Carta VI.

Al Seor Carteron MARQUS DE SADE

Carta VI. Al seor Carteron

Marqus de Sade

Me doy prisa en aprovechar la ocasin del nuevo ao para deserselo, seor Quiros, muy feliz, a usted y a todo cuanto pueda interesarle. Por fin mis penas y mis desgracias se abrevian, seor Quiros, y espero, gracias a la bondad y a la gran proteccin de la seora presidenta de Montreuil, poder desearle en persona feliz ao nuevo dentro de cinco aos a contar de maana. Viva el crdito, seor Quiros! Si mi funesta estrella hubiera vinculado mi suerte a alguna otra familia, yo habra tenido crdito para toda mi vida, pues usted sabe. seor Quiros, que en Francia no se les falta impunemente el respeto a las putas. Se puede hablar mal del gobierno, del rey, de la religin: todo esto es nada. Pero una puta, seor Quiros! Voto al chpiro! Hay que cuidarse muy bien de ofenderla, pues al instante los Sartine, los Maureou, los Montreuil y otros agentes del burdel acuden soldadescamente en defensa de la puta e intrpidamente me encierran a un gentilhombre, por una puta, durante doce o quince aos. Ya ve usted: no hay nada tan hermoso como la polica francesa. Seor Quiros, si tiene usted una hermana, o una sobrina, o una hija, aconsjele meterse a puta. Lo desafo a que encuentre un oficio ms bello. En efecto, dnde puede estar mejor una ramera que en un Estado en el que puede hallar juntamente con. el lujo, la molicie y una continua ebriedad de intemperancia tanto sostn, tanto crdito y tanta proteccin como la burguesa ms honrada? Eso es lo que se llama favorecer las costumbres, amigo mo; eso es lo que se dice fomentar en las nias decentes la aversin por el libertinaje. Vive Dios, qu bien est! Oh, seor Quiros, cunta espiritualidad hay en este siglo! Por lo que a m respecta, le doy mi palabra de honor, seor Quiros, de que si el cielo no me hubiera trado a. esta tierra en condiciones de dar pan a mi hija, le juro por lo ms sagrado que tengo en el mundo que ah mismo la habra hecho puta. Espero, seor Quiros, que tendr a bien permitirme que le ofrezca como aguinaldo una obrita nueva, elegida por los pilluelos de su muy estimada amante y muy digna de su gusto. Claro est que he credo que la lectura de esta obrita puede llegar a interesarle, y en su honor me desprendo de ella. Es annima. Los grandes autores, como usted 'sabe, procuran pasar inadvertidos. Pero como a nosotros, los aficionados, nos agrada hacer caer las mscaras, creo haber juzgado bien en el caso de la que le envo: si no es del ganapn de la esquina de su casa, seguramente es, por lo menos, de Albaret. Tan digno hijo no puede tener otro padre que uno de esos dos grandes hombres: el mercado o la curia. No hay trmino medio. El extremado parecido de estas dos teclas es la causa de mi error: resulta tan fcil adjudicarle a uno lo que proviene del otro, que uno puede perfectamente equivocarse. Ocurre como con los cuadros de Carracci y de Guido; estos dos ilustres maestros se elevan de un modo tan igual a lo sublime, que a veces uno puede confundir sus pinceles. Por vida de...! Seor Quiros, es un placer hablar de bellas artes con usted. Los Palmieri, los Albano, los Solimena., los Domenichino, los Bramante, los Guercino, los Miguel Angel, los Bernini, los Ticiano, los Pablo Verons, los Lanfranco, los Espaoleto, etc.: todas estas personas son conocidas suyas, como las putas lo son de Sartine y los procuradores lo son de Albaret. Pero ac, cuando deseo hablar de todo esto, no se capta lo que quiero decir. El nico es el seor teniente Charles, hombre muy instruido y que puede decirle a usted, cuando usted lo desee, que en el siglo doce el torren de su fortaleza fue asediado a caonazos. Pero uno no tiene la dicha de conversar con l tan a menudo como querra... Es como Mol: slo acta en las grandes ocasiones. He enriquecido el libro adjunto con algunas notas que servirn para aclarar el texto; espero, seor Quiros, que no le disgusten. Me jacto de que usted conservar toda su vida este pequeo presente mo. Le he aadido una cancioncilla algo vieja y un poco verde, pero que no por ello ser menos buena para divertirlos y animarlos, a usted y a sus amigos, seor Quiros, cuando vayan a comer un guiso de ternera o un conejo al tocino a Vincennes, a La Rape o a La Redoute. A propsito, seor Quiros, hgame el obsequio de decirme si est usted a la moda, si tiene zapatos de corredor, hebillas de 'arns y un molino de viento en la cabeza. Siento unas ganas muy especiales de verlo trajeado de esa forma: debe de parecer interesantsimo. Los otros das quise disfrazar mi testa con uno de esos molinos de viento. Era el del seor teniente
2

Carta VI. Al seor Carteron

Marqus de Sade

Charles, quien ese da (era un hermoso da) actuaba. Pues bien,, seor Quiros, no podra creerme el aire de cornudo que tom no bien ese chapeo se alz sobre mi frente. All! Dnde estaba el aire, seor Quiros (puesto que exista) ? En el sombrero? En mi frente? En el seor teniente Charles? Dejo por su cuenta la decisin de este problema. Le quedar sinceramente agradecido, seor Quiros, si como un reconocimiento de mis atenciones para con usted quiere tener a bien encargarme un modelito en papel del cubrechorlitos de su amigo el seor Albaret. Tengo el capricho de mujer embarazada de ver una muestra de semejante corona. Pdale la direccin de su sombrero, se lo ruego, porque la primera cosa que har cuando salga ser ir all a que me adornen la cabeza. Y los placeres, cmo estn, seor Quiros? Quien de Baco o del Amor hoy obtiene la victoria? Tan slo por celebrarlos queris obtener la gloria? Lo creo muy capaz de ello, y los vinos de Meursault, Chabls, Hermitage, Cteroti, Lanerte, la Romane, Tokai, Pafos, Jerez, Montepulciano, Falerno y Brie cosquillean lbricamente sus rganos junto al casto seno de las damiselas Aurora, Adelaida, Roseta, Celmira, Flora, Ftima, Monona, Jacinta, Anglica, Agustina y Fatm. Perfectamente, seor Quiros! Crame, la vida hay que pasarla as. Y puesto que el autor de la naturaleza ha hecho nacer vias por un lado y coj-es por el otro, est segursimo de que es Su designio que gozramos de todo ello. En cuanto a m, seor Quiros, tambin yo tengo mis pequeos goces: si no son tan vivos como los de usted, no por ello son menos delicados. Vagabundeo a lo largo y a lo ancho; para distraerme en la mesa tengo (y esto como una enorme gracia) un hombre que regularmente y sin la menor exageracin toma diez veces rap, larga seis estornudos, se suena los mocos dos veces y gargajea espeso por lo menos catorce veces, y todo en media hora. No considera usted que esto es limpsimo y sumamente recreativo, sobre todo cuanto estoy a sotavento...? Cierto es que cada quince das me visita, para distraerme, un soldadote invlido que me trae la orden de recomenzar, as como todos los aos el seor teniente Charles, cuyo preludio es la insolencia. Vamos, seor Quiros, reconozca que estas voluptuosidades valen tanto como las suyas: las suyas lo ensucian con la mugre de todos los vicios, en tanto que las mas conducen a todas las virtudes. Pregntele, pregntele a la seora presidenta de Montreuil si hay en el mundo un medio mejor que el calabozo para orientar hacia la virtud. Bien s que hay animales como usted, seor Quiros (y le pido mil perdones) que dicen y sostienen que puede ensayarse la prisin una vez y que, si no resulta exitosa, es muy peligroso recomenzarla. Pero ese aserto es una tontera, seor Quiros. Observe cmo hay que razonar: el nico remedio que siempre hemos conocido en Francia es la prisin; segn esto, la prisin no puede ser sino buena. Y puesto que es buena la prisin, hay que emplearla en todos los casos. "Pero nada ha conseguido ni la primera vez, ni la segunda, ni la tercera..." Pues bien!, le respondo, esa es una razn para emplearla por, =marta vez. No es la prisin quien falla, ya que acabamos de establecer, no as de probar, que es buena; es el sujeto, y consiguientemente hay que volver a meterlo en ella. La sangra es buena para la fiebre; nada mejor hemos conocido en Francia. Por tanto, la sangra es soberana. Pero el seor Quiros, digamos para dar un ejemplo, posee nervios delicados o escasa sangre y no se acomoda a la sangra: habra que tratar de hallar otra cosa. Nada de eso!, responder su mdico. La sangra es excelente para la fiebre; as lo hemos establecido. El seor Quiros tiene fiebre; por tanto, hay que sangrarlo. Y eso es lo que se llama razonar enrgica y eficazmente... Hay personas mucho ms sensatas que usted, seor Quirs, que es un zopenco (le presento mis excusas), que dicen: "Paganos! Ateos! Impos! Cmo podis confundir las enfermedades del cuerpo con las del alma? No os dais cuenta de que entre el alma y el cuerpo no existe conexin alguna? .Y prueba de ello es que usted, borrachn, puetero, ha
3

Carta VI. Al seor Carteron

Marqus de Sade

entregado su alma al diablo, mientras que su cuerpo descansa en una cripta de San Eustaquio... Hay, pues, una enorme diferencia entre el alma y el cuerpo;. por tanto, no se puede establecer la menor conformidad entre la manera de proceder a la cura de uno y a la cura de la otra. Y por lo dems yo, mdico, gano con sangrarlo: me pagan tanto por cada lancetazo; por tanto, es necesario que lo sangre. Y yo, Sartine, gano con meterlo en la crcel: me pagan tanto por cada prisionero; por tanto, es necesario que lo encarcele. Y qu puede responder usted a semejante lgica, seor Quirs? Vamos, hgame caso. Cllese la boca y no venga aqu a embarullarnos con sus trilladas objeciones: la prisin es el establecimiento ms hermoso de la monarqua... Si yo no hubiera tenido a mi yerno en prisin, le dir la presidenta de Montreuil, habra podido unir los 5 con los 3 y los 8? Habra podido ajustar los 23 con los 9, ni disponer las cosas de modo que a la primera visita que mi hija haga a su marido, a su ltima visita y a la que le haga para ir a buscarlo, ms de ochenta cifras resultaran ser las mismas? Eh, gaznpiro!, continuar dicindole la presidenta, habra podido hacer todo eso si hubiera procurado la dicha de mi yerno, la cura de su cerebro y su regreso a la virtud? Acaso las alianzas de cifras no valen de sobra ms que todos los tontos procedimientos que usted me aconseja? Dichas, virtudes, curas de cerebro: eso lo vemos todos los das. Pero ajustes de cifras, relaciones, semejanzas: slo mi favorito Albaret y yo podemos ejecutar tales cosas. Y ante ese profundo razonamiento, seor Quirs, se le caern los brazos, su enorme boca sonreir de oreja a oreja, su ceja derecha se aproximar a la izquierda, se le hinchar la nariz, su frente sudar, le temblarn las rodillas y usted, embargado por el entusiasmo, escribir: "Ah, bien haba dicho yo siempre que esta esquil...ora tiene ms ingenio que yo, y tambin mi primo Albaret!". Vamos, seor Quirs, tosa, sunese, escupa, pese y entone para m: Margot ha ganado al bisbs. Vincennes, principios de enero de 1780.