Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro. Es una traduccin de fans para fans.

Si el libro llega a tu pas, apoya al escritor comprando su libro. Tambin puedes apoyar al autor con una resea, siguindolo en redes sociales y ayudndolo a promocionar su libro. Disfruta la lectura!

STAFF
Moderadora:
Mery St. Clair

Traductoras:
Maca Delos aimetz14 Kelly.appl e1 Karlamira ndar Vericity BeaG Val_17 Sofa Belikov CoralDone Adriana Tate Polilla NnancyC melusanti tefi_wayla nd ashmcfly nelshia Vaanicai Christicki Apolineah 17 Larosky_3 Vaviro78 Mery St. Clair ...Luisa... Mitzi.C Becky_Abc aa.tesares Juli dana.kirei7

Correctoras:
Melii vaviro78 Findareaso ntosmile Lalu Jezel07 Cami G. NnancyC Juli Vericity Aimetz14 Alaska Young Melky2012 mterx Mel Markham *Andreina F* Meliizza

Lectura Final:
Mel Cipriano & Sofa Belikov

Diseo:
Jazz

NDICE
Sinopsis Captulo 2 Captulo 3 Captulo 4 Captulo 5 Captulo 6 Captulo 7 Captulo 8 Captulo 9 Captulo 10 Captulo 11 Captulo 12 Captulo 13 Captulo 14 Captulo 15 Captulo 16 Captulo 17 Captulo 18 Captulo 19 Captulo 20 Captulo 21 Captulo 22 Captulo 23 Captulo 24 Captulo 25 Captulo 26 Eplogo

Sinopsis
Paige Rice, de dieciocho, es una exquisita belleza de East Hampton, Nueva York. Acaba de celebrar su graduacin y espera pasar su verano en fiestas con todos sus amigos ricos. Pero sus padres tienen una idea diferente. Debe irse a las montaas de Vermont por todo el verano, En una casa rodante! A pesar de asumir que sera una paria entre los otros adolescentes en el campamento, no est preparada para el tratamiento que recibe, el cual es mucho peor de lo que imagin. Tampoco est preparada para Travis, el hijo del propietario del campamento y el chico ms lindo que sus ojos han visto. Travis es el nico que no parece interesado en conocer a Paige. El nico problema es que ellos guardan varias mentiras en secreto. Pero una vez que todos los secretos salgan a la luz, la verdad puede ser muy devastadora.
5

1
Traducido por Maca Delos Corregido por Melii

Estaba volviendo a casa luego mi almuerzo de despedida con unos amigos, cuando encontr a mi futura prisin de verano prcticamente ocupando todo nuestro camino de entrada. Se senta tan fuera de lugar ver cualquier forma de remolque en los Hamptons, y all me encontraba yo, observando la enorme casa rodante que mis padres haban decidido comprar por antojo. Mam me haba contado la noticia unos das atrs, que pasaramos el verano entero en algn camping arriba de las montaas, en Vermont. Sin tener nada de tiempo para procesarlo, ahora estaba observando a lo que iba a ser literalmente mi realidad. Oh por Dios!! Mira esa cosa! chill Tracey mientras sala del lado del conductor e inmediatamente corra hacia mis padres, que estaban ocupados cargndola. Me qued en el auto sorprendida ante la ridiculez de toda la situacin. Era obvio que mis padres estaban pasndolo mal teniendo que lidiar con el hecho de que me iba a ir a la universidad en un par de meses, pero aquello era excederse un poco. Intent decirle a mam que no tenan que ir a tales extremos para pasar tiempo conmigo, pero ella insisti en que esto nos dara el tiempo de calidad juntos que necesitbamos. Pap incluso haba arreglado dos meses sabticos en el hospital, lo cual jams haba hecho en mis dieciocho aos de vida. As que me gustara o no, maana en la maana me ira en ese remolque, dejando a todos mis amigos atrs mientras que ellos pasaban el ltimo verano "juntos" antes de irnos a la universidad. Paige, cario llam mi mam mientras de mala gana sala del todoterreno. Ven aqu y observa nuestra casa de verano! aclam con alegra. Era sorprendente ver lo emocionada que estaba por la idea de vivir en esa cosa. Mi mam, quien tena un chef personal que nos cocinaba diariamente y una seora de la limpieza que lo haca todo, incluyendo lavar la ropa, iba a vivir en una caja de veintiocho metros cuadrados, cocinando todo por si misma en una pequea cocina miniatura, y lavando la ropa en un servicio de pago con monedas. Sip, oficialmente se haba vuelto loca. Esto debe ser parte

de su crisis de la mediana edad susurr. Pero como mis padres ya eran dueos de una mansin y de autos deportivos, sus crisis de mediana edad consistan en ponerse en contacto con sus fuertes races. Soy tan afortunada! Cerr de un golpe la puerta del auto, e hice una sonrisa falsa mientras me acercaba hacia donde estaban parados Tracey y mis padres. Paige, tienes que ir adentro y ver tu nueva habitacin. Ri Tracey . Es asombrosa! Siendo mi mejor amiga desde el jardn de nios y prcticamente la segunda hija de mis padres, saba exactamente que su tono significaba que mi nueva vivienda no iba a ser tan lujosa como a lo que estaba acostumbrada. A pesar de que no era tan pretenciosa o estirada como el resto de la gente en esa ciudad, an no me volva loca la idea de tener que estar amontonada en una caja para ver a mis padres por los siguientes dos meses. Ni siquiera se haban estado llevando bien durante el ltimo ao, por lo que no entenda por qu nos querran a los tres apretados en un pequeo lugar, forzados a estar el uno con el otro todos los das. Mis padres se estaban dirigiendo adentro para terminar de empacar, y mam me record que necesitaba hacer lo mismo. Vamos a tenerlo completamente cargado para la noche, cario, ya que estamos intentando salir temprano en la maana. Necesitas entrar y empacar tus cosas. Oh, y recuerda, slo una maleta y un bolso pequeo, de acuerdo?, y tu cartera, por supuesto. No tenemos demasiado espacio. Me senta como si estuviera pasando a travs del control de seguridad en el aeropuerto y recibiendo una lista de instrucciones de qu no llevar, as que me burl de mi mam con mi imitacin de azafata. Hay dos salidas en la parte delantera, dos en el medio de la cabina principal y una en la parte posterior del avin. En caso de una emergencia... Detuve mis seales con la mano y mi suave voz melodiosa. O en caso de que sus padres decidan mantenerlo cautivo durante el verano, empuje a todos fuera de su camino y corra como el infierno hacia la salida ms cercana grit burlonamente. Tracey y yo comenzamos a rernos y mam tambin lo hizo a pesar de que sus ojos se pusieron en blanco ante mi broma. Ja, ja, cario! Tan slo espera. Va a ser genial. Estaremos juntos, habr un grupo entero de chicos de tu edad para poder pasar el rato y un montn de cosas que hacer: asar malvaviscos, historias nocturnas frente a una fogata, tienen un parque de juegos, una piscina, una cancha de bsquet y una sala de juegos, adems de todo tipo de eventos sociales planeados para el verano. Lucille me ha asegurado que ser genial. Los ojos de mi madre estaban alumbrados con emocin, y yo sacud la cabeza sin poder creerlo.

Quin es Lucille? dije, preguntndome quin era la persona que le haba lavado el cerebro a mi mam para que creyera que me encantara esta idea. Lucille Medler y su esposo Barney son dueos del lugar. De hecho tienen un hijo de tu edad que va a ir a la universidad en otoo, tambin. De casualidad, Barney y tu pap estn en el mismo campo mdico. De todas formas, ella y yo hemos hablado algunas veces por telfono. Estn muy emocionados de que nos unamos este verano y ella est segura de que lo pasars genial. Genial! respond, intentando desesperadamente esconder mi falta de entusiasmo por nuestro viaje. Mi mam se dio la vuelta para entrar a la casa, y Tracey y yo nos metimos en la casa rodante. Por qu frunces el ceo? Ya escuchaste a tu mam; T vas a pasarlo fabulosamente. Jugando en el parque y escuchando historias de fantasmas alrededor de la fogata, saliendo con todos los dem{s chicos del campamento!se burl. Qu afortunada! No slo consigo ser la marginada chica rica de los Hamptons, con mis puritanos padres que no saben absolutamente nada sobre acampar, sino que tambin ser la nica chica nueva por all cuando el resto de ellos se renen para su fiesta de final del verano en el campamento. S! dije sarcsticamente, levantando los brazos en el aire de manera animada. Vaya! Suerte con eso dijo Tracey, sacudiendo la cabeza con una mirada de terror exagerada en su rostro, que resultaba ser exactamente igual a lo que yo estaba sintiendo en mi interior: TERROR. Bueno, mira el lado positivo, tu pap, el seor Neurocirujano que jams se toma un da libre, estar contigo y con tu mam durante todo el verano. Y tu mam, bueno, puede que aprenda cmo hervir agua. No pude evitar unirme a Tracey cuando se ri, porque era tan cierto. Mis padres carecan de cualquier habilidad de real supervivencia y an as, aqu estbamos a punto de dirigirnos al bosque, lejos de la civilizacin para intentar... sobrevivir. Afortunadamente, yo ya haba ido de campamento cuando era nia, y haba aprendido lo suficiente sobre acampar como para que lo logrramos. S, claro. Ambas sabemos cmo va a terminar esto. Luego del primer da, mi pap estar atado sin parar a su computadora o a su telfono, mientras que mam encontrar un grupo de mujeres con las que jugar a las cartas, o leer novelas romnticas en el silln todo el da. Mientras tanto, yo estar completamente aburrida y mantenindome ocupada con la limpieza y la cocina resopl mientras me dejaba caer en el sof, que de hecho se iba a desdoblar en dos para ser mi cama.
8

Oh, y no te olvides del baile. Tambin estars haciendo el baile para el festival del Da del Trabajo aadi Tracey, incapaz de dejar de rerse de mi dilema. Cierto, al menos tendr eso para mantenerme ocupada. Tracey y yo ramos co-fundadoras de la organizacin de caridad Pri*Tee Pixies, la cual juntaba dinero para las familias necesitadas y hambrientas. Yo estaba a cargo de la coreografa, as que al menos tendra el baile de nuestro prximo evento para recaudar fondos para mantenerme ocupada. Gracias al cielo! Paige! Qu voy a hacer sin ti todo el verano? dijo Tracey haciendo pucheros mientras se dejaba caer a mi lado. Bueno, voy a suponer que ahora que Tom te ha invitado a su primer cita oficial, estars besuquendote con l todo el verano. Dudo que vayas a tomar aire durante el tiempo suficiente como para extraarme me burl, dndole un codazo en el brazo. S se ri ella, pero luego su expresin cay. Una verdadera pena que este otoo se vaya a la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill, lo cual es muuuuy lejos. A los chicos no les gusta toda la cosa de relaciones a distancia, as que voy a quedarme sola con el corazn roto. No quera que se preocupara sobre el futuro y sabotear el incipiente romance con el que haba estado fantaseando durante los ltimos seis meses, as que intent pensar en cmo alegrarla. Bueno, primero que nada, l va a darse cuenta en los prximos dos meses de lo asombrosa que eres y de que no hay manera de que encuentre otra chica como t. Segundo, es un vuelo de una hora as que puedes ir a verlo cualquier fin de semana que te apetezca. Incluso ir contigo si eso te hace sentir mejor, y tal vez hasta podamos conseguir que Jared venga con nosotras. Apuesto a que querr ver a su mejor amigo. Instantneamente me gust la idea, y no pude evitar la sonrisa que apareci en mi rostro. Haba estado pensando en Jared por los ltimos dos aos, y aparentemente no estaba lista para dejar ir mi enamoramiento. El hecho de que l iba a ir a Columbia con nosotras en otoo me estaba haciendo pensar que an podamos tener una oportunidad. Y as va a seguir. Tengo tanta suerte de tener la posibilidad de pasar los siguientes cuatro aos escuchndote desear a Jared Thompson todos los das. No es como si ya me hubiera llenado de eso durante los ltimos dos aos dijo, rodeando los ojos. Saba que Tracey estaba bromeando, pero me sent mal de que tuviera que escucharme obsesionarme por mi enamoramiento durante tanto tiempo. Lo siento dije, disculpndome por el constante y exagerado amor no
9

correspondido del que hablaba con ella cada vez que lo vea. Desde la perspectiva de Tracey, probablemente se senta como si estuviera viendo a una conservadora fantica de Justin Bieber llorando por tan slo verlo. Realmente no poda evitarlo. Jared era precioso, y cada vez que cruzaba por el gimnasio durante nuestra prctica de baile para dirigirse a los vestuarios luego de su entrenamiento de ftbol, yo prcticamente lloraba por l, al menos por dentro. Jared tena una rutina en la que se sacaba su camiseta justo mientras entraba por las puertas del gimnasio, luego pasaba las manos a travs de su desgreado cabello rubio mientras se diriga a los vestuarios. Entre sus abdominales perfectamente esculpidos y brillantes que rogaban ser tocados, los brazos fuertes que lucan como si no tuvieran problemas en sujetarme contra los casilleros mientras me llevaba hacia el campo de deportes, y su parte trasera perfectamente curvada que me haca querer golpearlo cada vez que pasaba a mi lado, no poda evitarlo. Slo estoy esperando que despierte y se de cuenta de la increble chica que eres y finalmente te invite a salir. LuegoTracey hizo una pausa y una gigante sonrisa ilumin su rostro. Luego podemos casarnos con mejores amigos, tener hijos juntas y vivir felices para siempre! exclam, aplaudiendo con sus manos como una atolondrada chica de colegio. Casarse conmigo? Ni siquiera puedo conseguir que me invite a salir dije frustrada. En serio, estoy comenzando a pensar que debe tener muerte cerebral, Paige, y que no quiero que salgas con l despus de todo. Eres la chica ms ardiente de la ciudad, adems de ser la ms dulce y la ms divertida. Puedes tener al chico que quieras; todo lo que tienes que hacer es batir esos ojos marrones y los chicos caen a tus pies. Tambin eres la bailarina ms increble que conozco, lo cual debera darle una pista del hecho de que tu cuerpo se mueve de maneras que harn que sus fantasas se vuelvan realidad en el dormitorio. As que, seriamente estoy cuestionndome su nivel de coeficiente intelectual dijo, y sus palabras me hicieron sonrer. Tienes tanta razn. Es un idiota. Un idiota realmente ardiente, alto, rubio y sexy, pero un idiota brome, sacndome mi incontenible sensacin de rechazo. Exacto! declar. Adems, quin sabe?, puede que vayas al bosque y te enamores de un hombre de montaa. Ambas remos al unsono ante la ridiculez de su observacin, y luego ella se levant. Bueno, Paige, necesito dejarte. Ests segura de que no quieres venir al cine con nosotros? pregunt, intentando convencerme con su mejor cara de cachorro. Durante el almuerzo, todos nuestros amigos haban planeado encontrarse para ver la ltima pelcula de Rpido y Furioso. Haba rechazado la

10

invitacin porque ya era lo suficientemente difcil despedirme de todos ms temprano y no quera tener que pasar por eso por segunda vez. Me encantara, pero tengo que ir a descifrar cmo embutir mi armario entero, y mi vida, dentro de una valija, un bolso pequeo, y una cartera. Re. Iba a ser una hazaa imposible, as que realmente necesitaba comenzar. Slo mete todas tus bikinis y tu cuaderno de danza en un bolso, y da por terminado el tema dijo ella. Cierto! Qu ropa debera empacar? No tengo idea de qu usa la gente en el bosque, y dudo que mi Prada vaya bien. S, probablemente debas ir con tus Vaqueros de la Suerte, y si todo lo dems falla simplemente saca tu tatuaje a la luz. Eso te har encajar a la perfeccin, apuesto a que todos estarn entintados! se burl ella, pero la broma era para ella tambin porque ambas habamos decidido hacernos tatuajes a juego en nuestras caderas, as que ella tambin estaba "entintada". De acuerdo, dame un abrazo, Missy! Ella se acerc y me apret fuerte. Ninguna quera soltar a la otra; aquel sera nuestro primer verano separadas e iba a ser difcil no tener a mi secuaz conmigo. Al menos ella y yo bamos a ser compaeras de cuarto el prximo ao en la ciudad, as que haba una luz al final de ste tnel. Adis, Trace! Voy a extraarte. Divirtete con Tom! Mndame mensajes todo el tiempo, y asegrate de que cada vez que veas a Jared, darle una palmada en su muy buena parte trasera por m! Puede que eso haga que deje las Ds y pase a las Ps en su libro de citas. Definitivamente me asegurar de que no te olvide. Te amo, y llmame todo el tiempo dijo ella y salimos del remolque. Luego de despedirme de Tracey, fui a mi habitacin y observ la lista de cosas que empacar que haba creado la noche anterior:

11

Libros, libros, y ms libros descargados en el iPad Mucha msica descargada Revistas Zapatillas, y ropa para correr Bikinis Cosas para la manicura Celular y cargador

Pelculas Provisiones de dulces Ropa/Zapatos??? Artculos de tocador Maquillaje Cuaderno de danza Pdolas anticonceptivas (Aparentemente, para mi hombre de la montaa!)

Bueno, era hora de comenzar. Tal vez Tracey tena razn y slo debia llevar todos mis bikinis y terminar con eso!

12

2
Traducido por Aimetz14 Corregido por vaviro78

Estuvimos en camino a las siete de la maana en punto y parecamos ser los nicos fuera, el resto del mundo estaba empezando a dormirse, aquella hermosa maana del sbado. An as, pap manejaba a la lenta velocidad de cuarenta kilmetros por hora, en una autopista. Ya que estbamos remolcando el auto en la parte posterior de la casa rodante, se pona nervioso si cambiaba de carril, por lo que se qued a la derecha y se mantuvo as a lo largo de la va. Afortunadamente, mis padres me dejaron dormir durante la primera parte del viaje, pero cuando me despert me bombardearon con preguntas sobre la universidad y mis planes para Pri*Tee Pixies. Despus de almorzar, ellos lograron incluso obligarme a jugar un cursi juego de carretera. Por suerte, Tracey me llam e interrump el bingo. Hola Trace! Qu pasa? Ya me extraas? pregunt agradecida por la interrupcin. S! Ya ests all? brome. Ni siquiera cerca. Mi pap est conduciendo LEEEENNNNTTOOOO! hice hincapi con mi tono, haciendo que l riera en el fondo. As que, adivina que pas anoche? exigi, y pude or la emocin en su voz. Qu? pregunt, deseosa de saber la primicia. Bueno, Tom y Jared decidieron reunirse con nosotros en el cine, lo cual fue I-N-C-R-E-I-B-L-E!, por supuesto, me asegur de anotar mi primer beso, el cual fue I-M-P-R-E-S-I-O-N-A-N-T-E! Saba que ella se encontraba radiante por el sonido de su voz, su felicidad estaba prcticamente estallando a travs del telfono. Vamos, nena! anim compartiendo su emocin. S, bueno no fue todo lo que pas. dijo y su voz subi un par de octavas. Por un segundo me puse nerviosa de si lo que iba a contarme era que

13

ya haba dormido con l, pero luego rellen con un: Jared pregunt por ti cant. Espera, QU? grit. S. El pregunt por qu no estabas all y se entristeci al saber que se haba perdido tu gran almuerzo de despedida. De alguna manera, l no recibi el mensaje donde deca que te ibas por todo el verano, y estaba decepcionado. No poda creer lo que estaba escuchando. Hablando de un mal momento. Qu demonios? dije y mir a mis padres dirigir su atencin hacia mi conversacin. En realidad, esto podra trabajar totalmente a tu favor. Sabes lo que dicen, las distancias hacen crecer el cario. S, tambin dicen: Fuera de la vista, fuera de la mente. igual su tono en mi frustracin. De acuerdo, Paige, no seas una aguafiestas. Despus de dos aos esperando que l reconociera tu existencia, y ahora est decepcionado de que no ests aqu. Adems no me dejas terminar. Comprob tu nmero telefnico conmigo para asegurarse de tener el correcto y me dijo que iba a llamarte. De acuerdo, ahora yo iba a estallar de emocin. Vaya, en serio? pregunt slo para asegurarme de que ella no me estaba jugando alguna mala pasada. S, en serio asegur. Estaba tan entusiasmada con la posibilidad y la esperanza de que me llamara. El problema era que ahora iba a estar obsesionada con mi telfono. As que, cundo saldrn Tom y t de nuevo? pregunt, cambiando la conversacin de regreso hacia ella, para que mis padres pararan de mirarme por los espejos. Maana en la noche! prcticamente grit. Bueno, tienes que llamarme inmediatamente despus. Quiero escuchar todos los detalles dije. Absolutamente! Y envame un mensaje de texto cuando llegues porque quiero saber que lo hiciste a salvo. pidi. Lo har, te quiero mucho, Trace! Adis. Terminamos la llamada y estaba de repente con un nimo ms brillante, obviamente debido a la novedad con Jared. As que retom el juego de bingo con mis padres pero esta vez con un poco ms de entusiasmo. Mi mam, por supuesto, trat de entrometerse un poquito acerca de la llamada preguntando: Entonces, Tracey est saliendo con Tom ahora?

14

S, bueno, maana tendrn su primera cita oficial, pero s respond. Ah, eso es estupendo. Tal vez encuentres algn amor de verano tambin. Brome y vi a mi pap temblar con la idea. Era tan obvio que a l no le gustaba hacia donde se diriga la conversacin, por lo que rpidamente intervino para pedir algunos cartones y distraernos con el juego. Estaba agradecida por su distraccin, porque tanto l como yo no queramos escuchar de mi vida amorosa y todas las posibles aventuras salvajes que podra tener durante este verano, de las que tampoco quera ni hablar. Particularmente no ahora, no despus de que acababa de descubrir que Jared podra estar interesado en m. Continuamos jugando hasta que mi mam y yo estuvimos hartas, luego saqu mis revistas y ella tom su nuevo libro. Nos detuvimos en el Willow Falls Campground alrededor de las seis de la tarde. Se supona que el viaje slo nos tomara ocho horas, de acuerdo a nuestro GPS cuando empezamos, pero acabamos hacindolo en once. An no habamos parado para cenar, porque mi pap quera entrar antes de que anocheciera para poder ver lo que estaba haciendo, mientras enganchaba todo. Mi mam y yo esperamos en la casa rodante mientras que pap entr en el edificio principal y nos registr. Tom ese momento para saltar por la parte de atrs y estirar mis piernas. Me vea como un gato haciendo ejercicios de calentamiento, pero se senta tan bien despus de haber tenido calambres durante todo el da. Cuando me di la vuelta para ir a la casa rodante, not un montn de chicos que se dirigan al interior del edificio. Como no estaba segura de mi apariencia, entr rpidamente esperando no haber sido vista. Muy bien todo listo! dijo mi pap regresando con un mapa y nuestra informacin del campamento. Luego lentamente maniobr la casa rodante a travs del bosque hasta nuestro lugar, el cual era una amplia zona rodeada de rboles. Una vez que estuvo estacionada, inmediatamente salimos y echamos un vistazo alrededor. Me di cuenta que haba bastante espacio entre cada lugar, as que aunque podamos ver a los vecinos, ellos no podrn escucharnos. Bueno, este es nuestro hogar por los prximos dos meses. Qu opinas? pregunt mi padre, llegando a mi lado y colocando su brazo en mi hombro. Es genial pap. Ahora puedes enganchar esa cosa para que pueda usar el bao? Haba estado contenindome durante unas horas y necesitaba ir desesperadamente. Bueno, probablemente deberas ir al edificio principal. Necesito leer el manual de cmo conseguir que todo est instalado, y eso podra tomar un tiempo. dijo no teniendo ni idea de donde comenzar. Cario, necesito usar el bao tambin, as que voy a caminar contigo. Puede ser que eche un vistazo alrededor mientras tu pap averigua como
15

funciona esto intervino mam, agarrando mi brazo para hacer nuestro camino de vuelta a la parte delantera del campamento. El edificio principal pareca una cabaa realmente grande. Fuera de eso, se poda ver nuestro camino en la carretera, era un gigante patio cubierto por un pasto alto. Haba una piscina cercada de tamao decente a la izquierda, con una cancha de baloncesto detrs de ella. En el lado derecho estaba el parque de recreo y en el medio del gran patio haba una enorme fogata rodeada de bancos de madera. Casi pareca una hacienda con todas las comodidades, slo que rodeada de bosques. Mi madre y yo hicimos nuestro camino por el patio admirndolo todo, encontrando finalmente el letrero del bao que apuntaba hacia un lado del edificio. El bao era sorprendentemente grande y tena tres puestos de duchas/vestidores separadas en la parte de atrs, ocultas por cortinas. Cuando volvimos a salir, vimos que el cuarto de lavandera estaba debajo del patio prximo a la sala de juegos. Ah haba mesas de billar, ping-pong, futboln y todo tipo de juegos Arcade1. Me sorprendi lo mucho que el lugar tena. Oye cario, vamos a entrar al edificio y veamos qu podemos tomar del pasillo de alimentos. Necesito ir al supermercado, pero dudo que tu padre tenga el auto desenganchado para esta noche. l dijo que tenan un pequeo mercado en el interior, as que podemos conseguir algunas cosas para salir adelante sugiri mam, encabezando el camino hacia la entrada principal. Vagamos a travs de los pasillos mirando todos los tontos souvenirs que haba, y luego encontramos nuestro camino hacia la seccin de alimentos. Oh, mira cario! mam estallo en emocin con su hallazgo. Qu es eso? dije, rodendola y viendo lo que haba encontrado. Mira! Tienen pan y mantequilla de man con jalea. Yo podra hacer unos emparedados esta noche. su tono fue completamente serio y me pareci ridculo que estuviese realmente emocionada con la idea. Qu rico! respond sarcsticamente y contine examinando el estante con la esperanza de una mejor opcin. Paige, te molesta qu nunca haya cocinado para ti? O qu nunca hiciera un pastel de cumpleaos casero, y nunca hemos horneado galletas juntas como otras mams hacen con sus hijas?
Arcade es el trmino genrico de las mquinas recreativas de videojuegos disponibles en lugares pblicos de diversin, centros comerciales, restaurantes, bares, o salones recreativos especializados. Son similares a los pinball y a las tragamonedas o mquinas tragaperras de los casinos, pero debido a que no son juegos de azar ni de apuestas ya que se basan en la destreza del jugador por lo general no tienen las limitaciones legales de stas.
1

16

El tono de mam era sombro, emparejado con la mirada de su rostro, y supe que estaba siendo seria. Inmediatamente me sent culpable porque mi comentario la haba hecho sentir un poco mal. Mam. Si puedes o no cocinar para m no tiene nada que ver con que seas una buena madre. T eres una madre tan increble. Por favor nunca dudes eso. Te amo! respond envolviendo mi brazo alrededor de su hombro. Voy a extraarte, cario dijo, devolvindome el abrazo con fuerza. Lo dudo, mam. Despus de pasar los prximos dos meses encerradas juntas en esa caja ah afuera, estars ansiosa para que me vaya a la escuela. Adems, no es que me voy para la universidad a California. Me quedar en New York. As que si quieres venir a la ciudad, puedes hacerlo. Pude ver el cambio de expresin en su rostro y como la esperanza reapareci. Finalmente entendi que las cosas podran ser mucho peores de lo que son. As que, ests de acuerdo con PB & J2 para cenar? pregunt, tratando de hacerme ceder con su pestaeo. Por qu no nos saltamos la cenayvamosdirectoalpostre?Smores!3 sonre y levant una bolsa de malvaviscos y un paquete de chocolates. Seguro! Pero necesitamos averiguar dnde conseguir lea y luego ver si tu pap puede realmente encender una fogata dijo, sonriendo con irona. Oh, por favor! No es como si fuera una ciruga de cerebro. Estoy segura de que lo lograr dije, recogiendo los ingredientes. Es tu pap de quin estamos hablando, Paige. Mam reiter su duda sacudiendo su cabeza. Lo pens por un segundo y estuve de acuerdo. S, probablemente tienes razn. No podremos comer esta noche si lo ponemos a cargo. Yo lo har. En realidad, seremos afortunadas si no conecta el tubo del desage con la tubera del agua brome, y ambas nos remos con la posibilidad. Mi pap es un genio en su trabajo, pero definitivamente no era un Sr. Arrglalo-todo cuando se trataba de otra cosa que no fueran cerebros. Reunimos algunos artculos ms, y luego nos acercamos al mostrador para pagar por ellos. Coloqu los productos que estaba sosteniendo y finalmente levant la mirada. Cuando lo hice me encontr con los ojos azules ms impresionantes en el ms hermoso rostro que jams haba visto. Guau! Pens en cmo mi cuerpo
Peanut butter and jelly sndwich. En espaol: sndwich de mantequilla de man y mermelada. Es un postre tradicional de Estados Unidos y Canad, que se consume habitualmente en fogatas nocturnas como las de los exploradores, y que consiste en un malvavisco tostado y una capa de chocolate entre dos trozos de galleta Graham.
2 3

17

reaccion al instante. Trat de no comrmelo con los ojos pero me era imposible mirar hacia otro lado. Rpidamente, le ech un vistazo. Era alto, con el cabello corto, oscuro y en punta, y luca una ligera sombra de barba en su perfecta barbilla. Tan SEXY! Mi mente ronrone mientras miraba hacia abajo para apreciar el resto. Aunque llevaba una camiseta de manga larga y vaqueros, poda decir que estaba bien constituido y que su cuerpo, debajo, era muy increble. Nuestros ojos se encontraron y l sonri. Su boca inmediatamente capt mi atencin y tuve que desviar la mirada antes de que pudiese leer los pensamientos en mi rostro. Hola dijo, y por supuesto su voz era tan sexy como todo el resto. Ustedes deben ser la familia Rice? Me sorprendi que supiera quines ramos, pero probablemente no debera, ya que trabajaba all y posiblemente conoca todo sobre todo el mundo. S, soy Maxime y esta es mi hija, Paige dijo mi mam de inmediato. Yo an no poda pronunciar una sola palabra, asombrada por su aspecto. Un gusto conocerlas. Soy Travis Medler, mis padres son los dueos del lugar explic. Oh, tu eres el hijo de Barney y Lucille. He escuchado mucho sobre ti. Tus padres han sido tan amables por ayudarnos a situarnos este verano. T y Paige resultan ser de la misma edad y ambos irn a la universidad este otoo, as que tu mam y yo hemos estado consolndonos la una a la otra por telfono. En realidad nunca le pregunt a tu mam, pero, a qu escuela irs? Mientras esperaba que respondiera la pregunta, me encontr a m misma cruzando los dedos y rezando por un milagro. Me met a Columbia, por lo que estar en New York respondi y mi corazn empez a latir un poquito ms rpido, en realidad MUCHO ms rpido. Que coincidencia. Es donde Paige va a ir. Qu divertido! No puedo esperar para hablar con tu mam otra vez. Ella se deleitaba del hecho mientras yo estaba tratando de convencer a mis mejillas para que obedecieran, porque saba que estaban de un rojo flamante. Mil, no un milln de dlares, a que aquel Dios del Sexo tena novia, por lo que necesitaba mantener mi cabeza en su lugar. No puede ser! dijo Travis y luego dirigi su atencin hacia m. Sabes dnde te vas a quedar? pregunt, dndome la ms sexy de las sonrisas.
18

S, mi amiga Tracey y yo encontramos un lugar fuera del campus, pero est cruzando la calle. Odiaba admitir que mis padres compraron para m una hermosa casa de piedra rojiza, as que mantuve mi respuesta simple. Genial. Bueno, yo voy a estar en los dormitorios, pero al menos estar solo en l. Basndome en su respuesta entend que provena de un lugar ms modesto. A pesar de que su padre estaba en el mismo campo que el mo, no era seguro asumir que gozaban de los mismos ingresos. Me sent repentinamente nerviosa al pensar que Travis iba a juzgarme como una nia rica y mimada. Me sent cohibida. Qu bien! He escuchado que es difcil conseguir tu propio dormitorio, as que es genial dije, esperando no sonar degradante de ninguna manera. S, mi pap claramente dio una importante donacin para hacer eso posible dijo rodando los ojos. Su comentario me pareci tan gracioso y espere que no estuviera tratando de presumir a mis espaldas. Bueno, me alegro de que tendrn todo el verano para conocerse. Ser agradable tener una cara familiar al comenzar el prximo ao asegur mam, mirando entre nosotros dos. Estaba bastante segura que mi madre poda leerme como un libro, notando mis mejillas sonrojadas. Slo esperaba que no dijera nada para avergonzarme. S, sera agradable. Travis estuvo de acuerdo, dndome otra sonrisa, y luego dirigi su atencin de vuelta a mi mam. As que, he escuchado que necesitan lea. Permtanme terminar aqu y la traer en cinco minutos. Tambin puedo ayudar si su padre necesita una mano? por su comentario, era obvio que Travis haba escuchado nuestra conversacin mientras estuvimos comprando alrededor. Oh, eso sera maravilloso, Travis! acept mam, entusiastamente. Djeme cuadrar aqu y voy a estar abajo en poco tiempo para que puedan tener su cena o postre dijo, dndome un guio. Sonre de regreso, y entonces decid coquetear slo un poquito. Pens que si tena una novia no hara dao a nadie ser amigable. Tengo un amor por todas las cosas dulces! dije regresndole el guio, y agarre la bolsa con los artculos del mostrador. Gracias, Travis! Nos encontraremos all agreg mi madre, y ambas tomamos la salida del edificio. La o bromear todo el camino de vuelta sobre mis mejillas rojas y el hecho obvio de que encontr a Travis atractivo. Ignor todos sus intentos de avergonzarme y slo rod mis ojos.

19

Travis se present en un carrito de golf para entregar la lea unos diez minutos ms tarde. l y mi pap se haban conocido durante el registro, as que se saludaron y hablaron casualmente. Travis ofreci a mi pap una mano, lo cual acept voluntariosamente. Procedi a mostrarle como conectar la caravana mientras se conocan ms. Mi pap apreci la ayuda y tambin lo hizo el resto de nosotros. Si no fuera por Travis no hubiramos tenido agua corriente. Pap comenz sacando unas sillas de jardn y las bolsas debajo de la caravana mientras mi madre fue adentro a ver si todo estaba funcionando. Travis apil la lea por nosotros y empez a construir la fogata. Gracias! dije, tocada por el gesto. No hay problema. Te voy a mostrar cmo hacerlo y entonces podrs tenersmorescadanochesiquieres. Era evidente que Travis era un anfitrin amable, pero su bondad era ms profunda que slo un buen servicio al cliente. Fabuloso! Significa que tambin vas a asar mis malvaviscos? Brome y re sobre mi observacin. Se ri y me di cuenta que mi comentario poda errneamente ser considerado como sexual. Para asar un buen malvavisco, necesitas un palo muy largo. No pude evitar soltar una carcajada ante eso. Ahora que mi cabeza estaba en el canal, sonaba tan mal. Me mir confundido porque lo encontr tan gracioso, y estaba agradecida de que nuestras mentes no estuvieran en el mismo lugar. Lo siento me disculp, tratando de inventar algo para hacerle frente a mi vergenza. Es slo que no tena ni idea que haba un arte para asar malvaviscos finalic agradeciendo mi rpida recuperacin. El arte principal es asegurarse de no quemarse dijo y me encontr leyendo su comentario entre lneas. Eso quiere decir que piensa que soy una nia rica cabeza hueca? Sabe que estoy rumbo a Columbia, la cual es de la Ivy League4. Voy a tomar el consejo pensando que est mostrando preocupacin por nuestra seguridad y no quiere que ningn accidente se d en su sitio. Bueno, gracias por el dato dije y fui a buscar un palo largo. Travis termin ayudando a pap con algunas otras cosas y luego subi hacia el carrito de golf para irse. Dijo que necesitaba volver a la oficina porque era el nico de turno en el lugar, pero que si necesitbamos cualquier cosa le hiciramos saber. Antes de irse, rpidamente as un malvavisco y se lo di. Aqu! Uno para el camino. Satisface tus estndares? pregunt, mordiendo
La Ivy League (Liga Ivy o Liga de la Hiedra) es una conferencia deportiva de la NCAA de ocho universidades privadas del noreste de los Estados Unidos. (Brown, Columbia, Cornell, Darmouth, Harvard, Pensilvania, Princeton y Yale.)
4

20

mi labio inferior mientras le daba una sonrisa coqueta. l nunca mir el malvavisco slo se qued mirndome a los ojos mientras hablaba. Va ms all de mis expectativas Entonces dio la vuelta y arranc el carrito. Mi estmago se agit e instantneamente, y me gust el hecho de que iba a estar aqu por los prximos dos meses.

21

3
Traducido por Kelly.apple1 Corregido por Findareasontosmile

Me levant tarde, dndome cuenta que mis padres ya estaban despiertos y estaba sola en la casa rodante. Me asom por la cortina de la ventana y los encontr fuera. Sip, como lo esperaba. Mam estaba recostada en una silla, absorta en su nueva novela, y pap estaba sentado en la mesa de picnic, trabajando en su computadora. Bueno, demasiado tiempo en familia. Rod mis ojos viendo que mi prediccin haba sido acertada. Decid ir a correr y explorar el terreno un poco. Me limpi y me cambi a mis rosados pantalones cortos de algodn y una camiseta negra. At mi cabello en una coleta cada, tom mi mvil y me dirig afuera para sentir el calor del sol que ya estaba saliendo. En serio, son slo las nueve de la maana me quej al salir de la casa rodante. Hola, cario, por qu no tomas un libro y vienes a leer conmigo? Es tan bonito aqu fuera en el aire fresco dijo mam mientras tomaba una exagerada exhalacin. Gracias mam, pero creo que voy a ir a correr. No poda soportar la idea de quedarme sentada por un minuto ms despus de estar encerrada once horas durante el viaje, y en serio, quera hacer un poco de ejercicio. Lo ltimo que necesitaba era estar fuera de forma este verano y aumentar de peso como una estudiante de primer ao antes de irme a la universidad. Esa es una buena idea, cario. Ten cuidado, asegrate de llevar tu mvil y mantenerte en el camino. Por supuesto, ella iba a recordarme tener cuidado como cuando tena doce aos, pero la amaba por cuidarme. Sip, lo har. El circuito no es tan grande, me asegurar que me vean pasar cada cinco minutos. Slo hganme el favor y no me aclamen, s? ped, esperando que me salvara de la humillacin. No te preocupes cario, lo har! brome, pero poda apostar veinte dlares a que ella no estaba bromeando. Me apart hacia el camino de tierra que serpenteaba por el campamento.

22

Tcnicamente era el camino, pero no pareca haber coches esa maana. Supuse que era porque todo mundo haba llegado el da anterior, y an no se haban instalado. Aparentemente, iba a haber una barbacoa esa tarde, para celebrar el inicio de la temporada de verano. Supuse que all bamos a conocernos todos. A medida que continuaba trotando por el camino de torres frente la oficina, not un grupo de jvenes que se vean de mi edad a un lado de la cancha de bsquetbol. Ellos deban ser el grupo que el propietario le haba mencionado a mi madre. Intent recuperar e ritmo para que ellos no lo notaran, y continu por el sendero. Por lo que pude ver, haba siete de ellos, cuatro chicas y tres chicos. Me pregunt si esos eran todos, o algunos seguan durmiendo. Empec a trotar un poco ms rpido cuando la cancin cambio en mi lista de reproduccin y una ms rpida comenz. Justo cuando estaba pasndolo bien, di vuelta en la esquina y me encontr de golpe a Travis que estaba cruzando la carretera a un camino que llevaba hacia el bosque. Nos resbalamos uno al lado de otro, pero por suerte no tropezamos. Lo siento mucho tartamude. Cuando volte vi que l tambin estaba trotando. No te preocupes respondi de vuelta, dndome una clida sonrisa. Durante la breve conversacin, no pude dejar de notar lo ardiente que se vea. Llevaba pantalones de chndal negros y una camiseta negra que se aferraba a sus bceps y abdominales, dndole una completa definicin. Era evidente que haca ejercicio; estaba en buena forma. Las mangas cortas mostraban sus brazos y pude ver que su brazo izquierdo estaba cubierto de tatuajes que se extendan hasta la mueca. Ahora, est seriamente tatuado! Solt una risita ante el pensamiento, y seriamente caliente! Mientras continuaba, me pregunt en qu ruta trotaba Travis. Tal vez iba a explorar ms tarde, despus de que l regrese. Quizs era mejor que aquel circulante camino. No quise preguntarle en ese instante porque tal vez poda pensar que quera acompaarlo. Si descubra que era mejor camino, lo usara durante otros das. Estaba segura que tena suficiente de tiempo libre para estar en forma con slo correr cuando quisiera. Mi madre me saludaba cada vez que pasaba alrededor, pero segua adelante. Despus de la primera vuelta, ni siquiera mir hacia la cancha para ver si los adolescentes todava estaban all. No quera atravesarla porque poda parecer demasiado curiosa, as que slo esperara y vera qu suceda luego, en la barbacoa. Corr por unos cuarenta y cinco minutos, y me dirig a tomar un bao. Definitivamente haba sido interesante meterme en un bao de dos pies mientras intentaba lavarme a m misma.
23

Cmo estuvo tu corrida, cario? pregunt mi madre en cuanto regres. Segua en la silla leyendo y mi padre continuaba escribiendo en la computadora. Estuvo bien jade, intentando recuperar el aliento. Viste a alguien ms mientras estabas afuera? Saba que se encontraba ansiosa de conocer a alguien ms para que la entretuviera, como lo esperaba. S, unos pocos. La mayora de las personas hacen una parrillada para el desayuno, y se sientan alrededor como ustedes dos dije mientras intentaba terminar mi entrenamiento con algunos estiramientos. Has visto a otros chicos? presion ms lejos, probablemente intentando animarme para ir a presentarme, pero no me senta deseosa de socializar. Unos pocos, pero estoy segura que todos van a estar en la barbacoa ms tarde. Qu es lo que vamos a hacer hoy, de todos modos? pregunt, con ganas de cambiar el tema. Cuando estaba recostada en el puente tomando un descanso, vi a un grupo de chicas caminando a mi lado, mirndome con bastante curiosidad. Claro, ellas me estaban viendo en mi estado despus de correr. Rod mis ojos con el pensamiento de la primera gran impresin que estaba dando. Bueno,ququiereshacer?Oye,cariomi mam se volvi hacia mi padre. Qu deberamos de hacer hoy? Mi padre rpidamente termin de escribir lo que sea que estuviera escribiendo en la mitad del trabajo y levant la mirada. Bueno, voy a terminar ms o menos en una hora. Quieres ir a hacer rafting5 despus? Hay un ro al que puedes ir a hacer inner tubing6, Barney dijo que es divertido y relajante. Guau, pap estaba seriamente sugiriendo hacer inner tubing. Seguro! respond, emocionada con la idea. Grandioso, inner tubing ser. Djame terminar esto primero dijo, volviendo la nariz a su trabajo. Ir a hacer un poco de limpieza, y comer. Quieres algo, mam? le pregunt, sabiendo que probablemente an no haba tomado el desayuno por miedo de quemar la comida. Estoy bien. Com algo de cereal me respondi, dejndome totalmente sorprendida. Bueno, quin sabe? Pap nos llevara a hacer tubing
5 6

24

Navegar ros rpidos. Paseos recreativos en balsas.

y mam estaba comiendo cereal. Tal vez ese verano no sera tan malo despus de todo. Despus de tomar un bocado, limpi un poco y me puse mi traje de bao. Lo haba ordenado por internet y estaba emocionada de tener la oportunidad de poder usarlo. La parte superior era de color ciruela, amarrado al cuello, y la parte inferior era rayado con un pliegue sobre la banda. S, demasiado lindo. Admir mi reflejo y entonces mir hacia abajo, hacia mi cadera izquierda, para asegurarme de que nada se mostraba antes de deslizarme en mi vestido. Y mi tatuaje est escondido. Aunque a mis padres probablemente no les importara (bueno, tal vez un poco), les tendra que haber dicho que me haba hecho un tatuaje. Tracey y yo habamos salido en mi decimoctavo cumpleaos y tenamos pequeas hadas tatuadas en las caderas izquierdas. La ma tena el cabello marrn y ojos color caf, como yo, y tena puesto un vestido rosa. Estaba sosteniendo una varita mgica que tena unas diminutas letras que parecan polvo de hada rociado, donde se poda deletrear la palabra Inspire. El hada de Tracey tena el cabello rubio y ojos azules, como ella, y estaba vistiendo un vestido morado. Las letras que estaban rociadas a su alrededor podan deletrear la palabra Hope. Habamos pasado mucho tiempo pensando el perfecto arte y mensaje que queramos tener con nosotras por el resto de nuestras vidas. Me decid por Inspire porque no importaba a quin me encontrara en mi vida, esperaba poder inspirarlos de alguna forma, para mejor. Tracey siempre ha credo que si tienes esperanza, puedes hacer cualquier cosa. Juntas, decidimos que nuestra misin como lindas hadas era Inspirar esperanza, y dar a las personas un futuro mejor. An as, haba guardado en secreto el tatuaje de mis padres, a pesar de que haba algo en l que haca que tuviera aspecto de una total estupidez. En realidad, la nica persona que saba qu significaba era Tracey. Fiel a su palabra, pap termin en una hora y nos dirigimos hacia el ro. Mis padres eran realmente listos al traer el coche en el camino hacia el ro, porque no poda imaginar desenganchar la casa rodante y conducir alrededor de la ciudad cada vez que quisiramos ir a alguna parte. Ya llegamos! exclam pap, parqueando en un montn de tierra. Al final slo haba una enorme cabaa llena de nada, slo balsas de caucho negro. Esto debe ser murmur mientras todos salamos del auto. Qu es lo que se supone que haremos, cario? pregunt mam, quien no tena ni idea de todo esto de las actividades al aire libre. Creo que vamos a pagarle al chico por algunas balsas, y luego flotar en el agua? dijo pap, encogindose de hombros. Era tan despistado.

25

Dmn na nana tarare burlonamente una cancin de banjo sobre la liberacin. Deja de hacer eso protest mam, riendo. Entonces, cario, cmo llegaremos de nuevo al auto una vez que naveguemos ro abajo? An estaba tratando de averiguar cmo iba a funcionar todo. Vamos, chicos. Estos lugares generalmente te dejan en un punto y luego de flotar te traen de vuelta aqu. Miren les dije, sealando la orilla del ro, que pareca ser el punto de partida, con algunas balsas ya extendidas sobre la hierba. Muy bien, vamos a hacer esto! dijo pap, que nos conduca haca el interior de la cabaa. Haba dos chicos dentro, que se hacan cargo de los trmites de alquiler. Uno era moderadamente guapo y pareca estar en los treinta aos, y el otro pareca ser de unos veinte. Realmente alto, cabello oscuro, ojos azules, y muy guapo. Entre Travis y este chico, de seguro saben cmo cautivarlas aqu en Vermont. Guau! Pens mientras admiraba su hermoso rostro y grandioso cuerpo. Mi mam claramente tuvo la misma opinin porque estaba moviendo sus cejas haca mi mientras asenta en su direccin. Saba exactamente lo que me insinuaba, y definitivamente estaba de acuerdo, pero te todas maneras me senta humillada por su falta de sutileza. Una vez que todo estuvo preparado, el ms joven de los dos nos llev por la carretera a unos pocos kilmetros con las balsas amarradas en la parte delantera de la camioneta. Todo el camino, mi pap se mantuvo haciendo un montn de preguntas acerca de la temporada de rafting, la pesca, la temperatura del agua, y cualquier otra cosa que se le pudiera ocurrir. Corey estaba siendo un buen gua respondiendo a todas ellas, pero pude notar que me miraba a travs del espejo retrovisor. Un par de veces, nos miramos a los ojos y me encontr ruborizndome a la segunda. Finalmente, decid concentrarme en la ventana y mirar el ro. Despus de todo, mis padres estaban conmigo y nada iba a suceder. Llegamos al punto de partida, y Corey desat nuestras balsas. Est bien, aqu es donde ustedes se van a meter, debera tomarles dos horas regresar, como mucho explic. Grandioso, podemos dejar nuestros zapatos y nuestros pareos contigo? pregunt mam, consiente que podra perder sus sandalias Gucci. Estaba lista al traer mis sandalias, pero an me preocupaba dejar mi pareo. Claro, pueden dejarlos en la camioneta y pasarlos a recoger a la cabaa cuando regresen. No hay problema dijo Corey, mirndome
26

directamente mientras responda. Est bien, seor sexy, ests empezando a ser un poquito enrgico con tu mirada. Hola! Mi padre est junto a m, grit mentalmente, avergonzada del hecho de que me estaba comiendo con los ojos frente a l. Grandioso. Bueno, pongan sus cosas en la camioneta y vamos a navegar dijo mi padre mientras se diriga a su balsa, ponindose en posicin. Mi madre puso sus cosas en la camioneta, y luego se uni a mi padre en el agua. Me quit mi ropa y la lanc con las cosas de mi madre. Corey, por supuesto, estaba en la puerta de la camioneta viendo cada uno de mis movimientos. Una vez que revel mi traje de bao, realmente no apart su mirada. A pesar de ser guapo, estaba empezando a sentirme un poco incmoda. Entonces, de dnde eres? pregunt, claramente intentando hacer su movimiento. New York respond simplemente. Estars en la ciudad por un rato? curiose ms a fondo. Por el verano respond, arrepintindome de las palabras en el segundo en que salieron de mi boca. Nunca haba sido buena mentirosa, pero debera haber simplemente ignorado la pregunta. Ahora, pareca que lo estaba animando. As que, dnde te ests quedando? No, no iba a responder eso. Lo siento, voy a ir a navegar le dije, pasando junto a l, haciendo mi camino hacia el agua. Se qued en la orilla, y esper hasta que nuestros ojos se encontraron para hacerme un guio. Est bien, qu asco! Sexy o no, no me gustaban los chicos agresivos que me joden en el acto. Le rest importancia, agradecida de que no iba a volver a verlo, y luego me un a mis padres para disfrutar de la tarde. El agua estaba un poco fra, pero absolutamente clara. Era poco profundo y si me pona de pie, slo me llegaba hasta las rodillas, as que fcilmente poda ver el fondo. Despus de flotar un poco, empec a buscar rocas en los riachuelos para ver si haba alguna que valiera la pena guardar. Mi padre estaba recostado sobre su espalda, absorbiendo tranquilamente el sol, y mi madre estaba apuntando todas las cosas que vea a lo largo de la orilla. As que, Corey era lindo, Paige! dijo mi madre una vez que pap estuvo lejos. No, muchas terminantemente. gracias respond, sacudiendo mi cabeza

27

Por qu no? Ests de vacaciones; vive un poco, Paige. Deberas ir a citas y tener un poco de diversin antes de que slo tengas que estudiar declar. Era un poco demasiado ansioso, y no me dio una buena vibra respond, esperando que ella entendiera el punto. S, definitivamente no estaba intentndolo. S cunto te gusta eso coment, descolocndome. Mam, qu se supone que significa eso? pregunt, tratando de entender su comentario. Paige, cario! Han sido dos aos desde Jared, cuando podras haber escogido a cualquier chico de la ciudad. Por qu? Debido a que no mostr inters declar y luego apoy la cabeza en la balsa. Esa no es la razn, mam. Es slo el nico inteligente, de alguna manera tiene los pies en la tierra, Y sper sexy! me quej y solt una risita por mi confesin. Ese es l brome mi madre y se ri de su propia observacin. Mam chill, fingiendo estar disgustada por su comentario. Clmate, Paige, slo estoy bromeando dijo y luego me salpic con fra agua. T eres la que necesita calmarse. Re y la salpiqu de vuelta. La prxima cosa que supe era que mi madre y yo estbamos en una tonta guerra de salpicaduras y nos reamos histricamente. Era honestamente la mayor diversin que haba tenido con ella en un tiempo. Mi padre se senta claramente excluido, porque regres y me lanz al agua, tomndome desprevenida. Despus de regresar a la superficie, sacud mi cabello y no poda evitar participar mientras mis padres rean fuera de sus balsas. Ustedes dos apestan! dije, tratando de acomodar mi traje de bao y regresar a mi balsa. Justo cuando me sub de nuevo, not que ellos no eran los nicos en el ro. De alguna manera nos las habamos arreglamos para alcanzar las otras balsas, y cuando vi ms de cerca, me di cuenta de que reconoca a las personas. Eran el grupo de chicos que haba visto ms temprano en el campamento. Aunque en ese momento eran ocho, ya que Travis estaba con ellos. Era obvio por sus miradas que acababan de ser testigos de toda la guerra de agua que acababa de tener con mis padres. Algunas de las chicas estaban murmurando y mirando fijamente, mientras que algunos de los chicos estaban mirando y riendo. Travis nos mir, salud por cortesa y volvi su atencin a todos los dems. Su comportamiento pareca un poco menos

28

agradable que la noche anterior, as que me pregunt si su novia estaba en alguna de las balsas. Aunque esperaba que ese fuera el caso, la idea fue decepcionante. Un momento despus, me di cuenta que estaba lanzndole un poco de agua a uno de los otros chicos y sacudiendo su cabeza. Por suerte, mis padres no dieron seales de reconocerlos y me evit tener una mayor vergenza. Estaba sorprendida de que mi madre no reconociera a Travis, pero estaba sin camisa. Mostrando sus tatuajes y llevaba lentes de sol, lo que le haca parecer completamente diferente. En mi opinin, lo haca verse increblemente sexy. Ahora, me daba cuenta de que la parte superior de su pecho tambin estaba cubierta de tatuajes. Se vean como un montn de diferentes smbolos chinos, y no poda dejar de preguntarme cul era su significado. Seguimos flotando en el ro y por ltimo nos dirigimos de nuevo al comienzo. Sal disparada de la balsa, y la jal haca la orilla cuando me di cuenta que el grupo de Travis no se qued atrs. Ellos estaban a punto de jalar sus balsas haca la orilla tambin. Esperaba que pudiera hacer mi camino haca algn cuarto de bao y reponerme un poco antes de tener otro encuentro con ellos. En cuestin de segundos, Corey estaba en la orilla, ayudndonos a salir del agua y poniendo nuestras balsas a un lado. As que, cmo estuvo? pregunt, tomando la mano de mi madre y ayudndola a salir del agua. Grandioso! respondieron mis padres al mismo tiempo. Y qu me dices t? Lo disfrutaste? me pregunt directamente y me gui de nuevo. S, estuvo bien respond, tratando de ser corts. Entonces tendrs que volver y hacerlo de nuevo. Abrimos durante todo el verano y damos descuentos a los clientes frecuentes dijo Corey, claramente intentando persuadirnos de volver. Uhm, me pregunto por qu, pens, rodando los ojos ante su persistencia. Dnde se estn quedando? pregunt, mientras sus ojos deambulaban sobre mi cuerpo una vez ms. Odiaba que me estuviera dando otra maldita mirada. Mi cuerpo tena la piel de gallina y realmente quera vestirme rpidamente. Estamos en el campamento Willow Falls respondi mi padre y me molest que Corey supiera dnde encontrarme ahora. Claramente, era de aqu y haba odo hablar de ese lugar. En serio? Mi novquierodecirUmm, tengo unos amigos que se quedan ah todo el verano. Era obvio que Corey iba a decir novia, lo cual probaba que mi presentimiento era correcto. Siempre tena razn en ese tipo de cosas.
29

Oh, fantstico! continu pap, sin prestar atencin al avance de las miradas que estaba recibiendo su hija. Tal vez puedas presentarle tus amigos a Paige. Somos nuevos este verano, y sera genial si ella no tuviera que quedarse encerrada con nosotros todo el tiempo. Pap intentando encontrarme amigos era bastante humillante, pero Corey slo me mir y enarc una ceja sugestivamente mientras asenta con la cabeza. Corey, beb! grit una chica desde atrs, distrayndonos del embarazoso e incmodo momento. Era una de las chicas del grupo de Travis, llamndolo desde el agua. Esperaba que esa fuera su novia, por lo que su coqueteo finalmente terminara. Hola, Brit! dijo mientras se mova nerviosamente. Ella rpidamente salt de su balsa e hizo su camino a travs del agua, acercndose a la orilla rpidamente. Hola, cielo! Te extra dijo, movindose hacia su lado y poniendo sus brazos alrededor de l. De mala gana le devolvi el abrazo, y luego le dirigi una mirada desdeosa. Estos son algunos de nuestros clientes, Brit, te importa? Estoy trabajando. Britney recibi el mensaje fuerte y claro, y no pareca contenta en absoluto. DISCULPEN espet mientras se giraba para darme una mirada desagradable antes de regresar al grupo. Increble! Bueno, acabo de hacer un amigo, pens, frustrada por toda la situacin. No dud que regresara con las chicas y les dira que estaba intentando hacer algn tipo de movimiento con su novio. Los celos eran como un veneno que, probablemente, no sera amiga ahora. Me gir para ir a buscar mi ropa y encontrar el bao. Mi madre me sigui, as que decid probar mi punto. Ves, te lo dije, mam! No tena un buen presentimiento. Claramente es un patn coqueteando conmigo cuando tiene novia dije, disgustada. Tenas razn. Definitivamente no quiero que salgas con l ahora afirm. Gracias, capitana obvia murmur mientras me alejaba de mi madre y entraba a la cabaa para tomar nuestras cosas. Luego me dirig hacia el bao en la parte de atrs para poder recuperarme. Una vez que estuve lista y me haba vestido, sal del bao para volver al auto. Travis estaba esperando afuera de la puerta, y me di cuenta de que slo haba un bao. Lo siento, todo tuyo le dije en tono de disculpa, al darme cuenta de que me haba tomado ms tiempo de lo necesario y probablemente lo haba hecho esperar.

30

No te preocupes. Tuviste un buen rato? pregunt y su actitud amistosa haba regresado. S, claro, fue divertido respond y luego me volv para caminar hacia el auto. No me qued para continuar la conversacin porque tena miedo de que su novia apareciera y fuera acusada de intentar robar dos chicos en el mismo da. Sin embargo, volv mi cabeza y not que Travis an estaba de pie all, con una desconcertada sonrisa en su rostro. As que le respond con una sonrisa. Te veo luego, Paige! grit. Le di un pequeo saludo y luego me dirig directamente al auto. En el camino de regreso al campamento, no poda dejar de repetir las miradas que recib de las chicas y luego la pequea conversacin que tuve con Travis. Slo estaba siendo amable, lo que me haca sentir mal por haberle dado un mal rato. Estaba segura de que simplemente intentaba tener una conversacin y yo haba huido como un gato asustado. Aghhh! Saba que iba a ser difcil hacer amigos ese verano si segua con este comportamiento. Tena que pensar qu poda hacer aquella noche en la barbacoa. Tal vez si bajaba la guardia, se daran cuenta de que no trataba de entrometerme en su territorio. S, probablemente eso sera lo mejor: esperar a las presentaciones y no importaba qu, no coquetear con ninguno de los chicos. Probablemente ni siquiera hacer contacto visual con ellos.
31

4
Traducido por Karlamirandar & Vericity Corregido por Lalu

Una vez que regresamos al campamento, decid ir a caminar y explorar el sendero en el que haba visto a Travis ms temprano ese da. Mis padres iban a tomar una ducha primero, as que tena mucho tiempo que quemar. Cuando llegu al inicio del camino, estaba marcado con un letrero que deca Lago, y una brillante flecha roja en l. No haba seales que indicaran la longitud o si era un sendero circular. Me imagin que en el peor de los casos, caminara tan lejos como sintiera que tena tiempo para ir y regresar. Cuando empec mi caminata, me di cuenta de que el camino era, en su mayora, de bajada. Estaba muy arbolado por los dos lados, con exuberantes rboles verdes, y hermosas flores creciendo a lo largo. De vez en cuando, una ardilla pasaba corriendo en los rboles o escuchaba a un pjaro cantar, pero adems de eso, no vi ninguna otra forma de vida salvaje. El camino pareca bueno para trotar porque estaba libre de troncos y arbustos, pero tendra que recordar que, al regresar, el viaje ser colina arriba. Luego de alrededor de veinte minutos, empec a ver un claro en los rboles y lo que pareca ser el final del camino. Aceler el paso para ver qu haba al final, y cuando llegue ah encontr un hermoso lago. Era grande y magnifico, y el agua se vea azul cristalina. Haba una pequea rea playera, as que camine hacia el borde y deslice mi pie en el agua. Estaba definitivamente helada, pero se senta increble en un da como aquel. Todo estaba tan tranquilo y callado que decid hacerlo mi lugar perfecto para huir, y tal vez hasta trabajar en mi baile sin tener audiencia. Slo esperaba que no fuera muy frecuentado por otros campistas. Me sent en la orilla y me qued ah por un rato. Admir la vista y los botes navegando alrededor, y pens en lo divertido que eso podra ser! Pero se estaba haciendo tarde, y saba que necesitaba regresar y prepararme para la barbacoa. As que, me levant y camine de regreso por el camino a nuestra parcela. Baarse en la casa rodante era uno de los festines ms difciles que haba intentado en un largo tiempo. No solamente apenas era capaz de caber en la casilla, sino que la rociadora era muy corta para alcanzar todo el cuerpo. Lavar mi cabello y depilarme me debi haber tomado al menos treinta minutos

32

y luego tena que lavar y enjuagar el resto de mi cuerpo. Estoy en serio considerando el usar las instalaciones de la ducha principal, de ahora en adelante. Esto es ridculo. Gru, frustrada por toda la cosa. Enredarme en la toalla despus era an ms desafiante, y saba que no haba forma de secar mi cabello o ponerme maquillaje en aquel espacio reducido. Tendra que usar la mesa de la cocina para eso. Deje que mi cabello largo cayera en rizos flojos, y me decid por mi pequeo vestido de hombro cado y color prpura como vestimenta para la barbacoa. Al ver que todava estaba brillante afuera, puse mis lentes de sol en mi cabello, por si acaso, y luego eleg usar mis sandalias blancas-anudadas. Me imagin que mucho maquillaje se vera como si estuviera exagerando, as que lo mantuve simple con slo un poco de rmel y algo de brillo de labios. Con suerte, no sera demasiado. Ese iba a ser mi primer evento de campamento y no tena idea de qu era lo apropiado. Estas lista, dulzura? pregunto mam, asomando su cabeza por la puerta. Sip. Vayamos por un poco de BBQ! Anim sarcsticamente, porque mis nervios se estaban llevando lo mejor de m. Te ves hermosa, no te preocupes. Estoy segura de que todos sern amables y bienvenidos. Despus de todo, no son amantes de los rboles? El intento de broma de mi mam provoc una dbil risita de mi parte, pero todava anticipaba lo peor basndome en las miradas fulminantes que recib en el ro ms temprano. Cuando llegamos al campo principal donde la barbacoa se llevaba a cabo, pareca que haba msica tocando por los altavoces. Por supuesto, inmediatamente me di cuenta que estaba demasiado vestida para la ocasin, porque los dems lucan shorts de mezclilla y playeras. Demasiado para mantener un perfil bajo esta noche, pens mientras caminaba hacia la multitud con mis padres. Inmediatamente, un alto seor mayor se acerc y nos salud. Ey! Ustedes deben ser la familia Rice. Es bueno conocerlos. Soy Barney Medler dijo, sacudiendo la mano de mi pap. S, lo somos, es un gusto conocerte finalmente, tambin. Esta es mi esposa, Maxine, y mi hija, Pixie, es decir Paige. Mi pap hizo las introducciones y por supuesto, tena que decir mi sobrenombre. Gusto en conocerte Maxine dijo Barney, sacudiendo la mano de mi mam. Y a ti, Pixie! solt una risita y me dio un guio. Justo despus, Travis se acerc hacia donde estbamos parados. Oye, pap! Los Connors estn preguntando si tienes otro tanque de gas. La parrilla

33

dos parece estar quedndose sin nada. Travis entreg el mensaje y se volvi para saludarnos. De acuerdo, me encargar de eso. Estos son el Sr. Y la Sra. Rice y esta es su hija, Pixie, digo Paige nos present Barney, teniendo el mismo desliz que mi padre. Caray, gracias papi!. Paige es de tu edad, quiz podras presentarle a todos. Ellos estarn con nosotros todo el verano. Si me disculpan, necesito ir a arreglar la parrilla se disculp antes de voltearse y hacer su camino hacia la multitud. Bueno, srvanse algo de comida. Todos los ingredientes estn en esa mesa, y pueden tomar un hot-dog o una hamburguesa o lo que sea de las parrillas dijo Travis, apuntando a mis padres en la direccin correcta. Paige, quieres venir y conocer a los dems primero? pregunt, siendo formal y siguiendo las instrucciones de su padre. Uh, seguro dud, sin querer ser una carga ni enfrentar al pelotn de fusilamiento. Ve a conocer a los dems, Pix. Buscaremos algo de comida para ti, si quieres incit pap, dndome un codazo hacia Travis. Buscar comida en un rato dije, y luego segu a Travis hacia la multitud. De acuerdo,buenoaqueslamesadeChicosgrandes. Travis se ri entre dientes de su broma. Esta es la banda que viste en el ro ms temprano dijo, guiando el camino hacia la mesa de picnic en la esquina ms lejana. No pude evitar ver a Travis desde atrs mientras caminaba. Sus jeans colgaban bajos en sus caderas y su retaguardia era muy sexy. Su camiseta azul marino se aferraba a sus bceps y expona sus tatuajes. Me dio una oportunidad de ver que se trataba de una imagen de un remolino alrededor de diferentes smbolos. Guau, era un poco hermoso, si se poda decir eso de un tatuaje. Mir al frente mientras nos acercbamos a la mesa para ver a todos riendo y comiendo. Una vez que se dieron cuenta de nosotros, o debera decir de m, inmediatamente se callaron. Oigan, chicos! Quiero que conozcan a Paige. Su familia est acampando con nosotros esta temporada, y ella saldr de la escuela este otoo, tambin. Hizo mi introduccin, y luego se volte y comenz a caminar alrededor de la mesa para las presentaciones. Paige, este es Scott. l es de Burlington como yo, pero es un total despistado brome, por lo que se gan un puetazo en el brazo. Luego, este es Kevin de Maine, Maggie y Amber de New Hampshire, Tood de Maine, Britney de Rhode Island, y Ashley es de Massachusetts dijo, descansando sus manos en los hombros de la chica mientras se paraba detrs de ella. Sus gestos me dieron a entender que quiz ellos eran una pareja, as que me di cuenta que ella podra ser su novia.

34

Los chicos me saludaron y sonrieron mientras Travis hablaba, pero las chicas apenas hicieron un asentimiento o una sonrisa. Las ignor por su falta de hospitalidad y trat de romper el hielo con una pequea charla. Vaya, as que todos son de Nueva Inglaterra. Eso es genial. Han estado viniendo por un tiempo? pregunt, tratando de mantener mi atencin en las chicas para que no me fastidiaran. S, la mayora de nosotros hemos estado viniendo cada verano por los ltimos diez aos habl Ashley, sonando cortante. As que, de dnde eres, Paige? Quiso saber Scott, con un tono ms dulce y sonando genuinamente interesando. De East Hampton, Nueva York contest, esperando que todos los ojos no rodaran por ese hecho. Es tu primera vez acampando? continu Kevin S, lo es respond, luego escuche el comentario de Ashley: Se nota. Sin dejar que su tono me perturbara, simplemente contraataqu. S, es obvio. Supe que deba ser bastante evidente por la casa rodante nueva, la placa de licencia temporal, y el hecho de que no tenamos ni idea de lo que estbamos haciendo, as que no poda culpar a ninguno de ellos por notarlo. Bueno, llevas puesto un vestido dijo cortante, atrayendo la atencin hacia mi vestimenta. Mis mejillas se tornaron rojas y estaba sorprendida por lo descaradamente ruda que estaba siendo Ashley. Bueno, no debera estar tan sorprendida. Despus de todo, ya haban formado su opinin de m ms temprano. S, creo que estoy mal vestida dije, mirando hacia mi vestido y tratando de sacar su comentario. No la escuches. Te ves ardiente! dijo Scott, dndome un guio. No supe cmo responder, e inmediatamente vi las caras irritadas de las chicas as que me encontr moviendo nerviosamente mi brazalete. Quieres ir por un poco de comida mientras todava hay? pregunt Travis, con una mirada de disculpa que liber algo de mi tensin. Al menos me salv del momento incmodo y me dio una salida. Seguro. Ir a tomar algo. Bueno, fue un gusto conocerlos a todos dije antes de voltearme y dirigirme hacia mis padres en la parrilla. Fiu! Guau, eso fue peor de lo que esperaba. Ey, dulzura! Conociste a los otros chicos? pregunt mam cuando llegu a su lado.
35

S. Slo digamos que no me aman, al menos las chicas brome haciendo referencia a su chiste anterior, encogindome de hombros y mostrando mi decepcin. No, el problema es que no eres un rbol! Slo estn celosas de tus curvas. Bueno, ven y toma algo de comer con nosotros sugiri, aceptando mi decisin de quedarme en su compaa. As que me serv un plato, y luego me un a mis padres en la mesa de picnic. Mientras coma y hablaba con ellos, discretamente tom la oportunidad para observaralosChicosGrandes.Porloquepudeapreciar, pareca como si Maggie y Todd fuesen una pareja. Se besaban continuamente y l se sent con sus brazos alrededor de ella todo el tiempo. Kevin claramente tena una cosa con Amber, si es que no eran ya una pareja, porque l segua encontrando una razn para tocarla y haba un serio coqueteo. Scott y Travis parecan ser amigos muy cercanos, rean y bromeaban juntos, lo que dejaba a Britney y Ashley a solas para conversar. No poda escuchar lo que las dos chicas estaban diciendo desde nuestra mesa, pero tuve la impresin de que era sobre m, por las miradas que me daban mientras susurraban. Ambas eran realmente lindas, as que no poda entender por qu estaban actuando como si se sintieran intimidadas por m. Britney tena el cabello corto y de color negro, el cual llevaba en un corte estilizado, ojos cafs y, aunque no era sper delgada, era definitivamente linda. El cabello y los ojos de Ashley eran negros y hermosos, y tena una linda figura tambin. Ninguna de ellas tena algo de lo que deberan sentirse inseguras, as que no saba por qu estaban intentando hacerme sentir insegura. Saba que el novio de Britney, el Desagradable Coreypodrahaberlaavergonzadounpocoestatarde,pero eso justificaba aquel resentimiento? Despus de todo, ni siquiera estaba cerca de ser testigo del desnudo que l me haba hecho con sus ojos. Gracias a Dios por eso, o las cosas seran an peor. Probablemente me despertara con pasta de dientes en el cabello, o encontrara nuestra casa rodante cubierta de papel higinico. Barney y su esposa Lucille, los dueos, se acercaron para sentarse con nosotros por un rato. Mis padres y ellos se estaban conociendo, les encantaba el hecho de que estuvieran en campos mdicos similares. Lucille y mi madre se llevaron bien al instante, ella llen a mam con todas las cosas que vendran. Haba, aparentemente, un puente colgante, das de spa en el pueblo, pruebas de vino, y todo tipo de sorpresas que no crea que se pudieran planear en un campamento. Bueno, poda asegurar que mam estara absorta muy pronto. Lucille tambin le inform el evento planeado para los adultos, el da siguiente, lo que consista en tour por el molino de sidra. Mi mam estuvo de acuerdo, ansiosamente, en unrseles, e hicieron planes para compartir autos juntas.

36

Paige, habr muchas cosas para los nios tambin, es decir, para los adolescentes. Todava veo a Travis como un nio, pero odia que lo llame as. De cualquier forma, maana habr una fiesta en la alberca a las 2 de la tarde, as que espero que asistas. Tenemos un montn de chicos y s que te recibirn con los brazos abiertos. Tuviste la oportunidad de conocerlos? Lucille obviamente haba pasado sus veranos viendo a todos crecer, y haba formado una opinin diferente de ellos. Claramente sobreestimaba su amistad, pero no estaba ah para cambiar su punto de vista. S, ya lo hice. Gracias. Todos parecen muy dulces, definitivamente tratar de ir a la fiesta en la alberca contest cortsmente, pero mentalmente haba determinado que no haba ninguna MALDITA forma de que fuera. Bien. Espero que lo consigas. La voz de Travis me sorprendi desde atrs. Rode la mesa y se sent a horcajadas del banco al lado de su madre. Hola, cario. Todo bajo control? pregunt ella, haciendo referencia al manejo de la barbacoa. S, estamos bien. Queda una pila de comida, y la gente an est comiendo inform y dirigi su atencin a m. Conseguiste suficiente, Paige? S, gracias. Estaba delicioso! respond sonriendo, y sent los nervios reaparecer en mi estmago. Bien. Un grupo de nosotros vamos a ir ver Misin: Imposible 3. Quieres unirte? pregunt, sonando genuinamente esperanzado de que aceptara. Estaba agradecida de haber visto la pelcula, porque de otra manera no hubiera sido capaz de rechazar la oferta. Realmente no quera ser sometida a ms Ashley hoy, y estar con mis padres para leer en el triler hubiera sido una excusa lamentable. Gracias por la invitacin, pero literalmente justo lo vi hace unos das. Es buena. Le va a gustar a todos dije con pesar, declinando la oferta. Cundo van a ir? pregunt la mam de Travis. No por un tiempo. Vamos a salir aqu por un rato, y luego ir. Me asegurar que limpiemos todo en primer lugar y har que los chicos me ayuden a apilar otra vez las mesas. Aunque estuviera cubierto de tatuajes, Travis realmente era un chico responsable. Para nada lo que esperaba, pero hasta el momento no haba banderas rojas excepto por el hecho de que podra tener mal gusto para elegir a sus novias. Esto si de verdad estaba saliendo con Ashley, de lo que an no estaba segura. De acuerdo, gracias dijo su mam, extendindose para darle un apretn. l correspondi el abrazo y entonces se levant para irse.
37

Regresar al trabajo. Bueno, te ver maana, Paige. A menos que quieras ver la pelcula otra vez? pregunt en un ltimo intento por hacerme ir. Gracias, pero probablemente me quedar frita temprano. Los tubos me mataron hoy repliqu dulcemente a su gentil oferta. Est bien, te ver maana entonces. Me dio la ms adorable sonrisa antes de voltear para acercarse al grupo. Mariposas revoletearon un poco mientras me daba cuenta de cun encantador era Travis, pero instantneamente lo disip cuando ech un vistazo y vi a Ashley, quien me estaba dando una mirada de odio otra vez. As que todos fueron a hacer tubing hoy? pregunt Lucille, interrumpiendo mis pensamientos. S, fue muy divertido respondi mam. Lo es. Travis mencion que todos haban ido hoy, tambin. Fue un da hermoso para ello. Sin duda lo fue estuvo de acuerdo mi madre. Justo entonces, Ashley camin cerca de la mesa. Intent disfrazar su inters en nuestra conversacin, pero not de inmediato su intencin. Ashley, cario, has conocido a Paige? pregunt Lucille, movindola ms cerca de la mesa. S, seora Medler declar Ashley sin saludarme. Ustedes chicas mustrenle los alrededores maana y hganla sentir en casa, de acuerdo? pregunt Lucille, an intentando ser la husped atenta. Todos vamos a salir maana, pero la fiesta en la piscina es a las dos de la tarde. Ella puede venir a eso. Ashley se dirigi a Lucille una vez ms en lugar de a m cuando habl y entonces se fue. Resueltamente no haba tratado incluirme en sus planes, pero no estaba sorprendida. Sin embargo, era un poco chocante que no hubiera hecho ninguna pretensin delante de mi mam y Lucille. Si la chica quera estar con Travis, pensaras que por lo menos pretendera delante de su madre. Afortunadamente, Lucille no la llam de vuelta para presionarla, y me evit otra vergenza. No le hagas caso a Ashley, Paige dijo suavemente Lucille. He notado que ha estado de mal humor estos pasados dos das, pero Travis no va a decirme qu est pasando con ella. Los chicos no les dicen nada a sus madres admiti, sacudiendo su cabeza con arrepentimiento. Espero que t y tu mam tengan una lnea de comunicacin abierta agreg, y mam y yo asentimos en respuesta.
38

De todos modos, Ashley realmente puede ser un encanto cuando quiere serlo. Desafortunadamente, su madre y padre se divorciaron hace dos aos, as que Janice no viene ms durante los veranos. Su pap, Richard, el hombre con la camiseta de los Red Socks y los jeans que est parado cerca de la parrilla, se cas otra vez hace un ao y medio. Su nueva esposa, Brianna, es la mujer con una camiseta sin mangas roja y pantalones ajustados blancos parada a su lado. Tan pronto como mi madre y yo encontramos la pareja en la muchedumbre y vimos a Brianna, notamos la diferencia de edad. Guau, es tan joven coment mam, incapaz de contener su lengua. S, ella est definitivamente ms cerca de la edad de Ashley. Lucille asinti efusivamente en acuerdo. Travis se enter por Ashley que Brianna tiene veintisis, pero eso es todo lo que pude sacar de l dijo Lucille con frustracin. Este es en realidad el segundo verano que Richard ha trado a Brianna aqu. Ella es muy dulce y son buenas personas, pero puedes decir que hay mucho ms detrs de las escenas. Lucille le dio una mirada mam y era obvio que estaba expresando la especulacin de una aventura. De todos modos, de acuerdo a la custodia, Ashley est con su padre durante los veranos, as que por lo menos an podemos tenerla con nosotros. No puedo imaginar que nada de eso fuera fcil para ella y an as ha sido muy fuerte. Pero otra vez, algo le ha pasado durante estos das. Yo estaba bastante segura de que la actitud de Ashley hacia m tena ms que ver con Travis que con su madrastra, pero no pude evitar simpatizar con ella. Oh, pobre chica. Eso probablemente lo explica, cario me dijo mi madre, revelando el hecho de que estaba teniendo problemas con Ashley. Sabes, Paige, tal vez debera hacerte saber algo sobre el grupo de chicos, as entenders mejor. Quiero que tengas un buen verano, pero s cmo los adolescentes pueden ser a veces, especialmente esos chicos dijo, sealando con su cabeza en direccin del grupo. Es duro ser un chico nuevo, pero tal vez conociendo un poco el fondo, te ser ms fcil. Lucille escane la cercana para asegurarse que no tena audiencia antes de proceder. Yo estaba entusiasta de or lo que tena para decir, pero encontr divertido que estuviera tan dispuesta a chismear. Tal vez haba visto la ira de Ashley hacia otros en los aos precedentes y estaba tratando de evitarme la misma agona .Bueno, Maggie, la pequea morena dijo Lucille, y asent sabiendo a quin se estaba refiriendo. Ella es extremadamente tmida. Recuerdo el primer verano en el que su familia vino aqu; estuvo sola todo el tiempo. No fue hasta que Todd y su familia aparecieron que realmente empez a participar en eventos sociales. Sus familias tienen campamentos uno cerca del otro y los chicos de inmediato se llevaron bien. Han estado saliendo juntos desde aquel momento y yo apostara dinero a van a casarse. Son de verdad chicos buenos,

39

pero a menudo hacen su propia cosa. Hizo una pausa por un segundo para tomar un sorbo de su bebida, y luego continu: Vamos a ver, luego est Kevin, quin slo es un gran osito de peluche. l y Travis se han vuelto muy buenos amigos a lo largo de los aos, y es un chico tan educado. No creo que vayas a tener problema con l. En realidad pienso que l y Amber son pareja, as que veremos cmo va este verano. Amber parece una chica dulce, pero no la conozco muy bien. Su familia ha estado viniendo slo por los pasados dos veranos, no tanto tiempo como otras. Lucille ech un vistazo al grupo y entonces continu: Despus est Scott, quien es como mi segundo hijo. l y Travis han ido juntos a la escuela desde el jardn de infantes y son mejores amigos. Nuestras familias son muy cercanas, pero desafortunadamente este ao su madre, Gloria, eligi ensear en la escuela de verano y no pudo venir. Ambos son profesores, en realidad, y siempre han tenido los veranos libres, razn por la cual hemos sido tan afortunados de pasar las vacaciones con ellos a lo largo de los aos. No tuve la oportunidad de hablar con Charles, pero estoy bastante segura de que Gloria decidi trabajar ya que estn preparndose para enviar Scott a la universidad. Seguro dijo mam, entendiendo la decisin. Scott y Charles nos ayudaron aqu afuera los otros veranos, as que este es el trabajo de Charles. Por como sonaba, Scott vena de un sistema ms modesto, y sus padres estaban haciendo todo lo que estaba en su poder para ofrecerle educacin. Lucille mir alrededor otra vez y su cambio de comportamiento distrajo mis pensamientos. Poda decir que se estaba preparando para decir algo jugoso y quera asegurarse de que nadie la escuchara. Ahora, Britney. Hizo una pausa, sacudiendo la cabeza antes de continuar. Ella es definitivamente alguien que podra ser difcil de romper. Desafortunadamente, se involucr con un chico que no tiene la mejor influencia sobre ella, Corey. Quizs lo hayan visto hoy en el parque. Lo hicimos intervino mi madre. Bueno, l definitivamente se considera una gran pieza y hace cosas para cortar su autoestima. He visto un cambio en ella desde que se han vuelto una pareja y es tan descorazonador. Ella sola ser tan segura de s misma y amable, pero ahora parece ser distante e insegura. Con suerte, esto cambiar una vez que ella se vaya a la universidad el prximo ao y se d cuenta de cunto vale. Por el momento, est demasiado cegada por el amor adolescente para ver ms all del exterior. La declaracin de Lucille acerca de Britney me dio un mejor entendimiento de la manera en que ella me haba tratado ms temprano, no que fuera excusable o justificado, pero por lo menos ahora entenda.

40

Divertido, cuando conocimos Corey en el parque hoy tengo que decir que no dio la mejor primera impresin. Qu lstima, Britney es una chica muy linda dijo mam. Es una lstima repiti Lucille y luego aadi: As que, por ltimo pero no menos importante, est mi exquisito hermoso hijo, Travis. Los ojos de Lucille se encendieron con calidez y afecto mientras hablaba de l. Ahora, por supuesto soy parcial y podra estar sonando mi propia bocina de madre, pero es realmente un buen chico, quiero decir, un buen hombre se corrigi rpidamente, rodando los ojos. No diferentemente de la mayora de los adolescentes, supongo, pero afortunadamente ha crecido volvindose un inteligente y amable caballero, y es un chico de mam. Sonri con calidez y estaba claramente feliz de este hecho. Crea que la manera en que un chico trataba a su madre deca mucho de su carcter, as que otro punto para Travis. En fin, esos son todos. Ha habido algunos otros a lo largo de los aos, pero desafortunadamente no creo que vayan a regresar este verano, sin embargo los Compsons podran regresar. Lucille termin su corto listado del grupo, y yo estaba agradecida por la informacin. Definitivamente me dio un mejor entendimiento de todos y a qu, o debera decir a quin, podra tener en contra. Aunque todava me daba la sensacin de que no iba a ser introducida a su grupo en un corto plazo. Mi madre y Lucille siguieron hablando, porque mam quera una descripcin de todos sus padres. Tambin una exclusiva privilegiada, que Lucille estaba demasiado dispuesta a ofrecer. Mientras me sentaba, no demasiado enganchada en la conversacin, not a Travis y Scott hablando en un rincn. Sucedi que Travis mir en mi direccin, y yo no saba si mantener el contacto visual o alejar la mirada. Ofrec una pequea sonrisa, que l regres, y entonces me un a la conversacin de mi madre. Slo por curiosidad, ech un vistazo algunas otras veces para descubrir que l an me estaba mirando. Scott me observaba a escondidas tambin, lo que me puso nerviosa porque ahora iban a hablar de m, si an no lo estaban haciendo. Decid entonces regresar a la casa rodante para evitar ser el argumento de la conversacin. Realmente haba tenido toda la atencin que poda manejar por un da, y estaba exhausta. As que interrump la conversacin de mam y Lucille para excusarme cortsmente. Mi madre me dio un abrazo de buenas noches, y Lucille se levant para hacer lo mismo. Fue genial conocerte, Paige. Estoy entusiasmada de que estars aqu este verano, y eres siempre bienvenida a unirte a nosotras, las seoras, si quieres. Puede que seamos viejas, pero an sabemos cmo divertirnos. Su oferta era dulce. Le sonre otra vez, agradecindole por la tarde, y luego me desped. Cuando me di la vuelta para salir por las escaleras, vi que

41

los ojos de Travis me seguan. Mariposas revoletearon en mi estmago y todo el camino hacia mis mejillas, as que aceler mi paso y me dirig de vuelta a la casa rodante rpidamente. Pas lo que quedaba de la noche mirando una pelcula y esperando que Tracey me llamara despus de su cita con Tom. Pero el da haba sido de verdad agotador, por lo que ca dormida de inmediato.

42

5
Traducido por BeaG Corregido por Lalu

Me despert tarde a la maana siguiente y vi que haba perdido la llamada de Tracey. Supongo que mi celular estaba en vibrador dije, marcando al buzn de voz para escuchar su mensaje. Paige, se supone que ests despierta. Acabo de tener la mejor cita de mi vida y no puedo esperar para contarte sobre ello. Llmame! Decido arreglarme e ir al lago antes de devolverle la llamada a Tracey. No tena nada ms que hacer ya que mis padres se haban ido a su tour de Cider Mill. Desde que Ashley dijo que ellos no estaran por los alrededores tampoco, esperaba poder tener la playa para mi sola. Me puse mi traje de bao azul nutico, debajo de mi short de correr, una camiseta blanca y sal. Mientras corra por el camino, vi a Travis caminando de regreso. Su cabello estaba mojado y llevaba una camisa encima de su hombro. Eso me dio una visin clara de su abdomen, y el chico estaba rayado. Su piel bronceada brillaba ya sea con sudor o agua, lo que acentuaba an ms sus msculos. En serio, es demasiado sexy para su propio bien, pens, fren mi ritmo mientras lo alcanzaba. Justo cuando estaba a punto de pararme y charlar, not a Ashley y a Scott viniendo detrs de l. Interesante, cre que ellos no estaran por aqu esa maana. Aparentemente, haba mentido para evitar tener que incluirme en sus planes. Hola, Paige! dijo Travis cuando pas. !Hola! respond, corriendo por la derecha. Luego pas a Ashley y Scott y, para nada sorprendente, Scott fue el nico que me respondi. Cuando llegu a la playa llam a Tracey. Necesitaba escuchar su amigable voz y estaba ansiosa por saber de su cita. Por supuesto, pasamos los primeros treinta minutos de la llamada discutiendo todos los detalles de su noche con Tom, que al parecer haba ido muy bien. As que, Cmo est yendo todo por all? pregunt y la conversacin se volvi hacia m. Est yendo dije, aturdida por la helada bienvenida que haba recibido por parte de las chicas.

43

Oh, oh. Qu paso? se interes Tracey, notando mi tono de inmediato. Hasta ahora ha ido genial con mis padres, realmente estn metidos en esto del campamento, y mi pap hasta dio un paseo en balsas. Destaqu lo positivo primero. Guau, Paul en una balsa. Eso es impactante. Lo s, cierto? Sin embargo, fue divertido. Mi madre incluso ha intentado cocinar, bueno, digamos que ha estado vertiendo el cereal dije, rindome ante el hecho. En serio? Tus padres realmente estn en eso! As qu, Qu anda mal? cuestion, presionando en lo negativo. Bueno, los chicos aqu son como dioses del sexo. Literalmente, los chicos ms atractivos que he visto. Qu hay de malo en eso? No suena nada mal en lo absoluto me interrumpi. Bueno, las chicas son como las mujeres de Satn. Ellas prcticamente me miraron y decidieron que yo no les gustaba. Uf, as de malo? Tracey sinti mi empata y entendi de inmediato a lo que estaba siendo sometida. Viviendo en East Hampton, habamos tenido nuestra cuota de chicas rudas que se crean los mejores regalos de Dios. As que Tracey saba exactamente al tipo al que me estaba refiriendo. S, as de malo. Nada ms que bajas y groseras miradas. Incluso en frente de la mam de Travis, esta chica, Ashley, me evit descaradamente. Espera, quin es Travis? interrumpi. El ms hermoso de todos, y quien resulta ser hijo del dueo. En realidad, l ira a la universidad con nosotras el ao que viene exclam. Uh. Hola! Grit Tracey. Por qu no me escribiste sobre l? Cmo es? pregunt, curiosa por cualquier chisme jugoso. Bueno, es sper dulce, increblemente sexy, me hace querer arrancarle la ropa y devorarlo cada vez que sonre, y creo que est saliendo con la chica ms odiosa de aqu expliqu con total naturalidad. Vaya, Paige! Creo que ests babeando a travs del telfono brome Tracey. As que, sabes con certeza que est saliendo con ella? pregunt. No, pero tengo la impresin de que lo hacen. Bueno, definitivamente deberas averiguarlo. Tal vez puedas disfrutar un poco de la madera mientras ests atrapada en ese bosque durante todo el verano. Ri ante su ridcula broma y aliment su ego al rerme con ella. De

44

cualquier manera, pienso que deberas darle ms tiempo. Solo ha sido un DA! resalt el hecho, e insinu que tal vez estaba exagerando. No creo que ellas quieran ms tiempo conmigo, y yo de seguro no quiero ser objeto de burlas por los prximos dos meses. As que, pienso que voy a pasar el tiempo con mis padres y trabajar en el baile. Me gustara disfrutar de mi verano! dije, determinada a mantenerme sola y no estar envuelta en ningn drama. No dejes que te asuste, Paige. Probablemente estn nerviosas de tener una chica nueva alrededor. Por favor, no te encierres en esa caja todo el verano. Promteme que por lo menos le dars una ltima oportunidad me alent, convencindome de que lo intentar de nuevo. Van a tener una fiesta en la piscina ms tarde, tal vez vaya y vea lo que pasa conced, pero silenciosamente decid que si an actuaban como imbciles, iba a comenzar a participar en los eventos de los adultos. Bien. Bueno, llmame si me necesitas y mndame algunos movimientos cuando los tengas listos. Tracey y yo terminamos nuestra llamada discutiendo el baile para el festival y otras cosas de las que debamos hacernos cargo con respecto a algn desembolso del fondo de caridad. Una vez que colgamos, me desplac a travs de mi lista de reproduccin tratando de encontrar la cancin perfecta para el baile. Por alguna razn Travis y sus tatuajes estaban en mi mente, as que decid por One More Night de Maroon 5. Definitivamente tena un gran ritmo, e incorporara a todos nuestros bailarines, incluyendo a los chicos. Perfecto! dije, luego mir la hora en mi telfono. Ya era la 1:30pm, as que decid regresar al remolque, tomar mi cuaderno de baile y luego ir a la fiesta en la piscina. Pens que tal vez pudiera recostarme y trabajar un poco. Las chicas veran que no estaba tratando de forzarme a entrar en su grupo, pero que me gustara participar en las cosas. No lo s, vale la pena intentarlo murmur y comenc a correr de nuevo hacia el camino. La fiesta ya haba comenzado cuando yo llegu. Msica para bailar sonaba a travs de los altavoces, la gente estaba recostaba sobre las sillas, y otros chapoteando en la piscina. A un lado haba una mesa, donde Travis estaba repartiendo helado a todo el mundo. Aunque algunos nios pequeos se encontraban por all, ms que nada eran Nios Grandes. Todos ellos pasando el rato alrededor de la parte ms profunda, por lo que decid buscar un lugar en el lado opuesto. Cuando entr en la zona de la piscina cada una de las chicas se me qued mirando. Afortunadamente, Travis y los chicos estaban demasiado concentrados en el helado como para darse cuenta. Desenvolv el pareo que tena a la cintura y luego me volv para conseguir que mi silla se pusiera en la posicin correcta. Por alguna razn, no
45

poda hacer que se quedara en posicin vertical, y no importaba lo que intentara, segua cayndose hasta quedar de forma horizontal. Las otras chicas seguro estaban amando el espectculo. Rod mis ojos por el pensamiento. Cuando estaba haciendo mi ltimo intento, o a Travis venir por detrs. Hola, Pagie! Estoy contento de que hayas venido. Puedo darte una mano con eso? ofreci, movindose hacia el respaldo de la silla y enganchndolo. Gracias! dije, avergonzada por la situacin. Tuviste una buena carrera hoy? pregunt, observndome con su hermosa sonrisa. Mir hacia arriba para responderle y me encontr a m misma admirando sus ojos azules. Tambin not que l, discretamente, le estaba dando un vistazo a mi cuerpo. Era sutil, pero no pude evitar darme cuenta que lo estaba haciendo. Eso hizo que mi estmago diera una voltereta. S, ese camino es genial y el lago es absolutamente impresionante finalmente habl. En realidad, ver a Travis en su traje de bao azul marino y su camiseta aferrada a sus msculos era igual de impresionante. Tuve que borrar ese pensamiento, porque saba que mis mejillas se estaban ruborizando. Entonces, eres una dura corredora? pregunt. Eso me desconcert, pero tal vez l slo haba tenido esa impresin desde que haba ido a correr dos das seguidos. No. Me encanta, pero no compito, o corro en maratones, o algo as. Oh dijo, mostrndose un poco decepcionado por mi respuesta. Por qu lo preguntas? T compites? regres la pregunta, tratando de entender la razn de su expresin. No. Slo me pareci que no queras romper tu paso hoy para hablar, as que pens que estabas cronometrando el tiempo o algo as. La respuesta de Travis me hizo darme cuenta de que haba sido una idiota. Tal vez Tracey tena razn, y necesitaba darle a todo el mundo una oportunidad justa, y ser yo misma. Haberlo pasado hoy estaba tan fuera de m que estaba molesta conmigo misma por haberlo hecho. Lo siento. Slo tena mucho en mi mente esta maana y necesitaba drenarlo expliqu, con la esperanza de suavizar la situacin. Lo entiendo. Correr aclara mi mente tambin. Est todo bien? se preocup, y me di cuenta de que haba dicho demasiado.
46

Si, todo est bien. As que, qu tipo de helado ests sirviendo? Cambi el tema para evitar tener que revelar mi dilema con Ashley y el hecho de que todo el mundo me haba rechazado. Chocolate y vainilla. En realidad tengo que ir a buscar otros contenedores al congelador, pero estar de regreso. Puedo traerte un poco? ofreci, dndome esa sonrisa sexy de nuevo. Seguro. Me encantara algo de chocolate. Chocolate ser. Vuelvo en seguida! Me gui un ojo y se gir para caminar fuera del rea de la piscina. Al salir, sin embargo, se detuvo para sacarse la camisa por sobre su cabeza y tirarla en una silla vaca. Se volte y me dio otro guio antes de irse. Yo prcticamente estaba babeando sobre su cuerpo, y me pregunt si intencionalmente se haba parado para darme aquel espectculo. Con un cuerpo como el suyo, tena que tener novia as que me obligue a m misma a desechar los pensamientos inapropiados que estaban corriendo a travs de mi cabeza. Mientras esperaba a que Travis regresara con el helado, comenc a trabajar en mi baile. La msica sobre los altavoces era un poco molesta, desde que estaba tratando de imaginarme los movimientos para una cancin diferente. As que conect mis auriculares, y puse One More Night en repeticin. Los movimientos empezaron a venir a m y comenc a apuntarlos en mi cuaderno. Por supuesto que iba levantarme y probarlos, pero haba estado bailando el suficiente tiempo para poder visualizar la mayora de ellos. Luego, ms tarde, los practicara en la playa para asegurarme de que todos fluan juntos. Estaba completamente absorta en lo que estaba haciendo y escribiendo rpidamente en mi cuaderno, cuando me sobresalt por una sensacin helada en mi pierna. Sacud mi cabeza para ver a Travis de pie junto a la silla, sosteniendo un pote de helado. Helado de chocolate! exclam, y me entreg el recipiente, ofrecindome un guio. Me quit los auriculares de modo que pudiera orlo y le di las gracias. Entonces, en qu ests tan ocupada trabajando? He estado parado ah por un minuto, pero no poda conseguir tu atencin. Comenzaba a pensar que estabas tratando de ignorarme dijo, dndome un adorable puchero que fue percibido como un poco coqueto. Luego tom asiento en el borde de la silla de al lado, poniendo las manos en sus rodillas. Slo haciendo un baile para algo. Lo siento, suelo concentrarme cuando trabajo. Gracias por esto! dije, tomando un bocado.

47

No hay problema. As que eres bailarina. S, es solo algo que hago en mi tiempo libre respond, y luego ech un vistazo para ver que Britney y Ashley ahora estaban nadando hacia nosotros. Y tambin haces coreografas? Trabajas para un estudio de danza o algo as? No. Bueno a veces ayudo con las clases de los ms jvenes en nuestro estudio de danza local. Pero esto es para el Festival Anual del Da del Trabajador en East Hampton. Mis amigos y yo estaremos presentndonos. No profundic en los detalles sobre mi organizacin porque no quera que l pensara que yo estaba tratando de alardear, o hacerme la buena. As que, trabajas aqu todo el verano? pregunt, queriendo cambiar el tema, y ponindolo a l en la mira. S, reemplazo a mi pap cuando es necesario y luego me hago cargo de todos los eventos juveniles dijo, sealando con su mano hacia la fiesta. Mir y vi que las dos chicas ahora estaban en el borde de la piscina, escuchando nuestra conversacin. Los nervios comenzaron a construirse en mi estmago, pero tena que recordar no permitir que se llevaran lo mejor de m. Eso est bien. Te gusta? S. Me encanta estar aqu, y ayuda mucho a mi pap, as que todo est bien dijo. Es bastante genial por aqu. Especialmente el lago, estoy enamorada admit y luego la prxima cosa que supe era que estaba siendo baada en agua fra. Demonios! Travis salt y se volvi hacia la piscina. Por qu fue eso Ash? grit, y yo me di cuenta de que las chicas nos haban salpicado. Todava estaba tratando de limpiar mis ojos cuando mir hacia abajo y vi que mi cuaderno estaba mojado. Oh, no! grit, saltando para agarrar la toalla de la silla y secar el cuaderno. Las chicas se rieron y respondieron: Pareca que necesitaban refrescarse. Luego hicieron su camino de regreso a la parte ms profunda de la piscina. Estaba preocupada tratando de secar mis pertenencias y mi cuaderno de baile. Tena ms de treinta de mis bailes y no poda perderlos. Travis se dio la vuelta para ayudarme a recoger mis cosas. Lo siento por eso dijo, siendo completamente honesto. Tu cuaderno est arruinado? pregunt, notando que me encontraba desesperadamente tratando de secarlo
48

Est empapado. Lo siento. Es importante, verdad? Poda escuchar la preocupacin en su voz, y lo mir para ver que tambin se mostraba en su rostro. S respond, incapaz de ocultar mi tristeza. Empezaba a sentir las lgrimas pinchar mis ojos, por lo que quise alejarme de la situacin . Voy a ir al bao a probar con uno de los secadores. Recog mis cosas para salir y estaba dando vuelta hacia el bao cuando sent a Travis detenerme. Paige, puedo ayudarte? Extendi una mano para tocar mi brazo y nuestros ojos se encontraron. Sent una lgrima resbalar por mi mejilla, pero cuando vi la tierna expresin en el rostro de Travis comenc a calmarme. Su bondad era como una pocin mgica que me tranquiliz. No, est bien. Ir a ver qu puedo hacer dije, y luego hice mi salida. Pas unos buenos veinte minutos tratando de secar el cuaderno debajo de uno de los secadores para manos en el bao. Pareca que iba a estar bien. Las pginas estaban un poco duras, pero ninguna de las escrituras se haban chorreado, por lo que todava poda leerlas todas. Gracias a Dios!, pens y tom el resto de mis pertenencias para irme. Estaba a punto de abrir la puerta cuando Ashley entr corriendo. Mis nervios explotaron en mi estmago cuando la vi, porque poda asegurar que vena a darme ms problemas. Ella estaba desesperada y poda ver el pnico en sus ojos mientras corra a mi lado y se diriga directamente a uno de los baos. No! grit, y al instante me preocup de que algo anduviera mal. Ashley, ests bien? pregunt, tratando de ser amigable y queriendo asegurarme de que ella estaba bien. No espet. Hay algo que pueda hacer? Necesitas algo? Quera ser de ayuda pero no tena idea de lo que iba mal. Tienes una toalla o algo? pregunt a regaadientes desde detrs de la puerta. S, por qu? Me lleg el perodo y manch mi traje de bao. Por eso grit, pagando claramente su frustracin conmigo. Al instante, me sent mal por ella. Era la peor pesadilla de una chica ser sorprendida sin proteccin y tener una mancha mostrndose a travs de tu ropa. Mi toalla est empapada, as que tal vez no funcione. Pero por qu no

49

tomas mi pareo? Es oscuro y simplemente puedes ponerlo alrededor de tu cintura propuse, dndole una opcin diferente. Cmo voy a explicarle eso a todo el mundo? Qu fui al bao y t me prestaste tu ropa? Era evidente que no quera tener que llegar a explicarle a sus amigos, pero no la poda culpar. Slo diles que lo dej en el bao y queras probrtelo. Luego, puedes decirles que irs a devolvrmelo, y en cambio vas a tu casa rodante a cambiarte. No dir nada, lo prometo. De acuerdo? Ella tom el pareo de mis manos y lo amarr a su cintura. Hizo el truco y no haba manera de que alguien se diera cuenta de la sangre. Ests bien le asegur, y luego tom mis cosas para irme. Ella estaba mirando su reflejo desde el espejo para asegurarse, y apenas me ofreci un gracias. No hay problema dije, luego empuj la puerta del bao para irme . Oh Dios mo! grit mientras me tropezaba contra el pecho de alguien. Lo siento escup levantando los ojos para darme cuenta de que era Travis. No te preocupes. Ests bien? pregunt y me ayudo a encontrar el equilibrio. Estoy bien. Cmo est el cuaderno? Me encantaba su preocupacin, y me pregunt si l me haba estado esperando todo el tiempo. Sobrevivi! anim. !Bien! Ashley est bien? Oh, el debi haber notado su escape apresurado hacia el bao y se haba alarmado. Instantneamente me sent tonta por haber pensado otra cosa. Slo chequeaba a su novia, pens, sintiendo una punzada de celos. Ella est bien, slo est usando el bao. Te ver por ah, Travis dije, dndome la vuelta para hacer mi salida. Nos vemos, Paige.

50

6
Traducido por val_17 Corregido por Jezel07

Me pas el resto de la tarde leyendo en el remolque y evit la escena social. Ashley nunca se detuvo a devolver mi pareo, pero no me sorprendi. Mis padres regresaron alrededor de las 5:30 e inmediatamente me informaron de que nos bamos a cenar con los Medlers. Tenamos que estar all en una hora, as que tuve que empezar a prepararme. De repente, me pregunt si Travis iba a cenar con nosotros, o si eso significaba que estara reemplazando a su padre en la oficina. Esperemos, que t y Travis tengan la oportunidad de hablar esta noche, y llegar a conocerse mejor dijo mi mam, respondiendo a mi pregunta no formulada. As que, quin dirige la oficina? le pregunt, slo por curiosidad. Es domingo. La tienda cierra a las 18:00. Lucille quera asegurarse de que Travis podra unirse a nosotros, por lo que el padre de Scott estar de guardia esta noche, por si alguien necesita algo dijo, y yo me encontr al instante aturdida ante la idea de pasar tiempo con l. Esa era probablemente una mala cosa, ya que estaba segura de que su novia se vengara ms tarde. An as, iba a asegurarme de lucir linda para la noche. Me puse una mini falda blanca de encaje con volados, que dejaba ver mis piernas, a la par con un top de encaje sin mangas, ajustado, de color rosa claro, y aad un collar de perlas largo. Tom mi chaqueta de jean en caso de que hiciera fro ms tarde, y complet el atuendo con mis botas de gamuza color canela. Te ves linda, cario! dijo mam cuando sal de la casa rodante. Mis padres estaban vestidos muy bien, as que no me sent muy fuera de lugar. Comenzamos nuestro paseo por la carretera y me di cuenta de que no saba dnde vivan los Medlers. No estaba segura de s se quedaban en el edificio principal, si tenan un remolque, o qu. Mis padres lideraron el camino y me dijeron que estbamos buscando el campamento nmero uno. Cuando finalmente lo encontramos, estaba sorprendida al ver que se trataba de una casa rodante similar a la nuestra. Por alguna razn supuse que habran estado

51

en la casa principal, o en algo ms grande. Despus de todo, ellos eran los dueos. Pero la nica diferencia entre los dos sitios era el hecho de que la suya estaba llena de rboles que se encadenaban con luces blancas de Navidad. En realidad le daba un ambiente hogareo, y lo haca parecer como un pequeo patio. Me re ante la comprensin de que Travis tena que dormir en el sof como yo. Pobre hombre! Hola! Bienvenidos a nuestra casa de verano dijo Lucille mientras sala de la casa rodante y se acercaba a saludarnos. Llevaba servilletas y utensilios en sus manos, pero se las arregl para darme un abrazo. La mesa de picnic estaba ya cubierta con un mantel y los platos distribuidos. A la izquierda de la mesa, ensupatio, se encontraba un pozo de fuego que tena una chimenea encendida con un montn de sillas colocadas alrededor de ella. Mi padre apareci de inmediato en una posicin en cuclillas junto al fuego, y Lucille le ofreci una cerveza. Luego nos sirvi a mam y a m un poco de limonada mientras ayudamos a poner los utensilios y servilletas en la mesa. Barney y Travis todava no haban salido, y ni siquiera estaba segura de s estaban en el interior. Entonces, cmo fue tu da, Paige? Fuiste a la fiesta en la piscina? pregunt Lucille y su pregunta transmiti que Travis no le haba dicho nada. Tuve un buen da, y s, fui a la fiesta por un rato. Fue divertido y Travis fue muy hospitalario mantuve mi respuesta simple y corts, dejando de lado todo el drama que tuvo lugar hacia el final. De repente sent manos agarrar mi cintura desde atrs, y escuche un suave: B! en mi odo. Grit, completamente sorprendida por la aproximacin de Travis y prcticamente salt en el aire. Haba venido desde los bosques detrs de m, y nadie me haba advertido sobre su presencia. Por supuesto, todo el mundo se ech a rer ante mi reaccin, y me volv para ver Travis riendo tambin. Idiota resopl sarcsticamente y lo golpe en el pecho. Me gui un ojo y luego liber sus manos de mi cadera. La prdida del contacto envi un escalofro por mi espalda y me di cuenta de lo coqueta que haban sido sus acciones. Te tengo! dijo mientras se acerc a saludar a mis padres: beso la mejilla de mi madre y estrecho la mano de pap. Tuve la oportunidad de observar su cuerpo en aquellos vaqueros rotos de corte bajo y su camiseta negra. Su pelo segua un poco hmedo por lo que estaba ms levantado, pero se vea bien!

52

Un auto se detuvo en la unidad unos momentos ms tarde, y Barney salt con un par de cajas de pizza. La cena est servida grit mientras se diriga a la mesa. Salud a todos y luego se sent con mi padre en el fuego, mientras Lucille y mam terminaban de poner las ensaladas y aderezos. Hospitalario, eh? dijo Travis, viniendo a mi lado para charlar, obviamente, habiendo escuchado el comentario que le haba hecho a su madre. Sep. Se asegur de que todo el mundo tuviera su helado me re. S, tambin fui la causa de que te empaparan. Lo siento por eso. Ashley puede ser molesta a veces su comentario sobre Ashley careca de cario, me dej curiosa. Estaba desesperada por saber si salan o no, pero no quera sonar demasiado propuesta preguntando. No te preocupes por eso. No creo que le guste, sin embargo fracas en mi intento de encontrarme ilesa de su tratamiento, y me arrepent de inmediato de mi comentario. No le gusta el hecho de que eres hermosa el tono de Travis se oa casual, pero era el cumplido ms dulce que jams haba recibido. Chicos, estn listos para comer? pregunt Barney, que vena detrs de nosotros poniendo sus brazos sobre nuestros hombros. Sep, me muero de hambre dijo Travis, luego se volvi a darme un guio y una sonrisa. A medida que nos dirigimos hacia la mesa, sent su mano presionar sobre la parte baja de mi espalda mientras me guiaba a mi asiento. Gracias le dije mientras se sentaba frente a m. El contacto suave me dej con ganas de ms, y me preocupaba estar desarrollando sentimientos por alguien que era intocable. Pasamos la mayor parte de la cena hablando de Travis y de m, rumbo a Columbia en el otoo. Nuestros padres estaban discutiendo los temas educativos y dndonos recomendaciones de programacin, mientras nuestras madres corran sobre todas sus preocupaciones e inquietudes de vivir solos por primera vez. Estaba claro que a Lucille se le hara difcil adaptarse al hecho de que su nico hijo se ira a la universidad y dejara el nido. Estaba feliz de que nuestras madres tuvieran ese verano para ayudarse mutuamente a enfrentar la realidad. Travis y yo nos sentamos, interponindonos y contestando las preguntas de todos. Durante toda la comida, no pude dejar de robarle miradas. Cada vez me gustaba ms verlo. Encontr sus ojos en m todo el tiempo, y su sonrisa torcida como si hubiera sido atrapado con la mano en el tarro de caramelos. Era adorable y me haca sentir mariposas alrededor del estmago.

53

Era obvio que nuestros padres haban conectado realmente, porque ya se rean de bromas y tenan mucho de qu hablar. As que Paige, tus padres nos contaron sobre Pri*Tee Pixies hoy. Impresionante es un eufemismo. Es increble lo que alguien de tu edad ha sido capaz de lograr. Debes estar muy orgullosa de ti misma dijo Barney, y Lucille asinti con la cabeza. El comentario estall a travs de nuestro silencio comindome con los ojos, y mis mejillas ardan de vergenza al darme cuenta de que Travis y yo habamos estado mirndonos fijamente. Gracias, me siento afortunada de poder hacerlo, y por todo el apoyo que ha brindado a la comunidad le dije y luego mir hacia atrs para ver la expresin confundida de Travis. Travis dijo Lucille, llamando su atencin, te ha dicho Paige que comenz una organizacin hace unos aos con el fin de apoyar a las familias necesitadas y con hambre? Ella hace eventos y bailes recaudando dinero para la caridad y ha logrado juntar ms de unos pocos millones de dlares la breve explicacin de Lucille captur la esencia de mi organizacin, por lo que ahora Travis tena un indicio a mi vida como Pixie7. Guau, Paige, eso es increble. As que es por eso que bailas? me pregunt y pareca estar dndose cuenta de todo. S, vamos a realizar el prximo evento durante el Da del Trabajo. Por lo general es uno de nuestros ms grandes desvos. As que, tengo que trabajar en el baile mientras est aqu este verano le respond y mir sus ojos. Se vea sumido en sus pensamientos, y me hubiera gustado saber lo que estaba pensando. Tienes otros bailarines, Paige? pregunt Lucille, llamando mi atencin hacia los adultos. S, mi mejor amiga Tracey y yo somos las conductoras, pero tenemos un grupo de diez chicos y chicas que tienen que sacar un nmero diferente le contest, y volv a mirar a Travis. Entonces, cmo vas a prepararte para el baile mientras ests aqu? Lucille pareca realmente interesada y quera conocer los detalles. Bueno, por lo general escribo todos los movimientos y luego hago un video de toda la danza. Tracey est le ensear al grupo, y luego todos ellos sern capaces de ver el video en lnea para la prctica. Vaya, la tecnologa moderna dijo Barney, meneando la cabeza con asombro. S, les resultar ms fcil, eso es seguro estuve de acuerdo.
7

54

Pixie: Duendecillo.

Despus de la cena, cuando estuvo todo limpio, nos sentamos alrededor del fuego para asar malvaviscos como postre. Travis hizo alarde de su tcnica para conseguir un malvavisco tostado perfectamente. Este es para ti! Perfectamente marrn dorado dijo, entregndomelo. Me tom un bocado e inmediatamente asent con aprobacin. Travis continu hacindolo por m. Trat de devolverle el favor, y termin dndole un malvavisco totalmente calcinado. Guau, eso se ve delicioso brome, mirndolo desde todos los ngulos. No vas a por lo menos intentarlo? No quieres insultar al cocinero lo presion. Se lo meti en la boca y luego mi madre se ech a rer. Lo siento, Travis, es mi culpa. Hered mis habilidades culinarias! Todos nos remos y bromeamos, y no poda creer lo cmoda que estaba con l y su familia. Era como si nos conociramos desde hace aos. Finalmente, lleg el punto donde tena que usar el bao porque haba bebido mucha limonada. Barney estaba en la casa rodante, tomndose su tiempo, as que me excus del grupo para ir al edificio principal. Te acompao otra vez dijo Travis, agarrando una linterna para mostrarme el camino. Gracias le dije, encantada por su oferta. Toda la noche haba estado nerviosa por las mariposas y el hormigueo de todos sus coqueteos, pero an as tena que saber si estaba tomado. Los chicos tienen una tendencia a coquetear sin importar nada, as que no estaba leyendo nada en l. As que es por eso que tu padre te llama Pixie, debido a tu organizacin? pregunt Travis cuando caminbamos en la oscuridad. No, es al revs. Mi pap siempre me ha llamado su pequeo Pixie, porque dijo que cuando entr en su vida, la llen de magia por todas partes. Es lo que quera hacer con la caridad, espolvorear la magia a su alrededor para ayudar a las personas, porloqueslofuncionabale aclar. Nunca le haba dicho a nadie ms que a Tracey mi razn del nombre antes. Somos Pri * Tee Pixies, porque usamos nuestras iniciales de Paige Rice y Tracey Eemer. No lo pusimos en vano aad para que no se piense que ramos slo dos nias desagradables pensando que lo ramos todo. Bueno, se adapta. Eres linda, Paige Travis me felicit por mi aspecto por segunda vez en la noche y me sonroj. Afortunadamente, estaba demasiado oscuro para que lo viera bien. Me esper fuera del bao, as podamos caminar de nuevo juntos, me pareci muy considerado.
55

Ashley te devolvi tu pareo? me pregunt, sorprendindome cuando sal del bao. No, lo encontr? Trat de mantener la ignorancia para que no se enterara de su secreto. S lo que pas, Paige, y lo que le diste. Me preguntaba si ella te lo haba devuelto. No entenda cmo poda saberlo a menos que Ashley le hubiera dicho, y dudaba que fuera a decirle a alguien que no sea su mejor amigo o su novio. Eso demostraba que era su novio, lo que pensaba, y la confirmacin me dej ms que decepcionada. No estaba muy sorprendida de que estuviera tomado, porque realmente era un tipo increble. No avergences a tu novia, ya fue lo suficientemente humillante. Puede mantener el pareo si quiere le dije, asegurndome de que no se enojara con ella por no devolvrmelo. Travis se detuvo justo en frente de m. Ashley NO es mi novia, Paige la voz de Travis se puso seria y pareca como si estuviera tratando firmemente de verse as. Oh. Entonces, cmo lo sabes? le pregunt. Las escuche a las dos en el cuarto de bao. Cuando la vi entrar, quera asegurarme de que ella no fuera a sacar nada ms de sus trucos. As que escuch por la ventana de atrs su admisin hace que me derrita y estaba encantada de saber que se haba preocupado por m. Oh dije, es el nico que poda reunir. Bueno, no digas nada, de acuerdo? Va a devolverlo, y si no lo hace, no estoy preocupada. Eres dulce, Paige. Travis se inclin y me dio un suave beso en mi mejilla. La sensacin envi un hormigueo por todo mi cuerpo, era tan inocente y sin embargo, la expresin de su rostro me hizo recalentarme. Ahora que saba que estaba solo, esperaba que todas sus acciones a lo largo de la noche significaran que l estaba interesado en m. Decid en ese momento que iba a tener que intensificar mis coqueteos, ahora que saba que no estaba infringiendo en territorio de nadie, y ver qu pasaba. Hicimos nuestro camino de regreso a su casa y nuestros padres ya se deseaban las buenas noches. Travis y yo hicimos las rondas, al igual que nuestros padres, y luego se volvi a mi lado. As que vas a estar aqu maana, o vas a salir con tus padres? me pregunt, de pie con las manos en los bolsillos, dndome la sonrisa ms adorable.
56

No lo s. No hemos hecho planes todava, pero no estoy segura. Quera dejarlo abierto porque tena muchas ganas de pasar algn tiempo con l, pero no estaba segura de lo que mis padres haban planeado. Bueno, estoy trabajando en la maana, pero tengo la esperanza de verte por aqu despus de eso dijo, mordindose el labio inferior. La accin me dio ganas de besarlo y, posiblemente, morderle los labios tambin. Rpidamente tuve que quitar esos pensamientos, debido a que nuestros padres estaban presentes y podran no apreciar que hiciera eso. Espero que s! le dije, volviendo a salir con mis padres. No pude resistirme a mirar atrs una vez ms, slo para darle un guio y una sonrisa, que regres con la misma sensualidad. En nuestro camino de regreso al campamento, me senta mareada sobre cmo fueron las cosas con Travis, y no poda dejar de repetir todos los eventos de la noche en mi mente. Realmente era un tipo increble y sin duda estaba desarrollando un flechazo por l. Uno grande! Pens, disfrutando en silencio de la noche y el aire fresco. Mam y pap estaban haciendo una repeticin de la noche entre ellos, expresando lo mucho que le gustaron los Medlers y, no podra estar ms de acuerdo!
57

7
Traducido por SomerholicSwiftie & CoralDone Corregido por Cami G.

Mis padres haban reanudado sus tareas la maana siguiente; pap en su computadora en la mesa de picnic, y mi mam sentada leyendo un libro. Pidieron un da de baja intensidad debido a que habamos tenido una larga noche y todo el aire fresco iba hacia ellos. Decid que sera un buen momento para trabajar en mi danza y, con suerte, enviarle algunos movimientos a Tracey mas tarde. Saba que Travis estaba trabajando, y aparte de mi esperanza de verlo, no tena nada mejor que hacer con mi da. Me vest en mi bikini rosa claro, me puse unos pantalones cortos de jeans con una camiseta cuello V encima, y sal con una bolsa con todo lo que necesitaba para mi maana. Mientras caminaba por el sendero de tierra para llegar a la ruta del lago, vi a Travis y a su padre conducir hacia m en el carrito de golf. La parte posterior estaba llena de lea, as que supuse que estaban haciendo entregas. Buenos das, Paige! me salud Barney, detenindose. Hola! se hizo eco Travis, pareca feliz de verme as. Hola le dije, sin poder evitar la sonrisa que apareci en mi rostro, al solo verlo. Llegu hasta estar junto a Travis en el carro y admir su buena apariencia. Su barba maanera daba ganas de desmayarse, y todo en m quera extender la mano y tocarlo. A dnde te diriges? pregunt Barney. Met la cabeza debajo de su parte superior para poder mirarlo a los ojos y responder, y me encontr apoyada en la pierna de Travis. Voy a bajar a la playa por un rato le dije, y luego sent la mano de Travis discretamente rozar mi lado. El contacto envi un hormigueo por todo mi cuerpo, y dese ms. Fue increble cmo, despus de una noche, habamos llegado a un nuevo nivel de coquetear y me senta mucho ms cerca de l. Bueno, disfruta del hermoso da dijo Barney. Te ver cuando termine agreg Travis, y me dio una sonrisa

58

adorable que mantena una promesa. Quitaron el carro y cruc la carretera al mismo tiempo que reproduca todos los detalles de la interaccin en mi mente. Era claro que haba una atraccin mutua entre Travis y yo, y estaba ansiosa por ver a dnde conducira. Comenc a practicar los pasos de baile que haba hecho el da anterior, cuando escuch un fuerte sonido en el lago, alrededor de la curva arbolada. Me detuve a ver lo que era, y, despus de unos segundos, vi a Travis conducir hacia la playa en una moto acutica. Pens que estaba trabajando. Cmo haba llegado hasta aqu tan rpido? Me pregunt, haciendo mi camino hacia l. Oye! Quieres ir a dar un paseo? pregunt, el entusiasmo brillando en sus ojos. S! Pero pens que estabas trabajando le dije, subiendo en el asiento detrs de l. Mi pap me dijo que poda hacerse cargo del resto de las entregas, por lo que me dio la maana libre. Sin embargo, tengo que trabajar esta tarde. Entonces, puedo llevarte a un recorrido por el lago? pareca que Travis haba venido intencionalmente a pasar tiempo conmigo, y me encantaba el hecho. Por supuesto! declar, poniendo mis brazos alrededor de su cintura para sostenerme. No iba a ser tmida, y definitivamente quera tener una idea de su cuerpo. No me sueltes! De acuerdo? dijo, acelerando el motor, listo para arrancar. No lo har! En realidad, eso era lo ltimo que quera. Travis arranc, mojndonos con agua. Casi no haba otros botes, as que prcticamente tenamos todo el lago para nosotros; podamos ir tan rpido como quisiramos. l se estaba mostrando y yo me diverta mucho. Era totalmente relajante y calmante sentir el aire en contra de nosotros, y no poda evitar la sonrisa tonta pegada a mi cara todo el tiempo. Tambin estaba disfrutando de la sensacin de Travis en mis brazos, y no quera que el momento terminara. Finalmente, despus de estar conduciendo por todo el lugar, Travis desaceler hacia una ensenada en el lado norte del lago, y apag el motor. La zona era tranquila y apartada, sin nada ms que rboles que nos rodeara. Era tan tranquilo y pareca que no haba nadie alrededor por millas. Travis se movi delante de m y se volvi de modo que estbamos uno enfrente del otro en el asiento. Todava estaba sorprendida de lo cmoda que me senta con l. No haba ninguna bola de nervios en mi estmago, slo pequeas mariposas volando alrededor, preguntndose qu vendra despus.
59

Entonces, te pareci divertido? pregunt, y me dio una sonrisa tan sexy que casi salto en el acto. El chico era caliente y sin duda saba lo que estaba haciendo. Ha sido fantstico! As que, vas a dejarme conducir ahora? brome, probando para ver su reaccin. Tal vez dijo en broma, y me dio un pequeo guio. Tal vez? pregunt enseguida para averiguar su estipulacin. Tienes que decirme algo ms sobre ti, primero, y luego voy a dejar que conduzcas. Oh, ya veo. Qu te gustara saber? sonre, siguindole el juego. Dime todo. Slo quiero aprender ms acerca de ti, Paige dijo, inclinndose hacia adelante y poniendo sus manos sobre mis rodillas. T me preguntaste. Algo en especfico que quieras saber? estaba tan distrada por su toque que no saba por dnde empezar. Dime lo que te hizo iniciar la Organizacin Pri*Tee Pixies. Pens en ello durante un segundo antes de hablar, porque esa parte de mi vida siempre haba sido muy personal. Aparte de Tracey y mis padres, no estaba tan segura de que alguien ms supiera lo que me hizo querer iniciarme en la caridad. Por alguna razn sent que poda ser honesta con Travis y l no iba a juzgarlo, l entendera. Realmente tena este miedo de ser etiquetada como una pordiosera, pero por alguna razn senta que Travis simplemente lo entendera. Es algo que se remonta a cuando era pequea. Mi padre siempre ha querido mantenerme castigada, no importa lo ricos que ramos o donde vivamos. Por lo tanto, me dio algunas opciones diferentes sobre cmo poda ofrecer mi tiempo en las tardes de domingo. Decid trabajar en el comedor de la ciudad porque pens que podra ser la ms fcil de todas mis opciones. Yo era joven e ingenua en el momento aad slo para que Travis no juzgara el motivo de mi decisin. Bueno, despus de un tiempo, llegu a conocer algunas personas y me di cuenta de que es una lucha que muchos enfrentan. Pero no importaba lo difcil que eran sus vidas, ellos siempre se las arreglaban para decir gracias y mostrar su aprecio. Algunos incluso venan a contarme chistes, luego decan que era su manera de pagarme por mi bondad. Toc mi corazn estar ah, y siempre esperaba los domingos por la tarde. De todos modos, un domingo por la noche, mis amigos y yo nos reunimos en un restaurante despus de regresar desde la ciudad. Era un lugar bastante caro, que me hizo sentir culpable, as que termin ordenando sopa. Mis amigos, en cambio, ordenaron filetes, atn, y otros platos caros. Travis me observaba atentamente mientras hablaba, y pude ver sus ojos cambiantes entre los mos y
60

mi boca. Me hizo pasar instintivamente la lengua por mi labio inferior, lo que hizo apretar la piel bajo sus manos. Mi deseo era conseguir lo mejor de m, as que tena que concentrarme en lo que estaba diciendo. Todo el mundo obtena su comida y no estoy bromeando, todos y cada uno de ellos tena un problema con algo de comer, y se quejaban todo el tiempo. Fue increble ver cmo un poco de patata quemada podra molestar a alguien, o el hecho de que no haba tomates cherry, en lugar de tomates reliquia en la ensalada. Toda la escena era escalofriante. Acababa de ver un montn de gente llorar de gratitud por un poco de caldo suave, y mis amigos estaban quisquillosos sobre los tomates. No es que mis amigos fueran malas personas, pero se convirtieron en una experiencia reveladora para m. As que decid, despus de esa noche, que a pesar de que no poda cambiar los caminos de todo el mundo y hacerles ver la luz, podra llegar a donar, lo que luego podra ser utilizado para ayudar a otras personas que realmente lo necesitaban. As naci Pri*Tee Pixies. He combinado mi pasin por el baile con mi amor por ayudar a la gente, y comenzamos a realizar eventos con boleto donde todos los ingresos vayan a la caridad. Y, tres aos ms tarde, nos hemos convertido en algo increble. Pero, por supuesto, no podra haberlo hecho sin mi mejor amiga, Tracey. Ella es mi cmplice en todo esto. Travis todava no tena algo que decir, pero segua mirndome directamente a los ojos con una mirada de asombro en su rostro. Paige, eso esNosniqudecir.Eressimplementeincreble.Esoesincrebledijo, y me sent como si fuera a pensar que era la Madre Teresa. Tengo que ser honesta, me sigue gustando mi Gucci y mi Prada, y me han conocido totalmente por malgastar el dinero en ropa. Por lo tanto, no soy tan santa aad slo para que se diera cuenta de que no era perfecta. Oye! Todo el mundo tiene permitido sentirse culpable. No puedes golpearte por eso. Adems, no conozco a mucha gente de nuestra edad que se preocupe por hacer una diferencia para los dems, as que dira que merece la Prada Travis poda ver lo importante que era mi trabajo y apreciaba mis esfuerzos. Mi ex novio me dijo que debera dejar de preocuparme por los dems y disfrutar de ser una adolescente, por lo que la respuesta de Travis hizo que mi corazn latiera ms rpido. Y qu hay de ti? Cmo fue crecer en Burlington y pasar tus veranos aqu? le pregunt, desviando la atencin, que ahora estaba en l. Saba que mis mejillas ardan, as que quera estar fuera del centro de atencin. Estaba bien. Mi pap es el cirujano de la ciudad, por lo que siempre he tenido una gran cantidad de atencin. Crec en una casa grande, en la parte arrogante de la ciudad, y todo el mundo pareca saber quines ramos. El tipo de atencin lleg a m despus de un rato, as que empec a rebelarme, como un adolescente tpico, supongo. Fue entonces cuando me fui y consegu trabajo

61

en el Coffee House, en lugar de una pasanta en la oficina de mi padre. Algo en m tena que romperse un poco, a veces. Quera encontrar mi propia identidad lejos de mi familia. Estoy agradecido de haberlo hecho, es donde conoc a la mayora de mis amigos ms cercanos. Travis estaba siendo tan abierto que me sent cmoda pidindole ms sobre su vida. Cmo lo tom tu padre? pregunt, curiosa por saber si su decisin en aquel momento haba provocado una ruptura en la familia. Mis padres no estaban contentos, porque poco despus de que empec a trabajar all comenc a hacerme tatuajes. Creo que mi madre se ha dado cuenta de que no encajo en la imagen de "nio rico" y siempre han sido un poco ms duros alrededor de los bordes. As que, ella est bien con eso ahora, pero le tom un poco de tiempo acostumbrarse, porque cuando era ms joven yo era un completo estereotipo. En serio? dije, sorprendida por su admisin. Oh s, he jugado ftbol americano y al ftbol normal, siempre tuve una apariencia impecable, y asista a todos los eventos de la ciudad se ri de eso, y de repente me sent un poco nerviosa sabiendo que caa en la categora de muy buen gusto. El trabajo me dio independencia, responsabilidad, y los tatuajes en mi cuerpo me han permitido expresarme. Su sinceridad era refrescante, y me alegr de que estuviera siendo l mismo y no tratando de impresionarme. De todos modos, despus de un rato, me un a un equipo de remo, consiguiendo una gran medalla en eso. As que, aunque no era el mariscal de campo estrella, mis padres estaban contentos de que estuviera involucrado en algn tipo de deporte organizado de nuevo, y no gastando mis das con el skate o tomando drogas. Oh, as que vas a unirte al equipo de Columbia? He odo que tienen uno excelente. No poda dejar de interrumpir, su comentario despert mi inters. Haba pensado en convertirme en timonel, as que tena mucha curiosidad por saber si l estaba considerndolo. S, creo que s. He investigado un poco, y probablemente lo haga dijo, asintiendo con la cabeza. Todo lo que aprenda sobre Travis estaba haciendo que me enamorara ms y ms de l. A pesar de que vena de una familia rica, estaba decidido a ser l mismo y no dejar que la sociedad dictara quin deba ser. Me pareca que tenamos eso en comn, y no pude evitar sonrer. Entonces, qu quieren decir tus tatuajes? pregunt, muriendo por tener una mirada ms cercana, y poder comprender cada smbolo. Travis se vio emocionado con mi pregunta e inmediatamente se quit la camisa.

62

Gracias!, anim silenciosamente, incapaz de detener mis pensamientos inapropiados, mirando su maravilloso cuerpo. Travis comenz con impaciencia su explicacin, sealando los diferentes smbolos, y poda decir que ellos realmente significaban mucho para l. As como puedes ver, este es el agua, y se extiende alrededor de estos diferentes smbolos chinos. Este dijo sealando el smbolo de su mueca representa la vida; este dijo movindose hacia su antebrazo representa el coraje. Este significa fuerza se movi un poco ms all y apunt al que acunaba sus increbles bceps. Su dedo se desliz hacia su hombro y segu la lnea del msculo, ansiando trazar el camino que tom con mi boca. Este representa a los rboles hizo un gesto a nuestro alrededor y pude ver la belleza en ella y entender su importancia sin necesidad de mayores explicaciones. Bsicamente es con fuerza y coraje que pretendo enfrentarme a la vida y a todo lo que tiene para ofrecerme. He tenido que romper con las expectativas, por lo tanto, ambas me han ayudado a encontrar mi propio camino. Admiraba su honestidad, y me encontr pasando mis dedos por los dos smbolos. Me mir mientras lo haca. Senta su cuerpo calentarse con mi toque, pero mantuve mi concentracin en el tatuaje, estudiando los detalles, sabiendo que mis mejillas estaban delatando mis sentimientos. Entonces, vamos a ver, este representa la familia dijo sealando al de la derecha de su corazn; not su colocacin. El cual es obviamente porque mis padres significan mucho para m y estoy agradecido por todo lo que han hecho y me han dado. No siempre las cosas fueron fciles, pero ellos jams se alejaron de m. Por lo tanto, los sostengo cerca de mi corazn. Me derret con su comentario y dej a mi mano vagar sobre su pecho, tocando el smbolo y admirando el significado del mismo. Esta vez se movi ms cerca y desliz sus manos ms alto para descansarlas en los lados de mis muslos. Mis piernas se envolvieron al instante, con la piel de gallina, y mis entraas se encendieron. Este, a la izquierda de mi corazn dijo, tomando mi mano y deslizndola hacia el otro smbolo, representa al amor, el cual espero encontrar. Levant la cabeza y nuestros ojos se encontraron. Algo en mi interior gritaba que quera ser su amor, y estaba sorprendida por lo rpido que me poda encontrar a m misma enamorndome de un chico. Apresuradamente, apart el pensamiento y romp la mirada. Entonces, qu pasa con el agua? Qu significa para ti? pregunt, remolineando mis dedos alrededor de las olas que rodeaban todos los dems smbolos, haciendo mi camino a travs de su pecho y debajo de su brazo. Su piel estaba caliente, y lo sent apretando el lado de mis piernas mientras yo frotaba suavemente su piel. Le tom un segundo, pero finalmente habl. Me encuentro ms en

63

paz cuando estoy en el agua; es tan tranquilo aqu afuera, as que de alguna manera el agua siempre envuelve mi vida. Termin y me qued sin habla. Estaba fascinada por todo; los tatuajes de Travis, su explicacin de lo que significaban, el hecho de que tena un corazn muy clido y quera encontrar el amor, y que no era slo un rico idiota que no se preocupaba por el mundo que lo rodeaba. En su lugar, haba hecho de la familia, la vida y el amor una prioridad. Entonces, qu piensas? pregunt, interrumpiendo mi ensoacin silenciosa. Creo que son hermosos. Espero que no venga a ser tan castrante, pero pienso que lo que representan es verdaderamente hermoso dije, mirando por encima de todos los smbolos de nuevo. Lentamente llev mis ojos arriba de nuevo y me encontr con su mirada. La energa entre nosotros estaba electrificada, y poda sentir algo profundo fabricndose en ambos extremos, solamente no iba a ser yo quien diera el primer paso. As que, alguna vez vas a conseguir uno? pregunt, dndome una sonrisa entraable. Umm De hecho, tengo uno, pero nadie lo sabe, a excepcin de Tracey; as que no tienes permitido decrselo a nadie, de acuerdo? Qu? En serio? casi grit de sorpresa, y la expresin de su rostro intentaba igualar su tono. S le dije en voz baja, asintiendo con la cabeza. Dnde? Una vez ms me encontr queriendo compartir todos mis secretos con Travis, as que le dije: Es aqu sealando mi cadera. Vaya, de verdad? pregunt de nuevo, sonando como si dudara del hecho. S, de verdad insist. As que, es un pequeo corazn o algo as?, porque te vi en ese bikini ayer y no haba mucho cubierto. No es que me importara brome, meneando las cejas hacia m. Oye grit, y golpe su pecho juguetonamente. Estaba tapada, mi tatuaje puede ser pequeo, pero algunas de las mejores cosas en la vida vienen en paquetes chicos le dije, sonriendo con mi barbilla muy alta en el aire, orgullosa de mi replica. Eso es muy cierto dijo, dndome un guio. As que, no es un corazn?

64

No, es un duende dije finalmente. Puedo verlo? pregunt inmediatamente, mirando hacia abajo con nostalgia, hacia mi cadera cubierta. Tal vez le respond tmidamente. Tal vez? repiti con mi mismo tono de antes y con ganas de escuchar la estipulacin. Si me dejas conducir esto, entonces te lo voy a mostrar dije con dulzura. Trato. Pero hay una ltima cosa que quiero saber de ti por ahora dijo, su voz sonando muy seria. Qu cosa? le pregunt con curiosidad. Tienes novio? Inmediatamente sonre a su pregunta y luego me inclin hacia delante para susurrar mi respuesta en su odo. No dije, rozando mi labio contra su lbulo y movindome alrededor de l para asumir el puesto de conduccin. Travis sonri en respuesta y amablemente se desliz de vuelta en su asiento, permitindome tomar el control. Una vez ubicada envolvi sus brazos en mi cintura con fuerza y se apoy en m. Al instante sent que su cuerpo haba reaccionado de la misma forma que el mo, porque su estado caliente estaba presionado largo y duro contra mi espalda baja. Un escalofri me recorri, y piel de gallina envolvi mis brazos. Era obvio que los dos nos queramos el uno al otro, y que nos estbamos resistiendo a los mismos deseos. Conduje alrededor del lago por un rato mientras decida que Travis haba esperado lo suficiente, y que ya era hora de revelarle mi tatuaje. Desacelerando la moto acutica para una parada, la apagu en el medio del agua. Me puse de pie con cuidado y di la vuelta tratando de mantener mi equilibrio. Travis apoy sus manos en mis caderas, as no iba a caer. Sin decir una palabra, empec a desabotonar mis pantalones cortos y luego ligeramente los baj hasta la cintura, de forma que pudiera conseguir acceso a la parte inferior de mi bikini. Travis me miraba con lujuria escrita en su rostro y mi cuerpo se quem hasta las entraas. Poco a poco me baj la parte superior del material mientras miraba la expresin de Travis cuando revel mi duende. Se mordi el labio mientras se inclinaba ms cerca para leer las letras cayendo de la varita. Inspire susurr, y yo poda ver el fuego en sus ojos. Asent, incapaz de hablar. Luego, lo sent impulsndome hacia abajo en el asiento con sus manos. Nuestras miradas se cruzaron y se quemaron una a la otra con deseo,
65

mientras la corriente entre nosotros se cargaba. En silencio lo atraje para que me besara y sin dudarlo su boca estaba presionando la ma, sus labios eran clidos y suaves, y fcilmente camos en un ritmo. No haba ninguna incomodidad con el beso, lo que caus que mis nervios se derritieran, siendo remplazados por una necesidad lujuriosa. Mientras nuestras lenguas comenzaban a deslizarse suavemente juntas y exploraban los sentidos de cada uno, sent sus manos correr por mi espalda, haciendo su camino hacia la base de mi cuello, tirando de m hacia adelante para profundizar an ms el beso. La intensidad de nuestras lenguas ahora empujando juntas lo hizo gemir, y eso a su vez envi electricidad a travs de mis venas. Me encontr a m misma necesitando estar ms cerca, as que agarr la base de su cuello, haciendo que nuestros pechos chocaran. Su boca contino explorando la ma por otro minuto antes de apartarse. Frunc el ceo internamente por la prdida de contacto, pero tom el segundo para recuperar mi aliento y calmar los latidos de mi corazn. Vaya! T definitivamente me inspiraste susurr, apoyando su frente en la ma. Se inclin hacia delante para colocar otro suave beso en mis labios y luego se retir de nuevo. Lo siento, no estoy siendo ms un caballero, pero he estado queriendo hacer eso desde que te vi esta maana. En realidad, retiro lo dicho, desde anoche. Me re ante el comentario de Travis y luego me inclin para besarlo de nuevo. Yo tambin haba estado esperando por un beso desde la noche anterior. Quieres ir a una caminata conmigo? pregunt, alejndose para mirarme a los ojos. Su pregunta me agarr con la guardia baja porque mi mente estaba puramente en otros lugares, pero pens que ya que la energa entre nosotros era demasiado fuerte para resistir, probablemente era mejor si encontramos una actividad real para llenar nuestro tiempo. De lo contrario, seguramente nos encontraramos a nosotros mismos con los labios bloqueados durante toda la tarde. S le respond. Bien, nos conduciras a ese lado? dijo, sealando una zona de la playa, directamente enfrente de nosotros. Seguro estuve de acuerdo, emocionada porque todava seguira en el asiento del conductor. Me puse de pie para dar la vuelta y me situ de nuevo en el asiento de la manera correcta. Mientras encenda el motor, Travis envolvi sus brazos a mi alrededor y esta vez intencionalmente presion su cuerpo contra el mo. Me di cuenta de que quera que yo supiera el efecto que tena en l, y am saberlo. Bes mi cuello y me derret. Bien, mejor me detengo. Cuando quieras dijo.

66

Nos llev a la costa y aparqu en la playa. Pasamos el resto de la tarde caminando y hablando acerca de todo. Era increble lo fcil que resultaba hablar con Travis. Me encontr a mi misma dicindole todos los detalles de mi vida; cmo fue crecer en East Hampton, quines eran mi amigos, todas mis cosas favoritas, incluso compart algunos momentos embarazosos y habl acerca de mis sueos futuros. Era un buen oyente y mostr inters en todo. Cuando Travis se volvi a poner en el foco de atencin aprend acerca de sus amigos y cmo Scott era realmente como un hermano para l. Me habl de sus lugares favoritos, de lo que era pasar sus veranos en el campamento, y tambin comparti su aspiracin de convertirse en un arquitecto y disear casas en el agua. Su sueo era encapsular el medio ambiente en sus diseos y armonizar cada casa con su entorno. Tambin habl de sus esperanzas de tener una familia y de querer nios con los cuales hacer rafting. Todas sus admisiones eran dulces y me encontr, con cada una de ellas, enamorndome un poco ms fuerte de l. Hablamos todo el tiempo y ni una vez nos encontramos en un incmodo silencio. Convenientemente, sin embargo, ambos dejamos fuera los detalles acerca de las ex relaciones y nuestras vidas amorosas a travs del tiempo. Estaba agradecida, siendo nuestra primera cita, no quera asustarlo al revelar mis dos aos de enamoramiento por Jared. Estaba preocupada de que Travis pensara que estaba fuera de sus lmites por eso y, en este momento, me encontraba sorpresivamente, sin duda, no fuera de los limites. Comenz a hacerse tarde y Travis se dio cuenta de que tena que volver al trabajo, as que caminamos de nuevo a la moto acutica y regresamos al campamento. Travis se detuvo en una gran casa de botes, donde los Medlers aparentemente guardaban todos sus juguetes de agua. Haba kayaks, balsas, canoas, otra moto acutica, y lo que pareca ser una lancha con una cabina en el interior. Guau! Realmente te gusta el agua, no? dije admirando todo el equipo. S, voy a tener que llevarte en ese alguna vez prometi, haciendo un gesto hacia la lancha. Es muy divertida. Travis termin de atar la moto acutica e hicimos nuestro camino hacia afuera de la casa de botes. Luego de cerrar la puerta, se dio la vuelta y de repente me apret contra la pared del edificio. Su boca reclam la ma mientras sostena mis manos sobre mi cabeza, fijndome a la pared. Inmediatamente me un al beso y dej que nuestras lenguas danzaran juntas de nuevo: esta vez no eran tmidas, y el beso fue intenso. Despus de algunos minutos, l retrocedi, liberndome, e inclin su cabeza hacia la ma.

67

Eres increble susurr y me di cuenta en ese momento que me haba ido, la tarde haba sido perfecta, Travis era perfecto, y yo me haba enamorado con fuerza.

68

8
Traducido por Findareasontosmile Corregido por NnancyC

Cuando regres a nuestro campamento, encontr a mam en aprietos con el lavado de ropa. Luca confundida mientras ordenaba los colores, y haba cerca de diez diferentes pilas listas, cada una formada por dos piezas. Vas a lavar la ropa, mam? pregunt, sorprendida de que supiera cmo hacerlo. S, ese es el plan respondi, sonando del todo exhausta. Por qu no dejas que me ocupe? Necesito una ducha y estaba planeando usar una en el edificio principal. As que puedo lavar all y luego cambiarla a la secadora cuando termine ofrec. Mi madre rpidamente estuvo de acuerdo y poda decir que estaba verdaderamente agradecida de que hiciera la tarea por ella. Recog mis cosas y la ropa sucia, y luego me dirig al frente. Vi a todos los Chicos Grandes en la cancha de baloncesto mientras haca mi camino al cuarto de lavado, pero ignor cualquier mirada que pudiera estar recibiendo. Cuando termin de poner en marcha la lavadora, tom mi cambio de ropa y fui directamente al bao. Cada cabina de ducha tena una pequea rea de cambio con un banco que estaba separado por dos cortinas de bao. Una separaba la cabina de ducha del rea de cambio, y la otra separaba el rea de cambio del resto del bao. Puse mi ropa en el banco y luego me dirig al interior de la ducha para limpiarme. Mientras el agua estaba corriendo, o a algunas chicas entrar al bao e inmediatamente reconoc las voces de Ashley y Britney. Estaban riendo, pero no poda descifrar alguna otra cosa. Me encontraba demasiado mareada por mi tarde con Travis para dejar que cualquier cosa cambiara mi estado de nimo, as que slo las ignor y termin mi bao. Mientras sala de la ducha, escuch a las chicas regresar al bao. Bien, qu estn haciendo? Revisando su maquillaje por dcima vez? Pens mientras retorca mi cabello con las manos. Me inclin por mi toalla para comenzar a secarme y not que mis cosas no estaban en el banco. Me dobl para verificar el piso y encontr mi sujetador y bragas arrugadas en el suelo, pero nada ms. Oh, Dios mo, tienes que estar bromeando! Grit mentalmente. Las chicas han tomado mi ropa, aull mi mente de nuevo. Rpidamente me deslic en mi suave

69

sujetador medio azul marino y bragas a juego, que apenas cubra algo y elabor un plan. Jugara al tonto y me ira de all. Hola, Ashley dije, empujando mi cabeza a travs de la cortina. Ella y Britney estaban de pie frente a los espejos, ponindose brillo labial. Qu sucede? pregunt, y poda or la risa en su voz indicando que en realidad saba que haba perdido algo. Por casualidad has visto algo de ropa encima del banco? Creo que podra haberlas dejado all dije, manteniendo mi voz tranquila. No! exclam, tratando de sofocar la risa. Oh, no! Deb haberlas dejado fuera. Has visto por casualidad algo de ropa en la entrada? pregunt, an no dejando que supiesen que saba. Entonces las chicas estallaron en carcajadas. S dijo Ashley, empujando el brazo de Britney. Encontramos algunas ropas en el suelo y parece que las dejaste en el camino al cuarto de lavado, as que las aadimos en tu lavadora. Qu perra! Mi mente grit silenciosamente las palabras que quera decirle, pero me mantuve indiferente y no les mostr ninguna seal de que estaba molesta por su broma. Oh, gracias. En realidad era la ropa que necesitaba ponerme. Bueno, supongo que soy afortunada de tener todava mi ropa interior dije, saliendo de atrs de la cortina. La mirada en el rostro de las chicas me dijo que no se haban dado cuenta de que haban olvidado mi lencera. Slo tendr que ir al cuarto de lavado para conseguir algo que ponerme. Espero que ninguno de los chicos est all afuera o realmente obtendrn un espectculo! asegur despreocupadamente. Poda decir, por las expresiones que tenan despus de mirar mi cuerpo, que las chicas no haba estudiado su plan detenidamente. Era obvio que no estaban emocionadas con la idea de que los chicos me vieran as, y ahora se arrepentan de sus acciones. Bueno, puedo ir a recoger algo para ti ofreci Ashley rpidamente, reconsiderando su plan. Est bien dije, caminando ms all de ellas hacia la puerta. Es algo as como un bikini, as que slo ir. Pero gracias! Hice mi camino fuera del bao y luego camin indiferentemente hacia la lavandera. Algunos silbidos llegaron desde la cancha de baloncesto, y saba que todos estaban mirndome. Internamente me senta demasiado avergonzada, pero no quera darle a nadie ms esa impresin. Buen cuerpo o no, no estaba emocionada siendo vista en mi ropa interior; era definitivamente la vestimenta ms ntima. Pero no haba manera de que las chicas consiguieran lo mejor de m, as que no intent correr.

70

Mientras entraba en la lavandera, estuve cerca de tener un ataque al corazn cuando vi a un hombre de pie en la esquina junto a la mquina de cambio. Se volvi ante sonido de la puerta cerrndose detrs de m, y dej salir un enorme suspiro de alivio dndome cuenta de que era Travis. Paige? dijo con una entretenida pero perpleja mirada en su rostro. Trat de cubrir mi pecho y trasero con los brazos, pero an segua considerablemente expuesta. Por favor, no te hagas una idea equivocada. Las chicas tomaron mi ropa del bao, porque ellas supuestamente pensaban que quera lavarlas. As que me hicieron un favor y la agregaron a mi lavadora. Afortunadamente, olvidaron mi ropa interior o estara de pie aqu, desnuda dije, mirando hacia abajo en mi estado ridculamente desnudo. Hombre, ellas son unas perras declar Travis y asent de acuerdo. Aunque, tal vez debera agradecerles. Se ri entre dientes, caminando hacia m. Rod los ojos sarcsticamente ante su comentario, an recuperndome de la situacin. Oye, lo siento! Soy un chico y t eres jodidamente ardiente! Me dio un guio. Entonces, se sac su camiseta y me la entreg. Gracias, y gracias! dije mientras rpidamente me deslizaba en ella. Apenas cubra mi trasero pero sera suficiente hasta que la lavadora terminara. As que tambin ests lavando ropa? pregunt, admirando su ahora desnudo pecho, y curiosa por saber por qu estaba aqu. No. Alguien se quej de que la mquina de cambio no estaba funcionando as que vine a revisarla. Estoy feliz de haberlo hecho, o me habra perdido el espectculo dijo, cerrando el espacio entre nosotros. Ja! Ja! Sonre con suficiencia Tuve una increble tarde contigo, por cierto, y estaba deprimido porque tuve que trabajar. Pero conseguir verte as dijo, metiendo sus manos bajo la base de la camiseta para ahuecar mi trasero me levanta el nimo! Sus labios encontraron los mos mientras presionaba mi espalda contra la lavadora. Lentamente desliz su lengua en mi boca mientras sus manos apretaban mis nalgas. Mi cuerpo se encendi una vez ms, y envolv mis brazos a su alrededor, agarrando su cabello cuando la intensidad de su beso aument. Se volvern cada vez mejor y mejor, pens, cuando nuestras lenguas se exploraron vorazmente. Justo cuando Travis comenzaba a deslizar sus manos hacia arriba, el sonido de la puerta al abrirse rompi nuestro beso, y Travis se alej. Rpidamente se movi hacia la mquina de cambio. Por supuesto eran Ashley y Britney, probablemente viniendo a asegurarse de que tuviera ropa antes de salir.
71

Hola, cario! ronrone Ashley mientras se acercaba a Travis. Qu ests haciendo aqu? pregunt, mirando su desnudo pecho, y luego reconoci que yo estaba vistiendo su camiseta. Estoy arreglando la mquina de cambio. Por cierto, gracias por el espectculo, seoritas! Pero en serio, preferira que no todos los hombres en la tierra preguntaran qu tipo de establecimiento tenemos, as que, por favor, eviten sus infantiles bromas declar antes de volverse y tomar su bolso de herramientas. Fue honestamente un error. Pensamos que haba dejado su ropa en el camino y slo estbamos tratando de ser tiles dijo Ashley, aferrndose a su mentira. Pero tienes razn. Deberas ponerte ropa, Paige, todos podran obtener una mala impresin de ti expres, insinuando que era una puta. Travis se volvi sin decir ninguna palabra, y luego sali. Las chicas fueron directamente detrs de l y me qued sola en el cuarto. Me enfureci que Travis no me defendiera despus del comentario de Ashley, pero pareca que estaba apresurado por regresar a la oficina. Me senta realmente agradecida en ese momento en que Travis se alej de m cuando las chicas entraron, porque si nos hubieran atrapado envueltos juntos, realmente lucira como una puta. Despus de que la lavadora terminara, regres a la casa rodante e inmediatamente llam a Tracey. Quera ponerla al da y por supuesto, decirle sobre Travis. Termin hablando con ella por casi una hora y le promet que tendra la mitad del baile para enviarlo al da siguiente, por la tarde. Haba estado desvindome un poco y tena olvidado todo sobre eso. Desde que saba que Travis estaba trabajando, el resto de mi noche lo gast en un interminable juego de Monopoly con mis padres, al que finalmente terminamos llamando un empate.

72

9
Traducido por por Adriana Tate & Polilla Corregido por Juli

La maana siguiente, despert temprano. Me adelant y tom una ducha en la casa rodante. Haba sido marcada de por vida con los acontecimientos del da anterior, por lo que no me quedaba otra opcin que lidiar con el estrecho espacio en el bao de ahora en adelante. Despus de vestirme, vi que tena una llamada perdida de Tracey, y un nuevo correo de voz. Hola, Paige! El grupo se rene hoy en mi casa a las tres de la tarde para empezar a trabajar con el baile, as que por favor enva el video antes. Te extraamos. Tena que ponerme en movimiento para enviar el video de inmediato, as que les dije a mis padres que deba ir a trabajar en l. Tom mis cosas y me dirig hacia el lago por un poco de privacidad. Una vez que haba terminado y confirmado con Tracey que haba recibido el archivo, decid pasear por alrededor de la playa un rato. Ya tena mi bikini negro puesto y nada ms planeado para el da, aparte de desear ver a Travis en algn momento, por lo que puse un poco de msica en mi ipad y me recost a tomar algo de sol. Estaba moviendo mi cabeza al ritmo de la cancin, cuando fui ahogada de repente por un fuerte rugido que provena de los bosques detrs de m. Me gir para ver que causaba el sonido, pero no pude ver nada a travs de la lnea de los rboles. Sin embargo, el ruido pareca estar volvindose ms fuerte. Fuera lo que fuera se estaba acercando. Despus de unos segundos ms, fui capaz de distinguir el origen y vi un montn de vehculos todo terreno alrededor del camino de tierra. Mientras viajaban cerca de la costa, poda decir quines eran los conductores. En el primero que pas volando vi a Kevin con Amber como pasajera detrs de l. El siguiente en llegar a travs de los rboles era conducido por Todd, quien viajaba con Maggie, el otro le sigui de cerca y era conducido por Scott con Britney en la parte posterior. Por lo tanto, slo quedaba Ashley. Me imagin por los nmeros que haba una buena posibilidad de que ella estuviera corriendo con Travis. Y sp, justo cuando la

73

bola de nervios golpe la boca de mi estmago, vi a Travis pasar volando a travs de los rboles con Ashley envuelta alrededor de su cintura. La vista instantneamente me molest. No slo me sent decepcionada de que Travis no me haya invitado, sino tambin impresionada por el hecho de que estaba corriendo con Ashley. Despus de todo, supuestamente no le gustaba ella, y estaba al tanto de todas las desagradables artimaas que haba estado tirando sobre m los ltimos das. No entenda, pero uno siempre tiene que dar a la gente el beneficio de la duda. Esper para ver qu pasaba despus. Fueron ralentizando los vehculos hasta detenerse, y luego uno por uno apagaron sus motores. Me imagin que eso significaba que venan al lago. Parece que alguien se est colando a la fiesta cort Ashley mientras hacia su camino a la playa. Vamos a ir por aqu, Ash, hay un montn de espacio para todos nosotros dijo Maggie, dirigiendo el camino hacia el extremo opuesto de la playa. Decid ignorar todo el asunto y permanec recostada con el brazo encima de mi frente para bloquear el sol de mis ojos. El resto del grupo hizo su camino hacia abajo y fing no notarlos, pero mantuve mis orejas paradas para escuchar atentamente. Tena curiosidad de si Travis iba a venir a saludarme. Unos pocos segundos ms tarde, escuch un silbido y luego Scott grit: Hola, Paige. Lo salud ligeramente con mi mano, pero no lo mir. Alguien debi haberle hecho algo. Ashley o Britney, estaba segura, porque su saludo fue seguido por un fuerte: Ay, mierda, eso duele! Pareca que las chicas estaban acomodndose en las toallas para trabajar en su bronceado, mientras que los chicos armaban un partido de futbol. Travis an tena que venir, pero lo oa a hablarles a los dems, por lo que saba que estaba presente. Las chicas colocaron algo de msica, y yo apenas pude distinguir gran parte de su conversacin, aparte del hecho de que mencionaran los malvaviscos que asaran ms tarde esa noche. Los chicos parecan estar en el agua, lanzndose el baln de futbol, y an nada. Cuanto ms tiempo me quedaba all, peor comenzaba a sentirme sobre las cosas con Travis. S que lo de ayer, o la noche con su familia no fue un sueo, as que qu demonios est pasando? Me est ignorando por completo, pens mientras segua escuchando cuidadosamente todo. La siguiente cosa que o fue el baln aterrizando en la arena justo al lado de mi pie. Discretamente curiose por debajo de mi brazo para ver quin vena a recogerlo, y como era de esperar, Travis corra hacia mi lado. Un oleaje de alivio comenz por encima de m cuando pens que l haba perdido el baln a propsito como una excusa para venir a verme. Pero cuando alcanz el baln, no haba nada. No pude ver otra cosa que no fueran sus piernas de pie a mi lado. Nopronunciniunapalabra,nisiquierasusurrunHola.Entoncesse estaba yendo, corriendo de regreso al agua para unirse de vuelta al juego. Mi

74

corazn se hundi en ese momento, y nada tena sentido. Incluso si l trataba de mantener las cosas en secreto, a causa de lo que Ashley y los otros podran decir, todava podra haber susurrado algo para dejarme saber que reconoci mi existencia. En su lugar, no haba absolutamente nada. Mientras las lgrimas comenzaban a pinchar mis ojos, agarr mi telfono de mi bolso, y decid mandarle un mensaje a Tracey. No estaba segura de qu hacer, o si solamente debera irme, y necesitaba a mi amiga para darme apoyo. Podra decirme cmo manejar esta situacin y cul debera ser mi siguiente paso. Despus de todo, ella era la experta cuando se trata de chicos.

Yo: Hola, T! Necesito tu ayuda. Ests ah? Tracey: S, qu pas? Yo: Estoy en el lago, todo el mundo se present, incluyendo a Travis, pero no me ha dicho nada. Qu debera hacer? Tracey: Hablaste con l? Yo: No, pens que l vendra y me saludara. No quiero parecer atrevida delante de sus amigos. Tracey: Cierto, entonces no te dijo nada, o slo te saludo con la mano? l podra estar tratando de mantener las cosas en secreto debido a la mezquina de Ashley. Yo: No, nada. Incluso Scott dijo hola! Travis tuvo la oportunidad de decir algo discretamente, pero no lo hizo. Esa fue mi teora tambin, pero aun as, l podra haber susurrado algo. Tracey: ??? Me pregunto qu pasar. Bueno, no vayas a arrastrarte por atencin o hacer nada en absoluto. Deja que eche un vistazo de tu sexy cuerpo y vuelva rogando ;-) jajaja. Yo: Gracias! Estoy usando mi bikini negro con crculos dorados a los lados ;-) Me asegurar de darles un show a los chicos antes de irme. Jaja Tracey: Jajaja llmame ms tarde, besos y abrazos. Yo: Lo har, besos.
75

Segu el consejo de Tracey y decid irme, aunque antes de hacerlo, iba a asegurarme de que Travis obtuviera un vistazo de lo que se estaba perdiendo. No era mi intencin usar el cuerpo para llamar la atencin de los chicos, pero buscaba desencadenar la furia de sus hormonas adolescentes y conseguir que se le caiga la fachada frente a sus amigos. Despus de todo, no entenda porque se senta tan avergonzado de ser visto conmigo. S que no ramos

pareja ni nada, pero el da anterior haba sido realmente especial. Al menos para m. Me levant de mi toalla y luego hice un poco de estiramiento, mientras lanzaba mi cabeza hacia atrs para ondular mi largo cabello con mis dedos. Cuando levant la cabeza, vi que la mayora de los ojos estaban puestos en m. Las chicas (especficamente Britney y Ashley) cuidadosamente observaban con miradas de envidia en sus caras, y los chicos viendo con miradas de lujuria. S, eso es exactamente lo que buscaba. Me tom un poco ms de lo que es necesario para recoger mis cosas, slo para ver si Travis vendra otra vez, pero no lo hizo. Tir mi bolso sobre mi hombro, me puse mis sandalias e hice mi camino de regreso por el sendero hacia el campamento. Travis nunca corri para alcanzarme, y cuando mir hacia atrs antes de pasar la tala de rboles al final del lago, vi que todos haban reanudado sus actividades y nadie me persegua. Mi corazn cay en la decepcin y me di cuenta que de alguna manera haba mal interpretado las cosas con Travis. O eso, o haba hecho algo mal. Cuando llegu, inmediatamente llam a Tracey. Quera ponerla al corriente con todos los detalles, y le hice saber que nuestro pequeo plan no haba funcionado. Paige! Eres demasiado hermosa y demasiado dulce para ser ignorada. Al parecer ese chico no tiene ni idea de lo que dej ir. Adems hoy cuando vi a Jared temprano, mencion que te iba a llamar ms tarde. As que, eso debe animarte! dijo tratando de consolarme. Estoy decepcionada porque Travis pareca un tipo muy agradable, pero tal vez slo estaba cegada por su extrema sensualidad le dije, tratando de racionalizar mis sentimientos. Pero tienes razn, voy a dejarlo ir y volver a la realidad. As que, qu dijo Jared? le pregunt, queriendo sacudir la tristeza que estaba sintiendo, y tratando de distraerme con otra cosa. Bueno, me pregunt si haba odo de ti, por lo que le dije que s. Pero no te preocupes; definitivamente le dej saber todo los detalles. Luego dijo que te iba a llamar ms tarde para saber cmo es acampar. Tracey estaba muy emocionada por el hecho, pero me encontr incapaz de participar en su entusiasmo. Haca dos das podra haber estado saltando de emocin, pero ahora mis sentimientos parecan estar confundidos. Est bien, bueno te mantendr informada. Gracias Tracey! Me tengo que ir de compras al supermercado con mam ahora, as que tengo que dejarte. Hablamos ms tarde. Definitivamente, hazme saber si Jared llam. Y Paige, no te preocupes por todo lo dems, te mereces algo mejor. Apreci el ltimo intento de

76

Tracey para hacerme sentir bien, pero todava me senta completamente desanimada. Adis, T! dije y terminamos la llamada. Mi madre y yo nos dirigimos hacia la tienda de comestibles para abastecernos de comida y suministros. Tratbamos de comprar alimentos fciles de preparar, y cosas con las que mam se sintiera realmente cmoda cocinando. Mientras pensbamos, caminando a travs de los pasillos, mi madre not mi humor y me confront. Oye, cario! Quieres decirme qu te tiene mal? pregunt con preocupacin en su voz. No mucho, mam. Supongo que slo estoy un poco confundida dije, encogiendo mis hombros. Sobre qu, cario? Se detuvo y dirigi su atencin hacia m. Nunca fue de dejar pasar las cosas, entonces decid hablar con ella. Travis y yo pasamos la tarde juntos ayer, y pareca interesado. Sin embargo, hoy en el lago me ignor completamente. No s por qu, o si hice algo malo, pero me gusta mucho, as que me encuentro algo desilusionada respond, brevemente, tratando de explicar mi dilema sin divulgar demasiados detalles. Oh, Paige, cario. Escchame atentamente. Los chicos, en especial los adolescentes, no saben cmo actuar alrededor de las chicas. Particularmente con hermosas chicas como t. No lo tomes como algo personal, slo ve con la corriente. Recapacitar. Puedo decir que la otra noche estaba interesado en ti, slo tienes que darle tiempo. Mi madre crea que tena la respuesta correcta, y que todo estara bien, pero yo no estaba tan segura. Gracias por el consejo, mam. Por cierto, promteme que no le mencionars nada de esto a los Medlers, de acuerdo? Saba que ella se estaba haciendo amiga de la mam de Travis y no quera que discutieran esto con un caf. Prometo que no lo har, cario. Pero s s que a ellos les gustas. Lucille mencion la noche anterior que le dijo a Travis, luego de nuestra cena familiar, que eras la clase de chica que esperaba conocer. El intento de mam para hacerme sentir mejor en realidad no funcion, pero la am por tratar. Luego de la cena, mis padres me arrastraron al jardn principal para la fogata de malvavisco. El fuego arda en la gran cantera, y las personas se encontraban sentadas a su alrededor en los bancos. Bolsas de malvaviscos y palitos pasaban alrededor para todos, y las personas estaban ocupadas asndolos. Barney y Lucille nos saludaron e insistieron en que nos sentramos con ellos. Travis no estaba a la vista, as que asum que se encontraba
77

trabajando. Nuestros padres conversaron y rieron mientras me sent mirando al fuego, disfrutando de su calidez. Un rato ms tarde, los chicos grandes se detuvieron en el estacionamiento y saltaron de dos camionetas. Llegaron corriendo por el campo para unirse a la diversin. Travis se encontraba con ellos. Aparentemente, no haba estado trabajando. Tuve otra pequea puntada de decepcin, pero me mantuve concentrada en el fuego, y me rehus a hacer contacto visual con ellos. Travis nos salud cuando vino a hablar con mis padres, y sus ojos se fijaron en m. Travis, querido, todos tuvieron una buena cena? pregunt Lucille de modo maternal. S, la tuvimos respondi, echando un vistazo en mi direccin de nuevo. Deberas haber invitado a Paige con ustedes, hubiera sido una buena manera para que conociera a todos agreg y me dio vergenza al instante. Antes de que Travis pudiera tartamudear alguna pobre excusa que me avergonzara an ms, habl: Gracias Lucille, pero no haba manera de que fuera a perderme la primera comida casera de mi mam me burl, empujando el brazo de mi madre. Estoy feliz de que no te lo hayas perdido. Me llev toda la tarde prepararla agreg mam, rindose de lo ridculas que eran sus habilidades culinarias. Travis no continu con su propia excusa, de lo que me sent agradecida, pero continu mirndome y sonrindome. Era una hermosa sonrisa, una de las que me haba dado tantas veces el da anterior; no pude evitar regresrsela. Mi telfono zumb en mi bolsillo con un mensaje de texto, por lo que me vi obligada a romper el contacto. Lo saqu para ver quin me haba enviado el mensaje, y vi que se trataba de Jared. La mam de Travis le pidi que fuera a agregar ms troncos al fuego, y asegurarse de que hubiera suficientes malvaviscos todava flotando alrededor. l inmediatamente tom sus rdenes y se excus de nuestra compaa. Mientras estaba a punto de abrir el mensaje de Jared, not a Travis aadiendo ms leos y avivando el fuego. Ashley y el resto del grupo fueron y se unieron a l. Ella le entreg a Travis un palito con un malvavisco, y l no hizo ningn movimiento para volver y hablar conmigo, pero en cambio, se uni a sus amigos en el asado. Estaba tan furiosa por toda la situacin, que decid irme y tener mi intercambio de mensajes con Jared en otro lugar. Camin hacia el patio de juegos y me sent en el columpio antes de abrir y leer su mensaje. Jared: Hola Paige! Cmo est el campamento?

78

En este momento totalmente apesta! No quera responderle con ese mensaje, as que slo escrib: Yo: Bien. Muchos rboles y mucho aire fresco. Jared: Estars all todo el verano? Yo: Sip, mis padres me mantienen cautiva. Jajaja. Jared: Qu lstima. Cmo? Estaba sorprendida de que l estaba bsicamente admitiendo que mi ausencia era una decepcin. Realmente nunca haba sido as de obvio antes. Yo: Supongo que te ver en Columbia el ao que viene. Jared: Falta mucho ;-( Sus mensajes volvan inmediatamente sin pensarlo, y me encontraba todava sorprendida por cun abiertamente coqueto estaba siendo. Yo: Por qu, me extraas? Jared: S, t me extraas? Aunque me senta emocionada por su confesin, estaba confundida por mis sentimientos, as que mantuve mi respuesta normal. Yo: Extrao a todos. Jared: Bueno, tal vez Tom, Tracey y yo podemos ir all por el fin de semana? Yo: En serio? Guau, realmente est mostrando un inters de repente. Hablando de mala sincronizacin. No slo no estoy all, sino que ahora tengo sentimientos por otra persona. Jared: S, no hay nada sucediendo por aqu. Podra ser un divertido viaje por la carretera. Estaras de acuerdo con una visita? Yo: Por supuesto, sin embargo djenme saber cundo, porque mis padres tienen un montn de excursiones planeadas, por lo que quiero asegurarme que me encontrar por aqu. No quera rechazar la oferta de Jared porque haba esperado dos aos para ese momento, pero en el fondo, mi corazn se senta desconectado, as que tampoco quera comprometerme con esta visita. Entonces lo dej abierto. Jared: Hablar con el resto y te lo har saber. Yo: Suena divertido ;-) Jared: Bueno, tengo que correr. Me dirijo al minigolf con la pandilla. Yo: Estoy triste por perdrmelo. Diles a todos hola por m.
79

Jared: Lo har. Deseo que estuvieras aqu. Besos. Guau, acabbamos de tener nuestro primer beso por texto. No poda esperar para compartir eso con Tracey! He esperado dos aos y ahora obtengo un besuqueo por texto. No quera dejar a Jared colgando, as que regres el sentimiento aunque probablemente lo alentaba. Todava necesitaba averiguar lo que suceda con Travis antes de cerrar la puerta a mi corazn. Entonces, escrib mi respuesta y luego puls enviar. Yo: Igualmente Besos. Regres a la barbacoa para avisarle a mam que estaba dando por terminada la noche. Estaba de un mejor estado de nimo luego de mi conversacin con Jared, sin embargo todava slo quera acurrucarme en mis pijamas y ver una pelcula. Haba sido un da emocionalmente exhausto. Adems, realmente no estaba de humor para ver a Ashley y Travis perder la cabeza el uno por el otro. Cuando regres a la fogata, encontr a Travis sentado con nuestras madres. Me sonri, pero escog no contestarle esta vez. Ya no estaba de humor para ser cordial con el chico que me haba usado totalmente por un instante, y luego pasado el da ignorndome. As que le dije a todo el mundo buenas noches, y me fui para regresar a la casa rodante.

80

10
Traducido por NnancyC Corregido por Vericity

Justo mientras estaba instalndome para mi noche de pelcula, escuch un golpecito en la puerta. La haba bloqueado, as que asum que mis padres necesitaban que los dejase entrar. Cuando abr la cortina para asegurarme que eran ellos, vi a Travis parado all, en su lugar. Estaba mirando al piso, con las manos en sus bolsillos y dud antes de abrirla. Hola, Paige. Levant la mirada y sonri dulcemente. Hola, qu pasa? quise saber, preguntndome por qu diablos estaba en mi puerta. Te fuiste temprano de la fiesta. Todo est bien? pregunt, sonando decepcionado por el hecho. Sp, estoy bien. Solamente cansada y quera regresar para relajarme. Mi voz era como hielo, pero no estaba para impresionar. Luego, como si hoy nunca hubiera sucedido, dijo: Estaba esperando que pudiramos pasar algn tiempo juntos esta noche. Su comentario me enfureci ya que no entenda por qu ahora, de repente, estaba reconociendo mi existencia otra vez. En serio? Por qu querras hacer eso? Tus amigos te plantaron, o algo? pregunt, transmitiendo la ira en mi tono. Ests enojada conmigo, cierto? Podras decir eso indiqu claramente. Escucha, s que hoy he sido un idiota. Pero tengo una buena explicacin. Lo interrump antes que pudiera seguir y darme alguna excusa. De verdad hay una buena explicacin de por qu ayer pasaste el da conmigo, esperando aprender todo sobre m y besndome, y entonces hoy ignoraste mi existencia completamente? Me encantara escucharlo. Mierda, Paige! De verdad lo lamento. S que todo luce mal, pero honestamente, tengo una buena razn. Bueno, pens que era buena hasta este

81

momento, pero ahora no estoy tan seguro de si alguna razn es bastante buena para disculparme por la forma en que he actuado. Era todo odos, mirndolo pude observar la honestidad atormentar su rostro por la forma en que se haba comportado, por lo que senta curiosidad por lo que iba a decir Paige, me gustas admiti, movindose ms cerca de donde yo estaba parada. Ayer fue la mejor cita que he tenido jams. Espero que no te importe que la llame una cita Negu con mi cabeza en respuesta porque me haba sentido de la misma forma sobre nuestro da juntos. Bueno cuando regresamos, despus del pequeo incidente en el cuarto de lavado, me di cuenta de que Ashley es ms vengativa que lo que esperaba. Saba que ella estaba tratando con algunos problemas de celos hacia ti, pero no que llevara las cosas tan lejos. Especialmente desde que has sido tan agradable con ella en el bao el otro da y le evitaste un poco de vergenza. De cualquier forma, me hizo pensar que por ahora deberamos mantener las cosas en secreto, hasta que consigamos conocernos mejor el uno al otro. No quiero que ella haga las cosas peores para ti, y que te asuste. Conociendo a Ashley, podras despertar para encontrar tu guardarropa quemado o todo tu cabello cortado. l ri, luego agreg: Slo estoy bromeando. No, pero realmente, solamente por ahora, mientras logramos conocernos ms, pens que podramos mantener las cosas tranquilas. En verdad me gustara mantenerte para m por ahora, y ver qu sucede. Estaras de acuerdo con eso? La forma en que Travis dijo que quera mantenerme para l mismo, me mostr que meramente quera ser egosta con mi tiempo, y mi corazn palpit rpidamente ante el pensamiento. Su explicacin en verdad tena sentido y poda entender su lgica. Si Ashley sinceramente tena sentimientos por l, me odiara si despus de solamente cinco das, ya era su novia. Mi verano probablemente estara condenado al fracaso por ese motivo. Pero tal vez si las cosas comenzaban a funcionar entre Travis y yo, l podra gradualmente introducirme con cuidado en el grupo, y ella podra llegar a conocerme primero. Probablemente, de seguro hara mi vida ms fcil por aqu. As que despus de darle alguna reflexin, estuve de acuerdo con su plan. Puedo entender dnde ests llegando, y por qu, slo esperaba que me hubieras dicho. Habra sido agradable si me hubieras dejado entrar en tu plan, as no pasara mi da preguntndome qu fue mal? Nada fue mal, eres perfecta dijo, agarrando mis manos. En serio me gustas, Paige. Que no haya duda en tu mente, quiero que sepas eso. Sabes? Podras haberme susurrado un hola en la playa, temprano, mientras recuperabas el baln. Me habra ahorrado un montn de confusin.

82

S, lo siento. Eso es porque soy un chico. Estaba tan concentrado en mirar tu cuerpo en ese bikini negro y sexy, que las palabras me fallaron completamente. Se encogi de hombros y luego me dio una sonrisa sexy. Es bueno saber eso. Por un segundo estaba preocupada de que no te hubiera gustado coquete mientras bajaba un escaln para llegar al nivel de sus ojos. Maldicin, eres hermosa susurr mientras se inclinaba hacia adelante para besarme. Nuestros labios se encontraron brevemente, pero luego o algunos pasos en la grava detrs del triler y me preocup de que fueran mis padres llegando, as que me alej. Oye, quieres venir conmigo a algn lugar? pregunt con entusiasmo repentinamente irradiando en su voz. Seguro, dnde vamos? Es una sorpresa, pero ve y ponte un suter porque est un poco fresco esta noche. Fui adentro de nuevo, agarr mi suter blanco tejido y me lo puse. Era de hombro cado, pero me imagin que le pedira a Travis que me calentara ms si tena fro. Travis me llev calle abajo y dentro del bosque detrs del auto de sus padres. Serpenteamos en la oscuridad a travs de los rboles por un tiempo y, aunque no poda ver, me sent a salvo a su lado. l saba dnde bamos y me sujet cerca, dndome seguridad que no tropezaramos con ningn tronco o rama. Me encantaba la sensacin de estar en sus brazos y sentir la paz por primera vez en todo el da. Estaba claro que haba sobre-reaccionado ms temprano, pero realmente esperaba que no pasase mucho tiempo antes que hiciramos pblico nuestros sentimientos. Despus de casi cinco minutos de caminata, llegamos a un camping. Haba una tienda instalada, y un pozo de fuego, y nada ms que rboles alrededor. Bienvenida a mi casa! dijo Travis mientras me guiaba hacia el lugar de acampada. Espera, qu? Vives aqu? Pens que te quedabas con tus padres? Nop. No hay manera que sera capaz de sobrevivir un verano entero en el sof de Barney y Lucille, escuchndolos roncar cada noche. As que aqu es donde duermo dijo. Travis hizo su camino el pozo de fuego y encendi una fogata para nosotros. Una vez que estaba iluminado, pude ver mejor y me di cuenta del lindo y acogedor campamento que tena. La tienda era suficientemente grande
83

para dos personas y estaba llena con mantas y almohadas. Tena una manta de franela en el suelo, junto al pozo de fuego, y all fue donde me dirig y me sent. l vino a sentarse a mi lado, una vez que el fuego estuvo listo, y se ajust cerca. As que aqu es donde traes a todas tus citas? coquete, acurrucndome ms cerca de l. Eres la primera chica que he trado aqu, entonces no dijo, envolviendo sus brazos a mi alrededor. Disfrut del calor del fuego, y de estar en los brazos de Travis mientras hablbamos. Estaba contndome sobre Willow Falls y todas las cosas agradables para hacer en el rea. De alguna forma, la charla cambi a sus padres y la vida familiar, y comenz a contarme como el camping salv el matrimonio de sus padres. Yo era joven, pero lo recuerdo, realmente apest por un tiempo. Mis padres siempre peleaban y si no estaban peleando, apenas se hablaban. Pero una vez que compraron estas tierras y abrieron el camping, las cosas cambiaron. Mi pap haca el esfuerzo de estar con nosotros todos los veranos, a menos que fuera llamado por una emergencia, lo que haca que mi mam se sintiera menos abandonada. Despus de nuestro primer verano juntos aqu, mis padres de verdad se enamoraron otra vez. No s si era porque estaban llevando los negocios juntos, o slo por disfrutar su tiempo sin las distracciones del mundo exterior, pero lo que sea que fue, nos volvi una familia de nuevo. l estaba mirando el fuego, y no poda evitar inclinarme y rozar el lado de su mejilla con mis dedos. Estaba todava pasmada por cun sincero y honesto era conmigo, y todo se senta tan real. Me encontraba pensando sobre lo que Travis haba dicho mientras pasaba mis dedos por su mejilla y por su cabello, y me hizo cuestionarme si mis padres estaban buscando lo mismo. Saba que mam haba sido infeliz por el ltimo par de aos desde que el trabajo de pap se increment, y que tambin se senta abandonada. Tena sentido ahora porque ella haba sido tan insistente para que nosotros tomramos unas vacaciones en un lugar con distracciones limitadas. Estaba comenzando a pensar que no solamente quera tiempo conmigo, sino tambin quera ver si poda reavivar las cosas con mi padre. El hecho que estara yndome el prximo ao, probablemente la haca notar que solamente estaran ella y pap a partir ahora, y si no lograban que las cosas regresaran a su lugar, entonces su matrimonio podra no sobrevivir. Desde que llegamos aqu, ellos parecan realmente felices, as que esperaba en serio que continuasen hacindose ms cercanos antes del final del verano. Mientras la preocupacin se mostraba en mi rostro, Travis rompi el silencio. Ests bien? pregunt, alejando el cabello de mi mejilla y girndome para enfrentarlo.

84

S, solamente pienso que mis padres estn pasando por una fase similar en su matrimonio y espero que estar aqu los ayude. Travis asinti en entendimiento y se inclin para besar mi mejilla. La sensacin de sus suaves labios me hicieron sonrer, y mis miedos instantneamente desaparecieron. Ellos lucan realmente felices juntos, y puedo decirte cunto te aman, as que tengo fe que sobrevivirn una vez que su niita deje el nido. Sus palabras me confortaban en cada nivel y estaba una vez ms asombrada por su efecto calmante. Continuamos hablando por lo que se sinti como un par de horas. De alguna manera, el asunto de cumpleaos sali, entonces me volv hacia l para preguntar: Bueno, cundo es tu cumpleaos? Me sonri y luego mordi su labio inferior, mientras provocaba toda clase de estremecimientos por todo mi cuerpo antes de que hablara. De hecho, es maana. Qu? Es cierto o ests intentando engaarme? pregunt. S, es cierto. Tendr diecinueve aos maana declar, acostndose hacia atrs sobre las mantas, con sus manos metidas detrs de su cabeza. Luca tan sexy, y yo haba pasado suficiente tiempo sin besarlo. Entonces me mov para sentarme a horcajadas sobre su cuerpo y habl. Bueno, en ese caso necesito asegurarme de poner todo mis besos en ti ahora porque maana sers viejo para m. Me inclin adelante, para estar prcticamente acostada sobre l con mis manos ubicadas en el suelo, sostenindome a m misma. Ah s? Demasiado viejo? Bueno, en ese caso, mejor lo tomo mientras pueda conseguirlo. Se extendi, agarrando la base de mi cuello y empuj mi cabeza abajo para encontrar su boca. Nuestros labios se juntaron y nuestras lenguas se deslizaron con ansias. Era tan suave y sensual, y me llen con muchsimo deseo. Gemidos salieron de ambos mientras continubamos, y en poco tiempo, l nos gir as que yo estaba tendida debajo de l, y l estaba preparndose encima de m. Nuestros labios se rehusaron a desprenderse el uno del otro y nuestras manos comenzaron a explorar. Justo mientras sus manos estaban deslizndose al frente de mi cuerpo y haban llevado bajo el dobladillo de mi suter, retrocedi. Hice una mueca ante la prdida de contacto y me pregunt porque se haba detenido. Se gir para mirar su reloj y dijo: Son las 12:01, tengo diecinueve ahora, as que supongo que soy demasiado viejo para que me beses.

85

Sonre a su comentario y luego di a conocer mi deseo. Feliz Cumpleaos, Viejo! Ahora bsame! Hecho! indic y luego me empuj de nuevo contra l, con una fuerza hambrienta. Su mano comenz a deslizar su camino por la parte de atrs, bajo mi suter y record que estaba sin sostn. Lo haba sacado preparndome para dormir, entonces todo lo que lo separaba de mis pechos era una camiseta delgada de algodn. Travis gimi ante el descubrimiento, y le dio a mi pecho un apretn. Sent la sensacin de l frotando sobre mi pezn por la tela, y estaba perdida en el momento. l empez a darle a ambos de mis pechos toda la atencin mientras yo me deleitaba en las sensaciones que estaban fluyendo por mi cuerpo. Aunque me haba tocado con otros chicos antes, nada jams se sinti as. Mi cuerpo estaba ardiendo. Travis se mantuvo por encima de la tela, sin llevar las cosas ms lejos, lo que pens que era dulce. Aunque mi cuerpo rogaba por ms, apreci su autocontencin. Incluso yo poda sentir cuanto me quera, ya que su longitud estaba presionando duro contra mi pierna. No tena tanto auto-control y quera llevar las cosas un poco ms lejos. Estaba ardiendo en deseo por sentir el alivio de la corriente entre mis piernas. Entonces extend mi mano hacia abajo, y lo toqu a travs de sus pantalones. l inmediatamente respondi con un gruido bajo que vibr en la parte de atrs de su garganta por nuestro beso, lo que me anim a continuar. Lo agarr por sobre la tela y comenc a deslizarme arriba y abajo sobre sus pantalones, admirando cada centmetro de su dureza. Travis sigui mi ejemplo y movi su mano abajo entre mis muslos. l estaba frotndose sobre m y la delgada tela de mis calzas estaba permitindole encontrar el punto exacto donde necesitaba que estuviera. Se frot sobre m con la cantidad correcta de presin y empuj mis caderas arriba para encontrar su palma. Ninguno de nosotros jams hizo ningn intento de ir bajo la ropa del otro, pero en poco tiempo estbamos encontrando nuestra liberacin sincronizados. Travis grit mientras caa sobre el borde del xtasis. Nuestros labios finalmente se separaron, y nos acostamos all, jadeando, intentando recuperar nuestro aliento. Despus de un par de segundos, Travis comenz a poner besos suaves bajo mi mejilla y se detuvo para dar mordisquitos en mi oreja. Hasta el momento dira que est siendo un cumpleaos increble susurr, echando atrs su cabeza para encontrar mis ojos. Le sonre, sacudiendo mi cabeza.

86

Los chicos son tan fciles de complacer brome. l se levant para ir dentro de su tienda y me dijo que le diera dos segundos. Me imagin que l quera limpiarse a s mismo, y not que estaba en lo correcto cuando regres en sus pantalones deportivos negros. Se acost de nuevo conmigo despus de alimentar la fogata, y me abraz mientras hablbamos y mirbamos las estrellas. Era tan fcil estar con l, y not que nunca me haba sentido de esta forma con ninguno de los otros chicos que haba salido. Pareces cansada dijo, rozando un lado de mi mejilla mientras yo estaba acostada con mis ojos cerrados. Debera llevarte de regreso. A menos que quieras quedarte esta noche? Abr mis ojos para verlo sonriendo y mordiendo su labio inferior como si en verdad le gustara la idea. Aunque me gustara, mejor regreso. No quiero que mis padres se preocupen en la maana, o que mi mam obtenga la peor impresin de m dije, ponindome de pie y acomodando mi ropa. Paige, tuve una noche asombrosa. Es tan fcil ser yo mismo contigo susurr, moviendo su cabeza mientras sus labios permanecan sobre los mos. He estado pensando lo mismo toda la noche. Gracias por traerme a tu lugar y por compartir tu vida conmigo. Gracias por escucharme dijo. Se inclin para darme un ltimo beso apasionado, y luego entr. Estaba brillando con felicidad, as que por supuesto me tom una eternidad dormir. Travis haba caminado conmigo de vuelta a mi campamento. Eran casi las dos de la maana, y mis padres estaban profundamente dormidos. Haba enviado a mi mam un mensaje temprano para que no se preocupara, lo que claramente no hizo ya que no haba esperado despierta. Travis me presion contra la casa rodante, y me bes por ensima vez antes de decir buenas noches.
87

11
Traducido por Melusanti Corregido por Aimetz14

Me despert tarde y descubr que mis padres ya se haban ido. Mam me dej una nota: Cario! Fuimos a desayunar con los Medlers, te veremos en poco tiempo. Con amor, Mam. Me duch y tom un bocado rpido antes de ir hacia la oficina a desearle a Travis un feliz cumpleaos. Me dijo que estaba saliendo a las diez, as que slo me quedaba una hora. Tena la esperanza de tener suerte y conseguir un momento a solas con l. Entr para encontrar a Travis detrs del mostrador, leyendo una revista. Cuando el timbre de la puerta son al abrirla, levant la vista y me honr con la ms magnfica sonrisa. Llevaba su tpica camiseta negra y pantalones de corte bajo, con un brazalete de cuero negro alrededor de su mueca. Su cabello estaba ligeramente parado y se vea bien. No pude evitar saltar hacia l. Feliz cumpleaos! grit. Gracias dijo, poniendo la revista sobre el mostrador. As que vas a besarme hoy. O soy demasiado viejo para ti ahora? pregunt con una sonrisa divertida en su rostro. Levant la vista hacia el techo pretendiendo contemplarlo durante un segundo, cuando agarro mi cintura, tirando de m a travs del mostrador por un beso. Fue mejor que todos los dems y me derret en el acto. Creo que seis meses realmente no es mucho mayor brome mientras nuestro labios se separaban. Poda sentir su sonrisa contra mi boca. As que, tu cumpleaos es en diciembre? pregunt. S, veinticuatro de diciembre, en realidad. Oh, as que fuiste un beb de Nochebuena dijo, rozando mi mejilla con su dedo.
88

Sip. Entonces, qu ests haciendo? pregunt pasando mis dedos por su pecho. Tratando desesperadamente de leer un prrafo de este artculo de la revista, pero me parece que no puedo dejar de pensar en ti. Sus coqueteos eran lindos y su honestidad era un soplo de aire fresco. No haba juegos reproducindose, acababa de poner sus sentimientos sobre la mesa o sobre el mostrador dira yo, y eso me hizo sentir bien. Qu vas a hacer cuando salgas del trabajo? pregunt. Quera saber si iba a ser capaz de pasar el da con l. Era consciente de que haba una posibilidad de que sus padres o sus amigos fueran a celebrar con l, pero una parte de mi esperaba que quisiera pasarlo conmigo. Justo cuando estaba a punto de responder, las campanas de la puerta sonaron y Ashley, Britney y Scott entraron. Hola, Paige! dijo Scott. Hola respond, colocando un paquete de dulces en el mostrador para comprar. Travis me atendi mientras todos le deseaban feliz cumpleaos. As que, beb. Qu vamos a hacer hoy? pregunt Ashley y su trmino de cario me hizo temblar. No quera quedarme a escuchar los planes que yo saba que no me incluan, as que pagu rpido por mis dulces y me fui. Llam a mam en el camino de vuelta al camping para preguntarle si estaba bien que tomara el coche. Ya que no iba a pasar el da con Travis, pens que un poco de terapia de compras estara bien. No me senta muy contenta de tener que mantener las cosas en secreto con Travis, pero tena que recordarme a m misma que hasta el momento todo lo que estaba dicindome era que l vala la pena. Mi madre me dio permiso para usar el coche, por lo que le hice saber que me estaba aventurando hacia Burlington por la tarde, para tomar un descanso de todos los rboles. Al parecer entendi mi mensaje oculto, porque estaba ms que dispuesta a que lo hiciera. El centro debera animarte. Djame saber si encuentras algunas lindas tiendas, cario! dijo antes de colgar el telfono. Agarr un par de cosas y luego me dirig hacia la ciudad. Cuando llegu all, me sorprend al ver que Burlington en realidad era una pequea ciudad bulliciosa. El mercado del centro estaba lleno de vendedores callejeros y tiendas exclusivas. La gente coma en los cafs al aire libre y eran entretenidos por los msicos. Era lindo. Comenc a pasear por las tiendas y pas por una que estaba llena de un montn de baratijas. En realidad, no buscaba nada en particular. Me top con un pequeo llavero de madera que tena forma de paleta de kayak. Me record a Travis, as que decid conseguirlo para l como regalo de cumpleaos. No pareca demasiado, ya que nos acabbamos de conocer, pero esperaba poder mostrarle que lo

89

estaba escuchando cuando me dijo lo mucho que se senta en paz en el agua. Met mi compra en mi bolso y segu hacia otra tienda. Mientras estaba escogiendo algo de ropa para probarme en una de las tiendas locales, son mi telfono. No reconoc el nmero, pero decid contestar por si era alguien que trataba de ponerse en contacto conmigo sobre Pri*Tee Pixies. Hola! dije, atendiendo la llamada. O una voz masculina decir Hola! y luego Qu est{s haciendo? Eso me hizo darme cuenta que era Travis. Oye! Cmo conseguiste mi nmero? pregunt, curiosa, ya que yo no se lo haba dado. T mam. Lo siento, fui a verte y me dijo que estabas conduciendo hacia Burlington hoy. Entonces, le ped t nmero. No era una sorpresa, estoy segura de que mi mam estaba muy ansiosa por drselo despus de que tuvimos nuestra pequea charla ayer. Por qu te fuiste?No queras pasar el da conmigo? Honestamente pareca tan decepcionado por ese hecho que me hizo lamentar irme. S, pero me di cuenta que queras pasar el da con tus padres y tus amigos. Bueno, este chico del cumpleaos est disgustado. Quera pasar el da contigo. Su admisin me dio ganas de saltar de vuelta al coche y volver al campamento. Lo siento. Puedo volver? ofrec. Dnde ests, por cierto? En una pequea tienda de ropa en el mercado. Cul? pregunt. Um,Lillyscreo.Por qu, conoces al propietario? Mi mam probablemente lo hace. As que, qu es lo que quieres comprar? Nada en particular, estoy yendo al vestuario en este momento con un par de cosas para probarme, luego me ir de nuevo a Willow Falls dije. Estaba ansiosa por volver a l, pero como ya haba hecho el viaje pens en probarme un par de cosas que haba encontrado y luego irme. Est bien, te ver pronto dijo y terminamos nuestra llamada. Estaba a punto de deslizarme en un pequeo vestido negro en el probador, cuando se produjo un golpe en la puerta. Si? contest. Oye!Que ests haciendo? Reconoc la voz de Travis enseguida y abr la puerta inmediatamente. Estaba completamente sorprendida.
90

Hola! Qu est haciendo aqu, seor? pregunt, encantada de verlo, pero curiosa en cuanto a cmo podra haber llegado hasta m en cinco minutos. El viaje me haba tomado ms de una hora. En este momento, estoy mirando a una increblemente hermosa chica medio desnuda. Se ri entre dientes, y me dio un guio. Entonces registr que estaba de pie en ropa interior. Mis mejillas ardan y rpidamente deslic el vestido por encima de mi cabeza. Guau, te ves tan bien en ese vestido dijo, evaluando mi apariencia. Me volv a mirar al espejo y reconoc lo lindo que era, un poco del lado sexy, pero sin duda un ganador. Me gusta. Ahora Qu ests haciendo aqu? Le pregunt de nuevo. Vine a buscarte dijo, sonriendo alegremente. Vas a pasar el da conmigo? Si, por supuesto que lo har. Deja que me vista y podemos salir de aqu. Me puedo quedar? brome. No, estoy segura de que el amigo de t mam no apreciara que ests aqu chill, empujndolo fuera de vestuario. Rpidamente me cambi y fui con mis artculos para registrarlos. Travis luch conmigo sobre comprar el vestido, lo que me pareci ridculo. Detente. Es t cumpleaos, Yo tengo que comprarte cosas, no al revs dije, no dando marcha atrs. Bueno, estamos oficialmente en una cita, y el chico paga todo. Gui un ojo mientras le pagaba al empleado. Acept amablemente su regalo y a cambio le di el llavero que haba tomado para l antes. Gracias por el vestido; esto es para ti, por cierto dije, entregndole el pequeo paquete. Travis lo abri y sonri al segundo en que lo vio. Gracias, esto es realmente perfecto. Me sorprendi lo encantado que estaba por el simple llavero. Guau, eres muy fcil de complacer brome, empujando su brazo. Mis padres me compraron un coche nuevo para mi cumpleaos, as que ahora mis nuevas llaves irn en mi nuevo llavero Gracias! dijo, inclinndose para darme un beso. Me encontr con su boca con ambicin y dej que su lengua separara mis labios. Cuando las cosas estaban empezando a ponerse un poco indecentes en la acera, me alej. Entonces Qu tipo de coche conseguiste? No respondi al principio, pero en cambio pareca nervioso de decirlo.
91

Est bien, no puedes pensar mal de m si te lo digo. No tuve nada que ver con eso. Ellos me sorprendieron completamente. Su respuesta era rara Por qu yo iba a pensar mal de l? Bueno, no soy un hombre. As que no s mucho sobre coches. No tienes nada de qu preocuparte asegur. Me trajeron un nuevo Cayman S. negro. No s qu es eso. Es un Porsche. Guau, la familia de Travis realmente estaba cargada. En realidad, me tranquiliz saber que nuestros mundos no estaban tan lejos. Que dulce! exclam, realmente emocionada. Tal vez ms tarde te puedo llevar a mi casa y mostrrtelo dijo, aturdindome ante la idea. Por supuesto. Ahora, qu te gustara hacer, cumpleaero? dije, envolviendo mis brazos alrededor de su cintura. Se inclin, me bes la frente y luego respondi: Bueno, primero quiero llevarte a mi trabajo y presentarte a mis amigos Ests de acuerdo con eso? Claro dije. Estaba muy entusiasmada con la idea, y quera aprender ms acerca de su mundo. En realidad me sorprendi que quisiera que conozca a sus amigos, pero luego me di cuenta de que probablemente iba a presentarme como una amiga. La idea me dej un poco decepcionada, pero escond mis sentimientos y le tom la mano de buena gana.
92

12
Traducido por Tefi_wayland19 Corregido por Alaska Young

La cafetera se encontraba llena cuando entramos. Haba una fila casi hasta la puerta, y todas las mesas estaban ocupadas. Comida rpida dijo Travis mientras nos conduca a travs de la multitud hacia la barra lateral. De inmediato, fue recibido por uno de los meseros. Hola, Trav, hombre! Feliz cumpleaos, viejo! grit el chico y me vi sorprendida por su aspecto. Era alto, con oscuro cabello en picos, tatuajes cubriendo sus brazos y tena barras negras en ambas orejas. Luca una apariencia totalmente alternativa, pero aun as me pareca increblemente atractivo. Hola, Mikey, chico! respondi Travis, chocando los puos con l. Mike estaba terminando de hacer un caf, y se volvi hacia nosotros una vez que lo entreg. Esta es mi novia, Paige. Paige, este es el idiota nmero dos dijo Travis presentndonos. Me di cuenta por como lo llamaba que l y Mike deban ser muy buenos amigos. Demonios, Trav. Tengo que ir a pasar el rato en tu campamento dijo Mike mientras agitaba mi mano. Su apreciacin era dulce, y me sonroj por su comentario. Mucho gusto, Paige. Encantada de conocerte devolv el saludo. Pareca como si Mike ya tuviera algn conocimiento acerca de m porque no estaba sorprendido por la introduccin. De hecho, yo estaba ms sorprendida de que Travis me presentara como su novia. Entonces, puedo conseguirles algo? pregunt Mike. Estoy bien respondi Travis, volvindose hacia m. Beb, quieres algo? Su expresin de cario me apret el corazn, y yo estaba gritando de alegra en silencio. No, estoy bien. Gracias respond. Preparo un latte estupendo ofreci Mike, moviendo sus cejas. No, gracias. Aunque lo recordar la prxima vez respond dulcemente.

93

Escucha, viejo, nos iremos rpido, ya que la gente est aqu pero te llamar despus dijo Travis, volviendo a golpear el puo de Mike. Est bien. Por cierto, tienes que comenzar a pensar sobre tu nuevo arte porque eso es lo que te dar para tu cumpleaos. Cierto, lo har. Te hablo despus, Mike. Travis envolvi con sus brazos alrededor de mi cintura y me empuj hacia la puerta mientras acariciaba mi cuello. Te veo despus, Paige! grit Mike. Nos vemos! le respond, rindome de las insinuaciones de Travis. Era tan juguetn, y no le importaba para nada expresar sus sentimientos hacia m, delante de todos. La situacin me dio la tranquilidad que necesitaba, porque realmente pareca que slo haba una razn por la que nosotros nos mantenamos en secreto en el campamento: Ashley. Lo siento, te hubiera presentado a todos los dems, pero estaban inundados all se disculp Travis cuando salimos fuera. No te preocupes, el lugar estaba lleno. Por lo tanto, son t y Mike cercanos? le pregunt. S, es mi chico. l y Scott son mis dos mejores amigos y estoy bastante seguro de que paso la mayor parte de mi tiempo con ellos explic. Oh. Entonces, ahora a dnde, cumpleaero? Bueno, hay algo que quiero ir a ver contigo pero no es hasta las tres de la tarde, as que mientras tanto, puedo mostrarte mi ciudad? pregunt. Claro, me encantara ver los lugares que frecuentas y dnde estn tus favoritos. As que, qu haremos a las tres? Es una sorpresa. Vamos dijo, entrelazando nuestras manos y empujndome hacia adelante. Travis me mostr toda la ciudad. Comenz dndome un pequeo recorrido histrico por el rea, impresionndome por lo mucho que saba. Luego caminamos por una calle a su pizzera favorita donde compartimos una porcin. Despus, nos detuvimos en una heladera para el postre. Todo el tiempo, Travis me hizo rer contndome toda clase de historias, incluyendo una sobre una ridcula cita a la que fue de nio, donde l termin tirndole al suelo la bola de helado a la chica y luego procedi a recogerla y ponerla de nuevo un su cono, esperando que ella la comiera. S, no tena juego en ese entonces dijo hacindome rer an ms. Entonces, se lo comi? pregunt.

94

En realidad, termin dndole un bocado dijo riendo ante el recuerdo. Nuestra cita termin en ese momento, y sobra decir que las cosas entre nosotros haban acabado. Estaba claro que le gustabas lo suficiente como para tomar un bocado, tienes que darle crdito por eso. Yo no lo hara brome. No hubieras querido impresionarme? pregunt, detenindose delante de m y dndome un puchero adorable. Yo hubiera hecho esto para hacerlo. Me inclin hacia adelante casi tocando sus labios y luego justo antes de que se tocaran, me volv para lamer de su cono. Soy fan de compartir aad sonriendo, mientras tomaba un paso hacia atrs. l me agarr de la cintura tirando de m para darme un beso, el cual casi me hace caer. Si hubiera estado en la cita contigo, te habra dado del mo dijo, sonriendo dulcemente. Definitivamente tienes juego ahora le dije, colocando otro beso en sus labios. Nos separamos cuando las personas que nos pasaban aclaraban sus gargantas, aparentemente ofendidos por nuestra DPA8. Travis mir el reloj y vio que tenamos ms tiempo para matar, as que quera llevarme a un lugar ms. Yaqudijo, al entrar en una tienda que pareca muy brillante, es donde me he hecho todos mis tatuajes. El lugar estaba vaco, pero la msica sonaba a todo volumen. Un tipo vino de la trastienda y Travis se acerc a estrecharle la mano. Hola, Tye! Esta es mi novia, Paige. Paige este es el Hombre, Tye dijo Travis, claramente con gran respeto. Hola, Paige! Es un placer conocerte. Cuando Travis y Tye tomaron un momento para ponerse al da, no pude dejar de mirar sus tatuajes. Aparte de a la distancia, en realidad nunca haba interactuado con personas que estuvieran cubiertas con ellos antes, y Tye estaba cubierto de pies a cabeza. Tena uno que bajaba por detrs de su cuello, y continuaba hasta las muecas de ambos brazos. De lo que me di cuenta fue de que ste se vea descender por debajo de la parte frontal de su cuello, por lo que pens que probablemente tambin abarcaba todo el pecho. Supongo que si se trabaja en una tienda como sta, tienes que apasionarte por ello, pens. Sin embargo, Tye pareca un tipo muy agradable, un poco mayor que nosotros, pero probablemente no ms de veintids aos. Oye, Paige! Entonces, quieres hacerte un tatuaje? pregunt Tye, claramente tratando de conseguir un aumento de mi parte.
DPA: Demostracin Pblica de Afecto.

95

Estoy bien. Gracias le dije, acercndome a Travis. De ninguna manera, no te tocar. Su piel es demasiado perfecta dijo, envolviendo su brazo alrededor de mi cintura. Adems, ella ya tiene uno. Y no, no puedes verlo. Travis estaba actuando muy protector y me pareci dulce. Tambin estaba agradecida de que agregara la ltima parte, porque mi tatuaje era muy personal para m, y por el momento no quera explicarle el significado, ni tener que bajarme mi pantaln delante de Tye. Lindo! Bueno, si alguna vez quieres otro, podemos cuidar de ti. Por cierto, cundo vas a venir por uno, hombre? pregunt Tye, volviendo su atencin a Travis. Tena curiosidad por su respuesta porque no saba que pensaba conseguir otro. No lo s. Mike me pregunt antes, pero todava no he descubierto lo que quiero. Tengo que pensar en ello. l mir su reloj y not la hora. Oye, nena, tenemos que irnos o vamos a llegar tarde. Nos despedimos y luego hicimos nuestro camino fuera de la tienda. Cuando entramos en lo que pareca ser un viejo almacn, estaba un poco preocupada. Me senta nerviosa de que Travis me llevara a algn club subterrneo extrao o algo. Pero una vez que estuvimos dentro, me di cuenta de que era una especie de antigua fbrica que haba sido convertida en diferentes estudios de arte y tiendas. Caminamos por el pasillo principal, y Travis se detuvo frente a una de las tiendas. Aqu dijo sosteniendo la puerta abierta para m. Cuando entr, vi las paredes cubiertas de estanteras de cermica, y me di cuenta que era una tienda de pintura de cermica. Oh, elegiremos algo para pintar? le pregunt, despus de haber estado en uno de estos lugares antes. En realidad, vamos a hacer nuestra propia cermica dijo Travis. Habl con la propietaria y ella nos va a ensear cmo hacer platos de sopa que sern donados al comedor comunitario local. Ellos ya han hecho un montn, as que vamos a aadir los nuestros a la gran cantidad. Las lgrimas pinchaban en mis ojos, por la consideracin del plan de Travis. Nadie, especialmente ningn chico, haba salido nunca de su zona para planear algo tan remotamente considerado antes. Travis dije, y me encontr sin habla. No pude encontrar las palabras, por lo que slo me inclin y lo bes expresando todo lo que quera decir con el toque de mis labios. Gracias!

96

No hay de qu. Vamos, vamos a empezar para que as podamos hacer un montn dijo, tirando de m hacia atrs. l estaba igualmente entusiasmado con la idea, lo cual calentaba mi corazn an ms. Despus de una rpida leccin, nos encontramos disfrutando de hacer los platos. El proceso no fue tan difcil como me imaginaba que iba a ser, y los dos estbamos realmente haciendo replicas decentes. Hasta ahora habamos hecho demasiadas. Esto es increble, Travis, gracias! le dije, girando las manos en torno a la arcilla. La rueda daba vueltas, y mis dedos estaban formando los lados de la taza en la que trabajaba. Travis termin otra y la coloc en el estante para secar. Despus se sent detrs de m. A horcajadas sobre la silla, y acarici mi odo. Eh, t! Me re, tratando de no estropear mi obra maestra. Te puedo ayudar con eso? pregunt. Asent con la cabeza y luego puso sus manos en el centro conmigo para que podamos formar juntos el recipiente. Aunque era sucio barro fangoso el que estbamos trabajando, era uno de los momentos ms erticos que he experimentado. Nuestros dedos se mezclaban juntos, y transmitan a los dems lo que realmente estaba en nuestras mentes. Una vez que terminamos el recipiente, me gir, tom mis mejillas en sus manos y me bes sensualmente. El ardor de mi cuerpo me estaba quemando y sent su cuerpo reaccionar de la misma manera. Tus labios son increbles. No puedo tener suficiente de ellos susurr en mi boca mientras sus manos ahuecaban mi cuello acercndome. Cuando escuchamos un ruido en la otra habitacin, Travis se apart para mirarme y luego se ech a rer. Qu? pregunt, queriendo saber lo que encontraba tan gracioso. Ahora te ves como si llevaras una mascarilla de belleza de barro. En el calor del momento, ni siquiera me haba dado cuenta de que estaba poniendo sus sucias manos en mi cara, pero ahora que lo haba trado a mi atencin, poda sentir el pegote en las majillas y el cuello. Travis grit, sintiendo la rigidez en mi piel. l se ech a rer an ms fuerte por mi reaccin, lo que me incit. As que tom un poco de la arcilla y se la unt toda en la barbilla. Ah. Ahora estamos a mano le dije, sonriendo ante mi obra. Uh, uh dijo sacudiendo la cabeza. Rpidamente me deslic fuera del asiento para evitar su ataque, que slo lo anim. Travis y yo estbamos rindonos muy fuerte cuando nuestros labios se juntaron de nuevo. Hay que hacer algo ms o puedo ir a limpiarme? pregunt.

97

A dnde iremos para limpiarnos? No haba llevado un cambio de ropa, pero supuse que poda comprar algo. Mi casa dijo. Oh, est bien. Estaba emocionada de que en realidad ira a su casa y vera donde creci. Rpidamente limpiamos el desorden que habamos hecho, antes de agradecer a los propietarios por permitirnos venir. Ella nos dio las gracias a cambio, y admir las catorce copas que habamos terminado. Ellos amarn estos! Vuelvan cuando quieran dijo.

98

13
Traducido por SomerholicSwiftie Corregido por Alaska Young

Travis y yo nos dirigimos de nuevo al mercado principal para recuperar mi coche, y luego me llev a su casa. Llegamos a una puerta y admir la gran finca que se encontraba detrs de ella. La casa era de tamao similar a la ma, y reforz la idea de que Travis vena de una familia bien posicionada. Era increble como nada en l gritaba malcriado nio rico, que era una de las cosas que me encantaban de l. Se meti en el coche y lo aparc. Por cierto, cmo llegaste a la ciudad? pregunt, cuestionndome si tenamos que dejar su vehculo all. Mis padres me dejaron para que me pudieran dar mi coche nuevo. Oh, est bien dije, luego de haber olvidado todo. Me sorprendi que l no estuviera dispuesto a correr en el garaje para conducir la cosa. Despus de todo, era un chico. Bienvenida dijo, abriendo la puerta de su casa para dejarme entrar. Mir a mi alrededor cuando entr y admir lo hermosa y moderna que era la casa. Su madre claramente tena una habilidad especial para decorar, porque el lugar era impresionante. Guau, Travis. Lindo lugar brome. Se encogi de hombros, como la mayora de los hombres hacan, realmente sin preocuparse por la decoracin. Entonces, y si pedimos un poco de comida as ambos podemos limpiarnos? Claro! dije. Para qu ests de humor? pregunt. De ninguna manera dije interrumpindolo, es tu cumpleaos, t elige, yo pago! Saba que no iba a ir por ello, pero vala la pena intentarlo. Nop, est absolutamente prohibido que pagues. Pero, qu hay de comida china? Suena delicioso estuve de acuerdo.

99

Despus de ordenar la comida, Travis me mostr el camino hasta su dormitorio y cuarto de bao. Guau, seor, tienes todo el lugar dije, admirando su habitacin muy ordenada. Gracias. Ests lista para ser limpiada? pregunt, moviendo las cejas. No estaba segura de lo serio que estaba siendo sobre nosotros duchndonos juntos, as que slo le segu la corriente. S, ests planeando lavarme y quitarme toda esta suciedad? pregunt, mordindome el labio inferior. Se vea sorprendido por mi peticin, y yo no poda dejar de rer. Pareca que lo haba agarrado con la guardia baja. Se calm y se acerc hasta estar delante de m. Me encantara lavar cada centmetro de tu cuerpo dijo, pasando sus dedos suavemente por mis brazos, enviando un hormigueo a mi centro. Sin embargo, tengo que estar atento a la comida, as que voy a ducharme rpidamente en el otro cuarto de bao. Aunque, puedo tener un chequeo rpido? Guau, un tipo acababa de rechazar la oportunidad de ducharse con una chica. O estaba tratando de ser todo un caballero, que era lo que sospechaba, o se encontraba nervioso acerca de llevar las cosas ms all. Basndome en sus besos y todos sus movimientos, saba claramente lo que estaba haciendo y ha tenido experiencia, as que me inclinaba por la teora A. Voy a poner la ropa en la lavadora, as que puedes tomar un par de mis sudaderas, o cualquier otra cosa que te quieras poner de mis cajones dijo, sealando a su vestidor. Gracias, aqu tienes dije, desabrochndome lentamente mi camiseta para drsela. Oh, y tambin necesitas estos aad, deslizando mis pantalones cortos por mis piernas. Travis ya me haba visto en mi ropa interior antes, as que no haba nada que me hiciera sentir tmida. l me miraba con lujuria filtrndose a travs de sus ojos, y luego trag saliva mientras tomaba la ropa de mi mano. Tratando de mantenerme seductora, volv a hacer mi camino al bao y en pocos segundos estaba lanzando mi sujetador y las bragas hacia a l. Asom mi cabeza por la puerta y lo vi de pie sosteniendo mis cosas. Pareca estar pensando si deba o no unirse a m. Gracias dije de nuevo, y luego me met en la ducha. En ningn momento Travis se uni a m, lo que me dej un poco decepcionada, pero, una vez ms, al mismo tiempo apreciaba su resistencia y el respeto que me estaba mostrando. Me senta ms cerca de l, y una conexin ms profunda se estaba formando, la realidad era que todava necesitbamos aprender ms el uno del otro antes de llevar las cosas al siguiente nivel. An
100

no habamos hablado de nuestra historia o experiencia sexual, por lo que tendra que ser lo prximo. Me tom mi tiempo para disfrutar de la muy amplia ducha y el agua caliente. Haba pasado una semana desde que haba tenido una ducha normal, por lo que la sensacin era lujosa. Eso me hizo preguntarme dnde se duchaba Travis al volver del campamento. Me imagin que l deba usar la ducha del bao de hombres. Aunque, podra usar el de la caravana de sus padres. Voy a tener que preguntrselo, tengo curiosidad, pens, mientras estaba terminando. Despus me sequ, fui adelante y tom un par de boxers de Travis y una playera negra. La ropa ola a l, as que disfrut de la fragancia. Cuando baj, vi que la comida ya haba llegado y Travis estaba destapando nuestras bebidas. Huele bien. Puedo ayudarte en algo? pregunt. Puedes traerme algunas de esas servilletas? Pens que podramos comer en la sala de estar dijo, tomando la bolsa y los vasos para liderar el camino. Lo segu a la habitacin que estaba ocupada por un sof gigante a la derecha, y una muy grande pantalla plana que ocupaba toda la pared izquierda. Travis no hizo ningn movimiento para poner la televisin, sino que nos prepar un pequeo picnic en el centro del suelo. Comimos y charlamos acerca de la tarde, y le pregunt cmo haba tenido la idea de llevarme al lugar de cermica. En realidad, estaba buscando comedores locales en lnea por curiosidad, y cuando hice una bsqueda, el sitio de cermica apareci con la publicidadEldondelasopa. Le ms sobre l, y me di cuenta que era algo que quera que hiciramos juntos. As que llam al propietario esta maana y lo program. En realidad te iba a decir al respecto, pero Scott y las chicas entraron esta maana. Me gust cmo salieron las cosas, y que terminara siendo una sorpresa. Te has divertido? Me conmovi la consideracin de Travis y pareci increblemente dulce que estuviera investigando los comedores comunitarios. Travis, me la pas muy bien. Nadie ha planeado nada tan increble para m antes, o puesto mucho esfuerzo en una cita, as que gracias. T te la pasaste bien? pregunt, con la esperanza de que hubiera disfrutado de su cumpleaos tanto como yo. Tuve el mejor da dijo, sonriendo dulcemente. Nuestros ojos se quedaron bloqueados y Travis se inclin por encima para darme un beso. Esta vez el beso no slo estaba lleno de pasin y lujuria, sino que una emocin ms profunda corri a travs de mi boca hacia abajo, a mi corazn. En ese momento, me di cuenta de que me estaba enamorando de l, o tal vez ya lo estaba. Daba un poco de miedo saber lo rpido que haba

101

pasado, pero no se poda negar la fuerte conexin que haba entre nosotros. Se ech hacia atrs, apoyando su frente contra la ma, y luego susurr: Realmente eres un duende mgico. Su comentario me hizo sonrer y lo recompens con otro beso. Despus de que limpiamos la cena, nos instalamos en el sof para ver una pelcula, pero en su lugar terminamos hablando. Los dos estbamos riendo tan fuerte y yo todava no poda superar el hecho de que Travis hubiera sido un total chico rico cuando era ms joven. Me mostr fotos para probarlo, y aunque pareca l, me di cuenta de que el verdadero espritu de Travis faltaba en ellas. Creo que ests muy sexy ahora dije, besando su brazo. As que amas cmo luce el tatuaje, eh? pregunt, acostado sobre uno de sus lados, con su mano apoyando su cabeza. En ti, lo hago dije, volvindome hacia l. Entonces, qu te parece? Debo hacerme otro? No lo s. Si quieres respond, sin querer influir en l de una manera u otra. No iba a hacerlo, pero Mike quiere que me haga uno por mi cumpleaos, as que he estado pensando en conseguir algo pequeo. Siempre puedes ir con un pequeo duendecillo brome. Me gusta tu pequea hada dijo, levantndose sobre m y presionndome contra mi espalda. En realidad, djame echar un vistazo. Voy a tener que considerarlo dijo, levantando mi camisa ligeramente para exponer mi estmago. A continuacin, quit suavemente la parte superior de los boxers que llevaba para exponer mi tatuaje. Tan sexy susurr sobre mi piel cuando se inclin hacia abajo, colocando suavemente un beso en ella. Travis me mir a los ojos, y yo sonrea de felicidad por estar con l. Mi cuerpo estaba en llamas, pero pareca quedarse permanentemente de esa manera en su presencia. Sin decir una palabra, se inclin y volvi a besar mi tatuaje. Definitivamente me inspiras susurr contra mi piel. Sent su aliento caliente sobre mi cadera y mi cuerpo doli en respuesta. Comenz a plantar besos suaves por todo mi tatuaje y mi cintura. En poco tiempo, sus besos comenzaron a moverse ms abajo y luego sent los boxers deslizndose por mis piernas. El placer que senta de su boca en mi cuerpo me envi en un frenes, y cuando lleg all y comenz a chupar lentamente, grit de puro placer. Sus labios y su lengua estaban bailando alrededor de mi cltoris, barriendo lentamente entre mis labios y luego rodeando la cima de nuevo. Su boca era suave pero firme, y saba exactamente lo que necesitaba. La

102

construccin estaba aumentando demasiado rpido, y estaba a punto de pedirle que esperara para que el placer durar ms tiempo, pero luego sent dos dedos deslizarse dentro de m y perd todo el control. Cada gramo de mi cuerpo irradiaba con la electricidad sensual que crepitaba a travs de mis venas. Oh, Dios mo... Travis! grit mientras mi cuerpo era lanzado al reino del xtasis y me vine en espiral hacia abajo. Fue increble dije en voz baja, recuperando el aliento. Despus de mi liberacin, Travis bes su camino de regreso a mi cuerpo y se detuvo cuando lleg a mi boca. Tir de la parte posterior de su cuello haciendo que presionara sus labios con los mos. Me poda probar en su lengua y la combinacin de ella junto con su ereccin presionando contra m, me daban ganas de ms. Me volv para que pudiera tomar la primera posicin, y proced a darle el mismo tratamiento a Travis, besando todo el camino por su cuerpo. Cuando lo liber de sus pantalones, me di cuenta de lo mucho que tena que ofrecer y encontr mi cuerpo ansioso por cada centmetro de l. Lo llev a mi boca y lo recompens con el mismo placer que haba depositado en m. Lam arriba y abajo y todo alrededor, chup largo y duro. Slo tom lo que parecieron ser segundos antes de que su cuerpo explotara, pero disfrut cada uno de ellos. Lo chup hasta el fondo y, su miembro palpitaba con las secuelas sexuales que encenda mi lengua. Continu gimiendo en voz alta por mi caricia oral, y me sonri con satisfaccin. Travis y yo yacamos en el sof, juntos, saciados, y no quera moverme. Sabiendo que probablemente deberamos haber tenido la charla a sexual antes de haber hecho lo que hicimos, decid abordar el tema. Entonces, puedo hacerte una pregunta? Seguro, cualquier cosa dijo, ponindose de lado para verme. Su mano estaba corriendo arriba y abajo de mi estmago, lo cual era una distraccin, pero trat de mantener la concentracin. Con cuntas mujeres te has acostado? La expresin de su cara no vacil, por lo que mi pregunta no lo haba disgustado. Dos. Mi primera vez fue con la hermana mayor de un amigo con quien tuve un flechazo importante cuando era ms joven. Nos conectamos en una fiesta y las cosas se fueron ms all de lo debido. Pero creo que fue bueno tener mi primera vez con alguien que saba lo que estaba haciendo. Aunque su hermano se enoj cuando se enter dijo, rindose del recuerdo. Y la otra? pregunt, curiosa acerca de la chica nmero dos. La otra era una chica que estuve viendo por un tiempo. Tuvimos citas durante casi dos aos, y llev nuestra relacin a ese nivel. Estaba tranquila por su respuesta, aunque ahora tena muchsimas preguntas que quera hacer sobre la chica nmero dos y por qu la relacin no

103

continu. Sin embargo, todas mis preguntas tendran que esperar, porque no quera estropear la noche. Por ahora, estaba contenta sabiendo que Travis no era del tipo que dorma con muchas mujeres. Basndose en su aspecto, las podra tener. Por no mencionar el hecho de que l era bastante increble tambin. Adems era bueno saber que no tena una fobia al compromiso, porque para un chico adolescente, dos aos es significativo. Qu hay de ti? pregunt, devolviendo la pregunta. He estado con un hombre. Era alguien con quien sal durante un ao, pero al final del da no estaba tan loca por l. Lo hice slo para conseguir mi primera vez. Pas un par de veces ms antes de que finalmente terminara las cosas dije, ahora lamentaba la decisin que haba hecho, porque habra sido agradable darle mi virginidad a un hombre como Travis. Bueno, me alegro de que tengamos eso fuera del camino dijo. Quera tocar el tema, pero no quiero que te d la impresin de que estaba tratando de entrar en tus pantalones. As que me alegra que lo preguntaras dijo. Oh, as que ahora parece que me quiero meter en los tuyos! dije, riendo ante el hecho. Acabas de hacerlo dijo, riendo conmigo. Es verdad dije. Por cierto, gracias por ser tan abierto conmigo, realmente es fcil hablar. De nada dijo y luego me bes apasionadamente. El timbre de la secadora son y nos alert sobre el hecho de que nuestra ropa estaba lista. Hay que vestirnos y regresar al campamento? No quiero que tus padres se preocupen dijo, empujndose a s mismo a una posicin sentada. Les envi un mensaje antes, pero probablemente debera irme. Por cierto, cmo regresars? pregunt, queriendo saber si iba a estar conmigo o al volante de su coche nuevo. Puedo ir contigo? pregunt, mirndome preocupado por mi pregunta. Por supuesto. No estaba segura de si regresaras en tu coche nuevo o no le expliqu. Prefiero ir contigo, si eso est bien. Ir por l ms tarde. Guau, prefera viajar conmigo a conducir su fantasa de Porsche nuevo de vuelta al campamento y mostrrselo a todo el mundo. S que era un caballero. No haba manera de que alguno de los chicos de casa hubiera tomado la misma decisin, ni siquiera Jared.
104

Regresamos al campamento alrededor de la medianoche, y todo estaba tranquilo. Aparqu el coche en el estacionamiento principal y Travis me acompa a mi campamento. Gracias por hoy, Travis! Me la pas increble y realmente espero que hayas disfrutado de tu cumpleaos. Habl en voz baja para no despertar a nadie. Poda or los ronquidos de mi padre a travs de la ventana abierta de la casa rodante, as que saba que no se escuchaba nuestra conversacin. Paige, fue de lejos el mejor cumpleaos que he tenido, gracias por ser tan increble dijo, inclinndose para besarme, y luego se ech hacia atrs para mirarme a los ojos. Estoy enamorndome fuertemente de ti, Paige susurr. Mi corazn martille por su admisin, haciendo eco de mis propios sentimientos. No saba cmo responder, si deba admitir mis sentimientos o esperar hasta llegara a decir las palabras. Entonces l se acerc ms, me presion contra el remolque para besarme de nuevo, y sent su longitud presionando con fuerza en mi pierna. Puedo decirlo dije, rozando mi mano sobre la parte delantera de sus pantalones vaqueros. S, lo siento. l ya est fuertemente enamorado brome. Los dos encontramos los labios del otro, e inmediatamente callamos cuando nuestras lenguas se deslizaron juntas expresando nuestros verdaderos sentimientos. Mi cuerpo irradiaba calor y mi corazn reconoci que era innegable que estaba enamorada de l. Ser mejor que duermas un poco, seorita. Si seguimos as, te llevar a mi tienda y te har el amor dijo, colocando un suave beso en mis labios y por mi mejilla hacia mi odo. Entonces no quiero pares murmur, dejando que mis verdaderos sentimientos se dieran a conocer. Mi cuerpo quera hacer el amor con l, independientemente de lo que mi mente pensaba que era lo correcto. Cario, me ests matando, antes con la ducha, y ahora. Un hombre no tiene tanta fuerza de voluntad dijo, besando su camino de vuelta a mi boca. Por qu utilizas eso en m entonces? Gurdalo para cuando ests tratando de resistirte a una galleta de chocolate dije, rindome de mi broma. Se ri entre dientes, y luego respondi. Quiero que esto dijo, sealando entre nosotros, funcione. Por lo tanto, quiero hacerlo todo bien, tomar las cosas con calma y hacer que nuestra primera vez juntos sea especial. Cuando llegue el momento, quiero llevarte a la ciudad y conseguir una suite en el mejor hotel, y luego cuidarte en exceso durante toda la noche.

105

No necesito todo eso, pero est bien dije, haciendo un mohn con mi labio. Eso s, no me hagas esperar demasiado tiempo brome, dndole un guio. Travis era el primer hombre por el que he tenido esos sentimientos. Tambin era el primer chico con en el que me haba sentido tan a gusto y cmoda, lo que probablemente estaba explicando mi deseosa impaciencia. No creo que sea capaz de retenerme por mucho tiempo, pero vamos a tratar de tomar las cosas con calma. De acuerdo? Est bien respond. Antes de ir adentro, lo dej con un beso que le hara replantearse su decisin. Aunque, sinceramente, me qued encantada de que no fuera otro hombre tratando de entrar en mis pantalones. Estaba tan metida en mis sentimientos, y cun perfecto estaba resultando todo que no pude conciliar el sueo. Contempl enviarle un mensaje de texto a Tracey para ver si estaba despierta, pero decid no hacerlo. Por el momento, probablemente era mejor si no le contaba acerca de Travis. Hasta que las cosas sobre nosotros no salieran a la luz, Tracey no lo aprobara y probablemente me alejara de l. Por lo tanto, me gustara esperar un par de das y luego decirle lo perfecto que iban las cosas. Despus de la forma en que todo haba salido ese da, no pensaba que pasara mucho antes de eso.

106

14
Traducido por ashmcfly Corregido por Aimetz14

Mis padres queran que pasramos el da juntos y que visitramos algunos sitios de inters histrico. Despus de la charla que tuve con Travis aquella noche, cuando comprend que mis padres necesitaban este tiempo para reconectar, tambin comprend lo importante que era mostrarles lo bien que estbamos juntos como una familia unida. Por eso acept pasar tiempo con ellos, a pesar de que significaba que no iba a ver a Travis en todo el da. Me vest y me dirig hacia la oficina para recuperar el auto del aparcamiento. Pens que mientras estaba all, le dira a Travis que bamos a salir durante el da. No hicimos ningn plan oficial juntos, pero no me quera ir sin decirle. Cuando entr a la oficina me qued sorprendida al ver a Ashley y a Travis abrazndose. Gracias beb! Ahora me siento mucho mejor. Vamos a celebrar tu cumpleaos hoy? Por cierto, dnde est el nuevo auto? Pens que iba a poder viajar en l dijo Ashley, dando un paso atrs y cruzando sus brazos mientras hacia un puchero. Mi corazn se hundi al verlos y estuve cerca de caer al suelo. Saba que las cosas eran demasiado buenas para ser verdad y comprend la razn por la que l quera mantener las cosas entre nosotros en secreto. Justo cuando intentaba averiguar cmo salir de ah sin ser notada, observ a Travis voltear y sonrerme. No pareca molesto por el hecho de que lo atrap con Ashley, lo cual me hizo sentir peor. Cuando no le devolv la sonrisa, l la hizo a un lado y se acerc hasta donde yo estaba. Ests bien, Paige? pregunt mirndome con preocupacin. Esto es una especie de broma? Te atrapo con tu novia mientras que seguramente le ests dando una pattica excusa de por qu ayer no pasaste el da con ella y ests actuando como si nada hubiera pasado, grit mi ment silenciosamente. En vez de repetir mis pensamientos en voz alta, simplemente contest : S. Necesitas ayuda para encontrar desconcertado por mi comportamiento. algo? pregunt, an

107

No, estoy bien. Cambi de idea. Gracias ment, dndome vuelta para irme antes de sucumbir a mi pnico. Oye, Ash. Por qu no vas a buscar a Scott y le dices que por supuesto quieres ser su novia? Luego decidimos cual ser el plan para hoy dijo Travis. Creo que me har la difcil al principio, slo para tomarle el pelo. Despus de todo, es un poco infantil que te dijera que me invitaras a salir por l. Vamos Trav, ya no estamos en la secundaria. No lo hagas rogar Ash, t sabes que para l nunca ha sido fcil hablar con chicas contesto Travis. Tienes razn, tal vez slo voy a correr haca l y lo besar dijo emocionada por la idea. Mi mente estaba intentando ponerse al da mientras la conversacin se desarrollaba. Pareca que Scott quera salir con Ashley y Travis estaba transmitiendo el mensaje. Ashley tuvo que estar muy emocionada de enterarse, y por eso ella lo estaba abrazando. Ella tambin pareca estar de muy buen humor porque no le import en lo ms mnimo mi presencia. Mi corazn empez a calmarse y mi mente se tranquiliz. Ashley sali de la oficina y literalmente me desplom en los brazos de Travis. Oye, nena! Qu est mal? dijo frotando mi espalda suavemente. Qu est pasando? Estaba nerviosa de decirle que me estaba molestando. No quera verme como la novia paranoica e insegura que acababa de tener un ataque de pnico pensando que su novio estaba tonteando con otra chica. Pero no quiero que haya mentiras entre nosotros o negar la verdad, por lo que le dije. Cuando entr y te vi abrazando a Ashley, me asust. Lo siento por no darte el beneficio de la duda y por asumir automticamente que estabas ocultando nuestra relacin porque tambin estabas saliendo con ella. Lo declaro un caso de locura momentnea. Lo siento me disculp encontrando sus ojos a regaadientes para ver su reaccin. Sus ojos vacilaron con dolor, y estaba nerviosa de que lo hubiera ofendido por completo con mi falta de confianza. Paige, no necesitas disculparte. Yovacil por un momento antes de continuar. Escucha, nunca tienes que disculparte por cosas como esa. Slo me demuestra de te importa. Lo que realmente espero que hagas? A pesar de que l no dijo te amo, sus palabras seguan siendo reconfortantes y me sent completamente animada ante toda la situacin. S me importa, Travis. Ms de lo que crees. Da miedo lo rpido que me he estado
108

enamorando. No estaba diciendo la palabra con A, pero estaba hacindole saber lo profundo que corran mis emociones. dem9!dijo agarrando mis mejillas y besndome profundamente. Qued sin aliento por la intensidad del beso y vi estrellas cuando me dej ir. Se supone que voy a pasar el da con la pandilla debido a que ayer los abandon, pero si quieres puedo salirme de esta para que nosotros dos pasemos el da juntos. De hecho, vena a decirte que mis padres y yo vamos a hacer turismo por el da, por lo que regresar en la noche. As que ve a divertirte con tus amigos dije. S, estoy seguro que voy a pasar un muy buen rato viendo a Scott y a Ashley besndose todo el da se quej, poniendo sus ojos en blanco ante la idea. Bueno, estoy segura de que muy pronto estaremos dndoles el mismo espectculo, as que no seas muy duro con ellos aconsej moviendo mis cejas. Eso es verdad dijo, besndome de nuevo. Me tuve que ir porque mis padres me estaban esperando, as que nos despedimos y entr al auto para ir a recogerlos. Mi padre estaba absorto en el audio de la visita guiada a la Hacienda Ethan Allen10, por lo que mam y yo aprovechamos para ir por una taza de caf. Aunque nos gustaba visitar sitios histricos, ella y yo estbamos de acuerdo en que preferiramos estar de compras. Deba de ser una cosa de chicas. As que, qu pasa entre Travis y t? Ayer se acerc a la casa rodante buscndote y le di tu nmero admiti mam. S que lo hiciste, y gracias por eso. Termin yendo a Burlington y pasamos el da juntos. En serio? Ves, saba que iba a entrar en razn. Las mams siempre saben brome. Tan cierto! Estuve de acuerdo. Y bueno? Qu hicieron? pregunt rogando por detalles. Oh! Fue muy divertido, mama contest efusivamente, incapaz de ocultar mis sentimientos de alegra. Eso es bueno, eh? dijo levantando una ceja hacia m.
9 10

109

Expresin que se usa para expresar que piensa lo mismo. La Hacienda Ethan Allen es un museo en honor al fundador de Vermont, Ethan Allen.

Mam, NO! chill. Slo pasamos el da juntos haciendo turismo por la ciudad. Me llev a todos sus sitios favoritos y llegu a conocer a sus amigos. Despus, me llev a un sito de alfarera donde realmente hicimos tazones de cermica para ser donados a un comedor de beneficencia. Qu? me interrumpi mi mam. Travis encontr este sitio en internet y se enter de que estn trabajando en un proyecto llamado El don de la Sopa. As que llam al dueo y nos consigui una sesin privada. Oh, Dios mo! Mi madre prcticamente chill de la emocin. Paige, l vale la pena. Por mucho que ame a tu padre, y realmente lo hago, cuando l tena tu edad no era as de romntico. Ni ninguno de los otros chicos, si vamos al caso. Travis es sorprendentemente maduro para su edad y muy dulce. Me di cuenta al hablar con su madre de que lo han criado bien. Guau, ahora te voy a decir que es exactamente el tipo de chico que siempre dese que encontraras dijo mam, repitiendo las palabras que Lucille le dijo a Travis, lo que me hizo rer. Clmate mam, todava no necesito que elijas tu vestido de madre de la novia. Pero si voy a decir que me he enamorado, como realmente enamorado, de l. Mi madre se acerc apretando mi mano y habl con lgrimas en sus ojos: Estoy tan feliz por ti, cario! Recuerda siempre darle el beneficio de la duda porque los chicos pueden, disculpa mi francs11 joderla magnficamente. Pero son chicos, les toma un tiempo aprender nuestras costumbres coment riendo. Su consejo no poda ser ms adecuado, ya que despus del desastre de la maana haba descubierto la importancia de hacer eso. Gracias, mam! Las palabras de los sabios son siempre apreciadas respond, apretndole la mano. Terminamos nuestro caf riendo de todas las historias que compart con ella de la niez de Travis, y luego volvimos a buscar a pap. Est bien, supongo que ustedes seoritas estn listas para ir de compras, eh? pregunt pap, envolviendo su brazo alrededor de la cintura de mam. Estamos bien, hoy es acerca de ti y de ver lugares. Podemos ir de compras en cualquier otro momento contest mam. Fue bonito ver a mis padres siendo tan considerados y amorosos entre s. Definitivamente haba pasado un tiempo desde que se pusieron acaramelados frente a m, y estaba feliz de ver que las cosas se iban solucionando tan bien para ellos. Bueno, mi amor, s que esto va a sonar un poco sorpresivo, pero tuve mi racin de historia por el da, y preferira llevar a
11

110

Expresin usada antes o despus de soltar una maldicin.

mis chicas a la ciudad, comprarles a ambas algo hermoso y brillante, y luego ir a cenar contigo. Qu te parece? La oferta de mi padre fue tan dulce, y no haba forma de negar lo mucho que nos amaba. Mam contest dndole a mi padre un beso que me hizo apartar la mirada, pero estaba muy entusiasmada con el nuevo plan. Ves, Paige, eleg bien! dijo mam, sonriendo dulcemente y enganchando mi brazo con el de ella. Los tres caminamos de vuelta al auto y condujimos hacia Burlington para comenzar nuestro da de compras. Se senta como si estuviramos volvindonos de nuevo una familia. y estaba perfectamente contenta. Despus de un largo da lleno de compras y comida, finalmente regresamos al campamento. Estaba emocionada de estar de vuelta y quera encontrar a Travis. No poda esperar para compartir toda la diversin que tuvimos y las noticias sobre lo bien que se estaban llevando mis padres. Adems, quera ensearle la nueva pulsera que mi padre me haba comprado. l y mi mam eligieron el dije para ponerle. Mi pap eligi una pequea hada y dijo: Siempre sers mi hada mgica. Y mam eligi un pequeo nmero tres y me dijo que: Somos y siempre seremos el tro perfecto. Sent que el mensaje era ms profundo, y que me intentaba decir que ella nunca iba a dividir nuestra familia. Aunque en el pasado nunca hablamos de divorcio, me haba preguntado si eso iba a suceder cuando me fuera de casa. Ahora, estaba segura de que no pasara.

111

15
Traducido por nelshia Corregido por Melky2012

Ya eran ms de las nueve cuando regresamos. Mis padres se fueron inmediatamente para subir y jugar cartas con los Medler, as que aprovech la oportunidad para buscar a Travis. Camin hacia el edificio principal para usar el bao, y vi a Travis y los chicos jugando baloncesto en la cancha. Maggie y Amber se encontraban a un lado platicando, pero Britney y Ashley no se hallaban por ninguna parte. Hola, Paige! grit Travis mientras pasaba. Que me saludara frente a todo el mundo me tom por sorpresa, pero demostr que su guardia ya bajaba. Que Ashley estuviera con Scott seguramente haca ms probable que pudisemos seguir adelante y ser ms sinceros con nuestros sentimientos. Pero not que los chicos se encontraban totalmente absortos en el juego, as que us el bao y regres al campamento. Mientras bajaba por la carretera, o algunos crujidos en el bosque cerca del camino al lago. Me puse nerviosa al principio, pensando que podra ser un gran oso o algn tipo de animal, as que aceler el paso. Cuando me hallaba a punto de entrar en el vehculo recreacional, o un aullido seguido de lo que sonaba como una chica gritando: No! Rpidamente regres al lugar donde escuch el ruido, y encontr Ashley luchando con alguien. Estaba oscuro, as que tuve problemas para ver quin era el tipo, pero cuando me acerqu, vi que era Corey. Saba que eran amigos, pero no saba con certeza si slo discutan o si suceda algo ms. As que, para evitar la vergenza de meter la nariz en los asuntos de otra persona, permanec escondida detrs de un rbol para inspeccionar la escena y asegurarme de que Ashley estuviera bien. Corey se estir, agarrando el brazo de Ashley. Lo hars. No me importa hacer del mejor amigo de Britney dijo. Corey, detente. Ests borracho. Qutame las manos de encima! protest. Pareca que Corey deba de haber confundido a Ashley por Britney, ya que en ese momento luca empeado en conquistarla y hacer insinuaciones para nada bienvenidas. Ashley se las estaba arreglando por su cuenta hasta cierto punto, pero no haba forma de que la dejara sola. Esperara para ver si

112

necesitaba intervenir, y me asegurara de que Ashley saliera del bosque a salvo. Por qu te resistes, Ash? Sabes que has estado mirndome por los dos ltimos veranos. Retrocede, Corey. No voy a hacer nada contigo declar Ashley firmemente, alejndose y dando un paso hacia atrs. S, lo hars. Ahora, vas a acercarte voluntariamente, o voy a tener que obligarte? Porque creme, voy a hacer que vengas Las palabras brotaron de su boca de una manera tan repugnante que no pude aguantar ms. Me decid por un plan, y le escrib rpidamente un mensaje a Travis antes de implementarlo. Yo: 911, en mi campamento. Ashley, oye, Ash! grit, saliendo de detrs de los rboles y caminando en su direccin. Oye, Ash! Me pareci or tu voz por aqu. An vamos a ir a mi casa para ver la pelcula? le pregunt, estirndome para apretar su mano as entendera que tena un plan y que me encontraba all para ayudar. Hola! La sexy Paige, mejor an farfull Corey, dando traspis hacia m. Ashley vacil, todava sorprendida por toda la situacin. S, yo Eh, estaba yendo a tu casa. Corey me detuvo en el camino, pero creo que me confundi con otra persona dijo, confundida. Corey, el alcohol est cegndote, esta no es Britney razon, tratando de mantener a Corey calmado. Era un tipo tan grande que podra noquear a una de nosotras y hacer lo que quisiera con la otra. As que, no quera presionarlo. No quiero a Britney. Ya he hecho eso dijo con dureza. Independientemente del alcohol, el tipo era un verdadero idiota. Ashley me mir sin saber qu debamos hacer. Te quiero a ti, Paige, o a Ash, o a ambas dijo, acercndose a nosotras. Le hice un gesto con la cabeza a Ashley para que me dejara hablar a m. Creo que necesitas bajarte de tu nube, Corey. Vamos, Ash, vamos a ver la pelcula. Le agarr la mano y rpidamente tir de ella hacia atrs as podramos empezar a salir de la arboleada. Creo que les agrado a tus padres, Paige dijo Corey, dando un paso adelante. No creo que les importe si me uno a ustedes. Retrocedimos unos cuantos pasos ms, y susurr: Ahora. Las dos nos dimos la vuelta y echamos a correr hacia mi campamento. Poda or los pasos de Corey detrs de nosotras, pero luego lo o tropezar.
113

Ay, mierda. Malditos rboles. Su cada nos dio el tiempo suficiente como para escapar. Doblamos la curva y vi a Travis y Scott parados fuera de mi vehculo recreacional. Ash, Paige, qu sucede? Vieron un oso o algo as? pregunt Travis. No te peleaste con Paige, no, Ashley? pregunt Scott. No, Corey jade, tratando de recuperar el aliento. Se desplom en el suelo, claramente tratando con el shock de lo que haba sucedido, por lo que tuve que llenar los espacios en blanco. Corey est borracho dije, tratando de recuperar el aliento tambin. Estaba tratando de obligar a Ashley a acostarse con l cuando aparec. Ese bastardo! grit Scott. Se arrodill junto a Ashley para consolarla. Ests bien, cario? pregunt, abrazndola apretadamente. Estoy bien. Alprincipio Se detuvo, an tratando de recuperar el aliento, al principio pens que era Paige, pero luego, cuando se dio cuenta de que era yo, dijo que tena derecho a acostarse con la mejor amiga de Britney y que necesitaba dejar de intentar escapar. Paige lleg justo en el momento adecuado; Corey comenz a perder el control y me tena cogida del brazo. Pero huimos. Nos estaba siguiendo por el camino, pero tropez. Ashley hablaba con lgrimas fluyendo por sus mejillas. Sus emociones estaban emergiendo finalmente y pude ver lo vulnerable que era. Me sent agradecida de haberla encontrado a tiempo. Pensaba que eras Paige? pregunt Travis, con ira filtrndose en su voz. Me sorprend ante eso, aunque recordando la forma en que el idiota me foll con la mirada en el ro, realmente no debera haberlo estado. S afirm Ashley. Lo siento mucho, Ashley. Me volv hacia ella para disculparme. Por qu lo sientes, Paige? No has hecho nada malo me record Travis. Lo s, pero la atac pensando que era yo. Lamento que Ashley se viera envuelta en una situacin tan horrible. Paige, no fue tu culpa. En realidad, fue bueno que no fueras t, porque el darse cuenta de que era yo le hizo cuestionarse por un momento. Al principio, cuando pensaba que eras t en lugar de m, me agarr, y me peg a un rbol. Grit no, lo que hizo que me soltara. Lo sorprend, dndome la

114

oportunidad de alejarme mientras pensaba en ello por un segundo, antes de que continuara. All fue cuando apareciste. Me di cuenta de que fue el grito de Ashley lo que hizo que regresara, por lo que me perd lo que sucedi antes. Travis echaba humo. Tanto l como Scott tenan un inters personal y estaban obviamente ansiosos por conseguir su venganza. Travis se par a mi lado mientras Scott reconfortaba a Ashley en el suelo. Envolvi sus brazos a m alrededor y luego me susurr al odo: Ests bien? Asent en respuesta y me apret con fuerza antes de alejarse. No solt mi mano, lo que me reconfort. Vamos, Scott, tenemos que hacernos cargo de esto antes de que cualquiera de las otras chicas salga lastimada. Llama a los chicos. Me puse nerviosa al pensar en lo que iban a hacer; no quera que nadie saliera herido, como tampoco quera que cuatro chicos golpearan a Corey y terminaran en la crcel. Qu van a hacer? le pregunt, expresando mi preocupacin. Vamos a llevar a Corey a la casa de su padre dijo Travis con calma, por lo que no saba con certeza de qu me perda. S se ri Scott mientras se levantaba. Su padre es el alguacil local y en gran medida, un ciudadano que respeta la ley. Se encargar de Corey explic Ashley. Todos se rieron ante eso; claramente saban que tendra un castigo lo suficientemente grave. Oh dije, an sin estar segura acerca de la situacin. Paige, t y Ashley qudense aqu hasta que regresemos. Vamos a venir por ustedes cuando terminemos orden Travis. Ashley y yo hicimos lo que dijo y entramos en el vehculo recreacional. Crees que Corey aprender de esto? Es suficiente castigo llevarlo con su padre? pregunt. Oh, s. No conoces al alguacil Clark. Definitivamente no es alguien con quien quieras meterte. Probablemente tambin es la razn de por qu Corey es tan idiota. Pero se encargar de esto. Meti a Corey en la crcel por un ao cuando hizo una broma en la ciudad, y Corey aprendi su leccin. Al parecer, necesita un recordatorio de cmo portarse bien, as que ya veremos cmo lo castigar su padre. Estoy segura de que Britney se enterar y nos lo har saber dijo Ashley, rodando los ojos. Dnde est Britney de todas formas?pregunt. Sali con sus padres. Volvern por la maana. No puedo esperar para decirle a Britney lo que sucedi, tal vez esto finalmente le demostrar lo idiota
115

que es Corey. Era obvio, por la declaracin de Ashley, que se senta igual que la madre de Travis sobre Corey y Britney siendo pareja. Ella sigue enganchada a l, incluso a pesar de que la trata como basura, pero tal vez esta sea la prueba que necesita para terminar con l finalmente. Es triste que tuviera que llegar a esto para que se diera cuenta, pero afortunadamente, no lleg a mayores. Hombre, cmo puede seguir saliendo con el tipo? S que es guapo, pero eso es todo dijo, y con todo corazn, concord con su comentario. Paige, tengo que pedirte disculpas dijo Ashley y su voz se suaviz, porque por un momento en el bosque, en realidad me pregunt si haba algo entre t y Corey, y si tratabas de ocultarlo. No fue hasta que vi el miedo en tu cara que me di cuenta de que no era as. As que, slo quera decirte que lo siento por asumir lo peor de ti. Tambin siento la forma en que te he tratado desde que llegaste. S que he sido una completa perra confes y pude or el arrepentimiento en su voz. No es razn suficiente, Paige, pero pens que le gustabas a Scott. Casi siempre le deca a Travis cosas como: "Mrala" y "Ella es caliente, hombre!, tanto que empec a sentirme insegura. He estado enamorada de l desde el ao pasado, y me puse nerviosa al pensar en que pudieras atraer su atencin, as que trat de mantenerte alejada de l. Realmente lo siento, Paige. Y, por cierto, lav tu pao, maana te lo entregar. Me salvaste ese da y no te he dado las gracias apropiadamente. Gracias dijo Ashley, y no le guard rencor. Si ella senta algo por Scott, al igual que yo por Travis, entonces poda entender completamente el motivo detrs de su comportamiento. Adems, ambas nos habamos equivocado al hacer suposiciones equivocadas. Ashley me puso al corriente de todas las despreciables cosas que Corey haba dicho y hecho en el ltimo par de aos, y no pude imaginar a nadie que tuviera una autoestima tan baja como para aguantarlo. Guau, cmo puede soportarlo Britney? le pregunt, pensando qu demonios tena en la cabeza. Bueno, Corey puede ser encantador cuando quiere, pero tambin hay algunas cosas con las que Britney ha tenido que tratar que la hacen dudar de su propia vala. Una mala combinacin explic Ashley. No pregunt ms, porque por lo que sea que haya pasado Britney era algo personal y no asunto mo. Tambin admir a Ashley por guardar los secretos de Britney como algo sagrado y no compartirlos conmigo. Una seal de que era buena amiga. Alguien llam a la puerta un momento ms tarde, cuando Travis y Scott regresaron. Ashley y yo habamos estado hablando todo el tiempo, as que no tena idea de cunto tiempo haba pasado. Cmo les fue? le pregunt Ashley a los chicos.

116

Lo llevamos a la casa de su padre. En realidad, se desmay en el coche antes de que llegramos all, pero le contamos todo a su padre. Creo que no tendr una buena maana dijo Travis, luciendo tranquilo. S, no me gustara ser l aadi Scott, negando con la cabeza. Quieres ir a casa, Ash? pregunt, agarrando su mano. S, sera genial. Gracias, Paige, por todo. Por cierto, maana iremos a dar una vuelta en el barco, quieres ir? Me sent encantada por la invitacin, y supe de inmediato que toda barrera entre nosotras haba desaparecido. Me encantara le respond y mir Travis para ver su reaccin. Me sonri dulcemente, dndome un guio. Probablemente no pasara mucho antes de que l y yo pudisemos decirle a todos que ramos pareja. Pero despus de lo que pas hace un rato, sin duda no era el momento apropiado. Travis se qued despus de que Ashley y Scott se fueron, con la excusa de que necesitaba informacin para la declaracin. Le dijo a Ashley que obtendra su declaracin en la maana. Una vez que se fueron, se volvi y me abraz fuertemente. Siento mucho lo que has pasado esta noche. Lo habra matado si te hubiera hecho cualquier cosa declar y pude or la ira que senta en su voz. Por cierto, gracias por defender a Ash. Cualquier otra persona que ha sufrido su ira, habra hecho la vista gorda, pero no lo hiciste. Realmente eres un amor, Paige dijo, y luego me bes suavemente en la mejilla. Parece que t y Ashley son amigas ahora dijo, tirando de m hacia el sof para que nos sentramos. S, creo que finalmente he sido aceptada en el club brome. Se ri un poco, pero luego su actitud se volvi ms seria. Sus dedos comenzaron a acariciar un lado de mi cara y me jal para besarme. Estoy muy agradecido de que ests bien. No estaba bromeando cuando dije que el chico estara muerto si te hubiera hecho dao. En el segundo en que Ashley dijo que Corey pens que eras t en el bosque, virojo.PaigeSe detuvo por un segundo y luego me mir a los ojos, estoy enamorado de ti. Prcticamente salt al regazo de Travis, besndolo despus de que dijera esas palabras. Mi corazn explot y no podra haber estado ms feliz. Guau, eso significa que sientes lo mismo? pregunt cuando finalmente lo dej respirar. Quizs? brome, intentando jugar el papel de la tmida. Pero no poda aguantar un segundo ms sin compartir mis sentimientos. Le dije: S. Te quiero, Travis. Nuestros cuerpos reaccionaron sin dudarlo, y lo siguiente que supe era que estbamos en una sesin de besuqueo completo. La mano de Travis bajaba mis pantalones cuando o las voces de mis padres a travs de la ventana abierta. Nos separamos rpidamente y nos encontrbamos en los extremos opuestos del sof para el momento que abrieron la puerta.

117

Travis dijo mi padre, sorprendido de encontrarlo conmigo. Seor y seora Rice los salud Travis formalmente. Hola, Travis dijo mam, guindome un ojo por detrs. Acabamos de hablar con tus padres, qu han estado haciendo hasta tan tarde? pregunt pap, tomando un tono sobreprotector. Bueno, seor, hubo un incidente ms temprano que estoy seguro de que Paige le contar. Slo me aseguraba de que estuviera bien, y adems tena que tomar su declaracin. El pnico llen el rostro de pap, y de inmediato se volte hacia m. Pixie, qu pas? Todo est bien, pap, no te pongas histrico. Un chico se detuvo para visitar a su novia ms temprano, borracho, y estaba molestando a Ashley en el bosque, por lo que intervine para ayudarla. Travis y los otros chicos lo llevaron a la oficina del alguacil, as que todo est bien le dije. Dej fuera la mayor parte de los detalles, porque me preocupaba que mi padre se pusiera extremista y pensara que tenamos que irnos al saber que su hija casi haba sido violada. Era eso, o que nunca me dejara salir sola por la noche de nuevo, por lo que nunca volvera a ver a Travis. Travis asinti haca m, pareciendo entender el razonamiento detrs de m explicacin de los hechos. Pas los siguientes diez minutos respondiendo las preguntas de mi padre y asegurndole que todo el mundo estaba a salvo y que no veramos a Corey por all de nuevo. Mi padre se sinti tan aliviado por las respuestas de Travis que en realidad le pidi que se asegurara de que nunca fuera a ningn lado por la noche sin l. Me emocion internamente al pensar que mi padre acabase de pedirle a mi novio secreto que fuera mi acompaante, lo que significaba que tendra ms libertad para verlo. Mi mam se ri en la trastienda, obviamente divirtindose por la peticin de mi padre. Claramente no le haba contado a mi padre de mi relacin, lo que apreciaba realmente. Subray el hecho de que poda decirle cualquier cosa, y que slo se lo contara a mi padre si quera que lo hiciera. Cuando mi padre termin, acompa a Travis fuera para darle las gracias y decirle buenas noches. As que, te ganaste a mi padre otra vez dije mientras nos alejbamos un poco del lugar para conseguir un poco de intimidad. Lo s. Tengo que ser tu protector de ahora en adelante dijo Travis, rindose ante la idea. S, tienes que dije, inclinndome para darle un beso. Siento que no tuviramos la oportunidad de terminar las cosas, pero me comprometo a compensarte maana dijo, refirindose a nuestro momento de calentura sexual. Sonre al recordarlo y el hormigueo regres.
118

Estar esperndolo le dije. Te amo, Paige. Duerme bien, y envame un mensaje si necesitas algo. Dudo que pueda dormir mucho esta noche, as que voy a estar despierto. La idea de Travis estando solo en el bosque me molest de repente. Me preocup por su seguridad ante la posibilidad de Corey regresara para vengarse. No quiero que duermas solo en el bosque. Qu pasa si Corey vuelve? le pregunt nerviosamente, aferrndome a l. No lo har. Estaba inconsciente, y de seguro no volver a estarlo hasta maana por la tarde. Adems, l no sabe dnde me quedo, as que voy a estar bien. Gracias por tu inters, sin embargo me tranquiliz. Te amo, Travis, y no quiero que nada te pase. No pasar nada. Tambin te quiero. Ser mejor que vuelvas dentro porque s que tu padre todava quiere interrogarte por lo que pas, as que puede que no duermas mucho esta noche, tampoco dijo. Nos despedimos con un increble beso que hizo que mi cuerpo se calentara, y mis rodillas se debilitaran, y luego volv a entrar para hacer frente al pelotn de fusilamiento.
119

16
Traducido por vaanicai & Christicki Corregido por Juli

Ashley se detuvo en mi casa a las diez de la maana, sosteniendo mi pao en sus manos. Aqu tienes, gracias de nuevo dijo, entregndomelo. Entonces, ests lista? Nos reuniremos con los chicos al comienzo del sendero. S, llevo mi bikini debajo de los pantalones cortos, necesito algo ms? le pregunt, queriendo asegurarme de que tena todo. No, est bien. Los chicos llevan la comida y hay toallas en el barco. As que slo te necesitamos a ti dijo, tomando mi mano. Era increble cmo haban desaparecido los das anteriores, cmo actuaba como si furamos amigas de toda la vida. No me quejaba, pero me sorprendi la facilidad con la que pasamos de enemigas a amigas. No haba ninguna incomodidad entre nosotras. Caminamos hasta el grupo que nos esperaba en la cabecera de la pista del lago. Travis hizo contacto visual conmigo enseguida, dndome un guio y una sonrisa. Todo el mundo me recibi con los brazos abiertos, lo que me pareci extrao. Maggie, Amber, Kevin y Todd apenas haban reconocido mi existencia durante la ltima semana, pero ahora actuaban tan agradablemente como se podra ser. Supongo que Ashley realmente tena un gran control sobre todos, pens mientras me meta fcilmente en una conversacin con todos. Caminamos hasta la cabaa de botes y Travis, Scott y yo nos detuvimos junto al barco. El barco era de color amarillo y negro, y lo suficientemente grande para llevarnos a todos. Tan pronto como nos encontrbamos a bordo, Ashley me dio un rpido tour que dur dos minutos. Haba una cabina interior por debajo con una cama, un bao y una pequea cocina, y la parte superior tena una terraza delantera y trasera, donde la gente poda sentarse o salir. Todo el mundo se acomod y tom su lugar en el barco. Maggie, Amber, Todd y Kevin fueron a la cubierta de proa, mientras que Travis, Scott, Ashley y yo nos quedamos en la parte trasera. Travis conduca el barco, lo que me pareci ser una de las principales cosas que deseaba. Se encontraba sentado en la silla del

120

capitn, usando nada ms que su traje de bao negro. Prcticamente me desmay al verlo. Nos deslizamos por el agua un rato antes de que Travis aminorara en una ensenada donde dej caer el ancla. Todo el mundo se baj de un salto del barco, llevando sus zapatos en la mano para caminar por la orilla. Justo cuando estaba a punto de hacer lo mismo, mi telfono son con un mensaje de texto. Travis: Finge tener mareos y di que necesitas usar el bao. Estar detrs de ti. Pens que era lindo que Travis tratase de conseguir un poco de tiempo a solas conmigo, as que hice lo que me pidi. Travis, puedo usar el bao por un minuto? No me siento muy bien le dije, agarrndome el estmago. Por supuesto. Necesitas algo? pregunt Travis, fingiendo preocupacin. No, estoy bien. Slo ser un momento. Oigan, por qu no se adelantan? Esperar a Paige. Iremos con ustedes en un par de minutos le dijo al grupo mientras me diriga al bao. Sal unos minutos ms tarde para encontrar a Travis y Ashley sentados en la cama esperando por m. Travis me mir con los ojos llenos de disculpa, pero no me molest. De hecho, me pareci entraable que Ashley estuviera haciendo el papel de amiga en cuestin. Oye, ests bien? pregunt. S, estoy mejor. Deberas haber ido con Scott. Podra haberlos alcanzado le dije. Quera asegurarme de que estuvieras bien. Me sent mal por haberte arrastrado hasta aqu, sin saber que el movimiento te mareabadijo. No, estoy bien. De hecho, creo que fueron los huevos que mi madre me hizo para el desayuno, no es la mejor cocinera. Era mentira, parcialmente, pero podra vivir con eso. Est bien, estamos listos? pregunt. Sp. Estoy bien. Travis an tena que decir algo, y pude ver su mente tratando de encontrar la manera de recuperar la situacin, pero por el momento me pareci que lo mejor era conocer a todos, as que no iba a ayudarlo en sus esfuerzos. Ashley se dirigi escaleras arriba primero, y luego se meti en el agua. Estaba esperando a que fuera a la orilla, pero me decid a pasar un pequeo momento con Travis. Olvid mi telfono. Estar ah en un segundo le dije, corriendo por las escaleras. Travis estaba tumbado en la cama, luciendo nervioso. As que me sub y me deslic a travs de su cuerpo. Sin decir una

121

palabra, le di un beso, hacindolo gemir. Ninguno de nosotros quera romperlo, y el resto de nuestros cuerpos empez a dejarse llevar. Empec a deslizarme de arriba abajo por su mitad inferior, sintiendo el roce de la ropa y su longitud entre las piernas. La sensacin fue encendiendo mi centro y cada movimiento construa un fuego interior. Travis se sent, llevndome con l, as estaba a horcajadas sobre su regazo. Comenzamos a movernos juntos. Poda sentirlo presionndose contra m con cada uno de mis movimientos y encontrar su propia satisfaccin en ellos. Haba pensado simplemente darle un beso y luego regresar a cubierta, pero me encontr hecha una esclava de la pasin. Paige, ests bien? Escuch a Ashley llamando. Era evidente que haba vuelto al barco. As que me baj de su regazo de un salto y corr escaleras arriba. Lo siento, tuve que ir al bao otra vez me excus rpidamente. S, tus mejillas estn rojas, puedo ver que no te ests sintiendo bien. Si quieres, puedo pasar de la caminata, y quedarme contigo para jugar cartas ofreci. Ashley estaba siendo muy considerada, pero la realidad de mis mejillas sonrosadas era por otra razn. No, estoy bien ahora. Vamos. Travis subi las escaleras cuando me estaba metiendo en el agua y rpidamente salt a mi lado, mojndose por completo. Natacin o senderismo, Trav? pregunt Ashley desde el barco. Senderismo. Slo necesitaba refrescarme. Puedes pasarme mis zapatos? pregunt, y me dio un guio, salpicndome con un poco de agua fra. Oye! grit y luego me ech hacia atrs. Despus de unos segundos, me encontr empapada, pero sorprendentemente fresca. Ahora entenda todo eso de la ducha fra. Han terminado? Es seguro entrar ahora? pregunt Ashley, preocupada de poder encontrarse empapada en la lnea de fuego. Sp, estamos bien dijo Travis. Luego nos dirigimos a la orilla y nos pusimos nuestros calcetines y zapatillas de deporte de nuevo. Ashley y yo escalamos juntas y hablamos. Me sorprend al descubrir lo mucho que tenamos en comn, como el hecho de que nuestra comida favorita eran los tacos, y nuestro postre favorito era el pastel de chocolate, lo mucho que nos gustaba leer, y nuestra serie de libros y pelculas favorita era Crepsculo de Stephenie Meyer. Travis se haba excusado de la charla de chicas y sigui adelante con Scott y los otros.

122

As que, tienes algn hermano o hermana, Paige? dijo Ashley al patear una piedra del camino. No, pienso en mi mejor amiga, Tracey, como una hermana ya que crecimos juntas, pero aparte de eso, soy slo yo respond, y luego le pregunt lo mismo. Qu hay de ti? Lo mismo, soy hija nica. Britney siempre ha sido como una hermana para m y tambin me siento como si todos estos chicos fuesen mi familia. As que, creo que tenemos lo de ser hijas nicas en comn, tambin! Aplaudi ante ese hecho y luego su cara cay. Sin embargo, no compartimos lo de la familia divorciada dijo Ashley y poda or el borde en su voz. No quera presionarla para obtener informacin, pero fue ella quien lo sac a colacin, as que me sent como si tuviera que reconocer su comentario. Entonces, t y tu madrastra se llevan bien? le pregunt, con la esperanza de que mi pregunta no la enojara. No dijo Ashley y su tono era inflexible. En primer lugar, la chica tiene veintisis aos, es slo siete aos mayor que yo. Mi padre, por supuesto, no lo ha admitido, pero estoy bastante segura de que tena una aventura con ella antes de que mis padres terminaran las cosas. Despus de todo, Brianna trabaj para mi padre por slo un ao antes de que consiguiera el ascenso para sersusecretariapersonal.Saba, por su uso de comillas, exactamente a lo que se refera, lo que haca que tampoco me gustara Brianna. De cualquier modo, es un poco difcil que te guste la chica cuando mi madre todava tiene el corazn roto. La voz de Ashley era sombra y me di cuenta de que la situacin tambin pesaba sobre su corazn. Sabes? Lo que est hecho, hecho est. Brianna se divorci de su propio esposo y se cas con mi padre un mes ms tarde, por lo que sera bueno que fuesen sinceros sobre su aventura. Hasta que lo hagan, no siento ningn respeto por ellos o su ridcula relacin. Afortunadamente, este es el ltimo verano que tengo que estar con mi padre en base al acuerdo de custodia entre mis padres. Una vez que me vaya a la universidad en otoo, voy a tener que decidir con quin quiero pasar mi tiempo. Y djame decirte, no va a ser con ellos. Aunque apestaba saber que Ashley se senta herida por el divorcio de sus padres y su nueva situacin, tuve el honor de saber que lo haba compartido conmigo. Me ayud a entender un poco ms las facetas de su personalidad y la forma en que se comport durante los primeros dos das de mi llegada. Tambin me hizo sentir como si ella y yo estuviramos dando un paso ms para convertirnos en muy buenas amigas. Lo siento. Eso es una mierda le susurr, al no encontrar las palabras adecuadas.

123

Gracias dijo, dndome una sonrisa. Ahora, dejemos de hablar de temas tan deprimentes y averigemos qu ms tenemos en comn. Entonces, acerca de ser una porrista o bailarina, hiciste alguna de las dos en la escuela? La voz de Ashley sonaba normal de nuevo, as que haciendo juego con su espritu, empec a hablar de mi vida como bailarina. Una vez que ella me habl de su amor por el baile, le inform de la Pri*Tee Pixies. Guau, Paige, eso es increble! Su voz estaba llena de asombro. S que en realidad no nos conocemos tan bien, pero me gustara ayudar de cualquier manera posible. Incluso si slo significa hacer una donacin o hacer correr la voz, mi padre es dueo de una gran empresa de relaciones pblicas, de manera que sera fcil. La oferta de Ashley era tan amable y generosa, que me dio una gran idea. Oye, te gustara presentarte en el prximo festival? Te puedo ensear el baile este verano, y entonces podras estar con nosotros. La mirada en el rostro de Ashley me dijo que se senta emocionada por la idea. Oh, Dios mo, me encantara. Pero, dnde se llevar a cabo? Ir a la Universidad de Nueva York en otoo, por lo que mi viaje podra ser un problema dijo. Es perfecto, ya que ser en mi ciudad natal, East Hampton, as que puedes tomar el tren conmigo. Voy a Columbia en otoo, por lo que vamos a ser vecinas le dije y me sent mareada por el hecho de que fusemos a estar tan cerca. Impresionante! Se anim. Entonces, s! Quiero estar en el baile! Me sent emocionada por la idea de que Ashley, Travis y yo estuviramos cerca en la ciudad, porque me dio la esperanza de que nuestras relaciones duraran. Lo que me hizo preguntarme a dnde ira Scott, y si l y Ashley iran a la universidad juntos, para que pudisemos hacer citas dobles. Oye, Scott dije, llamando su atencin. A qu universidad irs en otoo? le pregunt, con la esperanza de que fuera a estar en Nueva York con nosotros. Voy a estar en Michigan, con Cora, en realidad dijo. No saba quin era Cora, pero supuse que era una de sus amigas. Ugh, no me lo recuerdes. Bueno, por lo menos sers capaz de cuidarla. Ahora, podemos cambiar de tema? pregunt Ashley. Era obvio que le entristeca saber que ella y Scott no iban a estar en la misma universidad el prximo ao, por lo que cambi voluntariamente a otro tema de conversacin. A dnde lleva este camino? le pregunt. A Falls Willow respondi Scott.
124

Es por eso que le pusieron ese nombre al lugar donde se acampa? pregunt. Travis iba ms adelante, por lo que Ashley respondi por l. S dijo. Son las ms bellas cascadas de la zona. Ya vers. Seguimos caminando y hablando y Travis comenz a quedarse atrs con nosotras, unindose a nuestra conversacin. Oye, Trav! Paige va a estar en Columbia contigo en otoo, as que todos estaremos en Nueva York, juntos. No es genial? dijo Ashley. Vaya, qu bueno. Tal vez tengamos algunas clases juntos. Cul va a ser tu especialidad? pregunt Travis, fingiendo que toda esa informacin era nueva, aunque l y yo habamos hablado tanto que prcticamente saba todo sobre m. Soy una gran empresaria. Qu hay de ti? le pregunt, continuando la fachada. Voy a estar en diseo arquitectnico, pero todava tengo que tomar todas las clases estndar para el primer par de aos. Por lo tanto, voy a verte en todas dijo, guindome un ojo. Travis y yo no habamos discutido si realmente bamos a inscribirnos en clases juntos o no, pero en ese momento en serio que lo esperaba. Ashley y Scott se adelantaron con los dems, mientras que Travis y yo nos quedbamos atrs. Hola, cario! dijo, empujando mi brazo con su codo. As que, todo el mundo te adora. No es una sorpresa habl en voz baja, para que nadie ms pudiera ornos. Todos son geniales. Me alegro haber sido capaz de pasar las barreras me re. Ashley era la barrera dijo. S, cmo es posible que pueda tener tanto poder sobre todo el mundo? le pregunt. Desde el divorcio de sus padres, los cambios de humor de Ashley han sido como terremotos (estamos hablando de diez en la escala Richter), por lo que todo el mundo le gusta estar al nivel del suelo slo para estar seguro. Adems, est el hecho de que este es nuestro ltimo verano juntos; probablemente pensaron que no vala la pena llegar a conocerte si eso significaba que Ashley iba a actuar como una perra todo el verano, en el pasado habran hecho ms esfuerzos explic Travis. Oh, as que tengo que asegurarme de no hacer enojar a Ashley, eh? Guau, hablando de presin le dije.
125

Eres buena! Una vez que la conoces bien, no tienes nada de qu preocuparte. Su madrastra, por otro lado, no ha tenido tanta suerte. Travis sacudi la cabeza, casi con compasin, y no pude entender por qu. S, bueno, puedo entender por qu no podra ser la mayor fan de Brianna. Ashley me cont un poco acerca de la situacin, as que no la culpo necesariamente por no querer ser muy amiga de la chica. S, pero es como lo que Britney le est diciendo siempre: Hay que perdonar para seguir adelante con la vida, por lo que en algn momento tiene que dejarlo ir. Despus de todo, no se puede evitar enamorarse dijo Travis, y aunque entenda y concordaba con lo que deca, todava senta que Ashley tena derecho a estar enfadada, sus heridas todava se encontraban frescas. Creo que Ashley slo quiere honestidad. Si supiera la verdad en lugar de ser forzada a creer una mentira, probablemente lo dejara todo en el pasado. Pero su madre est herida, por lo que creo que Ashley siente que si su pap y Brianna lo confesaran, por lo menos le estaran dando a su madre el respeto que se merece. De todos modos, estoy feliz de que por fin me haya aceptado. Ashley es una chica genial admit. S. Es como una hermana o una prima para m, la conozco desde hace tanto tiempo, hay das en que la amo y otros, no tanto. Se ri entre dientes. Finalmente comprenda la dinmica del grupo y cmo se llevaban tan bien. Algunos haban crecido juntos; pasaron todos los das de sus veranos juntos, pasando por la pubertad y todo el drama que viene con los aos de la adolescencia. As que la mayora de ellos se conoca muy bien. Crees que este va a ser el ltimo verano para todos? No volvers? le pregunt. En realidad, estuvimos hablando de eso ayer. Como tal vez podramos volver en el verano y vivir en las cabaas, las nias en una y los chicos en otra. A todos les gust la idea, as que veremos si podemos hacer que suceda. Me sent un poco dejada de lado sabiendo que discutan los cuatro chicos a un lado, y las cuatro chicas en el otro. Definitivamente no me encontraba en la ecuacin. Tal vez t y yo podamos tener la suite en la parte superior del edificio principal para nosotros. A menos que prefieras dormir en la tienda dijo, al instante aliviando mis preocupaciones. Hay una suite arriba? le pregunt, oyendo de ella por primera vez. S, es donde guardo mi ropa y me ducho. Tambin duermo all cuando llueve. Aunque ltimamente he terminado en el sof de la sala de juegos dijo, poniendo los ojos en blanco.

126

Me di cuenta de que haba algo que me perda, as que le pregunt : Por qu el sof? En realidad, la suite sehaconvertidoenlasalade besuqueo. Y con todo el mundo saliendo ahora, nunca est vaca dijo con una sonrisa en su rostro. Guau, la sala del besuqueo, eh? Quieres que me quede contigo en la sala del besuqueo durante todo el verano? Me re cuando asinti efusivamente.Bueno,mirespuestaes tal vez brome. Tal vez? pregunt, alzando la ceja para averiguar la respuesta. Si compramos sbanas nuevas, y tal vez un colchn nuevo, lo har dije, haciendo que Travis se riera por mi comentario. Oigan, ustedes dos. Qu es tan gracioso? pregunt Ashley, volviendo a unirse a nosotros. Simplemente le contaba a Paige algunas de las mierdas que han pasado a travs de los ltimos aos en el campamento. Oh, Dios mo, le contaste cuando Britney y Cora vieron un oso y pensaron que era pie grande? Esa fue buena dijo Ashley, riendo ante el recuerdo. Estaba preparndome para preguntarle quin era esta chica, Cora, cuando not el cambio de expresin en la cara de Travis; tena una mirada de preocupacin. Oh, rayos. Maldita sea, me olvid de darle a mi padre tu declaracin. Ash, puedes ir ms tarde y dar cuentas? Estoy seguro de que el alguacil Clark ya ha llamado a mi padre dijo Travis y me di cuenta que se senta preocupado porque su padre se enfadara con l. Por supuesto. No hay problema respondi Ashley. Por cierto, cmo lo tom Britney? Has hablado con ella? pregunt Travis. Ugh, no se lo tom bien. Es una de las razones por las que no est aqu hoy. Piensa que estoy dramatizando el incidente, y tratando de hacer que rompa con Corey. Me preocupa que Corey consiga salirse con la suya y se quede con el idiota. Tambin est molesta porque ahora soy amiga de Paige y dice que estoy de su lado. As que, digamos que nuestra conversacin no sali bien, pero espero que venga por aqu. Poda escuchar la tristeza y preocupacin en su voz. Era evidente que realmente adoraba a Britney y se preocupaba mucho de su amistad. Lo har dijo Travis tranquilizadoramente. Por cierto, el alguacil Clark nos pregunt si ustedes dos queran presentar cargos anoche.

127

Me encantara que lo encerraran para alejarlo de Britney, pero no creo que las cosas fueran lo suficientemente lejos como para justificar eso dijo Ashley. S, si no hubiera estado completamente borracho, dira que s. No creo que se merezca ir a la crcel, pero definitivamente tiene que aprender que nunca debe hacer eso con una mujer le dije. Bueno, su padre dijo que iba a asegurarse de que Corey no se quedara sin compaa. Por lo tanto, va a tener que ir a trabajar con l en el departamento de policas todos los das y hacer el trabajo de oficina. Lo que significa que ya no va a andar en la balsa con su hermano. Su padre le acompaar hasta y desde el trabajo, y luego lo llevar a Alcohlicos Annimos cada noche. Espera que Corey entienda las consecuencias que vienen con las escorias que se comportan de tal manera, estando en la oficina y siendo testigo de primera mano. Corey es lo suficientemente inteligente para entenderlo y es de esperar que vaya a superar su problema con la bebida tambin dijo Travis. As que, tiene un problema de alcohol? le pregunt. S, desde que su madre se fue ha estado fuera de control. Una pieza del rompecabezas encaj en su lugar, y pude ver todo mejor. Oye, Trav! grit Scott desde el frente. Qu sucede? respondi Travis. El arroyo se ha triplicado en tamao, por lo que ya no podemos saltar. Tenemos que sacarnos los zapatos y calcetines y caminar dijo Scott. Qu asco, no quiero caminar en el agua! Podra haber serpientes! se quej Ashley mientras nos acercbamos a donde el grupo se haba detenido. Mir la sucia agua y no pude estar ms de acuerdo. Aunque tuviera que hacerlo, realmente no quera pasar por l, tampoco. Travis me mir y luego se volvi hacia Scott. Qu tal si cargamos a las chicas y las llevemos? Pueden llevar los zapatos por nosotros ofreci Travis. Bien por m dijo Scott, y los dems estuvieron de acuerdo. Travis dej ir a los otros primero antes de darme la mano. Las chicas estaban ocupadas quejndose de lo apestosos que estaban los zapatos, y los chicos se rean acerca de quin los tena peor. Travis y yo nos paramos por un momento y cuando todos se hallaban en el arroyo, abrindose paso por el agua, se volvi y me dio un rpido beso. Lista? pregunt, retrocediendo y mirndome a los ojos.

128

S, estoy lista para ms de eso tambin le dije, rozando sus labios con mis dedos. Se mordi el labio inferior mientras la lujuria llenaba sus ojos, y me encontr teniendo dificultades para retenerme. Se estaba volviendo ms y ms difcil contenerme cuando cada minuto quera abrazarlo, besarlo, o saltar sobre sus huesos. Ms tarde, nena, te lo prometo. Ahora, salta dijo, guindome y ponindose de cuclillas. Me sub a su espalda y luego me inclin hacia la derecha para hablar en su oreja. No creo que pueda esperar hasta ms tarde; te deseo, Travis le susurr seductoramente y mordisqu su lbulo. Dej escapar un gemido, y me di cuenta de lo mucho que lo afect. Oigan, chicos, nos vemos en las cataratas. Voy a acompaar a Paige al bao le grit alamultitudyluegosusurrunlo siento,sloparam.Sent algo de vergenza por su anuncio, pero entenda su plan. Est bien, nos encontramos all respondi Scott. Asegrate de darla algo de privacidad, Travis brome Ashley. Travis se levant, tom mi mano y me llev por el bosque hasta unas gigantescas rocas. No dijo ni una palabra hasta que llegamos all. Luego se volvi y me presion contra ellas. Estbamos fuera de vista, como tambin del alcance del odo de los dems, y me encantaba. Mi cuerpo lo ansiaba, as que iba aprovechar el momento. No tienes que esperar ahora dijo y luego apret sus labios contra los mos. Respond inmediatamente y me encontr con su lengua. El calor de su boca haca juego con el calor que irradiaba entre mis piernas, y nuestras lenguas se juntaron con necesidad. Travis dej que sus manos vagaran por mi cuerpo y las desliz hasta mi camisa. Lenta y suavemente, desliz los dedos bajo las copas de mi bikini y roz mis senos. Mis pezones alcanzaron su mximo punto, lo que hizo que los recompensara con un ligero apretn de sus dedos. Gem en su boca mientras la sensacin vibraba por todo mi cuerpo, y luego sent a Travis explorar mis pechos con ms firmeza. Mis manos se aferraban a la parte trasera de su cuello, intentando acercarlo ms a mi cuerpo. Travis liber uno de mis pechos, dejando que su mano se deslizara por el lado de mi estmago. Sent sus dedos viajar ms all del borde de mis pantalones cortos y deslizarse a travs de la piel bajo de mi cintura. Pareca como si estuvieran pidiendo permiso para entrar, as que asent en respuesta. Sin dudarlo, sus dedos se deslizaron en mi interior y comenzaron a moverse suavemente entre mis piernas. La sensacin era increble, siendo intensificada por las prohibidas circunstancias. No pas mucho tiempo antes de que cayera por el borde y le diera vueltas a mi clmax. S susurr en su boca cuando encontr mi liberacin. Tir la cabeza hacia atrs para recuperar el aliento y
129

calmar mi pulso. Fue el momento ms intenso que haba experimentado alguna vez y necesitaba un segundo para recuperarme. Encontr sus ojos llenos de orgullo y deseo cuando finalmente abr los mos para mirarlo. Eres tan sexy, Paige! susurr, besndome suavemente. Ahora es mi turno le dije. Nuestros ojos permanecieron trabados mientras que, poco a poco, deslizaba las manos por debajo de la tela del traje de bao que llevaba para encontrarlo duro como una roca, listo. Lo saqu para no hacer un lo de su ropa y comenc a explorar su longitud con las manos. Su piel era tan suave y sin embargo, su eje se senta tan duro. Disfrut de la sensacin mientras lo acariciaba de arriba abajo, aferrndome su deseo. Le tom menos de un minuto encontrar su liberacin, y me sent satisfecha. Guau, no creo que me haya venido nunca tan rpido dijo, recuperando el aliento y sacudiendo la cabeza. Lo mismo digo! le dije. Tal vez deberamos volver al grupo antes de que empiecen a preocuparse dijo Travis, depositando besos en mi boca y mejilla. Deberamos acord de mala gana, encendindome nuevamente por su contacto. Siempre puedo decir que necesitbamos volver al barco porque no te estabas sintiendo bien dijo, besando mi cuello y ms all de la V de mi camiseta. Por mucho que quiera, Travis, preferira que no pensaran que estuve pegada al inodoro toda la tarde, haciendo que el barco huela mal. Este es mi primer da con todo el mundo y preferira no dejarlos con esa impresin le dije, explicndome. Est bien. Pero quiero ms luego dijo, besndome. Le devolv el beso duramente y, a continuacin, respond a su comentario. Puedes tener todo de m ms tarde. Sus ojos se agrandaron ante el comentario y sonri. Nos unimos al resto del grupo y nos encontramos con un picnic en las cataratas. Guau, as que este es Willow Falls dije, admirando la belleza de la cascada. Las cataratas y sus alrededores eran absolutamente impresionantes. Era tan tranquilo y calmado que entend completamente lo que todo el mundo deca. Ahora puedes ver por qu nombramos as la tierra detrs de ellas, no? dijo Travis.

130

S le contest, absorbiendo todo. Travis y yo nos sentamos con el resto del grupo para almorzar y ninguno pudo quitar las ridculas sonrisas en nuestros rostros. Despus del almuerzo, pasamos mucho tiempo nadando en el agua y jugando bajo las cataratas. Los hombres apostaron en un juego de gallinas, por lo que las chicas fuimos divididas por eso. Estaba en los hombros de Travis jugando contra Ashley y Scott, pero tuvimos que llamarlo un empate ya que ninguno poda botar al otro. Los chicos finalmente se atrevieron a mojarse, as que comenzamos una guerra contra ellos. Por supuesto, eran demasiado para nosotras, pero dimos nuestro mejor esfuerzo. Fue divertido pasar la tarde con todo el mundo, hablando y riendo. Me sent aliviada de que todo hubiera ido bien. Cuando regresamos al campamento, era cerca de la hora de cenar, as que todos decidimos limpiarnos e ir a la ciudad por hamburguesas. Travis se sent a mi lado en el restaurante, y encontr la forma para acariciar mi pierna por debajo de la mesa. Por alguna razn, el hecho de que tuviramos que esconder nuestros afectos aument la excitacin de todo. Estaba descubriendo que me gustaba andar a escondidas con l y tal vez quera prolongar el decirles a todos acerca de nuestra relacin. Pero decid que, aunque era estimulante, por el momento, no poda ser la opcin ms saludable.
131

17
Traducido por Apolineah17 Corregido por Jezel07

Me puse las mallas negras y una camiseta de tirantes de color amarillo, y luego me sent en la mesa de la cocina con mi cuaderno de baile para trabajar un poco. Despus de que habamos regresado al campamento de la cena, Travis tuvo que ir a ayudar con algunas entregas de lea. Todos los dems se dirigieron a la sala de juegos a jugar billar, pero yo decid volver a la casa rodante de modo que Travis y yo pudiramos tener algo de tiempo a solas. Dijo que iba a venir a buscarme cuando hubiera terminado, as que me pareci que conseguira terminar algo del baile mientras esperaba. Los movimientos me llegaban rpidamente y me resultaba ms fcil concentrarme ahora que todo lo dems pareca estar cayendo en su lugar. Poco despus, hubo un golpe en la puerta. Fui a abrir pensando que se trataba de Travis, pero me sorprendi ver a Britney parada all en su lugar. Inmediatamente me preocup de que algo anduviera mal, y entonces la realidad se impuso, ella probablemente se encontraba all para gritarme por lo que pas con Corey. Por lo que Ashley me haba dicho antes, Britney de alguna manera senta que yo era el enemigo en todo esto. Con la esperanza de que me tratara con consideracin, la salud con dulzura. Hola, Britney! Sucede algo? Podemos hablar, Paige? pregunt. Su voz no era amenazadora, sino casi sombra. Claro. Quieres entrar o prefieres sentarte afuera en las sillas? pregunt. Aqu afuera est bien. Es una noche agradable dijo. Tomamos asiento en las sillas que rodeaban la vaca fogata y al unsono, ambas descansamos nuestras cabezas contra los respaldos de las sillas y levantamos la vista hacia el cielo nocturno. Las estrellas estaban brillando y la luna se encontraba redonda y magnfica. Era una noche tranquila, excepto por algunos pocos grillos a la distancia, pero aparte de eso, no se poda or mucho. Mis padres estaban jugando cartas con los Medler, as que Britney y yo tenamos nuestra privacidad.

132

Levant la cabeza para mirar a Britney. Pareca tranquila, pero an as me estaba preparando para la conversacin. As que, cmo ests? pregunt. No muy bien admiti en voz baja. Me enter que mi novio acos a mi mejor amiga anoche, confundindola contigo; aparentemente una amenaza de violacin o un intento de violacin en su estado de embriaguez. Luego, esta maana me met en una gran pelea con mi mejor amiga por ello, culpando a los dems por el problema, excepto al nico culpable, y ahora estoy aqu sentada, preguntndome cmo diablos las cosas pudieron derrumbarse tan rpido. Su voz se quebr y aunque trataba de sonar sarcstica, poda escuchar lo mal que se senta en ese momento. Con todo lo que estaba pasando, saba con certeza que penda de un hilo. Lo siento tanto, Britney. No saba qu decir exactamente y me encontr a m misma sin palabras. No lo sientas. No es tu culpa. En realidad, soy yo la que lamenta lo que tuvieron que experimentar la noche anterior. Saba que Corey senta algo por ti, me lo dej bastante en claro murmur, rodando los ojos. Pero no tena idea de que llevara las cosas tan lejos como lo hizo. La admisin de Britney fue impactante, pero me dio un indicio del por qu me haba tratado como lo haba hecho desde el principio. Evidentemente, el tipo era un idiota en todos los mbitos, y esperaba ms que cualquier otra cosa que Britney hubiera terminado con el imbcil. Fuiste a verlo hoy? le pregunt, sintindome curiosa en cuanto al estado de su relacin, pero tratando de no ser demasiado directa. Sp. Corey lo admiti todo. Dijo que haba bebido demasiado, como de costumbre, y luego se acerc a los campos para pasar el rato. Al parecer, en su estado de embriaguez se encontraba buscando algo de atencin fsica, y pens que tal vez t quisieras darle alguna. Me horroric por el comentario de Britney y quera que supiera que no habra hecho nada con el chico, sin importar cules fueran las circunstancias, as que la interrump. Britney, slo quiero que sepas que no haba sentimientos mutuos all. No habra hecho nada con l dije terminantemente, tratando de hacerme entender. Lo s, Paige. Corey cree que puede salirse con la suya debido a su buena apariencia, y que ninguna chica puede resistirse a sus encantos, pero soy muy consciente de sus delirios y de lo que realmente es verdad. De todos modos, dijo que pensaba que te sorprendera con un beso, pero termin con Ashley en sus brazos. Decidi en el momento que se senta bastante solo y que ella sera suficiente, y se encontr a s mismo siendo rechazado. Se sinti
133

ofendido porque Ashley no se interesara en l; una vez ms, l y sus delirios lo metieron en problemas dijo, sacudiendo la cabeza ante el pensamiento. Me sorprend de que lo estuviera tomando tan bien, incluso a pesar de que estaba hablando sobre las admisiones de Corey de querer estar con alguien ms. La forma en la que hablaba era tan verdica, como si fuera insensible a ello. Corey dijo que comenz a presionar ms para ver si Ashley ceda, pero fue entonces cuando t apareciste. Una vez que haba sido rechazado por las dos, dijo que se dej llevar por su herido ego, y comenz a decir y hacer cosas de las que no se siente orgulloso. Aunque jura por su vida que nunca habra seguido adelante con nada. Me sorprendi cun abierto y honesto haba sido Corey con Britney. No poda imaginar lo devastador que deba haber sido escuchar al chico del que ests enamorada decirte que actu con la intencin de ligar con otra chica. El hecho de que hubiera jurado que realmente no habra violado a ninguna de nosotras no lo hizo parecer mejor en mi mente. Slo esperaba que Corey no estuviera tratando de usar la tctica de honestidad para convencer de alguna manera a Britney para que se quedara con l. Entonces, dnde se encuentran t y Corey ahora? pregunt. Hemos terminado susurr Britney, con la mirada perdida en la vaca fogata. No me encontraba cien por ciento convencida al respecto y algo en m quera asegurarse de que Britney tuviera intencin de nunca volver a estar con Corey alguna vez, as que decid preguntar. Han terminado para bien, cierto, Britney? No vas a volver con l? S, he terminado definitivamente. Lo que hizo me doli demasiado, por lo que ya no puedo mirarlo del mismo modo dijo. No saba lo que insinuaba, o si algo le haba sucedido a ella, a un miembro de su familia o a uno de sus amigos, pero claramente saba lo que deca, lo que me hizo sentir aliviada. Siento que las cosas resultaran del modo en que lo hicieron para ti, Britney. Espero que sepas que puedes acudir a m o a cualquiera de tus amigos aqu, si lo necesitas. Gracias. Aunque s que la mayora de mis amigos aqu probablemente no quieren escucharme llorar por Corey. Queran que terminara las cosas el verano pasado despus de la forma en que me trat, pero segu pensando que las cosas volveran a ser como antes. S que realmente no debera lamentar la prdida de esta relacin, pero al principio fue maravillosa.
134

Britney se volvi hacia m mientras continuaba, poniendo ambas rodillas contra su pecho en la silla y apoyando la barbilla en ellas. Cuando empezamos a salir fue increble. Corey era bastante dulce y carioso. Dbamos estas largas caminatas y hablbamos por horas acerca de todo. Su madre simplemente los dej para estar con alguien ms, as que las cosas no eran as de geniales en el frente interno. Corey no senta ninguna empata por su padre o su hermano, quien pareca importarle menos, as que ocultaba sus verdaderas emociones. Pero conmigo no tena miedo de compartir lo que le pasaba. Lloraba en mis brazos y me mostraba su lado vulnerable, lo cual es una de las razones por las que me enamor de l. Nuestro amor creci muy rpidamente debido a eso y Corey fue quien lo dijo primero. Era obvio por la manera en que Britney hablaba de Corey que en realidad lo haba amado. Pasamos ese verano haciendo todo tipo de cosas increbles, senderismo y exploracin de rea, besndonos por todo el lugar, por supuesto dijo Britney, rindose nerviosamente ante su comentario. Incluso cuando regres a casa para comenzar la escuela en otoo las cosas estaban bien entre nosotros. l vino a visitarme para las vacaciones y fue a todos mis bailes. Era mgico. Las cosas continuaron as hasta la primavera. Fue entonces cuando yo Britney se detuvo y gir la cabeza para mirar la fogata vaca. Pareci perdida en un trance por un momento, pero esper en silencio a que ella encontrara el coraje para continuar. Fue en la primavera cuando las cosas cambiaron, justo despus de que le dije que haba sido violada. Mi corazn se hundi ante su revelacin, y me qued sin palabras. Britneylosiento mucho tartamude. Yo tambin. Tom la decisin equivocada en nuestro viaje escolar de primavera y fui por mi cuenta a buscar el bao. Termin en una muy mala situacin dijo, apretando fuertemente los ojos, como si estuviera tratando de bloquear el recuerdo. No me gusta hablar de los detalles, pero si puedo ofrecerte algn consejo, Paige, sobre todo porque irs a la universidad en otoo, es no ir a ninguna parte sola. Siempre asegrate de tener a un amigo contigo. Yo slo fui y un chico de una de las otras escuelas me arrincon. Ahora entenda por completo su comentario anterior y porque haba roto tan fcilmente los lazos con Corey. De todos modos, todo termin. El chico fue a la crcel porque tena dieciocho aos, as que fue juzgado como adulto y puesto en la consejera. Fue traumatizante, pero tuve la suerte de tener una gran cantidad de apoyo por parte de mis amigos y familiares. Aunque el nico que no fue un gran apoyo fue Corey. Ni siquiera s lo que pas o porqu reaccion como lo hizo, pero
135

una vez que se lo cont, se cerr. Dej de llamar tan a menudo. Cancel sus planes de asistir a mi fiesta de graduacin, y las cosas simplemente fueron diferentes dijo, sacudiendo la cabeza, confundida. Fue slo un par de meses antes de que volviramos aqu para el verano, as que esper para ver qu pasaba. De todos modos, me encontraba en medio de una prueba, as que el tiempo pas. Pens que cuando Corey me viera de nuevo, se dara cuenta de que segua siendo yo misma y que nada haba cambiado, al menos no en el exterior. Le ahorr el trauma emocional con el que liaba en el interior, para que olvidara que incluso pas. Sent pena por Britney mientras la escuchaba. Ella haba ayudado a Corey a atravesar por un momento traumtico en su vida cuando su madre los haba abandonado sin previo aviso, pero cuando Britney pas por algo trgico, no pudo acudir a l por el mismo apoyo. Sus palabras me dieron ganas de extender los brazos y abrazarla, pero permanec en silencio, dndole la atencin que se mereca. Algunos chicos no saben cmo reaccionar en ciertas situaciones, incluso mi consejero dijo que los chicos pueden tener un tiempo difcil cuando alguien que les importa resulta herido. As que le di el beneficio de la duda y esper a que el verano llegara. Pero cuando llegu aqu, las cosas no haban cambiado. En realidad, Corey pareca ms distante y comenz a beber mucho enfatiz. Quera creer que la mayor parte de sus problemas eran causados por el alcohol. Aunque l no quera escucharme, trat de hablar con l sobre ello, as que les ped ayuda a las chicas. Entonces, Coraline, fue a hablar un da en privado con l, pero eso no pareci ayudar. De hecho, slo empeor las cosas. Despus de su pequea charla, Corey pareca haber desarrollado un ligero enamoramiento hacia ella. Segua haciendo comentarios sobre lo bonita que era, y como debera tomar algunos consejos de moda de ella. Estaba bastante segura de que si ella hubiera estado soltera, me habra dejado y habra seguido con ella. Supuse, mientras hablaba, que Coraline era la misma Cora que haba mencionado antes. Por supuesto, despus de presenciar todo eso, Travis y Ashley me animaron a terminar las cosas, especialmente Travis. Pero por alguna razn, no pude alejarme. Me pareci adorable que Travis estuviera cuidando de Britney y que no quisiera ver a su amiga ser tratada de esa manera. Anim a mi corazn saber que no era un idiota como Corey, y que distinguiera el bien del mal. Dej eso a un lado para concentrarme en Britney mientras ella continuaba. Ya haba pasado por muchas cosas y realmente crea que Corey reaccionara y saldra de ello, as que lamentablemente no tom en cuenta su consejo. Cuando me enter de que Cora no iba a regresar este ao, me sent aliviada, esperaba que saliera del sistema de Corey. Pero cuando vi la forma en la que l te miraba ese da en el ro, supe que las cosas iban a ser las mismas. Es por eso que un fuerzas con Ashley para mantenerte alejada. Esperaba que eso pudiera mantenerte lejos de

136

Corey, as podra tratar de recuperar lo que tuvimos alguna vez. Sin embargo, con todos mis esfuerzos lo nico que consegu hacer fue tratar a una chica inocente con rudeza, porque Corey se las arregl para mantenerte en su mente. Me doy cuenta de que todo se reduce a que l no me quiere. Al menos ya no m{s,ylaverdadesquemerezcoalgomejor. Los comentarios de Britney me hicieron consciente de que sanara con el tiempo. Ya enfrentaba la dura realidad, eligiendo no culparse a s misma, lo cual era un gran paso en el proceso de sanacin. Estuve preocupada durante todo el da por lo que dijo y me fui dando cuenta de que en nuestra relacin, Corey haba pasado ms tiempo siendo un idiota conmigo que siendo un novio carioso. La ira se haba ido construyendo en m por un tiempo y supongo que sus acciones de anoche slo me ayudaron a despertar. Lamento que hayas quedado atrapada en medio de esto, Paige, y lo siento mucho por la forma en que te trat. Definitivamente no mereces el trato que recibiste. As que espero que me perdones. Ests perdonada; considranos amigas, Britney dije, queriendo darle una mano. Ella senta que los otros no tendran ninguna paciencia con ella, pero yo saba que tarde o temprano pasara por una mala racha y necesitara un hombro para llorar, y estara ms que dispuesta a estar ah para ella. Gracias, Paige! dijo y luego regres su mirada a la fogata vaca, centrndose una vez ms en los leos sin luz. Oigan, estn bien ustedes dos? pregunt Travis, sorprendindonos por atrs. Haba estado tan profundamente concentrada escuchando a Britney, que no haba escuchado su llegada. Quieren que prenda la fogata? pregunt. Estamos bien, Trav. Simplemente hablando. Le deba una disculpa a Paige, as que me detuve por aqu. Es una persona muy comprensiva dijo Britney, dndome una sonrisa. Me estoy dando cuenta de ello acord Travis, tocando mi hombro mientras caminaba alrededor de mi silla. Ests bien, Brit? Cmo lo llevas? dijo, tomando asiento a su lado. Estoy bien. Las cosas podran estar mejor, pero estoy lidiando con ello dijo simplemente. S que lo amabas, Brit. Siento que las cosas hayan salido como lo hicieron, pero no tengo ninguna duda de que algn sper semental de la Universidad de Nueva York vendr y caer a tus pies. Te mereces un cuento de hadas, Brit, as que lo vas a tener.

137

El comentario de Travis fue muy amable, y dio la impresin de ser verdaderamente sincero y no slo tratar de apaciguar la situacin. Otra seal que me demostraba el buen chico que era y me haca desear poder subirme a su regazo. Gracias, Trav. Creo que primero voy a concentrarme en mis estudios, pero cuando llegue el momento, s que mi prncipe estar esperando. Se ri ante su comentario y un poco de alivio ilumin su rostro. Me di cuenta de que su corazn ya estaba en camino a la recuperacin y era tranquilizador saberlo. Britney haba pasado por mucho durante el ltimo ao, y se mereca un futuro mejor. Realmente pareca una gran chica, con un corazn muy dulce. Su autoestima probablemente haba sufrido una pequea paliza por todo lo que haba soportado, pero saba que no pasara mucho tiempo antes de que su confianza regresara. Travis, Britney y yo nos quedamos en mi casa hablando por un rato. Travis quera asegurarse de que Corey estuviera fuera del cuadro para siempre, y la presion por la primicia. Ella le asegur que ese era el caso, ahorrndole todos los detalles que me haba dado. Sin embargo, Travis pareca conocer su historia y entendi completamente por qu nunca podra perdonar a Corey por la forma en que se comport. Continuamos hablando un rato sobre nosotros cuatro: Ashley, Travis, Brit, y yo estando juntos en Nueva York el prximo ao y cmo debamos asegurarnos de mantenernos en contacto. Me di cuenta de que el lado de Travis que actuaba como hermano mayor estaba saliendo y quera ser capaz de mantener un ojo sobre Britney en el otoo. Nos remos un poco y luego Britney decidi enfrentar lo inevitable. Bueno, chicos, creo que necesito hacer las paces con Ashley. Le debo una gran disculpa por nuestra pelea de esta maana, as que voy a ir a buscarla dijo mientras se levantaba de la silla. Estn en la sala de juegos. Vayamos juntos ofreci Travis, actuando como el caballero que era al querer asegurarse de su seguridad. Gracias. Oye, Paige, si las cosas salen bien, quieres desayunar maana con las chicas y luego ir al saln de belleza? pregunt. Por supuesto. Y s que las cosas saldrn bien, as que cuenta conmigo respond. Los tres nos dirigimos a la sala de juegos para encontrar a Scott y a Ashley jugando billar, mientras el resto del grupo jugaba futbolito y pingpong. Ashley se detuvo a la mitad de su tiro cuando vio a Britney. Puso su taco arriba de la mesa de billar y se dirigi directamente hacia su amiga para darle un abrazo.

138

Ests bien, Brit? pregunt. Britney inmediatamente rompi a llorar, as que sal para dejarla tener un momento con sus amigos. Travis me sigui, tomando mi mano cuando salimos. As que, estoy empezando a creer que realmente espolvoreas magia a tu alrededor. Realmente inspiras a la gente dijo Travis en tono carioso. Cuando estbamos bajando la colina y nos encontrbamos fuera de vista, se detuvo frente a m y me bes con fuerza. Guau dijo, recuperando el aliento despus de que liberara mi boca. T definitivamente me inspiras dijo, sonriendo contra mis labios. Lo mismo digo le dije, besndolo de nuevo. Entonces, ests muy cansada o quieres venir conmigo? me pregunt. Creo que me dieron un segundo impulso, as que vamos le contest. Bien dijo y entonces encabez la marcha a travs del bosque hasta su tienda de campaa.
139

18
Traducido por Larosky_3 Corregido por mterx

Travis prendi un fuego para nosotros, y esper pacientemente en la manta a que se sentara conmigo. Tuviste un buen da, beb? pregunt, ponindose de cuclillas detrs mo y empujndome contra su pecho. S, fue un da estupendo! dije, voltendome para poder ver su rostro. Me puse nervioso cuando te vi a ti y a Britney sentadas juntas. Sucedi algo? pregunt, agachndose para acariciar mi nariz con la suya. S, se disculp por todo y me puso al tanto de su pasado con Corey. El chico es un verdadero imbcil declar. S, no s qu pas, peroluegodesuincidente, l perdi inters y la hizo a un lado. Fue duro verlo. Trat de hablar con l al respecto el verano pasado, pero no poda superar su mierda. Qu tena que superar? solt. A ella le toc la peor parte. Lo s. No s cul era su problema, pero creo que por alguna razn tena un problema con que Britney hubiera estado con alguien ms. Trat de fingir diciendo que quera darle espacio para sanar y no quera que se sintiera presionada teniendo un chico alrededor, pero no me lo cre dijo Travis, sacudiendo la cabeza y mirando el fuego. No es como si ella hubiera querido estar con alguien ms. La chica fue violada. Cmo pudo hacerla a un lado de esa forma? Me estaba enojando ms con cada segundo que pasaba al comprender que Britney haba sido botada como si fuera basura. Empezaba a repensar mi decisin de presentar cargos; basada en esta nueva revelacin, el chico mereca ser encerrado por un tiempo. No s qu est mal con Corey. Claramente tiene un montn de problemas dijo Travis. Britney dijo que Coraline trat de hablar con l, pero que slo empeor las cosas. Lugo dijo que t y Ashley trataron de convencerla de que lo dejara. Travis pareca afectado por mi declaracin y not que estaba recordando cosas no bienvenidas.
140

S, pens que se lo mereca. Una cosa era darle a Britney espacio para sanar y otra era enamorarse pblicamente de otra chica y hacer comparaciones evidentes. Travis apret los dientes, enojado por el pensamiento. Qu hizo Cora? De todas formas, quin es Cora? pregunt. Travis se retorci en su asiento y se puso incmodo por mi pregunta. Era una reaccin rara, lo que me hizo cuestionarme incluso ms. Cora slo le sigui la corriente, pero definitivamente le gustaba la atencin dijo, sacudiendo la cabeza con disgusto. As que, viene regularmente en los veranos? pregunt. S, su familia ha venido por los ltimos cinco aos dijo. Pero bueno, t y las chicas van a salir maana? pregunt, cambiando el tema. No haba forma de que lo dejara escapar tan fcilmente. Haba algo sobre esta chica, Cora, que no estaba compartiendo e iba a averiguar qu. Oye, seor evasin. Qu pasa? Por qu te incmoda hablar de Cora? pregunt, frotando el lado de su rostro que ahora se encontraba de un brillante rosado. Mierda, saba que esto iba a salir tarde o temprano dijo, mirndome y haciendo una pausa. Me sent frente a l, abrazndome para lo que vena. No tena un buen presentimiento y quera asegurarme de poder ver sus ojos mientras hablaba. Ella es Hizo una pausa, sin decir nada mientras buscaba mis ojos, y luego continu: Mi ex-novia dijo. Colaps contra su pecho para que no pudiera ver mi dolorida expresin. Mir hacia un costado mientras la punzada de celos golpeaba mi estmago. No me sorprendi saber que una de sus ex-novias era una chica que haba conocido aqu, pero por alguna razn, todava me senta increblemente celosa del hecho. As que, esa es la chica con la que saliste por dos aos? pregunt, tratando de obtener los hechos para poder superar rpidamente mi problema. Adems, quera entender porque se separaron, ya que no quera repetir el comportamiento que los haba llevado hacia su ruptura. S dijo Travis, mirando el fuego. Poda ver que no le gustaba el hecho de estar hablando de ella, pero de verdad quera saberlo. As que, por qu rompieron? pregunt juguetonamente, para que se sintiera ms cmodo contndome de ello. Ella y yo simplemente no encajbamos. Hay una larga lista de razones, pero las ms importantes eran que era demasiado ensimismada, lo que no la haca una novia o amiga muy preocupada. Todo era siempre sobre ella, y si no lo era, buscaba peleas. Tambin coqueteaba demasiado y estoy
141

segura de que caus parte del problema con Corey. No le importaba toda la atencin que l le daba, y siempre haca cosas para obtener ms. No conoca a la chica, pero saba que no me caera bien. Todo lo que poda decir era: Bueno, su prdida es mi ganancia. Me inclin para darle un beso, queriendo recordarle mi deseo por l y mostrarle que era el nico con quien quera coquetear. Soy tuyo, Paige dijo, hablando contra mi boca. Cuando finalmente nos separamos para respirar, Travis tena una mirada perpleja en su rostro. Qu pasa? le pregunt. Qu hay sobre ti? Con quin saliste en el pasado? Nadie que valga la pena mencionar. Ni siquiera el chico que fue mi primero vale la pena discutir. Y por el ltimo ao y medio estuve soltera. De ninguna forma! Paige, eres muy hermosa para no tener a todos los chicos en el estado de Nueva York golpeando tu puerta y rogando por una cita. As que hay algo que no me ests diciendo dijo, sostenindome y buscando mis ojos por la verdad. Quera ser abierta con l, as que lo compart. Estaba enamorada de un chico llamado Jared, y no poda superarlo. As que rechac a todos los dems mientras esperaba por l admit, mirndolo, buscando en su expresin. Poda verlo en sus ojos y saba lo que vena despus. Todava tienes sentimientos por este chico, Jared? Travis, te amo. Nunca le haba dicho eso a nadie antes, y puedo asegurarte que nunca me sent de esta forma con nadie, ni siquiera con Jared. As que no! No tengo absolutamente ningn sentimiento por l. De hecho, desde la noche que te conoc, todos los pensamientos de Jared dejaron de existir dije, estirndome para besar su mejilla. Pero crees que si te hubiera invitado a salir en ese entonces, sentiras lo mismo que sientes por m con l? Sus celos eran lindos y poda decir que le importaba. No. Dudo que pudiera tener estos sentimientos por alguien ms. Aparte, Jared tuvo su oportunidad y no la tom, lo que te permiti venir y reclamar mi corazn. Ahora estoy completa y absolutamente prendada y no tengo ningn inters en lo que otros chicos piensen dije, tratando de reconfortarlo. Me sub a su regazo, montndolo a horcajadas para que pudiramos estar cara a cara. Travis, te amo! Soy tuya y solamente tuya dije, besando sus labios suavemente entre cada palabra.
142

Todo lo que puedo decir es que este Jared es un idiota y gracias a Dios por eso, ya que su ignorancia es mi ganancia declar y agarr mis mejillas, acercndome para darme un extremadamente apasionado beso que hizo que mi centro respondiera. Su cuerpo reaccion de la misma forma y lo sent entre mis piernas. Me senta lista para ser suya en todo sentido, pero tena una ltima pregunta para l antes llevar las cosas hasta el final. Ahora que fui iniciada en el grupo, significa que le vamos a contar a los dems sobre nosotros? Travis apart la mirada, estudiando el fuego, y su respuesta me molest. No pens que necesitara tiempo para contestar. Supuse que sera un inmediato S!. Esper pacientemente por su respuesta antes de reaccionar. Dado todo el problema con Corey y Britney, creo que deberamos esperar un par de das. No quiero restregarle nuestra relacin en la cara a Britney, ni quiero a ninguna de las chicas desprecindote. As que, mantengmoslo de esta forma sugiri. Aunque ms o menos poda entender su razonamiento, sent que el momento en el cual le dijramos a todos de verdad no importaba. No te parece que si esperamos, se molestarn por nuestra falta de confianza? Despus de todo, Ashley y Britney fueron honestas ayer y hoy conmigo, as que me quiero asegurar de ser de la misma forma con ellas. Adems creo que entendern porque mantuvimos las cosas as. Ambas admitieron que trataron de molestarme al principio. Despus de todo dijiste que les gustaba! dije, besando su mejilla y dndole mi mejor mirada de cachorro. De verdad odiaba que no pudiramos ser abiertos con nuestra relacin, especialmente desde que estos sentimientos eran tan intensos. Me excitaba la idea de estar enamorada y quera compartirlo con todo el mundo. Creo que deberamos darle algunos das ms dijo, besando mi mejilla, y dejando un rastro de besos por mi cuello. Travis, qu diferencia hacen unos pocos das? pregunt, echndome para atrs. Da tiempo para que las cosas se calmen, Paige. Adems, no te gusto escaparte hoy conmigo? dijo, trazando besos por mi clavcula mientras sus manos recorran suavemente los costados de mi cuerpo para agarrar mi trasero. S, pero eso no significa que me guste ser la noviecita secreta que mantienes a un lado. Quiero que ests orgulloso de mostrarme a todos declar, creyendo firmemente en mi opinin y mi misin. Lo estoy. Las cosas se tranquilizarn y luego podremos contrselo a todos dijo, ponindome de espaldas.

143

Me sent irritada por su menosprecio, y el hecho de que tratara de seducirme para que aceptara. No dije, alejndome de su agarre y sentndome. Paige dijo, tomando mi mano, te amo. Esto no tiene nada que ver con eso. Podras darme solo unos pocos das ms? Est bien. Puedes tener algunos das ms, pero en ese tiempo no tienes permitido tocarme. Mientras todos piensen que solo somos amigos, as nos vamos a comportar dije, alejndome de l para poder mantener la distancia suficiente para resistir la tentacin. No era lo que quera, pero no quera ser mantenida en secreto; los chicos se guiaban por sus penes, as que imagin que no pasara mucho tiempo hasta que Travis cediera. En serio? pregunt, dudando de mi declaracin. S. En serio! dije, cruzando los brazos. Mientras quieras esconder lo que tenemos como si fuera un vergonzoso secreto, tendrs que esperar para tocarme. No estoy avergonzado de ti declar, mirndome. No voy a cambiar de opinin, Travis. Podemos comportarnos como amigos mientras sea lo que todos piensan que somos. Me par, lista para que me llevara de vuelta a mi casa rodante, porque saba que si me quedaba cedera, y l tendra su torta y la comera tambin. A dnde vas? pregunt. Puedes acompaarme? Quiero volver dije. Paige dijo, parndose y tomando mi mano. Luego se detuvo y pens dos veces antes de hablar. Bueno, los amigos se toman de las manos, as que puedo por lo menos sostener tu mano mientras te acompao? Esperaba una respuesta diferente. Una que sonara ms como: Volvamos as puedo gritarles a todos que eres ma, porque no hay forma de que pase un da sin tus besos; pero en cambio se conformaba sin mi contacto. Mi corazn se hundi aunque hubiera sido mi brillante idea.

144

19
Traducido por Vani Corregido por mterx

Ashley me envi un mensaje dicindome que encontrara con ella y Britney en la parte delantera de los campos en una hora y media para nuestra excursin por la maana. Acababa de regresar de una carrera temprana, as que necesitaba desesperadamente una ducha. Despus de lo sucedido con Travis anoche, me haba encontrado incapaz de dormir demasiado y levantado antes que mis padres. Mi madre estaba utilizando el bao para prepararse, as que saba que iba a tener que esperar bastante. Puesto que las cosas se haban resuelto con todo el mundo, me imagin que estara a salvo si me duchaba en el edificio principal. Agarr mi ropa para el da, que consista en unos pantalones cortos de mezclilla y una camisa rosada con manga de tres cuartos de largo y me dirig por el camino hacia el frente. Mientras caminaba por la carretera con mi equipo en la mano, vi a Travis y a su madre hablando. Travis pareca que tambin acababa de tener su carrera matutina. Llevaba pantalones de chndal negros, con una camiseta del mismo color que se aferraba a su cuerpo por el sudor. La definicin de su abdomen se mostraba a travs de la tela y me encontr pensando en algunas ideas muy inapropiadas para esas horas del da. Probablemente era porque tuve que detener sus avances anoche, y mi deseo de darle un beso de buenas noches, lo que haca que mis sentidos sexuales aumentaran. Buenos das, Paige dijo Lucille, indicando con su mano que me acercara a su campamento. Buenos das le dije, caminando hacia ellos. Travis se volvi para mirarme cuando escuch a su madre, y me salud con una clida sonrisa. Hola! Acabas de terminar de correr? pregunt. S, t tambin? respond. S. El agua estaba muy tranquila. Vas al edificio principal para baarte, Paige? pregunt Lucille, interrumpiendo nuestras miradas.

145

S. Voy a salir con las chicas esta maana, y mi madre est usando el bao. Puede tardar un rato. Todo parece tardar ms en ese pequeo espacio le dije, riendo ante el pensamiento. Deberas usar el bao en la habitacin de Travis en el edificio principal. En realidad, a partir de ahora no dudes en ir all para baarte o lo que sea. S lo que es necesitar un poco de privacidad y espacio para alistarte, as que considralo tu propio cuarto de bao privado. No te importa, verdad, Travis? pregunt, volvindose hacia l. No. No, en absoluto. Puedes guardar tus cosas all, si quieres dijo, volvindose y guindome discretamente. Me di cuenta de que le gustaba la idea. Est bien, gracias. Sera realmente genial le dije. Travis, cario, podras mostrarle a Paige dnde se encuentra y ponerla al tanto de todo? pidi Lucille. Claro, mam. Vamos, Paige dijo, liderando el camino. Caminamos por el sendero, y luego Travis habl una vez que estbamos fuera del alcance del odo. Lo siento, cario, por como terminaron las cosas anoche dijo dulcemente. Yo tambin estuve de acuerdo. He pensado mucho en lo que dijiste y tengo pensado hablar con Ashley ms tarde. El anuncio me hizo bastante feliz, pero no poda abrazarlo porque la gente nos estaba mirando. En serio? pregunt con entusiasmo. S. Cuando vuelvan, le har a un lado para hablar con ella. Oh, cmo es que quieres hablar con ella en vez de slo decrselo a Scott y luego contrselo casualmente a los otros? No entenda por qu Ashley era el problema. Ella y yo ya habamos logrado superar lo nuestro. Debido a que Ashley es la prima de Cora. No quiero que me odie por seguir adelante. Esta pequea pieza de informacin hizo que comprendiera un poco ms las cosas. Entend un poco mejor por qu quera mantener las cosas en secreto. Tena la esperanza de que Ashley no se enfadara conmigo en nombre de su prima. Si Cora an estaba molesta por la ruptura, entonces Ashley podra albergar cierta animosidad hacia m. Bien, luego me cuentas cmo te fue. Me gustara hablar con ella primero si voy a volver a ser el blanco de un montn de bromas dije. Me asegurar de que no suceda nada, cario me asegur.
146

Entramos en la oficina y subimos las escaleras hasta la suite. An tena que darme un recorrido del lugar, y me senta emocionada de ver la habitacin de Travis, o la sala de maquillaje, debera decir. Mientras entrbamos, me di cuenta del carteldeNoMolestarcolgandodelpomodelapuerta, y reconoc el propsito de l de inmediato. La habitacin era enorme, con una cama con un dosel de gran tamao en el costado izquierdo. Haba un armario y un escritorio apoyados contra otra pared, y una pantalla plana en la pared frente a la cama, pero eso era todo. En el lado opuesto de la habitacin, vi la puerta que daba al vestidor y una para el bao. La ropa de Travis llenaba el armario; pero an queda suficiente espacio como para la ma, pens, recordando su plan para el prximo verano, donde compartiramos la habitacin. El cuarto de bao tena una gran baera de hidromasaje, una cabina de ducha, y un tocador doble. Era bastante amplio, y sorprendentemente limpio. Para un chico, Travis era realmente aseado. Me senta emocionada por tener acceso al cuarto de bao, y definitivamente usara la baera. Sonre al pensar que, con suerte, Travis y yo usaramos la baera juntos en algn momento. As que, aqu es dijo Travis. Estos cajones estn vacos, por si quieres poner tus cosas all. A nadie le molestar que lo hagas aadi, abriendo los cajones. Gracias. De verdad que es genial, Travis. Me emociono de slo pensar que tendr una ducha decente. Quieres que me una a ti? pregunt, meneando las cejas mientras se paraba detrs de m. Mir seductoramente mi reflejo en el espejo, y su expresin hizo que se me apretara el estmago. Tena muchas ganas de aceptar su oferta, pero tambin quera mantenerme firme. Oh, no, no, seor. Todava pienso lo que dije ayer por la noche, y estoy bastante segura de que los amigos no se duchan juntos dije, negando con la cabeza. Travis se puso frente a m. Ests segura? Podra ser tu propia esponja personal susurr, inclinndose para besar mi mejilla. Desliz sus manos hasta mi pelo y pas los dedos por mi cuero cabelludo. La sensacin se sinti tan bien que mi cuerpo empez a palpitar. Primero, voy a lavarte el cabello dijo en voz baja, y su voz son llena de seduccin mientras rozaba suavemente con las uas mi cuero cabelludo. Luego, voy a lavarte el cuello dijo, pasando los dedos por esa zona, una donde presion besos a lo largo de mi clavcula. Prometo que me asegurar de limpiar cada centmetro de tu cuerpo dijo, moviendo los dedos a lo largo de mis hombros y luego deslizando sus uas ligeramente por la longitud de mis brazos. Incluso tus dedos tendrn su debida atencin dijo, ponindolos en sus manos y apretndolos con fuerza. As que, qu dices? pregunt. Poda ver el deseo ardiendo en sus ojos, tal y como quemaba a travs de todo mi cuerpo.
147

A pesar de que saba que l estaba tratando de ser respetuoso y no cruzar los lmites, quera que me mostrara sus verdaderos deseos. Pens que dijiste que te aseguraras de que cada centmetro de m est totalmente limpio me opuse, mordindome el labio para contener mi sonrisa. Incluso aunque saba que estaba tratando de ser respetuoso y no romper mis reglas, quera que me mostrara sus verdaderos deseos. Creo que dijiste que te aseguraras de limpiar cada centmetro de mi cuerpo seal, mordiendo mi labio para contener la sonrisa. Permaneci en silencio, mirndome fijamente, antes de continuar. No te preocupes. No descuidar ningn centmetro me asegur, dndome un seductor guio. Mustrame susurr. Quera sentir sus manos en m un poco ms de tiempo, y sin dudar, Travis comenz de nuevo. Luego, tomar el jabn y enjabonar mis manos de nuevo, as puedo pasarlas suavemente por tu estmago y pechos. Sus manos imitaron sus palabras y sent sus palmas ahuecando mi pecho a travs del material de mi sujetador deportivo. Gem ante la sensacin mientras l los apretaba ligeramente. Me asegurar de que cada pecho y pezn sean limpiados dijo, haciendo que mis pezones ansiaran su toque. Estaba frotndolo con los lados de sus pulgares, y otro gemido lleno de deseo escap de mi boca mientras el fuego creca entre mis piernas. Despus de que tus pechos estn limpios y correctamente masajeados, seguir con tu espalda dijo, movindose nuevamente hasta ponerse detrs de m y observando mi reflejo en el espejo. Me inclin contra l, incapaz de contenerme cuando el deseo llenaba todo mi cuerpo. Tendr que deslizar mis dedos de arriba abajo por cada centmetro de tu espala, slo para asegurarme de que tiene la atencin que merece. Despus de todo, t probablemente no puedes alcanzar cada parte seal mientras araaba mi espalda con sus uas, haciendo que escalofros recorrieran mi espina dorsal. Luego lavar tus caderas hasta alcanzar tus pies. Se salt las partes que ms quera que tocara y desliz sus manos a lo largo de mis piernas, detenindose justo en la cima de mis muslos internos. Una vez que ests limpia y totalmente satisfecha con el trabajo que he hecho, tendr que limpiar las partes ms importantes dijo, moviendo su mano ligeramente, quedando a unos cuantos centmetros de mi centro. Volvi a poner las manos en mi espalda y ahuec mi trasero. La mirada en su rostro me dijo que estaba disfrutando de su demostracin tanto como yo, y que quera desesperadamente que le dijera que s: Una vez que ese sexy trasero tuyo
148

est limpio susurr, besando mi oreja y dejando un rastro de calidez a su paso, lavar tus labios. Esper a que sus manos se movieran entre mis piernas, pero en su lugar, su dedo se desliz a lo largo del labio inferior de mi boca, para luego hacer lo mismo con el superior. Oh, cierto, no puedes olvidar esos labios dije, pasando la lengua a travs de mis labios, por el mismo camino que l haba tomado. Mi voz sonaba baja y spera, expresando el deseo que mi cuerpo senta. No puedo olvidar esos labios, tampoco dijo, girndome para que lo enfrentase, y luego deslizando una mano entre mis piernas, haciendo que gimiera ante el contacto directo de mi centro. Tambin necesitan ser limpiados dijo. La cabeza de Travis descans contra mi frente, y ambos cerramos nuestros ojos mientras disfrutbamos del momento. Incluso aunque l no era el que estaba siendo tocado, definitivamente lo disfrutaba. Los gemidos y la respiracin acelerada era la clara prueba de ello, junto con la ereccin
presionndose contra sus pantalones de chndal. Sus dedos subieron y bajaron por el material entre mis muslos, y con cada desliz, senta mi clmax construyndose. Quiero hacerlo sin ropa susurr. Tanto como quera que continuara, que sacara nuestras ropas y nos baramos juntos, mi mente me recordaba que Travis an no le haba dicho a nadie sobre nosotros, y que por lo tanto, no poda ceder, incluso aunque cada porcin de mi alma quera. Travis gem cuando comenz a hacer crculos en mi cltoris. No creo que los amigos hagan esto. Paige, quiero ser tu mejor amigo, y tu amante, y hacer todo tipo de cosas contigo gimi mientras comenzaba a besar furiosamente mis labios. La sensacin de su boca movindose desesperadamente contra la ma casi me envi sobre el borde, as que me apart rpidamente. Di un par de pasos hacia atrs para calmar mi respiracin. No! Tenemos que detenernos solt sin aliento. Quiero esto, Travis, pero quiero que esto dije, apuntando entre nosotros, sea de la forma correcta. As que, voy a ducharme y sacarle provecho a esa ducha despus de que le cuentes a todos sobre nosotros. Ests segura? dijo, acercndome a l una vez ms, tratando de convencerme con sus ojos. S respond, suspirando con la decepcin que senta por la situacin. Era la decisin correcta, pero no fue fcil tomarla cuando todo en mi cuerpo gritaba que slo me rindiera. Necesito encontrarme con las chicas en un rato, as que voy a baarme dije, sacndome la camiseta y revelando mi sujetador deportivo. Puedo quedarme para el espectculo por lo menos? pregunt, dndome una infantil sonrisa. 149

No. Los amigos no ven a sus amigos dndose placer a s mismo brome, tratando de molestarlo un poco. Desde que mi frustracin sexual estaba matndome, quera que lo sintiera tambin. Maldita sea, tambin debera haber instalado una cmara de seguridad aqu brome. Bueno, te dira que no uses toda el agua fra, porque necesitar algo, pero supongo que t tienes cosas ms calientes y humeantes all. Bastante calientes y humeantes dije, sacndome los pantalones cortos y lanzndoselos a l. Agarr sus mejillas y luego lo bes. Mi lengua encontr la suya y comenzaron a deslizarse como dos cuerpos que encajaban. Continu besndolo mientras nos guiaba hacia la cama y luego lo empujaba sobre su espalda. Me alej, y le sonre antes de girarme para regresar al bao. Podras necesitar usar esa seal de No Molestar dije, girndome para ver su expresin. En serio? pregunt, excitado al pensar que estaba rindindome. S, no quieres algo de privacidad mientras de ocupas de ti mismo? brome, dndole una ltima sonrisa antes de que me encerrara en el bao y entrara a la ducha. Mientras la clida agua se deslizaba por mi cuerpo, mi estado fsico se volvi tan ardiente que no pude soportarlo ms. El pensar en Travis corriendo sus manos por mi cuerpo y la mirada en su rostro tuvo mi cuerpo temblando, as que en realidad decid hacer algo al respecto. Decid no esconder mis sonidos, en casi de que Travis hubiera decidido quedarse en la habitacin, slo para darle algo de inspiracin extra. Cuando estaba limpia y lista, abr lentamente la puerta, queriendo saber si Travis an se hallaba all. Estaba recostado en la cama, pero se sent cuando escuch la puerta del bao abrirse. Me acerqu hasta quedar de pie frente a l, y vi que sus mejillas estaban ms que rojas. No pude evitar sonrer ante el pensamiento, sabiendo exactamente lo que haba hecho mientras me encontraba en el bao. Esa ducha estuvo bastante increble dije. S estuvo de acuerdo, asintiendo profusamente. Paige, eres de lejos, una de las chicas ms sexys que he conocido. Slo espero que alguna vez sea capaz de conseguir la misma reaccin de ti cuando sea yo quien te lave dijo, dndome un guio. No dudo, Travis, que me tendrs gritando dije, y luego deposit un beso en sus labios. Ahora, tengo que irme, ya voy tarde. S, y yo necesito tomar una ducha fra brome. Yo digo que tomes una caliente y humeante, realmente funciona. Sal de la habitacin, dndole un pequeo movimiento de mi mano mientras sala, y luego me encontr con las chicas. 150

20
Traducido por vaviro78 Corregido por Jezel07

Ashley, Britney y yo nos detuvimos para desayunar antes de dirigirnos hacia el saln para hacernos la manicura y pedicura. Britney y yo habamos pasado la mayor parte del tiempo durante el desayuno conocindonos la una a la otra. Ashley, por supuesto, poda llenar los vacos que Britney dejaba cuando me contaba historias divertidas de cosas que sucedieron en el pasado. Era evidente que las chicas eran mejores amigas, y saban todo sobre la otra. Verlas rer mientras evocaban el pasado me hizo extraar a Tracey, as que me promet llamarla esta tarde y ponerla al corriente de todo lo que haba estado pasando. Independientemente de la opinin que podra tener, quera que supiera lo que pasaba en mi vida y me senta culpable por no haberla mantenido al tanto hasta el momento. Ambas chicas me hablaron sobre la caridad, y quera ayudar de cualquier manera posible. Britney haba sido una animadora y bailarina, as que me sent ms que emocionada de que me permitiera ser parte del baile. Iba a ser muy divertido trabajar con las chicas, y ensearles el baile este verano. Eh! dijo Ashley que estaba mirando su telfono con una mirada de asombro en su rostro. Qu pasa? pregunt Britney, adelantndose. Travis quiere hablar conmigo despus de que regresemos. Me pregunto qu pasa dijo Ashley. La ltima vez que quera hablar, me cont que Scott quera salir conmigo y me pregunt en lugar de l. Esperemos que no me lo vaya a proponer por Scott esta vez brome, soltando una carcajada ante su observacin, haciendo que todas nos risemos. Bien, esto debe ser bueno. No puedo esperar a escuchar lo que quiere decirte intervino Britney. Sonre en secreto, sabiendo condenadamente bien cul iba a ser el tema de conversacin. Mi risa fue causada por la comprensin de cmo los acontecimientos de esta maana fueron realmente motivadores. Sabes qu? Creo que voy a hacerme una depilacin con cera del rea del bikini mientras estoy aqu. dije y luego le dej saber a la manicurista mi idea.

151

Ay, que te diviertas con eso! dijo Ashley y luego volvi su atencin a Britney mientras especulaban de qu podra querer hablar Travis. Mis uas fueron terminadas y secadas, por lo que la seora me llev de nuevo a la sala de depilacin. Me dio un men que consista en un montn de diferentes opciones de estilo. El que acab eligiendo se llamaba Vaso de martini. Pens en honor de Travis hacindonos salir del armario hoy, que me gustara sorprenderlo con un diseo especial de depilacin. Despus de que todo estuviera listo, me encontr con las chicas en el vestbulo. Tambin terminaron con sus tratamientos de belleza, as que hicimos el camino de regreso al coche de Ashley. Entonces, seorita Paige. Hay un hombre en su vida? pregunt Ashley. Al cabo de media hora, una vez que hablara con Travis, la respuesta a esa pregunta iba a ser evidente. Como no quera que pensara que le haba mentido descaradamente, le respond vagamente. S, posiblemente. Estamos trabajando en ello, djame ponerlo de esa manera le dije. Ay, qu lindo! Bueno, espero que estar aqu con nosotros este verano no est poniendo un freno a su relacin dijo Britney. Lo que era algo fcil de comentar, por eso habl. No, en realidad mejor nuestra relacin. S, es lo que siempre dicen, la distancia hace crecer el cario agreg Ashley. Lstima que no tenemos chicos solteros en el campamento, tenemos que encontrar a un hombre britnico. dijo Ashley. El comentario de Ashley me confundi por un minuto porque no reconoca a Travis, pero supuse que ya que era como un hermano mayor para las chicas, ella no lo contaba. No, estoy bien. Quiero estar sola por un tiempo. Quiz una vez que llegue a Nueva York estar lista para una cita dijo Britney. S, supongo que tienes razn admiti Ashley, abandonando el tema. Estbamos entrando en el campamento, cuando me di cuenta que el Porsche de Travis se encontraba aparcado en el estacionamiento. Adorable. Travis trajo el nuevo auto! Espero que me lleve a dar una vuelta en l. Tal vez acerca de eso era su mensaje dijo Ashley, girando en una plaza del aparcamiento y estacionando el auto. Nos bajamos del vehculo de un salto y las chicas de inmediato corrieron a verlo. Travis sali del edificio, y sonri al vernos.

152

Entonces, qu les parece, damas? pregunt Travis. Excelente! Tengo que decir que eres el mocoso mimado menos mimado que conozco brome Ashley. Su declaracin fue tan precisa porque aunque Travis tena todo, nunca lo supondras basado en su personalidad. Entonces, quieres llevarme a dar una vuelta en esa cosa, mientras que tenemos nuestra pequea charla? pregunt Ashley. No quiero apartarte de tu tiempo de chicas, podemos ir despus dijo Travis. De hecho, tengo que ir a trabajar en el baile por un rato, as que todos pueden ir. Quieres venir a trabajar en ello conmigo, Brit? Luego Ashley puede unirse a nosotros cuando regresen le ofrec. Quera asegurarme que Travis tuviera la oportunidad de hablar con Ashley y que nada se interpusiera en su camino. Ah, bueno, entonces, Ashley debera ir a trabajar en el baile con ustedes. Ella y yo podemos hablar ms tarde dijo Travis. Aqu le estaba dando a Travis su oportunidad de tener la discusin privada con Ashley, y l se echaba para atrs. Empezaba a molestarme por la situacin, lo que poda decir que se empezaba a mostrar en mi rostro. Puede ser que salga con Scott despus. Adems, tenemos la fogata esta noche, as que vamos a hablar ya. Voy a reunirme con las chicas cuando terminemos dijo Ashley. Pareca desde su perspectiva que era ahora o nunca si la charla iba a suceder hoy, as que cruc los dedos y esper que Travis hubiera conseguido el valor suficiente para hacerse cargo de esto ahora, si los nervios an eran el asunto aqu. Hola, beb! dijo Scott saliendo del edificio a un lado. Tuvieron un da agradable? pregunt, abrazando a Ashley. S respondi Ashley, dndole un casto beso. Oye, hombre! Por qu no te llevas a tu chica a dar una vuelta en el Porsche? sugiri Travis a Scott. En serio? Diablos, s! prcticamente grit Scott de alegra. Vamos, nena, quieres ir? le pregunt. La expresin confundida de Ashley igual lo que mi mente estaba pensando. Travis haba evitado la oportunidad de tener la conversacin, y ahora Ashley era consciente de ello tambin. Est bien. Eh, claro. Oye, Trav, cuando vuelva, vamos a tener que hablar manifest con bastante firmeza. Est bien coincidi Travis. Scott tom las llaves y luego l y Ashley se metieron en el coche y se fueron.

153

Oye, Paige. Djame ponerme algo ms apropiado y luego me reunir contigo para trabajar en el baile. Dnde quieres trabajar? pregunt Britney. Qu hay de la terraza de atrs? le dije. Est bien, estar all en quince minutos dijo, volvindose irse. Creo que has cambiado de opinin le dije a Travis una vez que estbamos solos. No, slo quera dejar que Scott sea quin llevase a Ashley en su primera vuelta en el auto. Es ms una cosa romntica dijo Travis como excusa, pero me pareci que era dbil. Bueno, supongo que tienes tus prioridades afirm, y entonces empec a hacer mi camino de regreso hacia mi campamento. Paige, no era un buen momento dijo, agarrando mi brazo y frenndome hasta detenerme. No me di cuenta de que haba un momento o lugar perfecto para decirle a Ashley que ests enamorado de m. Lo siento, mi error. Supongo que sus sentimientos al respecto son ms importantes que los mos cort y luego comenc a caminar una vez ms por el camino. Travis me llam, pero opt por ignorarlo. Poda or sus pasos alcanzndome cuando, de repente, empezaron a tocar la bocina detrs de nosotros. Me gir para ver de quin se trataba, pensando que poda ser Ashley y Scott tratando de llamar nuestra atencin para mostrar el Porsche, pero no eran ellos. Reconoc el Jeep sin embargo, y estaba completamente sorprendida de ver Tracey colgando de la ventanilla del pasajero. Paige! grit mientras se detenan junto a m. Oh, Dios mo, Trace! grit y luego me estir para darle un abrazo a travs de la ventana. Rpidamente abri la puerta y salt para darme uno real. Tom estaba conduciendo, as que puso el coche en el aparcamiento y se baj tambin. Me di cuenta entonces la apertura de la puerta trasera de pasajeros y vi a Jared saliendo. l haba mencionado que quera visitarme durante nuestro intercambio de textos, y puesto que an tena que discutir algo con alguien, saba la razn detrs de su viaje. Al instante me sent culpable porque Jared pronto estara decepcionado, una vez que se enterara de que Travis y yo estbamos juntos. Hola, Paige! dijo Jared, acercndome y levantndome para darme un gran abrazo. Era alto, con el pelo rubio todo alborotado por el movimiento, pero todava se vea muy bien.
154

Hola! le dije, estrujndolo de nuevo. Sorpresa, sorpresa! dijo, sonriendo alegremente colocando mis pies de nuevo en el suelo. Tom se acerc para darme un abrazo tambin, y tuve la oportunidad de echar una ojeada a la expresin en el rostro de Travis. Definitivamente pareca confundido por la escena que se desarrollaba frente a l. Pens que ahora sera un buen momento para presentarlos a todos. Trace, Tom, Jared, quiero que conozcan a Travis. l es el hijo del dueo campamento, y Travis, estos son mis buenos amigos de casa. Esta es mi mejor amiga Tracey, su novio Tom, y su mejor amigo Jared. Vi el cambio en la expresin de Travis cuando le present a Jared y saba que estaba acordndose de lo que habamos hablado la noche anterior y se dio cuenta que este era: "El Jared. Es un placer conocerlos a todos dijo Travis. No me di cuenta que haba gente que vena hoy dijo, mirndome acusatoriamente, como si le hubiera ocultado informacin. Llamamos anoche y hablamos con Barney, que es tu pap? pregunt Tracey. Fue una decisin de ltimo minuto para venir a sorprender a Paige anim, poniendo su brazo a m alrededor. Me sent agradecida por su observacin con la esperanza de que podra aliviar el malestar de Travis hacia m. Bueno, djenme ver si todos estn registrados. Supongo que ustedes se hospedan en uno de nuestros sitios de acampar pregunt. S, salimos y compramos carpas ayer. Ahora, tendremos que ver si estos chicos pueden llegar a armarlas brome Tracey. Oye, ya! dijo Tom, acercndola a su lado. Jared se acerc a m y puso su brazo alrededor de mi hombro. Estaba preocupada por lo que pensara Travis, pero no iba a menospreciar a mi amigo. Era inocente y muy pronto sabra que estaba fuera del mercado. Oye, podemos acampar en tu sitio, Paige? Hay espacio para dos tiendas de campaa para que podamos estar todos juntos? pregunt Tracey. Por qu no conseguimos nuestro propio sitio, e invitamos a Paige a quedarse con nosotros? As no tendremos padres toda la noche propuso Jared. Bien, buen punto estuvo de acuerdo Tracey. Travis estaba oyendo todo y me di cuenta que se senta molesto por el plan. l debera saber que, realmente, no iba a dormir en una tienda con Jared. Oye, hombre! Dnde est el bao? pregunt Jared. Es por el lado de la construccin contest Travis.

155

Oye, tengo que ir tambin dijo Tom. Yo tambin intervino Tracey. Por esa puerta a la izquierda seal, y luego los tres se desplazaron juntos. Ese es Jared, eh? pregunt Travis una vez que nos quedamos solos. Resulta que l siente algo por ti despus de todo. Su voz transmita su irritacin en el tema. Perdi la oportunidad dije. Probablemente no. Parece que vas a quedarte con ellos en las tiendas. Los celos de Travis eran evidentes, lo que era un poco irritante considerando que l era quin nos haca mantener nuestra relacin en secreto. No te preocupes por nada. Me quedar con Tracey, y si por alguna razn decide compartir una tienda con Tom entonces volver al vehculo recreacional. Correcto dijo Travis, poniendo los ojos en blanco con incredulidad. No seas idiota, Travis. Estoy enamorada de ti y no soy ninguna zorra que engaara a alguien nunca. As que deja de asumir lo contrario. Mis amigos vinieron a visitarme y voy a pasar el rato con ellos. Eso es todo afirm, agarrando su camiseta del otro lado del mostrador para jalarlo hacia adelante por un beso. Las campanas sonaron mientras las puertas se abran, lo que hizo a Travis se alejara antes de que nuestros labios se tocaran. Ese es un lindo auto, estoy oficialmente celoso le dijo Scott a Travis, lanzndole las llaves. Ashley y Scott haban regresado de su pequeo paseo de la alegra, y alucinaban por la suavidad con la que se conduca el Porsche. Ashley brinc sobre el mostrador, colocndose al lado de Travis. Entonces, ests listo para tener esa pequea charla ahora? pregunt. No puedo en este momento, algunos de los amigos de Paige acaban de aparecer y tengo que ubicarlos. Todo lo que tienes que hacer es darles nuestro nmero de sitio y podemos resolver el resto le dije, no permitindole salirse esta vez. En serio? Algunos de tus amigos estn aqu? Sabas que iban a venir? pregunt Ashley, entusiasmado con su llegada. No, vinieron a sorprenderme le dije.

156

Por casualidad este es el chico con el que ests en una especie de relacin ahora? susurr Ashley, haciendo un gesto con la cabeza hacia la puerta, donde vimos entrar a Jared seguido de Tom y Tracey. No dije firmemente, moviendo la cabeza para reiterar as lo que Travis saba, que no haba nada entre Jared y yo. Bueno, l es sper sexy. Si no tiene novia, tal vez deberamos presentarle a Britney dijo. Buena idea estuve de acuerdo. Tom, Tracey y Jared volvieron al mostrador y terminaron de registrarse en la noche. Necesitbamos lea, pero les dije que Travis poda entregarla cuando l y Ashley hubieran terminado. Ella apret su brazo, instndolo a decirle lo que pasaba y el resto de nosotros hicimos nuestro camino afuera. Tom y Jared se metieron dentro del auto para llevarnos al sitio, pero antes de que Trace y yo llegramos a la parte de atrs, susurr en mi odo: T y yo necesitamos tener una pequea charla, Missy. Al parecer, t y Travis resolvieron sus cosas y no me lo has contado dijo. S, t y yo tenemos que hablar, pero cmo lo sabes? le pregunt, sintiendo curiosidad en cuanto a lo que nos delat. Eh, era bastante obvio. Todas las miradas furiosas que te dio y la mirada celosa que recibi Jared. Sonre ante la idea de cmo de evidentes eran los sentimientos que Travis tena por m, y esperaba que fuera capaz de expresrselo a todos los dems.

157

21
Traducido por Mery St. Clair Corregido por Cami G.

Mientras Tom y Jared estaban ocupados intentado armar las tiendas, Tracey y yo fuimos a mi caravana a hablar. Ella les cont a los chicos que haba visto a mis padres, as que fue evidente que necesitbamos un momento para chismear. Le inform de todo lo que haba sucedido, y not cun molestaba se senta porque no la hubiese mantenido al tanto de la situacin. Pens que te decepcionaras por mis elecciones y querras que terminara con Travis. En serio, me gusta mucho, Tracey, y a pesar de este pequeo contratiempo, quiero estar con l. Esto no me gusta mucho, Paige. l est manteniendo su relacin en secreto. Comprendo que al principio quizs fue lo mejor para ti, ya que las Perras de Eastwick intentaban lastimarte. Pero ahora que han resuelto sus problemas, deberan estar gritndole su amor al mundo insisti. Tracey tena la razn, y con todo el dolor de mi corazn no poda negarlo. Lo s. Estbamos en medio de una pelea cuando t llegaste esta tarde dije. S, eso fue raro. Jared pregunt quin era el chico que estaba persiguindote y se dio cuenta de que tiene algo de competencia. Ahora me siento como una idiota, animndole a venir a verte. Pens que ustedes tenan algo admiti. S, lo siento. Voy a contarle lo que est pasando. Con suerte, no se molestar mucho. l tuvo un ao y medio para hacer su movimiento y no lo hizo dije. S, quin saba que ibas a huir al medio de la nada y te enamoraras de un pueblerino? dijo. Pens que bromeabas cuando sal de casa. Siendo sincera, no esper que fuera cierto dijo Tracey, sacudiendo la cabeza con incredulidad. Quizs t deberas decrselo a Ashley, Paige, y as Travis no tendr que enfrentarse a ella. Es sorprendente cunto miedo puede hacerte sentir una chica tan pequea. Bueno, a m ella no me intimida dijo Tracey.

158

De hecho, creo que tiene ms que ver con no querer lidiar con la confrontacin. Seguramente tiene miedo de que una vez que se lo diga a Ashley, ella correr hacia Cora y l recibir una llamada telefnica llena de lgrimas. Esa es mi teora dije. S, probablemente tengas razn, no quiere que los fantasmas de su ex lo persigan. Bueno, tiene que superar ese miedo si espera seguir contigo. Decid guardar la sugerencia de Tracey de contrselo yo mismo a Ashley en mi bolsillo trasero. Si Travis no quera enfrentar esto, yo lo hara. Despus de que Tom y Jared consiguieran armar las tiendas, lo que prcticamente tom siglos, decidimos ir a cenar algo. Me informaron del ltimo drama que suceda en casa y quin sala con quin. Jared coquete conmigo, pero evit sus avances fsicos. La oportunidad de hablarle de Travis y yo no se haba presentado todava, as que estaba haciendo mi mejor esfuerzo para no animar sus coqueteos. Terminamos nuestra cena y volvimos al campamento. La fogata arda y todo el mundo se reuni alrededor para asar malvaviscos. Decidimos unirnos a la diversin, ya que an no habamos comido el postre. Tom y Jared nunca haban asado malvaviscos antes, as que estaban muy dispuestos a intentarlo. Mientras los vea intentar torpemente no quemar los malvaviscos, no pude evitar comparar a Jared con Travis. A pesar de que eran de buenas familias, listos, amables y atractivos, Jared era el tipo de prncipe que se tomaba su tiempo en que su cabello estuviera siempre en su lugar y llevaba su auto a lavar, mientras que Travis trabajaba en una cafetera y pasaba los veranos trabajando en el campamento con el fin de ayudar a sus padres. La comparacin me hizo admirar a Travis mucho ms. Ya saba cun increble era Travis, pero ver a Jared en accin, especialmente fuera de su elemento, me hizo ms consciente de la suerte que tena al encontrar a Travis. l era el chico correcto que esperaba, pero que nunca so encontrar. Travis y el resto se acercaron a nosotros. Hola, Paige! grit Ashley. Hola! respond. Intent leer en su comportamiento para saber si Travis haba hablado con ella esta tarde. Pens que ella iba a decir algo, o darme un guio o algn tipo de seal para hacerme saber que estaba puesta al tanto, pero no ocurri nada. Tratando de quitarme la decepcin, aprovech la oportunidad para presentarle a mis amigos. Travis estuvo callado y no se uni a la conversacin. Fue solo cuando Jared me dio un par de malvaviscos perfectamente asados cuando Travis finalmente not nuestra existencia, lo cual era evidente por las malas miradas que comenz a lanzarle a Jared. Tracey tambin las not, porque inmediatamente intervino e introdujo a Travis en la conversacin. Mientras charlaba con Tom, poda or un poco de su conversacin y escuch las preguntas de Tracey para intentar conocer ms a

159

Travis. Saba que ella quera conocer ms al chico que le rob el corazn a su mejor amiga. En poco tiempo, Travis y Tracey rean y yo saba que l se la haba ganado. No tard mucho en ver el gran chico que era, y a juzgar por la actitud de Tracey, ahora era su fan. Jared y Britney platicaban mientras los dems se dirigan a la cancha de baloncesto para lanzar algunas pelotas. Tom le pregunt a Tracey si quera regresar al campamento, haba un claro objetivo oculto y estaba intentando quedar a solas con ella. Disculpndose con Travis, ella acept su oferta y se despidi antes de desaparecer por la colina con el brazo de Tom alrededor de su cintura. Travis se movi a mi lado, y extendi su mano para rozar discretamente su dedo con el mo. Quera abrazarlo, pero no lo hice. Oigan, quieren unirse a los dems en el juego de baloncesto o ir a la sala de juegos para jugar billar? pregunt Travis, interrumpiendo la conversacin de Jared y Britney. Qu dices, Paige? Jared se volvi para preguntarme. Qu tal un poco de billar? dije. Genial. Te unes a nosotros, Britney? pregunt Jared. Su repentino inters en Britney era lindo, y me hizo pensar que no tomara mi rechazo tan fuerte. Despus de un par de juegos de billar, Jared me pregunt si quera dar un paseo de vuelta al campamento. Acept porque quera aprovechar la oportunidad para hablarle de Travis y yo. Saba que Travis se molestara por el hecho de irme con Jared, pero tendra que aguantarse. Despus de todo, no tena derecho a molestarse cuando era evidente que no le haba dicho la verdad a ninguno de sus amigos todava. Claro. Vamos dije. Travis inmediatamente trat de hacer contacto visual conmigo, pero apart su mirada cuando me volv hacia Britney para desearle una buena noche. Le di un abrazo y luego me march con Jared. Rpidamente le escrib un mensaje para Travis para que no se preocupara de mis intenciones. Yo: Espero que no te importe. Voy a decirle a Jared que me has robado el corazn. Me asegurar de que no se lo mencione a nadie. Aunque espero que para maana no sea necesario. Travis: He estado todo el da volvindome loco al saber que est aqu para conquistarte, y al mismo tiempo pensando que t ests molesta conmigo. Yo: No estoy molesta. Slo decepcionada. Espero que rectifiques eso. Travis: Estoy en eso. Lo prometo. Slo no duermas en la tienda con l. Yo: Te prometo que no lo har.
160

Travis: An me amas? Yo: Quizs? Travis: Quizs? Cmo puedo relajarme con esa respuesta? Yo: Puedes reunirte conmigo al lado de los baos y darme un beso de buenas noches. Un muy bueeeen beso! Travis: Los amigos no se besan? Yo: Correcto, gracias por el recordatorio. Casi lo olvido. Travis: Espera, no! Te ver en cinco minutos. Yo: Besos! Saba que tena que mantener las distancias, pero no quera terminar la noche estando peleados. Despus de todo, l se gan a Tracey y fue amable con mis amigos durante la ltima parte de la noche, a pesar de sus preocupaciones. Luego le dije a Jared que necesitaba ir al bao y que me encontrara con l en el campamento en unos minutos. Le asegur que no necesitaba una escolta antes de girarse y caminar en direccin opuesta a donde me diriga. Travis me esperaba cuando llegu al lateral del edificio con una sexy sonrisa en el rostro. Hola, nena! dijo, envolviendo sus brazos alrededor de mi cintura. Me gustara que vinieras a mi cabaa y tuviramos una fiesta de pijama dijo. Tengo que ir a hablar con Jared, pero creo que l lo tomar bien. Lo viste coquetear con Britney? Creo que no notaste cul era su intensin al coquetear. Creo que Britney era su manera de intentar ponerte celosa opin Travis. Bueno, si esa era su tctica, es evidente que no funcion correctamente. Tu trasero dije, metiendo las manos en los bolsillos traseros de sus vaqueros, me distrajo durante toda la noche brome. Ests acusndome? brome. Bueno, tengo que decir lo mismo del tuyo dijo, imitando mis movimientos. Travis me presion contra la pared del edificio y me bes de una manera que hizo que mis piernas se debilitaran. Mientras el beso continuaba, nuestras lenguas se mezclaban entre s. Travis levant mis piernas alrededor de su cintura. Gem cuando lo sent presionar entre mis piernas, provocando un gemido proveniente de su garganta. Tmame aqu, Travis supliqu sin aliento. Lo deseaba ms que a nada, y estaba lista para ser suya en todos los sentidos. Algo dentro de m quera reivindicar y asegurarse de que l era mo, a pesar de que ya lo saba.
161

Qu pasa con Jared? l est esperndote dijo Travis sin romper el beso. No me importal.Tequieroati,Travisahora dije, dejando mis intenciones claramente evidentes. Nena, esta noche no neg, apartndose de mis labios para mirarme a los ojos. Mi ego estaba herido y al instante me sent rechazada una vez ms. Qu tipo rechaza a su novia ofrecindole sexo en bandeja de planta? Me separ de l y me quit sus brazos de encima. Todo lo que quera hacer era tomar mi orgullo herido y regresar al campamento. Cuando me gir y comenc a alejarme, Travis tom mi brazo para detenerme. Paige, te mereces algo mejor que un rapidito contra la pared. Buenas noches, Travis dije, y luego corr rpidamente hasta que pude visualizar a los dems. Saba que Travis no intentara seguirme o hacer una escena delante de ellos, lo cual tambin doli bastante. As que apresur mis pasos y volv con Jared.

162

22
Traducido por ...Luisa... Corregido por Mel Markham

Ests bien, Paige? pregunt Jared, notando mi estado de nimo cuando volv. Estoy bien, Jared respond, y mi voz no escondi la molestia que senta. Sucedi algo con Travis? pregunt. Jared era, o muy perceptivo, o Tracey le haba contado. S. Cmo lo sabes? pregunt con curiosidad. Es bastante obvio que le gustas. Not todas las miradas que me envi hace un rato. Una vez que me di cuenta de que los sentimientos eran mutuos, volv mi atencin a Britney, que pareca estar bastante atenta a m admiti. Lo siento, Jared. Espero que no te arrepientas de haber venido a verme. Estoy decepcionado, pero me lo merezco, por no haberte pedido que salieras conmigo cuando tuve la oportunidad. Slo yo tengo la culpa dijo. Por qu te tom tanto tiempo hacerlo? le pregunt. La pregunta escap de mi boca antes de que la procesara, y esperaba que no le importara ser puesto en evidencia. Cre que necesitaba librarme primero, Paige. Eh? pregunt, confundida por su comentario. T eres la chica con la que pens que podra casarme. Eres hermosa, dulce, inteligente, una bailarina increblemente sexy, y una persona bastante maravillosa, con todo lo que haces por los dems. Saba que una vez tuvisemos una relacin, tendra que sentar cabeza y seras la elegida. Por lo que me alej y sal con otras chicas en la ciudad para divertirme. Pens que era joven y necesitaba salir activamente con muchas personas antes de atarme, que tena un montn de tiempo. Es por eso que nunca te invit a salir. Su admisin fue dulce, aunque algo presuntuosa al suponer que podra querer casarme con l un da, pero dulce, despus de todo. Sin embargo, me pareci un poco frustrante el saber que todo el tiempo que haba pasado suspirando
163

por l, a l realmente le haba gustado. Pero ya no importaba, porque me senta feliz por cmo resultaron las cosas, ya que si l y yo hubisemos estado juntos, probablemente no habra conocido a Travis, con quien realmente crea que estaba destinada a estar. Guau, qu interesante, Jared. As que, cmo es que te has decidido ahora a invitarme a salir? pregunt. Empec a darme cuenta de que estaba actuando como un idiota y que no quera estar con las otras chicas, as que decid ir a por ello y si me encontraba felizmente atado, que as fuera. Probablemente sera mucho mejor que estar correteando desgraciadamente por ah explic. Por desgracia, tard demasiado en darme cuenta dijo, y pude ver la mirada de decepcin en su rostro. Lo siento me disculp, sintindome culpable por hacer que se arrepintiera. No lo sientas. Pero, qu sucede entre t y Travis? Por qu no son sinceros con sus sentimientos? Espero que no sea porque puedan herir los mos dijo. No, todava no le hemos dicho a nadie que estamos saliendo. Es una larga historia contest. Es una noche bastante larga. Soy un chico, tal vez pueda ayudar ofreci. Me gustaba que Jared y yo pudiramos hablar como amigos, y no hubiese ninguna incomodidad entre nosotros. En todo caso, pens que podra darme una perspectiva masculina y ayudarme a ver las cosas desde el punto de vista de Travis. Por lo tanto, me tom mi tiempo y le cont lo suficiente como para que pudiera imaginarse todo hasta ahora. Caramba, quin pensara que habra tanto drama aqu en el bosque? brome Jared con una expresin de horror en su rostro. S, claro, es un lo, eh? dije. Bueno, honestamente, creo que Travis es un idiota. Si fueras mi novia, todo el mundo lo sabra. Me asegurara de ello admiti tmidamente. Gracias, Jared! dije. Entiendo que no quisiera que las chicas se metieran contigo al principio, Paige, pero no lo s. Y qu si recibe una llamada de Cora? El tipo no me parece que tenga una falta en esa rea12 brome Jared. No iba a decir nada, pero era verdad, Travis definitivamente no careca de nada all.

164

12

Hace referencia a que si Cora lo llamase, Travis ira a por ella slo pensando en sexo.

Aunque se supona que nuestra conversacin iba a hacerme sentir mejor, me encontr sintindome peor. Jared claramente pudo leerlo en mi rostro y trat de consolarme. Paige, escucha, estoy seguro de que Travis volver y har lo que sea necesario. No va a dejar que las cosas terminen as; bueno, no a menos que sea un total idiota. Pero puede que necesite que te vayas primero antes de que se d cuenta de que tiene que dejar el pasado atrs. Si en realidad es porque no quiere restregrselo en la cara a Britney, no pasar mucho tiempo antes de que se d cuenta de que no es necesario. Ella me pareca bastante feliz; no habra pensado que acababa de terminar una relacin seria coment. Lo s. Parece estar manejndolo muy bien estuve de acuerdo. Incluso la invit a salir por la maana en frente de Travis, as poda ver que est bien dijo. Te gusta, verdad? Sonre, empujando su brazo. Es linda respondi. Es una chica realmente impresionante, as que no la invites a salir si piensas que slo puede ser una de tus aventuras dije con firmeza. Aunque sus intenciones pudieran ser buenas, Britney se encontraba demasiado frgil como para sufrir otro desengao por el momento. Voy a ver si quiere salir como amigos y tomarlo desde all. Adems, ya que estar en Nueva York con nosotros el ao que viene, no hay necesidad de apresurar las cosas. Jared realmente era un buen tipo; si no estuviera enamorada en ese momento, estara muy celosa de que Britney hubiese ganado su atencin tan pronto. Bueno, creo que tengo que ir a la cama dije, levantndome para estirarme y caminar de regreso a mi vehculo recreacional. Gracias por la charla, Jared aad. En cualquier momento, Paige. Quieres que te acompae? ofreci. No, estoy bien. Estoy a slo dos campamentos ms le dije. Est bien, ven a despertarnos en la maana para que podamos tomar desayuno. Est bien. Lo har. Que duermas bien. Espero que puedas dormir algo en el suelo brome. S, mi noche va a apestar. Se ri ante eso. Me dio un abrazo y luego volv a la caravana. Me despert a la maana siguiente y me vest antes de ir a ver si Tracey, Tom y Jared se haban despertado. Cuando llegu a su puesto, Tracey y Tom no se hallaban en ninguna parte. Le ech un vistazo a su tienda, pero no se
165

encontraban dentro, y luego me di cuenta de que el coche haba desaparecido. Quera saber a dnde fueron, as que decid despertar a Jared y ver si lo saba. Lo llam desde fuera de su tienda, pero no me respondi. En vez de dejar que continuara durmiendo, me met en la tienda y lo despert. Arriba, seor le dije, empujando su costado. Buenos das dijo aturdidamente, tratando de concentrarse Lamento despertarte, sabes a dnde se fueron tus compaeros de campamento? le pregunt. Se fueron a comer algo, creo. Estaba medio dormido cuando Tom me lo dijo respondi. Oh, bien. Bueno, te dejar dormir un rato ms si quieres le ofrec. No, voy a levantarme dijo. Ambos salimos de la tienda, y Jared casi se cay sobre m mientras lo hacamos. Justo cuando estaba recuperando el equilibrio, not a Travis y Ashley de pie en el camino, mirndonos. Oigan, ustedes dos! brome Ashley, moviendo las cejas. Cmo durmieron? Bueno, si es que han dormido algo continu con insinuacin, lo que saba que luca cada vez peor a los ojos de Travis. Travis tena una furiosa expresin en su rostro, pero no poda defenderme exactamente delante de Ashley. Se volvi hacia ella y le dijo que necesitaba ir a la oficina y luego se fue. Ashley hizo caso omiso de su repentino cambio de humor y se acerc a charlar con nosotros. Jared y yo inmediatamente disipamos su especulacin y nos aseguramos de que fuera consciente de que no haba pasado nada. Incluso aad que l pensaba que Britney era linda para que nos creyera realmente. Ah, bueno, s que llamaste la atencin de Britney, Jared. Pero eso es todo lo que voy a decir dijo, guiando deliberadamente. Genial! Bueno, voy a cambiarme entonces. Espero que los otros traigan algo de comida. Me muero de hambre dijo, frotndose los ojos con las manos para alejar el sueo. Lo dej para poder subir y suavizar las cosas con Travis. Hola! dije, al entrar en la oficina, donde Travis renovaba algunos de los estantes con alimentos. Hola murmur. No es lo que piensas, Travis dije. Qu? Vas a negar que durmieras con Jared en su tienda anoche? Los vi saliendo de ella juntos afirm con dureza.
166

S, pero fue porque fui a despertarlo para saber a dnde haban ido Tracey y Tom. Mam puede decirte que dorm en el vehculo recreacional anoche, si en realidad no me crees dije, movindome para evitar que siguiera con su tarea. Se vio mal admiti. Estabas tan enojada conmigo anoche que inmediatamente pens que podras haber encontrado consuelo en los brazos de Jared exclam. Djame decirte esto otra vez, Travis. Nunca he engaado, ni engaar a nadie, jams. No voy a cambiar eso, as que puedes olvidarlo. No tienes que preocuparte por eso le dije rotundamente. Por la mirada en el rostro de Travis, no poda decir si me crey o no. Paige, tenemos que hablar dijo, y su voz son sombra. Una terrible sensacin golpe la boca de mi estmago y de inmediato pens que Travis podra querer terminar conmigo. Con la forma en que las cosas haban ido entre nosotros en el ltimo par de das, y luego con l encontrndome as esta maana, no saba que esperar. Hola, Travis! salud Barney, interrumpiendo nuestra conversacin. Puedes limpiar el camping treinta y uno y cortar algo de lea mientras ests en ello? Los Compson van a llegar en un par de minutos indic. El sitio treinta y uno era el camping contiguo al nuestro, por lo que me di cuenta que estbamos a punto de conseguir vecinos. Hola, Paige! Van a conocer a los Compson. Se van a quedar al lado de su sitio dijo. Trav, tendrs que presentarle a Cora. Apuesto que estars muy contento de ver a tu chica dijo Barney, caminando hacia el lugar donde nos encontrbamos. No la ha visto desde las vacaciones de Navidad, por lo que puede que no veamos este hermoso rostro por unos pocos das mientras se familiarizan a fondo brome, agarrando la barbilla de Travis y movindola de un lado a otro con la mano. De hecho, dijo: "Dile a mi amado que estar all pronto" brome Barney ruidosamente y luego le dio una palmadita en la espalda. Las palabras se registraron en mi mente mientras la realidad se desplegaba frente a m. Travis... an... est... con... Cora, llegaban mis pensamientos silenciosa y lentamente, hacindome sentir como si estuviera en otra dimensin. Travis... an... tiene... novia. Levant la mirada para ver a Travis mientras mi mente trasbillaba, y sus ojos lo confirmaron. Me... minti. Las lgrimas se agruparon en mis ojos, y supe que tena que escapar antes de que me desmayara del dolor que me invadi cuando mi corazn se estrell contra mi pecho. Saba que las lgrimas ya se haban desbordado, pero habl de todos modos. Estoy ansiosa de conocerla, Travis, espero que me la
167

presentes antes de que me vaya. Dicho eso, me di la vuelta y sal corriendo de la oficina tan rpido como pude. Dej que la puerta se cerrara de golpe detrs de m y corr por las escaleras del porche delantero sin levantar la mirada hasta que choqu con alguien. Lo siento, lo siento exclam, incapaz de mirar hacia arriba. Paige, qu pasa? pregunt Ashley con la voz llena de preocupacin al ver lgrimas corriendo por mis mejillas. Me sorprendi ver que era ella, y permanec en silencio. Despus de todo, Cora era su prima y que yo hubiese tenido un romance con Travis no me iba a dar ningn punto. As que evit la conversacin. Nada, me tengo que ir murmur, antes de seguir mi camino para encontrar a Tracey. Me sent agradecida por mi velocidad en ese momento, porque no poda llegar lo suficientemente rpido.
168

23
Traducido por Mitzi.C Corregido por *Andreina F*

El coche de Tracey no se encontraba en su lugar cuando dobl en la esquina rpidamente. Vi a Jared de pie en la carpa, as que no pude evitar correr directamente a sus brazos, tomndolo completamente por sorpresa. Paige, qu sucede? dijo, envolviendo sus brazos con fuerza a m alrededor. Qu pas? No poda hablar porque mis sollozos restringan mis cuerdas vocales en ese momento. Shh Paige, est{ bien... Shh... Por favor, no llores. Voy a subir y asegurarme de que Travis sepa que nada pas entre nosotros anoche y que encontrarnos esta maana fue slo un gran malentendido. Puedo arreglarlo. Las palabras de Jared eran tan dulces. Supuso que Travis no me crey y quera ayudar a arreglar la situacin. Si slo me hubiera enamorado de l, gritaba mi mente a travs de los sollozos que sacudan mi cuerpo, sollozos que slo abran an ms las compuertas de mis ojos. Paige, est bien dijo en voz baja, tratando de consolarme mientras frotaba mi espalda con suavidad. Todo estar bien. Paige! grit Ashley sin aliento, mientras se acercaba corriendo a nuestro lado. Qu sucedi? Me asustaste, ocurri algo? dijo. Travis sali corriendo de la oficina gritando tu nombre, qu est pasando? Te hizo dao? pregunt Ashley mientras apartaba un mechn de cabello para ver mi rostro. Negu con la cabeza, an sin poder de hablar. Travis piensa que Paige y yo dormimos juntos anoche, pero es slo un gran malentendido, no lo hicimos dijo Jared, defendiendo su equivocada malinterpretacin de la situacin. Necesitaba decir algo para que las cosas se aclararan. No, l tiene novia. Jared, l tiene novia susurr, mirndolo. Espera, qu? pregunt Jared, sonando confundido. Travis tiene novia? pregunt, mirando a Ashley para confirmarlo. S,Cora.Pero,qutienequever?comenz a preguntar Ashley, luego se detuvo, entendindolo. Espera, t y Travis? pregunt.

169

Justo cuando todo el mundo empezaba a entenderlo, Travis detuvo el carrito de golf, aparcndolo rpidamente y bajndose de un salto para acercarse a nosotros. Paige, por favor, djame explicarte dijo, sonando herido y desesperado, queriendo hablar conmigo. T, idiota! grit Jared, movindome a un lado protectoramente, pero sin dejarme ir. Necesito explicarlo suplic Travis otra vez, ignorando a Jared y alargando un brazo hacia m. Jared me puso rpidamente detrs de su espalda y empuj a Travis con la mano. Eres un cretino, no crees que ya la has lastimado suficiente? Dudo que alguna tonta excusa que puedas tener pueda defender tus acciones. Ahora, sal de aqu, o patear tu trasero dijo Jared tan furiosamente que incluso me dio escalofros. Una vez ms, Travis lo ignor por completo. Paige, por favor. Necesitamos hablar. Has perdido toda pizca de cordura o slo eres estpido? Vete! grit Jared, una vez ms en tono amenazante. Se encogi de hombros y tom una actitud depredadora, movindose hacia Travis. Mientras Travis igualaba la estatura de Jared, listo para llevarlo a una pelea, una caravana aparc a un lado. Travis! grit una chica que slo poda suponer era Cora, desde la ventana. Hola, beb prosigui, asomndose sobre el hombro de su padre en el asiento del conductor. Hola, Trav! Vienes para ayudar a instalarnos? dijo el hombre. Mierda gru Travis en voz baja, tan baja que slo nosotros pudimos orlo, luego, a regaadientes, se acerc para hablar con el hombre a travs de la ventana abierta. Hola, Ash! grit el hombre. Hola, to Frank! salud Ashley en respuesta. Pasar por su camping en un rato para ponerme al da con ustedes dijo Ashley, antes de volver su atencin hacia m. Paige, puedes venir conmigo? pregunt, hablando amablemente. Asent y tom su mano. Empacar mientras dijo Jared, dndome otro abrazo y luego soltndome en los brazos de Ashley. Ashley me guo hasta mi casa rodante y entramos. Por suerte, mis padres se encontraban fuera por la maana, as que no tendra que enfrentarlos por el momento. Me desplom en el sof tan pronto como entr, envolviendo los brazos alrededor de un almohadn.

170

Paige, lo siento mucho. No tena ni idea de que algo pasaba entre t y Travis, o que tenas sentimientos por l. Supongo que debera haberlo visto, pero claramente no lo hice dijo, sonando culpable por su falta de intuicin. Por favor, no te disculpes, Ash, nada de esto tiene que ver contigo. Travis dijo que quera mantener las cosas en secreto por ustedes. Debera haber sabido que era mentira, y que haba ms que eso. As que, en serio te pidi mantener las cosas en secreto por nosotros? Su voz sonaba sorprendida por el hecho. S. Al principio, me dijo que le preocupaba lo que diran los dems despus de cmo me trataste. Luego, una vez que arreglamos eso, dijo que deberamos seguir manteniendo las cosas en secreto porque no quera restregarle nuestra relacin a Britney, ya que ella acababa de terminar las cosas con Corey. Hombre, soy una idiota por creer todas sus mentiras dije, dejando caer la cabeza en la almohada mientras los sollozos comenzaban de nuevo. De eso es sobre lo que quera hablar conmigo? pregunt Ashley. Durante los ltimos dos das, Travis ha estado queriendo decirme algo, pero cuando tenamos la oportunidad de hablar, me evitaba dijo, preguntndose si su teora era correcta. No, creo que todo era parte de la mentira. Me hizo creer que en realidad iba a ir y contarte sobre nosotros. Dijo que quera hablar contigo primero, ya que eres la prima de Cora y todo, pero al parecer nunca tuvo esa intencin dije, finalmente viendo las cosas de la forma en que realmente eran. Paige, lo siento mucho dijo y su voz sonaba sincera. Te importa si te pregunto qu pas entre ustedes dos? Hace cunto que estn juntos? Desde el tercer da que llegu aqu contest. Tuvimos, como l la llam, nuestra primera cita oficial ese da, y nuestro primer beso. Hace unos das, me dijo que me amaba. Sacud la cabeza mientras los recuerdos hacan que mi corazn doliera. Guau, te dijo que te amaba? Dios, no puedo creer que no lo notara dijo, sacudiendo la cabeza. Lo que me hizo darme cuenta de que probablemente no me amaba en realidad, ya que sus amigos no haban notado algo diferente en l. Entonces, lo hicieron? pregunt. No, gracias a Dios. Quera hacerlo anoche, pero me rechaz. Obviamente, fue por el bien de Cora. Tal vez, todo ese tiempo que no tuvo sexo conmigo, fue para poder racionalizar sus acciones dije, bastante herida por ese hecho. Me imagin que si Ashley tena alguna lealtad a su prima, ese

171

pequeo detalle ayudara a aliviar el enojo que podra estar sintiendo hacia m, aunque hasta el momento, slo estaba siendo amable y reconfortante. Paige, no s qu decir. Estoy realmente sorprendida de que Travis no rompiera con Cora, especialmente si hubo algo entre ustedes dos. Ni siquiera s por qu todava est con ella, despus de todo, lo enga. Mientras Ashley deca esas palabras, el entendimiento me golpe. Eso es. Quera usarme para vengarse de ella. Tal vez pens que si tena una aventura, igualara el marcador dije, sintiendo la tristeza abandonarme por la ira. No, Travis no es as. He conocido al chico por diez aos, incluso a travs de su etapa de chico rebelde, y s que nunca lastimara intencionalmente a alguien. S, pero tal vez no fue intencional dije. Tal vez slo trataba de seguir adelante, pero se encontr con que algo en l no poda dejarla ir. Es por eso que nunca le cont a alguien sobre nosotros, por eso no quera que llevramos las cosas al siguiente nivel. En realidad, ahora que pienso en ello, esta maana estuvo a punto de hablar conmigo y tena una mirada muy seria y sombra en su rostro. Fue justo antes de que su padre nos interrumpiera, ponindome al corriente del engao de Travis dije, recordando el sentimiento de temor que me llen al pensar que Travis estuviese a punto de romper conmigo antes de que su padre entrara. Tuve este terrible presentimiento en la boca del estmago, pensando que iba a romper conmigo. Tal vez ese era su plan, sabiendo que Cora vena. Tal vez record sus antiguos sentimientos por ella, y ya que ahora no iba a estar fuera de su vista, fuera de su mente, trataba de terminar las cosas conmigo para resolverlas con ella. Mientras hablaba, sent el cuchillo rasgar ms profundamente mi corazn. Saba que probablemente tena razn, lo que me doli bastante. Mientras Cora se hallaba lejos, Travis debi de haber tratado de encontrar una forma de apaciguar su corazn herido por la traicin, y me encontr. Pero ahora que ella haba regresado, probablemente saba que su corazn la elegira a ella. Es slo que s que Travis no hara esto, no lo entiendo dijo Ashley, sonando desconcertada. Por qu se quedara con ella de todos modos? No te ofendas, pero qu tan maravilloso tiene tu prima? pregunt, queriendo entender cmo poda tener tal control sobre l. Claramente, todo lo que Travis me haba dicho de Cora deba haber sido una mentira, as que quera saber la verdad. Honestamente, Paige, no lo s. S que es mi prima y todo, pero Cora es una perra dijo Ashley con firmeza, nada ms que sinceridad en su voz. Es tan egocntrica, y cree que todos los chicos deben adorar el suelo que pisa.

172

Realmente no s por qu Travis estara con ella dijo, encogindose de hombros. Su respuesta haba sido igual a la de Travis, pero tal vez ese era el gran atractivo: Cada chico la adoraba, y l estaba desesperado por ser el que la tuviera al final. El verano pasado, estuvo prcticamente encima de Corey justo en frente de Travis. Podras saber cun herido se senta viendo cmo flirteaba con Corey. Incluso aunque ella es parcialmente la culpable de que lo de Corey y Britney no funcionase, an as lo culpo a l por no fijarse bien dijo, sacudiendo la cabeza. Cuando Cora me dijo que haba engaado a Travis en su baile de bienvenida e iba a decrselo en las vacaciones de invierno, pens que Travis terminara con ella. Es un buen chico y se merece algo mejor. Creme, si me hubieras dicho algo al respecto, le habra dicho que te escogiera admiti, hacindome sonrer ligeramente. En realidad, me sent sorprendida porque an estuvieran juntos. Pensaba hablarle al respecto, y se lo mencion a Britney ayer, mientras t te encontrabas de escapada. Pens que tal vez l querra hablar conmigo sobre lo que sucedi con Cora. Si lo hubiera sacado a colacin, le habra dicho que terminara con ella porque se merece algo mejor, pero nunca llegamos a hablar. Me di cuenta de que me haba perdido inconvenientemente una parte importante de la conversacin entre Ashley y Britney ayer, y habra hablado con ellas si no hubiera estado tan ansiosa por arreglarme para Travis. El pensamiento trajo ms lgrimas, a pesar de que no crea que fuera posible llorar ms. Escucha, Paige, s que Travis te ha mentido, pero realmente pareca querer hablar contigo. Aunque lo hagas nada ms que para darle un cierre, creo que deberas darle la oportunidad de explicarse. Puede que en realidad haya desarrollado sentimientos por ti, pero no tuvo la oportunidad de decirle a Cora. Por lo tanto, habla con l dijo, frotando mi espalda mientras lloraba silenciosamente en la almohada. Permanecimos en silencio mientras las lgrimas corran por mi rostro, y luego se escuch un golpe en la puerta. Instantneamente me sent, preocupada de que fuera Travis viniendo a hablar conmigo; no me encontraba lista para verlo an. Ashley se levant para abrir la puerta, y por suerte, era Tracey. Paige, cario. Lo siento dijo, caminando hasta mi lado y abrazndome apretadamente. Jared me cont lo que pas dijo, reconociendo que saba lo que haba sucedido mientras se encontraba lejos. As que, es por eso que mantuvo las cosas en secreto, eh? Su voz era suave y amable, y slo estaba all para ofrecerme apoyo. Paige, lo siento mucho me consol, y luego slo me sostuvo en silencio. Era una de las cosas que ms amaba de Tracey; no era de las que me sermonaban en mi momento de

173

necesidad o me deca un te lo dije, simplemente se quedaba all para proporcionar comodidad. Despus de unos minutos, Tracey finalmente habl. Entonces, qu quieres hacer? Quieres regresar a casa con nosotros? No haba pensado en eso antes, ya que me encontraba atrapada en el dolor que senta mi corazn roto. Pero dndole un momento para penetrar, me hice a la idea. S, quiero ir a casa con ustedes. Ashley frunci el ceo ante mi anuncio, pero luego asinti mientras entenda mi decisin. Bueno, los chicos ya han empacado. As que, tal vez deberamos empacar tus cosas dijo, y luego ella y Ashley maniobraron a m alrededor, juntando todas mis pertenencias. Vale, parece que eso es todo, Paige. Voy a llevar tu bolsa al coche mientras llamas a tu madre dijo Tracey y luego sali con mi maleta. Paige, te voy a dar un poco de privacidad mientras hablas con ella. Por favor, no te vayas sin decir adis declar Ashley y luego sali justo detrs de Tracey. Tan pronto como las chicas salieron, todo desapareci. El dolor y la tristeza que senta por la prdida de lo que crea era un amor verdadero eran demasiado grandes como para cargarlos, as que slo me tumb en el sof para llorar. Despus de que unos pocos minutos pasaran, me calm lo suficiente como para llamar a mi madre y dejarle saber que me iba. No iba a decirle que mis planes eran no volver, as ella me dejara ir, pero iba a decirle que necesitaba tiempo por lo que pas con Travis Paige, cario, por qu? Pens que las cosas iban muy bien entre t y Travis dijo mam, no entendiendo el repentino cambio de rumbo. Tiene novia, mam dije, sin querer mentirle. Qu? Lucille nunca mencion que Travis estuviera saliendo con alguien. Muy por el contrario, slo haba hecho comentarios con la esperanza de que tuviera un inters por ti, uno que obviamente tena. No lo entiendo susurr, sonando tan confundida como yo me senta. Escucha, slo necesito ir a casa por un rato y superar esto, pero tal vez regrese en una pocas semanas, si es que puedo soportarlo. De acuerdo? trat de tranquilizarla, pero en el fondo de mi mente saba que no haba manera de que pudiera volver. Saba que una vez me hubiera ido, y mis padres se dieran cuenta cun felices la pasaban sin m alrededor, estaran de acuerdo con que me quedara en casa. Est bien, cario. Lo entiendo. Cuando ests lista para regresar, slo regresas en tu Jeep, de acuerdo? dijo.
174

Nos despedimos, pero antes de que colgara el telfono, me dej un ltimo consejo. Paige, debes escucharlo antes de irte. Te ayudar a sanar ms rpido si sabes la verdad. Terminamos la llamada con eso, y saba que a pesar de que tena razn, mi corazn no podra soportarlo. Fui al bao a recomponerme. Despus de unos minutos de salpicarme agua fra en la cara, seguido de un poco de maquillaje, me encontraba presentable. Las lgrimas haban disminuido momentneamente, pero la ira las empezaba a reemplazar. Me senta molesta porque Travis me hubiera mentido y hubiese cado. Enojada porque hubiera dejado que las cosas llegaran tan lejos entre nosotros. Molesta conmigo por no preguntarle antes sobre mantenernos en secreto. Pero sobre todo, me enoj conmigo misma por enamorarme tanto, y tan rpido. Una vez que luca ms como yo, di un rpido vistazo alrededor de la habitacin para asegurarme de que las chicas hubieran empacando todas mis cosas antes de hacer mi salida. Slo tena que decirle adis a todos, bueno, casi todos, y luego encontrar a mis amigos para irme.

175

24
Traducido por becky_abc2 Corregido por Cami G.

Travis se encontraba sentado en una de las sillas al lado de nuestra fogata cuando sal de la casa rodante. Ashley dijo que te iras con tus amigos, es verdad? pregunt en voz baja, su rostro lleno de remordimiento. Asent en respuesta mientras las lgrimas caan por mis ojos. Me dejars explicarte antes de irte? suplic. La voz de mi madre son en el fondo de mi mente, y saba que tena razn. Si quera tener una oportunidad de curarme, tena que escucharlo, as que asent de nuevo. l inmediatamente se par frente a m y trat de tomar mi mano, pero me alej. Detente, Travis. Slo dime tus excusas y djame ir dije, tratando de permanecer firme. Paige, necesito que sepas que los sentimientos que tengo hacia ti eran reales, son reales corrigi rpidamente, y pude darme cuenta de que los nervios estaban devorndolo. S que no puedo borrar el que te haya mentido, pero quiero que sepas que lo hice porque quera que tuvisemos una oportunidad. Claro, porque mentir es la clave del xito en las relaciones cort sarcsticamente, frustrada por la ridiculez de su comentario. Paige, el primer da que te conoc, me enamor de ti. No pude evitar enamorarme de tu personalidad mientras tranquilizabas dulcemente a tu madre en la tienda. No slo te encontr increblemente hermosa, sino que tambin adorable: haciendo bromas y rogando por comida dijo, sonriendo mientras recordaba. Cuando mencionaste que ibas a ir a Nueva York, inmediatamente tuve la esperanza de que fueras a Columbia. Luego, cuando descubr que ese era el caso, saba que tena que conocerte. Me encontraba siendo cortejada por las palabras de Travis, y necesitaba mantenerme sobre tierra para evitar caer en otra de sus trampas, as que di un paso atrs. Paige, ese da en la playa, no esperaba besarte. Quera pasar el da aprendiendo ms de ti, pero cuanto ms aprenda, menos poda resistirme. Todo en m quera besarte, as que en vez de hacer lo que era correcto al no estar disponible el cien por ciento, me permit hacer lo que quera. Me estaba
176

enamorando de ti dijo, tratando de alcanzar mi brazo nuevamente. La parte en que dijo que no estaba disponible son fuerte y claro en mi mente y no quise el contacto, as que lo empuj. Tener novia, Travis, significa que no ests disponible para nada, no hay un porcentaje dije, recordndole cmo funcionaban las relaciones. Por lo que estoy enojada es por el hecho de que despus de que me preguntases si tena novio, no te hice la misma pregunta dije mientras una lgrima de ira se deslizaba por mi mejilla. Aunque probablemente me habras mentido de todos modos. Paige, nunca, ni en un milln de aos habra hecho algo para herirte, pero me senta atrapado en una situacin difcil dijo, dando un paso hacia delante, cerrando la brecha que acababa de abrir entre nosotros. Mira, quera terminar las cosas con Cora en septiembre. Despus de que pas todo el verano coqueteando con Corey, lo iba hacer asever, poda ver el enojo en sus ojos y saba que deca la verdad. Volvimos a la escuela en otoo y finalmente mi mente se aclar. No la amaba, y saba que era estpido seguir aferrndome a algo que no funcionaba. De todos modos, tena que ir a su baile de graduacin, pero cancel al ltimo momento. Pens que sera un error engaarla hacindole creer que las cosas seguan bien entre nosotros, y no quera arruinar su semana por haber roto. Luego, dos das antes, decid que iba terminar con ella despus de todo. Cora se enoj conmigo por no ir al baile, no me devolva las llamadas. S por qu no te regres las llamadas; o segua enrollndose con el chico con el que te engaaba, o no saba cmo darte la cara debido a la culpa, susurr silenciosamente mi mente, pero no iba a interponer mi opinin, as que segu escuchndolo. No fue hasta un par de semanas despus que ella finalmente me regres la llamada y me dijo que su familia vendra para navidad. Me imagin que terminar con ella en persona y en trminos amigables sera mejor que hacerlo por telfono, as que decid esperar hasta su visita para hacerlo dijo, apartando la mirada mientras una expresin de dolor cruzaba su rostro. No poda leer su mente, pero poda darme cuenta de que se arrepenta de su decisin. Cuando su familia lleg a la ciudad, el ambiente se senta extrao entre nosotros, otra indicacin de que me encontraba listo para seguir adelante y hacer lo correcto dijo. Luego, me sent a hablar con ella una noche, cerca del final de la estada de su familia, y cuando comenc con mi discurso de seamos amigos, me interrumpi, divulgando el hecho de que haba sido violada. Jade ante la confesin de Travis y apenas pude creer lo que escuchaba. Cmo es posible conocer a dos chicas que han vivido algo tan traumtico en el ltimo ao? Eso es terrible dije en voz baja y,

177

silenciosamente en ese momento, jur seguir el consejo de Britney y permanecer siempre acompaada el siguiente ao en la escuela. Poda ver la angustia en los ojos de Travis mientras continuaba y mi corazn se detuvo por l. Una vez que me cont lo que le sucedi, no pude hacerlo, Paige. No poda romper con ella. Imgenes de Britney pasaron por mi mente, y no haba manera de que le hiciera eso a Coraline despus de lo que Corey le haba hecho. No poda hacer que Cora se sintiera rechazada por lo que le sucedi, apartndola como basura, y tampoco poda aadir ms dolor. As que decid ser el novio que necesitaba en ese momento y hacerle frente a mis propios asuntos despus. Me imagin que alguna curacin podra llegar a travs de la primavera, cuando estuviramos separados, y para este verano ella estara mejor. Iba a usar la excusa de la universidad como forma de terminar las cosas, esperando que entendiera y respetara mi decisin. No quera que se culpara de ninguna forma o creyera que tena algo que ver con lo que le haba pasado dijo. Sus ojos se encontraban llenos de tanto dolor, y poda ver que se senta agobiado por cmo haban terminado las cosas. No poda permitirme abrazarlo y ofrecerle mi perdn, pero iba a seguir escuchando. Esperaba terminar las cosas para cuando llegara el verano, y pasar el resto de mi tiempo tratando de ganarme su amistad de modo que ella me perdonara. Pero sus padres pospusieron su viaje y Se detuvo, y una vez ms, alarg su mano para sujetar mi brazo. Eleg no alejarme de l esa vez, porque poda sentir su alma herida tratando de aferrarse a m como si su vida dependiera de ello, y no poda dejarlo ahogarse. Y luego apareciste dijo, deslizando los dedos por mi antebrazo hasta llegar a los mos. Paige, no tena idea de que iba a enamorarme tan rpido. Por un segundo pens que podra mantenerme a distancia, hasta que solucionara las cosas, pero era imposible dijo, apretando mi mano. Entonces, por qu no me lo dijiste, Travis? Por qu no podas simplemente ser honesto conmigo? le pregunt, esperando desesperadamente entender todas las mentiras. Porque saba que no nos daras una oportunidad, Paige, si te hubiera dicho que an tena una relacin, no me habras dado ni la hora del da. Por qu lo haras? Puedes tener al chico que quieras apunt, recorriendo con su otra mano mi mejilla. Y si te hubiese dicho la verdad, que emocionalmente estaba libre y que haba roto mentalmente por un largo tiempo, pero que simplemente no poda romper el corazn de Cora porque ella fue violada, an as no nos habras dado una oportunidad. Sus palabras eran ciertas, y comprend su razonamiento. La verdad era que Travis se encontraba en lo cierto. Si hubiera sabido que sala con alguien ms, no habra manera de que hubiese permitido que algo pasara entre

178

nosotros y habra cortado cualquier lazo con l. Y si me hubiera dicho la razn de por qu an segua con Cora, no me permitira a m misma quedarme atrapada en tal situacin, as le ahorrara el mayor dolor posible a Cora. A pesar de que su idealismo era incorrecto, su prediccin de lo que hubiera pasado era cierta. Travis, entiendo por qu me mentiste, pero eso no lo hace mejor dije, sacudiendo lentamente la cabeza. No lo ves, Paige? Hemos sido capaces de descubrir lo que realmente hay entre nosotros porque no me alejaste explic, secando una lgrima de mi mejilla. Todo lo que te dije acerca de m es cierto, incluso las razones por las cuales esper para romper con Cora. En lo nico que te ment fue acerca del hecho de que ya la haba terminado. Su voz sonaba desesperada, y saba que lamentaba la forma en que haba manejado la situacin. Pero en vez de darle la justificacin que quera para sus acciones, slo poda pensar en la dura realidad de la situacin. An as, Travis, no s cmo pudiste pensar que mintindome y engandome con lo de Cora era mejor que simplemente ser abierto y sincero con ella. No estoy segura de que tu engao sea mejor de lo que Cora le hizo a Britney. Pude ver cmo mis palabras le picaron al segundo que salieron de mi boca. Aunque lamentaba decirlas, slo deca la verdad. Supongo que he jodido las cosas con todo el mundo. Lo siento, Paige. S que mereces algo mejor que esto, y estoy realmente arrepentido dijo en voz baja, tirando de m en un abrazo, apoyando su cabeza en la ma. En ese momento, supe que era el final de nosotros, y todo en m se derrumb. Dej que las lgrimas salieran, y disfrut de la sensacin de estar en los brazos de Travis. Saba que iba a ser la ltima vez, y quera saborear el momento. Por favor, perdname, Paige. Ir a solucionar esto ahora mismo. Le dir toda la verdad, pero no te rindas con nosotros. Su peticin tir de mi corazn y por mucho que deseaba que las cosas fueran diferentes y que pudiramos estar juntos, no iba a permitirme ser la causante de ms dolor de una joven que ya haba sufrido lo suficiente. Haba visto la angustia en los ojos de Britney cuando me cont su pasado, y slo poda pensar cunto podra haber empeorado si hubiera sabido que el corazn de Corey le perteneca a alguien ms. Aunque no conoca a Cora, y la odiaba por engaar a Travis (un engao que supongo fue por despecho), no sera quien la hara sufrir ms. Y qu? Romperle el corazn a Cora al segundo de que ha llegado? Dejarla hecha pedazos despus de lo mucho que ha pasado? No! grit. Sabes que no puedes hacer eso, la destrozaras. Est sensible, Travis, y tienes que manejarlo con cuidado. Por desgracia, eso significa ms mentiras, y no

179

puedo estar rodeada de ms mentiras. Lo siento, tengo que irme. Me apart y me fui corriendo hacia mis amigos. No haba tiempo para ir a buscar a todos y despedirme. Necesitaba alejarme, rpido. No poda respirar ni estar ah por ms tiempo, as que corr directamente al coche de Tracy. Sin decir una palabra, Tracy se desliz en el asiento de atrs a mi lado mientras que Tom y Jared se suban enfrente. Manejaron el coche sabiendo exactamente lo que necesitaba y nos alejamos de Willow Falls. Tracy me mantuvo consciente durante todo el viaje y me dej llorar en sus brazos. Nadie dijo nada, o trat de calmarme con plticas banales, slo manejaron y me ofrecieron el silencioso consuelo que necesitaba. Con cada milla que me separaba del campamento, la tristeza se haca ms grande. Tena el corazn roto; saba que haba dejado al amor de mi vida atrs, y apestaba saber que era por las circunstancias de mierda de la vida. Porque si Cora no hubiera sido violada, Travis habra roto con ella, y todo lo que haba pasado con nosotros hubiera sido increble y honesto. An as, haba sido increble, y por eso dola tanto.

180

25
Traducido por Vani & aa.tesares Corregido por Meliizza

Muy bien, seorita dijo Tracey, tirando de las mantas que tena sobre m. Tienes que salir de esta cama, y tengo la actividad perfecta para que dejes de pensar en todo dijo, y se sent a mi lado en el colchn. Haba estado llorando y durmiendo durante dos das seguidos, ya que todo dola demasiado. No podra haber imaginado cmo se sentira el desamor, y ahora lo saba de primera mano. Era la cosa ms dolorosa que haba experimentado y lo nico que quera hacer era quedarme en cama. Vamos a trabajar en el baile. Puedes ensearle al grupo todos los movimientos que se te ocurrieron y luego, tal vez, podamos terminarlos dijo, quitndose el pelo de los ojos. Y no puedes decir que no, porque ya he llamado a todos y nos reuniremos en el gimnasio en una hora. Tracey se haba quedado en casa conmigo durante los ltimos dos das, haciendo todo lo posible para tratar de mantenerme alimentada y consolada. Me saba mal que todos sus esfuerzos hubiesen fracasado miserablemente, por lo que a regaadientes, asent, aceptando ir con ella. Oh, vaya! Pens que iba a tener que llamar a Jared para sacar tu trasero de aqu. El que vayas a venir voluntariamente es algo bueno. Ahora, vamos a ducharte y alimentarte. Sac mi ropa y lo hizo casi todo por m, excepto baarme. Con el agua caliente corriendo por mi cuerpo, sent un poco del dolor siendo borrado. Saba que necesitaba unas vacaciones tanto mentales como emocionales durante un par de horas, por lo que esto iba a ser realmente bueno para m. Cuando termin, me vest y busqu en mi bolso mi cuaderno de baile. No haba empacado nada, as que no saba dnde se hallaba. Oye, Trace! grit en direccin a la cocina. S, qu pasa? dijo, subiendo de nuevo las escaleras. Te acuerdas de dnde pusiste mi cuaderno de baile cuando empacaste mis cosas? pregunt, an buscando sin xito. No recuerdo haberlo embalado. Oh, espera, creo que lo vi en el tablero de la casa rodante dijo mientras recordaba salir sin l. Tengo la

181

parte que me enviaste antes, as que podemos trabajar en eso hoy. Por qu no llamas a tu madre y le pides que te lo enve por correo? Est bien concord. En realidad, creo que slo voy a enviarle un mensaje. No quiero hablar con ella ahora dije, bajando para buscar mi telfono. Tracey haba estado en contacto con mis amigos y mantenido vigilada todas mis llamadas telefnicas. Se neg a decirme de quines eran algunas, por lo que saba que ese alguien deba ser Travis. No las revis en ese momento, porque slo trataba de superar todo esto, e iba bien hasta ahora. Slo tena que enviarle un mensaje de texto a mi madre y luego irme. Yo: Hola, mam! Puedes enviarme mi cuaderno de baile? Lo dej en la mesa. Te quiero. Me puse los zapatos y com el pan que Tracey me haba hecho mientras esperaba que respondiera. Finalmente lo hizo y una vez que lo le todo, me di cuenta porque le haba tomado tanto tiempo responder. Mam: Me debat en llamar porque te conozco y saba que no contestaras el telfono. Habl con Lucille y dijo que Travis le cont todo. Dijo que estuvo llorando y que esta era la primera vez que la haba buscado para pedirle un consejo sobre cmo hacer las cosas bien. Para que lo sepas, ya no est con Coraline. Tambin es muy lamentable la forma en que resultaron las cosas y en gran medida todava est enamorado de ti. Debes contestar sus llamadas, cario. S que no lo hars porque te sientes herida, pero creo que ambos pueden superarlo. Te quiero y s, voy a enviarte el cuaderno de baile. Una vez ms, las lgrimas picaban en mis ojos y cuando Tracey pregunt qu deca, le pas mi telfono. Estuvimos calladas todo el camino para encontrarnos con nuestros amigos, lo cual era bueno, porque lo nico que evitaba que me cayera por el precipicio era un pequeo hilo. Slo tena que ir al gimnasio y ver las caras de mis amigos; esperaba que eso pudiese adormecer el dolor. La tarde pas y an tena que pensar en Travis, y en mi corazn roto. Todos trabajamos en la pista, consiguiendo aprendernos la primera mitad. Me haba memorizado un montn de la segunda parte, as que casi habamos conseguido terminar. Despus de ocho horas, estaba fsicamente agotada junto con los dems. Tracey me hizo ir a comer con todo el mundo, lo cual era bueno. Cuanto ms tiempo me mantuviera ocupada, mejor me sentira. Sin embargo, se estaba haciendo demasiado tarde, y saba que era hora de hacerle frente a la inevitable soledad de esa oscura noche. Tracey me rog para poder quedarse conmigo, pero la convenc de que una vez que me dejara en mi casa, era su obligacin ir a ver a Tom y tener una noche libre. Acept de mala gana, pero prometi que estara de vuelta en la maana. Me daba miedo el tiempo a solas, pero saba que a largo plazo, sera bueno para m.
182

Cuando llegamos, vi que haba un coche aparcado delante de mi casa. Haba oscurecido, as que no pude descifrar quin era hasta que estuvimos ms cerca, luego vi la puerta del Porsche negro abrirse y a Travis salir. Oh, mierda! jade Tracey y puso su coche en el aparcamiento. Voy a deshacerme de l, qudate aqu, Paige. Yo me encargo de esto orden, saliendo del coche. Me encontraba en estado de shock, sin saber por qu haba venido, pero al mismo tiempo aliviada de verlo. Saba que probablemente estaba auto-infligindome tortura, pero abr la puerta del coche y sal. Paige dijo Travis, pasando a Tracey y parndose frente a m. Tropez con la luz de seguridad mientras caminaba hacia m, por lo que su rostro se ilumin.Yo EhHizo una pausa. Sus ojos se encontraron con los mos y nos quedamos mirndonos el uno al otro en silencio. No poda apartar la mirada y encontr que mi cuerpo me atraa hacia l. Tu madre dijo que necesitabas esto dijo, finalmente rompiendo el silencio y entregndome la libreta de baile. Extend la mano para tomarla y su mano roz la ma. La sensacin corri directamente a mi corazn, hacindolo golpear en mi pecho. Gracias! susurr, tomndola de su mano. Haz conducido siete horas para darme esto? pregunt. Abr el cuaderno para mirar dentro de modo que pudiese apartar la mirada de la suya. S, tu mam dijo que la necesitabas de inmediato y realmente quera verte. Incluso si slo era por un momento dijo en voz baja y su voz se apag cuando se dio la vuelta para ver a Tracey dndole una mirada llena de odio. Cuando le di la vuelta a la parte posterior de la libreta, not una pequea nota que se hallaba escondida dentro, la cual tena la escritura de mi madre.

183

Cario! Escchalo. Lo jodieron realmente, pero en esta situacin en particular, no fue su culpa. Sigue mi consejo. Slo tienes que hablar con l. Te amo, Mam. La nota de mi madre me dej confundida. "En esta situacin en particular, no fue su culpa." Nadie ms lo hizo mentirme a m y a Cora, cmo poda ser culpa de alguien ms? Grit frustradamente mi mente. No saba qu pensar ni qu decir, as que me qued all de pie, mirando mi cuaderno sin decir una palabra.

Paige, esperaba a que pudisemos hablar dijo con dulzura y o los nervios en su voz. Travis, debes irte. No creo que haya nada ms que decir; ya has hecho suficiente dao protest Tracey, ponindose en medio de los dos. En ese momento, me invadi una emocin mucho ms grande, una que nadie, ni siquiera mi yo racional, poda apagar, por lo que camin hacia Tracey. Est bien. Por qu no entras, Travis? Tracey ya se iba. Tiene una cita con Tom. Tracey me mir y pude ver verdadera preocupacin en sus ojos. Slo trataba de proteger mi corazn y se preocupaba por m. Aunque me gustaba mucho su lealtad, quera que se fuera. Tracey, voy a estar bien. Puedes irte, te llamar si te necesito. Paige,no quieroque Se detuvo, nos mir y luego se encogi de hombros en seal de derrota. Est bien. Llmame si me necesitas. Voy a estar de regreso en la maana. Pero vendr antes si as lo quieres. Se volvi para mirar a Travis y meti el dedo en su cara. Si le haces dao, voy a venir con Tom y Jared para patearte el culo. Tracey se volvi y se dirigi a su coche. Me salud cuando sali de la calzada, y me qued a solas con Travis. Vamos, entra, acabamos de regresar de la prctica de danza, as que apesto brome, tratando de aligerar el ambiente. Entr y encend las luces del vestbulo, y luego me volv para ver a Travis. Paige, lo siento mucho. He estado tratando de llamarte, pero no has contestado mis llamadas. Cuando tu mam me pregunt si quera entregarte el cuaderno, acept pensando que podra ser mi nica oportunidad de hablarte. As que, lo siento por simplemente aparecer en tu puerta. Pareca que hubiera estado llorado y me di cuenta de lo cansado que se vean sus ojos. Se encontraban llenos de dolor y se me rompi el corazn al verlo de esa manera. Est bien. Muchas gracias por traerla. Le dije a mam que podra traerla durante la noche, no tena ni idea de que me la enviara tan rpido dije, haciendo un nuevo intento de romper el hielo. Travis se volvi y me agarr, tirndome en sus brazos. Me tom por sorpresa y no tuve tiempo para pensar. Sin registrar nada, mis brazos o tal vez mi corazn actuaron por s mismos, o tal vez a su propia manera, y le devolv el abrazo. Te he echado de menos. No puedo vivir sin ti. No puedo hacer esto. Me duele mucho. Paige, por favor, escchame. Asent contra l. Nada en m quera dejarlo ir. Lo necesitaba tanto como l me necesitaba. Estoy escuchando susurr. Se ech hacia atrs y me mir a los ojos.
184

Paige, no deb haberte mentido. Deb haber sido honesto con Cora y contigo. No puedo cambiar el pasado, pero puedo prometer que nunca voy a mentirte otra vez. Por favor, dame otra oportunidad. Por mucho que quera borrarlo todo y seguir adelante con Travis, todava me senta avergonzada de haber sido en parte culpable de romperle el corazn a otra chica. Cora haba salido con l durante dos aos y yo slo lo conoca desde haca unas semanas. Como de choqueada y rota me sent en los ltimos dos das, no poda imaginar lo que ella atravesaba, y ya tena el alma herida. La culpa que senta era suficiente para retenerme y no dejarlo seguir adelante. Lo siento, Travis. Te quiero mucho, pero no puedo estar contigo sabiendo que hemos lastimado a Cora. Sacud la cabeza mientras las lgrimas corran por mi cara. Paige, no la lastimamos. Todo era una mentira dijo Travis, alcanzndome otra vez. Ella minti, Paige. Nunca fue violada. Me sorprend por lo que acababa de escuchar, pero no saba si Travis deca la verdad o si esta tambin era una mentira. Qu quieres decir con que minti y que nunca fue violada? pregunt, dando unos pasos hacia atrs. Tena que ganar un poco de espacio para poder procesar lo que me deca. El tema sali despus de que habl con Ashley. Al parecer, Cora quera decirme que me haba engaado, pero cuando pens que iba a romper con ella en Navidad, se invent la mentira. En su mente, fue en parte verdad, porque haba estado con otra persona. Me culpaba por su indiscrecin, porque la sac de apuros para el baile de bienvenida. Espera, qu? grit, horrorizada por lo que escuchaba. Djame retroceder dijo, viendo la confusin en mi rostro. Ashley fue a hablar conmigo porque quera saber la verdad de por qu le haba mentido a todo el mundo, incluyndola. Cuando le expliqu el por qu lo hice, se sorprendi al saber que su prima fue violada, porque era la primera vez que haba escuchado algo al respecto. Luego hizo un comentario dicindome que ahora entenda por qu segu con Cora despus de que me hubiera engaado. No saba de qu demonios hablaba, porque Cora nunca me mencion algo de ello. Poda escuchar el disgusto en su voz y era obvio que haba hablado con ella. As que, Ashley y yo decidimos hacerle frente a Cora con el fin de descubrir la verdad. Una vez que fue puesta en su lugar, lo dijo todo. Tena miedo de que Ashley fuera a decirles a sus padres acerca de la violacin, por lo que finalmente tuvo que decir la verdad. Por supuesto, le ech la culpa a todos menos a ella, pero por lo menos, al fin me enter de la verdad.

185

No saba qu hacer con esta nueva informacin. Travis haba mentido. La verdad era que si Cora nunca le hubiese mentido, habra roto con ella y nuestra relacin habra comenzado bien. Saba que slo haba mentido porque realmente no quera dejar a Cora mientras ella no estuviera bien, pero al mismo tiempo no poda negar o resistir lo que haba entre nosotros. No se poda negar lo que exista entre nosotros. Incluso con la ira que senta, no haba podido olvidar la conexin que tuvimos. Paige, s que mentir sobre Cora estuvo mal, pero an as, me har responsable de mi propio engao. No importa cul sea, deb haber sido honesto contigo. Deb haber tenido suficiente fe en ti, en nosotros y en el destino, y haber sido honesto. Lo siento mucho, Paige. En esa fraccin de segundo, decidqueCora,conocidacomolaperra, haba causado suficiente dao y no iba a permitirle quedarse con lo mejor de Travis. Era un tipo increble, uno que siempre trat de hacer lo correcto por ella y lo nico que hizo fue pisotear su corazn. Bueno, a la mierda, pens y me inclin hasta plantar un beso en sus labios. Me agarr y abraz con desesperacin. Se senta como si sus labios estuvieran llenos de incredulidad, tratando de disfrutar cada segundo nuestro beso. Su clida lengua se desliz contra la ma y sus labios se presionaron suavemente a los mos, movindose sobre cada parte de mi boca. Dios, te amo, Paige! susurr a travs del beso. Me apart y lo mir. Tambin te amo, Travis, y s que tienes un buen corazn y buenas intenciones. Promteme que nunca, jams, me mentiras otra vez declar. Nunca ms prometi y comenz a besarme con ms intensidad. Necesito que hagas una cosa ms por m dije, tirando de l. Lo que sea respondi rpidamente y poda ver en sus ojos la desesperacin que senta, buscando una forma de salvarse. Ven y dchate conmigo. Sin mirar atrs, me volv para subir las escaleras. Despus de unos segundos, probablemente de shock, Travis me sigui, cogiendo mis caderas con sus manos y plantando besos en mi cuello todo el camino hasta el bao. Una vez que encend el interruptor de la luz, empec a desvestirme. Esperaba impaciente a que Travis hiciera lo mismo que yo, as que me quit la camisa por la cabeza y la tir al suelo. Travis me segua con la mirada mientras me quitaba las mallas y las dejaba caer al suelo con mis calcetines. Antes de ir ms lejos, me encontr frente a l y abr la cremallera de sus pantalones. Una vez que logr deshacer el botn, ellos tambin cayeron al suelo, unindose a mi ropa en el montn. Se sac la camisa por la cabeza y permaneci de pie all, en
186

nada ms que sus calzoncillos. Me volv para nivelar el agua en la ducha y cuando me di la vuelta, Travis estaba desnudo. Su pene se encontraba erecto y no poda dejar de admirar su longitud. Nunca lo haba visto a la luz y me encontr incapaz de apartar la mirada. Mi cuerpo arda por l. Quera tenerlo dentro de m, pero iba a tener que esperar hasta que los dos estuvisemos limpios. Quera lavar el sudor y la suciedad de mi da y quera quitar todo el dolor y la mentira que haba estado entre nosotros. Llev las manos alrededor de mi espalda para desabrochar el sujetador y deslizarlo por mis brazos, dejndolo caer al suelo. Luego, lentamente, me deslic fuera de mi ropa interior y se las arroj a Travis con el pie. l las tom en su mano y se mordi el labio inferior mientras miraba mi desnudez. Haban pasado algunos das, pero mi vaso de Martini todava estaba intacto. Le di un pequeo guio y luego volv para entrar en la ducha. Travis se hallaba justo detrs de m y lo sent besando mi hombro y cuello, mientras su brazo rodeaba mi cintura. Te amo, Paige dijo. Me volv y una vez ms, nuestras bocas se aferraron con desesperacin. Cada emocin vertindose en ese beso y era el mejor beso que jams haba recibido. Me parece recordar que prometiste un lavado completo ah abajo brome, moviendo las cejas. Bueno, estoy lista para ser lavada invit, levantando los brazos en el aire, hacindole saber que estaba ah por el bao. Maldita sea, cmo consegu ser tan afortunado? Tengo la novia ms sexy del mundo rogndome para que la lave. De verdad, esto es un sueo? pregunt, mirndome con asombro. No, porque ni siquiera voy a dejarte dormir esta noche dije, agarrndolo por el cuello y tirando de l hacia adelante para encontrarlo con los labios. Travis se acerc para agarrar el gel de bao y poner un poco en sus manos. Tan pronto como tuvo jabn en ellas, comenz su lento, suave y sensual masaje hacia abajo, empezando por mi cuello y brazos, sus manos deslizndose por mi cuerpo con facilidad, su toque sintindose increblemente bien. La mirada en sus ojos reflejaba amor y lujuria, lo que hizo que mi cuerpo ardiera ms de lo que ya haca. Cuando sus manos se deslizaron sobre mis pechos y comenz un lento movimiento de friccin sobre mis pezones, tir la cabeza hacia atrs y gem. Se senta tan bien, que me encontr presionando mis pezones ms fuerte contra sus palmas. Tus pechos son tan perfectos susurr y pude or el deseo en su tono. Sus manos siguieron bajando por mi estmago y levant la mirada. Se detuvieron justo bajo mi vientre y lo vi admirando mi depilacin de bikini.

187

Me gusta esto dijo mientras sus dedos recorran la pequea porcin de pelo que se encontraba en la parte superior entre mis piernas. Empuj mis caderas hacia su toque, haciendo que sus dedos se deslizaran entre mis pliegues. Joder, te sientes tan bien gru mientras su cabeza se posaba en mi frente. Sus dedos continuaron su ida y venida, explorando y frotando. Se movan sobre mi alisada piel, lo que hizo que la friccin se acelerara. Entonces, dos de sus dedos se deslizaron dentro de m y grit de placer. S, no te detengas rogu, con la esperanza de que continuara empujndolos dentro de m. Necesitaba ser llenada por l, pero quera esperar hasta que estuvisemos en la cama para tenerlo completamente. Ests tan mojada y apretada, Paige gru. Sus labios bajaron para chupar mi pezn mientras sus dedos me enviaban a una espiral sobre el borde. Grit su nombre cuando mi cuerpo explot y casi me derrumb encima de l. Me agarr y levant mientras me recuperaba. Dios, eres tan sexy susurr en mi odo, besndome el cuello y mordiendo mi lbulo. Mis ojos finalmente se abrieron para mirarlo. Era tan hermoso, y sus ojos me miraban llenos de tanto amor y lujuria que hicieron que mi corazn y centro quemaran por l. Ahora es mi turno dije, sonriendo maliciosamente. Me mir atentamente mientras me enjabonaba las manos y luego bajaba para comenzar a acariciar su longitud. Sonidos escapaban desde la parte posterior de su garganta mientras mis manos se movan de arriba abajo. Se deslizaban a su alrededor por la destreza del jabn y agua, y me di cuenta de que le gustaba el efecto. Maldita sea, Paige. Me vengo grit, agarrando mis caderas con fuerza. Todo su cuerpo se estremeci cuando explot en mis manos. Poda sentir los latidos de su eje y no quera dejarlo ir. Mi cuerpo se encontraba listo para l nuevamente, pero esta vez, lo necesitaba dentro de m. Rpidamente nos terminamos de enjuagar y luego salimos de la ducha. Despus de ponernos una toalla el uno al otro, nos dirigimos a la cama. Travis se sent en el borde y tir de m hacia adelante. Me bes sensualmente y luego levant la mirada. Gracias por darme otra oportunidad dijo en voz baja y pude ver el amor de su corazn irradiando a travs de sus ojos. Siento que ella te engaara, Travis, y siento que las cosas comenzaran como una mentira entre nosotros,perolaverdadesque no me arrepiento de
188

nada de lo que pas. Quiero que sepas que no tengo nada que lamentar. Te amo, Travis, y soy toda tuya. Fue como si mis palabras le hubieran aliviado el alma. Me agarr y tir a la cama, dejndome sobre mi espalda. Sus labios reclamaron los mos, haciendo que una vez ms el fuego estallara dentro de m. Nuestros cuerpos comenzaron a deslizarse juntos, nuestras lenguas imitando nuestros movimientos. Travis, te necesito. No me hagas rogar en este momento, necesito sentirte gem, moviendo las caderas hacia arriba, para que pudiera sentir su piel entre mis piernas. Sin dudarlo, separ mis muslos y se asent entre ellos. Ests tomando la pldora? pregunt momentneamente me sac de mi niebla sexual. S. Necesito sentirtey Justo mientras pronunciaba las palabras, se desliz dentro de m y sent el xtasis de su duro pene llenndome por completo. Paige, te sientes tan bien gimi mientras empujaba. Ambos encontramos rpidamente nuestro ritmo, estocada tras estocada. Empuj mis caderas hacia delante, deseando sentirlo ms profundamente mientras mi cuerpo llegaba al clmax. Maldita sea, voy a correrme. Ya casi llegas, nena? Mientras preguntaba, me sent caer por el precipicio y grit del puro placer que explot profundamente dentro de mi cuerpo. Travis sigui mi ejemplo y sent el calor de su lquido derramarse en m interior mientras gritaba mi nombre. En ese momento, me sent aliviada de que mis padres no estuviesen en casa, porque definitivamente no nos habamos controlado. Recuperando nuestro aliento, nos tumbamos en silencio, sostenindonos el uno al otro. Travis comenz a depositar suaves besos a lo largo de mi clavcula y cuello, y comenc a sentir de nuevo la necesidad de l. Te amo, Paige susurr contra mi corazn antes de presionar un beso directamente en l. El acto me hizo darme cuenta de que era mo, que quera marcarlo. Ests cansada, cario? Quieres dormir? pregunt, alzndome para mirarme a los ojos. No estoy lista para dormir dije. Pero en este momento, quiero ir a dar un paseo13. Travis se despert instantneamente por mi peticin, as que me sub a horcajadas sobre sus caderas y le di un paseo salvaje. Nos encontrbamos acostados en la cama, momentneamente saciados, con Travis deslizando su mano arriba abajo por mi brazo, cuando se puso de costado frente a m. Puedo preguntarte algo y prometes no enojarte? y su pregunta
189

13Frase

de carcter sexual

pregunt, con la esperanza de que la pregunta que iba a plantearle no arruinara su estado de nimo. Por supuesto, cualquier cosa. Ya no mentir; quiero que me preguntes cualquier cosa dijo y pude or el dolor en su voz por mi incertidumbre. Es a causa de Cora que me rechazaste, cuando prcticamente me lanc sobre ti? Me avergonzaba recordar el rechazo que haba sentido y mi reaccin cuando haba ocurrido. Travis levant mi barbilla y mir directamente a mis ojos. Fue porque quera tenerte cuando fuese honesto. Me tom toda la fuerza de voluntad que tena no llevarte a la sala de maquillaje y hacerte el amor en ese mismo momento. En realidad, me tom todo lo que tena alejarme de ti ese da en mi casa, cuando te ofreciste a ducharte conmigo. Digamos que agradezco la ducha fra que tom, a pesar de que casi no funcion. Se ri de su observacin, causndome risa. Sin embargo, quera que nosotros estuvisemos bien. Quera esperar hasta que hubiese roto con Cora y hacer por lo menos esa parte bien dijo. Su respuesta llen algunos de los agujeros que an quedaban en mi corazn, recordando esos momentos. Al menos saba que no era porque no me deseara, que no era por el bien de Cora, sino el mo. Con esa parte poda vivir. Entonces, es por eso que mantuviste nuestra relacin en secreto? As Cora no se enterara? Paige, casi romp con ella por telfono, simplemente porque no poda mentir ms. Pero cuando levant el telfono para llamarla, sent que era un error hacerlo as; fue cuando todava crea en su mentira. Pero a medida que las cosas entre nosotros continuaron construyndose, se hizo ms y ms difcil contenerme de hacerlo. Y despus, me enter de que iba a venir a la ciudad. En realidad, me estaba preparando para decirle la verdad sobre todo justo antes de que mi padre llegara esa maana. No poda soportar ms las mentiras, y mientras tratabas de convencerme de que nunca me engaaras con Jared o cualquier otra persona, yo te acusaba de lo que yo era culpable. Me senta como un hijo de puta, a pesar de que mis razones para hacerlo no podan mantener ms la mentira. Pero antes de que tuviese la oportunidad, mi padre me gan la mano dijo y pude regresar el dolor regresar a sus ojos al recordar ese momento. Pens que te estabas preparando para romper conmigo. Saba que algo terrible iba a suceder admit, tratando de ser abierta y honesta con l. No, iba a suplicarte y rogar por tu perdn. Hmm, as es como luces arrastrndote? pregunt en broma, tratando de cambiar su estado de nimo.

190

Bueno, es algo as como esto dijo mientras besaba todo el camino desde mi hombro hasta un lado de mi boca. Y un poco como esto dijo mientras besaba un lado de mi oreja, donde mordisque suavemente mi lbulo, enviando un hormigueo a la zona entre mis piernas.Y Su voz se fue apagando, mientras depositaba besos por mi cuello, por encima de mi pecho izquierdo, entre mi escote, a travs de mi estmago y todo el camino hasta mi cltoris. Se detuvo y luego me mir a los ojos y dijo: Y se ve un poco como esto. Su boca reclam al instante mi cltoris y lo chup entre sus labios. La sensacin hizo que mis caderas se arquearan fuera de la cama, haciendo que me agarrase y me sujetase contra la cama. No le tom mucho chupar y lamer antes de que explotara. A medida que mi respiracin se calmaba, finalmente reun mi respuesta. Si sigues as, ests definitivamente perdonado. O tal vez no debera perdonarte, as tendrs que seguir arrastrndote. Se ri contra mi piel y luego se acost a mi lado sobre la almohada. En realidad, puede que desees invertir en un cinturn de castidad, porque ahora que he probado tal perfeccin, nunca voy a tener suficiente. Apenas poda controlar mi risa mientras envolva sus brazos a m alrededor. Mi cuerpo se senta tan cansado debido al drenaje emocional de los ltimos das, el da lleno de baile y todo el sexo increble, que ya no poda mantener los ojos abiertos. Te amo, Paige. Fueron las ltimas palabras que escuch mientras me quedaba dormida, sintindome completamente enamorada y feliz.

191

26
Traducido por Juli Corregido por Melii

Me despert con el sonido de Travis riendo. No vena de mi habitacin, sino desde abajo. No estaba segura de s el televisor estaba encendido, o si l haba encontrado algo divertido, pero saba que me hallaba sola en mi cama. La realizacin trajo un pequeo puchero a mi cara, pero luego vi que el reloj marcaba las 12:32. Guau, debo haber estado muy cansada. Ya es pasado el medioda dije, estirndome como un gato contra las sbanas. Me senta un poco decepcionada por no despertar en los brazos de Travis, pero esperaba que se hubiera despertado hace un rato y probablemente hubiese ido a buscar algo de comida. Me levant de golpe, y limpindome rpidamente, agarr una camiseta sin mangas y me puse algo de ropa interior de encaje rosa que saqu del cajn. Prescind del sujetador y los pantalones cortos, porque esperaba que mi desayuno, y el almuerzo para el caso, no constaran de comida. Baj por las escaleras, y ya haba doblado la esquina en la cocina cuando me di cuenta que Travis no se encontraba solo. Buenos das, cario, o debera decir buenas tardes! dijo, inmediatamente notando mi atuendo mientras sus ojos pasaban de arriba abajo por mi cuerpo. Tan pronto como lleg a mis pezones, los cuales estaban asomndose a travs de mi camiseta, se mordi el labio y pude leer sus lujuriosos pensamientos. Yo, por otro lado, estaba volvindome loca all de pie, como un ciervo ante los faros en nada ms que una camiseta y bragas de encaje, mientras que Jared, Tom y Tracey me miraban desde la mesa de la cocina. Disculpen logr decir por fin, y sal corriendo de la habitacin para regresar a mi dormitorio. Rpidamente me apresur a ponerme algo decente, una ropa ms apropiada. Hubo un golpe en la puerta, y luego o la voz de Tracey. Paige, ests vestida? Puedo pasar? S! Estoy decentemente horrorizada por haber hecho mi gran aparicin delante de todos le dije, rodando los ojos. S, lo siento dijo, riendo a mi costa. Quera asegurarme de que estabas bien, y traje refuerzos conmigo por si acaso Travis hubiera decidido

192

llevar a cabo un campamento en el patio delantero y se negara a irse, pero supongo que no quieres que se vaya. No. No quiero. La mir debajo de mis pestaas y me prepar para su reaccin. Me senta nerviosa sobre lo que podra pensar, y que estara decepcionada de m por perdonarlo tan fcilmente. Trace,l Lo s me dijo, interrumpindome. Nos dijo lo que pas. Es una mierda que todo haya tenido que pasar de la manera que ocurri. Esa chica, Cora, es una verdadera perra. As que le creste? le pregunt, a sabiendas de que buscaba su aprobacin. S dijo tranquilizadoramente y asinti para reiterar. Ashley te haba enviado un mensaje de texto hace un par de das, diciendo que hablaras con l porque Cora minti. No saba lo que significaba, y ese momento fue uno de los pocos en que te habas quedado dormida y no estabas llorando, as que no te despert para decirte. Luego me olvid del asunto. Ahora todo tiene sentido. Tracey llen el ltimo hueco que quedaba en mi corazn y ya no haba duda en mi mente que quera estar con Travis. Escucha, Paige, creo que Travis es un buen tipo, as que lo nico que puedo decir es que sigas a tu corazn. No creo que alguna vez te habra daado si no fuera un gran tipo, tan irnico como pueda sonar. Ahora, Jared, por el contrario, probablemente va a ofrecerte diferentes consejos, sobre todo despus de verte entrando en la cocina en apenas esas pequeas bragas esta maana. No creo que vaya a sobreponerse de esa imagen en tal corto plazo brome. Slo espero poder borrarlo fcilmente de la memoria de Tom se ri. Gracias, Trace! dije, extendiendo los brazos para darle un abrazo . Gracias por estar ah para m durante estos dos ltimos das. No s qu hubiera hecho sin ti. Y gracias por aprobar a mi novio. Realmente apreciaba tener una gran amiga y quera que ella lo supiera. Signific mucho para m tenerla a mi lado cuando estaba tan dolida, y saba que no importaba lo que el futuro me deparara, siempre la tendra. S, bueno, por qu no lo aprobara? Ahora entiendo perfectamente por qu te enamoraste de la forma en que lo hiciste. Su trasero es extremadamente atractivo dijo. Sobre todo desnudo! Su burlona risita me dej en claro el hecho de que deba de haber entrado en la sala esta maana para encontrarnos desnudos en la cama, juntos. Por lo tanto, todos consiguieron un buen vistazo o slo t? le pregunt, negando con la cabeza.

193

Slo yo. Los chicos se quedaron abajo. Cuando abr la puerta, Travis se despert, y luego vino a hablar con nosotros. Pero no antes de que consiguiera un buen vistazo de l aadi, y el tono de su voz subi unas cuantas octavas. Bueno, bajemos, para que todos puedan irse y yo pueda tener otro vistazo de l. Mov las cejas y ella entendi mi insinuacin. Est bien, djame ir reunir a las tropas para que todos puedan tener su diversin. Pero, espera, vas a quedarte en la ciudad, o vas a regresar a Willow Falls? No haba pensado en ello todava, pero al saber que iba a compartir habitacin con Tracey el prximo ao, pens que era justo que mis padres me tuvieran por el prximo mes. Voy a pedirle a Travis que me lleve de vuelta. Adems, tengo que ensearle a Ashley y a Britney el baile, as pueden presentarse con nosotros. Tracey pareca un poco desanimada por mi respuesta, pero entonces sus ojos se iluminaron cuando una idea le vino a la mente. Bueno, tal vez pueda hacer que Tom me lleve y vaya a visitarte de nuevo en un par de semanas. Apuesto a que Jared incluso podra querer unirse a nosotros para ver a Britney de nuevo aadi, y la sonrisa volvi a su rostro. Suena genial! Me encantara que todos pasramos tiempo juntos. Caminamos de regreso a la cocina, pero esta vez llevaba sujetador y pantalones cortos y me sent un poco menos expuesta. Los chicos se encontraban sentados alrededor de la mesa, comiendo bocadillos y hablando de coches. Era muy agradable ver a mis amigos llevarse bien con Travis, y ver lo bien que l encajaba con ellos. Todos nos miraron cuando oyeron nuestro regreso, y Travis me gui un ojo cuando llegu a su lado. Me llev a su regazo y me bes en el cuello. Me gustaba mucho ms lo que tenas antes me susurr al odo y sus palabras enviaron un escalofro directamente a la zona entre mis piernas. Not a Jared rascarse el cabello con los dedos y mirar hacia otro lado. Bueno, chicos, creo que es el momento de irnos. Paige va a regresar a Vermont con Travis, pero le dije que tal vez iramos a verla de nuevo. Travis y yo no habamos hablado de eso todava, pero poda ver la emocin en sus ojos cuando se enter de que iba a regresar con l. Definitivamente, no hay nada que hacer por aqu. Adems, no he podido despedirme de Britney. Mientras Jared hablaba, me di cuenta de que el amor platnico que senta por Britney todava estaba all y me sent aliviada de que la prediccin de Tracey fuese verdadera.

194

Voy a ir a donde sea que esta hermosa chica quiere que la lleve dijo Tom, envolviendo sus brazos alrededor de la cintura de Tracey y apretndola con fuerza. Bueno, entonces, te veremos pronto dijo Tracey. As que, vas a volver conmigo? pregunt Travis mientras cerraba la puerta detrs de m, despus de haberme despedido de mis amigos. S dije, inclinndome contra ella. Eso significa que te quedars conmigo en mi carpa? pregunt mientras se paraba justo en frente de m, as nuestros cuerpos se encontraban a unos cuantos centmetros de distancia. Cuando el calor se reuni entre mis piernas, y un suspiro se me escap, me encontr sacudiendo la cabeza. No, no vas a quedarte conmigo? pregunt, luciendo ligeramente herido por mi respuesta. Extend la mano y lo acerqu por sus pantalones; luego mov mis labios para que se cernieran por encima de los suyos. Quiero quedarme en la habitacin del besuqueo contigo le susurr y el clido aliento de nuestras bocas se mezclaron, antes de que l cerrara la distancia y me reclamara con la lengua. Travis me levant del suelo y envolv las piernas alrededor de su cintura. La siguiente cosa que supe era me llevaba hacia la cocina, colocndome en el mostrador. Qu ests haciendo? cuestion, preguntndome por qu no me haba llevado hasta la cama. Estoy comiendo el postre gru, y antes de darme cuenta, mis pantalones cortos y bragas estaban en el suelo y Travis me devoraba con su boca. SOh,TravisAh mismo, no te detengas grit cuando encontr el lugar perfecto, preparndome para la erupcin. Grit cuando me vine, y l redujo suavemente la velocidad de su lengua hasta detenerse, dndome unos cuantos besos antes de levantarse de nuevo. Maldita sea, sabes tan bien. Su voz sonaba cruda, y la mirada en sus ojos me dej queriendo ms. Desabroch su pantaln y luego envolv mis brazos alrededor de su cuello, acercndome a l as poda deslizarse en mi interior. El placer que sent cuando entr en m era demasiado para asimilar. No poda levantar la cabeza, as que la dej caer hacia atrs mientras me llevaba al xtasis. Los fuegos artificiales estallaron de nuevo, y ambos nos aferramos el uno al otro mientras sucumbamos al orgasmo ms poderoso que cualquiera de nosotros haba tenido. Pasamos el resto del da en la cama, en el sof, en el bao, y en el suelo, en los brazos del otro, riendo, hablando y haciendo el amor. Era perfecto!

195

Eplogo
Seis meses despus
Traducido por dana.kirei7 Corregido por Vanessa VR 196

Nochebuena
Feliz cumpleaos, cario! Me han enviado aqu para despertarte dijo Travis mientras suba a la cama conmigo. Estaba vestido y listo para el da. Aunque habamos pasado la noche juntos, Travis se haba escabullido temprano para guardar apariencias delante de nuestros padres. Estaba tratando de mostrarle a mi padre algo de respeto, aunque estaba segura que mi padre ya asuma que Travis dorma en mi casa en la ciudad, lo que haca casi todas las noches. Pero mientras nuestras familias se hallaban juntas en la casa de sus padres por las fiestas, habamos acordado actuar decentemente en pblico. Afortunadamente, la casa de Travis tena un montn de lugares a los que podamos escabullirnos en la noche, donde podamos ser completamente indecentes. As que, puedo darte uno de tus regalos de cumpleaos ahora? pregunt, apegndose a m y besando mi cuello. Hay ms de uno? pregunt, acurrucndome en su abrazo. Bueno, hay uno que quiero darte ahora, el cual puedes abrir dijo, besndome ligeramente alrededor del hombro. Luego, hay uno que requiere que te lleve a otro lugar. Continu besando mi espalda y cuello. Y luego, hay uno que quiero darte que tendr que esperar hasta que nuestros padres estn fuera para su caminata nocturna, porque estoy bastante seguro que ese va a tenerte gritando. Susurr el final en mi odo, mientras mordisqueaba mi lbulo suavemente. Al menos eso espero. Sonri contra mi piel, dndome escalofros. Travis siempre saba qu hacer para hacer que mi cuerpo se encendiera, y tenda a no controlar en lo absoluto mis gritos sexuales. La anticipacin de lo que planeaba hacerme ms tarde ya tena mi interior suplicando. No quiero

esperar dije, volviendo mi rostro hacia l. Te quiero ahora, beb ronrone, estirndome para tocarlo a travs de los vaqueros. No dijo, sacudiendo la cabeza y deteniendo mi mano. Buenas cosas vienen para aquellos que esperan. Y me refiero a que vienen duro para aquellos que esperan. Hormigueos vibraron con sus palabras, y tuve que controlarme. Bien! resopl. Travis sonri ante mi respuesta, luego meti una mano dentro de su bolsillo y sac una pequea caja azul de joyera que coloc en la palma de mi mano. Mi corazn se agit durante un minuto, pero l saba que quera salvar a mi padre de la agona de saber que su hija estaba comprometida a los diecinueve, as que estaba bastante segura de que era seguro abrirlo. Cuando mir dentro y vi el pequeo y hermoso dije, las lgrimas llenaron mis ojos. Era un tazn de sopa con una pequea cuchara dentro. Lo levant para admirarlo, y luego me volte hacia Travis. Gracias, cario! Me encanta dije, sintiendo las lgrimas derramndose por mis mejillas. El da que hicimos los tazones juntos, fue el da que me dije que estaba enamorado de ti. Desde ahora en adelante, mi cumpleaos siempre significar mucho ms. Grab la fecha en la parte inferior, mira dijo, voltendolo para mostrarme el reverso. Lo admir y entonces me inclin para besarlo. Es perfecto. Gracias, Travis. Te amo tanto! Yo tambin te amo! dijo, besndome nuevamente de forma minuciosa. Ahora, necesitas alistarte, cumpleaera, para tu gran da. Nuestras madres han preparado un desayuno especial para ti y luego saldremos para el presente nmero dos dijo, dndome una sexy sonrisa. Est bien, djame tomar una ducha y luego me reunir con todos abajo dije, saliendo de la cama. La mirada en los ojos de Travis era una que reconoca. Lujuria. Maldicin, sabes cunto deseaba baarme contigo ese primer da que estuvimos aqu? dijo, negando con la cabeza ante el recuerdo. Tal vez ms tarde, cario! En este momento, necesitas ir abajo y entretener a nuestras madres brome. Entonces me quit la ropa justo delante de l y me gir para caminar hacia el bao. Su expresin deseosa se reflej en el espejo y sonre mientras entraba en la ducha. Desafortunadamente, Travis realmente necesitaba ir abajo antes de que nuestros padres comenzaran a cuestionarse qu suceda, as que me senta agradecida porque se haya comportado y dejara la habitacin.

197

Me puse unas mallas negras, con mis botas de piel del mismo color hasta la rodilla, y una camiseta blanca, la que me puse bajo un largo suter gris que dejaba los hombros al descubierto. Una vez que mi maquillaje y accesorios se hallaban todos en su lugar, baj las escaleras. Travis sali disparado del sof en la sala de estar tan pronto como me vio y se acerc a mi lado. Cmo se supone que voy a pasar el da cuando esos pantalones estn abrasando tu perfectamente redondeado trasero tan apretadamente? dijo, aferrndose a mis nalgas con las manos. Slo recuerda tus famosas palabras: Buenas cosas vienen para aquellos que esperan. No pude evitar soltar una carcajada, porque haba escogido ese atuendo para torturarlo todo el da. No juegas justo gru, levantndome del suelo y lanzndome sobre su hombro. Travis! chill juguetonamente. Bjame! No hasta que te de tus diecinueve nalgadas brome, golpeando mi trasero mientras me cargaba por el pasillo hacia la cocina. Chill todo el camino mientras me azotaba juguetonamente cada lado. Entonces, justo antes de que entrramos a la cocina, me puso en el suelo y me clav contra la pared. Antes de que tuviera oportunidad de reaccionar o decir algo, me bes. Me dej sin aliento y mis mejillas, junto con el resto de m, fuimos baados en calor. Feliz cumpleaos, chica sexy! Las verdaderas nalgadas vendrn ms tarde me susurr al odo y luego se volvi para entrar a la cocina. Me calm rpidamente y entr detrs de l. Mi madre y Lucille se encontraban sentadas alrededor de la mesa de la cocina, rindose disimuladamente mientras Travis llevaba una expresin divertida, sirvindose una taza de caf. Feliz cumpleaos, cario! solt mi madre inmediatamente, ponindose de pie para darme un abrazo. Feliz cumpleaos, Paige! Lucille se levant para hacer lo mismo. Gracias a ambas! respond y luego mir por encima para ver la deliciosa variedad puesta sobre la barra. Guau, ustedes dos hicieron todo esto? Lucille hizo de chef, y digamos que yo fui ms como una asistente admiti mi madre. Pero estoy aprendiendo! Bueno, gracias a las dos! Se ve delicioso alab. Dnde estn Barney y pap? Van a venir? inquir, preguntndome si deberamos esperar.
198

No, ellos ya comieron. Barney lo llamaron de emergencia, as que tu padre fue con l exclam Lucille. Lo siento, cario. Tu padre no quera que te molestases, pero quera asegurarse de que Barney fuera capaz de volver a casa y pasar el resto del da con nosotros as que le ofreci su ayuda dijo mi madre. No hay problema. De todas formas, Travis quiere llevarme a un sitio despus de desayunar repliqu. Oh, en serio?! dijo Lucille y nuestras madres se miraron una a la otra y rieron. No te hagas ilusiones, mam. Tienes un par de aos antes de que necesites comenzar a planear nuestra boda dijo Travis, tratando de dispersar las especulaciones de compromiso de su madre. No te preocupes, cario, Maxine y yo ya lo tenemos todo planeado brome. No lo dudo! dijo, sonriendo y sacudiendo su cabeza. No pude evitar sonrer. Era increble saber lo cmodo que se senta Travis hablando de nuestro futuro y sus sentimientos por m. Definitivamente no lo esconda de nadie ahora. Despus del desayuno, me levant para lavar mi plato, pero Travis me lo quit de la mano. Luego procedi a limpiar la mesa y ayud a recoger la comida. Amaba el hecho de que fuera tan caballeroso. As que, a dnde van? pregunt Lucille. No! No voy a decrtelo, mam. Es una sorpresa dijo Travis con una pequea y astuta sonrisa en el rostro. Pens que quizs iba a llegar al lugar de cermica para recrear el da en que nos enamoramos. Sonre ante la posibilidad, y me record que no importaba qu, necesitaba actuar sorprendida. Conducimos por Burlington y Travis se estacion en uno de los lados de la calle. Reconoc el rea, y supe que el viejo edificio de la fbrica estaba cerca. Creo que estaba en lo correcto, pens mientras Travis me ayudaba a bajar del coche. Estas lista para tu regalo nmero dos? me pregunt, clavndome al auto y devorando mis labios. Si siques as, entonces voy a demandarte el regalo nmero tres primero! brome. Lo siento, eres demasiado irresistible, pero ya que es Nochebuena, el lugar cerrar temprano, as que tenemos que apegarnos al plan dijo. Est bien. Le di un disimulado puchero y luego lo dej tomar mi mano y guiarme.

199

Cuando llegamos frente a la tienda de tatuajes, me pregunt si habamos tomado un atajo para que Travis pudiera parar y desearle a Tye una feliz navidad. Entonces Travis dijo: Aqu estamos! Una bola de nervios llen mi estmago porque no haba forma de que fuera a hacerme otro tatuaje, si ese se supona que sera mi segundo regalo. As que, trat de encontrar rpidamente la manera de terminar con esto sin herir los sentimientos de Travis. En Cario! No esperas que me tate tu nombre en el trasero, verdad? brome, tratando duramente de aplacar mi nerviosismo. No!AunqueHizo una pausa, haciendo que mi rostro palideciera instantneamente por el miedo. Reljate, cario! Slo bromeaba. Estamos aqu porque s qu quiero de tatuaje dijo, abriendo la puerta para nosotros. Una vez dentro, me volv hacia l. No vas a tatuarte mi nombre en el trasero, verdad? Travis solt una fuerte carcajada ante mi comentario y luego neg con la cabeza. Si fuera a marcar cualquier parte con tu nombre, sera esto susurr, tomando mi mano y ponindola en el frente de sus pantalones. Lo sent duro y listo para m, y me estremec ante el descubrimiento. Te pertenece gru en mi odo y luego bes el dulce punto debajo. Pero no, hoy tengo algo ms en mente. Hola, Trav! La voz de un hombre nos sac de nuestra pequea niebla sexual. Hola, Matt! Cmo va todo? respondi Travis, chocando los puos con el tipo. Esta es Paige, Paige este es Matt. l trabaja con Tye dijo Travis, haciendo las presentaciones. Matt era alto, con un cuerpazo y cubierto con tatuajes justo como Tye. DijeHola dulcemente, y sacud la mano de Matt. Guau! Viejo, tendr que convencer a Tye de que necesitamos comenzar a buscar nuestro prximo local en Nueva York si todas las chicas son as de hermosas. El comentario de Matt era dulce y, por supuesto, me hizo sonrojar en el acto. No s cmo son las otras, porque estoy bastante cegado por mi chica dijo Travis, dndome un guio. As que, estn buscando abrir una segunda tienda? pregunt, regresando su atencin a Matt. Podramos necesitar un nuevo sitio. Es una larga historia. Tye no sabe qu va a hacer su padre ahora, as que est manteniendo sus opciones abiertas. exclam Matt.

200

Qu? Qu sucedi? pregunt Travis, sonando preocupado. No saba los detalles, pero pareca que algo iba mal, o que al menos haba ms de la historia. Est en la parte trasera. Dejar que te lo cuente todo. Familia de mierda! explic Matt sin divulgar lo que parecan ser los negocios personales de Tye delante de m, una completa extraa. Lo entiendo! dijo Travis, asintiendo con aceptacin. Le har saber que estas aqu dijo Matt, luego dio media vuelta y camin por el pasillo hacia la parte trasera. No quera curiosear sobre el asunto de Tye porque no era nada de mi incumbencia, as que evit el tema y le pregunt a Travis sobre su tatuaje. As que, qu te vas a hacer? Travis se volvi y su rostro cambi de uno preocupado a uno lleno de amor. Bueno dijo, tomando mi mano. Por tu cumpleaos, quera darte mi corazn. Ya lo tienes, pero quera que supieras que es tuyo para siempre. As que, voy a hacerme el smbolo chino de la inspiracin justo aqu. Tom mi mano y la coloc sobre su corazn. Paige, t me has inspirado para amar completamente y cada da, me inspiras a ser un mejor hombre, y siempre tendrs mi corazn. Sent mi corazn chocar contra mi caja torcica. Era el gesto ms increble que hubiera imaginado que alguien hara por m; significaba ms para m que lo que un anillo de diamantes podra alguna vez hacerlo. Travis tartamude a travs de la emocin que me embargaba. Este es el regalo ms increble que alguien podra darme. Gracias! Espero que sepas que eres el nico dueo de mi corazn, por siempre. Las lgrimas se deslizaron por mis mejillas una vez ms y me inclin para besarlo. Muy bien, ya te he hecho llorar dos veces hoy. Espero que por lo nico que llores con mi tercer regalo sea el placer dijo, sonriendo ampliamente e iluminando mi nimo. No puedo esperar ronrone y le di un guio. Mientras limpiaba mis lgrimas y me recuperaba, un fuerte grito vino de la parte trasera, sobresaltndonos completamente Joder! Tye se acerc tempestuosamente por el pasillo y la mirada en su rostro era una mezcla entre dolor y rabia. Hombre, ests bien? pregunt Travis, parndose delante mo y tomando una postura defensiva. S, maldicin. Lo siento! Slo necesito lidiar con un par de mierdas ahora mismo. Escucha, Matt va a encargarse de ti. Tengo que correr, pero si

201

ests en el pueblo por un par de das, quizs podramos reunirnos dijo Tye, dndole a Travis una mirada. S, estar aqu por una semana. Llmame. Sabes que estoy aqu para ti hombre dijo Travis y Tye asinti con apreciacin. Tye sac su chaqueta negra de piel del gancho, y justo antes de salir, se gir. Oye, Trav! Si escuchas de Britney, asegrate de que est bien. Lo har respondi Travis, pareciendo confundido ante la peticin. Y con esas palabras, Tye se fue. Qu significa eso? Britney est bien? Britney y Tye son amigos? Por qu dira eso? pregunt, completamente alarmada por su comentario. Ahora que lo pienso, no he sabido nada de ella desde que se fue a casa para las vacaciones de invierno. Quiz debera llamarla dije y mi voz reflejaba preocupacin por mi amiga. No saba qu quera decir Tye o con qu estaba lidiando Britney en ese momento, as que necesitaba averiguarlo. No lo s. Tye es amigo cercano de Corey, pero aparte de eso, no s porque estara preguntando por Brit. Tal vez sucede algo con Corey. Travis se encogi de hombros, tan desconcertado como yo. Por qu no la llamas? sugiri. S, la llamar ahora. Marqu el nmero de Britney, pero no haba respuesta. As que, decid enviarle un mensaje slo en caso de que estuviera en un lugar donde no pudiera charlar. Yo: Hola Brit! Ests bien? Mir fijamente mi telfono, esperando por una respuesta. Ahora que lo pensaba, de todos mis amigos, era la nica que no me haba llamado o enviado mensaje por mi cumpleaos. Nos habamos convertido en buenas amigas, as que me preocup al pensar en que algo pudiera estar mal. A principios del otoo, sus padres le haban dicho que se iban a divorciar, as que me pregunt si tena algo que ver con eso. Realmente espero que est bien dije suavemente mientras continuaba esperando por una respuesta. Travis apret mis brazos, tratando de aliviar mi preocupacin. Estoy seguro de que est bien. No te preocupes, nos pondremos en contacto con ella, incluso si tenemos que conducir para all y comprobarlo dijo Travis. Siempre era tan dulce; su tranquilidad hizo que mi estmago se calmara. Muy bien, hombre, la habitacin est lista para ti! anunci Matt. Los dos nos pusimos de pie y lo seguimos hacia la parte trasera. Me sent en la silla junto a donde Travis se hallaba mientras l y Matt discutan el tatuaje y la localizacin exacta para ponerlo. Mientras permaneca all, comenc a sentirme nerviosa por l. Aunque Travis haba pasado por esto en varias ocasiones antes, no quera ver a mi beb siendo lastimado.

202

Travis sostuvo mi mano mientras la aguja comenzaba a zumbar. Supe que estaba aferrndose a m ms por mi bien que por el suyo, pero me gustaba ser capaz de estar all para l. Sin embargo, pareca doloroso, por lo que me encontr apartando la mirada y admirando todo el trabajo colgado en las paredes. Guau! Qu asombrosos. Son como hermosas pinturas que deberan estar en un museo dije, completamente impresionada por ellos. S, Tye hizo todos esos. Definitivamente tiene talento, eso es seguro comparti Matt. En serio? l dibujo todos esos? Increble. Me puse de pie para mirar ms de cerca algunos. Haban una red de flores tan hermosa que si fuera lo suficientemente valiente, habra considerado tenerla tatuada en mi cuerpo . Me encanta dije, admirndola de cerca. S, esa la hizo hace un ao. Tye no deja que nadie la tenga. Dice que es para alguien, y slo alguien declar Matt, detenindose para mirar la imagen. Oh, tiene a alguien en mente para ello? cuestion, preguntndome si haba una chica especial en su vida. No. Bueno, al menos no que yo sepa. Tye no comparte mucho sobre las chicas que piensa que valdran la pena. As que, creo que no dijo Matt y volvi la atencin a su trabajo. Continu mirando los dibujos y luego volv a mi asiento al lado de Travis. Estaba mirndome, y me dio un guio. Ests bien? pregunt, asegurndome de que no estuviera sintiendo demasiado dolor. Estoy pensando en cmo voy a disfrutar que cuides de mis heridas ms tarde, as que s, estoy bien brome. Slo rod los ojos y negu con la cabeza. Cuando todo hubo terminado, Travis se par para echar un vistazo en el espejo de cuerpo entero en la pared e inspeccionar el trabajo de Matt. Genial, hombre! Gracias, es exactamente lo que quera dijo Travis, estudindolo de cerca. Me par detrs de l y lo mir. Travis se gir, permitindome ver de cerca tambin. El tatuaje estaba ligeramente rojo y se vea hinchado, pero la mayor parte se vea perfecta. Tanto como l clamaba que yo lo inspiraba, dira lo mismo. Ya sabes, t tambin me inspiras cada da susurr, deslizando mi dedo alrededor del smbolo. Gracias, Travis. Travis se inclin y tom mis labios entre los suyos. Su lengua pidi entrar e inmediatamente igual sus empujes. Este hermoso hombre, con un alma tan hermosa, ahora tena el corazn ms hermoso. Y era mo. Todo mo!

203

FIN

Traducido, Corregido & Diseado por:

204

http://www.librosdelcielo.net/forum