I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh1960.Of89

Aislacin trmica - Clculo de coeficientes volumtricos
globales de prdidas trmicas
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 1 9 6 0 h a sid o p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l d e
N o rm a liza c i n , y en su e stu d io p a rtic ip a ro n lo s o rg a n ism o s y la s p e rso n a s n a tu ra le s
sig u ie n te s:
A isla n te s A isla p o l S . A . C . e I . C a rlo s B c h n e r O .
D a n ie l L o n g u e ira S .
A isla n te s H rtip o l S . A . P a tric io U rsic L .
A isla n te s N a c io n a le s L td a. A n d r s V sq u e z M .
C m a ra C h ile n a d e la C o n stru c c i n , C . C h . C . G a st n Z a g a l D .
C o m p a a I n d u stria l E l V o lc n S . A . A g u stn E ch e v e rra d e C .
M a u ric io M u o z C .
D ire c c i n d e O b ra s C iv ile s d e M e tro R o y L e v is M .
I n stitu to d e I n v e stig a c io n es y E n sa y e s d e
M a te ria le s, I D I E M , U n iv e rsid a d d e C h ile M ig u e l B u sta m a n te S .
I n stitu to d e S a lu d P b lic a d e C h ile J u a n A lc a n o L .
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N G a b rie l R o d rg u e z J .
I n stitu to P ro fe sio n a l d e S a n tia g o , I P S L ilia n a A n d u ag a G .
M a d e ra s y S in t tic o s S . A . , M A S I S A J a v ie r I zq u ie rd o U .
M in iste rio d e O b ra s P b lic a s, D ire c c i n d e
A rq u ite c tu ra , M O P R a fa e l V a rle ta V .
M in iste rio d e V iv ie n d a y U rb an ism o , M I N V U S a n tia g o C a stillo R .
J a im e T lle z T .
M u n ic ip a lid a d d e u o a X im e n a M o n ro y C .
U n iv e rsid a d T c n ic a F ed e ric o S a n ta M a ra P e d ro S a rm ie n to M .
N C h 1 9 6 0
I I
E l a n e x o n o fo rm a p a rte d e l cu e rp o d e la n o rm a , se in se rta s lo a ttu lo in fo rm a tiv o .
E sta n o rm a h a sid o a p ro b ad a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , e n
se si n e fe c tu a d a e l d a 2 6 d e S e p tie m b re d e 1 9 8 9 .
E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a O fic ia l d e la R e p b lic a d e C h ile p o r D e c re to N 1 4 2 d e
fe c h a 2 0 d e N o v iem b re d e 1 9 8 9 , d e l M in iste rio d e V iv ie n d a y U rb a n ism o , p u b lic a d o e n e l
D ia rio O fic ia l N 3 3 . 5 4 9 d e l 1 9 d e D ic ie m b re d e 1 9 8 9 .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh1960.Of89
Aislacin trmica - Clculo de coeficientes volumtricos
globales de prdidas trmicas
0 Introduccin
L o s flu jo s t rm ic o s d e lo s e d ific io s se p ro d u c e n p rin c ip a lm en te a tra v s d e c in c o v a s:
m u ro s, su p e rfic ie s v id ria d a s d e la e n v o lv en te , te c h u m b re , p iso y v e n tila c i n .
E sto p e rm ite c a lc u la r c ie rto s c o e fic ie n te s d e p rd id a s t rm ic a s d e l e d ific io , c o e fic ie n te s
q u e c a ra c te riza n e l c o m p o rta m ie n to t rm ic o d e l m ism o .
1 Alcance
E sta n o rm a e sta b le c e e l m to d o d e c lc u lo p a ra d e te rm in a r d o s c o e fic ie n te s d e p rd id a s
t rm ic a s e n e l e d ific io :
a ) G
v 1
, q u e c o n sid e ra la s p rd id a s d e c a lo r a tra v s d e to d a la e n v o lv e n te ; y
b ) G
v 2
, q u e c o n sid e ra la s p rd id a s d e c a lo r a tra v s d e to d a la e n v o lv e n te m s la s
p rd id a s p ro d u c to d e lo s in te rc a m b io s d e a ire (in filtra c io n e s y v e n tila c i n ).
E sto s c o e fic ie n te s e st n re fe rid o s a la u n id a d d e v o lu m e n d e l e d ific io y a u n a d ife re n c ia
d e te m p e ra tu ra d e 1 C (1 K ) e n tre e l in te rio r y e l e x te rio r.
N O T A - E l v a lo r d e lo s c o e fic ie n te s d e p rd id a s t rm ic a s se p u e d e c a lc u la r p a ra to d o e l e d ific io , p a ra p a rte d e
l o p a ra u n re c in to e n p a rtic u la r.
N C h 1 9 6 0
2
2 Campo de aplicacin
2.1 E sta n o rm a se a p lic a e sp e c ia lm e n te a e d ific io s h a b ita c io n a le s c e rra d o s en to d a su
e n v o lv e n te . P e rm ite :
a ) c o n o c e r g a sto s e n e rg tic o s;
b ) fija r c rite rio s d e a h o rro e n e rg tic o ;
c ) fija r c rite rio s d e d ise o a rq u ite c t n ic o ;
d ) c u a n tific a r p o te n c ia d e c a le fa c c i n ;
e ) d e te rm in a r a isla c io n e s t rm ic a s; y
f) e sta b le c e r a lg u n a s c o n d ic io n e s d e c o n fo rt.
2.2 E sta n o rm a n o tie n e a p lic a c i n e n e d ific io s a b ie rto s, ta le s c o m o g a lp o n e s, m e rc a d o s
u o tro s sim ila re s, c u y o a m b ie n te in te rio r p e rm a n e zc a a m p lia m e n te c o m u n ic a d o c o n e l
e x te rio r.
3 Referencias
N C h 8 4 9 A isla c i n t rm ic a - T ra n sm isi n t rm ic a - T e rm in o lo g a , m ag n itu d e s,
u n id a d e s y sm b o lo s.
N C h 8 5 1 A isla c i n t rm ic a - D e te rm in a c i n d e c o e fic ie n te s d e tra n sm isi n
t rm ic a p o r e l m to d o d e la c m a ra t rm ic a
N C h 8 5 3
1 )
A c o n d ic io n a m ie n to t rm ic o E n v o lv en te t rm ic a d e e d ific io s
C lc u lo d e re siste n c ia s y tra n sm ita n c ia s t rm ic a s.

1 )
N o rm a e n re v isi n .
N C h 1 9 6 0
3
4 Simbologa
Concepto Smbolo de la magnitud Unidad
C o e fic ie n te v o lu m tric o g lo b a l d e p rd id a s
t rm ic a s p o r tra n sm isi n d e la e n v o lv e n te
G
v 1
W / (m
3
K )
C o e fic ie n te v o lu m tric o g lo b a l d e p rd id a s
t rm ic a s to ta le s
G
v 2
W / (m
3
K )
T ra n sm ita n c ia t rm ic a U W / (m
2
K )
T ra n sm ita n c ia t rm ic a d e m u ro s U
m
W / (m
2
K )
T ra n sm ita n c ia t rm ic a d e te c h o U
t
W / (m
2
K )
T ra n sm ita n c ia t rm ic a d e v e n ta n a s (v id rio s) U
v
W / (m
2
K )
T ra n sm ita n c ia t rm ic a d e p iso s U
p
W / (m
2
K )
T ra n sm ita n c ia t rm ic a d e p u e rta s U
c
W / (m
2
K )
S u p e rfic ie S m
2
S u p e rfic ie d e m u ro s S
m
m
2
S u p e rfic ie d e te c h o S
t
m
2
S u p e rfic ie d e v e n ta n a s (v id rio s) S
v
m
2
S u p e rfic ie d e p iso s S
p
m
2
S u p e rfic ie d e p u e rta s S
c
m
2
N m e ro d e re n o v a c io n e s d e a ire p o r h o ra d e l
v o lu m e n c o n sid e ra d o
n h
-1
V o lu m e n e n c e rra d o p o r la e n v o lv e n te
c o n sid e ra d a
V m
3
5 Terminologa
5.1 coeficiente volumtrico global de prdidas trmicas por transmisin de la envolvente,
G
v 1
: flu jo t rm ic o q u e se tra n sm ite a tra v s d e la e n v o lv e n te d e u n e d ific io (o p a rte d e
l), re fe rid o a la u n id a d d e v o lu m e n , im p u lsa d o p o r la d ife re n c ia u n ita ria d e te m p e ra tu ra
e n tre e l a m b ie n te in te rio r y e l a m b ie n te e x te rio r.
N C h 1 9 6 0
4
5.2 coeficiente volumtrico global de prdidas trmicas totales, G
v 2
: flu jo t rm ic o to ta l
d e u n e d ific io (o p a rte d e l), tra n sm itid o p o r la e n v o lv e n te y p o r lo s in te rc a m b io s d e
a ire , re fe rid o a la u n id a d d e v o lu m e n y a la d ife re n c ia u n ita ria d e te m p e ra tu ra e n tre e l
a m b ie n te in te rio r y e l a m b ie n te e x te rio r.
5.3 envolvente trmica de un edificio: se rie d e e le m e n to s c o n stru c tiv o s a tra v s d e lo s
c u a le s se p ro d u c e e l flu jo t rm ic o e n tre e l a m b ie n te in te rio r y e l a m b ie n te e x te rio r d e l
e d ific io .
5.4 O tro s t rm in o s e m p le a d o s e n e sta n o rm a p u e d e n c o n su lta rse e n la N C h 8 4 9 y
N C h 8 5 3 .
6 Determinacin de los coeficientes volumtricos globales de prdidas
trmicas
6.1 Coeficiente volumtrico global de prdidas trmicas por transmisin de la
envolvente
E l c o e fic ie n te v o lu m tric o g lo b a l d e p rd id a s t rm ic a s p o r tra n sm isi n d e la e n v o lv e n te d e
u n e d ific io , v ie n e d a d o p o r la ra z n sig u ien te :
V
S U
G
v

=
1
o b ie n
V
S U S U S U S U S U
G
p p c c v v t t m m
v
+ + + +
=
1
N O T A S
1 ) E n e l v o lu m e n to ta l n o se c o n sid e ra e l v o lu m e n o c u p a d o p o r lo s m u ro s, p ila re s, v ig a s u o tro s
e le m e n to s c o n stru c tiv o s.
2 ) L a s tra n sm ita n c ia s t rm ic a s U , se c a lc u la n se g n N C h 8 5 3 o se d e te rm in a n e x p e rim e n ta lm e n te
se g n N C h 8 5 1 .
6.2 Coeficiente volumtrico global de prdidas trmicas totales
E l c o e fic ie n te v o lu m tric o g lo b a l d e p rd id a s t rm ic a s to ta le s d e u n e d ific io , v ie n e d a d o
p o r la ra z n sig u ien te :
n G G
v v
35 , 0
1 2
+ =
to m a n d o e l v a lo r d e
1 v
G :
n
V
S U
G
v
35 , 0
2
+

=
N C h 1 9 6 0
5
q u e d e sa rro lla d o re su lta se r:
n
V
S U S U S U S U S U
G
p p c c v v t t m m
v
35 , 0
2
+
+ + + +
=
N O T A - n 35 , 0 e s e l flu jo t rm ic o p o r v e n tila c i n re fe rid o a la u n id a d d e v o lu m e n y te m p e ra tu ra .
6.3 Suma de intercambios trmicos
E n
1 v
G y
2 v
G , m ie n tra s m e n o r se a e l n u m e ra d o r d e la fra c c i n , m s e c o n m ic o ser
e n e rg tic a m e n te e l e d ific io , en c o n se c u e n c ia , se r im p o rta n te c o n sid e ra r e l c a lo r q u e se
in te rc a m b ia a tra v s d e :
a ) m u ro s, a n te p e c h o s y e le m e n to s e stru c tu ra le s;
b ) e le m e n to s v id ria d o s: v e n ta n a s fija s o m v ile s;
c ) c o m p le jo d e te c h o ;
d ) p u e rta s;
e ) p iso y p e rm e tro d e l p iso ;
f) v e n tila c io n e s; y
g ) p e rm e a b ilid a d e in filtra c io n e s d e a ire .
N O T A S
1 ) L o s in te rc a m b io s a ), b ), c ), d ) y e ) se c a lc u la n se g n lo in d ic a d o e n la N O T A 2 d e 6 . 1 .
2 ) A lg u n o s v a lo re s d e la s re n o v a c io n e s d e a ire , n , a c a u sa d e lo s p u n to s f) y g ) se d a n e n a n e x o .
N C h 1 9 6 0
6
Anexo
(I n fo rm a tiv o )
Renovaciones de aire consideradas en recintos de viviendas
L a s re n o v a c io n e s d e a ire se c a lc u la r n m e d ia n te la n o rm a c o rre sp o n d ie n te e n e stu d io .
P ro v isio n a lm e n te se u sa r la sig u ie n te tab la in fo rm a tiv a .
Tipo de recinto
Renovaciones de aire de
clculo por hora
- B a o c o n W. C . 2 3
- B a o c o n d u c h a 5 8
- C o c in a 3 4
- L a v a d o y se c a d o d e ro p a 6 8
- E sta r, c o m e d o r 1 1 , 5
- D o rm ito rio (1 c a m a ) 1
- D o rm ito rio (2 c a m a s) 1 1 , 5
- D o rm ito rio (3 4 c a m a s) 1 , 5 2
- O tro s re c in to s h a b ita b le s 1 1 , 5
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1960.Of89
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Aislacin trmica - Clculo de coeficientes volumtricos
globales de prdidas trmicas
Thermal insulation - Calculus of thermal loss total volumetric coefficients
P rim e ra e d ic i n : 1 9 8 9
R e im p re si n : 1 9 9 9
Descriptores: aislacin trmica, prdida de calor, clculos matemticos, flujo trmico,
ensayos
C I N 9 1 . 1 2 0 . 3 0
C O P Y R I G H T 1 9 9 0 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
I n te rn e t : in n @ e n te lc h ile . n e t
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)