PRELIMINAR 1 Aqu viene Charlie 2 La fbrica del Sr. Will W!n"a # El Sr. W!n"a el $rnci$e indi! % L!& !brer!

& &ecre'!& ( L!& )ille'e& *!rad!& + L!& d!& $ri,er!& af!r'unad!& - El cu,$lea.!& de Charlie / Se encuen'ran !'r!& d!& )ille'e& *!rad!& 0 1a,ble El abuel! 2!e &e arrie&3a 14 La fa,ilia e,$ie5a a $a&ar ha,bre 11 El ,ila3r! 12 L! que deca en el )ille'e *!rad! 1# Lle3a el 3ran da 1% El &e.!r Will W!n"a 1( El Recin'! del Ch!c!la'e 1+ L!& 6!,$a7L!!,$a& 1- Au3u&'u& 1l!!$ &e va $!r un 'ub! 1/ P!r el r! de ch!c!la'e 10 La Sala de Invenci!ne& 8Cara,el!& E'ern!& 24 La 3ran ,quina de chicle 21 Adi9&: ;i!le' 22 P!r el c!rred!r 2# Cara,el!& cuadrad!& que &e vuelven en red!nd! 2% ;eruca en el cuar'! de la& nuece& 2( El 3ran a&cen&!r de cri&'al 2+ La Sala del Ch!c!la'e de <elevi&i9n 2- Mi"e <ev= e& enviad! $!r 'elevi&i9n 2/ S9l! queda Charlie 20 L!& !'r!& ni.!& &e van a &u& ca&a& #4 La fbrica de ch!c!la'e de Charlie

PRELIMINAR

CUANDO tienes diez u once aos y vuelves del colegio despus de una o!nada casi "e!oica te asaltan# sin duda# oscu!as !e$le%iones& 'u (ad!e pasa po! delante de ti# apu!ad)si(a# con una son!isa vaga en los la*ios+ es (a!tes y sa*es (uy *ien ,ue los (a!tes va a casa de esa a(iga suya# la de los o os saltones& 'u pad!e# po! su pa!te# te escuc"a paciente(ente# s)# pe!o enseguida descu*!es con so!p!esa ,ue la victo!ia de tu e,uipo $!ente a los alu(nos de se%to cu!so no le pa!ece la cosa (-s i(po!tante del (undo& Luego sigue leyendo el pe!i.dico o conte(plando con desespe!aci.n "o as llenas de ci$!as ,ue saca de su (alet)n& '/ entonces le (olestas un poco# "aces !uido con los cenice!os# i(itas el canto de la !ana o el *!a(ido del ele$ante& In/til# co(o si no e%istie!as& Po! $in# ceudo# acudes a tu "e!(ano (ayo!# pe!o te !eci*e con un (o")n de $astidio& Es (uy (ayo! ya# desde luego+ aca*a de# ent!a! en la unive!sidad y una ta!de le so!p!endiste *esando a una c"ica (uy $ea en el po!tal& A"o!a no tiene tie(po pa!a ocupa!se de ti& 01u "ace!# pues2 'u pe!!o *osteza so*!e la al$o(*!a& Das un sil*ido y acude (anso# agitando la cola& 3ien# te dices# al (enos ste (e "ace caso# (e necesita& 'i!as# c!uel# de sus tie!nas o!e as y se la(enta# apenas un "ilito de dolo!# le soplas en los o os y se !evuelve co!no si estuviese (o ado4 le o*ligas a da!te la pata y lo "ace con esc!upulosa educaci.n& Muy p!onto# sin e(*a!go# te a*u!!es& Eso no te *asta& Mal"u(o!ado# conci*iendo i(placa*les p!oyectos de venganza# !eco(pensas al pe!!o con una cule*!illa de !egaliz y te ale as po! el pasillo

golpeando con el pie un *u!u o de papel& 'e sientes un poco insigni$icante& El (undo ente!o est- pendiente de las ci$!as de tu pad!e# de las !euniones de tu (ad!e# de las "azaas de tu "e!(ano& La tie!!a (is(a contiene la !espi!aci.n cuando ellos "a*lan# !edactan un in$o!(e o "acen la co(p!a& '/# en ca(*io# ni si,uie!a tienes un *igote co(o el de 5u6Manc"/ con el ,ue i(p!esiona! a las nias& No e!es el p!otagonista de ning/n aconteci(iento# de ninguna aventu!a& 7 sin e(*a!go# sa*es ,ue puedes consola!te& Ent!as en tu "a*itaci.n con ca!a de pocos a(igos y cie!!as la pue!ta con cuidado& 1uie!es esta! solo& De as el !egaliz y el co!taplu(as so*!e la (esa# apa!tas el $le,uillo de tu $!ente y adoptas una actitud &sole(ne# de di!ecto! de o!,uesta& All) est-n# en tus ca ones# unto a los peta!dos ,ue te so*!a!on de Navidad y las canicas de c!istal+ tus li*!os& Un li*!o# piensas# es una ca ita (ilag!osa+ puedes (ete!lo en el *olsillo de tu a*!igo y en l ca*en# sin e(*a!go# (uc"as (-s cosas de las ,ue e%isten en el (undo& En un li*!o ca*e un d!ag.n# po! e e(plo# o un duende con pantu$las y na!iz en $o!(a de anzuelo o un gigante de cinco (et!os de altu!a ,ue calza zapatos del n/(e!o veintinueve& Un li*!o c!u e cuando lo a*!es# co(o una galleta# y los neg!os !egue!os de tinta# so*!e el $!-gil papel# despiden un olo! sutil y sa*!oso# se(e ante al de cie!tas $!utas livianas& 'e gustan# s)# los li*!os& En ellos todo se invie!te+ en sus vastos !einos t/ e!es el !ey& A"o!a# po! $in# los nios de diez u once aos ocupan el luga! ,ue se (e!ecen& Nada tienen ,ue "ace! all) las !id)culas "azaas de tu "e!(ano# ni la a(iga de o os saltones de tu (ad!e# ni el (alet)n de tu pad!e& Nada de $!usle!)as& 8.lo cosas ve!dade!a(ente i(po!tantes y pe!sona es ve!dade!a(ente i(po!tantes+

Pulga!cito# 9ansel y :!etel# Pinoc"o# 'o( 8ativye!# :uille!(o# Mo(o# el pe,ueo Nicol-s y ese ;i( ,ue disput. a pelig!os)si(os pi!atas un inc!e)*le teso!o en una isla desie!ta& Reco!!es las p-ginas a ca*allo# e(puando una espada o pe!siguiendo a un astuto lad!.n o saltando so*!e tus *otas de siete leguas& Est-s solo# pe!o todo el (undo te (i!a& <es ,ue en ese (undo t/ e!es el p!otagonista& 7a est-s vengado& El cent!o del unive!so coincide a"o!a con el luga! donde t/ te encuent!as& 7 p!ecisa(ente# desde "ace algunos d)as tienes un nuevo li*!o pa!a lee!& 'e tu(*as en el suelo# *oca*a o y con las pie!nas levantadas# y lo to!nas ent!e tus !uanos& Aca!icias su lo(o con ca!io v e(oci.n& De(o!as lo (-s posi*le el (o(ento de nada! sin !esuello a t!avs de sus p-ginas+ el place! es (-s intenso cuanto (-s $ue!te es el deseo& 'e ent!etienes un !ato con los *!illantes colo!es de a po!tada y luego lees en voz alta el no(*!e del auto!+ Roald Da"l& Un no(*!e cu!ioso# tan *!eve v tan &sono!o4 un !ugido seguido de una ca(panada# un ti(*!azo e in(ediata(ente una sola nota sale del piano& 5inal(ente delet!eas ta(*in# gozoso# el t)tulo de la o*!a+ C"a!lie y la $-*!ica de c"ocolate& 7 ya sin (-s# a*!es el co$!e y *uscas ent!e las p-ginas& El p!otagonista del li*!o es natu!al(ente un nio# co(o 'o( 8a=ye! o :uille!(o& Es ade(-s# co(o Pulga!cito# un nio po*!e ,ue suea 6,uin no6 con co(e! (uc"as c"ocolatinas& 7 es# po! /lti(o# un nio ,ue# al igual ,ue 9ansel y :!etel o ;i(# encuent!a algo ,ue ca(*ia!- su vida& Es cie!to# se pa!ece a los (e o!es de tus cuentos# a los (-s $a(osos cuentos ,ue "as le)do& 7 sin e(*a!go no# se t!ata de un li*!o distinto# nuevo# de ot!a tie!!a ,ue "ay ,ue e%plo!a!& Po!,ue > unto a C"a!lie "ay ot!o

pe!sona e# un pe!sona e sin el cual C"a!lie no "a*!)a sido (-s ,ue un Pulga!cito sin *otas de siete leguas o un Pinoc"o sin :epetto& 8)# tienes ,ue !econoce!lo# no es un nio& 8uele vesti! un "e!(oso $!ac colo! ci!uela ,ue p!o*a*le(ente se!vi!)a a tu pad!e y "ace ya (uc"o tie(po ,ue sali. del colegio& 7 no o*stante no es un "o(*!e co(/n& 8e distingue de los ot!os adultos no po!,ue no vaya a la o$icina o po!,ue no tenga una a(iga de o os saltones sino p!ecisa(ente po!,ue no ?e gustan los adultos& O (-s e%acta(ente+ po!,ue p!e$ie!e a los nios& En !ealidad# te !ecue!da asi(is(o a pe!sona es de ot!os cuentos+ las "adas# Me!l)n el Encantado! o la <ie a de los :ansos& Pues# co(o ellos# conoce la (agia y sus e$ectos y sa*e a ,uin oto!ga! sus $avo!es& 8e lla(a @illy @onAa y es el dueo de la $-*!ica de c"ocolate ,ue se ye!gue $!ente a la casa de C"a!lie& Pe!o no c!eas# no se t!ata de una $-*!ica no!(al& La $-*!ica de @onAa# el (-s g!ande invento! de golosinas del (undo# esconde un (iste!io# un sec!eto ,ue nadie conoce& 7 este sec!eto e%cita la cu!iosidad de todos& B01u oculta!ese loco de @onAa2C# se p!egunta la gente& 7 @onAa po! $in se decide a desvela! su sec!eto+ (ost!a!- las (a!avillas de su $-*!ica a los cinco nios ,ue encuent!en los cinco *illetes de o!o ,ue "a escondido en sus c"ocolatinas& Est-s ne!vioso# i(paciente& 0Consegui!- C"a!lie encont!a! uno de ellos2 '!epas las p-ginas# con el co!az.n ap!esu!ado# casi sin detene!te& Mo!dis,ueas el !egaliz# ,ue "as cogido de la (esa# y avanzas !e(ontando el !)o& 7 de p!onto# un *uen d)a# lo consigue& 8)# lo consigui.& U$# lo consigui.& La ve!dad es ,ue se lo (e!ec)a& C"a!lie "a encont!ado uno de los *illetes de o!o ,ue le a*!i!-n las

pue!tas de la aventu!a y la $antas)a& A la (aana siguiente# @illy @onAa le guia!- po! los inc!e)*les su*te!!-neos de su $-*!ica de c"ocolate& 8)# vas a ent!a! en la $-*!ica&&& Pe!o en ese (o(ento vuelve tu (ad!e de visita! a la a(iga de o os saltones y te lla(a a cena!& 1u $astidio& Cie!!as el li*!o con !e(olone!)a y# despus de aca!icia!lo po! /lti(a vez# lo devuelves al ca .n& 'e sientas a la (esa lleno de !enco!# $!unciendo el ceo& Lo "as decidido+ s.lo te co(e!-s el p!i(e! plato y ade(-s# co(o po! descuido# de a!-s cae! la sal so*!e el (antel& 8a*es cu-nto (olesta esto a tu (ad!e& No le pe!donas ,ue te "aya inte!!u(pido& Pe!o no te p!eocupes& Cena t!an,uilo& C"a!lie te espe!a!- cuanto tie(po sea necesa!io y @onAa no a*!i!- la $-*!ica "asta ,ue t/ !eg!eses& No# no te p!eocupes& No van a ent!a! sin ti&

Estos dos seo!es tan vie os son el pad!e y (ad!e del seo! 3ucAet& 8e lla(an a*uelo ;oe y a*uela ;osep"ine&

1 Aqu viene Charlie

7 estos dos seo!es tan vie os son el pad!e y la (ad!e de la seo!a 3ucAet& 8e lla(an a*uelo :eo!ge y a*uela :eo!gina&

'oda esta $a(ilia 6las seis pe!sonas (ayo!es DcuntalasE y el pe,ueo C"a!lie 3ucAet6 viven untos en una casita de (ade!a en las a$ue!as de una g!an ciudad&

Este es el seo! 3ucAet& Esta es la seo!a 3ucAet& El seo! y la seo!a 3ucAet tienen un "i o ,ue se lla(a C"a!lie 3ucAet&

La casa no e!a lo *astante g!ande pa!a tanta gente# y la vida !esulta*a !eal(ente inc.(oda pa!a todos& En total# s.lo "a*)a dos "a*itaciones y una sola ca(a& La ca(a esta*a !ese!vada a los cuat!o a*uelos# po!,ue e!an (uy vie os y esta*an cansados& 'an cansados ,ue nunca sal)an de ella&

Este es C"a!lie

0C.(o est-s2 7 t/# 0c.(o est-s2 C"a!lie se aleg!a de conoce!os&

"u*iesen sido llenados& Pe!o un taponado! de tu*os de pasta dent)$!ica nunca gana (uc"o dine!o# y el po*!e seo! 3ucAet# po! (-s ,ue t!a*a ase y po! (-s veloz(ente ,ue taponase los tu*os# a(-s consegu)a gana! lo su$iciente pa!a co(p!a! la (itad de las cosas ,ue una $a(ilia nu(e!osa necesita*a& No "a*)a ni si,uie!a *astante dine!o pa!a co(p!a! co(ida adecuada pa!a todos ellos& Las /nicas co(idas ,ue pod)an pe!(iti!se e!an pan y (a!ga!ina pa!a el El a*uelo ;oe y la a*uela ;osep"ine de este lado# y el a*uelo :eo!ge y la a*uela :eo!gina de este ot!o& El seo! y la seo!a 3ucAet y el pe,ueo C"a!lie 3ucAet do!()an en la ot!a "a*itaci.n# so*!e colc"ones e%tendidos en el suelo& En el ve!ano esto se pod)a sopo!ta!# pe!o en el invie!no "eladas co!!ientes de ai!e sopla*an a la altu!a del suelo du!ante toda la noc"e y e!a "o!!i*le& No "a*)a pa!a ellos posi*ilidad alguna de co(p!a! una casa (e o!# o aun de co(p!a! ot!a ca!pa& E!an de(asiado po*!es pa!a eso& El seo! 3ucAet e!a el /nico en la $a(ilia ,ue ten)a e(pleo& '!a*a a*a en una $-*!ica de pasta dent)$!ica# donde pasa*a el d)a ente!o sentado en un *anco a ustando los pe,ueos tapones de los tu*os de pasta dent)$!ica despus de ,ue stos Los 3ucAet# po! supuesto# no se (o!)an de "a(*!e# pe!o todos ellos 6los dos vie os a*uelos# las dos vie as a*uelas# el pad!e de C"a!lie# la (ad!e de C"a!lie y especial(ente el p!opio C"a!lie pasa*an el d)a de la (aana a la noc"e con una "o!!i*le sensaci.n de vac)o en el est.(ago& C"a!lie e!a ,uien (-s la sent)a& 7 a pesa! de ,ue su pad!e y su (ad!e a (enudo !enuncia*an a sus p!opias !aciones de al(ue!zo o cena pa!a d-!sela l# ni si,uie!a esto e!a su$iciente pa!a un nio en edad de c!ece!& C"a!lie ,ue!)a desayuno# patatas y !epollo cocido pa!a el al(ue!zo y sopa de !epollo pa!a la cena& Los do(ingos e!an un poco (e o!& 'odos espe!a*an ilusionados ,ue llega!a el do(ingo# po!,ue entonces# a pesa! de ,ue co()an e%acta(ente lo (is(o# a todos les esta*a pe!(itido !epeti!&

desespe!ada(ente algo (-s ali(enticio y satis$acto!io ,ue !epollo y sopa de !epollo& Lo ,ue desea*a (-s ,ue !iada en el (undo e!a&&& C9OCOLA'E& Po! las (aanas# al i! a la escuela# C"a!lie pod)a ve! g!andes $ilas de ta*letas de c"ocolate en los escapa!ates de las tiendas# y sol)a detene!se pa!a (i!a!las# ap!etando la na!iz cont!a el c!istal# (ient!as la *oca se le "ac)a agua& Muc"as veces al d)a ve)a a los de(-s nios saca! c!e(osas c"ocolatinas de sus *olsillos y (astica!las -vida(ente# y eso# po! supuesto# e!a una autentica to!tu!a&

lenta(ente po! su lengua& Al d)a siguiente da*a ot!o di(inuto (o!disco# y as) sucesiva(ente& 7 de este (odo# C"a!lie consegu)a ,ue la c"ocolatina de seis peni,ues ,ue le !egala*an po! su cu(pleaos du!ase (-s de un (es&

Pe!o a/n no os "e "a*lado de la /nica cosa "o!!i*le ,ue 8.lo una vez al ao# en su cu(pleaos# log!a*a C"a!lie 3ucAet p!o*a! un t!ozo de c"ocolate& 'oda la$a(ilia a"o!!a*a su dine!o pa!a esta ocasi.n especial# y cuando llega*a el g!an d)a# C"a!lie !eci*)a de !egalo una c"ocolatina pa!a co(!sela l solo& 7 cada vez ,ue la !eci*)a# en a,uellas (a!avillosas (aanas de cu(pleaos# la coloca*a cuidadosa(ente dent!o de una pe,uea ca a de (ade!a y la ateso!a*a co(o si $uese una *a!!a de o!o pu!o4 y du!ante los d)as siguientes s.lo se pe!(it)a (i!a!la# pe!o nunca toca!la& Po! $in# cuando ya no pod)a sopo!ta!lo (-s# desp!end)a un t!ocito di(inuto del papel ,ue la envolv)a pa!a descu*!i! un t!ocito di(inuto de c"ocolate# y da*a un di(inuto (o!disco usto lo su$iciente pa!a de a! ,ue el (a!avilloso sa*o! azuca!ado se e%tendiese to!tu!a*a al pe,ueo C"a!lie# el a(ante del c"ocolate# (-s ,ue cual,uie! ot!a& Esto e!a pa!a l (uc"o# (uc"o peo! ,ue ve! las ta*letas de c"ocolate en los escapa!ates de las tiendas o conte(pla! c.(o los de(-s nios (astica*an c!e(osas c"ocolatinas ante sus p!opios o os& E!a la cosa (-s to!tu!ante ,ue pod-is i(agina!os# y e!a sta+ >En la p!opia ciudad# a la vista de la casa en la ,ue viv)a C"a!lie# "a*)a una ENORME 5A3RICA DE C9OCOLA'EF 0Os lo i(agin-is2 7 no e!a ta(poco si(ple(ente una eno!(e $-*!ica de

c"ocolate& F E!a la (-s g!ande y $a(osa del (undo ente!oF E!a la 5A3RICA @ONGA# cuyo p!opieta!io e!a un "o(*!e lla(ado el seo! @illy @onAa# el (ayo! invento! y $a*!icante de c"ocolate ,ue "a e%istido& >7 ,u (agn)$ico# ,u (a!avilloso luga! e!a steF 'en)a in(ensos po!tones de "ie!!o ,ue conduc)an a su inte!io!# y lo !odea*a un alt)si(o (u!o# y sus c"i(eneas desped)an "u(o# y desde sus p!o$undidades pod)an o)!se e%t!aos sonidos si*ilantes& >7 $ue!a de los (u!os# a lo la!go de una (edia (illa en de!!edo!# en todas di!ecciones# el ai!e esta*a pe!$u(ado con el denso y delicioso a!o(a del c"ocolate de!!etidoF Dos veces al d)a# al i! y veni! de la escuela# el pe,ueo C"a!lie 3ucAet pasa*a usta(ente po! delante de las pue!tas de la $-*!ica& 7 cada vez ,ue lo "ac)a e(peza*a a ca(ina! (uy# (uy lenta(ente# (anteniendo la na!iz elevada en el ai!e# y aspi!a*a la!gas y p!o$undas *ocanadas del (a!avilloso olo! a c"ocolate ,ue le !odea*a& Ah, cmo le gustaba ese olor! Y cmo deseaba poder entrar en la fbrica para ver cmo era!

Po! las noc"es# despus de "a*e! te!(inado su aguada sopa de !epollo# C"a!lie i*a sie(p!e a la "a*itaci.n de los cuat!o a*uelos pa!a escuc"a! sus cuentos# y luego# (-s ta!de# pa!a da!les las *uenas noc"es& Cada uno de estos ancianos ten)a (-s de noventa aos& Esta*an tan a!!ugados co(o ci!uelas pasas y tan "uesudos co(o es,ueletos# y du!ante el d)a# "asta ,ue C"a!lie "ac)a su apa!ici.n# yac)an acu!!ucados en la /nica ca(a# dos en cada e%t!e(o# con go!!os de do!(i! pa!a conse!va! a*!igadas sus ca*ezas# do!(itando pa!a pasa! el tie(po# sin nada ,ue "ace!& Pe!o en cuanto o)an a*!i!se la pue!ta y la voz de C"a!lie diciendo B3uenas noc"es# a*uelo ;oe y a*uela ;osep"ine# a*uelo :eo!ge y a*uela :eo!ginaC# los cuat!o se inco!po!a*an !-pida(ente# y sus a!!ugadas ca!as se encend)an con una son!isa de place!# y la conve!saci.n e(peza*a& Ado!a*an al pe,ueo C"a!lie& Hl e!a la /nica aleg!)a de su vida# y sus visitas noctu!nas e!an algo ,ue espe!a*an ilusionados du!ante todo el d)a& A (enudo# la (ad!e y el pad!e de C"a!lie acud)an ta(*in a la "a*itaci.n y se ,ueda*an de pie unto a la pue!ta# escuc"ando las "isto!ias ,ue conta*an los ancianos# y as)# du!ante una (edia "o!a cada noc"e# esta "a*itaci.n se conve!t)a en un luga! $eliz# y la $a(ilia ente!a consegu)a

2 La fbrica del Sr. Willy Wonka

olvida! ,ue e!a po*!e y pasa*a (uc"a "a(*!e& Una noc"e# cuando C"a!lie ent!. a ve! a sus a*uelos# les di o+60Es ve!dad ,ue la 5-*!ica de C"ocolate de @onAa es la (-s g!ande del (undo2 601ue s) es ve!dad2 6g!ita!on los cuat!o al un)sono6 >Cla!o ,ue es ve!dadF 8anto Cielo# 0es ,ue no lo sa*)as2 >Es cincuenta veces (-s g!ande ,ue cual,uie! ot!aF 607 es ve!dad ,ue el seo! @illy @onAa es el $a*!icante de c"ocolate (-s inteligente del (undo2 6Mi ,ue!ido (uc"ac"o 6di o el a*uelo ;oe# inco!po!-ndose un poco (-s so*!e su al(o"ada6>el seo! @illv @onAa es el $a*!icante de c"ocolate (-s aso(*!oso# (-s $ant-stico# (-s e%t!ao!dina!io ,ue el (undo "a conocidoF >C!e) ,ue todos lo sa*)anF 67o sa*)a ,ue e!a $a(oso# a*uelo ;oe# y sa*)a ,ue e!a (uy inteligente&&& 6>InteligenteF 6g!it. el anciano6& >Es (-s ,ue esoF >Es un (ago del c"ocolateF >Puede "ace! cual,uie! cosa# todo lo ,ue ,uie!aF 0No es ve!dad# ,ue!idos2 Los ot!os t!es ancianos (ovie!on a$i!(ativa(ente la ca*eza y di e!on+6A*soluta(ente ve!dad& No puede se!lo (-s& 7 el a*uelo ;oe di o+601uie!es deci! ,ue nunca te "e

"a*lado del seo! @illy @onAa y de su $-*!ica2 Nunca respondi el pequeo harlie! "ant#simo ielo! No s$ qu$ me ocurre!

%&e lo contars ahora, abuelo 'oe, por favor( 6Cla!o ,ue s)& 8intate en la ca(a unto a ()# ,ue!ido nio# y escuc"a con atenci.n&

El a*uelo ;oe e!a el (-s anciano de los cuat!o a*uelos& 'en)a noventa y seis aos y (edio# y sa es una edad (uy !espeta*le pa!a cual,uie!a& E!a d*il y delicado co(o toda la gente (uy anciana y "a*la*a (uy poco a lo la!go del d)a& Pe!o po! las noc"es# cuando C"a!lie# su ado!ado nieto# esta*a en la "a*itaci.n pa!ec)a# de una $o!(a (iste!iosa# volve!se oven ot!a vez& 'odo su cansancio desapa!ec)a y se

pon)a tan ansioso y e%citado co(o un nio& 6>1u "o(*!e es este seo! @illy @onAaF 6 g!it. el a*uelo ;oe6& 08a*)as# po! e e(plo# ,ue l (is(o "a inventado (-s de doscientas nuevas clases de c"ocolatinas# cada una de ellas con un !elleno di$e!ente# cada una (uc"o (-s dulce# suave y deliciosa ,ue cual,uie!a de las ,ue puedan p!oduci! las de(-s $-*!icas de c"ocolate2 6>Es la pu!a ve!dadF 6g!it. la a*uela ;osep"ine6& >7 las env)a a todos los pa)ses del (undoF 0No es as)# a*uelo ;oe2 6As) es# ,ue!ida ()a# as) es& 7 ta(*in a todos los !eyes y a todos los p!esidentes del (undo& Pe!o no s.lo $a*!ica c"ocolatinas& >7a lo c!eo ,ue noF >El seo! @illy @onAa tiene en su "a*e! algunas invenciones !eal(ente $ant-sticasF 08a*)as ,ue "a inventado un (todo pa!a $a*!ica! "elado de c"ocolate de (odo ,ue ste se (antenga $!)o du!ante "o!as y "o!as sin necesidad de (ete!lo en la neve!a2 >9asta puedes de a!lo al sol toda una (aana en un d)a calu!oso y nunca se de!!eti!-F 6>Pe!o eso es i(posi*leF 6di o el pe,ueo C"a!lie# (i!ando aso(*!ado a su a*uelo&

6>Cla!o ,ue es i(posi*leF 6e%cla(. el a*uelo ;oe6& >Es co(pleta(ente a*su!doF >Pe!o el seo! @illy 3onAa lo "a conseguidoF 6>E%acta(enteF 6asintie!on los de(-s# (oviendo a$i!(ativa(ente la ca*eza6& El seo! @onAa lo "a conseguido& 67 ade(-s 6continu. el a*uelo ;oe# "a*lando a"o!a (uy lenta(ente pa!a ,ue C"a!lie no se pe!diese una sola pala*!a6# el seo! @illy @onAa puede "ace! ca!a(elos ,ue sa*en a violetas# y ca!a(elos ,ue ca(*ian de colo! cada diez segundos a (edida ,ue se van c"upando# y pe,ueos dulces lige!os co(o una plu(a ,ue se de!!iten deliciosa(ente en el (o(ento en ,ue te los pones ent!e los la*ios& Puede "ace! c"icle ,ue no pie!de nunca su sa*o!# y glo*os de ca!a(elo ,ue puedes "inc"a! "asta "ace!los eno!(es antes de !eventa!los con un al$ile! y co(!telos& 7# con una !eceta (-s sec!eta aun# puede con$ecciona! "e!(osos "uevos de azule os con (anc"as neg!as# y cuando te pones uno de ellos en la *oca# ste se "ace cada vez (-s pe,ueo "asta ,ue de p!onto no ,ueda nada de l e%cepto un (in/sculo pa a!illo de az/ca! posado en la punta de tu lengua& El a*uelo ;oe "izo una pausa y se !ela(i. lenta(ente los

la*ios&68e (e "ace la *oca agua s.lo de pensa! en ello6 di o& 6A () ta(*in 6di o el pe,ueo C"a!lie6& Pe!o sigue# po! $avo!& Mient!as "a*la*an# el seo! y la seo!a 3ucAet# el pad!e y la (ad!e de C"a!lie# "a*)an ent!ado silenciosa(ente en la "a*itaci.n# y a"o!a esta*an de pie unto a la pue!ta# escuc"ando& 6Cuntale a C"a!lie la "isto!ia de a,uel loco p!)ncipe indio 6di o la a*uela ;osep"ine6& Le gusta!- o)!la&

3 El Sr. Wonka y el prncipe indio

6El p!)ncipe Pondic"e!!y le esc!i*i. una ca!ta al seo! @illy @onAa 6di o el a*uelo ;oe6 y le pidi. ,ue $uese a la India y le const!uyese un palacio colosal "ec"o ente!a(ente de c"ocolate&

6 'e !e$ie!es al p!)ncipe Pondic"e!!y2 6di o el a*uelo ;oe# y se ec". a !e)!& 6>Co(pleta(ente locoF 6di o el a*uelo :eo!ge& 6Pe!o (uy !ico 6di o la a*uela :eo!gina! %)u$ hi*o(pregunt harlie ansiosamente! 607 el seo! @onAa lo "izo# a*uelo2 67a lo c!eo ,ue s)& >7 vaya un palacioF 'en)a cien "a*itaciones# y todo esta*a "ec"o de c"ocolate a(a!go o de c"ocolate con lec"e& Los lad!illos e!an de c"ocolate# y el ce(ento ,ue los un)a e!a de c"ocolate# y las ventanas e!an de c"ocolate# y todas las pa!edes y los tec"os esta*an

+scucha di,o el abuelo 'oe - te lo dir$!

"ec"os de c"ocolate# y ta(*in las al$o(*!as y los cuad!os y los (ue*les y las ca(as4 y cuando a*!)as los g!i$os# de ellos sal)a c"ocolate caliente& Cuando el palacio estuvo te!(inado# el seo! @onAa le di o al p!)ncipe Pondic"e!!y+ BLe advie!to ,ue no du!a!- (uc"o tie(po# de (odo ,ue se!- (e o! ,ue e(piece a co(!selo a"o!a (is(o&C B>'onte!)asFC# g!it. el p!)ncipe# B>no voy a co(e!(e (i palacioF >Ni si,uie!a pienso (o!dis,uea! las escale!as o la(e! las pa!edesF ><oy a vivi! en lFC Pe!o# po! supuesto# el seo! @onAa ten)a !az.n# po!,ue poco tie(po despus "izo un d)a (uy calu!oso con un sol a*!asado!# y el palacio ente!o e(pez. a de!!eti!se# y luego se $ue de!!u(*ando lenta(ente# y el po*!e p!)ncipe# ,ue en a,uel (o(ento esta*a du!(iendo la siesta en el sal.n se despe!t. pa!a encont!a!se nadando en un eno!(e lago (a!!.n de pega oso c"ocolate& El pe,ueo C"a!lie esta*a sentado in(.vil al *o!de de la ca(a# (i!ando $i a(ente a su a*uelo& La ca!a de C"a!lie esta*a encendida# y sus o os tan a*ie!tos ,ue e!a posi*le ve! la pa!te *lanca !odeando ente!a(ente sus pupilas& 60Esto es !eal(ente ve!dad2 6p!egunt.6 0O (e est-s to(ando el pelo2 6>Es ve!dadF 6e%cla(a!on los cuat!o ancianos al un)sono6& >Cla!o ,ue es ve!dadF >P!eg/ntaselo a ,uien ,uie!asF 67 te di! ot!a cosa ,ue es ve!dad 6di o el a*uelo ;oe# inclin-ndose a"o!a pa!a ace!ca!se a/n (-s a C"a!lie y *a ando la voz "asta conve!ti!la en un suave# sec!eto susu!!o6& >Nadie&&& sale&&& nuncaF 60De d.nde2 6p!egunt. C"a!lie& 6>7&&& nadie&&& ent!a&&& nuncaF 60A d.nde26g!it. C"a!lie& 6>A la $-*!ica de @onAa# po! supuestoF 6A*uelo# 0a ,u te !e$ie!es2 6Me !e$ie!o a los o*!e!os# C"a!lie& 60A los o*!e!os2 6'odas la $-*!icas 6di o el a*uelo ;oe6 tienen o*!e!os ,ue ent!an y salen po! sus pue!tas po! la (aana y po! la noc"e# e%cepto la de @onAa& 09as visto t/ alguna vez una sola pe!sona ent!a! en ese sitio o sali! de l2

El pe,ueo C"a!lie (i!. lenta(ente las cuat!o ca!as ,ue le !odea*an# una despus de ot!a# y todas ellas le (i!a!on a su vez& E!an ca!as son!ientes y a(istosas# pe!o al (is(o tie(po e!an ca!as (uy se!ias& Ninguna de ellas pa!ec)a esta! *!o(eando o *u!l-ndose de l& 607 *ien2 0La "as visto2 6p!egunt. el a*uelo ;oe& 6Pues&&& La ve!dad es ,ue no lo s# a*uelo 6ta!ta(ude. C"a!lie6& Cada vez ,ue paso delante de la $-*!ica las pue!tas pa!ecen esta! ce!!adas& 6>E%acta(enteF 6e%cla(. el a*uelo ;oe&6Pe!o tiene ,ue "a*e! gente t!a*a ando all)&&&6:ente no# C"a!lie& Al (enos# no gente no!(al& 6Entonces# 0,uin2 6g!it. C"a!lie&6A -&&& Esa es la cosa# 0co(p!endes2 Ese es ot!o de los golpes de inteligencia del seo! @illy @onAa&6C"a!lie# ,ue!ido di o la seo!a 3ucAet# ,ue esta*a apoyada en la pue!ta6# es "o!a de i!se a la ca(a& 7a *asta po! esta noc"e& 6Pe!o (a(-# tengo ,ue o)!&&& 6Maana# ca!io&&&6Eso es

6di o el a*uelo ;oe6& 'e conta! el !esto (aana po! la noc"e&

Lo! obrero! !ecre"o!

La noc"e siguiente el a*uelo ;oe p!osigui. su "isto!ia& 6<e!-s# C"a!lie 6di o6# no "ace (uc"o tie(po "a*)a (iles de pe!sonas t!a*a ando en la $-*!ica del seo! @illy @onAa& Pe!o de p!onto# un d)a# el seo! @onAa tuvo ,ue pedi!le a cada una de ellas ,ue se $uese a su casa pa!a no volve! nunca (-s& 6Pe!o# 0po! ,u2 6p!egunt. C"a!lie& 6A causa de los esp)as& 60Esp)as2 68)& <e!-s& Los ot!os $a*!icantes de c"ocolate "a*)an e(pezado a senti!se celosos de las (a!avillosas golosinas ,ue p!epa!a*a el seo! @onAa y se dedica!on a envia! esp)as pa!a !o*a!le sus !ecetas sec!etas& Los esp)as se e(plea!on en la $-*!ica de @onAa# $ingiendo se! o*!e!os o!dina!ios# y (ient!as esta*an all)# cada uno de ellos descu*!i. c.(o se $a*!ica*a una cosa& 607 volvie!on luego a sus p!opias $-*!icas pa!a divulga! el sec!eto2 6De*en "a*e!lo "ec"o 6!espondi. el a*uelo ;oe6#

puesto ,ue al poco tie(po la $-*!ica de 5icAelg!u*e! e(pez. a $a*!ica! un "elado ,ue no se de!!et)a nunca# aun *a o el sol (-s a!diente& Luego# la $-*!ica del seo! P!odnose e(pez. a p!oduci! un c"icle ,ue a(-s pe!d)a su sa*o! po! (-s ,ue se (asticase& 7 (-s ta!de# la $-*!ica del seo! 8lug=o!t" co(enz. a $a*!ica! glo*os de ca!a(elo ,ue se pod)an "inc"a! "asta "ace!los eno!(es antes de pinc"a!los con un al$ile! y co(!selos& 7 as) sucesiva(ente& 7 el seo! @illy @onAa se (es. las *a!*as y g!it.+ B>Esto es te!!i*leF >Me a!!uina!F >9ay esp)as po! todas pa!tesF >'end! ,ue ce!!a! la $-*!icaFC

6>Pe!o no lo "izoF 6di o C"a!lie& 6O"# ya lo c!eo ,ue lo "izo& Los di o a todos los o*!e!os ,ue lo sent)a (uc"o# pe!o ,ue tend!)an ,ue i!se a casa& Entonces ce!!. las pue!tas p!incipales y las asegu!. con una cadena& 7 de p!onto# la in(ensa $-*!ica de c"ocolate de @onAa se ,ued. desie!ta y silenciosa& Las c"i(eneas de a!on de ec"a! "u(o# las (-,uinas de a!on de $unciona!# y desde entonces no se $a*!ic. una sola c"ocolatina ni un solo ca!a(elo& Nadie volvi. a ent!a! o sali! de la $-*!ica# e incluso el p!opio seo! @illy @onAa desapa!eci.& Pasa!on (eses y (eses 6p!osigui. el a*uelo ;oe6# pe!o la $-*!ica segu)a ce!!ada& 7 todo el (undo dec)a+ BPo*!e seo! @onAa& E!a tan si(p-tico& 7 "ac)a cosas tan (a!avillosas& Pe!o ya est- aca*ado& No "ay nada ,ue "ace!&C Entonces ocu!!i. algo aso(*!oso& >Un d)a# po! la (aana te(p!ano# delgadas colu(nas de "u(o *lanco e(peza!on a sali! de las altas c"i(eneas de la $-*!icaF La gente de la ciudad se detuvo a (i!a!las& B01u sucede2C4 g!ita!on& B>Alguien "a encendido las

calde!asF >El seo! @onAa de*e esta! a punto de a*!i! ot!a vezFC Co!!ie!on "acia las pue!tas# espe!ando ve!las a*ie!tas de pa! en pa! y al seo! @onAa all) de pie pa!a da! la *ienvenida a todos sus o*!e!os& >Pe!o noF Los g!andes po!tones segu)an ce!!ados y encadenados tan "e!(tica(ente co(o sie(p!e# y al seo! @onAa no se le ve)a po! ning/n sitio& B>Pe!o la $-*!ica est- $uncionandoFC g!ito la gente& B>Escuc"adF >8e pueden o)! las (-,uinasF >9an vuelto a pone!se en (a!c"aF >7 se "uele en el ai!e el a!o(a del c"ocolate de!!etidoFC El a*uelo ;oe se inclin. "acia adelante# pos. un la!go dedo "uesudo so*!e la !odilla de C"a!lie y di o ,ueda(ente+ 6 Pe!o lo (-s (iste!ioso de todo# C"a!lie# e!an las so(*!as en las ventanas de la $-*!ica& La gente ,ue esta*a $ue!a# de pie en la calle# pod)a ve! pe,ueas so(*!as oscu!as (ovindose de uno a ot!o lado det!-s de las ventanas de c!istal es(e!ilado&

60Las so(*!as de ,uin2 6di o C"a!lie !-pida(ente& 6Eso es e%acta(ente lo ,ue todo el (undo ,ue!)a sa*e!&

B>La $-*!ica est- llena de o*!e!osFC# g!ita*a la gente& B>Pe!o nadie "a ent!adoF >Los po!tones est-n ce!!adosF >Es a*su!doF >7 ta(poco sale nadieFC Pe!o no se pod)a nega! 6di o el a*uelo ;oe6 ,ue la $-*!ica esta*a $uncionando& 7 "a seguido $uncionando desde entonces du!ante estos /lti(os diez aos& 7 lo ,ue es (-s# las c"ocolatinas y los ca!a(elos ,ue p!oduce son cada vez (-s $ant-sticos y deliciosos& 7 a"o!a# po! supuesto# cuando el seo! @onAa inventa un nuevo y (a!avilloso ca!a(elo# ni el seo! 5icAelg!u*e! ni el seo! P!odnose ni el seo! 8lug=o!t" ni nadie es capaz de copia!lo& Ning/n esp)a puede ent!a! en la $-*!ica pa!a descu*!i! c.(o lo "an "ec"o& 6Pe!o# a*uelo# 0a ,uin 6g!it. C"a!lie6# a ,uin utiliza el seo! @onAa pa!a t!a*a a! en su $-*!ica2 6Nadie lo sa*e# C"a!lie& 6>Pe!o eso es a*su!doF 0Es ,ue nadie se lo "a p!eguntado al seo! @onAa2 6Nadie le "a visto desde entonces& Nunca sale de la $-*!ica& Lo /nico ,ue sale de la $-*!ica son c"ocolatinas y ca!a(elos& 8alen po! una pue!ta especial colocada en la pa!ed# e(pa,uetados y con su di!ecci.n esc!ita# y son !ecogidos todos los d)as po! ca(iones de Co!!eos& 6Pe!o# a*uelo# 0,u clase de gente es la ,ue t!a*a a all)2 6Mi ,ue!ido (uc"ac"o 6di o el a*uelo ;oe6# se es uno

de los g!andes (iste!ios en el (undo de la $a*!icaci.n de c"ocolate& 8.lo sa*e(os una cosa so*!e ellos& 8on (uy pe,ueos& Las d*iles so(*!as ,ue de vez en cuando apa!ecen det!-s de las ventanas# especial(ente ta!de# po! la noc"e# cuando las luces est-n encendidas# son las de pe!sonas di(inutas# pe!sonas no (-s altas ,ue (i !odilla&&& 6No "ay gente as) 6di o C"a!lie& En ese (o(ento el seo! 3ucAet# el pad!e de C"a!lie# ent!. en la "a*itaci.n& Aca*a*a de llega! de la $-*!ica de pasta dent)$!ica y agita*a e%citada(ente un pe!i.dico de la ta!de& 609a*is o)do la noticia26e%cla(.& Elev. el pe!i.dico pa!a ,ue todos pudiesen lee! los g!andes titula!es& Los titula!es dec)an+ LA #A$%&CA W'()A SE A$%&%* +'% #&( +A%A ,('S +'C'S A#'%-,(A.'S

5 Los Billetes Dorados

chocolatinas pueden estar en cualquier sitio en cualquier tienda de cualquier calle de cualquier pa!s del mundo sobre cualquier mostrador donde se vendan las olosinas de Wonka. Y los cinco nios afortunados que encuentren estos cinco 'illetes (orados sern los *nicos a quienes se les permita visitar mi fbrica y ver $cmo es ahora por dentro% $'uena suerte para todos, y que ten is +,ito en vuestra b*squeda% -.irmado/ Willy Wonka.0 6>Este "o(*!e est- locoF 6(u!(u!. la a*uela ;osep"ine& 6>Es un genioF 6g!it. el a*uelo ;oe6& >Es un (agoF >I(aginaos lo ,ue ocu!!i!- a"o!aF >El (undo ente!o e(peza!- a *usca! esos 3illetes Do!adosF >'odos co(p!a!-n las c"ocolatinas de @onAa con la espe!anza de encont!a! unoF><ende!- (-s ,ue nuncaF >1u estupendo se!)a encont!a! unoF 6>7 todo el c"ocolate y los ca!a(elos ,ue puedas co(e! du!ante el !esto de tu vida g!atisF6di o el a*uelo :eo!ge 6& 0Os lo i(agin-is2

601uie!es deci! ,ue se pe!(iti!- !eal(ente ent!a! a la gente en la $-*!ica2 6e%cla(. el a*uelo ;o6& >Lenos lo ,ue dice# de p!isaF 6De acue!do 6di o el seo! 3ucAet# alisando el pe!i.dico 6& Escuc"ad& $ole"n de la "arde El seo! @illy @onAa# genio de la $a*!icaci.n de golosinas# a ,uien nadie "a visto en los /lti(os diez aos# pu*lica "oy la siguiente noticia+ Yo, Willy Wonka, he decidido permitir que cinco nios slo cinco, y ni uno ms visiten mi fbrica este ao. Estos cinco afortunados harn una visita uiada personalmente por m!, y se les permitir conocer todos los secretos y la ma ia de mi fbrica. "ue o, al finali#ar la visita, como re alo especial, todos ellos recibirn chocolate y caramelos suficientes para durarles $toda la vida% &or tanto, $buscad los 'illetes (orados% )inco 'illetes (orados han sido impresos en papel dorado, y estos cinco 'illetes (orados se han escondido en la envoltura de cinco chocolatinas normales. Estas cinco

todos los d)as& No "ay ninguna espe!anza&

/ Lo! do! pri0ero! afor"unado!

6>'end!)an ,ue envia!los en un ca(i.nF 6di o la a*uela :eo!gina& 68.lo de pensa! en ello (e pongo en$e!(a 6 di o la a*uela ;osep"ine& 6>Pa(plinasF 6g!it. el a*uelo ;oe6& 0No se!)a

(a!avilloso# C"a!lie# a*!i! una c"ocolatina y encont!a! dent!o un 3illete Do!ado2 68) ,ue lo se!)a# a*uelo& Pe!o no tene(os ninguna espe!anza 6di o C"a!lie t!iste(ente6& 7o s.lo !eci*o una c"ocolatina al ao& 6Nunca se sa*e# ca!io 6di o la a*uela :eo!gina6& La se(ana ,ue viene es tu cu(pleaos& '/ tienes tantas posi*ilidades co(o cual,uie! ot!o& 6Me te(o ,ue eso no sea posi*le 6di o el a*uelo :eo!ge 6& Los nios ,ue encuent!en los cinco 3illetes Do!ados se!-n a,uellos ,ue se puedan pe!(iti! co(p!a! c"ocolatinas Al d)a siguiente (is(o se encont!. el p!i(e! 3illete Do!ado& El a$o!tunado $ue un nio lla(ado Augustus :loop# y el pe!i.dico vespe!tino del seo! 3ucAet t!a)a una g!an $otog!a$)a suya en la p!i(e!a p-gina& La $otog!a$)a (ost!a*a a un nio de nueve aos tan eno!(e(ente go!do ,ue pa!ec)a "a*e! sido "inc"ado con un pode!oso in$lado!& :!uesos !ollos de g!asa $o$a e(e!g)an po! todo su cue!po# y su ca!a e!a co(o una (onst!uosa *ola de (asa desde la cual dos pe,ueos o os glotones ,ue pa!ec)an dos pasas de Co!into (i!a*an al (undo& La ciudad donde viv)a Augustus

:loop# dec)a el pe!i.dico# se "a*)a vuelto loca de entusias(o con su "!oe& De todas las ventanas pend)an *ande!as# los nios "a*)an o*tenido un d)a de asueto escola! y se esta*a o!ganizando un des$ile en "ono! del $a(oso (uc"ac"o& 68a*)a ,ue Augustus encont!a!)a uno de los 3illetes Do!ados 6"a*)a dic"o la (ad!e a los pe!iodistas6& Co(e tantas c"ocolatinas al d)a ,ue e!a casi i(posi*le ,ue no lo encont!ase& 8u (ayo! a$ici.n es co(e!& Es lo /nico ,ue le inte!esa& De todos (odos# eso es (e o! ,ue se! un *andido y pasa! el tie(po dispa!ando pistolas de ai!e co(p!i(ido# 0no les pa!ece2 7 lo ,ue yo sie(p!e digo es ,ue no co(e!)a co(o co(e a (enos ,ue necesitase ali(enta!se# 0ve!dad2 De todas (ane!as# son vita(inas& >1u e(ocionante se!- pa!a l visita! la (a!avillosa $-*!ica del seo! @onAaF >No pode(os senti!nos (-s o!gullososF 61u (u e! (-s desag!ada*le 6di o la a*uela ;osep"ine& 67 ,u nio (-s !epulsivo 6di o la a*uela :eo!gina& 68.lo ,uedan cuat!o 3illetes Do!ados 6di o el a*uelo :eo!ge6& Me p!egunto ,uin los encont!a!-& 7 a"o!a el pa)s ente!o# el (undo ente!o# en !ealidad pa!ec)a de p!onto "a*e!se ent!egado a una $!entica o!g)a de co(p!a! c"ocolatinas# todos *uscando desespe!ada(ente

a,uellos valiosos *illetes !estantes& Mu e!es adultas e!an so!p!endidas ent!ando en las tiendas de golosinas y co(p!ando diez c"ocolatinas de @onAa a la vez# y luego desga!!ando el papel del envolto!io pa!a (i!a! ansiosa(ente en su inte!io! con la espe!anza de encont!a! all) el *!illo del papel do!ado& Los nios cog)an (a!tillos y a*!)an en dos sus "uc"as pa!a co!!e! a las tiendas con las (anos llenas de dine!o& En una ciudad# un $a(oso c!i(inal !o*. cinco (il d.la!es de un *anco y se los gast. todos en c"ocolatinas a,uella (is(a ta!de& 7 cuando la polic)a ent!. en su casa pa!a a!!esta!le le encont!. sentado en el suelo en (edio de (ontaas de c"ocolatinas# a*!iendo los envolto!ios con la "o a de una la!ga daga& En la le ana Rusia# una (u e! lla(ada Ca!lota Rusa di o "a*e! encont!ado el segundo *illete# pe!o ste !esult. se! una e%pe!ta $alsi$icaci.n& En Inglate!!a# un $a(oso cient)$ico# el p!o$eso! 5oul*ody# invent. un apa!ato ,ue pod)a ave!igua! en un (o(ento# sin a*!i! el envolto!io de una c"ocolatina# si sta conten)a o no un 3illete Do!ado& El apa!ato ten)a un *!azo (ec-nico ,ue se dispa!a*a con una $ue!za t!e(enda y se apode!a*a de todo lo ,ue tuviese dent!o la (-s ()ni(a cantidad de o!o# y# po! un (o(ento# pa!eci. ,ue con esto se "a*)a "allado la soluci.n& Pe!o desg!aciada(ente# (ient!as

el p!o$eso! esta*a enseando al p/*lico su apa!ato en el (ost!ado! de golosinas de unos $a(osos al(acenes# el *!azo (ec-nico sali. dispa!ado e intent. apode!a!se del !elleno de o!o ,ue ten)a en una (uela una du,uesa ,ue se encont!a*a po! all)& 9u*o una escena (uy desag!ada*le# y el apa!ato $ue dest!ozado po! la (ultitud& De p!onto# el d)a antes del cu(pleaos de C"a!lie 3ucAet# los pe!i.dicos anuncia!on ,ue el segundo 3illete Do!ado "a*)a sido encont!ado& La a$o!tunada e!a una nia lla(ada <e!uca 8alt# ,ue viv)a con sus acaudalados pad!es en una g!an ciudad le ana& Una vez (-s# el pe!i.dico vespe!tino del seo! 3ucAet t!a)a una g!an $otog!a$)a de la $eliz descu*!ido!a& Esta*a sentada ent!e sus !adiantes pad!es en el sal.n de su casa# agitando el 3illete Do!ado po! enci(a de su ca*eza y son!iendo de o!e a a o!e a& El pad!e de <e!uca#el seo! 8alt# "a*)a e%plicado a los pe!iodistas con todo detalle c.(o se "a*)a encont!ado el *illete& 6<e!is# (uc"ac"os 6"a*)a dic"o6# en cuanto (i pe,uea (e di o ,ue ten)a ,ue o*tene! uno de esos 3illetes Do!ados# (e $ui al cent!o de la ciudad y e(pec a co(p!a! todas las c"ocolatinas de @onAa ,ue pude encont!a!& De*o "a*e! co(p!ado (iles de c"ocolatinas& >Cientos de (ilesF Luego "ice ,ue las ca!ga!an en ca(iones y las t!anspo!ta!an a (i p!opia $-*!ica& 7o tengo un negocio de caca"uetes# 0co(p!endis2# y tengo unas cien (u e!es ,ue t!a*a an pa!a () all) en (i local# pelando caca"uetes pa!a tosta!los y sala!los& Eso es lo ,ue "acen todo el d)a esas (u e!es# se sientan all) a pela! caca"uetes& De (odo ,ue les digo+ BEst- *ien#

c"icas# de a"o!a en adelante podis de a! de pela! caca"uetes y e(peza! a pela! estas !id)culas c"ocolatinas&C 7 eso es lo ,ue "icie!on& Puse a todos los o*!e!os de la $-*!ica a a!!anca! los envolto!ios de esas c"ocolatinas a toda velocidad de la (aana a la noc"e& Pe!o pasa!on t!es d)as y no tuvi(os sue!te& >O"# $ue te!!i*leF Mi pe,uea <e!uca se pon)a cada vez (-s ne!viosa# y cuando volv)a a casa (e g!ita*a+ B0D.nde est- (i 3illete Do!ado2 >1uie!o (i 3illete Do!adoFC 7 se tend)a en el suelo du!ante "o!as ente!as# c"illando y dando patadas del (odo (-s in,uietante& 7 *ien# seo!es# a () (e desag!ada*a tanto ve! ,ue (i nia se sent)a tan desg!aciada# ,ue (e u! p!osegui! con la */s,ueda "asta consegui! lo ,ue ella ,ue!)a& 7 de p!onto&&&# en la ta!de del cua!to d)a# una de (is o*!e!as g!it.+ B>A,u) est-F >Un 3illete Do!adoFC 7 yo di e+ B>D-(elo# de p!isaFC#y ella (e lo dio# y yo lo llev a casa co!!iendo y se lo di a (i ado!ada <e!uca# y a"o!a la nia es toda son!isas y una vez (-s tene(os un "oga! $eliz& 6Esto es aun peo! ,ue lo del nio go!do 6di o la a*uela ;osep"ine&

6Lo ,ue esa nia necesita es una *uena azotaina 6di o la a*uela :eo!gina& 6No (e pa!ece ,ue el pad!e de la nia "aya ugado (uy li(pio# a*uelo# 0y a ti2 6(u!(u!. C"a!lie& 6La (alc!)a6di o el a*uelo ;oe6# y nada *ueno se puede o*tene! (alc!iando as) a un nio# C"a!lie# c!e(e& 6<en a acosta!te# ca!io 6di o la (ad!e de C"a!lie& Maana es tu cu(pleaos# no lo olvides& Espe!o ,ue te levantes te(p!ano pa!a a*!i! tu !egalo& 6>Una c"ocolatina de @onAaF 6e%cla(. C"a!lie6& Es una c"ocolatina de @onAa# 0ve!dad2 68)# (i a(o!6di o la (ad!e6& Cla!o ,ue s)& 6O"# 0no se!)a estupendo ,ue encont!ase dent!o el te!ce! 3illete Do!ado2 6di o C"a!lie& 6'!-ela a,u) cuando la !eci*as 6di o el a*uelo ;oe6& As) todos pod!e(os ve! c.(o la a*!es&

1 E l c u 0 p l e a 2 o ! d e C h a r l i e 6>5eliz cu(pleaosF 6e%cla(a!on los cuat!o a*uelos cuando C"a!lie ent!. en su "a*itaci.n a la (aana siguiente& C"a!lie son!i. ne!viosa(ente y se sent. al *o!de de la ca(a& 8osten)a su !egalo# su /nico !egalo# cuidadosa(ente

ent!e las dos (anos& DELICIA DE C9OCOLA'E 7 CARAMELO 3A'IDO DE @ONGA# dec)a el envolto!io& Los cuat!o ancianos# dos en cada e%t!e(o de la ca(a# se inco!po!a!on so*!e sus al(o"adas y $i a!on sus o os ansiosos en la c"ocolatina ,ue C"a!lie lleva*a en las (anos& El seo! y la seo!a 3ucAet ent!a!on en la "a*itaci.n y se detuvie!on a los pies de la ca(a# o*se!vando a C"a!lie& La "a*itaci.n se ,ued. en silencio& 'odos espe!a*an a"o!a ,ue C"a!lie a*!iese su !egalo& C"a!lie (i!. la c"ocolatina& Pas. lenta(ente las puntas de los dedos de uno a ot!o e%t!e(o de la golosina# aca!ici-ndola a(o!osa(ente# y el envolto!io de papel *!illante c!u i. suave(ente en el silencio de la "a*itaci.n& Entonces la seo!a 3ucAet di o con suavidad+ 6No

de*es desilusiona!te de(asiado# ,ue!ido# si no encuent!as lo ,ue est-s *uscando de*a o del envolto!io& No puedes espe!a! tene! tanta sue!te& 6'u (ad!e tiene !az.n 6di o el seo! 3ucAet& C"a!lie no di o nada& 6Despus de todo di o la a*uela ;osep"ine6# en el (undo ente!o s.lo "ay t!es *illetes ,ue a/n no se "an encont!ado& 6Lo ,ue de*es !eco!da!6di o la a*uela :eo!gina6 es

,ue# pase lo ,ue pase# sie(p!e tend!-s la c"ocolatina&6 >Delicia de C"ocolate y Ca!a(elo 3atido de @onAaF 6 e%cla(. el a*uelo :eo!ge6& >Es el (e o! de todasF >'e encanta!-F 6 8 ) 6 ( u ! ( u ! . C " a ! l i e 6 L o s

& 6Olv)date de esos 3illetes Do!ados y dis$!uta de la c"ocolatina 6di o el a*uelo ;oe6& 0Po! ,u no "aces eso2 'odos sa*)an ,ue e!a !id)culo espe!a! ,ue esta po*!e y /nica c"ocolatina tuviese dent!o el *illete (-gico# e intenta*an tan dulce y a(a*le(ente co(o pod)an p!epa!a! a C"a!lie pa!a su desencanto# Pe!o "a*)a ot!a cosa ,ue los (ayo!es ta(*in sa*)an# y e!a sta+ ,ue po! pe,uea ,ue $uese la posi*ilidad de tene! sue!te# la posi*ilidad esta*a all)& La posi*ilidad ten)a ,ue esta! all)& Esta c"ocolatina ten)a tantas posi*ilidades co(o cual,uie! ot!a de contene! el 3illete Do!ado& 7 po! eso todos los a*uelos y los pad!es esta*an en !ealidad ne!viosos y e%citados co!no C"a!lie# a pesa! de ,ue $ing)an esta! (uy t!an,uilos&

68e!- (e o! ,ue te decidas a a*!i!la o llega!-s ta!de a la escuela 66di o el a*uelo ;oe&

6Cuanto antes lo "agas# (e o! 6di o el a*uelo :eo!ge& 6I*!ela# ,ue!ido 6di o la a*uela :eo!gina6& I*!ela# po! $avo!& Me est-s poniendo ne!viosa& Muy lenta(ente los dedos de C"a!lie e(peza!on a !asga! una es,uina del papel del envolto!io& Los ancianos se inco!po!a!on en la ca(a# esti!ando sus delgados cuellos& Entonces# de p!onto# co!no si no pudiese sopo!ta! po! (-s tie(po el suspense# C"a!lie desga!!. el envolto!io po! el (edio&&& y so*!e sus !odillas cay.&&& una c"ocolatina de c!e(oso colo! (a!!.n cla!o& Po! ning/n sitio se ve)an !ast!os de un 3illete Do!ado& 6>7 *ien# ya est-F 6di o viva(ente el a*uelo ;oe 6# Es usta(ente lo ,ue nos i(agin-*a(os& C"a!lie levant. la vista& Cuat!o a(a*les !ost!os le (i!a*an atenta(ente desde la ca(a& Les son!i.# una pe,uea son!isa

t!iste# y luego se encogi. de "o(*!os# !ecogi. la c"ocolatina# se la o$!eci. a su (ad!e y di o+6'o(a# (a(-# coge un t!ozo& La co(pa!ti!e(os& 1uie!o ,ue todo el (undo la p!ue*e& 6>Ni "a*la!F 6di o la (ad!e& 7 los de(-s e%cla(a!on+6>No# noF >Ni soa!loF >Es toda tuyaF 6Po! $avo! 6i(plo!. C"a!lie# volvindose y o$!ecindola al a*uelo ;oe& Pe!o ni l ni nadie ,uiso acepta! si,uie!a un (o!dis,uito& 6Es "o!a de i!te a la escuela# ca!io 6di o la seo!a 3ucAet# !odeando con su *!azo los delgados "o(*!os de C"a!lie6& Date p!isa o llega!-s ta!de&

cuando nuest!o pe!iodista lleg. pa!a ent!evista! a la a$o!tunada oven4 las c-(a!as $otog!-$icas esta*an en plena actividad# estalla*an los $ogonazos de los $las"es y la gente se e(pu a*a y da*a codazos intentando ace!ca!se un poco (-s a la $a(osa (uc"ac"a& 7 la $a(osa (uc"ac"a 3 Se encuen"ran o"ro! do! $ille"e! .orado! A,uella ta!de el pe!i.dico del seo! 3ucAet anuncia*a el descu*!i(iento no s.lo del te!ce! 3illete Do!ado# sino ta(*in del cua!to& DO8 3ILLE'E8 DORADO8 ENCON'RADO8 9O7# g!ita*an los titula!es& 7A 8OLO 5AL'A UNO& 6Est- *ien 6di o el a*uelo ;oe# cuando toda la $a(ilia estuvo !eunida en la "a*itaci.n de los ancianos despus de la cena6# oiga(os ,uin los "a encont!ado& 6El te!ce! *illete 6ley. el seo! 3ucAet# (anteniendo el pe!i.dico ce!ca de su ca!a po!,ue sus o os e!an d*iles y no ten)a dine!o pa!a co(p!a!se unas ga$as6# el te!ce! *illete lo "a encont!ado la seo!ita <iolet 3eau!ega!de& Reina*a un g!an entusias(o en la casa de la seo!ita 3eau!ega!de BNo!(al(ente# yo suelo (asca! c"icleC# g!ita*a# Bpe!o cuando (e ente! de este asunto de los *illetes del seo! @onAa de a un lado el c"icle y e(pec a co(p!a! c"ocolatinas con la espe!anza de tene! sue!te& A"o!a# po! supuesto# "e vuelto al c"icle& Ado!o el c"icle& No puedo esta*a de pie so*!e una silla en el sal.n agitando $!entica(ente el 3illete Do!ado a la altu!a de su ca*eza co(o si estuviese lla(ando a un ta%i& 9a*la*a (uy de p!isa y en voz (uy alta con todos# pe!o no e!a $-cil o)! lo ,ue dec)a po!,ue al (is(o tie(po (asca*a $u!iosa(ente un t!ozo de c"icle&

pasa!(e sin l& Lo (astico todo el tie(po salvo unos pocos (inutos a la "o!a de las co(idas# cuando (e lo ,uito de la *oca y (e lo pego det!-s de la o!e a pa!a conse!va!lo& 8i ,uie!en ,ue les diga la ve!dad# si(ple(ente no (e senti!)a c.(oda si no tuviese ese t!ocito de c"icle pa!a (asca! du!ante todo el d)a& Es cie!to& Mi (ad!e dice ,ue eso no es $e(enino y ,ue no "ace *uena i(p!esi.n ve! las (and)*ulas de una c"ica su*iendo y *a ando todo el tie(po co(o las ()as# pe!o yo no estoy de acue!do& 7 ade(-s# 0,uin es ella pa!a c!itica!(e2 Po!,ue si ,uie!en (i opini.n# yo di!)a ,ue sus (and)*ulas su*en y *a an casi tanto co(o las ()as cuando (e g!ita a todas "o!as&C

B<a(os# <ioletaC# di o la seo!a 3eau!ega!de desde un !inc.n del sal.n# donde se "a*)a su*ido enci(a del piano pa!a evita! ,ue la a!!ollase la (ultitud& B>Est- *ien# (a(-# no te pongas ne!viosaFC# g!it. la seo!ita 3eau!ega!de& B7 a"o!aC# p!osigui.# volvindose ot!a vez a los pe!iodistas# Bpuede ,ue les inte!ese sa*e! ,ue este t!ozo de c"icle ,ue tengo en la *oca lo llevo (asticando desde "ace (-s de t!es (eses& Eso es un !co!d& 9e *atido el !co!d alcanzado po! (i (e o! a(iga# la seo!ita Co!nelia P!inz(etel& ><aya si se en$ad.F A"o!a este t!ozo de c"icle es (i (-s p!eciado teso!o& Po! las noc"es lo pego a uno de los *a!!otes de (i ca(a# y po! las (aanas sigue tan *ueno co(o sie(p!e# ,uiz- un poco du!o al p!incipio# pe!o en cuanto lo (astico dos o t!es veces se a*landa en seguida& Antes de e(peza! a (astica! pa!a *ati! el !co!d (undial sol)a ca(*ia! (i c"icle una vez al d)a& Lo "ac)a en el ascenso! cuando volv)a de la escuela& 0Po! ,u en el ascenso!2 Po!,ue (e gusta*a pega! el t!ozo de c"icle ,ue (e ,uita*a de la *oca en uno de los *otones del ascenso!& Entonces la pe!sona ,ue viniese despus de () y ap!etase el *ot.n se ,ueda*a con (i t!ozo de c"icle pegado al dedo&

>;aF >7 vaya esc-ndalo ,ue a!(a*an algunosF Los (e o!es !esultados se o*tienen con (u e!es ,ue llevan un pa! de guantes (uy ca!os& O"# si# estoy content)si(a de i! a la $-*!ica del seo! @onAa& 7 tengo entendido ,ue despus va a da!(e c"icle su$iciente pa!a el !esto de (i vida& >3!avoF >9u!!aFC 6Una nia odiosa 6di o la a*uela ;osep"in e& 6>Desp!ecia*leF 6di o la a*uela :eo!gina6& Un d)a tend!- un pega oso $inal# (ascando tanto c"icle& 7a lo ve!-s& 607 ,uin encont!. el cua!to 3illete Do!ado# pap- 6 p!egunt. C"a!lie& 6D a(e ve! di o el seo! 3ucAet# esc!utando el pe!i.dico 6& A"# s)# a,u) est-& El cua!to 3illete Do!ado 6ley.6 lo encont!. un nio

lla(ado MiAe 'ev& 6Apuesto ,ue es ot!o (al *ic"o 6(ascull. la a*uela ;osep"ine& 6No inte!!u(pas # a*uela6 di o la seo!a 3ucAet& 6El "oga! de los 'ev 6di o el seo! 3ucAet# p!osiguiendo con su lectu!a6 esta*a a*a!!otado# co(o todos los de(-s# de entusias(ados visitantes cuando lleg. nuest!o !epo!te!o# pe!o el oven MiAe 'ev# el a$o!tunado ganado!# pa!ec)a te!!i*le(ente disgustado con todo el asunto& B0No ven ,ue estoy (i!ando televisi.n2C# di o $u!ioso& B>Me gusta!)a ,ue no (e inte!!u(piesenFC

no "ay dispa!os& Los ,ue (-s (e gustan son los de gangste!s& >Esos gangste!s son $ant-sticosF >Especial(ente cuando e(piezan a llena!se de plo(o unos a ot!os# o a desen$unda! las nava as# o a pa!ti!se los dientes con nudillos de ace!oF >Ca!ay# lo ,ue yo da!)a po! pode! "ace! lo (is(oF >Eso s) ,ue es vidaF >Es estupendoC 6>7a es su$icienteF 6estall. la a*uela ;osep"ine6& >No puedo sopo!ta! segui! oyndoloF El nio de nueve aos esta*a sentado delante de un eno!(e apa!ato de televisi.n# con los o os pegados a la pantalla# y (i!a*a una pel)cula en la ,ue un g!upo de gangste!s dispa!a*a so*!e ot!o g!upo de gangste!scon a(et!allado!as& El p!opio MiAe 'ev ten)a no (enos de diecioc"o pistolas de uguete d va!ios ta(aos colgando de cintu!ones al!ededo! de su cue!po# y de vez en cuando da*a un salto en el ai!e y dispa!a*a una (edia docena de desca!gas con una u ot!a de estas a!(as& B>8ilencioFC# g!ita*a cuando alguien intenta*a "ace!le una p!egunta& B0No les "e dic"o ,ue no (e 6Es ve!dad 6di o la a*uela :eo!gina6& >7 tan segu!o co(o ,ue (aana po! la noc"e to(a! sopa de !epollo pa!a la cena# ese *illete i!- a (anos de alg/n ot!o c!)o inte!!u(pan2 >Este p!og!a(a es a*soluta(ente (agn)$icoF >Es estupendoF Lo veo todos los d)as& <eo todos los p!og!a(as todos los d)as# aun "asta los (alos# en los ,ue 6>7 a"o!a s.lo ,ueda un *illeteF 6 di o el a*uelo :eo!ge& 6Ni yo 6di o la a*uela :eo!gina6& 0Es ,ue todos los nios se po!tan a"o!a co(o estos (ocosos ,ue esta(os oyendo2 6Cla!o ,ue no 6di o el seo! 3ucAet# son!indole a la anciana en la ca(a6& Algunos s)# po! supuesto& En !ealidad *astantes lo "acen& Pe!o no todos&

desag!ada*le ,ue no lo (e!ezcaF

4 E l a b u e l o 5 o e ! e a r r i e ! 6 a Al d)a siguiente# cuando C"a!lie volvi. de la escuela& y ent!. a ve! a sus a*uelos se encont!. con ,ue s.lo el a*uelo ;oe esta*a despie!to& Los ot!os t!es !onca*an !uidosa(ente&

6>8s"""F 6susu!!. el a*uelo ;oe# e indic. a C"a!lie ,ue se ace!case& C"a!lie lo "izo de puntillas y se detuvo unto a la ca(a& El anciano le son!i. (aliciosa(ente y luego e(pez. a *usca! algo (etiendo la (ano de*a o de la al(o"ada4 cuando su (ano volvi. a sali! lleva*a un antiguo (onede!o de cue!o a$e!!ado ent!e los dedos& Cu*!indose con las (antas# el anciano a*!i. el (onede!o y le dio la vuelta& De l cay. una (oneda de plata de seis peni,ues& 6Es (i *ot.n sec!eto 6susu!!.66& Los de(-s no sa*en ,ue lo tengo& 7 a"o!a t/ y yo va(os a "ace! un /lti(o intento pa!a encont!a! el *illete !estante& 01u te pa!ece# e"2 Pe!o tend!-s ,ue ayuda!(e& 60Est-s segu!o de ,ue ,uie!es gasta!te tu dine!o en eso# a*uelo2 6(u!(u!. C"a!lie& 6>Cla!o ,ue estoy segu!oF 6e%cla(. e%citado el anciano 6& >No te ,uedes a") discutiendoF >7o tengo ganas co(o t/ de encont!a! ese *illeteF 'o(a# coge el dine!o# vete co!!iendo a la tienda (-s ce!cana# co(p!a la p!i(e!a c"ocolatina de @onAa ,ue veas# t!-ela a,u) y la a*!i!e(os untos& C"a!lie cogi. la pe,uea (oneda de plata y sali. !-pida(ente de la "a*itaci.n& Al ca*o de cinco (inutos

esta*a de vuelta& 607a la tienes2 6 susu!!. el a*uelo ;oe# con los o os *!illantes& C"a!lie "izo un gesto a$i!(ativo con la ca*eza y le ense. la c"ocolatina& 8ORPRE8A DE NUEJ @ONGA# dec)a el envolto!io& 6>3ienF 6(u!(u!. el anciano# inco!po!-ndose en la ca(a y $!ot-ndose las (anos6& 7 a"o!a ven a,u) y sintate a (i lado y la a*!i!e(os untos& 0Est-s p!epa!ado2 6 8) 6 di o C"a !lie 6& Est oy p!e pa! ado & 6 D

e a c u e ! d o & A * ! e l a t / & 6No 6di o C"a!lie6& '/ la "as pagado& 9azlo t/ todo& Los dedos del anciano te(*la*an te!!i*le(ente (ient!as intenta*a a*!i! la c"ocolatina& 6La ve!dad es ,ue no tene(os ninguna espe!anza 6(u!(u!.# !iendo ne!viosa(ente6& 8a*es ,ue no tene(os ninguna espe!anza#

0ve!dad2

68) 6di o C"a!lie6& Lo s& Los dos se (i!a!on y e(peza!on a !e)! ne!viosa(ente& 6Cla!o 6di o el a*uelo ;oe6# ,ue sie(p!e e%iste una pe,ue)si(a posi*ilidad de ,ue pueda se! sta# 0no est-s de acue!do2 68) 6di o C"a!lie6& Po! supuesto& 0Po! ,u no la a*!es# a*uelo2 6'odo a su tie(po# (i ,ue!ido (uc"ac"o# todo a su tie(po& 0Cu-l de los dos e%t!e(os c!ees t/ ,ue de*e!)a a*!i! p!i(e!o2 6A,ul& El ,ue est- le os de ti& Desp!ende un pedacito de papel# pe!o no lo *astante pa!a ,ue poda(os ve! nada a/n& 60As)2 di o el anciano& 68)& 7 a"o!a un po,uito (-s& 69azlo t/ 6di o el a*uelo ;oe6& 7o estoy de(asiado ne!vioso& 6No# a*uelo& De*es "ace!lo t/ (is(o& 6Est- *ien& All- va(os 6y !asg. el envolto!io& Los dos (i!a!on lo ,ue "a*)a de*a o& E!a una c"ocolatina# nada (-s& A la vez# los dos vie!on el lado c.(ico de la situaci.n y estalla!on en sono!as ca!ca adas& 601u dia*los ocu!!e2 6e%cla(. la a*uela ;osep"ine# despe!t-ndose de !epente&

6Nada 6di o el a*uelo ;oe6& <uelve a do!(i!te&

17 La fa0ilia e0pie8a a pa!ar ha0bre Las dos se(anas siguientes "izo (uc"o $!)o& P!i(e!o lleg. la nieve& E(pez. a neva! de !epente una (aana cuando C"a!lie se esta*a vistiendo pa!a i! a la escuela& De pie unto

a la ventana vio los eno!(es copos descendiendo lenta(ente de un "elado cielo colo! de ace!o& Al llega! la noc"e "a*)a cuat!o pies de nieve al!ededo! de la casita# y el seo! 3ucAet tuvo ,ue cava! un ca(ino desde la pue!ta "asta la ca!!ete!a& Despus de la nieve vino una "elada ventisca ,ue sopl. sin cesa! d)as ente!os& >1u $!)o "ac)aF 'odo lo ,ue C"a!lie toca*a pa!ec)a esta! "ec"o de "ielo# y cada vez ,ue se aventu!a*a $ue!a de la pue!ta el viento e!a co(o un cuc"illo so*!e sus (e illas& Dent!o de la casa pe,ueas co!!ientes de ai!e "elado ent!a*an a !audales po! los !es,uicios de las ventanas y po! de*a o de las pue!tas# y no "a*)a sitio adonde i! pa!a evita!las& Los cuat!o ancianos yac)an silenciosos y acu!!ucados en su ca(a# intentando a"uyenta! el $!)o de sus "uesos& El entusias(o p!ovocado po! los 3illetes Do!ados "a*)a sido olvidado "ac)a (uc"o tie(po& Nadie en la $a(ilia pensa*a en ot!a cosa ,ue no $ue!a los vitales p!o*le(as de (antene! el calo! y consegui! lo su$iciente pa!a co(e!& No s ,ue ocu!!e en los d)as $!)os ,ue da un eno!(e apetito& La (ayo!)a de nosot!os nos so!p!ende(os

deseando espesos guisos calientes y ti*ios t!ozos de pastel de (anzana y toda clase de deliciosos platos calientes# y teniendo en cuenta ,ue so(os (uc"o (-s a$o!tunados de lo ,ue pensa(os# a (enudo o*tene(os lo ,ue desea(os# o casi& Pe!o C"a!lie 3ucAet nunca o*ten)a lo ,ue desea*a po!,ue la $a(ilia no pod)a pe!(it)!selo# y a (edida ,ue el $!)o pe!sist)a# e(pez. a senti! un "a(*!e devo!ado!a& Las dos c"ocolatinas# la ,ue "a*)a !eci*ido pa!a su cu(pleaos y la ,ue "a*)a co(p!ado el a*uelo ;oe# "ac)a (uc"o tie(po ,ue se "a*)an te!(inado# y todo lo ,ue co()a a"o!a e!an esas escasas !aciones de !epollo t ! e s v e c e s a l d ) a

& 7 de p!onto esas !aciones se volvie!on a/n (-s escasas& La causa de esto $ue ,ue la $-*!ica de pasta dent)$!ica donde t!a*a a*a el seo! 3ucAet ,ue*!. inespe!ada(ente y tuvo ,ue ce!!a!& En seguida el seo! 3ucAet intent. consegui! ot!o e(pleo& Pe!o no tuvo sue!te& 5inal(ente# la /nica (ane!a de consegui! !euni! unos pocos centavos $ue la de *a!!e! la nieve de las calles& Pe!o esto no e!a su$iciente pa!a co(p!a! ni si,uie!a la cua!ta pa!te de la co(ida ,ue necesita*an a,uellas siete pe!sonas& La situaci.n se "izo desespe!ada& El desayuno consist)a a"o!a en una !e*anada de pan pa!a cada uno# y el al(ue!zo# con sue!te# en (edia patata cocida& Lenta# pe!o ine%o!a*le(ente# los "a*itantes de la casita e(peza!on a (o!i!se de "a(*!e&

7 cada d)a# a (edida ,ue se ace!ca*a a ella# elevando su pe,uea na!iz !espingona# ol$atea*a el (a!avilloso a!o(a del c"ocolate de!!etido& A veces se ,ueda*a in(.vil unto a los po!tones du!ante va!ios (inutos# aspi!ando p!o$undas *ocanadas de ai!e# co(o si estuviese intentando co(e!se el olo! (is(o&

6Ese nio 6di o el a*uelo ;oe# sacando la ca*eza $ue!a de las (antas una "elada (aana6#ese nio tiene ,ue tene! (-s co(ida& Nosot!os no i(po!ta(os& 8o(os de(asiado vie os pa!a p!eocupa!nos de nada& >Pe!o un nio en edad de c!ece!F >No puede segui! as)F >7a casi pa!ece un es,ueletoF 601u pode(os "ace!2 6(u!(u!. t!iste(ente la

7 todos los d)as el pe,ueo C"a!lie 3ucAet# a*!indose paso ent!e la nieve ca(ino de la escuela# de*)a pasa! delante de la gigantesca $-*!ica de c"ocolate del seo! @illy @onAa&

a*uela ;osep"ine6& 8e niega a acepta! nuest!as !aciones&

8u (ad!e intent. pone! en el plato de C"a!lie su p!opia !e*anada de pan esta (aana du!ante el desayuno# pe!o l no ,uiso toca!la& 8e la devolvi. in(ediata(ente& 6Es un (uc"ac"o estupendo 6di o el a*uelo :eo!ge6& Me!ece algo (e o! ,ue esto& El c!udo invie!no segu)a y segu)a& 7 cada d)a C"a!lie 3ucAet adelgaza*a (-s y (-s& 8u ca!a se volvi. ate!!ado!a(ente p-lida y de(ac!ada& La piel esta*a tan esti!ada so*!e sus (e illas ,ue se adivina*an los "uesos de*a o de ella& Pa!ec)a poco p!o*a*le ,ue pudiese segui! as) (uc"o (-s tie(po sin en$e!(a! se!ia(ente& 7 a"o!a# t!an,uila(ente# con esa cu!iosa sa*idu!)a ,ue tan a (enudo pa!ecen ad,ui!i! los nios en tie(pos di$)ciles# e(pez. a "ace! pe,ueos ca(*ios a,u) y all- en todo lo ,ue "ac)a pa!a conse!va! sus ene!g)as& Po! la (aana sal)a de su casa diez (inutos (-s te(p!ano pa!a pode! ca(ina! lenta(ente "acia la escuela sin tene! ,ue co!!e! nunca& 8e ,ueda*a t!an,uila(ente sentado en la sala de clase du!ante los !ec!eos# descansando# (ient!as los de(-s co!!)an $ue!a y lanza*an *olas de nieve y se !evolca*an en ella& 'odo lo ,ue "ac)a a"o!a# lo "ac)a lenta y cuidadosa(ente pa!a evita! el agota(iento& Una ta!de# (ient!as volv)a a su casa con el "elado viento

d-ndole en la ca!a Dy sintindose# incidental(ente# (-s "a(*!iento de lo ,ue se "a*)a sentido nuncaE# sus o os se vie!on at!a)dos po! el *!illo de un o* eto plateado ,ue "a*)a so*!e la nieve unto a una alcanta!illa& C"a!lie *a . de la ace!a y se inclin. pa!a e%a(ina!lo& Pa!te del o* eto esta*a ente!!ado en la nieve# pe!o el nio vio in(ediata(ente lo ,ue e!a& >E!a una (o ned a de cinc uent a peni ,ue sF

R-p ida (en te (i! .a su al!e ded o!& 0 L a a c a * a ! ) a d

e p e ! d e ! a l g u i e n 2 No# eso e!a i(posi*le# puesto ,ue pa!te de la (oneda esta*a ente!!ada& <a!ias pe!sonas pasa*an a su lado ap!esu!ada(ente# las *a!*illas "undidas en los cuellos de sus a*!igos# sus pasos c!u iendo so*!e la nieve& Ninguno de ellos pa!ec)a esta! *uscando dine!o4 ninguno de ellos p!esta*a la (-s ()ni(a atenci.n al nio agac"ado unto a la alcanta!illa& Entonces# 0esta (oneda cincuenta

peni,ues suya2 0 P o d ) a , u e d a ! s e c o n e l l a 2

e!a

cincuenta peni,ues pa!a l soloF La sostuvo $ue!te(ente ent!e sus dedos te(*lo!osos# (i!-ndola& En a,uel (o(ento esa& (oneda s.lo signi$ica*a una cosa pa!a l& 8igni$ica*a COMIDA& Auto(-tica(ente# C"a!lie se volvi. y e(pez. a *usca! la tienda (-s ce!cana& 8.lo ,ueda*a a diez pasos&&&# e!a una tienda de pe!i.dicos y !evistas# la clase de tienda ,ue vende ta(*in golosinas y ciga!!illos&&&# y lo ,ue "a!)a# se di o !-pida(ente&&& se!)a co(p!a!se una sa*!os)si(a c"ocolatina y co(!sela toda# (o!disco a

(o!disco# all) (is(o y en ese (o(ento&&&# y el !esto del dine!o lo lleva!)a a su casa y se lo ent!ega!)a a su (ad!e&

Cuidadosa(ente# C"a!lie la e%t!a o de la nieve& Esta*a "/(eda y sucia# pe!o en pe!$ectas condiciones& >Una (oneda de

y un cuello (uy go!do& La g!asa de su papada !e*osa*a el cuello de su ca(isa co(o un anillo de go(a& 8e volvi. y ala!g. el *!azo pa!a coge! la c"ocolatina# luego se volvi. ot!a vez y se la ent!eg. a C"a!l)e& C"a!lie se la a!!e*at. de las (anos y !-pida(ente desga!!. el envolto!io y le dio un 1 1 E l 0 i l a 6 r o C"a!lie ent!. en la tienda y deposit. la "/(eda (oneda de cincuenta peni,ues so*!e el (ost!ado!& 6Una Delicia de C"ocolate y Ca!a(elo 3atido de @onAa 6di o# !eco!dando cu-nto le "a*)a gustado la ,ue !eci*ie!a po! su cu(pleaos& El "o(*!e ,ue esta*a det!-s del (ost!ado! pa!ec)a !o*usto y *ien ali(entado& 'en)a g!uesos la*ios y !edondas (e illas 6Me pa!ece a () ,ue necesita*as eso# "i o 6di o a(a*le(ente el tende!o& C"a!lie a$i!(. con la ca*eza# la *oca llena de c"ocolate& 6Cal(a 6di o6& Puede veni!te un dolo! eno!(e (o!disco& Luego le dio ot!o&&& y ot!o&&& y# >,u aleg!)a de pode! lleva!se a la *oca g!andes t!ozos de algo dulce y s.lidoF >1u (a!avilloso place! pode! llena!se la *oca de e%,uisita y sustanciosa co(idaF

de est.(ago si te lo t!agas as)# sin (astica!& C"a!lie sigui. devo!ando la c"ocolatina& No pod)a detene!se& 7 en (enos de (edio (inuto la golosina ente!a "a*)a desapa!ecido& C"a!lie esta*a sin aliento# pe!o se sent)a (a!avillosa# e%t!ao!dina!ia(ente $eliz& Ala!g. una (ano pa!a coge! el ca(*io& Entonces "izo una pausa& 8us o os esta*an usta(ente a !as del (ost!ado!& Mi!a*an $i a(ente las (onedas de plata& Las (onedas e!an todas de cinco peni,ues& 9a*)a nueve en total& Cie!ta(ente no i(po!ta!)a ,ue se gastase una (-s&&& 6C!eo 6eli o en voz *a a6# c!eo ,ue&&& (e co(e! ot!a c"ocolatina& De la (is(a clase ,ue la ante!io!# po! $avo!& 60Po! ,u no2 6di o el tende!o# ala!gando el *!azo y cogiendo ot!a Delicia de C"ocolate y Ca!a(elo 3atido del estante& La coloc. so*!e el (ost!ado!& C"a!lie la !ecogi. y !asg. el envolto!io&&& 7 de p!onto&&& de*a o del papel&&& vio un *!illante destello de o!o& El co!az.n de C"a!lie se detuvo& 6>Es un 3illete Do!adoF 6g!it. el tende!o# saltando (edio (et!o en el ai!e6& >'ienes un 3illete Do!adoF

>9as encont!ado el /lti(o 3illete Do!adoF E"# 0,u te pa!ece2 ><engan todos a ve! estoF >El c"ico "a encont!ado el /lti(o 3illete Do!ado de @onAaF >A") est-F >Lo tiene en la (anoF Pa!ec)a ,ue al tende!o le i*a a da! un ata,ue& 6>7 en (i tienda# ade(-sF 6g!it.6& >Lo encont!. a,u) (is(o# en (i p!opia tiendaF >1ue alguien lla(e a los pe!i.dicos# de p!isa y se lo "aga sa*e!F >'en cuidado# "i oF >No lo !o(pas al desenvolve!loF >Eso es un teso!oF En pocos segundos# "a*)a un g!upo de unas veinte pe!sonas apiadas al!ededo! de C"a!lie# y (uc"as (-s se a*!)an ca(ino a e(pu ones pa!a ent!a! en la tienda& 'odo el (undo ,ue!)a ve! el 3illete Do!ado y a su a$o!tunado descu*!ido!& 60D.nde est-2 6g!it. alguien 6& >Lev-ntalo# as) todos pod!e(os ve!loF 6>All) est-# all)F 6g!it. ot!o6& >Lo tiene en la (anoF >Mi!ad c.(o *!illa el o!oF 6Me gusta!)a sa*e! c.(o se las a!!egl. pa!a encont!a!lo 6g!it. un nio# $u!ioso6& >7o llevo se(anas ente!as co(p!a ndo

veinte c"ocolat inas al d)aF 6>Piensa en todas las golosinas ,ue pod!- co(e! g!atisF 6 di o ot!o nio# envidiosa(ente6 & >Du!ante toda la vidaF 6>Ese po*!e $lacuc"o lo necesita!-F 6di o una nia# !iendo& C"a!lie no se "a*)a (ovido& Ni si,uie!a "a*)a e%t!a)do el 3illete Do!ado ,ue envolv)a a la c"ocolatina& Esta*a in(.vil# sostenindola ap!etada(ente con a(*as (anos (ient!as la (ultitud g!ita*a y se ap!etu a*a a su al!ededo!& 8e sent)a (a!eado# invadido po! una e%t!aa sensaci.n de lige!eza# igual ,ue si estuvie!a $lotando en el ai!e co(o un glo*o& 8us pies no pa!ec)an toca! el suelo& Pod)a o)! los $ue!tes latidos de su co!az.n en alg/n sitio ce!ca de su ga!ganta& En ese (o(ento# se pe!cat. de ,ue una (ano se "a*)a posado liviana(ente so*!e su "o(*!o# y cuando levant. la vista# vio ,ue "a*)a un "o(*!e unto a l& 6Escuc"a 6 susu!!. ste6& 'e lo co(p!a!& 'e da! cincuenta li*!as po! l& 0E"2 01u te pa!ece2 7 ta(*in te da! una nueva *icicleta& 0De acue!do2

60Est- loco2 6g!it. una (u e! ,ue esta*a ce!ca de ellos 6& ><aya# yo le da!)a doscientas li*!as po! ese *illeteF 01uie!es vende! ese *illete po! doscientas li*!as# ovencito2 6>7a es su$icienteF 6g!it. el go!do tende!o# a*!indose paso ent!e la (ultitud y cogiendo a C"a!lie $i!(e(ente po! un *!azo6& De en en paz al (uc"ac"o# 0,uie!en2 >A*!an pasoF >D enle sali!F 67 a C"a!lie# (ient!as le conduc)a a la pue!ta# le susu!!.6+ >No de es ,ue nadie se lo ,uedeF >Llvatelo a casa# de p!isa# antes de ,ue lo pie!dasF Co!!e todo el ca(ino y no te detengas "asta llega! all)# 0"as entendido2 C"a!lie asinti.& 608a*es una cosa2 6di o el tende!o# "aciendo una pausa y son!iendo a C"a!lie6& 'engo la sensaci.n de ,ue necesita*as un golpe de sue!te co(o ste& Me aleg!o (uc"o de ,ue lo "ayas conseguido& 3uena sue!te# "i o& 6:!acias 6di o C"a!lie# y sali. a la calle# ec"ando a co!!e! so*!e la nieve lo (-s de p!isa ,ue sus pie!nas se lo pe!(it)an& 7 cuando pas. $!ente a la $-*!ica del seo! @illy @onAa# se volvi. y agit. la (ano y cant.6+ >7a nos ve!e(osF >Nos ve!e(os (uy p!ontoF 67 cinco (inutos (-s ta!de llega*a a su casa&

12 Lo que deca en el $ille"e .orado C"a!lie ent!. co!!iendo po! la pue!ta delante!a# g!itando+6>Ma(-F >Ma(-F >Ma(-F La seo!a 3ucAet esta*a en la "a*itaci.n de los a*uelos# si!vindoles la sopa de la cena& 6>Ma(-F 6g!it. C"a!lie# ent!ando co(o una t!o(*a6 >Mi!aF >Lo tengoF >Mi!a# (a(-# (i!aF >El /lti(o 3illete Do!adoF >Es ()oF >Encont! una (oneda en la calle y co(p! dos c"ocolatinas y la segunda ten)a el 3illete Do!ado y "a*)a (ontones de gente a (i al!ededo! ,ue ,ue!)an ve!lo y el tende!o (e !escat. y "e venido co!!iendo a casa y a,u) estoyF >E8 EL 1UIN'O 3ILLE'E DORADO# MAMA# 7 7O LO 9E ENCON'RADOF

La seo!a 3ucAet se ,ued. (uda# (i!-ndole# y los cuat!o a*uelos# ,ue esta*an sentados en la ca(a *alanceando sendos cuencos de sopa so*!e sus !odillas# de a!on cae! de golpe sus cuc"a!as y se ,ueda!on in(.viles cont!a las al(o"adas& Du!ante diez segundos ap!o%i(ada(ente !ein. un a*soluto silencio en la "a*itaci.n& Nadie se at!ev)a a (ove!se o a "a*la!& 5ue un (o(ento (-gico& Entonces# (uy suave(ente# el a*uelo ;oe di o+ 6Nos est-s gastando una *!o(a# C"a!lie# 0ve!dad2 0'e est-s *u!lando de nosot!os2 6>NoF 6g!it. C"a!lie# co!!iendo "acia la ca(a y ense-ndole el "e!(oso 3illete Do!ado pa!a ,ue lo viese& El a*uelo ;oe se inclin. "acia adelante y lo (i!. atenta(ente# tocando casi el *illete con la na!iz& Los ot!os le (i!a*an# espe!ando el ve!edicto& Entonces# (uy lenta(ente# (ient!as una lenta y (a!avillosa son!isa se e%tend)a po! su ca!a# el a*uelo ;oe levant. la ca*eza y (i!. di!ecta(ente a C"a!lie& El colo! se le "a*)a su*ido a las (e illas# y ten)a los o os (uy a*ie!tos# *!illantes de aleg!)a# y en el cent!o de cada o o# en el (is()si(o cent!o# en la neg!a pupila# danza*a lenta(ente

una pe,uea c"ispa de $ogoso entusias(o& Entonces el anciano to(. aliento y de p!onto# sin p!evio aviso# una e%plosi.n pa!eci. tene! luga! en su inte!io!& A!!o . sus *!azos al ai!e y g!it.+ 6>7iiipiiiiiF 7 al (is(o tie(po# su la!go cue!po "uesudo se alz. de la ca(a y su cuenco de sopa sali. volando en di!ecci.n a la ca!a de la a*uela ;osep"ine# y en un $ant-stico *!inco# este anciano seo! de noventa y seis aos y (edio# ,ue no "a*)a salido de la ca(a du!ante los /lti(os veinte aos# salt. al suelo y e(pez. a *aila! en pi a(a una danza de victo!ia& 6>7iiipiiiiF 6 g!it.6& >'!es vivas pa!a C"a!lieF >9u!!a"F

6>Ensale el *illete# C"a!lieF 6g!it. el a*uelo ;oe# ,ue a/n segu)a *ailando po! la "a*itaci.n co(o un de!vic"e con su pi a(a a !ayas6& >Ensale a tu pad!e el ,uinto y /lti(o 3illete Do!ado del (undoF 6D a(e ve!# C"a!lie 6di o el seo! 3ucAet# desplo(-ndose en una silla y e%tendiendo la (ano& C"a!lie se ace!c. con el p!ecioso docu(ento& En ese (o(ento# la pue!ta se a*!i.# y el seo! 3ucAet ent!. en la "a*itaci.n& 'en)a $!)o y esta*a cansado# y se le nota*a& Lleva*a todo el d)a li(piando la nieve de las calles& 6 >Ca!a (*aF 6 g!it. 6& 01u sucede a,u)2 No les llev. (uc"o tie(po conta!le lo ,ue "a*)a ocu!!ido& 6>No puedo c!ee!loF 6di o el seo! 3ucAet 6& >No es posi*leF E!a (uy "e!(oso este 3illete Do!ado4 "a*)a sido "ec"o# o as) lo pa!ec)a# de una "o a de o!o pu!o t!a*a ada "asta consegui! la $inu!a del papel& En una de sus ca!as# i(p!esa en let!as neg!as con un cu!ioso (todo# esta*a la invitaci.n del seo! @onAa& 6Lela en voz alta 6di o el a*uelo ;oe# volvindose a (ete! po! $in en la ca(a6& Oiga(os e%acta(ente lo ,ue dice& El seo! 3ucAet ace!c. a sus o os el p!ecioso 3illete Do!ado& 8us (anos te(*la*an lige!a(ente# y pa!ec)a esta! (uy e(ocionado& 'o(. aliento va!ias veces& Luego se acla!. la ga!ganta y di o+6Muy *ien# lo lee!& All- va+ 1$)ordiales saludos para ti, el afortunado descubridor de este 'illete (orado, de parte del seor Willy Wonka% $Estrecho efusivamente tu mano% $2e esperan cosas espl+ndidas% $3orpresas maravillosas% (e momento, te

invito a venir a mi fbrica y a ser mi hu+sped durante un d!a entero t* y todos los dems que ten an la suerte de encontrar mis billetes dorados. Yo, Willy Wonka, te conducir+ en persona por mi fbrica, ensendote todo lo que haya que ver, y lue o, cuando lle ue la hora de partir, sers escoltado hasta tu casa por una procesin de randes camiones. &uedo prometerte que estos camiones estarn car ados de deliciosos comestibles que os durarn a ti y a tu familia muchos aos. 3i, en al *n momento, se te acabasen las provisiones, lo *nico que tienes que hacer es volver a mi fbrica y ensear este 'illete (orado, y yo estar+ encantado de volver a llenar tu despensa con todo lo que te apete#ca. (e este modo, podrs tener la despensa llena de sabrosas olosinas durante el resto de tu vida. &ero esto no es, de nin *n modo, lo ms emocionante que ocurrir el d!a de tu visita. Estoy preparando otras sorpresas que sern a*n ms maravillosas y fantsticas para ti y para todos mis queridos poseedores de 'illetes (orados sorpresas m!sticas y maravillosas que te e,tasiarn, te encantarn, te intri arn, te asombrarn y te maravillarn ms all de lo ima inable. $4i siquiera en tus ms fantsticos sueos podr!as 5ams ima inar que te ocurrir!an tales cosas% $Espera y vers% Y

ahora,

aqu!

estn

tus instrucciones/ el d!a que he

seleccionado para la visita es el primer d!a del mes de febrero. En este d!a, y nin *n otro, debers presentarte a las puertas de la fbrica a las die# de la maana. $4o lle ues tarde% Y puedes traer conti o a uno o a dos miembros de tu familia para que cuiden de ti y se ase uren de que no ha as nin una travesura. 6na cosa ms, ase *rate de llevar conti o este billete, de lo contrario, W849:.; 6>El p!i(e! d)a de $e*!e!oF 6e%cla(. la seo!a 3ucAet 6& >Pe!o eso es (aanaF >9oy es el /lti(o d)a de ene!o# lo sF 6>Ca!a(*aF 6di o el seo! 3ucAet6& C!eo ,ue tienes !az.n& 6>Llegas usto a tie(poF 6g!it. el a*uelo ;oe6 & No "ay (o(ento ,ue pe!de!& >De*es e(peza! a p!epa!a!te a"o!a (is(oF >L-vate la ca!a# pinate# l-vate las (anos# cep)llate los dientes# sunate la na!iz# c.!tate las uas# l)(piate los zapatos# pl-nc"ate la ca(isa# y# en no(*!e del Cielo# l)(piate el *a!!o de los pantalonesF >De*es p!epa!a!te# (uc"ac"oF >De*es p!epa!a!te pa!a el d)a (-s g!ande de tu no sers admitido. -.irmado0 W7""Y

vidaF 63ueno# no te e%cites de(asiado# a*uelo 6di o la seo!a 3ucAet6& 7 no pongas ne!vioso al pe,ueo C"a!lie& 'odos de*e(os intenta! (antene! la cal(a& 7 a"o!a# lo p!i(e!o ,ue tene(os ,ue decidi! es esto+ 0,ui n aco( paa !- a C"a! lie a la $-*!i ca2 6>7o lo "a!F 6g!it. el a*uelo ;oe# saltando ot!a vez de la ca(a6& >7o le lleva!F >7o cuida! de lF > D a l o e n ( i s

( a n o s F La seo!a 3ucAet son!i. al anciano# y luego se volvi. a su (a!ido y di o+607 t/# ,ue!ido2 0No c!ees ,ue t/ de*e!)as i!2 63ueno&&& 6di o el seo! 3ucAet# "aciendo una pausa pa!a (edita!lo6& No&&& No estoy tan segu!o de ello& 6 P e ! o d e * e s " a c e ! l o &

6No se t!ata de un de*e!# ca!io 6di o suave(ente el seo! 3ucAet6& Cla!o ,ue (e encanta!)a i!& 8e!- (uy e(ocionante& Pe!o po! ot!a pa!te&&& C!eo ,ue la pe!sona ,ue !eal(ente (e!ece aco(paa! a C"a!lie es el a*uelo ;oe& Pa!ece sa*e! (uc"o (-s so*!e el asunto ,ue nosot!os& 8ie(p!e# po! supuesto# ,ue se sienta lo *astante *ien co(o pa!a&&& 6>7iiipiiiF 6g!it. el a*uelo ;oe# cogiendo a C"a!lie de las (anos y *ailando con l po! la "a*itaci.n& 6Lo cie!to es ,ue pa!ece senti!se (uy *ien 6 di o !iendo la seo!a 3ucAet6& 8)&&&# ,uiz- tengas !az.n& 1uiz- el a*uelo ;oe sea la pe!sona (-s indicada pa!a aco(paa!le& Est- cla!o ,ue yo no puedo i! con l de ando a los ot!os a*uelos solos en la ca(a du!ante todo el d)a& 6>AleluyaF 6g!it. el a*uelo ;oe6& >3endito sea el 8eo!F En ese (o(ento se oye!on $ue!tes golpes en la pue!ta de la calle& El seo! 3ucAet $ue a a*!i!# y en un segundo# oleadas de pe!iodistas y $ot.g!a$os invadie!on la casa& 9a*)an ave!iguado d.nde viv)a el descu*!ido! del ,uinto 3illete Do!ado# y a"o!a todos ,ue!)an o*tene! la "isto!ia co(pleta pa!a las p!i(e!as p-ginas de los pe!i.dicos

(atutinos& Du!ante va!ias "o!as !ein. un total caos en la pe,uea casita# y "asta casi (edianoc"e la seo!a 3ucAet no pudo li*!a!se de ellos pa!a ,ue C"a!lie se $uese a la ca(a&

6 r a n d a El sol *!illa*a aleg!e(ente en la (aana del g!an d)a# pe!o el suelo segu)a *lanco de nieve y el ai!e e!a (uy $!)o& ;unto a las pue!tas de la $-*!ica @onAa una g!an (ultitud se "a*)a !eunido pa!a ve! ent!a! a los cinco a$o!tunados poseedo!es de los 3illetes Do!ados& La e%citaci.n e!a t!e(enda& 5alta*an pocos (inutos pa!a las diez& La (uc"edu(*!e g!ita*a y se e(pu a*a# y un g!upo de polic)as intenta*a (antene!la ale ada de 1 3 L l e 6 a e l las pue!tas con los *!azos unidos en cadena & Al lado (is(o de los po!tones# en un pe,ueo g!upo celosa(ente p!otegido de la (ultitud po! la polic)a# se "alla*an los cinco $a(osos nios# unto con los (ayo!es ,ue

"a*)an venido a aco(paa!les& La alta $igu!a "uesuda del a*uelo ;oe pod)a ve!se t!an,uila(ente de pie ent!e los de(-s# y unto a l# $ue!te(ente cogido de su (ano# se "alla*a el pe,ueo C"a!lie 3ucAet& 'odos los nios e%cepto C"a!lie# i*an aco(paados de su pad!e y de su (ad!e# y esto e!a de ag!adece!# ya ,ue de no "a*e! sido as)# el g!upo ente!o pod)a "a*e!se des(andado& Esta*an tan ansiosos po! e(peza! ,ue sus pad!es se ve)an o*ligados a detene!los po! la $ue!za pa!a i(pedi! ,ue t!epasen po! las ve! as& 6>'ened pacienciaF 6g!ita*an los pad!es6& >'!an,uilosF >A/n no es la "o!aF >A/n no son las diezF Det!-s de l# C"a!lie 3ucAet pod)a o)! los g!itos de la (ultitud al tie(po ,ue sta luc"a*a y se e(pu a*a po! ve! a los $a(osos nios& 6>All) est- <iolet 3eau!ega!deF 6oy. ,ue alguien e%cla(a*a6& >Es ella# cla!o ,ue s)F >Recue!do su ca!a de los pe!i.dicosF 607 sa*es una cosa2 6g!it. alguien en !espuesta6& >A/n sigue (asticando ese espantoso c"icle con el ,ue lleva t!es (esesF

>Mi!a sus (and)*ulasF >'odav)a siguen t!a*a andoF 601uin es ese c"ico tan go!do26>Es Augustus :loopF6 >Es cie!toF6Es eno!(e# 0no c!ees26>Inc!e)*leF 601uin es el nio ,ue lleva una $oto del Llane!o 8olita!io i(p!eso en la c"a,ueta2 6>Ese es MiAe 'evF >El $an-tico de la televisi.nF 6>De*e esta! locoF >Mi!a todas esas !id)culas pistolas ,ue lleva colgandoF 6>A ,uien (e gusta!)a ve! es a <e!uca 8altF 6g!it. ot!a voz en la (ultitud6& >Es la nia cuyo pad!e co(p!. (edio (ill.n de c"ocolatinas y luego "izo ,ue todos los o*!e!os de su $-*!ica de caca"uetes las desenvolvie!an una a una "asta encont!a! el 3illete Do!adoF >Le da todo lo ,ue ,uie!eF >A*soluta(ente todoF >Lo /nico ,ue tiene ,ue "ace! es e(peza! a g!ita! pa!a o*tene!loF

1u "o!!o!# 0ve!dad26>EspantosoF60Cu-l c!ees ,ue es26 >A,ullaF >La ,ue est- all)# a la iz,uie!daF >La nia ,ue lleva el vis.n plateadoF60Cu-l es C"a!lie 3ucAet26 0C"a!lie 3ucAet2 De*e se! ese nio delgaduc"o ,ue estunto a ese vie o ,ue pa!ece un es,ueleto& Casi unto a nosot!os& >All) (is(oF0Lo ves2 60C.(o no lleva un a*!igo con el $!)o ,ue "ace2 6Ni idea& 1uiz- no tenga dine!o pa!a co(p!-!selo& 6>Ca!a(*aF >De*e esta! "eladoF C"a!lie# ,ue se "alla*a s.lo a unos pasos de ,uien "a*la*a# ap!et. la (ano del a*uelo ;oe# y el anciano (i!. al nio y son!i.& A lo le os# el !elo de una iglesia e(pez. a da!las diez& Muy lenta(ente# con un agudo c"i!!ido de goznes o%idados# los g!andes po!tones de "ie!!o de la $-*!ica e(peza!on a a*!i!se& La (uc"edu(*!e se ,ued. s/*ita(ente en silencio& Los nios de a!on de salta!& 'odos los o os esta*an $i os en los po!tones& 6

> A l l ) e s t F 6 g ! i t . a l g u i e n & > E s l F

> 7 a s ) e ! a F

1 E l ! e 2 o r W i l l y W o n k a El seo! @onAa esta*a total(ente solo# del ot!o lado de los po!tones de la $-*!ica& Lleva*a en la ca*eza una c"iste!a neg!a& KLleva*a un $!ac de "e!(oso te!ciopelo colo! ci!uela& 8us pantalones

e!an ve!de *otella& 8us guantes e!an de colo! g!is pe!la& 7 en su (ano lleva*a un $ino *ast.n con un (ango de o!o&

De p!onto# i(p!ovis. un pe,ueo *aile saltando so*!e la nieve# a*!i. los *!azos# son!i. a los cinco nios ,ue se ag!upa*an unto a los po!tones y di o en voz alta+ 6 >3ienvenidos# a(iguitosF >3ienvenidos a la $-*!icaF 8u voz e!a aguda y a$lautada& 6Ent!ad de uno en uno# po! $avo! 6di o6# y t!aed a vuest!os pad!es& Luego ensead(e vuest!os 3illetes Do!ados y decid(e vuest!os no(*!es& 01uin es el p!i(e!o2 El nio go!do dio un paso adelante& 67o soy Augustus :loop 6di o& 6>AugustusF 6e%cla(. el seo! @onAa# cogindole de la (ano y est!ec"-ndosela con una $ue!za te!!i*le6& >Mi ,ue!ido (uc"ac"o# cu-nto (e aleg!o de ve!teF >En cantadoF >Es un place!F >Estoy content)si(o de tene!te con nosot!osF 07 stos son tus pad!es2 >1u *ienF >PasenF >PasenF >Eso esF >Pasen po! a,u)F E!a evidente ,ue el seo! @onAa esta*a tan e%citado co(o todos los de(-s& 6Mi no(*!e 6 di o la nia siguiente6 es <e!uca 8alt& 6>Mi ,ue!ida <e!ucaF 0C.(o est-s2 >Es un g!an place!F

Una pe,uea y cuidada *a!*a puntiaguda le !ecu*!)a el (ent.n& 7 sus o os# sus o os e!an (a!avillosa(ente *!illantes& Pa!ec)an esta! destellando todo el tie(po& 'oda su ca!a# en !ealidad# !esplandenc)a con una !isuea aleg!)a& >7 ,u inteligente pa!ec)aF >1u sagaz# agudo y lleno de vidaF 9ac)a todo el tie(po pe,ueos (ovi(ientos !-pidos con la ca*eza# inclin-ndola a uno y ot!o lado# y o*se!v-ndolo todo con a,uellos o os *!illantes& E!a co(o una a!dilla po! la !apidez de sus (ovi(ientos# co(o una astuta a!dillita del pa!,ue&

'ienes un no(*!e (uy inte!esante# 0ve!dad2 7o sie(p!e c!e) ,ue una ve!uca e!a una especie de g!ano ,ue sale en los dedos de las (anos& Pe!o de*o esta! e,uivocado# 0ve!dad2 >1u guapa est-s con ese p!ecioso a*!igo de vis.nF >Me aleg!o tanto de ,ue "ayas podido veni!F Dios ()o# >va a se! un d)a tan e(ocionanteF >Espe!o ,ue lo dis$!utesF >Estoy segu!o de ,ue as) se!-F >8 ,ue lo dis$!uta!-sF 0'u pad!e2 0C.(o est- usted# seo! 8alt2 07 la seo!a 8alt2 >Me aleg!o (uc"o de ve!lesF >8)# el *illete est- en !eglaF >Pasen# po! $avo!F Los dos nios siguientes# <iolet 3eau!ega!de y MiAe 'ev# se adelanta!on pa!a ,ue les e%a(ina!a sus *illetes y luego pa!a ,ue el en!gico seo! @onAa les est!ec"a!a la (ano con tanta $ue!za ,ue casi les a!!anca el *!azo& 7# po! /lti(o# una vocecilla ne!viosa (u!(u!.+ 6C"a!lie 3ucAet& 6>C"a!lieF 6g!it. el seo! @onAa6& ><aya# vaya# vayaF >De (odo ,ue t/ e!es C"a!lieF '/ e!es el ,ue "asta aye! no encont!. su *illete# 0no es eso2 8)# s)& Lo "e le)do todo en los pe!i.dicos de la (aana& >;usto a tie(po# (i ,ue!ido (uc"ac"oF >Me aleg!o tantoF >Estoy tan contento po! tiF 07 este seo!2 0Es tu a*uelo2

>Encantado de conoce!le# seo!F >Ma!avillosoF >5ascinadoF >Muy *ienF >E%celenteF 09an ent!ado ya todos2 0Cinco nios2 >8)F >3ienF 7 a"o!a# 0,ue!is segui!(e# po! $avo!2 >Nuest!a gi!a est- a punto de e(peza!F >Pe!o (anteneos untosF >No os sepa!is del g!upo# po! $avo!F >No (e gusta!)a pe!de! a ninguno de vosot!os a esta altu!a de los aconteci(ientosF >O"# ya lo c!eo ,ue noF C"a!lie (i!. "acia at!-s po! enci(a de su "o(*!o y vio ,ue los g!andes po!tones de "ie!!o se ce!!a!on lenta(ente det!-s de l& 5ue!a# la (ultitud segu)a g!itando y e(pu -ndose& C"a!lie les dedic. una /lti(a (i!ada& Luego# cuando los po!tones se ce!!a!on con un (et-lico& est!uendo# toda pe!spectiva del (undo e%te!io! desapa!eci.& 6>A,u) esta(osF 6e%cla(. el seo! @onAa# t!otando a la ca*eza del g!upo6& >Po! esta pue!ta !o a# po! $avo!F >Eso esF ><e!is ,ue dent!o "ace una te(pe!atu!a (uy ag!ada*leF >'engo ,ue (antene! caliente la $-*!ica po! los o*!e!osF >Mis o*!e!os est-n acostu(*!ados a un cli(a (uy c-lidoF >No pueden sopo!ta! el $!)oF >Mo!i!)an si salie!an con este tie(poF >8e ,ueda!)an congeladosF

6Pe!o# 0,uines son estos o*!e!os2 6 p!egunt. Augustus :loop& 6>'odo a su tie(po# (i ,ue!ido (uc"ac"oF 6 di o el seo! @onAa# son!indole a Augustus6& >'en pacienciaF >Lo ve!-s todo a (edida ,ue vaya(os avanzandoF 0Est-is todos dent!o2 >3ienF 0Os i(po!ta!)a ce!!a! la pue!ta2 >:!aciasF C"a!lie 3ucAet se encont!. de pie ante un la!go co!!edo! ,ue se e%tend)a "asta donde alcanza*a la vista& El co!!edo! e!a tan anc"o ,ue $-cil(ente pod)a ci!cula! un auto(.vil& Las pa!edes e!an de un colo! !osa p-lido# y la ilu(inaci.n e!a suave y ag!ada*le& 6>1u *onito# y ,u te(pe!atu!a tan ag!ada*leF 6susu!!. C"a!lie& 68)& >7 ,u (a!avilloso a!o(aF 6!espondi. el a*uelo ;oe# aspi!ando una p!o$unda *ocanada& Los (-s apetitosos olo!es del (undo pa!ec)an (ezcla!se en el ai!e ,ue les !odea*a+ el olo! de ca$ tostado y el de az/ca! ,ue(ado y el de c"ocolate de!!etido y el de (enta y el de violetas y el de pu! de castaas y el de aza"a! y el de ca!a(elo y el de co!teza de li(.n&&&

7 a lo le os# en el co!az.n de la in(ensa $-*!ica# se o)a un a"ogado !ugido de ene!g)a# co(o si una eno!(e# (onst!uosa (-,uina estuviese "aciendo gi!a! sus !uedas a toda velocidad& 67 *ien# ste# (is ,ue!idos nios 6di o el seo! @onAa# elevando la voz po! enci(a del !uido6# ste es el co!!edo! p!incipal& 0Me "acis el $avo! de colga! vuest!os a*!igos y so(*!e!os en esas pe!c"as ,ue "ay en la pa!ed y segui!(e2 >As) (e gustaF >3ienF >'odos p!epa!adosF ><a(os entoncesF ><a(os all-F 6ec". a t!ota! !-pida(ente a lo la!go del co!!edo! con los $aldones de su $!ac de te!ciopelo colo! ci!uela $lotando det!as# y todos los visitantes se ap!esu!a!on a segui!le& E!a un g!upo *astante nu(e!oso si uno se pa!a*a a conside!a!lo& E!an nueve adultos y cinco nios# cato!ce en total& Podis i(agina!on la de ap!etu ones y e(pu ones ,ue "u*o cuando todos ec"a!on a co!!e! pasillo a*a o intentando (antene! la (a!c"a de la veloz $igu!illa ,ue les p!eced)a& 6><a(osF 6e%cla(. el seo! @onAa6& >Daos p!isa# po! $avo!F >;a(-s te!(ina!e(os en un solo d)a si os (ovis con tanta lentitudF

6>5i aos c.(o estos pasillos van cuesta a*a oF6di o el seo! @onAa6& >Esta(os yendo *a o tie!!aF >Los !ecintos (-s i(po!tantes de (i $-*!ica est-n *a o tie!!aF

6 0 P o ! P!onto sali. del co!!edo! p!incipal pa!a ent!a! en un pasa e lige!a(ente (-s est!ec"o& Luego do*l. a la iz,uie!da& Luego ot!a vez& a la iz,uie!da& Luego a la de!ec"a& Luego a la iz,uie!da& Luego a la de!ec"a& Luego a la de!ec"a& Luego a la iz,uie!da& El sitio e!a co(o un gigantesco la*e!into# con pasillos ,ue lleva*an a,u) y all- en todas di!ecciones& 6No te sueltes de (i (ano# C"a!lie 6 susu!!. el a*uelo ;oe& , u 2 6 p ! e g u n t . a

l g u i e n & 6>Po!,ue no "a*!)a su$iciente espacio pa!a ellos alla!!i*aF 6!espondi. el seo! @onAa6&>Estos !ecintos ,ue va(os a ve! a"o!a son eno!(esF >8on (-s g!andes ,ue ca(pos de $/t*olF >Ning/n edi$icio del (undo se!)a lo *astante g!ande pa!a contene!losF >Pe!o a,u)# *a o tie!!a# tengo todo el espacio ,ue necesitoF No "ay l)(ite& 'odo lo ,ue tengo ,ue "ace! es e%cava!& El seo! @onAa do*l. a la de!ec"a& Luego do*l. a la iz,uie!da& <olvi. a do*la! a la de!ec"a& A"o!a los pasillos i*an "acia a*a o en una pendiente cada vez (-s p!onunciada& De p!onto# el seo! @onAa se detuvo& 5!ente a l "a*)a una pue!ta de *!illante (etal& El g!upo se agolp. a su al!ededo!& 8o*!e la pue!ta# eng!andes let!as# dec)a+ %EC&(-' .EL C9'C'LA-E

1 : E l % e c i n " o d e l C h o c o l a " e 6>Esta es una estancia (uy i(po!tanteF 6 e%cla(. el seo! @onAa# e%t!ayendo un (ano o de llaves de su *olsillo 6e int!oduciendo una de ellas en la ce!!adu!a de la pue!ta 6& >Este es el cent!o neu!-lgico de la $-*!ica ente!a# el

co!az.n de todo el siste(aF >7 es tan "e!(osoF >7o insisto en ,ue (is "a*itaciones sean "e!(osasF >No puedo sopo!ta! la $ealdad en las $-*!icasF ><a(os adent!oF >Pe!o tened cuidado# (is ,ue!idos niosF >No pe!d-is la ca*ezaF >No os e%citis de(asiadoF >Mantened la cal(aF El seo! @onAa a*!i. la pue!ta& Cinco nios y nueve adultos se ap!esu!a!on a ent!a!# y >,u espect-culo (-s aso(*!oso se p!esent. ante sus o osF

Lo ,ue ve)an desde all) e!a un (agn)$ico valle& 9a*)a ve!des colinas a a(*os lados del valle# y en el $ondo del (is(o $lu)a un anc"o !)o de colo! (a!!.n& Es (-s# "a*)a una eno!(e cascada en el !)o# un esca!pado acantilado so*!e el ,ue el agua !oda*a y ondula*a en una s.lida capa# y luego se est!ella*a en un "i!viente# espu(oso !e(olino de salpicadu!as&

De*a o de la cascada Dy ste e!a el espect-culo (-s (a!avilloso de todosE una (asa de eno!(es tu*os de vid!io colga*a so*!e el !)o desde alg/n sitio del tec"o# a g!an altu!a& E!an !eal(ente eno!(es estos tu*os& De*)a "a*e! al (enos una docena# y lo ,ue "ac)an e!a succiona! el agua oscu!a y *a!!osa del !)o pa!a llev-!sela a Dios sa*e d.nde& 7 co(o esta*an "ec"os de vid!io# pod)a ve!se $lui! el l),uido a *o!*otones en su inte!io!# y po! enci(a del !uido de la cascada pod)a o)!se el inte!(ina*le sonido de succi.n de los tu*os a (edida ,ue "ac)an su t!a*a o& :!-ciles -!*oles y a!*ustos c!ec)an a lo la!go de las o!illas del !)o# sauces llo!ones y alisos y altos !ododend!os llenos de capullos violetas y !osados& En las colinas c!ec)an (iles de *otones de o!o& 6>Mi!adF6e%cla(. el seo! @onAa# *ailando e%citada(ente y sealando el !)o de colo! (a!!.n con su *ast.n de puo do!ado6& >Es todo de c"ocolateF 9asta la /lti(a gota de ese !)o es c"ocolate de!!etido caliente de la (e o! calidad& De una calidad insupe!a*le& 9ay a") c"ocolate su$iciente pa!a llena! todas las *ae!as del pa)s ente!oF >7 todas las piscinas ta(*inF 0No es $ant-stico2 >Mi!ad esos tu*osF 8uccionan el c"ocolate y lo llevan a todas las de(-s dependencias de la $-*!ica# donde "aga

$alta& >Miles de lit!os po! "o!a# (is ,ue!idos niosF >Miles y (iles de lit!osF Los nios y sus pad!es esta*an de(asiado at.nitos pa!a !esponde!& Esta*an atu!didos& Esta*an alucinados& Esta*an ad(i!ados y (a!avillados& Esta*an co(pleta(ente desconce!tados po! el ta(ao de todo ello& Mi!a*an todo con los o os (uy a*ie!tos# sin "a*la!& 6>La cascada es (uy i(po!tanteF 6p!osigui. el seo! @onAa6& >Mezcla el c"ocolateF >Lo *ateF >Lo t!itu!a y lo des(enuzaF >Lo "ace lige!o y espu(osoF >Ninguna ot!a $-*!ica del (undo (ezcla su c"ocolate po! (edio de una cascadaF >Pe!o es la /nica (ane!a de "ace!loF >La /nica (ane!aF 07 os gustan (is -!*oles2 6e%cla(.# seal-ndolos con su *ast.n6& 07 (is "e!(osos a!*ustos2 0No os pa!ece ,ue son (uy *onitos2 >7a os di e ,ue detesta*a la $ealdadF >7# po! supuesto# son todos co(esti*lesF >'odos ellos est-n "ec"os de algo di$e!ente y deliciosoF 07 os gustan (is colinas2 0Os gustan la "ie!*a y los *otones de o!o2 >La "ie!*a ,ue pis-is# (is ,ue!idos nios# est- "ec"a de una nueva clase de az/ca! (entolado ,ue aca*o de inventa!F >La lla(o (intillaF

>P!o*ad

una

*!iznaF

>Po!

$avo!F

>Es

deliciosaF

una pe!sonitaF >Es un "o(*!ecitoF >All)# de*a o dela cascadaF 'odos de a!on de coge! *otones de o!o y (i!a!on "acia el !)o& 6>'iene !az.n# a*ueloF 6g!it. C"a!lie6& >Es un "o(*!ecitoF 0Lo ves2 6>Lo veo# C"a!lieF 6di o e%citada(ente el a*uelo ;oe& 7 a"o!a todo el (undo e(pez. a g!ita! a la vez&6>9ay dosF 6>Dios ()o# es ve!dadF6>9ay (-s de dosF >9ay uno# dos# t!es# cuat!o# cincoF601u est-n "aciendo26 0De d.nde salen2601uines son2 Nios y g!andes co!!ie!on a la o!illa del !)o pa!a ve!los de ce!ca&60No son $ant-sticos26>No son (-s altos ,ue (i !odillaF6>8u piel es casi neg!aF6>Es ve!dadF608a*es lo ,ue c!eo# a*uelo2 6e%cla(. C"a!lie6& >C!eo ,ue el seo! @onAa los "a "ec"o l (is(o# de c"ocolateF

Auto(atica(ente# todo el (undo se agac". y cogi. una *!izna de "ie!*a4 todos# e%cepto Augustus :loop# ,ue cogi. un eno!(e puado& 7 <iolet 3eau!ega!de# antes de p!o*a! su *!izna de "ie!*a# se ,uit. de la *oca el c"icle con el ,ue "a*)a *atido el !co!d (undial y selo peg. cuidadosa(ente det!-s de la o!e a& 60No es (a!avilloso2 6susu!!. C"a!lie6&0No es ve!dad ,ue tiene un sa*o! (a!avilloso# a*uelo2 6>Pod!)a co(e!(e el ca(po ente!oF 6di o el a*uelo ;oe# son!iendo de place!6& >Pod!)a pone!(e a cuat!o patas co(o una vaca y co(e!(e toda la "ie!*a ,ue "ay# en el ca(poF 6>P!o*ad un *ot.n de o!oF 6 di o el seo! @onAa6& >8on aun (e o!esF De p!onto# el ai!e se llen. de g!itos e%citados& Los g!itos p!oven)an de <e!uca 8alt& Esta seala*a $!entica(ente el ot!o lado del !)o&6>Mi!adF >Mi!ad all)F 6 c"ill.6& 01u es2 >8e est- (oviendoF >Est- ca(inandoF >Es

C"a!lie& 60C"ocolate2 6g!it. el seo! @onAa6& >1u tonte!)aF >8on pe!sonas de ve!dadF >8on algunos de (is o*!e!osF 6>Eso es i(posi*leF 6di o MiAe 'ev6& >No "ay gente en el (undo tan pe,uea co(o saF

Los di(inutos "o(*!ecillos 6no e!an (-s g!andes ,ue (uecas de ta(ao (ediano6 "a*)an de ado lo ,ue esta*an "aciendo y a"o!a conte(pla*an desde el ot!o lado del !)o a los visitantes& Uno de ellos seal. a los nios# susu!!. algo a los ot!os cuat!o# y los cinco estalla!on en sono!as ca!ca adas& 60Es ve!dad ,ue est-n "ec"os de c"ocolate# seo! @onAa2 6p!egunt.

1 / L o ! ' o 0 p a ; L o o 0 p a ! 60Dices ,ue no "ay gente en el (undo tan pe,uea co(o sa2 6di o !iendo el seo! @onAa6& Pues d a(e deci!te algo& >9ay (-s de t!es (il a,u) (is(o# en (i $-*!icaF 6 >D e* en se! pi g

( eo sF 6 di o C" a!l ie& 6>E%actoF 6e%cla(. el seo! @onAa6& pig(eosF >I(po!tados di!ecta(ente de I$!icaF >8on

>Pe!tenecen a una t!i*u de di(inutos pig(eos conocidos co(o los Oo(paKLoo(pasF 7o (is(o los descu*!)& 7o (is(o los t!a e de I$!ica# la t!i*u ente!a# t!es (il en total& Los encont! en la pa!te (-s int!incada y p!o$unda de la ungla a$!icana# donde el "o(*!e *lanco no "a estado a(-s& <iv)an en casas en los -!*oles& 'en)an ,ue vivi! en los -!*oles4 de ot!o (odo# siendo tan pe,ueos "u*ie!an sido devo!ados po! todos los ani(ales de la selva& 7 cuando los encont! esta*an p!-ctica(ente (u!indose de "a(*!e& <iv)an de o!ugas ve!des# y las o!ugas ten)an un sa*o! !epulsivo# y los Oo(paKLoo(pas pasa*an todas las "o!as del d)a t!epando a los -!*oles# *uscando ot!as cosas pa!a (ezcla! con las o!ugas y da!le un (e o! sa*o! 6 esca!a*a os !o os# po! e e(plo# y "o as de eucaliptos# y la

co!teza del -!*ol *ongK*ong# todas ellas de un sa*o! !epugnante# pe!o no tan !epugnante co(o el de las o!ugas 6& >Po*!es pe,ueos Oo(paKLoo(pasF Lo ,ue les gusta*a (-s ,ue ninguna ot!a cosa e!an los g!anos de cacao& Pe!o no pod)an o*tene!los& Un Oo(paKLoo(pa ten)a sue!te si encont!a*a t!es o cuat!o g!anos de cacao al ao& Pe!o# >c.(o les gusta*anF 8oa*an toda la noc"e con los g!anos de cacao y "a*la*an de ellos du!ante todo el d)a& Con s.lo (enciona! la pala*!a BcacaoC a un Oo(paKLoo(pa se le "ac)a la *oca agua& Los g!anos de cacao 6continu. el seo! @onAa6# ,ue c!ecen en el -!*ol del cacao# son los ing!edientes ,ue se necesitan pa!a "ace! c"ocolate& No se puede "ace! c"ocolate sin los g!anos de cacao& Los g!anos de cacao son el c"ocolate& 7o (is(o utilizo *illones de g!anos de cacao a la se(ana en esta $-*!ica& 7 entonces# (is ,ue!idos nios# cuando descu*!) ,ue los Oo(paKLoo(pas enlo,uec)an po! esta co(ida en pa!ticula!# t!ep a lo alto de su aldea en los -!*oles y (et) la ca*eza po! la pue!ta de la casa del e$e de la t!i*u& El po*!e "o(*!ecillo# de aspecto $a(lico# esta*a all) sentado intentando co(e!se un cuenco de o!ugas aplastadas sin

vo(ita!& BEscuc"aC# le di e D"a*lando no en espaol# po! supuesto# sino en Oo(paKLoo(pasE# Bescuc"a# si t/ y toda tu gente ven)s con(igo a (i pa)s y viv)s en (i $-*!ica# pod!is o*tene! todos los g!anos de cacao ,ue ,ue!-is# >'engo (ontaas de ellos en (is al(acenesF >Pod!is co(e! g!anos de cacao en todas las co(idasF >Pod!is e(pac"a!os con ellosF >9asta os paga! vuest!os sala!ios en g!anos de cacao si ,ue!isFC B0Lo dices de ve!dad2C# p!egunt. el e$e de los Oo(pasKLoo(pas# saltando de su silla&

BCla!o ,ue lo digo de ve!dadC# di e yo& B7 ta(*in pod!is co(e! c"ocolate& El c"ocolate tiene aun (e o! sa*o! ,ue los g!anos de cacao# po!,ue lleva lec"e y az/ca!&C El "o(*!ecillo dio un *!inco de aleg!)a y a!!o . su cuenco de o!ugas aplastadas po! la ventana de la casa en el -!*ol& B>'!ato "ec"oFC# g!it. B><-(onos yaFC De (odo ,ue los t!a e a todos a,u)# a todos los

"o(*!es# (u e!es y nios de la t!i*u de los Oo(paK Loo(pas& 5ue $-cil& Los t!a e (etidos en g!andes ca ones donde "a*)a p!acticado algunos agu e!os y todos llega!on a salvo& 8on estupendos t!a*a ado!es& A"o!a todos ellos "a*lan espaol& Les encanta la (/sica y el *aile& 8ie(p!e est-n inventando canciones& 8upongo ,ue "oy les oi!is canta! a (enudo& De*o p!eveni!os# sin e(*a!go# ,ue son *astante t!aviesos& Les encantan las *!o(as& A/n siguen llevando la (is(a !opa ,ue lleva*an en la ungla& Insisten en ello& Los "o(*!es# co(o podis ve!# s.lo llevan pieles de cie!vo& Las (u e!es se cu*!en con "o as# y los nios van desnudos& Las (u e!es se ponen "o as $!escas todos los d)as&&& 6>Pap-F6g!it. <e!uca 8alt Dla nia ,ue todo lo ,ue ,ue!)aE6 >Pap-F >1uie!o un o*ten)a

,uie!o# un Oo(paKLoo(paF 6c"ill. <e!uca& 6Est- *ien# <e!uca# est- *ien& Pe!o no puedo d-!telo en este (is()si(o (o(ento& 'en paciencia# po! $avo!& Me ocupa! de consegui!te uno antes de ,ue aca*e el d)a&

Oo(paKLoo(paF >1uie!o ,ue (e des un Oo(paK Loo(paF >1uie!o un Oo(paKLoo(pa a"o!a (is(oF >1uie!o llev-!(elo a casa con(igoF >Anda pap-F >Da(e un Oo(paK Loo(paF 6<a(os# va(os# teso!o 6le di o su pad!e 6& No de*e(os inte!!u(pi! al seo! @onAa& 6>Pe!o yo

6>AugustusF 6g!it. la seo!a :loop& Augustus# ca!io# no c!eo ,ue de*as "ace! eso& Co(o "a*!is podido adivina!# se "a*)a deslizado silenciosa(ente "asta el *o!de del !)o y a"o!a esta*a a!!odillado unto a la o!illa *e*iendo c"ocolate de!!etido lo (-s de p!isa ,ue pod)a& 11 Au

6u! "u! <l oo p !e va po r un "ub o Cuando el seo! @onAa se volvi. y vio lo ,ue esta*a "aciendo Augustus# g!it.+ 6>O"# noF >Po! $avo!# Augustus# po! $avo!F >'e !uego ,ue no "agas esoF >Mi c"ocolate no de*e se! tocado po! (anos "u(anasF 6>AugustusF 6lla(. la seo!a :loop6& 0No "as o)do lo ,ue te "a dic"o el seo!2 >Al ate a"o!a (is(o de ese !)oF 6>Esto es estupendoF 6di o Augustus# sin "ace! el (eno! caso de su (ad!e ni del seo! @onAa6 & ><ayaF >Necesito un cu*o pa!a *e*e!loF 6Augustus 6g!it. el seo! @onAa# dando pe,ueos saltos y agitando su *ast.n6# de*es ale a!te de a")& >Est-s ensuciando (i c"ocolateF

6>AugustusF 6g!it. la seo!a :loop& 6>AugustusF 6g!it. el seo! :loop& Pe!o Augustus e!a so!do a todo (enos a la lla(ada de su est.(ago& A"o!a esta*a tu(*ado en el suelo con su ca*eza so*!e el !)o# la(iendo el c"ocolate co(o si $uese un pe!!o& 6>AugustusF 6g!it. la seo!a :loop6& >Contagia!-s ese !es$!iado ,ue tienes a un (ill.n de pe!sonas en todo el pa)sF 6>'en cuidado# AugustusF 6g!it. el seo! :loop6& >'e est-s inclinando de(asiadoF El seo! :loop ten)a !az.n& De p!onto se oy. un g!ito# y luego el !uido de una salpicadu!a# y al !)o cay. Augustus :loop# y en (enos de un segundo "a*)a desapa!ecido *a o la oscu!a supe!$icie& 6>8alvadloF 6g!it. la seo!a :loop# ponindose p-lida y agitando su pa!aguas6& >8e a"oga!-F >No sa*e nada!F >8alvadloF >8alvadloF 6& >7o no (e (eto all)F >Llevo puesto (i (e o! t!a eF La ca!a de Augustus :loop volvi. a sali! a la supe!$icie#

(a!!.n de c"ocolate&6>8oco!!oF >8oco!!oF >8 oc o!! oF 6 g!i t. 6 & >8 ac ad (e de a, u)F 6>No te ,uedes a") pa!adoF 6le g!it. la seo!a :loop al seo! :loop6& >9az algoF 6>Estoy "aciendo algoF 6di o el seo! :lopp# ,ue a"o!a se esta*a ,uitando la c"a,ueta y p!epa!-ndose pa!a za(*ulli!se en el c"ocolate& Pe!o (ient!as "ac)a esto# el desg!aciado (uc"ac"o i*a siendo succionado y esta*a cada vez (-s ce!ca de la *oca de uno de los tu*os ,ue colga*an so*!e el !)o&

Entonces# de !epente# la intensa succi.n se apode!. co(pleta(ente de l# y el nio $ue e(pu ado de*a o de la supe!$icie y luego dent!o de la *oca del tu*o& El g!upo espe!. sin aliento en la o!illa del !)o pa!a ve! po! d.nde i*a a sali!& 6>All- vaF 6g!it. alguien# sealando "acia a!!i*a& 7 e$ectiva(ente# co(o el tu*o e!a de c!istal se vio cla!a(ente c.(o Augustus :loop sal)a dispa!ado "acia a!!i*a dent!o del tu*o co(o un to!pedo& 6>8oco!!oF >AsesinatoF >Polic)aF 6c"ill. la seo!a :looop6& >Augustus# vuelve a,u) in(ediata(enteF 0 D . n d e v a s 2

6No (e e%plico 6di o el seo! :loop6 c.(o ese tu*o es lo su$iciente(ente anc"o pa!a pe!(iti!le el paso& 6>No es lo su$iciente(ente anc"oF 6di o C"a!lie 3ucAet6& >Dios ()oF >Mi!adF >8e est- $!enandoF 6 > E s v e ! d a d F 6 d i o e l a * u e l o

; o e & 6 >8e ,ue da! ata sca doF 6 di o C" a!li e& 6 > C ! e o , u e s ) F

6 d i o e l a * u e l o ; o e & 6>Ca!a(*a# se "a ,uedado atascadoF 6 di o C"a!lie& 6>Es po! culpa de su est.(agoF 6di o el seo! :loop& 6>9a atascado el tu*o ente!oF 6di o el

a*uelo ;oe& 6>Al dia*lo con el tu*oF 6g!it. la seo!a :loop# ,ue segu)a agitando su pa!aguas6& >Augustus# sal de a") in(ediata(enteF Los ,ue (i!a*an desde a*a o pod)an ve! c.(o el c"ocolate *u!*u ea*a en el tu*o al!ededo! del nio# y ta(*in c.(o se agolpa*a det!-s de l en una s.lida (asa# p!esionando cont!a el tapona(iento& La p!esi.n e!a te!!i*le& Algo ten)a ,ue cede!& Algo cedi.# y ese algo $ue Augustus& >@9OOO5F Una vez (-s sali. dispa!ado "acia a!!i*a co(o una *ala en el ca.n& 6>9a desapa!ecidoF 6g!it. la seo!a :loop6& 0A d.nde va ese tu*o2 >De p!isaF >Lla(ad a los *o(*e!osF

6>Mantenga la cal(aF 6g!it. el seo! @onAa6& Mantenga la cal(a# (i ,ue!ida seo!a# (antenga la cal(a& >No "ay pelig!oF >No "ay pelig!o ningunoF Augustus va a "ace! un pe,ueo via e# eso es todo& Un via e de lo (-s inte!esante& Pe!o sald!- de l en pe!$ectas condiciones# ya lo ve!-& 60Co(o es posi*le ,ue salga en pe!$ectas condiciones2 6 e%cla(. la seo!a :loop6& Le conve!ti!-n en *o(*ones en cinco segundos& 6>I(posi*leF 6g!it. el seo! @onAa6& >I(posi*leF >Inconce*i*leF >A*su!doF >No pueden conve!ti!le en *o(*onesF 607 po! ,u no# si se puede sa*e!2 6g!it. la 6>Po!,ue ese tu*o no va a la secci.n de los *o(*onesF 6 !espondi. el seo! @onAa6& >Ni si,uie!a pasa po! all)F Ese tu*o# el tu*o po! el ,ue Augustus "a salido despedido# conduce di!ecta(ente a una secci.n donde se $a*!ica una deliciosa c!e(a de $!esas !ecu*ie!ta de c"ocolate&&& 6>Entonces lo conve!ti!-n en c!e(a de $!esas !ecu*ie!ta

de c"ocolateF 6c"ill. la seo!a :loop 6& >Mipo*!e AugustusF >Maana po! la (aana le vende!-n po! Ailos po! todo el pa)sF 6'ienes !az.n 6di o el seo! :loop&6>8 ,ue tengo !az.n 6di o la seo!a :loop&6No es co(o pa!a "ace! *!o(as 6di o el seo! :loop& 6>El seo! @onAa no pa!ece co(pa!ti! tu opini.nF 6g!it. la seo!a :loop6& >M)!aleF >8e est- !iendo a ca!ca adasF >&C.(o se at!eve a !e)!se de ese (odo cuando (i "i o aca*a de se! aspi!ado po! un tu*o2 >Es usted un (onst!uoF 6 c"ill.# a(enazando al seo! @onAa con su pa!aguas co(o si $uese a ensa!ta!le en l& A usted le pa!ece una *!o(a 0ve!dad2 A usted le pa!ece ,ue succiona! a (i "i o y llev-!selo a su secci.n de c!e(a de $!esas !ecu*ie!ta de c"ocolate es una (agn)$ica *!o(a& 6No le ocu!!i!- nada 6 di o el seo! @onAa# !iendo lige!a(ente& 6>Le conve!ti!-n en c!e(a de $!esasF 6 c"ill. la seo!a :loop& 6 > N u n

c a F 6 g ! i t . e l s e o ! @ o n A a & 6 >Cla! o ,ue s)F 6 c"ill . la seo!

a :loo p& 6>7o no lo pe!(iti!)aF 6g!it. el seo! @onAa& 607 po! ,u no2 6 c"ill. la seo!a :loop& 6>Po!,ue el sa*o! se!)a "o!!i*leF 6di o el seo! @onAa 6& >I(ag)neseF >C!e(a de Augustus !ecu*ie!ta de :loopF Nadie la co(p!a!)a& 6>Cla!o ,ue la co(p!a!)anF 6g!it. indignado el seo! :loop& 6>No ,uie!o ni pensa!loF 6 g!it. la

seo!a :loop& 6Ni yo 6di o el seo! @onAa6& 7 le p!o(eto# seo!a# ,ue su "i o est- pe!$ecta(ente a salvo& 68i est- pe!$ecta(ente a salvo# 0d.nde est- entonces2 6 e%cla(. la seo!a :loop6& >Llve(e con l in(ediata(enteF El seo! @onAa se volvi. y c"as,ue. los dedos# clicA# clicA# clicA# t!es veces& Al instante apa!eci. un Oo(paK Loo(pa co(o de la nada y su puso a su lado& El Oo(paKLoo(pa "izo una !eve!encia y son!i. enseando "e!(osos dientes *lancos& 8u piel e!a casi neg!a# y la pa!te supe!io! de su lanuda ca*eza llega*a a la altu!a de la !odilla del seo! @onAa& Leva*a la acostu(*!ada piel de cie!vo ec"ada so*!e uno de sus "o(*!os& 6>Esc/c"a(e *ienF 6di o el seo! @onAa# (i!ando al di(inuto "o(*!ecillo6& 1uie!o ,ue lleves al seo! y a la seo!a :loop a la secci.n de c!e(a de $!esas y les ayudes a encont!a! a su "i o Augustus& Aca*a de i!se po! uno de los tu*os& El Oo(paKLoo(pa di!igi. una (i!ada a la seo!a :loop y luego estall. en sono!as ca!ca adas&

6>O"# c-llateF 6di o el seo! @onAa6& >Cont!.late un pocoF >A la seo!a :loop no le pa!ece nada g!aciosoF 6>7a lo c!eo ,ue noF 6di o la seo!a :loop& 6<e di!ecta(ente a la secci.n de $!esas 6le di o el seo! @onAa al Oo(paKLoo(pa6# y cuando llegues all) coge un la!go palo y e(pieza a !evolve! el *a!!il donde se (ezcla el c"ocolate& Estoy casi segu!o de ,ue le encont!a!-s all)& >Pe!o se!- (e o! ,ue te des p!isaF 8i lo de as de(asiado tie(po dent!o del *a!!il donde se (ezcla el c"ocolate puede ,ue lo vie!tan dent!o del *a!!il donde se cuece la c!e(a de $!esas# y eso s) ,ue se!)a un desast!e# 0ve!dad2 >Mi c!e(a de $!esas ,ueda!)a a!!uinadaF La seo!a :loop de . escapa! un g!ito de $u!ia& 6Estoy *!o(eando6 di o el seo! @onAa# !iendo silenciosa(ente det!-s de su *a!*a6& No ,uise deci! eso&

Pe!d.ne(e& Lo siento& >Adi.s# seo!a :loopF >Adi.s seo! :loopF >Adi.sF >Adi.sF >Les ve! (-s ta!de&&&F Cuando el seo! y la seo!a :loop y su di(inuto aco(paante se ale a!on co!!iendo# los cinco Oo(paK Loo(pas ,ue esta*an al ot!o lado del !)o e(peza!on de p!onto a salta! y a *aila! y a golpea! desen$!enada(ente unos pe,ue)si(os ta(*o!es& 6>Augustus :loopF 6 canta*an6& >Augustus :loopF > A u g u s t u s : l o o p F

> A u g u s t u s : l o o p F 6>A*uelo 6e%cla(. C"a!lie6& >Esc/c"alos# a*ueloF 01u est-n "aciendo2 6>8ss"""F 6susu!!. el a*uelo ;oe 6& >C!eo ,ue nos van a canta! una canci.nF 6>Augustus :loopF6 canta*an los Oo(paKLoo(pas 6&

Augustus Gloop! Augustus Gloop! No puedes ser tan comiln! No lo debemos permitir! Esto ya no puede seguir! Tu gula es digna de pavor ,Tu glotonera es tal que inspira horror! or mucho que este cerdo viva !am"s ser" capa# de dar $iquiera un poco de alegra % a sus placeres renunciar & por lo tanto lo que haremos En caso tal es lo siguiente' (a suavidad utili#aremos )n medio sutil y convincente* Apresaremos al culpable & con un m"gico adem"n +aremos de ,l algo agradable -ue a todo el mundo encantar" .omo un /uguete, por e/emplo, )na pelota, un balancn, )na mu0eca o una comba, )n trompo o un monopatn *Aunque este ni0o repugnante Era tan malo, era tan vil, Tan comiln y horripilante, Tan caprichoso e in1antil -ue no perdimos un instante En decidir cu"l de sus mil 2icios era el m"s importante* (a gula, s, era el principal , or ser pecado capital* &a tal vicio, tal castigo* En eso convendr,is, amigos* &a est"! 3decidimos3* +a llegado el da 4e dar a este ni0o su /usto escarmiento* (e haremos pasar por la tubera

$in dudarlo siquiera un momento*

& pronto ver", despavorido, -ue en la sala adonde ha ido A parar, cosas e5tra0as $e suceden* Ni sus ma0as (e ayudar"n, llegado all* %h, Augustus, pobre de ti! 6as no hay por qu, estar alarmados* Augustus no ser" da0ado* Aunque s hemos de admitir -ue ser" modi1icado* .ambiar" de lo que ha sido )na ve# que haya pasado or el chocolate hervido* En el barril, poco a poco, (as ruedas echan a andar* .ien cuchillos, como locos Empie#an a triturar (o que hay dentro del breba/e 6ientras gira el engrana/e -ue la me#cla ha de licuar

*A0adimos el a#7car & los dem"s ingredientes, & con el 7ltimo hervor 8El chocolate est" ardiente9 &a podemos, sin temor ,$acar a Augustus del 1uego ara asegurarnos luego 4e que ha cambiado, s, se0ora +a cambiado! Es un milagro! Este ni0o, que entr grueso En el barril, sale magro *Este ni0o 1eo y obeso Este, a quien nadie quera, .ambi de la noche al da Gracias a nuestros desvelos* Todos le quieren, :pues qui,n podra %diar a un riqusimo caramelo;

0No son encantado!es2 Pe!o no de*is c!ee! una sola pala*!as de lo ,ue "an dic"o& >8on todo pa(plinasF 60Est-n !eal(ente *!o(eando los Oo(paKLoo(pas# a*uelo26p!egunt. C"a!lie& 6Cla!o ,ue est-n *!o(eando 6!espondi. el a*uelo ;oe 6& De*en esta! *!o(eando& Al (enos# espe!o ,ue estn *!o(eando& 0'/ no2

1 3 + o r e l r o d e c h o c o l a " e 6>All- va(osF 6g!it. el seo! @onAa6& >Daos p!isa todo el (undoF >8eguid(e a la p!.%i(a secci.nF 7# po!# $avo!# no os p!eocupis po! Augustus :loop& 7a sald!con la colada& 'odos aca*an po! sali!&

>'end!e(os ,ue "ace! la p!.%i(a etapa del via e en *a!coF >A,u) vieneF >Mi!adF

Una vapo!osa ne*lina se levanta*a a"o!a del !)o de c"ocolate caliente# y de la ne*lina su!gi. s/*ita(ente un $ant-stico *a!co de colo! !osa& E!a un g!an *a!co de !e(o con una alta p!oa y una alta popa Dco(o un antiguo *a!co viAingoE# y de un colo! !osa tan *!illante# tan $ulgu!ante y vistoso# ,ue pa!ec)a esta! "ec"o de c!istal& 9a*)a (uc"os !e(os a a(*os lados de la nave# y a (edida ,ue sta se $ue ace!cando# los o*se!vado!es de la o!illa pudie!on ve! ,ue los !e(os e!an accionados po! g!upos de Oo(paKLoo(pas 6al (enos diez de ellos po! cada !e(o&

6>Este es (i yate p!ivadoF 6e%cla(. el seo! @onAa# son!iendo de place!6& >Lo "e Const!uido vaciando un eno!(e ca!a(elo de $!esaF 0No es "e!(oso2 >Mi!ad c.(o navega po! el !)oF El *!illante *a!co de ca!a(elo de $!esa se desliz. "asta detene!se en la o!illa del !)o& Cien Oo(paKLoo(pas se apoya!on so*!e sus !e(os y conte(pla!on a los visitantes& Entonces# de p!onto# po! !azones s.lo conocidas po! ellos (is(os# estalla!on en g!andes ca!ca adas& 60Po! ,u se !)en2 6 p!egunt. <iolet 3eau!ega!de& 6>O"# no os p!eocupis po! ellosF 6e%cla(. el seo! @onAa6& >8ie(p!e se est-n !iendoF >C!een ,ue todo es una *!o(a colosalF >8u*id al *a!coF ><a(osF >De p!isaF

En cuanto todo el (undo "u*o su*ido a *o!do# los Oo(paK Loo(pas e(pu a!on el *a!co "asta ale a!lo de la o!illa y e(peza!on a !e(a! !-pida(ente !)o a*a o& 6>E"# t/F >MiAe 'evF 6g!it. el seo! @onAa6& >No la(as el *a!co con la lengua# po! $avo!F >Lo /nico ,ue consegui!-s es pone!lo p!ingosoF 6>Pap- 6di o <e!uca 8alt6# ,uie!o un *a!co co(o steF >1uie!o ,ue (e co(p!es un *a!co de ca!a(elo de $!esa e%acta(ente igual al del seo! @onAaF >7 ,uie!o (uc"os Oo(paKLoo(pas ,ue (e lleven de paseo# y ,uie!o un !)o de c"ocolate# y ,uie!o&&& ,uie!o&&& 6Lo ,ue ,uie!e es una *uena zu!!a 6le susu!!. a C"a!lie el a*uelo ;oe& El anciano esta*a sentado en la popa del *a!co# y unto a l se "alla*a el pe,ueo C"a!lie 3ucAet& C"a!lie aga!!a*a $i!(e(ente la "uesuda (ano de su a*uelo& Esta*a (uy e%citado& 'odo lo ,ue "a*)a visto "asta a"o!a Del g!an !)o de c"ocolate# la cascada# los eno!(es tu*os de succi.n# las colinas de ca!a(elo# los Oo(paKLoo(pas# el "e!(oso *a!co de colo! de !osa y# so*!e todo# el p!opio seo! @illy @onAaE le "a*)a pa!ecido tan aso(*!oso ,ue e(pez. a p!egunta!se si e!a posi*le ,ue ,uedasen aun

(uc"as (-s cosas de las ,ue aso(*!a!se& 0A d.nde i!)an a"o!a2 01u ve!)an2 07 ,u sucede!)a en el p!.%i(o !ecinto2 60No es (a!avilloso2 6 di o el a*uelo ;oe# son!indole a C"a!lie& C"a!lie asinti. y son!i. a su vez& De p!onto# el seo! @onAa# ,ue esta*a sentado al ot!o lado de C"a!lie# ala!g. el *!azo "asta el $ondo del *a!co# cogi. un g!an taz.n# lo "undi. en el !)o# lo llen. de c"ocolate y se lo dio a C"a!lie&63*ete esto di o6& >'e "a!- *ienF >Pa!eces esta! "a(*!ientoF Luego el seo! @onAa llen. un segundo taz.n y se lo dio al a*uelo ;oe&6Usted ta(*in 6di o6& >Pa!ece un es,ueletoF01u ocu!!e2 0Es ,ue no "an tenido (uc"a co(ida en su casa /lti(a(ente2 6 N o ( u

c " a 6 d i o e l a * u e l o ; o e & C"a!lie ace!c. el taz.n a sus la*ios# y a (edida ,ue el espeso c"ocolate caliente descend)a po! su ga!ganta "asta su est.(ago vac)o# su cue!po ente!o# de la ca*eza a los pies# e(pez. a vi*!a! de place!# y una sensaci.n de intensa $elicidad se e%tendi. po! l&

6 0'e gust a26 p!eg unt. el seo ! @on Aa& 6 > E s ( a ! a v i l l o s o F d i

o C " a ! l i e &

6>El c"ocolate (-s e%,uisito ,ue "e p!o*ado nuncaF 6di o el a*uelo ;oe# c"as,ueando los la*ios& 6Eso es po!,ue "a sido (ezclado en una cascada 6le di o el seo! @onAa& El *a!co sigui. navegando !)o a*a o& El !)o se i*a volviendo (-s est!ec"o& Delante de ellos "a*)a una especie de oscu!o t/nel 6un g!an t/nel !edondo ,ue pa!ec)a la *oca de una in(ensa tu*e!)a6 y el !)o se di!ig)a di!ecta(ente a l >7 ta(*in el *a!coF B>8eguid !e(andoF# g!it. el seo! @onAa# saltando y agitando su *ast.n en el ai!e& B>A toda (a!c"aFC 7 con los Oo(paKLoo(pas !e(ando (-s de p!isa ,ue nunca# el *a!co se int!odu o en el oscu!)si(o t/nel# y todos los pasa e!os lanza!on un g!ito de place!& 60C.(o pueden sa*e! ad.nde van2 6g!it. <iolet 3eau!ega!de en la oscu!idad& 6>No "ay (odo de adivina!loF 6 g!it. el seo! @onAa# (u!indose de !isa& < N

o h a y m o d o d e a d i v i n a r u , r u m b o v a

n a t o m a r ! = m p o s i b l e a v e r i g u a r 4 n

d e n o s v a n a l l e v a r % e l r o a d e s

e m b o c a r ! N i u n a l u # s e v e b r i l l a r ,

E l p e l i g r o v a a l l e g a r ! ( o s r e m e r

o s a r e m a r $ e d e d i c a n s i n c e s a r & ,

p o r c i e r t o , s i n m o s t r a r $ i g n o s d e q

u e r e r c e / a r * * * > 6>9a pe!dido la ca*ezaF 6g!it. uno de los pad!es# aso(*!ado# y los de(-s se unie!on al co!o de ate!!ados g!itos6& >Est- locoF 6 g!ita*an& 6 > E s t l o c o F 6

> D e ( e n t e F 6 > P i ! a d o F 6 > L u n t i c o F 6 > C "

a l a d o F 6 > ' o c a d o F 6 > 5 u ! i o s o F 6 > M a n i t

i c o F 6 >N o# No lo est 6 di o el a* uel o ;o e& 6>Encended las lucesF 6g!it. el seo! @onAa& 7 de p!onto las luces se encendie!on# y el t/nel ente!o se ilu(in.# y C"a!lie pudo ve! ,ue !eal(ente esta*an dent!o de una gigantesca tu*e!)a# y ,ue las g!andes pa!edes cu!vadas de la tu*e!)a e!an de un *lanco pu!)si(o y esta*an in(aculada(ente li(pias& El !)o de c"ocolate $lu)a a toda velocidad dent!o de la tu*e!)a# y los Oo(paKLoo(pas !e(a*an co(o locos# y el

*a!co navega*a a toda (a!c"a& El seo! @onAa salta*a y *!inca*a en la popa del *a!co# y les g!ita*a a sus !e(e!os ,ue !e(asen aun (-s de p!isa& Pa!ec)a ado!a! la sensaci.n de navega! a toda velocidad a t!avs de un t/nel *lanco en un *a!co de colo! !osa po! un !)o de c"ocolate# y pal(otea*a y !e)a y (i!a*a a sus pasa e!os pa!a ve! si ellos esta*an dis$!utando tanto co(o l& 6>Mi!a# a*ueloF 6g!it. C"a!lie6& >9ay una pue!ta en la pa!edF E!a una pue!ta ve!de# y esta*a e(pot!ada en la pa!ed del t/nel usta(ente po! enci(a del nivel del !)o& Al pasa! po! delante tuvie!on el tie(po usto de lee! lo ,ue esta*a esc!ito en ella+ DEPO8I'O NUMERO LM# dec)a& 'ODA8 LA8 CREMA8+ CREMA DE LEC9E# CREMA 3A'IDA# CREMA DE <IOLE'A8# CREMA DE CA5E# CREMA DE PINA# CREMA DE 5RE8A8# CREMA DE <AINILLA 7 CREMA PARA LA8 MANO8& escal$ado no es un "uevo escal$ado !e(ando# po! $avo!F Pasa!on delante de una pue!ta a(a!illa so*!e la cual dec)a+ DEPO8I'O NUMERO OO& 'ODO8 LO8 :RANO8+ :RANO8 DE CA5E# :RANO8 DE CACAO# :RANO8 DE AJPCAR 7 :RANO8 DE ARENA&

6>C!e(a pa!a las (anos2 6g!it. MiAe 'ev6& 0No utiliza!-n c!e(a pa!a las (anos2 6>8eguid !e(andoF 6g!it. el seo! @onAa6& >No "ay tie(po pa!a contesta! p!eguntas tontasF Pasa!on a toda velocidad delante de una pue!ta neg!a& DEPO8I'O NUMERO O?# dec)a sta& 3A'IDORE8+ 'ODA8 5ORMA8 7 'AMANO8& 6>3atido!esF 6g!it. <e!uca 8alt6& 0Pa!a ,u necesitan *atido!es2 6Pa!a *ati! la nata# po! supuesto 6di o el seo! @onAa 6& 0C.(o se puede *ati! la nata sin *atido!es2 La nata *atida no es nata *atida a (enos ,ue "aya sido *atida con *atido!es& Lo (is(o ,ue un "uevo ? a (enos ,ue "ay sido !o*ado en el *os,ue en plena noc"e& >8eguid 60:!anos de a!ena2 6g!it. <)olet 3eau!ega! de&

6>'/ tienes la ca*eza llena de ellosF 6di o el seo! @onAa 6& >No "ay tie(po pa!a discuti!F>8eguid adelante# seguid adelanteF Pe!o cinco segundos (-s ta!de# cuando apa!eci. ante ellos una pue!ta de colo! !o o *!illante# ste agit. s/*ita(ente su *ast.n en el ai!e y g!it.+6>Detened el *a!coF

14 La Sala de &nvencione! = Cara0elo! E"erno! y -offe Capilar Cuando el seo! @onAa g!it. B>Detened el *a!coFC# los Oo(paKLoo(pas clava!on los !e(os en el !)o y e(peza!on a !e(a! "acia at!-s $u!iosa(ente& El *a!co se detuvo& Los Oo(pas6Loo(pas guia!on el *a!co "asta coloca!lo pa!alela(ente a la pue!ta !o a& 8o*!e la pue!ta dec)a+ 8ALA DE IN<ENCIONE8& PRI<ADO& PRO9I3IDO EN'RAR& El seo! @onAa sac. una llave de su *olsillo# se inclin. $ue!a del *a!co y (eti. la llave en la ce!!adu!a& 6>Esta es la secci.n (-s i(po!tante de toda la $-*!icaF 6 di o6& >'odas (is nuevas invenciones (-s sec!etas se p!epa!an y se cocinan a,u)F >El vie o 5icAel g!u*e! da!)a cual,uie! cosa po! pode! ent!a! a,u) aun,ue s.lo $ue!a du!ante t!es (inutosF >7 lo (is(o P!odnose y 8lug=o!t" y todos los de(-s $a*!icantes de c"ocolateF Pe!o a"o!a# >escuc"ad(e *ienF >No ,uie!o ,ue to,uis nada una vez ,ue este(os dent!oF >No podis toca!# ni $isgonea!# ni p!o*a! nadaF 0De acue!do2

6>8)# s)F 6 e%cla(a!on los nios6& >No toca!e(os nadaF 69asta a"o!a 6di o el seo! @onAa6 a nadie# ni si,uie!a a un Oo(paKLoo(pa# le "e pe!(itido ent!a! a,u)& A*!i. la pue!ta y salt. del *a!co a la "a*itaci.n& Los cuat!o nios y sus pad!es le siguie!on ap!esu!ada(ente& 6>No to,uisF 6g!it. el seo! @onAa6& >7 no ti!is nada al sueloF C"a!lie 3ucAet e%a(in. la gigantesca "a*itaci.n en la ,ue a"o!a se encont!a*a& >Pa!ec)a la cocina de una *!u aF A su al!ededo! "a*)a neg!as cace!olas de (etal "i!viendo y *u!*u eando so*!e eno!(es $ogones# y pe!oles $!iendo y ellas cociendo# y e%t!aas (-,uinas de "ie!!o !epicando y salpicando# y "a*)a tu*e!)as a lo la!go del tec"o y de las pa!edes# y toda la "a*itaci.n esta*a llena de "u(o y de vapo! y de deliciosos a!o(as& El p!opio seo! @onAa se "a*)a puesto de !epente (-s e%citado ,ue de costu(*!e# y cual,uie!a pod)a ve! $-cil(ente ,ue sta e!a su "a*itaci.n $avo!ita& 8alta*a y

*!inca*a ent!e las ollas y las (-,uinas co(o un nio ent!e sus !egalos de Navidad# sin sa*e! a d.nde di!igi!se p!i(e!o& Levant. la tapa de una eno!(e cace!ola y aspi!. su a!o(a4 luego# sali. co!!iendo y (eti. un dedo en un *a!!il lleno de una pega osa (ezcla de colo! a(a!illo y la p!o*.4 luego# se di!igi. "ac)a una de las (-,uinas e "izo gi!a! (edia docena de v-lvulas a la de!ec"a y a la iz,uie!da4 luego# (i!. ansiosa(ente a t!avs de la pue!ta de c!istal de un "o!no gigantesco# $!ot-ndose las (anos y lanzando !isitas de place! ante lo ,ue vio dent!o& Luego co!!i. "acia ot!a de las (-,uinas# un pe,ueo y *!illante a!te$acto ,ue "ac)a plop# plop# plop# plop# plop# y cada

vez ,ue "ac)a plop# de a*a cae! una canica de colo! ve!de a un cesto ,ue "a*)a en el suelo& Al (enos# pa!ec)a una canica&

co(o c"icle 6 di o el seo! @onAa 6& El c"icle es pa!a se! (asticado# y si intentases (astica! uno de estos ca!a(elos te !o(pe!)as los dientes& >Pe!o su sa*o! es !i,u)si(oF >;a(-s desapa!ecenF Al (enos# as) lo c!eo& Uno de ellos est- siendo p!o*ado en este (is(o (o(ento en la 8ala de P!ue*as# la "a*itaci.n de al lado& Un Oo(paKLoo(pa lo est- c"upando& Lleva ya casi un ao c"up-ndolo sin pa!a!# y sigue tan *ueno co(o sie(p!e&

6>Ca!a(elos ete!nosF 6g!it. o!gullosa(ente el seo! @onAa6& >8on co(pleta(ente nuevosF Los estoy 67 *ien# a,u) 6p!osigui. el seo! @onAa# co!!iendo entusias(ado al ot!o lado de la "a*itaci.n6# a,u) estoy inventando un tipo de to$$es co(pleta(ente nuevo& 8e detuvo unto a una eno!(e cace!ola& La cace!ola esta*a llena de un espeso a!a*e de colo! p/!pu!a# "i!viente y *u!*u eante& Ponindose de puntillas# el pe,ueo C"a!lie alcanza*a a ve!lo& 6>Esto es to$$e capila!F 6g!it. el seo! @onAa6& >'e co(es un pe,ueo t!ocito de este to$$e y al ca*o de (edia "o!a e%acta(ente una "e!(osa ca*elle!a# espesa y sedosa# inventando pa!a los nios ,ue !eci*en una escasa paga se(anal& 'e (etes un Ca!a(elo Ete!no en la *oca y lo c"upas y lo c"upas &7 lo c"upas y lo c"upas y nunca se "ace (-s pe,ueo& 6>Es co(o c"icleF 6 e%cla(. <iolet 3eau!ega!de& 6No es

te e(pieza a c!ece! en la ca*ezaF >7 un *igoteF >7 una *a!*aF 6>Una *a!*aF 6e%cla(. <e!uca 8alt6& 01uin puede ,ue!e! una *a!*a2 6A t) te i!)a (uy *ien 6di o el seo! @onAa6# pe!o desg!aciada(ente la (ezcla no est- a/n del todo

*ien& Es de(asiado potente& 5unciona en e%ceso& La p!o* aye! con un Oo(paKLoo(pa en la 8ala de P!ue*as# e in(ediata(ente una espesa *a!*a neg!a e(pez. a c!ece!le en la *a!*illa# y la *a!*a c!eci. tan !-pida(ente ,ue p!onto esta*a a!!ast!-ndola po! el suelo co(o una al$o(*!a& >C!ec)a (-s de p!isa de lo ,ue pod)a(os co!ta!laF >Al $inal tuvi(os ,ue utiliza! una co!tado!a de csped pa!a cont!ola!laF >Pe!o p!onto consegui! pe!$ecciona! la (ezclaF >7 cuando lo "aga# ya no "a*!- e%cusas pa!a los nios y las nias ,ue van po! a") co(pleta(ente calvosF 6Pe!o# seo! @onA- 6di o MiAe 'ev6# los nios y las nias no van po! a") co(pleta(ente&&& 6>No discutas# (i ,ue!ido (uc"ac"o# po! $avo!# no discutasF 6g!it. el seo! @onAa6& >Es una p!dida de tie(po p!eciosoF 7 *ien# a,u)# si tenis a *ien segui!(e# os ensea! algo de lo ,ue estoy (uy o!gulloso& >Cuidado# po! $avo!F>No ti!is nada al sueloF >No os ace!,uis de(asiadoF

2 7

sal)an cientos y cientos de $inos tu*os de c!istal# y los tu*os L a 6 r a n 0 q u i n a d e c h i c l e El seo! @onAa condu o al g!upo a una gigantesca (-,uina ,ue se "alla*a en el cent!o (is(o de la 8ala de Invenciones& E!a una (ontaa de *!illante (etal ,ue se eleva*a (uy po! enci(a de los nios y sus pad!es& De un e%t!e(o supe!io! de c!istal se to!c)an "acia a*a o y se un)an en un g!an conglo(e!ado y colga*an suspendidos so*!e una eno!(e tina a !edonda del ta(ao de una *ae!a& 6>All- va(osF 6g!it. el seo! @onAa# y ap!et. t!es *otones di$e!entes en un costado de la (-,uina& Un segundo (-s ta!de se oy. un pode!oso !ugido so!do ,ue p!oven)a de su inte!io!# y la (-,uina ente!a e(pez. a vi*!a! ate!!ado!a(ente# y de todas pa!tes e(peza!on a su!gi! nu*es de vapo!# y de p!onto# los aso(*!ados o*se!vado!es vie!on ,ue una (ezcla l),uida esta*a e(pezando a co!!e! po! el inte!io! de los cientos de tu*os de c!istal y a cae! dent!o de la g!an tina a& 7 en cada uno de los tu*os la (ezcla e!a de un colo! di$e!ente# de (odo ,ue todos los colo!es del a!co i!is Dy (uc"os ot!os ade(-sE ca)an *o!*oteando y salpicando dent!o de la tina a& E!a un espect-culo (uy "e!(oso& 7 cuando la tina a estuvo casi llena# el seo! @onAa ap!et. ot!o *ot.n# e in(ediata(ente la (ezcla l),uida de . de sali! de los tu*os# el !uido so!do desapa!eci. y un sonido c"i!!iante lo !ee(plaz.4 y entonces un gigantesco *atido! e(pez. a *ati! el l),uido ,ue "a*)a ca)do en la tina a# (ezclando todos los l),uidos de

di$e!entes colo!es co(o si $ue!an "elado& :!adual(ente# la (ezcla e(pez. a "ace! espu(a& 8e $ue "aciendo cada vez (-s espu(osa# y se volvi. de colo! azul# y luego *lanco# y luego ve!de# y luego (a!!.n# y luego a(a!illo# y $inal(ente azul ot!a vez&

o e l s e o ! @ o n A a &

6 > M i ! a d F 6 d i

La (-,uina "izo clicA y el *atido! de . de *ati!& 7 a"o!a se oy. una especie de sonido de succi.n# y !-pida(ente toda la espu(osa (ezcla de colo! azul ,ue "a*)a en la tina a $ue succionada ot!a vez dent!o del est.(ago de la (-,uina& 9u*o un (o(ento de silencio& Luego se oye!on unos e%t!aos zu(*idos& Luego# silencio ot!a vez& Entonces# de p!onto# la (-,uina de . escapa! un (onst!uoso ,ue ido# y en el (is(o (o(ento un di(inuto ca .n Dno (-s g!ande

,ue los de las (-,uinas t!agape!!asE e(e!gi. de uno de los costados de la (-,uina# y en el ca .n "a*)a algo tan pe,ueo# tan delgado y g!is ,ue todo el (undo pens. ,ue all) "a*)a "a*ido un e!!o!& La cosa pa!ec)a un t!ocito& de ca!t.n g!is& Los nios y sus pad!es se ,ueda!on (i!ando la delgada ta*leta g!is ,ue "a*)a en el ca .n& 601uie!e deci! ,ue eso es todo2 6di o MiAe 'ev desp!eciativa(ente& 6Eso es todo 6!eplic. el seo! @onAa# conte(plando o!gullosa(ente el !esultado 6& 0No sa*is lo ,ue es2 9u*o una pausa& Entonces# s/*ita(ente& <iolet 3eau!ega!de# la $an-tica del c"icle# de . escapa! un g!ito de entusias(o&6>Po! todos los santos# es c"icleF 6c"ill.6& >Es una ta*leta de c"icleF 6>As) esF 6g!it. el seo! @onAa# d-ndole <iolet una pal(ada en la espalda6& >Es una ta*leta de c"icleF >Es una ta*leta del c"icle (-s aso(*!oso# (-s $a*uloso# (-s sensacional del (undoF

2 1 A d i > ! ? @ i o l e " 6>Este c"icle 6p!osigui. el seo! @onAa6 es (i

e(piece a vende! este c"icle en las tiendas todo ca(*ia!-F >8e!- el $in de las cocinasF >8e aca*a!- el tene! ,ue guisa!F >7a no "a*!- ,ue i! al (e!cadoF >7a no "a*!- ,ue co(p!a! ca!ne# ni ve!du!as# ni todas las de(-s p!ovisionesF >7a no se necesita!-n cuc"illos y tenedo!es pa!a co(e!F >No "a*!- (-s platos ,ue lava!F >Ni despe!diciosF >8.lo una pe,uea ta*leta del c"icle (-gico de @onAa# y eso es todo lo ,ue necesita!- pa!a el desayuno# el al(ue!zo y la cenaF >Esta ta*leta de c"icle ,ue aca*o de "ace! contiene sopa de to(ate# ca!ne asada y pastel de a!-ndanos# pe!o puede usted escoge! casi todo lo ,ue ,uie!aF 601u ,uie!e deci! con eso de ,ue contiene sopa de to(ate# ca!ne asada y pastel de a!-ndanos2 6 di o < i o l e t 3 e a u ! e g

/lti(o# (i (-s i(po!tante# (i (-s $ascinante inventoF >Es una co(ida de c"icleF >Es&&& es&&& es&&& esa pe,uea ta*leta de c"icle es una co(ida ente!a de t!es platos en s) (is(aF 601u tonte!)a es sa2 6di o uno de los pad!es& 6>Mi ,ue!ido seo!F 6g!it. el seo! @onAa6& Cuando yo

a ! d e & 68i e(peza!as a (astica!la 6di o el seo! @onAa6# eso es e%acta(ente lo ,ue se inclui!)a en el (en/& >Es a*soluta(ente aso(*!osoF >9asta se puede senti! la co(ida pasando po! la ga!ganta "asta el est.(agoF >7 se la puede sa*o!ea! pe!$ecta(enteF >7 lo llena a unoF >Le satis$aceF >Es (agn)$icoF 6>Es total(ente i(posi*leF 6di o <e!uca 8alt& 6>8ie(p!e ,ue sea c"icle 6g!it. <iolet 3eau!ega!de6# sie(p!e ,ue sea un t!ozo de c"icle ,ue yo pueda (astica!# esto es pa!a ()F 6 y !-pida(ente se ,uit. de la *oca el c"icle con el ,ue "a*)a *atido el !co!d (undial y se lo peg. det!-s de la o!e a iz,uie!da6& <a(os# seo! @onAa 6di o6# d(e ese c"icle (-gico ,ue "a inventado# y vea(os si $unciona&

6Po! $avo!# <iolet 6di o la seo!a 3eau!ega!de# su (ad!e6# no "aga(os tonte!)as# <iolet& 6>7o ,uie!o el c"icleF 6di o o*stinada(ente <iolet6& 01u tiene eso de tonte!)a2 67o p!e$e!i!)a ,ue no lo p!o*ases 6di o suave(ente el seo! @onAa6& <e!-s# a/n no lo "e pe!$eccionado del todo& 9ay todav)a una o dos cosas&&& 6>O"# ,u i(po!ta esoF 6di o <iolet# y de p!onto# antes de ,ue el seo! @onAa pudiese detene!la# ala!g.

una (ano !ego!deta# cogi. la ta*leta de c"icle ,ue esta*a en el ca .n y se la (eti. en la *oca& Instant-nea(ente# sus eno!(es y *ien ent!enadas (and)*ulas e(peza!on a (astica!lo co(o un pa! de tenazas& 6 > N o F 6 d i o e l s e o ! @ o n A a & 6>5a*ulosoF 6g!it. <iolet6& >Es sopa de to(ateF >Caliente# espesa y deliciosaF >Puedo senti! c.(o pasa po! (i ga!gantaF 6>DetenteF 6di o el seo! @onAa6& >El c"icle a/n no est- listoF >No est*ienF 6>Cla!o ,ue est- *ienF 6di o <iolet6& >5unciona estupenda(enteF ><aya# esta sopa est- !i,u)si(aF 6 > E s c / p e l o F 6 d i o e l s e

o ! @ o n A a & 6>Est- ca(*iandoF 6g!it. <iolet# (asticando y son!iendo al (is(o tie(po6& >7a viene el segundo platoF >Es ca!ne asadaF >'ie!na y ugosaF >7 ,u *uen sa*o! tieneF >La patata asada ta(*in est- e%,uisitaF >'iene una piel c!u iente y est- llena de (ante,uilla de!!etidaF 6>1u inte!esante# <ioletF 6di o la seo!a 3eau!ega!de6& E!es una nia (uy lista& 6>8igue (asticando# c"icaF 6di o el seo! 3eau!ega!de 6& >No de es de (astica!F >Este es un g!an d)a pa!a los 3eau!ega!deF >Nuest!a "i ita es la p!i(e!a pe!sona del (undo ,ue p!ue*a una co(ida de c"icleF 'odos (i!a*an a <iolet 3eau!ega!de (ient!as la nia (astica*a este e%t!ao!dina!io c"icle& El pe,ueo C"a!lie la conte(pla*a total(ente "ipnotizado# viendo c.(o sus g!uesos la*ios go(osos se a*!)an y se ce!!a*an al (astica!& y el a*uelo

;oe se "alla*a a su lado# (i!ando a la nia *o,uia*ie!to& El seo! @onAa se !eto!c)a las (anos y dec)a+ 6>No# no# no# no# noF >No est- listo pa!a co(e!F >No est- *ienF >No de*es "ace!loF 6>Pastel de a!-ndanos con nataF 6g!it. <iolet6 >A,u) vieneF >O"# es pe!$ectoF >Es deliciosoF >Es&&& es e%acta(ente c.(o si lo estuviese t!agandoF >Es igual ,ue si estuviese (asticando y t!agando g!andes cuc"a!adas del pastel de a!-ndanos (-s e%,uisito del (undoF 6>8anto cielo# "i aF 6c"ill. de p!onto la seo! 3eau!ega!de# (i!ando $i a(ente a <iolet6& 01u le ocu!!e a tu na!iz2 6 >O"# c-lla te# (a( -# y d a (e te!(i na!F

c.(o est- a"o!a la niaF 'odo el (undo (i!a*a a <iolet& >7 ,u espect-culo te!!i*le y peculia!F 8u ca!a y sus (anos y sus pie!nas y su cuello4 su cue!po ente!o# en !ealidad# as) co(o su (elena de ca*ellos !izados# se "a*)an vuelto de un *!illante colo! p/!pu!a azulado# el colo! del zu(o de a!-ndanos& 68ie(p!e $alla cuando llega(os al post!e 6 suspi!. el seo! @onAa6& Es el pastel de a!-ndanos& Pe!o alg/n d)a lo 6>8e est- volviendo azulF 6g!it. la seo!a 3eau!ega!de6& >'u na!iz se est- volviendo azul co(o un a!-ndanoF 6>'u (ad!e tiene !az.nF 6g!it. el seo! 3eau!ega!de6& >'u na!iz se "a vuelto de colo! p/!pu!aF 601u ,uie!es deci!2 6di o <iolet# ,ue segu)a (asticando& 6>'us (e illasF 6g!it. la seo!a 3eau!ega!de6& >'a(*in se est-n volviendo azulesF >7 tu *a!*illaF >'u ca!a ente!a se est- volviendo azulF 6>Escupe a"o!a (is(o el c"icleF 66o!den. el 3eau!ega!de& seo! 3eau!ega!de& 6>8oco!!oF >PiedadF 6c"ill. la seo!a 3eau!ega!de6& >La nia se est- volviendo de colo! p/!pu!aF 01u te ocu!!e2 6Les di e ,ue a/n no lo "a*)a pe!$eccionado 6 suspi!. el seo! @onAa# (oviendo t!iste(ente la ca*eza& 6>7a lo c!eo ,ue no lo "a pe!$eccionadoF 6g!it. la seo!a 3eau!ega!de6& >Mi!e co!!egi!# espe!en y ve!-n& 6><iolet6g!it. la seo!a 3eau!ega!de6# te est-s "inc"andoF 6Me siento (al 6di o <iolet& 6>'e est-s "inc"andoF 6 g!it. una vez (-s la seo!a 3eau!ega!de& 6 > M e s i e n t o ( u y !

a ! a F a d e . < i o l e t& 6>No (e so!p!ende Q di o el 8eo! 3eau!ga!de K >8anto cielo# "i aF Q c"ill. 3eau!ga!de >'e est-s "inc"ando co(o un glo*oF 6 Co(o un a!-ndano6di o el seo! @onAa& 6Lla(ad a un (dicoF 6g!it. el seo! 3eau!ega!de& 6>Pinc"adla con un al$ile!F 6di o uno de los pad!es& 6>8alvadlaF 6g!it. la seo!a 3eau!ega!de# !eto!cindose las (anos&

Pe!o ya no "a*)a (odo de salva!la& 8u cue!po se esta*a "inc"ando y ca(*iando de $o!(a a tal velocidad ,ue al ca*o de un (inuto se "a*)a conve!tido en nada (enos ,ue una eno!(e pelota de colo! azul 6un a!-ndano gigantesco# en !ealidad6 y todo lo ,ue ,ueda*a de la p!opia <iolet 3eau!ega!de e!a un pa! de pie!nas di(inutas y pa! de *!azos di(inutos ,ue sal)an de la in(ensa $!uta !edonda# y una pe,ue)si(a ca*eza& 68ie(p!e ocu!!e lo (is(o 6suspi!. el seo! @onAa6& Lo "e p!o*ado veinte veces en la 8ala de P!ue*as con veinte Oo(paKLoo(pas y cada uno de ellos te!(in. co(o un a!-ndano& Es (uy eno oso& No puedo co(p!ende!lo& 6>Pe!o yo no ,uie!o una "i a ,ue sea un a!-ndanoF 6 g!it. la seo!a 3eau!ega!de6& ><ulvala en seguida a lo ,ue e!a antesF El seo! @onAa c"as,ue. con los dedos# y diez Oo(paK Loo(pas apa!ecie!on in(ediata(ente a su lado&

6Rodad a la seo!ita 3eau!ega!de dent!o del *ote 6les di o6 y llevadla en seguida a la 8ecci.n de E % p ! i ( i d o s & 6>La 8ecci.n de E%p!i(idosF 6g!it. la seo!a

*a!co& El seo! y la seo!a 3eau!ega!de co!!ie!on t!as ellos& El !esto del g!upo# incluyendo al pe,ueo C"a!lie 3ucAet y al a*uelo ;oe# se ,ueda!on a*soluta(ente in(.viles vindoles pa!ti!& 6>Escuc"aF 6susu!!. C"a!lie6& >Escuc"a# a*ueloF >Los Oo(paKLoo(pas ,ue est-n en el *a!co "an e(pezado a canta!F Las voces# cien voces cantando al un)sono# pod)an o)!se cla!a(ente en la "a*itaci.n+

3eau!ega!de6& 01u le "a!-n all)2 6E%p!i(i!la 6di o el seo! @onAa6& 'ene(os ,ue e%p!i(i!la in(ediata(ente& Despus de eso tend!e(os ,ue ve! lo ,ue sucede& Pe!o no se p!eocupe# (i ,ue!ida seo!a 3eau!ega!de& La !epa!a!e(os# aun,ue sea lo /lti(o ,ue "aga(os& Lo siento (uc"o# de ve!dad ,ue lo siento&&& Los diez Oo(paKLoo(pas ya esta*an !odando el gigantesco a!-ndano po! el suelo de la 8ala de las Invenciones "acia la pue!ta ,ue conduc)a al !)o de c"ocolate donde espe!a*a el No me cabe duda, queridos amigos, 4e que est"is en esto de acuerdo conmigo' No hay nada que m"s repulsin pueda dar -ue un ni0o que masca chicle sin cesar* 8Es un vicio tan malo, vulgar e in1eli# .omo el de meterse el dedo en la nari#*9 4e modo que es cierto, tenemos ra#n, El chicle no es nunca una compensacin* Esta horrible costumbre os har" acabar mal Envi"ndoos a un pega/oso 1inal* :Alguno de vosotros conoce o ha odo +ablar de una

tal se0orita ?ellido; Esta horrible mu/er nada malo vea En mascar y mascar a lo largo del da* 6ascaba ba0"ndose en su ba0era, 6ascaba, bailando, la noche entera* +e aqu lo que le sucedi En la cama ley durante media hora $in de/ar su vicio sat"nico* En verdad, nuestra pobre se0ora areca un cocodrilo mec"nico* or 1in decidi colocar El chicle sobre una bande/a & para dormirse se puso a contar .omo otros insomnes, ove/as* ero, qu, e5tra0o!, aunque dorma & el chicle acababa de de/ar $us ma5ilares se movan Aun sin nada que mascar* Estaban ya tan habituados $e qued muda, y hasta ahora Nunca m"s ha vuelto a hablar* $u caso result notorio & 1ue aparar a un sanatorio 4e un destino similar* A7n es /oven, no es muy tarde, & aunque la prueba sea dura Esperemos, sin alardes,

6ascaba en la iglesia y hasta en el tranva 6ascar es lo 7nico que la pobre haca! & cuando perda su chicle, mascaba Tro#os de linleo que del suelo arrancaba* % cualquier otra cosa, la que hallase primero, )n par de botas vie/as, la ore/a del cartero, (os guantes de su ta, el ala de un sombrero* +asta lleg a mascarle la nari# al 1rutero! & as sigui mascando, hasta que lleg un da En que sus ma5ilares 8yo ya me lo tema9 Alcan#aron tal envergadura, por 1in, -ue su enorme mandbula pareca un violn* 4urante a0os y a0os mastic sin cesar & cien chicles, *o mil consumi, +asta que una noche, al irse a acostar -ue no podan estar cerrados! & era siniestro or el cru/ido -ue en medio de la oscuridad +acan sus dientes* Era un ruido -ue daba miedo de verdad* As sigui la noche entera, ero al llegar la madrugada $e dio la cruelsima ocasin 4e que sus 1auces decidieron Abrirse en toda su e5tensin 4ando un tremendo tarascn -ue le arranc la lengua entera* & desde entonces, la se0ora A 1uer#a de tanto masticar, -ue ya no ha vuelto a abandonar* As, queremos intentar $alvar a 2iolet ?eauregarde -ue sobreviva a la cura* -ui#" lo haga, pronto o tarde* (a cosa no es muy segura*

22 +or el corredor 6<aya# vaya# vaya 6suspi!. el seo! @illy @onAa6# "e(os pe!dido a dos nios t!aviesos& 1uedan t!es nios *uenos& >C!eo ,ue lo (e o! se!- ,ue salga(os en seguida de esta "a*itaci.n antes de pe!de! a ot!oF 6Pe!o# seo! @onAa 6di o ansiosa(ente C"a!lie 3ucAet 6& 0se pond!- *ien <)olet 3eau!ega!de o se ,ueda!- pa!a sie(p!e conve!tida en a!-ndano2 6>La e%p!i(i!-n sin p!dida de tie(poF 6 decla!. el seo! @onAa6& >La "a!-n !oda! dent!o del e%p!i(ido! y sald!- de l delgada co(o un "iloF 60Pe!o segui!- siendo de colo! azul2 6 p!egunt. C"a!lie&

co!!edo!esF 7 diciendo esto# el seo! @onAa se di!igi. a un e%t!e(o de la 8ala de invenciones y sali. po! una pe,uea pue!ta sec!eta escondida det!-s de un (ont.n de tu*e!)as y $ogones& Los t!es nios !estantes# <e!uca 8alt# MiAe 'ev y C"a!lie 3ucAet# unto con los cinco adultos ,ue ,ueda*an# salie!on t!as l& C"a!lie 3ucAet vio ,ue esta*a a"o!a ot!a vez en uno de a,uellos la!gos co!!edo!es pintados de !osa del ,ue sal)an (uc"os ot!os co!!edo!es iguales& El seo! @onAa co!!)a delante de ellos# to!ciendo a la de!ec"a y a la iz,uie!da y a la de!ec"a# y el a*uelo ;oe esta*a diciendo+ 6No te sueltes de (i (ano# C"a!lie& 8e!)a te!!i*le pe!de!se a,u)& El seo! @onAa dec)a+ 6>No tene(os tie(po ,ue pe!de!F

6>8e!- de colo! p/!pu!aF 6g!it. el seo! @onAa6& >De un "e!(oso colo! p/!pu!a de la ca*eza a los piesF >Pe!o ,u va(os a "ace!F >Eso es lo ,ue ocu!!e cuando se (asca un !epugnante c"icle todo el d)aF 68i opina ,ue el c"icle es tan !epugnante 6di o MiAe 'ev6# 0po! ,u lo "ace usted en su $-*!ica2 6Me gusta!)a ,ue "a*la!as (-s alto 6di o el seo! @onAa6& No oigo una pala*!a de lo ,ue dices& ><a(osF >AdelanteF >8eguid(eF ><olve(os ot!a vez a los

>;a(-s llega!e(os a ning/n sitio al !it(o ,ue lleva(osF6y sigui. !osados# adelante con su po! los inte!(ina*les neg!a co!!edo!es c"iste!a encas,uetada en la

ca*eza y los $aldones de su $!ac de te!ciopelo colo! ci!uela volando det!-s co(o una *ande!a al viento& Pasa!on delante de una pue!ta en la pa!ed&6>No tene(os tie(po pa!a ent!a!F 6g!it. el seo! @onAa6& > A

d e l a n t e F F A d e l a n t e F Pasa!on delante de ot!a pue!ta# y luego de ot!a# y de ot!a (-s& A"o!a "a*)a pue!tas cada veinte pasos a lo la!go del co!!edo!# y todas ten)an algo esc!ito# y e%t!aos sonidos (et-licos se o)an det!-s de va!ias de ellas# y deliciosos a!o(as se $ilt!a*an a t!avs de los o os de sus ce!!adu!as# ya veces# pe,ueas co!!ientes de vapo! colo!eado sal)an po! las !endi as de de*a o&

C"a!lie y el a*uelo ;oe de*)an anda! a toda velocidad# casi co!!iendo# pa!a (antene! el paso del seo! @onAa# pe!o pudie!on lee! lo ,ue dec)a en algunas de las pue!tas a (edida ,ue pasa*an delante de ellas& BALMO9ADA8COME8'I3LE8 DE MEREN:UEC# dec)a en una de ellas& 6>Las al(o"adas de (e!engue son estupendasF6g!it. el seo! @onAa al pasa! po! all)6&>9a!-n $u!o! cuando las env)e a las tiendasF>Pe!o no "ay tie(po pa!a ent!a!F >No "ay tie(po pa!a ent!a!F BPAPEL COME8'I3LE PARA EMPAPELARLO8

CUAR'O8 DE LO8 NINO8C# dec)a en la pue!ta siguiente& 6>El papel co(esti*le es algo (a!avillosoF 6g!it. el seo! @onAa# al pasa! co!!iendo ante la pue!ta6& 'iene di*u os de $!utas+ pl-tanos# (anzanas# na!an as# uvas# pias# $!esas y co!na!inas&&& 6>No inte!!u(pasF 6di o el seo! @onAa6& El papel lleva esta(pados di*u os de todas estas $!utas# y cuando se la(e el di*u o de un pl-tano# sa*e a pl-tano& Cuando se la(e una $!esa# sa*e a $!esa& 7 cuando se la(e una co!na!ina# sa*e a co!na!ina&&& 60Pe!o a ,u sa*e una

co!na!ina2 6<uelves a "a*la! en voz *a a 6di o el seo! @onAa6& La p!.%i(a vez "a*la (-s alto& >AdelanteF >Daos p!isaF B9ELADO8 CALIEN'E8 PARA DIA8 5RIO8C# dec)a en la p!.%i(a pue!ta& 6Muy /tiles en invie!no di o el seo! @onAa# sie(p!e co!!iendo6& El "elado caliente !econ$o!ta (uc")si(o cuando el tie(po es (uy $!)o& 'a(*in $a*!ico cu*os de "ielo calientes pa!a pone! en las *e*idas calientes& Los cu*os de "ielo "acen ,ue las *e*idas calientes sean aun (-s calientes& B<ACA8 1UE DAN LEC9E CON C9OCOLA'EC# dec)a en la pue!ta siguiente& 6>A"# (is p!eciosas va,uitasF 6 e%cla(. el seo! @onAa6& >C.(o ,uie!o yo a esas vacasF 6Pe!o# 0po! ,u no pode(os ve!las2 6p!egunt. <e!uca 8alt6& 0Po! ,u tene(os ,ue pasa! co!!iendo delante de todas estas "e!(osas "a*itaciones2 6>7a nos detend!e(os cuando llegue el (o(entoF 6di o el seo! @onAa6& >No seas tan i(pacienteF B3E3IDA8 :A8EO8A8 1UE LE<AN'ANC# dec)a en la p!.%i(a pue!ta&

6>O"# sas son $a*ulosasF 6g!it. el seo! @onAa6& 'e llenan de *u!*u as# y las *u!*u as est-n llenas de un gas especial# y este gas es tan potente ,ue te levanta del suelo co(o si $ue!as un glo*o# y te elevan "asta ,ue tu ca*eza se da cont!a el tec"o# y all) te ,uedas& 6Pe!o# 0c.(o se vuelve a *a a! ot!a vez2 6 p!egunt. el pe,ueo C"a!lie&

6E!uctando# po! supuesto 6di o el seo! @onAa6& 9aciendo un la!go# vigo!oso# g!ose!o# e!ucto# con lo ,ue el gas su*e y t/ *a as& >Pe!o no las *e*-is al ai!e li*!eF No se sa*e "asta d.nde podis ascende! si lo "acis& 7o le di un poco a un Oo(paKLoo(pa una vez en el a!d)n e(pez. a su*i! y a su*i! y a su*i! "asta ,ue desapa!eci.& 5ue (uy t!iste& Nunca (-s le volv) a ve!& 6 De *)a "a *e!

e!u cta do 6 di o C" a!li e& 6Cla!o ,ue de*)a "a*e! e!uctado 6di o el seo! @onAa6& 7o le g!ita*a+ BE!ucta# tonto# e!ucta# o no pod!-s volve! a *a a!&C Pe!o no lo "izo# o no pudo "ace!lo# o no ,uiso "ace!lo& No lo s& 1uiz- $uese de(asiado educado& A"o!a ya& de*e esta! en la Luna& En la p!.%i(a pue!ta dec)a+ BCARAMELO CUADRADO 1UE 8E <UEL<E EN REDONDOC& 6>Espe!adF 6g!it. el seo! @onAa# $!enando de p!onto "asta detene!se6& Estoy (uy o!gulloso de (i ca!a(elo cuad!ado ,ue se vuelve en !edondo& Ec"e(os un vistazo& 23 Cara0elo! cuadrado! que !e vuelven en redondo 'odo el (undo se detuvo y se agolp. unto a la pue!ta& La (itad supe!io! de la pue!ta esta*a "ec"a de c!istal& El a*uelo ;oe levant. al pe,ueo C"a!lie pa!a ,ue ste pudiese ve! (e o!# y (i!a! al inte!io!# C"a!lie vio una la!ga (esa# y

so*!e la (esa# $ilas y $ilas de pe,ueos ca!a(elos *lancos de $o!(a cuad!ada& Los ca!a(elos se ase(e a*an (uc"o a cuad!ados te!!ones de az/ca! 6e%cepto ,ue cada uno de ellos ten)a una g!aciosa ca!ita !osada pintada en uno de sus lados& En un e%t!e(o de la (esa# un g!upo de Oo(paK Loo(pas pinta*an a$anosa(ente nuevas ca!itas en (-s ca!a(elos&

$ue!an& 6>Usted di o ,ue se volv)an en !edondoF 6di o <e!uca 8alt& 67o nunca di e eso 6di o el seo! @onAa6&Di e ,ue e!an unos ca!a(elos cuad!ados ,ue se volv)an en !edondo& 6>Pe!o no se vuelven en !edondoF 6di o <e!uca 8alt6& >8iguen siendo cuad!adosF 68e vuelven en !edondo 6 insisti. el seo! @onAa& 6>Cla!o ,ue no se vuelven en !edondoF 6g!it. <e!uca 8alt&

6>All) los tenisF 6g!it. el seo! @onAa6& >Ca!a(elos cuad!ados ,ue se vuelven en !edondoF 6No veo c.(o pueden volve!se en !edondo si son cuad!ados 6di o MiAe 'ev& 68on cuad!ados 6di o <e!uca 8alt6& 8on co(pleta(ente cuad!ados& 6Cla!o ,ue son cuad!ados 6di o el seo! @onAa6& 7o nunca "e dic"o ,ue no lo

6<e!uca# ca!io di o la seo!a 8alt6# no le "agas caso al seo! @onAa& 'e est- (intiendo& 6Mi ,ue!ida (e!luza 6di o el seo! @onAa6# vaya a ,ue le $!)an la ca*eza& 6>C.(o se at!eve a "a*la!(e as)F 6 g!it. la seo!a 8alt& 6>O"# c-lleseF 6di o el seo! @onAa6& >7

a"o!a# (i!ad estoF 6sac. una llave de su *olsillo# a*!i. la pue!ta# la e(pu .&&& y de p!onto&&& al !uido de la pue!ta ,ue se a*!)a# todas las $ilas y $ilas de pe,ueos ca!a(elos cuad!ados se volvie!on !-pida(ente en !edondo pa!a ve! ,uin ent!a*a& Las di(inutas ca!itas se volvie!on !eal(ente "acia la pue!ta y (i!a!on al seo! @onAa&

8ono!as ca!ca adas y canciones pod)an o)!se a t!avs de la pue!ta ce!!ada& 6Est-n *o!!ac"os co(o cu*as 6di o el seo! @onAa6& Est-n *e*iendo ca!a(elos de ="isAy con soda& Eso es lo ,ue (-s les gusta& Aun,ue los *o(*ones de lico! ta(*in son (uy popula!es& >8eguid(e# po! $avo!F No de*e!)a(os detene!nos tanto 6to!ci. a la iz,uie!da& 'o!ci. a la de!ec"a& Llega!on a unas la!gas escale!as& El seo! @onAa se desliz. *a!anda a*a o& Los t!es nios "icie!on lo (is(o& La seo!a 8alt y la seo!a 'ev# las dos /nicas seo!as ,ue ,ueda*an en el g!upo# se esta*an ,uedando sin aliento& La seo!a 8alt e!a una seo!a (uy go!da con pie!nas co!tas# y adea*a co(o un !inoce!onte6& >Po! a,u)F 6g!it. el seo! @onAa# do*lando a la iz,uie!da al $inal de las escale!as& 6 ><aya (-s despac ioF ade. la seo!a 8alt&

6>A") lo tenisF 6g!it. ste t!iun$al(ente6& >8e "an vuelto en !edondoF >No "ay discusi.n algunaF >Es un ca!a(elo cuad!ado ,ue se vuelve en !edondoF 6 >Ca!a(*a# tiene !az.nF 6di o el a*uelo ;oe& 6><a(osF 6di o el seo! @onAa# ec"ando a ca(ina! co!!edo! a*a o6& >AdelanteF >No de*e(os de(o!a!nosF B3OM3ONE8 DE LICOR 7 CARAMELO8 DE @9I8G7C# dec)a en la pue!ta siguiente& 6A"# eso pa!ece *astante inte!esante 6di o el seo! 8alt# el pad!e de <e!uca& 6>8on deliciososF6di o el seo! @onAa 6& A todos los Oo(paKLoo(pas les encantan& Les pone ac"ispados& >Escuc"adF 8e les puede o)! all) adent!o# "ec"os unas uvas&

6I(posi*le 6di o el seo! @onAa6& ;a(-s llega!)a(os a tie(po all) si lo "icie!a& 6 0 A d . n d e2 6 p! e g u nt . < e! u ca 8 al t& 6No seas cu!iosa 6 di o el seo! @onAa 6& Espe!a y ve!-s&

2 @eruca en el cuar"o de la! nuece! El seo! @onAa sigui. andando !-pida(ente po! el co!!edo!& BCUAR'O DE LA8 NUECE8C# dec)a en la pue!ta siguiente& 6Est- *ien 6di o el seo! @onAa6& Deteneos a,u) un (o(ento y !eco*!ad vuest!o aliento# y ec"ad un vistazo a t!avs del panel de vid!io de la pue!ta& >Pe!o no ent!isF 9ag-is lo ,ue "ag-is# no ent!is en el CUAR'O DE LA8 NUECE8& >8i ent!-is# inte!!u(pi!is a las a!dillasF

'odos se ap!etu a!on cont!a la pue!ta& 6>O"# (i!a# a*uelo# (i!aF6g!it. C"a!lie& 6>A!dillasF 6c"ill. <e!uca 8alt& 6>Ca!ayF 6di o MiAe 'ev& E!a un espect-culo aso(*!oso& Al!ededo! de una g!an (esa "a*)a cien a!dillas sentadas en altos ta*u!etes& 8o*!e la (esa "a*)a (ontaas y (ontaas de nueces# y las a!dillas t!a*a a*an co(o locas pa!tiendo las nueces a t!e(enda velocidad&

pueden saca! las nueces ente!as de su c-sca!a& Es (uy di$)cil& Pe!o en (i $-*!ica insisto en ,ue s.lo se utilicen nueces ente!as& Po! lo tanto# necesito a!dillas pa!a "ace! ese t!a*a o& 0No es (a!avilloso ve! c.(o pa!ten esas nueces2 7 (i!ad c.(o golpean las nueces con los nudillos pa!a asegu!a!se de ,ue no est-n (alas& 8i est- (ala# suena a "ueco# y ni se (olestan en a*!i!la& La ti!an po! el agu e!o de los despe!dicios& >Mi!adF >All)F >Mi!ad a esa a!dilla ,ue est- ce!ca de nosot!osF >C!eo ,ue "a encont!ado una nuez (alaF 'odos (i!a!on a la pe,uea a!dilla (ient!as sta golpea*a la nuez con los nudillos& Inclin. "acia un lado la ca*eza# escuc"ando atenta(ente# y luego# de !epente# a!!o . la nuez po! enci(a de su "o(*!o a un eno!(e agu e!o ,ue "a*)a en el suelo& 6>E"# (a(-F 6g!it. de p!onto <e!uca 8alt6& >9e decidido ,ue ,uie!o una a!dillaF >C.(p!a(e una de esas

60Po! ,u utiliza a!dillas2 6p!egunt. MiAe 'ev 6& 0Po! ,u no utiliza a los Oo(paKLoo(pas2 6Po!,ue 6di o el seo! @onAa6 los Oo(paKLoo(pas no pueden saca! las nueces de sus c-sca!as sin !o(pe!las& 8ie(p!e las !o(pen en dos& Nadie e%cepto las a!dillas

a!dillasF 6No seas tonta# ca!io 6di o la seo!a 8alt6& 'odas esas a!dillas pe!tenecen al seo! @onAa& 6>Eso no i(po!taF 6g!it. <e!uca6& 1uie!o una& En casa s.lo tengo dos pe!!os# cuat!o gatos# seis cone os# dos pe!i,uitos# t!es cana!ios# un lo!o ve!de# una

to!tuga# una pece!a llena de peces# una aula de !atones *lancos y un est/pido "a(ste!& >7o ,uie!o una a!dillaF 6Est- *ien# teso!o 6di o conciliado!a la seo!a 8alt6& Ma(- te co(p!a!- una a!dilla en cuanto pueda& 6>Pe!o yo no ,uie!o cual,uie! a!dillaF 6 g!it. <e!uca6& >1uie!o una a!dilla a(aest!adaF En ese (o(ento el seo! 8alt# el pad!e de <e!uca# dio un paso adelante& 6Muy *ien# @onAa 6di o con gesto i(po!tante# sacando una ca!te!a llena de dine!o6# 0cu-nto ,uie!e po! una de esas !id)culas a!dillas2 Diga un p!ecio& 6No est-n a la venta6 !eplic. el seo! @onAa6& No puede ,ueda!se con ninguna& 601uin dice ,ue no2 6g!it. <e!uca6& >Ent!a! a coge! una a"o!a (is(oF 6>NoF 6di o !-pida(ente el seo! @onAa# pe!o lleg. de(asiado ta!de& La nia ya "a*)a a*ie!to la pue!ta y se "a*)a (etido dent!o& En el (o(ento en ,ue ent!. en la "a*itaci.n# las cien a!dillas de a!on lo ,ue esta*an "aciendo# volvie!on la ca*eza y la (i!a!on con sus pe,ueos o illos neg!os&

<e!uca ta(*in se detuvo y las (i!. a su vez&Entonces sus o os se posa!on en una g!aciosaa!dillita ,ue esta*a sentada ce!ca de ella en une%t!e(o de la (esa&La a!dilla sosten)a una nuez ent!e sus patas& 6Muy *ien 6di o <e!uca6& >Me ,uedo contigoF Ala!g. las (anos pa!a coge! a la a!dilla&&&# pe!o en el (o(ento de "ace!lo&&&# en a,uel p!eciso (o(ento en ,ue sus (anos e(peza!on a (ove!se "acia adelante# "u*o un s/*ito (ovi(iento en la "a*itaci.n# co(o un !el-(pago de colo! (a!!.n# y todas las a!dillas ,ue "a*)a en la "a*itaci.n die!on un salto en el ai!e en di!ecci.n a la nia y ate!!iza!on so*!e su cue!po& <einticinco a!dillas cogie!on su *!azo de!ec"o y lo su eta!on& <einticinco a!dillas (-s cogie!on su *!azo iz,uie!do y lo su eta!on

ta(*in& <einticinco cogie!on su pie!na de!ec"a y la ancla!on cont!a el suelo& <einticuat!o cogie!on su pie!na iz,uie!da&

6Dios ()o# es una (ala nuez despus de todo6di o el seo! @onAa6& 8u ca*eza de*e "a*e! sonado a "ueco& <e!uca g!ita*a y patalea*a# pe!o esto no si!vi. de nada& Las di(inutas patitas la su eta*an (uy *ien# y la nia no pod)a escapa!& 60D.nde la llevan2 6c"ill. la seo!a 8alt& 6La llevan adonde van todas las nueces ,ue est-n (alas

7 la a!dilla ,ue ,ueda*a Devidente(ente el ca*ecilla del g!upoE se su*i. a su "o(*!o y e(pez. a golpea! la ca*eza de la desg!aciada nia con los nudillos& 6>8alvadlaF 6g!it. la seo!a 8alt6& ><e!ucaF ><uelve a,u)F 01u le est-n "aciendo2 6Est-n p!o*-ndola pa!a ve! si es una (ala nuez 6di o el seo! @onAa6& O*se!ven& <e!uca se de$end)a $u!iosa(ente# pe!o las a!dillas la su eta*an con $ue!za y la nia no pod)a (ove!se& La a!dilla ,ue esta*a posada en su "o(*!o segu)a golpe-ndole la ca*eza con los nudillos& Entonces# s/*ita(ente# las a!dillas ti!a!on al suelo a <e!uca y e(peza!on a t!anspo!ta!la a t!avs de la "a*itaci.n&

6di o el seo! @illy @onAa6& Al pozo de los despe!dicios& 6>Dios ()o# es ve!dadF 6di o el seo!6 8alt# (i!ando a su "i a a t!avs de la pue!ta de c!istal& 6 >8alvad la entonce sF 6 g!it. la seo!a 8alt& 6De(asiado ta!de 6di o el seo! @onAa6& 7a se "a ido&

v e ! d a d 2 6Pe!o&&& pe!o&&& pe!o&&& 6c"ill. la seo!a 8alt6 & 0a d.nde conduce el tu*o p!incipal2 60Pe!o a donde2 6c"ill. la seo!a 8alt# agitando los *!azos6& 01u ocu!!e con las nueces (alas2 0A d.nde conduce ese ve!tede!o2 6Pues a la calde!a# po! supuesto 6di o t!an,uila(ente el seo! @onAa6& Al incine!ado!& La seo!a 8alt a*!i. su g!an *oca !o a y e(pez. a g!ita!& 6No se p!eocupen 6di o el seo! @onAa6& 8ie(p!e 6Ese ve!tede!o en pa!ticula! conduce di!ecta(ente al tu*o p!incipal de despe!dicios ,ue !ecoge la *asu!ae toda la $-*!ica# todo lo ,ue se *a!!e del suelo# las c-sca!as de patatas# !epollos pod!idos# ca*ezas de pescado y cosas co(o sas& 601uin co(e pescado y patatas y !epollo en esta $-*!ica# (e gusta!)a sa*e!2 6di o MiAe 'ev& 67o# po! supuesto 6!eplic. el seo! @onAa6 & No pensa!-s ,ue yo (e ali(ento de g!anos de cacao# 0 e%iste la posi*ilidad de ,ue "oy no la "ayan encendido & 6>La posi*ilidadF6c"ill. la seo!a 8alt6& >Mi ,ue!ida <e!ucaF >La&&& la&&& $!ei!-n co(o a una salc"ic"aF 6Es ve!dad# ,ue!ida 6di o el seo! 8alt6& <a(os a ve!# @onAa 6aadi.6# c!eo ,ue esta vez "a ido usted de(asiado le os& De ve!dad lo c!eo& Puede ,ue (i "i a sea un poco cap!ic"osa# no (e i(po!ta ad(iti!lo# pe!o eso no

signi$ica ,ue usted pueda coce!la al !o o vivo& 1uie!o ,ue sepa ,ue estoy (uy en$adado# ya lo c!eo ,ue s)& 6>O"# no se en$ade# (i ,ue!ido seo!F 6di o el seo! @onAa6& 8upongo ,ue ya apa!ece!- ta!de o te(p!ano& Puede ,ue ni si,uie!a "aya ca)do "asta a*a o& Puede ,ue est atascada en el ve!tede!o ce!ca del agu e!o de la ent!ada# y si es as)# lo /nico ,ue tiene usted ,ue "ace! es i! all) a saca!la $ue!a& Al o)! esto# el seo! y la seo!a 8alt ent!a!on co!!iendo al Cua!to de las Nueces# se ace!ca!on al agu e!o en el suelo y (i!a!on dent!o& 6 ><e!ucaF 6g!it. la seo!a 8alt6& 0Est-s a")2 No

"u*o !espuesta& La seo!a 8alt se inclin. un poco (-s pa!a ve! (e o!& Esta*a a"o!a a!!odillada al *o!de (is(o del agu e!o# con su ca*eza dent!o y su eno!(e t!ase!o apuntando "acia a!!i*a co(o una seta gigante& E!a una posici.n pelig!osa& 8.lo necesita*a un pe,ue)si(o e(pu .n&&& un suave i(pulso en el sitio ap!opiado&&&# >y eso es e%acta(ente lo ,ue le die!on las a!dillasF

7 al pozo cay. de ca*eza# c"illando co(o un lo!o& 6><aya po! DiosF 6di o el seo! 8alt# (i!ando c.(o su (u e! ca)a po! el agu e!o6& >1u cantidad de *asu!a "a*!- "oyF 6la vio desapa!ece! po! el agu e!o6& 01u "ay all) dent!o# Angina2 6 g!it.& 8e inclin. un poco (-s "acia adelante& Las a!dillas co!!ie!on det!-s de l&&& 6>8oco!!oF 6g!it. el seo! 8alt& Pe!o ya esta*a cayendo "acia adelante# dent!o del ve!tede!o# igual ,ue lo "icie!an antes su (u e! y su "i a& >2eruca $alt, ni0a 1atal Al vertedero se cay & tal como lo dispusimos En este caso, lo que hicimos, @ue dar el gran toque 1inal& 4eseando a sus padres suerte igual* 2eruca, qu, ser" de ti! & aqu debemos e5plicar -ue encontrar", al llegar all, Algo distinto a lo que aqu 2eruca acaba de de/ar* .osas muy poco re1inadas A las que no est" acostumbrada! & como e/emplo, lo siguiente' )na cabe#a maloliente 4e rancio y p7trido pescado -ue la saludar" encantada, +ola, buen da! :.mo est"s; & luego, un poco m"s aba/o, +ay desperdicios a desta/o*

6>Dios ()oF 6g!it. C"a!lie# ,ue (i!a*a unto con los de(-s a t!avs de la pue!ta6& 01u les sucede!- a"o!a2 68upongo ,ue alguien les !ecoge!- en el $ondo del ve!tede!o 6di o el seo! @onAa& 6Pe!o# 0y el incine!ado! encendido2 6 p!egunt. C"a!lie& 68.lo lo encienden cada dos d)as 6di o el seo! @onAa6& 1uiz- este sea uno de los d)as en ,ue lo de an apagado& Nunca se sa*e&&& Puede ,ue tengan sue!te&&& 6>8ss"""F di o el a*uelo ;oe6& >Escuc"adF >A,u) viene ot!a canci.nF Desde el $ondo del co!!edo! se oy. un !edo*le de ta(*o!es& Entonces e(pez. la canci.n& )n huevo duro, un diente de a/o, 6edio 1ilete, cinco ga/os 4e mandarina, cuatro peras# $emipodridas, y una cosa .uando quien m"s en 1alta est" $on ellos dos, mam" y pap"; or eso mismo, hemos pensado

-ue el gato de/ en las escaleras* Tambi,n dos lonchas de /amn -ue huelen mal, medio limn (leno de moho, un bollo seco & un pan con mantequilla rancia -ue huele a un metro de distancia* & ,stos ser"n, s, los amigos -ue 2eruca mientras desciende Encontrar" como testigos 4e sus caprichos* As aprende! ero qui#" pens,is vosotros, No sin ra#n, que no es muy /usto -ue toda culpa y todo mal, Todo motivo de disgusto# Aecaiga en 2eruca $alt* :Es ella sola culpable; :Es ella 7nica responsable; ues aunque s es muy malcriada, Terca, voluble y caprichosa Gritona y mal educada, 4espu,s de todo, :qui,n lo ha hecho $ino sus padres; :+ay derecho; A castigarla slo a ella -ue los culpables son los tres, & as los hemos castigado A ellos tambi,n, pues /usto es*

2: El 6ran a!cen!or de cri!"al 6di o el seo! @onAa6& Est- a,u)& ><a(osF 6>Nunca "e visto nada co(o estoF 6g!it. elseo! @onAa 6 >Los nios est-n desapa!eciendo co(o cone osF >Pe!o no de*is p!eocupa!onF>'odos volve!-n a apa!ece!F El seo! @onAa (i!. al pe,ueo g!upo ,ue esta*a unto a l en el co!!edo!& A"o!a s.lo ,ueda*an dos nios# MiAe 'ev y C"a!lie 3ucAet& 7 t!es adultos# el seo! y la seo!a 'ev y el a*uelo ;oe&608egui(os adelante26di o el seo! @onAa& 6>O"# s)F 6g!ita!on al un)sono C"a!lie y el a*uelo ;oe& 6Me est-n e(pezando a dole! los pies 6di o Mi Ae 'e v 6& 7o ,ui e!o ve! tel evi si. n& 68i est-s cansado# se!- (e o! ,ue co a(os el ascenso! >Adent!oF C!uz. el pasa e en di!ecci.n a una pue!ta de dos"o as& Las pue!tas se a*!ie!on& Los dos nios y los (ayo!es ent!a!on& 6Muy *ien 6e%cla(. el seo! @onAa6# 0cu-l de los *otones ap!eta!e(os p!i(e!o2 >Podis escoge!F C"a!lie 3ucAet (i!. aso(*!ado a su al!ededo!& Este e!a el ascenso! (-s e%t!ao!dina!io ,ue "a*)a visto nunca& >9a*)a *otones po! todas pa!tesF >Las pa!edes# y aun "asta el tec"o# esta*an cu*ie!tos de $ilas y $ilas de *otones neg!osF >De*)a "a*e! unos (il *otones en cada una de las pa!edes# y ot!os tantos en el tec"oF 7 a"o!a C"a!lie se pe!cat. de ,ue cada uno de los *otones ten)a a su lado un di(inuto ca!telito i(p!eso diciendo a ,u secci.n de la $-*!ica se!)a uno conducido si lo ap!eta*a& 6>Este no es un ascenso! o!dina!io de los ,ue van "acia a!!i*a y "acia a*a oF 6o!gullosa(ente el seo! @onAa6& Este ascenso! puede i! de costado# a lo la!go y en diagonal# y en cual,uie! ot!a di!ecci.n ,ue se os ocu!!a& >Puedo visita! con l cual,uie! secci.n de la $-*!ica# no i(po!ta d.nde estF >8i(ple(ente se ap!ieta un *ot.n y&&& zing&&& se pa!teF

6>5ant-sticoF6(u!(u!. el a*uelo ;oe& 8us o os *!illa*an de entusias(o conte(plando las $ilas y $ilas de *otones& 6>El ascenso! ente!o est"ec"o de g!ueso c!istal t!anspa!enteF 6decla!. el seo! @onAa6& >Las pa!edes# las pue!tas# el tec"o# el suelo# todo est- "ec"o de c!istal pa!a pode! ve! el e%te!io!F

6Pe!o no "ay nada ,ue ve! 6di o MiAe 'ev& 6>Escoged un *ot.nF 6di o el seo! @onAa6& Los dos nios pueden ap!eta! un *ot.n cada uno& De (odo ,ue decidios& >De p!isaF Algo delicioso y (a!avilloso se estp!epa!ando en cada una de las secciones& R-pida(ente# C"a!lie e(pez. a lee! algunas de las insc!ipciones ,ue "a*)a unto a cada *ot.n& MINA8 DE CARAMELO& RSS ME'RO8 DE PRO5UNDIDAD# dec)a en una de ellas& PI8'A8 DE PA'INA;E 9EC9A8 DE LEC9E DE COCO CON:ELADA# dec)a en ot!a& Luego&&& PI8'OLA8 DE A:UA DE JUMO DE 5RU'A8& AR3OLE8 DE MANJANA8 DE CARAMELO PARA PLAN'AR EN 8U ;ARDIN& 'ODO8 LO8 'AMANO8& CARAMELO8 ETPLO8I<O8 PARA 8U8 ENEMI:O8& C9UPA6CRUP8 LUMINO8O8 PARA COMER DE NOC9E EN LA CAMA&

CARAMELO8 DE MEN'A PARA 8U RI<AL AMORO8O& LE DE;AN LO8 DIEN'E8 <ERDE8 DURAN'E UN ME8 EN'ERO& CARAMELO8 PARA RELLENAR LA8 CARIE8& NO MA8 DEN'I8'A8& CARAMELO8 DE :OMA CON PE:AMEN'O PARA PADRE8 1UE 9A3LAN DEMA8IADO& CARAMELO8 8AL'ARINE8 1UE 8EMUE<EN DELICIO8AMEN'E DEN'RO DELE8'OMA:O DE8PUE8 DE 'RA:ARLO8&C9OCOLA'INA8 IN<I8I3LE8 PARA COMEREN CLA8E& LAPICE8 PARA C9UPAR RECU3IER'O8 DECARAMELO& PI8CINA8 DE LIMONADA :A8EO8A&

C9OCOLA'E MA:ICO& CUANDO 8E 'IENEEN LA MANO 8E 8A3OREA EN LA 3OCA& :RA:EA8 DE ARCO IRI8& AL C9UPARLA88E PUEDE E8CUPIR EN 8EI8 COLORE8 DI5EREN'E8&

6><a(os# va(osF 6g!it. el seo! @onAa6& >No tene(os todo el d)aF 60No "ay una 8ala de 'elevisi.n ent!e todo esto26 p!egunt. MiAe 'ev& 6Cla!o ,ue "ay una sala de televisi.n 6di o el seo! @onAa6& Es a,uel *ot.n de all) 6aadi.# sealando con el dedo& 'odos lo (i!a!on& C9OCOLA'E DE 'ELE<I8ION# dec)a en el pe,ueo ca!telito unto al *ot.n& 6><ivaaaF 6g!it. MiAe 'ev6& >Eso es pa!a ()F6Ala!g. el dedo )ndice y ap!et. el *ot.n& Instant-nea(ente se oy. un t!e(endo zu(*ido& Las pue!tas se ce!!a!on de golpe y el ascenso! peg. un salto co(o s) lo "u*iese picado una avispa& >Pe!o salt. "acia un ladoF 7 todos los pasa e!osDe%cepto el seo! @onAa# ,ue se "a*)a cogido a una aga!!ade!a ,ue colga*a del tec"oE se caye!on al suelo& 6>Levantaos# levantaosF 6g!it. el seo! @onAa# !iendo a ca!ca adas& Pe!o usto en el (o(ento en ,ue todos e(peza*an a pone!se de pie# el ascenso! ca(*i. de di!ecci.n y to!ci. violenta(ente una es,uina& 7 ot!a vez se $ue al suelo todo el (undo&

6 > 8 o c o ! ! o F 6 g ! i t . l a s e o ! a ' e v &

6De(e la (ano# seo!a 6di o galante(ente el seo! @onAa6& >7a est-F 7 a"o!a c. ase a esta aga!!ade!a& 1ue todos se co an a una aga!!ade!a& >El via e a/n no "a te!(inadoF El anciano a*uelo ;oe se puso t!a*a osa(ente de pie y se cogi. a una de las aga!!ade!as& El pe,ueo C"a!lie# ,ue no alcanza*a a llega! tan alto# se cogi. a las pie!nas del a*uelo ;oe y se (antuvo $i!(e(ente a$e!!ado& El ascenso! co!!)a a la velocidad de un co"ete& A"o!a esta*a e(pezando a su*i!& 8u*)a a toda velocidad po! una e(pinada cuesta co(o si estuviese escalando una esca!pada colina& 7 de p!onto# co(o si "u*iese llegado a lo alto de la colina y se "u*iese ca)do po! un p!ecipicio# el ascenso! cay. co(o una pied!a# y C"a!lie sinti. ,ue su est.(ago se le su*)a a la ga!ganta# y el a*uelo ;oe g!it.+ 6>7iipiiF >All- va(osF 7 la seo!a 'ev c"ill.+ 6>Las cue!das se "an !otoF >Nos va(os a est!ella!F 7 el seo! @onAa di o+ 6C-l(ese# (i ,ue!ida seo!a 6y le dio unas

pie!nas# y le di o+ 60Est-s *ien# C"a!lie2 C"a!lie g!it.+ 6 >Me encantaF >Es co(o una (ontaa !usaF 7 a t!avs de las pa!edes de c!istal del ascenso!# a (edida ,ue ste avanza*a a toda (a!c"a# pudie!on ve! $ugaz(ente las cosas e%t!aas y (a!avillosas ,ue se su ce d)a n en las di$ e!e nte s se cci on es+

Una eno!(e $uente de la ,ue *!ota*a una (ezcla untuosa de colo! ca!a(elo&&& Una alta y esca!pada (ontaa "ec"a ente!a(ente de tu!!.n# de cuyas lade!as un g!upo de Oo(paKLoo(pas Datados unos a ot!os pa!a no cae!seE pa!t)an g!andes t!ozos con picos y azadas&&&

!econ$o!tantes pal(aditas en el *!azo& 7 entonces el a*uelo ;oe (i!. a C"a!lie# ,ue segu)a a$e!!ado a sus

Una (-,uina de la ,ue sal)a una nu*e de polvo *lanco co(o una to!(enta de nieve&&& Un lago de ca!a(elo caliente del ,ue se eleva*a una nu*e de vapo!&&& Un po*lado de Oo(paKLoo(pas# con calles y casitas di(inutas# y cientos de nios Oo(pa Loo(pas de no (-s de oc"o cent)(et!os de altu!a ugando en las calles&&& 7 a"o!a el ascenso! e(pez. a nivela!se ot!a vez# pe!o pa!ec)a i! (-s de p!isa ,ue nunca# y C"a!lie pod)a o)! $ue!a el sil*ido del viento a (edida ,ue el ascenso! co!!)a "acia adelante&&& y to!c)a "acia un lado&&& y "acia ot!o&&& y su*)a&&& y *a a*a&&& y&&& 6><oy a pone!(e (alaF 6g!it. la seo!a 'ev# ponindose ve!de& 6Po! $avo!# no "aga eso 6di o el seo! @onAa & 6 >Intente detene! (eF 6

di o la seo!a 'ev& 6Entonces se!- (e o! ,ue co a esto 6di o el seo! @onAa# y se ,uit. la (agn)$ica c"iste!a ,ue lleva*a en la ca*eza y la puso *oca a*a o $!ente a la seo!a 'ev& 6>9aga detene! este "o!!i*le apa!atoF 6 o!den. el seo! 'ev& 6No puedo "ace! eso 6di o el seo! @onAa6& No se detend!- "asta ,ue no llegue(os all)& Lo /nico ,ue espe!o es ,ue nadie est utilizando el ot!o ascenso! en este (o(ento& 601u ot!o ascenso! 26c"ill. la seo!a 'ev& 6El ,ue va en di!ecci.n opuesta en el (is(o !iel ,ue ste 6di o el seo! @onAa& 6>8anto cieloF 6g!it. el seo! 'ev6& 01uie!e usted deci! ,ue pode(os c"oca!2 69asta a"o!a sie(p!e

"e tenido sue!te 6di o el seo! @onAa& 6>A"o!a s) ,ue voy a pone!(e (alaF 6 gi(i. la seo!a 'ev& 6>No# noF 6di o el seo! @onAa6& >A"o!a noF >Casi "e(os llegadoF >No est!opee (i so(*!e!oF Un (o(ento (-s ta!de se oy. un c"i!!ido de $!enos y el ascenso! e(pez. a a(ino!a! la (a!c"a& Luego se detuvo co(pleta(ente& 6><aya via ecitoF 6di o el seo! 'ev# sec-ndose el sudo! de la $!ente con un pauelo& 6>Nunca (-sF 6 ade. la seo!a 'ev& 7 entonces se a*!ie!on las pue!tas del ascenso! y el seo! @onAa di o+ 6 >Un (o(entoF >Escuc"ad(e todosF 1uie!o ,ue todo el (undo tenga (uc"o cuidado en esta "a*itaci.n& 9ay a,u) apa!atos (uy pelig!osos y nadie de*e toca!los&

La $a(ilia 'ev# unto con C"a!lie y el a*uelo ;oe# salie!on del ascenso! a una "a*itaci.n tan cegado!a(ente *!illante y tan cegado!a(ente *lanca ,ue $!uncie!on sus o os de dolo! y de a!on de ca(ina!& El seo! @onAa les ent!eg. un pa! de ga$as neg!as a cada uno y di o+ 6>Poneos esto# de p!isaF >7 no os las ,uitis a,u) dent!oF >Esta luz pod!)a cega!osF En cuanto C"a!lie se "u*o puesto las ga$as neg!as# pudo (i!a! c.(oda(ente al!ededo!& Lo ,ue vio $ue una "a*itaci.n la!ga y est!ec"a& La "a*itaci.n esta*a toda pintada de *lanco& 9asta el suelo e!a *lanco# y no "a*)a una (ota de polvo po! ning/n sitio& Del tec"o colga*an unas eno!(es l-(pa!as ,ue *aa*an la "a*itaci.n con una *!illante luz *lanco6azulada& La "a*itaci.n esta*a co(pleta(ente desnuda# e%cepto a a(*os e%t!e(os& En uno de estos e%t!e(os "a*)a una eno!(e c-(a!a so*!e !uedas# y un ve!dade!o e !cito de Oo(paKLoo(pas se 2/ La Sala del Chocola"e de -elevi!i>n apia*a a su al!ededo!# eng!asando sus (ecanis(os y a ustando sus *otones y li(piando su g!an lente de c!istal& Los Oo(paKLoo(pas esta*an vestidos de una

(ane!a e%t!aa& Lleva*an t!a es espaciales de un colo! !o o *!illante 6al (enos pa!ec)an t!a es espaciales6# cascos y ga$as# y t!a*a a*an en el (-s co(pleto silencio& Mi!-ndoles# C"a!lie e%pe!i(ent. una e%t!aa sensaci.n de pelig!o& 9a*)a algo pelig!oso en todo este asunto# y los Oo(paK Loo(pas lo sa*)an& A,u) no canta*an ni "a*la*an ent!e ellos# y se (ov)an al!ededo! de la eno!(e c-(a!a neg!a lenta y cautelosa(ente con sus !o os t!a es espaciales& En el ot!o e%t!e(o de la "a*itaci.n# a unos cincuenta pasos de la c-(a!a# un /nico Oo(paKLoo(pa Dvistiendo ta(*in un t!a e espacialE esta*a sentado ante una (esa neg!a (i!ando la pantalla de un eno!(e apa!ato de televisi.n& 6>A,u) esta(osF 6g!it. el seo! @onAa# saltando de entusias(o6& Esta es la 8ala de P!ue*as de (i /lti(o y (-s g!ande invento+ >el C"ocolate de 'elevisi.nF 6Pe!o 0,u es el C"ocolate de 'elevisi.n2 6 p!egunt. MiAe 'ev& 6>Po! $avo!# nio# de a de inte!!u(pi!(eF 6di o el seo! @onAa6& 5unciona po! televisi.n& Pe!sonal(ente# no (e gusta la televisi.n& 8upongo ,ue no est- (al en pe,ueas

dosis# pe!o los nios nunca pa!ecen pode! (i!a!la en pe,ueas dosis& 8e sientan delante de ella todo el d)a (i!ando y (i!ando la pantalla&&& 6 > E s e s o y y o F d i o M i A e ' e v &

6 > C l l a t e F 6 d i o e l s e o ! ' e v &

6:!acias 6di o el seo! @onAa6& 7 a"o!a os di! c.(o $unciona este aso(*!oso apa!ato de televisi.n& Pe!o# en p!i(e! luga!# 0sa*is c.(o $unciona la televisi.n o!dina!ia2 Es (uy si(ple& En uno de los e%t!e(os# donde se est$il(ando la i(agen# se sit/a una g!an c-(a!a de cine y se e(pieza a $otog!a$ia! algo& Las $otog!a$)as son entonces divididas en (illones de di(inutas piezas# tan pe,ueas ,ue no pueden ve!se# y la elect!icidad env)a estas di(inutas piezas al cielo& En el cielo e(piezan a vola! sin o!den ni concie!to "asta ,ue de p!onto se encuent!an con la antena ,ue "ay en el tec"o de alguna casa& Entonces descienden po! el ca*le ,ue co(unica di!ecta(ente con el apa!ato de televisi.n# y all) son o!denadas y o!ganizadas "asta ,ue al $in cada una de esas di(inutas piececitas encuent!a su sitio ap!opiado Digual ,ue un !o(peca*ezasE# y >p!estoF la $otog!a$)a apa!ece en la pantalla&&&

B>O)d(e *ienFC# g!it# Bsi esta gente puede desinteg!a! una $otog!a$)a en (illones de t!ocitos y envia! estos t!ocitos a t!avs del espacio y luego volve! a o!dena!los en el ot!o e%t!e(o# 0po! ,u no puedo yo "ace! lo (is(o con una c"ocolatina2 0Po! ,u no puedo envia! una c"ocolatina a t!avs del espacio en di(inutos t!ocitos y luego o!dena! los t!ocitos en el ot!o e%t!e(o listos pa!a co(e!2C

6No es as) co(o $unciona e%acta(ente 6di o MiAe 'ev& 68oy un poco so!do de la o!e a iz,uie!da 6di o el seo! @onAa6& 'end!-s ,ue pe!dona!(e si no oigo todo lo ,ue dices& 6>9e dic"o ,ue no es as) co(o $unciona e%acta(enteF 6g!it. MiAe 'ev& 6E!es un *uen c"ico 6di o el seo! @onAa6# pe!o "a*las de(asiado& >7 *ienF La p!i(e!a vez ,ue vi co(o $unciona*a la televisi.n o!dina!ia tuve una $ant-stica idea&

6 > I ( p o s i * l e F 6 g ! i t

. M i A e ' e v &

ta(ao no!(al# nunca sale en la pantalla (-s alto ,ue un l-piz# 0ve!dad2 >All- va(os entoncesF >P!epa!aosF >No# noF >AltoF >Detened todoF >'/F >MiAe 'evF >At!-sF >Est-s de(asiado ce!ca de la c-(a!aF >De ese apa!ato salen unos !ayos (uy pelig!ososF >Pod!)an dividi!te en (illones de t!ocitos en un segundoF >Po! eso los Oo(paKLoo(pas llevan t!a es espacialesF >Los t!a es les p!otegenF >Muy *ienF > A s ) e s t ( e o ! F > A d e l

60'e pa!ece2 6g!it. el seo! @onAa6& >Pues *ien# (i!a estoF >Envia! a"o!a una *a!!a de (i (e o! c"ocolate de un e%t!e(o a ot!o de la "a*itaci.n po! televisi.nF >P!epa!aosF >'!aed el c"ocolateF In(ediata(ente# seis Oo(paKLoo(pas apa!ecie!on llevando so*!e los "o(*!os la *a!!a de c"ocolate (-s eno!(e ,ue C"a!lie "a*)a visto nunca& E!a casi tan g!ande co(o el colc".n so*!e el ,ue l do!()a en casa& 6'iene ,ue se! g!ande 6e%plic. el seo! @onAa6# po!,ue cuando se env)a algo po! televisi.n sie(p!e sale (uc"o (-s pe,ueo de lo ,ue e!a cuando ent!.& Aun con la televisi.n o!dina!ia# cuando se $otog!a$)a a un "o(*!e de

a n t e F > E n c e n d e d F Uno de los Oo(paKLoo(pas aga!!. un g!an con(utado! y lo puls. "acia a*a o& 9u*o un !el-(pago cegado!& 6>El c"ocolate "a desapa!ecidoF 6g!it. el a*uelo ;oe agitando los *!azos& >7 ten)a !az.nF >La eno!(e *a!!a de c"ocolate "a*)a desapa!ecido co(pleta(enteF 6>7a est- en ca(inoF 6g!it. el seo! @onAa6 & A"o!a est- volando po! el espacio enci(a de nuest!as ca*ezas en

un (ill.n de di(inutos t!ocitos& >De p!isaF ><enid a,u)F 6 co!!i. "acia el ot!o e%t!e(o de la "a*itaci.n donde esta*a el g!an apa!ato de televisi.n# y los de(-s le siguie!on 66& >Mi!adF La pantalla pa!pade. y se encendi.& Entonces# de p!onto# una pe,uea *a!!a de c"ocolate apa!eci. en el cent!o de la pantalla& 6>CogedlaF 6g!it. el seo! @onAa# cada vez (-s e%citado& 6>C.(o va(os a coge!la2 6p!egunt. !iendo MiAe 'ev 6& >Es s.lo una i(agen en una pantalla de televisi.nF 6>C"a!lie 3ucAetF 6g!it. el seo! @o!iAa6& >C.gela t/F >Ala!ga la (ano y c.gelaF C"a!lie ala!g. la (ano y toc. la pantalla# y de p!onto# (ilag!osa(ente# la *a!!a de c"ocolate apa!eci. ent!e sus dedos& 8u so!p!esa $ue tan g!ande ,ue casi la de . cae!& >O*se!vad la pantallaF 6g!it.6& >A,u) vieneF

PRO3AD UNA A9ORA MI8MO&&&FC >7 lo /nico ,ue tend!is ,ue "ace! es ala!ga! la (ano y c o g e ! l a F 0 1 u o s p a ! e c e # e " 2 6>Magn)$icoF 6

6>C.(etelaF 6g!it. el seo! @onAa66& ><a(os# c.(etelaF >8e!- deliciosaF >Es la (is(a c"ocolatinaF >8e "a vuelto (-s pe,uea du!ante el via e# eso es todoF 6>Es a*soluta(ente $ant-sticoF 6 e%cla(. el a*uelo ;oe6& >Es&&& es&&& es un (ilag!oF 6>I(aginaosF 6g!it. el seo! @onAa6& Cuando e(piece a utiliza! esto a lo la!go del pa)s&&& Esta!is en vuest!a casa (i!ando la televisi.n y de p!onto apa!ece!- un anuncio en la pantalla y una voz di!-# B>COMED LA8 C9OCOLA'INA8 DE @ONGAF >8ON LA8 ME;ORE8 DEL MUNDOF >8I NO LO CREEI8#

g!it. el a*uelo ;oe6& >Ca(*ia!- el (undoF

e e(plo2 6>Po! $avo!F 6g!it. el seo! @onAa6& >No (enciones esa "o!!i*le co(ida delante de ()F 08a*es de ,u est"ec"o el ce!eal pa!a el desayuno2 >Est- "ec"o de esas pe,ue)si(as vi!utas de (ade!a ,ue se encuent!an dent!o de los sacapuntasF 60Pe!o pod!)a envia!lo po! televisi.n si ,uisie!a co(o el c"ocolate2 6p!egunt. MiAe 'ev& 6 > C l a ! o , u e p o d ! ) a F

21 Aike -evB e! enviado por "elevi!i>n MiAe 'ev esta*a a/n (-s e%citado ,ue el a*uelo ;oe al ve! c.(o una c"ocolatina e!a enviada po! televisi.n&6Pe!o# seo! @onAa 6g!it.6& 0Puede usted envia! ot!as cosas po! el ai!e del (is(o (odo20Ce!eal pa!a el desayuno po!

68anto cielo# nio# la ve!dad es ,ue no lo s&&& 8upongo 607 la gente2 6p!egunt. MiAe 'ev6# 0Pod!)a envia! a una pe!sona de un luga! a ot!o de la (is(a (ane!a2 6>Una pe!sonaF 6g!it. el seo! @onAa6& 09as pe!dido la ca*eza2 6 P e ! o # 0 p o d ! ) a " a c e ! s e 2 ,ue s)&&& 8)# estoy casi segu!o de ,ue se pod!)a&&& Cla!o ,ue se pod!)a&&& Aun,ue no ,uisie!a co!!e! el !iesgo&&& Pod!)a tene! !esultados (uy desag!ada*les&&& Pe!o MiAe 'ev ya "a*)a salido co!!iendo& En cuanto oy. al seo! @onAa deci! BEstoy casi segu!o de ,ue se pod!)a&&& Cla!o ,ue se pod!)aC# se volvi. y ec". a co!!e! a toda p!isa "acia el ot!o e%t!e(o de la "a*itaci.n donde& se encont!a*a la eno!(e c-(a!a& B>Mi!ad(eC# g!ita*a (ient!as co!!)a& B>8e! la p!i(e!a pe!sona en el (undo enviada po! televisi.nFC 6 >No# no# no# noF6 g!it. el seo! @on Aa& 6>MiAeF 6g!it. la seo!a 'ev6& >DetenteF ><uelve a,u)F >'e conve!ti!-s en un (ill.n de di(inutos t!ocitosF Pe!o a"o!a ya no "a*)a ,uien detuvie!a a MiAe 'ev& El enlo,uecido (uc"ac"o sigui. co!!iendo# y cuando lleg.

unto a la eno!(e c-(a!a se a!!o . so*!e el con(utado!# dispe!sando Oo(paKLoo(pas a de!ec"a e iz,uie!da& 6>9asta luego# cocod!iloF 6g!it.# y *a . el con(utado!# y en el (o(ento de "ace!lo# salt. en (edio del *!illo de la pode!osa lente& 9u*o un !el-(pago cegado!& Luego se "izo el silencio&

6'e di! donde est- 6di o el seo! 'ev6&Est- volando po! enci(a de nuest!as ca*ezas en un (ill.n de di(inutos t!ocitos& 6 >No digas esoF 6 gi(i . la seo! a 'ev & 6De*e(os o*se!va! la pantalla del televiso! Qdi o el seo! @onAa6& Puede apa!ece! en cual,uie! (o(ento& El seo! y la seo!a 'ev# el a*uelo ;oe# el pe,ueo C"a!lie y el seo! @onAa se !eunie!on en to!no al 6Est- ta!dando (uc")si(o en apa!ece! 6di o el seo! 'ev# en ug-ndose la $!ente& 6Dios ()o 6di o el seo! @onAa6& Espe!o ,ue ninguna de sus pa!tes ,uede at!-s& 601u ,uie!e usted deci!2 6di o viva(ente el seo! 'ev& 6No ,uisie!a ala!(a!les 6di o el seo! @onAa6 pe!o a veces ocu!!e ,ue s.lo la (itad de los t!ocitos vuelve a

Entonces la seo!a 'ev co!!i. "acia l&&& Pe!o sepa!. en seco en (edio de la "a*itaci.n&&& 7 all) se ,ued.&&& Mi!ando el sitio donde "a*)a estado su "i o&&& 7 su g!an *oca !o a se a*!i. y de ella sali. un g!ito+6>9a desapa!ecidoF >9a desapa!ecidoF 6>8anto cielo# es ve!dadF 6g!it. el seo! 'ev& El seo! @onAa se ace!c. co!!iendo y puso suave(ente una (ano en el "o(*!o de la seo!a 'ev&6Espe!e(os ,ue todo vaya *ien 6di o6&De*e(os !eza! pa!a ,ue su "i o apa!ezca sano y salvo en el ot!o e%t!e(o& 6>MiAeF 6g!it. la seo!a 'ev# llev-ndose las (anos a la ca*eza6& 0D.nde est-s2

apa!ece! en la pantalla del televiso!& Eso sucedi. la se(ana pasada& No se po! ,u# pe!o el !esultado $ue ,ue s.lo apa!eci. la (itad de la c"ocolatina&

MiAe 'ev apa!eci. en la pantalla& Esta*a de pie# saludando a la audiencia y son!iendo de o!e a a o!e a& 6>Pe!o si es un enanoF 6g!it. el seo! 'ev& 6>MiAeF 6

La seo!a 'ev lanz. un c"illido de "o!!o!+ 601uie!e usted deci! ,ue s.lo la (itad de MiAe volve!- a nosot!os2 6Espe!e(os ,ue sea la (itad supe!io! 6di o el seo! 'ev& 6>Un (o(entoF 6di o el seo! @onAa6& >Mi!en la pantallaF >Algo est- sucediendoF La pantalla de !epente "a*)a e(pezado a pa!padea!& Luego apa!ecie!on unas l)neas onduladas& El seo! @onAa a ust. uno de los *otones y las l)neas desapa!ecie!on& 7 a"o!a# (uy lenta(ente# la pantalla e(pez. a pone!se cada vez (-s *!illante& 6>A,u) vieneF 6 g!it. el seo! @onAa6& >8)# es lF 60Est- ente!o2 6g!it. la seo!a 'ev& 6No estoy segu!o 6di o el seo! @onAa6& A/n es p!onto pa!a sa*e!lo&

g!it. la seo!a 'ev6& 0Est-s *ien2 0'e $alta alg/n t!ocito2 60Es ,ue no se va a pone! (-s g!ande2 6g!it. el seo! 'ev&6>9-*la(e# MiAeF 6g!it. la seo!a 'ev& >DialgoF >Di(e ,ue est-s *ienF Una pe,uea vocecita# no (-s alta ,ue el c"illido de un !at.n# sali. del apa!ato+6>9ola# (a(-F 6di o6& >9ola# pap-F>Mi!ad(eF >8oy la p!i(e!a pe!sona en el (undo ,ue "a sido enviada po! televisi.nF 6>C. anloF6o!den. el seo! @onAa6& >Dep!isaF La seo!a 'ev ala!g. la (ano y cogi. la di(inuta i(agen de MiAe 'ev de la pantalla& 6>9u!!aF 6g!it. el seo! @onAa6& >Est- ente!oF >Estco(pleta(ente intactoF 60Lla(a a eso intacto2 66di o la seo!a 'ev# escud!iando la (iniatu!a de nio ,ue co!!)a a"o!a de un e%t!e(o a ot!o so*!e la pal(a de su (ano# agitando sus pistolas en el ai!e& MiAe 'ev no (ed)a (-s de dos cent)(et!os de altu!a&

3o!!osa(ente al p!incipio# pe!o "acindose cada vez (-s cla!a a (edida ,ue pasa*an los segundos# la i(agen de

6>9a encogidoF6di o el seo! 'ev&

6>Cla!o ,ue "a

encogidoF 6di o el seo! @onAa6& 01u espe!a*an2 6 >Esto es te!!i*leF 66gi(i. la seo!a 'ev& 01u va(os a "ace!2 7 el seo! 'ev di o+6>No pode(os envia!lo as) a la escuelaF >Le pisa!-nF >Le aplasta!-nF 6>No pod!"ace! nadaF 6 g ! i t . l a s e o ! a ' e v & 6>8) ,ue pod!F 6c"ill. la vocecita

de MiAe 'ev6& >Pod! ve! la televisi.nF 6>Nunca (-sF 66!ugi. el seo! 'ev6& >'i!a! el apa!ato de televisi.n po! la ventana en cuanto llegue(os a casaF >7a estoy "a!to de la televisi.nF Al o)! esto# MiAe 'ev cogi. una t!e(enda !a*ieta& E(pez. a salta! co(o loco so*!e la pal(a de la (ano de su (ad!e# c"illando y g!itando e intentando (o!de! le los dedos& B>1uie!o ve! la televisi.nFC# c"illa*a& B>1uie!o ve! la televisi.nF >1uie!o ve! la televisi.nF >1uie!o ve! la televisi.nFC 6><enF >D-(elo a ()F 6di o el seo! 'ev# y cogi. al di(inuto nio# se lo (eti. en el *olsillo inte!io! de su c"a,ueta y lo cu*!i. con su pauelo& :!itos y c"illidos se oye!on desde el inte!io! del *olsillo# ,ue se sacud)a con los es$ue!zos del pe,ueo p!isione!o pa!a sali!& 6O"# seo! @onAa 6solloz. la seo!a 'ev6& 0C.(o pod!e(os "ace!le c!ece!2 63ueno 6di o el seo!6 @onAa# aca!ici-ndose la *a!*a y (i!ando pensativa(ente al tec"o6& De*o deci! ,ue eso

se!- un tanto di$)cil& Pe!o los nios pe,ueos son (uy el-sticos y $le%i*les& 8e esti!an (uc")si(o& >De (odo ,ue lo ,ue "a!e(os se!- pone!lo en una (-,uina especial ,ue tengo pa!a p!o*a! la elasticidad del c"icleF >1uiz- eso lo devuelva a su ta(ao no!(alF 6>O"# g!aciasF 6di o la seo!a 'ev& 6No "ay de ,u# (i ,ue!ida seo!a& 60Cu-nto c!ee ,ue se esti!a!- 6p!egunt. el seo! 'ev& 6Gil.(et!os# ,uiz- 6di o el seo! @onAa6& 01uin sa*e2 Pe!o se ,ueda!- te!!i*le(ente delgado& 'odo se "ace (-s delgado cuando se esti!a& 6E%acta(ente& 60C.(o de delgado se ,ueda!-2 6 p!egunt. ansiosa(ente la seo!a 'ev& 6No tengo la (-s ()ni(a idea di o el seo! @onAa6& 7 de todas (ane!as no i(po!ta# po!,ue p!onto le engo!da!e(os ot!a vez& Lo /nico ,ue tend!e(os ,ue "ace! es da!le una dosis t!iple de (i (a!avilloso Ca!a(elo de 8/pe! vita(inas& El Ca!a(elo de 8/pe! vita(inas contiene eno!(es cantidades de vita(ina A y vita(ina 3& 'a(*in contiene vita(ina C# vita(ina D# vita(ina E# vita(ina 5# vita(ina :# vita(ina I# vita(ina ;# vita(ina G# vita(ina L#

vita(ina M# vita(ina N# vita(ina O# vita(ina P# vita(ina 1# vita(ina R# vita(ina '# vita(ina U# vita(ina @#

vita(ina T# vita(ina 7 y# c!anlo o no# vita(ina J& Las /nicas dos vita(inas ,ue no contiene son la vita(ina 8# po!,ue le pone a uno en$e!(o# y la vita(ina 9# po!,ue "ace ,ue le c!ezcan a uno cue!nos en la ca*eza co(o a un to!o& Pe!o s) tiene una dosis (uy pe,uea de la vita(ina (-s !a!a y (-s (-gica de todas+ la vita(ina @onAa& 607 sa ,u le "a!-2 6p!egunt. ansiosa(ente el seo! 'ev& 69a!- ,ue le c!ezcan los dedos de los pies "asta ,ue sean tan la!gos co(o los de las (anos&&& 6>O"# noF6 g!it. la seo!a 'ev& 6No sea tonta 6di o el seo! @onAa6& Es algo (uy /til& Pod!- toca! el piano con los pies& 6Pe!o# seo! @onAa&&& 6>No ,uie!o discusiones# po! $avo!F 6di o el seo! @onAa& 8e volvi. y c"as,ue. t!es veces los dedos en el ai!e& In(ediata(ente un Oo(paKLoo(pa apa!eci. unto a l& 68igue estas .!denes +emos aprendido algo primordial, Algo que a los ni0os les hace mucho mal* &eso es que en el mundo no hay nada peor -ue sentarles 1rente a un televisor* 4e hecho, sera muy recomendable $uprimir del todo ese trasto abominable* En todas las casas que hemos encontrado' Absortos, dormidos, casi idioti#ados, 6irando la tele corno hipnoti#ados, .on los o/os 1i/os en esa pantalla

6di o el seo! @onAa# d-ndole al Oo(paKLoo(pa un pedazo de papel en el ,ue "a*)a esc!ito las inst!ucciones p!ecisas6& 7 encont!a!-s al nio en el *olsillo de su pad!e& >7a pueden i!seF >Adi.s# seo!a 'evF >Adi.s# seo! 'evF >7# po! $avo!# no se p!eocupenF 'odos apa!ecen en la colada# 0sa*en2# todos y cada uno&&& En un e%t!e(o de la "a*itaci.n# los Oo(paKLoo(pas esta*an unto a la c-(a!a gigante tocando ya sus di(inutos ta(*o!es y e(pezando a salta! a!!i*a y a*a o siguiendo el !it(o& 6>7a est- ot!a vezF 6di o el seo! @onAa6& Me te(o ,ue no se pueda i(pedi! ,ue canten& El pe,ueo C"a!lie cogi. la (ano del a*uelo ;oe# y los dos se ,ueda!on de pie# unto al seo! @onAa# en (edio de la la!ga y *!illante "a*itaci.n# escuc"ando a los Oo(paK Loo(pas& 7 esto es lo ,ue canta!on+ +asta que sus rbitas parece que estallan, 8A ver vimos algo que aterra y asombra' $eis pares de o/os rodar por la al1ombra*9 $entados mirando, mirando sentados, arecen de veras estar hechi#ados* ?orrachos de im"genes, ahtos de ruido ,.iegos y atontados y reblandecidos* %h, s, ya sabemos que les entretiene

& que por lo menos quietos les mantiene*

No gritan, no lloran, no brincan, no /uegan, No saltan ni corren, tampoco se pegan* A usted eso le da mucha tranquilidad, Es libre de hacer muchas cosas, verdad; 6as yo le pregunto, :ha pensado un momento ara qu, le sirve a su hi/o este invento; (E )4AE T%4A$ (A$ =4EA$! 6ATA $) =6AG=NA.=BN! +A.E -)E EN NA4A, NA4A .AEA! 4E$TA)&E T%4A $) =()$=%N! $) %?AE 6ENTE $E TAAN$@%A6AEN )N =N)T=( AE@(E.T%A .%N 2EA @=G)AA$ $E .%N@%A6A, N% $)ECA, N= E2%.A, N= =EN$A, *$EC%A! <6uy bien!>, dir" usted, <*6uy bien!>, gritar", 6as s nos llevamos el televisor, :-u, haremos en cambio, que se les dar" ara mantenerlos en orden, se0or;

A esa pregunta yo responder, .on otra, que es ,sta' (os ni0os, :qu, hacan ara divertirse, cmo entretenan $us horas de ocio, qu, los mantena Tranquilos, contentos, quietos y callados absortos y atentos ,@elices, Antes de que este diablico invento $e hubiese inventado;:No lo recuerda; $e Do diremos En vo# muy alta, lo gritaremos ara que acierte a comprender' $%(EAN*** (EEA, (EEA, (EEA! & (EEAN y procedan A leer aun m"s* & todo el da (o dedicaban a leer libros, y, por doquier ,En bibliotecas y estanteras, $obre las mesas, en libreras, ?a/o las camas siempre haba 6iles de libros para leer! +istorias 1ant"sticas y maravillosas 4e 1ieros dragones y reinas hermosas 4e osados piratas, de astutos ladrones, 4e ele1antes blancos, tigres y leones* 4e islas misteriosas, de orillas le/anas, 4e tristes princesas /unto a una ventana, 4e valientes prncipes, apuestos, galantes, 4e e5ticas playas, pases distantes, +istorias de miedo, hermosas y raras, (os m"s peque0os lean los cuentos +istorias que hacan que el tiempo volara 4e Grimm v de Andersen, de (ouis erraultqui,n era la* *$aban ?ella 4urmiente, & la .enicienta, y el (obo @ero#* (as 6il y )na Noches de magia nutran .on mil v una historias sus enso0aciones* (a gran $chehere#ade de la mano traa A Al ?ab" y los .uarenta (adrones,

A Aladino y su l"mpara maravillosa Al Genio que otorga d & mil aventuras a c hermosa* -u, li (os ni0os que or eso rogarnos, por eso pedimos -ue tire & en su sitio ins libros -ue llenen sus horas de 1ervor* sus gri =gnoren lloros, No importan prot llanto* 4ir"n que es' usted un ogro # caras de 1ur .on espanto* 6as no tenga mi prometemos -ue al cabo de daF Al verse aburridos, dici <: ara entret vacas;>, =r"n poco a po 2 sitio uste 4onde 3 librera, & coger"n un libro de estante, (o abrir"n con S primero, ero ya supe > instantes No podr"n apar l entero* & entonces alegra (lenara sus o/os y su o $e preguntar"n da 4e/arse e q televisin* & al correr los u mayores, por Aecordar"n e agradecimiento Aquel da 1eli#, aqu d En momento que usted c televisin* a * 4* En $entimos ten C -ue c h -ui#" logre a -ue r Aunque l

i e 601u sala ve!e(os a continuaci.n 6di o el seo! @onAa# volvindose y co!!iendo "acia el ascenso!6& ><a(osF >De p!isaF >De*e!nos segui!F 07 cu-ntos nios ,uedan a"o!a2 El pe,ueo C"a!lie (i!. al a*uelo ;oe# y el a*uelo ;oe (i!. al pe,ueo C"a!lie 6Pe!o# seo! @onAa 6di o el a*uelo ;oe6& A"o!a&&& A"o!a s.lo ,ueda C"a!lie& El seo! @onAa se volvi. y (i!. $i a(ente a C " a ! l i e & 9u*o un silencio& C"a!lie se ,ued. donde esta*a# su etando $i!(e(ente la (ano del a*uelo ;oe& 601uie!e usted deci! ,ue s.lo ,ueda uno2 6 di o el seo! @onAa# $ingindose so!p!endido& 6Pues s) 6 d i o

C " a ! l i e 6 & 8 ) & De golpe# el seo! @onAa estall. de entusias(o& B>Pe!o# (i ,ue!ido (uc"ac"oC# g!it.# Beso signi$ica ,ue "as ganado t/FC& 8ali. co!!iendo del ascenso! y e(pez. a est!ec"a! la (ano de C"a!lie tan en!gica(ente ,ue casi se la a!!anca& B>O"# te $elicitoFC# g!it.& B>'e $elicito de todo co!az.nF >Esto es (agn)$icoF >A"o!a e(pieza !eal(ente la dive!si.nF >Pe!o no de*e(os de(o!a!nosF >No de*e(os de(o!a!nosF >A"o!a "ay aun (enos tie(po ,ue pe!de! ,ue antesF >'ene(os un g!an n/(e!o de cosas ,ue "ace! antes de ,ue aca*e el d)aF >Piensa en las disposiciones ,ue de*e(os to(a!F >7 en la gente ,ue de*e(os i! a *usca!F >Pe!o a$o!tunada(ente pa!a nosot!os tene(os el g!an ascenso! de c!istal pa!a ap!esu!a! las cosasF >8u*e# () ,ue!ido C"a!lie#

su*eF >Usted ta(*in# a*uelo ;oe# seo!F >No# no# despus de ustedF >Eso esF >Muy *ienF >Esta vez yo escoge! el *ot.n ,ue de*e(os ap!eta!FC

"a*)a en el tec"o de c!istal del ascenso!& C"a!lie y el a*uelo ;oe

Los *!illantes o os azules del seo! @onAa se detuvie!on po! un (o(ento en la ca!a del pe,ueo C"a!lie& Alguna locu!a va a ocu!!i! a"o!a# pens. C"a!lie& Pe!o no sinti. (iedo& Ni si,uie!a esta*a ne!vioso& 8.lo t!e(enda(ente e%citado& 7 lo (is(o le ocu!!)a al a*uelo ;oe& La ca!a del anciano *!illa*a de entusias(o a (edida ,ue o*se!va*a cada uno de los (ovi(ientos del seo! @onAa& El seo! @onAa esta*a intentando alcanza! un *ot.n ,ue

esti!a!on la ca*eza pa!a ve! lo ,ue dec)a en el pe,ueo ca!telito unto al *ot.n& Dec)a&&& ARRI3A 7 5UERA& 6A!!i*a y $ue!a6pens. C"a!lie6& 01u clase de "a*itaci.n es esa2 El seo! @onAa ap!et. el *ot.n& Las pue!tas de c!istal se ce!!a!on& 6>8ostnganseF 6g!it. el seo! @onAa& Entonces >@9AMF El ascenso! sali. despedido "acia a!!i*a co(o un co"ete& 6>7iiipiiiF 6g!it. el a*uelo ;oe& C"a!lie esta*a a$e!!ado a las pie!nas del a*uelo ;oe# y el seo! @onAa se "a*)a cogido a una de las aga!!ade!as ,ue colga*an del tec"o# y siguie!on su*iendo a!!i*a# a!!i*a# a!!i*a# en una sola di!ecci.n esta vez# sin cu!vas ni !ecodos# y C"a!lie pod)a o)! $ue!a el sil*ido del viento a (edida ,ue el ascenso! au(enta*a su velocidad& 6>7iipiiF 6g!it. ot!a vez el a*uelo ;oe6 & >7iipiiF >All- va(osF 6>M-s de p!isaF 6g!it. el seo! @onAa# golpeando con la (ano la pa!ed del ascenso!6& >M-s de p!isaF >M-s de p!isaF >8i no va(os (-s de p!isa ,ue esto# a(-s lo at!avesa!e(osF 60At!avesa! ,u2 6g!it. el a*uelo ;oe6& 01u es lo ,ue tene(os ,ue at!avesa!2 El ascenso! sigui. adelante# "acia a!!i*a# sie(p!e "acia a!!i*a# cada vez (-s de p!isa&&& 7 de p!onto&&& iCRA89F# se oy. un t!e(endo !uido de (ade!a astillada y de te as !otas di!ecta(ente enci(a de sus ca*ezas# y el a*uelo ;oe g!it.+ 6>8oco!!oF >Es el $inF >Nos (ata!e(osF# 7 el seo! @onAa di o+ 6>Nada de esoF >9e(os pasadoF >7a esta(os $ue!aF 7 e!a ve!dad& El ascenso! "a*)a salido despedido po! el tec"o 6>A -F 6g!it. el seo! @onAa6& >Espe!e y ve!-F >Llevo aos deseando ap!eta! este *ot.nF >Pe!o nunca lo "e "ec"o "asta a"o!aF >Muc"as veces "e estado tentadoF >8)# ya lo c!eo ,ue s)F >Pe!o no pod)a sopo!ta! la idea de "ace! un agu e!o en el tec"o de la $-*!icaF >All- va(os (uc"ac"osF >A!!i*a y $ue!aF 6Pe!o no ,ue!!- deci!&&& 6g!it. el a*uelo ;oe6# no ,ue!!usted deci! ,ue este ascenso!&&& 6>7a lo c!eo ,ue s)F 6 contest. el seo! @onAa6 & >Espe!e y ve!-F >A!!i*a y $ue!aF 6Pe!o&&& pe!o&&& pe!o&&& >Esta "ec"o de c!istalF Q g!it. el a*uelo ;oe6& >8e !o(pe!- en (il pedazosF 68upongo ,ue pod!)a sucede! 6di o el seo! @onAa# tan aleg!e co(o sie(p!e6# pe!o de todas (ane!as el c!istal es *astante g!ueso&

de la $-*!ica y se eleva*a a"o!a po! el cielo co(o un co"ete# y el sol ent!a*a a !audales a t!avs del tec"o de c!istal& Al ca*o de cinco segundos "a*)a su*ido unos veinticinco (et!os&

6>El ascenso! se "a vuelto locoF 6g!it. el a*uelo ;oe& 6No tenga (iedo# (i ,ue!ido seo! 6di o t!an,uila(ente el seo! @onAa# y ap!et. ot!o *ot.n& El ascenso! se detuvo& 8e detuvo v se ,ued.

en el ai!e# so*!evolando co(o un "elic.pte!o# so*!evolando la $-*!ica y la ciudad (is(a ,ue yac)a e%tendida a sus pies co(o una ta! eta postal& Mi!ando "acia a*a o a t!avs del suelo de c!istal ,ue esta*a pisando# C"a!lie pod)a ve! las pe,ueas casitas le anas y las calles y la nieve ,ue lo cu*!)a todo& E!a una sensaci.n e%t!aa y so*!ecogedo!a la de esta! de pie so*!e un c!istal t!anspa!ente a ta(aa altu!a& Uno se sent)a co(o si $lotase en el vac)o& 60Esta(os *ien2 6g!it. el a*uelo ;oe6& 0C.(o se (antiene esto en el ai!e2 6>Ene!g)a de ca!a(eloF 6di o el seo! @onAa6& >Un (ill.n de ca*allos de ene!g)a de ca!a(eloF >Mi!enF 6g!it.# sealando "acia a*a o6& >All- van los ot!os niosF >8e vuelven a sus casasF

24 Lo ! o" ro

! ni 2o ! !e va n a !u ! ca !a ! 6De*e(os *a a! a ve! a nuest!os a(igos antes ,ue nada 6di o el seo! @onAa& Ap!et. un *ot.n di$e!ente el ascenso! e(pez. a descende!# y al ca*o de un (o(ento esta*a so*!evolando las pue!tas de la $-*!ica&

Mi!ando "acia a*a o# C"a!lie pod)a ve! a"o!a a los nios y a sus pad!es# de pie en un pe,ueo g!upo unto a los po!tones& 68.lo puedo ve! a t!es 6di o6& 01uin $alta2 68upongo ,ue MiAe 'ev 6di o el seo! @onAa Pe!o vend!- p!onto& 0<en los ca(iones2 6el seo! @onAa seal. una $ila de gigantescos ca(iones cu*ie!tos apa!cados a poca distancia de all)& 68) 6di o C"a!lie6& 0Pa!a ,u son2 60No !ecue!das lo ,ue dec)a en los 3illetes Do!ados2 'odos los nios se vuelven a sus casas con un p!ovisi.n de golosinas pa!a el !esto de sus vidas& 9ay un ca(i.n pa!a cada uno ca!gado "asta el tope& >A a# all- va vuest!o a(igo Augustus :loopF 0Le veis2 >Est- su*indose al p!i(e! ca(i.n con su pad!e y su (ad!eF 601uie!e deci! ,ue de ve!dad est- *ien2 6 p!egunt. C"a!lie aso(*!ado6& 0Aun despus de "a*e! pasado po! ese "o!!i*le tu*o2 6Cla!o ,ue est- *ien 6di o el seo! @onAa& 6>9a ca(*iadoF 6di o el a*uelo ;oe# (i!ando a t!avs de la pa!ed de c!istal del ascenso!6& >E!a (uy go!doF >A"o!a est- delgado co(o un "iloF 6Cla!o ,ue "a ca(*iado 6di o !iendo el seo! @onAa6&

9a encogido dent!o del tu*o& 0No lo !ecue!dan2 >Mi!enF >All- va <iolet 3eau!ega!de# la $an-tica del c"icleF Pa!ece ,ue despus de todo se las "an a!!eglado pa!a e%p!i(i!la& Me aleg!o (uc"o& >7 ,u aspecto (-s saluda*le tieneF >Muc"o (e o! ,ue antesF 6>Pe!o tiene la ca!a de colo! p/!pu!aF 6g!it. el a*uelo ;oe& 6Es ve!dad 6di o el seo! @onAa6& Pe!o eso no tiene !e(edio& 6>Dios ()oF 6g!it. C"a!lie6& >Mi!en a la po*!e <e!uca 8alt y al seo! 7 la seo!a 8altF >Est-n cu*ie!tos de *asu!aF 6>7 a,u) viene MiAe 'evF 6di o el a*uelo ;oe6 & >8anto CieloF 01ue le "an "ec"o2 >Mide t!es (et!os de altu!a &y est- tan delgado co(o un $ideoF 6Le "an esti!ado de(asiado en la (-,uina de esti!a! c"icle 6di o el seo! @onAa 6& 1u descui dados& 6Pe!o# >eso es

"o!!i*le pa!a lF6 g!it. C"a!lie& 6'onte!)as 6di o el seo! @onAa6 'iene (uc"a sue!te& 'odos los e,uipos de *aloncesto del pa)s intenta!-n cont!ata!le& Pe!o a"o!a 6aadi.6 "a llegado el (o(ento de de a! a esos cuat!o nios tontos& 'engo algo (uy i(po!tante ,ue deci!te# (i ,ue!ido C"a!lie 6el seo! @onAa ap!et. ot!o *ot.n y el ascenso! se elev. "acia el cielo&

El g!an ascenso! de c!istal so*!evola*a a"o!a la ciudad& Dent!o de l se encont!a*an el seo! @onAa# el a*uelo ;oe y el pe,ueo C"a!lie&

37 La fb ric a de cho col a"e de Ch arli

K C.(o (e gusta (i $-*!ica de c"ocolate Q di o el seo! @onAa& Mi!ando "acia a*a o& Luego "izo una pausa# se volvi. y (i!. a C"a!lie con una e%p!esi.n (uy se!iaK& 0A ti ta(*in te gusta# C"a!lie Q p!egunt.2

6>O"# s)F 6g!it. C"a!lie6& >Es el sitio (a!4 (a!avilloso del (undoF 6Me aleg!a o)!te deci! esto 6di o el seo! @onAa# (-s se!io ,ue nunca& 8igui. (i!ando a C"a!lie $i a(ente6& 8) 6di o6& Me aleg!a (uc"o o)!te deci! eso& 7 a"o!a te di! po! ,u 6el seo! @onAa inclin. "acia un lado la ca*eza# y de p!onto las pe,ue)si(as a!!ugas de una son!isa apa!ecie!on al!ededo! de sus o os# y di o 6+ <e!-s# (i ,ue!ido (uc"ac"o# "e decidido !egala!te la $-*!ica ente!a& En cuanto tengas edad su$iciente pa!a di!igi!la# la $-*!ica se!- toda tuya& C"a!lie se ,ued. (i!ando $i a(ente al seo! @onAa& El a*uelo ;oe a*!i. la *oca pa!a "a*la!# pe!o no log!. a!ticula! pala*!a& 6Es ve!dad 6di o el seo! @onAa# son!iendo a"o!a a*ie!ta(ente6& 1uie!o !egala!te# esta $-*!ica& Est-s de acue!do# 0ve!dad2 60Regal-!sela2 6log!. deci! po! $in el a*uelo ;oe6& De*e usted esta! *!o(eando& 6No estoy *!o(eando# seo!& 9a*lo (uy en se!io& 6Pe!o&&& Pe!o 0Po! ,u i*a usted a da!le la $-*!ica al pe,ueo C

" a ! l i e 2

6Escuc"e 6di o el seo! @onAa6& 7o ya soy (uy vie o& 8oy (uc"o (-s vie o de lo ,ue se $igu!an& No puedo vivi! ete!na(ente& No tengo "i os# no tengo $a(ilia alguna& De (odo ,ue# 0,uin va a di!igi! esta $-*!ica cuando yo ya sea de(asiado vie o pa!a "ace!lo2 Alguien tiene ,ue lleva!la adelante# aun,ue s.lo sea po! los Oo(paKLoo(pas& Cla!o ,ue "ay (iles de "o(*!es (uy "-*iles ,ue da!)an cual,uie! cosa po! la opo!tunidad de enca!ga!se de todo esto# pe!o yo no ,uie!o esa clase de pe!sonas& No ,uie!o pa!a nada una pe!sona (ayo!& Una pe!sona (ayo! no (e "a!)a caso4 no ,ue!!)a ap!ende!& Intenta!)a "ace! las cosas a su (ane!a y no a la ()a& De (odo ,ue necesito un nio& 1uie!o un nio sensi*le y ca!ioso# a ,uien yo pueda con$ia! (is (-s p!eciados sec!etos de la $a*!icaci.n de golosinas# (ient!as a/n est vivo& 6>De (odo ,ue po! eso envi. usted los 3illetes

Do!adosF6g!it. C"a!lie& 6>E%acta(enteF 6di o el seo! @onAa6& >Decid) invita! a cinco nios a la $-*!ica# y a,uel ,ue (e gustase (-s al te!(ina! el d)a se!)a el ganado!F 6Pe!o# seo! @onAa 6ta!ta(ude. el a*uelo ;oe6# 0,uie!e usted deci! !eal(ente ,ue !egala!- esta $-*!ica ente!a al pe,ueo C"a!lie2 Despus de todo&&& 6>No "ay tie(po pa!a discusionesF 6g!it. el seo! @onAa 6& De*e(os i! a *usca! al !esto de la $a(ilia in(ediata(ente# al pad!e y la (ad!e de C"a!lie y todos los ,ue vivan en su casa& >De a"o!a en adelante todos pueden vivi! en la $-*!icaF >Pueden ayuda! a di!igi!la "asta ,ue C"a!lie tenga edad su$iciente pa!a "ace!lo soloF 0Donde vives# C"a!lie2 C"a!lie (i!. a t!avs del ascenso!# de c!istal las casas cu*ie!tas de nieve ,ue se e%tend)an a sus pies& 6Est- all) 6di o# sealando6& Es a,uella casita al *o!de (is(o de la ciudad# a,uella casa pe,ueita&&& 6>7a la veoF 6g!it. el seo! @onAa# y ap!et. algunos *otones# y el ascenso! sali. en di!ecci.n a la casa de C"a!lie&

6Me te(o ,ue (i (ad!e no pod!- veni! con nosot!os 6di o C"a!lie t!iste(ente& 60Po! ,u no2 6Po!,ue no ,ue!!- de a! a la a*uela ;osep"ine y a la a*uela :eo!gina y al a*uelo :eo!ge& 6Pe!o ellos ta(*in de*en veni!& 6No pueden 6di o C"a!lie6& 8on (uy vie os y no "an salido de la ca(a en veinte aos 6Entonces nos lleva!e(os ta(*in la ca(a con ellos dent!o 6di o el seo! @onAa6& 9ay sitio su$iciente en este ascenso! pa!a una ca(a&

6No pod!- saca! la ca(a de la casa 6di o el a*uelo ;oe6& No pasa!- po! la pue!ta& 6>No de*is desespe!a!F 6di o el seo! @onAa6& >Nada es i(posi*leF >7a ve!isF El ascenso! so*!evola*a a"o!a la pe,uea casita de los 3ucAet& 601u va usted a "ace!2 6g!ito C"a!lie& 6 <oy a ent!a! a *usca!les 6di o el seo! @onAa& 60C.(o2 6p!egunt. el a*uelo ;oe& 6Po! el te ado 6di o el seo! @onAa# ap!etando ot!o *ot.n& 6>NoF 6g!it. C"a!lie& 6 >DetngaseF6g!it. el a*uelo ;oe& >CRA89F "izo el ascenso!# ent!ando po! el te ado de la casa en el do!(ito!io de los ancianos& Una lluvia de polvo de te as y de t!ozos de (ade!a y de cuca!ac"as y a!aas y lad!illos y ce(ento cay. so*!e los t!es ancianos ,ue yac)an en la ca(a# y todos ellos pensa!on ,ue "a*)a llegado el $in del (undo& La a*uela :eo!gina se des(ay.# a la a*uela ;osep"ine se le cay. la dentadu!a postiza# el a*uelo :eo!ge (eti. la ca*eza de*a o de la (anta# y el seo! y la seo!a 3ucAet ent!a!on co!!iendo desde la ot!a "a*itaci.n& 6>8alvadnosF 6g!it. la a*uela ;osep"ine& 6C-l(ate# (i

,ue!ida esposa 6di o el a*uelo ;oe# *a ando del ascenso! 6& 8o(os nosot!os& 6>Ma(-F 6g!it. C"a!lie# a!!o -ndose a los *!azos de la seo!a 3ucAet6& >Ma(-F >Ma(-F >Escuc"a lo ,ue "a ocu!!idoF 'odos va(os a vivi! en la $-*!ica del seo! @onAa y va(os a ayuda!le a di!igi!la y (e la "a !egalado a () toda ente!a y&&& y&&& y&&& 60De ,u est-s "a*lando2 6di o la seo!a 3ucAet& 6 >Mi!ad nuest!a casaF 6g!it. el po*!e seo! 3ucAet6& >Est- en !uinasF 6Mi ,ue!ido seo! 6di o el seo! @onAa# adelant-ndose de un salto y est!ec"ando calu!osa(ente la (ano del seo! 3ucAet6& Me aleg!o tanto de conoce!le& No de*e p!eocupa!se po! su casa& De todos (odos# de a"o!a en adelante ya no la necesita!- usted& 601uien es este loco2 6g!it. la a*uela ;osep"ine6 Pod!)a "a*e!nos (atado a todos& 6Este 6di o el a*uelo ;oe6 es el seo! @illy @onAa en pe!sona& Al a*uelo ;oe y a C"a!lie les llev. *astante tie(po e%plica!le a todos e%acta(ente lo ,ue "a*)a sucedido a lo la!go del d)a& 7 aun entonces todos se nega!on a volve! a la $-*!ica en el ascenso!& 6>P!e$ie!o (o!i! en (i ca(a Qg!it. la a*uela ;osep"ine& 6>7o ta(*inF 6g!it la a*uela :eo!gina&

6>Me niego a i!F6 anuncio el a*uelo :eo!ge&

pa!a co(e! cuando llegue(os all)2 6p!egunto la a*uela ;osep"ine6& >Me (ue!o de "a(*!eF >La $a(ilia ente!a se (ue!e de "a(*!eF 60Algo pa!a co(e!2 6g!it. C"a!lie# !iendo 6& >O"# espe!a y ve!-sF

De (odo ,ue el seo! @onAa# el a*uelo ;oe y C"a!lie# sin "ace! caso de sus g!itos# si(ple(ente e(pu a!on la ca(a dent!o del ascenso!& '!as ella e(pu a!on al seo! y la seo!a 3ucAet& Luego (onta!on ellos (is(os& El seo! @onAa ap!et. un *ot.n& Las pue!tas se ce!!a!on& La a*uela :eo!gina g!it.& 7 el ascenso! se elev. del suelo y sali. po! el agu e!o del te ado en di!ecci.n al cielo& C"a!lie se su*i. a la ca(a e intent. cal(a! a los t!es ancianos# ,ue a/n segu)an pet!i$icados de (iedo+ 6Po! $avo!# no teng-is (iedo 6les di o6& Es (uy segu!o# >y va(os al sitio (-s (a!avilloso del (undoF 6C"a!lie tiene !az.n 6di o el a*uelo ;oe& 609a*!- algo 5 I N