NORMA UNE 100-011-88.

CLIMATIZACIN La ventilacin para una calidad aceptable del aire en la climatizacin de los locales
1. Objeto y campo de aplicacin
La presente norma tiene por objeto establecer criterios de ventilacin para mantener una calidad aceptable del aire en los locales provistos de instalaciones de ventilacin y climatizacin, destinadas al bienestar de las personas. 3.9 aire tratado: Es el aire que ha sido sometido a uno o ms tratamientos de ltracin, trmicos e higromtricos. 3.10 aire de ventilacin: Es el aire que es parte del aire de impulsin y que est constituido por aire exterior y aire de retorno ltrado, para mantener en el ambiente interior una calidad aceptable del aire. 3.11 calidad aceptable del aire: Es el aire que no contiene sustancias contaminantes en cantidades tales que resulten nocivas para la salud y cuya calidad sea juzgada satisfactoria por el 80% de las personas expuestas a sus efectos. 3.12 concentracin: Es la cantidad de un constituyente disperso en otro (vase Anexo B). 3.13 equipo puricador de aire: Es el dispositivo utilizado para eliminar del aire impurezas como gases, humos, partculas, polvos y vapores. Se distinguen los siguientes mtodos de puricacin (o depuracin): a) 3.1 aire: Es la mezcla de gases, constituida aproximadamente por el 79% de N y el 21% de O2 en volumen; se adoptan las siguientes denominaciones (vase gura 1). 3.2 aire ambiente: Es el aire del espacio interior de un edicio. c) 3.3 aire de expulsin: Es el aire extrado de un local y expulsado al exterior. d) 3.4 aire exterior: Es el aire de la atmsfera exterior de un edicio. e) 3.5 aire de impulsin: Es el aire impulsado en los locales y usado para ventilacin, calentamiento, refrigeracin, humectacin y deshumectacin. 3.6 aire de recirculacin: Es el aire extrado de un local y retornado al mismo o expulsado al exterior. h) 3.7 aire de retorno: Es el aire extrado de un local y retornado al mismo previo tratamiento. i) 3.8 aire normalizado: Es el aire a 20 C y 101,325 kPa. f) g) absorcin, eliminacin de gases o vapores por absorcin sobre la supercie de un material de gran porosidad (carbn activado, almina, silicagel, zeolite, etc.); absorcin, eliminacin de vapores o gases y tambin partculas por absorcin en un lquido (lavados de aire de distinto tipo); oxidacin, eliminacin de olores por reaccin qumica (lechos de cloro, permanganato, sales, etc., lavadores, ozonicadores, cloradores); combustin, eliminacin de bacterias y olores en procesos industriales (combustin cataltica o por llama); mimetizacin, eliminacin de olores por medio de la introduccin de un aerosol agradable oloroso; neutralizacin de la carga electrosttica; ltracin, eliminacin de partculas en suspensin en el aire con concentracin hasta 10 mg/m3, por interceptacin, restriccin, difusin, efecto electrosttico; depulverizacin, eliminacin de partculas en suspensin en el aire con concentracin de ms de 10 mg/m3; tratamiento antibactrico, por medio de radiacin ultravioleta.

2. Normas para consulta

UNE 100-012 - Climatizacin. Bases para el proyecto. Zona de bienestar. UNE 100-013 - Climatizacin. Bases para el proyecto. Condiciones interiores de clculo.

3. Deniciones

b)

Figura 1
Aire de expulsin (A Exp) Recuperador de calor Aire exterior AE Aire de impulsin AI Unidad de tratamiento de aire UTA

Aire de retorno AR AIRE AMBIENTE

Aire de recirculacin (A Rec)

POSIBLES POSICIONES DE FILTROS

NORMA UNE 100-011-88 (cont.)

3.14 exltracin: Es la migracin de aire desde un espacio hacia su entorno a travs de aperturas en los elementos de cerramiento por efecto de una diferencia de presin. 3.15 inltracin: Es la migracin de aire desde el exterior hacia un espacio a travs de aperturas en los elementos de cerramiento por efecto de una diferencia de presin. 3.16 sustancias contaminantes: Son los componentes del aire que reducen su grado de aceptabilidad como: a) gases, sustancias en forma de molculas no agregadas, que satisfacen, dentro de ciertos lmites de precisin, las leyes de los gases perfectos (usualmente vapores altamente sobrecalentados, por encima de su temperatura crtica); humos, partculas slidas en suspensin de tamao usualmente inferior a 1 m, formadas por condensacin, sublimacin, destilacin, calcinacin y reacciones qumicas; partculas, agregados moleculares en forma slida o lquida en suspensin en el aire, de tamao, usualmente, entre 1/100 y 100 m; polvos, partculas slidas en suspensin en el aire, en tamaos usualmente inferiores a 100 m, provocadas por erosin; vapores, sustancias en forma de gases que se encuentran cerca del equilibrio con su fase lquida, por debajo de su temperatura crtica; no siguen las leyes de los gases perfectos.

5. Vocabulario

Espaol
aire a. ambiente a. de expulsin a. exterior a. de impulsin a. de recirculacin a. stardard a. tratado a. de ventilacin calidad aceptable del aire concentracin equipo puricador de aire exltracin inltracin sustancia contaminante gases humos partculas polvos vapores ventilacin zona ocupada

Ingls
air ambient a. exhaust a. outdoor a. supply a. recirculated a. return a. treated a. ventilation a. acceptable air quality concentration air cleaner exltration inltration contaminant gas fumes particulate dust vapour ventilation occupied zone

b)

c)

d)

e)

3.17 ventilacin: Es el proceso de alimentacin y extraccin del aire de un local, por medios naturales o mecnicos, para controlar la calidad desde el punto de vista de sus constituyentes. Este aire puede ser o no tratado desde el punto de vista trmico o higromtrico. 3.18 zona ocupada: Es la zona de un espacio comprendido entre dos planos horizontales a 100 mm y 2000 mm del suelo y a ms de 600 mm de paredes o muebles.

6. Sistema de ventilacin
El aire de un ambiente interior no debe contener sustancias contaminantes en cantidades tales que puedan daar la salud de las personas o, simplemente, causar molestias. Estas sustancias pueden producirse en el interior de los locales, por la presencia y actividad de las personas o por desprenderse de enseres, materiales de construccin y acabado, o pueden ser introducidas por el mismo aire de ventilacin. Para reducir su concentracin en el interior de los locales por debajo de valores aceptables, estas sustancias deben diluirse con la introduccin de aire del ambiente exterior y, eventualmente, aire de retorno, ambos oportunamente tratados. Para este n, la introduccin del aire de ventilacin en los locales podr efectuarse por medios mecnicos o naturales. En caso de ventilacin natural, debern justicarse analticamente los caudales de aire de ventilacin que se pretende introducir en los locales. Cuando la ventilacin natural resulte insuciente o se estime incierta, se deber recurrir a la ventilacin forzada. Los sistemas de difusin del aire de ventilacin en los ambientes debern disearse de manera que el aire se distribuya uniformemente en la zona ocupada. La situacin relativa en el espacio de las tomas de aire exterior y las rejas de expulsin de aire viciado procedente de aseos, aparcamientos, cocinas, etc. del mismo edicio o de edicios colindantes deber estudiarse de manera que se eviten cortocircuitos, por proximidad o por la direccin del viento. Cuando dentro de los mismo locales ocupados existan fuentes de contaminacin, el aire viciado deber captarse en su inmediata cercana y expulsarse directamente al exterior.

4. Unidades de medida y factores de conversin

La concentracin de sustancias contaminantes en el aire, que usualmente se da en condiciones estndar , a 20 C y 101,325 kPa, se medir de las siguientes maneras: a) en casos de gases o vapores en partes por milln (ppm), en volumen, o en gramos por metro cbico (g/m3).

La relacin entre las dos unidades de medida es la siguiente: ppm x MM 24450 = g/m3

donde MM es la masa molecular del gas o vapor. NOTA: 1 g/m3 = 1 mg/l = 103 mg/m3 = 106 g/m3. b) en caso de partculas slidas en suspensin en millones de partculas por metro cbico (mpmc), en partculas por centmetro cbico (pcc), en gramos por metro cbico (g/m3).

La relacin entre las unidades de medida es la siguiente: pcc x 0,21 = g/m3 o pcc x 210 = mg/m3 mpmc = pcc Los caudales de aire se miden en litros por segundo (l/s), o en metros cbicos por segundo (m3/s).

NORMA UNE 100-011-88 (cont.)

Cuando existan equipos de calefaccin que realizan la combustin en el interior de locales, deber preverse la entrada del aire necesario para la combustin y, cuando el aparato sea de tipo jo, la salida conducida de los productos de la combustin al exterior. Cuando estos equipos calienten el aire de forma directa, deber preverse la instalacin de un detector de dixido de carbono en la impulsin del aire calentado. Cuando en un sistema de ventilacin o climatizacin la relacin entre caudal de aire exterior corregido y caudal de aire exterior estrictamente necesario resulte mayor que 1,25 debern eliminarse del sistema y tratarse aparte aquellos locales o zonas que tengan la fraccin de aire exterior ms elevada. El caudal de aire de ventilacin podr ser ajustado, de forma manual o automtica, hasta un lmite inferior, en funcin del nmero de personas presentes, nicamente cuando la produccin de sustancias contaminantes est estrictamente ligada a las personas. El ajuste del caudal de aire exterior en funcin de las personas ser obligatorio para sistemas de climatizacin destinados a locales con grandes variaciones del nmero de personas presentes. Cuando en la tabla se indiquen dos valores de caudales unitarios de ventilacin (por persona, por metro cuadrado o por local) se elegir siempre el que d lugar al mayor caudal total. El aire de expulsin de locales de estancia se considerar aceptable para la ventilacin de locales de servicio, de estancia no permanente, como aseos, pasillos, etc. El aire exterior de ventilacin indicado en la tabla 2 podr ser parcialmente sustituido por aire de retorno con tal de que se cumplan las siguientes condiciones: que el aire exterior nunca sea inferior a 7,5 l/s por persona (para limitar el nivel de concentracin del anhdrido carbnico). que el aire de retorno sea convenientemente tratado en un equipo puricador, de manera que no se rebasen los niveles de sustancias contaminantes indicados en la tabla 1 para el aire exterior (vase Anexo B).

7. Calidad del aire de ventilacin

El aire exterior, para que su calidad sea considerada aceptable para la ventilacin, deber tener contenidos de sustancias contaminantes no superiores a los indicados en la tabla 1.

Tabla 1 Sustancia Dixido de azufre (SO2) Dixido de nitrgeno (NO2) Monxido de carbono (CO) Ozono (O3) Partculas Plomo (Pb) Concentraciones mximas (g/m3) 80 (1 ao) 365 (24 h) 100 (1 ao) 10000 (8 h) 40000 (1 h) 235 (1 h) 75 (1 ao) 260 (24 h) 1,5 (3 meses)

Si algunos de los niveles es excedido, el aire exterior deber ser tratado oportunamente antes de su introduccin en los locales.

8. Caudales de aire de ventilacin

La tabla 2 indica los caudales de aire exterior requeridos para una calidad aceptable del aire en los locales. Estos caudales deben considerarse mnimos a efectos de la ventilacin y mximos a efectos del ahorro de energa. Los valores indicados se han elegido para controlar la concentracin de anhdrido carbnico (vase Anexo A), olores, partculas y otras sustancias contaminantes, con un adecuado margen de seguridad, teniendo en cuenta distintos niveles de actividad y variaciones de las condiciones fsicas de los individuos, as como un moderado nmero de fumadores. Se ha considerado, adems, que la contaminacin producida sea proporcional al nmero de personas presentes en los espacios ventilados, hiptesis perfectamente vlida dentro del campo de aplicacin de esta norma. Los caudales indicados en la tabla 2 son vlidos cuando el aire de ventilacin alcance totalmente y uniformemente la zona ocupada. Cuando un mismo sistema de ventilacin o climatizacin sirva a locales con distintas relaciones entre caudal de aire exterior y caudal de aire de impulsin, el clculo del caudal total de aire de ventilacin no podr hacerse de forma global. En el Anexo E se indica el procedimiento que deber seguirse para el clculo del caudal de aire exterior total corregido.

9. Ventilacin intermitente
Cuando la puesta en funcionamiento de un sistema de ventilacin se retrase con respecto al comienzo de la ocupacin, con el n de ahorrar energa, debern cumplirse las condiciones indicadas en el Anexo C. El tiempo calculado por medio de la ecuacin (3) de este Anexo representa el mximo retraso admisible en la puesta en marcha del sistema de ventilacin. Cuando se adopten sistemas de parada temporal de una instalacin de climatizacin durante el horario normal de funcionamiento con el n de ahorrar energa, deber comprobarse que la concentracin de cualquier sustancia contaminante no rebase el lmite de aceptabilidad. El tiempo calculado, segn la ecuacin (3) del Anexo C, representa la mxima duracin de la interrupcin del servicio. En otras circunstancias, sin embargo, la puesta en funcionamiento del sistema de ventilacin deber adelantarse al comienzo de la ocupacin, segn se indica en el Anexo D.

10. Bibliografa
ANSI-ASHRAE 62-1981 R (1986) - Ventilation for acceptable indoor air quality.

NORMA UNE 100-011-88 (cont.)

Tabla 2. Caudales de aire exterior en l/s por unidad Tipo de locales Unidades reas de estar, comedores, etc. Dormitorios Aseos, cuartos de bao (1) (2) Cocinas (1) (2) Garaje particular (1) (2) Aeropuertos, estaciones, etc. Aparcamientos (1) (5) Aseos privados (1) Aseos pblicos (1) Bares, cafeteras, etc. Centros de clculo Grandes centros comerciales: reas de venta vestidores (1) vestbulos y prticos reas almacenamiento reas recep. mat. Cocinas (1) (3) Hoteles, moteles, residencias, etc.: dormitorios vestbulos salas de reunin y juego Laboratorios (7) Lavanderas (1): industriales (4) pblicas (4) zonas almacenamiento: ropa limpia ropa sucia Locales para el deporte: reas espectadores reas de juego piscinas (1) (8) pistas de patinaje gimnasios Locales para el entretenimiento (salas de esta, bingos, casinos, boleras, etc.) Locales para fumadores Ocinas: locales de trabajo salas de ordenadores salas de espera salas de descanso salas de reunin pasillos, archivos, etc. (1) Restaurantes Talleres: automviles (6) fotografa: cmara oscura escenario y salas farmacia (1) relojera fotocopia Teatros, cines, salones de actos, etc.: auditorios vestbulos escenarios, estudios de radio y TV talleres Persona 7,5 7,5 8 12 8 7,5 7,5 8 8 10 10 15 8 8 15 15 10 15 13 25 10 7,5 8 10 15 10 8 15 8 8 10 10 10 m2 suelo 0,4 0,4 3 2 7,5 5 1 (10) 1,5 1 0,75 0,75 10 2 3 2,5 2,5 0,2 7,5 2,5 2,5 Local 15 50 20 Otras unidades 50/coche 200/plaza 30/urinario 30/inodoro

LOCALES DE VIVIENDA

LOCALES COMERCIALES

NORMA UNE 100-011-88 (cont.)

Tabla 2. Caudales de aire exterior en l/s por unidad (cont.) Tipo de locales Tiendas: salones de belleza, peluqueras, barberas, etc. LOCALES COMERCIALES (cont.) de animales de ores muebles y tejidos zapateras Vestuarios (1) Acuartelamientos: dormitorios Bibliotecas Hospitales y clnicas: habitaciones y dormitorios quirfanos y locales anexos (9) UVIs (9) autopsia (1) (9) LOCALES INSTITUCIONALES (para usos no indicados, vase Locales comerciales) sioterapia reas de cura esperas, vestbulos, pasillos Iglesias y templos Centros docentes: aulas laboratorios (7) talleres Museos: salas de expos talleres almacenes Prisiones: celdas 10 Las normas vigentes sobre higiene y seguridad en el trabajo establecen lmites mnimos de caudal de aire de ventilacin que, usualmente, rebasan con amplitud los requerimientos para los ocupantes. De todas formas, se dan unos valores mnimos segn el nivel de actividad (vase Anexo A, concentracin de CO2 igual a 0,1%). Nivel de actividad (1 met = 58,2 W/m2) (11) Alto (ms de 3 met) (fundicin minera, ...) Medio (2 a 3 met) (lneas de ensamblaje, ...) Bajo (menos de 2 met) (laboratorios, ensamblaje ligero) Caudal de aire exterior (l/s) 20 16 12 7,5 3 1,5 8 10 10 13 25 15 10 10 8 7,5 2,5 10 8 12 10 8 10 4 5 4 3 3 0,3 10/taquilla Unidades Persona m2 suelo Local Otras unidades

LOCALES INDUSTRIALES

NOTAS: (1) (2) (3) (4) (5) Local que debe estar en depresin con respecto a locales adyacentes. Es posible el uso intermitente de la ventilacin mecnica. El caudal de aire de ventilacin se determina con el clculo de las campanas de humos; se utiliza el valor mayor entre el calculado, segn esta tabla, y el calculado con las campanas. Extraccin directa al exterior, desde alguna maquinaria. El caudal de aire de ventilacin indicado se ha calculado jando el valor lmite superior de CO (100 ppm) y asumiendo una produccin total de CO debida al nmero mximo de coches en marcha lenta (hiptesis de clculo: produccin de CO 0,9 l/s por coche; 40 m2 de supercie por coche; 1,5% de coches en movimiento). Descarga directa a la atmsfera donde hay motores en marcha, con toma cerca del tubo de escape. El caudal de aire exterior necesario en los distintos locales de un laboratorio est determinado por las vitrinas, si stas no estn concentradas en un nico local. Para las zonas en las que se encuentren guardados los animales, la cantidad de aire exterior vendr determinada segn el nmero y tipo de animales (vase bibliografa especializada). En ciertas reas ser necesario calcular el aire de ventilacin en base a la produccin de sustancias contaminantes. Si las condensaciones se eliminan por medio de la ventilacin, el caudal de aire exterior resultante del clculo y necesario ser superior al indicado. Se usa normalmente todo aire exterior. Para la planta de stano y planta baja 1,5 l/(s m2). Vase UNE 100-012.

(6) (7)

(8) (9) (10) (11)