El Padre Nuestro En Arameo

El Padrenuestro en arameo Si algn cristiano desea rezar el Padrenuestro pronunciando lo ms fielmente posible (dentro de lo que cabe) los mismos sonidos, las mismas palabras que emple Nuestro Seor esucristo al ensernoslo, aqu! est la transcripcin que aporta el P" #r$deric %&NNS, e'perto en lengua (ebrea ) aramea* Est transliterado, es decir, escrito con las letras latinas"

+ea usted en ,oz alta el Padrenuestro as! como est escrito ) puede estar seguro de que as! se

pronuncia" Si estu,iera escrito en letra (ebreaaramea no sabr!amos como pronunciar la oracin"

El nico problema es que no se (a marcado la s!laba que lle,a el acento" +as consonantes .s(. se pronuncian como la .s(. en ingl$s" &parece tambi$n el signo /" Este quiere e,itar que usted pronuncie como una las dos letras sino (aga una m!nima pausa al pronunciar" +a .0. se pronuncia como nuestra 0ota de manera gutural" +a .1. quiere e,itar que usted pronuncie .b." &s! que recemos 0untos*

&23N& 45 25S6E%&7& Padre nuestro que ests en el cielo, 589&44&S6 S6E%&:, santificado sea tu nombre, 8E8E %&+:38&: ,enga a nosotros tu reino, 858/&2E4 ;E/38&: (gase tu ,oluntad :E45 25 S6E%&7& :&N 2& &;/& en la tierra como en el cielo"

+& %&N& 6&2 +&N& SE:<% 7<% 2E7<%& 4anos (o) nuestro pan de cada d!a, 3 S6E2<: +&N& <2E5N& perdona nuestras ofensas :E45 &# &N& N& S6E2&:N& +E E525N& como tambi$n nosotros perdonamos a los que nos ofenden, =E&+ 8&/&+N& +EN5S5<N, no nos de0es caer en la tentacin E+& PES65N& %5N 25S6&" ) l!branos del mal"

>As nos ense Jess a llamar a Dios!

Pero? No digas P&4;E, si cada d!a no te portas como su (i0o" No digas N3ES8;<, si ,i,es aislado en tu ego!smo" No digas 93E ES8@S EN E+ A5E+<, si solo piensas en las cosas mundanas"

No digas S&N85#5A&4< SE& 83 N<%2;E, si no lo (onras ni lo alabas con tus palabras ) tus obras" No digas BENC& & N<S<8;<S 83 ;E5N<, si lo confundes con el $'ito materialD si no ,i,es ) lle,as la 2uena Nue,a" No digas 6@C&SE 83 B<+3N8&4, si no la aceptas cuando es dolorosa" No digas 4&N<S 6<7 N3ES8;< P&N 4E A&4& 4E&, si no te preocupas por la gente con (ambre, sin cultura ) sin ,i,ienda" No digas PE;4<N& N3ES8;&S <#ENS&S, si guardas rencor a tu (ermano" No digas N< N<S 4E ES A&E; EN +& 8EN8&A5FN, si tienes la intencin de seguir pecando" No digas +E2;&N<S 4E+ %&+, si no tomas partido contra el mal" No digas .&%GN. Si no (as entendido o no tomas en serio las palabras del .Padre Nuestro."