HERA: Somos el diosas Atenea, Afrodita y, soy la diosa Hera yo soy la esposa de Zeus.

Mi marido te ha elegido para juzgar la belleza de la nuestra, y el premio es esta manzana. PARS: Una manzana? HERA: Lo s, lo s, pero es una muy buena manzana. Y hay una inscripcin. Aqu, un vistazo. PARIS: ". Para la Feria" As que ... HERMES: Slo dar la manzana a la ms bella de las tres. Eso es todo. No podra ser ms simple. PARIS: Pero, cmo esperas que un simple cabrero para juzgar entre tres de esas bellezas incomparables? HERA: Habla bien, por lo menos. PARIS: Seguramente, debe haber alguna gente de la ciudad bien ms adecuado para juzgar el concurso. Les puedo decir cul de las dos cabras es la bestia ms fino, o adjudicar los mritos de dos vaquillas, pero en la empresa actual no hay belleza que lo rodeaba. No s cmo un hombre poda apartar los ojos de uno a mirar por el otro.Dondequiera que caen-no mis ojos es la belleza. Los muevo, y qu me encuentro, ms belleza! Y sin embargo, no puedo concentrarme porque siento igual belleza acechando tal o cual manera! Estoy distrado por los encantos vecinos! Si yo fuera todas las miradas, como Argus-entonces tal vez yo poda juzgar el asunto! AFRODITA: Tienes razn, Hera-su discurso es bastante. HERA: As es. Lo siento, Pars, pero estas son rdenes-no de Zeus hay manera de salir de ella. Usted debe decidir sobre el asunto. PARIS: De acuerdo, pero los perdedores no deben estar enojado conmigo. El fallo ser con mis ojos solamente-que son instrumentos demasiado crudo para decidir un asunto tan bien. PARIS: De acuerdo, pero ... solo estoy para examinarlos como son, o debera entrar en la cuestin ms a fondo? HERMES: Bueno, eso es para que usted decida, supongo. Haz lo que te parezca mejor.

PARIS: Lo que creo que el mejor? Entonces voy a ser a fondo. HERMES: Cuando dices "a fondo" ... PARIS: Quiero decir, si voy a juzgar a todo el paquete, tal vez deberan dejar los hbitos. HERMES: desvestirse?! Usted nio travieso! De verdad creesHERA: Clmate, Hermes-el chico del todo bien. Estoy de acuerdo con su decisin, Paris, y yo ser el primero en someterme a su inspeccin. Usted encontrar que tengo ms para presumir de que las armas blancas y grandes ojos-cada parte de m es hermoso. PARIS: Aphrodite, ser tambin presentar? ATHENA: Oh, Pars-asegrese de que se quita esa faja, no hay magia en ella! Ella te va a hechizar! Y ella debe limpiar todo ese maquillaje, as! Ella no tiene ningn derecho de venir por lo despojen y pintado! AFRODITA: Este es mi tono natural. HERA: Oh, por favor-te ves como una prostituta. Afrodita: Perdn?! ATHENA: Ella realmente debe mostrarse sin adornos. PARIS: El maquillaje puede quedarse, pero tienen razn acerca de la faja, seorase debe eliminar. AFRODITA: Oh, est bien. Pero Athena tiene que quitarse el casco y luego-no intimidar al juez que penacho ondulante. O tienes miedo de sus ojos incoloros podran estar expuestos sin su entorno formidables? ATHENA: tengo miedo de nada de eso. Aqu est mi casco. AFRODITA: Y aqu est mi faja. HERA: Good. Vamos a seguir adelante con ella. PARIS: Dios de maravillas! Qu belleza est aqu! Oh, xtasis! Cmo exquisita encantos estas damas! Cmo deslumbrar la majestad de la verdadera reina del cielo! Y, oh, qu dulce, qu fascinante es la sonrisa de Afrodita! Y los msculos tensos de Athena! Es demasiado! Estoy abrumado por su belleza combinada! No s dnde mirar! Mis ojos se dibujan todas las maneras en partir una vez-son aparte!

AFRODITA: Tal vez nos debera ver uno a la vez. HERA: S, no queremos que los ojos del muchacho pobre exploten. HERMES: Muy bien, entonces-Afrodita, Atenea y le retira conmigo. Deje que Hera se quedan. AFRODITA: Que as sea. [Afrodita, Atenea, y HERMES retiran.] HERA: Bueno, te gusta lo que ves? PARIS: Las palabras no pueden expresar mi satisfaccin, seora. HERA: Cuando haya terminado su examen, usted debe decidir cmo desea que su presente. PARIS: Mi regalo? HERA: Eso es correcto. Dame el premio de la belleza, de Pars, y yo te har seor de toda Asia! PARIS: No tomar regalos, seora. Retirar, y voy a juzgar como yo lo veo conveniente. [HERA retira.] Enfoque, Athena. ATHENA: He aqu. PARIS: Eres muy hermosa. ATHENA: Si me coronar el ms justo, Pars, te har un gran guerrero, un hroe conquistador! Voy a lanzar un conjuro divino de modo que usted nunca perder una batalla! PARIS: Agradezco la oferta, Athena-pero soy un amante, no un luchador. Hay paz en todo el pas, y el gobierno de mi padre es indiscutible. Para qu tengo yo para luchar? Usted puede poner su bata de nuevo, y su casco, lo he visto suficiente. [ATHENA sale.] Y ahora, por Afrodita.

AFRODITA: Aqu estoy. Tmese su tiempo y examinar cada centmetro con tanto cuidado como te gusta, deja que nada escapa a su vigilancia. No sea tmido. Pon la mano aqu. Hay, eso s que es mejor o no? Eres un chico guapo, Paris-He tenido mi ojo en usted durante mucho tiempo. Usted debe ser el joven ms hermosa en toda Frigia. Es una pena que usted est escondido en las rocas y peascos. Su belleza se pierde en estas cabras. Me gustara llevarte lejos y usted se case con alguna chica griega-una de Argos o de Corinto, o tal vez un Spartan, si te gusta una chica con un poco de leche.Helen es un espartano. Esa nia bonita-tan guapa como yo soy. PARIS: Tan bonita como usted? AFRODITA: Oh, s. Y un amante de la belleza. Estoy bastante seguro, si es que una vez vio a usted, que le dara todo para estar contigo. Ella hara una esposa ms devoto. PARIS: Pero ... ya estoy casado. AFRODITA: As es ella. Pero eso no tiene importancia. Cuando existe matrimonio sin amor, estos bonos se rompen fcilmente. PARIS: Hblame de ella-esta Helen. AFRODITA: Bueno, ella es la hija de Leda, ya sabes, el Zeus belleza devastado bajo la apariencia de un cisne. PARS: Y cul es ella? AFRODITA: Helen es la ms bella de la feria, y como era de esperar de la descendencia del cisne, ella es suave como abajo (que fue nacido de un huevo, ya sabes), y por lo delgado y agraciado; su figura es la imagen de la perfeccin. Ella ya ha tenido una guerra librada sobre ella despus de que ella fue secuestrada por Teseo-y ella era slo un nio entonces. Ahora est todo crecido y casada con Menelao, pero si quieres, voy a hacerla su esposa. PARIS: No se Menelao estar enojado? AFRODITA: No te preocupes por los detalles, hijo, yo te proteger. PARIS: No quiero causar ningn problema. AFRODITA: No hay problema en absoluto. Voy a hacer arreglos para que usted precisa para Grecia en unas pequeas vacaciones. Al llegar a Esparta, Helen no ser capaz de resistir a sus encantos. PARIS: Pero ... ser ella realmente dejar a su marido y cruzar los mares con un completo extrao? Un pastor de cabras?

AFRODITA: Confa en m. Tengo dos hermosos hijos, Amor y el Deseo-ellos sern sus guas. PARIS: No s cmo va a terminar, pero me siento como que estoy enamorado de Helen ya. La puedo ver en mi mente, en nuestro viaje de regreso de Esparta, con la mano envuelta en la ma mientras miramos a travs del mar. AFRODITA: Espera! No caer en el amor an. Todava queda el pequeo detalle de mi corona la ms bella de las diosas. La felicidad eterna es tuyo, todo lo que tienes que hacer es que me entreguen esa manzana. PARS: Ests seguro de que no me va a olvidar despus te doy el premio? Afrodita: Debo jurar? PARIS: No; tu palabra es suficiente. AFRODITA: Usted tendr Helen para su mujer, que deber seguir y hacer Troy su casa-esto te lo prometo. PARIS: Tome la manzana. Es tuyo.

HERA: We are the Goddesses Athena,Aphrodite and, I'm the goddes Hera I'm the Zeus's wife. My husband has chosen you to judge the beauty of ours, and the prize is this apple.

PARIS: An apple? HERA: I know, I know, but its a very nice apple. And theres an inscription. Here, have a look. PARIS: For the Fair. So, I HERA: Just give the apple to the fairest of the three. Thats it. Couldnt be simpler.

PARIS: But, how do you expect a mere goatherd to judge between three such unparalleled beauties?

HERA: He speaks well, at least.

PARIS: Surely, there must be some fine city folk better suited to judge this contest. I can tell you which of two goats is the finer beast, or adjudicate the merits of two heifers, but in the present company there is beauty all around. I dont know how any man could tear his eyes away from one to look on the other. Wherever my eyes fallthere is beauty. I move them, and what do I find more loveliness! And yet I cant focus because I sense equal beauty lurking just this way or that! I am distracted by neighboring charms! If only I were all eyes, like Argus then perhaps I could judge the matter! APHRODITE: Youre right, Herahis speech is pretty. HERA: So it is. Im sorry, Paris, but these are Zeus's orderstheres no way out of it. You are to decide the matter. PARIS: All right, but the losers mustnt be angry with me. The fault will be with my eyes onlythey are instruments far too crude for deciding such a fine matter. PARIS: All right, but am I just to examine them as they are, or should I go into the matter more thoroughly? HERA: Well, thats for you to decide, I guess. Do whatever you think best.

PARIS: What I think best? Then I will be thorough. HERA: When you say thorough

PARIS: I mean, if Im to judge the entire package, perhaps they should disrobe. ATHENA: Disrobe?! You naughty boy! Do you really think HERA: Calm down, Athenathe boys quite right. I approve of your decision, Paris, and will be the first to submit myself to your inspection. You will find that I have more to boast of than white arms and large eyesevery part of me is beautiful.

PARIS: Aphrodite, will you also submit? ATHENA: Oh, Parismake sure she takes off that girdle; theres magic in it! Shell bewitch you! And she ought to wipe off all that makeup as well! She has no right to come so tricked out and painted!

APHRODITE: This is my natural hue. HERA: Oh, pleaseyou look like a prostitute.

APHRODITE: Excuse me?!

ATHENA: She really should show herself unadorned. PARIS: The makeup can stay, but theyre right about the girdle, madamit must be removed. APHRODITE: Oh, fine. But Athena has to take off her helmet then no intimidating the judge with that waving plume. Or are you afraid your colorless eyes might be exposed without their formidable surroundings? ATHENA: Im afraid of no such thing. Here is my helmet.

APHRODITE: And here is my girdle. HERA: Good. Lets get on with it. PARIS: God of wonders! What beauty is here! Oh, rapture! How exquisite these ladies charms! How dazzling the majesty of Heaven's true queen! And oh, how sweet, how captivating is Aphrodite's smile! And Athenas taut muscles! Its too much! Im overwhelmed by your combined beauty! I know not where to look! My eyes are drawn all ways at once theyre splitting apart!

APHRODITE: Perhaps he should view us one at a time. HERA: Yes, we dont want the poor boys eyes to explode. HERMES: All right, thenAphrodite, you and Athena withdraw with me. Let Hera remain.

APHRODITE: So be it.

[APHRODITE, ATHENA, and HERMES withdraw.]

HERA: Well, do you like what you see?

PARIS: Words cannot express my satisfaction, madam.

HERA: When you have finished your scrutiny, you must decide how you would like your present.

PARIS: My present? HERA: Thats right. Give me the prize of beauty, Paris, and I will make you lord of all Asia!

PARIS: I will take no presents, madam. Withdraw, and I shall judge as I see fit.

[HERA withdraws.]

Approach, Athena.

ATHENA: Behold.

PARIS: You are very beautiful. ATHENA: If you will crown me the fairest, Paris, I will make you a great warrior a conquering hero! I will cast a divine spell so that you will never lose a battle! PARIS: I appreciate the offer, Athenabut Im a lover, not a fighter. Theres peace throughout the land, and my fathers rule is uncontested. What use do I have for fighting? You can put your robe back on, and your helmet; Ive seen enough.

[ATHENA exits.]

And now for Aphrodite.

APHRODITE: Here I am. Take your time, and examine every inch as carefully as you like; let nothing escape your vigilance. Dont be shy. Put your hand here. There, now thats betterisnt it? Youre a handsome boy, ParisIve had my eye on you for a long time. You must be the fairest youth in all of Phrygia. Its such a pity that youre hidden away in these rocks and crags. Your beauty is wasted on these goats. Id like to whisk you away and marry you to some Greek girlan Argive, or Corinthian, or maybe a Spartan, if you like a girl with a little spunk. Helen is a Spartan. Such a pretty girlquite as pretty as I am.

PARIS: As pretty as you? APHRODITE: Oh, yes. And such a lover of beauty. Im quite certain, if she once caught sigh t of you, she would give up everything to be with you. She would make a most devoted wife. PARIS: But Im already married. APHRODITE: So is she. But thats of no importance. When marriage exists without love, such bonds are easily broken. PARIS: Tell me about herthis Helen. APHRODITE: Well, shes the daughter of Ledayou know, the beauty Zeus ravaged in the guise of a swan.

PARIS: And what is she like?

APHRODITE: Helen is the fairest of the fair, and as one might expect from the offspring of the swan, she is soft as down (she was hatched from an egg, you know), and so lithe and graceful; her figure is the picture of perfection. Shes already had one war fought over her after she was abducted by Theseusand she was just a child then. Now shes all grown up and married to Menelaus, but if youd like, I will make her your wife. PARIS: Wont Menelaus be angry? APHRODITE: Dont worry about the details, child; Ill protect you. PARIS: I dont want to cause any problems.

APHRODITE: No problem at all. I will arrange to have you set out for Greece on a little vacation. When you get to Sparta, Helen wont be able to resist your charms.

PARIS: But will she really leave her husband and cross the seas with a complete stranger? A goatherd? APHRODITE: Trust me. I have two beautiful children, Love and Desirethey shall be your guides. PARIS: I dont know how this will end, but I feel like Im in love with Helen already. I can see her in my mind, on our homeward journey from Sparta, her hand wrapped in mine as we stare across the sea. APHRODITE: Wait! Dont fall in love yet. Theres still the little matter of crowning me the most beautiful of the Goddesses. Eternal happiness is yours all you have to do is hand me that apple. PARIS: Are you sure you wont forget me after I give you the prize?

APHRODITE: Shall I swear?

PARIS: No; your word is enough. APHRODITE: You shall have Helen for your wife; she shall follow you and make Troy her home this I promise. PARIS: Take the apple. Its yours.