LEYENDAS Y CUENTOS TRADICIONALES CHINOS

Leyenda de la Rosa Azul.

Cuenta la leyenda, que un poderoso emperador de la China, sabio y bondadoso, se senta muy feliz en su palacio: su pueblo era dichoso bajo su gobierno y su hogar, un paraso de amor y paz.Pero algo haba que le preocupaba en grado sumo. Su nica hija, tan bella, como inteligente, permaneca soltera, y no demostraba mayor inter s en casarse. !l emperador quiso encontrar un pretendiente digno de ella, para lo cual hizo proclamar su deseo de casar a la princesa. "os aspirantes a la mano de la jo#en fueron muchos$ por lo menos, ciento cincuenta. Pero la inteligente muchacha, encontr% un modo de burlar la disposici%n que haba tomado su padre. &ijo que estaba dispuesta a casarse para obedecer al emperador, pero muy sutilmente, pidi% una sola condici%n para aceptar marido: quien hubiera de casarse con ella, debera traerle una rosa azul. "os pretendientes se desalentaron ante ese pedido. 'adie haba #isto nunca una rosa azul. (!n qu jardn del mundo florecera esa mara#illa) * con la seguridad de que hallar la rosa azul era una empresa imposible, la mayora de ellos renunci% a casarse con la bella princesa. Solamente tres persistieron: un rico mercader, un #aliente guerrero y un alto jefe de justicia. !l mercader no era un so+ador, sino un hombre muy sensato. &e modo que, muy sensatamente, se dirigi% a la mejor florera de la ciudad, donde, con toda seguridad, deba hallar lo que buscaba. Se equi#oc%. !l florista no haba #isto jam,s una rosa azul en todos sus a+os de comerciante. Pero el rico mercader ofreca una fortuna a cambio de esa e-tra+a flor, y el florista prometi% ocuparse de buscarla. Por su parte, el pretendiente guerrero, que haba conocido tierras mara#illosas en sus campa+as, opt% por dirigirse hacia el pas del rey de los Cinco .os. Saba que era un soberano riqusimo, en cuyo reino desbordaban los tesoros. !l guerrero parti% acompa+ado de cien soldados, y aquella comiti#a armada y

deslumbrante, caus% una profunda impresi%n en el rey de los Cinco .os, que temiendo un ataque, orden% a sus ser#idores que corriera a traer la rosa azul para ofrecerla al caballero que la peda. /ol#i% el criado trayendo en sus manos un estuche afelpado. Cuando lo abri%, el guerrero qued% deslumbrado. &entro del estuche haba un hermoso zafiro tallado en forma de rosa. Sin duda era un presente real, y el guerrero, seguro de su triunfo, regres% con la joya a su pas. Pero la princesa mo#i% la cabeza al contemplar la joya. !l presente del guerrero no era m,s que eso, una piedra preciosa, no una flor #erdadera. 0quel regalo no corresponda a la condici%n e-igida. Poco tard% el mercader en saber que su ri#al haba fracasado, y #ol#i% a urgir a su florista para que le consiguiera la rosa azul. !l comerciante se desesperaba sin resultado alguno, hasta que un da, su esposa, mujer llena de astucia, crey% encontrar la soluci%n. 'ada m,s f,cil que te+ir de azul una rosa blanca, y con ello, el mercader lograra la mano de la princesa y ellos una cuantiosa fortuna. 1mposible describir la alegra del rico mercader cuando el comerciante de flores le hizo saber que ya haba encontrado lo que necesitaba. Corri% a la florera, tom% la flor de p talos azules y no demor% un segundo en llegar al palacio. * cuando todos crean que el mercader haba alcanzado su premio, la inteligente princesa mo#i% su bella cabeza y dijo: 2!so no es lo que yo quiero. !sta rosa ha sido te+ida con un lquido #enenoso que causara la muerte a la primera mariposa que sobre ella se posara. 'o acept la joya del guerrero ni acepto la rosa falsa del mercader.

*o quiero una rosa azul. 0 su #ez, el alto jefe de 3usticia, que haba asistido al fracaso de sus dos ri#ales, #i% que el campo quedaba libre para l. Pens% mucho tiempo en la forma de hallar la rosa azul que la princesa quera, y por fin, una idea feliz surgi% en su mente. /isit% en su taller a un e-quisito artista, y le pidi% que hiciera un #aso de porcelana fina, donde deba pintar una rosa azul. !l artista se esmer% en su obra, y cuando se la present% al alto jefe de justicia, no dud% ste ni un momento que el triunfo era ya suyo. Con esta seguridad se present% ante la princesa. "a jo#en qued% realmente admirada ante aquel trabajo. 'adie haba #isto nunca un #aso de porcelana tan bello y transparente, y la rosa azul en l pintada, lo con#erta en una #erdadera obra de arte. Pero aunque admiti% el regalo y lo agradeci% con gentil gesto, tu#o que confesar que no era una rosa pintada lo que ella quera. 4ucho lo lamentaba, pero tampoco el alto jefe de justicia haba encontrado lo que ella peda para conceder su mano. "a ingeniosa princesa se haba salido con la suya, sin que su padre pudiera hacerle el menor reproche. * desde entonces ya nadie #ol#i% a hablar del casamiento de la princesa, ni se present% ningn otro pretendiente a aspirar su mano, con gran regocijo de la jo#en. Pero poco despu s, ocurri% algo que deba hacerle lamentar su ingeniosa treta. Comenz% a hablarse en el palacio de un jo#en tro#ador que recorra el pas entonando dulces canciones. * una noche la bella princesa se paseaba con una de las doncellas por el jardn del palacio, lleg% a sus odos una dulce meloda. 'o dud% que se trataba del tro#ador de que tanto le haban hablado, y rog% a su doncella que los llamara. !l tro#ador salt% el muro, y aquella noche cant% para ella sus mas hermosas canciones. "a princesa y el tro#ador se enamoraron, y el jo#en #ol#i% otras noches a cantar bajo sus #entanas. Cada #ez mas grande fue su amor, y el tro#ador quiso presentarse ante el soberano para pedir la mano de la princesa. !ntonces fue cuando la hermosa jo#en

ad#irti% que la astucia que haba empleado para alejar a sus pretendientes, impediran que pudiera casarse con el tro#ador. Su padre le e-igira tambi n a l que trajera la rosa azul. * ella saba que eso era imposible. Pero su enamorado la tranquiliz%. Su amor todo lo podra. 5ran re#uelo se produjo en la corte cuando se supo que un nue#o pretendiente se someta a la prueba de hallar la rosa azul y que se presentara con ella. !l tro#ador atra#es% por entre la fila de cortesanos y damas, y lleg% hasta la princesa. 6endi% la mano, y le ofreci% una hermosa rosa blanca que momentos antes arrancara de su jardn. "a princesa sonri% feliz, y con el consiguiente asombro de todos, manifest% que esa era e-actamente la roza azul que ella quera. 7n murmullo de sorpresa y de indignaci%n corri% por el sal%n, y hasta el mismo emperador mir% a su hija, como si creyera que se haba #uelto loca. Pero la #io tan dichosa, que comprendi% todo, cort% de inmediato las hablillas diciendo que la princesa era quien haba e-igido tal condici%n, y que si ella, tan inteligente como todos los sabios de la corte, admita que la rosa que le presentaban era azul, nadie poda dudarlo. 0s triunf% el amor de la princesa china. 0tte: Spar8le9:

La Joven y el Prn !"e. A ve es #ene$os #en#a !ones de %a er #ra$"as& "ero aun'ue "arez an el (n! o a$!no %a !a la $e#a& s! no las %a e$os des u)r!re$os 'ue s!e$"re *anare$os. Y s! no os lo re+!s se*u!d leyendo y o$"ro)adlo "or voso#ros $!s$os...

Ha e $u %os& $u %os a,os& en C%!na v!va un "rn !"e en la re*!-n nor#e 'ue !)a a ser oronado e$"erador. .l era a"ues#o& !n#el!*en#e& val!en#e y lo #ena #odo "ara ser un )uen e$"erador& #odo $enos una osa/ no es#a)a asado. As 'ue "ara solu !onar es#e "ro)le$a se or*an!z- un on urso en#re las $u %a %as de la or#e "ara 'ue el "rn !"e "ud!era es o*er a su 0u#ura es"osa. El on urso sera o$"l! ado "ues#o 'ue el "rn !"e !$"ondra un desa0o a #odas ellas y 'u!en lo ons!*u!era real!zar sera su es"osa. Una an !ana 'ue serva en el "ala !o %a a $u %os a,os& es u %- los o$en#ar!os so)re los "re"ara#!vos. La an !ana #ena una %!1a "ro0unda$en#e ena$orada del "rn !"e. Cuando lle*- a su asa le on#- #odo a su %!1a y +s#a le d!1o 'ue 'uera !r a la ele)ra !-n. La $adre& sor"rend!da& le "re*un#-/ 2H!1a $a& #odas las $u %a %as $3s )ellas y r! as de la or#e es#ar3n all. 4No sera $e1or olv!dar#e del "rn !"e y )us ar#e o#ro "re#end!en#e5 2 Y la %!1a res"ond!-/ 2No& 'uer!da $adre. Yo s+ 'ue 1a$3s ser+ es o*!da& "ero es $! o"or#un!dad de es#ar a% e !n#en#arlo. S! no lo ons!*o al $enos "or al*unos $o$en#os %a)r+ es#ado er a del "rn !"e.2 Esa $!s$a no %e& la 1oven lle*- al "ala !o del "rn !"e. All es#a)an #odas las $u %a %as $3s )ellas& on las $3s )ellas ro"as& on las $3s )ellas 1oyas y on las $3s de#er$!nadas !n#en !ones. De "ron#o& a"are o el "rn !"e y anun !- el desa0o/ 2Dar+ a ada una de us#edes una se$!lla. A'uella 'ue $e #ra!*a la 0lor $3s )ella den#ro de se!s $eses ser3 es o*!da "or $& es"osa y 0u#ura e$"era#r!z de C%!na2. El #!e$"o "as- y la dul e 1oven se en#re*a)a en uer"o y al$a a u!dar a su se$!lla a "esar de no #ener $u %a e6"er!en !a en 1ard!nera. Ella sa)a 'ue s! lo %a a on $u %a "a !en !a y #ernura& no #endra 'ue "reo u"arse on el resul#ado. Pasaron #res $eses y nada )ro#-. La 1oven !n#en#- #odos los $+#odos 'ue ono a "ero nada %a)a na !do. Por 0!n "asaron los 7 $eses& "ero la 1oven no #ena 0lor. A "esar de ello 0ue al "ala !o "ara ver al "rn !"e. A su alrededor %a)a $u %as da$as& ada una on su 0lor. 8!nal$en#e& lle*- el $o$en#o es"erado y el "rn !"e o)serv- a ada una de las "re#end!en#es on $u %o u!dado y a#en !-n. El s!len !o !nund- la sala y s-lo se ro$"o uando el "rn !"e d!1o/

29e asar+ on la 1oven s!n 0lor2. Un $ur$ullo de desa"ro)a !-n se oy- en la sala& "ero el "rn !"e re"l! o/ 2Es la (n! a 'ue $ere e ser e$"era#r!z de C%!na "ues#o 'ue es la (n! a 'ue %a s!do %ones#a. Todas las se$!llas eran es#+r!les2 As "ues& el "rn !"e y la 1oven se asaron y 0ueron 0el! es y s!n eros "ara s!e$"re. A##e/ S"ar:le;<

"a & cima hermana &u.

&u era la prostituta m,s famosa de la capital por su e-traordinaria belleza y la e-quisitez de su trato. Perdi% la #irginidad a los trece a+os, cuando entr% en el Pabell%n /erde, el prostbulo m,s elegante de Pe8n, donde trabajaban m,s de #einte preciosas chicas para complacer a los hombres adinerados. Por la cronologa

de nacimiento, fue denominada como la & cima. &urante los siete a+os de #ida alegre conoci% a casi todos los ricachos y a los hombres importantes del imperio, quienes no escatimaban dinero y joyas para disfrutar de su belleza. 0 los diecinue#e a+os, la hermana &u se propona abandonar la deshonesta profesi%n para casarse con algn jo#en que la amara. !n esas circunstancias lleg% un da un se+orito guapo y elegante, llamado "i 3ia. ;ijo de una familia aristocr,tica del sur, haba #enido a Pe8n para realizar estudios superiores en la 7ni#ersidad 1mperial. 0l poco tiempo de llegar a la capital, acudi% al Pabell%n /erde para admirar a la famosa prostituta. Cuando la #io, casi se desmay% ante la hermosura de la jo#en &u. !ncantado, sinti% que a partir de ese momento su #ida seria un desierto si no estaba ligada a la bella mujer. &u haba conocido todo tipo de hombres, sin e-perimentar ningn afecto con nadie. Pero en ese momento su e-traordinaria sensibilidad de mujer le dijo que aqu l poda ser un buen marido. Se sintieron enamorados desde el primer instante. 0l da siguiente, "i trajo todo su equipaje y se hosped% en la habitaci%n de su amada. Pag% un dineral a la regenta del prostbulo por el derecho de estar con &u durante un largo tiempo. * desde ese mismo da, estaban juntos da y noche, juntos en un romance idlico con el mayor placer del mundo. Se amaban profundamente y se juraban la eternidad de su pasi%n amorosa. 0s transcurri% un a+o, sin que se hubieran separado un momento. "a regenta estaba preocupada, porque tu#o que dar interminables e-plicaciones a los clientes que #enan a solicitar a la hermana & cima y no se conformaban con que les introdujeran con otras chicas, aunque fueran tambi n preciosas. 0lgunos clientes asiduos no #ol#ieron nunca m,s a pisar la casa, lo que significaba una p rdida considerable de ingresos del prostbulo. Por lo tanto, tan pronto corno #enci% el plazo de e-clusi#idad de la hermana &u, inter#ino la regenta para cortar su interminable romance, con#ertido ya en un matrimonio para ella. Pero ni la mujer ni el e-tasiado "i aceptaron la idea, por lo que "i tu#o que agotar sus ltimos recursos para permanecer un mes m,s al lado de su amada. 6ras cumplir el ltimo periodo de tiempo, la regenta saba que el jo#en enamorado se haba quedado sin dinero y no poda quedarse ni un da m,s. !ntonces llam% a la hermana &u y le dijo: <Sabes que no puedo tolerarlo ni un da m,s. 4e est, causando mucho perjuicio en el negocio. 4uchos clientes se han enojado y ya no #ienen m,s. Si realmente te quiere, te puede sacar de aqu pag,ndome trescientas monedas de plata dentro de tres das. Pero si no puede pag,rmelas, yo lo echar de la casa a patadas. =&selo as de claro9 Sorprendida e ilusionada, la bella jo#en pregunt%: (!s cierto lo que dice la se+ora) <Completamente cierto. 'o puedo soportar que ocup is la casa sin que me produzcas ningn beneficio. Prefiero traer a otra chica para ocupar tu lugar. "a regenta estaba segura de que el jo#en empobrecido no iba a encontrar ayuda en ningn sitio, por lo que no le import% confirmar su determinaci%n. Sin embargo, la chica quera asegurar el cumplimiento de su promesa:

<(>u pasara si al cabo de tres das le trae lo que usted pide y usted se arrepiente de su promesa) 0unque acorralada, la regenta ya no poda retractarse. <&urante mis cincuenta a+os de #ida nunca he faltado a mis promesas. 6ampoco #oy a faltar esta #ez. <0quella noche, &u le refiri% a su amado la con#ersaci%n con la regenta para #er la reacci%n del chico, quien prometi% ir al da siguiente a buscar dinero y rescatarla del prostbulo. Sin embargo, no lo consigui%, porque sus amigos y parientes saban que estaba con#i#iendo con una prostituta y teman que peda dinero para gastarlo en el prostbulo. 'adie le dio nada ni en el primer da, ni en el segundo. &esesperado y cansado, el jo#en se sinti% a#ergonzado para #ol#er a #er a su amada y se qued% dormido en el portal de la casa de su amigo. 0l da siguiente, lo encontr% el mozo en#iado por la hermana &u y le oblig% a #ol#er al prostbulo. Cuando su no#ia se enter% de lo sucedido, sac% ciento cincuenta monedas de plata y le dijo: <&urante estos a+os he ahorrado esta peque+a suma de dinero. 0hora #eo que quiz,s te puede ayudar en algo. Si realmente me quieres como has repetido tantas #eces, consigue la otra mitad hoy mismo, antes de que sea demasiado tarde. "i pareci% #er una luz en la oscuridad, sali% otra #ez a la calle en busca de algn amigo o conocido que le pudiera prestar el resto del dinero. Por la noche, #ol#i% loco de contento porque un amigo de su pueblo le prest% el dinero que necesitaba. 0l da siguiente, antes de que se le#antaran, la regenta ya estaba llamando a la puerta, diciendo en #oz alta: <3o#en, hoy se cumple el plazo. 'o puedo esperar ni un minuto m,s. 4e entregas el dinero o mando que te echen a la calle. Se abri% la puerta, apareci% la hermana &u, quien le dijo con #oz gra#e y determinante: <Se+ora, durante ocho a+os me he humillado y sacrificado para que su caja se llenara de monedas de oro. ;ace unos das, usted me ha prometido la libertad si mi no#io le pagaba trescientas monedas de plata. 0qu tiene el dinero. 'o falta nada. 6%melo y d jeme en libertad. &e lo contrario l se lle#ar, el dinero y yo me suicidar delante de usted. "a regenta nunca haba pensado que pudiera conseguir el dinero, pero ahora, ante la difcil disyunti#a, mont% en c%lera, ordenando que salieran de la habitaci%n y los ech% a la calle. Por fin, la & cima hermana &u estaba libre. Pero sal#o la ropa usada que lle#aba puesta no tena nada. 6u#ieron que acudir a la casa de una amiga para asearse y pedir algn dinero para el #iaje. "a mujer se alegr% de que &u hubiera conseguido la libertad.

"lam% enseguida a la otra amiga que tena la misma profesi%n, y las dos le regalaron ropa y algunas joyas a la reci n liberada. ;abilitaron una espaciosa habitaci%n para que se alojara temporalmente la jo#en pareja. !sa misma noche organizaron una suculenta cena a la que acudieron una docena de bellas cortesanas. !l da de su partida, muy de madrugada, cuando la jo#en pareja subi% al carruaje para emprender el #iaje hacia el sur, #inieron a despedirse todas las amigas de la preciosa mujer. 6rajeron un cofre y se lo dejaron en las manos de &u, dici ndole: <!sta caja contiene unas monedas que hemos juntado para ayudaros un poco en el #iaje. !speramos que se,is felices para toda la #ida. &u les agradeci% la gentileza y guard% el cofre sin abrirlo. /iajaron #arios das en un carruaje hasta llegar a un ro que les conducira hacia el sur. 0 los pocos das agotaron el dinero que lle#aban. Para continuar el #iaje, &u abri% la caja y saco un sobre rojo que contena cincuenta monedas de plata. 0lquilaron un barco pri#ado con remero y siguieron el #iaje. "i haba tomado la decisi%n de ir hacia ;ang ?hou, para instalar primero a la mujer, mientras que l ira a su casa para con#encer a sus padres y conseguir su conformidad con el matrimonio. 7na noche, mientras estaban anclados en un embarcadero, se les acerc% un barco pri#ado de lujo en el que #iajaba un jo#en comerciante de sal. 0l da siguiente, cuando el comerciante #io por casualidad la bellsima cara de &u, cambi% su plan de #iaje y persigui% su barco durante todo el da. 0l final, pudo entablar con#ersaci%n con "i, a quien le in#it% a cenar en un restaurante del puerto. !l comerciante de sal era m,s o menos de la edad de "i y haba conocido a muchas mujeres de #ida alegre durante sus largos #iajes. Pero jam,s haba #isto una chica tan guapa. 6ras m,s de #einte copas de licor, se hicieron amigos confidenciales. "i le cont% todo lo que haba pasado en estos dos a+os, y al final re#el% su preocupaci%n por la dificultad de conseguir el consentimiento de sus padres para poderse casar con una mujer de esa ndole. !l comerciante agra#% su desasosiego del jo#en diciendo: <6us padres jam,s #an a consentir que te. cases con ella. Preferiran morir antes de #er su dignidad manchada y su reputaci%n por el suelo. 0dem,s, ese tipo de mujeres suelen enga+ar a los hombres. Si la dejaras sola en una ciudad como sta, antes de diez das te #ol#era a ser infiel y a enga+arte. Probablemente ella tiene #iejos amigos en el sur, as que en cuanto #uel#as de casa, ya se habr, marchado con ellos dej,ndote abandonado. Sobre todo ahora que #as a tener que afrontar la se#era mirada de tus padres, los pondr,s enfurecidos si #uel#es a casa con las manos #acas para contarles que has gastado todo el dinero en burdeles sin haber hecho ningn estudio. "os #as a matar #i#os con esa ocurrencia. 0l or sus razonamientos, el jo#en "i empez% a #acilar. <(>u hago entonces) <(Por qu no me la cedes por mil monedas de plata) 0s tendr,s dinero y les contar,s que todo eso es mentira, que has estado estudiando y an te queda bastante dinero. &e

esta manera te creer,n plenamente. 0s, tambi n te liberar,s de esa mujer, que seguro te #a a enga+ar. "i se sinti% mareado y totalmente perturbado. Se limit% a decirle que consultara con su mujer. Cuando lleg% pasada la medianoche, borracho y malhumorado, la hermana &u an lo esperaba con las #elas encendidas. "e pregunt% si quera tomar algo de lo que le haba preparado$ como lo #io menear la cabeza, le quit% los zapatos para que se tumbara en la cama. &e repente, el jo#en empez% a llorar. !-tra+ada, &u le pregunt% qu haba pasado. "i le cont% lo que le propuso el comerciante de sal. &espu s de escucharlo, con los ojos inundados de l,grimas, la bella mujer le pregunt% con ansiedad. <(>u piensas de esa sugerencia) Perturbado y dolorido, el jo#en le dijo sollozando: 'o s qu hacer. !s tan difcil para m. Por un lado, tengo miedo de que mis padres se enojen si me caso contigo, por el otro, te quiero mucho y sera un martirio para m perderte. 'o s , no s qu hacer. "a cara de la bella mujer se #ol#i% tr,gicamente serena. >uien te ha propuesto esto es una persona generosa y razonable. 'o #eo ninguna mala intenci%n en su comportamiento. 0dem,s, recuperar,s el dinero para sal#ar tu reputaci%n ante tus padres. 0 m no me importara ir con otro hombre, as tambi n me e#ito sufrir la penuria y la inseguridad de esperarte. Pero es importante que te d el dinero que ha prometido. (Cu,ndo te lo dar,) <4a+ana, si est,s de acuerdo con este arreglo. <Perfecto, duerme ahora para contar bien el dinero ma+ana. !l hombre concili% el sue+o enseguida. 4ientras, la mujer empez% a cambiarse y a maquillarse con sumo cuidado. 0l da siguiente, cuando "i se despert%, encontr% a su mujer elegante y bellsima. .ecord% lo que hablaron unas horas antes y agach% la cabeza con un largo suspiro. 0l #erlo as, la hermana &u le record%: <Cuenta bien el dinero, para que no te enga+e. "i abri% la puerta del barco, el rico comerciante ya estaba esperando en su lujoso barco, con los ojos ,#idos fijos en la bellsima mujer. "i le dijo: <;e hablado con mi mujer, ella lo ha aceptado. &ame, pues, el dinero. !l comerciante se mostr% desconfiado. <Para darte el dinero, necesito tener el tocador de tu mujer como fianza.

"i #ol#i% la cabeza para consultar a la hermana &u, quien le dijo categ%ricamente: <&,selo. 7na #ez traspasado el tocador, el comerciante le entreg% las mil monedas de plata, que "i cont% una a una. 'o faltaba ninguna, y adem,s comprob% que eran monedas aut nticas. /ol#i% los ojos hacia la lindsima mujer que iba a pasar al otro barco. "a hermana &u ni siquiera se dign% mirarlo, su cara se #ea tranquila, impasible y soberbia. 6ena en las manos el cofre que le haban regalado las chicas de la misma profesi%n. "a mujer se par% en la proa del barco y dio orden al remero para zarpar y emprender la marcha, atado al barco del comerciante, adonde se poda pasar con un trampoln. &u pidi% a "i que se acercara y #iera qu haba en la caja. 0bri% la tapa del precioso cofre, dejando #er su contenido. "i no poda creer lo que #ean sus propios ojos. ;aba monedas de oro, pendientes y anillos de brillante, collares de perlas, figuritas de marfil y lapizl,zuli, piezas de jade #erde que #alan un imperio. "a bella mujer empez% a hablar: <@stas son las joyas que me regalaron los nobles y ricos que han besado mis pies. 0lgunos se han arruinado haci ndome regalos de incalculable #alor. Pero no conquistaron mi amor, simplemente mancharon mi cuerpo. !l nico hombre que he querido en mi #ida eras t. Pero por mil monedas de plata me has #endido a ese morboso sin#ergAenza. 4e da pena tu fragilidad y tu inconstancia. !ste cofre no es regalo de ninguna amiga. !s mo. "es ped que me lo guardaran dos das y que me lo de#ol#ieran como si se tratara de un regalo. !stas joyas #alen m,s de cien mil monedas de oro. 'o te lo haba dicho justamente para probar la autenticidad de tu amor. Pero me has destrozado el coraz%n con tu mezquindad. 4ientras deca esto, tiraba a manos llenas las joyas al caudaloso ro ante los at%nitos ojos del hombre al que am% con toda su alma y del que odi% desde el principio. 0ntes de que #aciara el contenido del cofre, "i se dio cuenta del #alor de las cosas que estaba tirando la mujer, se arrodill% pidiendo perd%n. Pero era demasiado tarde$ antes de que reaccionara, la & cima hermana &u se haba lanzado al profundo ro con el cofre #aco. "a hermosa silueta de la hermana &u desapareci% enseguida en el caudaloso torrente. 0tte: Spar8le9: "a Perla Brillante. ;ace mucho, muchsimo tiempo haba un drag%n de jade tan blanco como la nie#e que #i#a en una cue#a en la roca en la orilla este del ro Celestial y un hermoso f nidorado que #i#a en el bosque al otro lado del ro. 0l dejar su casa cada ma+ana el drag%n y el f ni- se encontraban antes de ir cada uno por su lado, uno a #olar en el cielo y el otro a nadar en el ro Celestial. 7n da ambos llegaron a una isla encantada donde encontraron una piedrecita brillante que les fascin% con su belleza. C4ira que hermosa es esta piedraD, le dijo el f ni- dorado al drag%n de jade.

C/amos a pulirla y darle forma para que se con#ierta en una perlaD, dijo el drag%n de jade. !ntonces se pusieron a trabajar la piedra, el drag%n utilizando sus garras y el f ni- su pico. "a pulieron da tras da, mes tras mes, hasta que al final la con#irtieron en una peque+a y perfecta esfera. !mocionado, el drag%n #ol% hacia la monta+a sagrada para recoger gotas de roco de la ma+ana y el f ni- recogi% agua clara del ro Celestial, para rociar y la#ar la esfera. 5radualmente se con#irti% en una perla deslumbrante. 0mbos se haban hecho tan amigos que ninguno quera #ol#er a su hogar, por lo que se establecieron en la isla encantada, guardando la perla. "a perla era m,gica: cada #ez que brillaba, todo iba mejor, los ,rboles se #ol#an #erdes todo el a+o, las flores de todas las estaciones florecan a la #ez y la tierra daba sus mejores cosechas. 7n da, la .eina 4adre del Paraso, al salir de su palacio #io a lo lejos los brillantes rayos que irradiaba la perla y, impresionada por la #isi%n, se propuso ser la propietaria de la perla. !n#i% a uno de sus guardianes en mitad de la noche a rob,rsela al drag%n de jade y al f ni- dorado mientras dorman. Cuando el guardi,n #ol#i% con ella, la .eina 4adre estaba encantada, decidi% que no se la ense+ara a nadie e inmediatamente la escondi% en el cuarto m,s rec%ndito del palacio para llegar al cual haba que atra#esar nue#e puertas con cerrojos. Cuando el drag%n de jade y el f ni- dorado se despertaron por la ma+ana, se encontraron con que la perla faltaba. &esesperadamente, se pusieron a buscarla por todas partes: el drag%n escrudi+% cada rinc%n del fondo del ro Celestial, mientras que el f ni- dorado barra cada pulgada de la monta+a sagrada, pero todo fue en #ano. Continuaron su bsqueda da y noche, con la esperanza de recuperar su #alioso tesoro. !l da del cumplea+os de la .eina 4adre, todos los dioses y diosas del Paraso fueron a su palacio para felicitarla. !lla prepar% una gran fiesta, entreteniendo a sus in#itados con n ctar y albaricoques celestiales, la fruta de la inmortalidad. "os dioses y las diosas le dijeron: CEjal, que tu fortuna sea tan grande como el 4ar del !ste y tu #ida dure m,s que la 4onta+a del SurD "a .eina 4adre estaba emocionada y, con un sbito impulso, declar%: C4is queridos amigos inmortales, quiero ense+aros una preciosa perla que no se puede encontrar ni en el Paraso ni en la 6ierraD !ntonces sac% las nue#e lla#es de su bolsillo y abri% una por una las nue#e puertas. &el m,s rec%ndito cuarto del palacio sac% la perla brillante, la coloc% en una bandeja de oro y cuidadosamente la lle#% al centro del sal%n de baile, que inmediatamente qued% iluminado por sus destellos. 6odos los in#itados quedaron fascinados por su brillo y la admiraban embobados. 4ientras tanto, el drag%n de jade y el f ni- dorado continuaba su infructuosa bsqueda,

cuando, de repente, el f ni- dorado #io su brillo y resplandor en la distancia y llam% al drag%n de jade: C4ira, (no es nuestra perla)D !l drag%n de jade sac% su cabeza del ro Celestial y miro y dijo: CPor supuesto que es, no hay duda, #amos a recuperarlaD /olaron hacia la luz, que les condujo al palacio de la .eina 4adre. Cuando tomaron tierra all, encontr% a todos los dioses y diosas inmortales apelotonados alrededor de la perla, alab,ndola admirados. !mpujando y abri ndose camino entre la multitud, el drag%n de jade y el f ni- dorado gritaron a la #ez: C=!sta es nuestra perla9D "a .eina 4adre se puso furiosa y e-clam%: C6onteras, yo soy la madre del !mperador del Paraso, y todos los tesoros me pertenecenD. !l drag%n de jade y el f ni- dorado se enfadaron entonces mucho por lo que la reina deca y protestaron: C!l paraso no ha creado esta perla, ni ha nacido de la tierra, fuimos nosotros quienes le dimos forma y la pulimos, nos lle#% muchos a+os de duro trabajoD. 0#ergonzada y furiosa, la .eina 4adre agarr% fuertemente la bandeja y orden% a los guardianes del palacio que e-pulsaran al drag%n de jade y al f ni- dorado, pero ellos lucharon con todas sus fuerzas, con la determinaci%n de arrebatarle la perla a la .eina 4adre. "os tres pelearon por la bandeja dorada, que, al ser zarandeada en la pelea sali% disparada, y con ella la perla, que rod% hasta el borde de la escalera para luego caer al #aco. !l drag%n de jade y el f ni- dorado salieron corriendo como una e-halaci%n, intentando e#itar que la perla se rompiera en pedazos. /olaron en su bsqueda, hasta que al final se pos% con sua#idad en la tierra. 0l tocar el suelo, la perla inmediatamente se con#irti% en un claro y #erde lago. !l drag%n de jade y el f ni- dorado no podan soportar la idea de separarse de l, y se con#irtieron en dos monta+as, quedando para siempre al lado del lago. &esde entonces, la 4onta+a &rag%n de 3ade y la 4onta+a F ni- &orado permanecen serenamente a ambos lados del "ago del Eeste. 0tte: Spar8le9: