MARTIN HEIDEGGER CONSTRUIR, HABITAR, PENSAR Buenos Aires 2004

Este texto de Heidegger fue expuesto por primer !e" e# D rmst dt, e# $%&$' E# (ue)) *po+ A)em #i p s , por u# gud + re#+i de !i!ie#d s, - (ue i##umer ,)es +o#stru++io#es . ,/ # sido destruid s por )os ,om, rdeos )i dos dur #te ) Segu#d Guerr Mu#di )' E) es+rito, e# ,ue# medid , es u# ref)exi0# so,re es s .orri,)es +o#stru++io#es m si! s (ue .o- sir!e# de !i!ie#d mi))o#es de perso# s e# #uestr s gr #des +iud des' 1 sigue sie#do +tu ) por(ue, 2# e# #uestros d/ s, e# mu+.os )ug res, ) +o#stru++i0# de !i!ie#d s m sifi+ d s sigue destru-e#do ) , se mism de ) . ,it ,i)id d' E) mp)io +o#+epto de 3. ,it r3 expuesto (u/ por Heidegger , r+ ) tot )id d de #uestr perm #e#+i terre# ) e# +u #to 3mort )es de ) tierr 3 (ue somos' De est form , e) pe#s mie#to puede ir m4s ))4 de) simp)e +o#struir -, +o# e))o, e) . ,it r d(uiere u# dime#si0# superior - tr s+e#de#te'

E# )o (ue sigue i#te#t mos pe#s r so,re e) . ,it r - e) +o#struir' Este pe#s r so,re e) +o#struir #o tie#e ) prete#si0# de e#+o#tr r ide s so,re ) +o#stru++i0#, #i me#os d r reg) s so,re +0mo +o#struir' Este e#s -o de pe#s mie#to #o prese#t e# ,so)uto e) +o#struir p rtir de ) r(uite+tur , #i de ) t*+#i+ , si#o (ue ! ,us+ r e) +o#struir e# (ue)) regi0# ) (ue perte#e+e todo (ue))o (ue es' Nos pregu#t mos5 $'6 78u* es . ,it r9 :'6 7E# (u* medid e) +o#struir perte#e+e ) . ,it r9 ;I; A) . ,it r ))eg mos, s/ p re+e, so) me#te por medio de) +o#struir' <ste, e) +o#struir, tie#e . ,it r, +omo met ' (u*), e)

Si# em, rgo, #o tod s ) s +o#stru++io#es so# mor d s' U# pue#te - e) edifi+io de u# eropuerto= u# est dio - u# +e#tr ) e#erg*ti+ = u# est +i0# - u# utopist = e) muro de +o#te#+i0# de u# pres - ) # !e de u# mer+ do so# +o#stru++io#es pero #o !i!ie#d s' Si# em, rgo, ) s +o#stru++io#es me#+io# d s est4# e# ) regi0# de #uestro . ,it r' Est regi0# ! m4s ))4 de es s +o#stru++io#es' Por otro ) do, si# em, rgo, ) regi0# #o se )imit ) !i!ie#d ' P r e) + mio#ero ) utopist es su + s , pero #o tie#e ))/ su )o> mie#to= p r u# o,rer de u# f4,ri+ de .i) dos, *st es su + s , pero #o tie#e ))/ su !i!ie#d = e) i#ge#iero (ue dirige u# +e#tr ) e#erg*ti+ est4 ))/ e# + s , si# em, rgo #o . ,it ))/' Est s +o#stru++io#es ),erg # ) .om,re' <) mor e# e)) s, - si# em, rgo #o . ,it e# e)) s, si . ,it r

sig#ifi+ 2#i+ me#te te#er )o> mie#to' E# ) +tu ) f )t de !i!ie#d s, te#er do#de )o> rse es +iert me#te )go tr #(ui)i" dor - re+o#fort #te= ) s +o#stru++io#es desti# d s ser!ir de !i!ie#d propor+io# # +iert me#te )o> mie#to' Ho- e# d/ puede# i#+)uso te#er u# ,ue# distri,u+i0#, f +i)it r ) !id pr4+ti+ , te#er pre+ios se(ui,)es, est r ,iert s ) ire, ) )u" - e) so)= pero5 7 ),erg # - e# s/ ) g r #t/ de (ue +o#te"+ u# habitar 9 Por otr p rte, si# em, rgo, (ue)) s +o#stru++io#es (ue #o so# !i!ie#d s #o de> # de est r determi# d s p rtir de) . ,it r e# ) medid e# (ue sir!e# ) . ,it r de )os .om,res' As/ pues, e) . ,it r ser/ , e# + d + so, e) fi# (ue persigue todo +o#struir' H ,it r - +o#struir est4#, e) u#o +o# respe+to ) otro, e# ) re) +i0# de fi# medio' A.or ,ie#, mie#tr s 2#i+ me#te pe#semos esto est mos tom #do e) . ,it r - e) +o#struir +omo dos +ti!id des sep r d s, - e# esto est mos represe#t #do )go (ue es +orre+to' Si# em, rgo, ) mismo tiempo, +o# e) es(uem medio;fi# est mos desfigur #do ) s re) +io#es ese#+i )es' Por(ue +o#struir #o es s0)o medio - + mi#o p r e) . ,it r' E) +o#struir - es, e# s/ mismo, . ,it r' 78ui*# #os di+e esto9 78ui*# puede d r#os u# medid +o# ) +u ) #os se f +ti,)e medir de u# + ,o ) otro ) ese#+i de) . ,it r - e) +o#struir9 ? ex.ort +i0# so,re ) ese#+i de u# +os #os !ie#e de) )e#gu >e, e# e) supuesto de (ue prestemos te#+i0# ) ese#+i de este )e#gu >e' Si# em, rgo, mie#tr s t #to, por e) or,e de ) tierr +orre u# dese#fre# d + rrer de es+ritos - de emisio#es de )o . ,) do' E) .om,re se +omport +omo si fuer *) e) for> dor - e) due@o de) )e#gu >e, +u #do e# re )id d es el lenguaje e) (ue es - . sido siempre e) se@or de) .om,re' T ) !e", m4s (ue +u )(uier otr +os , ) i#!ersi0#, ))e! d + ,o por e) .om,re, de esta re) +i0# de domi#io es )o (ue empu> ) ese#+i de) )e#gu >e )o #o .og re@o' E) .e+.o de (ue #os preo+upemos por ) +orre++i0# e# e) . ,) r est4 ,ie#, si# em, rgo #o sir!e p r # d mie#tr s e) )e#gu >e sig sir!ie#do 2#i+ me#te +omo u# medio p r expres r#os' De e#tre tod s ) s ex.ort +io#es (ue #osotros, )os .um #os, podemos tr er desde #osotros al . ,) r, e) )e#gu >e es ) suprem - ) (ue e# tod s p rtes es ) primer ' 78u* sig#ifi+ e#to#+es +o#struir9 ? p ) ,r de) )to )em4# #tiguo +orrespo#die#te +o#struir, buan, sig#ifi+ . ,it r' Esto (uiere de+ir5 perm #e+er, residir' E) sig#ifi+ do propio de) !er,o bauen A+o#struirB, es de+ir, . ,it r, )o .emos perdido' U# .ue)) es+o#did . (ued do e# ) p ) ,r Nachbar A!e+i#oB' E) Nachbar es e) Nachgebur, e) Nachgebauer, (ue) (ue . ,it e# ) proximid d' ?os !er,os buri, bren, beuren, beuron sig#ifi+ # todos e) . ,it r, e) . ,it t' A.or ,ie#, ) #tigu p ) ,r buan, +iert me#te, #o di+e so) me#te (ue +o#struir es propi me#te . ,it r, si#o (ue ) !e" #os d u# i#di+ +i0# so,re +0mo de,emos pe#s r e) . ,it r (ue e)) #om,r ' Cu #do . ,) mos de mor r, #os represe#t mos ge#er )me#te u# form de +o#du+t (ue e) .om,re ))e! + ,o >u#to +o# otr s mu+. s' Tr , > mos (u/ - . ,it mos ))/' No s0)o . ,it mos C esto + si ser/ i# +ti!id d C te#emos u# profesi0#, . +emos #ego+ios, !i > mos - est #do de + mi#o . ,it mos, .or (u/, .or ))/' Co#struir (bauen) sig#ifi+ origi# ri me#te . ,it r' A))/ do#de ) p ) ,r +o#struir . ,) tod !/ de u# modo origi# rio di+e ) mismo tiempo hasta dnde ))eg ) ese#+i de) . ,it r' Bauen, buan, bhu, beo es #uestr p ) ,r bin ADso-EB e# ) s form s ich bin, du bist A-o so-, t2 eresB, ) form de imper ti!o bis, sei, As*B' E#to#+es 7(u* sig#ifi+ ich bin A-o so-B9 ? #tigu p ) ,r bauen, +o# ) +u ) tie#e (ue !er bin, +o#test 5 ich bin, du bist (uiere de+ir5 -o . ,ito t2 . ,it s' El modo como t eres, yo soy, la manera segn la cual los hombres somos en la tierra es el Buan, el habitar. Ser hombre significa estar en la tierra como mortal, significa habitar. ? #tigu p ) ,r bauen sig#ifi+ (ue e) .om,re es e# ) medid e# (ue habita; ) p ) ,r bauen sig#ifi+ al mismo tiempo ,rig r - +uid r= s/, +u)ti! r A+o#struirB u# tierr de ) ,r #" Aeinen Acker bauenB, +u)ti! r A+o#struirB u# !i@ ' Este +o#struir s0)o +o,i> e) +re+imie#to (ue, por si mismo, . +e m dur r sus

frutos' Co#struir, e# e) se#tido de ,rig r - +uid r, #o es #i#g2# produ+ir' ? +o#stru++i0# de ,u(ues - de temp)os, e# + m,io, produ+e e# +ierto modo e)) mism su o,r ' E) +o#struir AbauenB (u/, difere#+i de) +uid r, es u# erigir' ?os dos modos de) +o#struir C +o#struir +omo +uid r, e# ) t/# collere, cultura; - +o#struir +omo )e! #t r edifi+ios, aedificare C est4# i#+)uidos e# e) propio +o#struir, . ,it r' E) +o#struir +omo e) . ,it r C es de+ir, est r e# ) tierr , p r ) experie#+i +otidi # de) ser .um #o C es desde siempre, +omo )o di+e t # ,e)) me#te ) )e#gu , )o D. ,itu )E' De ./ (ue se retire detr4s de ) s m2)tip)es m #er s e# ) s (ue se ))e! + ,o e) . ,it r= detr4s de ) s +ti!id des de) +uid r edifi+ r' ?uego, est s +ti!id des rei!i#di+ # e) #om,re de +o#struir - +o# *) ) +os (ue este #om,re desig# ' E) se#tido propio de) +o#struir C s ,er5 e) . ,it r C + e e# e) o)!ido' Este +o#te+imie#to p re+e ) pri#+ipio +omo si fuer u# simp)e pro+eso de#tro de) + m,io sem4#ti+o (ue tie#e )ug r 2#i+ me#te e# ) s p ) ,r s' Si# em, rgo, e# re )id d se o+u)t ./ )go de+isi!o, s ,er5 e) . ,it r #o es !i!e#+i do +omo ti#e#te ) e) ser de) .om,re= e) . ,it r #o se pie#s #u#+ p)e# me#te +omo r sgo fu#d me#t ) de) ser de) .om,re' Si# em, rgo, e) .e+.o de (ue e) )e#gu >e, por s/ de+ir)o, retire ) sig#ifi+ do propio de ) p ) ,r +o#struir, e) . ,it r testifi+ )o origi# rio de estos sig#ifi+ dos= por(ue e# ) s p ) ,r s ese#+i )es de) )e#gu >e, )o (ue *st s di+e# propi me#te + e f4+i)me#te e# e) o)!ido expe#s s de )o (ue e)) s mie#te# e# primer p) #o' E) misterio de este pro+eso es )go (ue e) .om,re pe# s . +o#sider do 2#' E) )e#gu >e )e retir ) .om,re )o (ue e) )e#gu >e, e# su de+ir, tie#e de simp)e - gr #de' Pero #o por e))o e#mude+e ) ex.ort +i0# i#i+i ) de) )e#gu >e' Simp)eme#te gu rd si)e#+io' E) .om,re, #o o,st #te, de> de prest r te#+i0# este si)e#+io' Pero si es+u+. mos )o (ue e) )e#gu >e di+e e# ) p ) ,r +o#struir, oiremos tres +os s5 $'6 Co#struir es propi me#te . ,it r' :'6 E) . ,it r es ) m #er e# (ue )os mort )es so# e# ) tierr ' F'6 E) +o#struir +omo . ,it r se desp)ieg e# e) +o#struir (ue +uid C es de+ir5 (ue +uid e) +re+imie#to C - e# e) +o#struir (ue )e! #t edifi+ios' Si pe#s mos est s tres +os s, per+i,iremos u# se@ ) - o,ser! remos esto5 )o (ue se e# su ese#+i +o#struir edifi+ios es )go so,re )o (ue #o podemos preguntar #i si(uier de u# modo sufi+ie#te, - #o . ,)emos de de+idir)o de u# modo de+u do ) +uesti0#, mie#tr s #o pe#semos (ue todo +o#struir es e# s/ u# . ,it r' No . ,it mos por(ue .emos +o#struido, si#o (ue +o#struimos - .emos +o#struido e# ) medid e# (ue . ,it mos, es de+ir, e# +u #to (ue somos los que habitan. Pero 7e# (u* +o#siste ) ese#+i de) . ,it r9 Es+u+.emos u# !e" m4s ) ex.ort +i0# de) )e#gu >e5 e) #tiguo s >0# DGuo#E - e) g0ti+o DGu#i #E sig#ifi+ #, ) igu ) (ue ) #tigu p ) ,r bauen, e) perm #e+er, e) residir' H$I Pero ) p ) ,r g0ti+ DGu#i #E di+e de u# modo m4s +) ro +0mo se experie#+i este perm #e+er' Wunian sig#ifi+ 5 est r s tisfe+.o Ae# p "B= ))e! do ) p ", perm #e+er e# e)) ' ? p ) ,r p " A riedeB sig#ifi+ )o )i,re, das r!e, - fr! sig#ifi+ 5 preser! do de d @o - me# " = 3preser! do de'''3, es de+ir5 +uid do' reien A)i,er rB sig#ifi+ propi me#te5 +uid r' E) +uid r, e# s/ mismo, #o +o#siste 2#i+ me#te e# #o . +er)e # d )o +uid do' E) !erd dero +uid r es )go positi"o, - +o#te+e +u #do de #tem #o de> mos )go e# su ese#+i , +u #do propi me#te re ),erg mos )go e# su ese#+i = +u #do, e# +orrespo#de#+i +o# ) p ) ,r , )o rode mos de u# prote++i0#, )o po#emos ,ue# re+ udo' H ,it r, . ,er sido ))e! do ) p ", (uiere de+ir5 perm #e+er ,ue# re+ udo, resgu rd do e# )o fr!e, )o )i,re, es de+ir5 e# )o )i,re (ue +uid tod +os ))e!4#do) su ese#+i ' #l rasgo fundamental del habitar es este cuidar $custodiar, "elar por%& Este r sgo tr !ies e)

. ,it r e# tod su exte#si0#' As/, di+. exte#si0# #os muestr (ue pe#s mos (ue el ser del hombre descansa en el habitar, y descansa en el sentido del residir de los mortales en la tierra. Pero De# ) tierr E sig#ifi+ D, >o e) +ie)oE' Am, s +os s co'significan Dperm #e+er #te )os di!i#osE e i#+)u-e# u# Dperte#e+ie#do ) +omu#id d de )os .om,resE' Desde u# u#id d originaria )os +u tro C tierr , +ie)o, )os di!i#os - )os mort )es C perte#e+e# u# u#id d' ? tierr es ) (ue, sir!ie#do, sostie#e= ) (ue f)ore+ie#do d frutos= exte#did e# ris+os - gu s, ,ri*#dose e# form de p) #t s - #im )es' Cu #do de+imos 3tierr 3, +o# e)) est mos pe#s #do - )os otros Tres, pero, #o o,st #te, #o est mos +o#sider #do ) simp)i+id d de )os Cu tro' E) +ie)o es e) + mi#o r(ue do de) so), e) +urso de ) )u# e# sus disti#t s f ses, e) resp) #dor m,u) #te de ) s estre)) s, ) s est +io#es de) @o - e) p so de u# ) otr ' Es ) )u" - e) +rep2s+u)o de) d/ , ) os+urid d - ) +) rid d de ) #o+.e, )o .ospit ) rio - )o i#.0spito de) tiempo (ue . +e, e) p so de ) s #u,es - e) "u) profu#do de) *ter' Cu #do de+imos 3+ie)o3, est mos pe#s #do +o# *) )os otros Tres, pero #o est mos +o#sider #do ) simp)i+id d de )os Cu tro' ?os di!i#os so# )os me#s >eros de ) di!i#id d (ue #os . +e# se@ )es' Desde e) s gr do pre! )e+er de ) di!i#id d p re+e e) Dios e# su prese#te o se retir e# su !e) mie#to' Cu #do #om,r mos )os di!i#os, est mos pe#s #do e# )os otros Tres, pero #o est mos +o#sider #do ) simp)i+id d de )os Cu tro' ?os mort )es so# )os .om,res' Se )) m # mort )es por(ue puede# morir' Morir sig#ifi+ ser + p " de ) muerte como muerte' S0)o e) .om,re muere C - dem4s de u# modo perm #e#te C mie#tr s est4 e# ) tierr , , >o e) +ie)o, #te )os di!i#os' Cu #do #om,r mos )os mort )es, est mos pe#s #do e# )os otros Tres pero #o est mos +o#sider #do ) simp)i+id d de )os Cu tro' Est u#id d de )os Cu tro ) )) m mos ) (uaternidad. ?os mort )es est)n e# ) Cu ter#id d ) . ,it r' Pero e) r sgo fu#d me#t ) de) . ,it r es e) +uid r A!e) r porB' ?os mort )es . ,it # e# e) modo +omo +uid # ) Cu ter#id d e# su ese#+i ' Este +uid r (ue . ,it es, s/, +u4drup)e' ?os mort )es . ,it # e# ) medid e# (ue s )! # ) tierr C retten As )! r, res+ t rB, ) p ) ,r tom d e# su #tiguo se#tido, (ue +o#o+/ 2# ?essi#g' ? s )! +i0# #o s0)o rr #+ )go de u# pe)igro' S )! r sig#ifi+ propi me#te5 fr #(ue r)e )go ) e#tr d su propi ese#+i ' S )! r ) tierr es m4s (ue exp)ot r) o i#+)uso estrope r) ' S )! r ) tierr #o es due@ rse de ) tierr = #o es . +er) #uestro s2,dito, de do#de s0)o u# p so +o#du+e ) exp)ot +i0# si# )/mites' ?os mort )es . ,it # e# ) medid e# (ue re+i,e# e) +ie)o +omo +ie)o= e# ) medid e# (ue de> # ) so) - ) )u# seguir su !i >e, ) s estre)) s su rut , ) s est +io#es de) @o su ,e#di+i0# - su i#>uri = e# ) medid e# (ue #o +o#!ierte# ) #o+.e e# d/ , #i . +e# de) d/ u# + rrer si# reposo' ?os mort )es . ,it # e# ) medid e# (ue esper # )os di!i#os +omo di!i#os' E# ) medid e# (ue, esper #do, soste#i*#do)os )o i#esper do, ! # ) e#+ue#tro de e))os - esper # ) s se@ s de su d!e#imie#to si# des+o#o+er )os sig#os de su use#+i ' E# ) medid e# (ue #o se . +e# sus dioses #i pr +ti+ # e) +u)to /do)os' E# ) medid e# (ue, e# ) desgr +i , esper # 2# ) s )! +i0# (ue se )es . (uit do' ?os mort )es . ,it # e# ) medid e# (ue +o#du+e# su ese#+i propi C ser + p +es de ) muerte +omo muerte C us #do est + p +id d p r (ue se u# ,ue# muerte' Co#du+ir )os mort )es ) ese#+i de ) muerte #o sig#ifi+ e# ,so)uto po#er +omo met ) muerte e# t #to (ue # d ! +/ ' T mpo+o (uiere de+ir e#som,re+er e) . ,it r +o# u# mir d +ieg , dirigid fi> me#te ) fi#' E# e) s )! r ) tierr , e# e) re+i,ir e) +ie)o, e# ) esper de )os di!i#os, e# ) +o#du++i0# de )os mort )es, +o#te+e de u# modo propio e) . ,it r +omo e) +u4drup)e +uid r A!e) r porB de ) Cu ter#id d' Cuid r A!e) r porB (uiere de+ir5 +ustodi r ) Cu ter#id d e# su ese#+i ' ?o (ue se tom e# +ustodi tie#e (ue

ser ),erg do' Pero, si e) . ,it r +uid ) Cu ter#id d 7d0#de gu rd A+ustodi B e) . ,it r su propi ese#+i 9 7C0mo ))e! # + ,o )os mort )es e) . ,it r e# ) form de este +uid r9 ?os mort )es #o ser/ # #u#+ + p +es de esto si e) . ,it r fuer 2#i+ me#te u# residir e# ) tierr , , >o e) +ie)o, #te )os di!i#os, +o# )os mort )es' E) . ,it r es m4s ,ie# siempre u# residir >u#to ) s +os s' E) . ,it r +omo +uid r gu rd A+ustodi B ) Cu ter#id d e# (ue))o >u#to )o +u ) )os mort )es reside#5 e# ) s +os s' Pero e) residir >u#to ) s +os s #o es )go (ue est* simp)eme#te @ dido +omo u# (ui#to e)eme#to ) + r4+ter +u4drup)e de) +uid r de) (ue .emos . ,) do' A) +o#tr rio5 e) residir >u#to ) s +os s es ) 2#i+ m #er +omo se ))e! + ,o siempre, de u# modo u#it rio, ) +u4drup)e reside#+i e# ) Cu ter#id d' E) . ,it r +uid ) Cu ter#id d ))e! #do ) ese#+i de *st ) s +os s' A.or ,ie#, ) s +os s mism s ),erg # ) Cu ter#id d s0)o cuando e)) s mism s, en tanto que +os s, so# de> d s e# su ese#+i ' 7C0mo o+urre esto9 De est m #er 5 )os mort )es ,rig # - +uid # ) s +os s (ue +re+e#, erige# propi me#te ) s +os s (ue #o +re+e#' E) +uid r - e) erigir es e) +o#struir e# e) se#tido estri+to' E) habitar, e# ) medid e# (ue gu rd A+ustodi B ) Cu ter#id d e# ) s +os s, es, e# ) medid de este gu rd r A+ustodi rB, un construir. Co# e))o #os .emos puesto e# + mi#o . +i ) segu#d pregu#t 5 ; II ; 7E# (u* medid e) +o#struir perte#e+e ) . ,it r9 ? +o#test +i0# est pregu#t +) r )o (ue es propi me#te e) +o#struir pe#s do desde ) ese#+i de) . ,it r' A) +o#struir, e# e) se#tido de edifi+ r +os s, #os )imit mos - pregu#t mos5 7(u* es u# +os +o#struid 9 Sir! +omo e>emp)o p r #uestr ref)exi0# u# pue#te' E) pue#te se tie#de D)igero - fuerteE por e#+im de ) +orrie#te' No >u#t s0)o dos ori)) s - existe#tes' Es p s #do por e) pue#te +omo p re+e# ) s ori)) s e# t #to (ue ori)) s' E) pue#te es propi me#te )o (ue de> (ue u# - "g fre#te ) otr ' Es por e) pue#te por e) +u ) e) otro ) do se opo#e ) primero' ? s ori)) s t mpo+o dis+urre# )o ) rgo de ) +orrie#te +omo fr #> s fro#teri" s i#difere#tes de ) tierr firme' E) pue#te, +o# ) s ori)) s, )e port ) +orrie#te ) s dos exte#sio#es de p is >e (ue se e#+ue#tr # detr4s de est s ori)) s' ?)e! ) +orrie#te, ) s ori)) s - ) tierr u# !e+i#d d re+/pro+ ' E) pue#te coliga ) tierr +omo p is >e e# tor#o ) +orrie#te' De este modo +o#du+e *st por ) s ri,er s' ?os pi) res de) pue#te, (ue des+ #s # e# e) )e+.o de) r/o, gu #t # ) presi0# de )os r+os (ue de> # seguir su + mi#o ) s gu s de ) +orrie#te' T #to si ) s gu s ! #" # tr #(ui) s - )egres, +omo si ) s ))u!i s de) +ie)o, e# ) s torme#t s o e# e) des.ie)o, se pre+ipit # e# o) s furios s +o#tr )os r+os, e) pue#te est4 prep r do p r )os tiempos de) +ie)o - ) ese#+i !o)u,)e de estos tiempos' I#+)uso ))/ do#de e) pue#te +u,re e) r/o, e) pue#te m #tie#e ) +orrie#te dirigid ) +ie)o, re+i,i*#do) por u#os mome#tos e# e) ! #o de sus r+os - so)t4#do) de #ue!o' E) pue#te de> ) +orrie#te su +urso - ) mismo tiempo g r #ti" )os mort )es su + mi#o, p r (ue ! - # de u# p /s otro, pie, e# tre# o e# +o+.e' ?os pue#tes +o#du+e# de disti#t s m #er s' E) pue#te de) po,) do ))e! de) re+i#to de) + sti))o ) p) " de ) + tedr )' E) pue#te de ) + ,e" de distrito, tr !es #do e) r/o, ))e! )os +o+.es - ) s + , ))er/ s e#g #+. d s e))os )os pue,)os de )os )rededores' E) !ie>o pue#te de piedr (ue, + si si# . +erse #ot r, +ru" e) pe(ue@o ri +.ue)o es e) + mi#o por e) (ue p s e) + rro de ) +ose+. , desde )os + mpos ) pue,)o= ))e! ) + rret de m der desde e) se#dero ) + rreter ' E) pue#te (ue tr !ies ) utopist est4 +o#e+t do ) red de rut s de ) rg dist #+i = u# red est ,)e+id seg2# +4)+u)os - (ue de,e )ogr r ) m -or !e)o+id d posi,)e' Siempre, - + d !e" de u# modo disti#to, e) pue#te +omp @ de u# ) do p r otro )os + mi#os ! +i) #tes - presur dos de )os .om,res, p r (ue ))egue# ) s otr s ori)) s - fi# )me#te, +omo

mort )es, ))egue# ) otro ) do' E) pue#te, e# r+os pe(ue@os o gr #des, tr !ies r/o - , rr #+o C t #to si )os mort )es prest # te#+i0# )o super dor de) + mi#o por *) ,ierto +omo si se o)!id # de *) C p r (ue, siempre, - de + mi#o . +i e) 2)timo pue#te, e# e) fo#do spire# super r )o (ue )es es . ,itu ) - +i go, - de este modo se po#g # #te ) s )! +i0# de )o di!i#o' E) pue#te re*ne, +omo e) p so (ue se ) #" ) otro ) do, +o#du+ie#do #te )os di!i#os' T #to si ) prese#+i de *stos est4 +o#sider d de propio - agradecida de u# modo !isi,)e, e# ) figur de) s #to de) pue#te, +omo si (ued ig#or d o i#+)uso rrum, d ' E) pue#te coliga seg2# su m #er >u#to s/, tierr - +ie)o= )os di!i#os - )os mort )es' Seg2# u# !ie> p ) ,r de #uestr )e#gu , ) +o)ig +i0# se ) )) m thing& H:I E) pue#te es u# +os - )o es en funcin de ) +o)ig +i0# de ) Cu ter#id d (ue .emos + r +teri" do #tes' Se pie#s , +iert me#te, (ue e) pue#te, #te todo - e# su ser propio, es sin m)s u# pue#te' 1 (ue )uego, de u# modo o+ sio# ), podr4 expres r dem4s disti#t s +os s, +o# )o +u ) se di+e (ue se +o#!ierte e# s/m,o)o, +omo e>emp)o de todo )o (ue #tes se . #om,r do' Pero e) pue#te, si es u# ut*#ti+o pue#te, #o es #u#+ primero pue#te si# m4s - )uego u# s/m,o)o' 1 de) mismo modo, t mpo+o es de #tem #o s0)o u# s/m,o)o e# e) se#tido de expres r )go (ue, tom do de u# modo estri+to, #o perte#e+e *)' Si tom mos e) pue#te e# se#tido estri+to, e) mismo #o se muestr #u#+ +omo expresi0#' E) pue#te es u# +os slo eso. 7S0)o9 Pues #o5 e# t #to es +os , +o)ig ) Cu ter#id d' Nuestro pe#s r est4 . ,itu do desde . +e mu+.o tiempo estim r ) ese#+i de ) +os de u# modo demasiado pobre. E# e) +urso de) pe#s r o++ide#t ) esto tu!o +omo +o#se+ue#+i (ue ) +os se ) represe#t r +omo u# ignotum X fe+t do por propied des per+i,i,)es' Jisto desde est perspe+ti! , todo (ue))o que pertenece !a a la esencia coligante de esta cosa #os p re+e, +iert me#te, +omo u# dit me#to i#trodu+ido posteriorme#te por ) i#terpret +i0#' Si# em, rgo, e) pue#te #o ser/ #u#+ u# pue#te si# m4s, si #o fuer u# +os ' E) pue#te es, +iert me#te, u# +os de u# tipo propio, por(ue +o)ig ) Cu ter#id d de tal modo (ue otorg A. +e sitio B u# paraje. Pero s0)o puede ,rir u# esp +io u# p r >e (ue))o (ue en s+ mismo es u# lugar ' E) )ug r #o est4 - prese#te #tes de) pue#te' Es +ierto (ue #tes de (ue est* puesto e) pue#te, )o ) rgo de ) +orrie#te . - mu+.os sitios (ue puede# ser o+up dos por )go' De e#tre e))os u#o se d +omo u# )ug r, - esto o+urre por el puente. De este modo, pues, no es el !uente el "ue !rimero #iene a estar en un lugar, sino "ue !or el !uente mismo, y s$lo !or %l, surge un lugar' E) pue#te es u# +os = +o)ig ) Cu ter#id d, pero +o)ig e# e) modo de) otorg r A. +er sitio B ) Cu ter#id d u# p r >e' Desde est p r >e se determi# # p r >es de pue,)os - + mi#os por )os (ue u# esp +io se )e . +e esp +io' ? s +os s (ue so# )ug res de este modo, - s0)o e)) s, otorg # + d !e" esp +ios' ?o (ue est p ) ,r ,aum Aesp +ioB #om,r )o di+e su !ie>o sig#ifi+ do5 raum, rum (uiere de+ir )ug r fr #(ue do p r po,) +i0# - + mp me#to' U# esp +io es )go !i do Aesp +i doB, )go )o (ue se )e . fr #(ue do esp +io, o se de#tro de u# fro#ter , e# griego "pras3' ? fro#ter #o es (ue))o e# )o (ue termi# )go, si#o, +omo s ,/ # - )os griegos, (ue))o p rtir de do#de )go comien-a a ser lo que es A+omie#" su ese#+i B' &ara esto est' el conce!to .orimos., es decir, frontera. Es!acio es esencialmente lo dis!uesto (a"uello a lo "ue se ha hecho es!acio), lo "ue se ha de*ado entrar en sus fronteras. +o es!aciado es cada #e, otorgado y de este modo ensamblado es decir, coligado !or medio de un lugar, es de+ir, por u# +os de) tipo pue#te' /e ah+ que los espacios reciban su esencia desde lugares ! no desde el espacio& A ) s +os s (ue, +omo )ug res, otorg # p r >e ) s )) m remos .or , #ti+ip #do )o (ue diremos )uego5 +o#stru++io#es' Se )) m # s/ por(ue est4# produ+id s por e) +o#struir (ue erige' Pero (u* tipo de

produ+ir tie#e (ue ser este +o#struir es )go (ue experie#+i remos s0)o si primero +o#sider mos ) ese#+i de (ue)) s +os s (ue, desde s/ mism s, exige# p r su produ++i0# e) +o#struir +omo produ+ir' Est s +os s so# )ug res (ue otorg # p r >e ) Cu ter#id d, u# p r >e (ue dispo#e siempre u# esp +io' E# ) ese#+i de est s +os s +omo )ug res est4 ) re) +i0# de )ug r - esp +io, pero est4 t m,i*# ) refere#+i de) esp +io ) .om,re (ue reside >u#to ) )ug r' Por esto ! mos i#te#t r .or +) r r ) ese#+i de est s +os s (ue ) m mos +o#stru++io#es +o#sider #do ,re!eme#te )o (ue sigue' Primero5 7e# (u* refere#+i est4# )ug r - esp +io9, - )uego5 7+u4) es ) re) +i0# e#tre .om,re esp +io9 E) pue#te es u# )ug r' Como t ) +os otorg u# esp +io e# e) (ue est4# dmitidos tierr - +ie)o, )os di!i#os - )os mort )es' E) esp +io otorg do por e) pue#te A ) (ue e) pue#te . .e+.o sitioB +o#tie#e disti#tos p r >es, m4s +er+ #os o m4s )e> #os de) pue#te' Pero estos p r >es se de> # estim r .or +or#o meros sitios e#tre )os +u )es . - u# dist #+i medi,)e, u# dist #+i C e# griego 3stadion3 C es siempre )go )o (ue se . dispuesto Ase . .e+.o esp +ioB, - esto por meros emp) " mie#tos' A(ue))o (ue )os sitios . # dispuesto es u# esp +io de u# determi# do tipo' Es, e# t #to (ue dist #+i , )o (ue ) mism p ) ,r stadion #os di+e e# ) t/#5 u# Dsp tiumE, u# esp +io i#termedio' De este modo, +er+ #/ - )e> #/ e#tre .om,res - +os s puede# +o#!ertirse e# meros )e> mie#tos, e# dist #+i s de) esp +io i#termedio' E# u# esp +io (ue est4 represe#t do s0)o +omo spatium e) pue#te p re+e .or +omo u# mero )go (ue est4 e# u# emp) " mie#to, e) +u ) siempre puede est r o+up do por )go disti#to o reemp) " do por u# m r+ ' No s0)o eso5 desde e) esp +io +omo esp +io i#termedio se puede# s + r ) s simp)es exte#sio#es seg2# )tur , #+.ur - profu#did d' Esto, ,str /do s/ C e# ) t/# abstractum C )o represe#t mos +omo ) pur posi,i)id d de ) s tres dime#sio#es' Pero )o (ue est p)ur )id d dispo#e #o se determi# - por dist #+i s, #o es - #i#g2# spatium, si#o s0)o e0tensio, exte#si0#' E) esp +io +omo e0tensio puede ser o,>eto de otr ,str ++i0#, s ,er, puede ser ,str /do re) +io#es # )/ti+o; )ge,r i+ s' ?o (ue *st s dispo#e# es ) posi,i)id d de ) +o#stru++i0# pur me#te m tem4ti+ de p)ur )id des +o# tod s ) s dime#sio#es (ue se (uier #' A esto (ue ) s m tem4ti+ s . # dispuesto podemos )) m r)o De)E esp +io' Pero De)E esp +io e# este se#tido #o +o#tie#e esp +ios #i p r >es' E# *) #o e#+o#tr remos #u#+ )ug res, es de+ir, +os s de) tipo de u# pue#te' O+urre m4s ,ie# )o +o#tr rio5 e# )os esp +ios (ue . # sido dispuestos por )os )ug res est4 siempre e) esp +io +omo esp +io i#termedio, e# *ste, su !e", e) esp +io +omo pur exte#si0#' 1patium y e0tensio d # siempre ) posi,i)id d de esp +i r +os s - de medir Ade u# + ,o ) otroB est s +os s seg2# dist #+i s, seg2# tre+.os, seg2# dire++io#es, - de + )+u) r est s medid s' Si# em, rgo, e# #i#g2# + so estos #2meros;medid - sus dime#sio#es, por e) so)o .e+.o de (ue se pued # p)i+ r de un modo general todo )o exte#so, so# e) fundamento de ) ese#+i de )os esp +ios - )ug res (ue so# medi,)es +o# ) -ud de ) s M tem4ti+ s' H st (u* pu#to ) K/si+ moder# . sido o,)ig d por ) +os mism represe#t r e) medio esp +i ) de) esp +io +0smi+o +omo u#id d de + mpo (ue est4 determi# d por e) +uerpo +omo +e#tro di#4mi+o, es )go (ue #o puede ser di)u+id do (u/' ?os esp +ios (ue #osotros est mos tr !es #do todos )os d/ s est4# dispuestos por )os )ug res= ) ese#+i de *stos tie#e su fu#d me#to e# +os s de) tipo de ) s +o#stru++io#es' Si prest mos te#+i0# est s refere#+i s e#tre )ug res - esp +ios, e#tre esp +ios - esp +io, o,te#dremos u# pu#to de po-o p r +o#sider r ) re) +i0# e#tre .om,re - esp +io' Cu #do se . ,) de .om,re - esp +io, o/mos esto +omo si e) .om,re estu!ier e# u# ) do - e) esp +io e# otro' Pero e) esp +io #o es u# e#fre#te de) .om,re, #o es #i u# o,>eto exterior #i u# !i!e#+i i#terior' No existe# )os .om,res - dem4s esp +io' Por(ue +u #do digo Du# .om,reE - pie#so +o# est p ) ,r e# (u*) (ue es ) modo .um #o C es de+ir5 (ue . ,it C e#to#+es +o# ) p ) ,r Du# .om,reE - esto- #om,r #do ) reside#+i e# ) Cu ter#id d, >u#to ) s +os s'

I#+)uso +u #do te#emos (ue !er +o# +os s (ue #o est4# e# ) +er+ #/ (ue puede )+ #" r ) m #o, residimos >u#to est s +os s mism s' No represe#t mos ) s +os s )e> # s mer me#te C +omo se e#se@ C e# #uestro i#terior, de t ) modo (ue, +omo sustitu+i0# de est s +os s )e> # s, e# #uestro i#terior - e# ) + ,e" , s0)o p s # represe#t +io#es de e)) s' Si .or #osotros C todos #osotros C , desde (u/ pe#s mos e) !ie>o pue#te de Heide),erg, e) dirigir #uestro pe#s mie#to (ue) )ug r #o es #i#gu# mer !i!e#+i (ue se d* e# ) s perso# s prese#tes (u/= )o (ue o+urre m4s ,ie# es (ue ) ese#+i de #uestro pe#s r en e) me#+io# do pue#te perte#e+e e) .e+.o de (ue este pe#s r aguante en s+ ) )e> #/ +o# respe+to este )ug r' Desde (u/ est mos >u#to (ue) pue#te de ))/, - #o, +omo si di>*r mos, >u#to u# +o#te#ido de represe#t +i0# (ue se e#+ue#tr e# #uestr +o#+ie#+i ' I#+)uso puede (ue desde (u/ estemos m4s +er+ de (ue) pue#te - de (ue))o (ue *) dispo#e, (ue (ue))os (ue )o us # todos )os d/ s +omo )go i#difere#te p r p s r e) r/o' ?os esp +ios - +o# e))os De)E esp +io est4# - siempre dispuestos p r ) reside#+i de )os mort )es' ?os esp +ios se ,re# por e) .e+.o de (ue se )os de> e#tr r e# e) . ,it r de )os .om,res' ?os mort )es son; esto (uiere de+ir5 habitando gu #t # esp +ios so,re e) fu#d me#to de su reside#+i >u#to +os s - )ug res' 1 s0)o por(ue )os mort )es, +o#forme su ese#+i , gu #t # esp +ios, puede# tr !es r esp +ios' Si# em, rgo, ) #d r #o , #do# mos (ue) est r Ade) gu #t rB' M4s ,ie# est mos -e#do por esp +ios de u# modo t ) (ue, ) . +er)o, - )os gu #t mos residie#do siempre >u#to )ug res +os s +er+ # s - )e> # s' Cu #do me diri>o ) s )id de ) s ) , esto- - e# est s )id , - #o podr/ ir ))/ si -o #o fuer de t ) form (ue - estu!ier ))/' 1o #u#+ esto- so) me#te (u/ +omo este +uerpo e#+ psu) do, si#o (ue esto- ))/, es de+ir, gu #t #do - e) esp +io, - s0)o s/ puedo tr !es r)o' I#+)uso +u #do )os mort )es De#tr # e# s/ mismosE #o , #do# # ) perte#e#+i ) Cu ter#id d' Cu #do #osotros C +omo se di+e C medit mos so,re #osotros mismos, ! mos . +i #osotros !o)!ie#do de ) s +os s, sin abandonar ) reside#+i >u#to ) s +os s' I#+)uso ) p*rdid de re) +i0# +o# ) s +os s (ue p re+e# e# est dos depresi!os, #o ser/ posi,)e e# ,so)uto si este est do #o siguier sie#do )o (ue *) es +omo est do .um #o, es de+ir, u# reside#+i >u#to ) s +os s' S0)o si est reside#+i - determi# ) ser de) .om,re, puede# ) s +os s, >u#to ) s +u )es est mos, ))eg r no de+ir#os # d , no import r#os - # d ' ? re) +i0# de) .om,re +o# )os )ug res -, tr !*s de )os )ug res, +o# esp +ios des+ #s e# e) . ,it r' E) modo de . ,*rse) s de .om,re - esp +io #o es otr +os (ue e) . ,it r pe#s do de u# modo ese#+i )' Cu #do ref)exio# mos, de) modo +omo .emos i#te#t do . +er)o, so,re ) re) +i0# e#tre )ug r esp +io, pero t m,i*# so,re e) modo de . ,*rse) s de .om,re - esp +io, se . +e u# )u" so,re ) ese#+i de ) s +os s (ue so# )ug res - (ue #osotros )) m mos +o#stru++io#es' E) pue#te es u# +os de este tipo' E) )ug r de> e#tr r ) simp)i+id d de tierr - +ie)o, de di!i#os - de mort )es u# p r >e, i#st ) #do e) p r >e e# esp +ios' E) )ug r dispo#e ) Cu ter#id d e# u# do,)e se#tido' E) )ug r admite ) Cu ter#id d e instala ) Cu ter#id d' Am,os, es de+ir, dispo#er +omo dmitir - dispo#er +omo i#st ) r se perte#e+e# e) u#o ) otro' Como t ) do,)e dispo#er, e) )ug r es u# +o,i>o de ) Cu ter#id d o, +omo di+e ) mism p ) ,r , u# 2uis, HFI u# + s ' ? s +os s de) tipo de estos )ug res d # u# + s ) reside#+i de) .om,re' ? s +os s de este tipo so# !i!ie#d s, pero #o mor d s e# e) se#tido estri+to' E) produ+ir t )es +os s es e) +o#struir' Su ese#+i des+ #s e# (ue esto +orrespo#de ) tipo de est s +os s' So# )ug res (ue otorg # esp +ios' Por esto, e) +o#struir, por(ue i#st ) )ug res, es u# i#stituir e#s m,) r de esp +ios' Como e) +o#struir produ+e )ug res, +o# ) i#ser+i0# de sus esp +ios, e) esp +io +omo spatium - +omo e0tensio ))eg #e+es ri me#te t m,i*# ) e#s m,) >e +0si+o de ) s +o#stru++io#es' A.or ,ie#, e) +o#struir #o +o#figur #u#+ De)E esp +io' Ni de u# modo i#medi to #i de u# modo medi to' Si# em, rgo, e) +o#struir, ) produ+ir ) s +os s +omo )ug res, est4 m4s +er+ de ) ese#+i de )os esp +ios - de) pro!e#ir ese#+i ) Dde)E esp +io (ue tod ) Geometr/ - ) s M tem4ti+ s'

Este +o#struir erige )ug res (ue dispo#e# u# p r >e ) Cu ter#id d' De ) simp)i+id d e# ) (ue tierr - +ie)o, )os di!i#os - )os mort )es se perte#e+e# mutu me#te, e) +o#struir recibe ) indicacin para su erigir lugares& Desde ) Cu ter#id d, e) +o#struir se . +e + rgo de ) s medid s p r tod medi+i0# tr #s!ers ) de )os esp +ios - p r tod medi+i0# de (ue))os esp +ios (ue est4# i#di!idu )me#te dispuestos por )os )ug res i#stituidos' ? s +o#stru++io#es m #tie#e# A+ustodi #B ) Cu ter#id d' So# +os s (ue, su modo, +uid # A!e) # porB ) Cu ter#id d' Cuid r ) Cu ter#id d, s )! r ) tierr , re+i,ir e) +ie)o, est r ) esper de )os di!i#os, gui r )os mort )es, este +u4drup)e +uid r es ) ese#+i simp)e de) . ,it r' De este modo, las aut%nticas construcciones marcan el habitar lle#'ndolo a su esencia y brindan una casa a esta esencia' Este +o#struir (ue + , mos de + r +teri" r es u# de> r;. ,it r disti#to de )os dem4s' Si es esto de .e+.o, e#to#+es e) +o#struir ha +orrespo#dido - ) ex.ort +i0# de ) Cu ter#id d' So,re est +orrespo#de#+i se , s todo p) #ifi+ r e) +u ), por su p rte, ,ri#d )os pro-e+tos ) s "o# s de+u d s p r sus )/#e s dire+tri+es' Desde e) mome#to e# (ue i#te#t mos pe#s r, desde e) de> r;. ,it r, ) ese#+i de) +o#struir (ue erige, experime#t mos de u# modo m4s +) ro d0#de des+ #s (ue) produ+ir +omo u# +ti!id d +u-os re#dimie#tos tie#e# por +o#se+ue#+i u# resu)t do5 ) +o#stru++i0# termi# d ' Se puede represe#t r e) produ+ir de ) siguie#te m #er 5 u#o pre.e#de )go +o#+reto -, #o o,st #te, #o +iert #u#+ +o# su ese#+i , (ue es )go tr /do (ue se po#e de) #te' E# efe+to, e) +o#struir tr e ) Cu ter#id d ))e!4#do) u# +os C e) pue#te C - po#e ) +os delante +omo u# )ug r ))e!4#do)o )o - existe#te, (ue .or , - #o #tes, est4 dispuesto por este )ug r' Produ+ir Aher"orbringenBHLI se di+e e# griego 3tekhu3' A ) r /" tec de este !er,o perte#e+e ) p ) ,r "tekhne", t*+#i+ ' Este +o#+epto, p r )os griegos, #o sig#ifi+ #i rte #i ofi+io m #u ) si#o5 de> r (ue )go C +omo esto o (ue))o, de u# modo o de otro C p re"+ e# )o prese#te' ?os griegos pie#s # ) "tekhne", e) produ+ir, +omo u# 3de> r p re+er3' ? "tekhne" (ue . - (ue pe#s r s/ se o+u)t desde . +e mu+.o tiempo e# ) te+#o)og/ de ) r(uite+tur ' M)tim me#te se o+u)t 2#, - de u# modo m4s de+isi!o, e# ) te+#o)og/ de )os motores' Pero ) ese#+i de) produ+ir (ue +o#stru-e #o se puede pe#s r de u# modo sufi+ie#te p rtir de) rte de +o#struir, #i de ) i#ge#ier/ , #i de u# mer +opu) +i0# de m, s' E) produ+ir (ue +o#stru-e tampoco est r/ determi# do de u# modo de+u do si (uisi*r mos pe#s r)o e# e) se#tido de ) "tekhne" grieg origi# ri s0)o +omo u# 3de> r p re+er3 (ue tr e )go produ+ido, +omo )go prese#te e# )o - est4 prese#te' ? ese#+i de) +o#struir es e) de> r . ,it r' ? +o#sum +i0# de ) ese#+i de) +o#struir es e) erigir )ug res por medio de) e#s m,) mie#to de sus esp +ios' 1lo si somos capaces de habitar podemos construir. Pe#semos por u# mome#to e# u# + s de + mpo e# ) Se)! Negr (ue u# . ,it r tod !/ rur ) +o#stru-0 . +e sig)os' A(u/ ) + s ) . erigido e) e>er+i+io reiter do de ) + p +id d de de> r (ue tierr - +ie)o, di!i#os - mort )es e#tre# simplemente e# ) s +os s' H emp) " do ) + s e# ) ) der de ) mo#t @ (ue est4 resgu rdo de) !ie#to, e#tre ) s pr der s, e# ) +er+ #/ de ) fue#te' ?e . de> do e) te> do de te> s de gr # )ero, e) +u ), +o# ) i#+)i# +i0# de+u d , sostie#e e) peso de ) #ie!e -, ))eg #do . st mu- , >o, protege ) s . ,it +io#es +o#tr ) s torme#t s de ) s ) rg s #o+.es de i#!ier#o' No . o)!id do e) ri#+0# p r ) im ge# de Nuestro Se@or, detr4s de ) mes +omu#it ri ' H dispuesto e# ) . ,it +i0# )os )ug res s gr dos p r e) # +imie#to - p r De) 4r,o) de ) muerteE, (ue s/ es +omo se )) m ))/ ) t 2d' 1 de este modo, , >o e) te> do, ) s disti#t s ed des de ) !id )es . m r+ do de #tem #o ) .ue)) de su p so por e) tiempo' A ) + s de + mpo ) . +o#struido u# ofi+io (ue surgi0, *) mismo, de) . ,it r' U# ofi+io (ue #e+esit , dem4s, sus i#strume#tos - sus #d mios +omo +os s' S0)o si somos + p +es de . ,it r podemos +o#struir' ? i#di+ +i0# de ) + s de + mpo de ) Se)!

Negr #o (uiere de+ir e# modo )gu#o (ue de,er/ mos, - podr/ mos, !o)!er ) +o#stru++i0# de est s + s s' Sig#ifi+ (ue *st , +o# u# . ,it r que ha sido, . +e !er +0mo este . ,it r fue + p " de +o#struir' Pero e) . ,it r es el rasgo fundamental de) ser seg2# e) +u ) so# )os mort )es' T ) !e" este i#te#to de medit r e# pos de) . ,it r - e) +o#struir puede rro> r u# po+o m4s de )u" so,re e) .e+.o de (ue e) +o#struir perte#e+e ) . ,it r -, so,re todo, so,re e) modo e# (ue e) +o#struir re+i,e su ese#+i de) . ,it r' Se . ,r/ g # do , st #te si . ,it r - +o#struir e#tr r # e# lo que es digno de ser preguntado - de este modo (ued r # +omo )go que es digno de ser pensado& Si# em, rgo, e) .e+.o de (ue e) pe#s r mismo perte#e"+ ) . ,it r C e# e) mismo se#tido (ue e) +o#struir, pero de otr m #er C es )go de )o (ue puede d r testimo#io e) se#dero de) pe#s r i#te#t do (u/' Co#struir - pe#s r, + d u#o su m #er , so# siempre i#e)udi,)es p r e) . ,it r' Pero ) mismo tiempo ser4# i#sufi+ie#tes p r e) . ,it r mie#tr s + d u#o ))e!e )o su-o por sep r do e# )ug r de es+u+. rse e) u#o ) otro' Ser4# + p +es de esto si m,os, +o#struir - pe#s r, perte#e+e# ) . ,it r, perm #e+e# e# sus propios )/mites - s ,e# (ue t #to e) u#o +omo e) otro !ie#e# de) t ))er de u# ) rg experie#+i - de u# i#+es #te e>er+i+io' I#te#t mos medit r ,us+ #do ) ese#+i de) . ,it r' E) siguie#te p so ser/ ) pregu#t 5 7(u* p s +o# e) . ,it r e# ese tiempo #uestro (ue t #to d p r pe#s r9 Se . ,) por tod s p rtes, - +o# r "0#, de ) + re#+i de !i!ie#d s' No s0)o se . ,) , se po#e# )os medios p r remedi r) ' Se i#te#t e!it r est pe#uri . +ie#do !i!ie#d s, fome#t #do ) +o#stru++i0# de !i!ie#d s, p) #ifi+ #do tod ) i#dustri e) #ego+io de ) +o#stru++i0#' Pero, por mu- dur - m rg , por mu- em, r "os - me# " dor (ue se ) + re#+i de !i!ie#d s, la aut3ntica penuria del habitar #o +o#siste e# primer )ug r e# ) f )t de !i!ie#d s' ? ut*#ti+ pe#uri de !i!ie#d s es m4s #tigu (ue ) s guerr s mu#di )es - ) s destru++io#es' M4s #tigu 2# (ue e) +re+imie#to demogr4fi+o so,re ) tierr - (ue ) situ +i0# de )os o,reros de ) i#dustri ' ? ut*#ti+ pe#uri de) . ,it r reside# e# e) .e+.o de (ue )os mort )es primero tie#e# (ue !o)!er ,us+ r ) ese#+i de) . ,it r= de (ue tienen que aprender primero a habitar. 78u* p s r/ si ) f )t de sue)o # t ) de) .om,re +o#sistier e# (ue e) .om,re #o +o#sider 2# ) propia pe#uri de) mor r como u# pe#uri 9 Si# em, rgo, e# e) mome#to e# (ue e) .om,re considera ) f )t de sue)o # t ), - #o . - m4s miseri ' ? f )t de u# p tri es, pe#s4#do)o ,ie# - te#i*#do)o ,ie# e# +ue#t , ) 2#i+ ex.ort +i0# (ue llama )os mort )es ) . ,it r' Pero 7de (u* otro modo puede# )os mort )es +orrespo#der est ex.ort +i0# si #o es i#te#t #do por su p rte, desde e))os mismos, ))e! r e) . ,it r ) p)e#itud de su ese#+i 9 ?)e! r4# + ,o esto +u #do +o#stru- # desde e) . ,it r - pie#se# p r e) . ,it r' $B; E# e) )em4# +tu ), 3Go.#e#3 sig#ifi+ . ,it r= 3No.#u#g3 es !i!ie#d ' AN' de) T'B :B; E# i#g)*s +tu ) 3t.i#g3 sig#ifi+ , efe+ti! me#te5 3+os 3 AN' de) T'B FB; Huis' E# e) )em4# +tu ) 3H us3 sig#ifi+ 3+ s 3' AN' de) T'B LB; hervorbringen O . +er surgir, . +er p re+er' AN' de) T'B