CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

PARTE I. O DOMNIO DOS NEXOS

AULA 2 Prezado concursando: O objetivo principal desta aula o conhecimento e domnio dos nexos, isto das conjunes e das locues conjuncionais que servem para a articulao de oraes e pargrafos e que por serem fator fundamental na coeso textual so permanentemente cobrados nas provas de concursos pblicos, tanto na parte interpretativa quanto na gramatical e lexical.

PROVA 2006 Auditor Fiscal Trabalho

Seguro Social A unas horas de que concluyan los trabajos del ltimo perodo ordinario de sesiones de la 59 Legislatura de la Cmara de Diputados, el pleno aprob a vapor 44 dictmenes. Entre los ms importantes se encuentra el decreto que adiciona un segundo prrafo a la ley de seguro Social. Este dictamen fue aprobado por 331 votos a favor y establece que los mayores tendrn derecho a una pensin, aun cuando hayan dejado de trabajar, siempre y cuando cubran los requisitos legales en cuanto a cierto nmero de cotizaciones. Segn el diputado Miguel Raya, las personas que hayan cubierto 500 semanas de cotizacin de acuerdo con la ley del 73 o cubran mil 250 segn la legislacin vigente, ya no tendrn necesidad de reinsertarse laboralmente si son despedidos despus de los 50 o 55 aos. De esta manera, al cumplir los 60 aos de edad podrn gozar de una pensin por edad avanzada o bien al cumplir los 65 tendrn a una por vejez. Record que la Ley actual establece que cuando se interrumpe el trabajo por ms de tres aos, hay que reinsertarse cuando menos seis meses para cubrir y tener derecho a la pensin, o si son ms de seis aos, cubrir un ao de cotizaciones para la vigencia de los derechos. Un informe de la Secretaria de Hacienda indica que esa reforma al Instituto Mexicano del Seguro Social representar un gasto presupuestal de 10 mil millones de pesos. Sin embargo, la Cmara de Deputados no ha explicado cul ser la fuente de ingresos que permitir obtener los recursos para amortiguar el impacto fiscal de la medida. (www.eleconomista.me, Mxico, 26/4/2006.) 21. Segn el texto, la adicin a la ley del Seguro social: a) obliga a la reinsercin en casos de interrupcin laboral;
1 www.pontodosconcursos.com.br

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

b) elimina la exigencia de 500 semanas de cotizacin para las pensiones; c) condiciona el beneficio de las pensiones al abono de cotizaciones; d) libera de la reinsercin a quienes hayan trabajado al menos 50 aos; e) est prevista en el presupuesto nacional. 22. En el contexto del texto, la expresin aun cuando equivale a: a) por cierto; b) todava; c) adrede; d) aunque; e) desde que. Traduo para o portugus A poucas horas de que concluam os trabalhos do ltimo perodo ordinrio de sesses da 59a legislatura da Cmara de Deputados, o plenrio aprovou a toque de caixa 44 resolues. Entre as mais importantes, encontra-se o decreto que acrescenta um segundo pargrafo lei de Seguro Social. Esta resoluo foi aprovada por 331 votos a favor e estabelece que os idosos tero direito a uma penso, ainda que tenham deixado de trabalhar, sempre que cubram os pr-requisitos legais em relao a certo nmero de contribuies. Segundo o Deputado Miguel Raya, as pessoas que tenham feito 500 semanas de contribuio, de acordo com a lei de 73, ou tenham feito 1.200, segundo a legislao vigente, j no tero necessidade de retornar ao mercado de trabalho, se forem demitidas depois dos 50 ou 55 anos. Desta maneira, ao fazerem 60 anos de idade, podero receber uma penso por idade avanada ou bem, ao fazerem os 65, tero uma por velhice. Lembrou que a lei atual estabelece que, quando o trabalho interrompido durante mais de trs anos, tem que reinserir-se pelo menos seis meses para completar tempo e ter direito a uma penso; ou se so mais de seis anos, tem que completar um ano de contribuies para a vigncia desses direitos. Um informe da Secretaria de Fazenda indica que essa reforma ao Instituto Mexicano de Seguridade Social representar um gasto oramentrio de 10 bilhes de pesos. No entanto, a Cmara de
2 www.pontodosconcursos.com.br

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Deputados no explicou qual ser a fonte de receita que permitir obter os recursos para amortecer o impacto fiscal da medida. Gabarito Comentado da Prova Questo 21 a) Falsa. A expresso no texto ya no tendrn necesidad de reinsertarse deixa claro que a nova lei no mais obriga a todos nesse quesito. b) Falsa. A lei mantm a obrigatoriedade de 500 contribuies (regime anterior) ou 1.250 (regime atual). c) Verdadeira. A lei mantm a obrigatoriedade das contribuies mnimas e condiciona os novos benefcios a seu pagamento. d) Falsa. O texto fala 50 anos de idade, e no 50 anos de trabalho ou contribuies. e) Falsa. No final, o texto esclarece que no h previso oramentria para cobrir os novos benefcios. Questo 22 a) Falsa. Por cierto significa certamente. b) Falsa. Todavia do espanhol no o mesmo do portugus. Todavia significa ainda. um advrbio de tempo, no nexo concessivo. c) Falsa. Adrede significa propositadamente, de propsito. um advrbio de modo, no nexo concessivo. d) Verdadeira. Aunque (embora, ainda que) a principal conjuno concessiva do espanhol. (Ver ficha nexos mais adiante) e) Falsa. Desde que uma locuo conjuncional, mas pertence outra famlia, a das condicionais. Aufitor Fiscal Receita Federal- Dezembro 2009 Periodo recesivo hasta 2010: UNAMJos Luis Calva Tllez, acadmico del Instituto de Investigaciones Econmicas de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico (UNAM), dijo que de aprobarse el paquete econmico del presidente Felipe Caldern, habra una prdida en 2010 de 200 mil empleos y una contraccin del Producto Interno Bruto (PIB) de 1.8 por ciento. Para ese
3 www.pontodosconcursos.com.br

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

especialista, la inflacin alcanzara 6.1 por ciento anual a causa de las alzas de impuestos; y el dficit de la cuenta corriente se situara en 12 mil millones de dlares. Destac que esos resultados negativos estarn influenciados an por la recesin econmica del pas, por la carga fiscal que se enfrentara con la aprobacin del presupuesto econmico como lo present el Ejecutivo federal ante el Congreso; y por la baja inversin que habr por parte del sector privado. La Secretara de Hacienda y Crdito Pblico est esperando que la economa de Estados Unidos levante a Mxico, pero en aquel pas la recuperacin se est enfocando a amortizar deudas y por consecuencia el consumo seguir deprimido, indic. 24- En el texto, la locucin de aprobarse tiene valor: a) causal. b) concesivo. c) temporal. d) condicional. VERDADEIRA. (ver ficha de nexos mais adiante) e) imperativo. 25- De acuerdo con las declaraciones del acadmico de la UNAM, recogidas en el texto, en 2010: a) la inflacin anual se elevar al 6,1%.(elevar = certeza; alcanzara = possibilidade) b) igual el sector privado invierte menos.(o texto diz que o investimento ser baixo, mas no diz que ser menor que 2009) c) a lo mejor se expande el PIB.(o texto diz o contrario, que o PIB se contraer) d) se enfocar la amortizacin de deudas.(no texto essa afirmao se refere aos Estados Unidos, no ao Mxico) e) puede que desaparezcan empleos en Mxico. VERDADEIRA. A informao textual est na linha 4.

FICHA - NEXOS 1.-CONDICIONAIS.

As oraes condicionais apresentam uma diversidade de estruturas equivalentes. Vejamos os casos mais populares com o mesmo exemplo: 1.- si ponen en marcha (conjuno si + verbo em presente do indicativo). o si pusieran em marcha (conjuncin si + verbo em imperfeito do subjuntivo) 2.- de poner en marcha ( preposio de + verbo em infinitivo) 4 www.pontodosconcursos.com.br

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO 3.- poniendo en marcha (verbo em gerndio, sem verbo auxiliar) As locues com valor de conjuno condicional, exigem a converso do verbo principal: de presente de indicativo para presente de subjuntivo: 4.- desde que pongan en marcha (locuo desde que + verbo em presente do subjuntivo) 5.- siempre y cuando pongan en marcha (locuo siempre y cuando+ verbo em presente do subjuntivo) 6.- en el caso de que pongan en marcha

2.CONCESSIVOS.Os nexos Concessivos podem ser divididos

em duas classes gramaticais: 1.-Locues Preposicionais Concessivas: unem uma orao com verbo a uma frase sem verbo conjugado: El Reino Unido mantuvo el paraso fiscal pese a la existencia de una ley prohibindolo. El Reino Unido mantuvo el paraso fiscal a pesar de la existencia de una ley prohibindolo. 2.-As Conjunes Concessivas estabelecem uma conexo entre uma orao principal e uma orao subordinada que funciona como restrio no impeditiva (e sim concessiva) da orao principal.

R.Unido mantuvo prohibindolo.

el

paraso

fiscal

aunque

haba

ley

As conjunes concessivas permitem o deslocamento para incio da orao, colocando uma vrgula no final da orao subordinada:

Aunque haba prohibicin, el R.Unido mantuvo el paraso fiscal

A conjuno aunque (embora, ainda que) tem vrias alternativas de troca, algumas das quais, as vezes, exigem ajustes na orao :

Pese a que haba

fiscal

prohibicin, el R.Unido mantuvo el paraso

Si bien haba prohibicin, el R.Unido mantuvo el paraso fiscal A pesar de que

paraso fiscal 5 www.pontodosconcursos.com.br haba prohibicin, el R.Unido mantuvo el

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Aun cuando
fiscal

haba prohibicin, el R.Unido mantuvo el paraso

Mismo que haba prohibicin, el R.Unido mantuvo el paraso Cuidado: as locues conjuncionais no podem ser substitudas por locues preposicionais.

3.CONSECUTIVOS.- As conjunes consecutivas

estabelecem a conexo entre uma informao definida como causa e outra informao definida como conseqncia. A conjuno titular conque e ela tem outras alternativas com significado equivalente:

Causa

Nexo consecutivo de ah que por eso por ello as que por ende
por consiguiente

Consecuencia

Muri Nestor Kirchner, candidato peronista a las elecciones de 2011

el panorama poltico argentino sufrir importantes cambios

entonces

4.-CAUSAIS.-Como

as provas envolvem questes de

interpretao, uma das habilidades mais importantes conseguir manter organizadas as relaes de causa/conseqncia que aparecem no texto. As relaes de causa so visveis pelo uso de nexos (palavras ou locues) conjuncionais. Os nexos causais do espanhol se subdividem em duas classes gramaticais: a) Nexos preposicionais: por = debido a = a raiz de
6 www.pontodosconcursos.com.br

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

b) Nexos conjuncionais: porque, pues, puesto que, ya que, debido a que, dado que, a raz de que
conjunes adversativas so de carter coordenativo, ou seja, ligam oraes de igual valor ou importncia semntica que contm informaes opostas, contrrias. Observa 5 conjunes ou locues que se usam de forma anloga:
La Corte concedi amparos pero/ empero las empresas que no iniciaron juicio no sern beneficiadas.. La Corte concedi amparos mas las empresas que no iniciaron juicio no sern beneficiadas.. La Corte concedi amparos, sin embargo las empresas que no iniciaron juicio no sern beneficiadas. La Corte concedi amparos no obstante las empresas que no iniciaron juicio no sern beneficiadas. La Corte concedi amparos en cambio las empresas que no iniciaron juicio no sern beneficiadas.

5.- ADVERSATIVOS.As

Existe outra conjuno adversativa que no pode ser confundida com as anteriores porque tem funo corretiva ou inclusiva: sino
La Corte no concedi amparos sino (seno) a las empresas que iniciaron juicio no sern beneficiadas.

6.- ASOCIATIVAS. As conjunes associativas so

Y para associaes de tipo afirmativo e NI para as associaes de tipo negativo. Com o nexo Y pode acontecer uma troca eufnica, isto , quando a palavra seguinte comea com a slaba i ou hi, o nexo ser trocado por e. Por exemplo: arquitectos e ingenieros elaboraron los laudos

QUESTES DE NEXOS EM PROVAS RECENTES

BNDES 2010 Vive una vida simple La expresin buscar un modo de vida ms simple y respetuoso con el entorno es de difcil interpretacin y cada persona lo puede llevar a la prctica de la manera que lo crea conveniente teniendo en cuenta su estilo de vida y valores, pero lo ms importante desde mi punto de vista, es tomar conciencia de que la sociedad en la que vivimos carece de valores

7 www.pontodosconcursos.com.br

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

fundamentales como el respeto, la solidaridad, la autosuficiencia, la sostenibilidad ambiental etc. Por ello, en los siguientes puntos, he querido condensar la esencia de un modo de vida que de algn modo concentra gran parte de lo que es para m economa alternativa y que he ido recopilando de diferentes sitios de internet. Pequeos consejos que ayudarn a poner nuestro granito de arena por un mundo ms justo y no nos suponen un cambio radical en nuestro modo de vida. - Pisa el freno y simplifcate, elimina posesiones y actividades que a la fin son innecesarias. - No al consumismo!, haz tuya la idea de que no es ms rico quien ms tiene sino el que menos necesita. - El trabajo es importante ya que te provee de tu sustento y adems te hace partcipe de la comunidad en la que vives, por eso, y porque adems vas a estar la mayor parte de tu vida hacindolo, trabaja en algo que te satisfaga y te enriquezca como persona intentando que cree un impacto positivo en tu entorno. - S un chico bueno respetando y buscando um equilibrio con tu entorno, poniendo en prctica acciones como el reciclaje, ahorro de energa, inversiones solidarias y ticas, compartiendo etc. - Potencia y cultiva las relaciones sociales, pocas cosas producen tanta satisfaccin como una buena tarde de risas con los tuyos. A la vez, mira a tu alrededor y reflexiona si con un poco de tu tiempo libre puedes contribuir a la felicidad de otros, como por ejemplo colaborando con una ONG. - Cudate!, lleva una alimentacin sana y equilibrada (deben primar en tus decisiones los alimentos frescos, de temporada que favorezcan la economa de tu entorno o la de los pases pobres), y haz ejercicio fsico regularmente. - Imagina que un da pasara uno de los cataclismos mundiales que tanto les gusta a los americanos, la tormenta perfecta, un ataque de extraterrestres etc. Qu pasara con nosotros si no pudiramos comprar lo que necesitamos en los grandes hipermercados?, la solucin pasa por ser ms autosuficientes. Repara, intercambia con los tuyos, intenta proveerte de todo aquello que puedes hacer en casa (huerto casero por ejemplo) que aparte de aprender te van a proporcionar una gran satisfaccin. - Tanto si vives en la ciudad y ests agotado de los atascos o vives en el campo y quieres disfrutar de la vida y la naturaleza, aparca el coche ya que es un gasto innecesario y contamina. Anda, coge la bicicleta o vete a trabajar con el metro.

31.- El frecuente uso del imperativo en el texto 1 es relacionado a su tono

de (A) duda. (B) consejo. (C) orden. (D) inseguridad. (E) conformidad.

32.- Por ello, en el segundo prrafo (lnea 10) se refiere a

(A) la necesidad de toma de conciencia respecto a los valores fundamentales. (B) la expresin en itlico enfatizada por el autor relativa a la vida. (C) las creencias y ideas propias de la sociedad contempornea de consumo. (D) los valores que se van cambiando segn la conveniencia de cada uno. (E) el estilo de vida y los valores individuales en lo que concierne al entorno.

8 www.pontodosconcursos.com.br

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO 33.- A la vez, mira a tu alrededor y reflexiona si con un poo de tu tiempo
libre puedes contribuir a la felicidad de otros, como por ejemplo colaborando con una ONG (lnea 39-42). Es posible substituir la expresin en letra negrita, sin perjuicio de sentido en el texto, por: (A) A lo mejor. (B) Al mismo tiempo. (C) A pesar de todo. (D) Dicho de otro modo. (E) Por el contrario.

34.- ...no es ms rico quien ms tiene sino el que menos necesita (lneas
25-26). El termino destacado atribuye a la frase que le sigue el sentido de (A) finalidad. (B) consecuencia. (C) comparacin. (D) adversidad. (E) exclusividad.

35.- La nica opcin que justificara la eleccin del autor por el lenguaje
informal es (A) aproximarse al lector del texto. (B) darle al texto un carcter terico. (C) imponer sus puntos de vista. (D) intentar ser un sujeto imparcial. (E) expresarse segn la norma gramatical.

Vive uma vida simples A expresso buscar um modo de vida mais simples e respeitoso com o meio ambiente de difcil interpretao e cada pessoa o pode levar prtica da maneira que achar conveniente tendo em conta seu estilo e valores, porm o mais importante conforme meu ponto de vista tomar conscincia de que a sociedade em que vivemos carece de valores fundamentais como o respeito, a solidariedade, a auto suficincia e a sustentabilidade ambiental. Portanto, nos seguintes pontos, busquei condensar a essncia de um modo de vida que de certo modo concentra grande parte do que para mim economia alternativa e que recopilei de diferentes sites de Internet. Pequenos conselhos que ajudaro a pr nosso grozinho de areia para u mundo mais justo e no nos supem uma mudana radical em nosso modo de vida -Pisa no freio e te simplifica, elimina posses e atividades que, no fim, so desnecessrias. -No ao consumismo. Faz tua a idia de que no mais rico quem mais tm e sim quem menos precisa. -O trabalho importante porque te sustenta e, alm disso, te faz participar da comunidade em que vives, por isso, e porque alm disso vais estar fazendo isso a maior parte de tua vida, trabalha em algo que te satisfaa e te enriquea como pessoa, buscando criar um impacto positivo em teu ambiente. - Seja um bom rapaz, respeitando e buscando um equilbrio com o ambiente, pondo em ao a reciclagem, a economia de energia, investimentos solidrios e ticos, compartilhando, etc.

9 www.pontodosconcursos.com.br

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

-Potencia e cultiva as relaes sociais. Poucas coisas produzem tanta satisfao como uma boa tarde de risos com os teus. Ao mesmo tempo, olha a teu redor e reflete se com um pouco de teu tempo livre podes contribuir felicidade dos outros, por exemplo, colaborando numa ONG. -Cuida-te. Leva uma alimentao saudvel e equilibrada (devem predominar em tuas decises os alimentos frescos, de temporada, que favoream a economia de teu ambiente ou a de pases pobres) e faz exerccios fsicos regularmente. - Imagina se um dia acontecesse um dos cataclismos mundiais que tanto curtem os americanos, a tormenta perfeita, um ataque de ETs, etc. O que nos aconteceria se no pudssemos comprar o que necessitamos nos grandes super mercados, a soluo passa por sermos mais auto suficientes. Conserta, troca com teus conhecidos, tente de abastecer com tudo aquilo que podes fazer em casa (horta caseira) que fora a aprendizagem, vai te dar muita satisfao. - Tanto se moras na cidade e cansado de engarrafamentos ou vives no campo e queres desfrutar da vida e da natureza, guarda o carro, porque um gasto desnecessrio e contamina. Caminha, pega a bicicleta ou vai trabalhar de metr. Gabarito comentado 31.- El frecuente uso del imperativo en el texto 1 es relacionado a su tono de (A) duda. (dvida) (B) consejo.(conselho). VERDADEIRA. (C) orden.(orden) (D) inseguridad.(insegurana) (E) conformidad. (acordo)

32.- Por ello, um nexo que se refere a uma causa e aponta uma
conseqncia. A conseqncia o grupo de conselhos, e a causa (A) la necesidad de toma de conciencia respecto a los valores fundamentales. VERDADEIRA. (B) la expresin en itlico enfatizada por el autor relativa a la vida. (C) las creencias y ideas propias de la sociedad contempornea de consumo. (D) los valores que se van cambiando segn la conveniencia de cada uno. (E) el estilo de vida y los valores individuales en lo que concierne al entorno.

33.- A la vez, mira a tu alrededor y reflexiona si con un poo de tu tiempo

libre puedes contribuir a la felicidad de otros, como por ejemplo colaborando con una ONG (lnea 39-42). Es posible substituir la expresin en letra negrita, sin perjuicio de sentido en el texto, por: (A) A lo mejor. (LOCUO DE POSSIBILIDAE) (B) Al mismo tiempo. (NEXO DE SIMULTANEIDADE) VERDADEIRA (C) A pesar de todo. (LOCUO CONCESSIVA) (D) Dicho de otro modo.(LOCUO EXPLICATIVA) (E) Por el contrario. (LOCUO ADVERSATIVA)

34.- ...no es ms rico quien ms tiene sino el que menos necesita (lneas
25-26). El termino destacado atribuye a la frase que le sigue el sentido de. SINO (SENO, E SIM) EM ESPANHOL NEXO ADVERSATIVO (A) finalidad. (B) consecuencia.

10 www.pontodosconcursos.com.br

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

(C) comparacin. (D) adversidad. VERDADEIRA. (E) exclusividad.

35.- La nica opcin que justificara la eleccin del autor por el lenguaje
informal es (A) aproximarse al lector del texto. VERDADEIRA. A LINGUAGEM INFORMAL estabelece uma relao comunicativa mais intimista, menos respeitosa com o leitor.

CESPE-UNB 2007 Mitologa Los mitos son relatos basados en la tradicin de leyendas creadas para explicar el universo, el origen del mundo, los fenmenos naturales y cualquier cosa para la que no haya una explicacin simple. Sin embargo, no todos los mitos tienen por qu tener este propsito explicativo. Igualmente, en su mayora, los mitos estn relacionados con una fuerza natural o deidad, pero muchos son simplemente historias y leyendas que se han ido transmitiendo oralmente de generacin en generacin. La mitologa aparece de manera prominente en la mayora de las religiones y de igual modo la mayora de las mitologas est relacionada con al menos una religin. El trmino se suele usar en este sentido para referirse a las religiones fundadas por sociedades antiguas, como la mitologa griega, la mitologa romana y la mitologa escandinava. Sin embargo, es importante recordar que, mientras algunas personas ven los panteones escandinavos y celtas como meras fbulas, otros las consideran religiones. Generalmente mucha gente no considera los relatos que rodean al origen y desarrollo de religiones como el cristianismo, judasmo e islamismo como crnicas literales de eventos, sino ms bien como representaciones figurativas de sus sistemas de valores. Segn el texto, juzgue los tems siguientes. 1 Para existir un mito tiene que haber una religin primero. 2 El origen de muchos mitos est relacionado con aquellos eventos de la naturaleza que eran difciles de explicar. 3 Todo mito ilustra una fuerza natural o algo sagrado. 4 El concepto de mito como puro producto de la imaginacin est aceptado por todos. 5 Mito, leyenda y fbula tienen un denominador en comn: la ficcin. Juzgue los tems siguientes de acuerdo con la estructura lingstica del texto. 6 Sin alterar el sentido ni la correccin gramatical referirse y se referir son equivalentes. 7 En la oracin que no haya el verbo es haber. 11 www.pontodosconcursos.com.br

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO 8 La conjuncin por qu puede escribirse porque sin alterar el significado. 9 En historias y leyendas as como en judasmo e islamismo los trminos subrayados son sinnimos. 10 En la frase El trmino se suele usar puede sustituirse por Habitualmente se usa el trmino, sin alterar el sentido ni la correcin gramatical. 11 La expresin Sin embargo puede sustituirse por Aunque sin alterar el sentido ni la correccin gramatical. Traduo para portugus: Os mitos so relatos com base na tradio de lenda para explicar o universo, a origem do mundo, os fenmenos naturais e qualquer outra coisa para a qual no exista explicao simples. No entanto, nem todos os mitos tm por que ter esse propsito explicativo. Igualmente, na sua maioria, os mitos esto relacionados com uma fora natural ou deidade, porm muitos so simplesmente historias e lendas que se foram transmitindo oralmente de gerao em gerao A mitologia aparece de maneira principal na maioria das religies e de igual modo, a maioria das mitologias est relacionada com pelo menos uma religio. Esse termo soe usar-se nesse sentido para referir-se s religies fundadas por sociedades antigas, como a mitologia grega, a mitologia escandinava o a mitologia romana. No entanto, importante lembrar que, enquanto algumas pessoas enxergam as lendas escandinavas ou celtas como meras fbulas, outros as consideram religies. Geralmente, muita gente no considera os relatos que rodeiam a origem e desenvolvimento de religies como o cristianismo, judasmo e islamismo como crnicas literais de eventos, e sim como representaes figurativas de seus sistemas de valores Gabarito comentado das questes. 1.-ERRADA. No texto menciona diversos tipos de mito e no e caracterstica comum a todos eles terem surgido de uma religio. 2.-CERTA. Est explicado na primeira orao do texto essa caracterstica comum dos mitos. 3.-ERRADA. O texto menciona outros mitos (simples histrias) que no se encaixam nessas nicas alternativas. 4.-ERRADA. O texto esclarece que essa viso apenas de alguns, no de todos. 5.-ERRADA. O texto no determina que todos so vistos como fico, ou seja construo imaginria. 6.-FALSA. Existe uma regra de colocao pronominal (neste caso para pronomes reflexivos) que determina que eles sero colocados OBRIGATORIAMENTE numa nica posio, e esta depender do MODO VERBAL que acompanha: INFINITIVO, IMPERATIVO E GERUNDIO: COLOCAO ENCLTICA, ou seja ao final do verbo, sem hfen.

12 www.pontodosconcursos.com.br

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO TODOS os outros MODOS (INDICATIVO, SUBJUNTIVO, CONDICIONAL) sero em posio procltica (antes do verbo, separado) Resumindo: s existe REFERIRSE. No existe SE REFERIR. 7.- CERTA. A palavra haya uma conjugao do muito irregular verbo Haber (haver do portugus). Est em Presente do Subjuntivo e no caso seu uso apropriado porque se trata de uma orao subordinada, finalista: cualquier cosa para la que no haya. 8.- ERRADA. A palavra qu neste caso tem acento diferencial por tratar-se de uma expresso exclamativa. A conjuno porque nunca leva acento porque se trata de um nexo causal, portanto outra funo e oura carga semntica. 9.- CERTA. A conjuno associativa y tem em espanhol uma suplente e para usar quando a palavra seguinte comea com i ou hi. A substituio de y por e chama-se regra de eufonia. No h alterao nenhuma de significado entre ambas palavras. 10.- CERTA. O verbo soler como soer do portugus, significa freqncia, habitualidade. 11.- ERRADA. Esta questo teve seu gabarito invertido aps o recurso. a segunda vez em dois anos que isto acontece. At alguns professores confundem a conjuno AUNQUE (embora) com SIN EMBARGO (no entanto). So muito prximas mas no so sinnimas. AUNQUE uma conjuno CONCESSIVA, SIN EMBARGO ADVERSATIVA.

SIMULADO 4 ESPAA cerr 2009 al borde mismo de los cuatro millones de parados. Concretamente, 3.923.603 desempleados registraron los servicios pblicos de empleo el pasado mes de diciembre, lo cual sita el aumento del paro a lo largo del ao en 794.640 personas, un 25,4% ms que en 2008. Aunque el dato oficial del Gobierno ya resulta terrible, la realidad es an peor, ya que en esas cifras de paro registrado no se incluyen como desempleados los temporeros del campo ni las personas en periodo de formacin, que ascienden a 251.830. Y hay que recordar que la ltima pesquisa conocida, correspondiente al tercer trimestre de 2009, contabilizaba los 4.123.000 desempleados. No es, por tanto, una exageracin decir que ya en este momento podemos estar cerca de los 4.500.000 de parados. Por ello resulta no slo intil sino contraproducente para la propia credibilidad del Gobierno hacer cualquier lectura complaciente o restar dramatismo a la situacin, que es precisamente lo que hicieron ayer los responsables del Ministerio de Trabajo, al sealar que en 2009 el desempleo
13 www.pontodosconcursos.com.br

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

aument mucho menos por lo que contina frenndose la destruccin de empleo. Es verdad que en 2008 hubo casi un milln ms de parados y que en 2009 fueron 794.640. No parece que la ralentizacin sea tan significativa como sostiene el Gobierno. Y aunque habr que confiar en que se frene la destruccin de empleo con la misma rapidez con la que se han perdido puestos de trabajo, no existe consuelo posible cuando estamos a la cabeza del paro en la UE. Alemania, por ejemplo, cre empleo neto en el mes de diciembre. En este contexto, la reunin que mantuvo el presidente Zapatero con Felipe Gonzlez, Jacques Delors y Pedro Solbes para intercambiar ideas sobre la Presidencia espaola de la UE slo puede ser analizada desde la irona, puesto que tampoco de la cumbre sali ningn resultado concreto para el gran problema espaol. No deja de ser sarcstico que Zapatero -actual campen de Europa del paro- se rena para tratar la crisis con Gonzlez, que ostent idntico ttulo como presidente del Gobierno en 1994, cuando la tasa de desempleo se situ en Espaa en un 24,55%, cifra rcord en trminos relativos, ya que el nmero de parados era menor debido a que tambin haba menos poblacin activa. Lo que resulta increble es que habindose destruido nada menos que casi dos millones de empleos en Espaa desde que comenz la crisis en julio de 2007, el presidente del Gobierno siga negndose a impulsar una reforma del mercado laboral que por una parte facilite la creacin de puestos de trabajo fijos y acabe con la exagerada temporalidad que perjudica a los trabajadores, y por otra, favorezca la contratacin flexibilizando las condiciones de los despidos. www.elmundo.es 12.01.2010 1.- En el texto se dice que, en Espaa a) la tasa del paro lleg a 25,4% b) los parados aumentaron en 3,9 millones c) el desempleo par de crecer d) el desempleo ha frenado la crisis econmica e) casi 800 mil personas sufrieron cesanta en 2009 2.- La expresin an equivale a a) todava b) mientras c) hasta d) hacia e) bajo 3.- La expresin ya que podra ser sustituida por a) por b) pese a que
14 www.pontodosconcursos.com.br

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

c) mientras que d) a raz de que e) por lo que 4.- La expresin por ello introduce una oracin a) concesiva b) consecutiva c) causal d) condicional e) adversativa 5.- La palabra ralentizacin significa en ese contexto a) cuantificacin b) agudizacin c) desaceleracin d) estancamiento e) medicin 6.- En el texto se dice que a) Zapatero fue el gobernante con mayor registro de porcentual de paro en Espaa b) Espaa est a la cabeza en los intentos de creacin de empleos en Europa c) Espaa es el pas con mayor nivel de cesantas en UE d) Alemania tuvo nivel de empleos positivo en 2009 e) Espaa ha visto mermar su nmero neto de poblacin activa 7.- En el texto, el comentarista sugiere que en Espaa a) se perdieron dos millones de empleos en 2009 b) el gobierno alienta una reforma laboral modernizadora c) sea ms dctil el sistema de cesantas d) se est fomentando la contratacin indefinida e) por supuesto que se favorecer la contratacin fija Traduccin Espanha fechou2009 a beira mesmo dos quatro milhes de desempregados. Concretamente, 3.923.603 desempregados registraram os servios pblicos de emprego o ms passado de dezembro, o que coloca o aumento de desemprego ao longo do ano em 794.640 pessoas, um 25,4% mais do que em 2008. Embora o dado oficial do governo j resulta terrvel, a realidade ainda pior, j que nesses nmeros de desemprego no esto includos como desempregados os temporrios do campo nem as pessoas em perodo de formao, que chegam a 251.830. E tem de lembrar que a ltima enquete conhecida, correspondente ao terceiro trimestre de 2009, contabilizava os 4.123.000.000 desempregados. No , portanto um exagero dizer que j neste momento podemos estar perto de 4,5
15 www.pontodosconcursos.com.br

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

milhes de desempregados. Por isso, resulta no s intil mas contraproducente para a prpria credibilidade do governo fazer qualquer leitura complacente ou tirar gravidade situao, que precisamente o que fizeram ontem os responsveis do Ministrio de Trabalho, ao assinalar que em 2009 o desemprego aumentou muito menos pelo que continua freando-se a destruio de empregos. verdade que em 2008 houve quase um milho de desempregados e que em 2009 foram 794.640. Np parec e que a desacelerao seja to significativa como sustenta o Governo. E embora haver de se confiar em que se freie a destruio de emprego com a mesma velocidade com a que se perderam postos de trabalho, no existe consolao posvel quando estamos na ponta do desemprego na EU. Alemanha, por exemplo, criou empregos novos no ms de dezembro. Neste contexto, la reunio que teve o presidente Zapatero com Felipe Gonzlez, Jaques Delors e Pedro Solbes para trocar idias sobre a presidncia espanhola da UE. s pode ser analisada desde a ironia porque da cpula tambm no saiu nenhum resultado concreto para o grande problema espanhol. No deixa de ser sarcstico que Zapatero, atual campeo europeu do desemprego se rena para tratar da crise com Gonzlez, que ostentou idntico ttulo como presidente de Governo em 1994, quando a taxa de desemprego em Espanha ficou em 24,55%, numero recorde em termos relativos, porque o nmero de desempregados era menor porque tambm o era a populao ativa. O que resulta incrvel que tendo destrudo quase 2 milhes de empregos desde que comeou a crise em julho de 2007, o presidente do Governo siga se negando a impulsionar uma reforma do mercado de trabalho que por uma parte facilite a criao de postos de trabalho fixos e acabe com a exagerada temporalidade que prejudica os trabalhadores e por outra favorea a contratao flexibilizando as condies das demisses. Gabarito comentado 1.- En el texto se dice que, en Espaa a) la tasa del paro lleg a 25,4% (ese nmero pertence a outro conceito: evoluo de desempregados) b) los parados aumentaron en 3,9 millones (ese nmero o total) c) el desempleo par de crecer (no parou de crescer) d) el desempleo ha frenado la crisis econmica (informao inexistente) e) casi 800 mil personas sufrieron cesanta en 2009 (verdadeira, est no texto) 2.- an : advrbio de tempo (ainda), tem como sinnimo
16 www.pontodosconcursos.com.br

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

a) todava .Verdadeira b) mientras (enquanto) c) hasta (at) d) hacia (em direo a) e) bajo (sob) 3.- ya que , conjuno causal, poderia ser substituda por (ver ficha) a) por ( causal, mas no conjuno e sim preposio) b) pese a que (conj. Concessiva) c) mientras que (conj. Temporal) d) a raz de que . Verdadeira. e) por lo que (conj. Consecutiva) 4.- por ello (por isso) introduce uma orao a) concesiva b) consecutiva . Verdadeira (ver ficha) c) causal d) condicional e) adversativa 5.- La palabra ralentizacin significa en ese contexto a) cuantificacin b) agudizacin c) desaceleracin. Verdadeira. d) estancamiento e) medicin 6.- En el texto se dice que a) Zapatero fue el gobernante con mayor registro de porcentual de paro en Espaa. (foi Gonzlez o record relativo) b) Espaa est a la cabeza en los intentos de creacin de empleos en Europa (falso: est a frente da destruio de empregos) c) Espaa es el pas con mayor nivel de cesantas en UE, Verdadeira. d) Alemania tuvo nivel de empleos positivo en 2009. (falso: o texto s informa o ms de dezembro e no o ano todo) e) Espaa ha visto mermar su nmero neto de poblacin activa (falso: o contrario) 7.- En el texto, el comentarista sugiere que en Espaa a) se perdieron dos millones de empleos en 2009 (o nmero desde 2007) b) el gobierno alienta una reforma laboral modernizadora (falso : o governo nega a reforma) c) se sea ms dctil el sistema de cesantas. Verdadeira: que em Espanha haja mais flexibilidade no sistema de demisses.
17 www.pontodosconcursos.com.br

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

d) se est fomentando la contratacin indefinida. (ao contrario: se estimula a temporria) e) por supuesto que se favorecer la contratacin fija (ao contrario: se estimula a temporria)

Simulado 5
UGT ve 'muy preocupante' la destruccin del empleo El secretario de Accin Sindical de UGT, Manuel Pelarda, ha expresado su preocupacin por la cada de la afiliacin a la Seguridad Social el mes pasado, con 11 mil cotizantes menos que en noviembre, al considerar que si sigue la destruccin del empleo Baleares difcilmente podr empezar a reducir paro y por tanto a ver la luz del fin de la crisis. Pelarda ha considerado un dato "muy negativo" que el ao 2009 haya cerrado con 22 mil afiliados menos que el 2008, situando el nmero total de cotizantes al cierre del ejercicio en 372 mil, una cifra que achac a las "nulas actuaciones pblicas" realizadas el ao pasado en fomentar la desestacionalizacin, lo que potenciado la destruccin del empleo. UGT ve muito preocupante a destruio de emprego O secretrio de Ao Sindical da UGT, Manuel Pelarda, expressou sua preocupao pela queda de filiados Seguridade Social no ms passado, com 11 mil contribuintes a menos do que em novembro, ao considerar que se continuar a destruio de empregos, Baleares difilmente poder comear a reduzir o desemprego e portanto a ver luz no fim do tnel da crise. Pelarda considerou um dado muito negativo que em 2009 se tenha fechado com 22 mil filiados a menos que em 2008, situando o total de filiados no final de ano em 372 mil, um nmero que atribuiu s nulas atuaes pblicas realizadas o ano passado para estimular a desestacionalizao, o que estimulou a destruio de empregos. Portanto, o secretrio de ao sindical assinalou que a pesar do desemprego ter crescido um 1,27 % em relao ao ms de novembro, dado que lhe parece levemente positivo lamentou que isso no v acompanhado com uma reduo na queda de filiaes. Por tanto, el secretario de accin sindical ha sealado que pese a que el paro ha crecido un 1,27% respecto al mes de noviembre, dato que le parece "moderadamente positivo", ha lamentado que ello no vaya acompaado con una reduccin de la cada de la afiliacin. "No podemos estar satisfechos con los datos del paro mientras se siga destruyendo empleo", ha insistido. En este sentido, ha opinado que en 2009 "se tir la toalla en la batalla para combatir la estacionalidad", y en lugar de intentar
18 www.pontodosconcursos.com.br

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

mediante polticas de promocin y de otra ndole fomentar la llegada de turistas fuera de temporada, "este ao hay ms hoteles cerrados que nunca". As, Pelarda ha esgrimido que en Baleares no hay alternativa al sector servicios, lo que est haciendo estragos en la econmica, puesto que antes haba un sector industrial y de la construccin que generaban una industria auxiliar que creaba empleo, pero ahora esta alternativa "ha cado en picado", y si a eso se suma la "desidia" en la poltica desestacionalizadora, el panorama "es muy preocupante". En este contexto, ha indicado que pese a este contexto econmico negativo, Baleares saldr de la crisis "antes que cualquier otra comunidad", y ha aventurado que "ser muy difcil que en trminos de PIB se vuelvan a repetir las cifras del cuarto trimestre de 2009, cuando se ha producido una cada en picado del consumo", que ha reducido drsticamente el PIB de la comunidad. Eso ha propiciado que la inversin pblica sea mayor que la privada. "Hay muchas familias que han ahorrado muchsimo el pasado ao, por lo que en el momento que haya una mayor confianza en la economa habr un incremento inmediato del consumo", ha aclarado. 1.- En el texto, Manuel Pelarda, a) felicit al gobierno por haber recuperado 1,27% la tasa de empleo b) resalt que la prdida de empleos se debe a motivos ajenos a la accin pblica c) seala que la prdida de afiliados en diciembre es mayor que la cifra de desempleo d) garante que Baleares no reducir el paro por ahora e) informa que no hay merma de afiliados a la seguridad social 2,- En el texto se informa que la situacin peculiar de Baleares radica en a) la inexistencia de polticas pblicas b) el aliento a las actividades nacionales c) el desaliento a las actividades que funcionan todo el ao d) la desmotivacin para afiliarse a la seguridad social e) la evasin de cotizaciones por la economa informal 3.- La expresin pese a que es un nexo que introduce una oracin a) negativa b) causal c) condicional d) alternativa e) concesiva

19 www.pontodosconcursos.com.br

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

4.- En el texto, la expresin si se sigue la destruccin del empleo equivale a a) por continuar la destruccin del empleo b) de seguir la prdida de empleos c) aunque siga la cesacin de empleos d) de ah que siga la destruccin de empleos e) mientras siga el aumento del paro 5.- La expresin achac a equivale en ese contexto a a) seal a b) sostuvo a c) culp a d) alent a e) absolvi a 6.- En el texto, la palabra ello es referente de a) noviembre b) accin sindical c) secretario d) ha lamentado e) crecimiento de 1,27% del paro 7.- La expresin se tir la toalla quiere decir en ese contexto a) desisti b) pele duro c) ahorr d) busc alianzas e) hizo una tregua 8.- La expresin puesto que introduce una oracin a) consecutiva b) causal c) condicional d) concesiva
e) adversativa

9,- La expresin desidia equivale en ese contexto a a) preocupacin b) competencia c) desinters d) planeamiento e) presupuestacin 10.- En el texto, la expresin por lo que podra ser sustituida por a) mientras que b) pese a que c) todava que
20 www.pontodosconcursos.com.br

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

d) de ah que e) a menudo que Gabarito comentado DO SIMULADO 1.- En el texto, Manuel Pelarda, c) seala que la prdida de afiliados en diciembre es mayor que la cifra de desempleo (ASSINALA QUE A PERDA DE FILIADOS AO SINDICATO FOI MAIOR QUE O NMERO DOS QUE PERDERAM SEU EMPREGO) 2,- En el texto se informa que la situacin peculiar de Baleares radica en el desaliento (falta de estmulo) a las actividades que funcionan todo el ao 3.- La expresin pese a que (a pesar de que) es un nexo que introduce una oracin : e) concesiva 4.- No texto, a expresso si se sigue la destruccin del empleo uma estrutura condicional como a que est na alternativa b) de seguir la prdida de empleos 5.- La expresin achac a equivale en ese contexto a c) culp a 6.- No texto, a palavra ello (isso) se refere ao crescimento de 1,27% do desemprego 7.- La expresin se tir la toalla quiere decir en ese contexto a) desisti (jogar a toalha, no boxe, simboliza a desistncia do lutador) 8.- La expresin puesto que introduce una oracin causal 9,- La expresin desidia equivale en ese contexto a desinters= desinteresse 10.- En el texto, la expresin por lo que podra ser sustituida por de ah que porque ambas so consecutivas

Leitura do campo temtico (Poderes do Estado)

21 www.pontodosconcursos.com.br

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Lo que parecan dos noticias bomba en octubre de 2008 se han demostrado an prematuras. El fin del capitalismo arrastrado por su crisis interna y la llegada a la Casa Blanca del primer presidente negro, para cambiar el rumbo de Estados Unidos y, sobamos, de rebote el del mundo. El sistema, rescatado por los perdedores, sigue mostrando una resistencia superior a la poltica para sealar la hoja de ruta de la gobernanza mundial. En un mundo definido por el ascenso de los otros, los emergentes, la antigua superpotencia, sin dejar todava de serlo, lo es menos, y ya no puede dictar sus condiciones. Sean estas econmicas, polticas o militares. Por virtud o por necesidad, Obama ha tendido su mano a los adversarios, sobre todo al mundo musulmn. Sin resultados por el momento. A Obama le ha ocurrido lo que al ltimo lder sovitico Mijal Gorbachov: su popularidad internacional supera la obtenida dentro de su pas. Por el contrario, otra noticia bomba s puede confirmarse: la consolidacin de China como poder mundial en un prctico tuteo con Estados Unidos, a quien sirve adems de banquero prestamista. El triunfo de su capitalismo de Estado con el monopolio poltico del partido comunista. Segunda economa mundial, capaz de sacar de la pobreza a centenares de millones de chinos, y que protagoniza la salida de la gran recesin. Acabamos de conocer que el superordenador ms rpido del mundo es chino y puede realizar 2.500 billones de operaciones por segundo. Obama no se presenta a las elecciones legislativas del prximo martes (renovacin total de la Cmara de Representantes y de un tercio del Senado), pero los comicios se plantean como un referndum sobre su presidencia justo en el ecuador de medio mandato. Un mal resultado es previsible: perder la Cmara y, quizs, conservar el control del Senado. El presidente todava entona el "s, podemos", pero con un matiz, "no de la noche a la maana". No desde luego en sus primeros 21 meses en la Casa Blanca. No le ha bastado el poder de su palabra desde el plpito que ofrece la presidencia; ni siquiera la amplia mayora demcrata de la que ha disfrutado en el Congreso. Ha defraudado a izquierda y derecha. A un sector de los demcratas, por moderado y no atreverse a realizar una verdadera transformacin social. Le ha faltado empata con los ciudadanos, algo que salv la presidencia de Bill Clinton, y le ha sobrado frialdad y distancia ante la amplitud de la ansiedad provocada por la crisis. Perdi su magia inicial nada ms traspasar las puertas de la Casa Blanca. La ciudadana est quemada: un 10% de paro, no puede pagar sus hipotecas, y solo ve el horizonte de vivir peor que sus padres. El cambio es volver al crecimiento que traiga empleos dignos y estables. Este es el sueo americano, un trmino acuado en plena Depresin de los aos veinte.

22 www.pontodosconcursos.com.br

CURSO ONLINE ESPANHOL P/ O SENADO FEDERAL PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

El presidente que vena a unir al pas y a cambiar la manera de hacer poltica en Washington ha pinchado (furou) en los dos objetivos. La polarizacin poltica ha aumentado, gracias en gran medida a la labor del movimiento conservador del Tea Party, mezcla difusa de furia y frustraciones, que ha potenciado los elementos de la tormenta perfecta desatada sobre Obama. Cunde la idea de que el Gobierno ha abandonado a la clase media y solo ayuda a los ms ricos. Las elecciones del martes son de alguna manera la revancha de un pas airado, del miedo a un futuro incierto, que quiere menos gasto pblico, y recuperar una Amrica prstina inexistente. Es tambin una cruzada antielitista: "Yo no he ido a Yale", en la que la ignorancia constituye un valor. Los sondeos (pesquisas) reflejan que Obama ha perdido el apoyo de la clase trabajadora blanca, de las mujeres y los independientes. La furia llevar a los norteamericanos el martes a castigar a un partido, el demcrata, con el que estn furiosos, para dar ms poder a otro, el republicano, al que no pueden aguantar y que est abducido por un movimiento extremista, incapaz de gobernar. "Una opcin pattica", segn Matt Miller, del Centro para el Progreso Americano. La presidencia de Obama sufrir una correccin necesaria y deber pulsar la tecla de reinicio. La campaa presidencial de 2012 comienza el mircoles (quarta feira) , pero en los resultados de las elecciones no estar escrito que Obama es un presidente de un solo mandato. Quizs, como le ocurri a Mark Twain, "las noticias sobre su muerte son muy exageradas." (tirado

de

WWW.prensaescrita.com especficamente de WWW.elpais.es

23 www.pontodosconcursos.com.br