MSTER EN INTERPRETACIN DE CONFERENCIAS U.

. DE GRANADA Presentacin La interpretacin de conferencias es una profesin clave para atender las crecientes necesidades de comunicacin internacional del mundo de hoy, tanto en el marco de las instituciones internacionales y gubernamentales como en el sector privado de nuestras sociedades. La Universidad de Granada es pionera en Espaa en la formacin de intrpretes profesionales, formacin que se inici en el curso 1980/1981 y, ms concretamente a partir de 1991, fecha en la que se comenz a impartir una especializacin intensiva en interpretacin de conferencias en el marco de la Licenciatura en Traduccin e Interpretacin. Por tanto, contamos con una larga experiencia en este tipo de formacin as como sobrados recursos en el plano docente y tcnico. Nuestros egresados ejercen la profesin de intrprete de conferencias tanto en las instituciones internacionales (instituciones europeas, ONU) como en las nacionales (distintos ministerios del gobierno espaol), y estn presentes en el mercado freelance tanto en Espaa como en el extranjero. Con el presente ttulo de Mster Universitario en Interpretacin de Conferencias (valorado positivamente por la ANECA - Agencia Nacional Espaola de Evaluacin de la Calidad y Acreditacin), nuestro objetivo es seguir formando intrpretes de conferencias profesionales capacitados para insertarse en el mercado laboral tanto internacional como nacional, ahora con una formacin adaptada al Espacio Europeo de Educacin Superior. Esta titulacin se ha elaborado siguiendo las recomendaciones de AIIC (Association Internationale des Interprtes de Confrence, www.aiic.net), AICE (www.aice-interpretes.es) y EMCI (www.emcinterpreting.org) que, entre otras directrices, abogan por la formacin de intrpretes a nivel de posgrado. Crditos y duracin: 60 crditos ECTS. Un curso acadmico completo. Tipo de enseanza: oficial y presencial. Periodo de imparticin: octubre a septiembre. Plazas ofertadas: 30 Combinaciones lingsticas ofertadas: ingls-espaol; francs-espaol; alemnespaol; rabe-espaol. (El Mster se reserva el derecho de retirar una determinada combinacin lingstica si su demanda es escasa.)

Foto: "Interpreting for Europe". Vdeo DG Interpretacin, UE.

MSTER EN INTERPRETACIN DE CONFERENCIAS U. DE GRANADA Requisitos de acceso: Ttulo de Grado o Ttulo de Licenciatura en cualquier campo del saber y slido conocimiento de dos idiomas extranjeros ms el idioma nativo, a elegir entre las combinaciones ofertadas por el Mster (vase arriba). Los solicitantes debern acreditar documentalmente el dominio de los idiomas de trabajo en los siguientes niveles del Marco Comn Europeo de Referencia para las Lenguas: Nativos de espaol: 1er idioma extranjero a nivel C1; 2 idioma extranjero a nivel B2. No nativos de espaol: idioma nativo (de entre los ofertados) a nivel C2; Lengua espaola a nivel C1; 2 idioma extranjero (de entre los ofertados) a nivel B2. Prueba de acceso: los candidatos debern superar una prueba de acceso especfica que se realizar en Granada en la primera semana de septiembre de 2013. La prueba de acceso constar de las siguientes partes: 1. Escucha de dos discursos, segn las lenguas extranjeras elegidas por el candidato, y resumen oral de dichos discursos en la misma lengua. 2. Entrevista (en espaol y las lenguas de trabajo del candidato) en la que se abordarn cuestiones relativas a la actualidad socioeconmica, cultural y poltica internacional. 3. Traduccin a vista de un texto general (no especializado) y de nivel de lengua medio (en la primera lengua extranjera del candidato hacia su lengua materna). Aparte de las competencias previas que se evaluarn mediante la prueba de acceso, para iniciar la formacin como intrprete de conferencias son recomendables las siguientes cualidades: Agilidad mental y capacidad de concentracin Capacidad de trabajo bajo presin Gran disposicin para adquirir nuevos conocimientos Inters por la comunicacin y las relaciones internacionales Alto grado de motivacin

Contenido y metodologa La titulacin se divide en varios mdulos que incluyen la interpretacin desde las dos lenguas extranjeras del estudiante hacia la lengua nativa, as como la interpretacin desde la lengua nativa hacia el primer idioma extranjero. Se cubre tanto la interpretacin consecutiva como la simultnea. Asimismo, se ofertan asignaturas optativas que permiten al estudiante cursar materias relacionadas con la actualidad internacional.

MSTER EN INTERPRETACIN DE CONFERENCIAS U. DE GRANADA Cabe resaltar la estrecha coordinacin entre los profesores de las distintas combinaciones lingsticas, lo que facilita la organizacin peridica de actividades en comn, tales como debates multilinges donde los estudiantes desempean el papel tanto de ponentes como de intrpretes. Adems, el plan de estudios incluye un periodo de prcticas, as como un Trabajo Fin de Mster que, al igual que el resto de la titulacin, tendr una orientacin prctica y se centrar en la preparacin de encargos de interpretacin. Nuestro profesorado aporta una amplia experiencia en docencia y participa en proyectos nacionales e internacionales relacionados con la formacin de intrpretes de conferencias y con la aplicacin de las nuevas tecnologas a la didctica de la interpretacin. En el plano de la innovacin docente, nuestros profesores han desarrollado unos recursos didcticos avanzados que han sido utilizados en la formacin de intrpretes de conferencias en diversos centros tanto nacionales como internacionales y han recibido una valoracin excelente por parte de los estudiantes. La propuesta formativa que ofertamos es eminentemente prctica y mantiene una estrecha vinculacin con el mundo profesional. Nuestro equipo docente incluye intrpretes profesionales y miembros de asociaciones profesionales nacionales e internacionales como AIIC y AICE. Durante todo el curso se celebran conferencias, mesas redondas y talleres con la participacin de intrpretes en activo para fomentar al mximo el contacto con la realidad profesional. Colaboracin con otras instituciones El Mster de Traduccin e Interpretacin de la UGR tiene firmados convenios con el Palacio de Congresos y Exposiciones de Granada y con la Fundacin Eurorabe. Asimismo, mantiene estrechas relaciones con AICE (Asociacin de Intrpretes de Conferencia de Espaa) y ECOS (Traductores e Intrpretes por la Solidaridad), y se acoge a las convocatorias de asistencia pedaggica de la Direccin General de Interpretacin de la Comisin Europea. La Facultad de Traduccin e Interpretacin de la UGR es miembro de la CIUTI (Confrence internationale permanente dInstituts Universitaires de Traducteurs et Interprtes) y tiene numerosos convenios de colaboracin con distintas instituciones acadmicas similares en el resto del mundo. Salidas profesionales Mercado institucional: los intrpretes de conferencias prestan sus servicios como empleados fijos de las grandes organizaciones internacionales, tales como la ONU y sus agencias (FAO, OMS, etc.) o las instituciones europeas (Comisin Europea, Parlamento Europeo, Tribunal de Justicia de la Unin Europea). Por otra parte, las instituciones pblicas nacionales distintos ministerios y Presidencia del gobierno cuentan tambin con intrpretes de conferencias en sus plantillas.

MSTER EN INTERPRETACIN DE CONFERENCIAS U. DE GRANADA Mercado freelance: los intrpretes de conferencias trabajan como autnomos en Espaa y en el extranjero. Sus clientes incluyen operadores tanto del sector pblico como del privado, y entre sus encargos se encuentran reuniones de todo tipo: grandes congresos internacionales, reuniones de asociaciones, ruedas de prensa, ferias internacionales, presentacin de productos, cursos y visitas, entre otras. Informacin prctica Sede: el Mster se imparte en la Facultad de Traduccin e Interpretacin de la Universidad de Granada, C/Puentezuelas, 55, 18071 Granada, Espaa. Trmites administrativos: todo el proceso de cumplimentacin y presentacin de solicitudes de preinscripcin se realiza a travs de Internet, mediante la plataforma informtica habilitada especficamente por la Junta de Andaluca. Toda la informacin referente a PREINSCRIPCIN y MATRICULACIN se puede consultar en la web de la Escuela Internacional de Posgrado, en la direccin: http://escuelaposgrado.ugr.es/pages/masteres_oficiales Plazos: se pueden consultar los plazos oficiales de preinscripcin y matrcula en la web de la Escuela Internacional de Posgrado, en la direccin: http://escuelaposgrado.ugr.es/pages/masteres_oficiales/tramites_admin_alumnos_maste r O bien en la web del Distrito nico Andaluz, en la direccin: http://www.juntadeandalucia.es/innovacioncienciayempresa/sguit/mo_calendario.php Precio: precios pblicos. Becas/ayudas: toda la informacin referente a las becas puede consultarse en la Escuela Internacional de Posgrado y en el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la Universidad de Granada. Equipo de coordinacin: Anne Martin (coordinadora), scar Jimnez Serrano (coordinador adjunto), Isabel Abril Mart (coordinadora adjunta). Contacto: Dpto. de Traduccin e Interpretacin Universidad de Granada C/ Buensuceso 11 18002 Granada Telfono: +34 958 244106 Fax: +34 958 244104 Correo-e: muic@ugr.es

http://facebook.com/masterinterpretacionugr