UN HILO ROJO Y DURMIENTES. APUNTES DE VIAJE. SARA ROSENBERG: UNA CONTADORA DE HISTORIAS. CONVERSACIONES.

Estamos aqu para celebrar la palabra, pero no la palabra hueca, sino una palabra con encarnadura: con cuerpo, con memorias, con historias para contar. Cuando le Un hilo rojo, abr mis ojos no slo al relato de Julia, su protagonista, sino tambin a las marcas y a las heridas de nuestro pasado reciente, en esta ciudad- provincia- pas, de la historia, sus vacos, sus silencios, sus versiones encontradas. U a !"#$ la de Sara R"se ber%$ que completa ese mapa literario de la provincia con otras novelas importantes, como Pretrito perfecto de ugo !oguet o la triloga de Eduardo "errone que nos acerca el Cruce Cartonero. En un artculo decas que la novela #constru$e un %resco de la poca, son muchas voces contradictorias que narran una ausencia. & narrar es encontrar un cuerpo'. 1 - (E)
*+, -E./.0 "1.230-14 .EC/2 *+E .E +) )1-62E 8E5 9+&1: & .E 4+

UN HILO ROJO /4912/0 850 9+&0:;

E4 50 674*+E.0

"ienso que los dos libros son, a su modo, &e'id"s " (icci" es de re%res") En U Hil" r"'"$ Julia escribe en su cuaderno: 3/ 2/ 1976 Destierro Atrs ha que a o to o ! por elante no ha! na a" A#ra$o a %e erico co&o si fuera &i 'nica #alsa, el 'nico senti o para se(uir )i)ien o* +P(ina 1,2-" 2 * (C<-1
4E =/)C+50 TU ES+RITURA

8&

E5 029E, "12*+E

4020

0612.0

-+59/"5/C/.0. .E 2E>/49214: C1) LA E,PERIEN+IA DEL E,ILIO;

En Dur&ientes un pasaje dice: Cree que por contarlo, por decirlo, lo que es vertiginoso cambio, se aquietar? $ tendr? lugar. Cree en alguien que recoger? la invisible tela de ara@a a la que llam palabra,

lluvia, ro, viajeA8p?gina BC: D - (C+E).1 & C<-1 )0CE E4E =3)C+51 C1) 50 "050620; En un %ragmento de estos apuntes de viaje se@alas cmo se de%inen las palabras: Con el tiempo he llegado a creer que ha$ algunas palabras que nos eligen $ que se parecen a los animales que he soado muchas veces. Al comienzo aparecan de vez en cuando, pero se fueron volviendo asiduos visitantes de mis noches y termin por llamarlos "animales de las alfombras", porque tienen una forma variable, en general oblonga, se ocultan, son inestables, y vuelan cuando menos te lo esperas ( !gina "#$ (C<-1 )0CE 50 /.E0 .E 55E=02 0 C061 .1C+-E)905 4162E E5 =/0JE E) 92E) .E 9+C+-E) 0 6+E)14 0/2E4, "12 *+,;
"E21 50 "2E>+)90 E4

F G

+)

H- (C<-1 (C<-1
50 )0220);

!+E 50 C1)492+CC/<) .E

U.

/012 3242, 2EC12.E4 E5 /)/C/1;

!+/49E 02-0).1 0

J+5/0

C1-1 "E241)0JE, E) E4E 060)/C1 .E =1CE4 *+E

En U hil" r"'"5 9icum?n, &acum?n, 9ucum?n, quiere decir #hasta aqu llega', o #aqu termina' en a$mara. & despus de cada borramiento, vuelve a empeIar. 0s son las enormes tormentas de verano, esas que deshacen el mundo $ lo arrastran por los desagJes a los ros caudalosos para perderse arriba, $ caer una $ otra veI. ----En D-rmie &es 4iempre %ue una ciudad ruidosa $ colorida, pero ahora es como un p?jaro que bate las alas agitado porque le han destroIado el nido. !ue un viaje lleno de preguntas que nadie responda, un viaje terriblemente %amiliar $ para evitar la soledad que me produca, lo trans%orm en un viaje hacia la naturaleIaA C- (C+E5E4
E4C2/9+20; 41) E414 #5+>02E4 .E 50 -E-12/0' .E

UN

HILO ROJO & #504

E490C/1)E4 .E 50 -E-12/0' .E

DURMIENTES,

C<-1 /)9E2=/E)E) E) 9+ "21CE41 .E

En Dur&ientes, mencionas brevemente tu paso por china $ tu trans%ormacin en un ojo solitario porque no conocas la lengua. El pasaje #0valancha' dice: EKactamente lo contrario me sucede al volver a 0rgentina. 5a avalancha de la lengua es placentera, me sumerjo en el sonido, camino robando conversaciones a los que pasan a mi lado, me detengo sin que se den cuenta apenas veo dos personas conversando 8p?gina DL: M- (C<-1
C1)!5+&E 50 =E29/E)9E .E E40 5E)>+0 .E 50 /)!0)C/0 .+20)9E

E5 "21CE41 C2E09/=1;

5a novela U Hil" r"'" 8del Cuaderno de Julia: con %echa del N de agosto de OPMC pronuncia: 0 120 Cinco %uegos a punto de apagarse. & m?s abajo, en el inmenso tronco del jacarand? %lorecido -E-12/0- -E -1230 8"E>/)0 OBD: En D-rmie &es$ el i ici" se abre &ambi. escri&-ra0 c" es&a palabra /-e r" da &-

0 120: cinco letras a punto de apagarse. $ te permits recordar en ese espacio literario, esas otras palabras -E-12/0, -E-1230 que nacieron como un %otomontaje para recordar el mal llamado #.escubrimiento de 0mrica' B50 "2E>+)90 E4

E) E40 674*+E.0 .E

(C<-1 029E; (4E

4E =/)C+50 +)0 1620 9+&0 C1) 50 *+E 5E 4/>+E, 2E50C/1)0), 92060J04 +)0 /.E0 E) ./!E2E)9E4

16204 1 41"129E4, =0) )0C/E).1 /.E04 "020 +)0 !+9+20;

En U hil" r"'"$ -iguel lee lo que alguna veI Julia observ, registr, inscribi en la memoria hecha papel. +na serie de anotaciones sobre la naturaleIa pueblan la novela:

Historia natural. Vi a ! los ani"al!s# ! las $lantas % ! la ti!rra. &i'ro I. ()*ina +,. Culandrillo -enudo 55?mesele tambin Culandrillo bastardo $ es esa plantita que crece abundantemente en los resquicios de los muros $ en las grietas de las rocas 8leer p?gina NC:. 0l igual que ese hermoso glosario %inal de D-rmie &es que reIa la de%inicin del jacarand? como #+n milagro m?s del planeta, no del mundo. 4obreviven $ habito bajo su gran techo aIul'. P- E4
+)0 )190 4/)>+502 E) E4914 5/6214, 50 "1.E2140 164E2=0C/<) *+, /51 21J1 *+E 0)+)C/0 E5 .E49/)1 .E 0C,4 4162E #E5 -+).1 =E>E905' & #E5 -+).1 0)/-05' 8)1 )14 15=/.0-14 .E 50 /-0>E) .E 50 =/C+Q0 E)2E.0.0 E) +)

J+5/0:

(0 *+, 4E .E6E; - "12 759/-1, (C<-1 E4 E4E E4902 E) E5 -+).1, .E4.E E5 029E;