Medicin de caudal

La instalacin y la configuracin requieren un cuidado especial

Los caudalmetros son tan fiables que los usuarios suelen recurrir a nosotros bsicamente para su instalacin y puesta en marcha; muy a menudo ste es todo el soporte que nuestros clientes necesitarn en aos. Es verdad que hay ciertos problemas debidos al envejecimiento de los equipos, pero otros suelen resolverse mediante una recalibracin. De vez en cuando tambin nos encontramos con que un caudalmetro se ha empleado para una aplicacin diferente de aquella para la que se eligi, con el riesgo de resultar inadecuado para aquella aplicacin, y crear un problema de fiabilidad a largo plazo Por ltimo, nos damos cuenta de que muchos de los problemas aparentemente relacionados con el mantenimiento acaban siendo problemas de instalacin y configuracin. Es por este motivo que hemos decidido ofrecerle en esta gua un recordatorio de las pocas limitaciones operativas y condiciones de instalacin relativas a los caudalmetros. Tambin hemos recopilado las preguntas ms frecuentes. Gracias a esta informacin, podr evitar o resolver la mayor parte de los problemas potenciales! Adems, encontrar informacin completa y til que le va a ayudar a obtener el mejor funcionamiento de sus instrumentos durante todo su ciclo de vida. y a prepararse para la renovacin gradual de su equipos. Para aquellos que deseen obtener conocimientos avanzados en este mbito, Endress+Hauser ha publicado el libro Medicin de caudal, una autntica biblia de la medicin de caudal. Tambin ofrecemos seminarios de formacin, con sesiones tericas o con sesiones en campo. Ver la pgina Formacin en la seccin A su servicio. Contenido Fundamentos
El captulo Fundamentos incluye informacin vlida para todos los principios de medicin de caudal que se van a describir posteriormente. Por este motivo, se debera leer este apartado antes que cualquier otro.

28

Mantenimiento de los caudalmetros Proline Caudalmetros electromagnticos Caudalmetros msicos Caudalmetros Vortex Caudalmetros ultrasnicos Caudalmetros msicos trmicos Preguntas ms frecuentes

30 32 35 38 40 42 44

La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser

27

Caudal

Fundamentos
Informacin aplicable a todo tipo de caudalmetros

Caudalmetros electromagnticos Informacin especfica pg. 32

Caudalmetros msicos Informacin especfica pg. 35

Caudalmetros Vortex Informacin especfica pg. 38

Caudalmetros ultrasnicos Informacin especfica pg. 40

Caudalmetros msicos trmicos Informacin especfica pg. 42

Visin general de los requisitos de instalacin Las especificaciones para cualquier tipo de caudalmetro se dan sobre la base de una instalacin en condiciones ideales. Existen directrices de instalacin para todas las tecnologas. Estas directrices deben ser consideradas como los requisitos MNIMOS: El caudalmetro debe permanecer completamente lleno en todo momento. Este requisito resulta de la mayor importancia para aplicaciones de llenado y dosificacin, ya que muchos caudalmetros (salvo los caudalmetros msicos) miden la velocidad del fluido, para lo que asumen que toda la seccin est llena de lquido. En caso contrario, los errores de medicin pueden ser particularmente importantes. Por favor, obsrvese que esta norma se aplica incluso con los caudalmetros msicos. Instalacin en el punto de trabajo ms alto de la tubera La instalacin de un caudalmetro en el extremo superior de un sistema de tuberas presenta el riesgo de que acumule aire que influya negativamente en su ejecucin (fig.1). Evtese la instalacin de un caudalmetro "aguas arriba" de una salida de tubera al aire libre porque podra entrar aire en el mismo y provocar errores de medicin. Un caudalmetro debera estar instalado siempre en un punto de trabajo en la parte baja de una tubera. De este modo se garantiza que haya suficiente presin hidrosttica para evitar cavitaciones y que el contador siempre

permanezca lleno. Instalacin en un sifn En ocasiones, no es posible garantizar que la tubera est llena en todo momento (es decir, en tuberas de aguas residuales). Entonces, podran producirse errores de medicin o situaciones en que el caudalmetro dejara incluso de funcionar por completo. En estos casos, el caudalmetro debera instalarse en un sifn (fig.2). Si el lquido transporta partculas slidas, se recomienda tener previstos accesos para las tareas de limpieza. Una tubera en forma de U o una tubera con cierta inclinacin podran ser algunas soluciones sencillas. Consejo: el punto ideal para la instalacin de un caudalmetro es una tubera vertical en posicin ascendente (fig. 3) El contador debe estar instalado aguas arriba y disponer de suficiente tramo recto de tubera detrs de cualquier elemento perturbador de perfil de caudal: codo, reduccin, vlvula... Vanse ms detalles en las condiciones de instalacin especficas a cada tecnologa (principalmente caudalmetros Vortex, ultrasnicos y msicos trmicos). Cableado Prstese especial atencin al cableado del instrumento, sobre todo cuando se instala un transmisor remoto. Asegrese de que los cables y los prensaestopas para cable estn bien apretados. En ambientes hmedos, asegrese de que no pueda entrar agua en el caudalmetro.

Ajustarse a los requisitos de instalacin evitara la mayora de los errores que se detectan.

Cada tecnologa particular puede necesitar de otros requisitos. Por favor, consltense en las secciones siguientes las condiciones de instalacin especficas para los EMF*, los caudalmetros msicos, etc. Ajustes - configuracin Nota general: Si se han tenido en cuenta las condiciones de instalacin y cableado desde el inicio, puede estar seguro de obtener unas mediciones correctas desde el mismo momento de la activacin del instrumento. La configuracin slo va a servir para optimizar los parmetros operativos de las cantidades que se miden (configuracin de la salida de corriente, etc.) Desde el 2007, todos los caudalmetros de Endress+Hauser pertenecen a la familia Proline y ofrecen, por lo tanto, un MEN DE CONFIGURACIN RPIDA. El MEN DE CONFIGURACIN RPIDA permite una configuracin rpida y fcil de las principales funciones del equipo (unidades, salidas). Tambin puede configurar sus caudalmetros desde su PC. Ver la presentacin de FieldCare en la pg. 107.
Nuestro personal de servicio tcnico puede ajustar cualquier equipo de medicin de nivel Endress+Hauser, garantizndole el mejor rendimiento para su instrumento. (Ver Puesta en marcha en la seccin A su servicio, pg. 106).

Direccin caudal

Figura 1

Figura 2: instalacin en un sifn

Direccin

Figura 3: punto de montaje ideal para un caudalmetro

*EMF: Caudalmetro electromagntico

caudal

28

La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser

Inspeccin de la tubera del caudalmetro

Comprobacin de las funciones de un caudalmetro con el software FieldCare asociado a la herramienta FieldCheck (figura pequea a la derecha)

Caudalmetros en tubera vertical ascendente

Manejo y mantenimiento En la mayora de aplicaciones, los caudalmetros de Endress+Hauser, una vez elegidos e instalados, requieren muy poco mantenimiento (a diferencia de los mecnicos), ya que se han diseado sin partes mviles. Sin embargo, segn su criticidad en trminos de calidad, algunos caudalmetros deben ser inspeccionados y/o calibrados peridicamente. Determinar la frecuencia correcta de mantenimiento sobre la base de diversos parmetros es un trabajo de expertos. Endress+Hauser tambin puede ayudarle en esta tarea! Inspecciones peridicas para garantizar la fiabilidad de la aplicacin: Una vez el caudalmetro ha funcionado durante un intervalo de tiempo prolongado, un usuario podra pensar que precisamente porque la seal de dicho caudalmetro es estable, esta seal debe de ser correcta; sin embargo, podra no ser el caso. Incluso una indicacin de caudal que aparezca en los lmites aceptables puede ser inexacta y afectar consiguientemente a la calidad del producto final. Inspecciones de la lnea Sedimentaciones en la tubera pueden causar una pequea desviacin de los valores de medicin a la salida del contador que no sean detectados ni rectificados. Segn el tipo de caudalmetro, cualquier cosa que altere la forma o el dimetro de una tubera aguas arriba del punto de

medida, provocar errores en la lectura. A causa de los efectos de sedimentaciones, puede ser necesaria una limpieza peridica de la tubera donde se halla instalado el caudalmetro. Calibracin Intrnsecamente, nuestros caudalmetros ofrecen estabilidad a largo plazo y repetibilidad de sus mediciones. Sin embargo, recomendamos efectuar peridicamente una calibracin para los puntos de medida que sean crticos para el proceso y, por lo tanto, que resulten importantes para el control de calidad de su producto. Desde servicios en campo hasta calibraciones acreditadas, puede estar seguro de encontrar el mtodo correcto que alcance el equilibrio perfecto entre el tiempo de interrupcin del caudalmetro y la incertidumbre de la calibracin.
Endress+Hauser puede llevar a cabo la calibracin en campo o bien en nuestros laboratorios acreditados. (ver Calibracin en la seccin A su servicio, pg. 108).

define segn la importancia del caudalmetro en el proceso. Los caudalmetros se pueden verificar de diversos modos: El mtodo de mantenimiento ms comn parece ser el empleo de equipos elctricos para una simple comprobacin de las funciones de entrada y salida del transmisor. stas pueden comprobarse mediante un simulador de caudal en campo, lo que permite identificar problemas. Para cualquier caudalmetro perteneciente a la familia Proline (ver la pgina siguiente) recomendamos utilizar nuestro simulador FieldCheck, que facilita la verificacin de equipos en campo. El usuario puede llevar a cabo una simulacin manual de las funciones del caudalmetro, o una comprobacin completa del caudalmetro, o bien slo de su electrnica o slo del sensor. Esta herramienta incluye procedimientos para la comprobacin automtica de todas las operaciones electrnicas (linealidad del amplificador, salidas analgicas y frecuencia) por una parte, y todas las operaciones del sensor, por la otra (campo magntico e integridad del electrodo de medicin). Con el software FieldCare, el usuario puede pasar los resultados del examen a un PC, incorporarlos a un certificado, imprimirlos o archivarlos, y cumplir de este modo los requisitos de los proceso de calidad. Adems, esta solucin puede combinarse con las tareas de calibracin y permite reducir

las frecuencias de calibracin y, consiguientemente, los costes de las tareas de mantenimiento.

Ms informacin sobre FieldCheck en la pgina 31.

Calendario de mantenimiento
Sabe exactamente qu parte de la instrumentacin de base instalada es crtica para el funcionamiento de la instalacin y cmo podra mantenerla o calibrarla para alcanzar una mayor eficiencia? Est seguro de que sus acciones actuales minimizan los riesgos de averas imprevistas?Est completamente seguro de que sus acciones preventivas son las que resultan ms econmicas? Con el servicio de auditora de su base instalada de Endress+Hauser, nuestro personal de servicios le ayudar a hallar rpidamente una respuesta a estas tres cuestiones y a continuar adelante de un modo controlado hacia un plan de mantenimiento que mejore la fiabilidad de las instalaciones a la vez que reduzca costes (ver Auditora de su Base Instalada (IBA) en la seccin A su servicio, pg. 115).

Tareas de mantenimiento
En caso de que internamente no disponga del tiempo, la experiencia o las herramientas adecuadas para gestionar el mantenimiento de su base instalada, le ofrecemos los contratos de servicio de Endress+Hauser, con los que usted podr decidir entre diferentes modalidades segn sus necesidades. Le ofrecemos revisiones regulares de sus equipos y garantas ampliadas para su completa tranquilidad y mayor control de los costes. Ofrecemos cuatro niveles de servicio, desde mantenimiento preventivo hasta la ms completa asistencia a su medida (ver Contratos de servicios en la seccin A su servicio, pg. 112).

Inspeccin de juntas En algunos procesos, las necesidades operativas requieren tareas frecuentes de limpieza o esterilizacin a pie de instalacin (CIP o SIP). En estos casos, deberan elegirse cuidadosamente las juntas y los caudalmetros y sustituirse con frecuencia para evitar riesgos de fugas, contaminacin e incluso fallos de proceso. Mantenimiento peridico La necesidad del mantenimiento peridico se

La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser

29

Caudal

Caudal

Mantenimiento correctivo Cuanto ms crucial es un instrumento para su proceso, tanto ms corto es el tiempo que le resultar aceptable para su reparacin. Gracias al concepto Proline (ver ms adelante), los caudalmetros presentan un diseo modular; uno de los beneficios de este concepto es que la mayora de partes pueden ser fcilmente sustituidas, y permiten as una reparacin rpida.
Otra forma de reducir los tiempos de parada consiste en ser ms eficiente en el proceso de reparacin. Nuestros programas de formacin pueden ayudarle a diagnosticar rpidamente cualquier fallo y aplicar el procedimiento de reparacin ms apropiado. (ver Formacin en la seccin A Su Servicio, pg, 118).

Caudalmetros Proline
Una gama de instrumentos diseada para facilitarle la vida!
Los caudalmetros Proline ofrecen muchas ventajas durante todo el ciclo de vida del instrumento:

Reserva de piezas de repuesto Para cualquier caudalmetro perteneciente a la familia Proline, le sugerimos que disponga siempre de un juego completo de electrnicas de repuesto. En el caso de que algn instrumento resulte especialmente crtico, tambin debe considerarse la posibilidad de adquirir y tener en provisin un instrumento completamente nuevo. Para elegir fcilmente la pieza de repuesto adecuada, le recomendamos el empleo de nuestra herramienta de software para la bsqueda de piezas de repuesto Spare Part Finding Tool. Para ms informacin, pngase en contacto con nosotros.
Nuestros especialistas pueden ayudarle a definir los aspectos ms crticos de la instalacin del instrumento de medicin (incluso los de otras marcas). Aplicarn una metodologa estructurada adaptada a su propia aplicacin (ver el servicio Auditora de su base instalada (IBA) en la seccin A su Servicio, pg, 115).

Componentes y piezas de repuesto unificados que minimizan los costes de almacenamiento Ahorro de tiempo gracias a los componentes de fcil sustitucin sin necesidad de recalibrado Control multiopciones desde el indicador local o el software de configuracin (por ejemplo, FieldCare), localmente a travs de la interfaz de servicio o por comunicacin digital desde un centro de control. Obsrvese que ahora el software de configuracin

estndar es FieldCare, que sustituye a FieldTool y TofTool. Rendimiento mejorado de planta gracias a las funciones de autodiagnstico, el historial de datos (S-DAT, T-DAT), el concepto de piezas de repuesto estandarizadas, etc. Rutinas de Configuracin rpida y configuracin estandarizada a conveniencia del usuario FieldCheck para la comprobacin de caudalmetros en lnea

La familia Proline Caudalmetros electromagnticos Promag 10 Promag 23 Promag 50 Promag 53 Promag 55 Caudalmetros msicos Coriolis Promass 40 Promass 80 Promass 83 Promass 84 Caudalmetros Vortex Prowirl 72 Prowirl 73 Caudalmetros ultrasnicos Prosonic Flow 90 Prosonic Flow 91 Prosonic Flow 93 Prosonic Flow 92F Caudalmetros msicos trmicos T-mass 65

Autodiagnstico permanente Todos los caudalmetros Proline disponen de una funcin de autodiagnstico continuo durante su funcionamiento. Los fallos, si ocurren, son inequvocamente clasificados. As puede usted contar con una mxima fiabilidad.

Disponibilidad de los instrumentos y las piezas de repuesto Hallar informacin detallada en las secciones siguientes (EMF, Caudalmetros msicos, etc.)

Almacenamiento / transferencia de datos Todos los parmetros de equipo y de configuracin se almacenan de modo seguro en estos mdulos de memoria de datos en los formatos siguientes: T-DAT para los datos del transmisor (en Promag 53, Promass 83 y Prosonic Flow 93) S-DAT para los datos del sensor (todos los equipos)

30

La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser

FieldCheck
Verificacin en campo de caudalmetros
Con FieldCheck, puede llevarse a cabo una verificacin del contador sin necesidad de retirar de la tubera el caudalmetro Proline. Siempre que se tengan que realizar ciclos de pruebas frecuentes segn ISO 9000, FieldCheck constituye una alternativa ms econmica que la calibracin. Concepto modular Todos los caudalmetros Endress+Hauser se basan en unos conceptos de electrnica y funcionamiento unificados. El concepto de equipo modular Proline proporciona al usuario ventajas evidentes, por ejemplo, en situaciones de servicio: Minimizacin de costes en piezas de repuesto gracias a sus componentes estandarizados. Ahorro de tiempo gracias a una electrnica del contador fcil de sustituir sin necesidad de recalibrado. Readaptacin individual de cada caudalmetro para modificaciones especficas segn la aplicacin. Diseado especialmente para la comprobacin de caudalmetros*, FieldCheck simula las seales del sensor para verificar y evaluar el comportamiento de un elemento del equipo. Adems, sus procedimientos de comprobacin permiten verificar que el caudalmetro funciona correctamente, ya sea en cuanto al cumplimiento de requisitos particulares o de exigencias normativas. A continuacin, los resultados de la comprobacin y verificacin obtenidos por FieldCheck pueden almacenarse en una base de datos e imprimirse para un uso posterior, por ejemplo, para controles de calidad. Ventajas principales Todos los caudalmetros PROline de Endress+Hauser pueden verificarse directamente en campo sin tener que desmontarlos Verificacin simultnea de distintas salidas de proceso (analgica, frecuencia) Indicaciones claras y con letra grande de mltiples variables Funcionalidad ampliada con el programa informtico FieldCare: lectura e impresin de los resultados de las pruebas (certificados de verificacin)

Cmo funciona? FieldCheck incluye un generador de seal, cables de conexin y adaptadores Simubox para la conexin a los diversos tipos de caudalmetros (ver la figura). El usuario puede efectuar: Una simulacin manual de las funciones del caudalmetro. El generador simula un caudal basado en diversos perfiles de libre programacin. Ello permite al usuario comprobar el comportamiento de las salidas hacia el equipo, o supervisar el sistema, sin necesidad de tener un caudal real en circulacin por la tubera. o Una comprobacin completa del caudalmetro, slo de su electrnica o slo del sensor (ver la ilustracin). Esta herramienta incluye procedimientos para la comprobacin automtica de todas las operaciones electrnicas (linealidad del amplificador, salidas analgicas y frecuencia) por un lado, y todas las operaciones del sensor, por otra parte (campo magntico e integridad del electrodo de medicin).

Salidas

Interfaz de servicio

Efectuamos verificaciones de sus caudalmetros Proline, as como servicio en campo para sus equipos instalados. Nuestro personal especializado se encargar de llevar a cabo todas las funciones de verificacin directamente en el lugar de instalacin. Ventajas Ahorro de costes al proporcionar equipo de supervisin El personal operario no requiere estar especialmente familiarizado con el equipo Certificado de comprobacin como registro y prueba de la simulacin y verificacin

Ahorro de tiempo con los mens de "conguracin rpida" Los mens de conguracin rpida permiten una puesta en marcha rpida y directa. Los mens guan al usuario paso a paso por todos los parmetros de funcionamiento relevantes. Los mens de conguracin rpida estn a disposicin para: Puestas en marcha estndares Medicin de caudales pulsantes Medicin de caudales de gas (Coriolis) Aplicaciones de llenado y dosificacin Instalacin de sensores y medicin (ultrasnica) de espesor de tuberas Configuracin de la interfaz Fieldbus

Conexiones en campo

Conexin a taller

Simubox

Ms informacin sobre FieldCare en la pgina 107.

Comprobacin funcional en campo de un caudalmetro mediante FieldCheck.

El estuche incluye el simulador de seal FieldCheck y las interfaces Simubox.

La Gua de Mantenimiento de Endress+Hauser

31

Caudal