Pero Issunboshi era bravo. Le hinc la aguja en el estmago y sigui hincndole con toda su fuerza mientras suba la garganta. El bandito se retorca de dlar y gritaba: "Ay, ay!" Pero Issunboshi no par hasta que por fin dio un salto afuera por la nariz del bandito, quien se escap corriendo. La princesa, ya salvada, recogi algo que el bandito abandon al huirse. Era un martillo mgico! Ella le explic a Issunboshi que: "Esto es un martillo mgico. Con solamente sacudirlo, cualquier deseo que tengas ser cumplido." La princesa reconoci que Issunboshi le haba rescatado, y le pregunt a Issunboshi: "Cul es tu deseo?" El pequeito Issunboshi, tamao dedo, contest inmediatamente: "Mi deseo es ser grande." La princesa sacudi el martillo mgico y repeta las palabras: "Grande, grande. Que el pequeito Issunboshi se haga mas grande." Issunboshi empez a crecer y crecer, y pronto delante de la princesa haba un hombre joven encantador. Cuando llegaron a la gran casa, la princesa le cont a su pap, el gran seor, las hazaas de Issunboshi y su metamorfosis. El seor, agradecido, le dio permiso a su hija para casarse con Issunboshi, e Issunboshi invit a su viejecito pap y mam a la capital para vivir todos juntos. Todos se quedaron muy alegres. Colorin, colorado, este cuento se ha acabado.

La Montaa Crujiente

Antiguos Cuentos del Japn

Cuentos populares

Erase una vez un abuelito y una abuelita vivan solitos en una casita. Cada da el abuelito se iba a trabajar en el campo, y mientras sembraba arroz cantaba: "Un grano, y de l miles." Cada da tambin vena despus de el abuelito un tejn, que cantaba: "Un grano y uno solo. Y todos me los comer." Y cuando el viejecito volva al campo el da siguiente, vea que no le quedaba ni un solo grano. Por culpa de esto, los abuelitos vivan pobremente. Un da el abuelito, al ver que otra vez el tejn se haba comido todo, se enfad tanto que decidi atrapar al tejn. El abuelito empez a sembrar y cantar, como siempre, hasta que por fin lleg el tejn. De repente, el abuelito dio un salto, y en un abrir y cerrar de ojos atrap al tejn malo y le at con una cuerda fuerte. Cuando el abuelito llego a casa con su prisionero, le dijo a la abuelita: "Abuelita, ven y mira lo que cog hoy. Calienta la cazuela y haznos un buen cocido de tejn." y el abuelito volvi al campo. La abuelita empez a moler arroz para hacer galletas para la cena. El tejn, que era muy taimado, le dijo a la abuela: "Abuelita, mira que eso de moler arroz, usted solita, a sus aitos, deber ser mucho trabajo. Por qu no me desata para poder darle una mano?" La abuela vacilo, pensando que el abuelito se enfadara. Pero l tejn insista tanto como quera ayudarla que, al fin, la abuelita decidi dejarle suelto para un poquito. A lo primero el tejn fingi ayudarla y cogi el mano de mortero; pero en vez de moler arroz le dio un bastazo a la abuelita sobre la cabeza y se fug corriendo. Cuando el viejecito lleg a casa y encontr a la viejecita ya muerta, se puso a llorar. Una liebre, vindole llorar, le pregunto el por qu de sus lagrimas, y el viejecito le cont su historia. "Vale, yo me vengar por ti." dijo la liebre, y se fue hacia las montaas. La liebre se puso a recoger lea. Despus de un rato, el tejn se acerco y le pregunt que qu haca. "Este invierno va a ser muy fro, y me estoy preparando," le contesto. El tejn pens que esto era una buena idea y empez a ayudar a la liebre. Pronto, tenan un buen montn de lea. Se montaron la lea sobre la espalda y empezaron a bajar la montaa. A medio camino, la liebre empez a quejarse: "Como pesa! Ay, como pesa!" El tejn, para ayudar a su nuevo amigo tanto como para no orle quejar todo el tiempo, tom todo la lea de la liebre y se la puso sobre su propia espalda. Al seguir el camino, la liebre, quien caminaba detrs del tejn,

Antiguos Cuentos del Japn

Cuentos populares

comenz a chocar unas piedras sobre la lea para que se prendiera en fuego. Cuando el tejn le pregunt que qu era ese ruido, la liebre le contest que sta era la Montaa Crujiente, y que el sonido era de los pjaros pegando a loas rboles con los picos. Por fin la lea empez a quemarse, y al or las llamas del fuego el tejn le pregunt otra vez a su nuevo amigo lo que era. "Ese sonido es el llanto de los pjaros, y por eso tambin le llaman a esta montaa la Montaa de los Pjaros que Llantan." Al quemarle la piel, el tejn comenz a gritar pero la liebre se escap corriendo. El da siguiente, la liebre se puso esta vez a recoger pimientos rojos para hacer picante. AL verlo el tejn, ste se enfado y le chill que por su culpa la espalda se le haba quedado horriblemente quemada. La liebre se hizo el tonto y le contest: "Las liebres de la Montaa Crujiente son las liebres de la Montaa Crujiente. Los de la Montaa de los Pimientos son los de la Montaa de los Pimientos. No s de lo que hablas." El tejn pens que so tena razn. Le pidi en vez a la liebre si por acaso tena alguna medicina para las quemaduras. "Vaya suerte, ahora mismo la estoy preparando", le dijo la liebre al tejn y empez a cubrirle la espalda con la pimienta. Al principio el tejn no senta nada, pero poco a poco la pimienta le dej en peor dolor que antes. En ese momento, la liebre corri y se escap otra vez. El da siguiente la liebre se fue a la montaa de nuevo. Esta vez empez a cortar rboles, pare hacerse un barco. El tejn lleg, la espalda dolindole muchsimo, chillndole a la liebre que por culpa de su medicina casi se muri ayer en la montaa de los Pimientos. La liebre, como si nunca le hubiera conocido, contesto: "Las liebres de la Montaa de los Pimientos son las liebres de la Montaa de los Pimientos. Las de la Montana de los Cedros son las de la Montaa de los Cedros. T quien eres?" O la liebre era buen actor o el tejn era bastante crdulo, la cosa es que otra vez el tejn se crey lo que la liebre le deca. Al enterarse de que la liebre planeaba hacerse un barco, le pregunto por qu. Cuando la liebre le dijo que era para ir de pesca en el ro, el tejn quiso un barco tambin. "Bueno, yo me hago el barco de color blanco por que la piel la tengo blanca. T, ya que tienes pelo marrn, te vendra mejor hacer el barco de tierra.", le explic la liebre al tejn. Cada uno acab de
8

Antiguos Cuentos del Japn

Cuentos populares

construirse su propio barco y se fueron juntos al ro. Ya en el agua, el barco de tierra del badger comenz a disolverse. En muy poco tiempo, el tejn se encontr hundindose en el agua. Se ahogaba y gritaba:" Socorro, socorro, ayudame!" Pero la liebre, impasible, le dijo: "Recuerdate ahora de la pobre abuelita que muri por tu culpa," y le abandon. La liebre se fue al abuelito. Le anunci que el tejn estaba muerto. Pero en vez de alegrarse el viejecito se entristeci. Pens que la muerte del tejn no le devolvera la abuelita, y que la venganza no vala para nada.