Notas para lectores curiosos: MARK TWAIN EN EL SIGLO XXI

04/03/14 19:31

Compartir

Ms

Siguiente blog

Crear blog

Acceder

Notas para lectores curiosos

Comentarios, ancdotas y rarezas varias para todo tipo de biblifagos y biblimanos

Cuadro de Luis Marsans (detalle)

Blogs de libros y ms...

BLANCA ANDREU BLOG
Bossa-nova nocturna y noctmbula para luneros alunados Hace 1 hora

jueves, 6 de enero de 2011

Leyendo Twitter Participamos en

MARK TWAIN EN EL SIGLO XXI

Cosas que (me) pasan

Libros encadenados.Febrero Hace 10 horas

Pisando Charcos
Lecturas y maldad Hace 13 horas

La nave de los locos

La normalidad del microrrelato Hace 1 da

El infierno de Barbusse
Gervase has come back Hace 1 da

At Winnifred's
ALIAS GRACE de Margaret Atwood Hace 3 das

Una de las frases ms clebres de Mark Twain (Samuel Langhorne Clemens) es la que escribi en respuesta a una necrolgica suya aparecida prematuramente: "Las noticias sobre mi muerte son exageradas". En noviembre de 2010, cien aos despus de que esas noticias resultasen ser por fin ciertas, se publicaba el primer volumen de su extensa, franca y reveladora autobiografa, al que seguirn otros dos en aos venideros. El creador de personajes tan inolvidables como Tom Sawyer y Huckleberry Finn dej a su muerte ms de 5.000 pginas de autobiografa, con instrucciones precisas para que no se publicasen antes de cien aos. Los estudiosos estn divididos en cuanto al porqu de este retraso. Para unos, se debe a que quera sentirse libre de expresar sus opiniones acerca de temas sensibles como la religin o la poltica (recordemos que Twain era antiesclavista y en su autobiografa critica el papel de EE.UU. en Cuba, Puerto Rico y Filipinas, as como el

Bugs eat books

'Escapada' de Alice Munro Hace 5 das

Etiquetas
arte (14) artes del libro (16) bibliomana (50) bibliotecas (46) botnica (1) censura (4)
Page 1 of 6

El nio vampiro lee

Cuentos perdedores Hace 2 semanas

Las vacaciones de Holden

EL HIJO DEL

http://notasparalectorescuriosos.blogspot.com.ar/2011/01/mark-twain-en-el-siglo-xxi.html

Notas para lectores curiosos: MARK TWAIN EN EL SIGLO XXI

DESCONOCIDO (ALAN HOLLINGHURST) Hace 2 semanas

04/03/14 19:31

envo de misioneros a frica; en su opinin, mientras en el Sur de Estados Unidos siguiera habiendo linchamientos y violencia racial, estos haran mejor en intentar convertir a los paganos de all); otros expertos opinan que ese lapso de tiempo le daba libertad para no preocuparse por sus comentarios acerca de parientes y amigos. El caso es que, segn los que han ledo el volumen que ahora ha visto la luz, "son 400 pginas de bilis". Aunque esta es la nica autntica y completa biografa de Twain, algunas partes del texto se haban publicado ya -incluso un pequeo extracto sali en varias revistas antes de su muerte, porque Twain necesitaba el dinero- y circulan por ah varios volmenes que pretenden ser autobiografas del autor. Pero el volumen que acaba de sacar la University of California Press, dentro de su meritoria serie "The Works of Mark Twain", que recupera todas las obras de este autor en cuidadosas versiones crticas a partir de manuscritos originales, es el nico que cuenta con la bendicin de sus herederos. Adems, Twain es doblemente noticia en estos ltimos tiempos, porque casi simultneamente con la publicacin de su autobiografa, una editorial de Alabama -por qu ser que no me extraa que sea precisamente all?- anuncia una nueva edicin de Las aventuras de Huckelberry Finn "polticamente correcta", es decir, de la que se han eliminado tanto la palabra nigger (sustituida por slave) como el trmino injun referido a los indios americanos. As, el nombre del personaje Injun Joe ha pasado a ser Indian Joe, aunque por ahora sigue siendo el malo del libro. No me cabe duda de que en posteriores versiones este papel tambin se considerar ofensivo para los nativos americanos y se reescribir convenientemente la obra para evitar que estos se sientan heridos. Recemos por que esta plaga de correccin poltica no se siga extendiendo. De otro modo, vaticino que habr que reescribir gran parte de la literatura universal, empezando por Shakespeare, a quien ya algunos han tachado de antisemita por su Shylock o de antifeminista por La fierecilla domada. Y, sin necesidad de ir tan lejos, me maravilla que no hayan prohibido ya la serie Mad Men, cuyos personajes fuman y beben constantemente. Si Mark Twain levantara la cabeza!

ciencia-ficcin (3) cine (16) citas (10) clsicos (16) comic (7) cubiertas (9) cuentos (7) curiosidades (138) destinos del libro (29) Dickens (6) Dumas (3) editores (12) efemrides (22) escritores (120) ferias del libro (3) Flaubert (1) fotografa (7) gastronoma (7) Grecia y Roma (12) historia (12) humor (19) Jane Austen (11) lectura (36) libreras (17) libro digital (9) libros de viajes (6) manuscritos (15) mapas (3) medicina y literatura (7) msica (1) novela policiaca (6)

Las lucirnagas no usan pilas

'Frankenstein', en Austral Hace 2 semanas

Blog de bibliofilia
EL ELZEVIRIMETRO Hace 5 semanas

La amena biblioteca de Redfield Hall

#Regalalibros Hace 2 meses

En Barcelona...
Felices Reyes Hace 2 meses

seleccionARTE
... Y LO MEJOR PARA 2014! Hace 2 meses

Strange Library
Eleven kinds of loneliness (Once maneras de sentirse solo), de Richard Yates Hace 3 meses

EL BUSCADOR DE TUSITALAS
Gormenghast Hace 3 meses

Arnold Bennett Bloggers Assembly

La historia del hotel Savoy, de la Edad Media hasta la novela de Bennett Hace 7 meses

Ms entradas

novelas por entregas (2) pensamiento (1) personajes (49) plumas invitadas (11) poesa (5) por esos mundos (13) premios literarios (7) recomendaciones (65) revistas literarias (8) series (5) seudnimos (6) sexo y literatura (4) Publicado por Elena Rius en 20:53
Recomendar esto en Google

Shakespeare (6) Stefan Zweig (1) teatro (2) tecnologa y literatura (9)

Etiquetas: efemrides, escritores, personajes

13 comentarios:
Laura Uve 7 de enero de 2011, 13:21 Pues ya estoy ansiosa por leer esa Autobiografa y esas pginas de

tipografa (10) traduccin (5) tcnicas literarias (10) ttulos (7) Victor Hugo (2)

http://notasparalectorescuriosos.blogspot.com.ar/2011/01/mark-twain-en-el-siglo-xxi.html

Page 2 of 6

Notas para lectores curiosos: MARK TWAIN EN EL SIGLO XXI

04/03/14 19:31

ZAPPING LIBRESCO Sneca, en sus Cartas a Lucilio, desaconsejaba leer muchos libros. A los... JUEGO DE IDENTIDADES (II) Retomando el tema de los seudnimos y heternimos, que da mucho juego, no... DICKENS Y GALDS Es casi inevitable que, en el mes en que se conmemora el bicentenario Dickens,... FLAUBERT Y BARCELONA Retomo mis anotaciones despus del parntesis vacacional, que ha incluido una...

"bilis". Que tristeza si la correccin poltica llega hasta para reescribir aquello que disgusta a quienes tienen el poder... Malos tiempos!!! Un abrazo Ahhh, muy de acuerdo con la apertura de las editoriales universitarias a la divulgacin y a la cultura que est fuera de su mbito. Responder

victorianos (18)

Archivo del blog

! 2014 (9) ! 2013 (64) ! 2012 (89) " 2011 (104) ! diciembre (8)

Samedimanche 7 de enero de 2011, 14:34 Si Twain levantara la cabeza utilizara una de sus tibias para arrearle a ms de uno porque hay que ver lo tontos y lo "sensibles" que estamos. En lugar de preocuparnos por verdaderos problemas...En Cumbres Borrascosas, todos denunciados. Yo, que sigo siendo muy incorrecta, estoy deseando leer las intimidades del viejo cascarrabias. Responder

! noviembre (9) ! octubre (7) ! septiembre (9) ! agosto (5) ! julio (8) ! junio (10) ! mayo (10) ! abril (9)

ARIODANTE 7 de enero de 2011, 17:45 Ciertamente, la peste de la correccin poltica va a acabar con la literatura, si no acabamos antes con aquella. Twain siempre fue un incorrecto, con ese humor corrosivo y delicioso. Tengo pendiente la lectura de sus Escritos Irreverentes, de Ed. Impedimenta. No s que haya una nueva edicin en espaol de su Autobiografa, la ltima creo que es la de Espasa, en 2004, y ser probablemente incompleta, como dices. Responder

! marzo (10) ! febrero (9) " enero (10) LIBRO 2.0 DE LIBREROS Y LECTORES ROMA O AMOR: JUEGOS DE PALABRAS CONAN DOYLE, HOUDINI Y LOS ESPRITUS LAS GAFAS DE LINCOLN EL HOMBRE QUE QUISO SER SHAKESPEARE LUGARES COMUNES MARK TWAIN EN EL SIGLO XXI PRENSAS UNIVERSITARIA S ROBERT BURNS PARA EL NUEVO AO ! 2010 (73)

Seguidores
Participar en este sitio
Google Friend Connect

Miembros (223) Ms Oscar 7 de enero de 2011, 21:05 Bueno, Elena, abundo en mi agradecimiento a ti por este descubrimiento. Saba que la autobiografia en ingls que tena estaba purgada (no se si por motivos editoriales o por motivos politico.sociales, o ambos), pero esta autobiografa la voy a perseguir hasta devorarla. Y no soy muy afin a este genero, pero Mark Twain para mi es un autentico Faro en la oscuridad. Huckleberry Finn fue uno de los grandes decubrimientos de mi adolescencia, junto a Moby Dick (ya haca varios aos que haba releido quince veces Alicia, Peter Pan o La isla del tesoro). G-r-a-c-i-a-s Iba a omitir comentarios sobre la castracin que le van a hacer esos Injun (ciertamente no me sorprende a mi tampoco lo de Alabama) a su obra. Pero no puedo morderme la lengua, que me enveneno. Miserables! Cobardes! A ver si se hubieran atrevido en vida de Twain. Se los coma. Bueno, lo curioso es que los escritores americanos de hoy no tienen problemas en incluir terminos peyorativos o racistas en su obra si hablan de pocas en que esos trminos estaban al uso. En "Nemesis", la ltima de Philip Rhot he descubierto lo que era en los aos 40 en USA un WOP (trmino muy peyorativo para los italianos fundamentalmente, originado en las palabras "Without papers"). Pero estos impotentes mentales me pueden... Hay que ser cortos, Dios mio. Responder

Ya eres miembro? Iniciar sesin

Comprtelo
Share this on Facebook Tweet this
View stats
>> (NEW) Appointment gadget

Seguir por correo electrnico

Email address... Submit

Datos personales

Suscribirse a
Entradas Comentarios Oscar 7 de enero de 2011, 21:06 Por cierto, la foto es muy buena Responder Elena Rius Ver todo mi perfil

Visitantes
http://notasparalectorescuriosos.blogspot.com.ar/2011/01/mark-twain-en-el-siglo-xxi.html Page 3 of 6

Notas para lectores curiosos: MARK TWAIN EN EL SIGLO XXI

04/03/14 19:31

la bibliotecaria de Redfield Hall 8 de enero de 2011, 21:11 Hola, Elena, he ledo hoy un artculo en Babelia que estoy segura de que te gustar. Aqu va el enlace: http://www.elpais.com/articulo/portada/Patologias/librescas/elpepuculb ab/20110108elpbabpor_4/Tes Saludos, B. Redfield. Responder contador de visitas

Elena Rius

9 de enero de 2011, 19:22

Laura: es cierto, lo de la correccin poltica se ha convertido en una verdadera peste. En cuanto a las editoriales universitarias de neustro pas, desde luego necesitaran una renovacin y una apertura a la sociedad, como la universidad en s, de todos modos. Samedimanche, ja, ja, podramos dedicarnos a hacer una lista de los clsicos de la literatura que seran denunciados por incorreccin poltica. Seguro que no se salvaba casi ninguno. Osacr, me alegro de haber podido descubrirte algo y si encima es de Mark Twain, doblemente bien. Como admirador de este autor, insisto en mi recomendacin de las ediciones que est llevando a cabo la University of Californa de su obra. Yo tengo un Huckleberry Finn de su coleccin que es una maravilla. Mi querida bibliotecaria, gracias por la recomendacin. Me ha gustado el reportaje. Demuestra no slo la importancia de las bibliotecas personales, sino la diversidad de relaciones que pueden mantenerse con ellas. Todo un mundo. Como nota divertida, me quedo con ese biblimano que tena tanto cuidado con sus libros que, en caso de necesitar fotocopiar algo, slo acuda a un "fotocopiador de confianza". No se me haba ocurrido que tal cosa poda existir... Responder

Este obra est bajo una licencia de Creative Commons ReconocimientoSinObraDerivada 3.0 Espaa.

Oscar 9 de enero de 2011, 20:46 Este Huck? http://www.bookdepository.co.uk/book/9780520266100/Adventures-ofHuckleberry-Finn Si que tiene buena pinta. Y hay un Tom Sawyer de la misma Edicin (aunque este libro me tira mucho menos) Pedida queda la autobiografia. En cuanto a la correccin del "vocabulario", me vuelvo a acordar de la entrevista en el programa de Buenafuente a Agatha Christie: "Usted es la mxima representante de la novela negra" y responde ella "prefiero llamarla novela de color o afroamericana". Al menos estos bromeaban. Responder

Elena Rius

10 de enero de 2011, 10:10

Oscar, no, la edicin a la que yo me refera (un tocho, ya vers, pero muy completa) es esta: http://www.ucpress.edu/book.php?isbn=9780520237711 Me ha hecho gracia lo de Agatha Christie, no conoca esa falsa entrevista. Si es que estas cosas slo se pueden tomar con humor, de otro modo nos desesperaramos. Responder

Cristina 10 de enero de 2011, 11:19

http://notasparalectorescuriosos.blogspot.com.ar/2011/01/mark-twain-en-el-siglo-xxi.html

Page 4 of 6

Notas para lectores curiosos: MARK TWAIN EN EL SIGLO XXI

04/03/14 19:31

No saba nada de lo de su autobiografa no publicada hasta ahora hasta hace unas semanas. Me pareci curiossimo. Samedimanche mencionaba Cumbres borrascosas y me ha hecho gracia porque parece ser que en la Autobiografa Mark Twain dice que a una de sus criadas la llamaba Wuthering Heights (Cumbres borrascosas). Responder

Carlos 10 de enero de 2011, 18:53 Elena siempre es una buena noticia la ampliacin de cualquier texto de Twain al que venero siempre. Yo le la autobiografa publicada en Espasa y me lo pas en grande, est llena de su chispa habitual. Un saludo. Responder

littleEmily 11 de enero de 2011, 2:45 Cada vez que la "correccin" ataca a un texto, perdemos todos. Sin duda, prefiero que sean poco correctos. Has ledo los Cuentos Infantiles polticamente correctos de James Finn Garner? Los cuentos tradicionales de los hermanos Grimm pasados por la rosca de la correccin. http://www.lukor.com/humor/textos_caperucitacorrecto.htm Besos Responder

Elena Rius

11 de enero de 2011, 15:55

Cristina, me ha encantado el nombre que Twain le daba a su criada. Seguro que era una persona muy temperamental. Carlos, sin duda esta nueva autobiografa sin recortes ser an ms sabrosa que la censurada. littleEmily, no he ledo los cuentos de Garner, pero s he odo hablar de ellos y me parece una idea muy divertida. Apuesto a que habr quien se lo tome en serio. Responder

Introduce tu comentario...

Comentar como:

Cuenta de Google

Publicar

Vista previa

Entrada ms reciente

Pgina principal

Entrada antigua

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

http://notasparalectorescuriosos.blogspot.com.ar/2011/01/mark-twain-en-el-siglo-xxi.html

Page 5 of 6

Notas para lectores curiosos: MARK TWAIN EN EL SIGLO XXI

04/03/14 19:31

Plantilla Watermark. Con la tecnologa de Blogger.

http://notasparalectorescuriosos.blogspot.com.ar/2011/01/mark-twain-en-el-siglo-xxi.html

Page 6 of 6