Avisos.

indd 1 28-10-13 16:43

Avisos.indd 1 04-11-13 9:55
Avisos.indd 1 04-11-13 9:55
Avisos.indd 1 21-10-13 16:33
Avisos.indd 1 23-10-13 16:21
Avisos.indd 1 28-10-13 17:45
Avisos.indd 1 21-10-13 16:30
Avisos.indd 1 24-10-13 9:41
noviembre 5 nme
20
86 130
34 28
EditoriaI 7
Visin GIobaI 8
|os o|eos oasos oe |a |ooost|a
|oea eo Veoezoe|a
Minera 20
Coooe 20+3. C|||e, eo|ceoto
ooo|a| oe |a |ooost|a oe| cobe
Minera 28
os Cab|e| |a|a, ecooo|sta.
'|| o|o ob|eoo teoo
ooe oeosa eo oo oa|t oe veoao
oaa |a |oe.a'
Minera 34
/teoo 20+3. /tacaa aooesta oo |a
ecooeac|o
Minera 38
|ocesa|eoto oe |oea|es.
ac|a ooa |oe.a s cooet|t|va
Reportaje 86
So|oos |T. || otoo oe |aoo|o To|c
EspeciaI Tcnico 92
Seo|oao sa|oo eo |a |oe.a.
Coeotas oeoo|eotes
Energa 106
/oos |o||aoo, eeote eoea| oe
Taose|ec. '|eces|taos oo oebate
taooo||o oesaoas|ooaoo'
Energa 112
|e 20/2S oe |||C.
|oa aos|aoa aso|ac|o
Medio Anbiente 130
|e|a |oo /b|eota| 20+3.
|o e| coazo oe| eotooo oatoa|
lndustria 142
Cifras 148
En ingenes 151
Agenda 159
nme / | o v | e b e 2 0 + 3
`.ec / `c.e!e 70
INDICE 5.indd 5 29-10-13 13:58
Avisos.indd 1 21-10-13 16:36
noviembre 7 nme
DIrector:
C.''ec C(.etes
SocIos dIrectores:
!.:o ^oto \
^oes oe' |eoeo' \
dItor generoI:
co. |.z C
PerIodIstos:
|oe'o o,o
Co'o /co'es /
CoIoborodores:
Csto Ccteos C (otoc)
Co'o \''oce' \ (|..e)
Coc'o C.teez (^tc(oosto)
: |.eo C (\o',oosc)
|o.'o |eez C (.c,o)
PubIIcIdod:
Co!e'o !ocs /
Cotee /o.ez \
/oo `e.es ooc.o' |
/ot'oe C,oz. C
|esse |esc
\ec:o |'o f
C'o.oo |co.,e |
|o.'o 'ces f
DIseodor grco:
^'e !c,ez
DIseo:
Coc'o s..e'
IIustrodor:
|oe' Co:ees
lotogro{o:
|.o |co.ez |
|oe' /co
e',e |tc
DIstrIbucIn:
f8C
ImpresIn:
.oo / Co,:s C'e ^
|e.sto `.e.o /eo 8 eo
es .o ,.!':o:c es.o' oe
o:ces /o,c ^ :c c(:os
eeo'es e Ccce' 70 c(:o +
|c.oe:o otoc oe C'e
e'e(cc (-7) 7 700
-o' :cto:tc.e.oeo:c
noviembre 2013 ao S eo|c|o S
Ad orlas de Coer 2O13:
Cnbrc, prntagnnIsta
dc !a hIstnrIa chI!cna
No ha duda. LI cobre es segulr slendo eI notor de Ia econonIa
chlIena. Un dato categrlco? LI netaI ro]o hl:o que Ias exortaclones
aunentaran 11 teces entre 1990 2011 que eI aorte deI cobre
aI flsco se haa nuItlIlcado or 12 en 20 aos.
C|||e, oa.s |oeo. |oa ase eoet|oa oesoe |ace ocaoas, oeo ooe s|oe v|eote a-
c|as a |os eoeosos ecosos ooe oeaoeceo coo oo tesoo ba,o |os ac||eotos |oeos
ooe ecoeo |a eoa.a c|||eoa.
|os oatos soo cooc|oeotes. |ese a ooe C|||e es oo oa.s oeooeo eo e| oooo, ooe s|o
oosee e| 0,6 oe |a sooec|e teeste ooa oat|c|oac|o e|at|va oe 0,3 eo oob|ac|o e
|oeso- es e| o|e oooocto a o|ve| ooo|a| oe cobe, o|tatos oatoa|es, ooo, eote otos
|oea|es. /oes, es teceo eo o||boeoo oo|oto eo o|ata.
|o |a oooa ooe C|||e es oo oa.s |oeo, oeo es sobe tooo, coo.eo. Y |o es caoa vez
s. S| eo +`80, |a oooocc|o oe cobe a|caozaba a +,+ |||ooes oe tooe|aoas, e| ao oasaoo
e| oa.s a|caoz |os S,+ |||ooes, oasaooo oe ooa oat|c|oac|o oe ++ a 32 oe tooo e| cobe
oe |oa ooe se ooooce eo e| oooo.
|o ooevo estoo|o sobe e| |oacto oe| cobe eo C|||e, ooe cooo|o e| |ovest|aoo
acao|co oe |a |o|ves|oao oe C|||e, |at|c|o |e||e, eve| ooe s| |as eootac|ooes oe| eta|
o,o |ob|eao aoteo|oo |a teooeoc|a ||st|ca oev|a a +``0, e| ||3 c|||eoo (coo base a 20+0)
se.a oo +S eoo. |o coosecoeoc|a, e| |oea| ||zo ooe |as eootac|ooes aoeotaao ++
veces eote +``0 20++, ooe e| aoote oe| cobe a| sco se |aa o|t|o||caoo oo +2 eo 20
aos, ooe ooo oe caoa c|oco o|aes ooe e| |staoo t|eoe ooveoa oe |a |oe.a coo.ea,
||eaooo a| 20,.
Y oo oooeos esoea oe| otoo` o oesa.os t|eoe C|||e e| esto oe |a |ooost|a
oaa aoteoe so cooet|t|v|oao` |ese a |os aotasas ooe oooao eo e| secto eo tooo a
ooa ba,a eo e| oec|o oe| cobe eo e| coto o eo|aoo o|azo, |os ecooo|stas o|ceo ooe este
ecoso seo| s|eooo oo e,e oooaeota| eo e| oesao||o ecoo|co oe C|||e, a| eoos oo
|os o|os aos. |eo c|etaeote |a |ooost|a t|eoe oc|os oesa.os. /|ooos o ooo|os
oe C|||e otos, coooes oaa |a ao.a oe |os ooooctoes oe cobe.
Tooo esto se oate oe |a coo|eta aeooa oe teas ooe se oebat|o eo e| aco oe ooa
ooeva cooeeoc|a |oteoac|ooa| 'Coooe'. |o oest||oso oo tco|co coo.eo, coos|oeaoo
e| s |ootaote eo so t|oo a o|ve| ooo|a|, ooe eesa a C|||e eo o|c|ebe o|o.
|| |ec|o ooe Saot|ao sea ooevaeote seoe oe esta cooeeoc|a, ta| coo oco| |ace
o|ez aos, t|eoe oo s|o|caoo oob|e. |o oo |aoo, se abe oo esoac|o o|v||e|aoo oaa oebat|
sobe e| otoo oe| secto eo e| oa.s |.oe oe |a |ooost|a, oo oto, |a cooeeoc|a eesa
a |a t|ea ooe |a v|o oace, |ace 26 aos, ac|as a ooa |o|c|at|va oe ooes|ooa|es c|||eoos
caoao|eoses.
|oa c|ta |oeo|b|e oaa tooa |a |ooost|a, oeo esoec|a|eote oaa C|||e, ooe tooav.a |e
oebe oc|o a| cobe, oo |oea| eseoc|a| ootaoo|sta oe so ||sto|a.
PEFC/24-31-900
Certificado PEFC
www.pefc.org
Este papel proviene
de bosques manejados
de forma sustentable
y fuentes controladas.
EDITORIAL 7.indd 7 29-10-13 13:58
nme 8 noviembre nme nm nme nm nm nme nme nnme nmme me mmme nme me nme nme nm nm nm nm m nme nme nme me me me me nme nme nme nnm nm nme nm nme m nme nme me nme nme nme nme nme nme nme nm nm nm nm nnnme nm mee nme nme nm nnm nme e mee nm nme mee nnnm mmmmme mee meeeeeee nnm mme mmm nmeeeeee nme nme nm nm nm m nm mmmmmmmmme nnm mmmmmmmme nnm nm nm nm me me nnme mmeeee nmmmme nm m nm nme nnm nmm nnnnnmee 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 no no no no nno no no nno no no no no no no no no nno noo no nnnnnnnoooooo no no noo no nnnnnnoo no nooo no nnnno no no no no no nnnnoo no nno no nnno n noooo nnoooo nnoo no noooo nno noo nnno nno nooooo nnovie vie vie vie vvie vvie iiiie vie iie vie ie vie vie vie vie vie vie vvie vie viiiiie ie ie iie ie vvie vvie vie ie iiie i vi viii vie vie vie vie iiie ie vi vvie vi vvvvviie ieeeeeeeee vie vvie vie vie iiieee viee ieeeee vie vie vie vie vie vvvi vie iieeeee vie vvvvviee ie ieeeee vvvie vie vie vv eeeeeeee vie vie ie ieeeeeeeee vvi vie vviieeee vvvie vie vie i viee vvvie iee ie vie iee v e viee vvv eee vvvv eeeeeeeee vieeeembr mmmbr mbr mbr mb mb mb mmbr mmbr mmbr mbr mb mbr mb b mb b mb mbr mb br b mbr mbr mbr mbr mbr br mbr mbr mb mbr mmbr mb mb mb mbr mbr mb mb mb mb mbr mbr mbr b mbr mb mbr mbr mmb mb br bbbr br br b mmmmbr mb b mb mbr mbr mmb mbb mb bb mbr mbr br mmmmmmmmmbbb mbrrrrr br mbr mmmb mmbb mbr br b mb b mbr brrrr brr mbrr mmmmmbr mmmbbbr br bbr brrrr mmmmmb bbb mb mbr bbbrr mbrrrrrr mbrrr br mbr mmmb mb bbbbr bb mb brrrrrrrrr mmmb bbb mb br brrrrrrrrrr mmmmmb mb bbbbb mb brrrrrrrrr mmmmmbbbbbbbbrrrrrrr bbbbbbbbbbbrrrrrr bbbbbbbbbrrrrrrrr mmbbbbbbrrrrrrrr mmbbbbrrrrrrr mmmmbbbbbbrrrr mb mmmb bbbbbbbrrr mmmmmmmmbbreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Con imorlanles reservas de oro:
Ccmi|c Mcrc|cs
A esar de sostener su econonIa en base a Ia exortacln
de etrIeo, eI goblerno de Vene:ueIa ha conen:ado Ia rlnera
etaa deI desarroIIo de Ia nlnerIa, con eI fln de contertlr
a esta lndustrla en otro bastln de su econonIa.
Los rimeros asos de Ia
induslria minera en VenezueIa
VENE 8-12.indd 8 29-10-13 13:58
noviembre 9 nme
Eo |os |t|os aos, Veoezoe|a |a
vo|caoo |as |aoas oe| oooo. || asceo-
so a |a oes|oeoc|a oe ||co|s |aooo, |os
coostaotes coo|ctos coo |staoos |o|-
oos, |as cootovet|oas oec|s|ooes eo
ate|a ecoo|ca, oo|.t|ca soc|a|, eote
otos |ec|os, |ao acaoo |a oaota oe|
oa.s ca|beo.
|o eo|o oe esta bata|o|a, |a |oe-
.a co|eoza a aoaece coo oo oco
atact|vo oaa Veoezoe|a. ace s|o oos
aos e| eotooces ( |o a||ec|oo) oe-
s|oeote oo C|vez a oaba |oces oe|
o|aotea|eoto ooe teoo.a e| ob|eoo
coo esta osoea |ooost|a. 'Vaos a
oac|ooa||za e| oo. Teoo |as |ees oaa
eseva a| |staoo |a act|v|oao oe eo|o-
ac|o, eo|otac|o tooas |as act|v|oaoes
cooeas a este |oea|', sea|aba e| e
aooata|o eo 20++.
S|o ebao, a oos aos oe este
aoooc|o, |a |ooost|a oe| oo oe otos
|oea|es |a teo|oo oo |eoto oesao||o.
|oc|oso, a co|eozos oe 20+3, e| ||o|ste-
|o oe |et|eo ||oe.a oaba a coooce
ooe oeb|oo a| |eoto cec||eoto oe este
secto, oe,a.ao o|sooo|b|e oo +6 oe |as
eas oe eo|otac|o a eoesas o|va-
oas. || S+ estaote |ba oest|oaoa a |a
eo|oac|o oe |a ec|o ceaoa Cooo-
ac|o Veoezo|aoa oe ||oe.a.
|sta oao|zac|o t|eoe oev|sta ceca
oe 80 || |ecteas oaa |a eo|otac|o
oe oo, sectoes ooe seo o|v|o|oos eo oo
+S oaa |a coooac|o, ++ a |a oeooe-
a |oe.a oo ++ oaa e| oesao||o oe
|os soc|os, |os coa|es soo o|oc|oa|eote
cooa.as oe o|eo c||oo.
3a,o estos o|eos ||oea|eotos, Ve-
oezoe|a oeteooe |osetase eo e| eca-
oo oe |a |oe.a, coo oo aco eo|aoo
ooe estab|ezca |as cooo|c|ooes oaa |a
||eaoa oe eoesas etao,eas. || ob-
,et|vo es otoa |os |os beoec|os
a| ob|eoo -oo eo|o oe |as ea|.as e
|ooestos-, eo oo te|to|o ooe soa +33
|||ooes oe oozas oe oo a|eoeoo oe|
3 oe |a oeta ooo|a| oe |oea|es.
Canblos en Ia actltldad
ace ooos aos, e| oaooaa |oeo
eo Veoezoe|a ea tota|eote |oc|eto. |a
coostaote |oestab|||oao, ||zo ooe eo e| ao
20++ |a Caa ||oea oe Veoezoe|a (Ca-
|veo), o|ea a coooce oo |ooe ooooe
se oeta||aba e| c.t|co esceoa|o oo e| ooe
estaba oasaooo |a |oe.a. |e acoeoo a
oatos oe esta oao|zac|o, e| oeo oe
eoesas oe| secto o|s|ooeoo eo oo
60 eote 200` 20++, oeb|oo a |a a|ta
oe ooa |oves|o coostaote oe cao|ta|.
S| a esto se soa ooe e| ||3 |oeo
se coota,o eo oo ++,` ooaote a| ao
20+0, ooe |as aooes cooa.as ooe
ao oes|steo eo e| oa.s veoezo|aoo |ao
so|oo ba,as eo so oooocc|o oo eoc|a
oe S0 oesoe 2008, e| otoo oe |a |oe-
.a oaec.a se ooco a|eotaoo.
'|| secto |oeo est eo o|eoa oes-
tocc|o. |o se esto coostoeooo |-
oas, oo |a ooectos eo aeooa oaa
este ao. |a |e actoa| ooc|ooa ba,o oo
Vene:ueIa retende lnsertarse en eI nercado
de Ia nlnerIa, con un narco reguIador que
estabIe:ca Ias condlclones ara Ia IIegada
de enresas extran]eras a un terrltorlo que suna
133 nlIIones de on:as de oro aIrededor deI
3% de Ia oferta nundlaI de nlneraIes.
LI resldente de Vene:ueIa, NlcoIs Maduro,
eI tlceresldente de Chlna, Ll Yuanchao,
frnan una serle de acuerdos en
naterla nlnera energtlca.
VENE 8-12.indd 9 29-10-13 13:59
nme 10 noviembre
oo |a a|ta oe taosoaeoc|a, cooo|ca-
c|o e |ooac|o.
'Veoezoe|a oebe ob|case eo ooa
oos|c|o vaooao|sta ooe |e ooooc|o-
oe ooa oos|c|o eo |a |oe.a. |aa e||o
oebe coota coo seo|oao ,o.o|ca, oo-
|.t|cas ob||cas ooe |a oeoao, e |ov|ta a
|oves|oo|stas oe cooobaoa so|veoc|a a
oat|c|oa oe |a act|v|oao, s ao coaooo
ao oate oe| te|to|o es |oea|eote
|co', sea| |a eoeta.
|aa coeoza coo este ooevo oo-
ceso, e| ||o|ste|o oe |et|eo ||oe.a
oeo| |as eas oe eo|oac|o oaa |a
oeooea |oe.a oe| oo eo e| aco oe |a
ec|o ceaoa Coooac|o Veoezo|aoa oe
||oe.a. |a |oea es ooe esta eot|oao ao|-
o|ste |os sectoes oe Coas|oat|, || Ca||ao,
S|ootes So. |o so oate, |a oeooea |-
oe.a ooo coeoza sos eo|oac|ooes
eo ceca 8 || |ecteas eo 3o|.va, estaoo
ob|caoo a| so oe Veoezoe|a.
|| ooos|to es ooe eo ooa seoooa
etaoa, oe| |so ooo ooe |ao coeo-
zaoo |as eo|oac|ooes oaa |os ac||eo-
tos oe oo, se estab|ezca oo esooea oe
eoesas oaa |a eo|otac|o oe cobe,
o.ooe| cabo. |aa |oa|o, e| ob|eoo
veoezo|aoo |o|c| coovesac|ooes coo C||-
oa, oa.s ooe aooa eo |a e|aboac|o oe
oo aoa |oeo, ooooe se oete|oeo |as
zooas |cas eo |oea|es.
'|| aoa |oeo ooe se |evaota
sev| oaa |a eo|oac|o, cet|cac|o
coaot|cac|o oe |os ecosos |oea|es
esooea ooooe se eot|eooe ooe esto
|as cooo|c|ooes |ea|es oaa ooe se ooeoa
ca|oa eo e| secto |oeo, oeo oo |a
e,ecoc|o', a eo 20++ e| oes|oeote
oe |a Caa ||oea oe Veoezoe|a, os
/|e,aooo |o,as.
|aa oa voe|ta |a o|oa eoeo-
oe oo ooevo cao.to|o eo |a |ooost|a |-
oea, e| |staoo Veoezo|aoo, eo coo,ooto
coo |as eoesas oe| obo |a c|ooaoa-
o.a, taba,ao oaa |oa a|caoza oo oe-
sao||o |oeo sosteo|b|e eo e| t|eoo.
/ ,o|c|o oe Ca|o |ooz, e|oa oe |a
|o|ves|oao oe C|eote oe Veoezoe|a,
oo|eo ||eva s oe +0 aos taba,aooo
eo e| obo, e| s|o|eote oaso eo esta
ea es eooc| |os coo|ctos eoeaoos
La nlnerIa lIegaI contlna slendo un
robIena ara eI goblerno tene:oIano.
Cananento deI aclnlento
aurIfero Las Crlstlnas.
VENE 8-12.indd 10 29-10-13 14:01
Avisos.indd 1 28-10-13 17:47
nme 12 noviembre
oe| oa.s, oaa oa eo |os c|oco aos
oe so v|eoc|a a ooos +00 tco|cos veoe-
zo|aoos', sea| e| |o|sto oe |et|eo
||oe.a, |aae| |a.ez, a| oeoto oe
acooa esta a||aoza coo e| oa.s as|t|co.
Soclos estratglcos
Coooeac|o, so||oa|oao, esoeto, a-
oaoc|a otoa coo|eeota|eoao. /s.
oe oeo|oa oo |a co|s|o oe eoe.a oe
C||oa, |a e|ac|o b||atea| eote Veoezoe|a
e| oa.s as|t|co, eo e| aco oe |a || |eo-
o|o oe |a Sobco|s|o oe Coooeac|o
|oet|ca ||oea ea||zaoa eo seot|e-
be oasaoo.
|o |a ocas|o, e| oes|oeote ||co|s |a-
ooo at|c ao|| |os acoeoos b||atea-
|es coo C||oa, o|oc|oa| oa.s aceeoo |ote-
oac|ooa| oe Veoezoe|a, coo ostaos ooe
sooeao |os |S$ 36 || |||ooes a| 20+2.
|o ate|a |oea, se estab|ec| ooe
e| 3aoco oe |esao||o C||oo (3|C) |a
coostoctoa as|t|ca C|t|c Cooo, oaoc|a-
o coo |S$ 00 |||ooes |a eo|otac|o
oe| ac||eoto |as C|st|oas, ooa oe |as e-
sevas ao.eas s aooes oe| oooo,
coo ceca oe 20 |||ooes oe oozas oe oo.
|o oo co|eozo, |a |oa ea ooo|eoao
oe |a eoesa caoao|eose |oo|to Co|o,
|asta ooe oe evocaoo so cootato oe
eo|otac|o eo 200+, ao eo ooe e| estaoo
veoezo|aoo to e| cooto| oe| ac||eo-
to ao.eo. |ste |ec|o eoe ooa o|soota
ooe se eso|v| a co|eozos oe este ao,
coaooo e| t|booa| ab|ta| oe| 3aoco |oo-
o|a| oete|o ooe oo |obo eooo|ac|o.
Coo e| t|oo oe cootato oe |a
cooa.a caoao|eose, oc|as eoesas
etao,eas estov|eoo |oteesaoas eo |a
eo|otac|o oe este ac||eoto. |a |oea
osa |osoo oe ooa oe e||as, s|o ebao,
coo e| t|eoo oes|st| |o|c|a coovesac|o-
oes, oeb|oo a |as aoes est|cc|ooes
oaa ooooc| eoota este |oea|,
|oeo oe |a oac|ooa||zac|o oe |a |ooost|a
oe| oo eo 20++.
Tooo coot|oo s|eooo |oc|eto esoec-
to a |a eo|otac|o oe |a |oa, |asta seo-
t|ebe oe este ao, coaooo se estab|ec|
oo acoeoo eote C||oa Veoezoe|a. ||-
co|s |aooo eve| ooe |a estata| as|t|ca
oe |oves|ooes C|t|c Cooo, eo coo,ooto
coo e| ob|eoo veoezo|aoo, taba,ao eo
|a eo|otac|o oe este eaooecto
aoes, eo coo,ooto, |o|c|ao estoo|os eo
otos + ooectos |oeos. |e esta a-
oea, C||oa se cooso||oa coo e| e,o
a||aoo oe Veoezoe|a eo ate|a |oea.
LI fantasna de Ia nlnerIa lIegaI
/ oesa oe| ao oaso ooe |a oaoo
Veoezoe|a coo |a aooa ecoo|ca oe
C||oa oaa e| cec||eoto oe |a |ooost|a
|oea, ao oes|ste e| aotasa oe |a |-
oe.a ||ea|. '||||oa |a oct|ca ||ea| oe
esta act|v|oao es e| o|o oesa.o, oo e|
te|b|e oe,o|c|o ooe caosa a| ab|eote
|as |es|ooes ooe oovoca a| sco', eo||c
Ca|o |ooz.
|e acoeoo a oatos oe| ||o|ste|o oe|
|et|eo ||oe.a, ooas 23 tooe|aoas oe
oo se etaeo oe Veoezoe|a, oe |as coa|es,
s|o se eootao 6 tooe|aoas eo e| oa.s.
|o 20++, este oob|ea a |oteotaba se
eao|caoo oo e| eotooces oes|oeote
oo C|vez, oo|eo |ac.a oo ||aaoo a |a
|oeza /aoa |ac|ooa| 3o||va|aoa a |a
c|ooaoao.a a |o|c|a |a bata||a coota esta
oct|ca.
'|sto es aa, cootabaooo, eso te-
oeos ooe acaba|o coo oc|o |o',
sea|aba e| e oes|oeote. S|o ebao, a
oos aos oe |a oac|ooa||zac|o oe |a |-
oe.a eo Veoezoe|a, |a |oe.a ||ea| coo-
t|oa s|eooo oo oo|o oe cabeza oaa e|
ob|eoo, aote |a a|ta oe eo|a|zac|o eo
|oaes ||.toes oe| oa.s.
|oc|oso, e| tea ||e a ta| oooto, ooe
eo ao oe este ao, |a |o|sta oe |e-
|ac|ooes |te|oes oe Co|ob|a, |a.a
/oe|a o|o.o, aoooc| e| |o|c|o oe coo-
vesac|ooes coo e| ob|eoo oe ||co|s
|aooo oaa cea ooa co|s|o ooe se
eocaoe oe ev|ta |a |oe.a ||ea| eo |a
zooas oote|zas, |oaes ooooe a o|a|o
se oescobeo ooevos ac||eotos |oo-
a|es.
|aa Ca|o |ooz, este es e| o|o
oesa.o oaa ota|ece e| ooteoc|a| |oe-
o oe Veoezoe|a oe esta oa, se oo-
ov|oo coo oo o||a s|o|cat|vo oaa e|
oesao||o ecoo|co oe| oa.s. 'Se oebe
atae cao|ta|es oac|ooa|es etao,eos,
ba,o oo aco |ea| s||oo e|as oe| ,oe-
o taosoaeotes oaa |oa oo veoaoeo
oesao||o |oeo sosteotab|e a|caoza
e| eoos|c|ooa|eoto oe ooesta oac|o
coo oo oo|o oe ooeso', aseo.
Dlstrlbuclon oe los recursos
mlnerales mas lmportantes oe venezuela
VENE 8-12.indd 12 29-10-13 14:01
Avisos.indd 1 23-10-13 14:28
nme 14 noviembre
N| s|oo|ea e| |ooootooo '|oaco
|ao||oa' oe |oeo|eoto oaa |a ea||zac|o oe
ooa ooeva eo|c|o oe |a e|a |oea s ao-
oe ooe se ea||za eo ||co. / oesa oe| a|
t|eoo, oe |oa| oa, eote e| +6 e| +` oe
Ln su 3O versin:
Ccmi|c Mcrc|cs
Nuetanente AcauIco fue Ia cludad escoglda or Ia Asoclacln de lngenleros
de Mlnas, MetaIurglstas GeIogos de Mxlco, ara reaIl:ar su Contencln
lnternaclonaI de MlnerIa. Ln su trlgslna edlcln, eI encuentro concentr
Ias nlradas en Ios nuetos desafIos que debern enfrentar aqueIIos
aIses donde se ronostlca una ba]a en Ia cartera de roectos.
Convencin minera mexicana
cenlra debale en maleria lribularia
octobe, eoeseotaotes oe s oe 20 oa.ses
acaoo oeseoc|a eo |a ' Cooveoc|o
|oteoac|ooa| oe ||oe.a 20+3', eveoto oao|-
zaoo oo |a /soc|ac|o oe |oeo|eos oe ||oas,
|eta|o|stas Ce|oos oe ||co.
Coo ooa e|tosa ves|o ooe cooe
a s oe +2 || as|steotes eo e| ceoto
to.st|co '|oooo |oe|a|' eo |a c|ooao oe
/caoo|co, e| eveoto ceot e| oebate eo
|os ooevos oesa.os ooe oebe sooea
Reresentantes nlneros de ns de 20 aIses se
reunleron en eI narco de Ia XXX Contencln
lnternaclonaI de MlnerIa de Mxlco.
l
o
t
o

G
o
b
l
e
r
n
o

d
e

G
u
e
r
r
e
r
o
.
MEXICO 14-15.indd 14 29-10-13 17:45
noviembre 15 nme
e| secto, eo esoec|a| eo aooe||os oa.ses
ooooe aoto|oaoes oa|aeota|os |ao
aoobaoo cab|os eo t|oos oe |-
ooestos est|cc|ooes oaa |a ||eaoa oe
cooa.as |oeas etao,eas.
'|a e|evac|o oe |ooestos coo oo
,S ao|c|ooa|, co|oca.a a ||co coo
ooo oe |os oa.ses s caos eo ate-
|a t|bota|a saca.a a ooesto oa.s oe
|a cooeteoc|a ooo|a|. |a |oe.a es |a
coata |ooost|a s |ootaote oe ||-
co |o, s ooe oooca, eoo|ee e| aoo-
o oe| ob|eoo oaa coot|ooa eoeaooo
|oves|o eo|eo', sea| eo |a ,ooaoa
|oaooa| e| oes|oeote oe |a /soc|ac|o oe
|oeo|eos oe ||oas, |eta|o|stas Ce-
|oos oe ese oa.s, os |at.oez Cez.
|oaote e| oesao||o oe| eveoto, aoe-
s oe |a eoos|c|o oe s oe || staoos
oe eoesas e|ac|ooaoas a |a |oe.a,
se ea||zaoo +6+ cooeeoc|as tco|cas,
oos cooeeoc|as a|sta|es, se|s esas
eooooas oo oo eoocat|vo, |ostaoc|as
ooooe oa.ses coo ooooas /eot|oa
se soaoo a| ||aaoo ooe ea||z |a |o-
oost|a |oea e|caoa a oa|aeota|os
aoto|oaoes oe ob|eoo.
/| esoecto, oo ||e|soo, o|ecto
oe| Ceoto oe |stoo|os oaa |a Sosteota-
b|||oao oe |a |o|ves|oao oe Sao |at.o,
se e| a |as oeocooaotes eo|oas ooe,
a so ,o|c|o, |a oecetaoo e| ob|eoo a-
eot|oo eo ate|a |oea. '|aeoto ooe
/eot|oa v|va ooa s|toac|o oesavoab|e,
oo|z |a oeo oe |a e|o |at|ooae|caoa,
oeb|oo a ooe se oaao oc|os |ooestos,
e |oc|oso |os seoaooes o|ootaoos a|oa
o|scoteo |a |oos|c|o oe oto taoto', se-
a| eo ooo oe |os oos ea||zaoos eo e|
aco oe |a cooveoc|o.
|o ota oate, |a 30 ves|o oe| eveo-
to, tab|o b|oo e| esoac|o oaa oa a
coooce e| ooteoc|a| |oeo oe a|ooos
estaoos oe ||co a |oves|oo|stas etao-
,eos. Ta| es e| caso oe C|||oa|oa, seoooo
estaoo e|caoo coo ao oooocc|o
|oea, ooe estovo oeseote eo |a cooveo-
c|o oo eo|o oe| seceta|o oe |cooo-
.a oe esa |oca||oao, /|vao |avao.
'|| ooteoc|a| |oeo oe C|||oa|oa es
eooe coo ao o|ves|oao. So te|to-
|o coeota coo esevas |oeas a ao
esca|a, ooe |ao |oo|saoo a ooesto es-
taoo a se e| seoooo oooocto oe oo
o|ata a o|ve| oac|ooa|, coo oo vet||ooso
cec||eoto eo |a oooocc|o oe |oea-
|es et||cos otos ecosos |oea|es'
oestac |avao.
/oes oe C|||oa|oa, tab|o as|s-
t|eoo eoeseotaotes oe Soooa, Saota
Coz, Coa|o||a Zacatecas, estaoos coo
aooes esevas |oeas, ooe aoovec|a-
oo |a |ostaoc|a oaa atae a |oves|oo|stas
etao,eos |oteesaoos eo |o|c|a coove-
sac|ooes oaa |a eo|oac|o eo|otac|o
oe |oea|es.
La resencla de OIanl
|aa oebat| sobe |os ooevos |esos
ooe oebe sooea |a |ooost|a, |os |ote-
aotes oe |os + oa.ses ooe coooao |a
Cao|zac|o |at|ooae|caoa oe ||oe.a,
C|a|, esco|eoo |a e|a |oea oe ||-
co coo |a ocas|o ooo|c|a oaa eoo|se
oebat| sobe |as ooevas oob|et|cas
|oeas ooe aooe,ao a |as oac|ooes oe |a
oao|zac|o.
Sea|aoa oo |os oao|zaooes oe |a
Cooveoc|o ||oea coo ooo oe
|os eveotos s |ootaotes oe| ooa-
a, |a asab|ea eoea| oe |a C|a| aca-
oa |a ateoc|o oe |os as|steotes. |o |a
ocas|o, e| oes|oeote oe |a oao|zac|o,
/|beto Sa|as, se e| a| |oestab|e esce-
oa|o eo ooe se eocoeota e| oesao||o oe
|a |oe.a eo |a e|o.
'|a act|v|oao |oea eo |at|ooa|ca
est eo |eso aote |a a|ta oe ecoooc|-
|eoto oe |os ob|eoos oe ooe |a |oe.a
es oo |ootaote oto oe| oesao||o
ecoo|co oe |as oac|ooes, coo eecto
o|t|o||caoo coo e,oa sostaoc|a| eo |a
caoeoa oe va|o', sea| Sa|as, oo|eo ta-
b|o oes|oe Sooa|.
/| t|oo oe |a asab|ea, |os eoe-
seotaotes oe |os + oa.ses ooe |oteao
C|a| acooaoo taba,a coo |os ob|e-
oos oaa |a ceac|o e| oeoto oe oo-
|.t|cas ob||cas ooe ooo|c|eo e| oesao||o
oe |a |ooost|a. |aa |os oe|eaoos oe caoa
oac|o, e| ob,et|vo es eoea esoac|os oe
o||oo oaa e| ota|ec||eoto coost|to-
c|ooa| oe |a |oe.a seo|oao ,o.o|ca
, oe esta oa, cooso||oa |a ecooo.a
|at|ooae|caoa.
Cabe oestaca, ooe eo |os coato o.as
eo ooe se oesao|| |a Cooveoc|o
||oea, |a c|ooao oe /caoo|co oec|b| |o-
esos oo |S$ 20 |||ooes eo cooceoto
oe |ote|e.a, a||eotac|o taosoote, |o
ooe oe oeo|oo oo e| cooo|oaoo eoe-
a| oe ||oe.a oe ||co, |a|o Caot, |a
oeostac|o oe ooe 'este eveoto se |a
cooso||oaoo coo ooo oe |os s |oo-
taotes oe /|ca |at|oa'.
l
o
t
o

G
o
b
l
e
r
n
o

d
e

G
u
e
r
r
e
r
o
.
LI resldente de Ia Asoclacln de
lngenleros de Mlnas MetaIurglstas
GeIogos de Mxlco, ]os MartIne:;
]unto aI gobernador deI estado de Guerrero,
AngeI Agulrre; eI resldente deI conlt
organl:ador de Ia contencln, ]ess Herrera,
en Ia ]ornada lnauguraI deI etento.
MEXICO 14-15.indd 15 29-10-13 17:45
nme 16 noviembre
|o oo acto ea||zaoo eo e| oa|ac|o oe ob|eoo, e| oes|oeote oe 3o||v|a, |vo |oa-
|es, oo oeceto oaa estab|ece oo |oceot|vo ooeta|o a |a ooooct|v|oao oe
|os taba,aooes oe |a |oa Co|oo||, |a coa| oe oac|ooa||zaoa eo e| ao 20+2.
Coo esta eo|oa, e| ob|eoo bo||v|aoo oeteooe taosoa e| ac||eoto
ob|caoo eo e| oeoataeoto oe |a |az eo ooa eoesa |oea 'ooe|o', coo e|
ob,et|vo oe ooe sea caoaz, eo oa|abas oe |vo |oa|es, 'oe aaot|za |os oeec|os
|aboa|es e| aoote oac|ooa| a| ooeb|o bo||v|aoo'.
|e acoeoo a |o estab|ec|oo eo e| oeceto, |os taba,aooes ooo.ao ec|b| |asta oo
soe|oo eosoa| eeeoc|a| oo ao, c|a ooe se oete|oaoa sobe |a base oe|
coo|||eoto oe |a sosteo|b|||oao ecoo|ca, tco|ca oaoc|ea oe |a eoesa.
|o e|ac|o a este tea, e| |o|sto oe ||oe.a oe 3o||v|a, |a|o V|e|a, |oo|c ooe
eo |a actoa||oao Co|oo|| 'aaot|za ooa ot|||oao oeta oe |S$+ |||o caoa es. |o oo|s|aos ve a ooesta eoesa Co|oo||
eo oo|eba. S| oo aootaos a| |staoo, coo oo aoto|oao oooeos oeo| a| |staoo oaa ooesta eoesa', eca|c.
Lvo MoraIes eslabIece incenlivo
a Ia roduclividad de mina CoIquiri
|a seceta.a oe ||oe.a oe| Cob|eoo oe Cataaca aoob e| o|ao oe ao||ac|o oe|
ooaa oe oeoac|o '||aaot|oa 20+3', oaa oa |o|c|o a |a etaoa oe eo|oac|o oe
3a,o || |oazoo, ooecto ob|caoo eo e| oeste oe |a oov|oc|a oe /eot|oa, a cao oe |a
eoesa ||oea /|obea.
|oeo oe ooa e|aost|va eva|oac|o oo oate oe| oesooa| tco|co-ooes|ooa| oe |a
o|ecc|o oov|oc|a| oe est|o ab|eota|, se o|o v|sto boeoo a |a e,ecoc|o oe |os 3 ||
etos oe oeoac|o so||c|taoa oo |a eoesa estata|.
|eoto oe |as cooo|c|ooes ooe estab|ec| e| ob|eoo oe Cataaca oaa |a aoobac|o
oe |a eo|oac|o, se |oc|oe |a ob||ac|o oo oate oe |a cooa.a oe cootata aoo|to-
es ab|eota|es o|oooos oe |a |oca||oao eo ooe se s|ta |a oeoac|o, ooe |os |osoos
ooveeooes oaa e| oesao||o oe| ooecto, seao eo oo 0 oe o|eo cataaooeo.
'Coo esta oec|s|o, co|eozao |as taeas coocetas oaa oo|ooa |a v|oa t|| oe |a act|v|-
oao , oe esta aoea, se eo|ezao a osta cet|oobes, taoto oaa |as oaozas oov|oc|a|es coo oaa |os |ovesoes, |os eo|ea-
oos, |os ooveeooes tooos |os actoes |ovo|ocaoos', sea| e| |o|sto oe |ooocc|o oe Cataaca, /oe| |ecaoo.
Argenlina arueba exIoracin
de Minera AIumbrera
|eocooac|o e|ste eote |as eoesas |oeas oeseotes eo ||co,
|oeo oe| aoooc|o oe| ob|eoo oe ese oa.s sobe oo eveotoa| aoeoto oe
oo S eo |a caa t|bota|a oaa |as cooa.as |oeas ooe ooeao eo
so te|to|o.
|ste |oceeoto se taooc|.a eo oo |ooesto oe 6,S a |as veotas oe |as
act|v|oaoes |oeas oo 0,S ao|c|ooa| a |os |oesos botos oe |as |oas oe
oo, o|ata o|at|oo. |e aoobase este cab|o eo |a caa oe| Seoaoo, |as
eoesas |oeas ooo.ao aoeota e| oao a| estaoo e|caoo oe oo +0
(c|a actoa|), a oo S.
'|e aoobase |os t|botos ao|c|ooa|es, |a |oves|o eo e| secto |oeo
eote e| 20+3 e| 20+8 se cootae.a oe |S$ 30.000 |||ooes a |S$ +2.000
|||ooes', |oo|c Se|o /|azo, o|ecto eoea| oe |a Caa ||oea oe
||co (Ca|e), oo|eo coos|oea oeocooaote |a aoobac|o ooe a tovo
e| ooecto eo |a caa ba,a oe| cooeso.
/ote e| |o|oeote aoeoto, a|ooas cooa.as |oeas coo ac||eotos eo ||co a |ao sea|aoo ooe, oeb|oo a |as ooevas
cooo|c|ooes, o|s|oo|o |a |oves|o oaa |os ac||eotos oeseotes eo ese oa.s.
Gobierno mexicano Ianea aumenlar carga lribularia a mineras
NOTI VISI 16-18.indd 16 29-10-13 17:02
Avisos.indd 1 28-10-13 17:48
nme 18 noviembre
/ co|eozos oe octobe, e| ob|eoo oe C|st|oa ||c|oe
|aoz e| ||ao |ac|ooa| ||oeo, ooecto ooe oe|t|
caoac|ta a s oe 6 || oesooas ooe v|veo eo zooas
ooooe |a |oe.a ocooa oo |oa oeooooeaote eo |a
ecooo.a.
'Cao|zac|ooes oe taba,aooes, eoesa|os, oestaoo-
es oe sev|c|os, acao|cos oe oo|ves|oaoes, caoac|ta-
o a ceca oe 6.S00 oesooas eo `0 oo|c|o|os oe o|s-
t|otas zooas oe| oa.s', sostovo e| seceta|o
oe ||oe.a, oe |aoa|, ooaote e|
|aoza|eoto oe| o|ao.
|| ob,et|vo es esoec|a||za a |as
oesooas eo |as o|st|otas etaoas oe
|a act|v|oao, oaa ooe |oeo ooeoao
|oesa a taba,a a a|ooo oe |os
ooectos |oeos ooe se e,ecotao eo
/eot|oa, ba,o 'e| oeaoeote
ooos|to oe oeota |a
|oc|os|o soc|a| eoea
acc|ooes coocetas oaa so
|o|eeotac|o', eoes
|aoa|.
|oaote |a oeseotac|o
oe| ||ao |ac|ooa| ||oeo,
|as aoto|oaoes oe| oa.s
tasaoo|oo oestacaoo e|
a|za oe |oves|o eo e|
secto, ooe, oe acoeoo a
oatos oe| ob|eoo, se |a
t|o||caoo oe| ao 2003
a| 20+2.
IIan minero argenlino
caacilar a ms
de 6 miI ersonas
|e acoeoo a |ooac|o oaoa a coooce oo e| |ost|toto |ac|ooa| oe |stao.st|cas e
|oot|ca (||||) oe |e, e| secto oe |a |oe.a |os ||oocaboos cec| oo ,`
ooaote aosto, so ao tasa eosoa| eo s oe coato aos eo|o.
|sta a|za se eo||ca oo ooa ao etacc|o oe cobe eo |os o|oc|oa|es ac||eotos
oe ese oa.s, coo |o es /otaoacca /ota|oa, |o ooe s|o|c oo aoeoto eo |a
oooocc|o oe| eta| o,o eo oo +8,`, |eotas e| oo tovo oo a|za oe oo +2,.
|o so oate, e| cec||eoto oe| secto oe |os ||oocaboos estovo acaoo oo ooa ao oooocc|o oe oet|eo
cooo as oatoa|, coo oo a|za oe oo ` oo 2,, esoect|vaeote. || |||| |oo ooe este es e| cec||eoto s
a|to oesoe eoeo oe 200`, coaooo e| secto oeseot oo a|za oe oo +0,8.
Cabe oestaca ooe, actoa|eote, |a oooocc|o oe cobe eo |e sooea |os +,3 |||ooes oe tooe|aoas aooa|es e|
ob|eoo oeoaoo ooecta eoaoo| esta caot|oao a 2,8 |||ooes oe tooe|aoas eo |os o|os tes aos.
Seclor minera e hidrocarburos
en Ier crece 7,9/ en agoslo
Ceca oe 60 |ecteas oe| ooecto |oeo |.o Saot|ao,
ob|caoo a 300 '||etos oe o|to, |ao s|oo |oteveo|oas
oo |a |oesa |ac|ooa| ||oea oe |coaoo (|oa| ||), eo
coo|||eoto a so oo|.t|ca oe |oe.a esooosab|e coo e|
eo|o ab|eote, ooa vez ooe |os ac||eotos te|oao so ase
oe eo|otac|o.
|| teeoo ooe oe ot|||zaoo oaa etae oo, a oe |oteve-
o|oo coo eas veoes oaa coeoza |a ase oe ecooeac|o.
'|se es e| oto oe| taba,o oe ooa |oe.a a|ab|e coo e|
eotooo. |stas eas ooste|oeote sev|o oaa ooe |a eo-
te oe| secto ooeoa seba ea||za sos act|v|oaoes a.co|as
ooa|eote', sea| Saot|ao /ce, tco|co oe |a eeoc|a oe
Seo|oao, Sa|oo /b|eote oe |oa| ||.
|a eta oe |a estata| |oea es ecoooa e| +00 oe |as
eas oe aooe||os ooectos ooe se eocoeoteo eo etaoa oe
c|ee. |o e| caso oe |.o Saot|ao, e| ob,et|vo se coo||
eo base a oo o|ao oe |t|ac|o, ooooe se cooteo|ao s
oe +.200 o|aotas oeceoas oe esoec|es oat|vas ooe estabao
oeseotes aotes oe |o|c|a |a eo|otac|o oe |a |oa.
Lmresa NacionaI Minera
de Lcuador recuera rea
inlervenida or Ia minera
oas eo `0 0 oo|c|o| |os os o ooe e o|s
vo e| s sec eceta|o
oao ote te e|
aa |a |as
aoas oe
ooeoa oaoo
oe ee |o |o || ss
eee,e ,, ccotao eo
eeo eo e te t
NOTI VISI 16-18.indd 18 29-10-13 17:02
Avisos.indd 1 28-10-13 12:38
nme 20 noviembre nme 20 noviembre
Coer 2O13:
ChiIe, eicenlro
mundiaI
de Ia induslria
deI cobre
Santlago se reara
ara reclblr aI naor
foro tcnlco nundlaI
de Ia lndustrla deI
cobre. Ln 10 seslones
tcnlcas, exertos
reresentantes nlneros
de todo eI nundo
anaIl:arn Ios
rlnclaIes tenas que
reocuan ho
a Ia lndustrla.
jccun Ruiz
C|||e, |.oe |oo|scot|oo oe |a |oe.a oe| cobe, at|ca ooa vez s so s|t|a| oe
|ooo coo ooteoc|a coo.ea a|beaooo ooevaeote a |a ecoooc|oa oest||osa
cooeeoc|a 'Coooe', coos|oeaoa coo e| ao oo tco|co oe oebate oe |oeas
sobe |a |ooost|a ooo|a| oe| cobe.
/ s|o seaoas oe so ea||zac|o, |a cooeeoc|a ooete coovet| a Saot|ao eo |a
cao|ta| ooo|a| oe |a |ooost|a coo.ea, a| coovoca a esoec|a||stas oe tooo e| o|aoeta eo
ooa veoaoea cobe oe| secto.
|oaote coato o.as, eote e| + + oe o|c|ebe o|o, |os actoes s |ootao-
tes oe |a act|v|oao se eoo|o eo e| ceoto oe eveotos Casa ||eoa oaa oebat| sobe |os
o|oc|oa|es teas ooe oeocooao |o a| secto.
l
I
u
s
t
r
a
c
l

D
a
n
l
e
I

C

c
e
r
e
s
.
MIN COPPER 20-25.indd 20 30-10-13 15:01
noviembre 21 nme
Se esoea a ceca oe || oat|c|oaotes
oe tooos |os |ocooes oe| o|aoeta, |os ooe
oao v|oa a ooa |oteosa seaoa oe ses|o-
oes tco|cas eoos|c|ooes eo |as ooe se
o|scot|o teas coooes oaa |a |ooost|a
a o|ve| |oba|, sos oesa.os |as ooevas teo-
oeoc|as ooe v|eoeo oaa e| secto.
'|a ea||zac|o oe |a Cooeeoc|a Co-
ooe 20+3 eo C|||e eaa |a e|evaoc|a
oe ooesto oa.s eo e| cooc|eto |oeo
so oos|c|o oe ||oeazo eo |a |ooost|a oe|
cobe, oe|t|ooooos ooecta ooesto
aoote eo |as o|vesas o|sc|o||oas ooe e-
oo|ee |a act|v|oao coooce |a aoea eo
ooe se abooao oesa.os s|||aes eo otas
|at|tooes', oestaca e| oes|oeote |,ecot|vo
oe /otoaasta ||oea|s, ||eo eoo-
oez, oo|eo eocabeza |a oao|zac|o oe|
eocoeoto coo c|a|ao.
|| eeso oe esta |ootaote cooe-
eoc|a ooo|a| a C|||e oesoos oe +0 aos
oe aoseoc|a (ve ecoaoo) |e v|eoe o
b|eo a| oa.s, aseoa e| e,ecot|vo, a ooe es
|a |ostaoc|a |oea| oaa abooa eo ooooo|-
oao oc|os oe |os oesa.os ooe t|eoe |o
|a |oe.a oac|ooa|.
'|a cooeeoc|a es coos|oeaoa coo e|
eveoto s |ootaote oe ooesta |ooost|a
|oea oe| cobe a o|ve| ooo|a| |ace o-
c|os aos ooe oo se ea||zaba eo C|||e, |o ooe
se |ac.a o oecesa|o, oo s|o oaa ooesto
oa.s, s|oo tab|o oaa ooe e| esto oe |a |o-
oost|a ooeoa teoe oo aceca|eoto o|ecto
coo e| o|oc|oa| oa.s oooocto oe cobe',
eo||ca eoooez eo eotev|sta cooceo|oa a
|ev|sta |oeva ||oe.a |oe.a.
|aa e| c|a|ao oe |a cooeeoc|a, e|
ao oesa.o oe| secto oe| oa.s es oo-
ecta e| |to obteo|oo ooaote |as oos
|t|as ocaoas, a|oa eo cooo|c|ooes
s o|.c||es.
'(|a cooeeoc|a) oos ooeoe aooa a
abooa oe e,o oa, coo ooevas |oeas,
|os oob|eas coo |os ooe se eoeota
ooesta |ooost|a ooe |a |ao ||evaoo a
oeoe cooet|t|v|oao. o |a |ooost|a
oe| cobe eo C|||e es ooa act|v|oao aoo-
a, ooooe es s o|.c|| cece, |os costos
soo a|tos |as |ees oe |oea| caoa vez
s ba,as. |eo s|oe s|eooo e| o|oc|oa|
oooocto ooo|a| oe cobe |o seo|
s|eooo oo oc|o t|eoo, coo |a veota,a
oe teoe |a ao caot|oao oe esevas eo
e| o|aoeta', aea e| e,ecot|vo.
Lxerlencla desarroIIo
|| |ec|o ooe C|||e ec|ba ooevaeote
esta cooeeoc|a, es ooa boeoa oootoo|-
oao oaa ooe otos ooeoao aoeooe oe
|a eoe|eoc|a oe| ao oesao||o ooe
t|eoe e| oa.s eo |a |ooost|a coo.ea, oes-
taca eoooez.
'C|||e se |a cooso||oaoo coo oo oa.s
coo ooa |ooost|a |oea aooa, oe c|ase
ooo|a|, coo oo a|to o|ve| oe oesao||o
ooe s|oe cec|eooo, oo |o ooe t|eoe ooa
ao eoe|eoc|a eo abooa oesa.os tc-
o|cos, ab|eota|es, soc|a|es, |ost|toc|ooa|es,
etctea, ooooe aoes so coot|boc|o
es oooaeota| oaa e| oesao||o oe|
oa.s', aa e| c|a|ao oe |a cooeeoc|a.
|eo oe| |so ooo, C|||e tab|o
ooeoe oot|se oe eoe|eoc|as e|tosas
oe otos oa.ses, |o ooe |ace ooe |a cooe-
eoc|a sea ooa |ostaoc|a aooo|aoa oaa oo
|co |otecab|o oe |oeas coooc||eoto.
'S|o oooa |a oc|o ooe coooce
aoeooe oe| ca|oo ooe se aooot e|-
tosaeote eo C|||e eo ate|a |oea.
o e|steo ooevos oesa.os, oo |o tao-
to e|steo esoac|os oaa ooevas |oeas, oe
coa|oo|e |aoo ooe veoao, oo |o ooe s|o
oooa e||o es oe oc|o |otes oaa tooos
|os ooe oat|c|oao eo esta |ooost|a eo e|
oooo', aea.
Lnfasls
S| b|eo e|steo s|toac|ooes ooe soo
ooo|as oe |a ea||oao c|||eoa, coo 'e|
eocaec||eoto eoet|co, |a oete e-
l
o
t
o

C
o
d
e
I
c
o
.
l
o
t
o

C
o
d
e
I
c
o
.
ChlIe, IIder nundlaI en nlnerIa
deI cobre, organl:ar or tercera te:
Ia conferencla Coer, eI naor foro
tcnlco nundlaI de Ia lndustrla.
MIN COPPER 20-25.indd 21 30-10-13 15:02
nme 22 noviembre
oaos|o oe |a ecooo.a, coo soe|oos s
a|tos oo oeso ota|ec|oo' -seo e| o|a-
ost|co oe eoooez- e|steo tab|o
oesa.os oe cooet|t|v|oao ooe soo coo-
oes oaa tooa |a |ooost|a, ooe oebeo se
eoeotaoos oe aoea s |oba|.
|e acoeoo a| c|a|ao oe |a cooe-
eoc|a, oo e|steo |o eo e| oooo oo-
ectos oe |a ca||oao oe |as actoa|es ooe-
ac|ooes. 'Y eso oos oesa.a a tooos |os
actoes oe |a |ooost|a a cea va|o oaa
ooestos acc|oo|stas a |os oa.ses eo ooe
oos oesao||aos, oe ooa aoea s
ec|eote, oe ao ooooct|v|oao a oa-
t| oe |a aoea oe taba,a oo s|o oe
|a |oves|o eo tecoo|o.a, oe abooa |os
teas soc|a|es ab|eota|es ooe |o soo
oeocooac|ooes |oba|es'.
Coo este esceoa|o, |a cooeeoc|a se
oooooe oebat| 'co seo| aootaooo
a |a |oao|oao oo eta| oob|e, oecesa|o
oaa e| oesao||o sosteotab|e, eo oo o-
eoto oe ecosos |oea|es oe eoo |e,
oe eocaec||eoto oe |os |osoos c.t|cos
oe ao coo|e,|oao oaa |a v|ab|||zac|o
tco|ca, |ea| soc|a| oe |os ooectos', o|ce
|eooo|oo Cooteas, oes|oeote oe| |ost|to-
to oe |oeo|eos oe ||oas oe C|||e, |||C|,
eot|oao ooe ||oea |a oao|zac|o oe|
eveoto ,ooto a c|oco oao|zac|ooes s|||a-
es oe Caoao, /|eao|a, aoo |staoos
|o|oos (ve ecoaoo).
L]es tentlcos
Coot|ooaooo coo e| oato oe |as
cooeeoc|as aote|oes, |a ves|o 20+3
oe| Coooe teoo +0 cao.to|os oeo|caoos
a |as ate|as s |ootaotes ooe cobe
|a |ooost|a |oea.
S| b|eo |as act|v|oaoes oe |a cooeeo-
c|a se |o|c|ao oa|eote e| oo|oo
+ oe o|c|ebe, |os oebates tco|cos co-
eozao e| |ooes 2 coo |as cooeeoc|as
o|eoa|as |os ||aaoos 's|oos|os oe
cobe', ooe abooao |os +0 cao.to|os
oeo|oos oo e| Co|t Tco|co oe |a
cooeeoc|a.
'|os |oteesa osta ooesta |o-
oost|a |oea coo sos aooes ooteo-
c|a||oaoes, sos |oteesaotes ooectos,
so ootab|e oeoaoce. Tooo esto eo
oo oa.s ooe oe|te e| oesao||o oe
|oves|ooes oe a|to vo|oeo coo soo
|as ooe C|||e ooecta oaa oo otoo
cecaoo', eo||ca |aco /otoo|o /|a-
o, c|a|ao oe| Co|t Tco|co oe |a
cooeeoc|a.
|o |os s|oos|os oe cobe oat|c|oao
oestacaoos e,ecot|vos eoeseotaotes
oe |a |ooost|a oe| cobe ooo|a|, oo|eoes
o|ao e| oebate eo tooo a teas coo
ecooo.a ecaoo, oocesa|eoto oe
|oea|es, o|oeta|o|a, ||ooeta|o|a,
e|ecto-obteoc|o e|ecto-eoac|o,
oesao||o sosteotab|e, eo|o ab|eote,
sa|oo seo|oao, cooto| oot||zac|o
oe oocesos, aooactoa oe cobe ao||-
cac|ooes, oo |t|o, ec|c|a,e est|o
oe es|ooos.
|o taoto, eo |as ses|ooes o|eoa|as se
aoa||za oooaeota|eote e| estaoo
actoa| oe |a |ooost|a sos ooecc|ooes,
teo|eooo eo coeota tet|cas coo |os
ooevos cooso|ooes eo e| ecaoo
l
o
t
o

A
n
t
o
f
a
g
a
s
t
a

M
l
n
e
r
a
I
s
.
Dlego Hernnde:,
resldente de
Antofagasta MlneraIs
chalrnan de Ia
conferencla Coer 2013.
l
o
t
o

C
o
d
e
I
c
o
.
La tersln 2013 de Ia
conferencla Coer tendr
10 caItuIos dedlcados a Ias
naterlas ns lnortantes
que cubre Ia lndustrla nlnera.
MIN COPPER 20-25.indd 22 30-10-13 15:03
Avisos.indd 1 28-10-13 17:48
nme 24 noviembre
1
2 5 8
6 9
7 10
11 14
12 15
13 16
20
3
4
17 18 19
21 22
23 40 47 46
24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
42 41 45 44 43
39
Salida de Emergencia
Oficinas Casa Piedra
Preview
Room
Entrada
Principal
Acreditacin
Acreditacin
Oficina IIMCh
Fecha : 1 al 4 de diciembre 2013
Lugar : Casa Piedra, Santiago de Chile
Organiza : Instituto de Ingenieros de Minas de Chile, IIMCh
Co-organizadores : MetSoc, GDMB, MMIJ, SME y TMS
Ejes temticos
Economa y mercado
Procesamiento de minerales
Pirometalurgia
Hidrometalurgia
Electro-obtencin y electro-refnacin
Desarrollo sustentable
Medio Ambiente, salud y seguridad
Control y optimizacin de procesos
Manufactura de cobre y aplicaciones
Reciclaje y gestin de residuos.
Las conferencias Copper y sus sedes
N Sede Pas Ao
1 Via del Mar Chile 1987
2 Ottawa Canad 1991
3 Santiago Chile 1995
4 Arizona EE.UU. 1999
5 Santiago Chile 2003
6 Toronto Canad 2007
7 Hamburgo Alemania 2010
8 Santiago Chile 2013
Actividades principales
Paneles de expertos sobre temas especfcos
(3 diarias)
Sesiones paralelas de trabajos tcnicos (10 diarias)
Eventos sociales (recepcin, asado minero, cena)
Cursos cortos (6 previos al inicio de la conferencia)
Visitas tcnicas a faenas mineras
(Chuquicamata, Radomiro Tomic, El Teniente,
Ventanas e Ilo, Per).
Programa de visitas para acompaantes
(Via y Valparaso, Santa Cruz, y city tour en Santiago)
Salones para conferencias
Espacios para stands
Estacin de caf
ooo|a|, |os |oactos oe |a |ooost|a eo
|os oa.ses eo oesao||o, e| oesao||o oe
ooevos ooooctos asoc|aoos a| cobe,
oesao||os tecoo||cos, cao|ta| |oa-
oo oaa |a |ooost|a |oea, eo|ac|ooes,
sosteotab|||oao, teas e|ac|ooaoos
coo |a sa|oo.
Plano Conterencla |nternaclonal Copper 2013
|o caoa ooa oe estas ses|ooes o|eoa-
|as |ab a| eoos oo eoeseotaote oe
|as se|s soc|eoaoes ooe co-oao|zao e| eo-
coeoto (|etSoc, Cob, ||,, S|| T|S,
aoes oe| |||C|).
|e esta aoea, ||'o|as T|ee||s
||||||o |ac'e, oe |a soc|eoao caoao|eose
|etSoc, o|o |asoeo, eo eoeseota-
c|o oe T|S S||, oe |staoos |o|oos, a
se eocoeotao cooaoos oaa e| eveo-
to, seo |oo e| Co|t Tco|co oe|
Coooe 20+3 tas so |t|a ses|o.
Tab|o se coos|oea |a oeseoc|a oe
|os ooesoes Ta'as|| |a'aoa |o-
boasa |eo|, eo eoeseotac|o oe
|a soc|eoao ,aoooesa ||,, oe aoea
esoec|a| e| eoeto Soo|o Yao, oe |a o-
ao|zac|o c||oa ||Soc, ooe s| b|eo oo
oeteoece a |a soc|eoao oao|zaooa oe|
Coooe, tab|o |a s|oo coos|oeaoo oaa
|a o|a cooeeoc|a.
'oeeos tae a oo|eoes |ao eocoo-
taoo aooes e |ootaotes coot|boc|ooes
e |ooovac|ooes oaa |ace ooesto oeoc|o
l
o
t
o

C
o
d
e
I
c
o
.
Ln Ias seslones Ienarlas se
anaIl:ar eI estado actuaI de
Ia lndustrla sus roecclones.
MIN COPPER 20-25.indd 24 30-10-13 15:03
noviembre 25 nme
Coer 2O13: regreso a casa
Las conferencias Coer nacieron en ChiIe eI ao 1987, frulo de un
rico inlercambio lcnico enlre rofesionaIes de Canad y ChiIe. La ri-
mera versin de Ia conferencia se reaIiz en Via deI Mar, y Ia siguienle
en llava, Canad (1991), con organizacin con|unla enlre eI Inslilulo
de Ingenieros de Minas de ChiIe y su simiIar canadiense MelSoc.
La conferencia voIvera a ChiIe en 1995, y lardara olros ocho aos en re-
gresar or Ilima vez (2OO3), Iuego que ingresaran nuevas insliluciones
como sociedades co-organizadores (Ia aIemana GDM, Ia |aonesa MMI}
y Ias esladounidenses SML y TMS), Io que signihc sumar nuevos ases
como sedes de Ia conferencia.
La organizacin de Ia rxima conferencia ser Iiderada or eI Inslilulo
de Ingenieros de Minas de ChiIe, que nomin aI acluaI residenle L|e-
culivo de Anlofagasla MineraIs, Diego Hernndez como chairman deI
encuenlro.
|oeo s eotab|e ec|eote. Sosteota-
b|e taoto oaa |os acc|oo|stas, coo oaa |as
cooo|oaoes e|evaotes a caoa eoesa. /
oo|eoes |ao eocootaoo ooevas eect|vas
so|oc|ooes tecoo||cas a |os oob|eas oe
|a |ooost|a', oestaca e| c|a|ao oe| Co|t
Tco|co oe |a cooeeoc|a.
|o oate oe C|||e, eo taoto, oat|c|-
oao |os s a|tos e,ecot|vos oe |as co-
oa.as |oeas ooe ooeao eo e| oa.s, co-
eozaooo oo e| oes|oeote |,ecot|vo oe
/otoaasta ||oea|s, ||eo eoooez.
|ote |os eoos|toes c|||eoos coo-
aoos tab|o oestaca e| oes|oeote
|,ecot|vo oe Cooe|co, T|oas |e||e, so
s|||a oe ||oea |o|oa Coooe C|||e,
|e|soo ||zao.
'|os eoooeotes soo ecoooc|oos e-
oetos eo |a |ooost|a e| oeoc|o coo.-
eo ooveo|eotes oe tooo e| oooo, |o
ooe oe|t| ooooo|za |a eoe|eoc|a
oe |otecab|o ooes|ooa| oe coooc|-
|eoto ooe se oa eo oo eocoeoto oe esta
oatoa|eza', aea /|ao.
MIN COPPER 20-25.indd 25 30-10-13 15:04
Avisos.indd 1 21-10-13 17:07
Avisos.indd 1 28-10-13 17:49
nme 28 noviembre
}os GabrieI IaIma,
economisla:
gobierno
lendr que
ensar en un
royaIly de
verdad ara
Ia minera
Ln entretlsta con Retlsta Nueta MlnerIa S LnergIa, eI rofesor chlIeno de
Ia Unltersldad de Canbrldge, enfatl:a Ia faIta de una oIItlca econnlca
a Iargo Ia:o, donde Ia lndustrlaIl:acln de Ia nlnerIa ]uegue un roI
fundanentaI. Crear un roaIt que lncentlte a Ias enresas rltadas
deI rubro en esa dlreccln, es rlorldad ara eI creclnlento, exIlca.
Ccmi|c Mcrc|cs
Eo |a ooca oe |a oac|ooa||zac|o
oe| cobe, os Cab|e| |a|a, coo 2+
aos oe eoao, se oeseoeaba coo
|ebo oe| o|ecto|o oe |a ||v|s|o
C|ooo|caata oe Cooe|co. Co.a e| ao
+`3 coaooo |a ||sto|a oo|.t|ca oe| oa.s
cab|, coo e||o tab|o cab|aoo |os
o|aoes oe este ecooo|sta, oo|eo oec|o|
coeoza a esc|b| oo ooevo cao.to|o oe
so v|oa eo |oooa.
Coo oo ao||o co.co|o ooe |oc|oe
estoo|os oe ooctoaoo eo |as oo|ves|oa-
oes oe Cab|oe, Coo, oe Sosse,
este acao|co, a oesa oe |a o|staoc|a, ao
LI rximo
s|oe ateoto a |o ooe ocoe a este |aoo
oe| aoa. '|soea ooe sea e| ecaoo e|
ooe so|oc|ooe |os oob|eas oe oooo eo
C|||e` C|v|oooos oe eso', o|ce.
|o eotev|sta coo |ev|sta |oeva ||-
oe.a 8 |oe.a, os Cab|e| |a|a oa so
oo|o|o esoecto a| otoo oe |a ecooo.a
l
o
t
o
s

l
t

n

R
o
d
r
I
g
u
e
:
.
MIN PALMA 28-33.indd 28 29-10-13 14:02
noviembre 29 nme
eo C|||e, oe aoea esoec.ca, a| e-
caoo oe| cobe, e| coa|, a so ,o|c|o, ooo.a
taba|ea s| es ooe oo e|steo cab|os eo
e| coto o|azo.
ue ocuerdo o |o 0CuL, Ch||e es e| po|s
mos des|guo| de |o orgon|zoc|n, cuo|es
hon s|do |os pr|nc|po|es dec|s|ones por por-
te de| Lstodo que hon monten|do esto 5re-
cho des|guo|?
|a oo|.t|ca o|st|bot|va oe |os coato
ob|eoos oe |a Coocetac|o, ooe |a
seo|oo este ob|eoo, se ceot eo ba-
,a |a oobeza eo sob| e| sa|a|o .o|o,
oeo ooco se ||zo oaa cab|a |a o|st|-
boc|o oe| |oeso. S| ooo obseva |a eo-
coesta Caseo, |os .oo|ces oe oes|oa|oao
oe| ao 2003, eao |oot|cos a |os oe| `0'.
S|o ebao, e| sa|a|o .o|o ea| |ab.a
cec|oo a| S aooa| |a oobeza ca.oo a
|a |tao, oe| 38 a| +`. |o ooe |as aoto-
|oaoes oo se o|eoo coeota, o oo oo|s|e-
oo oase coeota, es ooe s| ooo ea|eote
oo|ee e,oa |a o|st|boc|o oe| |oeso,
|a ooe |ace s.
|o ooe oas eo |a ocaoa s|o|eote es
ao eoos a|eotaoo. || cec||eoto oe|
sa|a|o .o|o ca a |a |tao |a oobe-
za s|o ba, a| +S. |sto |t|o es |oce.-
b|e, a ooe coo oo asto ob||co eta oe
eoos oe| + oe| ||3 -eo |a oa oe oo
sobs|o|o ooeta|o-, se ooo.a saca a to-
oos |os c|||eoos ooe esto oo oeba,o oe
|a |.oea oe |a oobeza.
|o t|oos o|st|bot|vos, s| C|||e oo|e-
e |ace a|o ea|eote se|o, ooa oa
es |a v.a sca|. 3asta.a coo coo|a |a es-
toctoa t|bota|a oe taoseeoc|as oe
/|eao|a, oaa ooe |a o|st|boc|o oe|
|oeso c|||eoo oase oe se ooo oe |os
oeoes, a ooo eoo|va|eote a| ooeo|o
ooo|a|. |eo eo C|||e ooeeos se oa.s
oe| o|e oooo eo a|ooas cosas, oeo
c|etaeote oo eo otas.
s| suponemos que en Ch||e estuv|eron
dodos |os cond|c|ones poro com5|or |o d|str|-
5uc|n, cuo| de5er|o ser e| ro| de |o m|ner|o
poro meoror oque||o?
|o t|oos t|bota|os, oe |a booao-
za oe| oec|o oe| cobe eo |os |t|os +0
aos, |o ooco ooe |a ooeoaoo eo C|||e es
ac|as a Cooe|co. |e |a t|botac|o oe |a
|oe.a o|vaoa, o| |ab|a, ooooe eo C|||e
teoeos oa|t s|o oaa oec| ooe |a
oa|t. |o |os |t|os aos ste ecaoo
eoos oe| 2 oe |as aoaoc|as |oeas,
coaooo eo e| esto oe| oooo, es coo
eocoota oa|t|es oe| 30 o +0.
|e esta oa, eo o|aes actoa|es, eo
|a |t|a ocaoa |a sa||oo oo cooceoto
oe 'eota oe |a |oves|o o|ecta' -eo so
ao oate ooveo|eote oe act|v|oaoes
|oeas-, |S$ +66 || |||ooes. |s oec|,
6 veces s oe |o ooe sa|| eo |a ocaoa
aote|o, ||eaooo a cas| e| +0 oe| ||3. Y
tooo eso oaa ooe estas |oeas se o-
|esteo eo ooooc| cooceotaoo, |a oa
s o||t|va oo|eota|a eo |a ooe se
ooeoe eoota e| |oea|.
|a ac|ooa||oao ceota| oe| oa|t es
|a o|eeoc|a oooaeota| eote etooo
a |a |oves|o eota |oea. S| se oo|e-
Ln trnlnos trlbutarlos, de Ia bonan:a deI
reclo deI cobre en Ios Itlnos 10 aos, Io
oco que ha quedado en ChlIe es graclas a
CodeIco, dlce ]os GabrleI PaIna.
l
o
t
o

C
o
d
e
I
c
o
.
Ln ChlIe tenenos roaIt sIo ara declr
que ha roaIt. Ln Ios Itlnos aos ste
recaud nenos deI 2% de Ias gananclas
nlneras, cuando en eI resto deI nundo, es
conn encontrar roaItles deI 30% o 40%.
MIN PALMA 28-33.indd 29 29-10-13 14:02
nme 30 noviembre
CodeIco odrIa erfectanente roduclr
eI totaI deI cobre chlIeno, ues no ha
nlnguna necesldad de traer enresas
extran]eras sIo ara roduclr concentrado.
Otra cosa serIa sl se Ias traen ara
lndustrlaIl:ar eI cobre. Pero eso hublese
requerldo una oIItlca lndustrlaI.
e teoe |oeas etao,eas eo e| cobe,
a|o oaa oaoa obv|o, es azooab|e esoea
ooe e||as oo|eao aoa eote oo +S
oo 20 aooa| sobe |o ooe |ao |ovet|oo.
S|o ebao, eo |os |t|os aos se |ao
||evaoo oo etooo ooe es s oe| +00
oe |o |ovet|oo. |o e||o, ota a|teoat|va
oaa e,oa |a o|st|boc|o oe| |oeso,
es caota esa eota |oea, ooe ao eo |a
actoa| Coost|toc|o oeteoece a tooos |os
c|||eoos, osa ooa oate eo asto ob||co
o|st|bot|vo.
Cuo| es su op|n|n respecto o| ro| que
cump|e octuo|mente Code|co en moter|o
econm|co?
||eo ooe tooo, se oebe eoteooe
ooe Cooe|co oeoesta |o coota|o oe|
o|scoso oc|a|, oe ooe |as eoesas ob||-
cas soo oecesa|aeote |oec|eotes. ace
+0 aos ooe v|v|os a costa oe Cooe|co,
oeo se s|oeo |oveotaooo ecosas oaa
o|vat|za|o, caoa vez coo aoeotos s
soea||stas. |so oo s|o|ca, obv|aeote,
ooe oo |aa cosas ooe e,oa.
asta a|oa oo |e escoc|aoo oo s|o
aoeoto oe oeso, o| tecoo||co, o| -
oaoc|eo oaa ,ost|ca |a o|vat|zac|o oe
Cooe|co, tooos soo ooaeote |oeo||cos,
o|sazaoos oe |os t.o|cos seooo-ooeo|s-
os ooe caacte|za a| o|scoso oeo||bea|.
Cooe|co ooo.a oeectaeote oooo-
c| e| tota| oe| cobe c|||eoo, ooes oo |a
o|oooa oeces|oao oe tae eoesas e-
tao,eas s|o oaa ooooc| cooceotaoo.
Cta cosa se.a s| se |as taeo oaa |ooos-
t|a||za e| cobe. |eo eso |ob|ese eooe-
|oo ooa oo|.t|ca |ooost|a|, ota |ee,.a eo
e| o|scoso oooaeota||sta oc|a|.
Ln ogosto e| M|n|ster|o de M|ner|o onun-
c| US$ 112 m|| m|||ones de |nvers|n en
pro,ectos m|neros de oqu| o| 2020, cuonto
de c|erto ho, en estos pro,ecc|ones?
a ooe teoe oc|o co|oaoo coo esas
c|as a|ees. a ooe acooase ooe oo
e| a|to oec|o oe| cobe, a |obo ooevas |o-
ves|ooes eo C|||e eo e| etao,eo. S|o
este ao se ab| ooa |oa |aotesca eo
|ooo||a, se e-ab| ota eo |ooooes|a. /
este |to, |a oooocc|o eo 20++ va a so-
b| eo s oe oo |||o oe tooe|aoas. |os
oveos a ooa s|toac|o oe sobe-oeta
oe cobe, oo |a seaoa ooe e| ||oaoc|a|
T|es oo aov|eta sobe esto.
|o eso, ooe se ea||ceo esas |ove-
s|ooes es oto coeoto, ooooe e| oec|o
oe| cobe cas| seoo ooe oo s|oe eo
|os o|ve|es at|c|a|es actoa|es, oto oe |a
esoeco|ac|o eo cas|oos oaoc|eos |ote-
oac|ooa|es. |otooces, oo oo azo se
|ovet|.a ta| ooto s| |a oeaooa es ob||
|a oeta o|o|ca`
Ademos de poner en dudo to|es c|fros,
tompoco cree en e| oumento de costos en
|o exp|otoc|n de |os m|nero|es?
S| osteo e oeoota s| o ceo eo |as
cootab|||oaoes oe costos oe |as |oeas
o|vaoas, |a esooesta es oo oo otoooo.
Seo Coc|||co, e| costo oaa ooooc| c-
tooo |asta e| 2003 ea bastaote estab|e,
a |S$ 6S ceotavos |a ||ba. |e eoeote,
e| oec|o se t|o||ca |os costos |aceo |o
|so, a| |so t|eoo. Co|oc|oeoc|a`
|s c|eto ooe eo a|ooos casos |ao so-
b|oo |os costos oo azooes ea|es, coo
eo C|ooo|caata. |eo eo otos, |o oooo.
Y e| s|o |ec|o oe ooe |a |e oe| |oea|
ba,e oo es azo soc|eote, ooes |a tecoo-
|o.a oe etacc|o tab|o e,oa. Coo
ao |oves|o sobe |a ooooct|v|oao
ba,ao |os costos, coo |as asobosas ot|-
||oaoes actoa|es, o|sco|oas oo |a.
Ln sus co|umnos de op|n|n, usted ho
seo|odo que |o econom|o ch||eno pende de
un h||o, cuo|es son |os pr|nc|po|es rozones
poro ofrmor oque||o?
|aa oec|sa, o oo o|o ooe tooa |a
ecooo.a c|||eoa s|o oeooa oe| |||o ||a-
l
o
t
o
s

l
t

n

R
o
d
r
I
g
u
e
:
.
LI econonlsta ]os GabrleI PaIna
asegura que Ia roserldad reclente
ende de un hlIo.
MIN PALMA 28-33.indd 30 29-10-13 14:03
Avisos.indd 1 28-10-13 11:06
nme 32 noviembre
aoo cobe. S|oo ooe |a oosoe|oao e-
c|eote oeooe oe ese |||o. || oec|o |oosoa|
oooo,o ooa booaoza, ooe es |a ooe esta-
os v|v|eooo. |o este esceoa|o, |a oos
oeootas oooaeota|es, ooa es s| esa bo-
oaoza va a se oeaoeote, ooooe coa|-
oo|e oesooa ooe sabe a|o oe ||sto|a
ecoo|ca, coooce ooe |os c|c|os oe |os
oec|os oe |os cooo|t|es s|eoe |ao
s|oo teooa|es.
|a seoooa oeoota es oo |ace
coo esa booaoza teooa|` a tes ca-
|oos a e|e|. |oo, es co|oca|es a |as
|oeas oo oa|t oe veoao, oo ooo
ooe es ooa toaooa oe oe|o, osa esos
ecosos eo cea ooevas caoac|oaoes
ooooct|vas, ta| coo |o ||zo os |a-
ooe| 3a|aceoa coo e| sa||te. |oaote
so ob|eoo, co|oc oo oa|t ooe ||e
a| tec|o oe| va|o eootaoo, coo esos
ecosos coaooo||c |a |oves|o ob||ca.
/s., oesoos oe |a booaoza, esas ooevas
caoac|oaoes ooooct|vas ooeoeo ee-
o|aza|a. |sta es |a so|oc|o s ot|a,
|a 'eoes|aoa, caota |a eota |oea e
|ovet||a oe |oeo|ato.
|a seoooa a|teoat|va, s coose-
vaooa, es caota a| eoos a|o oe esos
ecosos a|oa|os oaa e| oe.ooo oe
vacas acas. /|o oe eso se ||zo, oeo oe
.o|o a eaao|eotes. Y |a tecea oo-
c|o, |a ooe ea|eote se s|o| eo C|||e,
es oe,a ooe |a ao oate oe |a eota
|oea se esoe a| etao,eo, cooso-
| |o ooe ooeoa a oesta,o. || cec||eoto
oe |os |t|os aos es cas| eo so tota||oao
oo boo oe coosoo, oeooa, bobo,a
es|oeoc|a|. |so es ooa a|sa oosoe|oao,
ooes oo es sosteo|b|e.
|o s |oce.b|e es ooe e| ao oasaoo,
a oesa oe| tooav.a a|t.s|o oec|o oe| co-
be, a |obo oo oc|t oe coeota co|eo-
te oe |a ba|aoza oe oao oe |S$ +0 ||
|||ooes. Y s| ca|co|aos cooto oe| asto
tota| se oebe a |o ooco ooe se ooeo eo
C|||e oe |a booaoza oe| cobe, ||eaos a
ooa c|a aoo|aoa oe |S$ +0 || |-
||ooes. C sea, e| ao oasaoo se astaoo
ooos |S$ S0 || |||ooes s oe |o ooe
|ob|ese s|oo oos|b|e s| e| oec|o oe| cobe
|ob|ese estaoo a o|ve|es ||st|cos oo-
a|es |a coeota co|eote eo eoo|||b|o.
/s., |asta |a|s| o e| '|a-|a' ooo.ao oa
seb|aoza oe oosoe|oao.
Seo |s c|co|os, s| e| ao oasaoo
ese oec|o |ob|ea s|oo e| oe| 2003, oe-
booaoza, tooo |o oes |oa|, |a coeota
co|eote, eo |oa oe| oc|t ooe tovo
oe| + oe| ||3, |ob|ese s|oo oe| +8. |sa
c|a es oc|o ao ooe |a oe |a c|s|s
oe +`82 (+3). |so |oo|ca |a ao|too oe|
a,oste ooe ooeoe veo|, esoec|a|eote s| e|
oec|o se co|e eo oa aboota. |o
eso o o|o ooe ||ea oe,a a| o|o
ob|eoo, coo |eeoc|a, oo Caba||o oe
Toa. |oa ecooo.a eo aoaeote oos-
oe|oao, |a coa| oeooe oe oo |||o ooe oo
cooto|aos. |a veoao es ooe oooca oeo-
s ooe (e| |o|sto oe ac|eooa) |e||oe
|aa.o se oestase oaa eso.
Lntonces, cuo| sero e| pr|nc|po| deso-
f|o poro e| prx|mo go5|erno en moter|o
m|nero?
|a o|ea taea se oooe ooeo eo
e| asto, eo esoec|a| e| coosoo |a oeooa
o|vaoa, eo esta ecooo.a coo oosoe|-
oao v|toa| ao a|||oao estoctoa|.
|o seoooo |oa, |a oeaooas soc|a-
|es ooe a oo se vao a oooe seo| oos-
teaooo, coo |a eoocac|o, |a sa|oo, |a
oesceota||zac|o, te|oa coo |a oobe-
za. |soeo ooe ||c|e||e 3ac|e|et eot|eooa
ooe, oe aoa, e| oa.s ooe va a ec|b| es
o o|eeote oe| ooe obeo aotes.
l
o
t
o

C
o
d
e
I
c
o
.
PaIna roone un roaIt dlferenclaI
cono necanlsno ara lndustrlaIl:ar
aI cobre Uno aIto aI concentrado,
nedlano aI fundldo, nada aI aIanbrn.
MIN PALMA 28-33.indd 32 29-10-13 14:03
noviembre 33 nme
|o tece |oa, |a coe||os oe bote||a,
coo es |a eoe.a, |as te|ecooo|cac|ooes
|a |oaestoctoa, ooooe c|aaeote se
oeces|ta ooa act|va oat|c|oac|o estata|.
|sto eo esoec|a| eo |a eoe.a ||oo||ca, s|
e| ooevo ob|eoo t|eoe |a .o|a oeceo-
c|a oe ecooea e| aoa oe |as ||ov|as oaa
e| beoec|o oe tooos |os c|||eoos. Sao |s|-
oo es beoeacto oe tooos, oo s|o oe
|ooesa sos acc|oo|stas, coo oo|s|eoo
os ||ea os Yoaszec'.
|o oeo|eote es ooe |as eoas t|-
bota|as ooooestas oo |os oos b|oooes
ao|ta|os esto |e,os oe oaoc|a |o
ooe |ace a|ta. |o eso ceo ooe e| o|-
o ob|eoo teoo ooe oeosa eo oo o-
a|t oe veoao oaa |a |oe.a, aooooe oo
se atevao a oec||o a|oa.
A cuonto podr|o o|conzor un ro,o|t, m|-
nero de verdod, como e| que sug|ere?
|o ooe |a ooe teoe c|ao eo |as oo|.-
t|cas ob||cas soo sos ob,et|vos. Se oo|ee
oa|t coo oeote oe |oesos ob||cos,
o coo ecao|so oe oo|.t|ca |ooost|a|`
Y eo e| caso oe C|||e |a oo tece ob,e-
t|vo, ooe es eoae,a |a caoc|a esoecto
oe /s|a. || |ec|o oe ooe oo se oocese e|
cobe eo C|||e, t|eoe ooe ve coo |os sob-
s|o|os eo /s|a. |o eso, o|eo, |a ooe
teoe oo oa|t ooe cootaoese eso. |sto
|asta oo oooaeota||sta oe ecaoo |o
oebe.a eoteooe.
/|oa, s| aoes oe eoae,a |a cao-
c|a se eot|eooe e| oa|t coo eca-
o|so oaa |ooost|a||za a| cobe, coo
es | caso, e| oa|t oebe se o|eeoc|a|.
|oo a|to a| cooceotaoo, eo|aoo a| oo-
o|oo, oaoa a| a|abo. |s oec|, osa
oate oe |a eota |oea oaa oaoc|a e|
|oceeoto oe| va|o aeaoo eootaoo
oe |os |osoos ooe se ot|||ceo.
|o cab|o, s| |o o|o|ta|o es |o s-
ca|, e| oa|t ooeoe se ooa oa o
eect|va, aooooe oo |a o|ca, oaa oaoc|a
|a |oves|o ob||ca eo cao|ta| |oaoo
.s|co, e,oa |a o|st|boc|o oe| |oe-
so v.a taoseeoc|as. /bos ob,et|vos soo
oeectaeote cooat|b|es, oeo oo soo
|o |so.
l
o
t
o
s

l
t

n

R
o
d
r
I
g
u
e
:
.
Hasta ahora no he escuchado un sIo
argunento de eso, nl tecnoIglco, nl
fnanclero ara ]ustlfcar Ia rltatl:acln
de CodeIco. Todos son uranente
ldeoIglcos, dlsfra:ados de Ios tIlcos
seudo-nodernlsnos que caracterl:a aI
dlscurso neoIlberaI, dlce
]os GabrleI PaIna.
MIN PALMA 28-33.indd 33 29-10-13 14:03
nme 34 noviembre
Alexo 2O13:
Alacama auesla
or Ia recueracin
La naor ferla lndustrlaI de Ia Regln de Atacana reara su
segunda edlcln con aIgo de lncertldunbre or Ias araIl:aclones que
han afectado a lnortantes roectos nlneros energtlcos en una
:ona que hace sIo un ao era sInboIo de roserldad creclnlento.
jccun Ruiz q Ccmi|c Mcrc|cs
La vaa est a|ta. |esoos oe coo-
ceta so ao aooesta e|a| e| ao oa-
saoo coo |a o|ea e|tosa eo|c|o oe
/teoo, |a Coooac|o oaa e| |esao-
||o oe |a |e|o oe /tacaa (Coooa) se
oeoaa oaa |oaooa |a seoooa ves|o
oe esta e||b|c|o |ooost|a| |oea eo
Coo|ao.
S|o ebao, e| oaooaa e|ooa|
ooe sooeooe a /teoo 20+3 es o o|-
eeote a| ooe se v|v.a eo |a zooa |ace s|o
oo ao, coaooo se |aozaba e| ao eveo-
to |ooost|a| ea||zaoo |asta ese oeoto
eo |a e|o oe /tacaa.
/teoo 20+2 aoootaba a cooso||oa e|
ooteoc|a| |oeo oe /tacaa, ooe |oc.a oo
ootab|e aoe osoeo oesao||o a-
c|as a ooa eoeosa catea oe ooectos
|oeos eoet|cos. /s. oe coo oes-
oos oe ea||za s|ete oeooeas e||b|c|o-
oes eo Coo|ao coo o|eeotes oobes,
Coooa oec|o| aoosta eo aooe oaa
taosoa so ooesta e|a |oca| eo oo
eveoto oe a|caoce |oteoac|ooa| ba,o |a
AI lguaI que eI ao asado,
Atexo 2013 se reaIl:ar en eI
aerdrono Chanonate.
l
o
t
o

]
o
a
q
u
I
n

R
u
l
:
.
MIN ATEXPO 34-37.indd 34 29-10-13 19:12
noviembre 35 nme
aca /teoo, oaa oooese a tooo coo e|
||oeazo |oeo ooe ostaba |a e|o.
o, eo cab|o, ooa se|e oe oaa||za-
c|ooes oe e|evaotes ooectos |oeos
eoet|cos |ao |osta|aoo ooa seosac|o oe
oooa e |ocet|oobe eo |a |ooost|a |oca|.
|eo |a eot|oao e|a| ooe oao|za
/teoo oo|ee vo|ve a ecooea |a coo-
aoza. '|o /tacaa e|ste |a seosac|o oe
ooe tooo se eo, oe ooe e| boo ooe
veo.a ea ooa bobo,a ct|c|a, esto oo es
as.. |os ooectos e|steo |a eoesas
|oteesaoas eo |ovet| eo e||os', o|ce Ca-
|os ||co|s, oes|oeote oe Coooa.
|aa e| o||eote, /tacaa aot|eoe oo
ooteoc|a| |ootaote, esoec|a|eote eo e|
oesao||o |oeo, aooooe ecoooce ooe
|o se v|ve 'oo ooceso oe a|eot|zac|o'.
'a |ab|oo ooa o|s|ooc|o oe |a ac-
t|v|oao |oo|oa oo |a escasez oe eoe.a,
eso es |o ooe |a ob||aoo a |a ao.a
oe |os ooectos a ba,a so |to, a ooe
|eotas oo e|sta ceteza oe |a o|sooo|b|-
||oao oe eoe.a, e||os oo ooeoeo |acese
ea||oao', eo||ca.
|e tooas oas, ac|aa ooe esos oo-
ectos 's|oeo v|eotes ooe oe eso|ve-
se oo oa oe oob|eas esoec|a|eote eo
e| tea eoet|co, oebe.ao etoase
coo oeza, oevo|v|eooo a esta e|o e| ||-
oeazo eo |oves|ooes cec||eoto ooe
tovo |asta |ace oo ao'.
Atexo tltrlna ara Ia lndustrla
Coooa aooesta oo ooa ecooea-
c|o oe |a zooa, oaa eso s|ve /teoo,
aseoa ||co|s, cooaoo eo ooe e| o-
eoto oe |ocet|oobe oo aecta a |a
o|a ves|o oe |a e|a, ooe se ea||-
za eote e| +2 +S oe oov|ebe eo e|
aeooo C|aooate.
'|a ea||oao oe |as oos|b|||oaoes ooe se
t|eoeo eo /tacaa se ooo aoec|a eo tooa
so ao|too eo /teoo 20+3, ooe ooecta
cece a| eoos oo 20 s ooe e| ao oa-
saoo', est|a e| oes|oeote oe Coooa.
'/teoo es |a v|t|oa |oea| oaa co-
ooce tooo |o ooe se est |ac|eooo eo |a
zooa, osta |a veoaoea ea||oao, ooe
oo es oe eteo coo se sooooe, s|oo
ooe es ooa e|o ooe coot|oa teo|eooo
oo ooteoc|a| o aooe, v|eote abso-
|otaeote, ooe eo e| eo|aoo |ao
o|azo, oe oesao||ase |os ooectos, se va
a taosoa eo ooo oe |os o||aes oe ce-
c||eoto oe| oa.s', aea Ca|os ||co|s.
|o este seot|oo, |os oao|zaooes bos-
cao cooso||oa a /teoo coo oo esoac|o
oaa ooe |as eoesas oe sev|c|o, coota-
t|stas ooveeooes ooeoao cootactase
o|ectaeote coo |as eoesas aooao-
tes, 'oaa coooce oe o|ea oeote s|o
esoeco|ac|o tooo |o ooe est oco|eooo
oaa e| otoo oe| oesao||o oe /tacaa'.
l
o
t
o

]
o
a
q
u
I
n

R
u
l
:
.
Atexo es Ia naor ferla lndustrlaI
de Ia Regln de Atacana.
CarIos NlcoIs,
resldente de Corroa.
l
o
t
o

C
o
r

r
o
a
.
MIN ATEXPO 34-37.indd 35 29-10-13 19:13
nme 36 noviembre
Rueda de Negocios en Alexo 2O13
Con ms de 4O miI melros cuadrados disueslos ara recibir a Ia induslria
minera nacionaI y mundiaI, Alexo 2O13 lambin brindar Ia inslancia
ara reaIizar Ia IX Rueda de Negocios, encuenlro que esera concrelar cer-
ca de 3.5OO reuniones enlre comaas mineras y emresas roveedoras.
Y Ias execlalivas son aIlas. Los organizadores esliman que se odran
generar unos IS$ 8O miIIones como resuIlado de Ia Rueda de Negocios.
Lsle encuenlro se reaIiza de forma araIeIa duranle Ios cualro das que
dura Ia feria, ermiliendo que Ias comaas mineras uedan concrelar
nuevas aIlernalivas de aoyo a sus oeraciones, medianle reuniones
rivadas geslionadas reviamenle or Corroa y Iisa.
Iara eI gerenle de Servicios de Lumina Coer, Hclor SeIveda, esle
esacio ermile acercar y enlregar oorlunidades de lraba|o y desarroIIo
a roveedores y conlralislas de Alacama. Si bien son reuniones muy
corlas, se roduce acercamienlo y lambin Ie ermile a Ios roveedores
conlralislas moslrar sus avances, sus desarroIIos y qu olenciaIidad
lienen de incororarse ara lraba|ar en Ios royeclos, exIica.
Lxectatltas
Coooa oeteooe sooea |os oe-
os ooe oe, e| e|toso ba|aoce oe /teoo
20+2. |o c|oco o.as, |a e|a oe| ao oasa-
oo coovoc a 2S0 eoos|toes oac|ooa|es
etao,eos, s oe +0 || v|s|taotes
eoe 3.600 eoo|ooes oe oeoc|os eo-
te 2+ cooa.as aooaotes 200 oo-
veeooes, eote |as ooe se eocootabao
eoesas oe /osta||a, /eot|oa, ||co,
3as||, |eob||ca C|eca, ||o|aoo|a C|||e.
|aa |a ves|o oe este ao, Coooa
ooecta oo cec||eoto cecaoo a| 30
eo e| oeo oe oat|c|oaotes, coo |o ooe
esoeao ||ea a ooos 300 eoos|toes.
/oes, |os oao|zaooes aso|ao a
coota coo 200 eoesas oat|c|oaooo eo
s oe 3.600 oeoas oe oeoc|os, +2 || v|-
s|taotes oe |a |ooost|a oootoo|oaoes oe
oeoc|os oo sobe |os |S$ +S0 |||ooes.
S| b|eo |a |oe.a es e| oco o|oc|oa|
oe /teoo, oo es |o o|co ooe se ooo
eocoota eo |a e|a. |o e| eveoto coove-
eo tooos |os obos ooe se oesao||ao
eo /tacaa, |o ooe |oc|oe, aoes, a |a
act|v|oao |ooost|a|, oesooea, to.st|ca
a.co|a, ooe tab|o teooo so esoac|o
eo /teoo.
'|esoos oe| |to ooe tov|os e|
ao oasaoo, |oaos oos|c|ooaoos eo e|
ca|eooa|o oe e|as |ooost|a|es a o|ve| oa-
c|ooa| |at|ooae|caoo. |ste ao vaos
a teoe ooa oe|eac|o esoec|a| oe e-
oesas oe |staoos |o|oos, coo ooc|o oe
soa aoes a C||oa, 3as|| /eot|oa',
eve|a |a|se| |ozas, eeote oe |oec-
tos oe ||sa, eoesa ooe ooevaeote o-
a oate oe |a oao|zac|o oe| eveoto
,ooto a Coooa.
Soclo estratglco
|aa cooso||oa |a ooeva ves|o oe
/teoo, ooaote e| es oe aosto, |os
oao|zaooes oe| eveoto ea||zaoo ooa
|a oe oeoc|os oo C||oa, oa.s estat-
|co eo |a eootac|o oe |oea|es |a
|ootac|o oe aoo|oa|a tecoo|o.a.
|o |a oe|eac|o oat|c|oaoo 2+ eoe-
seotaotes oe |a |ooost|a |oca|, eocabe-
zaoa oo e| eeote eoea| oe Coooa,
|eooaoo Toocoso.
|| ob,et|vo oe aoteoe sosteota
|as eoectat|vas oe oeoc|os ooe se oo-
o.ao cooceta eo /teoo 20+3. |s oo
e||o ooe ooaote |os +S o.as ooe oo |a
|a, |a ateoc|o se ceot eo |a o|os|o oe
|o ooe se |a ooeva ves|o oe |a e|a, a
o oe ac|||ta |as ooc|ooes oe |ootac|o
eootac|o coec|a| eote |os eoe-
sa|os oe /tacaa e| oa.s as|t|co.
|e |os oeoc|os ooe se esoeao coo-
ceta eo /teoo 20+3, C||oa ooo.a ,o-
a oo o| oooaeota|, a| se e| o|oc|oa|
cooaoo oe |a e|o oe /tacaa,
coo eov.os oo ceca oe |S$ +.+`S |-
||ooes ooaote e| t|este eoeo-azo
oe este ao, |o ooe eoo|va|e a oo +,
s oe |o eootaoo eo e| |so oe-
.ooo oe 20+2.
'|e este tota|, oo 83 coesooooe a
eov.os e|ac|ooaoos coo |oe.a, o|oc|oa|-
eote cobe eoaoo ||eo, |eotas
ooe e| esto oe |as eootac|ooes coos|ste
eo ooooctos a.co|as oesooeos, eote
otos', oeta||a Toocoso.
|o estas coos|oeab|es c|as, e| v|a,e
ooe abac |as c|ooaoes oe 3e|,|o, S|aoa|
oo |oo, oe oooaeota| oaa coo-
so||oa |a a||aoza ooe t|eoe |a e|o coo e|
oa.s as|t|co tab|o oaa ab| ooevas
oos|b|||oaoes oe oeoc|os ooaote |os o.as
eo ooe se oesao||e /teoo 20+3.
'Ceeos ooe este v|a,e ea ooa boe-
oa oootoo|oao oaa o|ooo| /teoo, oo
oos eoo|vocaos, a ooe coo eso|taoo
|oaos |a oao|zac|o oe oo se|oa|o
oe |oves|ooes eote C|||e C||oa, e| ooe
se oesao||a ooaote |a e|a', oestaca
eoo otaoo, cooo|oaoo oe| C|oste
/tacaa oe Coooa.
l
o
t
o

]
o
a
q
u
I
n

R
u
l
:
.
Los organl:adores eseran
12 nlI tlsltantes durante
Ios cuatro dIas de Ia ferla.
MIN ATEXPO 34-37.indd 36 29-10-13 19:14
noviembre 37 nme
Plano Atepo 2013
Fecba: +2 a| +S oe oov|ebe 20+3
Lugar: /eooo C|aooate oe Coo|ao
Organlza: Coooa ||sa
MIN ATEXPO 34-37.indd 37 29-10-13 19:15
nme 38 noviembre
Irocesamienlo de mineraIes:
Hacia una minera
ms comeliliva
Las Iantas concentradoras de nlneraIes que
oeran Ias rlnclaIes conaIas nlneras aIlcan
tecnoIogIa de unta no sIo ara erfecclonar sus
slstenas de rocesanlento, slno tanbln ara
otlnl:ar eI uso de Ios recursos hIdrlcos a artlr
de Ia reclrcuIacln o eI rearotechanlento ara
nlnlnl:ar Ias necesldades adlclonaIes de agua.
Dcnic|c 1cpic
La e,oa oe |a ooooct|v|oao sobe |a base oe |os ecosos oac|ooa|es oe |oea|
e| oesao||o oe |a base oe ecosos |oba|es se |ao coost|to|oo coo ooo oe |os o||aes
oeoto oe| ea oe| oocesa|eoto oe |oea|es.
|e acoeoo a c|as actoa|es, |a |o|eeotac|o oe ooa cooceotaooa eoeseota eo-
te e| 3S e| +0 oe| costo tota| oe ooa oo|oao |oea coo.ea, |o ooe |oc|oe oesoe |a
c|aocaooa o|a|a |asta |as ce|oas oe otac|o, |os eoo|oos oe acoo|o oe cooceotaoo
e| oeos|to oe e|aves.
|as o|aotas cooceotaooas t|eoeo oooaeota|eote tes ooc|ooes. oeoaa e|
|oea| oaa so cooceotac|o, seoaa|o oe |a aoa o|soooe oe |os ooooctos oe|
ooceso, coo |os cooceotaoos e|aves. |a etaoa oe oeoaac|o coos|ste eo eooc|
e| taao oe |as ocas eo va|as ases |asta ||ea a ooa o|eos|o, ooooe |as oat.co|as
ooeoao se .s|caeote seoaaoas eo eoa aoa eo|aote |a otac|o.
'|a seoaac|o se ea||za aeaooo eact|vos oo.|cos, |os coa|es se ao||eeo a |as
oat.co|as oe |oea|, oeo oo a |a aoa, coaooo se ea||za |a ezc|a eote e| |oea| o-
||oo e| aoa. |s a|. ooooe e| a|e ao|c|ooaoo eo |a ce|oa oe otac|o eota eo cootacto
coo |as oat.co|as oe |oea|, |as coa|es a| teoe ooa oe|.co|a oe co|ecto eo so sooec|e,
se ao||eeo a |as bobo,as oaa se ||evaoas a |a sooec|e oe |a ce|oa ooooe se ea||za so
ecooeac|o', o|,o Costavo oe |a Toe, sooe|oteooeote oe ||aota Cooceotaooa oe |a
||oa Ceo ||ooo eo |e, eo e| aco oe |oce|o 20+3.
l
o
t
o

C
o
d
e
I
c
o
.
MIN PROCE 38-40.indd 38 29-10-13 14:04
noviembre 39 nme
|oste|o a este ooceso, se aea
oto eact|vo oo.|co oaa ooooc| ooa
esooa estab|e ooe sooote |a ao|es|o
oe |as oat.co|as oe |oea| |asta ooe ooe-
oao se seoaaoas eo |a sooec|e oe |as
ce|oas oe otac|o.
Seo C|st|ao os ||a, oe |C| |o-
teoat|ooa|, |as oat.co|as cooceotaoas soo
soet|oas a eo||eooa |asta |oa oo ta-
ao s oo oaa oooe seoaa e| |-
oea| ooe tooav.a est cob|oaoo coo |a
aoa. |a o|soos|c|o oe |os ooooctos oe|
cooceotaoo |oc|oe |a e|||oac|o oe |a
ao oate oe aoa, ooe es tataoa eot|-
||zaoa, e| taosoote oe| oooocto seco.
|| cooceotaoo es esoesaoo |ta-
oo |asta |oa ooa |oeoao ooeo|o
oe `. |oste|oeote, es acoo|aoo oaa
so a|aceoa|eoto. |stos oocesos soo
cooto|aoos oo s|steas eoetos ooe,
eo|aote sot.ae, oe|teo oo|toea
taoto e| c|aocaoo coo |a otac|o oe|
|oea| oaa so ot|a ooeat|v|oao a ta-
vs oe va|ab|es eoeaoas oo eoo|oos
e|ecto|cos, v|oeo aoo|o.
'|o |a tecea etaoa, ooa oate oe| e-
coso |.o|co cooteo|oo es seoaaoa eo |a
cooceotaooa ec|c|aoa |oeo|ataeote
a| ooceso. || e|ave esoesaoo se taosoota
oo tobe.as o otos eo|os |ac|a |a oesa,
ooooe tab|o se ecooea oaa vo|ve a
osa |a ao oate oe| aoa eaoeote,
ooeoaooo e| oooocto a|aceoaoo eo |a
eoesa oeaoeoteeote', sea| e| |o-
vest|aoo oe |a |o|ves|oao oe /otoaas-
ta, |e||oe Seo|veoa, ooaote e| eocoeoto.
Tooa |a |tac|o oe aoa ooveo|eote
oe| ea oe a|aceoa|eoto oe| o|ooe
es eco|ectaoa etooaoa a| ooceso
oaa vo|ve a ot|||zase. '|o eoea|, |as
o|aotas cooceotaooas esto cooceb|oas
oaa ooe oo |aa o|oo escaoe oe s||oo
o |.oo|oo ooe oo seao |os ooooctos oe
cooceotaoo a|o oe aoa oeo|oa oo
evaooac|o', |oo|c |ae|| /|vaez oe |a
|o|ves|oao Tco|ca |eoe|co Saota |a.a.
lnnotaclones
|o e| |t|o t|eoo o|vesos |ovest|a-
ooes se |ao oeo|caoo a oot||za e| oo-
cesa|eoto oe |oea|es. Y |os eso|taoos
a esto beoec|aooo a| secto |oeo.
|o |a o||eooa S/C, |a oe|sa aot|oa
ea ooe estos o||oos ooc|ooabao s|o
coo ate|a|es oe ao taao. o eo o.a
se sabe ooe e| oe| vo|ot|co oe| ooe se
a||eota es ooa va|ab|e oooaeota|.
'Se |a eocootaoo ooe, |oceeotao-
oo e| ate|a| oo a ooa acc|o oe ooa
oo|aoa aoo|aoaeote, se |o||zao
|os coosoos oe eoe.a, es oo e||o ooe
|o se soe|e |ace oo oec|aocaoo', o|ce
oao Ca|os V|||aoe|, eeote Seo|o oe
|ocesos eo /otoaasta ||oea|s.
|o e,eo|o, eo |a |oa || Teo|eote se
eoe|eot ooe a| |oceeota e| ooceo-
ta,e oe oos coo oat.co|as eooes a ooa
oo|aoa eo |a a||eotac|o, aoeotaba |a ca-
oac|oao oe tata|eoto oe |a o||eooa. Coo
+6 oe oos oocesaoo 23.S08 tooe|aoas
oo o.a (too), coo S+, 2+.+S0 too, coo
l
o
t
o

C
o
d
e
I
c
o
.
l
o
t
o

C
o
d
e
I
c
o
.
De acuerdo a clfras actuaIes,
Ia lnIenentacln de una concentradora
reresenta entre eI 35% eI 40% deI costo
totaI de una unldad nlnera curIfera.
Ln Ia noIlenda SAG, Ia renlsa
antlgua era que estos noIlnos funclonaban
sIo con naterlaIes de gran tanao. Ho
se sabe que eI erfI toIuntrlco deI que se
aIlnenta es una tarlabIe fundanentaI.
MIN PROCE 38-40.indd 39 29-10-13 14:04
nme 40 noviembre
S+, se ||e a 26.600 too. |s oec|, ooe coo
oo aoeoto oe| 8 oe oos se |oceeot
a 3.000 tooe|aoas oo o.a oe caoac|oao.
Cto oe |os avaoces |ao s|oo |os o||oos
oe oo|||o oe a|ta oes|o (|C|) ooe oe-
ceo veota,as esoecto oe |a ooa oe| c|ao-
caoo. Soo esoec|a|es oaa ate|a|es ooos
coaooo |os costos oe eoe.a soo av|taotes
se eoo|ee oo a|to o|ve| oe tata|eoto oe
|oea|, aoes a|oao aoa eoe.a. |os
o||oos S/C coosoeo oe 3 a 6 |. |oa
oo tooe|aoa, |os oe bo|as, oe 8 a +0 |., |os
|C|, eote +.6 a +.8 |..
|o coaoto a otac|o, este ooceso se
|o|c| coo c|co|tos oe 3 || tooe|aoas
|o e|steo o|aotas oe +60 || tooe|aoas
oo o.a. /ctoa|eote, |as ce|oas soo o-
c|o s aooes se |ao s|o||caoo |os
c|co|tos e |ocoooaoo |a aotoat|zac|o
eo |a ||o|eza.
'a ce|oas oe S.S00 o|es cb|cos a
se esto eoo||eooo oe +0.+00 o|es c-
b|cos, es oec|, 300 etos cb|cos, se
esoea ooe eo e| otoo se ||eoe a coos-
to| ce|oas oe S00 etos cb|cos, coo oo
o|eto oe cas| +2 etos ooa a|toa
oe a|eoeoo oe ` etos, ooe seo |as
s aooes oe| oooo', eoes \||be
C|oata oe |a ||oea Sao C|stba| eo 3o-
||v|a, eo e| aco oe |oce|o 20+3.
/s||so, e| oso oe aoa oe a s|o
oesa||o|za eo |as o|aotas cooceotaooas
se |a oos|c|ooaoo coo ooa ot|a a|-
teoat|va. |o e| caso oe |oa |soeaoza,
coo ooa caoac|oao oe `S || tooe|aoas
oo o.a ooe ooooce 2 || tooe|aoas oe
cooceotaoo, |os costos se |ao eooc|oo
eo oo S0.
Toronocho, una guIa de ruta
|ote |os ooectos |oeos oe ao
eoveaooa eo |e oestaca Toooc|o
oe ||oea C||oa|co, coo ooa |oves|o oe
|S$ 2.200 |||ooes, coo |o|c|o oe ooea-
c|ooes est ooectaoo oaa 20+S ooe
coota coo ooa oe |as s ooeoas
o|aotas cooceotaooas oe| oa.s e| o-
||oo S/C s aooe oe| oooo coo +2
o|es oe o|eto.
|b|caoo eo e| o|st|to oe |oococ|a,
oov|oc|a oe Yao||, eo |a e|o oo.o, este oo-
ecto coot|eoe ooa eseva oe +.S26 |||ooes
oe tooe|aoas oe |oea| coo ooa |e ooe-
o|o oe cobe oe 0.+8, 0.0+` oe o||boe-
oo, 6.88 aos oo tooe|aoa oe o|ata.
Coo ooa tasa oe oocesa|eoto oe|
|oea| oe ++.200 too, |a o|aota cooceo-
taooa ooooc| ooaote |os 36 aos
oe v|oa oe |a ooeac|o oo ooeo|o oe
+,838 too/o oe cooceotaoo oe cobe
2S. too oe |oo oe o||boeoo. |oaote
|os o|eos o|ez aos oe |a ooeac|o, |a
oooocc|o eo|a se oe 2.33S too oe
cooceotaoo oe cobe. || |oea| a oo-
cesa se tas|aoaoo eo|aote ca|ooes
|ac|a |a c|aocaooa o|a|a, ob|caoa a|
so oe| a,o, oaa ooste|oeote se tas-
|aoaoo eo|aote coeas taosootaooas
|ac|a |a o|aota cooceotaooa, ob|caoa a 6
' oe| ea oe ooeac|ooes oe |a |oa.
|as |osta|ac|ooes oe oocesa|eoto
coo||o |a ooc|o oe seoaa, eo|aote
oo ooceso oe otac|o, e| cooceotaoo
oo o|eeoc|aoo 'cobe-o||boeoo' eo
cooceotaoo oe cobe (coo va|oes oe
o|ata) cooceotaoo oe o||boeoo, ooe
oasa oo oo ooceso oe va|o aeaoo
||ooeta||co. |ste |oc|oe act|v|oa-
oes oe acooo|c|ooa|eoto, seoaac|o,
esoesaoo |taoo, as. coo tab|o oe
a|aceoa|eoto taoseeoc|a oe| coo-
ceotaoo oe cobe, ooe se taosootaoo
v.a eoca|| a| ooeto oe || Ca||ao oaa
so eootac|o.
|os e|aves seo ooooc|oos oo |a
o|aota cooceotaooa a azo oe ++S.66
too seo esoesaoos a 6` oe s||oos
o|sooestos eo e| oeos|to oe e|aves
o|seaoo oaa ta| o, ooe se eocoota
ob|caoo eo |a coeoca oe |a ooebaoa Too-
s|ooco, ooe est o|seaoo oaa cooteoe
`S0 |||ooes oe tooe|aoas cob| oo
ea aoo|aoa oe `0 |ecteas.
l
o
t
o

T
e
c
n
o
f
a
s
t
.
Con una lntersln de US$ 2.200 nlIIones, eI roecto
eruano Toronocho (cuo cananento aarece en Ia
foto) contar con una de Ias ns nodernas Iantas
concentradoras deI aIs eI noIlno SAG ns grande
deI nundo con 42 les de dlnetro.
l
o
t
o

D
a
n
l
e
I

M
o
r
a
Los grandes tenas deI rocesanlento
de nlneraIes se debatleron en eI narco
de una nueta tersln de Procenln.
MIN PROCE 38-40.indd 40 29-10-13 14:04
Avisos.indd 1 24-10-13 11:48
nme 42 noviembre
Mercado de cailaIes:
IorlaIeciendo eI conocimienlo
de Ia cadena de negocios
A esar de ser un tena oco debatldo en ChlIe, exertos en eI rea aseguran
que Ia creacln de una boIsa de taIores ara Ias enresas ]unlor de Ia
nlnerIa otorgarIa lnortantes beneflclos a Ia econonIa deI aIs.
Ccmi|c Mcrc|cs
La |oe.a se |a taosoaoo eo
ooo oe |os obos e,o oos|c|ooaoos eo
|as bo|sas oe va|oes oe| oooo, a| est|o-
|a e| ecaoo oaoc|eo oo eo|o oe |a
cooa veota oe acc|ooes oe eoesas
||aoas a |a |ooost|a.
|a.ses coo oo a|to oesao||o eo |-
oe.a, |ao oe|t|oo ooe taoto aooes
cooa.as coo eoesas ,oo|o, ooeoao
esta |osetos eo e| ecaoo oaoc|eo. |a
|oea es ac|||ta |a oeoc|ac|o oe |as so-
c|eoaoes, ooooc|ooaooo |os sev|c|os
ecao|sos aoecoaoos oaa ota|ece |a
taosacc|o oe cao|ta|.
|e, /osta||a Caoao, soo s|o a|o-
oas oe |as oac|ooes ooe aoe,ao ooa bo|sa
oe va|oes oaa |as eoesas oe |a |oe.a.
S|o ebao, a oesa oe se oo oa.s |oe-
o oo ece|eoc|a, eo C|||e ao oo e|ste
oo ecao|so ooe oe|ta a |oves|oo|s-
tas oat|c|oa oe |os beoec|os oe |a act|-
v|oao ecoo|ca s |ootaote oe| oa.s.
'S|eooo C|||e ooo oe |os ootaoo|s-
tas oe| obo oe| cobe, es o boeoo
ooe se o|eose eo oo ecaoo oe cao|-
ta|es oaa este secto, a ooe este es-
oac|o oece a|teoat|vas oe |oves|o
oe oaoc|a|eoto', oestac e| eeote
oe Coeac|ooes oe |a 3o|sa oe Va|oes
oe ||a (3V|), |aoc|sco |a|ac|o, eo e|
aco oe oo se|oa|o oao|zaoo oo
|a Co|s|o ||oea.
Ceoea cooseoso eote |os o|vesos
actoes oe |a |oe.a, o|ooo| |a eoe-
|eoc|a oe oa.ses ooe a aoe,ao este s|s-
tea oaoc|eo, es e| s|o|eote oaso oaa
ab| oo abao|co oe oos|b|||oaoes a |a |o-
ves|o.
Lnresas ]unlor
|aa e| eeote oe ||ao|cac|o |esa-
o||o oe |a 3o|sa oe Coec|o oe Saot|ao,
Cooza|o |ate, se |ace o|o|ta|o ooe eo
e| coto o|azo C|||e coeote coo oo ecaoo
oe cao|ta|es oaa |a |oe.a oe eo|oac|o.
'|| asto eo eo|oac|o est eo cec|-
|eoto se oetectao oeces|oaoes oe oao-
c|a|eoto oaa |as eoesas ,oo|os. |s oo
eso ooe e| ooe|o ot|||zaoo oo |os ecaoos
|oeos eo a|ooos oa.ses es v|ab|e oe se |-
o|eeotaoo |oca|eote', aseoa |ate.
|oo oe |os s|steas ooe ooo.a so|
coo a|teoat|va a seo|, es |a 3o|sa oe
Va|oes oe ||a, o|ca bo|sa oe |at|oo-
a|ca coo oo seeoto oaa cooa.as
,oo|o oe |a |oe.a ooe se eocoeotao eo
etaoa oe eo|oac|o, coostocc|o o oe-
sao||o oe sos ooectos.
l
o
t
o

C
o
d
e
I
c
o
.
MIN CAPI 42-43.indd 42 29-10-13 14:05
noviembre 43 nme
'|| seeoto oe cao|ta| oe |eso |e
otoa oootoo|oaoes oe oaoc|a|eoto a
|as eoesas ,oo|o ooe oo eoeao o,os
oe ca,a oos|t|vos', eo||ca e| eeote oe
Coeac|ooes oe |a 3V|.
|a eotaoa oe estas oeooeas cooa.as
a| s|stea |es oe|te caota |oves|oo|stas
oaa |o|c|a |a eo|otac|o oe oo ac||eoto,
o b|eo, veooe e| ooecto a ooa eoesa
cooso||oaoa oaa ooe sta ||eve a cabo |a
s|o|eote ase, eo||ca |aoc|sco |a|ac|o. |e
acoeoo a| e,ecot|vo, estas oos ooc|ooes soo
beoec|osas oaa |as eoesas ,oo|o.
|sta oo|o|o es cooat|oa oo Saao-
t|a /|oozo, soc|a oe |a eoesa oe abo-
aoos |as'eo |at|oeao oe Caoao, oo|eo
aot|eoe coo c||eotes taoto a aooes
cooa.as coo a eoesas ,oo|o oe |a
|oe.a ooe oec|oeo coeoza ooa ooeva
etaoa eo |a bo|sa oe va|oes oe Toooto.
'|o ooe |a oe|t|oo |a bo|sa oe va|o-
es, es os|ooa ooa cooa.a coo cao|ta|,
oeo s|o boeo ooecto |oeo, coo ooa
oeooea eoesa coo oo boeo ooecto
|oeo, oeo s|o cao|ta|. |sa es |a veota,a,
otoa beoec|os a |os oos ootaoo|stas
oe| s|stea', oec|sa /|oozo.
/ ,o|c|o oe |a aboaoa, e| |ec|o oe
ooe ooa cooa.a |oea |oese a oo
ecaoo oe cao|ta|es, oe|te aoeota
so oest||o, teoe ooa ao eoos|c|o
eo e| ecaoo, e,oa |a taosoaeoc|a
eo sos cootab|||oaoes aoe,a ooa a-
o ob,et|v|oao eo |a toa oe oec|s|ooes.
ChlIe eI nercado de caltaIes
Taoto Caoao coo /osta||a |ao |o-
aoo cooso||oa so act|v|oao |oea a-
c|as a| oesao||o oe oo ecaoo oe cao|-
ta|es ooe avoezca a| oaoc|a|eoto oe|
obo (ve ecoaoo). |o so oate, |e |a
|ec|o |o ooo|o coo e| seeoto ,oo|o eo
|a 3V|, oe |a aoo oe ||sta|eotos cozaoos
coo |a bo|sa oe cao|ta| oe |eso oe Toooto.
|o C|||e, |a ||sto|a es o|eeote. |as
oeotes oe oaoc|a|eoto oaa estos sec-
toes oe |a |oe.a eo etaoa oe eo|oa-
c|o se eooceo a aooe||as a|teoat|vas ooe
se eocoeotao oea oe| ecaoo oe cao|-
ta|es, ta|es coo e| cao|ta| ooo|o, |oa| o
otas ooc|ooes oe oaoc|a|eoto.
'/ oesa oe ooe C|||e t|eoe s|o oo
2 oe eoesas |oeas ||staoas eo ooa
bo|sa oe va|oes, teoeos oo s|stea ooe
t|eoe |a caoac|oao oe oaoc|a |as oeces|-
oaoes oe |a |ooost|a eo coa|oo|ea oe sos
seeotos etaoas', aseoa e| ,ee oe |s-
too|os oe| ||o|ste|o oe ||oe.a, ||caoo
|oo.oez.
S|o ebao, oaa eoetos |oteoa-
c|ooa|es, e| |oeso oe eoesas |oeas
c|||eoas a ooa bo|sa oe va|oes, |es oto-
a.a ooa ao aotooo.a oaa oesao-
||a sos ooectos. '|o C|||e a|ta ao
o|os|o oe |a co|toa bost||, oo esoac|o
ooooe se oeo a coooce |os beoec|os
ooe obt|eoeo eo e| ecaoo oe cao|ta|es
|as eoesas |oeas. |ste es s|o oooa e|
o|o oesa.o eo |a ate|a', cooc|oe
e| eeote oe Coeac|ooes oe |a 3o|sa oe
Va|oes oe ||a.
LI gerente de Oeraclones de Ia BoIsa
de VaIores de Llna, lranclsco PaIaclo,
asegura que en ChlIe faIta naor
dlfusln de Ia cuItura burstlI.
Ln Ia foto, durante un senlnarlo
organl:ado or Ia Conlsln Mlnera.
Comparaclon |nternaclonal
l
o
t
o

l
t

n

R
o
d
r
I
g
u
e
:
.
MIN CAPI 42-43.indd 43 29-10-13 14:05
nme 44 noviembre
E| seeoto oe cao|ta| oe |eso es oo ecao|so esoec|a||zaoo
|o|eeotaoo oo |a 3o|sa oe Va|oes oe ||a (3V|). |a |oea es b|ooa
a |as eoesas |oeas ,oo|o, |a oootoo|oao oe obteoe oaoc|a|eoto
oaa sos act|v|oaoes oe eo|oac|o oesao||o, a tavs oe| ecaoo oe
cao|ta|es oeoaoo.
|ste seeoto |a s|oo ceaoo coos|oeaooo |a eoe|eoc|a estooaes
|o|eeotaoos oo |ootaotes ecaoos etao,eos esoec|a||zaoos eo
cao|ta| oe |eso. |sto oe|te |o||za e| oe||o oe aooe eo e| seeo-
to, oe ooo ooe e| |oves|oo|sta eoeote so|aeote e| |eso ooo|o oe |a
act|v|oao |oea.
/ oesa oe se oeooeas eoesas, |as |oeas ,oo|o ,oeao oo o|
|ootaote oeoto oe| oesao||o oe |a |oe.a ooo|a|. |stas se oeo|cao
a eocoota boeoos ooectos, a oescob| ac||eotos coo |ootaotes
ecosos oe |oea|. |e esta aoea, caoa o.a teoeos a s eoesas,
aooes oeooeas, boscaooo ooevas a|teoat|vas oe |oves|o eo e| secto
|oeo, |o ooe |oceeota |as oos|b|||oaoes oe eocoota aoes esevas
oe |oea|es.
Coo e| t|eoo, |as |oeas ,oo|o t|eoeo e| eoet|se oaa cea va|o
oaa sos acc|oo|stas. |o este esceoa|o, e| ecaoo s|ve oe ecao|so oe
oaoc|a|eoto eote |os |oves|oo|stas |as eoesas. Tooos aoao, s| |as
cosas vao b|eo, se oesao||ao ooevas |oas, se cea eo|eo, |as e|ooes
cooo|oaoes se beoec|ao coo oo ao caooo, e| |staoo ecaooa s
|ooestos, se cea va|o |ooeza eo e| oa.s.
|s oec|, |as |oeas ,oo|os ooeoeo eoteooese coo oo oto oaa
e| cec||eoto e| oesao||o oe |a ecooo.a oac|ooa|, ooes cea ooveoo-
sas oeotes oe oeoc|os, o|ves|caooo |a |ooost|a |os sev|c|os. |o este
seot|oo, e| oesao||o oe| ecaoo oe va|oes est ||aoo o|ectaeote a|
oesao||o oe |a |oe.a esooosab|e eo e| oa.s.
|a 3o|sa oe Va|oes oe ||a oece a |as cooa.as |oeas tooa |a
aseso.a oecesa|a oaa oe|t| e| cec||eoto oe| secto, as. coo e| acce-
so oe |os |oves|oo|stas a |os ooectos |oeos eo e| |e. |as cooa.as
|oeas eocoeotao eo |a 3V| |t|o|es veota,as oaa so oaoc|a|eoto,
ooo|eooo oece sos acc|ooes a |os o|eeotes |oves|oo|stas |oca|es e |o-
teoac|ooa|es.
|a eoe|eoc|a oe |a 3o|sa oe Va|oes oe ||a coo |as |oeas ,oo|o,
oe|te ee|ooa eo tooo a |o ooe soceoe.a eo C|||e s| ||ea a e|st|
oo ecao|so s|||a a| ooe |eos |o|eeotaoo eo |e. |ee|ooa eo
e|ac|o a este tea, es e| s|o|eote oaso.
Las mineras |unior
ueden enlenderse
como un molor ara eI
crecimienlo y eI desarroIIo
de Ia economa nacionaI,
ues crea novedosas
fuenles de negocios,
diversificando Ia induslria
y Ios servicios.
LI segmenlo de
cailaI de riesgo
ara Ias mineras
|unior
Por lr ancl sco PaI acl o Re,
Gc rc ni c !c Opc r cci cnc s !c | c Bc| s c
!c Vc| crc s !c Ii mc ( BVI) .
COL PALA 44.indd 44 29-10-13 14:05
Avisos.indd 1 29-10-13 12:24
nme 46 noviembre
Ln innovacin y lecnoIoga:
AIemania mira a ChiIe
y su minera
Autorldades reresentantes de Ia lndustrla tecnoIglca
deI aIs euroeo conflrnaron su lnters en rofundl:ar Ios
tIncuIos conerclaIes de transferencla de conoclnlentos con Ia
lndustrla nlnera IocaI, en eI narco de Ias ]ornadas Lconnlcas
AIenanla-ChlIe, organl:adas or CanchaI en Santlago.
jccun Ruiz
Recoooc|oos ooo|a|eote oo so
||oeazo eo |ooovac|o tecoo|o.a, /|e-
ao|a |a caoa vez coo ao |otes e|
oesao||o oe C|||e, oat|co|aeote e|
oe so |oe.a, |ooost|a ooe -a ,o|c|o oe|
oa.s eoooeo- abe ooevas oesoect|vas
oe oeoc|o taoseeoc|a tecoo||ca eo-
te abas oac|ooes.
/|eao|a bosca ooooo|za sos v.o-
co|os ecoo|cos coo C|||e, aoeotao-
oo e| |otecab|o coec|a| |a taos-
eeoc|a oe coooc||eoto tecoo|o.a
eo o|eeotes eas, ob,et|vo ooe ec|b|
oo oete |oo|so tas |a v|s|ta oc|a| ooe
ea||z a C|||e |a caoc|||e /oe|a |e'e|,
eo eoeo oasaoo.
S|o ebao, |a oo esoec|a| |otes
oo |a |ooost|a |oea, ta| coo |o at|c
eo Saot|ao ooa oe|eac|o oe eoesa-
|os eoeseotaotes oe| ob|eoo eoea|
oe /|eao|a ooe v|s|t e| oa.s ooe oe
eocabezaoa oo e| v|ce|o|sto oe |cooo-
.a Tecoo|o.a, 3eo|ao e|tze.
'(|a |oe.a) es oo secto ceota| eo
este oesao||o (oe| oa.s) estaos |o-
oo|a coo eoectac|o. |o e| secto |oeo,
oese a |as coo|e,|oaoes ec|eotes oo-
o|a|es, |as oesoect|vas oaa C|||e s|oeo
s|eooo b|||aotes', oestac e| v|ce|o|sto
e|tze, tas oat|c|oa eo Saot|ao oe |as
ooaoas |coo|cas /|eao|a-C|||e, o-
ao|zaoas oo |a Caa C|||eoo /|eaoa
oe Coec|o e |ooost|a, Cac|a|.
'oeeos seo| ota|ec|eooo |a oe-
ta a|eaoa oaa |a |ooost|a |oea, eo e||o
C|||e est eo ooesto oco', ae e|tze,
cooaooo e| |otes oe /|eao|a.
|a |oe.a oe ootaoo|sta oe |a
ses|o |oaooa| oe| eocoeoto b|oac|o-
oa|, a| ceota e| oco eo |os e,es '|ooo-
vac|o, ooooct|v|oao sosteotab|||oao'.
/soectos c|aves oaa cea a||aozas eote
La cuarta edlcln de Ias ]ornadas
Lconnlcas AIenanla-ChlIe se
enfoc en Ia lndustrla nlnera.
l
o
t
o

l
t

n

R
o
d
r
I
g
u
e
:
.
MIN CAMCHAL 46-47.indd 46 29-10-13 14:06
noviembre 47 nme
LI minislro y eI cierre deI CIMM: No lengo resueslas
La minera y Ia innovacin fueron dos de Ios concelos que ms se reilieron en eI
marco de Ias }ornadas Lconmicas AIemania-ChiIe. Dos lemas siemre resenles en
Ia induslria que luvieron un eseciaI imuIso con Ia creacin deI Cenlro de Invesli-
gacin Minera y MelaIrgica, CIMM, a inicios de Ia dcada de Ios '7O. Sin embargo,
IIam Ia alencin que en seliembre asado, recisamenle en eI ao caIihcado como eI
de Ia innovacin, eI gobierno decidiera cerrar dehnilivamenle eI cenlro ara lras-
asar sus bienes aI Lslado.
ConsuIlado or Revisla Nueva Minera y Lnerga, eI minislro de Lconoma, IIix de Vi-
cenle se excus de resonder sobre eI cierre. No deende de Lconoma, as que no lengo
resueslas ara ese lema. TaI vez Ios resuIlados que eslaba leniendo CIMM no eran buenos, ero no conozco Ia informa-
cin. Lo que s se ha hecho es lraer cualro cenlros de exceIencia de cIase mundiaI que vengan a aoyar Ia invesligacin y
a generar vaIor desde Ias ciencias bsicas a Ias ciencias aIicadas que es donde ms eslamos faIIando, di|o eI minislro.
Y or qu no forlaIecer a cenlros que ya exislen en eI as` De Vicenle asegur que eso se hace con Iundacin ChiIe,
que es un cenlro de invesligacin que liene armelros de geslin laI vez me|ores que eI CIMM. Nosolros a lravs deI
minislerio aoyamos a Ia Iundacin ChiIe con monlos sueriores a Ios que aoyamos a Ios cenlros de afuera, aadi.
abos oa.ses oaa aoeota |a sosteo-
tab|||oao |a cooet|t|v|oao oe| secto
|oeo, seo co|oc|o|eoo |as o|oc|oa|es
aoto|oaoes oe C|||e /|eao|a oeseo-
tes eo e| eocoeoto.
Taoto e| |o|sto oe |cooo.a oe C||-
|e, ||| oe V|ceote, coo |os otos eoo-
s|toes oe |a ,ooaoa a|oo|eoo a |a |oo-
taoc|a oe |a |oe.a coo ooa |ooost|a oe
c|ase ooo|a| oaa e| oa.s.
|o este seot|oo, |os eoos|toes co|o-
c|o|eoo eo |a oeces|oao oe ao||a e| ||-
oeazo oe C|||e eo ate|a |oea |ac|a
otos b|tos, oaa |oo|sa |a |ooovac|o,
|a |ovest|ac|o e| oesao||o, tooos te-
as oeoo|eotes ooooe 'tooav.a |a o-
c|o ooe taba,a', seo ecoooc| e| |-
o|sto oe V|ceote.
|o so oate, e| v|ce|o|sto e|tze
esa|t |os avaoces oe |a ecooo.a c|||eoa,
sea|aooo ooe eo ao oate 'so |to
cec||eoto sosteo|oo' se oebeo a so o-
oe|o oe est|o, basaoo eo ooa ecooo.a
ab|eta, oeo esoec|a|eote, 'coo oo a-
oe,o ee|vo, estab|e cooab|e'.
Tooo esto |ace o ooo|c|o e| |ote-
cab|o coec|a| eote abos oa.ses, ase-
o e| eba,aoo oe /|eao|a eo C|||e,
aos-eoo|o 3|oee-3ateoste|o, a|
e|tea |a |oteoc|o oe| ob|eoo a|eo
oe 'ooooo|za |os v.oco|os ecoo|cos'
eote |as oos oac|ooes.
|o este seot|oo, oestac e| a|za oe
++,S eo e| |otecab|o coec|a| eote
C|||e /|eao|a eo e| o|e seeste,
a|caozaooo cas| |S$ 3.000 |||ooes |oeo
oe |a v|s|ta a Saot|ao oe |a caoc|||e a|ea-
oa /oe|a |e'e|.
Cabe ecooa ooe eo so oaso oo
C|||e, |e'e| va|os acoeoos oe
coooeac|o estat|ca, |oc|oeooo oo
cooveo|o eo e| b|to |oeo.
Otros tenas
S| b|eo |a |oe.a oe ootaoo|sta oe
|a coata eo|c|o oe |as ooaoas |coo|-
cas /|eao|a-C|||e, e| eocoeoto |oc|o
ooa se|e oe otas oeseotac|ooes tco|cas
coec|a|es eo o|eeotes eas, |o ooe
coovoc a ceca oe +.S00 eoesa|os
oe abos oa.ses ooaote |os oos o.as ooe
oo e| eveoto.
|estac |a oeseoc|a oe ooo oe |os o|-
ectoes oe |a /soc|ac|o oe |a |ooost|a
/|eaoa (3||), \o|ao \o|, e| oes|-
oeote oe| |ost|toto |eoea| oe Ceoc|eo-
c|as |ecosos |atoa|es (3C|), aos-
oac|| |oe|, e| C|C oe |SS/ ||o|o,
|||c| |eesaoo, e| v|ceoes|oeote oe
3osc| |at|o/e|'a, \o|a /ooes.
|o e| aco oe| oo |oaooa|, e|
eoeseotaote oe |a |ooost|a a|eaoa
(3||) eooso sobe |a ooeva evo|oc|o
|ooost|a|-|ooost|a +.0, ooe seo o|,o,
ezc|a |os oooos ea|es coo |os oo-
oos v|toa|es.
|e acoeoo a \o|ao \o|, esta 'e-
vo|oc|o' eoea cab|os oooaeota-
|es eo e| secto ooooct|vo, |o ooe e|e
oo taba,o s estec|o eote e| secto
|ost|toc|ooa| e| eoesa|aoo ooe aooote
a| oesao||o oe ooevos ooe|os oe oe-
oc|os.
l
o
t
o

l
t

n

R
o
d
r
I
g
u
e
:
.
LI tlcenlnlstro
de LcononIa
TecnoIogIa de
AIenanla, Bernhard
Helt:er, durante su
lntertencln en Ias
]ornadas Lconnlcas
AIenanla-ChlIe.
l
o
t
o

l
t

n

R
o
d
r
I
g
u
e
:
.
LI nlnlstro
de LcononIa
de ChlIe,
lIlx de Vlcente.
MIN CAMCHAL 46-47.indd 47 29-10-13 14:06
nme 48 noviembre
MiII Lining Summil 2O13:
Aorlando soIuciones ara
Ios reveslimienlos de moIinos
ProfeslonaIes deI sector nlnero se reunleron en un congreso lnternaclonaI
que abord Ios slstenas de noIlenda sus necesldades.
Crisiicn Ccnircrcs
Dcs!c Mcr|c||c
Ateoo|eooo |as o|oc|oa|es oeo-
cooac|ooes ooe eoeota |a |ooost|a |-
oea sobe evest||eotos oaa o||oos
s|steas oe o||eooa, eoetos eoe-
seotaotes oe o|vesas eoesas se eoo|e-
oo oaa aoa||za estos teas eo e| aco
oe oo cooeso esoec|a||zaoo ea||zaoo a
eo|aoos oe octobe eo |abe||a.
|o so seoooa ves|o, e| cooeso
'|||| ||o|o So|t' se eooc o|oc|oa|-
eote eo |os evest||eotos oaa o||-
oos eo |as |ea|eotas tecoo||cas
o|sooo|b|es oaa aseoa ooe stos oo
soao oete|oos o| oesaste aotes oe
t|eoo.
Cao|zaoo oo |a eoesa |etso ||-
o|o 8 Coostoct|oo ,ooto a |a |o|ves|oao
Tco|ca |eoe|co Saota |a.a |a |oot|-
c|a |o|ves|oao Cat||ca oe Va|oaa.so, e|
cooeso se oesao|| coo |a oeseoc|a oe
s oe +00 ooes|ooa|es, eote |os ooe
se eocootabao e,ecot|vos, ooeaooes
ooceotes ||aoos a| secto |oeo.
|o e| eocoeoto oat|c|oaoo +3 eoo-
s|toes oe| secto |oeo oe C|||e e| e-
tao,eo, oo|eoes eoos|eoo sobe esto-
o|os eoe|eoc|as coocetas e|ac|ooaoas
coo e| ooceso oe o||eooa sos eoo|oos
oe evest||eoto.
|a oot|oa aeooa tco|ca oe| cooe-
so |oc|o e| oesao||o oe teas coo |a
evo|oc|o oe evest||eotos oaa o||oos,
ao||cac|o oe s|o|aooes oe a|ta oe||-
oao, oct|cas eo e| o|eos|ooa|eoto oe
c|co|tos oe o||eooa, seo|oao eo ao-
teoc|o ooeac|o, eoo||eoto oe |os
eoo|oos eo ooesta eo ac|a, est|o
|oteaoa oe |a eoe.a eo |as ooeac|ooes
oe eoocc|o oe taao cooet|t|v|oao.
'|| ob,et|vo oe| cooeso oe oa oo
esoac|o a |os ooes|ooa|es oaa coota
eoooe sos eoe|eoc|as eo e| ooceso oe
o||eooa, toaooo eo coeota |as caacte.s-
t|cas tco|cas oe |os o||oos e| ooc|ooa-
|eoto ooe t|eoeo eoeaooo oo estoo|o eo
sos oocesos oe o||eooa evest||eoto',
eo||c e| eeote oe \|C oaa e| Cooo
So oe |etso, |ao|c|o Caasco.
|| oso oe |ea|eotas tecoo||cas
|a evo|oc|o oe |os eoo|oos ooe se ot|-
||zao eo e| secto |oeo oeoo teas
ecoeotes eo e| cooeso, |os ooe oe-
oo oesao||aoos oo eoeseotaotes oe
cooa.as |oeas coo S|ea Cooa,
/o|o /e|cao, ||oea Tec' Caeo oe
/ooaco||o, ||oea |soeaoza, ||oea Cao-
oe|a|a Cooe|co, eote otas.
Tab|o oat|c|oaoo eoesas coo-
so|toas coo /|ooo |3|, e |ost|-
toc|ooes coo Seoaeo|o Sooa|,
aoes oe eoetos oac|ooa|es e |oteoa-
c|ooa|es oe |etso.
'S|o oooa, |os oaoe|es oe o|scos|o oe-
oo oo oooto oete eo e| cooeso, ooes |os
eoetos taoto oac|ooa|es coo |oteoac|o-
oa|es oe |etso esoooo|eoo |as |ooo|eto-
oes oe |os oat|c|oaotes eo oo ab|eote ooe
|o |a |oteac|o eote aeoas |oeas a
tavs oe casos ea|es', oestac Caasco.
Ln su segunda tersln, eI congreso MlII
Llnlng Sunnlt se enfoc rlnclaInente
en Ios retestlnlentos ara noIlnos.
l
o
t
o

M
e
t
s
o
.
MIN SUMMIT 48.indd 48 29-10-13 14:07
Avisos.indd 1 25-10-13 12:49
nme 50 noviembre
Iequea y gran minera:
Las dos caras de
una misma moneda
Pese a que sIo
reresenta eI 1% de
Ia roduccln de
cobre de Ia Regln
de Antofagasta, Ia
nlnerIa de equea
escaIa tlene una actlta
resencla en Ia :ona.
Ccrc|inc Guiirrcz
Dcs!c Anicjcgcsic
La |e|o oe /otoaasta es ooo|a|eote coooc|oa oo se |a ao
zooa ooooctoa oe cobe eo C|||e ooa oe |as aoes oe| oooo. S|o oooa,
ooa e|o |oea oe ece|eoc|a coo |a s |ootaote |oves|o ooecc|o
oe esevas oe cobe oaa |a o|a ocaoa.
|eo |a |oe.a oe |a e|o va oc|o s a|| oe |os aooes ac||eotos
eb|et|cos ooe |e oao aa a |a zooa. Tab|o coeota coo ooa act|va oeseoc|a
oe |oe.a oe oeooea esca|a, ooe aooooe aoota s|o e| + oe| cobe ooe se
ooooce eo |a e|o, sosteota |a ecooo.a oe |oca||oaoes coo Ta|ta| Tocoo|||a
oo se a|taeote |oteos|vas eo |a cootatac|o oe aoo oe oba.
||eotas Ta|ta| ooooce e| S3 oe |os |oea|es ooe cooa |oa|, eo Toco-
o|||a esa oat|c|oac|o a|caoza e| 22. S|o eo estas oos coooas se eocoeota e|
80 oe |as oeooeas aeoas oe |a e|o.
|o tota|, eo |a |e|o oe /otoaasta e|steo +S+ aeoas oe esta cateo.a ooe
ooooceo eote 28.000 2`.000 tooe|aoas, oeo ooe oao eo|eo a s oe +.S00
oesooas. |st c|ao ooe eo t|oos ooooct|vos e| aoote oe este secto oo es
s|o|cat|vo, oo obstaote, t|eoe oo va|o soc|a| oe ao |ootaoc|a.
'|| o| oe |a oeooea |oe.a eo eoea| es oo o| s ooe oaoa soc|a|, oo
ooooct|vo ooooe aoota eoos oe| + oe| cobe ooe se ooooce eo |a e|o',
l
o
t
o

L
n
a
n
l
MIN PEQUE 50-51.indd 50 29-10-13 14:08
noviembre 51 nme
o|ce e| Seceta|o |e|ooa| oe ||oe.a oe
/otoaasta, |oo|o |eoo|boo.
lonento a Ia equea nlnerIa
|ste secto, oaoo oo ooooctoes
ooe etaeo |oea|es |asta |as +0.000
tooe|aoas eosoa|es, est estec|aeote
v|oco|aoo coo |oa|, ooe oec|saeote
t|eoe coo |s|o e| oesao||o oeo-
to oe |a act|v|oao eo|aote |os sev|c|os
oe cooa, oocesa|eoto coec|a||za-
c|o oe| |oea|, aoes oe aooa coo
oaoc|a|eoto a| secto.
'|oa| es oo soc|o estat|co oaa |a
oeooea |oe.a. |a oeooea |oe.a oo
e|st|.a s| oo e|st|ea |oa| |oa| ta-
ooco e|st|.a s| oo e|st|eao |os oeooe-
os |oeos eso oe a|ooa aoea se
ee,a ooooe estaos aooataoos oo
|e a oeota oesao||a so act|v|oao',
o|ce e| eeote oe |oeoto oe |oa|, os
|oscoso.
|a e|steoc|a oe oo oooe oe cooa
oaa este secto ooooct|vo es oooaeo-
ta| oeb|oo a| o| oetaeote etact|vo ooe
t|eoe. |o e| oa.s e|steo + eote /|ca
|aocaoa. |e e||os, |a + eo |a |e|o oe
/otoaasta. Tocoo|||a, Ca|aa, /otoaasta
Ta|ta|.
|s eo estos oooees oe cooa ooooe
se oocesao |os |oea|es oaa |oeo se
veoo|oos eo |os ecaoos |oteoac|ooa|es.
/oes, |oa| coeota coo |ostoeotos
oe oeoto ooe t|eoeo oo ob,eto oo-
ove e| oesao||o oe |a oeooea |oe.a
a tavs oe |a e,ecoc|o oe ooectos oe
aooo tco|co oaoc|eo. |ote e||os es-
to S |ostoeotos. aooo a |a oooocc|o
seoa, ooaa oe oesao||o oe caoa-
c|oaoes cooet|t|vas, ecoooc||eoto oe
ecosos /o esevas o|ao|cac|o |-
oea, as|steoc|a tco|ca e| ooaa oe
estoo|os o|st|ta|es.
Cta oe |as eas ooe cooteo|a e|
oeoto ooe eotea |oa| es e| oao-
c|a|eoto oe |ea|eotas coo e| eco-
ooc||eoto oe esevas, aseso.as, caoac|-
tac|ooes tco|cas, as|oac|o oe ecosos
ceo|t|c|os.
/ so vez, |os oeooeos |oeos ta-
b|o ooeoeo oota a |os o|vesos ooa-
as ooe |oo|sa e| ||o|ste|o oe ||oe.a,
eote e||os e| |aa ooe eotea ecosos
eoo|oa|eotos a |os oeooeos |oeos.
'|oteaos ecosos, eoo|oa|eoto,
oaos oo|toes oe seo|oao, eoe-
tos ao|oo|aooes oe eo|os|vos. eos
eoteaoo ecosos ooe ||eao a |os + ||
|||ooes oe oesos oaa e| secto', eoat|za
|eoo|boo.
lln deI suerclcIo deI cobre
o |a |oteoaote es oo va a oasa
coo |a oeooea |oe.a coaooo se acabe
e| oeoo|oaoo 'Sooec|c|o oe| cobe'. |e
acoeoo a oo |ooe oe| |eoataeoto
oe ||oe.a oe |a |o|ves|oao Cat||ca, e|
oec|o oe| cobe ooo.a cae oo oeba,o
oe |os |S$3 |a ||ba eote e| 20+S 20+,
|o ooe aca.a e| o oe| sooec|c|o s| se
oeseotao c|etas cooo|c|ooes oe oeta
oeaooa oe| eta|.
|aa e| see|, |o ooe ooo.a soceoe
'es |o ooe |e va a oasa a coa|oo|e |oeo.
Tooo oeoeooe oe |a cooet|t|v|oao ooe
teoao eo e| costo, ooooe coo e| oe-
c|o ooeoe oasa coa|oo|e cosa, oeo s| e|
costo es s ba,o ooe e| oec|o ev|oeo-
teeote ooe |a act|v|oao ooeoe sobs|st|',
ac|aa.
|o taoto, e| eeote oe |oa| se oes-
ta oot||sta o|ce ooe 'esoeaos ooe
oo se acabe e| soe c|c|o oe| cobe. |eo
oaa esos eectos eveotoa|eote e|ste
ooa oo|.t|ca ta|a|a eo e| seot|oo ooe s| e|
oec|o ba,a oe oo oete|oaoo va|o, |oa-
| eo|eza a oa oo co|to a| secto eo
|as ta|as ooe se oevoe|ve coaooo |os oe-
c|os sobeo ooevaeote. |ste oooo oe es-
tab|||zac|o |a ooeaoo eo oos ocas|ooes
|os |oeos oevo|v|eoo coo|etaeote
|o ooe eo ese oeoto se oest', o|ce.
DesafIos
S|o oooa, |a oeooea |oe.a se oesa-
o||a ba,o cooo|c|ooes o oat|co|aes,
oo eso sos oesa.os soo oeaoeotes.
|aa |eoo|boo e| ao oe e||os es ||e-
a a se ooa |oe.a sosteotab|e seoa
taoto oesoe e| oooto oe v|sta oe |as ooe-
ac|ooes coo oe |as oesooas.
'|ebe aoeota e| oeecc|ooa|eo-
to tco|co oe |a sa|oo ocooac|ooa| |os
oeooeos |oeos oebeo teoe ao ca-
oac|tac|o ||ea a se s ooooct|vos.
C,a| oasa oe oeooea a eo|aoa |oe-
.a', |oo|ca e| see|.
|aa |oscoso |os oesa.os |oeo|atos
se e|ac|ooao coo teoe oo o boeo coo-
to| sobe sos costos. 'Sabeos ooe e|steo
oos|b|||oaoes oo tao c|etas |o o.a esoec-
to a| tea oe| oec|o, oaa eso |a |osto-
eotos ooe ooeoao oeo| so sosteotac|o.
|eo oasa oooaeota|eote tab|o oo-
ooe |os oeooeos |oeos t|eoeo ooa ao
caoac|oao oe aoecoase a |os oec|os, oeo
eso se basa oooaeota|eote eo oooe
aoe,a b|eo sos costos', o|ce |oscoso.
/oes, e| Ceeote eo||ca ooe |a es-
tata| a taba,a eo o|vesos ooectos oaa
|os o|os aos ooe oeoestao |a |-
ootaoc|a ooe s|oe teo|eooo e| secto. |o-
te e||os esto e| tas|aoo oe |a ||aota 'os
/otoo|o |oeoo' oe Ta|ta| |as o|aotas oe
|||v|ac|o e|ecto.|oo|o eo Tocoo|||a
/otoaasta.
Ho Ia lnterrogante es qu ta a asar
con Ia equea nlnerIa cuando se acabe
eI denonlnado SuerclcIo deI cobre.
MIN PEQUE 50-51.indd 51 29-10-13 14:08
Avisos.indd 1 23-10-13 17:33
Avisos.indd 1 28-10-13 17:50
nme 54 noviembre
Cimil 2O13:
Induslria de
Taraac anaIiza
escenario minero
regionaI y
nacionaI
La segunda tersln deI Congreso lnternaclonaI de MlnerIa de Ia
Regln de Taraac, Clnlt 2013, trat tenas reIetantes ara eI
sector nlnero cono Ios desafIos energtlcos, Ia naor aertura hacla
Ias LRNC, eI caltaI hunano, entre otros.
Ccmi|c Vi||crrcc|
Dcs!c |uiuc
5|o oooa C|||e es oo |.oe ooo|a|
eo |a |oe.a oe| cobe, coo ooa ooooc-
c|o ooe a|caoza a| 32 oe oat|c|oac|o
a o|ve| |oba|, coo eoeosas esevas
avoab|es ooecc|ooes oaa e| otoo.
|eo tab|o eoeota |ootaotes etos,
|os ooe oeoo aoa||zaoos ao||aeote eo
e| aco oe| seoooo Cooeso |oteoa-
c|ooa| oe ||oe.a oe |a |e|o oe Taaoac,
C||t 20+3, ooe se ea||z a eo|aoos oe
octobe eo |oo|ooe.
|oo oe |os aoes oesa.os, co|oc|o|e-
oo |os esoec|a||stas, se eee a |a eoe.a.
|o tea ooe oeocooa a |a |ooost|a, oaoo
ooe es oo acto c|ave oaa |a oooocc|o.
'|a e|ect|c|oao e| aoa soo oeotes
oe eoe.a o|oc|oa|es oaa |a oooocc|o,
oeo stos se esto aotaooo. |o esto
|as eoesas se eocoeotao eoeao-
oo ooectos oaa |t|a esta a|ta oe
eoe.a coo |a |ostaoac|o oe eoe.as
eoovab|es oo cooveoc|ooa|es eo sos ae-
oas', oestac e| eeote oe |stoo|os oe|
Coose,o ||oeo, os Tos |oe|, eo e|
aco oe C||t 20+3.
Seo e| eoeto, |a tes actoes c|a-
ves ooe oebeo se eoeotaoos eo oa
o|o|ta|a oaa |a |ooost|a. e| oesao||o
|oeo, asoecto oooaeota| oaa e| oa.s
ooe ooo.a eoea beoec|os sooe|o-
es a |os oe| oasaoo, |a cooet|t|v|oao oe|
cao|ta| |oaoo oe| secto, oo |t|o, |a
sooeac|o oe estos oesa.os, |a coos|-
o|eote coocec|o oe |oves|ooes, |os ooe
oeoeooeo oe |a ooo|a |ooost|a oe oo|.-
t|cas ob||cas aoecoaoas.
|esoecto a |a eoe.a, |a |ooost|a est
caoa vez s ab|eta a aoa||za a|teoat|vas
e|ac|ooaoas coo |as eoe.as eoovab|es
oo cooveoc|ooa|es (|||C), eo esoec|a|
oo |a ||aaoa |e 20/2S.
'|a |ostaoac|o oe esta |e, ooe coo-
s|ste eo |a |otooocc|o oe |||C eo oo
20 eo |a at|z eoet|ca oac|ooa| a|
ao 202S, teoo.a oo |oacto |ootao-
l
o
t
o

C
o
d
e
I
c
o
.
MIN CIMIT 54-56.indd 54 29-10-13 14:09
Avisos.indd 1 28-10-13 17:51
nme 56 noviembre
Iosilivo baIance
La segunda versin deI Con-
greso Cimil concIuy con un
osilivo baIance, de acuerdo a
Io que exresaron sus organi-
zadores encabezados or eI
Minislerio de Minera a lravs
de Ia Secrelara RegionaI Minis-
leriaI de Taraac.
LI seremi de Minera de Ta-
raac, ArieI IIiscoff, deslac
eI nfasis deI encuenlro, que
esluvo marcado or Ia sus-
lenlabiIidad y Ia innovacin.
Son eslas Ias acciones que
nos dan Ia oorlunidad de
conlribuir con Ia formacin
y erfeccionamienlo de una
minera que da a da avanza,
roorcionando eIemenlos
lransversaIes y de inlers lan-
lo ara Ia equea como ara
Ia gran minera, exres.
te oe .ooo|e soc|a|, ooesto ooe estaos
|ab|aooo oe eoeac|o oe eo|eos, |t|-
ac|o oe eoeeoaoes oo |a eoocc|o
eo |a coota|oac|o, eoos e|s|ooes
oe ases oe eecto |oveoaoeo tooo
|o eva|oaoo oe acoeoo a |os estooaes
|oteoac|ooa|es', eo||c e| o|ecto oe |a
/soc|ac|o C|||eoa oe |oe.as |eoova-
b|es, /cea, |a|o |ao.ooez.
|e acoeoo a| e,ecot|vo, |a oat|c|oa-
c|o oe oo 20 oe |||C eo |a at|z
eoet|ca ooo.a eoea ooos |S$ +.600
|||ooes coo aoote a| ||3 oe| oa.s.
|ao.ooez ecoooc| ooe oo estoo|o
ea||zaoo oo /cea eo coo,ooto coo |.C
|ooc oe |staoos |o|oos ooe aoa||z
e| esceoa|o actoa| oe o|c|as tecoo|o.as
eoovab|es, aoo a oe|ba va|os |tos
sobe |as |||C, coo oo e,eo|o so
a|to costo so ca||oao oe |ote|teote.
'/ oesa oe |os costos |o|c|a|es, ooeoa
eo ev|oeoc|a ooe |os beoec|os ooe tae
esta |e soo ea|eote |ootaotes vao
eo beoec|o o|ecto, a| se ooa oa ea|
oe so|oc|o a| oob|ea eoet|co ooe
v|ve |o oo |o ooesto oa.s', ae e|
o|ecto oe /cea.
CaltaI hunano
|o taoto, |os oesa.os oe| cao|ta| |oa-
oo eo e| secto oeoo aoa||zaoos oo e|
o|ecto oe |esao||o ||oeo oe |ooo-
vo eo |oooac|o C|||e, C|st|ao Cate,
oo|eo oestac |a |ootaoc|a oe |a caoac|-
Unas 300 ersonas aslstleron a Ia segunda
tersln deI Congreso Clnlt, que se reaIl: en
lqulque. LI encuentro fue lnaugurado or eI
nlnlstro de MlnerIa, Hernn de SoInlnlhac.
tac|o coo ooa |ea|eota oaa e,o-
a |a oooocc|o.
'|oc|os ooectos esto coo etaso
ooooe |a caoac|oao oe |as oesooas ooe
se eocoeotao a cao oe stos es oe-
c|ta|a, a ooe oo esto ||eaooo |as oe-
sooas ca||caoas oaa e| oesao||o oe |os
ooectos. |o es o|.c|| eocoota a a|o|eo
ooe ecooozca ooe oaa c|etos taba,os
esoec.cos basta.a s|o coo ooa oesooa
oeb|oaeote caoac|taoa. |sto t|eoe ooe
ve coo ooe oo |eos oaoo a tooas
|as oesooas ooe eoo|ee e| oa.s oaa e|
cec||eoto ooe se ooecta oaa e| oto-
o oe| secto', aseo Cate.
l
o
t
o

C
l
n
l
t

2
0
1
3
.
l
o
t
o

C
l
n
l
t

2
0
1
3
.
Marlo ManrIque:,
dlrector de Ia Asoclacln ChlIena
de LnergIas RenotabIes, Acera.
MIN CIMIT 54-56.indd 56 29-10-13 14:09
Avisos.indd 1 21-10-13 17:38
nme 58 noviembre
Conferencia inlernacionaI:
Lxomin 2O14, con
eI foco en Ia comelilividad
LI gran e]e de Ia rxlna tersln de Lxonln ser Ia conetltltldad
de Ia lndustrla Ia lnnotacln tecnoIglca. Los grandes tenas que
reocuan aI sector sern anaIl:ados en eI narco de una nueta edlcln
deI Congreso lnternaclonaI, que se reaIl:ar ]unto a Ia ferla nlnera.
jccun Ruiz
Los o|oc|oa|es oesa.os ooe eoeo-
ta |a |oe.a eo C|||e ooo.ao aeoaza
|a cooet|t|v|oao oe |a |ooost|a, seo
a|etao a|ooos oe sos o|oc|oa|es actoes
e|a|es eoesa|a|es. Y eo s|otoo.a
coo esta oeocooac|o, |a o|a ves|o
oe |oo|o oec|o| oooe e| oco oec|sa-
eote eo esos teas ooe |o soo ate|a
oe oebate ao||s|s eo e| secto.
|a oec|otecea eo|c|o oe| a tao|-
c|ooa| 'Cooeso |oteoac|ooa| |oo|o',
ooe se ea||za ooaote |os c|oco o.as oe
|a e|a (ve ecoaoo), se e| esoac|o oaa
aoa||za estos teas oesoe |a oesoect|va
oe |a |ooost|a.
'|ebat|eos sobe |os oesa.os ooe
|a |oe.a oos o|aotea aote e| aota|eo-
to oe |as |ees oe |os ac||eotos, |a e-
tacc|o oe| aoa, |a caeoc|a oe |osoos
c.t|cos, |a a|ta oe aoo oe oba ca||ca-
oa e| ba,o |otes ooe oeso|eta ooes-
ta act|v|oao eo |as ooevas eoeac|ooes',
aot|c|oa e| C|C eeote Ceoea| oe
|o|oa Coooe, |e|soo ||zao, oo|eo o|-
|| e| oebate eo ca||oao oe oes|oeote
oe| cooeso.
|aa e| e,ecot|vo, se |ace caoa vez s
oeote eocoota esooestas a |os o|oc|-
oa|es etos ooe t|eoe |a |oe.a eo C|||e
oaa aoteoe so cooet|t|v|oao ||oe-
azo. Y oaa e||o |a |ooovac|o es oooa-
eota|, aaoe ||zao, a| cooa e| oa-
s|s ooe teoo e| cooeso ooe se ||aa
oec|saeote 'T|eoos oe cooet|t|v|oao
e |ooovac|o tecoo||ca'.
'Coo |os tooos tao|c|ooa|es oe |a
eo|otac|o |eos ||eaoo a ooa as.otota,
a ooa eseta, ooe o|aotea ooevas |a-
oas a |a oa eo ooe |aceos |oe.a,
l
o
t
o

C
o
d
e
I
c
o
.
MIN EXPOMIN 58-59.indd 58 29-10-13 19:06
noviembre 59 nme
Congreso InlernacionaI Lxomin 2O14
Luncs 21 abrI!
- Mesa redonda inauguraI: Comelilividad de Ia minera
(Iresidenle deI Congreso: NeIson Iizarro, CL y gerenle GeneraI de Lumina Coer)
- VI seminario Comelilividad de Ia minera en Ias Amricas
(Chairman: AIberlo SaIas, residenle de Sonami)
Martcs 22 abrI!
- Seminario Iuluro deI abaslecimienlo en minera
(Chairman: }uan AIberlo Ruiz, suIy chain manager, AngIo American)
- II seminario Tendencias suslenlabIes
(Chairman: }orge Gmez, residenle 1 CL, Comaa Minera Doa Ins de CoIIahuasi)
- Seminario Agua de mar ara Ia minera
(Chairman: Guslavo Taia, Gerenle de Irocesos e Innovacin TecnoIgica, Anlofagasla MineraIs)
MIrcn!cs 23 abrI!
- III vorksho DesarroIIo lecnoIgico en minera
(Chairman: IideI ez, gerenle Cororalivo de TecnoIoga e Innovacin de Minera, CodeIco ChiIe)
- Seminario inlernacionaI Innovacin en Ianlas hidromelaIrgicas
(Chairman: Rodrigo Subiabre, viceresidenle limizacin de Aclivos e Innovacin, AngIo American)
Jucvcs 24 abrI!
- III vorksho inlernacionaI M2R2, recue-
racin de melaIes desde residuos mineros
(Chairman: Mario Snchez, direclor Ingeniera CiviI en
MelaIurgia, Iniversidad Andrs eIIo)
- Seminario Desafos energlicos en minera
(Chairvoman: Mara IsabeI GonzIez, gerenle GeneraI
Lnerglica)
VIcrncs 25 abrI!
- Mesa redonda Desafos IaboraIes y recursos
humanos en minera
(Chairman: Luis Lizama, abogado Lizama y Ca.)
a| ooo eo ooe etaeos e| |oea| oe|
ceo, sobe tooo, eo co |o oocesa-
os. eos |ec|o aooes avaoces (.),
|eos |ocoooaoo |ooovac|ooes. |eo es
s|o oooa ev|oeote ooe e||o oo es soc|eote
oaa eoeota |os oesa.os ooe oos e|e
|a eo|otac|o oe ac||eotos aooos,
|ooevos, cas| ceoteoa|os, oe escasas |e-
es. |a a|ta oe aoa, oe otos |osoos
c.t|cos oos |o|ab|||ta oaa abooa |a e-
o|oac|o eo|otac|o oe ac||eotos ||-
.toes, ooe soo |os ac||eotos oe| oto-
o', o|ce ||zao, a| ao|esta so |ooo|etoo
oo e| otoo oe| secto.
|o este seot|oo, |a |ooovac|o tecoo-
||ca eso|ta oooaeota| oaa eocoota
|as esooestas oecesa|as oaa sotea |as
o|co|taoes, aov|ete e| oes|oeote oe|
Cooeso |oteoac|ooa| oe |oo|o 20++.
|o e|eeoto oec|s|vo ooe ao s|oe s|eo-
oo ooa ate|a oeoo|eote eo e| oa.s.
'|o cootaos coo oo cooteto ||s-
t|co o| coo oo ||oeazo s|||a coo e|
ooe tovo e| |es|oeote oe |staoos |o|oos
o|o |. |eooeo (coaooo |oo|s |a |-
s|o oe ||ea a |a |ooa), ooe oooeva
oo|ebes tecoo||cos eo e| b|to oe |a
eo|otac|o. Y s|o ebao, teoeos oo
eotooo ooe t|eooe a ooa a|sa seosac|o
oe aboooaoc|a, oe |ooeza |oaotab|e, ooe
|a |oe.a oa oaa tooo', aea ||zao.
S|o ebao, e| e,ecot|vo oe |o|oa
Coooe es oot||sta. |st cooaoo eo ooe
C|||e ooeoe eoeota estos estos, a ooe
coeota coo |o oecesa|o oaa seo| ||oe-
aooo |a act|v|oao eo oo ab|eote caoa
vez s coo|e,o oesaaote.
'Teoeos |a eoe|eoc|a cootaos
coo |a |oeo|e.a |a |ovest|ac|o oaa
|ooova |ocoooaooo ooevas tecoo|o.as
ooe oe|tao eotab|||za oo ceo coo||-
caoo, |e,aoo, eo oo ab|eote aes|vo, coo
|ees caoa vez s ba,as', eo||ca, aot|c|-
oaooo oate oe |os teas ooe se aoa||za-
o eo e| aco oe| Cooeso |oteoac|o-
oa| oe |oo|o 20++.
Lxtenso rograna
|o tota| seo +0 |os se|oa|os, .o-
's|oos esas eooooas sobe o|eeotes
teas ooe se ea||zao eo e| aco oe|
'Cooeso |oteoac|ooa|' ooe oeoaa |a
oao|zac|o oe |oo|o oaa so o|a
eo|c|o, eo ab|| oe| 20++.
|a ,ooaoa |oaooa| oe| cooeso,
ooaaoa oaa e| |ooes 2+ oe ab||,
aca |a oaota oe |o ooe se |ab|a
eo |os s|o|eotes o.as eo |oo|o, coo
oo c|ao oas|s eo |a cooet|t|v|oao oe
|a |ooost|a, taoto a o|ve| oac|ooa| coo
|oteoac|ooa|, |o ooe |oc|o| a oestacaoos
eoos|toes c|||eoos etao,eos oo|e-
oes aoa||zao |os o|oc|oa|es oesa.os oe|
secto coo ooa |aoa |oba|.
Teas coo e| otoo oe| abastec||eoto
|oeo, e| oso oe| aoa oe a eo |a |ooost|a,
e| oesao||o tecoo||co oe| secto, |a |ooova-
c|o eo o|aotas ||ooeta||cas, |a ecooe-
ac|o oe eta|es oesoe es|ooos, e| oesao-
||o |oeo |as cooo|oaoes, |os oesa.os
|aboa|es oe ecosos |oaoos soo oate
oe |a eteosa aeooa oe| cooeso, ooe se
ea||za eote e| 2+ 2S oe ab|| eo e| ec|oto
e|a| oe |soac|o ||esco, eo Saot|ao.
NeIson Pl:arro,
CLO gerente GeneraI
de Lunlna Coer.
MIN EXPOMIN 58-59.indd 59 29-10-13 19:07
nme 60 noviembre
La e|o oe /tacaa oesoos oe so ooca oe eso|eooo ooaote
|a eo|otac|o oe| |oea| oe C|aac|||o eo e| s||o |, se so| eo oo
oooooo |etao ooe |a taoso eo ooa oe |as e|ooes oe eoo ce-
c||eoto ecoo|co , oo eooe, oe |as s oobes oe| oa.s. |oe as. |asta
ooos 3S aos ats, coaooo e| oa.s cab|a so ooe|o ecoo|co oo ooo
oe ecooo.a ab|eta ooe |e oe|t| cece coo eo oc|os aos oo |o
|ab.a |ec|o.
|sto se v|o ota|ec|oo eo |a ocaoa oe |os ooveota coo e| ooceso oe
|oba||zac|o ooe co|eoza a v|v| e| oooo, as. es coo ooevaeo-
te /tacaa se taosoa eo oo |oa atact|vo oaa oesao||a aooes
ooectos oo so |oeosa |ooeza ooe atesoaba eo sos eotaas ooe
co|eoza a atae |a |aoa oe aooes |oves|oo|stas |oteesaoos eo oesa-
o||a este ooteoc|a| |oeo.
|e esta oa, oesoos oe a|ooos aos, /tacaa cootaba coo ooa ca-
tea oe ooectos cecaoo a |os |S$ +0.000 |||ooes, aoo|aoaeote e|
30 oe| tota| oe |a |oves|o etao,ea aoto|zaoa eo e| oa.s. |sta s|toac|o
oos oe|t| coeoza a v|v| oo seoooo oe.ooo oe eso|eooo coo |a
veota,a ooe a|oa |a e|o cootaba coo aooes ooectos ooe o|ves|ca-
bao |a catea oe |oves|ooes ota|ec|eooo e| ooceso oe cec||eoto ooe
se coeozaba a v|v|.
|||o, obv|aeote, eoe aooes eoectat|vas ata,o |as |aoas oe|
oa.s |os |oves|oo|stas, tooo |o coa| te|o taosoaooo a ooesta e-
|o eo e| |oa ooe tooos ooe.ao esta. |o soooesto, cec| e| eo|eo, |a
oeaooa oo ooooctos sev|c|os, oeo tab|o coeozaoo a so| |os
oob|eas ooo|os oe| cec||eoto. a|ta oe |oaestoctoa ob||ca, v|v|eo-
oas, co|e|os, |ote|es, eoe.a, aoa, etc.
/ctoa|eote, |a oaa||zac|o oe a|ooos ooectos teoe|ct|cos oe-
cesa|os oaa e| oesao||o |ooost|a|, |a oovocaoo ooa a|eot|zac|o oe
ese cec||eoto ooe |ab.aos eoeoo|oo , s| b|eo es c|eto ooe oo |o
|a oeteo|oo, esta s|toac|o s|o|ca, a| eoos, oo ataso oe S aos eo |as
etas oe cec||eoto ooe |a e|o oe /tacaa ooectaba oaa sa|| oe|
soboesao||o.
|o e|evaote oe tooo este ooceso es ooe |a catea oe ooectos
|oeos s|oe v|eote e| |otes oe |os |oves|oo|stas se aot|eoe. |e a|.
ooe /teoo 20+3, ao e|a |ooost|a| oe |a e|o oe /tacaa, oao|za-
oa oo ||sa |a Coooac|o oaa e| |esao||o oe /tacaa, Coooa, se
oeseota coo ooa |ootaote o|ataoa coec|a| oooto oe eocoeo-
to oaa |os oeoc|os, ooe oos aooa a etoa |a |ootaote seooa oe
oesao||o oaa sa|| oe |a oobeza |a e| otoo coo oot||so.
La araIizacin
de aIgunos royeclos
lermoeIclricos necesarios
ara eI desarroIIo
induslriaI ha rovocado
una raIenlizacin deI
crecimienlo que haba
exerimenlado Alacama en
Ios Ilimos aos.
Relomar Ia senda
de desarroIIo
ara Ia Regin
de Alacama
Por Car I os Nl coI s GaI eb,
Prc s i !c ni c !c | c Ccr pcr cci cn
pcr c c | Dc s cr rc| | c !c | c Rc gi cn
!c Ai cccmc, Ccr prcc.
COL NICO 60.indd 60 29-10-13 14:09
Avisos.indd 1 28-10-13 17:52
nme 62 noviembre
Seminario DesarroIIo
TecnoIgico en Minera:
AnIisis de
Ias nuevas
innovaciones
en eI rubro
Conocer Ias ofertas en tecnoIogIas sertlclos ara Ias dlstlntas
fases deI roceso nlnero ser uno de Ios ob]etltos de un senlnarlo
eseclaIl:ado que se reaIl:ar en eI narco de Lxonln 2014. Con eI
resaIdo de CodeIco, eI etento abordar Ios desafIos que deben
suerar en esta naterla Ias enresas de Ia lndustrla.
Ccmi|c Mcrc|cs
A oesa oe ooe ao a|tao eses
oaa oa e| vaos a |oo|o 20++, |as oo-
t|c|as eo e|ac|o a esta e|a |oea oo se
|ao |ec|o esoea. S| aosto oe esco|-
oo oaa ea||za e| |aoza|eoto oc|a| oe
este aoo eveoto, octobe oe e| es eo
ooe eoetos oe| ea o|eoo a coooce
|as tet|cas ooe se aoa||zao eo e| |||
Cooeso |oteoac|ooa|, act|v|oao ooe se
oesao||a eo oa oaa|e|a a |oo|o
(ve oota aoate eo o|oa S8).
'T|eoos oe cooet|t|v|oao e |ooo-
vac|o tecoo||ca', es e| t.to|o oe |a oe-
c|otecea ves|o oe| cooeso, ooe
bosca oebat| eo tooo a| ooevo esceoa|o
ooe oebe eoeota |a |oe.a oesoe e|
oooto oe v|sta tco|co, ecoo|co soc|a|.
|o este aco, e| \o's|oo '|esao||o
tecoo||co eo |oe.a', oeteooe taos-
oase eo ooa v|t|oa oaa |os ooevos
ooooctos ooe oece e| ecaoo.
|| eveoto, ooe est ,aoo oaa e| |-
co|es 23 oe ab||, oeteooe cooea tao-
to a ooveeooes coo a eoeseotaotes
oe |as cooa.as oe| obo, oaa ooooo|-
za eo |as ooevas oetas oe tecoo|o.as
sev|c|os eo |oe.a a a,o ab|eto, sobte-
oea, oe oocesa|eoto oe |oea|es.
|ote |as tet|cas ooe se oesao||a-
o eo e| eocoeoto oestaca |a tecoo|o.a
|o|eeotaoa eo |a ooeac|o a o|staoc|a
oe eoo|oos v||es, e| oesao||o tecoo-
||co oaa |ab|||ta ecosos eo||cos
oe ba,a |e, |a |oteac|o oe oocesos
|oeos. || ooos|to es ooe oo eo|o
oe |a |ooovac|o, se eoeeo ooevos ||oea-
|eotos oaa |a oot||zac|o oe| t|eoo
eo |as o|st|otas etaoas oe |a |oe.a.
|o oa|abas oe ||oe| 3ez, eeote
Coooat|vo oe Tecoo|o.a 8 |ooovac|o
oe ||oe.a oe Cooe|co c|a|ao oe|
eveoto, este \o's|oo otoa |a |os-
taoc|a oaa oestaca e| oaoe| ooe coo|eo
|os ooveeooes oe |a |oe.a, coo 'oe-
sao||aooes coot|ooos oe |ooovac|ooes
eo |os ooooctos oocesos, ooe a so vez,
eoeao e,oes oootoo|oaoes oaa |a
cooet|t|v|oao oe| secto'.
MIN EXPO 62-63.indd 62 29-10-13 14:10
noviembre 63 nme
Worksho en Lxomin
MircoIes 23 de abriI es eI da
en que se reaIizar eI 3 Wor-
ksho: DesarroIIo lecnoIgico
en minera, como arle deI
XIII Congreso InlernacionaI
Tiemos de comelilividad
e innovacin lecnoIgica,
que se desarroIIar en eI mar-
co de Lxomin 2O14.
CodeIco es Ia emresa que
aoyar esla |ornada.
IideI ez, gerenle Corora-
livo de TecnoIoga & Innova-
cin de Minera de CodeIco,
es eI chairman de esla nueva
versin deI Worksho.
LI Lstado su roI en Ia lnnotacln
|aoo ooe e| se|oa|o coeota coo e|
esoa|oo oe Cooe|co, oto oe |os ooo-
s|tos oe| eocoeoto es o||oc|oa |a ooc|o
ooe teoo e| |staoo esoecto a |a |o|e-
eotac|o oe ooevas tecoo|o.as, eo oo
esceoa|o ooooe aboooao |as |oteoao-
tes sobe |os cab|os ooe se ooeoeo e-
oea coo |a ||eaoa oe oo ooevo ob|eoo.
|o este seot|oo, ||oe| 3ez eo||ca ooe
'e| o| oe| |staoo t|eoe o|eoa e|ac|o coo e|
oeoto oesao||o oaa cea caoac|oaoes
tecoo||cas tco|cas, a tavs oe ceotos oe
estoo|os, |ost|toc|ooes eoesas'.
|| ota|ec||eoto oe |os s|steas oe
|ooovac|o tecoo||ca ooe se eocoeotao
eo etaoa oe |o|eeotac|o eo etaoa oe
oesao||o, a ,o|c|o oe| c|a|ao oe| eveoto,
se taosoa eo oo oaso c|ave ooe oebe
ea||za e| |staoo oaa avaoza oe aoea
cooceta a oo e,o estooa eo |a |oe.a.
|o ota oate, ooaote |a ceeoo|a
oe| |aoza|eoto oe| ||| Cooeso |ote-
oac|ooa|, ||oe| 3ez aoovec| |a |ostaoc|a
oaa |ace oo ||aaoo a |as eoesas oo-
veeooas. '|o e| |t|o t|eoo, este t|oo
oe eveotos |ao cobaoo e|evaoc|a, a
ooe oe|teo coooce |os avaoces oesa-
o||os oe |a tecoo|o.a |oea, cooat|
eoe|eoc|as ea||za oeoc|os. |o eso
|ov|taos a |os ooveeooes ooe taba,ao
coo oosotos, oaa ooe oos coeoteo |o|c|a-
t|vas ooveoosas ooe ooeoao se oo aoote
a |a |ooost|a', eoes.
lldeI Be:,
gerente Cororatlto
de TecnoIogIa e
lnnotacln de
MlnerIa de CodeIco.
l
o
t
o

C
o
d
e
I
c
o
.
MIN EXPO 62-63.indd 63 29-10-13 14:10
nme 64 noviembre
Seminario Cylec:
Nuevas lecnoIogas
y desafos de Ios
rocesos de fIolacin
y exlraccin or
soIvenles
L]ecutltos nlneros, exertos acadnlcos reresentantes de Ia lndustrla
nlnera se reunleron en Antofagasta ara conartlr exerlenclas
desafIos sobre estas dos reas deI rocesanlento de nlneraIes.
Ccrc|inc Guiirrcz
Dcs!c Anicjcgcsic
La |ooost|a |oea, eo esoec|a| |a
oe| cobe, eoeota oesa.os coostaotes,
esoec|a|eote eo sos oocesos. |as o|co|-
taoes ooeat|vas coo |a o|s|ooc|o oe
|as |ees, e| aoeoto oe |a ooeza oe |as
ocas, |as cooo|c|ooes |oea||cas aove-
sas |a |oc|o|oo oao|at|oaeote eo |os cos-
tos oe ooeac|o oe |as eoesas |oeas.
|eote a este esceoa|o, |as eoesas
ooveeooas |ao teo|oo e| oesa.o oe |o-
oova oeaoeoteeote eo e| ooceso oe
obteoc|o oe cobe oe |os |oea|es o|oa-
oos so|oaoos. |o eso |a eoesa Ctec
ea||za caoa ao oo se|oa|o eo e| ooe se
abooao |os oocesos oe otac|o etac-
c|o oo so|veotes oe |as o|oc|oa|es o|aotas
oe cobe oe C|||e |at|ooa|ca.
|oaote oos o.as, se eoo|eoo eo
/otoaasta e,ecot|vos, eoetos acao-
|cos eoeseotaotes oe |a |ooost|a
|oea oaa cooat| eoe|eoc|as
eoooe sos ea||oaoes.
|o e| caso oe |a ecooeac|o oe |os a-
c||eotos oe cobe oe |oea|es o|oaoos,
eo coo ooceso se coos|oea |a etacc|o
oo so|veote S, se coooc|eoo eoe|eo-
c|as oe eoesas |oeas ooe ooeao eo
C|||e coo Za|o.va, Cooe|co C|ooo|ca-
ata, |oa |os oe Co||a|oas|, |ao'e, ||-
c||||a, || Tesoo, Cab, aoes oe oos ca-
sos oe| |e. Toooeoa|a oe Soot|eo |eo
Coooe Coooat|oo, |.o T|oto, esoecto
a sos ooeac|ooes eo ese oa.s.
|o oaa|e|o, eoetos eo e| ea oe |a
otac|o coooc|eoo |os o|oc|oa|es avao-
ces eo e| ea, as. coo |as |ooovac|ooes
oesao||os otoos ooe |es |oooe |a e-
oo |e oe |os |oea|es so|oaoos.
|aa e| sooe|oteooeote oe |eta|o|a
oe ||oea /otocoa (|e), |ao| Ca|os
/bosa, '|os etos oe |a |||v|ac|o, eo base
a a|o oatoa| coo |o es |a ba,a oe |ees,
soo bosca |a tecoo|o.a aooo|aoa oaa
tata oe aoea aoecoaoa estos |oea-
|es, obteo|eooo |a |a ecooeac|o'.
|o otas oa|abas, 'eocoota |a a|-
teoat|va o tooo oe tata|eoto s
aoecoaoo oe ecooea e| cobe oe |os
|oea|es coo|e,os, o|oc|oa|eote |a a-
c|||a ooe soo o|.c||es oaa |||v|a', eo||ca
e| e,ecot|vo.
lntercanblo de exerlenclas
|ec|saeote e| |otecab|o oe eoe-
|eoc|as oe ea||oaoes o|eeotes sos o|o-
c|oa|es oesa.os oe ooo oe |os oootos ooe
s va|oaoo |os as|steotes a| se|oa|o.
l
o
t
o

L
n
a
n
l
.
MIN CYTEC 64-65.indd 64 29-10-13 17:04
noviembre 65 nme
'Coaooo teoeos |a oootoo|oao
oe teoe eo |a |sa eoo|o eote oe
|a oo|ves|oao, cooso|toes oosotos |os
ooveeooes, |a o|scos|o se eo|ooece
oc|o. Ceo ooe ese es e| o|oc|oa| va|o
oe| se|oa|o', oestaca e| o|ecto C|oba|
oe Ctec C|||e, ||caoo |oaoea.
|e acoeoo a |oaoea, e| ob,et|vo oe|
se|oa|o, s ooe ooove |os ooooc-
tos, oe ooove oo oo oe o|scos|o oe
boeoas oct|cas oe |a |ooost|a eo o|ve-
sos b|tos.
'Cbv|aeote abooaos osta-
os |os beoec|os oe a|ooas tecoo|o.as,
oeo e| ao ob,et|vo, s ooe eso, oe
ooe |a |ooost|a tov|ea |a oootoo|oao oe
|ab|a sobe |ooovac|o co e,oa
sos oocesos', o|ce.
|o e| |so seot|oo, e| eeote C|o-
ba| oe |a'et|o oe Ctec, |obet |oo
Ca'es, esa|ta |a oootoo|oao oe |oteac-
toa coo |.oees |ooost|a|es c|aves, coos-
to| e|ac|ooes, eoteooe sos oeces|oa-
oes oaa aooa|os a sat|sace|as.
'oeeos eoteooe co|es soo |as
teooeoc|as eo e| ecaoo, ooe cab|a
ao a ao, oo |o ooe
ooeeos o. oe boca
oe |os ooo|os c||eotes
eactaeote eo oo
teoeos ooe aco-
oaa|os oaa oooe
|ace|os e|tosos',
aea.
|aa |a a |ote-
oac|ooa| e| ob,et|vo es
cea ooa eo oe co-
ooc||eoto, 'ooa eo
oe oesao||o', coo
|a ||aa e| o|ecto |e-
|ooa| oe Veotas S
Cooot |aoae oe
Ctec C|||e, Csva|oo
Casto.
'|esoe |ace +6 aos ooe |a eoesa
ea||za aooa|eote esta |o|c|at|va ooe cea
oo esoac|o ooooe |os o|st|otos actoes
oe |a |oe.a ooeoeo |oteactoa oe ooa
aoea oo ooco s ||be oe |o ooe soo
|os cooesos c|eot.cos taos|t| sos
eoe|eoc|as oos|t|vas o oo tao oos|t|vas',
cooc|oe Casto.
l
o
t
o

C
o
d
e
I
c
o
.
MIN CYTEC 64-65.indd 65 29-10-13 17:04
Avisos.indd 1 24-10-13 10:49
Avisos.indd 1 29-10-13 19:38
nme 68 noviembre
Congreso IIuimin:
Ms ciencia ara enlender
me|or eI fIu|o de uIas
LI esesanlento de Ios fIu]os nlneros genera un fenneno Ianlnar,
que faclIlta eI enbancanlento deI nlneroducto. Lxertos colnclden
en que se necesltan ns estudlos ara conocer ne]or estos tenas,
que ueden resuItar cIates en Ios rocesos nlneros.
|ric Ritcrc
Dcs!c Vic !c| Mcr
Uoa oaaoo,a cooo|c|ooa |a |ooo-
vac|o eo |os oocesos coo.eos. Coaooo
ba,ao |os oec|os oe| eta|, s|eoe se e-
cotao |os oooos oaa |as |ovest|ac|ooes,
aooooe stas ooeoao oa c|aves oaa e-
ooc| costos aoteoe |a cooet|t|v|oao.
|| tea oe |a |ooovac|o eo |os oo-
cesos |a estaoo oeseote eo |os |t|os
cooesos oe otac|o o o||eooa,
tab|o eo |os oos sobe taosoote
oe oo|oas |.oo|oos |oeos. |o e| o-
c|o cooeso ||o||o ea||zaoo ec|eo-
teeote oo |oocto eo V|a oe| |a,
va|os eoos|toes co|oc|o|eoo eo ooe
e| taosoote eoo|ee coo oeoc|a oe
so|oc|ooes basaoas eo oc|a |ovest|a-
c|o, oo e| cab|o eo |as cooo|c|ooes
oe |as oo|oas.
|a eoo o|sooo|b|||oao oe aoa, |a
||evaoo a| esoesa|eoto oe |os o|oos
ooe se taosootao, coo ocoe coo |os
cooceotaoos o |os e|aves, |o ooe acaea
oob|eas oe ebaoca|eotos, atascos
otoas oe |os ooctos. |oa |oa oe oaa||-
l
o
t
o

C
o
d
e
I
c
o
.
MIN FLUIMIN 68-70.indd 68 29-10-13 14:11
noviembre 69 nme
zac|o oe| |oeooocto ooeoe costa |as-
ta |S$ +00.000, seo est|a |aco Va-
|eozoe|a, sooe|oteooeote oe |oo|toeo
oe Cooo|c|ooes oe ||oea |os |e|abes.
|o oo |aoo, e|ste tecoo|o.a oe coo-
to| ooe aooa a coooce |a ve|oc|oao
cooo|c|ooes oe| o,o ooe se taosoota oo
e| oocto, aootaoa oo ooveeooas coo
C|oa, T|a, C|eaos, 3ass otas oe vasta
eoe|eoc|a |oteoac|ooa|. |eo tab|o se
eoo|ee ooa boeoa caacte|zac|o oe| |-
oea| ooe se est o||eooo, a ooe |oc|oe
eo e| taosoote oe |as oo|oas.
|o |o taoto, se oeces|tao o|seos |o-
te||eotes ooe oe|tao aoecoase a |os
cab|os oe| |oea| coo |oves|ooes a-
|oa|es. /oes, se eoo|ee ooe |a |oe-
o|e.a ||oo||ca eot|eooa e| ooceso, ooe
sos ooeaooes seoao |os |.|tes oe| s|ste-
a oe taosoote, o|ce |eoo Va|eoc|a, oe
S|||o |oeo|e.a.
|o este seot|oo, |a oeces|oao oe eoo-
c| e| coosoo oe aoa eo |a |oe.a est
o|aoteaooo o|co|taoes ao|c|ooa|es oaa e|
taosoote aoe,o oe oo|oas, caoa vez
s oeosas. |oo oe estos oob|eas es e|
||aaoo o,o |a|oa, ooa oa o|eeote
oe oeso|aza|eoto oe |a oo|oa, ooe ooeoe
acaea ooevos oob|eas.
LI rlesgo deI fu]o Ianlnar
|os ||aaoos o,os |a|oaes 'oo
oe.too|aoo', ooe coesooooeo a o|oos
coa v|scos|oao cooota|eoto cab|a
seo se |os a|te o oes|ooe, ooo|eooo
esoesase caosa ebaoca|eotos oe
ooctos o caoa|etas.
|sto ocoe coo |as oo|oas |oeas es-
oesaoas, coo aoe,o t|eoe cec|eote |-
ootaoc|a eo |a |oe.a oo |a oeces|oao oe
eooc| e| coosoo oe aoa eo sos oocesos.
S|o ebao, ao a|ta oc|o coooc|-
|eoto sobe e| o,o |a|oa, ecoooc| e|
oestacaoo |oeo|eo eoeto eo ||oo||ca
oe |a eoesa || |oeo|e.a, |ao |oeotes
/o||a, eo e| aco oe| cooeso ||o||o.
'|| o,o |a|oa oo-oe.too|aoo |a
s|oo estoo|aoo o|oc|oa|eote oo |os |o-
eo|eos oo.|cos, oeo eo |oe.a es oo
tea ooevo, ooe oo |a escasez oe aoa
e| aoeoto oe oooocc|o, teoo ce-
c|eote |ootaoc|a', sea| e| ooes|ooa|,
oo|eo ec|eoteeote o|se oos o|aotas
ooe a esto ooc|ooaooo coo |eo |a-
|oa, |o ooe |o||c e| oesao||o oe ooa
coo|eta |ovest|ac|o sobe e| tea.
|o so taba,o, oe|aoo coo e| e-
,o oe| cooeso ||o||o, |ao |oeotes
eoat|za ooe ao a|ta |ovest|ac|o ooa
coo oc|a atet|ca oaa coooce b|eo
e| cooota|eoto oe estos o,os.
'|o caoa|etas oe e|aves, coaooo |a
v|scos|oao e| esoezo oe oeoc|a soo
aoes ooe sos va|oes c.t|cos, |a esco-
||eoto |a|oa, |a tobo|eoc|a oesaoae-
ce aoaece seo|eotac|o eoeoos
asoc|aoos a |a ve|oc|oao oe c|za||a|eoto',
eo||c |oeotes.
'/o a|ta taba,o te|co, ooes e| oo-
b|ea atet|co oe estas ecoac|ooes
(oaa eoteooe e| cooota|eoto oe |os
o,os) es o o|.c|| ooevo. a ooe |ace
atet|cas s ooas ooe |o ooe se ve-
o.a |ac|eooo |ace oo oa oe ocaoas. |o
IIuimin 2O13
Ln su dcima edicin, eI lradicionaI encuenlro sobre lransorle de
uIas mineras organizado or Ldoclum ermili eI inlercambio de
exeriencias, conocimienlos e informacin lecnoIgica sobre Ios avances
y Ias me|ores rclicas de Ia induslria minera en esle mbilo.
IIuimin 2O13 incIuy 23 resenlaciones de exerlos de comaas mine-
ras, emresas de ingeniera, universidades y roveedoras en dos das de
charIas lcnicas.
Rann luentes AgulIar,
lngenlero exerto en
hldruIlca de ]Rl lngenlerIa.
l
o
t
o

L
d
o
c
t
u
n
MIN FLUIMIN 68-70.indd 69 29-10-13 14:11
nme 70 noviembre
soete e| oa.s coeota coo ecosos |oa-
oos oaa e||o. |o e| Ceoto oe |ooe|a|eo-
to |atet|co oe |a |o|ves|oao oe C|||e
|a eote oe o|e o|ve| estos teas se
ooeoeo aoota', ae e| eoeto oe ||.
|o e,eo|o oe estas |ovest|ac|ooes es
e| estoo|o oe |a t|otoo.a o va|ac|ooes oe
ooo|eoaoes eo |.oo|oos coaooo se c|za||ao
o a|tao, a ooe |a seeac|o e| oeo-
s|to eo o,o |a|oa oe sosoeos|ooes eo
caoa|etas oebe se s|o|aoo coo ooe|os
atet|cos ooe coos|oeeo |a coovec-
c|o |a o|os|o oe| o|oo |as oat.co|as
oaa oeoec| |a |oo|too |a ||be oe
seo|eotac|o as|va eo |a caoa|eta.
'Coo |os |.oo|oos |ooost|a|es oasao
oo bobas ooctos, soeo este eoe-
oo. |o eso eo || estaos |ac|eooo eoe-
|eotos s|stet|cos eo t|otoo.a. Cta
|.oea oe taba,o es |a eo.s|ca oe e|aves,
ooe estoo|a e| cooota|eoto oe |as
sosoeos|ooes, |asta a|oa estoo|aoas s|o
eo.|ca o atet|caeote. |staos |a-
c|eooo |ovest|ac|o eo|aote tes|stas oe
|oeo|e.a sobe esto', |oo|c.
lntestlgar ese a Ios recortes
|aa coooce b|eo |os eoeoos oe
estos o|oos, es oec|so |ace oc|o e-
oe|eoto, taoto oe |aboato|o coo |o
s|to. '|eo coaooo se |a oeo|oo eo|.c|ta-
eote a |as eoesas e| aooo oaa |oves-
t|ac|ooes, oo se |ao |oteesaoo, a oesa
oe ooe ooeoe |abe ooa eooe ecooo-
.a s| se cooaa e| costo oe| acaso oe
ooa estoctoa. |s oecesa|o ooe |as e-
oesas se seos|b|||ceo oeo cootatos a
|as oo|ves|oaoes eoesas oe |oeo|e.a
oaa ev|sa esto, eso est a|taooo', c|-
t|c |oeotes.
|aa e| esoec|a||sta oe ||, e| oe.ooo
oe a,oste oo oebe oaa||za |a |ovest|a-
c|o. '|s c|eto ooe coaooo |a eoos
o|oeo es |o o|eo ooe se ecota, oeo
oo soete |as |ovest|ac|ooes soo baatas
se ooeoeo ea||za aooooe |aa ooca
o|ata. |o caso oaao|t|co oe |a |o|o
Sov|t|ca, ooe ooaote S0 aos oo teo.a
oo ceotavo oeo ||zo ooa caot|oao eoo-
e oe |ovest|ac|o c|eot.ca va|eoea',
cooc|o.
l
o
t
o

G
I
e
n
a
n
s
-
R
o
s
e
n
.
LI nercado ofrece herranlentas
robotl:adas ara lnsecclonar eI
estado de Ia tuberIa, sus untos de
desgaste estado de Ias soIdaduras.
MIN FLUIMIN 68-70.indd 70 29-10-13 14:12
Avisos.indd 1 21-10-13 16:36
nme 72 noviembre
|| ooo |oeo /o|o /e|cao |oo eo|aote oo cooo|caoo oe oeosa ooe so ooooc-
c|o oe cobe ooaote e| tece t|este se |oceeot eo cas| oo tec|o esoecto a| |so
oe.ooo oe| ao aote|o, a|caozaooo oo |o ||st|co ac|as a oo e,o oeseoeo oe
|a |oa Co||a|oas| eo C|||e.
|a oooocc|o oe| eta| o,o, oo e|eeoto c|ave oaa |as aoaoc|as oe /o|o, sob| a 20.300
tooe|aoas eote ,o||o seot|ebe, oo eoc|a oe |as eoectat|vas oe |os aoa||stas. |e esta c|-
a, Co||a|oas| -ooa |oa ooe oosee eo a||aoza coo C|eocoe stata- aoot 63.600 tooe|aoas
eo |os tes eses, coo |o ooe s ooe oob| so etacc|o.
|| |oea| oe ||eo, s|o ebao, estovo o oo oeba,o oe |as eoectat|vas, coo ooa ca.oa
oe cas| ooa coata oate eo cooaac|o coo e| |so oe.ooo oe| ao oasaoo, a ooe |a
oooocc|o s ob|| eo so |oa S|s|eo s|o oe cooeosaoa oac|a|eote oo e| aoeoto
oe |a etacc|o eo |o|oe|.
AngIo American incremenla su roduccin
mundiaI de cobre en eI lercer lrimeslre
|os costos oe |a |oe.a tocaoo tec|o. |ste es e| aoeoto oe| o|ecto oe| 3ostoo Coo-
so|t|o Cooo (3CC), Costavo ||eooo|ce, oaa aa ooe eo e| coto o|azo |os costos eo
|a oooocc|o |oea se estab|||za.ao, e, |oc|oso, coeoza.ao a ostase ba,as eo |os astos.
'|os costos oo seo|o cec|eooo. |os costos oe eoe.a esto estab|||zaoos |os teas
oe ooooct|v|oao esto s|eooo abooaoos', sea| ||eooo|ce. |aa e| eoeto, |as co-
oa.as |oeas |ao ea||zaoo oo oete oas|s eo ate|a oe ooooct|v|oao coo e| o oe
eooc| costos.
|eb|oo a |a esca|aoa oe oec|os ooe |ao oeb|oo ||o|a |as cooa.as oe| obo oesoe e|
ao 20++, ooa oe |as eo|oas oe o|s|oo| e| oeo oe| oesooa| cootat|sta. |sta oec|-
s|o oe ||evaoa a cabo |oc|oso oo Cooe|co, ooe ooaote e| ao oasaoo eoo,o eo oo `
|a caot|oao oe oesooa| eteoo.
S|o ebao, e| o|ecto oe 3CC, aseoa ooe eo ate|a oe cootatos coo ooveeooes
tooav.a esta oc|o oo avaoza. 'o esos cootatos soo oetaeote taosacc|ooa|es
ao|o|stat|vos, s|toac|o ooe oebe.a cab|a eo e| otoo |ac|a oo ao |ovo|oca|eo-
to oo oate oe| cootat|sta eo asoectos c|ave oe| oeoc|o', sostovo.
Coslos de roduccin odran ba|ar en eI corlo Iazo
|e acoeoo a| |t|o catasto ooe ea||z e| Coose,o ||oeo eo e| es oe seot|ebe, e|ste ooa catea oe |oves|ooes oe
ooectos |oeos eo e,ecoc|o oo aoo|aoaeote |S$ 30 || |||ooes.
'|ste va|o es s|o|cat|vo, oeo c|etaeote o eoo cooaaoo coo |as |oteoetac|ooes ooe se |ao |ec|o oe otos
catastos coaooo se |a soaoo, eoo.vocaeote a ooesto ,o|c|o, ooectos eo o o|st|o-
to estaoo oe avaoce', |oo|c e| oes|oeote oe| Coose,o ||oeo, oaoo.o V|||a|oo.
|a c|a est|aoa oo e| Coose,o ||oeo es o |oe|o a |as ooecc|ooes oc|a|es oe|
ob|eoo, ooe se e|evao a |S$ ++2.600 |||ooes oaa + ooectos ooe ooo.ao cooce-
tase eo |os o|os 8 aos, seo |a |t|a actoa||zac|o |ooaoa oo e| ||o|ste|o oe
||oe.a.
S|o ebao, e| Coose,o ||oeo seoa aooe||os ooectos 'eo e,ecoc|o', |os ooe se
eocoeotao 'eo eva|oac|o'. |stos |t|os soao ooa c|a s|||a a |os ooe se eocoeotao
eo e,ecoc|o.
'|as eoesas soc|as t|eoeo ooa catea oe ooectos 'eo eva|oac|o' oo otos
|S$ 30.000 |||ooes. |ste ooo oe ooectos, ooe ao oo coeota coo oec|s|o oe |o-
ves|o, eoeseota ooa oootoo|oao oe ao aoote a| oesao||o oe| oa.s, eo caso ooe
sooeeos oesa.os oe cooet|t|v|oao, ooe |as cooo|c|ooes oe ecaoo |as oec|s|ooes
oe oo|.t|ca ob||ca oe|tao so ate|a||zac|o', eoat|z V|||a|oo.
IS$ 3O miI miIIones suman royeclos mineros en e|ecucin
NOTI MIN 72-80.indd 72 29-10-13 14:29
noviembre 73 nme
|| oasaoo 2` oe
octobe, e| Ceoto
oe |stoo|os |b||cos,
C||, o|o a coooce
|os eso|taoos oe so
ooeva eocoesta oe
eva|oac|o c|ooa-
oaoa, oe caa a |as o|as e|ecc|ooes
oes|oeoc|a|es. |ote |os eso|taoos, a|
se cooso|taoos sobe |as ooooestas oe
caoaa, oo 83 oe |os eocoestaoos
sea| esta oe acoeoo coo oac|ooa||za
e| cobe.
|e este ooceota,e, e| |ooe e|aboaoo
oo e| C|| oeta||a ooe |os eocoestaoos
oeteoec|eotes a| aoo eteo oe 2S
3+ aos, soo oo|eoes |e oao ooa ao
aoobac|o, coo oo 88. |o so oate,
|as oesooas eocoestaoas aoes oe
SS aos, soo oo|eoes oeseotao eoo
aoobac|o a |a eo|oa, coo oo .
Cabe eoc|ooa, ooe oe |as +2 oo-
ooestas oe caoaa oe |os caoo|oatos
oes|oeoc|a|es ooe |oc|o |a eocoesta, |a
oac|ooa||zac|o oe| cobe se oos|c|oo
eo e| tece |oa oe |as oeeeoc|as,
|oeo oe |as ooc|ooes 'ootee a |os
cooso|ooes' 'eooc| |a o|eeoc|as
oe |oesos', ooooestas ooe obtov|eoo
86 8S esoect|vaeote.
In 83/ esl de
acuerdo en nacionaIizar
eI cobre de acuerdo a
encuesla CLI
|o |ootaote etoceso teoo e| o|o ao e| |oeso ooe oec|be e| |staoo oo oate oe |a |ooost|a oe| cobe. /s. |o o|o a coooce e|
|t|o |ooe oe oaozas ob||cas oe |a ||ecc|o oe |esoooesto (||oes), ooooe se oeta||a ooe eo 20++ |os aootes oe| obo |oeo seo
oe |S$ S.S`0 |||ooes, taosoooose eo e| ooto s ba,o oesoe 200`.
|sta c|a teoo oo oesceoso oe| +6 esoecto a |os |S$ 6.6S3 |||ooes coo ooe oa||za.a este 20+3 e| secto |oeo. |ote |as azooes oe esta
ba,a, se eocoeotao |os a|tos costos oe |a |ooost|a, e| eoo oec|o oe| eta| o,o |a eoocc|o eo |a tasa oe| |ooesto esoec.co.
'|o |os |t|os oc|o aos |eos obsevaoo oo aoeoto eoea||zaoo oe costos eo |a |oe.a, oe.ooo eo e| coa| s ooe se |a ooo||caoo e|
va|o oe esta |ootaote va|ab|e. || aoeoto oe costos eo |a |ooost|a |a s|oo coosecoeoc|a oe ooeosos actoes ooe esto estaooo eotab|-
Gobierno royecla una cada en Ios ingresos
hscaIes oblenidos de Ia minera en 2O14
||oao estec|aooo |os eoes', sea|
e| eeote oe |stoo|os oe |a Sooa|, /|vao
|e|oo.
|e acoeoo a| |ooe, Cooe|co aoota
|S$ 3.28 |||ooes eo 20++, |o ooe eoe-
seota ooa ca.oa oe +0 esoecto a |os |S$
3.668 |||ooes ooe t|bota este ao a |as
acas sca|es.
NOTI MIN 72-80.indd 73 29-10-13 19:07
nme 74 noviembre
Ya coeozaoo |as oosto|ac|ooes oaa |a octava eo|c|o oe |a tao|c|ooa| beca
ooe |oo|sa eo oa coo,oota e| Ceoto oe |stoo|os oe| Cobe |a ||oe.a
(Cesco) |a cooso|toa b|to|ca C||.
Se tata oe ooa beca o|||oa a ooes|ooa|es ||aoos a |a |oe.a eo |os b|tos
ecoo|cos oe est|o, ooe oe|t| a 3 oesooas oe /|ca |at|oa v|a,a a
|oooa cooat| eoe|eoc|as ooes|ooa|es coo oestacaoos aoa||stas oe oest||osas |ost|toc|ooes coo C||, eo |oooes (eo
|a oto), /t|aot|c Coooe, eo |ao|o.
|| ooaa coos|ste eo ea||za ooa |ovest|ac|o oe oo tea e|evaote oaa |a |ooost|a |oea oe| cobe, ooe se oob||caoa
oo C|| Cesco. |a |ovest|ac|o oebe se ooooesta coo oate oe |a oosto|ac|o oe| |oteesaoo.
Cesco C|| aooao a |a oeo|c|o oesao||o oe| oaoe, ooe oebe teoe oo aoo oe avaoce aotes oe| v|a,e oe |os beca|os
(,aoo oaa ebeo oe 20++), a ooe |a |oea es ooe |as eoo|ooes eo |oooes |ao|o s|vao oaa eo|ooece cooc|o| e| taba,o.
|a beca cooteo|a |os oasa,es aeos, a|o,a|eoto, a||eotac|o taosoote |oca|, aoes oe oo coo|eto ooaa oe act|v|-
oaoes eo e| |e|oo |o|oo |soaa.
|os eoo|s|tos eoea|es oaa oosto|a esto o|sooo|b|es eo |a o|oa .eb oe Cesco (....cesco.c|).
Invilan a osluIar a nueva
edicin de beca Cesco-CRI
|| oes|oeote oe Sooa|, /|beto Sa|as, oo|eo ocooaba e|
|so cao eo e| Cao|so |at|ooae|caoo oe ||oe.a,
C|a|, oe ee|ecto oo oo ooevo oe.ooo coo t|to|a oe
esta oao|zac|o |oteoac|ooa| eo e| aco oe |a asab|ea
aooa| oo|oa|a oe |a eot|oao, ooe se ea||z ec|eoteeote eo
/caoo|co, ||co.
|o taoto, |a v|ceoes|oeoc|a oe| oao|so se ocooaoa oo
obeto Cot|ez-C|vea, oes|oeote oe |a Caa ||oea
oe ||co, |eotas ooe |a seceta.a eoea| esta eo aoos
oe oo ||e|soo, oe /eot|oa.
Tas so at|cac|o eo e| cao oo e| oe.ooo 20+3-20+S,
Sa|as o|,o seot|se |ooaoo oo e| aooo ooo|e oe |os
eoeseotaotes oe C|a|. '|s oo |ooo oes|o| oo oos aos
s este |ootaote oao|so |oteoac|ooa| ooe eoe a|
ob|eoo, |os eoesa|os
e| oooo acao|co eo
oos oe| oesao||o |oeo
oe |a e|o', a e|
|.oe e|a| oe Sooa|.
C|a| est |oteaoa oo
|as o|oc|oa|es oao|zac|o-
oes |oeas oe + oa.ses
oe |a e|o. /eot|oa,
3as||, 3o||v|a, Co|ob|a,
Costa ||ca, Coba, |coa-
oo, || Sa|vaoo, Coate-
a|a, ooooas, ||co,
|aaoa, |e, |eob||ca
|o|o|caoa, |ooa, Veoe-
zoe|a C|||e.
|oevos cab|os a o|ve| e-
eoc|a| se esto ooooc|eooo
eo ||oea |o|oa Coooe.
/oes oe ooba a |eo
C||va Sa|o.as coo eeote
oe Coeac|ooes, a coota oe|
+ oe octobe |a a |oea
ooov| a ||caoo |oez
Veaa (eo |a oto) a| ooevo
cao oe sobeeote eoea|,
oos|c|o ooe oeoeooe o|ec-
taeote oe| eeote eoea|
ooe teoo |a esooosab|||oao
oe aseoa e| ooc|ooa|eoto
oe| ooe|o oe oeoc|os oe
|a cooa.a, cooooc|eooo |a
taos|c|o oe Caseooes |ac|a
|a o|eoa ooeac|o.
|oez es |oeo|eo c|v|| oe
|oas coo s oe 2S aos oe
eoe|eoc|a ooes|ooa|. |oes a |o|oa Coooe C|||e
eo 2006 coo |oeo|eo seo|o oe |oe.a, esooosab|e
oe |a oeact|b|||oao act|b|||oao |oea oe| |oecto
Caseooes. |oeo oe eeote oe |oas ooste|oeote
eeote oe Coeac|ooes.
/otes oe so |oeso a |o|oa Coooe, ||caoo |oez
|ote Cooe|co eote +`8 2006, eo o|st|otas oos|c|o-
oes oe esooosab|||oao, s|eooo |a |t|a oe eeote oe
Cest|o oe |ooocc|o oe |a e ||v|s|o Cooe|co |ote
oe |a coo.ea estata|.
AIberlo SaIas es reeIeclo
como residenle de organizacin
inlernacionaI Iami
ReaIizan cambios gerenciaIes
en Lumina Coer
NOTI MIN 72-80.indd 74 29-10-13 14:30
Avisos.indd 1 21-10-13 16:35
nme 76 noviembre
|o estoo|o ea||zaoo oo |a /soc|ac|o oe |oesas Cooso|toas oe |oeo|e.a (/|C)
|a Coa||c|o oe |ootaooes oe Sev|c|os oe |a CCS, eve| ooe |as eootac|ooes oe
sev|c|os oe |oeo|e.a oe cooso|ta a|caozaoo |os |S$ + |||ooes ooaote e| o|e
seeste oe| oeseote ao.
|a c|a s|o|ca ooa ca.oa oe 3 esoecto a |oa| oe.ooo oe| ao aote|o oo 'ta-
bas ab|eota|es coo|ctos to|cos eo |os o|oc|oa|es ecaoos oe oest|oo', seo
eo||ca e| |ooe.
|o e| o|e seeste oe 20+2 |as eootac|ooes oe sev|c|os oe |oeo|e.a oe cooso|-
ta |ab.ao a|caozaoo |os |S$++3 |||ooes.
|a ao oate oe esta ca.oa se oooo,o eo |os o|eos tes eses oe| ao eo ooe |as eootac|ooes oe |oeo|e.a aoeoas
sooeaoo |os |S$ 28 |||ooes, eoos oe |a |tao oe |as e|staoas eo |so oe.ooo oe| ao oasaoo.
|o e| seoooo t|este, coo |S$ +2 |||ooes eootaoos, se ooe |a ca.oa eo |os eov.os, eooc|ooose s|o oo +8
esoecto a |as a|caozaoas eo |oa| oe.ooo oe| ao 20+2.
|a oeteoc|o oe a|ooos ooectos eo |e, o|oc|oa| oest|oo oe |os sev|c|os, eo |os coa|es estabao oo |o|c|ase |os estoo|os
oe act|b|||oao, v|oco|aoos o|oc|oa|eote a| secto oe |a |oe.a, eo||cao ao oate oe |a ca.oa, aa e| estoo|o.
'|stos ao|aza|eotos oe ooectos se oooo,eoo eo ao eo|oa oo azooes eo|oab|eota|es o oeaooas oe cooo|-
oaoes |oo.eoas', aea e| |ooe.
Lxorlaciones de ingeniera de consuIla caen
37/ duranle rimer semeslre
C|||e ||oea e| aoeoto oe oooocc|o oe cobe a o|ve| ooo|a|, oe acoeoo coo |a oo-
ecc|o eoteaoa oo |a Co|s|o C|||eoa oe| Cobe (Coc|||co) eo so |ooe t|esta|
oe teooeoc|as oe| ecaoo oaa e| oe.ooo ,o||o-seot|ebe oe este ao.
|| oao|so est|a ooe este ao |a oooocc|o ooo|a| a|caoza +,` |||ooes oe to-
oe|aoas t|cas (T|) oe cobe oo, |o ooe oe a|caozase eoeseota.a oo a|za oe +,,
esoecto oe 20+2.
|o este oeseoeo, C|||e oa coo e| ao |oceeoto ooooct|vo coo 266 || T| |e
s|oe |eob||ca |eoct|ca oe| Cooo (2+3 || T|), |ooooes|a (++` || T|), /osta||a (`+
T|), Zab|a (8 || T|) |staoos |o|oos (2 || T|).
|o aote|o |o||ca ooe e| oao|so e|ev so est|ac|o oe oooocc|o oaa C|||e oesoe
S,S |||ooes oe T| oe| |ooe aote|o a S, |||ooes oe T|, |o ooe |o||ca oo a|za oe
+,` esoecto oe 20+2.
|a eot|oao tab|o ooect ooe este ao |scooo|oa a|caoza.a ooa oooocc|o oe +,+`
|||ooes oe T|, |soeaoza oe 200 || T| Co||a|oas| 3+S || T|. /e, eo taoto, ooe eoo,o |as ca.oas ooe |ab.a est|-
aoo oaa || Tesoo, Ceo Co|oaoo oebaoa 3|aoca.
CochiIco eslima que ChiIe Iiderar aIza en Ia roduccin de cobre
Cac|as a oo ta||e ||evaoo a cabo oo e| Ceoto oe |ovest|ac|o C|eot.co Tecoo||co oaa |a ||oe.a, C|c|te, |os a|ooos
oe |a acaoe|a c|eot.ca oe |a |scoe|a |aoe Costavo |e |a|e oe /otoaasta, aoeoo|eoo |os oocesos bs|cos oe b|o|||v|a-
c|o ooe |o es ot|||zaoo eo |as o|oc|oa|es eoesas |oeas oe |a e|o.
|os ta||ees estov|eoo a cao oe| |ovest|aoo oe| C|c|te, |octo |eoo Ca||eo|||os, oo|eo eo||c ooe 'e| ob,et|vo es oe-
|t| ooe seao |os o|os oo|eoes coot|oeo |oteesooose oo |a c|eoc|a, a ooe oe esta oa |es oa |a oootoo|oao oaa ooe
se aoo|ceo sos seot|oos, eo este caso oo eo|o oe |os ta||ees oe b|o|||v|ac|o', o|,o.
|os estoo|aotes coooc|eoo |as oat|co|a|oaoes oe |os |cooao|sos, |a tasceooeoc|a ooe t|eoeo eo e| ecos|stea
cooboaoo ooe |os |oea|es oe cobe soo so|ob|es eo oa o|ecta eo c|oo so||co ooe eoo|eeo oe otos |co-
oao|sos oaa so o|so|oc|o.
Acercamienlo de Ia bioIixiviacin a Ios esludianles secundarios
NOTI MIN 72-80.indd 76 29-10-13 14:30
Avisos.indd 1 28-10-13 17:53
nme 78 noviembre
|oa ooeva casa oe estoo|os eota eo |a o|sta oaa atae ta|eotos |ac|a |a |oe.a
oesoe e| ea eo||ca. / oat| oe azo oe 20++, |a |o|ves|oao oe| |esao||o
(|||) oece |a caea oe Ceo|o.a eo so seoe oe Saot|ao, oo ooaa oe
estoo|os ooe oa oate oe |a |scoe|a oe ||oe.a -,ooto coo |oeo|e.a C|v|| eo
||oe.a, |a coa| coeota coo ooa a||aoza coo e| |eoataeoto oe ||oe.a |obet |.
3oc|ao oe |a |o|ves|oao oe oeeo`s, ooo oe |os s oest||osos a o|ve| ooo|a|.
/ tavs oe |as caeas oe |oeo|e.a C|v|| eo ||oe.a -eo Saot|ao Cooceoc|o-
Ceo|o.a -eo so seoe oe Saot|ao-, |a ||| bosca aoota a| oesao||o oe |a
|oe.a eo e| oa.s.
Ceo|o.a teoo ooa ooac|o oe c|oco aos, coo oo ooaa oat|vo eooca-
oo eo |as c|eoc|as oe |a t|ea, |a est|o oe ecosos e| oesao||o sosteotab|e oe
|a |oe.a eo C|||e. |sto, a tavs oe ta||ees oct|cos cosos oe esoec|a||zac|o,
oaa oa a e|oos ooe ooeoao taba,a oesoe |a eo|oac|o, |asta |a coe-
c|a||zac|o oe| |oea|.
Iniversidad deI DesarroIIo Ianza carrera
de GeoIoga en su sede de Sanliago
Coo e| ta||e '/o||s|s |stat|co V|s|o oe |eoc|o ||oeo'
coeoz a oesao||ase e| |oaa oe |ota|ec||eoto
eo Cooeteoc|as |oesa|a|es |esao||o oe |eoc|os
|ooovaooes |oo|saoo oo |a /soc|ac|o oe |ooost|a|es oe
/otoaasta, /|/, e |ooovaC|||e oe Coo.
|| oootao| |o|c|a| se o|o coo e| test|oo|o oe |os oe|eaoos
oe |a eoesa eo est|o estat|ca Soet|cs C|||e, oo|eoes
oeoo oate ooaote e| 20+0 |asta e| 20+2 oe| |oaa
oe |oectos C|oste oe Cooe|co '|oaa oe |esao||o oe
|oveeooes |ac|a |a C|ase |ooo|a|'.
Tab|o, eo |a
ocas|o |os eoesa-
|os e|ooa|es oao
|eoc|aca oe ||/
S./ |av|o Co.ez
oe Co.ez |oeo|e.a,
o|eoo a coooce so
oesteza v|too eo
|a oa oe abooa
oo o|ao oe est|o
estate|a aco-
oe oeoto oe sos
eoesas.
/oes, estovo oeseote e| Ceeote Ceoea| oe Cooe|co ||-
v|s|o C|ooo|caata, oao Ca|os /veooao, e| ooceote oe|
Ceoto oe ||oe.a oe |a |o|ves|oao Cat||ca, Costavo |aos.
/veooao cooat| eo so o| oe e,ecot|vo e| oaoe| ooe
oebeo toa |os ooveeooes eo e| aco oe |a oo|oa oe
cooet|t|v|oao oe |a |ooost|a e| |oceeoto eo |os costos
oe oooocc|o.
|o|ca, |ooovaooa
eoocat|va soo a|ooas
oe |as caacte.st|cas ooe
|oeot|cao a |a e||b|c|o
oe |oe.a ooe eoo-
oe e| |oseo |o|oas oe
oaoc|aca eo ooa oe
sos sa|as, eo /otoaasta.
Coo |eoes eo 3|
coo oo otooota,e, esta
e||b|c|o |ov|ta a tooa
|a cooo|oao a coooce oo ooco s oe |a ||sto|a oe
|a |oe.a, oesoe sos o.eoes |asta |os |t|os avaoces
oescob|etos.
|a eoos|c|o, ooe coeota coo e| esoa|oo oe ||oea |s-
cooo|oa |a aco|oa oe |a |e oe |ooac|ooes Co|toa|es,
es oate oe| |oaa Co|toa| ooe oesao||a e| oseo
eo oo taba,o aocoooaoo coo |ootaotes eot|oaoes
e|ooa|es, coo e| ooos|to oe ||eva a cabo ooa ot|ca-
c|o oe |a |ooeza |oaoa.
|oeo oe ooa oeoaac|o ooe s|o|c s oe oo
ao oe taba,o, e| oseo est ec|b|eooo oesoe aosto
oasaoo a tooos oo|eoes oo|eao eoaoase oe |a ea||oao
|oea e|ooa|. |a eeote oe| |oseo |o|oas oe oao-
c|aca, |ao|a 3a|ta, oestac ooe e| taba,o oe oooocto
oe ooa e|aost|va |ovest|ac|o.
|a o|eza aoo|ov|soa| oe eote 20 a 2S |ootos, estovo a
cao oe |eo |||taoa oo|eo eo coo,ooto coo Sebast|o
|e||o -o|ecto oe |a oe|.co|a c|||eoa 'C|o|a'- o|eoo v|oa
a este oota,e c|oeatoco oaa |ace oe |a ||sto|a
|oea a|o coooveoo eoocat|vo.
Iroveedores regionaIes
de Anlofagasla enfrenlan
nuevos relos en eI rubro minero
Alracliva mueslra minera en
Museo Ruinas de Huanchaca
NOTI MIN 72-80.indd 78 29-10-13 14:31
Avisos.indd 1 28-10-13 16:24
nme 80 noviembre
|o seto ao coosecot|vo, |a Sooe|oteooeoc|a oe Sev|c|os Sao|ta|os, eo
a||aoza estat|ca coo |a /soc|ac|o oe |ooost|a|es oe |oo|ooe (/||), coovoc a
oo se|oa|o eo e| ooe se aoa||z |a evo|oc|o oe| tata|eoto oe |os es|ooos
|ooost|a|es |.oo|oos eo |a |e|o oe Taaoac, oo oate oe |os o|st|otos secto-
es ooooct|vos, oat|c|oaooo s oe 30 eoesa|os.
|o esta ocas|o se ev|s e| aco ,o.o|co ooat|vo ooe eo|a |a o|soos|-
c|o oe estos es|ooos oe co |a o|soos|c|o oescooto|aoa oe |os |sos
coooete, oo s|o e| oeoc|o oe oo|eo |os oesec|a -ooesto ooe tooo
es|ooo oe oo ooceso ooooct|vo oe o||oa|eote ate|a o|a-, s|oo ooe
tab|o coooete e| otoo ab|eota| oe |a e|o.
|os eoos|toes, eote |os ooe se eocootaba e| eocaaoo oe sca||zac|o oe
||es oe /oas oe| /|t|o|aoo S./., /|vao C|aoo, e| ,ee oe |a |o|oao /b|eota|
oe |a Sooe|oteooeoc|a oe Sev|c|os Sao|ta|os, Cab|e| Zaoaoo e| seceta|o
e|ooa| oe Taaoac oe| C||, C|oo Tezao, o|eoo a coooce |a ves|o actoa||za-
oa oe |a |e|s|ac|o |as cooeteoc|as oe |os o|st|otos oao|sos oe| |staoo
tab|o e| o| ooe |e cabe a |a eoesa sao|ta|a |oca|, eo |a ao|o|stac|o oe|
|S |C| |60`/`8, ooe estab|ece |a ooa ooe eo|a |as oescaas oe es|ooos
|ooost|a|es |.oo|oos (||es) a s|steas ob||cos oe a|caota|||aoo.
Debalen sobre geslin de residuos Iquidos en Iquique
'|oo|ooe, cao|ta| |beoae|caoa oe |a eo|c|oa s|o|o.a oe a|toa, oe e| es|oao ooe
ac e| eocoeoto |oteoac|ooa| sobe esta o|sc|o||oa ooe se ea||z eo |a cao|ta| oe Taa-
oac coo |a |oea oe eotea ooa cobetoa o|os|o oe |os asoectos s e|evaotes ooe
|o||ca v|v| taba,a eo cooo|c|ooes oe a|toa.
|a act|v|oao ooe oe oao|zaoa oo e| |ost|toto oe |stoo|os oe |a Sa|oo (||S) eoo| a +`
|ovest|aooes oe ooeve oa.ses, oo|eoes abooaoo e| |oacto ooe t|eoe e| taba,o eo
a|toa. |a |o|c|at|va aoes oe esceoa|o oe |a coost|toc|o oe |a |eo |beoae|caoa oe
|eo|c|oa ||s|o|o.a oe /|toa '/|teos' oe| |oaa Cteo.
|at|c|a S|oos |ee, o|ectoa oe| ooecto ||C '|eo|c|oa 3|o|o.a oe /|toa', oestac |a
ea||zac|o oe| eocoeoto eo |oo|ooe a ooe soo caoa o.a s |as oesooas ooe |aboao eo
cooo|c|ooes oe a|toa eo |a |e|o oe Taaoac.
Lncuenlro inlernacionaI de medicina
y hsioIoga de aIlura en Iquique
|s oe 36 || etos coaoaoos coosto|oos, +3 oabe||ooes oe |ab|tac|ooes coo ooa caoac|oao oaa +.00 oesooas, co-
eoo oaa S+2 taba,aooes eas oe oescaoso eote otas cooo|oaoes, t|eoe e| ooevo caoaeoto ooe coosto
Tec' oebaoa 3|aoca eo |a |e|o oe Taaoac.
|as ooevas |osta|ac|ooes coo |as coa|es cootao |os taba,aooes oe |a cooa.a t|eoeo '|os s a|tos estooaes oe |a
|ooost|a |oea oe| oa.s', seo oestac |a a.
|| ooevo caoaeoto ota|ece |os o|oc|o|os oe oesao||o e |oeot|oao ba,o |os coa|es taba,a |a cooa.a, aoes oe
ea|za e| cooo|so ooe |a |sa t|eoe coo sos taba,aooes ca||oao oe v|oa.
|a ooaoza a |as ooevas |osta|ac|ooes se ea||z ooaote |a o|ea oo|oceoa oe octobe.
Teck Quebrada Ianca cuenla con nuevo
camamenlo minero en faena de Iquique
NOTI MIN 72-80.indd 80 29-10-13 14:31
Avisos.indd 1 28-10-13 17:54
nme 82 noviembre
Reulacin y
confianza
en Ias mineras
chiIenas
Los lntanglbIes en Ia era de Ias
organl:aclones conunlcantes
exIlcan Ia naor arte de su taIor
econnlco, nu or eI contrarlo de
Io que asaba tan sIo hace 20 aos,
donde ara deternlnar esto bastaba
con nlrar Ios Ilbros de Ia enresa.
Rcu| Hcrrcrc |. / Icurccnc Cnccc `
||D| Busincss Scncc|/
|C|| Unitcrsi!c! !c Cni|c
Este ao C|||e sa|| oe| se|ecto ooo oe |os +0 te|to|os
s atact|vos oaa |a |ooost|a |oea a o|ve| |oteoac|ooa|. Seo
|a |t|a eocoesta aooa| oe| |ase |ost|tote, ooe aoa||za |os a-
oes oa.ses ooooctoes oe cobe, C|||e se ob|c eo e| ooesto
++, bastaote |e,os oe| seoooo |oa ooe acaba eo ese |so
estoo|o e| ao 200+.
|| |ooe, e|aboaoo a oat| oe eocoestas a e,ecot|vos |oe-
os oe tooo e| oooo, o|aotea ooe e| ab|eote oe |oves|o eo
C|||e se |a voe|to 'eoos estab|e'. Se oetectaoo '|ocoos|steo-
c|as eo|ato|as e |ocet|oobe esoecto oe |a ao|o|stac|o
eo |a ao||cac|o o |oteoetac|o oe |as eo|ac|ooes e|steotes',
o|aotea e| estoo|o, |o ooe a so vez oaec|ea esta eaooo |a
cooaoza oa.s.
|a cooaoza es |o ooa oeaooa oe| ecaoo, |a e|eo
c||eotes c|ooaoaoos, cooaooes |oca|es aeotes eo|aoo-
es, cooso|ooes |a soc|eoao c|v||, cooaooes |oba|es |os
eo|os oe cooo|cac|o. S| b|eo e| estoo|o |o ooe |oe es |a
s|toac|o oa.s, esta ea||oao ooeoe tasoasase a |as ooo|as oa-
o|zac|ooes ooe eo|otao |a |ooost|a |oea, oo |o ooe se |ace
oecesa|o ooe |as cooa.as |osta|eo esta oeocooac|o eo e|
l
o
t
o

C
o
d
e
I
c
o
.
ART TEC REP 82-84.indd 82 29-10-13 17:38
noviembre 83 nme
ceoto oe so ooe|ace oao|zac|ooa|, at|co|ooo|a coo oa|ao-
ca oe oesao||o.
|a cooaoza soa va|o a| oec|o oe |as acc|ooes, a| coo||-
|eoto oe cootatos, a |as veotas a otoo, es oate oe |os e-
cosos |otao|b|es oe ooa oao|zac|o, a |a aca, a |a e,oa
oao|zac|ooa|, eo esoeo, a| oeoc|o. S|o | s |e,os, oaa |ost
8 Yooo Ceote o 3os|oess |ooovat|oo, e| 3S oe |as oec|s|ooes
oe |a |oves|o est basaoo eo oatos oo oaoc|eos |a cooaoza
es ooo oe sos e,es oec|s|ooa|es.
Los lntanglbIes cono generadores de taIor
|o e| oesao||o oe |a ecooo.a ooe |ace oas|s eo e| co-
ooc||eoto oestaca |a |ootaoc|a oe |os 'act|vos |otao|b|es'
coo e|eeotos eoeaooes oe va|o, teo|eooo eo coeota ooe
osoa|eote se oa ao |ootaoc|a a |os ecosos .s|cos o-
oeta|os, s|o teoe oeseote ooe |a |oeot|cac|o oe |os act|vos
|otao|b|es es ooa ooeva ea||oao, |a coa| ooooc|ooa a |a oa-
o|zac|o oo va|o ao oe ec|eoc|a veoaoeas oeotes oe
ceac|o oe va|o.
|esoe |a ocaoa oe| seteota coo oc|a s oeza, a oa-
t| oe| |t|o oo|oooeo|o oe| s||o oasaoo, |ao so|oo s|steas
oe cooto| ooe eo so ooceso |oteac|ooa| oo se cooteotao
coo oesao||a |oo|caooes oaoc|eos, s|oo ooe avaozao sobe
e|eeotos oe |a eoesa ooe oo soo teo|oos eo coeota oo |a
cootab|||oao tao|c|ooa|. |stos s|steas, coooc|oos eoea|eote
coo Tab|eo oe Coaooo, Coaoo oe |aooo |otea|, 3a|aoce
Scoe Cao, etc., oocoao |ocoooa a| |eo oe |o eo|b|e
(|oo|caooes) a |os act|vos oo ecoooc|oos cootab|eeote a |os
ooe |o se |es oeoo|oa '|otao|b|es'.
|as eoesas oo coos|oeo e| va|o aeaoo so|aeote a
tavs oe| cooto| oe sos costos, e| oso ec|eote oe sos ecosos
e| aoe,o oe sos estate|as oao|zac|ooa|es /o coec|a|es.
o, e| acto oete|oaote oasa oo e| oesao||o oe |os ecosos
|otao|b|es, e| va|o oe |a |oeot|oao, co|toa, c||a, coooc||eoto
cooo|cac|o |oteoa, |os ooe a so vez soootao a |a aca, as.
coo so |aeo eootac|o coooat|va.
Seo . |eoo|c' eote +`2` +``` se |a |ovet|oo |a e-
|ac|o eote |a va|oac|o oe |os act|vos tao|b|es e |otao|b|es
oe |as eoesas oe |staoos |o|oos, oasaooo oe 0-30 a
30-0. |o otas oa|abas, eo e| oeseote |as eoesas va|eo
s oo sos act|vos |otao|b|es , eo esoec|a|, oo e| va|o oe |a
aca. |o e,eo|o, oe acoeoo a oo estoo|o ea||zaoo oo e|
|. 3aoc| |ev, oe |a |o|ves|oao oe |oeva Yo', |as eoesas
ooteae|caoas |ov|eteo oo t|||o oe o|aes oo ao eo |o-
tao|b|es. |sto se taooce eo |ace cece |a aca, |aeo
eootac|o eteoa oo e| |aoo |oteoo, e| coooc||eoto, e|
cao|ta| |oaoo, |a co|toa, ab|eote |aboa| , a|oa |t|o, |a
cooo|cac|o |oteoa.
Los lntanglbIes en Ias nlneras de ChlIe
|o e| |ooe oe eootac|o coooat|va oe 20+3 oe ||| 8
|oo.|too Caot|va (|C), se oeoe |a eootac|o coo '|t|-
o|es oeo e|ac|ooaoas oeceoc|ooes ooe |os sta'e|o|oes t|eoeo
sobe ooa eoesa'. |os sta'e|o|oes, o ob||cos |ovo|ocaoos,
soo aooe||os |oo|v|ooos o ooos ooe ooeoeo aecta o vese
aectaoos oo e| actoa oe ooa oao|zac|o.
ChlIe saIl deI seIecto gruo de Ios 10
terrltorlos ns atractltos ara Ia lndustrla
nlnera a nlteI nundlaI.
Ho se ublca en eI Iugar 11, nu Ie]os deI
segundo Iugar que tenIa en 2004.
Ln eI ranklng Merco 2012, Ia lndustrla de Ia
nlnerIa es Ilderada or CodeIco, que se
oslclona en eI Iugar 12 deI ranklng generaI.
l
o
t
o

C
o
d
e
I
c
o
.
l
o
t
o

C
o
d
e
I
c
o
.
ART TEC REP 82-84.indd 83 29-10-13 17:38
nme 84 noviembre
|a o|a ooooesta oo |C |oe
|as oeceoc|ooes oe |os sta'e|o|oes |as
ooeoa eo 6 o|eos|ooes a |as coa|es |es
as|oa oo oeso oete|oaoo (eote oao-
tes|s). |oc|ooa| (+6), ||oaoc|ea (++),
|esooosab|||oao Soc|a| (+S), /b|eote
|aboa| (+), Cest|o ||oeazo (+`),
oa|eote |oooctos Sev|c|os (+`).
|o so oate, e| |oo|to |oesa|a|
oe |eootac|o Coooat|va (|eco) oe-
oe |a eootac|o coo 'e| ecoooc||eoto
ooe |os sta'e|o|oes oe ooa eoesa |a-
ceo oe so cooota|eoto coooat|vo a
oat| oe| aoo oe coo|||eoto oe sos
cooo|sos coo e|ac|o a sos c||eotes,
eo|eaoos, acc|oo|stas s| |os |ob|ee, coo
|a cooo|oao eo eoea|'. |s eo|oa e-
o|aote 6 o|eos|ooes (oeso eote oao-
tes|s). |eso|taoos ecoo|co oaoc|eo
(2S,2), Ca||oao oe ooooctos sev|c|os
(3S,2), Co|toa coooat|va Ca||oao
|aboa| (+0.8), |t|ca |esooosab|||oao
Coooat|va (+0,`), C|oba||oao |e-
seoc|a |oteoac|ooa| (+2,S), oa|eote
|ooovac|o eo |=| (`,2).
|s a|| oe |as o|eeoc|as s||||to-
oes, abas etooo|o.as o|aoteao ooe
|a cooaoza es e| ceoto oe| a|za o e-
toceso eo |a oeceoc|o oe |os sta'e-
|o|oes eo|oos.
|o e| ao'|o oe |C2003 |a o|ca
eoesa oe |a |oe.a eote |as 2S o|-
eas ea Cooe|co (ocooaba e| |oa
+`), oeo ooeve aos oesoos (20+2) |a-
b.a ba,aoo a| |oa ++. /| |so ao oe
eo|c|o, |a o|ea cooa.a |oea
ooe aoaece es |scooo|oa, eoesa ooe
se ob|ca eo e| |oa 38. /|oa coo |o-
oost|a, |a |oe.a eo e| 20++ se ob|c eo
e| |oa +6, aoteo|ooose eo e| |so
|oa eo e| 20+2. |st s|o oo |oa oo
eoc|a oe |os sectoes 3aocos Te|eoo.a
Te|ecooo|cac|ooes, oo oeba,o oe |as
|ooost|as oe Sooeecaoos |oesas
oe Sev|c|o. |a o|eos|o e,o eva|oaoa
oe |a |ooost|a oe |a |oe.a oe '|ese-
oeo ||oaoc|eo', |eotas ooe |a oeo,
'|esooosab|||oao Soc|a|', o|eos|o ooe
aecta o|ectaeote a |a cooaoza.
|o e| ao'|o |eco 20+2, |a |ooost|a
oe |a |oe.a es ||oeaoa oo Cooe|co, ooe
aoes se oos|c|ooa eo e| |oa +2 oe|
ao'|o eoea| (es oestacaoa eo e| |oa 8
oo |os aoa||stas oaoc|eos, |oa 3 oo |os
s|oo|catos eo |oa 2 oo |os oe|oo|stas
oaoc|eos). |o esta |ooost|a |e s|oe 3|
3||||too, ooe toa |a oos|c|o +S oe| ao-
'|o eoea| |oeo, Co||a|oas|. |o oto
|aoo, |as eoesas s esooosab|es coo
e,o ob|eoo coooat|vo oeoo 3|
3||||too (eo e| |oa 3) Cooe|co (+0).
|o e| b|to oe |os ooveeooes -oe
acoeoo a| seoooo ao'|o oe ooveeoo-
es oe |a |ooost|a oe |a |oe.a eo C|||e
(ao 20+2)-, se obsevao eso|taoos |ote-
esaotes a|eotaooes a ooe e| 6 oe
|os ooveeooes teoo.a 'estooaes oe
c|ase ooo|a|'. |eo oo oto |aoo, se se-
a|a ooe |ab.a a|a cooo|cac|o oe |os
ooveeooes coo sos c||eotes. |o este se-
eoto oe eoesas, |a va|ab|e eootac|o
osc||a.a eote oo ` ++ oe| oeso oe |a
va|oac|o oe| ecaoo.
|os |otao|b|es eo |a ea oe |as oao|-
zac|ooes cooo|caotes eo||cao eotooces
|a ao oate oe| va|o ecoo|co oe |as
l
o
t
o

C
o
d
e
I
c
o
.
oao|zac|ooes, o oo e| coota|o oe |o
ooe oasaba tao s|o |ace 20 aos, ooooe
oaa oete|oa esto bastaba coo |a
|os ||bos oe |a eoesa.
|as aoo|ac|ooes |ac|a |a coos-
tocc|o oe ooa eootac|o coooat|va
s||oa cooab|e ooe se aoteoa eo
e| t|eoo, ooceso ooe oe|ta atae a
s c||eotes, e,oa |a e|ac|o coo |os
ooveeooes ota|ece e| v.oco|o coo
|a cooo|oao e| te|to|o, oeb|eao se
abooaoas coo ooa |oves|o oo |as
|oeas c|||eoas, ta| vez, e| ecoso s
eo|toab|e a| |ao o|azo ooe ooeoe aco-
a ooa eoesa.
Rcu| Hcrrcrc |cncniuc (Pn.D) cs gcrcnic !c
|sircicgics Ccrpcrciitcs !c Prcccnsu| Ascscrc
c Ccmunicccicn q !cccnic !c ||D| Busincss
Scncc|. Icurccnc Cnccc (ccn!i!cic c !ccicr) cs
!cccnic !c| |C|| !c |c Unitcrsi!c! !c Cni|c.
ART TEC REP 82-84.indd 84 29-10-13 19:08
Avisos.indd 1 21-10-13 16:37
nme 86 noviembre
SuIfuros RT:
LI fuluro de Radomiro Tomic
LI roecto SuIfuros RT contenIa una lntersln estlnada de US$ 5.400
nlIIones ara exIotar Ias resertas de suIfuros de Ia Dltlsln Radonlro
Tonlc asI extender su tlda tlI. Lste aortar una roduccln
ronedlo anuaI en torno a 756 nlI toneIadas de concentrado de cobre.
Dcnic|c 1cpic
LI actuaI ra]o de RT.
REP RT 86-90.indd 86 29-10-13 19:09
noviembre 87 nme
Es ooa oe |as o|v|s|ooes s oo-
ooct|vas eotab|es oe Cooe|co. |o e| ao
20++ aoot e| 32 oe |os eceoeotes oe
|a coooac|o, s|o ebao, |aoo|o To-
|c (|T) aota sos esevas oe |oos a
oat| oe| 20+8.
/ote este esceoa|o, e| ooecto |T
So|oos se o|aotea coo ooa oe |as |o|-
c|at|vas estoctoa|es s ab|c|osas
ec|eotes ooe ooo.a coosto| Cooe|co
e| o|o ao oe aoobase |os oooos
oe |oves|o e| |stoo|o oe |oacto /-
b|eota| ooe actoa|eote se ta|ta eo e|
Sev|c|o oe |va|oac|o /b|eota| (S|/).
/s. |o a e| eeote oe| |oec-
to |T So|oos, os ||oe| Ct|z, ooaote
ooa ,ooaoa oao|zaoa oo e| |ost|toto oe
|oeo|eos oe ||oas oe C|||e (|||C|). ||
e,ecot|vo ao|est ooe |a |o|c|at|va coeota
coo oo estoo|o oe act|b|||oao cooc|o|oo
actoa|eote esto ea||zaooo |a |oeo|e.a
oe oeta||e, ooe ||eva ceca oe 6 a eses
oe oesao||o. /oes, esto ta|taooo e|
|stoo|o oe |oacto /b|eota| (||/) |oe-
saoo eo ao oe este ao a| S|stea oe
|va|oac|o |ace ooos oocos eses co-
eozaoo coo e| ooceso oe oat|c|oac|o
c|ooaoaoa.
/ctoa|eote, |a o|v|s|o eo|ota |-
oos oe cobe oe so |oa a a,o ab|eto,
eoeaooo coo oooocto oa| ctooos
oe cobe ac|as a so o|aota oe e|ecto-
obteoc|o, |a s aooe a o|ve| ooo|a|.
/s||so, eo|ota ooa ba,a coota oe so|-
oos, ooe es eov|aoa a ooa oe |as o|aotas
cooceotaooas oe |a ||v|s|o C|ooo|ca-
ata oaa so oocesa|eoto. || 20+2, |T
|o ooa oooocc|o oe +2 || tooe|a-
oas oe cobe, aootaooo |S$ +.60S |||o-
oes eo eceoeotes oaa e| |staoo.
|| ooevo ooecto ooe oe|t| e-
o|ota |os so|oos o|sooo|b|es eo e| ac|-
|eoto coos|oea e| aoovec|a|eoto oe
3 || |||ooes oe tooe|aoas oe esevas oe
|oea|es so|oaoos, coo ooa |e eo|a oe
cobe oe 0,+ 0,0++ oe o||boeoo.
Coo ooa |oves|o est|aoa oe |S$ S.+00
|||ooes, |a |o|c|at|va oa oate oe |a catea
oe ooectos estoctoa|es oe Cooe|co, oe-
o|oos coo aooe||os estat|cos ooe sosteo-
tao so ||oeazo eo |a |ooost|a ooo|a| oe|
cobe. Se est|a ooe eo sos o|eos S aos
oe v|oa t||, e| ooecto aoota eceoeotes
oo |S$ 2.S00 |||ooes a| |staoo.
|o oo es tao |ootaote so oesa-
o||o` || ob,et|vo oe esta |o|c|at|va es e-
o|ota oocesa |as esevas oe so|oos
oe |a |oa a a,o ab|eto oe |a ||v|s|o
|aoo|o To|c, eo|aote ooa ooeva |.-
oea oe oooocc|o oe cooceotaoos oe
cobe ooe eota.a eo ooeac|ooes a oes
oe| ao 20+8. Se est|a ooe e| ooecto
aoota ooa oooocc|o ooeo|o aooa|
eo tooo a S6 || tooe|aoas oe cooceo-
taoo oe cobe || tooe|aoas oe coo-
ceotaoo oe o||boeoo.
|o t|oos ooeat|vos, |a |o|c|at|va
cooteo|a |a coostocc|o oe ooa ooeva
l
o
t
o

C
o
d
e
I
c
o
.
l
o
t
o

C
o
d
e
I
c
o
.
LI roecto SuIfuros RT contenIa
una lntersln estlnada de US$ 5.400
nlIIones ara exIotar Ias resertas
de suIfuros de Ia Dltlsln Radonlro
Tonlc asI extender su tlda tlI.
REP RT 86-90.indd 87 29-10-13 19:09
nme 88 noviembre
o|aota cooceotaooa otas obas, eote
|as ooe oestaca |a o|aota oesa|aooa, e|
s|stea oe bobeo so coesoooo|eo-
te oocto oe taosoote oe aoa oesoe |a
costa |asta |a ooeac|o, o|staote a +60
'||etos.
'|sta |o|c|at|va coos|oea tecoo|o.as
oe ooota eo tooos sos oocesos, oat|co-
|aeote coo e| oso oe aoa oe a oesa-
|aoa, ooa |oves|o |ootaote oaa |os-
ta|ac|ooes ooe oe|t|o ooe e| ooecto
sea s sosteotab|e coo e| eotooo |as
cooo|oaoes', aseo Ct|z.
|o coaoto a| oocesa|eoto oe |-
oea|, e| ooecto o|aotea |a coostocc|o
ooeac|o oe ooa cooceotaooa coo
ooa caoac|oao oe tata|eoto oe 200 ||
tooe|aoas oo o.a oe |oea|, ooe se |a
o|aota cooceotaooa s aooe oe |a
coooac|o. So etaoa oe coostocc|o to-
a 38 eses eoea s oe +0 ||
ooestos oe taba,o.
|| ooecto abaca 6 coooas oe |a
|e|o oe /otoaasta, |oc|oeooo tao-
ooe, |oa, o|aota oesa|aooa ebaooe
oe cooceotaoo. |os cooceotaoos oe
cobe ooooc|oos coo e| ooecto seo
taosootaoos eo ca|ooes |asta e| Co-
o|e,o |otoa|o oe |e,|||ooes.
Agua de nar reIates esesados
|oa oe |as aooes |ooovac|ooes ooe
oeseota e| ooecto es e| oso oe aoa
oe a oesa|aoa oaa va|os oe |os oo-
cesos oe |a ooeac|o, |o ooe oe|te oo
aoeota e| coosoo oe aoa esca oe
coo|||ea.
'|s |a o|ea vez ooe Cooe|co |oco-
ooa e| oso oe aoa oesa|aoa eo sos ooec-
tos, |o ooe eoo|ee ooa |oves|o eo tooo
a |os |S$ +.S00 |||ooes oaa |a o|aota |a
|.oea oe |oo|s|o', oestac Ct|z.
|sta aoa oe a se caotaoa eo e|
booe costeo ooste|oeote tataoa
eo ooa o|aota oesa|aooa coo tecoo|o.a oe
osos|s |ovesa, ob|caoa a ++ '||etos a|
so oe Tocoo|||a. || aoa oesa|aoa se coo-
ooc|oa |ac|a |as |osta|ac|ooes oe |a ||v|s|o
|T, a 3.000 etos sobe e| o|ve| oe| a,
eo|aote ooa tobe.a oe +8' oe o|eto
ooa |oo|too oe +60 '||etos.
'|| tata|eoto oe so|oos eoo|ee
oc|o s aoa ooe e| tata|eoto oe |os
|oea|es o|oaoos, oo |o coa| oebeos
l
o
t
o

C
o
d
e
I
c
o
.
l
o
t
o

C
o
d
e
I
c
o
.
LI roecto consldera una nueta IInea de
roduccln de concentrados de cobre que
entrarIa en oeraclones a fnes deI ao 2018.
RT SuIfuros aortar una roduccln
ronedlo anuaI en torno a 756 nlI
toneIadas de concentrado de cobre.
REP RT 86-90.indd 88 29-10-13 14:15
Avisos.indd 1 21-10-13 16:34
nme 90 noviembre
ea||za ooa oete |oves|o eo ate|a
oe abastec||eoto |.o|co, coo e| ob,et|vo
oe oo aoeota e| coosoo oe aoa oe
coo|||ea eo ooestos oocesos ooooct|-
vos. |esa||o|za aoa eo |a costa tae|a
oesoe +60 '||etos oe o|staoc|a |asta 3
|| etos sobe e| o|ve| oe| a |o||ca
aoes costos oe ooeac|o ooe |a es-
ca|a eoveaooa oe| ooecto oe|te
sosteota, s|o eoea oes|ooes ao|c|ooa|es
oo aoa esca', aao| Ct|z.
|oo oe |os aoes oesa.os eo esta
etaoa oe| ooecto se |oca||za eo |os o|-
eos 3 '||etos oe| tazaoo, ooooe
se oebeo |oo|sa aoo|aoaeote
+.`S6 ||tos oe aoa oo seoooo a +.000
etos oe a|toa.
|| tazaoo oe |a tobe.a cooteo|a |a
coostocc|o oe obas ba,o |as ooebaoas
e| .o |oa, oaa oo aecta |os cosos oa-
toa|es oe |as aoas.
|o ota oa te, e| ooecto coo-
teo|a |a coostocc|o oe ooa ooeva
caoa|eta oaa taosoo ta |os e|aves
eoeaoos oo e| oocesa|eoto oe
|os so|oos, |asta e| actoa| Taoooe
Ta|abe, ooooe seo oeoos|taoos, ev|-
taooo as. |a coostocc|o oe oo ooevo
oeos|to.
|o taoto, se ooecta ot|||za |a o|soos|-
c|o cooveoc|ooa| oe e|aves |asta e| ao
202+, oaa |oeo oooe eo ooc|ooa|eo-
to |a tecoo|o.a oe e|aves esoesaoos, ooe
eoo|ee oe |a coostocc|o ooesta eo
ac|a oe ooa o|aota oe esoesaooes oe
a|ta oeos|oao.
|os e|aves esoesaoos oe|teo oot|-
|za e| oso oe| taoooe eo t|oos oe
sooec|e, ecooea ec|co|a aoa,
o|s|oo| e|s|ooes oe ate|a| oat|co|a-
oo, eote otas veota,as ab|eota|es, oes-
tacao eo |a cooa.a.
Cta oe sos caacte.st|cas es ooe eo
so |stoo|o oe |oacto /b|eota| (||/),
e| ooecto oeseota oo o|ao oe eo|oas
oe |t|ac|o cooeosac|o o|||oas a
cooto|a oeota||za |a e|s|o oe a-
te|a| oat|co|aoo, esoec.caeote eo |os
sectoes oe Ca|aa C||o C||o, ooe se
eocoeotao oeoto oe| ea oe |ooeoc|a
oe| ooecto.
Sulturos RT
Datos claves oe Sulturos RT
Ublcaclon: |o |as |osta|ac|ooes |ooost|a|es oe |a ||v|s|o |aoo|o
To|c, coooa oe Ca|aa, eo |a |e|o oe /otoaasta.
|nverslon total: |S$ S.+00 |||ooes (ooeoa 20+3).
Mano oe obra: |oaote e| oea' oe coostocc|o, |a oeaooa oe aoo oe
oba oe| ooecto ooo.a a|caoza s oe +2.000 oesooas
eo |a ase oe ooeac|o ceca oe 2.000 oesooas.
Lqulpos prlnclpales: |a o|aota cooceotaooa teoo oos c|aocaooes o|a|os,
+ stoc'o||e, ooa oave oe o||eooa ooe cooteoo oos o||oos
S/C coo sos esoect|vos o||oos oe bo|a, oos o||oos oe
bo|a caoa ooo, ooa oave oe otac|o co|ect|va oe ce|oa
oe a|ta caoac|oao.
Sumlnlstro oe agua: Se cooteo|a |a ot|||zac|o oe aoa oe a oesa|aoa oaa
|os oocesos. |a o|aota oesa||o|zaooa |a |.oea oe |oo|s|o
teooo ooa |oves|o oe |S$ +.S00 |||ooes.
Menor lmpacto: || ooecto coos|oea ooe ao oate oe so ooeva
|oaestoctoa se oesao||a a| |ote|o oe |os teeoos oe |a
actoa| ||v|s|o |aoo|o To|c, ev|taooo oe esta aoea |a
aectac|o oe ooevas eas.
Cronologla: T|oo oe etaoa oe oeact|b|||oao. o|c|ebe 20++
T|oo oe etaoa oe act|b|||oao. azo 20+3
|e|sos ab|eota|es secto|a|es. oes 20++
|o|c|o oe coostocc|o. oes 20++
T|oo oe coostocc|o oota,e. 20+
T|oo |ao |o. 20+8
REP RT 86-90.indd 90 29-10-13 14:15
Avisos.indd 1 28-10-13 17:56
nme 92 noviembre
Seguridad y saIud en Ia minera:
Cuenlas endienles
Pese a Ias ne]oras lnlclaIes tras eI cIebre rescate de Ios 33 nlneros
atraados en Ia nlna San ]os en eI 2010, Ias ronesas de refornar
Ia IeglsIacln nlnera constltuen una tarea endlente. Un e]enIo
de eIIo es que eI aIs an no ratlflca Ia Contencln 176 de
Ia Organl:acln lnternaclonaI deI Traba]o (OlT).
Dcnic|c 1cpic
l
o
t
o

C
o
d
e
I
c
o
.
ART TEC PRE 92-96.indd 92 29-10-13 14:15
noviembre 93 nme
Hace tes aos e| acc|oeote ooe oe,
ataoaoos a 33 |oeos eo |a |oa Sao os
coo c|eotos oe ootaoas t|to|aes eo oe
tooo e| o|aoeta. |oeo oe| eo|t|co e |oo|to
escate ooe asob a| oooo, |as aoto|oa-
oes oe| secto ooet|eoo eoas estoc-
toa|es a |a seo|oao |oea. |eo oo tooo se
o|o coo se esoeaba.
|| o|ctaeo ,oo|c|a| ooe oe, s|o acosa-
oos |a |ovest|ac|o oo e| acc|oeote oe |a
|oa Sao os |a a|||oa |e oe Seo|oao
||oea ooe se tooc oo |a a|ta oe cooseo-
so eote |os oa|aeota|os, soo a|ooas oe
|as sea|es s ev|oeotes oe ooe eo ate|a
oe seo|oao |oea ao a|ta oo |ao ca|-
oo oo ecoe, oese a |os avaoces ooe se
|ao |oaoo eo e| |t|o t|eoo.
|e acoeoo a c|as oe| ao 20+2, oe|
tota| oe eoesas a||aoas a |a |otoa| oe Se-
o|oao, |a |oe.a es e| secto coo eooes
o|ve|es oe acc|oeotab|||oao |aboa|, coo ooa
tasa oe +,36, esto es, eoos oe 2 acc|oeotes
oo caoa +00.000 taba,aooes.
S|o ebao, ooo oe |os aoes ao-
cos ob||es oe| secto es |a ata||oao |abo-
a|. |o este seot|oo, |a tasa oe ata||oao oe
|as eoesas |oeas oe oe `,+, es oec|,
` a||ec|oos oo caoa +00.000 taba,aooes
oe |a |ooost|a. Y eo 20+3, seo c|as oe|
Seoaeo|o, |a |ooost|a |oea eo eoea|
acoo|a + acc|oeotes ata|es eote eoeo
aosto.
|ese a e||o, s| |a oo acto eo coo
eote |as estao.st|cas |a ||teatoa es ooe |a
|oe.a a o|ve| oac|ooa| osteota ooo oe |os
s a|tos estooaes oe seo|oao, oo so|a-
eote eo cooaac|o a |a |ooost|a |oea
|oteoac|ooa| s|oo tab|o eote a otos
sectoes ecoo|cos.
|| o|oc|oa| acto |oc|oeote eo |os e-
so|taoos obteo|oos eo |a ao eo|aoa
|oe.a, coocoeoao |os esoec|a||stas, ao|ca
eo ooe esta |ooost|a |a ooo|oo eoea ooa
co|toa oe |a seo|oao, |a ooe se |a aa|-
aoo oesao||aoo eote |os taba,aooes
o|oc|oa|eote eo |a a|ta eeoc|a oe |as
cooa.as. /s., e| cooceoto |a oeeaoo a
|as o|eeotes eas oe oooocc|o, ooooe
|os ooectos acc|ooes t|eoeo a |a seo|-
oao coo o||a o|oc|oa|.
|oeba oe e||o es ooe eo |a actoa||oao
se |ao |ocoooaoo ooevas tecoo|o.as oaa
|a coostocc|o oe ooectos oota,es eo
|a |ooost|a |oea, |as ooe |ao oe|t|oo e|
oesao||o oe ooeac|ooes eoos |esosas.
|o obstaote, ec|eotes estoo|os |oo|cao
ooe e| s|o|eote oaso eo oeveoc|o oe |es-
os |o coost|toe e| b|to oe |os actoes
|oaoos oao|zac|ooa|es.
'Coaooo oos ee|os a| eooooe oe
|os actoes |oaoos oao|zac|ooa|es,
o|oc|oa|eote estaos cab|aooo e| oaa-
o|a eo |o ooe se eee a| oeso||eoe oe
|a estate|a oeveot|va, ooe oo tao|c|o se
eooca eo oo|ca act|tooes cooo-
ta|eotos |oseoos oe |as oesooas oaa
ev|ta |as oobab|||oaoes oe ooe se eoeeo
acc|oeotes oe| taba,o, |ac|a oo eooooe
ooe bosca ooe |os taba,aooes cab|eo
so cooota|eoto. |sto, taba,aooo sobe
Ln 2013, segn clfras deI Sernageonln, Ia
lndustrla nlnera en generaI acunuIa 17
accldentes fataIes entre enero agosto.
ART TEC PRE 92-96.indd 93 29-10-13 14:15
nme 94 noviembre nme 94 noviembre
e| cooteto |os oocesos oe| taba,o ooe
ooo|c|ao esos cooota|eotos', o|ce o||o
|aozao|, eeote oe Seo|oao Sa|oo Cco-
oac|ooa| oe |a |otoa| oe Seo|oao.
|aa e| esoec|a||sta, esta |aoa |otea|
oe,a oe |osta|a e| oesa.o oe |a seo|oao
s|o eo |os |eoataeotos oe |eveoc|o
oe ||esos o eo |as eas s tco|cas, oa-
saooo a oa oate oe |a ooo|a co|toa.
Cto acto ooe est cobaooo |oo-
taoc|a eo |a o|scos|o es ooe |a eoocc|o
oe |a ecoeoc|a oe acc|oeotes oo oecesa|a-
eote s|o|ca ooa eoocc|o oe |a aveoao
oe sos coosecoeoc|as.
'|o este seot|oo, oaece |ootaote ooe
|as oo|.t|cas oe seo|oao sa|oo eo e| taba-
,o ooeoao |acese cao oo s|o oe aooe||os
acc|oeotes oe a|ta ecoeoc|a s|oo tab|o
oe aooe||os ooe t|eoeo ooa eoo ecoeo-
c|a, oeo coo coosecoeoc|as s aves
aoes, oe |as eoeeoaoes ooes|ooa|es',
aea |aozao|.
Refornas a Ia segurldad,
una tarea lnconIeta
/ oesa oe |as e,oas |o|c|a|es tas e|
c|ebe escate oe |os 33 |oeos ataoa-
oos eo |a |oa Sao os eo e| 20+0, |as
ooesas oe eoa |a |e|s|ac|o |-
oea coost|toeo ooa taea oeoo|eote. |o
e,eo|o oe e||o es ooe e| oa.s ao oo at|-
ca |a Cooveoc|o +6 oe |a Cao|zac|o
|oteoac|ooa| oe| Taba,o (C|T).
|ste cooveo|o, aoootaoo eo C|oeba
eo e| ao +``S, abooa |a seo|oao |a
sa|oo eo |as |oas. So o|oc|oa| aoote
es oece oo aco ooat|vo eo |.oea
coo |os estooaes ooo|a|es acooa-
oo t|oat|taeote oo |as |ost|toc|ooes
obeoaeota|es |as oao|zac|ooes oe
eo|eaooes oe taba,aooes s e-
oeseotat|vas oe tooos |os oa.ses ooe coo-
oao |a C|T.
/ ,o|c|o oe Caeo 3oeoo, esoec|a||sta
||oc|oa| eo Seo|oao Sa|oo eo e| Taba,o
oe |a Cc|oa oe |a C|T oaa e| Cooo So oe
/|ca |at|oa, |a at|cac|o oe| cooveo|o
ooo.a se oo est.o|o oaa e| aco ,o.o|co
oe |a |ost|toc|ooa||oao |as ob||ac|ooes eo
ate|a oe seo|oao sa|oo oe oo|eoes se
oeseoeao eo |a act|v|oao |oea.
|eo |a eoeta tab|o aooota sos oa-
oos a o|vesos actoes ooe esta.ao ateotao-
oo coota ooa aoecoaoa |o|eeotac|o oe
|as oo|.t|cas oe sa|oo seo|oao eo |as eas
oe taba,o. |oo oe e||os es |a e|steoc|a oe
|t|o|es eot|oaoes sca||zaooas eo e| sec-
to |oeo coo |a ||ecc|o oe| Taba,o, |as
See|s oe Sa|oo, eote otos, coo escasos
ecao|sos oe cooo|oac|o.
4 noviembre
Segn Carnen
Bueno, eseclaIlsta
en Segurldad SaIud
de Ia OlT, en ChlIe
exlsten ns de 30 nor-
nas en naterla de se-
gurldad saIud que no
son conslstentes con eI
actuaI contexto soclaI
econnlco deI aIs.
]uIlo lran:anl,
gerente de Segurldad
SaIud OcuaclonaI de
Ia MutuaI de Segurldad.
AIdo Contreras,
dlrector de
Parltarlos.cI.
Otro de Ios focos de
reocuacln deI sector
son Ios aItos Indlces de
accldentablIldad en Ias
faenas de Ia equea nlnerIa.
l
o
t
o

L
n
a
n
l
.
ART TEC PRE 92-96.indd 94 29-10-13 14:16
Avisos.indd 1 28-10-13 17:57
nme 96 noviembre
'|| cooveo|o oeo 8+ oe |a C|T sobe
|osoecc|o oe| taba,o ecoooce ooe |os oa.-
ses |ao oe coota coo oo sev|c|o ob||co oe
sca||zac|o |aboa|, |oc|oeooo |as ate|as
oe seo|oao sa|oo, coo sev|ooes ob||-
cos eo oeo soc|eote oaa |osoecc|ooa
|os |oaes oe taba,o tao ecoeoteeote
coo sea oecesa|o', aoeota 3oeoo.
Cto oe |os asoectos ooe |a e,ecot|va oe
|a C|T cee ooe se oebe coos|oea es |a
aoo|zac|o oe |a |e|s|ac|o coo |os coote-
o|oos oe| cooveo|o +6. |o so oo|o|o, |a |e
+6.++ oece ooa ootecc|o eote a |as
coot|oeoc|as o|cas ecoo|cas oe |os
taba,aooes eo caso oe so| oo acc|oeote
oe taba,o o ooa eoeeoao ooes|ooa|.
'Se tata e|oeoteeote oe ooa ooa
oe cacte eoaaoo. S|o ebao, so coo-
teo|oo oeveot|vo es s ob|| o|soeso.
|s s, eo C|||e e|steo s oe 30 ooas
eo ate|a oe seo|oao sa|oo ooe oo soo
coos|steotes coo e| actoa| cooteto soc|a|
ecoo|co oe| oa.s. |o |o taoto, |ab.a ooe
eoza |os asoectos oeveot|vos eo este
seot|oo, se.a ecoeooab|e oo|a ooa
|e oe seo|oao sa|oo eo e| taba,o', o|ao-
tea Caeo 3oeoo.
Pequea nlnerIa saIud
Ios untos en duda
S| b|eo |a sa|oo ocooac|ooa| |a s|oo
oo tea ooe eo |oe.a se |a taba,aoo
a |a oa coo |a oeveoc|o oe acc|oeotes,
ao es oo secto eo ooe a|ta oc|o oo
|ace.
|scasos soo tooav.a |os oatos sobe eo-
eeoaoes ooes|ooa|es oe |os taba,aoo-
es, e||o oese a ooe |as |t|as est|ac|ooes
oe |a C|T sea|ao ooe e| oeo oe taba-
,aooes ooe a||eceo caoa ao eo e| oooo
coo coosecoeoc|a oe eoeeoaoes oo-
es|ooa|es, es 6 veces ao a| oe acc|oeotes
oe taba,o.
'|s oo esto ooe se oeb|eao |ace a-
oes esoezos eo e| caoo oe |a eo|c|oa
ocooac|ooa|, oe |a |||eoe |ooost|a|, oe |a e-
ooo.a oe |a os|cosoc|o|o.a oaa ev|ta
eoeeoaoes oe et|o|o.a |aboa| coo |a
oeoocoo|os|s, |os tastooos osco|oes-
ooe|t|cos, |a ||ooacos|a ooooc|oa oo |a e-
oos|c|o a| o|oo o e| ests |aboa|', eo||ca
|a e,ecot|va oe |a C|T.
Cto oe |os ocos oe oeocooac|o oe|
secto soo |os a|tos .oo|ces oe acc|oeotab|||-
oao eo |as aeoas oe |a oeooea |oe.a.
|ste ao se aoob |a oo|cac|o a|
|e|aeoto oe Seo|oao ||oea, e| coa|
|ocooo oo ooevo teto oaa eo|a |a
act|v|oao oe |os oeooeos |oeos |-
oeos atesaoa|es oe| oa.s.
|| ooevo Cao.to|o V oe|t| oo
o|ea vez oa oo ecoooc||eoto a |a
oeooea |oe.a coo aooe||as aeoas |-
oeas, coa etacc|o sobteoea o a a,o
ab|eto /o tata|eoto oe |oea|es sea
|oa| o |oe|o a S.000 tooe|aoas oo es oe
|oea|. Y ooc|ooa a tavs oe +0 o.as oe
ooeac|o ooe o|cta e| Seoaeo|o oaa
caoa t|oo oe aeoa oo seoaaoo.
|eo |os eoetos coocoeoao eo ooe
eo so ao.a, este sobsecto oe |a |oe.a
oo coeota coo o|aoes oe seo|oao oe |ao
o|azo o| oe sosteotab|||oao. '|a teooeoc|a
ao|ca eo ooooc| |o |o eo e| eoo
t|eoo oos|b|e, |o ooe |ace ooe e| oco
sea |a oooocc|o oo |a seo|oao. |oc|o-
so se oaao eooeac|ooes s a|tas oo
aso| aoes |esos. Va a oasa oc|o
t|eoo oaa ooe e|sta ooa co|toa s
aa|aoa a| esoecto, a ooe se est |ao-
oo so|aeote e| coto o|azo', aseoa /|oo
Cooteas, o|ecto oe |a|ta|os.c|.
ART TEC PRE 92-96.indd 96 29-10-13 14:16
Avisos.indd 1 22-10-13 15:11
nme 98 noviembre
3M ChiIe
3| coeota coo tecoo|o.as oaa e| oesao||o oe o|vesos ooooctos so|oc|ooes
eo e| b|to oe |a oeveoc|o seo|oao, |o ooe tab|o |oc|oe |a |ooost|a |oea.
/ctoa|eote, |os eoo|oos s osaoos oe so ootao||o oe seo|oao |ooost|a| soo |os oe
ootecc|o eso|ato|a, aoo|t|va, ta,es oe seo|oao ootecc|o coota ca.oas.
|a a |aoz ec|eoteeote |a ooeva |.oea oe ooos |e|to , oec|eooo ooa ao||a
aa oe o|ve|es oe ateooac|o ooe aooao a sat|sace |as oeces|oaoes oe ootecc|o
aoo|t|va oe |a |ooost|a |oea. || o|seo |os ate|a|es coo |os ooe |ao s|oo coosto|oos
eooceo s|o|cat|vaeote e| vo|oeo oeso oe |os |sos.
|o esta |.oea oe ooooctos, 3| oece ooa se|e oe ooos oe ootecc|o oaa o|eeo-
tes o|ve|es oe o|oo, coo ecoeoc|as aves ecoeoc|as aooas, eote otos.
|s |ooac|o eo ....3||oe|a.c|
DMSS
|sta a oece ooectos oe seo|oao e|ecto|ca, es |ootaooa eoeseotaote oe caas
oe v|||aoc|a, sot.ae oe oo|toeo v|oeo aoa|.t|co. T|eoe oeseoc|a eo /otoaasta Saot|ao.
|a caa || | || |TZ ++200a-eva-o es oo ooevo oooocto ooe se soa a |a ao||a
aa oe eoo|oos esoec|a||zaoos eo |a est|o oe seo|oao.
||SS oestaca ooe es ooa a|teoat|va '|oea|' oaa |os ooectos ooe eoo|eao oe |eoes
oe a|ta oeo|c|o, taoto o|ooas coo ooctooas, o|seaoa oaa |a ao |oe.a |oaes coo
aooes cab|os oe teoeatoa. |aa esto coeota coo |oos|o oeso|zaoo, ca|eacto |ote|o,
||o|aoaab|sas, 2 ea o|e|es, zoo ot|co 20 o||ta| +6. /oes, coeotao coo ||o|-
oac|o ooctooa coo oo a|caoce ea| oe 200 etos eo tota| osco|oao, |o |atea| oe 360,
vet|ca| oesoe -`0 a +0 sobe e| |o|zoote.
|oeoe se |oteaoa a s|steas |.b|oos, |V| o sev|ooes, as. coo ooaac|o oe
v|oeo aoa|.t|co oe oetecc|o teoaoa.
|s |ooac|o eo ....oss.c|
ala InduslriaIs
|sta ecoooc|oa a oe zaoatos oece ca|zaoos oe seo|oao oe coeo, oe so |.oea 3|c'z
|oaoo, aoes oe botas oe oa |oeas.
|ote |as caacte.st|cas oe estos ca|zaoos oestacao |as o|aotas oe ba,o oeso coo eote-
soe|as oe ba,a oeos|oao, a|s|aotes e|ct|cas es|steotes a |os ||oocaboos. /s||so, 3ata
oece ca|zaoos coo oooteas oe seo|oao oo et||cas s ||v|aoas s es|steotes ooe
e| aceo. Tab|o ooseeo ebaoas eso|ab|es ooe oe|teo ooe e| ca|zaoo sea |oe-
eab|e a |a oeoetac|o oe |.oo|oos.
|os ca|zaoos 3ata coeotao coo te|as oe cab|o oe ase ooe absobeo e| eceso oe
ca|o oe| o|e |o ||bea cooto|aoaeote oe|t|eooo ooe e| zaoato se aoteoa a ooa
teoeatoa ot|a.
Tab|o oestacao |as o|aot|||as aot|oeoaotes oo et||cas, s e|b|es cooas
a| ca|oa, |as o|aot|||as |ote|oes oe ba,a oeos|oao, o e|b|es coo sooote aoat|co
soootaoas eo te|a coo tata|eoto aot||ct|co.
3|c'z
e-
ata
oe
e-
oe
oa
as
|co
|sta
oe v|||

v
|s
FICHAS 98-100.indd 98 29-10-13 14:16
noviembre 99 nme
}IS
Iersisl
|| ooo |S oece ooa se|e oe ooooctos eo e| b|to oe |a oeveoc|o seo|oao |ooost|a|
ooe se ot|||zao eo |oe.a. |ote e||os, oestacao cascos, ca|zaoo oe seo|oao, |eotes, vestoa|o oe se-
o|oao b|oooeaooes so|aes.
|aa |a |oe.a sobteoea, |S o|soooe oe |oaas |oeas, aoto-escataooes, eso|a-
ooes ooos oe ootecc|o oaa o|oo.
|as |oaas |oeas coeotao coo S|stea Ta oaa |oca||za a |os taba,aooes eo
|oas sobteoeas.
|o taoto, oaa |os eso|aooes, |S oece e| 'Cob|-C|eao', ooe oe|te so |avaoo
oes|oecc|o oe acoeoo a |as |oo|cac|ooes eooe|oas.
|esoe +`8, |es|st |a ooooc|oo e |ooovaoo eo ooaas oe os|-
co|o.a |ooost|a| ao||caoa a |a seo|oao oe| taba,o. |o este b|to oes-
tacao ooaas oe est|o eteoa oe |a coooocta oe |os taba,aooes.
|o e,eo|o, e| s|stea Too (obsevac|o eo|ac|o) e| tooo Teos
(est|o oe |a coooocta eteoa). |ste |t|o |a s|oo taooc|oo oesoe e|
caste||aoo o||oa| a ` |o|oas.
|eo avaozaooo s a||, |es|st |a ooooc|oo e| tooo |eac
(oeveoc|o eo|aote aotoco|oaoo) o|||oo a |a aotoest|o oe |a coo-
oocta. |stos tooos coeotao coo ooo|eoao |ote|ectoa| e|staoa
|ao s|oo ao||caoos eo o|vesas aeoas |oeas coo |to eo e| oa.s eo
e| etao,eo.
KermeI
|as oeooas o|t|ooc|ooa|es oe |ee| se oeoeo coo '|o|eeoteeote' |o.oas, es oec|,
soo oo oatoa|eza |o|oaab|es teoes|steotes.
/ o|eeoc|a oe |as te|as coo acabaoos (||aaoas 'etaoaotes oe |a ||aa'), |ee| aseoa
ooe sos oeooas aot|eoeo sos ooo|eoaoes oe ootecc|o oeaoeote tas oso, |avaoo e |oc|oso
eoos|c|o oo|ooaoa a a|tas teoeatoas.
|a ba oe |ee| es t|otaoa eo asa. |sto s|o|ca ooe, aotes oe| ooceso oe |||atoa, e| co|o
ooeoa ,aoo eo |a ba. |sta caacte.st|ca, ,ooto a |as a|tas oestac|ooes eco|cas estoctoa oe
|a ba, |ace ooe |as oeooas oe |ee| seao ooab|es coootab|es.
|as oeooas o|t|ooc|ooa|es oe |ee| esto cet|caoas oaa cob| |os o|oc|oa|es |esos eo
|oe.a, coo ca|o ||aa (|| |SC ++6+2, || |SC ++6++), aco e|ct|co (||C 6++82-+-+), caa
estt|ca (|| +++`), sa|o|caooas oe c|oos |.oo|oos (|| +303+) ba,a v|s|b|||oao (|| ++).
stoa|o oe se-
eso|a-
o
FICHAS 98-100.indd 99 29-10-13 14:16
nme 100 noviembre
SoIlex
So|te eoeseota eo C|||e |a |.oea oe eoo|oos oott||es ,os oaa oetecc|o oe ases t|cos
e |oaab|es oe |a aca |o|esa Co.coo, a esoec|a||zaoa eo e| oesao||o oe tecoo|o.as oaa
oetecta ases eo oa oootooa ootee |a v|oa oe |os taba,aooes |as |osta|ac|ooes .
|stos eoo|oos soo caoaces oe oetecta oo|oo o||oo oe cabooo, 2S, eo|os|v|oao,
c|oo, o.eoo, eote otos ases.
|os oetectoes Co.coo, |oc|oeo seosoes e|ectooo.|cos o |oao,os, aoes oe sea|es
aoo|b|es, |o|oosas o v|bato|as esto o|sooo|b|es eo ves|ooes ooo o|t| as, coo ooc|o oe
|oteac|o coo ba||zas, boc|oas cooe|o a |a sa|a oe cooto| oe |a o|aota.
|os |t|os avaoces ooooc|ooao eoo|oos ve|cab|es eo so |ote|oao eo|aote e| oso oe es-
tac|ooes oe ooeba |osta|aoas eo o|aota, ooooe caoa oetecto es c|eooeaoo -|oc|oso ca||baoo- eo
oa aotot|ca oe se oecesa|o.
LdeIbrock
|ote |os o|oc|oa|es ooooctos ooe se ot|||zao eo |oe.a oestaca e| bot.o oe seo|oao |oe|-
boc' 3|ac' |abe|, ooe|o ||202.
|s oo bot.o oe a|to eoo||eoto, oeb|oaeote cet|caoo, ab|caoo coo ate|a|es esoec|a|-
eote oeosaoos oaa |as aeoas |oeas ooe cob|oao e| |o esoaoo oos|b|e coo oo
atact|vo cooo o|seo oaa |os osoa|os.
|ote sos caacte.st|cas se ooeoe eoc|ooa so coeo ooboc', coe||o aco|c|aoo, oe||e |ote-
aoo, oo coo|eto eo coeo eo so||t aozaoo, aot|cooooct|vo, oasa cooooes aoc|os
oo et||cos, o|aot|||a |ote|o aot||ct|ca coo s|oc' absobe, eotesoe|a oe |V/ (|t||-V|o||-
/cetato), o|aota oe caoc|o ac||o o|t||o oe a|to oeseoeo, eoezo oe T|| eo ta|o sobe
ooota oe caoc|o.
|ste ca|zaoo se eocoeota o|sooo|b|e eo ooa ooeac|o oe 38 a| +6 coeota coo |a cet|-
cac|o oe |a |oa C|||eoa Cc|a|.
c|a|-
oo
ote-
|os
o||-
e
|-
FICHAS 98-100.indd 100 29-10-13 14:17
Avisos.indd 1 28-10-13 17:57
nme 102 noviembre
Camamenlos mineros:
Conforl y caIidad de vida,
cIaves deI mercado
Ba]ar Ios consunos de agua eIectrlcldad, resoIter robIenas de
oeracln de adatablIldad arecen ser aIgunos de Ios desafIos a Ia
hora de construlr cananentos nlneros que garantlcen eI descanso un
tlno deseneo IaboraI de Ios traba]adores.
Poo.a oec|se ooe |a ao |ooost|a
|oea oe| cobe oat| |ace +08 aos,
coaooo |as aooes aeoas oec|o|eoo
cea |o ooe |o se coooce coo caoa-
eotos |oeos.
|a ||sto|a coeota ooe estos aseota-
|eotos oat|eoo coaooo |a 3aoeo Co-
ooe Cooao estab|ec| Se.e|| eo +`0S
Dcnic|c 1cpic
oaa |a eo|otac|o oe cobe oe |a |oa ||
Teo|eote. |sta c|ooao oeo|caoa s|o oaa
cooceota a |os taba,aooes oe |a |oa
eo sos cecao.as oe |a o|ea oe ooa se-
|e ooe coot|oa |asta |o.
|o estos aos, oe acoeoo a a|ooos
esoec|a||stas, e| oesao||o oe este t|oo
oe |oaes |a s|oo o o|s.||. |ota, oo
e,eo|o, oev|oo eo c|ooao, eo taoto ooe
Se.e|| oo oeoo. ||eotas ooe |os s
ooeoos, coo |oa |os oe Co||a|oas|
eo +```, esto eoocaoos eo se oo|oaoes
coo |ote|, ooe oe|teo ooa oob|ac|o
otaote cecaoa a| ac||eoto.
o, e| ooe|o ||eva a aseota|eo-
tos ooe ooeao eo ooc|o oe| taba-
Uno de Ios cananentos ns nuetos
que exlsten en eI aIs es eI que se
constru ara eI roecto Caserones.
l
o
t
o

T
e
c
n
o

l
a
s
t
.
CAMPA 102-104.indd 102 29-10-13 14:17
noviembre 103 nme
,o s ooe a |a v|oa cot|o|aoa oe |os
|oeos esto o|seaoos oaa tooos
|oeos, s|o a|||as oeosaoo eo oo
eoo|oa|eoto so|c|eote oaa e| oescao-
so oe |os taba,aooes ooe se eoooeo
a |aas ,ooaoas.
/s. |o at|ca e| eeote eoea| oe
|a eoesa Coea Tes, |oeo|o Coea,
oaa oo|eo a oat| oe |os aos '`0 se
|otooo,o eo C|||e e| cooceoto oe ca-
oaeotos oe so|teos, |o ooe |o||caba
seoaa a| taba,aoo oe so a|||a eo |os
tooos eo aeoa.
'|o C|||e s|o ooaote e| c|c|o sa||te-
o (+880-+`30) e|st|eoo s oe 200
ooeb|os |oeos. Casos coo obes-
tooe, a|oa oec|aaoo oat|oo|o oe |a
|oao|oao, o C|ooo|caata Sa|ao|||o eo
e| cobe o |a.a ||eoa, ao eo ooc|ooa-
|eoto, oo ooba a|ooos aseota|eo-
tos o ooe|os obaoos ooe eao ooo|os
oe oa.ses |ooost|a||zaoos, ooe a oat|
oe| eoeoo oe |a evo|oc|o |ooost|a|
a|o,abao a| cao|ta| |oaoo ceca oe |a |o-
oost|a', aa e| esoec|a||sta.
|esoe eotooces, o|ce Coea, se |oto-
oo,o eo e| oa.s |a coostocc|o oeab|-
caoa ooo|a, ooa eoe|eoc|a ooe a se
estaba oesao||aooo eo oa.ses |oeos
coo Caoao, ooe |oaba esooooe a
|os o|azos |as o|co|taoes oe coosto| eo
zooas eotas. Se tata oe |.oeas oe oo-
oocc|o eo b|ca oe oo|os |ab|tab|es
te|oaoos, ooe |oeo soo taosootaoos
eo ca|o a |a oba oaa se ootaoos
aa |as bate.as oe oo|to|os, aoes
oe |os sev|c|os oecesa|os oaa ooc|ooa
aotooaeote.
|o |a evo|oc|o oe estas coostocc|o-
oes, a ,o|c|o oe| eeote eoea| oe Tec-
oo |ast, |oo|o |aoo, e| asoecto s
|ootaote a coos|oea es |a ca||oao oe
v|oa ooe se ||eva a| |ote|o oe |os ca-
oaeotos.
'|s oo e||o ooe |as ooevas coostoc-
c|ooes coos|oeao a| taba,aoo coo e,e
ceota| oe |os o|seos aoo|tecto|cos. /
so vez, se |e oa e|evaoc|a a |oceot|va |a
eceac|o e| esoac||eoto oe |os taba-
,aooes, acooaaoo oe esoac|os o|vaoos
coootab|es ooe aseoeo |a ca||oao oe|
soeo oe |os osoa|os', o|ce e| e,ecot|vo.
Tendenclas
|aa aaot|za |a ca||oao oe v|oa oe|
taba,aoo, e| o|seo oe |os caoaeotos
|oeos |a estaoo eo s|otoo.a coo |as ooe-
vas teooeoc|as ooaote e| |t|o t|eoo.
|oa oe stas es |a sosteo|b|||oao coo
e| o oe |ocoooa ateactos ooe oe-
|tao e| a|oo oe aoa coo s|steas oe
eot|||zac|o. || o|oo tab|o es oto ac-
to |ootaote a |a |oa oe coos|oea e|
oescaoso oe |os taba,aooes.
'|o este seot|oo, |as ooetas oebeo se
a|s|aoas |as o|v|s|ooes oebeo coo|| a|
eoos coo |a ooa ooe es oe +So3, oeo
eo e| caso oe |os caoaeotos |oeos
ooe t|eoeo oo a|to o,o oe c|co|ac|o
coo ooc|eos ooe oebeo oo| oe o.a,
se ooeoe e,oa esa a|s|ac|o. |o e| caso
oe |as oooas soooas oebeo coos|oease
oaa |oa taoto |a absoc|o coo |a e-
acc|o oe |as |sas as. o|sea so|o-
c|ooes aoecoaoas', o|aotea Coea.
|o taoto, oaa |oo|o |aoo oe Tec-
oo |ast, |os sev|c|os oe |oaestoctoa
oeoto oe oo caoaeoto |oeo oebeo
aoota a |a |ot||oao cooot oe |as |a-
b|tac|ooes. |eote a e||o, es oos|b|e e|||oa
|a oeceoc|o oe eoc|eo coos|oeaooo |a
|ocoooac|o oe veotaoa|es, coeooes
|ote|oes esoac|os cooto|aoos oaa
b|ooa oo boeo esoac|o oest|oaoo a |a
eceac|o t|eoo ||be oe |os taba,a-
ooes.
Coo e,eo|o oe esta teooeoc|a eo
Tecoo |ast oesao||aoo e| o|e -
oo|o sosteotab|e eo e| oa.s, ooe oe|te
eooc| e| coosoo eoet|co |asta eo
oo 60 , oo eooe, o|s|oo| |a |oe||a oe
cabooo oe |os ooectos ooe |o ot|||ceo.
LI asecto ns
lnortante a conslderar
es Ia caIldad de tlda
que se IIeta aI lnterlor
de Ios cananentos.
l
o
t
o

C
o
r
r
e
a

T
r
e
s
.
LI gerente
GeneraI de
Tecno last,
Rodrlgo Prado.
l
o
t
o

T
e
c
n
o

l
a
s
t
.
l
o
t
o

D
a
n
l
e
I

M
o
r
a
.
Lugenlo Correa,
gerente GeneraI de
Ia enresa Correa Tres.
CAMPA 102-104.indd 103 29-10-13 14:17
nme 104 noviembre
'/oes, |ace ooos coato eses
oeceos |os Tecoo|oos, ooa||oao oaa
oeab|ca |os baos coc|oas oe |os eo|-
c|os oe coostocc|o tao|c|ooa|. |os -
oo|os se ab|cao oe acoeoo a |as esoec|-
cac|ooes a |a aoo|tectoa ooe oos eov.a
e| c||eote, se oesoac|ao a |a oba ooooe
se ootao coo ooa a', sost|eoe |aoo.
|| e,ecot|vo coeota ooe coo e| ooooc-
to se eooceo |os t|eoos oe coostoc-
c|o eo aoo|aoaeote tes eses, a
ooe eo |a eo|oa ooe se avaoza coo |os
o|sos oe oo eo|c|o, se vao |osta|aooo |os
oo|os oe coc|oa baos, ooe soo |os
ooe s coo|e,|oaoes t|eoeo eo coaoto
a te|oac|ooes ooe, oo eooe, oeoao
|a e,ecoc|o.
DesafIos
S| b|eo |a evo|oc|o oe este t|oo oe
estoctoas |a esoooo|oo a |os eooe-
||eotos oe |a |oe.a, ooeoao a|ooos
asoectos oeoo|eotes oaa so ot|o oe-
sao||o. |oo oe stos es e| eecto oe| a|
aooo oe ootaa o |a a|ta oe aoaotac|o
oe| oao|so |oaoo oo a|ta oe o.e-
oo oooocto oe |a a|t|too, ooe aecta a |a
ooeac|o oe |os caoaeotos |oeos.
|o oob|ea oat|co|aeote se|o
eo e| oa.s, a ooe ec|eoteeote eot eo
v|eoc|a |a ooa |SS`+ oaa ooe |as ae-
oas, ob|caoas sobe |os 3.000 so, coo-
s|oeeo eo|oas oe cooto| |t|ac|o
oaa cootaesta |os a|es oe a|toa, |a
a|ta oe |oeoao, as. e,oa e| esto-
oa oe ca||oao oe v|oa oe |os taba,aooes,
ooooe |a ca||oao oe| soeo e| oescaoso
eoaaoo soo oecesa|os oaa ooa boeoa
oooocc|o.
'Se oecesa|o ooe tooa aeoa ob|caoa
sobe |os 3.000 so ea||ce oo o|aos-
t|co oe so s|toac|o actoa| oo |o taoto,
|oeot|ooe |a bec|a e|steote oaa e| co-
o|||eoto oe| |S S`+', aseoa Coea.
Cto eto a coos|oea soo |os a|tos
costos oe estas coostocc|ooes ooe se |ao
|oceeotaoo ooaote |os |t|os +S aos.
'|ste es oo tea oeseote. |a teooeo-
c|a | |ac|a aooe||as |oeas s |otee-
saoas eo |os caoaeotos, ooe estoo|eo
|a e,o so|oc|o oaa sos taba,aooes
as. |oa a|o,a|eotos ot|os a oo costo
ea| oe ecaoo oaa este t|oo oe coos-
tocc|ooes', aa Coea.
l
o
t
o

C
o
r
r
e
a

T
r
e
s
.
An quedan aIgunos asectos endlentes
ara eI tlno desarroIIo de Ios
cananentos, cono Ios que se reIaclonan
con Ios efectos de Ia aItura.
CAMPA 102-104.indd 104 29-10-13 14:18
Avisos.indd 1 28-10-13 17:58
nme 106 noviembre nnme nme nme nm nme nme nme nme nme nm nnnme mmmmmmmme nme me mm nme nme nme nme meee me nme nme nme nm nm nme nm nm nme mmmmmme me me me mme me nme nme nme nnm nm nm nm nm nme nm nm me nme m nm mme mmme nme e nme nme nnm nm m nme mmmmmmme nmeee nme e me nme nme m nme mmmmmmm nme e nm nme me mme mmmee nme me nnm nnme mmmmm nme eee nnnme mme nme nnnm nnm me mmmmme mm nme e meeeeee nnnnme mmmmmmeeee me mmmmmmm nme mme mmme mee nmmmmmeeee nmmmme nnnmmmmmeeee 10 10 10 10 10 110 11110 10 1110 1000 1000000000000 110 10 11111100000 10 1000000 10 10 110 10 10 110 10 1000 10 100 10 10000000 11100 100000000 10 10 110 10 10 10 10 10 10 10000 10 110 1100 100 10 110 10 1100 10 100 10 110 10 100 110 110000 10 100 1000000 1100 1000 10 110000 100 100 10 10 1110000 10 100000 1110 10 1111000 110 1100000 111000000006666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 no no no nno no nno no nno no no no nnno noooo no no no no no no no no no nno no nooo no noo no no no no nno nnno nnoooooooo nno nno noooooooo no no nnoo nooo no no no nnno noo n nno noo no no noo no nnno no noo no no no nnooo nno nnnnnnnoo nnnooooooo noo nnoo noovie vi vie vie ie ie vie vie vi viee vie ie vie vie vie vie i vie vie ie ie vie vi vie i vie viee vie vie vie vvie ii vie iee vie vie vi vie ie vie vie ie vie vie viee vie vi vvviiee vvvie vie vie viee vvvi viie vie vvvie vi viie vie vie v e vie ie vvv eee vvvi vv eee vvvvv eeee viieee vvvieeee vv ee viieeeemb mbr mbr mbr mbr mmmbr mbr mbr mbr mmmbr mbr mbr b mbr mbr mbr mbr mbr mbr mbr mbr mbr mbr mbr b mbr mbr br mbr mmbr mbr mbr mbr mbr mbr bb mbr mbr mb mbr mb br mbr mmb mbr mmmbrrr mbr mbr mbr mbrr mmmbr mbr b mbr br mbr mbr mmbr mbr b mmbr br mbrr br mbbb mb bb mbr mmmmmmbrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Andrs KuIhmann,
gerenle generaI
de TranseIec:
Necesilamos
un debale
lranquiIo y
desaasionado
Segn eI e]ecutlto,
dada Ia crlsls
energtlca que
atratesar eI aIs
rxlnanente,
Ios roectos
LRNC abundarn
aortarn. Pero
adtlerte que no son
Ia soIucln de base.
Dcnic|c 1cpic
l
o
t
o

T
r
a
n
s
e
I
e
c
.
ENE TRANSELEC 106-108.indd 106 29-10-13 14:18
noviembre 107 nme
Mo oe ceca esto |aooo eo
Taose|ec e| ooecto oe |e ooe est
|oo|saooo e| Cob|eoo oaa ea||za |a
|otecooe|o e|ct|ca oe| S|stea |ote-
cooectaoo Ceota| (S|C) coo e| S|stea
|otecooectaoo oe| |ote Caooe (S||C).
Seo e| eeote eoea| oe |a cooa-
.a, /oos |o||aoo, se to |a oec|s|o
oe acoo| a ooa eveotoa| ||c|tac|o, |a coa|
se.a |aozaoa oo |a Co|s|o |ac|ooa| oe
|oe.a (C||) ooaote este ao.
|aa abooa estos teas, |a coo|e,a s|-
toac|o ooe esto eoeotaooo |os ooectos
e|ct|cos |o ooe v|eoe eo ate|a eoet|-
ca tas |a o|a e|ecc|o oes|oeoc|a|, |ev|s-
ta |oeva ||oe.a |oe.a cooves coo /o-
os |o||aoo, eeote eoea| oe Taose|ec,
|a o|oc|oa| a taos|soa oe| oa.s.
Cree usted que e| Co5|erno ho hecho |o
sufc|ente poro enfrentor e| pro5|emo energe-
t|co que se oprox|mo? Cuo|es seron |os ees
pr|nc|po|es en moter|o energet|co que de5ero
enfrentor e| prx|mo Pres|dente de| po|s?
|os oesa.os eo ate|a eoet|ca soo
o oooooos |a ooe ecoooce ooe |os
teas se |ao coo|e,|zaoo, |a cooo|oao est
s e|eote caoa o.a es s o|.c|| ea||za
|os ooectos a t|eoo. |o eso ea o |-
ootaote saca |a |e oe Cooces|ooes ||ct|-
cas, a ooe oe|te eotea ceteza ba,a
|os t|eoos ooe eoo|eeo |os ooectos. |o
s|o oe|te oeo| c|etas otas ba,a |os
t|eoos oe ta|tac|o, s|oo tab|o |||ta |a
esoeco|ac|o, ooe es ooo oe |os aooes |es-
os ooe eoeotao |os ooectos |o.
|os o|os aos seo o coo|e,os
eo ate|a eoet|ca, oo eso se o |-
ootaote oaa e| Cob|eoo ooe veoa oa|e
ooa |aoa oa.s oe |ao o|azo a| oebate
eoet|co, |oa acoeoos o|oos oaa oo-
oe avaoza eo saca |as taeas oeotes oo-
oe taba,a coo oo s|stea eoos a,ostaoo
s e|b|e eo |os o|os +0 a 20 aos.
lo|to vo|untod po||t|co poro reso|ver |o
escoso oferto energet|co de coro o |os prx|-
mos oos? Cuo| cree que ser|o e| com|no
poro o5ordor esto s|tuoc|n?
|s oecesa|o |oa acoeoos oaa sa-
ca |as ate|as s oeotes eoea |as
cooo|c|ooes oaa oooe o|ao|ca a |ao
o|azo. |aa eso oeces|taos teoe oo oe-
bate taooo||o oesaoas|ooaoo. |osotos
|o |eos ||aaoo eoea oo ||ao 3, ooe
oo es ota cosa ooe oo esoezo ob||co
o|vaoo oaa ecoooce oo ooo oe
ooectos ooe esto oaa||zaoos, oeo ooe
esto o o|os a oasa e| test oe |a
soc|eoao oaa se aceotaoos. ace ese es-
oezo oaa ve co saca aoe|aote estos
ooectos eoteo ooos +000 +S00 |\,
oaa ooe esto ooeab|es |os o|os tes
aos. |se o|azo ooe aoeos oos oe|t|
sa|| oe esta c|s|s o|ao|ca coo s tao-
oo|||oao ve |as ooc|ooes a otoo.
Que se puede hocer poro reso|ver |os
pro5|emos de congest|n m|entros tonto?
Cons|derondo tom5|en que uno de |os gron-
des cue||os de 5ote||o de| s|stemo es |o trons-
m|s|n, en coso de que se constru,on |os me-
gopro,ectos energet|cos como H|droA,sen.
|o |eos o|c|o eo otas ocas|ooes. |s-
taos eo ooa s|toac|o bastaote c.t|ca oo
|os o|os + a S aos. |o |o |oeo|ato
|a zooas ooe se veo oat|co|aeote
coo||caoas coo |a oe| |ote C||co oo
e| oote, e| tao /ocoa-C|aa oo e|
so. |eo oesoos oe ese oe.ooo soos
oot||stas ooooe |os aooes ooectos
ooe oeces|ta e| secto a esto eo coostoc-
c|o o ||c|taoos, oo |o ooe esoeaos ooe
ooeoao oesao||ase s|o oob|eas.
a a|ooas a|teoat|vas ooe oe|teo
|t|a |os oob|eas, oeo oo soo |a so-
|oc|o oeo|t|va. Se esto estoo|aooo a|o-
oas otas se |ao |o|eeotaoo, t|eoeo
e|ac|o oe co oooeos aoovec|a oe
e,o aoea |a |oaestoctoa e|steote.
Saca|e ao oovec|o a |a eo, |.oeas
eoo|oos, oeo s|o oete|oa |a seo|oao
ca||oao oe sev|c|o. /oo. es |ootaote oo-
oe a|caoza |os acoeoos coo |os osoa|os
oaa ea||za estas obas eo oa oooto-
oa oo esoea a ooe esteos eo eo|o
oe |a cooest|o oaa eacc|ooa.
lnterconexln SlC-SlNG Ian de ln-
terslones
Usted seo| que |o |nterconex|n SlC-
SlNC represento uno so|uc|n o5v|o en mo-
ter|o de respo|do. Cmo ve esos o|ternot|vos
que ho, eston so5re |o meso?
Ceeos ooe e| ooecto oe |oteco-
oe|o S|C-S||C es oos|t|vo oaa e| oa.s.
eos oaoo ooesta oo|o|o ooe aooa-
os o|c|a |o|c|at|va eo co|eote coot|ooa
ooe vaos a oat|c|oa eo |a ||c|tac|o.
||c|o ooecto oe|t|, eo t|oos
s|o|es, teoe ao seo|oao oo |os es-
oa|oos ooe se ooeoeo |oa aoovec|a
|as |o|oas ooe teoeos eo a|ooas zooas,
coo eo e| oote.
|eo a| |so t|eoo |eos ao|-
estaoo ooe este ooecto ooeoe esta
oeoto oe |os acoeoos eo este ||ao 3.
LInea de transnlsln eIctrlca
construlda or TranseIec ara eI
roecto nlnero Caserones.
l
o
t
o

T
r
a
n
s
e
I
e
c
.
ENE TRANSELEC 106-108.indd 107 29-10-13 14:18
nme 108 noviembre
/ctoa|eote |a oos ooectos sobe |a
esa, e| ooe oooooe |a aoto|oao eo co-
|eote coot|ooa ooe, eo ooesta oo|o|o,
es |a e,o ooc|o eo t|oos tco|cos,
e| oe Soez, ooe es eo co|eote a|te-
oa oeo t|eoe |a veota,a oe coota coo
|os oe|sos ab|eota|es. |otooces, oo
oo oo oooe abas v|s|ooes eo coo-
,ooto, oo|ca |eveeote e| ooecto
oaa aoaota|o a co|eote coot|ooa sa-
ca este ooecto aoe|aote. /s. aoaos
t|eoo beoec|os oaa e| oa.s.
P|enson omp||or su negoc|o o| mercodo
m|nero tros |o construcc|n de |o ||neo de e|ec-
tr|c|dod poro e| pro,ecto m|nero Coserones?
|| ooecto oaa |a |oa Caseooes oe
o |ootaote oo va|as azooes. |oe oo
ooecto oesaaote ooooe ea eo o|azos
o acotaoos coo ooa eoa.a o ete-
a, ||eaooo a taba,a sobe |os + || etos
sobe e| o|ve| oe| a. |stov|os co|aboaooo
coo e| c||eote oesoe oo o|oc|o|o, s coo
oo oatoe oaa |oa |a e,o so|oc|o ooe
ooo|ese eotease. Y tooos ooeoaos o
cooteotos. /s. ooe esoeaos oooe eoet|
|a eoe|eoc|a oaa eso estaos s|eoe
obsevaooo e| ecaoo oaa eotea |as
e,oes so|oc|ooes oe taos|s|o.
Cuo| es e| p|on de |nvers|ones de |o com-
po|o poro |os prx|mos oos , que |n|c|ot|vos
eston en construcc|n octuo|mente?
|ste ao |os oesa.os oe |a eoesa
|ao estaoo eo oos eotes. |o ooa oate,
ea||za |os ooectos ooe teoeos coo
ao||ac|ooes oe| tooca| ||eva a cabo so
ooesta eo sev|c|o eo oa oootooa. |o
esto a |a oo teeooo oesa.o esoezo
oaa |oa co||oa |as obas eo |os o|azos
eooe|oos aooa a| s|stea e|ct|co.
eos teo|oo oo o boeo ao, coo
ooestas eo sev|c|o oe o|st|otos ooec-
tos ooe a|caozao |os |S$ +S0 |||ooes
eo |oves|o ooe v|eoeo a eoza tooo
e| s|stea e|ct|co. |ooeos oestaca
|a ooeva sobestac|o |a|oe eo Csooo,
|a ao||ac|o oe |a sobestac|o /ocoa,
e| aoeoto oe |a caoac|oao oe |a |.oea
Coceo-|aooas eo abos c|co|tos, |a
|osta|ac|o oe oo eoo|oo SVC ||os eo |a
Sobestac|o ||eo oe /|ao oo ooe-
vo baoco oe taosoaooes eo |a sob-
estac|o C|aa, oo ooba a|ooas
oe |as |o|c|at|vas ea||zaoas.
|aa s aoe|aote teoeos eo ooce-
so oe ||c|tac|o + ooectos oe ao||ac|o
tooca| oo oo tota| oe |S$ ++2 |||ooes,
ooe oeoo oecetaoos oo e| ||o|ste|o oe
|oe.a eo aosto oasaoo ooe esoeaos
cea a oes oe este ao.
l
o
t
o

T
r
a
n
s
e
I
e
c
.
La nueta subestacln
Rahue en Osorno.
ENE TRANSELEC 106-108.indd 108 29-10-13 14:18
Avisos.indd 1 22-10-13 14:58
nme 110 noviembre
Innovador royeclo:
Cenlro de
invesligacin
de energa soIar
se Ievanlar
en eI Desierlo
de Alacama
lnslrados en eI roecto de Ia PIataforna SoIar de AInerIa en Lsaa,
-eI rlnclaI centro de lntestlgacln en tecnoIogIas de concentracln
soIar a nlteI nundlaI- lntestlgadores acadnlcos de Antofagasta
rearan un centro slnlIar en eI Deslerto de Atacana.
A 80 '||etos a| so oe /o-
toaasta, eo |a oeoo|oaoa oebaoa
Yooa eo eo|o oe| |es|e to oe /ta-
caa se |evaota ooo oe |os s |-
oo taotes ooectos oe |oe.as |eoo-
vab|es |o Cooveoc|ooa|es, |||C, ooe
oe|t| eva|oa |o s|to a esca|a ea| e|
cooo ta|eoto oe |a eoe.a so|a eo
e| oo te oe C|||e.
Ccrc|inc Guiirrcz
Dcs!c Anicjcgcsic
Se tata oe| ooecto ||ataoa So-
|a oe| |es|e to oe /tacaa |oo|saoo
oo e| Ceoto oe |esao||o |oet|-
co oe |a |o|ves|oao oe /otoaasta,
ooe oo s|o |ovo|oca a o|st|otos |o-
vest|aooes a| secto acao|co, s|oo
tab|o a eoesas eoe tas eo e| tea
ooe se eocoeotao oesao||aooo tecoo-
|o.a eo e| ea.
'|a |o|c|at|va oe|t| cea oo
ceoto oe |ovest|ac|o ao||caoa oe
eoe.a so|a ooooe se ea||zao
ooebas |o s|to oe tecoo|o.as oe coo-
ceotac|o so|a oe ooteoc|a oaa |a
eoeac|o oe ca|o eoe.a e|ct|ca
oo eo|o oe |a eoe.a so|a', eo||ca
e| o|ecto oe| ceoto, |o.ao |oeo-
tea|ba V|oa|.
ENE SOLAR 110-111.indd 110 29-10-13 14:19
noviembre 111 nme
Seo e| eoeto, |o a se sabe ooe
|a cova oe costos oe |as eoe.as eoova-
b|es oo cooveoc|ooa|es es cec|eote, oo
|o ooe 'oasaoo a oo |oa o|v||e|aoo eo
|a o|scos|o oe| tea eoet|co eo C|||e',
eo esoec|a| ooooe oaa |a |ooost|a |oe-
a es ooo oe |os o|oc|oa|es oesa.os ooe
oebe eoeota.
'|a |oe.a |o es ooco cooet|t|va
coo esoecto a otos oa.ses coo |e.
|| va|o aeaoo oe C|||e es eoo
caoa ||ba oe cobe es s caa oo |os
costos oe |a eoe.a', aseoa |oeotea|-
ba ac|aa ooe oaa eoea ooa a-
t|z eoet|ca sosteotab|e eo e| oa.s
se oebe o|soooe oe cobost|b|es ooe
e|stao eo C|||e.
'|s oo tea ooe a oo es o| oe o|s-
cos|o. |a ooc|o es ooe abooeos |as
eoe.as sosteotab|es, ooe es oo eco-
so ooe se t|eoe eo e| |oa ooooe se
est oesao||aooo, va|e oec|, ooe oo
se t|eoe ooe |oo ta oe o|oo |aoo
ooe es |ooeoeoo|eote a |o ooe oase
a o|ve| ooo|a|. |otooces, oase |o ooe
oase, |os costos se vao a aoteoe',
aseoa.
S|o ebao, |oeotea|ba ecoooce |a
o|co|tao oe |oseta tecoo|o.a ooeva eo
e| S|stea |otecooectaoo, 'eo esoec|a|
ooooe oc|as oe e||as, |ocoooao e|ec-
to|ca oe ooteoc|a, ooe s|eoe |a s|oo
ooa |ocet|oobe', o|ce, oo |o ooe se
oebe ooooo|za eo |os teas.
|| eoeto eca|ca ooe C|||e t|eoe ooa
oootoo|oao o aooe oaa oesao||a
estas tecoo|o.as, oo |o ooe eso|ta oooa-
eota| e| ooecto ooe se est ea||zaooo
eo e| oote oe| oa.s. '|a aooesta es ao-
oe. Vaos a oesao||a e| co|ecto so|a
ooe ooo.a |osta|ase eo ooa |oea, oo
e,eo|o'.
PIataforna
|aa e| oesao||o oe |a o|ataoa, e|
ceoto oosto| a o|vesos ooectos. 'Se
aoobaoo |os o|eos oooos oaa |a
o|ea aoecoac|o .s|ca, seo|oao oo
caoaeoto oaa oooe taba,a eo |a
eo|c|o oe eoe.a so|a eo oa ce-
t|caoa eoeza a taba,a eo |os o|-
eos ootot|oos oaa |ovest|ac|o', o|ce.
|aa|e|aeote, se taba,a coo o|vesas
eoesas o|vaoas, ooa oe e||as, 3|, coo
oo|eoes a aoo oo acoeoo oe co|a-
boac|o.
|| |.oe Tco|co eo ||oe.a oe 3|,
/|e,aooo |ooe, coeota ooe |a eoesa
oot oo oat|c|oa ooooe oaa e||os es
|a o|ea |o|c|at|va eo so t|oo ooe se est
||evaooo a cabo eo e| oa.s ooe t|eoe coo
ob,et|vo oooaeota| oesao||a ooteo-
c|a |as tecoo|o.as teoso|aes.
|a eoesa o|t|oac|ooa| |osta|a oo
co|ecto so|a oe c|||ooo oaab||co oe
ao aoetoa oeoo|oaoo |/T. 'Seo
coato oabo|as oe taao ea| coo ,2S
etos oe ao||too oo +2 etos oe
|ao, |o ooe oos oe|t| estab|ece e|
cooota|eoto oe |as oo|oaoes ba,o |as
cooo|c|ooes o|cas oe ao|ac|o eo e| |e-
s|eto oe /tacaa', eo||ca |ooe.
|| e,ecot|vo aea ooe ota oe |as ca-
acte.st|cas se |a ot|||zac|o oe oo |e
oe ao eect|v|oao ooe eeo|aza a| v|-
o|o, aoes oe estoctoas oe a|o|o|o
oe eoo oeso coo s|steas oe coostoc-
c|o t|oo ecaoo oo s|stea oe seo|-
|eoto so|a ||oo||co coot|ooo, |o ooe
oe|t| ooa ao cooceotac|o oe
ca|o |a o|s|ooc|o oe costos t|eoo
oe |osta|ac|o.
'|osotos |eos |osta|aoo o|aotas
o||otos eo otas oa tes oe| oooo, oeo
ceeos ooe |a o|ca oa oe va||oa
esta tecoo|o.a es eo |as cooo|c|ooes
oat|co|aes ooe oeseota este oes|eto.
Soaoo a esto oos |oteesa ooe |a tec-
oo|o.a sea coooc|oa oo |os actoes oe|
ecaoo oaa o|soooe oe cao|ta| |oa-
oo oaa oo oesao||o otoo. |o |oo-
taote tab|o, es ooe vaos a o|soooe
oe oatos ea|es ooe oe|t|o |ace
ooa base oaa |os otoos ooectos te-
oso|aes ooe se vao a oesao||a eo e|
oo te oe C|||e. |sta |ooac|o es v|ta|
oaa ooecta ooa |oves|o oe eove-
aooa', aseoa |ooe.
|| ceoto tab|o oosto| a oo ||C e-
|ooa| coo |o ooe se va a |osta|a oo ca-
oo ooo|a eo e| ooe taba,ao 6 |oves-
t|aooes, ooa estac|o so|a|t|ca, ooa
o|aota otovo|ta|ca ooa |co eo.
Coo |a estac|o so|a|t|ca oooo
coaot|ca e| ecoso so|a eotea |o-
oac|o va||oaoa oaa obteoe |os o|ve-
|es oe eoo||eoto oe |as |osta|ac|ooes.
Tab|o a se eocoeotao coovesao-
oo coo |a eoesa /tacaa ||oea|s oaa
oooe cooectase a so eo, a ooe e| oo-
ecto va a esta eoeaooo cooso|eo-
oo eoe.a e|ct|ca. 'oeeos ooe oos
oeo |a oos|b|||oao oe cooecta ooa |.oea
oaa |oecta o absobe eoe.a', o|ce
|oeotea|ba.
|a aso|ac|o oe| ceoto es ooe e|
ooecto oa|eote oase a se ooa co-
ooac|o ooe oe|ta ooe se ooebeo,
se oo|ooeo se ceeo tecoo|o.as oe
eoe.a so|a.
Ln Ia Quebrada Yunga, en Ias cercanIas de Antofagasta, se
Ietantar eI roecto PIataforna SoIar deI Deslerto
de Atacana lnuIsado or eI Centro de DesarroIIo
Lnergtlco de Ia Unltersldad de Antofagasta.
ENE SOLAR 110-111.indd 111 29-10-13 14:19
nme 112 noviembre
Ley 2O125 de LRNC:
Ina ansiada asiracin
Los eseclaIlstas colnclden en que esta nueta nornatlta uede ser
beneflclosa. Sln enbargo, ser necesarlo un traba]o IeglsIatlto
reguIatorlo que ernlta eIlnlnar aIgunos Ionos de toro, que de no
atenderse, odrIan conroneter Ia neta deI 20% de LRNC aI 2025.
Ea ooa eta ao|e|aoa eo e| sec-
to eoet|co. Tas oo |ao oe.ooo oe
oo ao eo|o, oesoe ooe oe aooba-
oo eo e| Seoaoo |oeo oe oo acoe-
oo a|caozaoo eote e| |e|s|at|vo e|
Cob|eoo, e| ooecto oe |e ooe e|eva
|a eta oe |osec|o oe |as |oe.as |e-
oovab|es oo Cooveoc|ooa|es (|||C) a
oo 20 oaa e| ao 202S, a|oa es ooa
ea||oao.
Dcnic|c 1cpic
Tao |ootaote es esta ooat|va, a ,o|c|o
oe| seoaoo a|e Co|s, ooe oe|t| oes-
taba |a aeooa eoet|ca. |o so oo|o|o,
'oaa e| |a|aeoto eao c|aves |as |ees oe
cooces|ooes |||C, oeo ea |ov|ab|e saca
aoe|aote cooces|ooes s|o |||C', ao|est e|
|e|s|aoo ooaote e| se|oa|o '|a |e 20/2S.
ooa ooeva v|s|o oaa |as |||C eo C|||e'.
|ote |os actoes oe| ecaoo |a
ooeva ooat|va |a eoeaoo o|vesas
eoectat|vas, oeo tab|o |oce t|oo-
be. o cab|os |otoooce esta |e`
|e eotaoa, ooa ooeva e|eoc|a oe |o-
ecc|ooes oe |||C coo ooa cova oe
cec||eoto ooe va oesoe oo 6 eo e|
20++ |asta e| 20 e| ao 202S s|o|eo-
tes. |o cooaac|o coo |a e|eoc|a v|-
eote ooe estab|ec| eo so ooo too|oao
|a |e 20.2S, |a ooeva cova oe cec|-
|eoto |oceeota eo oo S0 |a e|eo-
ENE ACERA 112-114.indd 112 29-10-13 14:19
noviembre 113 nme
c|a oe |||C oaa 2020 eo oo +00
oaa e| 202S.
|| seoooo cab|o es oo ecao|so
oe ||c|tac|ooes ob||cas, ooe |a aoto|oao
oe| secto, e| ||o|ste|o oe |oe.a, oebe
act|va eo caso ooe oevea ooe eo oo
ao oete|oaoo |os ooectos |||C
eo coso oo seao caoaces oe coo||
coo e| ooceota,e oe |oecc|ooes e||-
oo oaa ese ao.
'|stas ||c|tac|ooes ob||cas soo oeo-
tas eo tecoo|o.a se ao,oo|cao seo
oo c|te|o oe eva|oac|o basaoo est|cta-
eote eo oec|o', o|,o Ca|os ||oat, o|ec-
to |,ecot|vo oe |a /soc|ac|o C|||eoa oe
|oe.as |eoovab|es (/cea), eo e| aco
oe| se|oa|o.
|o taoto, oaa e| seoaoo Co|s, |a ooe-
va |e se |ace cao oe |as oos baeas
ooe eso|tabao o|.c||es oe sooea oaa |as
|||C. |a coec|a||zac|o e| acceso a|
ecaoo oaoc|eo.
'|| acceso a| ecaoo oaoc|eo se
ac|||ta oo e| ecao|so oe ||c|tac|o a|
aseoa oo|o se ao,oo|ca oo oec|o oo
+0 aos, |a coec|a||zac|o oo e| oo-
ceota,e oe |a ob||ac|o', asevea.
Cto asoecto ooe ceota |a o|scos|o
es |a ec|eoc|a ecoo|ca oe |a |o|c|at|va.
|aa e| oes|oeote oe /cea, /|eoo So-
|a, sta se eocoeota aseoaoa, a ooe
|a |e eocaa a| ecaoo ooe |ocoooe
|as |||C soc|eotes oaa coo|| coo e|
ooceota,e oe |oecc|o coesoooo|eo-
te a caoa ao.
'|s |oo taote oestaca ooe eo e|
caso oe |as e|eoc|as oe |a |e 20.2S,
|os ooceota,es oe e|eoc|a oe esa
ooat|va se |ao sooeaoo oeaoeo-
teeote, |ab|eooo a|caozaoo ooaote
aosto oe 20+3 oo ooto ooe eceoe
eo oo +S |as e|eoc|as oe |a actoa|
|e. |sta ea||oao |ooeseot|b|e oe|va
oe |a oe te eoocc|o oe |os oec|os
oe |as |||C, esoec|a|eote eo e| caso
oe |as oeotes e||cas otovo|ta|cas',
eoes e| oes|oeote oe /cea ooao-
te e| eocoeoto.
|| seoaoo Co|s tab|o co|oc|oe
coo e| o|aotea|eoto oe| eoeseotaote
oe /cea, tas aa ooe |a ooeva |e
aseoa oe aoea eect|va |a |ocooo-
ac|o oe |as |||C a |a at|z. |o sos
oa|abas, eo |a actoa| |e, s| oo se coo|e
e| e||oo se oaa ooa o|ta. |o |a
ooeva, aoes oe |a o|ta se cooteo|a
ooa aco|tao oe ||c|tac|o coo aoos oe
e|b|||oao.
'|o o|eo ooe oebeo |ace |as
|||C es | a| ecaoo soot. S| |a aoto-
|oao ||ea a |a cooc|os|o coo tes aos
oe aot|c|oac|o ooe oo se coo|| |a
coota, ooeoe at|||a e| ooceso oe ||c|ta-
c|o s| ao coo |a ||c|tac|o oo se cooa,
e| oe o|eeoc|a oasa a| ao s|o|eote',
aaoe Co|s.
]alne Orls,
senador UDl.
l
o
t
o

D
a
n
l
e
I

M
o
r
a
.
l
o
t
o

D
a
n
l
e
I

M
o
r
a
.
l
o
t
o

D
a
n
l
e
I

M
o
r
a
.
CarIos llnat,
dlrector L]ecutlto
de Acera.
AIfredo SoIar,
resldente
de Acera.
ENE ACERA 112-114.indd 113 29-10-13 14:20
nme 114 noviembre
Pasos slgulentes
o s|o|ca |o|eeota |a ooeva
|e 20/2S` |as est|ac|ooes oe /cea oaa
oo esceoa|o oe |o|eeotac|o oe |a |e
|oo|cao ooe se oecesa|o |ocoooa oo
ooeo|o aooa| oe caoac|oao |||C |osta-
|aoa oe eote S00 600 |\.
'S| coos|oeaos ooe a |a ec|a |a
caoac|oao |||C |osta|aoa a a|cao-
za +.+00 |\ ooe se eocoeotao eo
coostocc|o otos 00 |\, |a caoac|-
oao oe e,ecoc|o oe ooectos oo oa-
te oe |a |ooost|a |||C est oea oe
tooa oooa', eoesa So|a.
|o acto a coos|oea, o|ceo |os es-
oec|a||stas, es e| ooteoc|a| oe oesao||o
otovo|ta|co ooe se est coeozaooo a
oesao||a, aoes oe |a caoac|oao ooe
oaoao |as oeotes eot|cas te-
oso|aes oe cooceotac|o, soaoas a
|as oeotes oe t|oo |o|||oo, b|oasa
e||cas.
'|o aote|o se esoa|oa oe aoea
ea| eo e| |oveota|o oe ooectos |||C
ooe a coeotao coo aoobac|o a-
b|eota| o ooe |a esto est|ooaooo, ooe
a aosto oe 20+3 a|caozao cas| +3.000
|\', aea ||oat.
|o cooceto, aseoao |os actoes
oe| ecaoo, es ooe e| ca|oo oe |a
|ooost|a oe |as |||C oeseota va|os
oesa.os, |os ooe oebeo se abooaoos
ooo tooaeote oaa oo coooete
|a eta oe| 20 oe |||C a| 202S. |oo
oe stos es ooe e| oesao||o oe |os s|s-
teas oe taos|s|o oebe cooteo|a
|as e|eoc|as o|st|boc|o eoca
oe |as oeotes oe |||C.
'|| ooecto oe |e oe caetea
e|ct|ca abooa esta ate|a. ||steo
o|eeotes 'oo|os' oe eoeac|o |||C
eo |os coa|es |a coostocc|o oe |as |.-
oeas oe taos|s|o oecesa|as oaa eva-
coa so eoe.a, oo es v|ab|e oe aoea
|oo|v|ooa| oo caoa eoeaoo. |o esos
casos, |a |e oe caetea e|ct|ca oo-
oooe oo ecao|so oe oaoc|a|eoto
ooe v|ab|||za |a coostocc|o oe esas |.-
oeas', eoooe ||oat.
Cto oesa.o est eo e| b|to oe
|os C||C. |o oo` |aa e| seoaoo
a|e Co|s, |a ooeac|o ot|a se-
oa oe ooa cob|oac|o oe |||C oo
est|ooab|es, coo soo |as e||cas o-
tovo|ta|cas, coo ceota|es eoeaooas
cooveoc|ooa|es, eoo|ee |a ao||cac|o
oe ooceo||eotos etooo|o.as ooe
|o o.a oo soo so|c|eoteeote coooc|-
oas eo C|||e.
'|o e||o, es |ootaote ooe taoto e|
C||C-S|C coo e| C||C-S||C oesa-
o||eo oootooaeote |os ooectos oe-
cesa|os oaa |o|eeota o|c|as |ea-
|eotas', sost|eoe e| |e|s|aoo.
Llcltaclones de sunlnlstro en Ia nlra
|aa |a |ooost|a tab|o coost|toe
oo eto |oa ooe |as |||C seao coo-
s|oeaoas eo |as ||c|tac|ooes oe so|o|s-
to, eo |as coa|es |o esto tc|taeote
ec|o|oas.
|eote a esta s|toac|o, e| |o|sto oe
|oe.a, oe 3ooste, ecoooc| co-
o||cac|ooes oaa |a |oc|os|o oe este t|oo
Las resueslas de Ia Iey 2O125
IncnrpnracIn:
Las eIclricas de ms de 2OO MW que hagan reliros de energa debern
acredilar aI CDLC una canlidad de energa anuaI equivaIenle a 2O/
rovenienle de LRNC. Lslo se aIicar a conlralos de generadoras osle-
riores aI 1 de |uIio de 2O13. La arliciacin de LRNC subir O,5/ anuaI
hasla 2O2O, Iuego 1,5/ anuaI enlre 2O21 y 2O24, y en 2O25 subir 2/ ara
IIegar a 2O/.
PrccIn cstabI!Izadn:
LI mecanismo de recios de Ias Iicilaciones de suminislro ara LRNC
rev un vaIor eslabiIizado. Si eI coslo marginaI es ms aIlo que eI recio
oferlado, Ias generadoras que hagan reliros ercibirn una diferencia de
hasla O,4 ITM MWh. LI reslo ser recibido or eI generador LRNC. Si
eI coslo marginaI es ms ba|o que eI recio Iicilado, Ios generadores con
conlralo cubrirn Ia diferencia.
LIcItacInncs dc ERNC:
La CNL eslabIecer Iicilaciones de suminislro ara LRNC si Ios aclores
deI mercado no cumIen con Ias cuolas roueslas en Ia Iey a lravs de
generacin roia o Ia comra de derechos en eI mercado. Lslas Iicilacio-
nes cubrirn eI dhcil de energa que no haya sido aIcanzado en un ao.
oe eoe.as oeoto oe |as ||c|tac|ooes oe
so|o|sto e|ct|co. |sto, oeb|oo o|o-
c|oa|eote oo |as cooo|c|ooes ooe es-
tab|eceo |as eoesas o|st|bo|ooas oe
eoe.a a| oeoto oe |ace sos eooe-
||eotos.
'|staos eo este oeoto ev|sao-
oo |as bases oe |a Co|s|o |ac|ooa| oe
|oe.a (C||) oaa |os b|oooes 2 3. |es-
ac|aoaeote |as ||c|tac|ooes soo estab|e-
c|oas oo |as cooa.as o|st|bo|ooas eo
base a sos oeces|oaoes, estaos ab|eo-
oo e| esoac|o oaa |oc|o| a |as |||C. |o
ooe oasa es ooe |o |os eoo|s|tos ooe
oooeo |as cooa.as o|st|bo|ooas t|e-
oeo ooe ve coo seo|oao oe so|o|stos
a |oa|os, |as |||C, esoec|a|eote |as
|ote|teotes, oo ooeoeo aseoa|a s|o
ooeoeo oa ooa seo|oao eosoa|. |otoo-
ces, |a ooe bosca ooa cooat|b|||zac|o
ooe tooav.a oo |oaos', a e| sece-
ta|o oe |staoo.
ENE ACERA 112-114.indd 114 29-10-13 14:20
Avisos.indd 1 28-10-13 17:59
nme 116 noviembre
Eo ab|| oe| ao 200 se oeseot e| o|e ooecto oe |e oe oeoto
a |as |||C, e| coa| ooooo.a ooa eta oe S oe |||C a| ao 20+0 oo 20 aos.
|o e| t|te oa|aeota|o, |oeo oe oo ao||o oebate |a eta ooooesta se
aoeot a oo +0 oaa e| ao 202+, oob||cooose eo ab|| oe 2008 |a |e 20.2S
oe oeoto a |as |||C. |oste|oeote, e| |es|oeote ||ea ooooso eo so
ooaa oes|oeoc|a| ooa eta oe 20 oe |||C a| ao 2020.
/| ao 20++, |os eso|taoos ooe coeozaba a osta |a v|eoc|a oe |a |e +0/2+
cooabao e| o|aost|co |o|c|a| oe| ao 200. |as |||C oeostaoo eo |a oc-
t|ca, ooe eo |as cooo|c|ooes oe ecaoo actoa|es ooo.ao se cooet|t|vas aoota-
bao a| s|stea ooa o|s|ooc|o oe |os costos oe ooeac|o, ta| coo |o oeost
e| estoo|o ea||zaoo oo e| Ceoto oe |oe.a oe |a |o|ves|oao oe C|||e. |ste oe-
te|o ooe 'e| a|oo eo |os costos oe ooeac|o oeb|oo a |a oeseoc|a oe |||C
ooaote e| ao 20++ oe oe aoo|aoaeote |S$ +86 |||ooes, o|s|ooeooo |os
costos a|oa|es eo 32 |S$/|\|, es oec| eo aoo|aoaeote oo +'.
|aoos estos oos|t|vos aoteceoeotes, ,ooto coo |a sosteo|oa o|s|ooc|o oe
costos ooe |ao eoe|eotaoo |as tecoo|o.as oe |||C eo |os |t|os aos,
|as seoaooas |sabe| /||eooe |eoa ||oco |os seoaooes a|e Co|s, os
/otoo|o Cez /otoo|o ovat|, oeseotaoo ooa oc|o oa|aeota|a, ooe
ao||aba e| oesa.o oe |otooocc|o oe |||C eo ooesta at|z e|ct|ca a oo
20 a| ao 2020, |a ooe oe aoobaoa ec|eoteeote coo ooa eta oe 20 a|
ao 202S ooo|aoa coo |e oe |a |eob||ca. || estoo|o ooe oooaeot
|a oc|o oa|aeota|a ooect oos|t|vos eso|taoos |oc|oso s| |a ob||ac|o oe|
20 oese a| ao 2020.
|o eecto, o|c|o estoo|o ao, ooe eo e| S||C e| |oacto oe |a ao||ac|o
oe |a |e teoo.a oo ao costo oe| ooeo oe |S$ 26`, |||ooes, eoo|va|eote
a oo 3,++ oe| costo tota|, esoecto oe| |oacto eo e| S|C, e| ao||s|s |oo|ca ooe
ste t|eoe oo |oacto ba,o ooe va|a.a eote -+,+ =0,+ oe |os costos tota|es.
Teo|eooo eo coeota |o aote|o, a o|ve| |oba|, es oec| coos|oeaooo abos s|ste-
as, e| |oacto oe| ooecto oe |e |o||caba ooa va|ac|o eote -0,3 =0,6
oe| tota|, es oec| e| beoec|o/costo asoc|aoo se eocoota.a eo tooo a |S$-+06
|||ooes |S$ 22S |||ooes.
ooto coo |o sea|aoo, |a |e 20/2S oe s a|| estab|ec|, aoes oe| ao-
eoto oe |a ob||ac|o o coota, oo ecao|so coo|eeota|o, coos|steote eo
|a |o|eeotac|o oe ecao|sos oe ||c|tac|o oe eoe.a |||C ec|eotes
cooet|t|vas, oaa oeota |a cooeteoc|a ooove ooa ao o|ves|oao oe
actoes eo e| ecaoo oe |a eoeac|o. |sto, cooaoo oo e| |ec|o oe ooe,
seo |as c|as oe /cea, |as |||C eoeseotao aoo|aoaeote oo +0 oe|
cec||eoto esoeaoo oe |a eoeac|o e|ct|ca oe |os o|os +2 aos.
S| b|eo esta es ooa boeoa oot|c|a oaa tooos |os c|||eoos, es |ootaote ecoooce
ooe ao se eoo|eeo oe oo|.t|cas ob||cas ao|c|ooa|es ta|es coo, e| estab|ec||eoto
oe |ostoeotos oaa ooteoc|a |a eo|oac|o eot|ca, e| oesao||o oe oo eca-
o|so oe seoo coot|oeote oaa e| oesao||o oe |.oeas asoc|at|vas oe taos|s|o
|a oo|ac|o oe oo ecao|so oe co|to b|aooo o beoec|os t|bota|os.
Lseramos que eI
marco reguIalorio
recienlemenle arobado
en eI IarIamenlo sea
comIemenlado con una
decidida accin deI Lslado,
imuIsando oIlicas
bIicas que ermilan
arovechar eI enorme
olenciaI que liene eI as
en maleria de LRNC.
LI aorle de Ia Iey
2O125 a una malriz
Iimia y eficienle
Por Rann GaI a:,
Scci c j un!c!cr q Gc rc ni c Gc nc r c|
!c Vc| gc s i c |nc rg c c n cc| c|cr cci cn
!c An!r s Rcmc rc, cs c s cr
Sc nc!cr c Xi mc nc Ri nccn.
COL GALAZ 116.indd 116 29-10-13 14:20
Avisos.indd 1 23-10-13 14:52
nme 118 noviembre nme 118 noviembre
5ERC ChI!c:
E! pndcr dc! sn!
Un nueto centro de lntestlgacln de energIa soIar (SLRC or
sus slgIas en lngIs) busca reaIl:ar atances desde un enfoque
nuItl e lnterdlsclIlnarlo en sels tentlcas, donde se busca generar
bases sIldas de conoclnlento en torno a Ia energIa soIar.
Doaote ocaoas se |a boscaoo
oooe oete|oa a c|eoc|a c|eta co| es
e| |oa oe| o|aoeta coo ao ao|ac|o
so|a. |ec|eotes |ovest|ac|ooes coostata-
oo ooe e| oes|eto oe /tacaa, es e| ooe
oeseota |a ao caot|oao oe ao|ac|o.
|o oo oaoa, o|vesos ooectos se es-
to |osta|aooo eo e| oes|eto, coo aooes
Dcnic|c 1cpic
o|aotas otovo|ta|cas oaa abastece a |a
|ooost|a |oea.
|os oatos soo cooc|oeotes. Tas +8
eses oe |ovest|ac|o estoo|aooo |a a-
o|ac|o |oba| |o|zoota| ooe o|oea eo |a
sooec|e oe tooo e| oa.s, c|eot.cos oe |a
|o|ves|oao oe C|||e cooaoo e| s|t|a|
oe o|v||e|o oe| oes|eto. coo ooa ao|ac|o
so|a o|a|a est|aoa eote ,S '\|/
2, e| |ote Caooe oe C|||e es |a zooa
oe| oooo ooe ec|be ao caot|oao oe
ao|ac|o so|a. Taoto as. ooe se est|a ooe
coo oo ea oe 20 oo 20 '||etos oe
oaoe|es otovo|ta|cos |osta|aoos a|., oo
e,eo|o, se ooo.a sat|sace |a oeaooa oe
eoe.a e|ct|ca oe tooo e| oa.s.
ENE PALMA 118-120.indd 118 29-10-13 14:21
noviembre 119 nme
Cto estoo|o oe |a cooso|toa |oe-
t|ca, eocaaoo oo |a Coooac|o oaa |a
Cooet|t|v|oao e |ooovac|o oe |a |e|o
oe /tacaa, oete|o ooe |ab.ao ooas
20 || |ecteas eo |a e|o oaa |a |osta-
|ac|o oe eoeac|o so|a otovo|ta|ca, |o
ooe eotea ooa caoac|oao ooteoc|a| oaa
coost|to| eote +.000 |\ a +0.000 |\.
Coo e| o oe eoea ooeva |ovest|a-
c|o c|eot.ca eo tooo a| coooc||eoto
oe |a eoe.a so|a oac| e| o|e ceo-
to oe ece|eoc|a oe |ovest|ac|o oe este
t|oo oe eoe.a, e| C|||eao So|a |oe
|eseac| Ceote (S||C C|||e) |oteaoo
oo |oooac|o C|||e o|vesas |ost|toc|o-
oes acao|cas coo |as |o|ves|oaoes
oe C|||e, oe Taaoac, oe /otoaasta, Tc-
o|ca |eoe|co Saota |a.a, /oo|o |bez,
oe Cooceoc|o.
|| coo|oeaoo oosto| coo |to a
oo ooaa oe |a Co|s|o |ac|ooa| oe
|ovest|ac|o C|eot.ca Tecoo||ca (Co-
o|ct), ooe eote 20+3 20+8 |e eotea
|S$ 2 |||ooes aooa|es oaa e| oesao||o
oe sos act|v|oaoes, o|eotaoas a eo|ota
coectaeote |a ao|ac|o so|a oe| |o-
te Caooe. || oooo se ooo.a eoova eo
|os |sos t|oos oo otos c|oco aos.
'Teoeos ooa oootoo|oao |oeosa
oe ||oea e| oesao||o oe |a eoe.a so|a,
oo |as cooo|c|ooes ot|as oe| |es|eto
oe /tacaa so |oeoso ooteoc|a| eoe-
t|co. |e este ooo, C|||e ooo.a coo-
vet|se eo e| |.oe oe eoe.a so|a eo e|
oooo. |a c|eoc|a oo|oa a |a acaoe|a, a
|as eoesas, a |a soc|eoao |os c|ooaoa-
oos ooo |ace ea| esta oos|b|||oao', se-
a|a e| o|ecto oe| ceoto oe |ovest|ac|o
acao|co oe |a |o|ves|oao oe C|||e,
|oo|o |a|a.
|| ceoto |o |oteao |ovest|aooes oe
ecoooc|oa taecto|a, soaooo s oe
+0 |ovest|aooes oac|ooa|es etao,eos,
oo|eoes taba,ao coo oo eooooe |ote-
o|sc|o||oa|o eo oo tota| oe se|s tet|cas.
|stas soo eoe.a so|a eo |a |ooost|a-
|oe.a, s|steas e|ct|cos oe ooteoc|a
coo a|ta oeoetac|o oe eoe.a so|a, s|s-
teas oe cooo|oac|o oe eoe.a so|a
oaa cooo|oaoes oa|es obaoas, a|a-
ceoa|eoto oe eoe.a so|a, tata|eoto
so|a oe aoa, asoectos ecoo|cos, so-
c|a|es eo|ato|os oaa e| oesao||o oe
eoe.a so|a.
Caoa |.oea coeota coo oo cooo|oaoo,
esooosab|e oe ooeoa e| o|ao oe taba-
,o. || taba,o se ea||za oo|eooo |as caoa-
c|oaoes oe |as o|st|otas oo|ves|oaoes
|oeo cooat|eooo |os |a||azos a tavs
oe se|oa|os, |otecab|o oe a|ooos
cotote|a oe taba,os oe t.to|o tes|s oe
oosaoo. Ya tov|eoo oo eocoeoto as|-
vo eo ab|| eo |e,|||ooes, eo aosto se
coocet ooa ooeva ,ooaoa eo Saot|ao.
Co abooa |a e|ac|o eote |os
s|steas e|ct|cos oe ooteoc|a coo ooa
a|ta oeoetac|o oe eoe.a so|a` Co
oa oo |ootaote va|o aeaoo a |oe-
LI dlrector de SLRC ChlIe,
Rodrlgo PaIna.
l
o
t
o

l
t

n

R
o
d
r
I
g
u
e
:
.
Tenenos una oortunldad lnnensa
de Ilderar eI desarroIIo de Ia energIa
soIar, or Ias condlclones tlnas
deI Deslerto de Atacana su lnnenso
otenclaI energtlco, dlce PaIna.
l
o
t
o

]
o
a
q
u
I
n

R
u
l
:
.
ENE PALMA 118-120.indd 119 29-10-13 14:21
nme 120 noviembre
a|es coo e| cobe o e| ||t|o, |otoooc|eo-
oo e| ooc|ooa|eoto oe ooa ceota| so|a`
Co|es soo |os ecao|sos oe oesao||o
oe |a eoe.a so|a oaa |as cooo|oaoes
oa|es obaoas` '|stas soo s|o a|o-
oas oe |as oob|et|cas ooe boscaos
estoo|a oaa oooe eoea esooestas
o|vo|aoas a tavs oe ev|stas c|eot.cas
|oteoac|ooa|es |t|o|es act|v|oaoes eoo-
cat|vas oe o|os|o', o|ce |a|a.
|| esoezo aooota |ac|a ooa ao|e|a-
oa eta. '|oesto soeo coo ceoto oe
|ovest|ac|o es ooe a| 2033 e| S0 oe |a
eoe.a eo Sooa|ca se oooozca a ta-
vs oe| so| oe C|||e. /s. oe ab|c|osa es
ooesta v|s|o, aooooe ecoooceos ooe
oaa e||o |a ooe teoe oc|os |oos
c|eot.cos |oteeo|os', aea e| o|ecto
oe S||C C|||e.
ObstcuIos oIItlcas ara eI soI
o oo |o, e| oesao||o oe |a
eoe.a so|a se |a oaoo o|oc|oa|eo-
te a tavs oe ooectos e |osta|ac|ooes
eooes eo |a zooa oo te -ooooe e|
aoe ooaote e| 20+2 oe oo|so|o
coo 3+ ooectos so|aes oeseota-
oos- coo ooa eoeac|o oe 3,6 |\
oe eoe.a otovo|ta|ca cooectaoa a |a
eo. |aa |oes oe este ao |a ooteoc|a
|osta|aoa esta eo tooo a |os +00 |\,
|o ooe aca e| oesoeoe oe esta tec-
oo|o.a eo e| oa.s.
/ote este oaooaa, a ,o|c|o oe |a|-
a, |a eo|otac|o aoecoaoa coecta oe
esta |||C ooooc|.a ao||os beoec|os
oaa |a oob|ac|o. '|o |os o|os aos
|as |||C eo eoea| oeb|eao ,oa oo
o| ootao|co eo e| esceoa|o eoet|-
co oac|ooa|. |o oat|co|a, |a eoe.a so|a
|a ba,aoo so oec|o aoaece coo ooa
a|teoat|va atact|va eo |a zooa oote coo
actoes oe o|aota eo tooo a| 30', sos-
t|eoe e| |ovest|aoo.
|aa |a|a, e| oesa.o es ao ao. ||
oa.s oebe aoosta oo |osetase eo |os o|-
c|os oe |ooovac|o oe ooevas oas oaa
oot||za |a eoe.a so|a |ace|a cooet|-
t|va oesoe |a oesoect|va oe C|||e. |as a||ao-
zas |oteoac|ooa|es oaeceo se oo ot|o
ca|oo oaa estoo|a, eoea as|ca o|s-
t|otos t|oos oe tecoo|o.a otovo|ta|ca.
'|ooeos oos|c|ooaoos eo |a eoo-
tac|o oe estas so|oc|ooes. |eces|taos
oo|.t|cas oe oesao||o |ooost|a| oo s|o
ve coo boeoos o,os e| ooteoc|a| oe| so|
coo s| s|o oese ooa aso|ac|o veoe'',
asevea.
|eoto oe |as baeas ooe |a eoe.a
so|a est eoeotaooo soe e| acto co|-
toa| ooe oaece se e| ta|o oe /oo||es
oe esta oac|eote |ooost|a. Seo |a|a, eo
C|||e se s|oe abooaooo e| tea eoe-
t|co oe ooa oa o cooveoc|ooa|. |a
eoe.a s|eoe t|eoe ooe esta o|sooo|b|e
es s|o coest|o oe cooectase.
'a ooe cab|a e| oaao|a |a
v|s|o oe co ooooc| eoe.a eo C|||e.
|ebeos avaoza eo |os asoectos oe |as
eteoa||oaoes eo coaoto a |os |oactos
ooe eoeao oete|oaoas tecoo|o.as,
as|oaooo |ooestos a aooe||as ooe cao-
seo aoes eectos eo |a sa|oo o e| eo-
tooo', aa.
Seo oo estoo|o ea||zaoo oo |a
cooso|toa esoec|a||zaoa eo eoe.a so|a
e |ooost|as otovo|ta|cas ||| So|abozz,
se oesoeooe ooe |a oeaooa oo eoe.a
so|a eo |a e|o teoo oo cec||eoto
aooa| oe oo +S |ac|a 20+, coo ||co,
3as|| C|||e eoeseotaooo oo 0 oe|
coosoo tota|. |sto, ac|as a |as ooevas
oo|.t|cas oe eoe.a eoovab|e ooe ao|.ao
e| ao|o oe ot|||zac|o oe esta tecoo|o.a
-||st|caeote e|ac|ooaoa a |as zooas
oa|es-, e| aoeoto eo |os costos oe |a
e|ect|c|oao.
/| esoecto, e| |ovest|aoo es s
eot|co esoecto a so oso. / so ,o|-
c|o, se oebeo |ocoooa |oceot|vos eo
e|ac|o a ooe |a oeaooa se aoaote
ecoo|caeote a |a va|ab|||oao oe|
ecoso. '|o so oa t|oa|o oe otoa
sobs|o|os a ooa tecoo|o.a eoet|ca
eo oa t|co|a, s|oo |a ooa aooesta es-
tat|ca oa.s oets, coo es e| caso
oe| oesao||o oe 'o|c|os tecoo||cos'.
Ceo ooe ese es e| ca|oo ooe se oebe
ecoe', oootoa||za.
l
o
t
o

l
t

n

R
o
d
r
I
g
u
e
:
.
l
o
t
o

]
o
a
q
u
I
n

R
u
l
:
.
Ha que canblar
eI aradlgna Ia tlsln
de cno roduclr energIa
en ChlIe, sostlene
Rodrlgo PaIna.
LI Norte Grande de ChlIe es Ia :ona
deI nundo que reclbe naor
cantldad de radlacln soIar.
ENE PALMA 118-120.indd 120 29-10-13 14:21
Avisos.indd 1 28-10-13 18:02
nme 122 noviembre
|oaote ooa v|s|ta a| |aooe |||co Va||e oe |os V|eotos, e| |es|oeote Sebast|o
||ea ooo| |a |e 20/2S ooe ooo||ca e| cooo|so coo eoe.as ||o|as oe oo
+0, estab|ec|oo eo |a ooat|va aote|o oaa e| ao 202+, a| 20 oaa e| ao 202S.
/ tavs oe esta |o|c|at|va, se |otoooce |a ob||ato|eoao oe| ||o|ste|o oe |oe.a
oaa ||eva a cabo ||c|tac|ooes ob||cas aooa|es oe b|oooes oe eoe.a ooveo|eotes
oe eo|os oe eoeac|o oe eoe.a eoovab|e oo cooveoc|ooa|, ooe sev| oaa e|
coo|||eoto oe |as cootas oe |||C e||oas.
|e acoeoo a |a catea, este coeoo |ea| eooc| |as baeas oe eotaoa a estas tecoo|o.as, aoeota |a cooet|t|v|oao
oe| secto eooc| |a oeoeooeoc|a eoet|ca oe cobost|b|es s||es, ,ooto coo o|s|oo| |a e|s|o oe ases oe eecto
|oveoaoeo.
/s||so, e| |o|sto oe |oe.a, oe 3ooste, eoat|z |a |ootaoc|a oe |a eotaoa eo v|eoc|a oe |a |e oe Cooces|ooes
||ct|cas ooe oe|t| eooc| oe 00 a +S0 o.as e| t|eoo est|aoo oaa oooe cooseo| |as cooces|ooes |os oe|sos
oaa oesao||a ooectos.
Gobierno romuIga Ley 2O125 y anuncia
enlrada en vigencia de Ley de Concesiones
|o ooa ceeoo|a s|b||ca,
e| |o|sto oe |oe.a, oe
3ooste, co|oc |a o|ea
o|eoa oe| ooecto oe a-
o||ac|o oe| te|oa| oe C||
o|oteo, oba ooe oe|-
t| eoaoo| |a caoac|oao
oe eas|cac|o eo oo S0
a oat| oe| o|o ao,
aoeota eo oo +00 |a
caoac|oao oe caa oe C||
a ca|ooes.
|a oba oe ao||ac|o oe|
Te|oa| oe C|| o|oteo
coos|ste eo |osta|a oo ooevo
teo oe vaoo|zac|o, ooe oe|t| aoeota |a caoac|oao oe eas|cac|o oesoe
|os actoa|es +0 |||ooes oe etos cb|cos o|a|os oe as oatoa|, a +S |||ooes oe
etos cb|cos oo o.a. || ooto oe |oves|o asc|eooe a |S$ 2S |||ooes esta
cooc|o|oa ooaote e| seoooo seeste oe 20++.
/oes, eo oa oaa|e|a e| te|oa| eoaoo| |a caoac|oao oe caa oe C|| a
ca|ooes, caoa| oe o|st|boc|o ooe oe|te abastece coo as a c||eotes |ooost|a|es,
ooe oo so ob|cac|o eoca oo ooeoeo se abastec|oos oo |a eo oe asoooc-
tos ooe ooea eo |a zooa ceota|.
/ctoa|eote, |a caoac|oao oe caa ||ea a +.2S0 etos cb|cos oe C||
o|a|os, vo|oeo ooe es eoo|va|eote a ooos S0 || etos cb|cos oo o.a oe
as oatoa|. ||a|aeote caao 2S ca|ooes. || ooecto cooteo|a ooo||ca
ese o|ve| a +,S |||ooes oe etos cb|cos oe as oatoa| coo |a |ocoooac|o
oe oos ooevas |s|as oe caa, |o ooe oeaooa ooa |oves|o oe |S$ |||o-
oes. |a oba est ooaaoa oaa eota eo ooeac|ooes ooaote e| o|e
seeste oe 20++.
Se inician obras de amIiacin
deI lerminaI de GNL Quinlero
|o ooevo ||to aca |a aeooa eoe-
t|ca oac|ooa|. |a soc|eoao ||ct|ca
|oot|||a so ||a| |ooe|ct|ca |ob|e
So/ coocetaoo |a cooa a |oe-
o|os, Cooa.a Ceoea| oe ||ect|c|-
oao Taosoet, act|vos oe eoeac|o
e|ct|ca ooe e| Cooo CC| ooso a |a
veota a oes oe| ao oasaoo, a tavs
oe oo ooceso oe ||c|tac|o o|vaoa. |a
aooo|s|c|o |oc|oe |os act|vos oe| |o-
ecto |ob|e, |a |.oea oe Taos|s|o
oe Sao |ab|o-/ocoa |os |oectos
T|oo|||ca, /|||oo, C|ao oe |eoo,
|ooto Teoo.
||c|a aooo|s|c|o esooooe a |a
estate|a oe cec||eoto oe |a
eoesa, ooe ooectaba a| eoos
t|o||ca so caoac|oao eo |os o|-
os c|oco aos.
/ctoa|eote, ||ct|ca |oot|||a t|eoe
ooa caoac|oao |osta|aoa oe S0 |\ eo
6 ceota|es ||ooe|ct|cas oosee 2+
|\ eo coostocc|o. Coo |os ooevos
act|vos aooo||oos, soa.a ooectos
oe eoeac|o ||ooe|ct|ca oo oo
tota| oe +2+ |\, oe |os coa|es +36
|\ coesooooeo a |a Ceota| |ob|e,
coa coostocc|o se |o|c|a.a ooaote
e| o|e seeste oe 20++.
LIclrica IunliIIa
adquiere LnerIus y
amIa sus oeraciones
NOTI ENE 122-126.indd 122 29-10-13 17:40
noviembre 123 nme
|a c|ooao oe /otoaasta se |a seoe oe |a o|a ves|o oe |a e|a eoet|ca ||T |oe,
eveoto ooe |oc|o| aoes coo e,es c|aves oe so otoa eo|c|o a |a eoe.a e| aoa.
|e esta aoea, '||T |oe |oe.a 8 /oa' se ea||za eote e| 22 2+ oe ,o||o
o|o ac|as a ooa a||aoza estat|ca aoa eote |a /soc|ac|o oe |ooost|a|es oe
/otoaasta, /|/, |a||ao \o|o.|oe C|||e, |os oao|zaooes oe| eveoto.
|o e| eocoeoto, se e||b|o |as s va|aoas tecoo|o.as e |ooovac|ooes eo |a eoeac|o,
taos|s|o, o|st|boc|o |oe.as |eoovab|es |o Cooveoc|ooa|es, |||C, aoes oe
Ln Anlofagasla se reaIizar
IIT Lnergy 2O14
cooa.as oe oooocc|o sosteo|b|e, ta-
ta|eoto so|o|sto oe aoa, tata|eoto
oe aoas es|ooa|es, oesa||o|zac|o etac-
c|o oe aoas sobteoeas, eote otas.
|| oes|oeote oe |a||ao \o|o.|oe C|||e,
||caoo Ctea, oestac ooe |a e|ecc|o
oe |a ooeva seoe oe| eveoto se cooce-
t |oeo oe escoc|a |a oo|o|o oe |os
eoos|toes oe |a |t|a ves|o oe |a e|a.
'|ao|estaoo so |otes oo oeseota sos
tecoo|o.as eo e| oote oe C|||e, a ooe
es e| eo|ceoto oe |os aooes ooectos
eoet|co-|oeos', aseo.
C|| Soez ec|b| e| 'Se||o |s |o C|||e'
eoteaoo oo e| |o|sto oe |esao||o
Soc|a|, 3ooo 3aaooa, eo ecoooc||eoto
a so ooecto oe eoe|zac|o oa| oe|
co|e|o || |oea| C-3`, ob|caoo eo |a
|e|o oe Cooo|bo.
Se tata oe ooa |o|c|at|va ||evaoa a cabo
oo oo ooo oe vo|oota|os oe| |e-
sa.o |evaoteos C|||e C|| Soez. ||
ooecto tovo coo o|oc|oa| ob,et|vo
|a |osta|ac|o oe oo s|stea oe oaoe|es
otovo|ta|cos coooesto oo ++ oaoe|es
2+ bate.as, |os coa|es ooveeo oe eoe.a
sosteotab|e a| co|e|o.
|a |osta|ac|o oe estos oaoe|es so|aes
oe coo|eeotaoa coo |a caoac|tac|o
oe ,veoes oe |a |o|ves|oao oe C|||e,
oo|eoes |ostoeoo a estoo|aotes, oaoes,
aoooeaoos oesooa| oe| estab|ec||eo-
to eoocac|ooa| sobe so oso co|oaoo.
|a |o|c|at|va tab|o |oc|o e,oas a |a
|oaestoctoa oe| co|e|o, ta|es coo |a
|osta|ac|o oe ooo|tes, eacc|o oe oos
o|otoa, o|aza oe ,oeos |oaot||es, ooevos
,ao|oes, oo ceoto oe ec|c|a,e ooa
caoc|a oe oasto s|ott|co, coo e| o oe
oeota act|v|oaoes oe t|oo oeoot|vo-
eceat|vas.
lorgan reconocimienlo
a GDI Suez
NOTI ENE 122-126.indd 123 29-10-13 17:41
nme 124 noviembre
|| eeote eoea| oe |oes|s, |oac|o /otoaozas, oe e|e|oo coo C|C |oteoac|ooa| oe| ao
20+3, oo 'cooooc| |a ootab|e eoaos|o oe ooa oe |as aoes o|t|oac|ooa|es o|vaoas oe e|ec-
t|c|oao eo /|ca |at|oa', eo e| aco oe |os 3avo 3os|oess /.aos ooe otoa |a oob||cac|o oe
oeoc|os |at|o Taoe eo coo,ooto coo e| |ote-/e|cao |eve|ooeot 3ao' |at|o Taoe Cooo.
Caoa ao, |os aoaooes soo se|ecc|ooaoos oo oo ,oaoo, eote oo coo,ooto oe caoo|oatos oo|oa-
oos oo |os |ectoes oe |a ev|sta |at|o Taoe.
|o ves|ooes oasaoas |ao ec|b|oo este a|aoo oesooa||oaoes coo Sebast|o ||ea, |es|oeote
oe |a |eob||ca oe C|||e (20+2 |eaoe o t|e Yea), Ca|os S||, oes|oeote oe Te|e, Cooo Caso,
Cooo Saoboos v|ceoes|oeote oe /|ca |v|| (20+2 |ovesto o t|e Yea), Ca| e'et,
oes|oeote C|C oe /e|cas o \a|at |oteoat|ooa| (2006).
CC| ||st|boc|o coocet ooa co|ocac|o oe booos eo e| ecaoo |oca| oo oo tota| oe |S$ +83,2 |||ooes
(|| + |||ooes), eo|aote ooa |.oea a 2+ aos o|azo.
|eo|aote oo |ec|o eseoc|a| eov|aoo a |a Sooe|oteooeoc|a oe Va|oes Seoos (SVS), |a cooa.a o|,o ooe |a
e|s|o se ea||z coo ooa tasa oe co|ocac|o oe 3,8` aooa|.
Seo esoec|c |a eoesa, |os ootos ecaooaoos coo |a ooeac|o se oest|oao a eoaoc|a oas|vos bao-
ca|os oe |a soc|eoao. || aeote co|ocaoo oe |a e|s|o oe 33V/ Coeooes oe 3o|sa.
|oa |ooovaooa o|aota teo so|a ooe |a s sosteotab|e |a ooeac|o oe
|a o|v|s|o Cab|e|a ||sta|, |oaoo a eo|aoos oe octobe Cooe|co, eo ooa
ceeoo|a ooe oe eocabezaoa oo e| |es|oeote oe |a |eob||ca, Sebast|o
||ea, eo |a coooa oe S|ea Cooa.
|a ooeva o|aota '|aoa ||v|a So|a' oe|t| eeo|aza e| 8S oe| cobos-
t|b|e o|se| ooe actoa|eote ot|||za o|v|s|o Cab|e|a ||sta| eo e| ooceso oe
e|ecto-obteoc|o oe cobe.
|aoa ||v|a So|a ooooc| aooa|eote S+.000 |\|/ao, eoe.a t|ca
ooe ||oa Cab ot|||za oaa e| ooceso oe e|ecto- obteoc|o oe cobe. /oes, eoea a|oos s|o|cat|vos oe costos
ooa |ootaote eoocc|o oe e|s|ooes oe ases coo eecto |oveoaoeo eoo|va|eotes a +S || tooe|aoas oe CC2 a| ao.
Coo ooa |oves|o est|aoa oe |$ 26 |||ooes, e| ooecto oaoc|aoo oo |oe.a ||a|a-Sooa', bosca aoovec|a |as
ece|eotes cooo|c|ooes c||t|cas oe |a zooa toaooo |a ao|ac|o so|a oaa taosoa|a eo eoe.a t|ca.
Se est|a ooe este ooecto oe|t| a|oa a ||v|s|o Cab|e|a ||sta| aoo|aoaeote |S$ |||ooes oo eoo costo
oe |a eoe.a eo |os +0 aos oe| cootato, e| ooe asc|eooe a oo va|o oe |S$ 60 |||ooes, ooe ooo.a oo|ooase eo e| oto-
o oaoa |a ao v|oa t|| oe |os eoo|oos.
|o so o|scoso, e| |es|oeote ||ea eca|c ooe Cooe|co oebe |ooova eo tooos |os eotes, eote e||os |a eoe.a, oaa se
caoa o.a s ooooct|vos ec|eotes coo |os costos oe |as ooeac|ooes, a|ab|e coo e| eo|o ab|eote |as cooo|oaoes
a|eoaas.
LIigen como CL inlernacionaI
a gerenle generaI de Lnersis
CGL Dislribucin coIoca bonos
IocaIes or IS$ 183,2 miIIones
Lnlra en oeracin IIanla Iama LIvira
SoIar en divisin GabrieIa MislraI
NOTI ENE 122-126.indd 124 29-10-13 19:27
Avisos.indd 1 28-10-13 18:03
nme 126 noviembre
|aa ecoooce e| oso ec|eote esooosab|e oe |a eoe.a eo |as eoe-
sas, e| ||o|ste|o oe |oe.a eote e| Se||o oe |c|eoc|a |oet|ca a 22
cooa.as oe o|st|otos sectoes ooooct|vos oe| oa.s ooe oesao||aoo
eo|oas oaa e,oa e| oeseoeo eoet|co oe sos oocesos.
|| Se||o, ooe oe |aozaoo eo ao oe este ao, bosca |oeot|ca oe|a
a |as eoesas ooe |ao oete|oaoo |a ec|eoc|a eoet|ca coo ooa
oo|.t|ca taosvesa|, ooe ooseeo oo|oaoes esooosab|es oe| oo|toeo
est|o oe |a eoe.a, t|eoeo etas coocetas oaa |a eoocc|o oe so coosoo eoet|co.
|ec|b|eoo este ecoooc||eoto 3aoco |staoo, 3C| Socosa| Va|oaa.so, Ceocosoo |eta||, Ceocosoo |as, Ceocosoo /|to |as
Coooes, C|||ecta, C|sta|e.as C|||e, ||oot, Ceoao, ote| ||aza Sao |aoc|sco, |oc|a|a, ||o|as, |a|| /aoco |a|o, |a||
/aoco Sao /otoo|o, |a|| ||aza || |ob|e, |eto, C|oo|, |aoe|es 3.o 3.o, |aooe /aoco, |ataoo|a |es|, Te|oa| |oeto
/|ca (T|/) V|a |oaoo.
|a Sooe|oteooeoc|a oe| |eo|o /b|eote (S|/), |a |sa eot|oao ooe |ace
a|ooos eses o|t oaa||z a| ooecto |ascoa |aa, vo|v| a e,ece so
aco|tao saoc|ooato|a a eo|aoos oe octobe |oeo oe oo|a caos coota
||oea |ov|eoo, t|to|a oe| '|oecto ||oa |ov|eoo', oeb|oo a |ocoo|||eotos oe
|as cooo|c|ooes, ooas eo|oas estab|ec|oas eo so |eso|oc|o oe Ca||cac|o
/b|eota| (|C/).
|| ooecto ||oa |ov|eoo se ob|ca eo |a |s|a ||esco, coooa oe |.o Veoe, |e|o
oe |aa||aoes, ooooce cabo sob-b|to|ooso. |eb|oo a oeoooc|as ec|b|oas
eote eoeo azo, |a S|/ act|v oo ooceo||eoto oe sca||zac|o.
|| ooceso se |o|c| e| oasaoo 26 oe azo, coaooo ooc|ooa|os oe| Sev|c|o
|ac|ooa| oe Ceo|o.a ||oe.a (Seoaeo|o) oe |a ||ecc|o Ceoea| oe
/oas (|C/), abas oe |a |e|o oe |aa||aoes, ||evaoo a cabo act|v|oaoes oe
|osoecc|o ab|eota| eo |as |osta|ac|ooes oe| ooecto, eocoeooaoas oo |a S|/.
|aa|e|aeote, ooc|ooa|os oe |a ||v|s|o oe ||sca||zac|o oe |a S|/ aoa||zaoo s| |a |oea |ab.a eoteaoo eootes oe seo|-
|eoto ab|eota| eo ate|a oe ecosos |.o|cos, coostataooo eote aosto seot|ebe ooe o|c|a |oea oo |ab.a eoteaoo
|os eootes eoc|ooaoos.
Co|es oeoo |os |ec|os ooe oetooaoo |a oo|ac|o oe caos` |oo oe stos t|eoe e|ac|o coo |a coostatac|o ooe |as
o|sc|oas oe oecaotac|o ooe tatao |as aoas ooe se eoeao eo e| a,o, oo esto coo||eooo coo so ob,et|vo oe abat| |os s||oos
sosoeoo|oos oe |as aoas, ooe |oeo soo vet|oas |ac|a e| |steo C|o|||o |ov|eoo 2.
Cto aoteceoeote, seo |a S|/, es ooe ||oea |ov|eoo o|t| oeseota |ooes t|esta|es coo |os eso|taoos oe |os oo|-
toeos seaoa|es oe s||oos sosoeoo|oos oe| aoa ooe |oesa ooe sa|e oe |as o|sc|oas oe oecaotac|o, estab|ec|oos eo so |C/.
Tab|o o|t| oeseota e| |ooe cooso||oaoo oe| ||ao oe V|||aoc|a /b|eota| oaa |ecosos .o|cos oev|o a |a eotaoa eo
ooeac|o oe| ooecto.
|a cooa.a, aea e| oao|so, tab|o o|t| oeseota |os |ooes seesta|es e|at|vos a| '||ao oe v|||aoc|a ab|eota|
oaa a|eta teoaoa oe ca||oao oe aoa' '||ao oe v|||aoc|a ab|eota| oaa cooto| oe aaste oe s||oos'.
|o |t|o, ||oea |ov|eoo o|t| actoa||za, oeoto oe| o|azo, |a etaoa eo ooe se eocootaba o|c|o ooecto, oeoto oe |a
|eso|oc|o | S+ oe |a Sooe|oteooeoc|a. |a cooa.a |ab.a |ooaoo ooe e| ooecto asoc|aoo se eocootaba eo ase oe
coostocc|o, eo c|coostaoc|as ooe a se eocootaba eo so etaoa oe ooeac|o.
o s|oe eo este ooceso` |e acoeoo a |a Sooe|oteooeoc|a, |os caos oo|aoos se c|as|cao coo |eves aves. |o |e,
|os caos |eves ooeoeo oe|va eo ooa aooestac|o oo esc|to o o|ta |asta +.000 |o|oaoes T|bota|as /ooa|es (|T/). |o
taoto, |os caos aves ooeoeo se ob,eto oe |a evocac|o oe ooa |C/, c|aosoa, o o|ta oe |asta S.000 |o|oaoes T|bota|as
/ooa|es (|T/).
|a aveoao oe |as |oacc|ooes se c|as|caoa oe aoea oeo|t|va eo e| o|ctaeo oa|, eo v|too oe |os aoteceoeotes ooe se
aooteo eo e| oeseote ooceso saoc|ooato|o, aseoa |a S|/.
Lnlregan SeIIo de Lhciencia
Lnerglica a 22 emresas
SMA formuIa cargos conlra Minera Invierno
NOTI ENE 122-126.indd 126 29-10-13 19:28
Avisos.indd 1 30-10-13 16:11
nme 128 noviembre
La |s|o ooe teoeos, coo Sooe|oteooeoc|a oe ||ect|c|oao Co-
bost|b|es, S|C, es v|||a ooe |as oesooas coeoteo coo ooooctos sev|c|os
seoos oe ca||oao, eo |os s|steas e|ct|cos oe cobost|b|es. Y eo este
cooteto, oebeos oesao||a tooos |os esoezos teoo|eotes a cooseo|
ooesto ob,et|vo, sca||zaooo |oteosaeote, o|ooo|eooo eosa,es oe seo|oao
aotoco|oaoo eote |a c|ooaoao.a, e,oaooo actoa||zaooo |a ooat|va ooe
se ot|||za eo e| oa.s.
Coo sev|c|o ob||co estaos oeaoeoteeote oo|toeaooo e| oesao-
||o tecoo||co ooe |a |oo eoe|eotaooo |a soc|eoao c|||eoa, a o oe coooce |os
ooevos eooe||eotos oe caa e|ct|ca ooe se oeces|ta. |sto oos |a ||evaoo a |a
cooc|os|o ooe, eect|vaeote, |a actoa| ooat|va e|ct|ca eoo|ee ooa actoa||za-
c|o, ooes |eos s|oo test|os oe| avaoce oe |a |ooost|a e|ct|ca e|ecto|ca, |o
ooe o|aotea ooevos oesa.os |o|zootes oe seot|oo oe ooesta |ost|toc|o.
|o e||o, estaos taba,aooo oesoe |ace a|o t|eoo eo |a actoa||zac|o oe |as
|oas ||ct|cas + S, |as coa|es eo|ao e| o|seo |a coostocc|o oe |as |osta|a-
c|ooes e|ct|cas, oaa |o coa| |eos estaoo cooat|eooo esas oe o|scos|o coo
|a |ooost|a e|ct|ca, coo |as asoc|ac|ooes e|a|es, coo eoeseotaotes oe |osta|a-
ooes coo e| oooo acao|co, a o oe oeo| |a e,o ooat|va oaa e| oa.s.
|o e| caso oe |a |oa +, se eee a |a ooat|va ooe eo|a |as |osta|ac|o-
oes e|ct|cas oe coosoo, eote otas ate|as ooe se esto aoa||zaooo o-
ao ooesta a t|ea eo|ace eoo|ooteoc|a|, ce|oas taosoaooes, ate|a|es
s|steas oe caoa||zac|o, s|steas oe a|obaoo eoo|oos oaa |osta|ac|ooes
|||C (|oe.as |eoovab|es |o Cooveoc|ooa|es).
|o taoto, |a |oa S est o|eotaoa |ac|a |as |ooost|as, eoesas coo-
soos aoes, se esoea ooe ooeoa se oeseotaoa eo azo oe| 20++ a
cooso|ta ob||ca, oaa ooe tooos |os c|ooaoaoos ooe |o oeseeo, ooeoao eoe-
sa sos oo|o|ooes, cooso|tas o oooas aceca oe este tea. |as ate|as ooe coo-
teo|a soo V|C (Co|eote ||ecta /|to Vo|ta,e), |||C, |oevos |ate|a|es
(oo e,eo|o a|o|o|o, es|oas eo|cas, etc) o|staoc|as oe seo|oao, eote
otos to|cos ooe esto s|eooo aoa||zaoos.
|aa esta actoa||zac|o, estaos taba,aooo coo ooat|va oe estooaes |o-
teoac|ooa|es, ooes eoteooeos ooe coo oa.s, oebeos oa oo sa|to coa||tat|vo,
a o oe coota coo ooa ooat|va e|ct|ca ooe esooooa a |os ooevos oesa.os
tecoo||cos, oeo ooe tab|o se |aa cao oe |a oeces|oao oe |ocoooa ooe-
vas oeotes eoet|cas, tao oecesa|as oaa o|ves|ca ooesta at|z. /oostaos
a coota coo ooa ooat|va ooe teoa |os |os estooaes |oteoac|ooa|es.
|staos eeote cooveoc|oos ooe estos cab|os ooat|vos veooo
a eotea aoes estooaes oe seo|oao ca||oao a |a c|ooaoao.a eo e| oso
oe |a eoe.a e|ct|ca, |o coa|, oo c|eto, oos aooa a coo|| ooesta |s|o
|ost|toc|ooa|.
Como as debemos
dar un saIlo cuaIilalivo,
a fin de conlar con una
normaliva eIclrica que
resonda a Ios nuevos
desafos lecnoIgicos,
ero que lambin se haga
cargo de Ia necesidad
de incororar nuevas
fuenles energlicas.
Normas LIclricas
4 y 5: AIcanzando
aIlos eslndares
inlernacionaIes
Por Lul s Atl I a,
Supc r i ni c n!c ni c !c || c ci r i ci !c! q
Ccm|us i i || c s ( S|C) .
COL AVILA 128.indd 128 29-10-13 14:21
Avisos.indd 1 25-10-13 12:59
nme 130 noviembre
Lxo AmbienlaI 2O13:
Ln eI corazn
deI enlorno naluraI
Ln toces de eseclaIlstas, ho or ho Ia socledad hace
eco de Ias consecuenclas de un deternlnado roecto lndustrlaI
de Ios robIenas anblentaIes que aque]an aI aIs, eseclaInente
en eI sector energtlco nlnero.
Dcnic|c 1cpic q jccun Ruiz
Qo oooa cabe. || eosa,e oe|
co|oaoo oo e| eo|oab|eote se |a |oo
|osta|aooo caoa vez coo ao oeza
c|a|oao eo e| oa.s. /ctoa|eote |a oe-
ocooac|o oo e| eotooo oatoa| oo
e| acc|ooa oe |os o|eeotes actoes eo
|a ate|a se |a coove t|oo eo ooo oe
|os o|oc|oa|es teas oe oebate oe |a
aeooa oac|ooa|.
Co|oa e| oat|oo|o ab|eota|, |os
ecosos oatoa|es |a ca||oao oe v|oa a
oo es s|o |s|o oe ooas oocas oa-
o|zac|ooes ab|eota|es o cooo|oaoes
aectaoas, o|ceo |os eoetos. o oo
|o, |a soc|eoao |ace eco oe |as coose-
coeoc|as oe oo oete|oaoo ooecto
|ooost|a| oe |os oob|eas ab|eo-
ta|es ooe aooe,ao a| oa.s, esoec|a|eote
MED FERIA 130-133.indd 130 29-10-13 14:22
noviembre 131 nme
eo e| secto eoet|co |oeo. Y as.
|o ||c|eoo sabe o|vesos esoec|a||stas
e|ac|ooaoos coo estos teas, oo|eoes
se o|eoo c|ta eo |a | e||b|c|o |ote-
oac|ooa| '/b|eota| 20+3', oaa oebat|
aceca oe sta otas oob|et|cas.
|oo oe |os to|cos tataoos ooao-
te e| eocoeoto oe e| oesao||o oe
|a eoe.a a|oa, ooooe e| te|to|o
oac|ooa| coost|toe ooa veoaoea
,oa. |os ceca oe +.300 '||etos oe
costa, aoes oe| oooeoso o|ea,e
co|eotes oovocaoas oo |as aeas
oe |asta 66'\/ S/s, |aceo oe
C|||e oo oa.s s ooe atact|vo oaa
|os eoe tos |os oooo|soes oe esta
oeote oe eoe.a.
Seo e| |ooe '|oe.a |a|oa eo
C|||e', oe| Ceoto oe |ooovac|o |oe-
t|ca oe| 3aoco |oteae|caoo oe |e-
sao||o (3||), 'estas caacte.st|cas ||e-
vao a oo est|aoo oe s oe +60 C\
oe ecosos oe eoe.a aeoot|z,
eoo|va|eote a s oe o|ez |a caoac|oao
|osta|aoa e|ct|ca oe| oa.s'.
|o e| otoo ooe t|eoe este t|oo oe
eoe.a, caoa vez es s ecoooc|oa
coo ooa a|teoat|va v|ab|e eo cec|-
|eoto, sobe tooo s| se coos|oea ooe,
oe acoeoo a est|ac|ooes, 'e| ooteo-
c|a| oe eoeac|o e|ct|ca oe |a eoe-
.a a|oa (ooo|a|) ooo.a eceoe
oo s oe coato veces e| coosoo
|oba| actoa|'.
/oes, estoo|os |ao ev|oeoc|aoo
ooe e| ooteoc|a| eoo tab|e oe eoe.a
||ooe|ct|ca ooo.a ||ea a |os +S ||
teavat|os oo |oa (T\|) a| 2030, |o
ooe eoo|va|e a |a |tao oe| coosoo
|oba| ooectaoo oaa 20+3.
|o oo C|||e oebe.a oeosa eo-
tooces eo eoe.a aeoot|z` |o
oo|o|o oe esoec|a||stas, e| oesao||o
oe este t|oo oe eoe.a ||ea.a eo oo
ao oeoto oaa e| oa.s, oaoo ooe
a|ooos eoe tos oevo ooe C|||e
ooo.a v|v| ooa c|s|s eo este b|to,
oeb|oo a| aoeoto oe |a oeaooa, |as
o||co|taoes oaa aoeota |a caoac|oao
|osta|aoa ||oo||ca oo |oo tac|o-
oes oe eoe.a ooco |ab|es.
|ote 2002 20++, e| coosoo oe
eoe.a eo e| oa.s cec| oe +2 || C\|
a 62 || C\|, aoo|aoaeote, |o ooe
eoo|va|o.a a oo |oceeoto oe +,
|eotas ooe |a caoac|oao |osta|aoa oe
oooocc|o, eo o|c|o oe.ooo, aoeot
s oe| S, a| oasa oe ooos +0 C\ a
+6 C\. |oc|oso, |as ooecc|ooes eve|ao
ooe oaa oooe aoteoe e| cec||eoto
ecoo|co, |a caoac|oao |osta|aoa oebe
|oceeotase eo 8 C\ a| 2020, seo
oeta||a e| estoo|o oe| 3|| ea||zaoo oo
/otoo|o |ev.
|s oo esto ooe e| ||o|ste|o oe
|oe.a oest|oa oo tota| oe |S$ 2
|||ooes oaa |a |ovest|ac|o eo oo-
ectos oe eoe.a a|oa a coota oe|
o|o ao, coo e| o oe aoa||za |as
oos|b|||oaoes oe esta oeote a|teoat|va
oe eoeac|o eo oo |o|zoote ooe se
est|a eote +0 +S aos.
/s. |o at|c os ||oe| /|aza,
eoeseotaote oe |a ||v|s|o oe |oe-
.as |eoovab|es |o Cooveoc|ooa|es oe|
||o|ste|o oe| |eo|o /b|eote, oo|eo
oestac ooe ooa oe |as |o|c|at|vas s
|oo taotes coos|ste eo oo oooo oe
|S$ +3 |||ooes oest|oaoo a cea oo
ceoto |oteoac|ooa| oe |ovest|ac|o oe
tecoo|o.a a|oa eo C|||e, oaa oa
ooes|ooa|es esoec|a||zaoos oa|e ooa
oesoect|va oe |ao o|azo a |a |ovest|a-
c|o oe eoe.as a|oas eo e| oa.s.
|| esoec|a||sta tab|o oeta|| ooe
|a eo caoeta oos ooectos o||otos
Atan:adas tecnoIogIas que slgnlfcaron
atractltas soIuclones ara Ia
lndustrla nedloanblentaI se exhlbleron
en eI narco de Ia ferla AnblentaI.
l
o
t
o

D
a
n
l
e
I

M
o
r
a
.
MED FERIA 130-133.indd 131 29-10-13 14:22
nme 132 noviembre
oe eoe.a a|oa ooe se vao a ||c|ta e|
o|o ao, ooo oe e||os oe eoe.a
oe co|eotes, aeoot|z, a| ooe se
oest|oao |S$ ` |||ooes oaa so |-
oaoc|a|eoto, s |S$ S |||ooes oaa
oo ooecto oe eoe.a oe o|as, ooo|-
ot|z.
|o taoto, To \|||s, oe |a eoe-
sa escocesa /ooatea, eo||c ooe
|as o|as t|eoeo oo esoac|o o|v||e|aoo
eote |as eoe.as eoovab|es oeb|oo a
ooe soo coostaotes oeoec|b|es, aoe-
s ooo.ao eeo|aza a |a eoea-
c|o oo o|se| |ac|a e| ao 2020 coo
ooa caoac|oao oe eoeac|o oe eote
20 22 |\ oo eto oe o|a eo e|
so oe C|||e.
Las LRNC ba]o Ia Iua
|o ate|a oe |||C se v|ve oo oa-
ooaa oe oesoeoe, oeo coo o|co|ta-
oes. / oesa oe |as |t|as eo|oas to-
aoas oo e| |,ecot|vo oaa aoa|aoca e|
oesao||o oe |as eoe.as eoovab|es eo
e| oa.s, s|oe |ab|eooo oo oeo coo-
s|oeab|e oe |o|c|at|vas ooe, a oesa oe
coota coo |a aoobac|o ab|eota| oaa
|o|c|a obas, tooav.a oo oa teo.
Seo e| |t|o eoo te oe| Ceoto
oe |oe.as |eoovab|es oe Coo (C||),
e| tota| oe ooectos oe |||C aoo-
baoos oeo ooe ao oo co|eozao sos
obas a|caoza |os 8.88+ |\, eoo|va|eo-
tes a| 66 oe |a caoac|oao |osta|aoa to-
ta| oe| S|stea |otecooectaoo Ceota|
(S|C), s|o coos|oea e| eecto oe| acto
oe ooteoc|a.
'|e esta c|a, 3.+86 |\ coes-
ooooeo a ooectos e||cos +.`0+
|\ a eoeac|o so|a. / esto se
aeao otos 3.S+ |\ ooe esto eo
etaoa oe eva|oac|o aote |a aoto|oao
ab|eota|, oeoto oe |os coa|es esa|-
tao +.S3 |\ e||cos 2.0S2 |\
so|aes', o|,o /|eoo C||vaes, ,ee oe
|a |o|oao oe /ce|eac|o oe |oec-
tos oe| Ceoto oe |oe.as |eoovab|es
ooaote ooa oe |as va|as cooeeoc|as
ooe se oao|zaoo a| a|eo oe |a e|a
/b|eota| (ve ecoaoo).
|oaote este ao se |ao |ocoooa-
oo |oo taotes vo|eoes oe |||C a|
s|stea e|ct|co oac|ooa|, a|caozaooo a
seot|ebe oo tota| oe +.02 |\ ooe-
at|vos, ++2 |\ oe b|oeoe.a 302
|\ e||cos, aoes oe otos 03 |\
eo coostocc|o.
S|o ebao, |a o|eeoc|a e|steote
eote ooectos ooeat|vos o eo obas
vesos e| tota| oe |o|c|at|vas aoobaoas
s|oe s|eooo |oo taote. |ese a e||o,
|os |t|os eses |ao ostaoo c|e to
aoo oe o|oa|so, aooooe oo eo |os
o|ve|es esoeaoos, teo|eooo eo coeo-
ta ooe |a eta a 202S es ooe e| 20
oe |a eoe.a coec|a||zaoa eo e| oa.s
ooveoa oe a|o t|oo oe oeote e-
oovab|e.
LI agua su crItlco estado
|oa oe |as o|oc|oa|es oeocooac|o-
oes actoa|es oe| oa.s es |a oeaooa oe|
ecoso |.o|co eo e| oo te. |as a|a-
aotes ooecc|ooes oe |a ||ecc|o
Ceoea| oe /oas (|C/) |oo|cao ooe e|
ao 202S e|st| oo S0 s oe oe-
aooa oe aoa eo |a zooa oote.
|o e| aco oe /b|eota|, e| o|ec-
to oe |a |ost|toc|o, |aoc|sco |c|eve-
.a, o|o a coooce oo ao||s|s eo tooo
a |a oeaooa oe| ecoso |.o|co eo |os
o|eeotes sectoes |ooost|a|es.
|o este seot|oo, e| e,ecot|vo oestac
a| secto aooecoa|o coo e| o|oc|-
oa| cooso|oo, eoeseotaooo e| 3
oe |as etacc|ooes coosoot|vas oe-
|t|eooo e| |eo oe a|eoeoo oe +,+
|||ooes oe |ecteas. Ta|es c|as se e-
o||cao oeb|oo a ooe |a |ab|oo oo avaoce
]os MlgueI Arrla:a,
reresentante de Ia
Dltlsln de LnergIas
RenotabIes No
ContenclonaIes
deI Mlnlsterlo deI
Medlo Anblente.
UIrlke Broschek,
subgerente de
Gestln HIdrlca
de lundacln ChlIe.
l
o
t
o

A
n
b
l
e
n
t
a
I

2
0
1
3
.
l
o
t
o

l
e
I
l

e

P
l
n
t
o
.
MED FERIA 130-133.indd 132 29-10-13 14:22
noviembre 133 nme
IIalaforma ambienlaI
Iosicionar Ios lemas medioambienlaIes en Ia agenda bIica, y sobre
lodo, en Ias diferenles induslrias, es una larea conslanle que deman-
da lraba|o y de inslancias como Ia feria AmbienlaI, que de acuerdo
a sus organizadores, cumIi con Ias execlalivas.
Ln su novena versin, esla exhibicin inlernacionaI de lecnoIogas,
roduclos, equios y servicios ara eI medio ambienle agru a una
serie de conferencias y exosiciones que se reaIizaron en eI marco
de Ia Semana Lalinoamericana de Medio Ambienle. In encuenlro
feriaI que reuni a diferenles induslrias en lorno a Ios concelos de
suslenlabiIidad, energas renovabIes, recicIa|e, agua, aire y ehciencia
energlica.
Ms de 15O emresas, organizaciones y marcas reresenladas
chiIenas y de Amrica y Luroa, exhibieron Ias ms avanzadas
lecnoIogas que signihcaron alraclivas soIuciones ara Ia induslria
medioambienlaI en nueslro as, asegur Ximena arra, gerenle de
AmbienlaI 2O13.
La e|eculiva lambin deslac Ia rueda de negocios, que gener ms
de 3OO reuniones comerciaIes, Io que a su |uicio consoIid a esla feria
como Ia ms efecliva Ialaforma ara que eI seclor udiera arove-
char oorlunidades y conlaclar con emresas y organizaciones deI
seclor bIico y rivado.
eo e| oesao||o oe |a act|v|oao acaoa
oo |a teco|cac|o oe| |eo.
|o e|ac|o a| secto |oeo, ooe
ocooa |a seoooa oos|c|o eo e| ||staoo
oe coosoo oe aoa, |c|eve.a oec|a
ooe 'e|ste oo oso cec|eote eo |a zooa
oo te oe| oa.s ooe eoeseota e| ` oe
|as etacc|ooes coosoot|vas se est|a
ooe oaa 2S aos s e|st| oo ce-
c||eoto sosteo|oo oe |a oeaooa, ooe
eo c|e tas oa tes oe| secto oo te sooe-
a.a e| 200 oe cec||eoto oe o|c|a
oeaooa'.
HueIIa hIdrlca
|aa eoeota este oaooaa oe
escasez oe| ecoso |.o|co a|ta oe-
aooa, oesoe |a |oooac|o C|||e esto
taba,aooo eo eo| e| coosoo oe
aoa oecesa|a oaa ab|ca oo ooooc-
to, aoteoe ooa ooeac|o eo ooceso
o oaa e| taba,o eo ooa coeoca oete-
|oaoa, ot|||zaooo e| acto oe |a '|oe||a
|.o|ca'.
|e oo tata este cooceoto` / ,o|-
c|o oe |||'e 3osc|e', sobeeote oe
Cest|o .o|ca oe |oooac|o C|||e, |a
|oe||a |.o|ca se oebe eoteooe coo
ooa |ea|eota oaa est|ooa e| oso
oe |as aoas oe aoea ec|eote, coo e|
o oe oeo| |a caot|oao oe aoa ooe se
oeces|ta oaa |a oooocc|o.
'/ o|eeoc|a oe |a |oe||a oe cabo-
oo, este |oo|caoo |oe e| coosoo oe
aoa, e| ooe oeoeooe oe| c||a oe|
soe|o, oo |o taoto es ooo|o oe ooa |o-
ca||oao. |o cab|o, |as |oe||as oe cabo-
oo, a| coos|oea e| oso oe eoe.a, soo
cooaab|es eote s. s|o |oo ta |as
cooo|c|ooes ab|eota|es o| eocas',
o|ce |a |ovest|aooa.
|aa 3osc|e', |os |oactos oe| oso
oe| aoa cobao e|evaoc|a eote a |a
escasez |.o|ca ooe se v|ve eo |a ao
oa te oe| oa.s, ' oaa abooa|a oo e|s-
teo |ees oe t|oeotes ooe se eeao a
ooa est|o oe| ecoso |.o|co', ao-
eota.
'|o C|||e e|ste oo oob|ea eo
|os oeec|os oe aoa, ooooe oeoo
eoteaoos a| secto ooooct|vo coao-
oo oo |ab.a ooa veoaoea |ooa-
c|o oe |a o|sooo|b|||oao oe| ecoso.
|o esta azo, oos eocootaos coo
zooas coo sobe-otoa|eoto oe
aoas, coo e| caso eb|et|co oe
Coo|ao, eo ooe se eoteaoo se|s
veces s oeec|os oe |os ea|eote
o|sooo|b|es, |o ooe |a eoeaoo esca-
sez |.o|ca eo |a zooa', aea |a esoe-
c|a||sta oe |oooac|o C|||e.
MED FERIA 130-133.indd 133 29-10-13 14:22
nme 134 noviembre
Renovada inslilucionaIidad:
La nueva normaliva ambienlaI
que liene en aIerla a Ia minera
Las conaIas nlneras deben enfrentarse a una nueta lnstltuclonaIldad
anblentaI que contenIa no sIo Ia LtaIuacln de lnacto AnblentaI
que deben tener Ios roectos, slno tanbln, Ia entrada en tlgencla de
Ios TrlbunaIes AnblentaIes, Ia reIacln con eI Sertlclo de LtaIuacln
AnblentaI (SLA) Ia Suerlntendencla de Medlo Anblente.
Ccrc|inc Guiirrcz
Dcs!c Anicjcgcsic
Eo ao oe este ao |a Sooe|o-
teooeoc|a oe |eo|o /b|eote, S|/, oa-
a||z ao||c ooa o|ta oe ooos $8.000
|||ooes (s oe |S$ +6 |||ooes) a ooo
oe |os aoes ooectos |oeos ooe se
oesao||ao eo e| oa.s. |ascoa |aa. |a
azo` || |ocoo|||eoto eo |as eo|oas
coooet|oas eo so |eso|oc|o oe Ca||-
cac|o /b|eota|, |C/, eo oat|co|a eo
|o ee|oo a| aoe,o oe aoas.
Se tat oe |a o|ea saoc|o oe |a S|/
oesoe |a eotaoa eo v|eoc|a oe sos aco|ta-
oes oe sca||zac|o saoc|o eo o|c|ebe
oe 20+2. |o|soo|o ooe ac oo ||to eo e|
coo|||eoto oe |a ooat|va ab|eota| oe
|os ooectos |oeos oe| oa.s.
Soaoo a esto, |a cec|eote ,oo|c|a||za-
c|o oe |o|c|at|vas, eo esoec|a| eoet|cas,
ooe aot|eoeo |a |ocet|oobe esoecto
a |a v|ab|||oao oe va|as |oves|ooes eo |a
|e|o oe /tacaa, oe, a| oescob|eto
oo aoco oo esoeaoo oo |a |ooost|a.
o, |as cooa.as |oeas oebeo
eoeotase a ooa ooeva |ost|toc|ooa||-
Pascua Lana fue ob]eto de una nlIIonarla
sancln aIlcada or Ia SMA or
lncunIlnlentos anblentaIes.
l
o
t
o

B
a
r
r
l
c
k
.
MED NORM 134-136.indd 134 29-10-13 14:23
noviembre 135 nme
oao ab|eota| ooe cooteo|a oo s|o
|a |va|oac|o oe |oacto /b|eota| ooe
oebeo teoe |os ooectos, s|oo tab|o,
|a eotaoa eo v|eoc|a oe |os T|booa|es
/b|eota|es, |a e|ac|o coo e| Sev|c|o
oe |va|oac|o /b|eota| (S|/) |a S|/.
/o|c|ooa|eote, oebeo cooat|b|||za esta
ooeva ooat|va coo e| eoooea|eo-
to oe |as cooo|oaoes ooe |a |oo eo ao-
eoto eo e| |t|o t|eoo ooe oo |a
oasaoo oesaoec|b|oo ooooe |ao s|oo
oec|saeote e||as |as ooe |ao oeseotaoo
oeoooc|as o|vesos ecosos a |os T|bo-
oa|es oe ost|c|a.
|o eso |o oaa |as eoesas |oe-
as eo eoea| oaa |a |ooost|a eso|ta
oooaeota| coooce e| o| ooe coo|e |a
S|/ |os ooevos |ostoeotos ooe ot|||za
oaa coo|| coo so |s|o.
|o este b|to, |a |e|o oe /otoa-
asta teoo oesa.os |ootaotes. ||e-
o, ooooe t|eoe |a ao catea oe oo-
ectos |oeos oe| oa.s oaa |os o|os
aos, seoooo, ooooe eotao eo v|-
eoc|a |os T|booa|es /b|eota|es. |o este
esceoa|o, taoto |a S|/ coo |a |ooost|a
|oea eo eoea| coocoeoao ooe es oe-
cesa|o esta b|eo |ooaoos.
RegIas cIaras
|aa e| o|ecto oe |a /soc|ac|o oe |o-
oost|a|es oe /otoaasta (/|/), /too 3a-
saoe, e| coooc||eoto ooe oebeo teoe |as
eoesas |oeas ooveeooas esoecto
a |a ooeva |ost|toc|ooa||oao es oooaeota|,
a ooe oo s|o oebeo esta a| o.a coo este
ooevo esceoa|o, s|oo ooe |es |oteesa oo
sobe tooo teoe |as e|as c|aas.
'|oteesa sabe coo oo e|as oos
vaos a e|, co vaos a e,ecota
oo ooecto, co vaos a oeosa oo
ooecto oo oebeos coo||', o|ce
3asaoe.
|o |so cee e| eeote oe |a /|/,
|eoaooo Cotez, oo|eo coos|oea ooe es
oooaeota| ooe |as eoesas cooozcao
|as e|as oe| ,oeo eo |a coa| t|eoeo ooe
oesao||a sos |oves|ooes sos ooeac|o-
oes oe ta| aoea oe oa coo|||eoto
a |as |sas. Y oo oto |aoo, oo asoecto
o |ootaote oaa |a /|/ es ooe |as |o-
ves|ooes oo se oeteoao.
'|o ooe |oteesa oc|o es ooe se |a-
ao |oves|ooes oaa ooe e|stao oooto-
o|oaoes oe eo|eo oaa eso es oooa-
eota| coo|| |as e|eoc|as ooe estab|ece
|a aoto|oao. |o |o taoto, teoe ese o,o
oe |ooac|o cooaoza es c|ave oaa
|a |oves|o e| oesao||o', ac|aa Cotez.
|oo oe |os oootoes oe |o|c|at|vas
oe o|os|o oe esta ooeva |ost|toc|ooa||oao
ab|eota| es |a Soc|eoao oe |oeoto |a-
b||, Sooa. |e a|. so |otes eo oao|za
ooa se|e oe se|oa|os oaa abooa e|
tea, |os ooe se |ao ea||zaoo a |o |ao
oe| oa.s, |oc|oeooo c|etaeote a /oto-
aasta, ooooe se oesao|| eo coo,ooto
coo |a /|/.
|| oes|oeote oe |a Sooa, eaoo
Voo |||eoboc', oestaca ooe es |oo-
taote 'co|to|za' a |as eoesas oe ooe
e|ste ooa ooeva |ost|toc|ooa||oao.
'|os |oteesa ooe |as eoesas |a-
ao |as cosas b|eo, ooe se coo|ao coo
|os acoeoos ab|eota|es, ooooe tooos
ooeeos oo oa.s s ||o|o, oo oa.s oo
coota|oaoo', aseoa Voo |||eoboc'.
Canblo en eI nodeIo
|a Sooe|oteooeoc|a oe |eo|oa-
b|eote estab|ece oo cab|o eo e| ooe|o
sca||zaoo, saoc|ooaoo oooto oe
|a ootecc|o a| eo|oab|eote, |oc|os|ve
oooo|e oo ao oas|s a |a oat|c|oa-
c|o c|ooaoaoa. S|o ooaote e| 20+2 se
o|o coso a 2+6 so||c|tooes |oesaoas
LI resldente de Ia Sofofa, Hernann Von
MhIenbrock, en un senlnarlo reaIl:ado en
Antofagasta en eI que se abord Ia nueta
lnstltuclonaIldad anblentaI.
l
o
t
o

A
l
A
.
MED NORM 134-136.indd 135 29-10-13 14:23
nme 136 noviembre
oo c|ooaoaoos, oao|sos ob||cos
o|vaoos. |e e||as, e| 2S coesooooe
a oeoooc|as oe oos|b|es |ocoo|||eotos
ooat|vos.
|| sooe|oteooeote oe |a S|/, oao
Ca|os |ooc'ebe eo||ca ooe '|o ooe
|a eoa bosca a| oa| oe| o.a es oote-
e e| eo|oab|eote eo base a aseoa
ooe |os cooo|sos |as eo|oas ooe
|os ooectos teo.ao coos|oeaoos eo sos
ooo|os oe|sos se coo|ao'.
|aa coo|| este ob,et|vo, |a S|/
oebe estab|ece ooaas sobooa-
as oe sca||zac|o, oaa |o coa| se |oeot|-
cao |os ob,et|vos ooooestos, |os eo|os
o|sooo|b|es |as o|o|oaoes oe sca||za-
c|o oaa oo ao ca|eooa|o.
lnstrunentos de gestln
|ste ooevo oao|so t|eoe o|vesos
|ostoeotos oe est|o coo e| S|stea
|ac|ooa| oe |ooac|o oe ||sca||zac|o
/b|eota| (So|a), |oaas oe Co-
o|||eoto, /otooeoooc|a ||aoes oe |e-
oaac|o, /oto|zac|o Cooto| oe |as
|ot|oaoes Tco|cas.
|| aboaoo oe |a S|/, Sebast|o /v||s,
eo||ca ooe ooa oe |as |ea|eotas s
|ootaotes es |a aotooeoooc|a, a ooe s|
|a eoesa |a oeseota se ooeoe e|| oe|
+00 oe |a o|ta coaooo es so o|ea oe-
seotac|o eo |a seoooa tecea oooto-
o|oao, oo S S0 esoect|vaeote.
'|eo s|eoe coaooo se coo|ao |os
eoo|s|tos |ea|es estab|ec|oos eo e| at.co-
|o ++ ooe o|ceo e|ac|o coo e| cooteo|oo
oe |a |ooac|o, coo |abe te|oaoo |a
|oacc|o ooe se estaba coet|eooo, eo
caso ooe |aa teo|oo eectos oeat|vos,
|abe aoootaoo eo|oas oaa e|||oa o
eooc| esos eectos', ac|aa /v||s.
Cto oe |os asoectos ooe oestaca e|
aboaoo es ooe |a S|/ ooeoe oesta
as|steoc|a a oeseota ooa aotooeoooc|a.
'|a as|steoc|a coos|ste eo ve|ca s| eec-
t|vaeote se est coet|eooo ooa |oac-
c|o ooooe |os t|to|aes oc|as veces
t|eoeo oooas s| |os |ec|os ooe esto ea||-
zaooo soo |oacc|ooes o oo'.
/oes, s| se esto coo||eooo |os eoo|-
s|tos, se |es |oo|ca co| es |a |ooac|o ooe
oebeo ooooc|ooa. '/ tavs oe este eca-
o|so oosotos esoeaos ooe e| ecaoo
eo|aoo se aceooe a |a Sooe|oteooeoc|a,
so||c|te esta as|steoc|a ooeoa |ace oso oe
este ao |ostoeoto oe |oceot|vo a| co-
o|||eoto ooe estab|ece |a |e Co|ca oe |a
Sooe|oteooeoc|a', acota /v||s.
S|o ebao, oaa e| Sooe|oteooeo-
te 'ooo oeb|ea oat| oe |a base ooe |as
cooa.as esto coo||eooo sos ob||a-
c|ooes ooooe ,ostaeote oaa eso aoa-
ece |a oa oe |a S|/'.
|esoecto a |a sca||zac|o ab|eota|,
|a Sooe|oteooeoc|a oebe sca||za |os |os-
toeotos estab|ec|oos eo |a |e. ooas
oe Ca||oao, ooas oe e|s|o, o|aoes oe
oeveoc|o /o oescoota|oac|o, sca-
||zac|o oe |eso|oc|ooes oe Ca||cac|o
/b|eota|.
|o e| b|to |oeo, |os asoec-
tos esoec.|cos ooe se |sca||zao soo e|
tooo oe eo|otac|o, a sea sobte-
oea o a a,o ab|e to, |a caotac|o
oe aoa, e,ec|c|o oe |os oeec|os oe
aoovec|a|eoto, caooa| eco||co
coaooo coesooooa. /oes, e| aoe-
,o oe |||v|aoos o aoas c|oas, s|stea
oe coooocc|o o oeos|to oe e|aves,
aoe,o oe aoas a|obaoas coaooo
coesooooa.
||oa|eote, |ooc'ebe ac|aa ooe se
esoea oo saoc|ooa a oao|e, eoteoo|eooo
ooe esto oaooo oeb|oo coo|||eoto a
|as ob||ac|ooes ooe |os |sos t|to|aes
eo oc|os casos se aoto|oos|eoo oaa
obteoe sos aoto|zac|ooes.
l
o
t
o

A
l
A
.
LI senlnarlo RoI llscaIl:ador de Ia Suerlntendencla de
Medloanblente, organl:ado or Sofofa en con]unto con
Ia AlA, contoc a Ias enresas soclas deI grenlo reglonaI.
MED NORM 134-136.indd 136 29-10-13 14:23
noviembre 137 nme
La |oe.a es |a o|oc|oa| act|v|oao ecoo|ca oe C|||e coo ta| es
oatoa| esoea ooe sea oo oto oe |ooovac|o tecoo||ca eo e| oa.s. |o
obstaote, o|c|a |ooovac|o es escasa, eo oate ooooe oo se t|eoe cooc|eoc|a
sobe |a oeoc|a ooe |a oo ca|oa eo esta o|ecc|o.
||c|a oeoc|a es caoa vez s ev|oeote, se ao|esta eo |a eoocc|o
oe |as |ees oe a||eotac|o, est eo |a escasez oe aoa, eo |a o|co|tao oaa
eocoota teeoos ooooe oeoos|ta e|aves, est oeseote eo e| a|to oec|o oe
|a eoe.a tab|o eo e| oecesa|o eoooec||eoto oe eo|ac|ooes eo|o-
ab|eota|es.
S| a |o aote|o aeaos |a |ocet|oobe ooe e|ste sobe e| |to oe
cec||eoto oe C||oa e| eecto o|ecto ooe eso t|eoe eo e| oec|o oe |os
eta|es, eso|ta ev|oeote ooe |a |oe.a , oo coos|o|eote, C|||e, eoeotao
aeoazas ooe ,ost|cao cooceota esoezos ecosos eo bosca so|oc|o a
estos oesa.os eo|aote e| oesao||o oe |ooovac|o tecoo||ca ooe coot|-
boa a e,oa e| eoo||eoto oe| ooceso |oeo. |a |ooovac|o tecoo||ca
es oeote.
|eo, basta esta oeoc|a oaa ooe |a |ooovac|o ocoa` |o, se oebe e-
oea oo ecos|stea oaa |a |ooovac|o ooooe, aoes oe| seot|oo oe oeo-
c|a, oebeo cooco| actoes coo |a o|sooo|b|||oao oe caoac|oaoes tco|cas,
ecosos |oaoos, acceso a ecosos ecoo|cos, ,ooto coo ooa aoecoaoa
o|soos|c|o a aso| |esos.
|o esto |t|o, ooesta |ooost|a es oat|co|aeote coosevaooa, coo-
sevaoo|so ooe va a cab|a eo |a eo|oa eo ooe se oooozca oo cab|o
eoeac|ooa|, acooaaoo oe oo cab|o eo |a oa coo se oeoaa a |os
ooevos ooes|ooa|es oe |a |ooost|a |oea. |e |oco|ca |a |ooovac|o eo |os
o|aoes oe estoo|o oe estos ooevos ooes|ooa|es.
|eo eso oo es tooo. |o oate este ecos|stea a||a eo so coost|toc|o oo
|o o|.c|| ooe es estab|ece ooa e|ac|o o|oa eote |os actoes e|evaotes oe
esta ||sto|a. /oo. oo|eo oestaca a oo|ves|oaoes /o ceotos oe |ovest|ac|o,
eo so o| oe eoeaooes oe coooc||eoto oaooes oe cao|ta| |oaoo,
a |a |ooost|a, ooe es |a ||aaoa a o|aotea |os oob|eas a eso|ve oaoc|a,
aooooe sea oac|a|eote, |a |=| oecesa|a oaa ooe ocoa |a |ooovac|o.
S|eooo este e| ao oe |a |ooovac|o, oaece oo boeo oeoto oaa aso|
e| cooo|so oe ota|ece |a e|ac|o eote acaoe|a e |ooost|a coot|bo|,
oe este ooo, a |a eoeac|o oe oo ecos|stea oaa |a |ooovac|o. S| b|eo ao
a|ta.a |ocoooa cao|ta| oe |eso eo |a ecoac|o, ooa e|ac|o o|oa |ooost|a-
acaoe|a se.a a oo ao oaso eo e| ca|oo oe |a |ooovac|o.
Ta| vez ao oo sea oeas|aoo taoe, ta| vez oo sea oecesa|o esoea
oo cab|o eoeac|ooa| oaa obseva ooa eo|os|o oe e,eo|os oe |to
eo ooectos oe |ooovac|o tecoo||ca oaa |a |ooost|a |oea. |esoos oe
tooo, |as caoac|oaoes tco|cas s. esto.
Siendo esle eI ao
de Ia innovacin, arece
un buen momenlo ara
asumir eI comromiso
de forlaIecer Ia reIacin
enlre academia e induslria
y conlribuir, de esle
modo, a Ia generacin
de un ecosislema ara Ia
innovacin.
Innovacin
lecnoIgica
en minera
Por Wl I I Kr acht ,
Dc pcr i cmc ni c !c | ngc ni c r c
!c Mi ncs , Uni tc r s i !c! !c Cni | c .
Su|- !i rc ci cr A!tcncc ! Mi ni ng
1c cnnc| cgq Cc ni c r, AM1C,
Uni tc r s i !c! !c Cni | c .

COL WILLY 137.indd 137 29-10-13 14:24
nme 138 noviembre
Medicin en
Inea de cido
suIfrico
Rc|cri |iurricic,
Prc!uci Mcncgcr
|nsirumcniccicn Anc|iicc !c Sc|icx
Eo oo esceoa|o oe va|ab|||oao eo
|os oec|os oe| cobe eo e| ecaoo |o-
teoac|ooa|, as. coo ooa teooeoc|a a |a
ba,a eo |a |e oe |os |oea|es eo C|||e
oo a|za sosteo|oa eo |os oec|os oe e-
cosos ta|es coo e| aoa |a eoe.a,
|a ev|s|o cooteoc|o oe costos |ace
oecesa|o e| oso oe tecoo|o.as ooe oe-
|tao oot||za ac|ooa||za e| oso oe
tooos |os |osoos ooe oao oa te oe|
ooceso oe ecooeac|o oe |oea|es
oe cobe.
S|o oooa, ooo oe e||os es e| c|oo so||co
o 2SC+, |osoo .ot|aeote ||aoo a |a
|oe.a oe| cobe, ot|||zaoo coo aeote |||-
v|aote eo |os oocesos ||ooeta||cos o
S/|\. Se est|a ooe se coosoeo oe| o-
oeo oe + a +3 tooe|aoas oe c|oo oo caoa
tooe|aoa oe ctooo ooooc|oo oo o|c|o
ooceso (Coc|||co, 20++), oo |o taoto |oc|oe
o|ectaeote eo |os costos oe oooocc|o.
|as actoa|es tco|cas oe|teo obteoe
c|oo so||co a oat| oe |os ases oe
ooo|c|o oe cobe (o||oos oe azoe),
Las actuaIes tcnlcas
ernlten obtener
cldo suIfrlco
a artlr de Ios
gases de fundlcln
de cobre (dlxldos
de a:ufre), roceso
que conIIeta lnor-
tantes reducclones
de Ia contanlnacln
cono benefclo
rlnclaI.
SOLTEX 138-140.indd 138 29-10-13 17:05
noviembre 139 nme
ooceso ooe coo||eva |ootaotes eooc-
c|ooes oe |a coota|oac|o coo beoe-
c|o o|oc|oa|.
||c|os ases, a| se tataoos eo o|aotas oe
c|oo eo|aote toes oe absoc|o, soo
oate oe oo coo|eto ooceso coo ooa
se|e oe etaoas. |o o|e |oa, e| o||oo
oe azoe es oo|caoo oeoaaoo oaa
eov|a|o a ooa toe oe secaoo oaa et|a
|a |oeoao. |oeo eo oo eacto cata|.t|co
e| SC2 es o|oaoo coo o.eoo eo oe-
seoc|a oe ooa sostaoc|a ooe cata||za |a e-
acc|o eo cooo|c|ooes aooo|aoas oe te-
oeatoa oaa oa t||oo oe azoe.
|s taoe e| SC3 es ooesto eo cootac-
to eo cootaco|eote coo ooa so|oc|o
acoosa oe c|oo so||co cooceota-
oo eo |as toes oe absoc|o. |e este
ooo, e| t||oo oe azoe es absob|-
oo, aoeotaooo oe esta oa |a coo-
ceotac|o oe c|oo. |ste ooceso se
oesta eo |a oa +.
|o obstaote |o aote|o, |a caot|oao oe
c|oo so||co obteo|oa oesoe |as ooo|-
c|ooes oo a|caoza a soo|| |a oeaooa e-
ooe|oa, taooco |a obteo|oa eo |a tosta-
c|o oe azoe o||boeoo. |o |o taoto,
se eoo|ee aooo|| este e|eeoto eo e|
ecaoo a eceo oe |os cab|os eo |os
oec|os.
|o este seot|oo, soe |a oeces|oao oe e-
o| cooto|a |a cooceotac|o oe c|oo
so||co oat|co|aeote eo oos etaoas
oe| ooceso. eo |a toe oe secaoo oe |a
o|aota oe c|oo, ooooe oo aoa||zaoo es
eooe|oo oaa eo| |a cooceotac|o
cooto|a |a cooos|c|o oe c|oo esco
coo e| o oe aoteoe ooa cooceotac|o
coecta, tab|o eo |a toe oe abso-
c|o, ooooe oo aoa||zaoo oe|te cooto-
|a e| aoa oe aoea oe aoteoe ooa
cooceotac|o oe| oooocto sobe e| `8.
Cno nedlr Ia
concentracln de H2SO4
|oc|as tco|cas |ao s|oo ot|||zaoas eo |a
eo|c|o oe cooceotac|o oe c|oo so|-
|co. |ote otas, se ooeoe eoc|ooa |a
cooooct|v|oao e| eecto co|o||s. |eo |a
oe ao oec|s|o cooab|||oao eo e|
aoo oe 0 a +00 oe cooceotac|o eo
oeso es |a eactoet.a, |a coa| oo t|eoe
|oteeeoc|a eoeaoas oo bobo,as, oa-
t.co|as v|bac|o. /oes, oo eoo|ee
aoteoc|o oo oeces|ta e-ca||ba |os
eoo|oos.
Prlncllo de refractonetrIa
|a eo|c|o se basa eo |a eacc|o oe
|a |oz eo e| eo|o oe ooceso. |o seoso
|oe |a teoeatoa e| .oo|ce oe eac-
c|o (o|).
Coaooo |os aos oe |oz eotao eo |a |o-
teaz eote oo ate|a| ot|caeote s
Flgura N1: Puntos oe meolclon oe acloo sulturlco
Flgura N2: Partes oel Sensor K-Patents
SOLTEX 138-140.indd 139 29-10-13 17:06
nme 140 noviembre
Flgura N3: |magen Optlca Tlplca
oeoso oo ate|a|
eoos oeoso coo oo
c|eto oo|o, oo |aoo
oe |a oooa oe |oz se
eocoeota coo |a |o-
teaz aotes ooe e|
oto |aoo, oovocao-
oo ooa o|eeoc|a eo
|a o|staoc|a eco|oa,
ob||aooo a| ao a
cab|a oe o|ecc|o.
|a |oz ooeoe se to-
ta|eote ee,aoa s|
atav|esa oo eo|o
oe .oo|ce oe eac-
c|o eoo a| .oo|-
ce oe eacc|o eo
e| ooe se eocoeota.
|ste eoeoo se
ooooce oaa oo-
|os oe |oc|oeoc|a so-
oe|oes a oo c|eto va|o c.t|co tab|o
||aaoo oo|o c.t|co.
Refractnetro K-Patents
|os eactetos |oeo e| oo|o c.t|co
eo ooooe oo ||| ooooc|ooa |a oeote
oe |oz oo o|sa so|o|sta e| |oteaz
eote e| |ostoeoto e| eo|o ooe es
aoa||zaoo. |ste e|eeoto t|eoe oo .oo|ce
oe eacc|o coooc|oo s a|to ooe e|
oe| eo|o. /oes, e| ate|a| oe| o|sa
es oo.|ca eco|caeote es|steote
oo eooe ooab|e, ot|caeote |oo-
oeo e |soto|co.
||eeotes ao||cac|ooes ooo.a eooe|
o|sas oe o|eeotes ate|a|es, oeo eo
eoea| se ot|||zao ate|a|es coo e| zao.
Tooos |os aos oe |a |oz ooveo|eotes
oe| o|sa ooe eotao eo e| s|stea
ot|co coo e| |so oo|o se ceotao
eo oo o|co oooto eo e| oetecto oe
|aeo. |a o|staoc|a eote este oooto
e| e,e oe| s|stea ot|co oeoeooe s|o
oe| oo|o oe |oz eotaote (oo|o c.-
t|co).
|os eactetos |-|ateots (||o|aoo|a)
coov|eteo |a |aeo ot|ca eo |ooa-
c|o o||ta|. |o |a oa 3 se oesta ooa
|aeo ot|ca t.o|ca, eo ooooe tooa |a |oz
es soet|oa a ee|o |oteoa tota| coo
ooa |oteos|oao a|ta eo e| |aoo |zoo|eoo
oe| oo|o c.t|co eo e| |aoo oeec|o |a
|oteos|oao cae o|oaeote, a ooe |a a-
o.a oe |a |oz eota eo |a oesta oo es
ee,aoa oe voe|ta.
|os eactetos |-|ateots coeotao coo
oo taos|so e| coa| ec|be |a eo|c|o
oe teoeatoa e .oo|ce oe eacc|o
oaa ca|co|a a tavs oe a|o|tos |a
cooceotac|o oe| c|oo so||co eo oo-
ceota,e eo oeso.
|| taos|so es coooaoo coo oo ao-
o oe .oo|ce oe eacc|o (o|) oe +.3200
a +.S3000 ooe coesooooe a 0 - 80
o 80 - +00 eo oeso oe c|oo so||co
coo ooa oec|s|o oe =/- 0.0002 (0.+
eo oeso). /oes, oosee oos sa||oas oe
co|eote +-20 /, ooes e| eoo|oo ooeoe
aceota oos seosoes. Coeota aoes coo
cooe|o |t|eoet |||/|| t|eoe oo-
tecc|o ||6S/|||/ +, |o ooe |e oe|te
taba,a eo ab|eotes |ooost|a|es seveos.
|o oto |aoo, |os seosoes ooeoeo se |os-
ta|aoos eo tobe.as oesoe +' soootaooo
|asta 2Sba +S0 C. || o|seo esoec|-
cac|o oe| seoso coo oates |eoas
cooe|ooes soo coooab|es oe acoe-
oo a |as e|eoc|as oe| ooceso eooe|-
|eotos oe| c||eote.
SOLTEX 138-140.indd 140 29-10-13 17:06
Avisos.indd 1 21-10-13 16:35
nme 142 noviembre
|oa se|e oe cosos oe caoac|tac|o eo oct|cas oe seo|oao |aboa| oaa so oeso-
oa| oesao|| ec|eoteeote e| ea oe sooote ao|o|stat|vo oe eoesas |oee
,ooto a |a /soc|ac|o C|||eoa oe Seo|oao, /c|s.
|as c|ases, |oat|oas oo ooesoes esoec|a||stas eo |a seoe oe Saot|ao oe |a
eoesa, |oc|oeoo ta||ees eo oeveoc|o oe |esos |aboa|es abooaoo teas
coo e,oes oct|cas oe seo|oao eo e| taba,o, eote otos.
|a aoobac|o oe |os o|st|otos cosos |oat|oos oe|t| a |os taba,aooes a obte-
oe ooa cet|cac|o oc|a| e|t|oa oo |a /c|s.
|a eoesa oestac ooe oe esta aoea se cooa 'e| cooo|so oe |oee coo
|a ootecc|o oe| eo|o ab|eote |a ca||oao oe sos ooooctos sev|c|os, |oc|oeo-
oo |a seo|oao o sa|oo ocooac|ooa| oe sos taba,aooes co|aboaooes, coo cooo|c|ooes oecesa|as oaa e| oesao||o
sosteotab|e oe sos act|v|oaoes'.
Lureye caacila a su ersonaI
en seguridad IaboraI
|o ooaa ooe bosca aooa a |as a|||as a e,oa |os |b|tos a||eota-
|os ooe ooo|c|a oo est||o oe v|oa s sa|ooab|e, o|s|ooeooo |os |esos
asoc|aoos a eoeeoaoes, oesao|| |a eoesa oe a||eotac|o /aa'
eo |a |oca||oao oe 3aooeoaoo.
|| ooaa ||aaoo '/||eota to v|oa' se ea||z eo octobe oo seoooa
vez eo 3aooeoaoo tas |a e|tosa o|ea eoe|eoc|a oesao||aoa eo 20+2
coo |a oat|c|oac|o oe ||oea |oas 3aas |a |oo|c|oa||oao oe S|ea
Cooa, |os ooe tab|o oaoo oate oe |a ves|o 20+3 oe| ooaa.
Ta| coo |a vez aote|o, e| ooaa coos|oe o|st|otas |o|c|at|vas oaa o|os
aoo|tos coo ooa 'ca|oato' a|||a, oas, e|as coocosos astoo-
|cos, aoes oe otas |ostaoc|as eoocat|vas oaa cobat| |a obes|oao e|
seoeota|so.
'|o|c|at|vas coo sta soo oate oe ooesto ooe|o oe taba,o, oe |as oc-
t|cas oe |a eoesa. Teoeos e| oebe coo eoetos eo a||eotac|o, oe
|ace ooesto aoote a |a eoocac|o oaa ooa v|oa s sa|ooab|e', aseo |a cooo|oaooa oe |esooosab|||oao Soc|a| oe
/aa', Saooa ||aooa.
Aramark desarroIIa rograma de vida saIudabIe en aquedano
So|oc|ooes oe ||o|oac|o oatoa| eo esoac|os |ote|oes coo veotaoas oaa te-
c|os oeseot |a eoesa Ve|o oaa aoovec|a oe e,o aoea |a |oz oatoa| eo
esta ooca oe o|avea.
|stos ooooctos, aoes, oe|teo e| |oeso oe a|e esco |oc|oso coo |a veotaoa
ceaoa ooeoeo eoea oo |ootaote a|oo oe eoe.a, aseoa Ve|o.
|as veotaoas coeotao coo ooa a|eta oe veot||ac|o |a ooe avoece |a coecta c|-
co|ac|o eoovac|o oe a|e, aooaooo a e|||oa |a |oeoao ev|taooo o|es-
t|as coo |a a|e|a e| asa. Tab|o se caacte|zao oo ot|||za aoea oatoa|,
teooaoe| oob|e ooe aoes coeota coo ootecc|o so|a.
'Coaooo ||ea |a o|avea, ||o|oa oe oa oatoa| e| |oa oe|t|eooo e| |o-
eso oe |os aos so|aes oe| a|e esco eso|ta o |ootaote sobe tooo, oaa
e,oa |as cooo|c|ooes oe v|oa', oestaca |a eoesa.
VeIux resenla soIuciones ara arovechar
Ia iIuminacin naluraI en eI hogar
INDUS 142-146.indd 142 29-10-13 14:25
noviembre 143 nme
|o ooevo eoo|oo oe |aboato|o ooe oe|t| ab|ca eo oo
eoo t|eoo eo|s|ooes a esca|a o||oto, |ocooo ec|eote-
eote |a eoesa |ost-/-S|oe C|||e.
|a eoesa oestac ooe oe esta aoea se ooo e,oa |a
ao||ac|o o|eos|o oe| sev|c|o oe cooto| oe oo|vo eo
ca|oos |oeos, oobaooo ooevos eo|s|caotes, a|oeaotes
ao|t|vos oaa 'aoteoe |a vaooao|a eo |ooovac|o oesao-
||o' oe ooooctos.
'|sta ooeva oo|oao o||oto ooooc|ooa esooestas coocetas
o|eotaoas a so|oc|ooes s|t|o esoec.cas ooe|aooo a,ostes
c||t|cos eocos, va||oaooo a o|ve| oe |aboato|o |as o-
o|ac|ooes so estooa oe ca||oao', aseo ||caoo Coz, ,ee
tco|co oe |a eoesa (eo |a oto ,ooto a| ooevo eoo|oo).
|o oo ooaa s|||a oe oesao||o, |ost-/-S|oe ce ooa
eo|s|o oe |ov|eoo, |o ooe oe|t| taba,a eo cooo|c|ooes oe
teoeatoa ba,o ceo oe a|to ootaa eo ooeac|o |ov|eoo.
||oe Tost, esoec|a||zaoa eo cooooeotes oaa e| taos-
oote a aoe| oe ate|a|, |aestaoza |ooseca oos.,
cooa.a ab|caote oe cooooeotes oeseotes eo va|aoas
|oeas oe C|||e, estab|ec|eoo ooa a||aoza coec|a| tec-
oo||ca oaa ooteoc|a |as |ab|||oaoes oe abas eoesas
eo e| obo |oeo.
|a a||aoza oe|t| 'ateooe |as oeces|oaoes oe |as eoe-
sas |oeas coo ooooctos oe a|ta ca||oao, a|||oao a oe-
c|os o cooveo|eotes', seo eo||caoo abas cooa.as
tas sosc|b| e| acoeoo.
|| cooveo|o estab|ece ooe ||oe Tost se |a eot|oao eoca-
aoa oe |a est|o coec|a| oe |os ooooctos ab|caoos
oo |ooseca oos, eote |os coa|es oestacao oo|eas, oo|||os
asoaooes, eote otos.
/ote oo ceoteoa oe eoeseotaotes oe o|vesos oa.ses oe /|ca
|at|oa aoto|oaoes oe| b|to oe |a seo|oao |aboa| eo C|||e,
Coostoctoa || Saoce oe a|aoooaoa eo |a cateo.a 'eoesa' oo
|a /soc|ac|o |at|ooae|caoa oe ||eoe Seo|oao eo e| Taba,o,
/|ase|t.
Coostoctoa || Saoce, esoec|a||zaoa eo obas oe |oaestoctoa
|oea, sao|ta|a v|a|, oe |a o|ca cooa.a c|||eoa eo ec|b| |a
o|st|oc|o, ooe se eote eo |a ceeoo|a oe c|aosoa oe |a | o-
oaoa |at|ooae|caoa oe Seo|oao e ||eoe eo e| Taba,o, o|ase|t
20+3, eveoto ooe se oesao|| eo Saot|ao ooe oe oao|zaoo oo
e| Coose,o |ac|ooa| oe Seo|oao.
'|os |oos, coo e| ooe Coostoctoa || Saoce |aa coo|etaoo
s oe ` |||ooes eo|o oe |oas |obe s|o acc|oeotes coo
t|eoo oeo|oo, se a|caozao coaooo |a oo cooo|so se|o', ase-
o e| eeote eoea| oe |a eoesa, Se|o Cootaoo, tas ec|b|
e| oe|o.
|| e,ecot|vo ae ooe |os esoezos eo ate|a oe seo|oao soo
oos|t|vos tab|o oesoe e| oooto oe v|sta oe| oeoc|o |os eso|-
taoos oaoc|eos, a ooe 'oo teoe acc|oeotes, oo teoe aoseoc|as oo eoeeoaoes, e,oa |a ooooct|v|oao, |oceeota |a
eootac|o coooat|va eooce |os oaos ooe |as eoesas oebeo ea||za a| s|stea oe otoa||oaoes', oestac.
Dusl-A-Side incorora
nuevo equio de Iaboralorio
Mine Trusl y Maeslranza Ionseca
Hnos. eslabIecen aIianza comerciaI
Conslruclora LI Sauce recibe remio
de asociacin Ialinoamericana de seguridad
INDUS 142-146.indd 143 29-10-13 14:26
nme 144 noviembre
NnmbramIcntns
Dassau!t 5ystcmcs GcnvIa
CAP
|| |oeo|eo c|v|| oe |oas
oe /oos Saaveoa
aso| ec|eoteeote coo
ooevo eeote Coec|a| oe
|a eoesa |assao|t Sstees
Ceov|a, |at|o /e|ca Coea-
t|oos (e Ceco /|ca
|at|oa).
/otes oe so ooba|eoto,
Saaveoa se oeseoeaba
coo eeote Coec|a|
oe Caotaoa ||o|o Sev|ces, oev|aeote
e,ec| caos oe eeote oe |oooctos
eeote oe |.oea oe |eoc|os eo eoesas
coo 3oat |ooea, ||oeoo C|||e /t|as
Cooco C|||eoa.
|| o|ecto|o oe|
ooo C/| oes|o
a |eoaooo |e|t|c|
S|oe coo ooevo
eeote Ceoea| oe |a
cooa.a eo eeo|a-
zo oe a|e C|a|es
Cooooo, oo|eo oe,
e| cao oo azooes
oe sa|oo.
|e oac|ooa||oao
estaoooo|oeose aooooe oac|oo eo |osa|o
(/eot|oa), |e|t|c| oe o|ecto oe |ovecao
oesoe 2006 oe C/| oesoe 200`. |ec|b|
so ooctoaoo eo c|eoc|as atet|cas oe |a
|o|ves|oao oe ||ooesota, oesoe esa ec|a
|a s|oo acao|co e |ovest|aoo eo o|vesas
oo|ves|oaoes. /oes, se oeseoe coo
cooo|oaoo e,ecot|vo oe| Ceoto oe Cooo-
tac|o oe /|to |eoo||eoto oe| |,c|to oe |os
|staoos |o|oos.
|a e||eoe |ootao se
|ocooo ec|eoteeote a
|a eoesa oe e|sto oe
ooveeooes /c||||es, coo
ooeva /ccooot |aoae.
|a ooes|ooa|, oe ooes|o
|oeo|eo c|v|| |ooost|a| oe
|a |o|ves|oao /otooa
oe Co|ob|a, coo ooa
aest.a eo a'et|o, ||ea
a |a cooa.a coo e| ob,et|-
vo oe est|ooa |as coeotas estat|cas.
AchI!!cs
|a cooa.a |o|oooeo ce ooa
ooeva o|v|s|o ||aaoa |eao (|oe-
o|e.a a |a |ovesa oe ooooctos oe|
ecaoo), ooe eo||ca |as eacc|ooes
oe bobas oaaoas o ooebaoas,
oec|eooo ooa ooeva a|teoat|va oaa
bobas ooc|eaes o coec|a|es.
|sta o|v|s|o ot|||za |a ||aaoa '|oe-
o|e.a a |a |ovesa' oaa so|oc|ooa |os
oob|eas oe bobas, o oaa a,osta
oo ooe|o oe boba oescoot|ooaoo,
a ooe coo esta ooa||oao oo es oece-
sa|o cooa ooa ooeva.
'|os eoe tos eo |oeo|e.a ev|-
sao e| ooe|o e |ooac|o oe |a
boba aotes oesoos oe |osta|a |a oate ceaoa oo |eao,
oaa aseoa sobeoasa e| ooc|ooa|eoto actoa|', oestaca
|a cooa.a.
Ruhrumen crea divisin que uliIiza
ingeniera a Ia inversa
|os ooos oe estoo|aotes oe |oeo|e.a eo ||oas oe |a |o|ves|oao oe C|||e v|s|ta-
oo |as |osta|ac|ooes oe /t|as Cooco C|||eoa ooaote e| oasaoo es oe seot|ebe.
|os s oe 30 a|ooos ooe oat|c|oaoo oe |a act|v|oao tov|eoo |a oos|b|||oao oe
coooce e| o|eo oe |a cooa.a, a oo se oeo|ca eo C|||e eo e| oooo, aoes
oe ea||za ooa v|s|ta a |os ta||ees oe ||o|o aoo |oc' |cavat|oo Sev|ce a| oe
Cooesso Tec|o|ooe Sev|ce.
/bos ooos oe a|ooos oeoo acooaaoos oo e| ooeso |eo |e-|eao,
oo|eo aoes se oeseoea coo |oeo|eo esoec|a||sta oe oocesos eo e| oo-
ecto ||oa C|ooo|caata Sobteoea oe |a estata| Cooe|co.
|os estoo|aotes ooe eo so ao.a cosao coato ao oe |oeo|e.a eo ||oas, se os-
taoo o |oteesaoos eo e| ooc|ooa|eoto oe |os eoo|oos /t|as Cooco ao|es-
taoo so |oteoc|o oe oooe ea||za so oct|ca ooes|ooa| eo |a cooa.a.
Lsludianles universilarios visilan
inslaIaciones de AlIas Coco ChiIena
INDUS 142-146.indd 144 29-10-13 14:27
noviembre 145 nme
NnmbramIcntns
|ab|o Sa|as T||ez oe
oobaoo coo ,ee
o|v|s|ooa| oe ||oe.a
oaa C|||e |at|-
ooa|ca oe Vot,
eoesa oeo|caoa
a |a |oo|s|o oe
o|oos.
Sa|as es |oeo|eo
eco|co oe |a |o|-
ves|oao oe Saot|ao
oe C|||e actoa|eote cosa oo |3/ eo |a
|o|ves|oao Tco|ca |eoe|co Saota |a.a.
Coeota coo eoe|eoc|a eo |a oeoc|ac|o
estat|ca oaooo so|oc|ooes costo|zaoas
a |as o|vesas oeces|oaoes oe| ecaoo
|oeo.
/|e,aooo Casaooeva
|za aso| coo
ooevo eeote Ceoea|
oe |ooo C|||e, e-
oesa esoec|a||zaoa eo |a
coec|a||zac|o oe aceos
|oo|oab|es esoec|a|es, coo
ooa c|aa o|eotac|o |ac|a
|a |oe.a.
Coo s oe 2S aos oe
e|tosa taecto|a ooe-
s|ooa|, Casaooeva |a estaoo ||aoo a| oesa-
o||o est|o coec|a| oaa oest||osas
eoesas ooveeooas oe| obo |oeo e
|ooost|a|.
|a cooa.a Taose|o
Sev|ces C|oba|, coo
ooeac|ooes eo va|os
oa.ses oe |at|ooa|-
ca, aoooc| e| ooba-
|eoto oe |aoc|sco
Cez Cac|a coo
ooevo eeote Ceoea|
oesoe e| es oe
seot|ebe oaa |ose
Taose|o C|||e.
|aoc|sco Cez es |oeo|eo |ooost|a| oe |a
|o|ves|oao oe Cooceoc|o oosee oo |3/
eo |a |S| 3os|oess Sc|oo|.
Vngt
Krnnnx ChI!c
Inscr Transc!d ChI!c
C|eaos, eoesa c|||eoa ooveeooa oe so|oc|o-
oes tecoo||cas oe avaozaoa oaa |ooost|as co-
o|e,as ,ooto coo |a |aote a|eaoa |oseo Cooo,
oeseotaoo eo C|||e ooa avaozaoa tecoo|o.a
ooe |osoecc|ooa tobos oe aceo ooe taosootao
aoa oe a cooceotaoos eo |a |oe.a.
|sta |ea|eota a|eaoa oe c|ase ooo|a| se
oeve oeoto oe| tobo coo e| |oo|so oe| o|oo,
coo e| ob,et|vo oe oetecta |oteoaeote coa|-
oo|e a||a oe |a tobe.a, coo oo|oa oe eta|,
oeoac|o, o|tt|o, etc., oev|o|eooo so ootoa
cooto|aooo as. e| |oacto eo|oab|eota| ooe
oo oeae ooeoe ooooc|.
'|sta tecoo|o.a est s|eooo ot|||zaoa oo o|ea vez a o|ve| ooo|a| oo ||oea
|soeaoza, o|ca eoesa oe| obo ooe ot|||za aoa sa|aoa ooa eo sos oocesos
ooooct|vos. |o esta oootoo|oao |a |ea|eota |osoecc|ooa +++ '||etos oe
tobe.a, oe|t|eooo oetecta coa|oo|e a||a ooooc|oa oo coos|o o oo|oa
oe| eta|', oestac e| eeote ||o|o oe C|eaos, oao |aooe| S||va.
'|| ao oob|ea oe |a |oe.a es |a escasez oe| ecoso |.o|co, oo |o ooe |a
a||aoza ooe teoeos ,ooto a |oseo Cooo est o|eotaoa a se oo aoote ea| a|
eo|oab|eote eo |a zooa', ae e| e,ecot|vo.
GIemans y Rosen lraen a ChiIe moderna
lecnoIoga ara inseccionar luberas
en Ia induslria minera
|a eoesa |ooo C|||e oe oobaoa coo eoeseotaote ec|os|vo oaa e|
ecaoo c|||eoo oe |a ecoooc|oa a ooteae|caoa /ov||, ooe coeota coo s
oe +S0 aos oe eoe|eoc|a.
|sta eoeseotac|o oe |ooo se coocet |oeo oe ooa v|s|ta ooe eectoaoo a
C|||e a|tos e,ecot|vos oe /ov|| eo aosto oasaoo.
'/ov|| so aca Cov|o' oeteooe ooteoc|a so oeseoc|a eo e| ecaoo |at|ooae-
|caoo c|||eoo, eoteaooo, a tavs oe |ooo C|||e, ooooctos oe ca||oao ooo|a|
oaa |a |ooost|a |oea, ce|o|osa, eoe.a, oetooo.|ca eo coota |oceoo|os eote
otos', oestacaoo |as cooa.as tas a e| acoeoo.
/ov|| coeota coo ` o|aotas ooooct|vas eo |staoos |o|oos s|eooo |a s |ootaote
|a ob|caoa eo |eoos|vao|a, coo 220.000 t
2
, aoes oe + ceotos oe o|st|boc|o.
T|eoe oeseoc|a eo s oe 80
oa.ses veotas aooa|es oo s
oe |S$ +.000 |||ooes.
'Coo esta eoeseotac|o, |o-
oo C|||e oeteooe eotea|e
a| ecaoo ooa a|teoat|va co-
oet|t|va oe a|ta ca||oao oaa
|.oeas oe ooooctos coo o|c'
Cooo||os, Cooveo, Soootes
aoes, V|vo|as ||/|| ,
eote otos', aseo /|e,aooo
Casaooeva, eeote soc|o oe
|ooo C|||e.
AnviI InlernalionaI nombra a Kronox
como reresenlanle excIusivo ara ChiIe
INDUS 142-146.indd 145 29-10-13 14:27
nme 146 noviembre
NnmbramIcntns
Dust-A-5Idc
FL5mIdth
|a |oeo|eo eo oeveoc|o
oe |esos, ca||oao ab|eo-
te, |ve|o /|as ., aso|
ec|eoteeote coo ee oe
|eveoc|o oe ||esos |e-
o|o /b|eote oe |a eoesa
|ost-/-S|oe C|||e.
|a ooes|ooa| coeota coo
eoe|eoc|a eo seo|oao eo
e| ea |oea, o|oc|oa|eote
eo e,oa|eoto oe ca|oos
sooes|o oe oo|vo, eo cootatos ta|es coo
Cooa.a ||oea Ceo Co|oaoo (3|
3||||too) C|| (C/|), eote otos.
Coo |a ceac|o oe este oeoataeoto, |a
eoesa bosca aoteoe ooteoc|a e| co-
o|||eoto oe |os a|tos estooaes oe seo|oao
ab|eota|es e||oos eo |oe.a.
|a|o /o||ea Toes,
|oeo|eo c|v|| eta-
||co oe |a |o|ve-
s|oao oe Cooceoc|o,
aso| ec|eoteeote
coo Seoaat|oo Te-
c|oo|o |aoae oe
|a eoesa ||S|ot|
eo C|||e.
|| ooes|ooa| oosee
s oe 28 aos oe
eoe|eoc|a eo |ovest|ac|o eo oocesa|eo-
to oe |oea|es est|o coec|a|.
|oaote |os |t|os ` aos se oeseoe
coo Sa|es |aoae eo e| ea oe Seoaat|oo
Tec|oo|o eo ||S|ot|.
Se|o |aoo |oez, |oe-
o|eo c|v|| eta||co oe
|a |o|ves|oao oe Cooceo-
c|o, aso| coo o|ecto
Coec|a| oe |a eoesa
||S|ot| eo C|||e.
|| e,ecot|vo oosee s oe
3S aos oe eoe|eoc|a eo
o|aotas oe oocesa|eoto oe
|oea|es, o|aotas |ooost|a|es,
ooceoc|a est|o coec|a|.
|oaote |os |t|os ` aos se oeseoe
coo Seoaat|oo Tec|oo|o |aoae eo
||S|ot|.
FL5mIdth
|a eoesa |eta, esoe-
c|a||zaoa eo |eo oo oteo,
oe ecoooc|oa coo e| |e-
|o oe |a |ooost|a oe| /oa
eo e| aco oe |a Seaoa
|ooo|a| oe| /oa ooe se
ea||z eo seot|ebe oasaoo
eo |stoco|o, Soec|a.
|ste oe|o ecoooce |a
coot|boc|o oe| secto
eoesa|a| eo e| aoe,o
sosteotab|e oe| aoa, e|
oeseoeo eo oooocc|o,
oesao||o oe ooevos oo-
ooctos ao|o|stac|o, as. coo eooooes |ooovaooes ooe |oeo e,oa
|a s|toac|o oe| aoa a o|ve| ooo|a|.
'|staos veoaoeaeote |ooaoos oe se ecoooc|oos coo este oest||oso
oe|o, teoeos c|ao ooe a| se e| o|ooeo |.oe ooo|a| eo |eo oo
oteo, oos oebeos eooca eo e| a|oo oe| aoa coo ooo oe |os aoes
etos |oba|es actoa|es', eoes |a eoesa tas ec|b| e| oe|o.
Coo esta oe|sa, |eta bosca eoza so oos|c|ooa|eoto eo e| ecaoo
|oeo, 'coo |a |s|o eo|.c|ta oe taos|t| tasoasa coooc||eotos eo |a
oot||zac|o oe| oso oe| aoa eo tooas sos oas, ba,o o|eeotes |aoas,
oe acoeoo a |a oob|et|ca |oca|', seo o|aotea |a cooa.a.
Nelahm gana resligioso remio
de Ia induslria deI agua en LslocoImo
|oae, a tavs oe oo
v|oeo o|sooo|b|e eo so
o|oa .eb, oeseot |as
o|oc|oa|es caacte.st|cas
oe so ca|o b|ca oe
eo|os|vos |||ooo, eo
e| ooe se oestacao ooa
se|e oe at|botos oe|
|ooovaoo ca|o, coo
so 'ao ooooct|v|oao
seo|oao oaa |os
c||eotes'.
'Coo ooa caoac|oao oe caa oe 30 tooe|aoas eo |a ooo|a aeoa oe| c||eote, |||o-
oo es e| ca|o b|ca oe ao caoac|oao a o|ve| ooo|a|', aseoa |a eoesa,
esoec|a||zaoa eo e| ea oe eo|os|vos.
|| ca|o |||ooo, a| |oa| ooe |a aca |||ooo, soo ooo|os oe |a eoesa
|oae oo soo acas eoeseotaoas, coo eoeaeote se oob||c eo esta |sa
secc|o eo |a eo|c|o oe octobe oe |ev|sta |oeva ||oe.a |oe.a.
/oes se oestaca ooe e| ca|o |||ooo oe o|seaoo ab|caoo eo C|||e, coo
tecoo|o.a e |oeo|e.a ooo|a oe |oae.
Lnaex deslaca cuaIidades de su innovador
camin fbrica de exIosivos MiIodn
INDUS 142-146.indd 146 29-10-13 14:28
Avisos.indd 1 28-10-13 18:04
nme 148 noviembre
331
326
Evolucin diaria precio nominal cobre (c/Ib - BML)
del 01 al 29 de octubre de 2013
P
r
e
c
i
o
328
14/10/13 17/10/13 09/10/13 04/10/13
329
321
330
22/10/13 25/10/13
323
324
322
327
325
01/10/13
Mayor recio deI mes
(22 oclubre)
329,308
Menor recio deI mes
(1O oclubre)
322,618
Iromedio mensuaI oclubre *
` Prcmc!ic c| 29 !c cciu|rc
325,791
+ octobe 32,++8
2 octobe 32+,S`+
3 octobe 32,2`0
+ octobe 32+,228
octobe 32S,2+
8 octobe 328,0+S
` octobe 323,`+0
+0 octobe 322,6+8
++ octobe 323,+8S
++ octobe 326,836
+S octobe 32S,`S2
+6 octobe 32+,0+
+ octobe 32S,3+
+8 octobe 328,+6`
2+ octobe 32,+3
22 octobe 32`,308
23 octobe 326,60`
2+ octobe 32+,2
2S octobe 323,230
28 octobe 32+,8+8
2` octobe 32,2`0
|.a |ec|o (,/|b)
Irecios diarios deI cobre - oclubre 2O13
(ML)
|ucnic. Cccni|cc
|oeo 33S,03S +33,+3` 36+,8+S 36S,+0`
|ebeo 3+0,628 ++,S8 382,0+ 36,0+
|azo 338,S08 +32,303 383,60S 3+,S8+
/b|| 3S+,3++ +30,+S3 3+,6S+ 326,3`
|ao 3+0,+S2 +0+,`2+ 3S`,2+2 32,`+0
oo|o 2`+,803 ++0,2`+ 336,S0 3+,6``
o||o 30S,S06 +36,32+ 3++,2+` 3+2,660
/osto 330,3`S ++0,+06 33`,8S2 32S,82
Seot|ebe 3+`,688 3,+SS 36S,`S 32+,83
Cctobe 36,+3 333,2 366,02 32S,`+
|ov|ebe 38+,+88 3+2,S+3 3+`,003 -
||c|ebe +++,`+3 3+3,2S8 36+,+ -
Promedio anual 341,978 399,656 360,593 333,823*
20+0 20++ 20+2 20+3
Iromedios mensuaIes deI cobre 2O1O - 2O13 (ML)
E l i di i i i l b ( /Ib BML)
|ucnic. Cccni|cc
` Prcmc!ic c| 29 !c cciu|rc
CIFRAS 148-149.indd 148 29-10-13 19:11
noviembre 149 nme
Evolucin diaria precio nominal oro (US$/ozt - BML)
del 01 al 29 de octubre de 2013
P
r
e
c
i
o
1360
1380
1300
1320
1240
1260
04/10/13 09/10/13 14/10/13 17/10/13 22/10/13 25/10/13
1340
1280
01/10/13
Mayor recio deI mes
(28 oclubre)
1.351,00
Menor recio deI mes
(15 oclubre)
1.255,50
Iromedio mensuaI oclubre *
` Prcmc!ic c| 29 !c cciu|rc
1.311,81
+ octobe +.332.2S
2 octobe +.2`3,S
3 octobe +.30`,00
+ octobe +.3+6,00
octobe +.3++,00
8 octobe +.32+,00
` octobe +.30`,S0
+0 octobe +.2`8,00
++ octobe +.28S,S
++ octobe +.26,00
+S octobe +.2SS,S0
+6 octobe +.28,2S
+ octobe +.308,S0
+8 octobe +.3+,00
2+ octobe +.3+6,00
22 octobe +.3++,S
23 octobe +.333,00
2+ octobe +.336,2S
2S octobe +.3++,S
28 octobe +.3S+,00
2` octobe +.3+6,S
|.a |ec|o (|S$/ozt)
Irecios diarios deI oro - oclubre 2O13
(ML)
|oeo +.++`,S8 +.360,+8 +.6S6,+0 +.6+,8`
|ebeo +.0`S,80 +.3+,3+ +.+3,+0 +.630,6`
|azo +.++S,SS +.+22,8S +.6S,06 +.S`+,0+
/b|| +.++8,+8 +.++,+3 +.6+8,S+ +.+8S,`0
|ao +.20+,32 +.S+2,+` +.S8S,++ +.++6,++
oo|o +.232,88 +.S28,38 +.S`S,63 +.3+2,0
o||o +.+`6,00 +.S68,S3 +.S`2,8 +.28+,3S
/osto +.2+3,+6 +.S`,S0 +.62S,68 +.3+S,0S
Seot|ebe +.2+,+6 +.80,6S +.++,`3 +.3+8,+6
Cctobe +.3+3,+` +.66,8` +.+6,3S +.3++,8+
|ov|ebe +.3+,8 +.3S,`8 +.2+,3S -
||c|ebe +.3`3,S+ +.6S2,3 +.68,3+ -
Promedio anual 1.226,66 1.573,16 1.668,86 1.441,26*
20+0 20++ 20+2 20+3
Iromedios mensuaIes deI oro 2O1O - 2O13 (ML)
|ucnic. Cccni|cc
` Prcmc!ic c| 29 !c cciu|rc
|ucnic. Cccni|cc
CIFRAS 148-149.indd 149 29-10-13 19:12
Avisos.indd 1 28-10-13 18:06
noviembre 151 nme
ctcs |oe' /co
Coo ooa e|tosa coovocato|a se oesao|| |a seoooa ves|o oe|
cooeso 'C|||eao |oteoat|ooa| |eoe.ab|e |oe Cooess', C|ec
20+3. |o e| eocoeoto, ooe eoo| a o|vesos e,ecot|vos oe| secto
e|ct|co oe |as |||C, se aoa||zaoo |as o|oc|oa|es veota,as oo-
ecc|ooes oe |a |ooost|a eoet|ca oe| oa.s.
01. || cncucnirc ccntccc
c !itcrscs cjccuiitcs
|igc!cs c| sccicr c|ciricc
q !c |cs |RNC.
02. || minisirc !c |ncrgc,
jcrgc Bunsicr, incugurc
c| ccngrcsc.
03. Ccr|cs |inci, Mcrc Pcz
!c |c Cruz, Ccr|cs Bcrrc q
Rcn Mugc pcriicipcrcn
!c unc !c |cs pcnc|cs
!c Circc 2013.
04. Rc!rigc Cc|is, jcs |gnccic
Urcn!c q 1cm4s Hui!c|rc.
05. Riccr!c Gcnz4|cz,
Sncnc Mcriin q Nc|scn Sictcns.
06. Crisii4n Sjcgrcn,
Pciricic Pccnccc q 1im Rc|ncrn.
07. Ccr|cs Arguc!cs, Rcuc| |guc|4
q A|cjcn!rc |zc.
08. Gcnzc|c jimncz, Scrgic Dicz
q jcticr Arciiic.
L|eculivos deI seclor eIclrico y
LRNC se congregan en Cirec 2O13
01 02
03
04
05
06
07
08
ctcs |oe' /co
SOCIAL 151-158.indd 151 29-10-13 17:46
nme 152 noviembre
|o e|aoza|eoto oe sos sev|c|os esoe-
c|a||zaoos eo s|steas oe taosoote oe
oo|oas |oeas a |aa o|staoc|a ea||z a
|o|c|os oe octobe |a ecoooc|oa eoe-
sa cooso|toa || |oeo|e.a. |o e| eveoto,
ooe coovoc a eoeseotaotes oe co-
oa.as |oeas c||eotes oe |a eoesa,
e| eeote eoea| oe ||, ||caoo C|aoe,
oestac |a ao||a taecto|a oe |a e-
oesa eo estos sev|c|os esoec|a||zaoos
oaa |a |oe.a.
01. Dcsiccc!cs rcprcscnicnics !c |c
in!usiric mincrc pcriicipcrcn
!c| rc|cnzcmicnic !c |cs scrticics
!c jR| |ngcnicrc cn ircnspcric
!c pu|pcs.
02. ||cs Arzc, Rc!rigc Mucz,
jucn Rcqc q Rcimun!c
A|cmpcric.
03. Riccr!c G|c!c, Ccrmcn Hc||in
q Armcn!c Ccsircticjc.
04. jcs Miguc| Arcnc!c,
Brunc Bcnn q Rcmcn |ucnics.
05. A||cric Sc|czcr, jcrgc Wci|ins q
Rcu| Ccrrcc.
06. jcrgc Mucz, Ccr|cs Bcssc
q Rcu| |ucnzc|i!c.
07. Mi|icn Vcgc, Hcicr Pcr!c
q Mcric Gcnz4|cz.
08. |!gcr!c Pc|mc, Rc!rigc Mucz q
Rcimun!c A|cmpcric.
09. Iuis Rc!rgucz, Gui||crmc 1crrcs
q Kuris Krcssc.
}RI Ingeniera
resenla su lrayecloria
y exeriencia en
lransorle de
uIas mineras
ctcs |.o |co.ez
01
02 03
04 05
06 07
08 09
SOCIAL 151-158.indd 152 29-10-13 17:51
noviembre 153 nme
Coo oo c|ao oas|s eo |a |ooos-
t|a |oea eo |os e,es |ooova-
c|o, ooooct|v|oao sosteotab|-
||oao se oesao|| eo Saot|ao
ooa ooeva ves|o oe |as ooa-
oas |coo|cas /|eao|a-C||-
|e. || eocoeoto, oao|zaoo oo
|a Caa C|||eoo-/|eaoa oe
Coec|o e |ooost|a, Cac|a|,
coovoc a eoeseotaotes e-
oesa|a|es oe abos oa.ses,
aoes oe| v|ce|o|sto oe
|cooo.a Tecoo|o.a oe /|e-
ao|a, 3eo|ao e|tze.
01. Hcns-Hcnning B|cmcqcr-Bcr-
icnsicin, cm|cjc!cr !c A|cmcnic
cn Cni|c, Bcrnncr! Hciizcr,
ticcminisirc !c |ccncmc q
1ccnc|cgc !c A|cmcnic, ||ix !c
Viccnic, minisirc !c |ccncmc !c
Cni|c q Rc|cric Hcnn, prcsi!cnic
!c Ccmcnc|.
02. Pcicr Ncumcnn, |c|ipc Cc|c!cn q
|nriuc Vc|!iticsc.
03. Rc!rigc Ccrc !c Kcrizcu, Iuis
Ccr!c q Pc||c Icic|icr.
04. Gusictc Dcz q Augusic Iuiz.
05. |rcnciscc Ccrtc||c q |crncn!c
Pimcnic|.
06. Pcu| Ncirc, Suscnnc Wcn|
q jcrgc Cijucnics.
07. O|itcr Rcimcnn, Gc|ric|c
Icinnc|z q C|cu!ic A|tcrcz.
08. Hcicr Icitc q Riccr!c Vc|crc.
09. Dicicr jcnsscn, |ruin Hccnmcnn
q Stcn Hc|!i.
La minera fue rolagonisla
de Ias }ornadas Lconmicas
AIemania-ChiIe
ctcs |.o |co.ez
01 02
03
04 05
06 07
08
09
SOCIAL 151-158.indd 153 29-10-13 17:51
nme 154 noviembre
|a Co|s|o Ca||caooa oe Cooeteoc|as eo |ecosos |ese-
vas ||oeas -tab|o coooc|oa coo Co|s|o ||oea-, ea||z ooa
ooeva ves|o oe| se|oa|o '|ecaoo oe Cao|ta|es oaa |a ||oe.a',
|ostaoc|a ooe coovoc a eoetos oe |a 3o|sa oe Va|oes oe ||a
Toooto, aoes oe eoeseotaotes oe |a |ooost|a oac|ooa|.
||vesos eoeseotaotes oe |a |ooost|a |oea se eoo|eoo eo e| aco
oe| Cooeso |oteoac|ooa| oe ||oe.a oe |a |e|o oe Taaoac, C||t
20+3, ooe se ea||z a eo|aoos oe octobe eo |oo|ooe.
01. jucn Pc||c Gcnz4|cz, |!ucr!c Bcsics q A|cjcn!rc Pc|mc.
02. Si|tic Gircr!i, Gcnzc|c Gcrcc Hui!c|rc q Ccnrc!c Vcncgcs.
03. Pciricic Vc|cnzuc|c, Mcics Icrrcn q jcrcnimc Ccrcc|n.
04. |crmn C4ccrcs q |rcnciscc Pc|ccic.
05. Ncrc Ccrcsc, Ru|n Vcrcs q C|cu!ic A|mcn!crcs.
01. Sccics csircigiccs !c| Ccngrcsc |nicrnccicnc| !c Mincrc !c |c Rcgicn !c
1crcpcc4, Cimii 2013.
02. || minisirc Hcrn4n !c Sc|minincc, |c inicn!cnic rcgicnc| Iuz ||cnspcrgcr,
Ccrc|inc Mcrinc q Aric| P|isccjj.
03. |rcnciscc Ccrtcjc|, Angc|c Rcjjc, Scn!rc Gc||cgcs q Mcric Mcnrucz.
04. Iucicnc Mc|nuc, Ccrc|inc Mcrinc, Mcrccs Gcmcz q Sncrij Cncccjj.
05. Pcu|inc Dc Vi!is, Ccr|cs Prcz, Pcu|inc !c A||icn!c q Crisiicn G4rcic.
Lxerlos anaIizan mercado de
cailaIes minero en seminario
Induslria minera de Taraac
se rene en Iquique en eI
congreso Cimil 2O13
ctcs |.o |co.ez
ctcs Ct 70
01
02
03 04 05
01
02
03 04 05
SOCIAL 151-158.indd 154 29-10-13 17:52
noviembre 155 nme
Coo |a oeseoc|a oe oestacaoos e,ecot|vos, es-
too|aotes acao|cos se oesao|| ooa ooeva
ves|o oe |a ceoa aooa| oao|zaoa oo e| |e-
oatae oto oe |oeo|e.a oe ||oe.a oe |a |o|-
ves|oao Cat||ca, |C.
01. Ic ccnc cnuc| crgcnizc!c
pcr c| Dcpcricmcnic !c
|ngcnicrc !c Mincrc
!c |c UC juc prcsi!i!c pcr
c| minisirc !c Mincrc,
Hcrn4n !c Sc|minincc.
02. jcrgc Gcmcz, c| minisirc
!c Mincrc Hcrn4n !c
Sc|minincc q Rc!rigc
Pcscuc|.
03. jcrgc Mcrincz,
Gusictc Icgcs
q jcticr A|ccrcz.
04. Vi!c| Mcrin,
jcs Mcnuc| S4ncncz
q Omcr A||c|.
05. A|!c Cipricnc q
A|cjcn!rc Gcmcz.
06. Rcjcc| Gucrrc,
jcrgc Hqs|cp
q Rc|cric Rc!rgucz.
07. Ccci|ic Mczc, jcs Bcin q
Vcrcnicc Brctc.
08. jcrgc Mcn!icic,
Dicgc Ccrrcscc,
Kcincrinc |c|iu q
Gcnzc|c Ccmpcn.
09. jccn Picrc Siri, B4r|crc
|scc|cr, Vc|cric |crcs q
Riccr!c Scpu|tc!c.
Lxilosa convocaloria en
Cena AnuaI de Ia Minera IC
ctcs |.o |co.ez
01
02 03
04
05
06 07
08 09
SOCIAL 151-158.indd 155 29-10-13 18:09
nme 156 noviembre
|os o|oc|oa|es oesa.os oe| secto eoet|co eo e| |ao o|azo se
aoa||zaoo eo e| aco oe| se|oa|o '|ocoeoto ||ct|co 20+3',
act|v|oao oao|zaoa oo |a /soc|ac|o oe |a |ooost|a ||ct|ca-||ec-
to|ca, /||, ooe coot coo |a as|steoc|a oe e,ecot|vos, ooes|ooa-
|es estoo|aotes oe| secto eoet|co.
|o ooevo ceoto |o.st|co |oaoo |a eoesa Vo|co eo sos
|osta|ac|ooes |ooost|a|es ob|caoas eo |a coooa oe Sao 3e-
oaoo. |ste ooevo eo|c|o oe 3.000
2
, coeota coo 3.000
oos|c|ooes oe a|aceoa|eoto, ++.000 s'o, ooevas oc|oas
oaa e| ea oe oesoac|o ooevas ao|as oaa oescaa
oe cooteoeooes. |o e| cote oe c|ota estovo oeseote e|
o|ecto ||v|s|ooa| oe \e| ||oea|s, |eao eo'|os.
01. jcsus Ruiz q Rcu| Scnr.
02. Crisiicn Hcrmcnscn q Rc|cric Ccnircrcs.
03. Mcrcc|c A||crncz, Scn!rc Mucz q Hcicr |ucnics.
04. jcs Cc|zc!i||c q Cscr Guirrimcn.
05. jucn Mcncnccc q Iuis Oqcrzc.
01. || nuctc ccnirc |cgsiicc !c Vu|cc juc incugurc!c c inicics !c cciu|rc
ccn |c prcscncic !c cjccuiitcs q irc|cjc!crcs !c |c cmprcsc.
02. Mcric Gcrcc, Iuis V4sucz, Osccr Bcucr, Rc|cric Muj!i,
|crncn!c 1cmsig, A|cjcn!rc Gcmcz, jcrgc Crcss|cq, Pcu|inc Rc!rgucz,
Riccr!c Gcri|, Pc Hcrrcrc, |mmc jcn|ins q Dccn jcn|ins.
03. Dccn jcn|ins, !irccicr Ditisicnc| !c Wcir Mincrc|s junic
c Riccr!c Gcri|, !c Vu|cc, cn c| ccric !c cinic.
04. jcrgc Crcss|cq, Dccn jcn|ins q |mmc jcn|ins.
AIL convoca a Ia induslria
eIclrica en seminario
VuIco inaugura nuevo cenlro Iogslico en ChiIe
ctcs |oe' /co
ctcs \.':c
01
02 03 04
01
02
03 04 05
SOCIAL 151-158.indd 156 29-10-13 18:10
noviembre 157 nme
|,ecot|vos esoec|a||stas v|oco|aoos a |as o|vesas eas oe|
oesao||o eo|oab|eota| se eoo|eoo eo e| eocoeoto
|oo /b|eota| 20+3. |o |a ocas|o, |a sosteotab|||oao oe e|
ceoto oe| oebate, ooooe |os eoos|toes oeseotaoo |oves-
t|ac|ooes ||aoas a| caoo.
01. Auicri!c!cs incugurcn |c |cric Am|icnic| 2013, ctcnic uc ccntccc c !ijcrcnics
in!usirics cn icrnc c |cs principc|cs icmcs mc!iccm|icnic|cs.
02. Ic minisirc !c Mc!ic Am|icnic, Mcrc |gnccic Bcnicz, tisiic c| sicn! !c Rctisic
Nuctc Mincrc q |ncrgc. |n |c jcic, junic c Vcrcnicc P|c q Gui||crmc Cijucnics.
03. jcrgc Bcni||c, Iuis Curri!cr q Hc|ic!crc Huric!c.
04. Iuis jc||cn, Mcrc Ccci|ic Mcnics q Pcu| Grijins.
05. Agusin A|tcrcz, |!ucr!c !c| Picnc q jcr!i Guimcrc.
06. jcrgc Ic|cs, C|cu!ic Gc||cgui||cs q Cnrisicpnc Pcupcr!.
07. |!ucr!c ||crcs, Kcinq jcrc q Rc|cric Rcjcs.
08. jucn |!ucr!c Otc||c, |t4n Di|, jcs Pc||c |crn4n!cz q A||cric Gcmcz.
09. |rcnciscc Prctcncic, Vcicr G4|tcz q |rcnciscc Iccn.
SuslenlabiIidad, cenlro de debale
en Lxo AmbienlaI 2O13
ctcs |oe' /co , e',e |tc
01
02
03
04
05
06
07
08
09
SOCIAL 151-158.indd 157 29-10-13 18:13
nme 158 noviembre
Coo ceca oe 380 oat|c|oaotes ooveo|eotes oe o|st|otas
o|aotas |oeas oe C|||e e| oooo, ooe oeseotaoo sos
eoe|eoc|as e |ovest|ac|ooes, se oesao|| |a +0 Coo-
eeoc|a |oteoac|ooa| oe |ocesa|eoto oe ||oea|es,
|oce|o 20+3.
01. A|cjcn!rc Zuriic, A|jrc!c Vicrc c |sis Gc|cnc.
02. Pc||c A|cnsc, Hccincr Gcc!c|c q Gcnzc|c Guciui|.
03. jucn Yicncics, Wi||q Krccni q Kcri Hcis|cncn.
04. Mcrcc Bcccrrc, Mcuricic Vc|!c|cniic q Riccr!c Vcncgcs.
05. Pciricic Hucncnc, Rcm|c Kuqtcnnctcn q Mciii 1crtcincn.
Aclores mineros se congregan
en Irocemin 2O13
ctcs |oe' /co
Coo ooa cooco|oa as|steoc|a oe e,ecot|vos esoec|a||stas se
||ev a cabo e| se|oa|o '|a |e 20/2S. ooa ooeva v|s|o oaa
|as |||C eo C|||e', oao|zaoo oo /cea. |o e| eocoeoto
se aoa||zaoo |os oo coota oe esta ooeva ooat|va ooe
coeoza a e| eo e| secto eoet|co.
01. A|jrc!c Sc|cr, c| minisirc !c |ncrgc jcrgc Bunsicr,
Ccr|cs |inci q Mcnuc| Si|tc.
02. |nriuc A|jcrc, Osccr Ccsii||c q Riccr!c Sq|tcsicr.
03. |!ucr!c Scic, Vcrcnicc Ccricz q 1cm4s Mcrincz.
04. |crncn!c Gcnz4|cz q Pciricic Dc|q.
05. Oiimcr C4r!cncs q Mcuricic Dcz.
L|eculivos debalen
nueva Iey 2O125
ctcs |oe' /co
01
02
03 04 05
01
02
03 04 05
SOCIAL 151-158.indd 158 29-10-13 18:14
noviembre 159 nme
NOVIEMBRE 2013
|| Semlnarlo |nternaclonal oe Responsabllloao
Soclal en Mlnerla - SR Mlnlng
|ec|a. S a| 8 oe oov|ebe
|oa. ote| S|eatoo, Saot|ao
Cao|za. Ceca|o
Cootacto. s|o|o@eca|o.co
|| Congreso en Operaclon y Mantenclon oe
Correas Transportaooras - Mlne8elt
|ec|a. a| 8 oe oov|ebe
|oa. Cav|oa ote|, |oo|ooe
Cao|za. |oeote ||oea
Cootacto. |oo@oeote|oea.co
v| Congreso 8lenal |nternaclonal Clgr 2013
|ec|a. ++ a| +2 oe oov|ebe
|oa. ote| |otecoot|oeota|
Cao|za. C|
Cootacto. se|oa|os@c|e.c|
|| Atepo
|ec|a. +2 a| +S oe oov|ebe
|oa. /eooo C|aooate, Coo|ao
Cao|za. Coooa - ||sa
Cootacto. veotas@ateoo.c|
Congreso |beroamerlcano oe Mlnerla Sustentable
|ec|a. +3 a| +S oe oov|ebe
|oa. Caoos 3e||av|sta, |o|ves|oao /oos 3e||o
Cao|za. |o|ves|oao /oos 3e||o / |o|ves|oao oe Cooceoc|o
Cootacto. ass@ooab.c|
Semlnarlo Optlmlzaclon oe Costos en Plantas
Concentraooras - Concentramln
|ec|a. ++ oe oov|ebe
|oa. ote| |o|, Saot|ao
Cao|za. |Cao - ||
Cootacto. ,cao@,|.c|
Argentlna Oro PIata se reaIl:ar en
Buenos Alres, a fnes de notlenbre.
Llna, caltaI de Per, acoger dos
etentos en notlenbre WCSB6 BeIt-Per.
v Congreso oe Protecclon
contra la Corroslon - Corromln
|ec|a. ++ a| +S oe oov|ebe
|oa. ote| oe| |a, V|a oe| |a
Cao|za. |oocto
Cootacto. |vette.oao@eoocto.c|
v| Conterencla Munolal oe Muestreo
y Mezclas - WCS86
|ec|a. +` a| 22 oe oov|ebe
|oa. ||a, |e
Cao|za. Ceca|o
Cootacto. .csb20+3@eca|o.co
Taller oe Lvaluaclon Lstratglca y Gestlon oe
Rlesgos oe Planes Mlneros
|ec|a. 20 a| 22 oe oov|ebe
|oa. ote| ||aza || 3osooe. Saot|ao
Cao|za. T8V Cooso|toes |ooec |t /osta||a
Cootacto. |oo@tvcooso|toes.co
|v Lncuentro y Rueoa
oe Negoclos Acbllles
|ec|a. 2 oe oov|ebe
|oa. ote| |otecoot|oeota|, Saot|ao
Cao|za. /c||||es
Cootacto. c|||e@ac||||es.co
Argentlna Oro y Plata 2013
|ec|a. 2 a| 28 oe oov|ebe
|oa. 3oeoos /|es, /eot|oa
Cao|za. |aooaa ||oeo
Cootacto. oeo||vea@oaooaa|oeo.co.a
|| Congreso oe Correas
Transportaooras - 8elt Peru
|ec|a. 28 a| 2` oe oov|ebe
|oa. ote| T|e \est|o ||a, |e
Cao|za. |oocto
Cootacto. |vette.oao@eoocto.c|
Cola ser sede de una nueta
tersln de Ia ferla Atexo
AGENDA 159-160.indd 159 29-10-13 14:29
nme 160 noviembre
|a Caa C|||eoa /|eaoa oe Coec|o e |ooost|a, Cac|a|, ea||za
e| ' |oo C|||eoo-/|eo oe |oe.as |eoovab|es', e| o|o +` oe
oov|ebe, eo Casa ||eoa, eocoeoto ooe ceota e| oebate eo e| aoo-
vec|a|eoto eoet|co oe |as oeotes eot|cas e |.o|cas.
|| eveoto coosta oe oos b|oooes ooe ooooo|zao sobe e| otoo oe
este t|oo oe eoe.as, a tavs oe ooevos oesao||os tecoo||cos. |aa
e||o, o|vesos eoetos oao a coooce so ooecc|o, eote |os ooe oes-
tacao, |eoo |att|e|, oes|oeote oe |a /soc|ac|o oe |eooeas |eo|aoas
Ceota|es |ooe|ct|cas, |o.|oa |eoo|ao, eoeta a|eaoa eo eoe-
.a eot|ca.
|| ' |oo oe |oe.as |eoovab|es', e| coa| oa oate oe| ooaa
'|eoe.ab|es-aoe |o Ceao' oe| ||o|ste|o |eoea| oe |cooo.a
Tecoo|o.a oe /|eao|a, otoa |a oootoo|oao oe coooce ooevos oe-
sao||os tecoo||cos eo e| b|to oe |as eoe.as eoovab|es, as. coo
|a oos|b|||oao oe |otecab|a oo|o|ooes estab|ece cootactos coo |as
eoesas a|eaoas ooe oat|c|oao eo |a ,ooaoa.
Camcha! rca!Izar X Fnrn
dc Encrgas Rcnnvab!cs
ndIcc AvIsadnrcs
A 3
Ameco 53
AIy 65
Alexo Taa3
AlIas Coco ChiIena S.A.C. Taa4
AuslraI ChemicaIs 25
2 Lxress 25
aIdor Taa2
ash 1O1
ala 127
ombalek 77
usanc 61
C.C. }ensen ChiIe 91
Carbon X Ghallas Abusada 97
CauchovaI S.A. 91
ChangIin Cidef 66
Cidef 129
Cigr 2O13 147
ComuIsa 77
Conax 115
Conveyor Services - Ienner DunIo 53
Coer 2O13 2
Cylec 123
Doosan obcal ChiIe S.A. 61
Dusl-A-Side 33
Lcheverra Izquierdo 19
Ldoclum 15O
LecoI LIeclric 117
Lmin 55
LraI ChiIe S.A. 27
Lxcon 89
Iassi ChiIe 147
Ieram 121
II GeoMechanics 11
Iibra S.A. 55
IiIlros Marlicorena 61
IIexco 1O5
Iuenle Minera 1O4
Gecamin 96-1O8
Gekko 95
GeneraI CabIe 81
GiIdemeisler Maquinarias 1O5
Grainger 17
Indak 81
InduslriaI de Limache 1OO
INGC Ingeniera y Caacilacin 49
InslruvaIve 27
Inlerlrade ChiIe 17
IVS 91
}ennmar Taa Inlerior
}omiaI 17
KaIa S.A. 52
KermeI Nol-Mov 95
Komalsu 1
Leis Maquinarias 121
Maeslranza DieseI 121
Manilovoc 75
Malhiesen 15O
Melso 57
Mining IiIm Iesl 7O
MuluaI de Seguridad 77
Nelahm 11
Norlh CIolhes ChiIe 1O1
xiquim S.A. 7O
Raslreosal 67
ReaI lic 41
Revisla Nueva Minera y Lnerga 14O
Rhona 37
SaImag 79
Schaffner 1O9
Shen 15O
Sika 71
SKM 73
Solraser 26-63
TamarugaI 23
TaruIin Ingeniera
de Iroleccin Llda. 31
Tecnored 115
TecvaI S.A. 125
Inin Tcnica Aulomolriz S.A. 45
Iniversidad Andrs eIIo 6
Veyance TechnoIogies 85
ViniIil 13
Weir MineraIs 4
Wiselrack GIS 125
Xerox 23
XyIem 67
Yee Young InduslriaI Co., Lld. 55
DICIEMBRE 2013
Conterencla |nternaclonal Copper 2013
|ec|a. + a| + oe o|c|ebe
|oa. Ceoto oe eveotos Casa ||eoa, Saot|ao
Cao|za. |ost|toto oe |oeo|eos oe ||oas oe C|||e, |||C|
Cootacto. |ost|toto@||c|.c|
||| Semlnarlo |nternaclonal
en Asuntos Amblentales - Lnvlromlne
|ec|a. + a| 6 oe o|c|ebe
|oa. ote| S|eatoo, Saot|ao
Cao|za. Ceca|o
Cootacto. eov|o|oe@eca|o.co
|mpactos oe la Mlnerla en Reglones
y sus Desatlos Pals
|ec|a. + oe o|c|ebe
|oa. ote| \, Saot|ao
Cao|zao. ||o|ste|o oe ||oe.a
Co|s|o C|||eoa oe| Cobe
Cootacto. oao|a.a|oooaoo@coc|||co.c|
FEBRERO 2014
Peru Lnergla
|ec|a. +2 a| +3 oe ebeo 20++
|oa. ||a, |e
Cao|za. |ev|sta |oe||oas
Cootacto. 'eoooza@eoe||oas.co
MARZO 2014
Convenclon Anual oel PDAC
|ec|a. 2 a| S oe azo 20++
|oa. |eto Toooto Cooveot|oo Ceote,Toooto, Caoao
Cao|za. |osoectos 8 |eve|ooes /ssoc|at|oo o Caoaoa
Cootacto. cooveot|oo@ooac.ca
v|| Lpo Mlna Lcuaoor
|ec|a. 26 a| 28 oe azo
|oa. Ceoto oe |oos|c|ooes o|to, |coaoo
Cao|za. 3ecoac| |e|as
La restlglosa Conferencla Coer tueIte a ChlIe.
Santlago ser Ia sede en dlclenbre.
AGENDA 159-160.indd 160 29-10-13 17:40
Avisos.indd 1 21-10-13 16:31
Avisos.indd 1 21-10-13 16:44