El Apocalipsis de Elas Captulo 1 1.

La palabra del Seor vino a m, diciendo: "Hijo de hombre, di a este pueblo, por qu apilis pecado sobre pecado y provocis la clera del Seor Dios, que es vuestro Creador? 2. No amis al mundo ni a las

cosas del mundo, porque el orgullo del mundo es propio del diablo con su corrupcin." -1 Juan 2.15-16; 3.83. Recordad que el Seor de la gloria, que ha de creado todo, tuvo para compasin vosotros,

salvarnos de la esclavitud de esta poca. 4. Frecuentemente, hacer sobre deje que la de el el diablo deje que y ha de la

deseado brillar tierra

sol

tierra

producir

frutos.

Desea consumir a los humanos, como el fuego que corre por el rastrojo, quiere tragarlos como agua. 5. Esto es porque el Dios de la gloria tuvo misericordia de nosotros y l envi a su Hijo al mundo para que nos salvara del cautiverio. 6. El no le advirti esto a

ningn ngel, arcngel ni potestad, sino se transform en hombre cuando l vino a nosotros para salvarnos.

-Flp 2.6-7; Rm 8.3; Hb 2.177. Por ello sois sus hijos as como l es es vuestro Padre. -Ga 4.6-78. cielos: escuchen, tronos Seor, -1Co 2.9; Is 64.3; Jr 3.16; To 17 Ap 2.10,26,27; 3.11,21; 4.4; 12.1; 14.14; 20.49. y les "adems, sellar a la los mos Yo les y y Recordad tronos "Todos las que y l os en que dijo ha los me los el

preparado

coronas a

aquellos coronas",

llegarn

recibir

escribir mi nombre sobre la frente mano derecha nunca tendrn hambre ni sed;

10.

"ni

los

hijos poder

de

la sobre

desobediencia

tendrn

ellos. Los tronos no les retendrn, sino que marcharn con los ngeles hacia mi ciudad." - Sb 5.23; Mt 7.23; 13.41; 25.4546-2 Co 6.14; Tt 2.14; Hb 1.9; Rm 6.1911. Los no pecadores traspasarn y ser los

avergonzados: muerte los

tronos, sino que los tronos de la retendrn dominarn sobre ellos, 12. porque los ngeles de Dios no los reconocen y son extraos a la morada de Dios.

13.

Escuchad, que

sabios

de en

la los

tierra, estad en guardia contra los impostores tiempos abundarn Porque del fin. tendrn

doctrinas que no son las de Dios, rechazarn la Ley de Dios -hombres que han hecho de su estmago su Dios-, diciendo: "el ayuno no tiene sentido y Dios no lo estableci". -1Tm 4.1,2; 6.3-5,10; Flp 3.19;

2Co 2.17; Judas 414. Se hacen a s mismos extraos a la Alianza de Dios y se roban a s mismos las promesas gloriosas. Tales hombres nunca se establecen firmemente en la fe, luego No dejes que te extraven!

15.

Recordad

que

el

Seor

estableci el ayuno cuando hizo los cielos para ganancia del hombre, por las pasiones y deseos que estn en guerra con ustedes, de manera que el malvado no los queme. 16. Pero, "Yo he creado un ayuno puro", dijo el Seor, 17. "el hombre no pecar que ayuna por

continuamente

jams

envidias o discordias. 18. Dejad que el hombre que es puro ayune. Pero el hombre que ayuna y no es puro, provoca a Seor y tambin a los ngeles;

19. somete al mal su propia alma, acumulando para s mismo la ira para el da de la clera." 20. "He creado un ayuno puro, con corazn puro y manos puras; 21. perdona los pecados, cura las enfermedades, saca los demonios, 22. es eficaz ante el trono de Dios, como un dulcificante, como una fragancia, para el perdn de los pecados mediante una oracin pura. 23. sus Qu trabajador en las la respetable manos? guerra O sin

entre vosotros ir a los campos sin herramientas partir quin para

vestir en el pecho una coraza?

24.

No

ser

asesinado,

si

es

encontrado, por haber despreciado el servicio del rey? 25. Igualmente, es imposible para cualquiera venir al un corazn doble. 26. Al hombre que ora con corazn doble est y en los tinieblas ngeles en no su lo interior reconocen. 27. Tened siempre el mismo lugar santo con

corazn en el Seor, para que todo lo suyo reconozcis. Captulo 2 1. "Porque he aqu que los reyes de Asiria y la disolucin de los cielos y la tierra y lo que est bajo la tierra,

2. sobre

desde

ahora que

no me

prevalecern pertenecen",

aquellos

dijo el Seor, "y ellos no temern en la batalla". 3. Cuando ellos por har y vean el a un rey lo fin

apareciendo injusticia; sobre

Norte, sin

designarn rey asirio y el rey de la guerras causar Egipto muchas

perturbaciones: 4. habr gemidos por la tierra, porque se llevarn vuestros hijos. 5. Muchos buscarn la muerte en esos das pero la muerte los eludir.

6. Y un rey se levantar en las tierras del occidente a quien llamarn "el rey de paz"; 7. correr sobre le mar como un len rugiente; 8. matar al rey de injusticia y se vengar sobre Egipto con guerra y derramamiento de sangre. 9. Pasar paz y en un esos das que

ordenar

regalo

intil,

desde Egipto . 10. Uno". 11. Honrar a los santos y Dar la paz nombre a los de santos es

diciendo:

"El

Dios

exaltar la ciudad santa;

12.

dar

regalos

intiles

la

casa de Dios; 13. desde las ciudades de Egipto merodear, sepan; 14. pesar contar los los santos de las lugares, gentes, astutamente, sin que lo

dolos

contar sus riquezas y designar los sacerdotes. 15. Ordenar que los sabios de la tierra y los grandes de los pueblos sean apresados por y mar, llevados diciendo: a la "No metrpoli

hay sino una lengua!" 16. Y cuando escuchis: "Hay Paz y Alegra!": -1Ts 5.3-

17. cules

He son

aqu! las

Voy

deciros para que

seales

podis reconocerlo: 18. Tiene dos hijos, uno a su

derecha y otro a su izquierda. 19. Aquel que est a su derecha tendr una apariencia de un demonio y desafiar el nombre de Dios. 20. Ahora cuatro reyes viene de ese rey. 21. En su ao treinta bajar a Menfis y construir all un templo; 22. su propio hijo se levantar contra l y lo matar; 23. toda la tierra se agitar.

24. En ese da l promulgar un decreto por toda la tierra, para que sean encarcelados los sacerdotes de la tierra las y cosas todos los los os santos, y ha las diciendo: todas "Todos regalos

buenas

dado mi padre, ahora devolveris el doble"! 25. les Cerrar los sus lugares casas santos, y har

quitar

prisioneros a sus hijos. 26. Ordenarn que se ofrezcan

sacrificios abominables y traer la miseria sobre la tierra. 27. Aparecer debajo del sol y de la luna;

28. los sacerdotes de la tierra rasgarn sus vestiduras. 29. Ay de vosotros jefes de

Egipto en tales das porque vuestro da ha pasado! 30. La violencia hecha a los

pobres se devolver contra vosotros y vuestros hijos sern llevados como botn. 31. En esos das las ciudades de Egipto se lamentarn porque no escucharn la voz del comprador ni la voz del vendedor. 32. Los mercados de Egipto se

cubrirn de polvo. Los habitantes de Egipto llorarn al tiempo; anhelarn

la muerte, pero la muerte huir y los abandonar; 33. corrern hacia sobre sobre las rocas pero y no

saltarn "Caigan morirn. 34.

abajo, nosotros!",

diciendo:

Doble

tribulacin

vendrn

sobre toda la tierra aquel da: 35. En esos das el rey ordenar que todas las mujeres con hijos en el vientre sean arrestadas y tradas ante l atadas y que le den de mamar a serpientes y que su sangre sea exprimida de sus senos para usarla como veneno para flechas. 36. Debido a la necesidad de

soldados para las guerras, ordenar

que todos los nios menores de doce aos sean a reclutados disparar y tengan arco que y aprender flecha. 37. Todas las parteras de la con

tierra se lamentarn en esos tiempos y la mujer que tenga hijos elevar sus ojos al cielo diciendo: Por qu me sent en la silla de parir para traer nios al mundo?". 38. Las estriles y las vrgenes se regocijarn hijos diciendo: sobre la "Ahora es el momento para regocijarnos por no tener tierra, nuestros hijos estn en los cielos". 39. En esos das tres reyes se levantarn entre los persas, tomarn a los judos que estn en Egipto y

los transportarn hasta Jerusaln y habitarn y permanecern all. 40. seguridad entonces vosotros porque la Si escuchis est rasgad sacerdotes llegada en las de del que "la

Jerusaln", vestiduras! la Hijo tierra, de la

Perdicin no demorar. -1Ts 5.3; 2Ts 2.3,8; Jn 17.12 41. En esos das el Impo se

manifestar en los lugares santos; 9.23, 2 Ts 58, 2,4; 69; Dn 9:27; 1M 3.6; 2Cr

11.25;

14.14;

15.3; Sb 17.242. los reyes de los persas

huirn hacia Hrearit con los reyes

de los asirios Cuatro reyes pelearn contra tres. 43. lugar sus Durarn hasta manos que sobre tres all el aos en ese poner del

puedan tesoro

templo. 44. ro de En esos das se la sangre en

correr desde Ks hasta Menfis. El Egipto convertir sangre y nadie podr beber de l por tres das. 45. Ay de Egipto y sus

habitantes! 46. En esos das un rey aparecer en la ciudad llamada "La Ciudad del Sol" Toda la tierra se consternar y l se apresurar hacia Menfis.

47. En el sexto ao de los reyes persas, en l planear l una a emboscada los reyes Menfis; matar

asirios. Los persas se vengaran de la tierra. 48. Ordenar la ejecucin de

todos los gentiles y ateos y mandar que los templos de los gentiles sean saqueados y aniquilados sus sacerdotes y mandar reconstruir los templos santos. -Dt 7.25; Ro 2.22,24 49. El dar dobles regalos al

templo de Dios y dir "El Nombre de Dios es Uno!". 50. Toda la tierra adorar a los persas.

51. Por eso, el resto, los que han sobrevivido la arremetida, dirn: "Este es un rey justo que el Seor nos envi para que la tierra no sea convertida en desierto." 52. tierra Ordenar no dar nada al rey se llenar de abundantes

durante tres aos y seis meses. La riquezas. 53. Los vivos irn al encuentro de los muertos y les dirn: "Levantaos y compartid con nosotros esta vida de paz." Captulo 3 1. En el cuarto ao de este rey el Hijos de la Iniquidad aparecer

diciendo: "Yo soy el Ungido", pero l no lo es. No creis en l! -Mt 24.23; Mc 13.6; Lc 21.82. vendr corona con Cuando como de el un el Ungido palomar, llegue, con una y

palomas signo

rodendole de la

marchar sobre las nubes del cielo cruz precedindole. 3. El universo entero le ver

como al sol que resplandece, desde las regiones del Oriente hasta las regiones del Poniente. 4. As vendr, con todos sus

ngeles rodendolo.

5.

El

hijo

de

la

Iniquidad

de

nuevo comenzar a pararse sobre el lugar santo. 6. Dir al Sol: "Cae!" y l

caer; le dir : "Brilla!" y l lo har; le dir: "Obscurcete!" y l lo har. 7. Dir a la luna: "Convirtete en sangre!" y ella lo har. 8. Recorrer el cielo con ellos; caminar sobre el mar y sobre los ros como sobre la tierra seca. 9. hablar ciegos. a Har los caminar or a y los ver mudos a a los sordos, los

paralticos,

10. curar

Limpiar a los

los

leprosos, y sacar

enfermos

demonios. 11. Multiplicar las seales y

prodigios en presencia de todos. -Mt 24.24; 2Ts 2.,9; Ap 13.1312. Har las mismas obras que el Ungido, muertos. 13. Por esto Hijo de la sabrs que l es el porque no excepto resucitar los

Iniquidad,

tiene poder para dar vida. 14. S, os dir cules son las seales que lo distinguen, para que podis ser capaces de reconocerlo.

15. Es un hombre esculido hombre herboso, de su con las piernas las orejas dbiles, cejas y le por alto, con un mechn gris por delante cabeza hasta clava, las llegan

delante de la mano tiene una mancha de lepra. 16. unas Se y veces transformar de quienes un como delante, los de

vosotros

miren, otras

anciano

veces como un nio; 17. se transformar en todas sus caractersticas, pero las seales de su cabeza no las podr cambiar. 18. En esto conoceris que l es el Hijo de la Iniquidad. Captulo 4

1. Tabitha lugar ropa Judea.

La

virgen

cuyo

nombre que con

es el su por

escuchar Ella y lo

Sinvergenza se ha aparecido en el santo. de lino vestir perseguir

2. Elle lo reprochar por todo el camino a Jerusaln gritando : "Oh Sinvergenza! Iniquidad! santos!" 3. Entonces el Sinvergenza Oh Hijo de de todos la los Enemigo

volver su ira contra la virgen; la perseguir hacia el occidente y en la tarde beber su sangre,

4. la verter sobre el templo, y ella se convertir en curacin para el pueblo. 5. Ella resucitar por la maana y lo reprochar t mi no alma sobre diciendo: tienes ni "Ah ningn mi Sinvergenza, poder

sobre

cuerpo, porque yo vivo siempre en el Seor." 6. tambin sangre pueblo." 7. Entonces, cuando Elas y Henoc escucharon que el Sinvergenza se haba aparecido en el lugar santo, convirti Y : ella "T en sobre le has el dir templo despus, mi se el y para

derramado

salvacin

descendieron dijeron:

para

combatirlo,

le

8. "No te da vergenza cuando te adhieres a los santos aunque siempre has sido un extrao? 9. "T has sido un enemigo de lo que est en los cielos y de lo que est sobre la tierra. 10. "Has sido un enemigo de los tronos y de los ngeles, has sido siempre un extrao. 11. "Has cado del cielo como el lucero del alba. Te has alejado de tu casa, has enajenado tu tribu y te has convertido en tinieblas para todos.

-Is 12.9,1012.

14.12;

Ez

28.17,18;

Ap

"Pero

no

te

avergenzas

cuando te acercas a Dios, porque t eres un diablo." 13. contra El ellos Sinvergenza en el escuchar de la

esto y se pondr furioso y luchar mercado Gran Ciudad. estarn tres horas en el combate, pero l los matar. 14. Ellos estarn tendidos,

muertos, en el mercado, durante tres das y medio. y toda la gente los ver. - Ap 11.4-11 15. pero al y cuarto lo da ellos

resucitarn

reprocharn,

diciendo: "Oh Sinvergenza Oh Hijo de la Iniquidad! No te avergenzas por descarriar al pueblo de Dios por el que t no has sufrido? No sabes t que nosotros vivimos en el Seor, tanto que nosotros podemos reprocharte cada vez que tu digas: 'Yo domin sobre ellos!' 16."Nosotros separamos la carne

del espritu y te matamos, sin que te sea posible hablar en este da, porque el nosotros estamos mas fuertes t en Seor, siempre, eres

siempre hostil a Dios". 17. El Sinvergenza escuchar, se enfurecer y combatir contra ellos. 18. Y toda la Ciudad se reunir alrededor de ellos.

19. En ese da se vern arriba en el cielo brillando como las estrellas y el pueblo y el universo entero los vern. 20. El Hijo de la Iniquidad no dominar furia sobre la ellos. tierra Volcar cometer su l sobre

mismo una falta contra el pueblo. 21. Perseguir a todos los santos y junto con los sacerdotes sern de la tierra ellos llevados

prisioneros ante l; 22. los matar, los destruir y ordenar que les sean sacados sus ojos con clavos de hierro; 23. les quitar la piel de la

cabeza; les arrancar sus uas, de

una

en

una

ordenar y leja

que en

les sus

coloquen narices. 24. tomarn vados

vinagre

Entonces las su de oro los

quienes de y

no

puedan rey, los el

soportar

torturas ros

ese por hacia

huirn mueran

desiertos.

Cuando

estarn

como quienes duermen; 25. el Seor mismo recibir sus espritus y sus almas. 26. Sus carne se harn duraderas como una roca y ninguna bestia la comer hasta el ltimo da, del gran juicio. 27. Entonces ellos se levantarn y encontrarn un lugar de descanso,

pero

no

compartirn como los que Seor derecha.

el

reino "A

del

Ungido porque mi

resistieron, quienes

el

dice: Ellos

resistieron les conceder un sitio a mano obtendrn gracia para los dems. 28. "Ellos vencern sobre el Hijo de la Iniquidad; vern la disolucin del cielo y de la tierra; 29. y recibirn los tronos de

gloria y la coronas." 30. escogidos preparados. 31 corazas Ellos de se Dios, armarn con las hasta el Sesenta en esos justos das, sern sern

corrern

Jerusaln,

combatirn

contra

Sinvergenza, obras has

diciendo: que t

"Todas los no

las

prodigiosas hecho. los Pero

profetas puedes no

hicieron desde el comienzo, t las resucitar muertos porque

tienes el poder de dar vida. por eso hemos conocido que eres el Hijo de la Iniquidad." 32. El Sinvergenza escuchar y

se enfurecer; 33. ordenar colocar fuego en los altares y amarrar a los justos, para colocarlos sobre ellos y quemarlos. Captulo 5

1. En ese da, aterrados muchos cambiarn sus mentes y se separarn

de

l,

diciendo: ni

"Este a

no

es

el

Ungido! El Ungido no asesina a los justos persigue los hombres honestos sino que busca persuadirlos con seales y prodigios." 2. En esos das el Ungido tendr misericordia de ellos y enviar sus ngeles de los cielos, un total de cuatro mil seiscientos, cada uno con seis alas. -Is 6.2; Ap 4.8; 2Hen 16.7; ApoMo 37.33. Su voz har temblar el cielo y la tierra cuando ellos bendigan y glorifiquen a su Seor. 4. A quienes tienen el nombre del ungido sobre la frente y el sello en

sus mano derecha, del ms pequeo al ms grande, ellos los colocarn sobre sus alas y los protegern de su clera. 5. Entonces, Gabriel de y la Uriel tierra

formarn una columna de luces para conducirlos santa. -Ex 13.21,22; 14.19; 33.9,10; Nm 12.5; 24.46. Y les darn de comer del fruto del rbol de la vida y les vestirn de blanco; los ngeles vigilarn para protegerlos; no tendrn hambre ni sed y el Hijo de la Iniquidad no dominar sobre ellos. 14.14; Dt 31.15; Sal 99.7; Ne 9.12,19; Si dentro

-Gn 3.22,24;Isa 49. 10; Pr 3.18; 11.30; 13.12; 15.4; Ap 2.7; 7.9,13,16 22.2-

7. y

En la

esos paz

das y el

la

tierra espritu

entera sern

ser sacudida; el sol se obscurecer desterrados de la tierra; 8. los y rboles derribados; sern las

desarraigados

bestias salvajes y el ganado morirn en la confusin y las aves caern muertas al suelo; 9. habr sequa en la tierra y las aguas del mar se secarn. 10. Los pecadores se lamentarn

sobre la tierra, diciendo: "Por qu

nos has hecho esto a nosotros, por decir 'yo soy el Ungido', cuando en realidad eres el diablo? 11. has del "No tienes poder para

salvarte, cmo puedes salvarnos? T realizado Ungido milagros del nosotros intiles creados. que te delante de nosotros para apartarnos Desgraciados escuchamos! 12. de "Mirad que Dnde ahora moriremos algn

hambre!

habr

vestigio de un justo para que los reverenciemos? O bien Donde hay un maestro que pueda apelar a ellos? 13. "Ahora pereceremos en el da de la clera porque hemos desobedecido a Dios .

14.

"Fuimos

las

profundidades

del ocano, pero no hemos encontrado agua; hemos cavado seis codos en los ros agua." 15. llorar Entonces en ese el da Sinvergenza diciendo: y tampoco hemos encontrado

"Desgraciado de m, porque mi poca ha pasado aunque dije que no pasara jams: 16. "Mis aos han sido meses, mis das se han desvanecido como polvo llevado por el viento. Mirad que voy a perecer con vosotros". 17. desierto, Ahora pon ejectalo las manos en sobre el los

bandidos y mtalos.

18. Lleva a los santos porque por ellos de dar el fruto roco la tierra; sobre por la ellos el sol brillar; s, a causa ellos caer tierra. 19. de Los si pecadores puedes llorarn, elvate y

diciendo: "T nos has hecho enemigos Dios, persguelos!" 20. Entonces el tomar sus alas de fuego, volar en persecucin de los santos y los combatir nuevamente. 21. Los ngeles escucharn esto y descendern y lucharn contra l en una batalla con muchas espadas.

22. ordenar

En

ese una

da

escuchar clera

y al

con

gran

cielo y a la tierra producir fuego. 23. El fuego abrumar la tierra en una extensin de setenta y dos codos. paja. 24. Habr un juicio justo: 25. En ese da las montaas y la tierra harn or su voz. Los caminos se dirn entre hoy ellos: ruido no que "habis de un al venga escuchado humano algn El fuego consumir a los pecadores y a los diablos, como a la

caminando

juicio del hijo de Dios?" 26. Los pecados de cada uno se levantarn contra ellos in el lugar

donde

fueron

cometidos,

tanto

los

cometidos de da como los cometidos en la noche. 27. Los que pertenecen a los

justos y los que pertenecen a los santos, vern a los pecadores en sus castigos, asesinaron. 28. Entonces los pecadores vern el lugar de los justos. 29. Y as habr gracia: en esos das lo que los justos pidan les ser dado muchas veces. 30. En ese da el Seor juzgar al cielo y a la tierra; a quienes tanto como a a quienes quienes los los persiguieron,

han

transgredido

en

el

cielo

quienes los han hecho en la tierra. 31. pueblo; sin Juzgar los a los pastores acerca del de y

interrogar de

las ovejas y ellos sern entregados obstculos maldades mentiras. --Ez 34.4,5; Os 4.4; Za 11.4,5; 1Henoc 89.70; 90.2232. carne Entonces y mundana y Elas aun tomarn y un Henoc lado su cuerpo

descendern espiritual.

dejarn

-1 Co 15.4433. Ellos perseguirn al Hijo de la Iniquidad y lo matarn sin que el pueda hablar. En ese da l se

derretir

ante

ellos

como

hielo

derretido por el fuego. Morir como una serpiente sin aliento. 34. Le dir: ahora vas "Tu a tiempo perecer ha con

terminado

aquellos que te apoyaron." 35. Ellos sern arrojados en el fondo del abismo y quedar cerrado sobre ellos. -Ap 20.2,336. En ese da vendr desde el cielo el Ungido, el Rey, con todos los santos; 37. quemar la tierra y se

consumir por mil aos,

38.

porque

los

pecadores

haban

tomado posesin de ella; entonces el crear un cielo nuevo y una tierra nueva y no habr en ellos ni diablo ni muerte. - Isa 25.8; Apo 20.14; 21.1, 4; 4Esdras 8.5339. l reinar con sus santos,

subirn y descendern y estarn con los ngeles siempre, y con el Ungido durante mil aos. -Apo 20.4-

Esta

versin

en

castellano

del

Apocalipsis de Elas, fue traducida durante la primera semana de enero de 2002, desde las siguientes

versiones: Hedley F.

inglesa, D.

editada

por

Sparks

(1984);

francesa, editada por Andr DupontSommer y Mark Philonenko (1987); y alemana, (1899); cuales la pionera en estas parte de en lenguas desde los su contemporneas, de Georg Steindorff traducidas coptos, Steindorff manuscritos edicin.

reproduce