ORI,

\NI)O II.{t,S I}ORI)\

CAMPtrSINOS
ln lot

ANDES
Lttil0 S0colsho
dN

S,t|.io

No. 7
ilONOCRrUrl.\S SoCIOLCXiI(--.\S I AC(-t,1"\l) I)i.l s(x)(,oGI
llotr)tir, l r6l

oIII,ANDO FALS BORDA COLOMBIA

0rvrsrori PoLlftc^ En at

CAMPESINOS
tn lot
I

ANDES
Estadio Sociolgico de Sdntlo
,

'!,-

:i .

t, ^.

r'.:

laA

No. 7
MONOGRAFIAS SOOOLOGICAS FACULTAD DII SOCIOLOGIA
I,NfVFISIDAD NACIONI

Bogot,

DL,

lr.:.

Priftr.
PEASAN.r' SOCIETY

cdici!

c.

ingt&:

IN THE COLOMBIAN ANDT:

A SOCIOLOG]CAL STUDY OF SAUCIO

Pblic.d. po

colTEillDO

U"hdt;tr of Ftdidt tue't,

cdinetrr, t95t

. l. .dcnin ingl6.

l^-.TRODUcCION

Vai. cNtelha

dc

ALt^io HEnMN ltlEr"..,

evis.dl por cl utort

lr.,$(io d l s2, pnd.ro "l dc cc.cn os vu6" ,,

feovirio

11

y co p.m;o d. Udv.rthr ol nondr P,.tt

Decho! reserdos

LA ORGANIZACION SOCIAL
\1,,r.'lgi d. un lerndio
1..'

4t

I I ls{t.Lre y l1 ticrr . .... ... ,,lucin dcl pol,hni.t .......... ... Ir (., rc,scs dc l griculttD ire|Div ....... ..',,,inc.h det c.rbin, 12 fDrc.ci dc iltos

rcin

.... ... ....-.

(i. de .sr I ilcl de vid { y por.i \o(:'l "ficrin l'\rtru.ion\ silA I ' ir{irucionc\ difho_..n.lr"liJ\
I

y I..onslc_
t62

... ....

10,

,,to

9'
202

21i

Di.6do

impEso

rr

CULTURA Y PIRSONALIDAD

fm.{L IqJEMa

c.llc 24 Nr 2l-r,
Eogm

- Colo,Dbi

'. ll cthos de sucio ...... I -dh d. SrLcio

'

I J f,,macin del can,Pcn ,, ljun.iiln de h r.liSii! en l \id .PCir.

211 266

2t5

tvr
I I {

l\,lAPAS
APENDICES

FIGURAS

A - El atodo y . rpb.io dc emo B - Hireri. nrurat . . . . . . . . . , . . . . . : . . . .

Eibliogmf.

t l.

lrlrrn potic
.onNnidd dc ctrocot
.

....... ....

iv
.

72

xn, rr cdd y sexo de l poblcin d. Sucfo

...............

_..

CUADRO ILUS't itrtCiONLS

ESCENAS Dtr SAUC]O

I Alhl,,r,(n{r. por s.x6 ............... I llrt,(,nr dc jefcs de f.nili I l!t'r,nA dr mi.rar dignr.s
a

6' 6'
74 ?6
78

I
a.

( contiuci& d. . p+io ror)

Vqtido .ipico dd c.nD..ib
Venido lmeniao

I
a

ll
t,

!l

.ub y ur ."csio

Tipic

H,cicnd.

ce @DDsd. Ls Juii!

t{nh^ Unido6 ll l.^i \ n.trro de hbiBcion*

ta

tI',tr,n rc{ de i uon.r emjgnntes llrr'nn'n'n dc lo! mi8mnr.' por *16 lrnl,, ,tc ld icfs d. fmili hn livido c 3us ti ,k ,1. rmili qn h tcnmci I nr, tlc ls firrcd dG reriddrc .. ... .... i l',,rtr( rl.JJ y uso de h derr, pr nnci ........,... lJ'riNx^ y equipc ,grlco6 . . . . . . . . . . . . . . . . lru,!cci. supei.ie cuttivad., rcndimienrG y proporcio&a dc .u knro . cin@ clrivc prircipd* ll.nl,,ietos agricol! cmpardos .on los dc Colobir y 106

8t
rl8 91

tt,
160
170

tl

t7t

t7!
179

,,d, I I

Irqior dc l crcel L plE bdit.

Cnstu..in dc

242

$$

Horin
Cmpo dc tjo

ricnd

Tmnslort desd. .l mercdo

vII

lD(

PBOLoGo

A LA Eot0tot{

CATELLAt{A

f n) sobre a "verade" da Suclo.

, Il!

lalL,

Orlm l

irle hoy

combimdo csfu.rzo dc gecmsos .migos y altrustas a k luz pblica l vcrsin crstcllna dc mi pri'

Olnto roc han pasedo dasde h publicacin dcl bro cn ingls dcde cuaado tute el privil.gio de cntrar cD contcto directo It h compcsinos colombiaoos por prirhar vcz. En aqcllos .os, Ga hry rccuerdo con muchr clscin, solo on fo rDa llcvb d frht - a terreno: el descubrir l c-mpesino, el peper sus pro' llmt y ncceridedes, o como lo expres en e prefacio del libro. al .fidi,rrlo "sin parcialidad ni prciuicio tal como cs reelmcnte". O|rh constatar lo que sc dec dl horbrc ral colombiano rt clcrto, si metec su suete como desprociable siefvo dc I flal'., ri su esNpidz prentc o "melsncoll indig.n" cra arvic. .t dcrtino como cntc sub_humno cr, inevrrebla.
l,ll r.rfuczo bien vli l pen. El descubrliento dc la reelided al cnrpesino me llcn dc entusiasmo y eslenn?z, crendo ctitu_ dar crn que desde en@nccs he tet1do de contgir, dcnto dc mi loos rcuso, a mis coleges y miembros de Ia te, Mucho mc rroocup consuufr puentas culturalas e[tre cl cernpesino y cl gru_ hrcado quc por sll mirn, ilustaacirl. sc h distnciado dc lo

,|

lrtico y run rhonddo.l bismo qe coo el griculto lo scperu.

Itorquc la realidad, como la descdbi en este libro, ra muy distints r ft)s preiicios que sotre el "indio" m hbfen sido incuhdor f,r l roci.dd qc pcn.n.zco. Un nuevo hombrc ,ldeno amcr

[l nt mi visr d prim.r crbe

invstigetivo. Su pincipa!

txt

r"

Ill I l:^l\tl'l \lNi,t l)

na{01'

l.()S

r\lil)lls
pero cllo

tin)).oco -\ LA

EDICON C\Sl'liLl,ANA

I XII

(.rcr(rfrrx,r (rt, cc5 .r la psividad, cs cieno; lx\ potcncialidades y los tlentos quq como gurnlxl,.r'r Jrgn e(tmulo para.alir a relucir.
Hoy,

crbo de todos stos ios (h constnte observcin

Iglm expermenracint es posible sstcner que ts prcmiss sobrc capecidad y Ias posibilidades de superecin del hombre no han sido desviudas. Prueb de ello es la Morogmfl Na sobre "ccin conrunal" que potrlic el ao prsado lr Facultad Sociologia de l, Univesidxd Nacional, y rod, h lirerrft s. el misnD tcnm quc se ha cscr;to e h {tirnos rncses. l]s i dudi. ble quc Srucio ya no cs cl nrisno quc descr.ib cn las pginas do ste libro. Un ctnrl)io importintc h rcnido all lugar en mchor specos iostitucioDrlcs 1-cstr'ucrralcs. Si conrin c'n el impulso inicial, l.r corruridrd logrrr rnr transfornracin )tund e inrpre. sionaflic, Srircias cr) grrn prrrc al csrimulo de sus posibilidader

Sjr cnrbargo, un nuevo planreamiento sobrc el misrno asun@ enlergc hor, a saber: Clo se van a orintar ls energas del campcsi[ado en innrinente dcsprt ? acmo sc conducen rrkjs energias prra quc entre todos se modele un ps mcjor? Por todo ello el problema investigatjro de Sauco, al con')plcrIse la prjnrera etapr de sordeo sobre la rilid del campesino, h pasrdo a un segundi qu conreutpla con nrs detnirniento los aspecros bcales de la dinmica socid. Asi mc h propueslo sguir lbomndo en el futuro, rlcntro de un mco de refcrcncia inicial que publiqu en l9J9 (,Iooografi Na 2 dc h Faculrad ntes mencionda), Es posible que en eI curso de los aos pred ofreceI nlis colegas del paG y del o\'tanie.o, las cooclusioncs a que logft llegar en cunto e los piDcipios cusales de los cambios socio_culturales en nuer
tro
medio,

nt",,,1, rl i uri' Je los prxirnos conecimientos. Y.en Ia Primcr , ,, .,,, ,t, *e hl,n' .c les hc uo directo tmPlzemiento, con, r,,1,, , rr r(llDinos dc rcalismo y urgecia Record qu los circur ,1, l,r (:litc o ofecin refugio contra Io movimientos socirles ,r,,, , ,, ('r(rizin a ruestro s;glo. "Porque el ,islamieto no Podr en defens cora las emociones y ,sPiraciones ,t. rrrr lrclrto que, luego de hbcr conido del rbol del conoci ,,,,,,r,,..1,*r'ubr, que est d.'nrdu y p,rlrrc. Pcdia unr transfor,,,,,,,,r,lu tus urmiioios de esa lite en busc de una auto-renove' ,,.,,,,', r, p.i',,iti.ia hacer frenre k retos de la socied,d. L .t,,t.;,- Jc un trrui(rno rctir,r v de una crirud que l hicier . ,r,,, ,ic e"nrtrender con na\ oI .in,ptir lo' Problcnrrs d( I r'nrPo lr,tr.,,l. !c(c.. en dilerso' e"criru" ) confcrencia!. trat de dar ,,,i,'".r h rcsponshilid^d que en Prrses flolitica y econmicarnenlc ,,1,,k*.rollads como l nueso, comPetc las clses dirigents dignificrr y no t,, .' 'tuc. por una ve uri?arcn su ascendiente Prr destruir Pre ilun,inar l t,,, ' ,',,,rtirnrirr pxra construrr )' no Prra enddds, v ','*1.' r n,' prra oscurccerla. Otrs Persons Preocu ,r,hs trmbin por ette fundamentrl Problena! exPresaroo Ptmtos ,1" ristr similres.

, ,,,lr",' inrclcctunles y {sicos, hab que seguirsele concedien' r .r|,nr I'ri,ridd. ln llli surge un lecesrio comPlemenlo: (Qu hcer con t r., .t'i.,"rlci de Colombia Pontue tlc ellrs. indudablemente,

rr. ,,,,rulhdcs" por prrtc de las entidrdcs ofici.les y Particu,, lr trr. rl rcnrr de qu haccr con el hombre del campo' con

. rlc alisledmmte ectos extraordinrios Por la visin y el espiritu ,1, .(,\icio de quicnct ln. eiccur;rn. n" pucdo mcnos grtc .rprt ,.,r r'i rnsiedri por Ia coldr.rctn 1 acLicudes de bucna Prrre J

l)6griciadament, aunque

historia dcl Pas en los ltimos os

Habr que seguir investigando muchas otrs regioes dcl ps, mas no solo describiendo estructuras, sino simultneamente imrrdo la ealidad d las tmnsformciones sociales. EI coocin ento asi rdquirido, indudablemente, ser bsico pere tornz de.i- : sions intcligentes en cuento a l plrcacin social y cofmic 1 En cl r)bito nacionel yr ha habido ro mcitoio varicc c! tales ssp.ctos xplicados -qEe soo de l provirci de l sociologl-, grcias, nrrc otros. al creciente estimulo al movimicnto de "desarrollo

r''ras clases orienradoras. Algunos sinromas son ominoosi Pefrr ,!, rluiero pensr qc sc definitiros. Iln cste litro el lctor cui,l,r,liso encntr suficiente evidencia para demotmr! entre otros! .l Drincioio de l imiracin Ln Dolirica (como cfl,r se hr rrrrlenten ,t,,i,,.nrle nosnrrn., v h influ'encia canccros que el cruel buso tr,,isr I utocrtico de ell, ha tcniJo en los cmPesino'. Solo m._ ,rc'c bte I forma cQmo '6 igin,, y de.-roll,i h 'i"lcncia' rn Colombia. Quizs no se mucbo Pdir nucvrente que los ld.rcs nxcionales bandocn su Egica funcin como aPrcndices de bruios

XI\ ]

C'ANIPII,INOS DE LOS ANDES

-igorstes de las fuerzas sociales con que juegan, incrprces detenerlrs , y <uc recapaciten en su estrtegi )' en su filosof la accin prra que, aI conduci, confolmen un ps en cl quc dJn 'r\ir n,is rm'bleenrc rue'Lror hji)5. Tl es, pues, el tema de este libro y los problemas guc plantea cuando fue cscrito, y c1ue, segn parecc, l1o hrn
actu,rlid.rd. Como .u,i,,luBir. (, un csr!dio dr ul rllidad. en su fund:rmcnto podr hllrrse un sincero dcsco de encontrlr lucio.:e, p,rr gr,r\,us r.'t,,mr r.rci,,rrle...r'',u, ,ic lu. curlol

PBEENTACIOII OE

LA

EOICIOT{ I]{GLESA

cmu ru..l, 1.. rttorrrr., .,gr.rri.r \ l, rc,,.r,,,( rn o( I vi{ rural. va hrn si(10 rn\rinrcnre discntidos. Lr rccin ilustmd I: L nuerl cun::gn.
Qiero igrdccer el auspicio dc l Asociacin Colombian Univesildes prm la publicrcin de este bro -especilnrente i cunn, rl ,rreglo (lue fue necesario efectuar con la Univcrsidd de Floid. edicota dcl te\to original en ingls-, asi como el de l Universidd Nciol de Colombia, en un de cuy,rs series de pu' blicicioDes quedi incluido. Asirismo, debo consignar con aprecio cl apoyo finnciero dt l,r Coisin para c1 Intcrcambio Cicntfico y dc la Intcration.l Coopcration Adnri,l;stmtioD dc la Enrbjd de los Estdos Unidol de Anrr'ic en Bogot, quc fuc definirivo paLr esta edicin. Tan. bin Lieseo expres.r rli econocirientc a I UN0CO, r Ia Socicd lialiana di Sociologir Rurale y r los editorcs de Soziol,ogshe Tertl de llcrlii, por hs trxdrcciones rl francs, portugus, itliano y al.. md quc hao hecho dc partes de cste libro, especilmen.e los capl, tul,s sobe 1 fomrcin dcl cxnrpesino, la religin y ors institu.

r , rr ite sus trcnrendos lvnce;

t,

socicda.l con,mbi.rm. v p.tm podcr entender esta so,,,rr,, un todo. sc hce ncccsrh conocer ls cractcrlsticrs ,, , rli(,rcin dc sus pares. al libro dcl cloctor Fls Bord cs ' ', ,,rrilLrcin pioncm que lLeva ul conocimieno- I- tr nr ,,ri,Lrloso l cmdito de h socied,rd crmpesina de la comuniI ,,,1,,, de Suco. Pero es rn ms. El auor se h enraizedo r, ,',,lrucltc en el sneir) de su pais. comPrendiendo el crcter .r. ' It(rtcs y sinptizando con sus Prol,lemxs Para medir , .,,, ,, lrs rclciones entre ei homb y l.I derra, la estratificcin ," , h\ tefldncis rlemogrfic.rs r. los niveles de vidr (solo para

', , ., , l,

lucia la industirlizacin, , r,,Llvir es ur pis predonrimnlcente rural. La mayo,. rtcotcs vilcn de h griculturu y no se han radicxdo efl ,,1,. eiuddcs con) Iledelln v Bogot sino en comuniddes Lr r\ comuni(txdes consdruycn ei funrtrInento sobe el cul

,, i

,tr,ir algunos de los t<ipicos .ratrdos). cmPlea las tcnicas

so-

,, 1,11 , r' rns adecuadrs. Y los facrores redidos emergen no como ,," ' (st,rdisticas, sino como persoms re es .
I I Lloctor Fls Borda crcteriza Ia sociedd de Sauco como ,,,,,, rcsiqnada v resistcntc l cmbio. No obstante, l 1l seal,

Y l tesonero traducn)r \' Arlcdin, mi pcrenne grrirud.

fiel rmigo, el doctor Alvaro Her0

ORra\Do FALS
BoRDA.

,t,

!iene. EI meioranriento de unr crreter y la constLrc_ (lc ,,,,,, ux rcpres cercn l comunidrd hrn llevdo esta a ,,1. c\ contacto con nuevs idcxs y ruevff rcn;cas. [l cmpe,,,, rl,icz 11 dudar sobte si s nundo es. al fin y al cabo, eI mer,,, (l( k)s posibles. En fin. ha sido irroducido I concepto dcl
1,,,1,x,

t x\'

x\1 I

CA,IpISINOS DE ]-O5 ANr)IS

progrso. Sucio Do es un cso aldo de ral metamorfosis. Io exprcs.r el Ll(rr lrl. ftord. c' rrl,ellinn de h rerolucin cjal, que promere ser la caracteristica d;tintiva de nuestro si st arrastrando a l poblrci.in c.r'rpesirra dc Colombi". Su mnza s que estos hechos se rcconozcrl y qre Colombia p trabajar h:cia Ia "incorporacirn ctilx y ordcrd de las gLrnd( masas de su poblrcin rul l torcnte rvaslldor de l vida n cional". Parec incosario ad- qre en sr libro, cl auror ha resltar el poblem bsico que confrontan hoy la me1.ora de Io
pueblos del mundo.

PBEFACIO

LYIE N. i\tcAr-rsrEx

Proftlot de I'lisfarid Ltttino

U n er sidad d e

No pierl.tes m ta nh d que escdpas $ el P acio del tc!.. Polque si tb,altMre 'e callres en ?ve tiem' Po, tespito I libcrttcin sltrgirn de otft PMte...
ericdnd

Qi sLbe

pdrd esta haru te hdn hcho llegnr?

F loridd.

-M^RDoocDo a E$ER,

loRllnl,tNo dc l revolucin sociI, que p(omete se la camcerstica distintiva de nucstro siglo, cst arrasr, ,!1,, r h poblacin campesin de Colombh. Podria haberse espe,,,1,, ,luc cuatrocientos os de rutinarii fena hrbicrn enrum' r,1,, lr scsibilidad de Ias gente5 hci el progresoi o qu hrbiemn , ,,,,\ clJido los camp$inos en individuos resigndos y dcils. Pero 1,,,rrcnte r estos se les est revelando el hecho de que han sido, en
,, rrl.rl. eplotados

nenosprecidos.

ninguna crisis definida h surgido en ls zonas rurales ,n (i)lombia como rcsr ido de esta transicin histrica; pero hay ,,r.rlcstar. No es aquel mismo matestar po)tico que atraio la xtencin fur,rrrlial hcia Colorbi en los rltimos aos. B ms bien un sentido
,rrr rr:cedentes de insatisfaccin, que v penetrando en las sas de ,ltricltores y labrdores de Colombia; es un despertar dbido una

lidavi

,rrcicnte conciencia de clase, o quizs a un proceso so'cial, difcil ,1, (lcrcner. llamedo "acionasmo". Esta transicin, que IIva de 1., r(signacin a i. insarisfaccin, puede suscitar fcilmente en Co l,rl);. cualquiera de dos acontecimientos inportantes: una lucha .rnr como resultado de los extfemismos, Por un lado, o la in-

I X\11

)rVIlI I CAMPESINOS

D[

LO ANDI]S

PREFACIO

I XIX

corporacin actir. y ordenda de Is grndes mrsas de su po cin ural al toffente ,vasallador de la vida nacionI.

En tminos genralcs, estc es cl "problenu campesino" de lombia: el traso aciual I n,uy rel en que se encueniran ls zo rurales (aspecto pa-sivo) ms una creciente corciencia de ese por prte de ]os campesinos, que esr crusardo un trnsicirl ( pecto dinmico). EI probleme campcsino asi dcfinido sirvc teln de fondo obscrvrciones clizdas desde 19+9 hast l9t en un vecindrnr andino ltamdo thuco. S.ructu corienz r tri fornarse serimenre. Aunquc cl vecindirio nc, ha perdido an crc.esticas trdicionlcs prsivns, sc cst nrodilicrndo.
Sobra dcir que co,rx, un prlmcr pxso Plri hccr frcnte a I dificultadcs dc su trnsici(ir, l.r situcirin IcaJ, enpric de los pcsinos colonrbirnos dcbc conoccsc.r Utta denrocracia loven l dc Colonrbi pucdc peligrar por falta de preocupacin por Ir descos r]lodcstos, ruDque equittir.os, de 1a m.ryora de su poblacin, l\{icts uoa nacir no madure (y h conciencir cle trles pude scr una sel de mrdurez), l snisfccin de Ias necesida dcl sector ruml vicne x ser ni obtigrcin de 1 cIsc gobemantc, La hisrorjr ha dcmostrdo que cuDdo se circcc de mcdios p

,lt ,r,r litc cn todas las democmcias, debe emprende$e , ' ',, ,r,sformcin de los principios de esa lite. Si hay ,rt,,,,,,,,', Ll .n l concepcin de Prcto sobrc h decadenci cven,,,ir ,t, r h\(5 (lorirrs, trmbir debc l,uscrse et idexl dc Ir ,,,,,,, ,,,, ,, ,i,r (lc hs rinors gobernrnres, cono resulrado de su 1,.r.'1' l! I l,irx lrcer irente, con inre)igelcia e integridd, x los ,,!cn dcutro dc su propi socidd.
1,,',,,,,
r,,,,r,, poscr slidos conocimientos acerc il. los problcm* de l r'ida rurl de Colombia. Lste cor, ,,,, ,rto crrpirico es ncceso a fin de llegar a una legnhcir r !'r rrL ,", \'prr plinar cnlPis y fonulr orien.aciones i ,,r, ,,,, |! r I | dllrgnostlco .liron,irri.. Drccis., .i el rgnGtico Prcc'so es e! e! orelinrinrr lgico e i,lirindiy prcciso preli imr l"ico ,1, ,lc cuxlquie pmnst;co posible. No pueden espenrse re. , r,,,1, ,,lLr(ll)lcs cuando ni la cnfcrmcdd ni las ncdicinrs cstn 1,,

r, lr' \

c\ importantc

stisfacer t,les nccesidrdcs. "respiro y libcrtrcin surgirn .lc otl prrte", quizs de ua mxnem turbulcrta o por procedimientos t tuosos. "EI pxlcio del rc),", cs deci, los crculos de la tite, no olreccL refugio, porque el islnienro no podr constitursc nu en defensa contn lxs cr ociones y aspit,rciones dc un pueblo cluo

I' r:cntc csflrdio, que sc cfcctui sin xpovo institucion.l, es , , .,ri!r, (lc s,.isiaccr en parte h neccsichd dc rur cxamcn obie. ', ' ,,,, ,1, l,\ proble rs rurales de Clonrhir. l,n lirertur colorbian,r , , , r ., descripciones elocuentes del cmpcsho, su minera lc , ,, ,. .,,s costurrbres y creerciis. Pero csi tods esas descripciones

ll

r rcdcado dc

lego dc hber comido dcl rbol del conocimiento, descubrc quc est lesndo y pobre. Si se llccpta cl postlado de lx nccesidd in-

peftcncciendo uD strxr i.icrntr dc h pir:in,idc yrclaL, c$ b"r2nre despro. !a dc cduccnnr, ri.xe no rcducido drel do vi. cmph stes anricuado! ,gricolas. jndust].s, abj un, pcquei extesiD de tirx, t adqriidq

' P 'r ls

fnulnlades

d.

c-fa

.lr.i. n .npcci,b s

Ia

!.rsor ral qr.,

,,,. ,,,rd,cioocs- ctuc x veces esultr di{cil determinrr d,rde ter' , , lrt.sr y cornic.n - ti re.r1;drd. Adcms, er esas descri ''' ,,,,,r\ rrms rcces hxy siste en 1 prese1tcin de los datos y en ,ll'. n.cncuntran pocas refercncias r autoridades o fuentcs y es. r,', rcdios parx comprob ls aserciones. Nituralmcnte, des. ,,Ltr i,,lrcs dc csta hdolc pucden scr una fimula para sealar d ,, , .,\ t,rol)l.ms a la atcrrcin pblic, y cn ral sntido ciecen una I',,r'i,;r. Pero como en ells el scntiniento I h elrrocin doscm1, ,rrrr rpel fundamentrl, esultn estriles curndo se aplican sohs t,,, , ,r ,,lver los pruhlern^\ socirles.
I
Ios

trn c-rcesivo rommticismo -cieramente con buc-

ruq.' lr-\...p(,' ) .1.,....i p._icu.... \ 1r, ru.i.'l u c'.tulre,r tc. o {ls,l. mbos punros de st., os u mcstizo. Al$os irdiges acultur. .la\."c,'.' i.1 ',. en r., \.r,S."a.r. .n'o lo. r,g.o'qu" v^'.. en..,n,unidrl.s xgricols. A mcDos qtrc sc idi.iue ot!. cos, l palabra "cn!esi. no" rrti..c rl dpo centml colombino. hxLitte dc 16 monts, y cocrctcnlc il suci o embro dd vcnrdaio nrstizo dc Slcio.

Tl crrfuque.,,ciuqi.o m,,d,rn".

prciliccin, cs indpensrble pira l dcterminacin de muchos de Ios pr)l,lcnras dc Colombia. Con los conocimientos xsi .dqiridos, sc todrirD rcxlizar esfuerzos rcertxdos par concraresr.]r ls difi' rulrdcs dcl prcscnte. E1 estudio de Sucio, por lo nismo, podrla

con :u. x,rilisi....JUdio r!cc, su interpretcir de lrs estxdisricrs y ss intentos

Jc
de

XX ] CA]IIPESINOS DE LOS ANDES

considerrr.e como un pso en c.la nueva direccin hcia u in lesrjgacin sociolgica obicr i\r cn Clombj.

PREFACIO
A
,1,

I XXI

yidecimiento!

crcr. lrse

Sauco fue rsiudixdo sin n:mo de poncr

el {pndicc A). Fn el pnI,mr culrurrt .lr

y
se

prueba reorrr. con

esr

l(r r8rdecimientos, ante todo, a los

r

habitntes d Sauco,

iomalon nors sobrc iver) sos cmpos de ctilidd. Ilsro fciliki l observicin de divers3! variables inrportanres. lli eufoquc fue sociolgico en cl sentirto conrtiano, cs decir, quc comprcndi] la invesrigacir'xr de una mpli gma de sspectos socirles, desde h nrcdicinr y la horriculturr heste Ia,-1,'1., v l,r li rgri'.ricJ. AJcnr.. s.,r(',, ri, r,,drr r"rnrc rricr.e pleaa,,,, n ( lin,i'arJ,,.e I u'ili/,r ,, , erf,rl,,c d. t e ,:,.r.,.,,t, SrL,i,,j,r ml,ch |,gun..,tu(,,,, ""!rI tir. -.", r,c,,o .1,,.,,rnbir se empleam un enforluc dc s.cuencir c(,rolgicx. t oi euo ta inv.stigflci(in ncccsarir re(lnirni oo 5r'to y.rlcrse de formutNrio, entiir 1.,,,1,..rv.i(xn.pr I,,,1i.rt.(.,,n \ .e.,riz:rr,,rr: clase. dc r.r. l,1to. n,brc cl rerrcr)o. \nu mn,Lic pe'lcrr.rr cn t\ rccinro, de tos rrcl,iro, r. cudir I l. pri,-crrs cr,lnics r I to. J-,.toridures dc
cda peri0do.

vecindario s tuvo eD cuenta todo.

, rrrrr entusiasrrnrcnte en la invcstigacin. No podria ex, ,, | l,ililrras los vnculos que me unen a su vl1e encantdor, , l, ,,,r dc aigunos d los romentos rs felices dc mi vidr ,,1,. llricirs a su gcnerosidd y hospiralictad, tuve una oportu. , L,, (lc crninar ls condiciones sociales de los campesinos. L, Ll (lcbo cTrcsar mi gradccimienro pata con 1os amigos , ,,, ,rcrx prciente me llevaron de crsa en crsa, presentndore , , ,!'! \' a ss prrienres, su\.izndo Im perplejidades de las ,,,r irtirx, crcndo u at 1ferx falomble i mi tribrjo, ' r, ,.,',',, L. l, d, f(nd,..tJ,, rl roecro ru.t tn \i,rt ion* ' l)cbo grxdecer r todos e1los sLrs extraordinnrios aunque , r,l, lcrvicios, h confi rza, el rcspeto I, en fir, tods v Ead , I Lr5 cosas que hicierun dc mi p-emnnencii en Siuco u.r ,,, i,( ix sunn ente prorcchosr y rgrdrble.
,

pcrspectivn histrica. Las {lue prrecen ser ls rns prorrrinentcs mr, nifestrciones sociales y culturalcs d esrc hn sido selec'ecindari; ciond:rs fir de losrxr cl rcsultrdo apetccido. Fn cuan, poriblg., se prcsent cl crnrpesino de S..ructu sin prrcirtidad ni pre;,,i.io, ro-

La aparente fnlta de especializacin de esta obrr se debc csi completamente o 1 insuficieocia de investigacione,; fundamentales dc sociolog, en Colon:bia. Se ha prescindido de conclusiones y gencralizciones ,prcsuradrs, porque en ct esrado cturl de 1 investigncin rles aseciones serio b&stante infunddrs v quizs n$xs. Est, obr, 1 prinera de lguna mrgnitud de ",.' -rc"ii" un sociologr rurd eleborada rl Colombi, es prinordialmente esfucrzo por dscibir la situacin acrual del vecinda o de Suco, runquc tambiu se hx otorgrdo la debi& considercin a tos procesos sociales y sienpre que ha sido posible se h surrinistado uo

com,, e\ r.iln,e,rc. iun,u (,,n.. o'..:"'r"'. n.,p,.,,1',., ,. ..,0,.. tr(inres y ,,prr.iLi,,ne.. Pcro lr li.i,id,,l ...prei-., de cnr ..,,r.,d,, cs, cn fnr, h de fxcilitr una furur rrei de codificacin. dc rnlid.!y rlr snrcsis dc ls re1idcres rumles de Cololt,i. xvudndo en l,i l',,,",, ,,",.. i i,, ,,. ,,,, .1( ,.,, t ,n p.,rlr ,m,r 1 Sr'r(: v ., on ()n,fril,h. cn li\ rerdaders corunldcs ".," proelesistis cn qlie fr(.(k n c(,r!(rti\e.

\l lt!\.crendo Prdre Jlnnc Dclg.rdo, Prcsbtero, prroco de .,,,,r,1. sc dirige espccirhentc ,ni grxtitud por su x ble conL ,in dcl provecto.f por su yudx cf;crz. No es engerado decir , ,I ldre Delgdo s v el prol ecto en s dc u ocrsin. r 1,1., )lcolcDte, su ilustr.rd dieccin rcsultar 1nrry benfica para ,,,,]rrso cspilitual dc sus fcligreses. I (innFaira Winsron Brothers, coostrlrctores e ingnieros de !'L,LripoLis, Xlinncsota, guicnes h tmb.rjado en Colombia desde '' , \ frcsiado uua contuibucin impotnte l desrrollo mrte, , ,L(lps, me hizo posible Ia recoleccin de datos en Sauco y , lr\ la prescntacin dcl raterixl en la Unilersidd de Minnesot. l|,1),' .src generoso arreglo a los seores Richud King y Fran)r ,), $cn, (tuicnes me proporcionaon empleo er I obr de 1 re1,,, ,r, Si.g,. d, chr Conrrir. en Col^mbia. ) rl presidc,rre 'l t. .,',re",. "eor Will:m l. Rol'an. quien mc rra\lid r,t\ { Io' seiurc\ Ro')Jn. King y 1,,.,,.,. priDcif,l,. de , ^linneapoli.. ." lo',lerni, l'unrionrios co,npaner. de rr,bio dc Ia y ,1" I" agrcdecnienros tr su comPrcnsoo doy mi. sincero\ l,',,,t,..i'r. , |,,,,,* I ti,,r,
Fellou de la Fundrci,il John simon Cuggenhejm. tude '.,,r,, rr l:r totlidrd de mi tiempo v de mis erergias a estudiG de

)OI ] CAMPIINOS DE LOS ANDES

ociologla autropologa. UDo dc los proyectos fue t evisin dcl cstudio sobe Srco. Po eso debo a la Fundacin Guggenheim no solo el honor de una distincin que aPrccio altaente, sio tim' bin l culninacin de este trabjo

PRE'ACIO I XXM

,,,

,l ,.,r.r ol)ra cn ingls como un desaire a Colombi o l',,,, s( (lcbcr entender quc cualesquier effoes o de.r, ,,.,,(,,i,lo o de lorm..on de mi c\ct iva respon-

que unr mencin especial merecelr los ptofcsores Lowry ^{s de 1 Universidad de l\linnesot4 y T. Lynn Smith, de la Nelson, Univedad de Florida, quiene' desde un prirrcipi,' .c in,.resron personalmente cn el estudio y la iterpcracin dc los datos quc euni n Sauco. Su coxejo y su erperiencir hrn sido indispeusab)es pm Ia presentacin dc cste cstudio. 'rarnbin debo ri agrdccirriento al profesor Wilsor D. Wllis, dc Ia Udve$idad de Minrcsot4 cuys sugesrioDcs fucror cscrr,ciles n materi rk atropologia, a los profesores S. L \vcidborg, de l Univesidd dc Roosevelc, y R. lr. G. Spicr, de la Universidad de Missouri, quienes ncminxron mi irtcrs hacir rudios dc cultura v personxlidadi y a los doctorcs Fred A. Krantz y Fred Gos'en, hoticultors dc l Univcrsjdad dc iuinnesota; a Ios profesorcs W. lV. EhmDn c Irving L. Webber, dc ]a Universidd de Floid, al rlocto Sm Schulmrn y a los seores John \'. Saunders, Joseph Sardo y Wal' ter A. Pyne, dc Gainesvillc. Florida, quierres leyeror prrtes dc esta obrn y formularon sugerencins vdiosas. Trmb;n cstoy agradccido P|rra con lx seorr Cier F. \vhentoir. de Mrncapolis, por su ayuda finncie, y con cl doctor Jorgc V cl, del Cento loterameri cno dc Vivierde de ln Uin Pxnrmericnx er Bogot, quien tra" dujo i castell"no ri tcsis sobrc Saucio para el s]Ixdo de Mnster y quien ha sido un en siistr promotor del nucvo tipo dc sociologie quc Colobin neccsitr. Doy cryecial econocim;ento al seor Robert Leren, dc Minnea" y a l seorx Margot Preece de la C:uz, dc Gines!'iue, quienes se eocargaron de lx jngrrt tarca de prli el texto en ingls. Mi intencin originada ea h dc escdbir este bo en cstelloo, qre cs nri lengua natira; pero mis profesores de la Univesidad de A{innesota y los direcrores de ln impent dc la Univesidad me estimularon hacerlo en ingls. -4. pesar dcl cxcelete trabajo realizado por el scor Leren y l seora De l3 Cruz, todva pudo baber quedxdo algrr fraseolog que indicm mi origen liDglstico. Confio en que el lcctor se toleante en cunto a t.les lapsus involurr trios. Tanrbin confio en que mis comptriots no interpretarn l
polis,

,r,,, ,r, ,i(sco hace reIrenci. don Jos Mara Maldonado ir .,,lr ini Ilr notable arroploga doa Alicir Dussn Mal" ll, ,(.|tr 1, .mbos de Bogor, quienes mablemcnte me ent,',, li0(s de la investigacin sobre Sauco, los vatiosos r'.,,,',,,1. su fmilia. Don Jos tLara es nieto del dirigente ' ., ., ,r , ,luc cn el decenio sigliente 1850 fom el ncleo de ,' r., ,,,1, lr,'cipal en Sauco. &criturrs preciosas y oos docu. t,l,rc,fcs fueron pucstos a mi disposicin, en gesto quc r ., ,1, ,,,.rcr,r elocuente l gcnerosidd v el amo a l cienci ,,,.rtcrstics dc la familia Maldonado.

ORL{N"Do Fars-BoRDA.
'

,,,',,ill!,

Itlarida.

All,tn

Pnt"

IttTB0DUCGl0t{

hrrr,ll'rn de su histoda

{ror

/DA

pR-!!E\rE sEccro\ dene por objero sumjoisu-r I lec-

una sin generat del vecindario de Sauco e

de su habitt.

DE CASERIO DE LA SUIIA

A
URANTE EL cuRso

PAEADERO TEBiOVIABIO

del me de diciembre de 1948, gran_ des plrs, ctors, trafllas y cemiones comenzron . ",lrr ,! Illgot, ciudnd capital de Colombia, hacie un lugar poco ,,,,,,"r,n, Ihmado Tilat, situado r noveota kilmetros hecia el - ,r, lsc xodo mecnico tena po! objero construtu ura -ePrcse ,,,,1 ,.,rrin del o Sisga, caprichosa coriente de gn a la cual sc ,'rl'rl,r grxn parte de los periuicios cusdos por las inundaciones ,,,,, 1, ! ur la sban de Bogot. Mientras los vagones de plataforma . ,1, " rrgrban a crmpo raso en Tilat, cerca de h cretra a I tl,, rrxli Sisge, Ios campesinos acudan a admirer los gigntes de

,,,r,, llri
.'

, ,rrrro lracia el futuro cmPamento,

relmente impresionante obsevar cmo el equipo iba rorrndo por Is colins, esc bardo y confonnndo su PoPio

N,, rnuy distantq el pueblo de Cfiocort se alistab para recibir , 1,", rccin llgados -ingenieros, jefes de oficina, suPerinteodente, ,,tr irists, opera os de equipo, tcnicos-, algunos de ellos extrant, r,, ruienas s levntaban las consuccioes del camPmcto. Ls ,rlls del mecado sabatioo aumentron considerblemeote, cun_ ,1,, l,)s trabajdoes de la represa cornenzaron a confluir desde to_ ,lir lirtes de Colombia. Los viveres exPedmentron una especic
,1,

itrilrcin ftificial. A medida que avirzeben las oPerciones de corr.ffuccin, fue r..$rrio contlatal oberos ordinarios en Ia rePles. ProPorcionn_ {l,rl(s trrsporte en camin, los constructores Iogmron obteoer be_ i.s cn la regin cicundte, desde VillaPinzn, t.aquil aldea i

t,

CAMPES]NOS DE LO ANDES

DE CAIIO A PAX,ADERO I

v.intnueve krlmetros hcia el note, hasta Sesquil, poblacin atigedad colonial, a cuarcnta y ocho kilmetros haci el Los miones de la Compa viajaban diariamente por Ia constmda Caftetera Central, Ilevndo x Ios abajadores desde hogares hasta el campamento erl la Dana, y devolvindolos
Pero un poporcin considerable de los contatdos en no procedan de los cetos seDilubaoizados dc Chocont, pinzn y Sesquil. Eral agricdtores quc rivan en chozas con cho de paja disemiedas por el crrpo entre los pucblos muy o a 1o leo de I via. Ilrn campesinos m vestidos, nalf fuerres trabajadores, que prolcchrdo la crctera encontrbn cil bordrr el carro victoli,so dc h prospeddad, rePresenrdo el djncr coni|nrc dc h rcprerlr. Por cso l(x crmiones d Ia sa, conxr buscs ubanos, tcnin que detenerse con much

'

,,,,,,i,rr,, (lcl vecindrio. Un cino habf cruzrdo simpc cl .rl' l,r l,) rDcnos alli estaba ya cuendo los espaoles llegaror ! , ' , t ,s nos antes. Pobablemente a causa de es arteri de ' ,,,,,,,r, ,, in, Suco se haba adaptado a los cembios con mayor ,t r,r., ,lrr. rcgiones cecanas aisladas, tales como La Guajira y. El r' ,t,',,,'ll, r'l)ultidas cn la comarc del pramo.l Pero lis fucres ,,r,, ,t,,,. (,,lturles de la obrr de Ia represa del Sisga, expndin, ,,,i,r ,l(.1o. codicioso< por b crrrerera enisrente. rpresurrron r. , r! ,,,,rillc cl proceso de tnnsicin que hubier podido existir. | , , ,,r,, rixdo, Ia actitud de resignacin y pasividad que se cree l, l! rrcii inmutable de las gentes rurales, sufri un mircade ,,, t,1,, ,(rir. Lrs gentes de Sauco parecieon vislumbrar nuevos ,,,,, r,\ 0s hoizontes.
,

I r

cia n l crrcrcra prri trenspot a esos agricultores que hab sustituld., cl xrdo por el martillo, Ia hoz por la antorch d leno, o la rnsu por h rueda, al menos provisionalmente. Atrapado cn me.lio dc la agitacin, el pequeo vecindio Saucio. sirdo sobre l Calretera Central entre Chocont y cmpnrento de I enpresa en Sisg. ponto comoz i tar algur1s modificciones. l,as gcdts de Saucio reccionaron maerx positiva. PoI esta ms ccrcanas al lugar de los tmbi dc la represx y por posee esos fciles medios de comunicaci ur)r! t(r\ c.Fas de L, /unr fueron ro,nds en arrend.rmiento emplcrdos dc Sisga. Dos pequeas tiendas situds en el frnte I carreter reacondicionaron rpidamente sus instalaci par vender rns crcreza. Jo' trabaladores de l rePres c zaron a dejar sLrs pesos all los sbados y los domingos. En su yori. lo5 homLre\ de la locrlidad cu\. edades fluctuabrn los dieciocho y los veinticinco aos soLicitaron enPleos un u vez durantc los tres os en que se reaz l constuccin. labore' de labrnzr qu.drron confiadas la. anas de csa. a niiros pequeos y los ancianos, mintras los jefes de famili j a rrabaicr prra ganar drnero en la represa. La prosperidad micntras el activo vecirdrio se esforzabe por adapt$e e Ia

EL perodo indgena

\,trrnh ente, como las gentes de todas panes, Ias del grupo de ,,,,.., LIr cndo erperimentando moditicrcjoncs cons,anremenre. | |',,'Lntrocieutos aos vivian de tr:bajos agrcolas en grrnjas dist,r, r, l) las planicies. En esr poca se conoca con el nombe ,1, t l\\'ontes, y llevlban sobrc sus cuerpos la a]gre pintura con r ' , orl,lcnras de un caudillo ohibch. Este cnudillo, Iamado tamr,,,t 'rzxque", tena una ftleza sobre las colins de Pueblo'r,,, rruadas a kilmetro y medio hacia el noroeste de Sauco, con,l ,r!.rgo de defende los dominios de su seor, el "zipa", rey ,1, l (rlct, cona las iflcursiones del "zque", rey de Hunza.2
I I I'i.mo es una rcgi mortos elevada, fi y hme&, usulmeff. ,r {r,,vista do tuboles y no clltivada, que . la eltitud de Scfo preset. una ,1,,,.' lcgeacin de rbstc, o sinrles fraiLejonls.

'

guco habi sido un zona reldvmente prog.sist, en el rido de qu, aunque ]ento, su cambio socil hablx impedido el

11l'o de Agudo, Rcapilacin hitorial (Bogot: lBiboteca dc llistori ',.n L,il Impr.nra Nacional, 190), pp. 1,14_14i Jua de Cdrcllaos. lt rriia t,t N toa Reno de Gtdnrn (lladrid: A. Prez Dubrull, 188), !bl. I. p. 143. 1r, tucL:i er2 utu clitl indiger siruada donde 6t ctualmcntc d tucblo ,r I unr, a veintictrao kil*ros iI ecidenrc dc Bogo!. Honz er el iddige de la actul Tuj, capitl del Delaraenro de lioyic. Los ' 'l'r (l( Mueqtreti y Uunza iralizabin por ta suprcmcl sobre el implio ,,',.

CAMPES'I}OS DD LOS ANDES

DE CA.SERIO
1

PARADERO

MAPA NE

It,,. (i,ir. l+70) cerca de est regin hbl del Zip |'l'.,,', .,. .,r, .r r :ando por es, r r con \u ejrciro. curnd rnar rl,, 1,,, , rl rullc l:tu h,cLr irenre ,., .rrgo. el Zrque \4jch 3 rl! llu,,zr.L\lichu va luba atcado ]a fotalez de Puebloviejo, tr mr ,, ituc los chocones sc habn retirdo apresuradamente a hr ll,rns circundantes. L'r buen di Nrlichux vio dcsde su ventaI'r,r ,1, th,rriento a los prinreros hombres de Sryrruachica que rr,,\ iur por lx suna del sur, y mdiante las dianas oncs de sus rl\r'r,rL (rrrcolas reuni los gueueros pa I luch. I rr nrl dcl tercno y dc los estos de la suna que todava
i1

rcgirin .lc irnpotmcia tan critica entrc dos reinos, los necesidad de consrruir Il ',rllr). Unr "sun" de piedrs, suficieotemcnte xncha cn cier hr lrr, r .)nx) pr perniti el paso de procesiones 6r tiempo de l|lr, lr, .(,]stNd enrre Ia forraleza de Puebloviejo y 19,{4pita1 fr llrr,r.t; prsrba r travs dcl valle de Saucio.3 La infrcin

dtllt llr, rrrrcntcmente comprendicror la

r ll

Illi

en !a regin selan los vlles de Vecuz y Sauco rrr h3rr l<1gjco en que sc lib esra bt11.6 Fue un choque sanfrrr,,. r\,nbos reves cr)'eror mienrras las piedMs de h sun que,hl,rr l,rlds en la sangr de Ios engirnaldados guerreros. Quer,1,, indccisa ls victori, Io' dos eircitos se retiraron septtar r, rrrcltos y a cntregae a las borcheras ceeooniales. En lr/r, Quemencharocha sucdi a l{ichu en el rrono. Y en Mue,t,r.r, Ncnequene p2s a ocupar la pos.icin de su extinto to, serrr lo ordenaba la ley chibcha.o
r

' Atfxlo, p. 207i cf. Ezequiel Uiicoecho, laisedade! neoscrddin (Bo" ii iiroiI l\,Iinevq 19r), p. 186. ' r.k is crldez de Piednhir^, Hittoria Gdenl il. bs conqti't tet N@a
ti \) l ornndd (Bogot: tBiborec Populr dc Cults Colonbirl Ed ,,i.,r 1942), rol. t, P. 61. ^BC, ' .r,, pucdc ifchse de la lec ra de l dBcrip.in hcch por piedhit4. rr.!k.h coliu de Pueblovieio cs posible v los caminos y sederos hcia rlihdi y Sesquil, ]a mastlcr ontaa del Ctoque hacia el oieote, el , ll. ,tul rio hsr Aposeffd l plicie de Sucio, y la dcpresitr del io ', |,, c una supeificie roral de serdt. kilneEos cuadrados. lroximadtrr i, .. Nlmete, Piedrahira ha podido csru nd formdo; pero su rchro , . ,I n,s dctllado dc auc se disponc en elacin con c*a isroria. ' r'rllos, vol. I, pp. 69-72; PiedrihiB, vol. I, p.62; Pedrc Simn, Naririr t \RoCo't nh! de las .oryuirdt .le Tina [iw la! hnidr Occide"les ,il)liorec de AuroB Colombiosl Ediroril Kclly, 19tt), yol. I, p. j07, ', I, ^. P. 214.

El uzque de Chocont ('\cmentera del buen ]ido" en chibchr) tambin gobernebx a Ios agricultores establecidos

en

Illrnrs ccrcxns llamadas ahor Tabln, Centro t, Veracruz, como cn orros valles ro bieo determiados en la actualidad, (V el Mpa Ne 1).

CAMPESINOS DE LOS ANDE,S

DE CASERIO A PARI.I'ERO I

Sin embargo, le suna ateril haba de llevr una vcz m5 vlle de Sauco las falangcs de la destuccin' DesPus que Ner qucnc acumul considerable poder y pre'rigio conquirndo Su'r. l'br ) aI81 irovincias de Curtatira. L baque. Slniicr. en condicioncs de se consider nt.^" torno a sus dominios. "n clispuso a defender se zase haci el nor!e.? Quemenchatocha en un rle nucvo dm:njo., y Io' eircito' chotron Punto ll de S"ucro 3 rrordc*e Las \ uel,i.. n r' de fles kilmerros al

r(lrt{i,,rc. As 1 suna del valle de Saucio_ea como un c!_ |l,I11ir,,rn:. Un o dos veces Por ao los chocontes presenflrlri de peregdnos prccedentes de ]os Puntos ms seP.|',rx,ll'.N(, ilcl nnperio chibchr que mchabn a .hservar El }lrll,,,r[r r'rrr's esre xdomb, en PomPosa ceremonia, x h d,idd Inrr,r,l,,

l$r["

fllt,lrrlurulrrrtes. Gutet, coo Sua$oz haci el norte. c'a ll lrl.'rl ,k l nr)perio donde todos Ios chibchas se unlan en url solo

La suete del imperio chibcht se decidia cn est segurda tlla. L victori de NemequeDe hubicra significacto la consoli cin de todos los pueblos de ls montas cr un solo su cetro. Pero el ctestino le fue dverso l ambicioso ev. ra tansportdo en su cmplumada litca de un l,do -a olro.de batrlla arengando a sus tropas, Nernequene ( Hleso de. Oo") mofl,lmenri hcid,, por una flech L. 'oldado' .e
cuando vieron que su

activo Quemcncharocha persigrri a de rcsrc. que los soldados del Zipa se ref r deJ ZiPa te, haslr qu enemico. impl imolcablemenre. hasta enemigos conri Pucblovleio.o Quemenclutocha giron'en l|, formle/a dc ieinando en Hunza mienas Tisquesuza suceda a su to en M

i\luequet. tl

r.y

era retimdo Presurdmete Por la

.rrll 1 '1. ur cacicx infiei.1o . l1o r|rrruc, ct c.rino ea 1a mdula espiflat de ceremonis eli' l,,r,, ,r',,,,.! e,r'os rrllc. Je la loc."id.,d. Sus predras pudas i,,',,t,,,,."' ,1, .1. el c.rcd" del uz-r1uc, deco:rdo de e.Ler. ) liarr,, li r.r uin colina estretgicamente situadq tl coo la de Arm) ,,. ,,, s.u(ro. doldc se habran c.crrdo en la coca clL,rres para l,'. ,,,'r , , .. Lx. po(r. de "i." br ) d. co.cch., crrn c,5iones , 1,,,.\ioncs r festividades imponentes prcsididrs por sacer1,,', , ll.Irirdos ';.eques". Los prisioneos de guerra emn ento.ed ',r,

Una trcgua de quince aos Perrniti que ta un Perdiera brillo mititar y que recobrara otras funciones que hablan de'Dtazdr. en aror de hs blics EI cmino nn conducia a a l' bat,llas. "ino quc rambin (rnalizb chiichas "olamcnre masrs indrsen, haci cl laso saerado \ la ciudad de Curavi(4. de los rraici,,nle' cnrmilos oiridabirn su' querella' y comp,
de su

'

'

CNrellanos, vol,

I, pp.

27_19.

,,, ,rrerios establecidos, ra conducido entre las brums crepusculr,. h,rsrr li cim de 1 colin sagrada par:r ser iflmolado l sol. lr ..rngre de este chibcha Teine Tar et^ rociada sobre las rocas, ,lirl,lr hs ryos del sol habian de caer primero a la maan si lI,',,,,r.'r Real cnre. l run Icnia un signilicrdo mDy vgr.rdo para 1,, ,,,r(pA,dos de los MUciras. I'.r) ca& cuao dias l sun de Suco se converti4 tambin ,,r r conducto comercial, cuya extremidd estaba aproximadal,,,

l'r,, Lri(,s cn jaulas c izados i un nstil, mientras Ios chocontes nrltrrirn cr hedrlos en los ojos y n el corzn. Atletas locales r,,rrtrI lrrr la slrlre cn pos de premios t.les como mantas de algorl,i,r, Lrierltrll las gentes bcblan y bilban al son dc flat1t,s, pjtos. rorr,l,,res (Ilautas dcl d;os Pa), maracas, tambores y otros instr,h,,r,,. (lc pcrcrtsim. Cada quincc aos "moj" o joven popi 'rn par sacrificios, compado por el uzque a los "cucas" o 'r,,,ri,,

p!to. U agncultor dc Sa.i co m "h ie.as e" "l nimo (Nnba idisenr. obieros o rsros de l Poca indiseful c9 !s Ylrettd. d,rr"i"n .l; b quebrad del fetr dcarro del lugd de l btalh. * r,,in rod .i lr ilar *r;. nombre que le dicron lo' e(pols Por lG
(Bogo!i, 1e24),
CarellDos,
Pginas o nune!ds. rol. l, tp. 2'61.

rrd., rol. I, pp. t-57. Lne .DPo de bt.U c$ shu'do ccrc de l gua sua cnre Chocont y Mchet. Lr qebrail de SNco tne ss

Lumlos econdos ali, prubrblenen de ]a braUa entre Neeque.c Qcnrcchtoclrr. Vsc Robeno Goizlez Crdas, Hitlotid d

\. .rcc que l ceremoni .n cl lgo dc Gutivn es h bse or:ginaii de la de El Dodo. ['ll oc,siocs solcmes, cl caudillo de Gutvita dbr. . , . 'i kryo unsido con oio etr plro y se baaba en las gus dcl lrgo. L6 . rrltrhs creiaD que el espiitu de l, espos iriel de n jefe s alojaba cn src I f,, .r loie de serpiete. Hba ddo nNene i su hijo y sc hab sDicidado .,,,rr hgo despus de quc cl cicique habia cnpalldo su.mlntc (Simn,
,,,1 ll, l)p. 1l-U0), r,,/., pp. 249rr0; Piedrahit. rol. I, p!. 40'4t.

"

^NDLS nrcnrc r(.udrcntr y oclx' kiln)ctros al norte, en Turmequ, en to' rrinri(, urcDrigo.'r t,s iirunzas, como la religi, estaban por en. ciln (lc lrrs discrrsnrncs politicrs. Segn Juan de Castcllnos, el chibch. so .,rtrcgba a las actividades comerciales con gran gustor cn rclirltl, los indgc0as de la Iocalidad pae,cieron al beeficiado dc Tunjr "nenos guerreros que contratxntes, pues su mayor feli cidad eslriba fcriis y mecdos quc celebran en Pries ser'

r0 t(iAMP,:s^lN()S

l)l) l,()s

DE CASER]O A PAR,{DERO

1I

| r ,,,rr llsr(i , Sucio tuvo el privilegio de ser un puesto de Itr.,li rli.l zrx, un clebre campo de batalh, una etpa pra cor['hl rr1\ ltrrcllinos. Como hbitantes cn el propio corzn dcl lrrl'll, ,lrltr lr:r. los antepasados de los saucitas pfticipron de la r.|,,1, \r!ir tudgea e todo su csplendor. La suna dio a csta lrr'ir r,' n,1,, idcntidad ecolgica, sino tmbin impor.tanci ibI

illl,r 11,'rrrrrr histoir. Tmbin la sn fue la que dcscubi los llr,,, rlvs de los cu es surgi lo inspcrdo en 1517, "
El perodo colanid

pro!i.lo. de.u. aruculo' rgncoh' o.le uno'pncos ol'iet,,r de ru, indu+ri, mnu:le'. de mrl prrd llctrr h' ruent' m Irr tuanscciones! quizs de ua cucrdr para nlcdtu Ia circunfernci^
Asr. de las monedas de oro, as como socorridos por las e{igies de dor dioses, varn y hcmbra, amur.ds a sus antebrzos! ios chocontcc
se dirigau

por Ia suna hxci su Placentero comcrcio.li Los ms ambiciosos ibrn rs ail de Tmequ y se encamina' ban entoces hrci el norte, en direccin a Sorocot, dondc cadr ocho dis habi un mercado intetrib1.16 Iistos veildedores mb'
iantes rransportaban los articulos exclusivos del comcrcio chibcha: sl, esmeatdas, mants teiidas. Y l egreso por el camino desdo Sorocot traafl los productos forneos quc los chocortes no Po' dn idquirir en sus alededoes: elgodn en ramn para las mantx'

,lri,,,,',,{r co,r rapidez nuyor que la de los mejores atletas de la r," li'lrli rlcs seres hblabn idioms desconocidos, tenan babas

I ,,, I'rirrcr-os rumores se efcran a unos seres exrraos quc po-

t,,,,,). (irrodo los su:gagua llegror x h aldea de Suesca, a unos ,,',rr r' (los kilmetros aI sur dc Sauclo, delegciones indigens ,1, l /,nr. circundnte les llevaron r.riados tiburos.lr
1,,,,, .sr admircin inicirl por los cspaolcs dur poco. A me l, ,,(. Jimnz de Quesada se aproximaba a Muequet, l y s,1s , ,rl,rs rlicron amplirs puebas de sus cualidades terrenales. Pronro
r,

, 1,,'rl,l.,'r,.'. v hbrrn acepraJo rributos de rod. clr.cj excepro '.1- 1,,,,,., :r,. S-r obrs .nmbroscs jusrif;cbn h creencir de ,fr I'r. ,(cias llcgados ean nda menos que "hijos del Sol,' (rzr-

loros pra scdficios ordinirios, oro Para obscluios caracoles madnos prm idorno dc l cas v rsic.'6

adomos y

Zrnor,, Hittoid de l ptuoi,,cid de Stu Antoniia deL Neoo Rino e Gtdd (Bogot: IBiblioteca populr de Cultu Colomblal lidi tori,l ABC, 1e4r), vol. Il, p.27. [n este pseje Zlmor sigui el mascdto
Alonso de

qu. Tui,nequ cstaba pbldr lor 'iloret' de idgeas qe solo .ibn N cserlds es evidentemte tr"a exageqcir. Pe.o el he.ho que .l coqris!dor esproi tomar! nor de Tumegu como lga( dc cdo pLede jndicir $ rdavr impormnci en l org,n'zlcin..il
Cascll"nos, vol. I, p. 42.

pcdido dc Jihncz de Qrcsad.^ (.Mem/td'). L firucin dc Qucsada

de

Agudo, " yalds,

p. :6; Simn, vol. lI, p. 27r; Go.alo Fcmndez de Oviedo y Hittotid seoet r Ntdl de ldid, cd- pot Jos Amador dc los Rios (Mad. : Rcl Academia de l Hrori, 18t2), vol. lI, p.40s.

r,,, ,rl!r(lx(lo eI d cuando los conquistadores ]legando a cuacher ,, r,,,,n rablemente a un viejo indigena. Juao Gordo, uno de ]os r,rr!,nilcs" suagguas, habi sido apaledo en Srresla y, pxr sor1,,, r lrflrcrI, mui su muelte. Yr Tisquesuza ll.rbia logado reunir , .,,.,,lxlitos despus del primer omento de esrupor y los hba t",.!r(l(io de que resistieran. Dos batallas se libraron, una en los r'i,,,|.r ilmrcnes de Cajic y ia ot en Ia propi Muequct. EI t,,l.rn del rey fue ircendiado y templos e idolos fue(on drri r',1 .. lr lugr de e..o.. los invc.ores colocaron cn Iugrr promi." ,r,',i,* p.lus cruzados. como lo' que uLiliz.rhrn los clbch( t,,,., i(lentifica las tu bas de quienes haban muerto mordidos po

- Sinr, vol. II, p. 27r. Jorqrin Acosta, D.tcubrituitua ! '(Bosot,

1942), fJ.277_231,

colakicia de ld Nrd Grdrddr lBibliotec Populli de Cultia Colombinal Biblioteca Nrcion|.

"

r, rin, vol. I,

!!.

28lr82i Piedrahir, eol. I, pp.

.

241142.

'

dlos, yol. I. p.

12

CAI!IPESINOS DE LOS ANDE

DE CASERIO A PAX,ADE-RO

I I'

Diedras Deciosas. el ZiDa Tisqucsuza hbilrnentc inform a Quesrd, . f, eristencia'de u'a mina de csmeralds cn Somondoco,

Obsrvrdo le codici dc los conquistdorcs Por cl oro

lc

lr..*"

'

situada unos sesent kilmetros l oriente de Sarcio. "Seguid h suna hasta Chocont", dijo el ziP, "y fni uzrque os conduci hastr el tusr". Sobr deci( que los espaoles se ,rpresularon a rr'erehar hacia-el no'e. llegandJa Ja regin del Presenre estudio cn el dr de Penrecosts, a conienzos de junio de 1537."

La sun finalmente habi trido a los seilioses espao1es; pero lo\ hunrbre' y crtrll.' de QuesJJr Ir h,rbian'ido de'Poi,dos dc su dirini,!d.'Lo' choco,tr,i.' quc no ,,durbirr rnt a cvo' l,arbu' dos, fueroo bstunte vlientes como Pra Protngonizar uno de los episodios rns inusitrilos de li conquisra. Aconteci que una nochc lis mujcLes que cstbn at scrricio de 19s esPaoles mezclro cn los alimenios dc-estos el zumo dc una hoj llamda entonces "tectec" y ectualmentc "borrachero" Por los scitas. Los fectos de esti Pcima. entonces como ahora, eran slrmmcntc Perturbdores L PIi. mera victima fue un solddo llanndo Cristbl Riz, quien cnloqueci durrore. un drar despu.. orros cuarenta e"Priole tnrbin inferm,'o. Lls muiere' hulcrun I de'Pue' de que lo' efecro' del "tectec" fueron neutalizados, los enfurecidos conqstdores bus' carofl Ia \.egxnza rrrel)taodo lns gntes de l localidad sus Perte' nencias.'o L; suerte favoreci a los conquistadores pues una dosis excesiva dc "boachro" Pucdc mat'r a rtr hombre. E esa, como en muchas otrrs ocasiones, los cspaoles escaparon de 1, guad que blande la muefte.
Sobre!'inieon rpidas transformaciones y los chocontes, Pe'i sr de su apaente tenacidd cultuI, sinrieron el imPlso de ad', mirr lo nuevo. Cmo htbian logrado excavar los csPoles tnt ' esmcr:lds en ,rn poco rienrt: Lo' indigcnr. ob'crvJlnn cnn cu', ;^.i",t tos t^. .7'd;.. .,,. los ls horrbres l,orrhres de te Quc'ad, Ouc'ad, uriliTaban utilizaban orl no.i(lrLl l7,rdonc. quc Pr' q're Io' espaoles c.poles obteobte-/ .lc'nr.rer h li dur dura calcita. Tomr" nor rlc q dcsprcrrder

,,r.,, rrr.rgnlicos rcsultados aunque no lloviee.21 Los chocontcs .,1,,1,r,,,rr cntonces con arsiedad hemientas tilcs tles como la . ,l' ,1. l)icrro, cultivos como el del a)o y tcnicas tles como la ,, ,, Pero la sna no se convifti n ur verdxdero camino ',,1'r.r1 (stilo europeo, sino hsta cuando el primer vehcdo de ,,,r .,1 , .,1, llrosit por ella. Este acontecimiento trascendcntrt habra r' ,i rrrr pronro.,3 Junto con la rur ]leg el aado! y con sre , r',, r, , I oras cabezas de ganado. orejas ) cerdos.' | ,.r'irlrro rcal tlrrnbin trajo un nuevo sistema polticorocirl. I r , , ccidos los zipas ). zaques, Ios choconres cayeror bajo ta ',,, , ,l rira dc su uzaque, para entones llamado por los espa. r, ,,,n Ix palbr hitiam ,,cacique,,, cluien a su vez endia hoire, , , l{)s micmbos de Ia raza conquistrdora. Tan pronto conm el ,, ,,,1l,,l,icrno se forr e los ariguos jardines del zipa cn Tcu,t,,' 1,, (lugar que hbia sido butizdo con el nonbre de Sntr Fe r, ll,,r(t, e1 8 de agosto de 1518), el pifner eflconendero,{ \'iai 1",, , . cnrino hasta ias planicies de Saucio y Chocont. Su nom-

,I
,,,

Los boligc.s urilizbn tctios de Dradcn plr tBy 6pcrLra que la cstcin dc tluvis btd. r,,, '1" ,cctro, pr crte ]s liedras. Aparctcmente, estos ,nismos irrs1.1.
,

\rrr.do, p.

ls rndas de csmcraldN

I
r r' tr

',,^

de madera

y picdr se uriliab3 c l agriculm.

).t NKra Retto

,

! '

/id.. \ol. r. t. 14r: Agxrdn. PP. r+{_l'. I _ Pl buriznl curio'd Vrllc del EsPirlro Srrto"

"ri' d'

'lo.o

fuon

Pic.lrihitx. !ol.

ll.

r.

26_27.

po Balrasr Mldonado (Ag!ado, p. 217). '' Al encomendro se confiba el cuiddo de los indigenas. P compendcr ,r licra de ls.ncomiedas v6c Sillio A. 7,val. Encotuialld indidn (^l.djd: Junts p Amprcin de Esrdios Invesrigacions Cier!ffic retr), o Leslie Byld Sipso, Tbe Ekcabrindd i" Ne.l, Sl6h 'Ihe BeChtr1r ol pish Mexico \Rerk ley. U,nvesjty of Cliloroi P.s, 19j0).
rc1izad

r, .llis dc rontar, dieon fn al pueblo. Vase Tors Rueda V!gs, L, .r, a tu Bagoti (Bogot, IBiblioteca Popul de Cuhura Colombianl Ed , LL tlc, 1946), pp. 25, tl. ' I os prieros rclicIos de ruedas fueron coDsrruidos poi Herado de \lttror ) Aloso de Ohy en Snta Fe de Bogor,i. hci lJtO. VNe Jos \!r,i.' Ileao y cerardo Arubla, Hittotid de Calolnbid (Bogot: LibEi \,,1,n,xd, 19it), pp. 179 180. Pe.o Los ewoles consuyeon cerd pa r,,.'l'&lca vd6 durnte la conquistr. A8!do mer.iona nn c.ro fbricado 1,, lrtco nchcz Rcy erca de C,tgo, du!.te l expedicio de p,len,t'!,

de Gtdrx! (Rogoti: IBibliotec, de Hroi Nacio.lt, /,o), t)p. ,0, 97. Hsra toca recierc los rriculos de oeo, es!cilmer.

Li() de Chdont se .onsiderlb, dun er l poca e Btio Vicqre do tr',, como el mejo del Nero Reiqo. Vse s obra Ct tli.ld.a y riqe3

14

CAMPESINOS DE LOS ANDES

DE CASERO A PARADIiRO

IJ

be era Cistbrl Ruiz, el mismo soldado quc haba sido mcrn y ms gravemente fectada vctima dcl "tctec".2

pri

,x,

,or rrr tl crtrildo de indienas, as comr. con su plaza, estebe ,l' lrrl, scr uni "educcin de indios", cs dccir, un pueblo que
nil,,r' rli. {

,1,,,r1,

irin

sc encuentra.2i Chocont con

r nuev iglesi,

un

Sin embago, don Cristbal o tuo uerpo de eercer nev. veng?nz, contra sus enconrendrdos, es decir. conta los indigenar que hablar sido puestos bjo su cuidido. Aloso de l-ugo, gobcr nador del Nucvo Remo de Granrda (tcrritorio ccntral de 1 actuel Coombia), quien rcemplazara Gonzalo Surez Rcndn en 1542, detcnin eoviar a C,ristbl Ruiz l costa parr llevnr los fondrx
reele.

A su regreso Sntr Fc, tres os ms t.rdc, Ruiz encont quc uno de s-us compacros dc armas. don,{ndrs \sqlez de iuolinr, habi recibido cn cml)io la encor)rindr de Chocont. N,tolin yn hahir viajado por el c )ino eal hasta esc lugar, quizs para dcmostrar, de confonnidrd con a lcy, los ciuco ros dc residencia quc le serviran par:r adquirir la propicdad de h tiern. qoe en esc plazo le fu concedida. Adens, Moli se hbia escogido pra l un! co.1cubiDa indigcnr.la pues lis n'uiercs nari'r. !i no inrrgDnizaban .on los esproles, como las que ntes hbn senido cl "!eciec" en Pucblovicjo. E1 matrimonio y el cotcul)inito interrci]es habin l]gdo n constituirse cn elenrcrtos inryortrntes dc L corDunidd irdgen, convertid, hora en aldca coloniI. Un nuevo centto poblado, qtrc tom cl nombrc de "Chocont" cn honor del jefc trdictunal, fuc fundado en el lado oricntrl del

l-r r, ,,,,, ,^ rrredios pera elud la le1. G,rn ,\,f,,li,rx. l,r enc, ,'r,nn r,,,,l( )c sucedicron aparentemente rindieron hrDcnaic for,r,l .' 1,.,!,r'n, pero las violaron siemprc que les result(i convc,,',,r, l\\(lc Gbriel de Limpias Feijo en 158120 hastr don Luis 1,rr1,,,,, rr 1776,0 los encorneDdeos de Chocont pmsidieron y t,., rr ,t,.r,,n dc una dinnica ozcla acial entre blrcos c indigcnas. N,, ,l)\rxntcl prxce quc los encomenderos rratron dc cumpr , 'r 1,, rrrrros con sus obligaciones respecto al bicncstar espiritul de 1,, ,rs. \'squez dc A,Io1ina, cll efecto, auspici la llegadr de ',rl,rr ', t,,,,r!ur,s soccrdotes para los chocones: l.'ray ,A.ntonio de Mi ,,, l, \ l,'rx! Pedro .iel Olmo, anrbos dominic,rnos.r' Y cmbin tluc FIy Pedro de Agra(b, el pdincr cronistx dcl Nuevo '1tr ,,, luc doctrinero dc los indigens de l\4olina du$nte lgn ,,,,,,,, cn los nos qre sigeron r lt60.r' rueron los tlomnricanos
Ia conquist.. Ij, !n mpa le{ftado por oldqr de Pier) L rt,,rln,i, nryeto e,l que visit l Ncvo Rcino dc lt80 1t8r, Cho' ctr su cmphzrneto ,ctul y no en cl lugar dc Pueblorcio ,. ',.It,.'rccc i /,rrr Crdcn$, p6titt). Lt fcch^ del tmsLado se iscutei rns prec 1* rL c iDres dc tto (vsc eI captlo ).

ocupado exclusivamente por los chocotcs de l rhnrc.2s Era prohibido a los encor)lcndros ,- los es(,, itn(r,rl !ivir con Ios indigenas crr l,r fund.r'i,,rr,:runquc 1,.,,r,1,,

,,r

, rr

rrt,'trlo.lc

', ,rc que h folez dc Puebloricjo se j,cetrdi poco tictrrt!, despus

.tote' d Bosor (Bogoi: IBibliotec roia Nrciof,ll Imprent Nacional, 1923), p. 29t. Raindo Rivs, Lor
ilegitimos nciero dc

d. Hir

' lr \:

dc Ovicdo, pp. t0. ,7lr \ rs, pp, 11119.

1' /rd., p. 199. Dos lijos

@ntia

t6 nr$ies no fueon rc.oocidG y po cs no pudion pit cncomicd de su pde. \o oh6t1ntc, Molir. los cncarg d l ir.ns hici6da dc Aposcntos quc habi re.ibio de lis auioriddes .ne 15,l{ y llto (vsc cl capitulo ), Finalmctc, Molin sc estbleci cn Sant Fe b B(,For segn ls reghs de la econ,iendi y conrio trinonio cm un d. hs p.imcms drs 6prol6 quc llcgro a l. nucq cpi(al. Se convini .n rl homhrc ms rico del Nu.r'o Rcinoi fue Al.ilde de Bogor dc 1t0. I5r4, y n,ic ,hk vitalicio dcl co.eio d. ]a cildd, Yrse Gonzalo lim.z d. Qcsn)\ Ncuotid de lo, d$atitlotet q e eto, cor iso, er Al.nE R. Con4lert o NN Gtad (Londresi Smith.d Eldr,
Ii

uin de Mona an Cho'

,,,,Irllcin dc hs Nuey6 I-eIs n tJ4r. fe nbolirl. ofici,lmcte po. FeI \' cl 2l dc ovierbrc dc 1718. No obstnre, cn 1807, cund{, el virrcy \"1'r r Borbn oden quc se ealihr cl iimo censo, todvh * encon.u3tro emomderos d eI Nueeo Reino dc Grmda. " ' ',,r, / o.,, vot. lI, p. 6. Z.mom c\plic qm on n(esrios pre Chocot ,l'! srccrdots, porqne era n gandc cono Tormqu (ibid., !ol.ll, p.11).

' (i,Lillcrmo Flcndez Rodrigez. De lo! Chibcha d ld olank r d Ld t' r"/r, ' rBogoti: UiveEnhd NcionI, 194e), p- 212- L nrsthucnh dc li , !.tr,'iu!itr, quc hib c,i.lo en cl dcsflo rel p,.ti de h poc! d h

'

^{.rthr,'lhe 912), p. 0.

,,r,,,,l)i and vcezuel". Tre Anetict! (Ljctr rlr(,nr), W.stringtor, )ol. XI, bril de l9tt.

)r

lo

Ils'Bordx, 'Friy Pcdr de A$ado, thc Forgotten Chroniclcr of

Acdemy of Frnciscn

1 1 CAMPISINOS

DE LOS ANDES

DE CAStrRIO A PARADIRO

I I

nueva alde como un d us mi'ioncs ofici' (iendo los veedore' esPirirualcs de Cho' chil,ch, cn Ler;t..i, ll, cont hastn dempos muy recientes. Hicieron cuanto.les fue posi' l,lc or aolrcar lrs muchrs insrruccione. rerlc' quc errgr,:n la con'
ouienes recil,icroo

ll'. r \ L,,r,,'.rrlrcnro
,

*"i,.ii,
qiosas

r;empo, ,edir,c

l uriljcin dc mtodo'.le Persuliun P--r curr' Jc que cL.nJolirrn el crtnp" lu tan a a lo' cltoconric' \encer
Pro

" 'o. Jhorsncs en reduccioncs prrc tinrd:rde' rcli' fr.calc... Aprenterrrcnrc Choconl; t reci con el p. " Ll':l

r DeiJr de lr> rcrai,r'rnrcs ;,rJene' dc I. ruroridJdc' rl,' g;oo'I.,iit...pr-('1 !tLe Iro rdo' Iu. cFocoirr i( 'c rr'rl.rdr' r ;,i'ii l, redicr:-,r. \lrr, h"s .rbnrigunc pcrrrrrno,irr"n Jlenti

nad,^ por la ri,r-r quc rr,,,li(ioIr',r,c-rc l,aL an cult:r:.Jo. run9tt.. l3 r'ueva.rldeJ f.rr recr dcstlc iu,1,,. fi,cuc,'r., c,,r. bir la inryorsrblc insrruccin rcligios. A estz resistenci sc dcU uue,,,,r'erz'run r lorrrrrcc en L /or de C""cnr crc.lJ' ,s*d".,,n* con n,le'. rl rceirrd'rio de siucro. PUr ciemPlo. Parice hbene formr.lo r,lgunos de xqu,ll^' choconri' que trt negdrol r rdicrse en h nuev ddea, y que lograron Prmmecer en-las plnicie.. Trl ve fue Jurflnte c.te Periodu (olonirl cuJndo e'as plrnicie. fuero.1 bru,i7ds con rl nombre dt "S':ucro por los penirrstlares.sr
Sin cmbargo, curndo llegaron los csPxoles fue neccsario para las pre.;nrerc'rd.rs. n.i con,ur:r.rdore. con, indrgerr'. ('rar Provi.ras d. rrulos hgrlL'.obre Is ricrr;' quc ocupaLrtr. I"s euaJes ttulos pcnrntxmenrc ernnbo del rer 1 e11 rltimr instrnch del pap. (Se dcbc recordxr que Solrzano legaba que Ias ticrrs me;ic;nas lr:rhhn pasdo a tn coron de Casdlh Por sinple "acccsin"). En consecucncii, es probrtrle que los indigcns que disfrutaban de las pLnicies denominrdc. Saucio ' "bruti. mn recorocirnicnro Prra su cuprci"r dc rr r reeibi. , ,n. (,, ,icre.n,i' ,d I ,lpocr d' I 'i

por el cuat se lc\ designrra colectivamente 1,,,,' I(gile. Poiblemente rste srreglo se cfecru cn *,,,, t,,,,, , ,, l r, n, , I visirador l t! N{igul Dez de Amendriz cstdleci un ' r'.r,,,i,r , ' , ,, I\,cl)loviejo y Tibln (vs NIp Na 1).3a Infortrr,r,r,,,, ' r! llxn.r rhora no se h econtado ninguna infomrr.reercr del origen legl dcl rcsguardo, o ticrra dc r,,l'r,,,, !l S.,,,cio. Pero cxiste evidcncir de que est, ticrr o (lc los cspoles n el siglo X\III: cr fecro, se n. .r ,,,, ,1,.,, cD 17i8, un vccino d Saucio hicia el sur, el espa I I \,,r ,,,,, (lc tbcz, propietio de Ia Hacicnd Tilr, at(i ,1, I , ,L crr ,rxccho suyo lgDnos lindcros dcl esguardo. Los , lLr(i(,'rcaccionamn enrgicrmente pa defender sut ,r,, , 1,, r,,,\i{uieron con h ayuda del oidor Joaqun Arstegui I .! , ,1,,.n cudi uxilirrlos desde Snta Fe,36

', ,!, l,',i,rndo ult csero l lado de l, 1-ia dento del esr",, ,1, s.,Lrcio. Hly docrnntos dcl siglo XVUI que se rclieren
,,, r l,r
\ ,,,
,,

r,,,,,1!,,, r,rc cntrc los indgenas.3 Este caseio e aparentemcn'. ,l r,,, rluc an permxnece en medio dcl vrllc, donde se enrnrcipales crinos de heffadr

"peblo" explicando qu lli se recudaban diczNos

ia Caeter Cen-

,\ l)iv&los c h iiinih lualdonado dc Bogo, DocurDero A-1, , ,"'Iru73no y l,anz al Correg or del Pro de Guarrir, Cho, . 1lc 17e7, fol. 4 v. Il iddte s nrrcionnitr esos documcnros , l)I (Docuc tos d ltlldomdo), seguidd por las cifr6 de '
, , , .orrcspondicres. Estos docmetos han sido clsificrdos cro-

D Al I[recer, cl

trorbre "9uco" es !1 corNPcin de ia PIbe cdte' llan.'sucedI", que sigca ']ugr donde cre.en los sauces". No se h @conrbdo ning ombre chibch lara esta loclidd, con ercePcin dc h prhln, ch,{,,;r:. }r mer(ionJdr. urilizxd pm re.erir* l, comniJld indig.n.r r,,.,. , rr.n ,. ll. i,,\e{ig.ciur fo{(rror JicJ luc l' lllror I pu'J: sc idscf y (lne sc dcbe esibir con J: "usio': p.ro n no s.,,bc qu sigili.a or l lcngu clibchal.

,, i,.. scg ]as loc,I.ldes N qlc prinori.lnere sc rdi.ren: A, . , , i\psertosi C, P3r Cruces; y S, plr Sau.io. ' , , (rir,l.ns. ,,r,. Ll oidor Arrcgxi viit Choco.t soio ,,1\,' rl litignr cnlr. los indig.nls de Slcio y don Antorio e Ib, u rcrisin de los titulos sobrc l,s riea! '"'Li pir cfecrxr regin. (Poksi y desldc por el !i dc los Apo,,, I l(lo de los rcsgurdos! Ato liero ). dcms, Choconr, t de eneo r,,1. 20 !.r P.scsin v dslnrle ed los prariros dc C]]il.b, Cho', ,!, r cro de 1797, iol. 24i Medida dcl hsiento Gic) del pueblo y su
, r,.n el ldo d. Chilb, Choconr, i'.,o
27 dc .ero de 1797, fols. 24

, , \r,r, .iJ., J(

r_cr,r:. L,g.ru l-8:, uit:8!1cir

l-pcz y los diezmos dcl pueblo de Sansio Gic), ao de t78t,

) ruro.ocer

8 ] CJUP:SINOS DE LOS ANDES

DE CAS]]]RIO A PARADERO

19

tral,

dorde stD ubicadrs ctual entc las dos tiendas

yh

cucla. Prece, pucs, que los indigcnas de Sauco esttrvieron en ,, scsnjn de Ias tieras de esrs planicies durante todr la poca col,, ni]. Estos i igeus formaron un gruPo ecol(igico bien defini,|r, con un cscio en el centro, cn cluc los vinculos dc la ProPic,h conunnl fueon sumamente iinportntes. Este Proceso de ideDtiir cacin socirl ocuri sin ronrper los estrechos lazos esPiritules, cri, nmicos y politicos quc hs gentes de S'rucio haban tcnicto sienrrr cor el grupo original o cornunidad e)'or de chocontes, Iazos ,rtt logriron mDten.r priIcrc nredlarte 1 suna. deiPs Por condu(r del camiuo rerl, r, efecnrxn.tro por lo rcnos un vi.rle semalal hr,tt

licntrtrs ll,s elcnrcntos llrnr,rlos sc . daPtbn r las nlrevs c.rr' dici(lcs, cl cnn rcil s. convirti en fuerte irstrnento de ,, nrrxcnin esprixnrr. Lr stllr ),rr no era lrs aquelh ruti mirer! r,, ligbsr y comerci quc csi moldc r Ins indigenrs en una s,lt naci(in. Es cicrro quc cl carnino fcilitabi los contcbs a b$c ,h los culcs las dos culruns, europc e jndiSem, creci,u juntas y
ednpr,r

1..,ariju,,' ! ru,r. el c,n'i r', ..:'l u1r drsticmenrc 1os contctos que los chocontcs h:tbian ,nteni(Iu irl crrr. No sc lcs pernriti.r r-a rs desPhzrsc .r volutd a lt' gas distancirs, corr lr h,rbn Ncosturrl,r3do crr hs Pocs tlc pdl
de

i e rir. Pc-o.,J,,r1,,:..erur r: ,i. Ir 'rr url ,.r . fun,,, -pu"..o .ol,re it,r ro' r.drr,0

preconquisr.r.

los que prefirieron pemanecer efr ls ]rdc1s, mientras , ,,,^ rs esueltos e inconJormes se Janzaban al precipi' L ,,,,nrx:] del Choque., FDeron elos tos choconties que t(cic de dctenioiro psicolgicq se afcrraron l it., l ,tuc e.te rcprrscnrabr: cl pr.ado gtorio,o. rt pre. | ,, ,1. '.p,,anzas .\ cl fLturo enig-ndco. t r,r qu los indigenas habrian de tencr desco dc . eiarsc I , (lf Sucio, si ningun ataccjn eiercan sobre eJkx, como ,.,,rr,rs regionesi En Sorocot y Turrrrequ yr no habia , , rlos rribales; Ios ptnreones de Suimoz y curvit , ,,n, inccndidosi hunzas y muequetes habian cofrrter, !, 1,.,o la fla del Padc Blanco. Solo hasta despus de ,lcsrrrollo del culto a Nuestr Seora dc Ctriqujnqui,,,,/(l ll roiper las barcr.a- locles y x at,:aer .r tus pe,,,, l(,s isns qe l]nres acosruDrbrabin ir lr Guxtvitt ,,, rrtcs dc todos los lugxres del nnperio chibch.33 Los cho. , (l"c pcunocieron cn lff plxnicics de Saucio no tcnn , ,rtun,r orm.alterntiv ,hcrojados a ls (lc tierr que les fueron rcconocidrs conxr de su propied.d L , \,, i(rdriz. Alej.se ctc su ticra o prrcela csi cquivata a ., ,,rtcncir de mcrte. lln esr formr, los indigenas que ireri. , I l( re del canrino y de todo 1o que l rep(esentaba, v que r, nrc huyeron dc Saucb, o los infortunidos fueroo desQue r, t, b1,,ncu.. ourd,run conrcrido. en p,rri. y ruvi.ron ' 'us
, ,1,.,,

ll.l cmino corluci ,r Ios indigerrs dc Saucio soio hta l mecdo dc C\oconi,,lonrlc richmcnrc xPrcndieron el cstc' ll.lno; los conduca hrcit 1s hrcicndrx ccr.crnas, clonde se 1* en' serban ruel-os mtodos dc cultilo y tr.brjbn pr Pag,r s

.r

rl)lcccrsc en a;sledxs tierras mginales.

deud$; el canrino llcvrb x k)s indcc,r.rs, a son dc crmprna. lt hs ig)esirs de la rcduccin, dondc xdoPirl)rn el crisriaislno; cI cr' nrino lcs mostrba el ru,lro hci l scdc dc los corregidores lns cajrs, dondc habx de d.posiur sLrs rlibutos. Til carino real. fin, tcni, obieivos m}- concrcros, todos ellos rclacionrCs col clicstiones localcs c in edi:rts. I-a conrunicL.l no Podir seruhrn! dondr, cxcepto en casos dc crpediciocs rilitares, de mitas o L( seNicio pcrsonal de un viajero cspaol. l-os chocotes q,c quedror fucron los vetidos por le fuerza al nuevo vugo, los q nn rr,licrrr 1,,,,-,lc I^ c'pi,1lh l-r,i. Ia. p,:,rr^ sepr"nrriorrl

Lr.rs derms gencr:lnrenae estabn a nayo ltur:, dondn cl suelo , rlco o donde el clia no e( ptopicio para el crccimiento I t)l.Dts. surgi una dualidad que habra dc nllpregnar L, r,'ri dc las ^si clcioncs entre el honbrc y el medio en csta y
,

r,

, Lr(hrrs

otris regiones: e) binornio, "indio+tierr". li-identecl loclismo prcdonir en Suco como cn l Dxyor de

I srucio exise l dadici dc tue Duchos itrdigcnas dc l localidd sc "rLn 01 cl Choglc l llcgid de los csfrolcs. [.] Choqc (]1aodo ! r trluih en h pocr coidrjit) $ cl pi.o ms elcle]o de las rno.tx | ,
I

r. U.nuel croor, Hittarid edesiisicr

1.

Ili!s&

Cl., 1889),

! cirit de Ntue Gtunndn (Rorol. I, pp. 19j-197i Acosla, p.270.

:O

E{MPTNOS DE LOA ANDES

DE CASERIO A PARA.DERO
El, petodo

ls egiones coloniles. El carno, silencioso y eguro como l bved; de u banco,ao perdi la myor P.te de sus Potenci.lidl des para inducir h liberacin mental, y eI1 vez se collvirti en i r tumento de cambio cultuml dirigido. Pero esa arma l fin no f r tan poiercsa, si se rcuerda la intensidad de la resistencia que ll oponer. Hasrc aquellos 9ue Permanecicron oi indigen rs "upieron 1a tielra de ius .lntepasados, unque esclavizados fhicamente, Prm' cin arrogaots espiritualmente. Por eiemPlo, no fe fcil suPri' mir los dioses pagalos. uchos valores religiosos fueron transferid,l del cho de B"chic,'c,''ti'nirn". Los nio'mo)r'\J no cn llev3do' por la sun (o.r.,, pre rntc' ofreeidos c) .o'r pero "tatt',t' rico'' \ olros bieLo' irerJJui cr llc\rJo" corr igurl iruicion I la imrgen de Sao Isidro.

rep bticdo

L, ,,,.' nos rs tard, las barras det camino furon deribadas . .1,.1. Ii rcvolucin. La ancigua suna recobr su impor ircios como de langosrrs, que vivian de las parcitas ,,|,itr cngrosabm sus filas con tos hombres que'encon, 1,.,!,. I-os dirigentes de tos ejrcitos coteodicirtes no se , t,,,i por prgunrar a tos campesinos acerca de sus prefei,lrriclr\. l,os r.cluraban mientrs nurchabn haci Bo! rl. clla; tanto Antonio Nrio en iunio d 1812, conro su , ,,, A,uonio Brrr, cl genral del Coflgreso,d Mnuet Ser , ii,,o de 111 y srx perseguidor.cs, el l,acjficador pbto ..l,.hrii1 Crt,/idrr"1 el cr,, el { r,los Tol. auicn eiet.,r i,,rr., rn ta plr/r o,incipat de Ctrocontj er rir-, y su , ,l i ..,1.able tuerrrtt,, Jurn lo,c Ncira. rrruro coinan. . ,,,l r,rr dc Choconr (1819) v hrce de Buenvisr (j840).a3 , ,x, llcv entonces il caos, asi idcolgico coDo econmjco. r

L,,,
,

En 178i cl lolcn cobr vidr y Ios campcsinos cruPtaron lgc de la hva de dcscontcoto y nosrJgia quc haban estado reprinricn' do. Llcgaro x Saucn) noticias elatias a un tal Ambrosio Piscq descedientc del zipe, que e El Socorro habi unido ss fuerz l hs de unos rebeldcs, llamrdos Comuncos, que Protesrban contrl

. |

Re\ de Bqor. i{e rno\imicnro nativis r er.rrdeci 1lo\ chocon' rei 1 u,r [,up" de (onrh.,dLnr. fuc recludu. Prl,.hlernente l mJo. trra.lue nr.r(h3r,r co'1 Pr.co hrcia l crpirrl de su prc'unto reino. Lo' irdrB,nr' Llc Cl,oconr. '.rrogl,rc\ ) perrdenciero' ,

algunos impuestos.

Piro hab

sido proclamado Seor de Cha

r'

grandcs bcbedorcJ',ar sc encrninaron a Zipaquir para unine a ltt fue* priciptlcs. Un mcs nrs tardc regresrron con h Promesa cJ crirr dL que su probrem.r rprirciprlrncnLc cl Je lo. imPuesr') ser agerr.l,,. Pero l:r 'omev uc incLr Pbd l o' cl,ocontc' \"lvit ro al abio de sus tieras en el resguardo, a alquilrse los Po pitaios de h localid,d: y a Pag! como de costumbre.los Pesadc iributos. Los indgenas de Suco, como todos los dens, torn a se uni vez ns los engaados sieryos del camino exl.

.i ,l I , xr, ino reLl no "electo. hab,rn pcrn,irido lu( cq, herei,a. ,e pro' , l...rr , Sauci. Lo( crnpc.rno\ ign,,r,rbrrr comptcrcnrerri los ,1 ,lr lx revolucin. No obstante, brjo t direccir .tc tos al,, ,k. Chocont, Jos Mar.ir t\,faldonado y Luis lorcro, qe 't ,,1 rr,yrdo Ios ctos del Consejo Supremo desde el conienzo
, | , l.tri
Caballco, "E l, Indcpenderci,', e Eduudo poed, ed.. t "').1 ttoba (Bogot: IBibXolec de Histori Naciorau rmplent Nep,

,,! Jo\ d((e1io, hrb;J crrdo gc.ranJo.e un tcrnenro po'.,r( 1". crrcuto" de Sc-nr rc,tc B%^trr pcfo'tas

e 1797, i,rformab Po! gcrito que p,l^ /on^ ru,lt': "lr $,c i,'o { ti ton dialrlc rgt d", e"clarabx entnsiasmado el fucion.ri. Vse Jo. Ezpeleta, "Rolacin de mano", trdd P6,dt y Pedo M Ibcz, , R;h,''n.' J. ru'da .Rotot;: 'B,bli..tra de Hbrori, NcionI'

' El rircy

mer,e.,o l-,n,a ,"t,u.

Jos de Ezpcleh,

NcionI,

lrto), p. l2r.

, 1ll.uizon: Jos Jacqrin, 1818), !ol. I, p.4or. ,., r?.icz Crdenas. trJt,i HeDo y !. 4rrr Adolfo r..d G" . t t trit no de 1810 (Bog!t: [Bibliotec, ^ubl, dc Elisrorii NrcioDal ]nprerr ' , ,Ll, lrl0), ff. lJ l, Ncir lirnt c Choconr,i dc l8r9 a jSiO. Se ' ,,,." .r.f. ." drt gnh.^..o dc J^.i tb.,! , J, rri ,,r......,n.t., t so_ ,",' \l'..-Con/i',/. de S"rDrder.,c ab.. r., r._0. \,rr drrr:t r Buorrir,. hr.icnd, sn,,1, 'r,'/il(z ". r"jos dc Bogori p.o plA ..'

| , \rfruel R6t

Hiltorio de td retacin de td Repiblicd de co-

B. V. de Ovicdo, p.97.

li,li

el pcio de la victori.

;2 ] CAIPFSINOS DE LOS ANDES

revuclta cl 20 de julio de 1810,{r Ios chocontes tendieron I sllnrrse a los patriots.{6 Gncuenta jinetes fueron reclutdos en h de

D] CASER]O A PAR-{DERo

2:I

en\irdosr Bog"r poc"' dras de'pus del golPe {c G ,r recompen\r. el o de rgo.ro Je lSlo el Conscjo Suprenro declar,, r Chocont vil]a.a? Con todo, hay motivos para crcer que muclu saucitas prcfirieron luchar en favor del rey o abstenerse de touLrt pnido por ingn bxodo. Pateciercn stisfechos cuando Morillo restaur el poder de lipr duranLe rres aosa3 No ob'lanle. cr l, regin de Saucio n" se p-crenr re'isrencia acv contrr los r' triotas, como la que surgi en la regin de Pasto, al sur de Colut bia. lln realidad, despus de que Bolivar triunf en Boyac el 7 ,la
IcJliJd

, l, it(lblica, reritorios chocontaros sc hicieron lcrccdo ,,,,l(r's. Lt gobierno de Dogot paocin cicta redisrr , I r , rs con este objcto, y Neiq efltre otos, se coDvirti t, r.,,r() (lc una bucna hcierda el esta regin.ro pcro uu ,, r(lolucin ocuri cn t8l9 cuando laa derr$ del esI rr( ,,n dividldas ne los campesinos.sr El camino, que para
resultron. Los sauciras perdieron entonces su ,,,r1rnll a la tiefia; cada individuo se hizo rcsponsable dc su , ,, rrriscula parcela, de ta cud debs dcrivar iu subsistencir ,1, ,, lrrilir. Rots ls bes cspiritu,les y econmicas, cl ,, ,tLr( cn la colonia habia sido insrrumento de cmbio cul , l, 11,,1,r, se co[vii c et perjodo republicno co simboto r",.,lijxo lel ,rTlrez frirr. peo h tragedia de esa transfo$nr_ , ,nirsrto cn que cr un zonl no madur inrelectulmente. , ., (lc Siuco, l, libertd con frecucncia signific bertinaie.
,

. .,, ,r,,I,o de rf.merbores quiene.. :rrmrJu, de cabuyJ, y .,t ,,.,,,.,,-edisr ,,u).ro" e'i.e tas diversr, tmiU, ts p;-

\ , l,.rl)i sido ebautizado ,,cmino nacional de Tuoja,,, con

agosto de 1819, los chocontanos, ba]o

nistaron al ejrcito libert dot

trni

direccin de Neira, sun l cootinun cadena de solddos'

Vjajando hrstr tietrs tan distantes como el Per y Bolivt humildcs cx8rpesinos prcstaron su contribucin al holocusto dc gLreffa de la rdepcndenia.a'g Como ocui con vetermos de otl{

r d

Edndo

lloed,lil

2o de

Ipienla Nxcioal, 1el4). p. l4r.

inia

ogort lBibliotec de llistona Nscion{

Aunque los cmpesios de 6t rcgir corinuaro. lhmdos. indios la ltima pdre dcl siglo XIX (stos iodgc$ han sido idertificdos qu .hoconres), I' alad me&l culNral y rcial qe se hbia alcaDzado

cia 18lo no p.ccc ju$ificar el .rPleo de la !Lbr "idio" en el sel originrrio. Al hiccr rcl.re.ci| 1l conMr trd mcsia ms rPlia de u;io frmr rrtc, cn cse libro sc cmPh! el djetilo s.nrico "cho, no". Y cn vez ile "hdigcnd", lts p bras 'taoltsnro" o t,uitx" ya

r,' cn instumento de desorginizrcin sociI. Incapacirados .rr.Lzrr prorecho.arnenrc s, co o aprendi,rie.on,, ropi.o . .,t tos. tos (auc as. .si como muchos orror clrocontenos. ',, ,,,',, iotes a hrccndados dc l toc.rlidad y a diversos cspecu, .. r,r un vdor inferior al delavrto oficiat. I_ miseri ;fixj
,,,
, ,ls carpesinos, ienlras
1

,, ,r.,.rcntc est distribucio de ricrrs fue un medida demo , ,. rcrc r'esLrlr ser ijcna a l retidd. Et ca ino nacionat se

ruta comenz a quedar bordeada

'

n,

Cballero, p. llo. vilh eri un ngo de distici! otorgido nir.l c.i inmediEnrntc iicrio al de cnrd.

Po

batU dc cab.Icri de Cloco.t quc hse 1816 hbi luchado hdo de los ptriotxs, se subley en Ub* y rc$es. Esto ocuri en al accrcirsc cl ejrciro spaol d. Iorillo. (Restrcp, vol. I. P. 4oi). del " C..los Colts Y^rg^s, Ptii\rcih de Clombid fl l libeftdt (Bogot: Tallers dcl Estado [1Ior G.neal, 1924), $ol. I]I. !. 1r. vrsB inlom sobre ur solddo de Te@ Goto.6 bio t iulir

,rill' hon,Lrres c su reritorio nisioal. Lu.h { cmeza, pa),a, Roza, '.,,,',,,lc \rgs y Boyrc. Cundo se logr l idepetrdencia, se sig{ n:li, !r 5ogrn'o De.pr6 reB*, r m,.,rio
dcspus en Nemocn. Cundinxrca, dode r\'ise Gu$avo Oretu M\ioz, ALbrn de prcerr d t4 irlre?enrlen, ', lnrlr:i ljxn.o ln,rr{, lli. dc .1. h ll Repblic. Rc,thli", 19I1, pghas no.!cnds). Un ,,,|,fu relisra, Jos Torres y pen, acus Mdio dc algunos de los ' ,"s sigui ios perpeados du,rc I guera (Jos Torres y pea, ',, .trurili", cn ndunlo Posda, ed., La paftd Bobd)_

'" Un

I ( , curtcquc tiDcro y

o. Ll,u , ,J, qLc l,'c lr:d..r1 Av)cuchu. nc P-o. J L,e omr roh un ec,rdore de Ch6on' lhmdo l8rcio Vrio /J-_t-|8:tl q.e e. !rti m rbioso dirise atiespol. l\{ado haba ldo Piroco ed Lhnos d6d. 1799. Cuando esrll l 8uerr4 orgniz Periillas Ptiot,

ti. 26t y prttitu. r,'findc Rodiigucz, p. 2cl: Det Escjbrno f$ni.ip,l rl Cnronal ,, ,, Chocont. bril I de 1840, fols, 177-177 y, DocueniosJuez de Cho.oat
t

'r,r

it?.,

lL l)Luntrcc el auto1.

24

CA]IIPESINOS Dtr LOS ANDES

DE CASERIO A PAN\DERO

t 2'

dc mendigos. El nuevo cmino no logr er

;;;';i J;;.. ;:;'.';i;;i;;;',';"i.e :;;;;'j;,;;

los lrandes tcrrarenientes v los minir for i,1..".; ,1'"*.i" " lnchi dc c!r*s comenz a tomnrtres iiruirn"",", rn i, a.,lovicbrc de ls53 P-roximadmentc

nil :: Pj,::f'ill preci rnpliar li hrcch entre las clases. *p

, r'. r.rrcis revoluc;on as trajeron al segDndo viepresidente r ' , llrrrcrr, quien se proclam presidcnte de la repirblica en L",tr
|k's conflictos civiles rruioaron ias cnlprcsxs rurles. dc Saucio an rccuedan los dentpos curtndo bs cjr,t , l)r\ll),r confiscrbrn sus ganados. Poo estc cos tcnnin , , ,r.Irrlo los trcigcrites tibcr:les v conscr!.id('rcs fin rroD, r,tr pcros, una tregua a l)ordo dcl brco dc guerm "Wis, ,1. l(,s list,rdos Unidos. [)uo ces hs gentcs de Srucn, pul..l r ( ,r (,rlr(rJ, c.n.rnrcirs. I r. 'oDnrnirrt.oncs u, , ',. l,\ nucvos contictos I l prz dicr rl rccindrdo un , r \.r (lilcrcnre v trn cspiritu optiorisrr.

que enrur ,ubre!:,, cn I carrcs de crr'on i3 "'""pr,"i la Prolinci.dc cundin'marc' i: l"^-l:*il ",, i",no v t.' 'rucittr' 'lrsi conn' lo' dcn\' h dc iri rrin .,",- i""i".,,"',"r.1.'hirn cu'l'd" Prrehl" , i"''i'*..i,""" .".ion,rcs. un -gmpo 1: 'lT: Ncirr' d"'n \raldo rdo ;;;;I'; I;-,,, ,n!ur'"\ c,,ntrr tr r;mirii nante posecdor dc tictms. Pronto los.q* P"1, "" -'..::l:..: .1,. * hbir conrctidu nristicir cotr sino con h in '"*i"'i iiir.*r,. lo putlo scr.apacigurdo "1':.,:::-tlll"i::: "i.1.". dominicantia d. )os los pnrircs onrircs dominicanosia -".".nr1 de cnin ^i,1- personnl citile' cl Irur,rntc cl pr,,hng,rdo peri"rlo de hs grrerrr< u'i a-i"no, que un p.r'ccho par:t 'i'r' " p"'rar. estratgica deteninaba d: -1Y1,::::'TP":::'i

^4il;T;;;.r

'l

:il,

:ll"l::

."i";;l i,"

p* "-i"' i"r". cntcndientes "1 ."'b", dlf:"'^1Y:-I:"".':? dc le.i

io" tie-pos de l guerra

, ,

'l ruir.ir Nrturhi.te, csto fuc nrorivc .,,,,, politic|r. corriii.rs dc trr'os, biil.! \'oiac;ones. tro 10 I /" rl(,hlcDrcoe inicrcrrn.c ln visiti fr.\idencit fuc cl hccho ,ti .l scncml tteyes il)a r cnrprcnder cl |itrjc cn rut(,rn\il. Un ,l,,rr. "i\lcrccdel' il,x :,i.1{) cnrregd,, .n ll,)sot. r. cl pre.,,r, t.rir ::nsir':,i por cns:n:rllo cn l,s "crxtcras" colom, , , L,n r

. l,,, ri;,, un rorcnm culnrirnc cr:rnd{} en 1905 lkr{rron , Llr que el pre.s;dcrrtc Rafrcl l{eycs proycctabrr pasrr por
iric oficirl
,r

ili" .i de 'Ero o'tor' un'!lersid'd *: i;i",* i'""*"cono illil'j'"i"ri"i"r'il'd"i.,."'.r'rp. bldb:e Lt r

r.g,";r

rr minifurdi. Dequci proPieddrs

n",**n tvt'n *a ri:.":::tl:

l8ori'

ve El'_Bod' ''A

li,i"^,,,", i'i. pp. ,r,-,ao.

;::l:;;i,',;';;ii;,;;i,;;it ii",,f.-,,s,*

puir,cd

! ic,i-:.e-i (Bosoi: Edi'oria,

;-c-","a. 1.. rcciorc( dminrMdv* dc colorbi .r ."':s"ll':11 cait'r 9: Ia. Pre:lcl1 9: ,"i,-?i.**i * ..nri.ti en -c,{l ."i".r'.^u":, *-i*,, :H;#;li"";. I :|:j:::: p""i H (Gonz cden e; ;::;Hl"t;; k";"r;-i'^^;" P'rn

:.g:il

,,,nlirrmidad con lo solicirxdo por los risit.rd)rs c ing.nie.irlcrcixles, los unicmn sus hcExs x f;n de reprrrr t,, ,,, ,rru' narionl y"xncitits xnrplil cD ciertos lugrcs. Con un com' r,,,,,,,i, (te se crcT irlusitrd en rquclkrs crmpcsinos, l.rs gc[tes l, \rr(i{) trab)xron en esc provecto conrunal a sus propias ex_ i,,,. , I'rcc,n comprencler que con el prso del automi,vil y )a , Logrid l, p2, t, ,.,(l(ln de l crrrctc.r sc iniciba u , \ | en pro\ccrs difercnrcs de hs de huir de pcns,r fosible
,

l'

'

I tlLt'ii.i?lf;".

pd$nr; .r. Aribar cnrndo , Melkti* Hi*dct'

S"tii*"
lil"

or*n, rirqe,,,'cido.or.cr rcssrl*,1",^Y::':"::.: ,,r,,Tg"'i;",'. i;*i-i""i'"'en rsal r,aio :"t:1':^-t',]':".:,li#':: ip'i"". " MGqs en ra qnP'"de Ai:r$.:;";i;'
fcbr$o

t,"'a.. r,q"i *s'l---T"T"-:"s,'"1",: ilH":i ;;.;i j," \i;.i. rue tr-did h;ise i;;.;:.'i;.r;;',;; IcAg'', Tjl': T,.T:.::"11 r ,rquc sion u!:no ch ''onri r!
,r.1.'i,,"''-r,'"1;",. t1c lHi:. fds. l r', D /5'7)'

lrr'r,, v Arrtrhl. t).68:l- I'ors Ilc ln *]n, {lc Bogor d.\puas d. quc . , ,,,' trl j,s nl.!i nlcl, dcfui xl Prcsidcnt. l,is l,h x OL,Ndo.l 17 | il tlc r8r4. llcre rct,i como ptsidenic (onritu.n l (lurtc dos .. 'l l'.{r 9c cl frr rjccprcsj(ldnc J6 dc ()hddi3 fno ft.onocido o I , I .' ,li.rurr dcl (o(kl nlck' .,olo dui" ,rLo rrs, ' I' r!, ,xcin tchonal sunritris idr l).r don J!i,, Po,h, n,ndl(, d l. rr! ,,r1. Lis Jrli.s o' 9ru(n, ! r.sti,ro (1. h '.\,'ri. (ll l(x \c(imic.tG , l n(.lnhd duntc los hnnos 56cnti ios. i^,.io, \.pricmbe dc 9t2. '

26

CAMP]jSINOS Dtr LOS ANDIiS

DE CASI|ltrO A
.,

I'ARAt)tI) |

27

luchar contrx hermanos. Asi en .ierro dia de lqlt cl automyil prqsidencial penerr a Suco haciendo retumbar su motor. Las ovejas que pasti,an al ldo de lx carretem se retiraro,l apresuradamente hci l3s zanj$. Los agricultores se lnz,ron fucfr de sus chozs para ver eI vchculo, micntras cl conductor unifor los cjrcitos

, l,fl, rLre en ,{ryanes que crus ta muete de vaioi trar , lll feffocaffil pasba crsi prrallo a la carretem. Cundo
' '.,,

r,, h ciccucin de

esta obra con xiro complero, a excepcin

mdo hc sonar orgullosamcDte Ia bocinr. Hubo un mumullo dr admiracin cuaDdo e] auromvil vde glodosanente I quebrdr de srucio y rcenrl:o por lx colina Je Hrrutici,, si,r morr.rr ningrln

,,,,,,,,s fucron inrugurados en agosto de 1929, ta aldea de ,., .,. rrrviri en uno dc los paraderos regulares de los treL,( \ur\icio rcgular se,uprimi poco de.pus dc t90. peru
. 1' xur' ferros hrn cunrinuado dclcnindore ocasionalm;nte , ,.rn) cando se les hacen Is seales coespondientes. Esta . , ,r luc unr vcntaia e\.o1ucjonia, un claro desafo al exclu,,,, .,,cil del vecindrio.

presiJcnre gir lx,runo micnrrr.o' y observab,n boquiabiertos pocos nios que portabn bnders tricolores colombianas, emocin del momento, l1s tiraon y corricron a refugiarse

sin,omr de frrig.

fl

re'Pc

tuosos campesinos sc dscubrin

Unot

en h

de.us p:dr. . {r,ir,nren'tnrc. 'o1,, rl quL crr.l c'rL",' .ad" pod.,a comrr.,'.e r.,,, r'rn,cndo imPJ('o culru al.
Cuando el

detri de Quc la carrc'

p,.:J.nre 18,.. dr TuniJ cur, ur hiroc.

n,\ cl crmino nrcion,1. Se habir convcrcido en l C-arcterlr Central dr] Nortc. El hecho dc qe 1os artomotorcs tro' pezban con graves dificultades en ciertas Prrtcs dd vieio camnro oblig a 1os ingenieros del gobierno a modificar en cicrto modo sr curso. Esta modificacir du uos treinta .lo\ de 1910 1940. Lr nucvo tra)'ccto dc l cctcr fuc cc,nstruido y pnvimentado e Sucio, desde el punto en que cst sii,1, la escuela hsr, l,I entradr de l llicicd Tilxt. r mirs clc ltilretro y mcdio hacix el sur, y sobre el rio Bogot sc construy(') u nucvo Pucrltc ccrci de l is r cntr.h. lll ccrro dc los Arrr-rres, que probablcmentc hal)r sido unll "colini sxqrrtd" dc los chocontics de Ia lt,calidad, rcslt posecr un cxcclctc n,ftcrial dc rellcno recebo Cuando p el mtcniieto dc l, c.rereri se emplearon trbjadofts .r .tu'rir nn(' loc.,lcs quc ,,ri.i,,ron ,1, , ,n.,.i,i,1. vs y nrs dinmicrs modificciones culrurales. I-,os sucitas Pronto se fimiliizron co los carnioos, hs aplanedoras, las mczcladoras de sfalro. los detonxdorcs, l(x insrrumcnms dc nedicin, los trn'
sitos

\ircs y las comunicaciones r Bogot se facilitaron. Antes ,,,,,succin de la carrereri y cl ferrocdl, los que viajaban , ,11,, ,r cn coche tein que pemocra en Nemocn o i t,,, con unn estacir ferroviria en sus patios, Bogot Cajic. qed , r (s hors de djstanci de los srucitas. Hcia 1931, cundo el , ,|il y h carretcra, emperdos en una satudabte competent,,,,l,,ron e1 srvicio dc suriistra etemenro humano a t c1 r sus nucvrs indusrrirc (prcce cre la industriatizacin de , , , r,lo fue posible despus de quc carretcras y ferocarriles , ,r,"rctc conscruidos como esros, transportaron la mano de , ,,,, $xr), Sauco comenz scnrir la taccin ceniper de ' ,, ,1.,,1 cn crecimienro. AparenreDel]re, al principio Ias muieres .,,, ,,,s scnsibles a las posibilidrdes de trabajar en t.r capnat, , ,.,lrrcntc como domsticas en ls residencias particuJares. bes. ,a l!)mbres comearou a enrigrir, principalmente como obre,

r,

y las bsculas.
1924 v
1l1-

La construccin del Ferrocrrril del Nordeste entre

',',.,1|o, que dsii, lo t.rdicional, comez a pcneirar cn I ,,rhrio. Algunos arriguos v*)es, como los de ti agdcuttura, l, t,!,,r de se predoinanres; cl vcstido, Ia msica y las creencis ,, ,. ,r, lgo cun el conrr!r^ d(l murJ,, r cror: t,,s feriJrcos

, ,i, (ulrural cn direccin opucsta. EI moderno proceso dcl ra-

l',

r)

l crretem

eI ferrocaril tmbin encauzron una co-

ll,,F,,r comnzron

1929,5r proporcion,i un imPulso dicionl. Una cmPresa belSa

, , t L, ).x no erin dcl vecindrn, ni de I coruoidrd mryor: mu, !,,.|c'cllos se habian caprcitado en las escucla.s rt la pitI. El

vendcrse en la tocatidad ]os mescros de

Alfrciro orteg, rdrrrnile' .olatubinor (Bogot: lBiblioe de Elisto' ria Nacionall Ipretrt. Nqcid, 1912), PP. 194-196.

/r/i/-, 1,, 188,

2S

C\MPESINOS DE LOS ANDES

DE CASIRIO A PARADERO

2,

propierrio de Ia Haciend Las Juas' Ia principal de Srucio, pron' io prescin,li de sus rcxis tirados por caballot y comPr urom' ril: su niero, que entonces adminisu.rba la hacienda. fue el Prim(ro o, Ilevar r ell un trrcror agricolr. comienzo' de l0'lo Un ect cito nacionl, bien organizado dcsde la Poc, de Re1'es, reclut r los callados saucits. los entren en curteles militlrles de otrs pnr tes. y los de\.olvi actil'os, pero desadaPtndos a las condiciones d' la loclidad cn que l,rbrrn crecrdo. D'rgente. nrcio 'lc' izquict dras. rles com Jorgc rl,cccr Gririn. que Predi.lL'rrr '' rcdcl' 1l^s ll ,cJo. oiSxrc,.. c,r cin dct prolcra.do \

,,.,r, icmpo. el rrrbaio en la repre.a hizo los csmpesioos .,,,. rlr hs nueras y avanzadrs leyes sociates de Cojombi ..,.,.,,r sido p,mulgada, enrre lol ) l9+j. fn poco rjempo

, , . , r,rmpe"inos quedron bien ramjtirrr,d,,a cort las ae1.,\ \,lcciones, los seguros, las bonificciones otras prer

, ' ,
,,

pur e,a, Ie\c.. y:p-"..ctirnr nc e .rs ,,, ,ur prin,erlr ,c,, to. rrcir. ruv,eron c^r,,t rrll,rrro de ,'(ir de ffibunlcs det tbejo donde podan prescntr d , rndo ceian qe sc hxba cometid una iirjusticir con ,,)udros jvencs agdcultoreq 1 represa dei Sisgr signi-

.. i,1., i\Jblecidr"

de 5rtcro. lu ,gri.ul'" '1.' fueb'^ en 1s cleccirre. enttc Gritin res acueron en msa votrr por f,rc,rn,li (u,r,,i,, crfrn,o.,, cllJs h pr,.:dc1(icr dc 1o,14. Polrrico ,r:,r . diiu nu,t' dc d., n. Fl .tesr'onrelr,, 'r purl,' 'l.r,ie' 'id clrlc legados rcnre. constiruvcron lguns ae 1()' Prnrc;l,iles llcv.dos x Sicio po h Carrereri C.trl v cl ferrocllril'

r"nr,.," , r',,-,. l, r.r,:,'n

"en."!brr

Prob.lblcmcnte 1lr quc ms contribuv cn Poca recicnre des' fir Ls tradicionrle\ cxractesricas rlemobtschlltlchel1 c Snciol fuc l eran obt dc h .-cpresr dcl rio Sisga. Desde quc ingenieros colorbinos inrentaon por

lez ln cosrruccin de esti c' rr'l'rlar Der ern r.t,eri,'rm.nre 1,,,.,..i., 'rrcncebit," '. rr rn"nirrrl dc r,,rr'8r,,r1,."' Co \\ rrr I,r'^, . u,rrrilu tr1\. 'o(redr,l cl Cbierlo dc ,,, ,. (,,,tR,,.liu rtr . ,"rrd lr ^l:,,r, ls ,n,ris dc h rcPrcs co tr+s. los ltimos tiPos de maCo1(,,,1)i qrrir,, r,r v r,r.i,, ' '.r,, 'rIr ',,'r'',ct'r Ieg.ron xl "'n'ci .1. l ,' ,. ,,1r !,'!,s. c' ,, i:' I l. rornodid rd que rer , fretian .i ,, ",,, 1,,,,,,,,,,ne, Jc l.i o,''rr.r .1,h .e d(Lrnrn en l.r crrer.rr Prr n,.o"crlos. 1," s,rrir.,. < ,,.rrrc'irr.,,n e,,rr ., l. . nuL\ r'.1,r.r.. su' cr,1 "-r. rg,r(olr. sc resrnrrt,orr. ): 'lue .l los )icrbros dc h gccnin tcrior v a hs mulcres quc pennr necicron en l(,s c.rmp,,s, lcs era dificil reemphzrr todos los i azos Nus.ntcs. Ertrctrllto, los jh,encs obrcros de l1l rcPres se cnorgu'' llecin cnornrcrllerrte Ce scr ivrdxntcs.le los conductores dc trac_ tor (r.xn de ell<s sr conl'iti cn bucn trxctorisra), o engrsdore ,) iyudrntcs dc los nrccinicos Alguos se clnplerr{)n cn trxl,ios dc tlllcl. ot|os cn hbores clctdclls. (, colno sold,dorcri, crro rlobldorcs (lc vi.ill. ezcladores de concrcto -r Plorrieros. \o llocos .,frc1.lr(n,n.,,nnJ,,ir cfIrune , o,r . f.r"* it.

D'. r en lol, n'1. r. !eac'

rhcrr

.rgri' rrlro e' sc drJicrorr .r

rctsin. t n un c-,. permirieron r un xhormr dineo suficientc pa conrpar rieras y consrrur J( reia": Igr .'.. ,,c.,,,o rep,nrinl, dede su ,r:.r rndicin hasra el rur de propietuio en el ptazo increi cr o Jc ,rn fi],, ) Lrdio. Or". ,aucir:s compruron mue 1,. . li, icle,r,. rcl,,ie, J. me.r ) dc put.era rque rodiuI .on una 1e rdq,r..crn(5 rLcre.1Les). y ropc. Sir emb.rrgo. lr , ,,i se dedic con ptacer a los acostumbralos despegu'* de . ,rlk, que obligan a beber v r concuri r las tien&ai.oo -

r ',,.. u.'u lug,r dr I. . ,,

. BBor ) c orri, Iucatid.,dc,. donde hrr pro.pc,cdo. prcticamente todos tos campcsinos gue trabajaron en et r ,cmranecicron en Saucio, rnostr.aron srtomas dc posperucsro que los -srlarios en la repr.esa eran mayorcs que er
.,,,,
r ,,,.

,rlis l vjda rural. Alguos srucitas que trbja;n e; h .rl .rprerrJer nuer u, uiiriu.. 1 rrlquirir n. r:" hhitid rJe., sc

inus un injcrs nnJcrrdo unque rerl r ro en el diona ''.1 ...,'mo en lo\ a.uar, e\rr"rnier.. ll conilicro de Curea. por ,, ,l)k,, fue scguido relativarentc de cerc por tos saucita, un '1, ,l( rnres de que trcpas colombianas (entre llas un sucita) fue,,',,nvids alli. Tnbin el hecho de que hubiera en el Sisga

."

ronraro inmediro con pcrsonal noreame cano cruej, en los

' Lnrdr
.. ,. , ,
,

cs un e"blecim:en,o con er.it

Tiene l. miod frlictia de un depone al aie libre, ltordo ' cfi.re.isrics Lr de ! ,,club .mpcsre', en quc los cmpes]rcs ponvet. ",,' r |rsn gratr lefte de su deDpo (v6e l cpltuto 11). r,,'
,1,

i8.illos, l:menro: y ricllos vrio,. Gmrl ,rn,e dme un '. fdo .r.io". lx

(n.luc lG gricutror.c chp6

]O

] CAMPESINOS DE LOS ANDES

emplrrdos procedenres prcticmenle de to,.los los dePrrament,tr delc nacii. desde la Cosra \llntica hsra Nrio. lrmilianz nr. io a lo. suciras con lo' diferenrcs elcmenro. que corFriru)cn lr nacionalidd colombinr. lndudlhlemenrc, e'te colocirnienro (l( gentcs de os tlerras produjo una i'r'pres:n vida y pcrdural,lt en l, menlrlidad de los campe'inos del lugar. De este modo, Sauco ha tenido todas I5 bendiciones y todor Ios zotes de un eg:rn cruzda Por un camino imPortnte y qno ha disfrutdo de fciles medios de comunicacin Dsde l era indl qen hastr la actudad, las gentcs d csre veciodario hrn e(ttl'r orretirlas a un proceso de crmbi" cuhur|. rn noiable quc en lrt e81ones cercanas donde el islaniento h determinado uu cstancr' rDiento virtual. Etr sus cc,mienzos, este Proccso fue PinciPlment! militar, eligioso y econmico, y estuvo concenado en la sunr, Despu' se convirti en un proceso de mutacin culrurul drrigido, cuanJo el cr;no real de lo, esf!re' sirvi '"lo prra frnrld,rdo de provincis. Finrlmente. dcsPu' de un perodo de ldst"z lairc y de iaos que uhliT el camino nlcionrl corno crnrl Par su exPan' sin, el vecindio le Saucio ha entrado en el mundo moderno por medio de la Cal.reter Ccntral y de las fuerzas raciooastas quo ella representa.

"DoI{DE CBECEI{
crtBcHts. D^'\^.t,os lcnder,ci
Scucio

tos

sAUcES"

.,,. '.,llc\ e.,r sobre Ios Andes r rira.ufic;ene '. "o-o r ,r,,rrlcionar a 1os habitntes uo ctim frjo v saludable. Un ., i.,.,tuebradr, en que hr) rruch.,s cruzan it r e en odas ' ,,',,rsj cll tanro que unas veinrisis fuentes v ocho pozos con.

espole.. una region que iusrifi| , ,1,:tI,,ar de clln a Jos aborigenes. Et be)lo paisaje de Saucio, r r, ,, ! (lrrdc $ecen los sauces',, es cvidntemcnte uno de los . ..,,, ..rr.,criv. del \ccindxrio. Rde.Joi por coti,rs ,iempre

{/

pari lus

e un lugar digno dc de.

rr,,nente situndos alivian en par.te ct problcma tet rbasteci,, ,k isu,r. El suelo sicmpre ha ofrecido coscchas en c,rtidad , ,,r. p.'r, asegurar h supervivencii .te Ios igicultorcsi adeL r(loprado cor facilidrd planras, rboles y fbres de orras ,,1{,cixs. L pecjpitrcin pluvil cs ideat parr mLrchos culti-

,,', .,li cnr.li,, con fa.(. nlri\o.

l)rci, rcrre el de las ppes. Y los animates domsdcos prose impofl.,do\, crigiendb de t,,'t'rrtJflos mu\ p,,uos cuidsdus.

EI afirbetlte fsico ',,,((, coDrprende dos vrlles: uno cruzado por l, quebrad de ,,,,, (tne coe en dieccin o.ciden.t, y et otro por el ro lr r, i i. (tuc cr rcalidxd a csr attitud es un nor{esto rroyo que
rlc norrc sur haci la Sabna de Bogor. Estas dos orrinel ceserit.1 Cicunndo los dos vrlles csrr los ce-

''' .

\,1, dc h de Suci. hry otds rs qncbn.ts: Ul Muchilco. que .orc "'is , ,).ciJctc bNre d(nbocr en el Boeotti; L1 Figa, que core de sur ., "f,t y il Cigreio, tri'ruri (lel rio Siss dl sur del c'scro (v,* el

L'\

I CIII'I

SINO| DL I,O9 \NDES

IDONDE CRECEN I-OS SAUCES"

2

1]

MAPA NS

,,' .rv
,,
I

,/ -.. '.,. l
,,,,.,,,.,/{.,n
*

fl,^ {lcscicnden suavemnte, , Ll. csts \.egas y colias est consdtuido

prte superior ha sido dcsgastada por la ero-

principall,)totub. c.ryo espeso cs aprcximxdcntc de sseuta I r! i gunos srielos ,uienbaden, specirlmente en v pueden encontrarse suelos pad:liros oscuros cn

, (n(ircntr
,,1

, ,l ,,c\tc: ells sirven como brrers los \iientos occir,, )lisios del odcstc tienen tmbin poc inflcncia.
un vierto dcl surcste, cua flrerza alrent durante

cr cdio de uDa isli climtic dercninrd , , r lJor cl cerro dc 1os rrayancs y l;rs montairas que

, t rcin scce. de diciemltre x fcbrero. [.stos vientos del ,rrr r Sal'cio principhente por entre ln depresin ,,,\ clrrsadr por la quebrdi de Suco.3

,,,,

h iyor parte rle la lluvia cre dc nnrbus ,rlen de los pramos, especialoente del Choquc al rorte I Le Cuaiir al su. Estos flimbus descicnden con fe,.,ntciendo hitrnedos los vxlles, por ticnrpo considerble. ,) lL,l 172 d$ dc lluvia con una prccipitacin de +2 pulr r)i+ rnilimet.os). La precipitrcin ms elevada ocurd(i en
,t,,. cn Saucio

(6.1 pulgedar, le menor en febero (1.3 pule.idar.r ., c\.acj(ir dc ls lluvis pedc prcdecirse con hastante , , i,i,r que un dia clue se inicia solerdo y claro ser lluvioso
,

( ilmr, "rhe Physicil Gcogrpht of the DepltDent of Curd (inonbi". tesls pah Isrcr, Unirc4idad dc Cdifor.i, Bekelcv. , lc lrtor nrbl D.) .t.cvr pcBonl co cl seor Eidt y utr ,1,, irc el reno e,1str corpi, en sepiimbrc dc 1912.
tugions dcl Depirbero dc
,

Cndiamrca prcdonimtr los

pdncipalmenre dc l cor dcl Pac. , hdos y crusn nuch lluvi!, leo ates de Iegr a Scio son o, p,rtc por cl ccrlo de los AEyancs y lor lN motdnd cicur_ ".

(1 Ncidenrc.

Isos pocedd

rros dc los A(ravanes al occideote, con un elevxcin de 2.781 me-

t, rrlonia Clonbiitb
, ,,,, c lcs V eio
,,

Lrsc ](obct C. l,lidr.

"La cliologir de Cundinmrc", nrrirrd de Ciei.iot, Bosor, rol. VIII, Nl r2 (i9t2),

tros;
tlos.

lll

metrosi

L,

v cl hist)rico

Hto, oo 2 763 maros; Tibir, hci el sut, con 2'727 Ls Vrelts, nl oriente, con unos 2 700 mxlticud de llls vegas es dc 2.621 metros Con exccpciu de

ri!r,!ir l

xuto, Bogoti. m"rzo de

BerI, Jefc de ta Seccin ile Meteoiologia ilel

lril.

I
]4 ] CAMPESINOE DE LOS ANDES
n tx rarde, cusa de las peculiares formacions de nubs 1 rl neblinas de dicin. Si Ia niebla du todo el da, puede dct, h lluvia hasta el anochecer. Pero con fecuercia los nimbus c,rr pegados r la tiera enlolviendo Ios saucitas en frio hurtl .'DONDE CRECEN LOS SAUCrrs,,

tj

Los meteorlogos hao oilservado un ritmo esticionl cn egin, fonndo por dos pcrodos de luvias mximas cad, ,,, J ternados con dos estrciones de sequa relativa. Uno de estos ln'rl| do, dc lluvi c,,mienu r cuando el .ol sc dc.Ph/ hrc;3 el n,.,,,
el

t,,,, in y vientos octumos. En la mrnr sigente .le lr r' rl)critura s ven charcos congelados 5 coo esr,', l lfris y las flores (segn su intensidr4 1(,s campe,,,, Lelxds" o "nevidas" a estos fnmenos que, dsde , ,,rJ)- driros para los cultivos). Finalmentc, crus de
de Is fuerrs rguladoras tle los dos ocnos y occidct, ts , ,,,,. {xr isornnics. Las gentes de Saucio viveq por deI l.rcDne pIlmzver.

L,l

suco

,,nlcs Colornbia tiene costas al norte

,,ro cucndo.e

de\p'7a hac'a el

'ur. Uro Je h'

dos en.ro,o

Ld Flora

, r.rrr ampliamenre espaciados; solo una vegctacin achapaL ,, ,/, cl paisaje. Pco un en l poca de I conquista cspe,. ll.,,',i y munt/as. unluc !(rde,. precieron )ermas

, l, l,'\ \,illes tropicales de los os Caucr y Magdalen.

'c ,,,rrrrcs de Quesda, Antonio de Lcbija ,,,.rndo las atrvesron ell 15]7:

r,,

rrci'rn de esras llanums no es profusa si se la compara

Los

, , t

Juan de San
en

',,

, rclada en ls lomsi cu los llanos hay pocr le sino ire\ de ls sierms tod$ parteJ'.3

' r rrrrbrrgo, I l'egtaci de Saucio es impoftnre. Un hcr' ,, t,.,\(,) cspeso, Ilamdo cajic, cubre la rcgin; tambin se eny Vlds, Historid, !ol. t\, p.166. r,r,. "l'c Physical...", pdsu. Un nilel | ,rtr xttroximado de h vcgehcin opi.l
,n nl,,

de 2.150 meEos s eI lmit en Cudinfurc.

, ] CA]\'IPES]NOS DE LOS ANDLS

cucDtrn el psto azul, el cretn,1o eI bmma, el psto poa, el ra gs, el totame, D rodela, Ios lpistes, la meona y el kikuyo.11 tod0 tiles pan l"' agricultore. y lo. rnimale.. en un y ,'tx 'umrmenre regelacrn dc arbu.ro' que crece en guco. puc ide'r,ificlrse plarta. nrLiras e inport,.1J'.'' I-os frutos aborigcn co- prendcn lr nor, un e.p\cie de cereTa. la curuba de Ja crrrj se lnee unr delicio. hcbiJx. ) lr uch,r'r. Se hn i,npoflrd rl,,li1 productoes de ciruelas, duznos, rnzans y pers. Gren nmc de plntas ofeccn slrs hojas, florcs, fruros y raccs para aliar h enlemreddes dc los cnrpesino. I-r hcrbologia se h desarolh r en est regin quizs siguicn.lo l trdicin de Ios xequs chibcl{r E todas las poces sc cncucntren flores porque, parafmsea lr ai obispo Piclahitx, cn cst ticrrx de vcrdor perenne cI tiempo (l'

"DONDE CRECEN LOS SAUCf,S"

37

,',r,, l:sros magnficos mr.sgos, as como las flores, son pre' ,,rro adonos eligiosos en todas 1S pocas, especinlmnte .,,r, ls rc,nporadas de Pascua y Navidad.
l)roles enconaron quc los chibchns
,,,r, rlc donde son originirris Is prpas en el

fnuc L

hbin domesa

mundo.'i Adcms rprs, orros tubrculos nlogos crecen todv en Snuco: ' ,,, , \ ,,b,^ ,rul,i'-,.ro Orro. producto. irnport.rn'c. que . r,iii s(,r cl me,, las hrbichuels v Ia xacclu. Le quinu. , iln)rigcn, xplcDtementc fue desplazada por cl ttigo llc , li,rop. Los ery!.,lc! ta trin introdujeron hort izs. ' , chd, ,rella 1- rjo. to.los los curlcs sc adrptrlon pelfec, lis condiciorres climticrs rle Sucio.1?

,,nr ,, rubirculo.. St cree que (stai rronrriJ. Pcfl( rc.LI

h' f*i,' '', cmb.,ri,,, cl .le l' llor.".' Ll.di,los. rosr'. c,r'tichn grn,lc. Jc \rriidos colores, '"n mu) comune',il y \. ",rirs.
Suco, donde

I i , ,,rnro i

los boles dc la locak'ird, adems de los sauccs, se ,n los rbolocos, rr,)'xncs, cn.enillos, cedros, ljsos, robles

fomn un rirrc/rn piltoresco en cadr casa campesiru P.que,L. orqu,dcai rnrrr ,, il.-c. cn c1 l" bo'quc.y run cn cr$ ros prrio.. fn m.r\o rprrcccn ls czuccrr. ro.ds. que cdornrn ,rL grerncrte l.r. colin,.,. 1r'r hie,1 abundrr loq mu'Bos rrulricolores .' todas partes del r.alle, donde h humedad del climr favorece su clr l
fuc imfon.lo por prirerr rez por Antoio Nio en l7l0 colombint Vrsc Luis L{ipcz nc \lts. De rro ! hd fannddo ld (Bogor: Lilrri ColoDi, l9r4), p.92. Dor Jos "rcin lladr iUldor Neir, dc Orocont, lo planri c su cr.nci dc Suco er rcbrc 1852 (Relacltr dc lo quc hAti dicho ns edgo invertido e l copm ) dc 18t6, fol. 1. DM/S{). meior dcl cxprc$do r EI kikuyo fue [evdo dc Kcnya c 1928i h, cusado cicrra lrma dcj10 su rcacidad y ,I goEricnto de lG suclos (l 'ticnqo, Bgot,1 th

,,,.,s

,,,s. csros

coferrs (Podaco1ar. sp). Con ercepcin de los trs $ol.s son difciles de hllhr rhom cr las legs j_)2.

'' ,t.

A\.'r D. r/r'r.' r

P.:(r.

' El ccto

., ',..1 iu' Juro" ln. r.I,r.u' . tu pri"n,' \,7,on' | . fuc segnLl C4kil2nos les p ccieron dii.iosos (Cielhnos. r 1,,1. i, I,p. $'8r). (Pero fue tjrbi. en Sotucor donde los conqrtsta' \r)nc.amn por prirr lcz lt infeccin de ls nigurs). Ct. Jran ' '.rt. Fsle, Ca qtr i A$dliniento del N"o Rei a de Grerdr l,izao i Prea 18t9), f. 51, cu cuto a los nonlru de los cul_

'

, { ebc coo clarid,d quin llev po p.imcr rcz el trigo, pero jlzgf ,.rrru.in de Snmn, dc qur J.rnnno de Agalo. gui.n lleg des,1.

r trn el Apndice B se e.uentran los ,ombres

csts pldtN, si .omo dc otms

ltioos de

Ii

nayora

Jr

idicciolB sobre su urilizacin cr l localidxd. " lB dificil detenrinr cules d ls plntas ne6 comes sn borigtr y cuies no lo son, pro hy ciefto acuero en canro qe pefteilecd I h prnner cgori las siguienres: bo.rcheo, .hiLo, tirto, almmisr, Iegii!, vr. y rud de tiera. Ls hois de tods est$ plts se utiiizan en dive^r fohs co$ cmedios dostics. t Picdrihna, Hrrrrid grd7rl, yol. I, p. 5.

qDe se mencio. ukciomente,

junto

coi

i, L.br lo licv . lt10 (Sim{n, N,itnr bfrkJ, vol. Ill, r lr.d.o Bricco nre el primcro cn.ositur aLLi trn 'ol1o, y l pi d notich dd iigo ,'Licr qtrc hizo pa fu. lllt Ctrti cz. , tfin,.m !c7,. !.!b do o, I,.t]ti.f ^gurlo ri+9 (Asr o, Rc.,rril' itn tt. p. 17i)- Segu Rodrigu.? Frsic, I-cbiin tambiu ftrodj r/.r\. friiol.. y cclrda lR.{lrSncz t..esl., t. t2). I'd gol)elor , l L \,lc !,Lrito l[r,],jos r ljlr, i.:tr Io i1n,iri (}srcllnos lr.l,, l'rcce luc cn s mrlori, $os cultllos fucn ifi.i.los prcdoxrnnn ,, .n L .cqi de S'1t.,,,d.. y h)tr.,i, dc rlondc vr disnuon hastl i,x ,lc Bogoti. Coro SN.r sti c cl c lio crrc rnta v Srt Fc,
,1

cl prirerc en scrbrlo.ercr de'luni, prcce que cl gobcrador

. ,i co

est.,s

scnilli! i|mxtntrc.

JS

t C^IPIINOS DE LOS

ANDES
p,o L

Y |

"DoNDti cRlcllN i'os s:Aucl"

le

"ono{ , ,,,'.us hogarcr tos cngordan e. ,, ,-^,..- ^,_11 ':,b,i. *g.t t { u1oate'.fsPeciilm*l tn Ias monraas u ,,i"','ill|',': r..!1,,,en. 4 Io5 saucitas en bu.ca de le'. / --6'1 uolde con trecuencir nl
sc cncuenrrn fcilmcra

iilt'r:'::1.'f:"'i,:l'j;il,Hilff'.r,::

. ,,,,,,.\inos de saucio. }ruchos srcurrorc. manenen esos y-los vcnlm en el mercado

nq";i'ffi
campesinos, como o)edicinarc.)

plTtr[tfr :,"-fi,fi ill,ftttfr-r*,i$*e:*rffi

.;;;p*,i.l.j.'i,,.:,;h::;: .l
,,
,,;.
rnerecieron grandes elo8;os de Piedrahira. , I L .,!.cs aborseDes t' "tuenre t*l t^ que son de placer tico para"los campcsinos, el

un r"*;,*io" 1s rbrer(. anrc to nue',,

dencn

llltT:,'r",1,i:f":i[Tii:::,:i*;:: ;Y"";:fl1,'i"; r,*iHll#T:.:xiti,"iiJTl""lililj,:j:itu,t:I:::.: i:,:i{:1",:,#:,i'::;iffi,'::::i::1ffi*T*_:j:litJlil ; r;,':':::;'Il'"fi-",,;;:i:';ii;}..',11il;"::;':t';5,;

",,":^,,: ;;:;r

P"' l:' :'"'lt ... ,.r ,,'.he. iero de ptumalc nos riu.irc. a!,,a ,..,1iil""i"'1,*f".Ji,, ta aomtracron boqul ,., ,,. rlcl Jotibr d; t tocal;d.t- ouc to. e,ori,orcs 1.rn,",,,. ','nttn ,*^..---:l "

*l
I

y llrt tn 1,.',,1c r.,,lc luego, rodava I. cielos de Sucio son c.ur.do. cruzdo* por un un:r {'^cquius re r terhn,^'.rgrcg,; ,, pjaros no mencionrdos por los cronistai. Fntre *":.'rprto:'. r "ip;;^;;,1":t""1:#s.como prt,r .,.'.,ieaiac ., ,ury rrr.L,-.i nrrsy 1^.ne(iros ' aves (Prto'. pxlo simpaiizan con c"n c copern de rur,nJ,)-r, t,^ c,mpesiioi de la ta t,'cadad t,,cadad simparizan tbd,,\.*,,l,,*,,,.1"i,"1]...,-' "^r.---- -..j rodvra en Sauch ] '', ., , .-""i"r'",. que ayuda a ro" ugii.utr".o euora,ido mo. 1:,,,i:" rJt l* prl',mar y hl ,, ,unu,ir(.,raD (r,,griJo h:r(i, u, *"'nm, con ta'nirii. negra y d'e un,,o regular, de cu).o d( l':' Gurii,x uurrtrx y si'$ sissr ,,'lli,,ir,iuo ,, que es un.itamad con "*i",'l u", it mad, aJ agu.r asu.r-y t" crce que.es y quc atrae Ia it,nro.con rutro r,j ,cuucn,^ ... t,,rc,uci,r;,;;i^;;;l;":'::":'j:r ) | ',risinrivo se llos Io" .cnad-o, c*n ..,.; .,,;"1* i:i'I].-9"ntgos v I,* ,rrmadl.| ,,,,, I,erdices. ch.ieros. chisgs. chorlos y paicas qi,. *, *** u,.,"" ro,v).1 . nico anima, .r.;4il;;,;'j,;':; v arroyos. donde-los ccmpesiioi van r crzrros. H\,a ",,rnos todivr pop.lnr , cs ''-*''" , '1,,,.,r", )i lo" rit."" son bienveridos, porque elinrinan rcses
uu,es quc curies qc cran presenrado. crrn presenrados

i*:ti":,"1,i!{l'}"i*t*;;rtrTi,*JT",#f fj;.; /es oer uevo Reino. Escrbir; sobre los ft-r' conclo Iu\ concjos
, 1,^1-"i^,1]""""' ,... ..^^.^,^^1'L1 r
we

',:i;:l'H'J,l",l#;ilii.:[ i"";'::ll':f;:"rr""

,., --"* *".,".'i,,1":l::,:"'*

"n.l

;,.pp#,ffi"i+{#,:+ff{;g.##;*r*r
'

p. ar6, .t p*i,n. ] lfj:: r ,:' 3.t? p"'in; ct. Ee.hirq voL r, p. rr. | tn,,Bhi,, ^Erao, ro!. r, p. ,4. L,,i:)#::;,*"!.1;,^:^".: ;';'ii'i"i',i'ii|tfii ": ry:y;."n.ui^ iJin"u o_*. E | ,,,.p ,,. Y'i,:'i:;,":";'i!: ' ""i',"** | '

rdl

ii.lfu:*idx*#".:ir,$'h:}.:i"T;{*ii"#r,';*

40

CAMPiSINOS DE LOS ANDES

n

"DONDE CRECtrN LOS SAUCEY'

' ,,1," r;rr los clubchas,

4I

vuclo, tratando de arebatar su presa a estas ves ma):ores y

lenras.

l,os ros y quebradas lambin bdndn beneficios p.rrr] cl nr cita. Se disp.rne de dos clascs dc peces, cuyo origer puede rstnx' hastx la pocr Lte los indgenas. Uno es la guapuch o sardin ((,,r. llulus bosat. sii), alircnto tladiciol de los xeques chibchis,,l

,i:it.'z" lc\.Iirgu rtopb)t , ,n ,^:i\.' lc\.,,irg,, r Jr,'r.l orr. e .'c;p;:,i.' c.rp;:,i- tHi; rtopt)t', Jr,'r. c.l,ccic,.e c,,n u,,c f,r,u.r,cme1e cn Sau.o. P,jc, ,i-c,r, ,.,,r.1 v pre,,c,,p.' pr pr\(J-.J. errcpr,, err p,,r:r dc irurd..irr. crl,rtl i.l,,rdol.,. tn o. r 'rc,' ,r:.L,orl.,do. ..u pe.( c. f"c". P. r ,'r' p,r, . i pc,.,.lc rl,,l,, .c ,,,, 1,,,.o d, ndJ:,,r filan.,1.' hl rrnl ,,. cl \.s. .l(,1,,)lc l'.rr d.,rr'h,)o.iBUrLd,, r ,l I nientc hrst. cl rio lJogor. I Cnr 1.,.L _,.,',', .. I'i(.,..,, ,, .c.r rdicr,,t..,l ,le'., l,r,.1 l. , r,r r'.:1,,. l.F r .,. ,,,,p, r . ,r-c l,,c.o,t 1,. de':r,rro, '.,,,'l o,io. 1",r irro. egu ,',,. . ,, ,r\ ,.,,r1.:'' T.r'S.ll n.'nre, r ,,J I ( . ,, ,, \..1 o.o n,,, brr"crrlo ,or lo. rborrs.re. .i )J ,, l.N i' rr n. (,, .,, p,rJo |o. uen". prob.rhlerncl,c ,l("

fuerofl adoptados fcilmente despues de ,,,, lrrlD ms empleo pa los camiceros cani$os enuenedos r' , , I' fri.!3 Pero no son comunes n Sauco. No gozan ]os gatos r I'rr ! ,,,i1,.,rrs, pues se les considera ms como "lujo de ciudd" que ',, rrrrrrrrlcs riles; y hsta sorl acusados de pcta con los mto, ,1, \cr crlrsanles de cjertas enfermedades, tales como el asma.

'"

f. l+t. C.n afccn, rl crpi,n, PicdriLnr dci Ix ' d.scripcl: 'Djrididos los hu$os o cspins de la cdrez, rcpre{r $iente cL nno . Io. sl unr dc ljs sigiiis de l psniD dc Ciso nuestro $ tu
simir, rol. r,

J(.1 r.,1u.','n

l.'

1,,/,.

l-',',,.'"'

(1"\u..

)',.'

ru' J'n'is".,Pi(.|'i

'' l! s.,,,,, lr.uno ) (1ur,1' ! .v.iis n,cr,,r nnpo(rdos por |rjrk r.z l),,r rl gol)cr or r\luN, I'is . I qt, c li4l (CAtcllanos, vol. I p. rli rixi, (lo c o.r {lirc.ci,l, li nL (1. \lxrgrrni y 1os lanos, Ira Ahez dc Acevcdo rdni inro,lujo gxnxdo !i.uo en cl deceio siguior ? lt+0 (Sir(',n, vol, Ill. f. 1l+). I,ln !si7 sc inici 1 nnport3.-ir de g i vacuno cropeo ms fino, cua do dos r)s ll.rclrd fncron dcspschdor J Iglrcm , Snijaca, Cudii ndc, cicn,dxrcs dc ls rizas Durham, lt, Poll. Nol .l, Ctarolis, Jcrsey I rr(,lstcnr siguicror cn nDeio creciu cD p:rticnlar hxci ia el,n (l! ,g.r (li'risr I tcrrcrx, c a ir Tir,i,

,L Rodrigucz Frcsle, !.44). Los idios mlzos,2l norostc de S cio, | , . cLrc, ioid gallins dese dntes de se. doDinados por los esp.6o, l conenienb de 1 elistenci de csmerldas en $ regltr 'cilidad, ,r.L\,' cnxndo cn el buhe dc hs g,llin6 k ecoturon esras piedrs ,,.,s. Cuando los sp3oles de Avellaneda ?encon e los llnoJ, , L,l),i,r qur los indgcns )*2 rcnir gallis, quc 'de ls de Ey r,!" (A8nado. p.47r). Cienos,ndi$ns del Tolim (Lebiteme. ,ir

. l, |.,llina
r

11 42J42).
I,

',1) d6cxbm gInus blcas y .chazaban 16 negis o dc colot \tbid., Vse auer (fp.5710) cor !6pecto a l ifomaci@ ehriv
precoloDbina.

Bogor, lo dc sepienrLrr .]c l9to). l-os.cr(los constitulcro cl alm.r f .1,$l1l ,1.u!$r. d.5{lnrjin dc t!cl,.ti7r (Agtrdo, f. 187: Oc.1, i lHs, rol. II, I. l6). A pir dc Qu6rdi, muclos dc 1os coluistdo' I ' t.: , ) " u.: ,',. 'r,1." ,, ' 1.,... 1.r r \,,'r''.i ..o,,1( t,,': ' .'..'i,.1.

ill t,L'i l n \. cio- rnnr'Dnr dc la c\pelici dc Fctlc.ma.n , r\ r. l(\,; r,. .. ) , .,!,1s rl. \'c,,:ztrh v dc 1.5 llros l(--rclLrnos, ro1. I

\Lido Agudo se dcne l. imfresin de que Ios chibchas o .ono.ir ^ p. 124 , p4rrrr. Y hrsra esre .onism tuanccino mnt-rm (Agudo, '.," ' ledermann co,!o al coqurdor qle por primcfu \,.2 16 itodujo r, /. r. lr). Esos han lJodido ser los pcos e prsa irodcidos t@bitr r, rtdrlcz.f <Ria,E. Lot fMdddarc!. p. 119). Crn todo, prece dudos 1. dc las obse!cioes de Aguado. si considd que en su nyora ,'!,is idigens coDochn vdeddes cdin hlcs cotr,o los gozqes y
r..

,,rrL* ((xicdo y

Yalds.

rol. r, p.

r90, \,o1. rl, p. r82; Acost, p. 32).

la

Fae

tA

0BGAtitzAclot{

toclAl

CN Lsr{ sr.ccloN 'e describen cienos elemenros socio(z cuttules que son imporlanrcs en el vecindario de
,,rrtrrr luego una seri de
!{(rir), En primer lugar, se examina este en sus carcterlsticas ge(r,rl( y e sus relacioes con l comunided de Chocont. Se enexposiciones dscriptivas acerca d l las elacioes ente el hombre y Ia tiera, las idustlis, t",lL'cir, ,l Nlcl de vi&, la estratificacin sociI y las instituciooes socieles.

.rtlo

i,IORFOLOGIA

DE UI{ VECIIIOABIO

aucro Es rrN co-cr-oMEB-ADo humano cuyos individuos presentan impotantes elementos comnes y hn des.,,,]h(lo rn "concienci de grupo", una identidad de propsitos.

L,
,

,1,lglomerado puede califica$e corno un "grupo social vr ,i' cr el sentido empleado por Sookin.l 1.,,! relultados del estudio indica que Sauco es ur vcindaio I ,rizrdo y que, a pesar de sus recientes nodificaciones culturr,,Llrvi conseva los cracteres de Gem.einschdft, es decir, del r',,],,rii1io de rinculos comuns primarios entre personas impul,1,\ por una voluntad "nltuml" (Wesem e)., El patido polf, , , libcral, L, religin catlico-romna, el idio a castellao, la raza

l,

, r /i, I parenresco,
y

las ifftlrciones cscolaes, las actividades

los hbitos en mteria de recreacin, se cuentn !o,r,". cnrre los vnculos que unen al vecindario. EI animismo y lo I'r(nxtural impregnan todavia la cultua de la localidad. L fr" r ha consevado grn pffte de su importanci origimria. Las , rros tielcn "un sentimiento de pertenencia recproca, y desao|
r

,,,n(;icas

r .r(tividades edcamiads setrsfacer sus iotereses comunes".3

l'
I

\. Sorokir C. C. Zmmeman, y C. J. Ctfi1. I Srrtoadtk Soc{booh tntrl Soioloc! (Mineafolis: Imprenta de la Uive6idd de Mesota, r dind Tmis, ? rr?dMerrl Concept! o Sociolaqr (Get ehteh"f, ti$elbchdfr), traduccir sl igls de Charles P. Loomis (Nuev Yok:

-,t

'

\ Nricrn Book Co., 1940). l.owry Nelson, Ral arlog (Nuo% Yok: Americao Book Co., 19,1{), rr. Cf. Charles P, Loomis y J. All.n Beegl, R /ai Soc St"r,r (Nurv l,il, Prentice Hll, Ic,, 1910), pp. 17tr0li Rob.lt M. M,clve y Cltarler tt t'xse. Sacht!: An ln todttcnrr An|!it (Ldrest Mcmill Cr" 1952).

t1t

CAMPES]NOS DE LOS -{NDES

]\,fORFOLOGIA DE

I'N

VECINDARIO [

47

Hay muchos casos de mutulidad y de iDterccin social. En su mayoria, tas fmilias formn especies de gmndes paenteks en qua : pueden descubrir'e ciculos ms reducidos. con su corgenll importancia otiva y econmicai Ia costubre del compdrzgo fomenta Ia solidriddr los grupos de amigos rienen reuniones s!' mnales e las tiendas del caserio; gran nmero de personas formen coDrpajas para los cuJtivos y Ia cria de animales; dioero y herr. mientas soD prestados oas pe$onas dento del vcindio, espa. cialmente en Ios crculos de amistd inmediatos. La solidridd d0 ls gentes de Saucio pued considerase mecnica en el sentido m' pleado po Durkheirir: aunque hey alguna especializacin, "1 pcr. sonalidad individual es absorbida por la personidd colectiv". No obstnte, la de Sauclo no es una sociedad folk, tal como l ha, definido Robet Redfield. Las baers del aislamiento estn rl'i ibads, no tray jefe omipotente, o hy trdicin oral exclusiv., Y el proceso disociador er zrr,r dI racionsmo est en su etpa inicial. En estos valles no se encuentrn agruPaciones l intereses esPr' ciles (caracterstica comn en Ia sociedad "modema"): ro hry clubes, sociedades o actividdes orgnizads fomalmente o cot politica selectiva. Las pncipales actividades en comn mencio' das constituyen un compact red ente 1as uidadeE en tal forma que, si existe algo que pued, Ilam$e un vecinlr;o "2cumulztivo" 9ucfo se aproxima mucho a este concepto. Ls nicas minoas dcl valle en la poca cuando se efectu este estudio era ciertos gru' pos transitorios ocupacionds (los mireos de crbn y los obreroa de la represa del Sisg) y Ia clula politica conservadora. Asl' Seuclo rcpresmta definidamente lo que William Graham Sumnc! hubier denominado un "itraruPo".o Siguiendo la conocida termiologia de Chrles H. Cooley,7 Su. cio tiene cierto nmero de grupos primios, ene los qales Prc'

'|,(ill,r,r I familia, el grupo recreativo de adultos y las cuadrillas I' ,rlrjlrdores adultos. No han surgido asociaciones scudeias (i,rrur unidd cultural, Suco puek comprendrse denEo de rlrrra de verriente" de Lpez de Mesa.B euiz podr lograrse ,,rr,r recisin si se firmase que Saucio pertenec a l, culrura r,r\l,nrx,-clibcha (mestiza), ya que este vecindario es principal,,"uc.l rcsultado de Ia mezcla del espaol con el indigena de la

rl

l,, rlirl,rd.o

Sauco como reda

un prlrbrr ca*elrana castellana que n h sloo sido utrlzao utizada en uolomDra Crlombia (lcromin a grupos de vecindad rurales como el d Sauco. lirn pire.e p l,tr pilabra rlab es "vreda",ro .er .mle,d, lnc "rr"Parece ser cmpleada e los deparr"vered".ro rrltrs )s del ccnto ccntro y su de Colornbia, Colombia. es como en oos v sur otros pafses Dafses
,1,

ll,r)

lllrrica Latia, tales como Venezuela, Ecurdor, Per y Nfprrece rambicn que l palabrr '\ered no vln" a genera. l, rc en Colombia sino hst le ltima parre del siglo XlX, pues

..,, \

un,i,riso geogfico, srebr pesndo s tr Anrioqui qtre en Cudi!si,(i ctr,ndo defii s mio.

' l,{z e \Iee, D .1ko re ha forhada..., pp. 29. 95-96. Pelo se deb. 'la'rr qne ste eriente inrelcctuil colombiDo, rn poco iaclindo t de.

' lly mlchos nculos que nen .]d gent6 de gcio, y cotr rodo hy ,r, ,in soci de proyects cotuurB o de crilid.des cmurales. No hoy
,,l,rrativs orgdizads. No
rncs
se celeLran

'

igls d. G. Sitttp' Emite Dkheim, Tla Drlhion ol Ldbol, rfadn@in ^l su. ,Glercoe Fee Pt6, lg47), p. lll. I Roben Redfield, The Fotk Cutrrse o'f vuatD <Cht r\rq.ne A ^got Meric\, d. l Uriridd d. Chicgo, r94l)i "I- sociedad folk", Rert S,.i,/gi (Mn, D. E.), vol. IV, Nr {, 19t2. (B6toD, Gin & Co., 1907). ' Willim GEhm Smr, roloals (rstduton <Nn $ Yok: Charls Sc.ibn.r'i s"i.d Cterlcs H. Coolcy, '

o irtecmbh ides. Inriruciooes tles como el ,$ia d.l Btlsi,l , h Djng de Nrio (yuda mutu y tnbaio .murI, respectivaheft) ,, \u hn ds.rrolldo o h deepaiecido en 6r egin. Pero ests cr.n, tr |iiece! debeae ms l lsencia de djdgenres que .rcterlsiic6 anor. "'1.' del propio \ecidario. (iginariamente, "!eteda" signific ! seda o un camino sr.sho (de l' trhbn latia !,e/drrj cabalo p!. disibucin del coeo). ,'Vered" tami,, signilicb l Nta de los predicadorcs nbulnrer E Espe istr l. ,,'.ronbre de llud 'neredC' .lqier eta, oden o com nicacin dey tfhrd! cielto rj4elo de locliddes situdes sobre ur qmirc o cecns

rudoes pn discuri poblemd co-

Som, 1910), pp.

2rrl.

I8 ]

CA]\'IPESINOS

DI] LOS ANDES

MORFOLOGIA DE UN VT.]CINDARIO

49

po regld general los vecindarios hbn sido denominados "prF tidos", "comuni&ds" o "sitios", hsta entonces.ll
IiJ profesor Cuillerrrro Hernndez Rodriguez, comperente crtu. . dro6o de los problcmas agrarros de Colomhir, opina que 'lo qurf lo' clo rbio, distingmos con el nombrc de \ercds denuo (l/ los nrudcjp;os "on en realidad rndgls capillnjrs indigLnrs asur. tds sobe un reffitorio del cual desapreci) cl indio pcro deiado sobre l tjerr un nombre como un eco de su raza y como u t

I ,

' ' ,r,lrs donrinicanos

",,1.r,1c.

.r.r,,,r,'r(

[,sto parece vcrdedro en muchos csos, espccjanente en ]or lugres donde se formron rcsgtrardos nrdigenas. Hcrnndez Ro. ddguez mcncion xl respecto |ls nueve "capitanis o verelas" quo fueron identificidrs en la poca dc la prticin de lfls tieras dcl resguardo de Chia, pueblo situdo no Iejos de Bogot. Tambin esto prcc cirto cn el cso dc Sauco, que despus dc habe sido un rcsguirlo idgen, se convirti en una vereda a mcdiados drl
siglo XtX.

hrhia jndrgenas que raba,al,n y viuan, algunis pro. de ucio. no foimaron capiranias"'En 'rl,.i r.,lc\ peones dc hacienda eran marginrles. En su mayoria ',,,.,t''.Jd.ires sin.ierra procedenres de reducciones que prcfi r1 I'crnrDccer como sirvientcs! cortando as sur.nc*iun". ,, ,.nizrcin indrgcna.ri I itn fuc de los iesuiras v des,1, l.,kos espaolcs.,d Con to,to. csrs haciendas cotoniles cn .r,1,.1,.1 ., onv:rri.ron en tercd.rs. y como rslcs son idcnr;fir ,' rr mcnte en l regi,in de Choconr.
procedenrs

despus de 17l0;'r Ovejcrs y Hato d. ,,, t-rrrlren prrtenecieron a la lglesiairi aunque en eix gronde,

Ms no es posible que todas las veeds estuvieran arraigadas cn antiguas ogfiizciones indigcnas. Muchas de ells originarimenta no eran capitarias o sgurdos, sno seocillamente inmensas h. ciendas posedas por espaoles, TaI es I caso de ls vereds Apo, sentos, Guangira, Oveeras, Heto de Ro,es y Tilat, por ejenr. plo, todrs n Ia rcgin de Choconta. Aposentos fuc um parte dcl latifDndio recibido cn cl deceriio siguicnte l5t0 por l conqus. tador Andrs Vsqucz dc Afolinr a cxmbio d h tiera que cedi para el rc.guardo.lr l lnc,rli.Ldr Cuangirr se fnrnr6 poco ricnrlD despu\. hrbiendo si,lo inicirIuctc dc prL,piedrd dc Alotin, dc cuyis minos pas a oEas divcrsas hast gu. un rnonja li vend
L prllr "vereda" precc muchas vcces cn los Documeftos de ll dodo, e lcr eferenr..r aI priodo comprddido otr. I8t0 y l87O o, @n

I . i

1,, .",r\ccucncr. una vcreda pudo hber tenido origen en un gr rn lrrcienda. o scncillncnre en un Eruo(, de ll ,,,,lue,lueJrron por fuerr de rertuccin, p.r ln crue , , ',riJrd r un grupo como es(u\ Douna fue ranro el que losnatlvor , r.rr prra ellos misrnos o pr ierrrtcnictrres indiscna\ o eso I r,, el ,lue Is gentes en-redidd esrrblecieran i""*;"i,^ . ,1.,.. siconro cun la ticrn cn que vivir.r. por cso. Dar ciDrjr ., t,lurirud et signific;do dcl concepto Jc uerca. Jt c,tuios, ..1, ,,,rrrrir. h propia orgrnizacin socit --- los factores lue ,1, r(r',,indo que la. genie. de unr vereda rormcn un srl,;o ,l ,lrfrr'do . sin L.:er cn la rcnrcin de simplificar exc-esiJ.r. ,,. cl corcpto. El ansh de ta veeda de Slo puerle corr;_

r clnrificar

esta cxpresin.

\rrc todo est la bsc i,sica irclusivr dc la vereila cle Sauco, ,,,iir-rdr en gren prre por cl rm.ro de ta\ propiedades y ru ,l' .,Lion, ari conro por h nJrLrralea del rerrino, Como xr: ' ,,r'. rodedcs Por monursr las gentcs de Sauco tienden a ,, . .lJe por senda\ que han formdo .t pie de los cerros. Atlc-

"

lue se .cio un vccindario $ .mple 16 tF iros "p.rtido" o 'Bgado d. indigend". [n .s stido "palrido" si8. ific,b, el rcritoio de nr dministcitu sub{ltcma, pucs tdos "pati dos" formabr una provi.ia. Eo los Deumercs de Chocotrt (1t4_,81) p.c.ctr con rrccuenci! ls plbrs "comonid.d de indg!n", "sirio" y -rods .ll. p61 drigr gtupo. ecol,gicos hm.tr6. '!t nci'.

D fuerci4

siempe

r' .l Jc ) p.6iin' |or et trn. r prEno dc Gurngir, Chmnri. 2] dc ,..,1, t7or. fol. l2t LsriNr d.t csribno pI,co d nmcrc. Ct,(onr, , ' lio dr 1i33, fol. 17, DM/A-. //,i/., fol. 16 !. Dt\l/A-1i F.ry Custodio Clrillo al Juez piro Crn_ al.1)loti, t0 dc eDeo de 8t9, fols. 18,-189, DocD;tos d Ctocon. ( inilo Pdo Un, ..Cc.cn dc u6rr.s lr4 fi.t,, U Tiepo, Bo.
'
L.

Il(rnindcz Roigne, De lot Chib.h, p.68.

r8 d. sepliebre de r9ror conztez C!d!ns, Hiaoi e {os concepros se mplh en cl capirulo .

Choi.

t'

',

50

C{]\IP:SINOS DE LOS ANDES

,IORFOLOGIA DE UN VECNDARIO

5I

ms, a caus de sus propiedades, que comprenden Ias planicir,r o como Ias colinas del .tiguo rcsguardo inigcn, la myor l,, dc los sucitas han podido coostuir sus hog?r:cs cn terenos h nos. Con cxcepcin de trcs grndes haciendas (dos de ellss p.rrr necientes propietarios auscotistas), todas las tieres de la lrl dad etin conrprcndidas en Ir5 dos depresiones formadas prr t, quebrada dc Sruco y el ro Bogot. Las gentes de Srucio hxn t mado asi un grupo ecolgico en que Ios contactos y las rlacior. en el espacio y en el tiempo hin sido cn $an paftc deteDi rl por los obstculos de las colinas circundantes y por h pcqu(fu de |as parclas comprendicles entre eses cotinas. l\rs cste fenrrr Puec ser ms la supcrvivencia natural de Iru cualidades de l,'tr meteo encdenado estiinuladrs en el vecindaio por cl locIisxr ,l

. .,,,r,^. cs fcil derrminar quines perteneccn l vccio(h.io .,.r,, \' quincs son forstros La sisrcncia aceptcda
socirl que proporcion r Saucio uni idenridrd cspxcil. , ,1, (r'rn;cnzos det siglo hr stado funcionanto cn Saucio ',! lr sosrenida por el gobicro. Aparre de ls institucioncs r , .\rsrer.es en Choconr, la cscuel de Sauco es la nice ,,,,rr. Lns hrbirantes de las rcgas. que cienen fcil lrcce,o ..' rxr.' insrrlucion. Ja lwr aprovechado. Siruad jdeaLnenlc ' ,1,,, ,lcl vlle, csta escuela ha rccibido, en unx u otr poc, ,, -rrrlrlrx de la mayoria de las faities residentes. La pn'mera l, ,luc. doprl}n los campesinos de Sauco con respecto la , ,,rr dc sus bijos consiste en envirlos a la escucli del casel!, .rl, que ell_haya sido dunrc muchos aos n punto focat ,l ,( drrio (dcbe observarsc que no hav capila'que preste
r,,rr

,,,

'

L ., cr,:rs tieods

est definidamente dento

aci sistea

casi

de

la

poca colonial, que una imposicin jnodificble dl pr'l'r

Como corolio de1 fctor precedente, Ios desplazmientos ,rr, la realizacin de ls taes agrcolas y domsticas se cfectan ll &nimntelrcntc dentro dcl molde topogrIico. Corno en su r yoria las parcelas estn rodeadas por lrs colirs ya mclcion:rrh los canrpesinos no se r,eir obli$dos a aleiarse oucho para scmtrrl coscchar o cuidr del gnado; una ubicuidrd dc fuefltes pemrirc I las rrujeres olrtcncr rgur potable y tnmbio l necesaria pam lr vr, en lugarcs no lejanos de sus hogares. Ls principeles ncs a sta rctl cstn constitrilas por los mineros de carbn r trnbirr en ,\'l.orc (proficdd de Lxs Jrlias) y en San Viccnrr por los trbidorcs dc h rcpresa, y por las pocas persons (lr ven a trbjar cn hciendas vc'cinrs situ|ds al sur: Tilat, Chinrt

'1,,1, Sxucio. Quizs colro rcsulrdo de un ecnismo dc de_ . , .,,1(1iv que data de tr poca de l, guerrrr civiles, h abru_ ' r ' , r y,rrir dc lor hab,r rrtes un solo prrrido po. err.n.ci " treredirrr'ir en cld ' ,rr realidad. la fidel:rhd rt'parrido es r,'. l:{o p,rcce obedecer al desco de proveer r l deferls ,,,, (n.poc d ara_que de c\trriios,,? El hicho de que los agii ',,.\ (le esra verda hayan hecho caus cor con los ie_ ." r ro con los conser\.does, como hubiera podido ser el caso, ..', ,rnontarce la inftuencia penonat de Arizona y otra recientemcnrc organizada por un individuo de Josaiurri Matdonado -, r sus,herederos. diri$nres d pando de S,nrrndcr v Lpez gen curopeo. ,,r.i1'nra. que con)prcron rrn rran crfltid.d de ricrras cn sau,I.los aos qe siguieron a 1850. Esta famitia, muy respetarla Dos tiendas con tlactivos curpos dc tejo ha sido abierts el caseio, donde I "stm" o cmino principal hacia La Gurj ', r|ocr. trrnsmiri sus rierrs junro con )a radici,n beral l dcscmboca en Ia Crffetere CcntrI. Frtrs ticndas auaen casi dirl ,.,,1 riudaclaro dirigenre de Suco. don Juan porras. propieta,1, lis Jutis. quien d:recra o indiredmenrc jnfluvc nrcnlc un ol de hrbitxnts de Ia localidsd que aumenta consirf c'n l ooirl)lcmcnte los sbados y domingos. Aunque prsonas proc ", l,'litica del sect norre dc la vered. por to meri,^. 1f .a zo'na - j,.,rcce ser.ms solidia con Ios propietarios de lJs tiends. quc dc otrr vcredas se detienen all a descnsar y a beber sc cncaminr a sus hogrcs viaiando pie o cballo, chrs tict ",1,,r son liberles). Sgn s mencion ya, ha, una minorfa
ds ticnen

,'rn','1. doncle.us rixentror.e han rcunjdo con frecuencja , r$pccto r la cual se mntienen intcr.csados. I , !'llic:r lrrccc scr fundamcntl cn h coJiguraci dc la

agricult,rrcs ,lc

finlidd principal de proporcionr facidads l vered. Obserrrndo l concurrenci en esos

{r\

ocioes se t!ta

!s

d.rltrdainctrE cn to,

.rprut6 1, y rr.

(:^^I'.StN(, t)l

r)\

\NDt15 MORFOLOGIA DE UN VECINDARIO

coossrJorr. en Saucio, pero ee ignorada mienras sus fnie t,rtr no.atecren el brenesrr de la mayori liberal. Ambos grupos t,. vriroo en paz y ha habrdo maimooios enrre miembro: d u,h I otro. l,ero los liberrle. de ta locrlidad hrn formado ua cdr,r' rehg en ra curr hrn p.,-,^"." i;,,,; 9::1,1e 8'"j9. mo\rDres. au, dtrrrnre la dicil epoca comprendid: lv\i. 5ucio c" d.tinidrmenre un recindfl; l:berd.isenlre lg.Jir, llo.,d, parenrescu erremadamrnre imponrnre.. t, ^_::s aJnDoc \r es ios lrzos de co "on "anguiniJd ) ,gnrcin lon mltilq

"

,,"

de un toponimico es otro frctor importante en la .,,,n,r,{r ,h I yeftda de Sauco. Las genies h L toclidad sd ,,,,, i sf rrismas como "de Sauclo", y as responden cuando
r

lt,ll'l!l(o

Lo, ,iucir. ,e han c,lr,r ta. gellre5 en zu mcr.ofla c,rdn muruanrrr uncuL,dJ. por trmrlir. De.de luego. ct mririmonio e, un fer,,,.,,. estr( hmenre relrion,d,, con tr crrc o proprncuidrd. l,rn. en 5r.o h er)dogr-ri, e\r fun generrtiz,rda. gui un inrenr, *

reduc:da" en nmero.

"r, al r...h. "o""r" en arto iido d" q." ";;;,;; ;; *i,:1."1i. :: 9.*han milia de I,1: h tocatidJd e*ad vivicndo ,:;"1;-"o tres generJcine,. y hy una fuerte tendenci que , tli",.i nogar se e5rabtezccn en Sucro con su. rrrnilis poi(oda I; rid,,.,,

que sea, en

::Tll1l rcurnul,tcin de tine,c 1i enomre Sin duda, ls gentes de Saucio han formalo su vercd de nxxl,
cieto se.tido, como

,-.

rrncuros.en.

ur .ociosrrm \o por re.trrr,rdo ru.

f^r"ili,

.,

;;;;

i*

H. ;

]
r

Lc

rercd} .olobhrs puet ctsilice r$ir l,ts i rom poli'icJ. .s dirnit cn,onrmr \ccird;ios con un de lipirlq y conrN.dorc.. Cundo h. ramj.;as *,r^ nrtr*o"eql,tr,i *,tg_" ii"",.", y:"1.,11ji *"l,, de L nior firiecir polic. dorde .,; ,"- ."r",, i ds, y ddite peda "."r* "", r, ."a."iali-ie todo er sropo e cen, I n t obr de.TlsBo,d Saucia. 4 Sa.iatat,t Sildy of d Ral Cor ,,r1att i Cotohbid, tAis LJe gtudo p"* lr""i Uni,"Cl.a a" V,_",,,, M:nmrpolr". iuib.dc rov. e.;,1 ,ncjuida.o(iog,,TA que de{ribe el .i :i:T. y *-, creato, ,ocirrcs impona"te, noaonlao, .; ;r-;_;.,.1;
D@umenrG Je \,trldoDdo menciono tor nonbrs de ,ad:",* d" L'o: por eiempro. r", goT.t_s. _B::ldes

tn {

yr.

ombre tnsritido en una loclidad de geercin ,,,rrrcirin- ayuda mucho de este modo a la deterniacin ..,,,!- rc rlmenre perrcnecen a Ia vcrcdr, l',, r|inro, aunque en Sruco iDicilmente se form un centfo ' , ,,r cn h mejor posicin ecolgica, donde acrualmente estn ,1,, x cscucla y Ias dendis, el vecindio h! dependido y si , ,1,l,crrliendo dc Chocont especialmentc para lo relativo al ,", , (lc ,rtclos y a las actidades religioss. Todos Ios suci' , , xr(ilicos ronos, unque no tiene iglesia la vereda; tam, , ' r,.tn transcciones pblicas en e] caseo. Estas carencis ,,r (1,)s importaes tiajes que usualmente se realizan pie o ,r,,11,, luerr del molde topogriico: uno al mercado los sbado ,,, r lx iglesia los domingos po la mana.2e kta dependenci, ,,,,.t,ccto a Chocont sealn el hecho histrico de que Sruco ,,1,,. hr sido rna pequea cslgl-dltlo. d ur.oBunirld raI'rrnrcro la Chocont chibch, despus h reduccin de Cho,,, \ ictualmef,t el municipio dcl mismo obrc.
\'.r.

, ,l',rr)

1,,,.,,,i.,rtc sabrinn que A es lil,eral politicr, (tuc vive r, l rl(nirctro y medio i sur de Orocont, que frecuentx cicl'ts t, 1 rurnes son sus amigos. Anlogamente, cundo un ape, , r rinculado coo el nombre dc l veroda, la identificacin ,,,, L,11. I'or e)cmplo, los "Tores de Suco" pueden diferen, r",l,,,cntc de los "Toffes de Pueblor.iejo". El empleo de un

ll,r .ionplo, al oir

, ,lr'irlrnente pnra los qe pertenecen a exrra-glupos ce-

que

cs de

ucio, otros chocontax

.n conclusin, la

veed o vecindaio de Sauco puede de-

,n funcin de cinco
r,,,,.rndo

factores colgicos:

(1) la veeda es

l::,Ii,r"'
!

L,,d;.,;'_;;;:;;;,;
estn leic de Chocont, los u.its tiedcn a identificuse ,l,irir de la corunidad mayor {Cloconr) y o co el e l veed. r,. .,{tractos cte los $ucit6 y ls utoliddes civiles de Chocot no

or.Dedor

J:jfs.,:Tum,o1

de 2r os (vse c

y or (1i", d" ", Pe;;...:cr-; de t8t7. DM/Sr) El riempo pomedio qDe lot Briohdes hn vivido .D str3 prcta, . -

.pj;b a).

. ,, r' cl otorg.miento de escrituas o el p.go de impuero, . ' s. en el dia de nercado qle rcservan pu es fin. 'rits

, L,,u1t, y h6t son evitados. Todo snto que hy d rmiraFe @n

es rcsuelro

JI I CA]\IPI)SNOS Dtr LO9 ANDI,S

un, grupo. social. edrocntico, autnomo v J,l rntmo rierfo: depende de h sed'e

]\'IORI|OLOGIA DI! UN VDCINDARIO

''

(j)

rni:lr9 c9i ula

]:rnlj:.no por un ropooimico rclenElrca func;onat.,+

regrn rurt ropo8rticamenre deLi;itudr (4) combrnrcin de hombre y ambrent es de probrble oosen Droh rpuede no \er ere rt caso en or;s y is .

fccio lrcciun de Je necesjdades necesiddes ieligiosas, retjgiosas. ecunomrcas reugrosas. ecunmicas econmicas ad',r,;r5.r,,ra adm;ni esro ulcjrno levemenre: {J) tiene intercambio eco'lgico de so$torl de

polticamete cohcrl* inudcipal para ta vr

,!Ill,' r

rlrr vilcn cn cl caserio o cerca de I. Sugi una dualidad los agricultor* que viven cn el lado occidenral del ll,,l(,ri y en las vertintes de los Arrayanes, quienes tmbin
l,q

**a*ri

,rlri (ii del casero, de sus tiendas y de su escuela, las gentes Lr((s" har venido a fom un vnculo con las de Sauco
, ,l ,rilicxn como "de I-a Fragua" y "del

r,,urlicrn como "de Cruces". Peo pobablenente a crusa de ,,r., t,irte, las fmilias establecidas ms hacia el sur y el orienBoquern", respeces ms arnplia que

Los lmies de ld zona de inteTdccla

L /,mi de parentesco,r
,r

definir el universo. En este esrudio se utilizaron f...dfi^a, ; reai de.lJ regi'r y mapas de b.,,e que sejtban la lJcazodr xact dc tas ca515. la escuela, Ia, tiendas. el ferrocarril, Ia crrn lerr. los camjnos y send\, jos ros y arroyos, asi como las llm. de nrvel en cuanto r lr ropogrrfia.rr

Una vezue ta: carccn..ricas ms prominenres de Saucio frr ron ob\en.rd' sobre el rerreno. fue conrerrienre detinear los In,,

t( rcin, y comprendc, ntre otras, las familias con ,,, Lr Fragua y EJ Boquern.

el ncleo de autosedes le'

rr hs sbrdos y domingos. Pero las tiends de Chocont stn ' ,,,,rliciones dc inferioridad por la ausencia de cenrpos de tejo.

.,,

I ,1,,or de influencia de las dendas del cseio es bien defini. L ( lidcnte que esas riendas estn en comptenci con los al" ,lc Chocont que tambin prospemn con Ios negocios quc
del caseio tieren stos cmpos

et va e det , :, Bogor. borde,ndo los municipio. de sue'scr, \ rlaDjntr v M chcri. Los hJbiLanres de oda esra regin,on satiaaenre caiAIi,* erros. van a cr,oconr ro_ sbado, cr mer;,,

*,9:"1" l det mercado y tr igtesia de Chocont.re i,l:. lvlrr ,uepr.\u,l).,Los limires precen comprender

En primer.Iugar, se ealiz un intenro de ubicar la comunirl,

. rrrhs
,,

I^"ljl:: I -* ro\ oor')rngos a l

rgesa.

Entorccs se dciine cl rca con bse en el nombe .. o identificr cin propia de la regin. Se cornprob quc los saucitas verdadcro

r. No obstante. los mimbos de vrias familias al norre de l ' .!Lr dI Mtrchilero, ms cec de Chocont, con mayor fre",tr i vm l preblo en sus hoas de ocio: sus principals $upos ,,rrvcnacin no son los de las tiendas del casro. Esta lne ,.,,rix dc lealtades es uno de Ios Imits septentionals de l , ,ir interaccin.28

, .,rinlln 1 bebida y Ia sociabllidd en que pueden participar | ',^ J-rbirnre, del !ecindario ,hombres, mujerer ) a veccs

bien mantenidos; ade-

'

;edise cn,urc:r "" d.-r;, "';;";;-;"' il.",;"o(urrurt. v.(orrs PU'rr : .::q:".".,* ro, nrpr. oris nre". en ,!ro. cn l,rr\-Bo"d,, sa,.,

Es neceslio efet *tudios e otrs coio a purro e. ,!..!abre *r,"ll. 1., .',-i,L

P ,d'emin,r h.m iu

cmpesinos rars veces se desplza hacia el s ms ll 1,.,t,cbradas de La Fagua y Et Cangreio, ni del camio hacia , , ,I,,iir en I odente, y cl ganado se mntiene l nlcance inme ,,, ,lc sus csas. La qubrad del Cangre)o, el punto s Dreri' ,,1 irecuentdo por: los saucitas, es otro ]imite "verdadero" del

l,\

po r-. La, aeroitogrdfib fjerun ubie ida. en et

]lliliiar y Carsral, det Gobierno

de Cotohbi, en Bosor.

nrLrurc Geosrjf.

" f.r( inrn.e elmu"..b,, t, bsc de ob.en.,.,or6 Dc^on,tE\ v ,to h r, n !n!. Jei rlerd- r ) Je otro, di.genre. dc l, ,oqii". r__ ,,. jurrrc u,' e,udb deirih.tn Je -od" h reg.on. d,sde t-esn,u ,. Ini $ rI'rrc"do. p,r L .uunidrd de mcrcrdo e i8i6i,. orov si,,, r.r

rnu fLr dctemnr3d medirc orcvistas. No solo se reco.ocieon ,xguirec (prdres, hermrnos, primos y ofor, sio ambin lo .,.. t..9,1 , "gnadoj.. . tnrscin de t myoria de estas fmilis perifics c 1. nrvestig,trisivr porqe, adems, o crb,n tnEuhds Sucio por autoide., i lo !oliti.. sino soLo dbilmentc po. paJetero.

' ,1,^

CAMPESINOS DE LOS ANDES

MORFOLOGIA DE UN VECINDARIO I

57

vecindarioi ms all de esta qebada solo quedan los rnontes dr I porcin deshnbitnd de I Hacieda Aron, y Ios corlsewdorl Anlogamente, la cima de los Arrayanes est fijadr como front occidntal, porque los campesinos raras veces la cruzan; paecc W esta cim era uno de los lmites del anriguo resguardo. Se delinearon dos zons secundais de trsbjo, una ert tori al campamento del Sisga, donde estaba siendo construida la repror y orr en rorno r l mina de ca Ln .lc \4anc. LI crrculo de Sit er de.dc luego un Tona de trubrjo cread proti"ionrl y attll cialmente que despareci tan pronto como l reprsa qued xt minada. (Los ingcnicros residortes y los Eabaiadorcs, n nmai reducido, eran ajenos a esta regin). Los abrjidores de la repr, del Sisga procedents de Sauco, por haber estado empleados ra[ temporalente, no perdieron sus afiliaciones en el intra-grupo * readad, estos hombres empleaban la mayor parte de su tiern ocioso en ]s tiendas dcl caseio o trab]mdo en sus propis l,|l
celas.

'. .,

1rc hln manrenido un conciencia de grupn cnrre ls g(nrcs 'rrn ri'. Tales Iimites parecen comprerder los elcrnenros c.cDcia.,1,1\(cindario, rales como lueon ob\ervados enrre t94g v tg5t.
estas

litodifique la crructura social de l3 vercda y que medios de ."",'tc ms rprqos rpidos eliminen -dlstancus rnxmen cn el er porvnlf ir ts ls "distancirs , I)cn) disponer de esros lfmites ddinidos conro punro na, ' ,tr,, ,lc pirtid, pucde resultar venrajoso para obser,,ri cmo un .",lrl tan intimamente entrelzda, pedestre \- homogne, pro,,, rlrrcir una form geselbchoftlich$ ms conpleia,
fronteras sociolgicas .,realed, no siguen los ,,veea,,_ '',,,,r, tijdos por el distito legal de -rs$bin ltamado ',!rk,i tles como aparecen en los mapas oficiales del Instituto ',,1,m deci que
Jas

r.,,

toJIgg&i!]pl!4$!_o

qenrern.a'nsd;d

,,

La zona escola se ertenda sobre territoio adyacente, pues {m pocos nios de Tilat y Manac asistian diarimeote a las cllr Cinco familias de Sacio nviaban r sus hijos a la scuela s.c{i daria de Chocont; peo cuando se ealiz el estudio, la myorl de los esiderts Ios haban enviado o Ios estbri enviando entor ces a la institucin del cserlo.

d dos ..vereds leg,rles vecin )tamar,, \,crrcruz y Cruces. Esta zona de inteaccin tiene una exten.( (lc 12., kilmtros cuadrados (3.100 acres). Hay 77 familis
.,",1,i.,r a'gunas porciones

' ,' r ,, lo quc Park hubiera dclominado ..ta zona simbiric. de .- r,,. comprende no solo su conrrapae de Ia -vcredr tegal.. sino
I
en este zoa.so

r,.rfito de Colombrr.,, Debe obrerva$e que l zo.]a de jnLer-

ln t'ss

La estructura politica tiene una forma bien definida. Hay d ncleos: uno en la crs pdncip^l de Ls Julias y otro en eI c. rlo. Los trabajadores que residen en Ls Julias stn n-aturalmcnl nculados con el popietario de Ia hciendr, lsi como con los rC dentes de la zooa cercan de la qrebrada del Muchilero. Los cort pesinos del resto dc las vegas (con excepcin de seis familias cu srvadoras) son informrlmete sodados con los d[eos de las tal ds. El hecho de que Sauco st rodealo de conservadores r todos lados, determina fcilmete ciertas frontems. Los lmites Is propieddes pivxdas de Ios libeales sirvieon par delinea rll melor )a frontera del vecindaio en l zona de I quebmda del Mn chilcro. Los csultados de este ensayo pueden verse en el Map4 Ne Los luitcs nlli sealados representan el ajuste final, L suma tor lc las tcn(lc,rci.s y los vnculos descdtos antes, terdecias y vln$r

' l{riruro ceognfic. {iliri y CarastBl, Minisrerio de Hciend. y ', l,,il)lico, Bogor, Plach 209-IV-A, *priembre de t945. Es fontde. , r,l,\ c$n idicd6 e el l,Iap Nq 1. L6 vereds lesls coo subdivi, (lc un unicipio e relidd rire poc iporrnci d.sde et p$ro . {, admini,'Brivo. So coando un vered F ficrcGnenr smdr y ,r, un,ll un cca', ru.le.'do dc ms de ril h,b uDt6 1.".d" s;. .e;, rr , toregimiero". [n cst tiD. coDdici std solo a un gado L r.ftgoia de nunicipio. Pco 6tos sc.Ns no er. reglmenrado; mc,,i" prccediDieltos legales defirjdos. Paece que l oigizci de co,.. .iri.s
s

el priner

paso para tales ,kesos. Tambin s necesrir 1

!)truvieron dros completos de 70 uniades

dtos p.rchlcs relarivos

'r,,tr]n1 A los motitus

,l.B ls 77. Los cuadros ban sido elebodos d confomiddd. VDse

d. cs! digeparci.

.l

t4ll o 4

LA POBLACIOil

pobhcin de Saucio en cunto l nmero y dis,, lr(rrin de los habitaDrcs, su composici por sexo y eda4 su . ,r,1,, civil y condicin educativa y ocupacional, su composiciD ',,r1. fcrr,lidad, mortalidad y migrcin. En ls notas de pie de rlt, I,r y como medio para ayudnr a evlua los fctores demogr, ,.. (lc Srucio en comparacin con l totlidad de Colombi, se ( ht (D los datos respectivos coffespondientes Ia Dcin.

G,l,

Cs

posrBL

pu.rrr,rn infomcin

basica

ac(rc

de

Nbiero y distriblcrin
i5 pe$onas distibudas en Is 77 familias dc h vered de es de 12.5 kilnrerros cudra' l. dcnsidad de pob)aciriD es de 2tj.5 habitntes po kilmetro ,,i|,.(lo (71 por milla cuadrda)., No obstnte, los poblarlores
,,,

llr\

,.' C-mo l superficie de eit

L' t,ibbr "ver.dr" o l fHse "lercd de Sauclo" sigifica l grupo eco,.,,.onterido en la zo3 irtehctiv defiid eI sptulo prc.dce. ,, r ul scntido, l.s palbr.s "vcrcd" y "vt id!i" pu.dcn utilizts.

,,, lnpref,t NcionI, lr42), \ol. I, p. r. r]t clculo corrBpondienre . I s de 10.2 hbirrtes por kilmro cdro. Ve Dircin N2cio_
,r ,r{ Brdlstica, Balr,

,lrr'li.r

,,' r ros (qm cotidn el % por ci.trto dc l. totlidil de l. poblci) ',,[ 18.2 habirantcs po klietro clrdftdo etr 19]8, fecha del ltimo . ..n resp.cto al cul se dispone de sltadB dcfinidosi l. ddsidd en 6 dc 7. hbiunte po tilme@ cuddo. Ve ',i'lid.d d.l pais
d Crlombie,

I (lc6idad de pobl.cin d.

ld

r.gioncs

d. Colonbi orgniadG .d

de-

Cflo Edelal

poblc.ir\

de fulio de 19\8 (Bo-

,ner dl de enidtnic (B%ot), Nq

26,

,b.il

It9

CAMPESNOS DE LOS ANDES

LA POBLACON I
FiB.

6T

en su rr:ryoria viven en las vegas del rio Bogot. donde hy coltl dispesas a ambos lados de L crreterr. Hay dos ncleos d,e poblr' ciin, Uno de ellos est en h panc norre. en Ia zona de l qu.' brade del Muchilero. v la ot I sur e el cserlo. La Haciendt Las Julias. que en gru patt c,r comPuesra de potreros desocupl dos, 5e encuentr entre ]as do' conceotracione\.
Cotflpasicin por serot

Ha] 184 vrooes y 172 mujeres. lo qLe imPlicr una ProPorcin por se\os d l0T Este predominio de los rarones Prece ser cl ;arle un reiulrante de Ja emigr:cin que e' ferrrenina c'rsi en sur ios te..io., y cn prte uno de lo' efctos de rrccin temPorrl que han ejeriido lis obrrs c la Repre'a del Si'ga..que han anclado

, k"

hombres en

Lcalidd

C omP

o ! ic

in P or

ed.ad,t

Como resqltado del nmero considerable de menores de si.la v dl nmero reltivamente educido de ancianos, l edad nc dina'de la poblacin iol s de l8 ao con un Promedio de 2{' FI nmero de njos menores dc , aos es elevado y con>rioye ol t9 por ciento de l poblrcin. ProPorciD que djsminuye hste !l Il por ciemo pam ls nio. de edadcs comprendidas entre los l0 y ls 14 aos. i tollidd de los menores de l4 eo comPreDdc Gl 40 por cienro de l, Poblcin.
aos

Los varons estr isuficientemente rePrsentdos en las edadal m producrivas, enrre los l ) lo( l+ ros (Figura l). Ouizs lr rnay resularidad en el lado'femenino de la pirmide se debe r um i'ibucin mir equilibrdr de las emigraotes a travs de lor grupos de edades.

l nica causa de que el 5 por ciento de la y ms; no he habido un coIIiente imror ,rrrc de inmigracin de pe$ons ncians a Suco. Lrs mujees ,, recen vivir ms que los hombres sio que, por 1 contrado, rrccen disfrutar de un logitud de vid bastant anloga. Por .[rnplo, hay cinco hombres y cuatro muieres de 70 y ms aos
es

L longeddad

li,l,hcin tenga 65 os

,[

lad.

Esudo ciil

'

Bogotj pro.edenre de zons r:mhs r' ec de l blt L i,'miqrJo.1 o,puiuJemre rxo' er l.pirl de I Repblic que tr, de 80 en l9l tCo- - ae 19r8. rot. Vll. pp. )rr7,. Fn Clombia ei proPorin (,id, 10t.t Nales de y en las @ns ls ciuddes es de 81.5 n de 98.3; vol. XVt, pp. 104. 120).

No parece prevalecer er Sauco l costurilbre campesin de nratrimo os tempranos. El 9, por ciento de las muchachas de ,rhrlcs comprendidas entre los 15 y los 19 aos son solteras y txm1,,,

lr(1r lo son rodos los muohachos. La edd propicia eI matrinoN,r parece estr entr los 20 y los 24 aos, ya que el 77 por ciento de

62

CAMPENOS DE LOS ANDE

LA POBLACTON I 6' crgArrRo I

2, y los 29 aos so csadot El muimonio I Sauclo sigrific. solmcrte la ccrcmoni cligio.i estc vfrL nunc:r .s roto ocineotc, ya quc el divorcio no es prmitido po,
ildes ntre los

los varonca

9l po! cicnto dc las mu)crcs de cddcs coripr*

AsE'rz^c,o}r
t Satdo, n troq

l0

r9ro

^*or

M-r!

ls autoridrd..
Gnccnt y cinco parias, qu comprcndeo dos emancctdq o personas prticipantes cn uniones libres, forman el ,7 por ciarn de la pobhcin dc 15 eos y ms, en tanto que los solteos cot. prcnde el 29 por cidno y los viudos y scparados cl 14 por cicnto, Hay ms viudas que viudosr 10 y 7, respctivament., Hay un pt queo nmero de varones y muicrcs gue viven sus das sin mr|. monioi cl vn soltero ms vieio dne 57 aos dc edad; Ia cd, ter ms viei, 42. Dos prrejas estn semhepards: Ias esposas viven sols en h gares apatq o con sus pmpirs famias. Y hay dos sepraciont
complts.i

Pd c.,to d. drbtiaciah
Eda.l

l
87

6l 6'

62

,l

Condicin ed cariot

l,r c,tudio del municipio dc Tabio. situado a unos 0 kil,,,. 'u (l( Sauco, los profesirres Smi, Diaz Rodrguez y Garcia ,r,rr en duda h eficacia de los xrvicios educativos locales, 1 ,

Los efectos de l educacin se miden estadsiicrmnte en .l Cuadro l. La cracterstica ms sorpendenrc que en l se revch es la de que las nias supern ligeramente a los nios en matcri de lfbetizecin. El 9l por ciento de Ias nirs copredidas entn lc edrdes de I0 a 19 aos saben leer y escribir, en compaMcit
con el 87 por ciento de los muchachos de ls mismas
eddes.6

l,.rl,ix un menor porcentale dc lfbetizicin cn los nios de ,,1,. ,,rrrprcndidas inrre los l0 y los 14 ao' qu cnLre los edul,r, 15 .ri9 os.o Pero en Sauo h tendcncia de la educecin' '.., rn 'c Ios vafones co11ro enffe lrs mujerc'. Parece scr Progre'

' Colno el ivocio no es pc.irido er Colombi. 6r' peMrs .n ur censo oficil quederi chsificrd,s como csds, lo.qre corstituye un ir telrreraci miroea de su cstado pea fi&dde, de edsric.. Y, po! ortr pr!e, to6 q vivcn rD,!'cb.dc *rin hclodc tr. los solt rc. Tl rtu el.so d el c.f,so de 1918 (C7rr... d 1918, vol. XV! p. 123). El .mrl de letl pres.nt un nrejormieto de cstas clsificaciofts pues se roN o[ de ls uniones b.a, y de las separrcion.s. '
[5to seial h t.denci conts.ia obstrada por nirh, Diz Rodrigu. y Grcl cD l cornuf,idd de T.bio, en 1q5. Ls mrire .rb m!.lr r .!ads c mrtc; de lfrbcin y esuel. qle los,ones de tbio, .r ots l.s crtcSoi.s dc dadcr lTdbio, p. tsr.

1.,\' difercncias en nrleri de alf,betiacin entre Is mule_ .1, I i, por ciento de la\ de edcdes de 40 os y ms hste el ,,' c', rrlo de las de cdrdes comPrerdidas entre los 20 y los 19 . ' r l,c'r ol Por cieoto en Ia infrncia y l rdolcscencia, enrre ,. ,.|.lc\ de l0i l9 aosi los varones quc sbcn ccr y escribir ,',r,'. el rj por cienro de los de eddc' de ) ao\ y m5, ',lcn ,,,i,',,,',. "l 87 oor cicnto de los nio. ya e.tn alfabetizdos, I ,, r.',]"ci"rs indican oue pesr de sus efi.iencias, la escuel ..,,. (.r.i ohreniendo r".i,"oi I regi,irr inmcdiramcntc cir", ' ,,, l,Irr. Ln, trmbifl porecc consrirur lrn LierrrPlo de llt funcin .. ,lr'(ripei cl e'pacio en h da canrpcsinl unr \iJ 'luc Pa. ,1,'.rrioltarsc en rehcin dircct con l.r' dlrrn'i:rs r pic

CAMPISINOS D!: LOS ANDES CUADRO

O.lp,,tcroNEs Dr -os Je..s DE
2

LA POBLACION I '

a la asistenci a la escuela, las muchachas se contr ran muy bien con los iiene,s. Lo realidd las muieres asisten P'r un pe.l.do *"yo., aunquc l mediana de ,ios de escula ternlirt. dos'es de ).4 para todo''. ertos padres estn enando a sur hrr la escuel secundaia de Clhocort, ventaja que no disfruran lrr muchachos a caus de su pematura utilizacin en el rabaio th las parcelas agricotas. Finalmffe, el 55 Por ciento de la Poblcrriir de 40 aos de edad y ms, nuoc h ido a la escuela; esta pro[t cin d;.minuye ,r,srr el ]l por cieno en el gruPo de edides cr,'r' prendidas entre Ios 2tr y los la ros, y h'r el 8 Poc cienio cnrtt ios jvcnes cuyas edrdes estn comPrendidas entre Ios 10 y lin 19 ,os. Obsevando este fenrneo desde uo Punlo de vista suPlnrcx taio, el l4 por cienro de los habirante. de edades de l0 aos o rrdl o saben teir. La propurcin nacional de anlfberismo, calcutr,h pra 1948, es del 4+ por ciento.T En consecuenci, Suco est on condiciones elativamente favorables en cuanto a I duccin, Sitxtscitfu ocu?dc
o t

Er cuarto

MLr^ EN Suqo. l9to

Ntiera

Pot ieno

.r"

1,,. ,1,,{cs

L'l,,rcs empresrios en ocu!cioes rempories . .,, 1,.ne de su rienpo

77 l0 26

t(.00
18.9

tl.a

(2)

^ll'riles .'l)idors e Repes del Sisga (8)

l,,cos gricol.s (9)

,.i,.t'L[s o lgricol6
rl

Los jefes de fmilia en su mayoria estn vicullos activi(h' des agrcolas. Setenta y dos, o se eI 9l Por ciento, son agricufo res. (Cuadro 2). Los otros cinco iefes de fmili estn dedica,ill x las siguientes ocupacioncs: trabajos mecnieos en la Represa dd Sisga, conduccin de caDiones para Ia Represa del Sisga, mincrh en San Vicntc, laborcin de ladrillos en Las Julias y vigilrrt ci de las Ineas telegrficas,

, -\

inico, cordco! de cmiq minero, .lr,',o de dillos y gulrdia)

dc haciend (concetrdot

lll

6.t
20.8

Entr los que se dedican completamente a l gncultura o ,t I ganadd, hay 30 iefes de familia que segtn las rormas cnsrhr de los Estados Unidos pueden clasificne como empresarios ag ' colas. Administran sus parcelas propias o tomadas en affendamienl0 pgndo en diero y ddicn buen parte d su tiempo los Prl cipa)es cultivos y a la cria de ganado rrcuno y ovi-no.

'

lnrcrrtionl Bnk for Reconstruction nd Dvelopment. The Bdti' o , Ddctot tN Prost fot cototubi Rpott of a Mi"ion Headed b! Ldt.h , Clid (wNhigton: IBRD, puuiccir especiI, 19t0), p. 2'11.

lrgricultores de Saucio, como en todas partes, son expertos ,rl,ilidades mnuales, y por ftgla gnral actan como alb. " r, ,, carpinteros, ya que siempre estr efctundo las repracior obras de esta indole idispensbles para Ia administracin ,1, t rdr de l finca. Pero hay un campesino especializado er h, , rlhs y otros muebles que vende e Ios dms. Dos agdcultores ,, I rnrdos, con frecuencia mediarire coto de traba)o, a que ,rcn constucciones de paredes. (Vase el capitulo 8). tos , rrrcjor rprovechan la ubiccin cental del csero soo los pro".Lrios d{ las tiendast pro entre smn esios dos comerciantes . ,(upan activente de sus propias parcelas quc cultivan pr ., Lrl)sistencia s como pa lograr cosechas desrinadas l veot. r ,( los cuatro mineros que trsbin en pre de su tierDpo, hy , (lLrc ictirn como peones en Ls Juas y que tambin figurar
,,s

,, srlios Dominales en las minrs de Manrc; estos peones hau

CAMPESINOS DE LO6 ANDES

LA POBLACXON I

concrtado acuedo con don Jun Porras, quicn les ha oorg un csa y una parcela de tierra cmbio de une Prte de su tla balo. ft ouo minero que dedic pane de su tiempo a esu activl,hl viaia hest San Vicente, barante ms al sur. Todos ellos pur rxplotar plenamente ls prcelas dc que dispooen.

,.

Ms de los dos tercios de los agricultores de tiempo parcial lu recurido medios directos de obtener dinero en efectiYo, sin t(I| que confiar evclusivamenre en Ia cosechs de'ro grande" y rl 'irves'. Ocho iefe. de frmitir. enlre ellos un anriguo Pcrr i la hacienda, provecheon de la construccifl de Ii RePcsi rl' han ansformado de empre'arios agrfcoL Sisga.3 O$os nue'e "e qu. dondc sean lhmados por u ornal de I ll trabrian e,r-peone. pess aproximdamenre (US$ o 60). incluvendo alimenrcin I' ios n,eic agricul,orcs son proPictarios de pequers Parcela\ dc tr, rrrl Dero rulque las culvan, Ie' re.ulra en cierro modo ms v!r, ralo'L alquil,rric como pcone\. En aos recienrer. a cru$ dcl cr, ciente,rgotan'iento de obrerot en l locrlidad, los emPrc'rjos r8l cola. en su nrryor': sc han \i.to obligado a prexrltts sent,, a otros como trabajadores, uidizando Pra ello Pr'te de su tierrlti, Aunquc rcciban remuncrrci en efecriro, c.re rrrbrio lo efecri'+

po tiempo completo rl({r\ rgricohs en h poca de la investigacin: nes de ello L, uno fabicabe lalillo y otro bajba en l repre','rrfl'r)s, ,,,r'rfrns sus esposas e hijos "cumplian la obligcin" con el tc,, {1,lrc por vivr en rericho de este y cultivar tierras del mismo. ", hr haciendas estaban dedicdas a la gnaderla, Ios concerte . ,, mayor tabajbn en labores de lecheria, aunque tm-

l,' rn l,

., l1. dc familia concertados, quizi6

"escale gcola", no tebaiban

esforodose

po

s.

,,

' ,,

t,,rricipbrn en actividdes de los hcendados relativxs l cullns tieras,

Coposictin r&ial

i ' lx,Llrcin de Saucio peftenece a una raz miscegnic. Ufl ,,ltr{,ccso de amdgama entre blancos e irdios (no se encon- lrrllis visibles de mza negr en esta comunidad) ha producido
,,t,, fsico denominado mestizo.
,

rr rrn cstudio

principrlncnre con el dcceo de obrenre reciprocirhd: cuandn * empre,rio !c a rrabrj.rr en Ia prrcela de orro. e'Per. que c rc ,,l mo de\uelvfl cn igurl orma Io' .ervicins q"e lc h Pre'rado lr' esta manera se hr rcsuelto en partc cl problema de la escsez ,L
Entre los obrcrcs egricolas, llx "concetdoJ' sot importrrrto Pueden definise como trabaiadorcs sin tierra quierres medirnt, acuedo con un terrtenicnre (generalmentc el ProPierrio de rrll haciend) obtiene uu lote de cultivo pra la subsistcncix crltl, de su trabajo. Los conccrlados constihyen el esttato inferior rl' la poblacin grcola.0 Ha) 21 de tles obrcros, Pero solo 16 |nr den clsificarse como pcones de tiempo comPleto en la hacientlt

', xc de esta mezcln racial y sus caracterstic.lo Peo cs evi, ,rrc ia apariencia moogoloide de ciertas personas de Sauco . ,,,1,z, ojos ligerunente sesgados, pmr1os slientes, leiotrii.,)
1,.(lricfalas- poviene de ]os chibchas, en tenro que ios ojos c6taos, las nrices pultiguds, la batba espesa, los labios 1,,! y la piel blanca son contribuciones del tipo meditenneo.

aatropolgico es difcil determinar con execrid

racirl arbirrrio indio + indio' , /,' J mestizo + mestizo-blnco _) blanco puede estal)lecerse , '[,rnte discimincin de los 77 jefes de famili en Sucio:
,J",r,rntc, utilizando un cootinuo

\,'logrmetc, es dificil dctenDintu con rerpecro , Colombie el lcance .r ,,,/(h rr.Dl..,u_que r,,ecc cl,ro qe lo, {uri,a !c(.r,cen a u

ls obrN de la reprc$

EI rncro totl de tsb3jdores de Sauco quc prticiPbn on lenr d de 20, eulrc ellos .s mnlcrcs coDarads .otr y si-ients. .ocicras " Ii, l(rs cil,i los, y * .lplict ms coupletocntc eI concepto de dn

. .

Ll ccso dc t pobh.in. Ene los cilcuaI .specto (por Agcl Rosenl,l. Pblo Vil y locos s), l ' Llrs rr, dc'f. Lynn Smith. pede cec.k L rcdd: bhncG,25 por
de los colobiaDs.

,,,.l quc comprende a l ma)'or i, xverigu ls crctristics r3ciales

dc

digels,7 por.ietoi egros, l0 po! cientoi me$i@s, 3r por cicni'hos, 25 por ciento (ifomacir no publicada, sstinirrda peso,,rc l auror en septiembie de 19rl).

68

CAI,IPESINOS DE LOS ANDES

LA POBLACION t
4
43

(,

Indio-mestizo Mestizo Mestizo-blnco

,0

la obsevcin & blna a la Lraza indigena. No lL o fisonoma que tienda a In az blmcos o indios Puror pe$ons que puedn clsificarse como

La

base de est clasific-cin es solamente

Peo predomina crracteistics reciales caucrsoides. Un r*. pesino tlpico de Sauco puede descdbtuse asf: cabellos lisos r h

mente onduldo, de color casto oscruo y sin mucho velh r porl o facil; ojos casraos oscuro, n lg1lnos rclativamenlt' I
queos

y sesgados, pero sia el plicgue monglico; nariz relr l', mnte anch auuque bien proPorcionrd, frente de anchuri n' diana; dolicocflo; oejs pequeias, Ibios delgdos, mn(lllr cuedrada (rcdond, en Ias mujeres), pmulos salientes y Pil bl tostada poc el sul. comPlerrn l ima8en. L Pa-riencia del cxrnf sino es racriv. Fn generrl. Io' individuos deren meiillas s,nr seds, benos dientes, pies grndes y mflos pequeas. Tant0 I hombres como las mujeres tienden ser de rcducid estatur, l,l o precen desviarse normalrnente de lo que Podr considcrri cl",mo el "genotipo" colombino.ll
) fi de .omprobrr ro.iolcs poPlres l h l,{r'u'r \ el pso c lor lrrone" y nuicn, Suc o ,n l!r0. Prti..rr"n cn eqe e\t,crimt_'u.,l$nA co dud^ 'r gioe\ tubre,i con'ni o n .r .mc,id^ la m,diciu .le 'u pee ,h (orfiror ,c en el auror y sc eI cpino 14...28- pehorA qu" fi,u'me "* deron l proeb co resig.acir faslra. Ei Promcdio de esttuE i I , (r vones dkos (dc 21 a6 de edad I , result se de 1.64 meros F ,t pulsrdsi. y c' de l n,u,prF Jd .'r..1( I i mros ,5 piesi. L pruta di peso dcl varon dul.o lue de o0 k,lo: I l': lib6'. y el de Ia muier ht de 56li]or (121 libus). A (3us dc la ues reducid y de l. con do' citr del estldio, la ilrilidad es .onsiderablet pero este Peqeo qI.
Por siple ctrriosidad
pecrc. el u,or mi,Ji

r ,tr.\rizo de Sauco tiene tambin algllnas carctersricas es,1,, r! un hombre de las ltums, Como vive en una ansfere .,l,l,r (cuya presin parcial de oxgeno es solo d 120 mili , ,rr comPamcin con 153 milmetros al nivel del mr), est 'L '1,. ul1l notble capacidad pulmonar. Los homlres son de , l!, bros achos, dnen una resistencia fsic xtraordina" .,r crcelentes coredores para largs distncias. El ritrno , ,,,, ricnde, ser Iento (bradicardia) en tal forma que l sauc'ta ,,l(his de ls camcterist;cas de 1os adetas.1, Con todo, "el , . f, fisico tdel canpesinol, somtido millares d,e das de r,r.,lcs,rudcz y f,rlta absolut de higiene",l$ no h podido . ,r el desrollo que podria esperarse, teniendo en cuenta las ,rrcias fvoables del ambiente. Frtiliddtl

rr ,licc dc fertilidad (nmeo de nios menoes de cinco aos ,i,l.r nril muieres comprendidas entr los 1, los 44 ros) es I ,,1,, 971. Las fmilias son numerosas, pues el lrmero medio de

neto tropomico ctr Saucio puede suinistrar cierta base pr li en dud la idea antliacnt difundid dc qut ios cmPesiG de ld Di, s colombins (a quienB los colombircs qe h,bitatr en las ci,|* tl3mn _indioi, .on normrlmenre pequro'. Lro ro p,rece sr (ierx,. meos en csnro se efiere los cmPein6 de sio. Con especto a i! 6ttur y ls carcterhticB sotic dt l r2,,lt ch o.iginria, gue taobi foimn pirte de la isa ceeci., Ezo,l Uftoch. prcc hsber sido el primer rutor quc fir que los .borlsd'

a las elerads alriruds ci congrira. Busc l rcspucsr somticas de lor chibchsr pero infonudnrete se des' . ',]ftrhticis (1, ncdio dc disquisiciones itiles: !r...1 menor pot,cii de l. ,, r,'di,m P3ra conducir la sang.e por lrgos .anles. . . nnporc el etr-,o de irs pienrs y dc los bnzos, con lo que rcsult loa figur , kr, y saporr', etc. Vsc su obt! Ld.ili.d.i Chlb.hd (Bogtil htr.u Popuiai de Ctrltur Colombiil, Editojal ABC, letl), p. t1.
,

r+(nos (Antisiedadq ieogtd,bdin$ p. l7), No obstanre, los cro. ,. r,cn afrer.ia a indigenrs gedcs o rltos. Vse Aguado, Rerilr , t,r1, p. Ttti Lgtrdo, Ptiq,d parte de ld tepitdnta bittatidl reto' , h S@ctd Mcrtd ! Nu a Reiio de GtMde (Madrid; Es!.s,-Calpe, hr. I, pp. 282181, 4lli Castellaes, Hiltaid, !ol. I, pp. tlr-117i S Nnticidt hktorclet vol. II, p. tB ., p8lim. P^tece que los rborigees . dU)lcdo ciert clas de p!ctic rgsic que e,imnuba a los mai / ,'Ld)s: v*e &nesto Re epo Tit.do, lbotlsnt de Colombid @o, li Luz, 1892), p.98. La sigdente obserci! de Ol,iedo y Vld | .ri dc Quedr) vle la pena dc sr setuhd; "Iis habitDtes de Ir ., ,hilchal sor de 6ttur mediar so ms ltos gue las gentes qu ,,,, la zoa de la costa c la pne cn que d o tMagdilenrl desem. ,, l. ml' (Erolid, aol. II, p. 188). ' r\ligud Tn,n iftent demostra que est rclimrtaci satisfactoli

'- ,,nrtBios

,i /,

1.

t0.

70 1 CAMPIS]NOS DE LOS ANDF.

LA POBLACION t

71

or cada mdre es de 6.5. Muchas mujeres que emigtt dejan a sr:s hijos al cuidado de padentes. Btos dos fctores dsn minan una elevad proporcin cne cl nelo de nios pequl* y el de ruieres en edades de materniddd.ra No obstante, lhrul justifica la expectativa de u elevada tasa rle reproduccin x, un veciodario_rual.
rucidos

t,

rl,ilid.rds de sobrevivir que tienen los cnp.sinos

indiri-

Mort

i.-

Siendo conveniente medir Ia mortadad en Souco, oo hay rr maner le hcerlo que la de preguntar las gentes acec tlc l fllecimientos ocuffidos dentrc de cieno nmeo le os nt.rl, rcs. Peo este procdimielro no es fidedigno, pus a Ios campcri{,. les es difcil rccordar talcs contecimientos pasedos.5 Juzgan(lr base de observaciones personales, parece que Sauco es un Iugrr r ludable: hbo solo ocho defunciones durante los dos os dc l, invtjpcin. Pero es posiblo que en otras pocas sta rta de llr tlidad aparentemente baja se haya elevado a causa de cpidenrirr

nuchs maneras difeents l combati las cnfcrmeddes, r l,r los extraos puder resulrrr pitrtorescas. Pcro las cnfer l,,l, sor dolorosamente reles. Sgrn el doctor Cr'los Her,, liez, mdico cncargado del Centro de Salud dc Cho.' .r 19i0, Ias enfemedadcs ms comunes entre los canTcsi.,f el tifo y h ficbr tifoide, las dertos, I tubeculosis , .lilis; y enrre los nios, l bronconcumonia, 1 bronquitis, la r,,,n,r y cl srrmpifl.1'Los nios de Sauco que misten r la . , (lcl cserio f,reror exmillados por el doctor Jimnez cn r ,lc 19J1, en busc de pasitos intstinalcs. Rcsult que trecc r,. lciotc ios examinados (el 65 por ciento) tenm ascridcs. ,' rrrn tricocfalos, y dos tenan colis y tei. Pero, en comprr en 1os rcsultados obtenidos efl otas vereds por el doctor ,,r2, los nios de la escuel de Sauco parecan estm en con-

ll'\

,trs bxstante ms fvorables.

dc la flta de asistnci dica

adecuada.

lfrl
, ,,

Hay motivos p creer que el pronredio de vida es bajo. l, nacimientos estn en ma os de comadronas o prteras que son.1, cces en Partos nomales; pero que no saben qu hacer cuan(l' " presenra problcmas durante eI lumbamicnto. Anlogamentc. L madres no hn s;do capacitdas pua cuidar decuadimente c r, pequeos. CicrtaDcntc, Ios pdres no estimuln cl aseo en ss hrt, y esta indifrenci arltc Ios hbitos dc higiene lersonal sc mnll en toda la vida adultr y en h vejcz. l,r virienda y Ia nutricin u deficientes, y hay ignomncia en cunto al rtamiento ncionll ,l
enffrmedrder. Nrturlnrenrc. tods erto. fucrore, conspi-rn c,,,r,

rnto csos de creciniento anormal, hay tres cn Saucii), to. ,rr rnujeres, y un caso teratolgico. Tambin luy dos dbiles ,r rl.s, llimados "rterbados" pot las gntes. Ls causas de estas

una niermedd importante, que los campesinos dcnorr 'rcra", causad prentemente por el cxcesivo consrmo de r,,l de malz, y otra dc los teglmentos, llamada "pclxikra".s

, "

, dc moitrlidd or (loloml)ir en 1e46 fuc dc rt.6. Yr\. e1 Anusia Liica dc ld! Ndio"et U idqs, 19+8 (Ntrcr Yok: Oficina de Estr , ,lc l.s Nacio$ Unid$. 1949), Curdo 20, p. ltz. Fue de 14.4 en 1911, r)irccci Nacionl de E\udisiica, A ales de coao r enddsrica

,i), N'

74, abil_juni de 19t2, p. 87.

l,ret pesonrl,

'a El idicc de fdilidad pal Colombi er

1918

Deost,ific lle lnj Naioner Ujddt. 1949-19t0 (Nrela Yo!k: Oficin,r li.adistic de las Naciones Unids, 19t1), Cuadr 10, m que sc iliz r escll de eades de nNiees compendidd entre los lt y los 49.os.

de 28, segin cl

,.lrl

, ,

Sxucjo, L,ril de l9il. I ds o.fcnnedades njs coEutrc, .ds por cl do.tor kahs R.mn C!jel. mdi.o de las obras de la .L cl Sisga. son de cricrq g,istrico y pulmou. Vse s\s Akotdcio,:,litnt deL pertondl ei 16 obrdt de 1 .epretr del ri SiJg, (Bo8o!.i: l Kelly, l95l), pp. 21J9.

$tcDu frmilis errvkrd8 informro sobre t muene de 74 nior r hdcs compredids y 14 aos, ichsive, y de 2t aduh | c,llcs (omtrcndidd etre los lt y los 7t aos, Io que uroia uo rord ,
99 d.funcioncs cn 1t aos. o unu 7 nu16,

. cstas dos cnferedadcs l,\Na Rainno, Ld dnotd tle ,a, ticia (Bogot: Editorll Iqueima, 1950), t pd'!i. P^tece gue la "rema" s unr efeccin inteioa er t.nto quc l(ldcr" s una nfemedd del tipo d. l pelaga.
r'r1lc hallBe explic.cioes mdics rchvN

72

CAMPFSINOS DE LOS ANDES

LA POBLACION I 7'

anormaldads se rribuyen a

un mPlia variedad de morivot rll .omDrenden desde l deficiencia de los cuiddos mternos h{k Ia dlgeneracio de l aza debida x excesivo con(umo de bchl,h
embriagantes.

Puede ve$e,s que I poblacin de Sa.rcio sufe fuertenrf, de dolencias tansmisibles y controlables, en tto que Ias orl medads degenerativas no alcnzan una proporcin elevada

La migr,r' tt
Desde 1918, ao del rltimo censo, la poblacin eta de Sitl ha disminudo. En ese tiempo hsb 397 hbita tes que ocuhn 81 casas. Esta disminucin no puede atriburse ninguna rn(,(llll cacin dc 1a ferrilidad, ni a ningn rumenro inusitado de la nx tadad; su caus principal se encuentra Probablmente en el nn' miento Drigratorio.ro

Hasta 1950 hrbifln salido 87 emigrantes de trinta y un frn'r lias (el 44 por cierto). to que da un promedio de 1.2 emigrnttt' por familia en todo el vecindrio.'o Dos de cad tles much(l, que hao salido de la cas paterna hao enjgrado de la regirt,
otras partes de Colombia.r Parece que hay dos motivos econmicos muy fundados Ir, esta tndencia a alejarse del camPo." El primero es la baja ptr, ductividad de las operaciones ag colas, Los agricultorcs no ohrl.

l grjculru, ntimmente vinculado con el primero, ,h,, costo de ia viday de la produccin agrcola en retrcin ,. l, ,rJucido\ jnB,e.os que \c log,ln con tJ rg cutrum: c . t,.,hl'r.. rn desequilibrio en la corrienrc moDerrfla. Despus , ,lr, h cosecha obtenidr a gran costo se vende a precios relati,,,r otc rcducidos, li pequea suma restinte no perm,re al campe., ,rrrryrar muchos rrclos ncesrios. Adems, Ios precios de ,, irrcrlos han cxperimentdo umntos in{lacionarioi. El agri "1i,, rx) puede fcilmente obtene los bienes que necesita, cuaido r-,,1,, costo de algunos de eUos pueder consuir una considerble r,,,lr,r( in de los irgresos nules. Pot eso el cnrpesino comienz , ,,,r r hrcia l ciudad y prestar rtncin las informaciones que ,r,rn poientes qe hen emi$ado antes. La medida que adopta ,t,.s la de hacq un primer viaje a Bogot para aprciar la-si, ,r rrin. personalmente; y antes de que tmnscurra mucho tiempo ,,, i {lispuesto a dr el salto.
',,,,1,r,rr

,, ltrr.ns coseches y stn bajo la menza constnre de taques ltlit,rs y enfermeddes d las planras. Un segundo motivo par

.l

lr l],,gord ha habido un demanda consrante de mieres Der ', ",r(.io domesrico. En retidad. es posibte que ellas comenzran ! ',rrgrr ates gue ]os hombes. A medida que uogot creca, ,.,rnntrbm las osibilidades de empleo para muchachas, hasta el rrtr dc que la emigracin femenina de Sauco no parece haber
l.l l,ccho de que tas obras de L Repreu del Sisga auaiera a rr,rs ,,r de la l rocanuaq! permneciern en ucio localidad, oerermrno localidad. dctermin que permanecreran determin Sucio

Etr el olde itca.ciodl de Salcio e icluye pam 19t0 fEhs d. Vrt cruz y Cuces, unidldes politics vecias. E cosccuencia, I disminurh Der d l poblacin s relmenle d ms de +l Pe$!as.

En Tbio, I1 prop!.in d failis que eEvhr.igrtes em cl r0r por ciento, y .l pronedio de eigrntes por familia dt del 0.7 (Smitt,l)h
Rodriguez

h,s,virones quej en otras condicions, hubieran emigrado a r,,,,1. Lr- obrs deJ Sisga deruvieron en pane tr corrienae cons'. , ,ic cmigracin asculina. Ia cuat. au;que en nmero mmor

Garcl, p. 1e).

'

dt fmias con cigraDres demuesra qe Suco s $ zo. de tmsicin. Sela ertr@dMente revelador un uevo sond.o rl to est. trsicir, en cuano a los t88 dios que todvi esmb1n . l* hoga dc sus pldres cn 19t0, despn& de un deteminado feriodo dc rr
Este srn nmero

cmlesi,s. [ su oryoli, los campesidos destojdos.cu' r l,s gmes ciudads en busc d sfDgio y anoniidd, .omo oci l,^ ri. .orprerdido, enrc to4o y r95. \o obstr e, Sru.fo no h. c\Dc' r.'.lu Fa de'orsnizcin. Solrnre un .pcsino sc vo obtiq,d; 'i, ,lr Saucio en ta poc de esb investigacin, a.use de coDrplicacio.
L

I,, ,unidd6

L crigraci fo4ld a cas dc PersecLicioncs Politicas es idud, ncrc otro fictor impoitnte. La insepddd er Is rgioEs tuJles dd'l x lx gucrm cnc los pltis ha estimtldo Peridicanetrte el despoblDri,

l,'llri.rs

eD Chocni,

74

CAiITPESINOS

DE LOS ANDES

LA

POBLACION

I 7'

que Ie femenin, prece hbe csrdo dquiriendo impulso cn h ltimos decenios. Sin embago, despus d que la represa qucrlt terminado, Ia emigrcin masculina se reanud, y probablenrcur con myor intensidd.

|
,

,,{rn q}e
,

Pero, ihabn logrado los emigrantes ascnder de rango, Irx glesr en cuDto a posicin social, o meiorar su cocin cotrar mical Cul es el papel que descmpea la ciudad y qu clsc,l "atraccin" est ejerciendo sobre el cmpo? isobre c1u partcs rl la poblacin NraI es ms eficiz esta atraccin Los Cuadror , y r son un intento de responder csts preguntas. Los dos rercios (t!t de todos los emigrantes dc Saco ean mujeres. De estos dos tr cios, 142 por cieoto prcstab servicio domstico en 1950, Ls prrt ble que ser cocinea no se ajuste , Ios sueiros de grandeza dc ll muieres citdinasi ms pera rna muchcha cmpesina llo signilirt mucho: por print.ra vez en su vjda tienc ingresus propio" prrr .r

. ,, (,,n tbites, agricultores y labradore y por rcrli se.c{, t,rnbres gue rambin son emgrnrcs d; ionas -ruriies.,. ' I ,,tcnones de los espo.os de mujeres emigrantes de Sucro r,1 ,tc zprtrq sasire, rendedor al por menor, minero. nepo, r crrDon. ) conducror de .,zorres,, (caros de trsccn -r. ..,,1,,, de crbalto. para el rrensporre ae esi, ".ticutos. j nivel social ,a,,r,.rrones indican que las muchachas ingresan ',,,rco de Ia ctase obrera ubanr, o p-rolerriado. Sin em{ lli cn]e.rrJr et Sue erto represenre un meiormiento rel '{rlrrrscron con su vid nedor en el c.mpor.unque Dosible_ .,, l,\ rrabiadores urbanoj rengan ingrso,;s esJbts.i;;_ ,l,,rfldrd quc los agricultoes.
\1,',,rrs las.muieres parenEemrnte traraD de meiorar r,,r ernrgrac'n. y el matrimonio con personas su suere de la clrc ,', u ,lJ n. tos hombres de Sauco, dcspul.i de salir de sus ho'' n.dectrcn a nuevos oficios que rernb;n los vinculen

las muicres que enu'gran contraigan mau.imonio r'r(hcl. Esos marrimonios parecen e\rar rs;ciados con un ,n l cscala econruca y soci]. Lrs muchachas campesinas

telos como quiera. Estos ingresos generelmente son pequeos, l., satilacen las motivacions y los dseos de una joven compesrrr especilmente cuando acrba de emigrar y se ha alejado recicrrrr te de un clase de vir que hi perdido muchos de sus atrr(r yos. Ente ls dems ocupacioes i que s dedican las mueres ql

han emi$rdo de Sruco se encueotrfl las de modistera, lavrrr dera y vents en eI mercado.
CUADRO
1

OcuprooNB

DE

MuJnEs

qle

DE

s.,o,

1950

obrcr; dc constuccin ,,l,r(iosi nueve se hrn convenido .n ryua-... a" "r.iOi,lJ"n,' (n. almcn y obreros de fbrical uo es lfero de fa. de ladrillosi los dems son un electr;cisr., un sentc & "nrr *ilT., un..men"aiero y.un crd"n.ro a" i,,i"J".i" l": ll1 rr'r,rrrrer_se tun dedicdo a l

l .'r,,r.r, urbana. y que.lm convicrten ipo lactu erl pae bemismo proletariodo_ por eiemplo, dos ex-gnr'.ir., ' r', , i .,,, 't(.1 lcquees rjendas en el sector su de Bogoti cuatro hn
r, l{, l rrb.io de albaileia como
se

tt
C.ir8 y
0eseas Fofesiotules

,-, II

'.'yordomos

y con

suetdos rnciors

agricultura en otes Drtes. Dero

(Cuao a)..

2t

vnts por neo (ercrdo ,, dnscr6)

la
2 2
2

l tendencia de ta emigracin masculin de y ofrcce oportunidaes a" _."r-i""i" , Alg-u.nos hombres togran render un peldaJ o dos en ll.lr. .-Jlr socral, scapan mediante Ia emigraciEn dc las fnsrr.

conseuenci,

',',,,.,.ms

vaiada.

Esrudi$t! (dc La Julis) Ors (una a.stia ) una enor de l0 o,

de los campo, hci Bogot * dac .l bli -,(rr y se shbten en los brio. del er d t" ciud.d,;;d; ' teeoi.. p1r. coDsid.bre dc ls ct*! i.dori (vse 'r. Fk Bord. ,-", ,,,. P' 8.

I 5lnrbres slen

LA POBLACION I
7

77

] CAMPrIINO DE LO

ANDES

ciones que hbrafl experimentado sr hubieran Prmenecido an

hogaEs pteos.
CUADRO 4
ocup.roNDs

r)l,rrs de Ia Represa del Sisga suscitron una pequea iomif'orn fl Sauclo. Dos de ls fmilias que s encontlbn lll en ,.'r h(llan llegdo menos de un ao artes. Eran fmis un-orr"r, procedentes del vecino departme[to de Boyac, que se

li

DE

oE

S^!qo, l9t0

Totl

12

+
3

|ir1)n tn pronto como sus contos o.T,iraron. De resto, l '.,,lr,rtin a l veed ha sido casi nula. Ciflcuente y cuto de .. 't lrlcs de familia respecto a los cuales se recogi informcin ,n .rtc punto (el 74 por ciento) 2cieron en Saucio, en Chon'r | n r.ereds dyecentes. Aunque sta no es uria mener ,r",,lur de averigur el luga de nacimiento de los hijos y esposs, ,'rlr cn cuenta l ruturaleza endgama de est vered se pude ,rillr con cetez qu no menos del 80 por ciento ha nacido en ,, |,"il d. Solo 17 iefes de familia son de diferentes lgafts de r ellos naci en Bogon. "tr,lnlmrrcr, distintos de Choconti uno de
CUA.DRO
I)EsrrNcro

Empleado d lmac

I ,
7
8

V.ns por mer (mercado y alrcenes) Oos (f.bric.in de ldino, electicir, agente de Polici, ,iero, metujeo, sldado, cdoero y un ero)

'

m {uc, mR suos, r9t0

,
Hombre' t"lujds Nneto Pd cienb

Uno de los hchos ms curiosos cocenietes el destio dc l emigrntes de Sucio es el de que lrs muieres se hen leido *

,2
r,r0rir ,, ,,.
19

t5
42

a7

l@.1) 70,2 14.9

que los hombres (Cuadro 51. Un de las emiSrantes. que sc n Cuentra en Barranquilla, el pdncipl puerto colombiaro en l Cr r Adntica, es la esposa de un comercinte. Las que estn en Bu(t ramanga y CaJi fueor Ilevadis alli por las familias qtre las cn pleron como sirvients. La que est en Leticia- el Punto mas ll idionl de Colombie, es ua maes. nombred Por el gobicmr, Bogot, donde residen los emigrantes n un 70 Por ciento, cr, imn principal del rnoviminto emigrtorio de Suclo. Tarnblh debe obsevase que k est peqgeo vecinddo hn salido rlo hobes tabaiff y vivir en el departmento del Tolim, c d, las regiones de Colombia que se desrrollrn rpidamonte.'{

",uicipios

de Cundialca
2

2,4
1,1 1.1 1,1

,,,, ittri1lx, Atldtico

,,,.r,,inga, Sanrde

I
1

I
1 1
1

t.t
8,1

I
1

I D.
p.2I).

Tabio ha salido

colonizrcir e el Tolim

buen nnelo de valon s haci uevrs rcnx L en Cldas (Smith, Diaz RodriEu y Giot

lh habido ciertas corrientes de intercambio migmtorio entIe ,,rri,, y otras veredas de Chocont dentro de urr plazo ms o me_ ." hrgo: una especie de desplrzmionto de una finca otr& Pero n lri sido ]a excepcin y no l4 egl en un ao detminado: en I'i ro, l tendencia de los jefes de fmia es le de permanecer en

78

CAMPESINOS DE LOS ANDFS

la tiera que trabaiar, As, en Sauco el tiempo prornedio !n l|f los agricdtores han vivido en sus ieIIas (como propietarios, rtm dtaios o en situacin de concerados) es de 23 aos; lr lllrt modal es & 17 xos. (Cuadro ).

I t*lo

A causa de la dificultad n las comunicaciones, Sucio h autobstcido en gran manem. La construccin de la Grranr Central en 19'06 blifld l pder oportunidad de n movimicrh migratorio real, mas parece que este solo se acntu a p$h 1910, cuando Bogot comenz a industrializase plemmentc, At parecer, desde ntonces l tcndncia nigitoris del campo r h ciudad ha aumntdo lenta pero progresivamente.
CUADRO

EL HOMBBE Y LA IIEEBA

TEe o.E

Los

JB

DE

MrLra

ss rERMs, 19tO

,,,,rrur su tenacidad, y en prte tmbir su jndolencia, Peden ' llt cn {uncin de la )'tnsio de tierra que Pose, del carcter , ,r \istcms agrcolas, y de la posicin ecolgicr y de propieta.,ttl( ocpa en la ve(eda. Por eso eI Preserte caPtulo y los dos ,,.rrrcs se dedican a este especto de Sruco que es de l yor

l /aDA pr-NrrRA MAs pRor'u:\DA\4FNrr elr el coraTn de -/Y l, **.i" humara de e.re veci,,dario como el esru,[. l,rs relaciones en l habita[te de Sauco y s tiem. L . r,l.rd Jer camPc.ino. l, eletecin de su rrr,/s, su Pre(Egro

Torl

70
2

100,0

Tenencia de la tienn

t7

10a19

2lt
20.4

2t

20

20.9
30a39 t

1?

,0rq

8.a 17. 8.a

t,1
+.1

l)r' ls 1.255 hectreas de la vereda, aProimdmente 176 (o el ..nr c.1ro) esan divididas enLrc 42 ProPietarios. siete agricul., ,t,.c combinan lc clidd de propietario con I de arrendata.,, \ rrcs concerados que tienen tambin n trozo de tierm de su , trr.l,rd. Ertas r, fami.. que ven en 'u" fincas. consriruyen ,. .tc l"s o' t(rcio\ de todas ls unjd,dcs lamiLirres El rerto ' r, lr ricrla de Sauco, 879 hectfueas, es de proPidad de terrate!rn(s ausentes que han dejdo h dministracin directa de sus
,

,'.rs

concetail"cs esidentes en 1 veeda.

I r clevada proporcin de propietados jdividuales cs cn Prte rrsultado de un prolongado proceso de subdiviir de l Por- l,,l riz que ha estado ocurriendo en Sauco desde qtrc cl re'' .. , .I, Je inigens fue parcelado. Como ha habido muchos com-

119

80

CAlltPESlNoS Dtr LOS Ar\DIS

EL HOMBRE Y LA TIERRA [ 8I
ha si<lo

pradores

herderos

y l cantidd de tierra di^sponible

dt

cuscita en la prctica por las hciendas vecinas, eI resultdo h sido una elcrada incidencra de parcel.r' de pequeo. propietarior

El crcter dl derecho de propiedad en la regin de

Sau.h

es absoluto; es decir, que con exccpcin del doninio eminentc rll Estado, el propietario puede hcer con sus tier6 lo qu dese: nll

lizarlas por si nlislno, arcndarlas, venderlas o transmitirlas a otrr Aunque los propierario' ro estn lcgalmente olJliSado, r deir r" propiedades !:us hijor. por co\rumbre inmemorial dehen lcrrr selas por partes iguales. L aner de hcerlo se especifica usurl mnt en el testamento del proPietaio. En virtud de est trDh rcnciq los herederos s convierten tambio en ProPietidos totrlr' y nicos de sus rspectivxs pocioncs.

r,," (l0r pemriten al aendatio, tl como la cria de ganado r rfr, o cultiros de una clase dterminda. Se pueden cele.,u".r,,s de :rrrendamienlo simulrnemenre con varias per , ,u lnt'an formado una asociacin o "compa" y por rde ,i ros contratos son para dos aos, fin de que durante estc ,rrrlcurr':r un ciclo completo de siembas. Este plazo de dos . rlrrogable.
CUADRO
7

'

\!tru

rN Slcro,

(ur E
L

a L{ Er\'EN

rEtu,

19t0

Lar parcelcs hered;dar no son sulicienrer Pra Proporcronr nD dios de vid. De los 24 agicultors que informron hber hcr! dedo sus propieddes (42.t hectreas en totl), ms d. la mitl se vieron obligados efectuar compas adicioles de tiea pxt cultivos, por ufl total de 87.4 hectfueas, excluyendo 1 Hcietrh Ls Julias, que es I principal de la vered. Adems, 22 ProPid dos (42 por cieo) adquidron sus tieas Por comPra. Este prr dominio de las tierras compradas sobe las heredadas Prece icl na indicacin clr de la tndenci hacia propiedades ms pegur as a cus de h Iimicrcin dcl espacio, de los escasos mdios fll cieros de los habitantes de la loclidad y del nmero crecienle rlc
herederos.l 1950 hbo sc;s srrcndaririos de tiempo completo y mrcr, arendatrios parcials. Doce de ellos pa8ron en dinero efecti\r

N1mero

Pot ituo

i00.0

54.t
7

6
3 2

1.4

).9
2.6
20.8

l.l

En

I
'

la utiliicin de Ia tieffa )' tres 1 pgaron en trbajo- Medillr

est compensacin, los arendtarios adquieret Plell Poscsin. ,urr

que con cietas obligacionas estipuladas en el rcspectivo contrir (que con frecuencia es verbal), tales como h reprracin de cercr y edificios, la preseacin de los rholes frutales y Ia timpiez ,lr crusos de xgu. A veces los dueos especificrn el carcter dc li

l,rccio del rendamiento rual en Sauco es muy educido. ,r, l)rucelas de renos de una hectrca se ariendad un pre,1,,r ,)scili entre diez y treinta pesos anules (4 12 dlafts al ,, cx1bio de 2.5o pesos por dlar), Pro estos precios du.,,1o se cmplean entre los propios canpesinos: los forstercs -x,nas de maor categorr p:gan prcios bastnte ms elc-

t \'se tr .{rnr.n debllado de cr! tcdcnc h.i la pulvcdzci. ,li ls p,opicdxdes dc ls Boda. "A Saciol.!,.rL Shld! ol tl)e Rcldiar5ll\n Bctu.tr \t t dnJ n-E Lt,l i, rbe Depa"e ol Botrc, Catorbia". \t cirl(,. (iL lrls lt,n\t. EI horlbre J h fit e, Bordci, c p\lo 8.

vcrtin concertados, tccc de los cuales tbaian cn Ls la Haciendi Tilt al sur de Ia veeda y otros seis t,l,pietarios uscntes, fomran el 27 por ciento de ls unidades t, ,inrs del valle. Cda concertado n celebrdo u 4cuerdo por I rl propietario de la tiem suministm apoxirnadamente una I ,i.r (0.5 hectreas) qr:e el conrertado puede explotar plna,l(,s en

8,2

CATIPESINOS DE LOS \NDES

[L
, ,,,1',,,rre. hay

IIOI{BRII, Y I-A TIERRA

8]

mente en su propio prolecho. Sin crnbargo, sc estipula qr! rr habr cultivos permanentes en los lotes concedidos, estipuhr ll5 quc nnpide l concertado fomula cualquier reclamicin legrl I plopjedad sobre la parcela que se le otorga.2 Tambin se conr,rdr l concetado h,bitacin pra quc vive corr su familia, usuahr u una choza dcntro de 1 finca. A canrbio de esto, trabaja cierto lr, mero de das por senna para eI propietario de la tierre un i,,rn nominl quc fluctua cntc cincuenta centavos y un pcso cor,tr cucnta (trS$ 0.20 LiS$ {).0) por dia. F-sio se llm "pagfl l, obli$cin". Los hijos y h esposa del concertdo ta bin pr,(|, tmbajar para el propictaio si 1o deseao, y con tal ob)eto se (l', tuan acucrdos rdicionales. Adems, se reconocen a l fmilii ,1, concrtdo cictas preogativas, tles como Ias dc apacentir \ pocas ebezrs de ganrdo en l tierra del propicrario y utilizxr r, bemente las crrcts I' hs heanients varixs del propiehri,! lr rennin,c;n del cn,rrro de un concerrrd^ ocurre c,.i .ic1,t,,, peticniD de l; en muy rrs ocaiones un hccnddo erigc l trabrjdores quc salgan dc l finc. Co o no hrv cr)ntrtos r!,. ro.. un no,ificc:n o rl dada .n rrir':fJLi,r .uficrenrc v , , sidrada basta pm exringnir la elacin.3
Scgrir h I-cI 100 de i0 dc di.i.mbr. legisl.in cncanudr a hacer frente 3t

,,, ,l, sus fincas. En ste cso, principlment a caus de l , , r l,r cdad de la mu)er, est no tjen obligrcin alguna finan, l.rln[. con respecto l prcpietrio. Se Ie concode libertd
r,L/.r una
casa

una anciana a quien el propierrio permire

vivir

y ei lote

que Ir rodea; pero pucdc ser lanzdi

Otrdi for.tdt de tefiencid

\rco hey acueldos que se nparten de los sistemas regular, t,.r|,, de ilquiler con una parte alcuota de los frutos gue se r,,,, r los llstados Unidos de Amdca. Estos acuerdos son ,rlrrrcntc asociaciones llamadas "compaas" que representa ", rlc esfuezos y recursos de agricultores de I loclidad. ,'l , ur gdcultor o puede sufragrr todos los gastos neccsaics
.,,cil1rrcnte participrndo en los gest<x. Son posibles mu,,,rl,il1ciones, segn hs necesidadcs persoDxles y segn (lue ., , se posex en propiedxd o cn lirrendrmtoi pero los cua, 1,,, \iguientes son conunes en Saucio:
1,1,,

I l,)duccir dc cosechs, busci un socio que ost dispuesto ,0r cn la emprcsa, suministrando scm;lla, rrabrjo o abo-

"

ilc 1116, cns) rNlriucionri,, I prcbloi garnr cn Colorl,L

pl,7-o

,nico iirulo rlido sobrc l tierr es su utiliTcin cconmica. Por $,, r. h mrncH en qM sus conce.rrl,{ Iropi.ia.n)s dc ti.rrxs

I^srr nrs rcndrxrn,s trtilizr

ci{ dc dicz

los hiccnddos v gricules par deostar qnc,,, mcnr triiliaban sus tiertus c sstrido eo(tnico. Cu ldo en le4i ll+,, ometo de exdirr nue\'mcntc l situcin. l gobicrtro decidni posl . Ia vigech de es. legl.n',n po otos cinc os. D.sps, cor el !," ninto dc lx poca de violcnci desde 1948. l plicacmn dc csa lcy r rL,r impedid Eradualmerte. Lcycs succsiv6 chflron lo rclentc sise I rendniento, colonizicin y plelacim dc ricN. pcro el efecro gd de esta legisbcnir h. sido prcticmete Egrorio. li lidd, los rtrl de 1 l.y l1tr permitido a los popietrios 3lmctar sus propiedades oc r. eras tey6 pde.en hbo.onsoliddo el dornio act!I, lo que o I,,i constit!r su itcn.in orighxria (Antonio I. Posrh F., Ecoonc' al t " lmbibl Asri.ultute, disertaci dctoal, Unirersidrd dc !isconsi,r. tn
ros
dison, 1152,

h ticia. list tcv.ontedi u

' riccturbr est iflvcstigaci(')n, scis agriculcores tenian ., ,l, cst, clase, especialmente par* cultivo de papa.

\. Un agricultor suminist l tierln y las semillas, cl otro L t,, y los abonos y prticipn igulmente en la cosech. Cu:rnuna com-

d r,,

1,t", R. Un rrgricultor suministrs l mitad de l senill y la , \ cl otro porta la mirad de h semilla y todo el trbiloj se ,,,|{ricn po partes iguales los gstos e bonos y se divid.r t,, rcs ;gu]cs la cosech. Seis ,gdcultores ulilizban estx for'

I t C. Un gricrltor suministri l semilh y la mitad del tra' I io aport l tierra y la orr nitd dl trba,o. Esre ,Ire, .,rple par cultivos de papas y de trigo o ccbda stlcesiv,i,. ,, solo pam trigo. Si se requicren bonos. los gxstos corrcs, I rtcs se dividen cntre los asociados. La cosech se divide
,rtcs igualcs. l,tn D. Bte tipo de asociacin parece constitut un modelo . .,lizrdo, xplicable a Ia myori de las situaciones agrcolas. "

sc cn.uc"r.a n cxmc rcltilo odos elridots agtcoid en rl ,,

fp.

7_88)-

84

CAiIPI-SINOS

Dl, LOS ANDIIS

trL HO'IBRE Y LA TIERRA [ 3'

Un agdcultor suministr la tiera y el tmbajo, el segundo h r mila y los ,bonos y arbos cornparten l cosecha en igual lrofi cin. Cinco agicultores estban empleanb este tipo de rr.ll
Tambin se formn conps para la cra de ganado, quo * i toncs se llanran "al aumento". La necesidad de coparticipacil r l industria ganadra se deriva del tamao educido de ls pinrl. Cundo l que explot una finc pequea o cundo un concrrrr.l adquiere un teDro o un buey y ctece de espacio para rl) r tarlo, celebra un acuerdo cor l propietio de un potrero, or , cual el nimal es alimentndo v cuidado por l propitrio d dh h, tierras. A veces se esriprl:t que el dueo del animal suminisrtr " mnlmrre l sal necesria. Cuando temina el crecimiennr ,l nimat (si ci un Icrneror o lrr cngorddo suficicnlemente I,. ofrccerlo en la plazuela del mercdo (si es uo buey) puedc w, dese con buena utilidad, la cul sc dividen por partes iguales ort, el propietio det nimal y el de Ia tiera en que se ha alimenrr,t Trece campesinos de Sco formaban compaa de este clsr Este tipo de arreglo se utiliz hast en le viculturrr curtro ( ll] pesinos (y muchos oos en Lrna poca u otre) poslan galli0r, en compaia con offos en 1950. Erl el momnto de vendcr I ves, el propietaio dc ellas recibe la mitad de la ganancia y I, que las han crjado l otr mitad. Pero el endimiento pdncip.l lrr, viene de l incubrcin de huevos y la cra de pollos y galnas.

, ,

r. 1,.. pmpieddes as como le determinacin ak sus llmitej ,,r,rrrrs.o Sin embargo, muy rarmente ocuIen en Siuco r,' rrl:tivos a las lioexs divisoris entr predios. Los agricul,,,,,lrLr un sistema de maros y Imits para salar los d l!... sisrenu que segurmente es defectuoso pero funciond_ ,r.lxctorio. Las marcas son simples piedras, llamrdas "lin'
,,,,,\, predes dc barro,
,, /.rflis especialmcnte excavrds, sendas, iarilloncs, lomos
,,

,, r

cxcivan zanjs,

,rrc

lo

haga

riachuelos. Si se colocxn podr cambiarlos presencia de la autoddd municiPel.

pantauos
se presume que nadie

,,rlcros s colocD con el $entimiento de los propiet.rio ' ,1,\ predios vecinos, quienes presencian el acto. Esto se , ,,rr rvuda de una cuerd o cbuya, csi del mismo modo , ,,l'lcba cD ticmpos de la coloni.'- Si los linderos se cubre4 ,,,,,,,, lls partes irteresdas rienen el cuidado de limpilos. , r,s despus srgen mondculos y plantas en torno los ,,,,. rlte prctrcemcnte se conrierten en parte del paisie. , .r'.r(nra de demacaciD d limi(es es el de rnantener sifl cul1,", l,rdes del prdio, de modo que ertre ls dos propiedades ,,,,,1i un estrecho jarilln o senda. Hay todavia un tercr mI, consiste en exavir esmerdmente zanis, llam.ds "me' '|,tr. (' "val!ados", de ul1 mtm de anohura y unos noveota cn. ',
r,,,, t*rtinent de d mues de escrira: "lln el Mnicipio d Cho' l,rpatamento de Cndinnac,, Repblica de Colombi, el 6 d. . ,, r 950, Dte mi..- Notrio Pblico del Cir.uito y $te lc testigos... r,,'('i{',.1 Sr. N. C., myor de edd... quien d*lr qu vcdc y ' . 1t(rfuidad a favor dl S!. F. T., t,bin ayor de dd. lbtc gucio, dquirido por compq ".1,, l.r Bpeaz, sitlado o l vereda de ' rn r r Sm. E. Q. el 2 de mo de 1911, po. esqnura pbe nrjero... t,' i,.s del lote son los siguientes: Por cl pie nddo co tiea de J. P.i ,,, lxdo con rier pereeciedte l niso seor tJ. P.li l frete con ,,, rr cenrr"l dcl noftei y al otro lado los lDres del Sr- A. C. c@ z,,e

Detemillacin de los lires entre

l6s propieddh

Tl como ocurrc con excesiv frecuerci en Amric

se hn conferido ttulos vagos sobre las tierras d Sauco,

I-rrirr.

la

En Tabio se rcgisr un til$ de compla par el cltivo del m!z (Su Di Rod.igucz y Gc3. l'4i,, fp. 2e_r0). Pero no sc b egisthdo nn ' glo dc 6h clse cn $ucio. L copai se emplea pra l pdu@in , cosechs dsdnds ,l nercedo, y e Sucio .l naz se cltiva pnncipln. pr cl cosuro doturico. " La c de pollos y gallnus l,r sido dc ls ocrpacion$ ms corus on I

'

eonomi de los campe.ios e idlgenas. S6enra

$ucio, o sea e] 87 poi .iento, dene pequeos gllierG, sualmenrc un6 ocho arcs de coral. Seg cl ccs agricola efectudo lor el ut{r' ,. l9<n. I'rl'i 5l- r.r,.luc hrrL.'n d,ribuid^ de tureru uy prrci F

siere de las uniddo

,r,

, ", rdio. Iil pecio de estr vcnt, es de ... pe$s rccibidos por cl vc_ r, ., {, $rea stisfaccin. tl lore 6t er pod del .ompmdor. por h' Ecgdo debidmenr el ,cnddor..." tsige el rgistro dcl p8o ,,, , n'tn,6tos por las dos ptnes interc$ds, y las firDs dc los fucionrios ," nrurinieronl. (Tomdo d. documetos privdos dc do Fmncisco To_ " sNcio. ,g6to de 1954). \se la orrra de Pecgrio Os v' Me.lrJns dEturidt bisttat lB%oril \ r, Nrcio1, l9l9).

CA]\IPISINOS DE LOS ANDES

EL HO]\'IBRD Y LA TIERRA

L 87

tmeEos de profundidad, de)ndo comprimientos especi.hu de,cinadoJ impedir qu( cl ganado Ia, cruce. fsras zanj! Iir. conrun(s rambicn se conrie en en prre del pr;srje y sol nl{|
durables,

' , ,, (uc cstx fragmentacin es resulcado de un proceso proL ,li. vcnris a pequea escala, causadas principalmente por lrl', pcrsonales. Cuando los agicultores aprovcchan ventas , , r ,r t.!1er en cucrlta su localizcin, el resulBdo es etnr,
Lr dispersin de sus empresas agicols.'

Es mane casi descuidd de "hace" Imites es uno d6 l motiros por los cuales las escrirufls solo mencion n a los prol{r tarios y la situacin general de los predios y no a ]oclizoclx concretss o medrs srronmics. Une in"pecrin deJ rerreno, ru es pane del proccdiiento prll la venra o cesin rk tierras, r.rr

Ttmaio de la ptopiedat
,

imediatemente los lmites. En vifiud del cdigo de hono tlo l campsinos, es casi un sxcrilegio alrear los rnojofles. En cuanl0 r rcfiere a lo{ campcsino. de srucio, ros l,mires fnl definidos y r t' Irontcrrs precrrias no coosliruyen prollemas de imporr0rr Sin embargo, fcilmete surgen complicaciones cuando emlr.r de mayor nragniod intervienen en la cornpm o la utzacin dr tiers. De ah quc este sistema consideablemente indefinido o I estable sea campo ftil de disputas y a vecs de trgicas conr

l" r,, lo de un tcrcera pirte de l drra disponible. Tam, ,l,l)c eso al desrrollo histrico dc las elaciones entre el ,, \ l,r tier, y cspecialnente de l, reneDci de las tierrs -,, |lti,in (vase el cpitulo 6). Una consecuencia ha sido el
,,r,ll,, o predomioio de predios patolgicamente pequos.

,1, lcrcems prtes de los agdcuhoes residentes son propie-

.
Fn grxentacitjn de h erplott ltt

EI problema de lx cxistenci de varias parcelas sepdas rl forman un misrna explotcin no es agudo. La tercera prtc rL todas las propicdades tienen de dos a cinco lotes. Dieciseis grioi tores explotan dos parcelas separadas, cinco tienen es ]otcr, I en Las Juas hy unx gran zona y cuo lotes pequeos Do cr,lr tiglos. La distrnci desdc los pdios pdncipales hasta los dipt sos lotes vria; pero ste problema es de menor importanci lut que Ias parcelas se encuentran en su totalidad dentio de los lln tl topogficos de Sauco.

r.,l,rfflrdo las 2J2 hectreas de Las Julias corenidas en l zona ., , , cin social de Sucio, el taao promdio de las fincas ,,,,1utrrios de la iocadd es de algo ms de siete hectreas. ,,rrru[r de los clculos la supeficie de est gran hacienda, ir 1l propierdos con lio hecreas; as eI tmao pomedio ', ltx( 2.5 hectftaq con una mayor frecuencia o tamao r,l rlr l. heciireas (Cmdro 8). Inclulendo la riera tomda ,,,,rrlrruicnto y la pequea pcela concedid a t pemirida,

,,,,rrro promedio de todos los prcdios el?lotados en el valle es hcctreas; pero nun con estas cifras h mayor frecuencia o r.,.,,)l(, se ele!'a I-8 hectres.lo

\,1,

,lin, Iray oos fctoes humanm que hrn fomentado le ato" ur rle los predios. Uro de ellos es l. herencia partible, o la ,(rl,rc de distribulr un propiedad por prtes iguales entre los
,,spccto de 16 .lacioner eoe 1 hombre y l tierr. es sumcnre rc en Boyac. Se encu.E! ur cxrmn complero de esrc tema, qu. ' ',r,' dNidcblmentc descuiddo pr los socilogos, en 12 obia de rah
,

ris de los motivos hisrricos de la eisrencia de estos mini-

'

tri pofeso! Sni (T. Lynn Smirh, 'Colnizatior and Settlement in C1nr bii-. Rot Sa.iatolr. tol. XIf, \, 2, iunio de t9+','toul unr prottu pra cl estblccimleoto de sn nevo sistema e detucei de ri,s bt c el :nrodo JeffeBonino d. recrngulG. Su proyecto tue pesct.do ConSrcso Nciol en 19,t4, patreitudo lor el Dcp.rracdto de Tierru rlt Ministeio de Econom Ncioal, y fue aplobdo po la cm" P.n' I'
incsribilidad de

'

r.

siruacitr poliric subsiguienre

iopidi s! dopci,

d,

. , ttt bamlie ! b nh. en Borcc, c pilo 7. r r.uo ms fre$fte de lor predios oales d Tbio cs dc 4.t hec.{ (smi!h, Diu Rodriguez y Gc,, p. ,1). ninitundio se defif,e , i psesin de meD6 de , fanegd6 o , hectre. V* F.ls Bord.,
,,
rt, t2-l1.

r"88

CAMPISINOS DE LOS ANDtrS

EL HOMBRE Y LA TIERRA

89

, pa.tir de la d;srribucin del resgurdo indigen en t8J9. ls hereocir rlr proporcronrn fincr de regulrr Lamao sino pequeos lore3i r r} las parcls herdadas son ran peques que es difcil amrtn un yunt de bueyes sin penetrar denEo de la tierr d.l vrb O causa d los minifundios es 1a utilizacin de l ticrre colrxr clrso en tiempos de crisis. Por ejenplo, cor frcuencie los (rri sinos se ven obligados vender pcqueas parcels a fin dr q cueotas de atencions mdicas.
herederos. Con el trarisculso del tiempo,

. f,n n\ cxtras por precios ms elevdos), habiendo podido ,I,,n.r\rr Ix irca origin,rl de sus antepasados. El aspecto deplo,r, ,l' rrrn cxtmordinadas hazaas es que, l morir, estos gridividirn sus posesiones eDtre sus hiios. Subsiste ,,, l, ,l( que n) se entinde 1 ecesidad de poseer uidades fla. ,,rr redio parr mcjotar el mancjo de las fincas. Raras ver,! ltr.Llnrnos cooperan uniendo las tiers de que disponen.

,,(ccsidad de tener unidds

de

ayor tamao fu ms evi-

CUADRO

T^Mc

DE

rs dN{s DE

N do

D r

rc^LN

Dr

Mi,os. 19t0

,,, l,.rr cl propieto dc Las Julias, qien pudo estrblecer un ,,rlr rtindcrlr eficicte. Sin embargo, srs 252 hectreas, que ,,,r1 l,,s dos trcios de la tierr de propiedad de prsons resi, .,,, r I localidd, tambin serr divididas entre sus herederos. , , l,icnd^ es grande, unque no puede ompar.Ise con las in,, ln,scsn,nes de otms regiones de Coloinhia; tcic.mente no ". , {,rlrcr como lati{undio, unque en regiones vccinas se puede ,,,ir rlguno. Pero mientras Las Julias proporcion trbajo a i , rraidcnres de la localidad, ls haciendas adyacentes no tienen ,1,,r'rricnre otro efecto que el de asfixiar a los minifundists en
,,r .,rrgesriondo 1 parcelxdo \,.alle.

hctlrec td ru
t2 Mcnos dc 0.,10 hect!rs (1 e.) De 0.40 l.l9 (l r 2.9 rcres) D. 1.20 2.00 (, ,1.9 ,crs) De 2.01 . 2.81 (5 , .9 ce, De 2.Al t.62 (7 8.9 acrcs) 4

Utlizacim rl ld ena
l8,41 1.t6

l
1?

.l8
27.92 12.24

5
1

De l,, ^ 8,0, (9 19.9 ..6) De 8.06 I 40{ (20 9.9 ac!.s) D {0.47 y ns (10o ades y O

i,06
1t.12
.10.15

6
2

,t2.40

I ,r() si estos minifundios no furan sficientes pam producir cconmicos advesos en la orgrnizacin socil de Saucio, , t,,,,I)i .iem no est siendo utilad, de la maner ms coove.ll l, necesidad d sumeflta la ptoduccin grcole, si et , ,rlrio dse elevar su Divel de vida, exige ua modificacin de , ,rrrodos de explotacin. Ciertamente ]os poblems de Sauco . U chosi pro la Drala urilacin habitua.l de Ios ricos teenos L .,rhiv,' (, evidenremer)rc uno de los ms impurtanres.

,,,,

Nturalment, algunos campesinos de I loctidad han r prado tierras en e a, pero el tamo de sus predios no ha auu tdo como esultado de esas compras. En re]idd, de los crlll, hercderos que an hcho adquisiciones adicionles, pocos han I drdo adquirir tierr, adyacenrcs para incorporarlas a sus po,(,r,;,. (,riginri,. Solo dor agriculor5 han logrado comprar rie,r^ . sus cohcrcderos (esros tienen fuere tendenci a vende sug.l,,r,

1., eria dc grrrado ha sdo siempre lJ i'rersir,.r ", ,,i(nte productiv, v las mejores tieras sc dedican a ell. Grc rer) por ciento dc Ia superficie dc Saucio se utilizr en pastorco l,rrrrdo o se deje en potreros sin usrr (Cuxdro 9). Aun ]os pe, ,,r\ propietaios esidntcs en el vlle dedican mryor extensin , rrrr al forrje y a la ganadera qu los cultivos. Solarnente .rltricultores rrreDdatarios emplean un sistem de explotacin

90

CA]\IPESINOS DE LOS ANDES

EL HOMBRD Y LA TIORIIA I 9I

ms equilibrdo, sencillamente Porque Parcce que necesitan irr, sos ms regulres y slimentos Pa su consumo duante el ar, h que Ia cra de gamdo por si misma oo Ies Puede ProPorciomr'

,r,,rir cstn dedicd$ a ganadera

,,
r,:rs.

Los concertados, raturalmertc, ctlltivn In treffa con inlrlrr drd; pero eo las hac;endas ocurre Io (nrrario. Sohmenre urr J cimo'de L 'uperficie de La' Juliar esra cuhirado; el resro J( 'lr'
est compusto de pastizales rotatorios destinados Ia limentr(,in

r", nn utiiiz.r. Por

eso la disribucin .lc ld propiedd es un ,l(iinitivo vinculado l problcma de l delicicnre utilizi.r, 1., rirr culri!blr. Y n" podra \er d'e urra mrn(r,,. si sc ,,t,r. (lue con frecuencia li tiera se compr con l finlidad

y pstos, o sinplemente de ls tierrrs per[eecicnies residentes en Sascio, , ,,,s fomn Las Julis, hacienda gudcr que dene algunos

de garudo vacuno y crbllr. Los propietari"s abente Prefr h' tenel unas pocet caLcza" dc gndo en sur rierras y no corr(t l'' riesgos de Is cu[ivo'. Por regla general Io' terratenientes pcr"" necan en sus hogares del puello o la ciudd, comPados Por l cmodo conocimiento de que sus temros srn casados y tllr pus vendidos corno poderosos buc) es. o que sus n)\ ills algn ,lr ieran llevadas a b ferir y que c:da una de e.s venta. les Produ,:t clnco vecs el costo originl. Este Proceo Iucrrtivo no exigc o fuerzos fsicos agocadores por pe del ganadeo; en ealidad, tt siqera necesjr planrrr alfrJfa o cualquier ouo forraie par't * ga;ado, que vc y crece aceprablemenrc a ba,e de pasro narrr. Carece d imponancia et hecho de que el menor espacio necesrrr,' pa le cra de un cbezr de g"do de st mner, se calculu or, i.z a t.o hecteas. ya que hay abundancia de rierrr. Si un r. pietario es lo suficientemente aforrundo como Pra encontrar rn Luen familia de concenados, tsndr lucro.(guro crda ao. nr siqera tener que esclaviTr.c PersonalmenLe con las trre3s dc L agiicutrura. Lo" cultivo' agric,,las requeriricn su tencin constr ti, repetJdos viaic. a la hacicn,tr. furnigacin de phnras y emplu d ;lrai,dores. Por eso rodos los que tienen tjcrm sobranr l utilizan predominantemenrc pam gn.r.leria y Pascos y no Pr cul tivar trigo, papas, cebada o aios. Influye en e.te problen, ta iniu.rr distribuc,n dc lrs tien.r' porque no solo ta girudera cs un negocio bueno y fcil. sino,u i"m6in lo .on Ic' inversiones en finca rriz. fn realidad hubo u,u poca, duranre et .iSIo XlX, curndo no e\hri.n bancoc durantc I' cual el capital sulo podta ahorr:rse intirrndolo en Lierras: errr eran dineo en efectivo, seguridad y "cofte de Midas'eo que v acumulab la vrloizacin mecnica que no pmduce el trabaio ^l rcspecro se debe rener en cuenta quc 52 agriculrores solo Poseen. prpicdad 182 hcctrea( en Saucio, en tcnto qu un Puado,1. ieratenicntcs ausentistas son propietarios de 872 hctreas, que cn

.,t,,1 dc especulsr. CUADRO 9

rn

pmde

q{4ur.DA

,5 Es r S^co

IEENd,

9'O

Superficie

.n brrtat

1.1t9,1

I ,,,nN dc Ls
.,,r.Jos de
Julis

220.t
81,14

I1

tl
8

,-l. iils y rEda_

lc

78r.08

us.nrir*

11t.19 20,1t 12.1t 48.57. 20.2' 8,09 2t. o.3l

t.2tlt.5'
240.19
12.15 129.9L

80t. t 8.09

1t

,2.78

t.at
o.8l

t
,

,lfende las ties dc piopic&d de los .oncrtzil6.

.,.

desperdicio continuo, asociado a l destinacin d las tieIr l)ucns csi xclusivamente al pastoreo, o simplsmnt ,,rrzacin por el trrscurco del tiempo, es causa de que muchos

l'lc

,".rrxdos y pqneos agricltofts no solo cultivo tierrxs en cl lr. si,ro tambin n el terreno ms difcil de las ladcras. Adems, , r nnyora los agricultores aran venic.lmnte sobe dichas lr',., prctic que con frecuencia suscita la erosin. L, tcnic , ronar tcrrzas, rparentemenre empleada po los chibch, h .1,, ,,lvjdd por sus descendientes en esta localidad.

li

r92

CAMPESINOS

D[

LOS ANDES

EL HOMBRE Y LA TIERRA

I q'

Tat ioversin en los mtodos de utilizacin de ls tiera3 nr I peculiar de Saucio. Prece con.tirur un aspecto agrcola prcrl,,tr nnte en Colombi.rt Desde luego. su solucin ser muy corrll,bi J penosa. Pero debe entenderse que en Sruco hay rn nodb t ?er?di que remporlmcnte es \Jri'factorio. pues la .ociedad rprnr temnt no h sufrido peiuicios en la manutencin Esta arlrrnr cin a l situacio ambiental y al equilibrio entre la Produccirr r la supeNivencia se ha sosteido, aunque Prccariarente, Por lh sistemas de cultivo que emplen lot gdcultores. En seguidr . otorgi tncin a alglnos de esos elementos y medios emplgr,l' por los saucitas pr" l explotacin de sus tierrrs y l Preserv r,n de s. oxc,ilus oivendi, es d,eci, sus hermients y utensilios. I u, sisternas agricolas se examinn detalladamente en el captulo 7 Ute siliot agtLnh' La introduccin de heramients de hierro en el siglo XVI fr indudabiemente muy ventajosa par los indios chocontes. l'x desde cntoces el progreso tecnolgico ha sido lento: Saucfr halla an en ls etapas del comPieio del zadn J del arado rrdl nentado.l2 Esto puede verse fcilmte rl estudiar el Cuadxr lr! El azadn es l herrmient agrcola ms comn: el 9 Por cicnh de las uniddes poseen por lo menos uno. F^st, htmieirt cs I

r,,,,
,

. "r, , l',Ix cxcav znias. El segundo utensilio en importri

r

r cosccba ms importate, la de papas, y prest servicio rr,rl)les rreas, emplendosele como mazo, para coftr m-

r,,/ ((luc se cncuentra en 89 por ciento de lx unidades), emr, I' .(1, ninantemente prra cosechar igo y cebad y per
r, r ,ns de maiz. Vienen continuacin el hach, el ado . ' .\l,u,/o y la palc. H rrado e' del ripo ms primitivo ,'rrrrnr. n empledo n Galicia y Potugal:1s en efecto, ,,rf,r cn ngulo provista de una rej de hierro amird d ,1, I,rdcrx y crrte de vertedera o de rueda reguladora.
CUADRO
10

aMas o@

u.rlrz.{N

S^do, 950

tot
4@
190

Los

ciento de f Mili"6 poteeh \Na 70

t
?0
72 a7

8a

8t 8t
71 72

7'
47

5t

,Se$ir l infome de 1 misin del Banco Inremrcldnl t R.onsrucdL y Fohento, dnigid por Lucni Crri, "hay do6 Aptos de est I'r. bt rD , r^ tribzrci jor y ms e.omic de l ti.rr., Prtiolarnet . .l ico vllc y en ls derEs de la sabn4 y h oponuidd de qe la prr* dad at s.^ c.esible . quieres ab.i I tieB.-. Colobi. no pu dasc eI lujo de !r utiliacin deficiente ile srs limitads reseds de ri.r cultivable...

tl

54

29

,2
2L

t7

It
7 5
3 2

18

el be de lc eom en cu.lqui! secto de {n colecrividrd ifluy dve8ente e! I bi.n.i. e toda la col@tieidad. En consecumci, $n uge edtc necszriG lrr os edios de induci los propietros de ti.us clttivbl.s 3 gue ls urlll .en de la melr s fvorble pra la ecoomia o $e l.s cedan . nr que e$ dis?usts a ha.e o'. (Itdntioml R^nk, De,elo@,tt Ptoet far Catotkbi,l, p. 184). CT. Fals Borda, pp. l4l-1,r4.

L.

ineficioci, Ia desorg&izrcin

t
I
2

8
7 7 5 2
1 1 1

r'

Va* d sigificdo de csta Errinologi. er T. L)tn Snirh, Te Sdi,l loe! of R rdl ife, l+ ed. (Nuva York: Htper & Brothe, 19tl), l't,
l14-144.

r,irz Krger, "El lric s.1 del nooesr. ibrico", Rer,la de ,,'dr,/ (Midrid), Arejo XXXVI, 1947.

Filolosla

94

CAMPESINOS DE LOS ANDES

EL HO]\,IBRE Y LA TIERRA

95

En los finales ftnglones del Grdro l0 pueden verse lai ll mas innovaciones: un tractor en Las Julias, cquipo de discor, rfi bomba de gn pa(a hortlizas que prtenece a un gricultor nt prendedor, dos mdos de acero (uno tomado en prstrmo), y (hr'. fumigados o asperjadoras mccnics para combitir ]a invrl
de las plagas.

lr, nle lucgo, hay una amplia variedad de utensios en Sauclo, ,,,,, I \u nrrlora estas heffamients no solo estn en mals con, ,rl \no que tanbir solr deficientes. ExcePtudo el azrdon, ,,.r llllircnsable para el cultivo adecuado de Ia papa, las dems ,,r,rnrrs podrian sustiturse por otras mocnicrs, sin excesiva .,, r ,l v con esultados sumamente favobles.

E-xceptuado los medios mayores de transporte, In intlll b ms notoria de la rueda tiene la foma de diecisiete carrctill! ,l madem deterioradas. Muchos agricultores cmplean tmbin rmrc de.nadm tirdas por bueyes, muy sinnlares a las nris de A(r ris, pam el nsporte de dir.esos elementos dentro de sus prc,lt" (prodLrctos, adobes, etc.). Prcricamente todo este pesado trrr poe intrapdial sc reliz mediante bucyes con yugos coloco,lr sobrc los cucrnos (cornl), como se hace en el notte de Bpurt"

Medios de Nto sporte

,,,,
,! ,,,

i,

,,,,,

trDtre los dems utensios empledos, Ios rastrillos de nl!r' son de especil intcs. Son pesadas viguctas unidas por clavos r" foma de cuadro. cada una de las cuxlcs Ilcva dientes de hiet.ro J. unas sicte pulgadas de longitud. Solment los bucyes pueden rrrr tlar estos rxstrillos, quc se utilizn princiPlment para slranclr pasto y par nivclar proruberancias del terreno. La meno inrlxD tanci que se concede a los mchetes, debido principalmentc I r eza de las ocxsioncs en <1ue se realizan desmontes, tambin (lils se selda. Fialmntc, sis igdcultors poseen balanzas romrl} que, pesr de su inexadjtud, son tilcs pra pesar los produ(ro grcolas antes de llevirlos al mercado.li

,,,, , ,li Iibr.l'). Pero de Ia 7l fmili's que 'unini'tr on inr',r[.i(ir, veinticurtIo, o sea e1 ]4 por ciento, declarron que ,,'t,L(.r1,rn sus espaldas y cbez,s con e{clusi('}n d cu quier otlo ,,,l|,. As, proxjmadamnte, un de cda tres familis no utiliza
I

agricols hsta el mercado y desde l se las cabezas de las gents. Treinta y dos , , ,1, r' nrencjonor sus cspaldas como uno de los nredios de tmnr , , ,lc productos gricols. Vintiuna manifcstaron que utiliz' ,, l,rLr\.es. Diecisiete utilizban camiones cuando estrban dispo" ,,t,,.. lcon frecucncia habia posibilidades de emplear crmiones de ll.t'rcsa del Sisga). Y tece se valan de ls tres caffetillas o ,,,1ri' existentes en el valle, cuando 1 carga er mayor de cinco

\,., crpidieron leyes stictas conta l utilizacin de los in', , ft'a rransportr cnrg () protestas enfticas antogas sc r,,,r,,r en los pdmeos dmpos del perodo republicano), la ',,,r,,n he permanccido jgI. En Sucio, l yor Prrc del

no perdieron su condicin ristoctica cuado lucron 'll,r rlr(bs al Nuevo MuIdo. Auoque los reyes, Pftsidentes y

,,rn)duccin de los caballos no a.livi l papel de los indrorro bestirs de carga, porque aqDellos ni ales sc utitizlrr crclusir.menre como monturas Pfa las Pesoas dcs. Los

, 1,,1c de produlos , . !n e las cspldas

Este romm s bN e el principio e l. balnz. Crnsisre en ma va rll. de mcral de unos t .entlmet;s d. togitud, on una pi rmovibte or extremo, un sancho p.rl el eco o pqEt que ha e se ?csado ! el "r' y !tr putrto de ,poyo e medio, colocado b6rte cero I l, e*ernidad ,ls, sosdene el objcto que h de ser lesxilo. La pesa reovible puede ser coi,nn est v3rilla ddi hst3 que 1 varila qede pr.lelt at suclo. Las marc no el les cn libr6 o e a.obas. La disposicin d los Puqtos de l\, para los divsos gnchos puede se vid, de mdo qle e ura posin, tdto que invinimdo la vrrill, dite pesc hat de siere arrot s, cmbirdo los ganchos e, posible pesar obietos ms livianos, desde siet

,,,r,l)rDpletmente la cxcelente carreter lrast Chocont pra elu_ 1,, pcsrda tre que les ha sido impuestr dcsde Ia poca de la

'

&

lilr.

\. cmplean zoras pra el transpolte dc mateia'les pesdo pero , , .r rnx)'ora de los csos los prcpios honlbres, ,,rlis, ls arastran. El propietdo de una zoa cobra cincrenta ,,r.\,^ , L ss 0.20) pur carga ) emplel riempo y energr con' ,k,rl,les luchxndo con l prolongad pendiete desde Suco hast I l!,con.. No parece tener ningn inters eo comPff un caballo

% I CAMPI,:SINoS D!] ,OS ANDIS

con l cual podria utilizr nrcior su zorr y ciertanrcnte grnl n

EL HOMBRE Y LA TIERRA (
",r,11.\ iirnili?res. ,rr ",rl .llnDcnto '.

97

Gran nmcro d esos nimles son obieto

dinero. Pero aun suponiendo que el cabllo no fuer un nhrl aristocriico, ste gricultor teodra bstantes impedimentos lill falta del equip<r dcuado pra enganchar eI quipo e la crrctllL o run a los arados.

FIay res grandes carretas de dos ruedas, pertenecientes o ll ciends; se plean principlmentc prr reuoir y transpoftr I esticol quc se us, como bono. Estls cerreis son descendicnr, dc los "caros chillones" de la colonia, pero difieron de estos qu las rueds estn cubierts con vieies llintas y giran sobrc urr eje independientei las carretas ya no son "chillonss", ,unque nxh via producen gran parte del ruido a qtre originria,ent debicrr Los jvcnes se intercsan en adquidr biciclers como medio r pido de transporte a Choconr y desle esta poblacin, peo ctlnn do se reli? l investigcin solo es famis posen vehcrl, de esta clsc. Y, natualnnte, el tinico autovil de tod l rc ed pertencce e Las Julias. Po lo dems, el 90 por ciento dc l[ tidades crcer por complero de medios mecrcos d transporlr
Ganddc

r 'r Dxrte. I\ ovcies son un recur"o democrtico En l9'0 ..,,, . ,i,",*'in,". o . lq por ciento carccian de ell'' mientrs ,,. ,1,,,"t,",t r(bas de I a 18 animales Con rcdo' los ,',,.r,,',,. -- olo d l+, 15 y t8 ovels Ptrtenccientes ninguno de Ios hccnda_ '',,,,',,,,'*- ,. lo que es nororio' al nmero el formaban Por cjento dcl ' ri ,,,.,,^,,.i r.tr,io' .on tos cuatro-haros Dl n_ mayorcs ,, ,,',,,,,'. .; .onrt"r,. seguido dos' de es rebeo un ile ,,,,",,.*,;;,. de cabezs

,.'r'' Jc cu.tro. Pero ninguna categorlt determinad' se r',,,..|io: en rcldad las oveiar a [erencia del gendo ' ...r,I' , , l,' i..ir;". muv preiamenle entre lar fans' tanLas o'ieii' no requieren grandes pastizalesr . , ,,,,,,,, en
r

",,u*t. en los pequeos predios rurale+ 'limentrte , ',,.'rtt(nrsc en la zona lihre y no aPro_ ' ,,...,,'rlicic' de p'ro, a uecet l' carretcre y ls cercas ' i, ,,'.'_ ." .n-"n,J, entre la r' r,.nc(to xl q"ndo de olras e\Pecics' rara veces st crian , ,',, ir;o *."t. encontrron sicic Los comprrn pequcos' .,, r*. riempo v tos 'icnden en Choconti ocaio-

dis.tibucin del ganado vrcuno cm mu)' diferente de li del ganal,' ovino. EI ganado vacuno es Ia cucnt bancri xmbulaot de l,tr ricos, n tanto que Is ovejs son las ,lca[cs del aglicultor c0

El ganado vacuno y cl ovino son los principales en Sucio. Con trndo los nimales penenecicntcs a ierrtenientes ru\enhsts. (n l9t0 hrbi, Jlg crbczas del lrimcro y 284 del segundo. Pero l,r

't;"t ''".rii;.rao' p"., il iml No son comuncs .,n 'on'urno 84 Por ciento de Is de crlgr: ,.,,1,. a" rr,',,,r, dJ tiro o en I meyore de cpreciado , , rcrin tle e\re recur\o nruy 19 yeguas en su y 28 crbllos ,, . ,Lrr.rler. Hrbir en I vereds c emPle'n hciend cn e'ia a Lr' Julias: ,, ',.rrcnecienrc. q,ncdo icuno en los corrales y para aies 1,,, .;,;'. el ,, i'oeccioncien potrerus leinos Lo' asnos rampoco "on , " .ol,r'hbir crnco in to(o; 'e utiliz'n PrinciPalmente Par .. ,,,rr'.s \, ocasion.rlmenlc Pxrr trnsPortc Dc h' diez mu' ,

Las Julias y un teffteniente auscntc, co,r ms dc cien cbcz de ganrdo vacuno crda cual, y dos residnts del valle, eran prrr piet Iios de 385 cabezs, o s el 71 por ciento dcl total. l,a ayr, ria de lor agricultores (i8 por cicnto) tenan hxm\.u.o nr,*in, fluctuaba entre una y diez cbezas solamente, en tnro que orro\ 26 c npcs;nos. o sc. cl l por cicnto, no posean ganado. El n. mero ns frccucnte d rnimles poseidos por un familii es d dos.

lo que en prnc sc explica por

,, L r fuou llevd rnr los csPoles l' uv'i6 hn cor!tudo la ccono. , :.,* ;; Ios indisln* v crpesinos Aprrenrtn'nc rimrcs' esrs Poed( Por , ,.:;. l;;'". ,r*',-a" . --"' ePacilrs $m'nAcrJo s o clididos v . ,,",icrn tmnraci"n *rrt' " *- c"rid tcr' c"o'e" Kubrer' ',*;;;,-;.;.r,. , ., ,', ,i. i;'1.., \vo.t,!". Hdndboot' ol s@th Ani' Indk''! r+'' , ,..,' i"'.l,",i.i. Depnmenro de Emolos Americana Bol'tin. rol rr' ler6l' ' Unidos' titdG de los ',-' , h pn dcl iiieto

las

yunrs dc buel cs de propiedad rlr

r98

CAMPES1NOS DD LOS ANDES

EL HOMBRE Y LA TIERRA I

99

tas sobre las cuales se tuvieron informes, nuevo Perteriecen ll !, agricultorcs, y solo una a Las Jlis; csts mulas se emplcm rr cxclusivemente para tabores de trilJa, objeto con el cual sc rrl en dreodamiento otos xgricultores.

, [r1 lrrldios en la zona d Chocont; pero s concebible i,,1,,tri,;,r de Ias rierras de Sau..io par: permirir cierro ',
.,,.t,' rcsonero, espiritu de empresa

El problenn agrffio 1

eL

nioel de

'L:d Una eptuh*

r, r (\olidcin. Las Julias ha sido fomada como esultdo y energa de su propie,,, , !lucrzos pe$onlcs y realizacjoncs bien logrdas en tod l,,lrl)crr rcnerse n cuenta. Pero menos qc Ias cierrs de

Ls evidonte que los predios rurales en Saucio, con excePcirir' Las Julias y Ios de propicdrd dc personas auscrlts, son cx(tn, rncnte poqueos para pernritn mtodos agricohs ns modctr, eficiertes. No puedc logrrsc ur umenro dc h produccin c,rrt cial dc co.echa., prri pcrmirir mlyores ganrriF. r mcn,^ 'f. aumentc la superficie de cda propiedd y que haya mclortnttu en hcr-,nicnra' y .i:r.rrra, :g, rcohs. Muchr. perso ,. 'o'ricIU, r le solucin de stc problema es l mecan;zacin. lndudble cnr, ' necanizici{i1 umcnt l prodccin pct ctPitd; Pe e\igt n\ hversnh inicial prohibitivr y una lbor co1st,nre de conservrL,, Adems, pr utilizar tdccuadmente 1a mquin.rria rgricol,r . agricultor necesita ms que li capcitacin rudnnenr"ri que.r(rr', rnentc puede obtene en l cscuele ural. Suponiendo que la ru,, nizacir fuem l solucin del problem de Ia producci ag|i,,,t en la vercda, y que se estrblecietr un proglana de caprcitacirr . familirizar l qicultor con el ernPlco dc los trctores, qu $ lidid rendria csto n predios tn rducidos? Ciertmente, l, ui,r zacin complcta dc h nnquturria seria imposible. En consecrr(x' tr probabtcmentc ,ntes del proyecto dc Drecizci hahrir rk rt prenderse n progrm dc consol;dcin o corcerrtrcir Parccl,!
Pero un progrma de csta idole t,mbin debe comPren.lo ',, recursos humanos. Si. por ejcmplo, los pladficadores dccidcn ,t! en 9ucio el Pcdio A debe ujr5c con cl Predio B parr formrr rrt' unidid ms eficicme, una de las dos familias sera desplazada. It,' de luego, cl desplz:riento por nrigracin r.olunt.ri es un P ceso constante. La indstrializacin dc Bogot ha utilizado y {,r tin utilizando ano de obra procedente de Suco y de otros 1' cindirios, y el aspecto voluntuio de- esra tendecia 1 hace snrrr mente aceptable, y hasta convcniente. Pero crando, siguiend,' , programa de reforma agraria, farilias enteras son trnsPlanrx'| a prcdios srtuados en otras prtes, aun con c1ir' suelo y topr41r, f.r simihr, cs posible tIopezar con una oPosicin co Prens;l)|,

,,1,!rrrir)s usentcs se incluyan eo un pogram de ese ca,l rinrxiro de los predios no armentar en grdo suf;ciente 1,1,., ,tL,c sc peda considera que se hayr progresado. ,,rrrtntlo que algunas familias de Saucio accediean bn.I',(,lrs acrurle, r cmbio de orro lug;r en que rutieran L r \ciute veces ms tierm -lo quc represenrria nrs cspa, r,, l)lnlt los que se m.rchren como para los que permanecie,,r|r utilizaran ess familias et aumento de la superficie de , ' ir (lisposicin? Drr1te toda su \ida los gricultoes han , ,,rtlcrndo cl lrado de nadra, el rzadr y Ia hoz. En e, ,, ,, (h Ls vcntias de I ecuacin local hombre"tierra es que ,, ,n. obra se halla bien equilibrda cr rclaci)n coD el rnao ,,,ul.r: culrivda. L, rierri .c urili,., rar(n.irrc,,re Ln Inu" ,,x rs. l-as operciones agricolas absolben totalmente la ,criL ,1, l,s personis que emplean tnles hermmientas 1, mrodos . ,,,r,rios. Se podria cultivar ms tiera en Saucio, pero los de sernills o dinero suficiente pra atender ,,,lrivos adicionales, o de tienpo y mmo de obra suplemenl)('l)c subralrse esro ltimo, porque un hombre con aza,,1,, puede realizar diaimente un limit& cantidd de tmI r..5icmbrs y lls cosechas s rcalian en ls rcspecti!s pot,. r rrc'rs agricolas soo efcctuds por un nmero deterrninado ,., ,,nrs sobrc determinda supcrficie de tiera )' con utcnsilios .,! rs primitivas. Pcro 1 mano de obra y la tier$ estn blanI . o Slruco, por inestable quc pueda sct su eqr:ilibrio. r,, r,rrecuencia, si adems de la lrigracin voluntaria una parte , r',.rr,, de obra agricora fuerr remorida p:ra su re.entmicnro, ' "rriendo que no mejorran los mtodos agricolxs, esre cquilirLr cbnal podria quedrr amenazado y el rsultado ser negs\, urnente, las parcelas tendriao mayor superficie; pero los 1,, t.rrios no podtan explotar esta mryor extensin tan inteasa,r, .olno sus pqueas parcels origiales, y pfobablement e,, rirr a l cia de ganado si dispusieran del capitl nccesario.

7rM ] C.MPESINOS DE LOS ANDES

Parece indispenub)e evitr qre esto ocurr, porque la fualidll sr utilizr Ia tier plenmnte, con iteligerci y tariendo u

EL HOMBRE Y LA TTEF.RA I

TOT

csar, sere meior

pr le

economa

& l egin

cl equilibrio actuel, pemitiendo que

quc se antlrt Ies gentes utilizaran i.r$,

mente la pequ centidd de rierra de que disponen. Segur|n[* seria m sano conservar los pcqueos hts cultivadoA por flrr* nrdimenrarios como actralrcntel que formar prcles nlyorr. las cuales los agrjcultorcs no pudiern xtrer unr poducciri {d

su nivel *u ,,,,1,',,,," .tc'uanalte. unto con su ProducriviJad y p"der ,,,,, .,trriri Drobrblemcnt( (n los con\umidor(\ url'xnos un ,., ,1, l.'dcmlnda de pr,,ductos ag(icols' Paralcl' x h que 'r,r rx'r prrc de loi lgricullores en cunto ' mcrcsnrls crusrra ',',,,,'l'.",i.1,*^. Fste irrtcrcarnbio prohrblemente ,,,,'r,, r't el nivcl de vide dc la Poblcin rurl v h eYPanr ,,,r lnr\;lerable mercsdo para s indusuirs dc ls ciudades'
r-1ue
,

r, ,\ r ouc. Drtiendo de su actual nivel de subsistencia' gra_ ',,,. ,i,'i,'""i' le retribucin mdm' Por su csfutrzo As
. ."r,,','ir "mvo Doder adquiirivo. A meiida

a, sir mencionr el deteioro econmico que rsultern r[

gmnias deficientemenre explordrs.

Pate de la respuesta a este problem puede h.llrsc crr rt nuev capacitrc;n pr el griculior. que le indicaria lc rrrrM, dc hcr frente con eficcia al aumento de l suprfcie & \'n tr rras. Porque suministrar a un sucita un gran superficie dc rrrl vo, posiblemente coD maquinnri para su uso privado, no h rvertiria eutomticenrnte en un buen gricultor. Cundo un f cl agrcol, crece. el propictrio mmbin debc crece. Dclx ,Denter s!s habilidles y agdizar Ia mnte, porgue entonces tflrtl, qu covertirse en un administrador ms responsable de u r r, prese capitalist, sperando l condicin de simplc labrdor. quizs la crccientc escasez de brezos e Sauco se un srr,* cludeble, Hast 19J0, o poco ntes, l economa rural de esc ral habia girado en roro i un gran abunthncia de peones gr,,r' El tabejo humrno cm brrato y se ecmplazeba con facilidd l" sal os no estaban vinculados a la utilidd de h obra e.liz0tlr al redimiento individual. Un buen trtbajador frecuentemcntr , naba el mismo sabrio que un trabaiador deficiente, con cl rr,r. tdo de que todos los bazos se nivelban en el que Ios econo,rrr. denorDion "punto del menor esfuerzo". Pro cundo la clrcrlsr/ ,r brezos result ms notoria, los epresarios localcs de explot:rcr*. egrcolas se prcocparon gdulment po 1 habilidad indili,hr y se astn viendo obligados e elevar los jomales, Tambin pirr,,. que el rendimiento per c'pitd hr aumentdo iguehnente.

fondo $(c punto. de nuevo Ia educ:rciln o qua na e todz ',,.,,- ntividual aDarece c;o ir:'or the gracia Ngriculrores ,,,.,,,r. Re'utta .";at"" qut mucho\ de riempo cantidrd ,,." ,,rler adqui,irivo y a una maor de ,,,, ,r,i;".;" es'e tiemp lire ni esos mvors ingresos social' pcnonal v , , nrolecho\a deidc el punto de vist ui,.rc r" conq'i,cc;n r^ n': : '. r,l :\,\L.ir. cuanlo circulaba ms dincro L educaci'in con' ha, ,. ..',i"rrrr el ocio v las porcncialiddcs dcl c'nPcsino un Profundo ',',t',lcr consrrucrival e irispi*r a I' gentes v fisica_ spiritual que moral hl.iros lo. de ,r,. .',,rrrrrs. ," li.rn mntendio en situacin de Pobreza duranic tntos

, r,"l,rr ruis

:1i"5,,';;'.;i;;,;

,,,utlros fctorqs qoe i,lfluyen cn la tida rural de Suclo ,,, simultitea " cntecurivamente Pero la tran'i_ ","i,,.rrse teles' 9ue c r' r,. (ircruarse con una arnrcn' v coordinacin

Iu' ,,',',,,"t, *n plena-compicn'in del crual Problcml. econm'co)' ,,,',,'.;.." sei ms hunrano quc simplemcnre la d rural' ', i,,'.,r'"."" *,, eoolucin muy necisaria cn ,,,, , *'ri mior ser Drctico dentro de c'trs linelt Ecnerales'

par l rurai De lo contrari l merarrrortos .,'1'*rioot ,,,.r (omo"onua"n,es ,',';,;i,;ia;;-""'" ,. "mariPo'"' belta pero de cortn vidal, ,,.;n esrrml inleliqente que abeie a base de oricnlrcro'

,,

perdurabtes txto Pre !a socie_

tifico" dclrc

L: trrnsicin entre cl lbredo tredicionl y cl gcultor

realizarse

"! x my cuidadosamente. Se debe a\,'udar r l,

En(onces la ',.,',,'".1,. q". tl cvolicrn c' d;ficil' c'si uiPica .',",unr'podrie cncolrlrsc en trn 'i:rema cooperativo Pero ,,,,,1,,,';"'."r mn inditiduli'r' quc. unr vez n"in educ-

,'..(,,

F"
IO2

] CAMPESINOS DE LOS ANDES

seR ,casi imposible

cin adecuada

lo$ar la formacin d!

ltl

No obstantq la situacin esr clamando por alguna cl r reforma. E.l mlestar de las zonas rurrles est ancldo en cs * cin paradjic. Una pate importante del problme rml r cuentra en el sistema agrario, en l distibucin deseqtibm r l propiednd y en el abuso y la exploracin defiinttde !r rt,l El nivel de vida de los campesinos no puede elv.rse mienm probleDs no sen sueltos cr habilidad e inregridad. El in '. 'i radica en cmo reazr esra. opgraciones en el organismo v n causar un aumcnro indebido en lx fliccin que sutre.
,,r

LA EVOTUCIOI{ DEL

POELAMIEI{TO

CL (, .l

'. ',,,,,11,, simullire; de las formas de Poblamiento y de sistemas ,,rr n, asi como los efectos de unas y otros sobre el ttrno ',,,,,,,rrJd v la utilizrcin de l tierra. S exmina I evolu.',, ,',,,,,. a prnlr de la poca de los indr'genas hasta "i,.;elenientos llegaron e combinarse en el Paoo_ r., n\ diferentes , ,,,,Irgico descito en el caPtulo Precedente.
El loblokiento cbbcha ert Sdrco

procc'o de cambio que h3n exPerirnentdo las rele' cl hombre y Ii tierra en Ia regin de Saucio. Se exPorc

ps'.\l1 c"{prrut dene Por finalidd reconsttur

; icerc3 de l relcin entre eI horbre y la tie en l ,",',i'rn: Ia arqLreologia. quc podrla suministrar una clve Pra .,r, r Je este problema, est solo dando sus Primero Psos , ,l'rcccin. L vaguedad de 16 descriPcones al resPedo en ,', ',r\ es e\traa. porque los cronjstrs detallaron claramenre ' ,t,h icnto de otroi grupos indgenas.1 Si se realiza na leccrcmplo, GonTlo Femndcz de Ovedo, V'td& , ' ^!.lc lee. Do! , o'Pc,lrc ca de Leo. o qued dud Pr.ticmnte de ^cmdo lJeas nucleds, y de que los iadios 7nes. t'ircr' r,..ri.,enian

cn cuanto ',r,rriadores espoles no fueron muy concretos ,".' Je poblamiinro de los chibchas. EsE es una desventaia ,,',r J. l cual se lom en Poco menoc que cnietural rode

".do 1,,i,,. no fu.on

''"i,n+ , meo! alrora c{abr or8ni7dos dc ntH rilog' ' ",rin;* ,leralles muy concreu cerc dcl Poblmicnro pnch'' 16 .oni$s t lon de dsribir b siluacin de lo, chibchat

precisG.

I l0l

,rw
IO+

] C\MPES]NOS DE LO6 A\DIS

..

LA EVOLUCION DEL POBLAMIENTO

105

tra cuiddosa de e,as primeras fueres, precr probabtc ,|* chibchr chrLrchr teni ten una com;ncin combincin de dos pcx rip.x clis:cos (h rlc rr, m,cnro: llldcr nuclcda r Ia, granir, Jiiprr"a.. D prirrn1,. .eo h, Tonas peri(iricas det imrrr,, mnro que.n el inrerior las ca". de tar g..r., .omure. ,,u, i "rugur;o. por Ca:rcllrnos) eyat,an c,panidas Dor cl crrr,rh, , rece t,re dc c-ro se deriva tr incerridumbre ai r" prin"i,.,
cdpciones.,

r lrr (,tro pozo o pantano y que actulmerlte est cultivdo. t hn cnconftado en Saucio tuDbas indgens! artfactos r, ,rrrrrrrrista y otos articulos. Esta abndrncia de restos (sin residos rqueolgicos) es un signo de Pobla,,, rrr hs chibchm, porque estos tenian l costulnbre de se, , 1,,\ fcrmnas counes detro de las zons h1itdas.6
,J,rr

al prreccr cva lclid.d eru predominanremente agrcota" rr t.,' molngrc de .u noml're con,tinyc atgua indicrcion.a Ado, bren prrcce haber exi.rido un pozo del cuJ se errrara aglr ,"" en la rcrtienrr .ur de Ia colina en que se haltaba Ia fonifii , en lx vereda de Puehlovicjo et te-eo no es tvorble r u,r, . ccrrtrrcin de cr\s como pam iormar una lde nucteda. Atr,* campe.inos hrn en.onrr,o |"r*r,n. humnos, mues.rr. d|lr. ria. rb.lorjos y tunjor de oro e l, Iocatidd de pueblovici,, * la rnayori de lo, rcsr,,r hn sido descubjenos en 1". 11,.,,.1..j, das nrs abaio, especialmcnt cerca de una depresin que rn 1

. l.\:.re h puibilidad de quc et pl,ta,nienro de Choconrr. flor a tr (.nqusl tucr muy rnlogo l de Curchcr, l,r"t,r srruadir a unos r5 kitmcrros l norre dc S1ucio. que afr,rr,n, renre fue bier descrito por Aguado.3 Guachct tea parccl,li , ti!Js y crs,s di.pehr, en et va e. un pucbto donde i.it,h,,., vivian el uzaque. su familia y ,us .ervidoe,. y ,r, fo'n"t"rl , rlid, \obre uoa r'a. Chocnri reni" tmbie'n unr fortrtcz.r,

t'."ir, irliiirs que los chocontes estaban en un zolra de con_ ',,,,, ,l /ip, y cl zaquc que. en con"e|ue,cia. como m.I r,rBivr, s hbrin grupdo en urla aldei roded por n
guer civil, de cort , ,,,, hrl)ier modificado la antigu costumbre efl mteria de i ",|nrro, cspecilmente si se ecueda que el ziP er un fuer.,i, \ , ,lcrrro dr1 iinprioj en efecto, s cree que el zeque r r,,x,rl,ncnte el seor de todos los chibchas, hasta la rebelin , ,,1,rnnnmchica.6 Por eso Io ms probable es que Sauco estr, ,rrrpado por chibchs que edificaon sus casas en parcelai , ,,, ,, rn l rcgin. t',, ,,rr:i parte, es casi imposible detl.rninr si estos chocontes , ,,i 1,, disfrutabn de la propiedad privada de sus casas y lotes

| ,r,, ,,1r. Pero sera casi inlposible que est

i,,,'!l!'. t). 1tt. Tal es el cso de Hunzar los uzqes y los Eyes erln "1,". dr sitios secos, cles coxro creus, onra.s y cas.adas.

t ,tt.t\ia, Hiftorid sernl, rol. I, pp. t,92-9Ji Rcstrepo Tirdo, lrar t' tblonbid, p.70. Li pGibjlidad de hbirciores tuhles predomi,n" .., ,lrsN en la Chocor precoloDbiar hi sido confimad por los
,,, ,l.rinibl6 e ls rcrs chibchs que hd invesdgdo. Han llegd. .,|'rin de quc l eI suprficil de los ieros s debe, enrre o.s . "1a dispesid de ld viriends de l poblcin urI, y t posi,l r frccuentes cambios de las css". Ipaletc, o se hn coindicior en los sitios donde estabn ls
,,,|,rt,-, que no hr en.otrdo b.sr* esterificdas profudes o cla-

' Vse cl dqrrollo d sr. ten e d iiclo de Ft, Bor<t, .,L.i , r cha.y la n el suplemeto tit t^io de Et Tie,kpo,ltr _colo-nizdn,' edi"in dd dc sp,kmbre de lorr. \u.lrt pru.bs. m. ch.s, b6,t; regn,rc de nfnos. ec, dc que et pucblo chibch, Rn un si\rn" Nblmin, dispe^o hrn (ido prernEda. eD t oble de rrts Ard r , "4 So.iologicrl Srud) of rhe Rehrio6hjps berwen M d rh. tr.. pD. ,r.-e. ya cir,d, ,c{_ El hahbre ! to rida d Botad, op. i.). ' Ag^.1o, Recoptdcik hiraridl, p. 110. t,,Ato,a,.D ubtituldt?. p jo2. Trin.. La cixiliio cbibthr, t t unr pr.rb.' ,di, -l de tue tr rcgion e+ta ucup,d por tos inij,X,:,". cl r'.(l'u rt uu, .t enrom,ndero 1t"ti., ru,. q;" ,:ei"r,r p"n.'.r. pam formr d reseIrdo local (va ms adel;t)..,Cl,ocoit,,,,,r,
'lc,cnrcr del buon
aliado,,.

, .

, ,1,. Qu6da. Ni siqier ios lglres e que edstn mercdos .,, (ncin especi.l, e canto al meo de hbitnie,

"cidadeC'chibch 'nrhos I i1 \Y. Haury y Julio Cs Cubillos, Ituenig4ciet qeolgi " ,';tu'"d de Boeot (Tucsn: Uiresidd de Arizo,, Boleti dc Ge. Nl ,2, bril d l9tr). Sin embargo, s atrsci dc ciudes ",,,i,les ,nlnnmdi por los crorjsts. Nigin historiailor ha habhdo dc granIl,,,,chciones hmans entre los chibchs, con excepci de Lu.as Fr | c Piedrhit y Alonso dc Zamor, quiees .opiron hs !uto,l_
mre.

106

CAMPESINOS DE LO6 ANDE

LA EYOLUCION DEL FBLAMIENTO I II ,-n,,nido la Dornp v riqrc7 del encomendero V'quez t' sertjcios de los dos sacerdorcs '',,',,1.'. , l,usi.., iu+iii.aao P ,rlr r'.ri,ribn Dor deurpo cornplro , r,.trsiJxd d'e lc pobjcin era rerlmcnte de ln hal'rntes 'en Sucir, e.to huhiera rePre'cntxdo c"i ,,1,, '^,- "u.lr"do Der'n. incluyendo terrenos )errno\' Pnt'rno rin hay nr"'i"o' P'ra creer que h' planicic' imr,,r'.eo. ,,,, . .',,,rlnrenlc di'frurrn o\ campc'i'ros r)o errn rrru) \ec'\ en . ,1, ,J Preconquisrr. l.os geiogo' y lor P-inrero' hi'ruri:r '- ,r' csrrri de acuerdo en que gmn Part de las mesets ceno fucil ',, r.rl. por l' chihch.'' crr una zonr prrr:rr^rcree quc '. ' ',, ,hhlc, i.1trlc.urJJ PJr.r .l culriro: r lt''t' 'e cl c'non ,.,,., ,,) dt Choconra fue un Len que d$aguJb' Por ,1. r,,-tr." A. 5,'.'. ' 16niem.nte. la zr,nr sin-rad:r inmt

de terreno, o si poseian tas tienas en comn, a la manera b querhuas, por ejmplo. Segnn los hisroidoes, los chibch! .{r ctun los principios de la propiedrd y dc la herencia? y ran lt* vidmli,rr" y ha\r a\Jros,. Srn emL.:rgo. segn Agl:aab. qurcrr t wo cn Chocon. lo. in,Jigenr, ibxn iunro, .rrbajar en lr rrrrt del uzaque en cietas pocris del ao.o TeDiendo e cuent cl trr. con que los e.prule, plicJru.r el .isren,r de re.gurrdos. quc 4 rentmenre no crus,i njn8un clroquc cutrurrl. p,.ece quc i* ,L c. :9n,es lbn ,co.rurbrud,a ,l rnt,,io en . or.r:n v c. m,) tble que hubieran cultivxdo sus ticts de csra mnera.
consjderciD. Es mzonabte sut;,,,. que Chocont, que los cronistas describan coNtnrcmente t,,. d las localidadcs nrs irrporranres dcl jmpcrio chttlcha, teni, rf poblacin b"stanrc densa. Naturlmente, cualquier investigador . rio prescindir de exageraciones tan notoias cono h da h rn, teflcii de cuatro millor1es de indigenas cn l zona contigrx ,r, Turmcque.,' Pcro hay p.ibild."ie\ dc quc rr dei\idrd datr ,, blacin en r.r regi,;n rlr, -r ..1 ,,,ea,. d 20 h.,bi,,rr e. p,,- t., metro. cuddo (unos 50 po( milla cuadradx) en la pcr rtl r. cooqsta.11 Adems, solo una poblacin lastante densa-de sicrr,

',

En qu forma ]os indios utilizahIl la tiea en Saucio, cs l,, .. blema que racrece cuidadosa

kil' I' Doblcin tdistna er lr'l cr de 1os 18 hbilaB Por hrocher r'nse c:r qJc prolobnno L ' ,.i,i" - 1.. t:.ioo' l:um(r' ''dtuJn vaie '.,,.1, , r',"r, .. ae +<r 'ti'"nre' PUr at South 4ricaa lad l.. .r,cr. "lh- cl,ocl\'.", H"tdba;t , ,,,,. r.*"*". Der'r" ncrrD dc r ' r'8ra nlcrin l4r' 1\$h_ r, ^. .lel CoLii n 1, l ' l r"J' Unrdo'' roa^ \ol II

.r.

' Csteuos. Hirra, hl.I, pf. r8.47t 190. S ccnerran no!s al rst,,,, m l obr de Liboio Z.nl, Et Dando lltogori: LBiblioreca poroltr,r '
Chura Clorbi], trdnorial Chur, 1948), fp. 142-14-1. Vse, por ejemplo, hs dcsoipciones de ts rrxicciones or et
presentadds 271175).

vol II, pp

o, por CNrcllos (vol. I, p. 42), y Snn tNoriid! hitutrtl

b Zlmor- Hi.'aid t' la Ptotir,:a.,ol tf. p. l-. I lrx .il'r rclrur. I' Je..i..r ,je lr pnb'".i,iue o(...d" ,nrl/r., ^ los re{lr,Llo, dr lcuenr. (r d, i,dige,, ,r. pruLin,i^ Jp t',,.r. , ',.' sogmuo. . d*p,r. de ' cq-.r- Hro .nr,,... rcnrcn y ' un mil indios csados, sin conbr tos rioios. tos jveies \ r", nios Denores de qutuce aot (Agtrrdo. p. 271). En oias p,tbrs, h,1r. 1.000 \J on,. obl'iJdo ) t{f I t,u , rrnph"rJ" .r propor..:o n.t, . d. 'J.\ JeG|dnnr. pur,rdr \.ron. t, f;ht&"n ir,dr.1 ro,t .t. , rtIr{' i,udu h,.bcr.ido Je uno. t2r.0'0 h"birrnr". La rcs.n d, ,. l. vi,,ci:,s dc Ii y Sosroso (lr mesea centr,t y los v.ll;s de Boyr.i ,F.xi,nklrnd)r. do .721 lil(ircro' oadrados. fT con.lenci, li ,

,r, .,fcnroria,,, en Canqe of Ne Grdd (Londr6: Smidr Je ,'. -. C1 "."',' q ir,|ln,-. p u'. Ptro etis-L la'c)end" ,*-..1" "', ,,.-" "i,r-"Jo 'Rodri8e IrJe C',,, ,l'l,, \ol. U, P 06' ' ,, r9_'lo). Cf, Zamor, ,.,'.,..-. ,_-. De.dc !mPo' dc L co-qunrr ha hsbiJ' un "'ro Pro_ ' .', --!"":" * (l \llc del 'io B.sot.A, "omo en ' /ons lrcr{s . ,,,,,.,,"'r' i... l-" Sxban, de Bogot- e Pntms cuando lles'ron los ,,,, . t;,.a. * rernio Fon.it, . que .'' -JTcnr" rr" I o' ,,,, ,,.,i. n,nno v l'qo" 'p. :i" cr' Srmon' tol' ll P "" oPorr e" , t"'..r'l"a odr"n '-^ncror ,',' i,,"'^ '" p'''rJs 'lto' '"'"" como Buvr' tula suhl ' tux' .,. ..,,-, r" "i"n"-,"'"' *l'"', r"",o, "' "'' 'ot! nrrrrro' . ..1' .ln en,e '. .1..'.., Lnl. l. pp l'1. 180'. lrirnr mbic''nr'n'' rlrr'r dc l'r lcnl _I'ott' h' adquindo ' .il, .r r"-"+ -l,i,r fenneno quc rccictenrcfltc Ir' s' ''l' tt s"'i .,, .,.;.;Js. ve-. I n''. " "'' x\ 1_ P''rtu ll.\rnr t. ^''i"' r.n.Jitr 'Io' \r" P ,, r'", ,,ti. dc 1vJ4. r. loli' .i lil.,*,..,'l,t \\l'd.lli \'' L_ru 'g 'uaelr:'nL're' de de h hgJr !alle dcl D''e''''ion ,.t , , ].-",i" i irlio C r" "' 1 'r2- P r r'r'r -u' rub'' \o" r'' t'a. r,.hrt'o k .' ,,, . A1;;; '
,

'

ti

l. 17].i9l.

IO8

CAMPFJINOS DE LO ANDES

LA
tocal, ll cxidi'i -,"r,a"..aii"iri

EVOLUCXON DEL POBLAII1IENTO

IO9

diatemnte l norce dc Sauclo cd la vcrcda de Vcrrcrrz gumenre un pet no, y segn una tdicin

fu.

.t

" pAa@, ros roe! dcl re$rudo destioedos a l escuela v con'l cures evenruatnrente s. form l. Haciend, de Las Julix, tcnb y]ta vasra ,on-a pen(ano* y fueron desccados y ..ir*a". deceruo.de loio.,{ La zooa sur & Seuco. por *. l, enrra l vrlle. es todavia un secror pantano, "ir.ii.,i que los resid. r no nn podido. utilizr. Genas seccines a. V"*r, *i-..,r,J ra esqurna sur de seucio. son fcitmcnrc inunddas por el rftr llt golj cai.a Probcblenrcnre por e\rc movo el anri(uo canurx -io. conirrudo. en erta esquina. sobre las virrientc y .y." tu9 ,t |as colnas. .te,do del ra e nundable lvease el tlapa No )), h cerrerera pavimeorda. que en esr, seccin ,. ,igri,1" ,u"r.;i,;: qte se con,rruy rns cerca det rro Bogot. se .U...r1r".,,." ca ourrnre ta $rcln de lluvias con las rgllas d. ste rio. ('no de lor etementor de la tevenrh .rc Bochic indica quc,,. chibchrs vj\ian en la. colins haira quc er dror romDi un n rn.rt reguendrma con su va, d. la llanura comeozaron a salir.,^ este v;sii retar unr posibitidrd de uritiT,cin o. ,1. T.[1""rs.",',,:ti:,T;'l srdo poco e\prorada. s saber: ra de c,l,i,os ,:1,. i*

yL:;r.q::,,^:,-p,".",y:1."i . ,r",.

iii

.. , r lr hderrs.lo Relmente cn los Arrayanes y n unx u ott ,,, ,l( Saucio hay muchas serles de tier dcsplazada anifi,,*,,r" p"r, formar pequees terrazas de unos dos metros y m' ., ,,il,rr' r: dc sci. a dieciocho ,1e longirud. la" cualer podan ',,,,',t r lis corrietttes descendenes de 81la lluvia AlSuna ',,,,rrurda' cn do. o tres nivetes difrnre, formrndo es_

l',,,,.,

en consecuencia, qe los choconts no solo cultivaron

;., i;;;g,;'q;""ff;;

!,:,"

:i::" tr::]as lT-1",10"",:*:,y. p'rDa:..rr densidrJ de pohtrcin. retativcirenre

panranos

"n pa urizar prcnamenrc r

ctcvl'rtr

unoa a ras

no crrn nunles. s;no tami,i rquellx cotinrs. cuv"i tra.os fuern attapabte: 'f, , ,grf;ri,,,,,' Una combinacin decuada de insolacin i prccipircin pcn,f pr,"m, r"b,.,r;. ',.
Esra hjpresji rccibi fuerte Dv ", r," ir u *.j, y i.-? ; ;;;;",1 cn t9to y obsearon Io que tcs pareci se

un:r. prcsin en er seri<rio no *o . ,,iJ, lll,:,0: 1:'.*" as parres de erreno plrno que

prmr v.s tcnic.s de cultivo, pudieron laber

a"r.,

,.,,r, rcro autosuficiente y sedentaria. L tdcultua de los choconles tenfa lguns crecterlstics ,,l,,ic\. Crmo sus dominios estaban situdos arriba de l lne l\.,. rropicales. los chrbches no (cnirn el problema de la vegt,,, ,..urienr.. r que tenn que hecer frente Ios Panches. Por . ,,1'1,,. Por so Do era necesado el empleo del fuego en gran 'r,.,{no medidr preprrcria prra el culrivo. An ctualmente ,,rcrr.,' con frecuencia considerrn m' convenieole cortar',4 ',, \ ,rrrr. que incendiadr despus de la e'ticiin ec. Se Prac' - 1, ,uemai. pero en grado bsoluiamenie minjmo y Pinci,r,, ,,re cn Ia vcteda adyacente de La Guajira, donde todava sc , ,,,.rr (lcnsos matorrales y vgetacin bja Posiblemente el a_ , ,, {lc Lr Guaiir sea el que tenfan las srbnas entes de que lo "l,s desaffolrio s, gricultu sedentri. Como todos los . r,t . t,riirivos. tos chibchs consideraban quc el fuego .r, el I r;,is convenielte para limpiar las tierrs pero Ia ltura de ',,i';I no er favomble pera que la vegetacin se tecobrra tan
rr,,'1. Cubillos, !.81. Tambi se obse(aron y cxcvlon tcr.az,s ,,.,,1.,s cn lacstativ, Tocncip y Tulir. I I , {udio de llluy y Gbill@ dmosB qle a v..es los chibchs ocu" .,. -. re@s, donde ei.mn un cr,nul.cin d. b6uhi Acms' lo. ,,,t,tr,logos,vnzon la tol de quc ls terzs fuerd contridd

',,,.^ t,lrnr. dc Sauco. sino que tambin fueron obliS"dos Po. ,u'.lcr,,rrc' [icas a cuhivsr ls laderas de cienos cerro., en ' r.rl,r tlcsde tiempos inmenroriles se habin construido terra_ l,!n,\ cstos irdicios sealn na agricultur en escala me-

";l;;;;#;;;i:il

l,

ti,;,'# ;*"r* ;:H:,:lll:

e". a" *.razi"-.1,i \.t,,

CeDi,o M.io AJros Jose 1.rr. Matdo.do Urroconr, J dG enero de 8rr. folios 8 y 8 v, DI^iJ. r Simn, vot. Ir, p. 244.

toirxr.pbticr.

-, r !,cnl .iercido por diri$nrc

,,,' n fcrcis ch,s

,,ii'i,'d;

de fmilis extemas

y no

en vitud de un isrcm! de rigido fuen s (irrd) PP. 8i8'. Sin emb.rgo

t.rus gricol cne

lq

chibcbd cn lE s'

110

] CAMPEINOS DE LOS ANDI.S

LA EVOLUCION DEL

POBLAT\IIENTO

lll

damticamente como en las selvas tropicales. Un vez dsbra das, las llnue' y colinas parecan quodar colocadas permen.Na mente en condiciorcs favorables parr la explotacin humana, 1'1 vez esta ausencia de retaliacin por parte de su hbitat estimul r Ios chibchas la tendencia a permanecr eIr ls hemoss sabant capitanes Lebdja y Sn MartI! observlrut y dscdbieon para el rey de Espaa dcbi ser, en conscuc rlr el resultdo de un pmcso xgrcol aterior en que se haban u[ Iizado las quemas. Pero el fuego como fctor sin qud no tl sistema agricola pre se una cuesti del pasado.ls Los chilx{rrr ya haban avanzado, cundo llegaron los espoles, hasta la cr(r del complejo dc la azadr o del "gancho" de mdera.

.,

,rrrbargo, fl no es Posibl comPrender qmo doestic_

La intrusin d los es|dolet

,,,u,rk Iimnez de Quesad, Ietdo que estab bien familia,,,, t.o l.r.' relrtiras al trabaio de los iedigenrs no perdi , , ,,, lisLri6uirlo, (en "repuuriento ) enrre sus comPreros ,.,',sr.r "hasta oue el re; decidirr lo mis conveniente parr , l, '';.i,-.'' Peio el tiruio a una encoiend otorgJdo a AnI *,,ucz de -\lolina Doco riempo de'pues no 'ignifrcb que \l efec(o. Volioe , ,.1,'..n oq.s,"irne de tiirrr alguna. .lrtulo'de merced ex" ,, ,r,, ,nruminr", especile, Ilamrdo' r.,. , Dc'icrn pnr funcionrrios reales I 'ormenrc ' qeoes .,,,1, . "e. serido l rev. Adenr', lo' crndidto' renan .,,,1,,r aue hbian ocupaJo la rierra que Pedirn l menos en i' ,,,'' ,in., nos'z: Y con rodo. prrece que tlolina nuien ,,,,,,ic, er un se,'r solr;eqr'- en str crlidd dc encomen,i , ,,1. ;-ou o triburos lo' choconr'' ''nu quc rxmbin , ,l,rrtl sus tieras. !-n ealidrd, Parccc quc l{olin er el nico ,,rr(nte, ttesde et punto de viitr lega], en todi li rcgin de Est situa, r i rlc Ios vlcs el norte a Is l]nras d Saucio . r,rolons hast li+8 o lJ4g cuando Por Prinre'a vez:e ''. i,," i'.' Ins indig<ns de la loclidad Prr' \rt' res'
,

El pisje que los

Con todo, el es dinte se hlla una vcz ms anre la desvcllrlt de la carencia de descripciones acerc de Is herrxmientas dc $ periodo. "Labr:ban la tierra con palos de madera, usaban dc rI chillos de piea", . toda la informcin qe sobre los utensilx. indigenas suministra Simn.le No se sbe si tales "patos de mrdcr. se ascnrcirban en su furmr a l {r/o quechu. una azada provrrrr de e,rriho en que el trubirdor ," p"'" hincarla cn r. tiera. Pero e. ra?onable suponer que"poyrU, aun con I. mas rudime, . rias estcs para semba, los chibchas pudicon desarollar rru agdcultua atosuficiente. Ouizs entoces plantaban tubrculor maiz y frijoles eI promiscuidad, tal como todva se hace en $r

Sin embalgo, Agudo decl que un de las bueras seles olxenmn por los conquisradores cndo w aprximb,n Chibchlrdia en L (;,tu fue l huo gue surgia de los .rmpos (Ptieb ptte...,rol.I,t. r4t tlt bro , cp. Ill)- Considendo qc h alr de em loctidad es apoxn!,|" mnte de l.tm meros (4.922 pies), sc debe hace un disrincitu errc r,. regi perifric del impdio, qc r gran pare 6tba sitrda dent.o (lr l. oro de e\t6os bu.ques rv4e el cpi,ulo 2) y ls mqftes y moriris,r,
que ftoeci oejo la.ulrura chibch. Prece 9ue los centros les ciples d poblcin stabn situdos a ur altr de 2.600 2.700 (r,"

ll ,,,r,1c,, Je hs propieddes que inicialmente reciL'ier Molinr , .'r,'.',lo cuatro'miihs al norrc ,le $ucio en Tona que aP'refl,rt, er "vaca". es decir, no hrbitada por indignas Moff' r,,,,rin.i "Aoosentos". No se ha eDcontrado l escritur ori_ .r ,,'lIirJ r e.La pr.,Pidead. Pero debe habe ido eredidr . r.+r \ l<+0. p.i*'i q,'. .,i l5<O \Po'crrto' ya se identiti
t. .4,ri\hutdl Otiit\

In'

se p!ba ms de 100 jc" pieo n rel.cin con esra ,Lra. Scgr Kloeber,.,ls unlizacj l(hit' chl del teEeo er perifric,, arpica y Duc de importci, poltic^ I',, 8.800
(300

(uos 8.500

pier, y !o. rdez

(,,.(r. v

Dordial" s ail
SiDn,

del

vel de los l.8m meos (6.000 ies) (Kro.l,r

c. A.gn do, Re"opihin bittotidl, p. 14t.

,.'

lalds.

l.;brii y

ffid Diseldh, lP' '-52' 62'1 Hieoa, \oL [. P. ]. list fe el tesdmoio de

los

S rni.

pp.888492).

"

!ol. ll, p.

27a1

l. \r, r O^ clqtq. EL tsinen de l idn at ' "' L-tillu' Ldror U"nrrto lo'' PP 4r_4(

ta A?t;titd e'Paoln

11

] CAMPESINO6

D[

LOS -{NDES

f-A EVOLUCION DEL POBLAMIENTO t

11'

cb como Ia principal hacienda dc Molina.,3 Tmbin, ol l^ I iulo de 1147, este conquistador cibi por merccd ral uru r

tania de grnado myorr{ en Guangiiira, dirccramente al norr I Aposentos, auflrentando s el tamo d sus popie&dcs 0n' I, menos en un I00 por ciento.rs Tambin i\,lolia sc con irt I propietario legltino de l zona de hs ahora verodas de l\rl,t, viejo y Tabln, don& se sebe que estaba construda Ia fonrlcr r

ettbiccido un buen nrnero dc chDconres. Esto ra notoriamente conrrrio la let.lo Y, lo que cs l'( Parece quc l\,lolin saba exactncritc lo que srba haciDdo. I " dicjoso dc la bucna tierra de las vegn de Pebtoviejo y adyccnr', esic encomendero se propuso desloirr a los pobladores, .,vacanrt| sl de indigenas esas ticrras y hcindolas susceptibles de rpr(t,rr .in por espolcs (por l nrismo). Probablemcntc en csrr tr,.

Jos M.ria C.dpusano y LM l Corre8ido! de carNir, cho(,', r de ccro d 1197, fol. 4 y., DM/A-I. Ls *iruru y rtD]os o!igi,'! pcrenecientes vsquez dc Mo:i fuerotr prsenredos hs uioidrl, " 1797 por Cpus.lo y Lanz, q. enronces er propietriio de ApNlm. fin de d.r.mina. lq timitcs dc ta hdenda. Ls urcridles torro rd dc tales titulos y los incorporalon 0! el documcnro rqui cirado. llsa era uo, urid dc aryeficic de .000 prsos (0 c,buIN o nc a r,r mctroo dc cd.lado, equilaleic tras I.4t4 hefireas. t, defccruo ,t,. cripcin .onteidr d hs cscituris derernin mplis vriciona ctr d ,. mao d. c\ta ncsi rsc Lu D. Pcz CoNcl, Hi'toth de lar 1,n,[t, igrrtirs drtiguat (Bogor: I-ibrcra VolDDtd, ,940), p_ to. n Dcslidc y poscsin por.l llr o y p 1t!,o dc Ggi derle 0\,. toque b,o, Crocolt,21 de enco de 1797, folios l2'r v, D,1/A-1. Sc expidieon ,nncha .dllas for los lcyes e lhpa p convoa, , os conquistdores y pimros colonizlors de Arri. c 12 nccsi.ht ,r. dei, a los indigcns en llosesi dc !,s ricrrs guc dupbn. ,{ p.rn ,r, I52 se nEluydo estipuhcionB l cfcco eo rods ls capiruhcio ^, ac.rdos cnte el rcy y loi cxpedi.n,rios. L. pn rer .ri*lizacntu dc , ,. Dom se clcuenir en l.s Ordcnlzas dc felipc II dicrds en lt4] ] t, , (Os Cpdequj, pp. 14_9). En cl N-uero Rci.o de cranda estes iN,r iioncr e""onnuo" rI mnilesticitr cd las ordenanzas del presidcnrc .\ , toi,, Gonzlcz doprdas cn rt9, .'pq gobic,o y regh dc 16 corref,"

,hcciD" de Chocont Pronto conz a tomr forma2t ..,,,rn DJrece. los choconLes no esttbrn nruy inclinidos '. chibchas demosrraron rerquedid contr.l ts ' ",1"' los ',,..,,,.,,,ii',,aa' a desloirlos de sus di'per'rs chozx' Al Per' ., ,l.,rrro .lt sus Dosc\iones, los chocootes de'rliaron ' los *',.rnoles. Fnto'nces etos, empeados en su finalidad lc , , i , ool,ircidn locel -uno dc ls dirigcntes con el dc"eo de , ,',.,,',i...r, v tos ouo6 con el propito ludrble dc \lvr .,',.,,.n'.nr"it." adoprron medida* e\trcm\' [] frrcgo ea ,, .i. comoul"in' ficil de utilizar. usado frecucnrcmentc 'ir,, , r'.'n,,'es co'nrra tos indgenrs quc no csrbln di'pLrc*tos r ,',1 .,.,'ao tes ordenr-br.'z8 Por eso no c' srPrc Llent '. ,,, ,',,,I rdi ta fonaleza de Pueblovieo y (luc un nc\o !, R.lu.cit)n de ir,lior dc Choc,,nr. fuc con\rruido frenL trrrcra! en eI lado orientat del rio'10

,. ,lhlrrt(l dc le avud dr Ios pdres dcl Olnrh y Minnd ,l,,rcs ttede hac pocos aoiaunque sc Puedc aducir quc difererrtes Pero al ",,,a (i( csus moni;s domincanos eran ms que dc\co)os esrben misioneros lo' , ,l rrt,rcndeo i . ", l.s irrucciois pertinentes del ry \egn l\ coles . ,,,,, ,,',r,,' , l,' indilenas en aldea'! CuJndo It dirig(nre ,,,,,, ,lc acuerdo acerca de la a.cin qre haba de nlPren-

, ..

'

reibicrcn ro!tc impuro en cr Nuqo Reio co el l' P i ,, lrls DLz vetrero ite Leir e, lt6l (Groot' vol ':10) ,.,,,,. r',ir,;'," con luron dbpeFos rn el 'amPo En 1isu dc l de rvs lo" en ld ldc\ vivir . ,." ",," i3' a"-- * llM (2J_'26)' (ilid \ol l der* nucas l7r! PP ,",i , .,,.,i,- v

,l1trciones, inicis n

;,,

;.;,;";';,

16 Prieros tiemPo de

cotrquib cn orr

p!. 6,120). (Innlt .ntc cl Nu.ro Rino fue gobelnado por um Audienci h6: comicn. rlcl siglo Xvlll, ctrando s. coii,i pcrotancrtem.nre cD vi.r.i,ro; cl f," sidcte dc I Rcl Audienck oa desig.do po ct rc). de ti!r).
fcs dc ninmleJ' (croor, H:fiotr e.lefi$iad. $1. I,

y c'ia{n r dctl:'rron - c,.t-i.udore Po eicrPlo ArPld: rue "r'crdr 'r sabnlrr .r' .."; alde; L, . r;. ..*i'i"-.". dc+ , ,r.i'"r" xrill, *p,' e que 'h' cns {te los lindiscnNl lF lue'or' ' ,'* i,.",',.., i lo' nrurlc' ''$\ 'orrJucrdu' 'DF i,,.,',".ii" -*""t"'- cl Pueblo (Anronio de Bcrk(csui n P@d' r75 ' I dc ocoln ,. r' rii""-o*- " Eslv"' ino Fc' '
,
e

''., ,to:. C.ro"tv '"itf e^ l^ Ju"cin lr^ . E/ 20 de,/,o, P. r09)'

de los idrgcn1" 'rr

cho^lt;iatkt ,,r." C;,"*', Hinai| cbocant, pri' L duccin de . ", ".t'o cI,v^. !o \r I i6 cu,r Pd ed Ldo' medid" ', -,tu,r, dcl;rio de la iglsi' (\'lcdid dd h6i'nlo d'l PEbro'

,.

d m*Nlo, P.26).

|,

t r Atl'l lNl)s

In. l,()s

ANDIjS

I IIt LA EVOLUCION DEL POBLAMIENTO

cab como Ia principal hacienrla de Moliua.'?r Tambio, cl .'^ iulio de 1547, este conquistrdor recibi por merced real rurrr ncia de grnado nryor'l eo Guangiiira, directamente al nollr Aposeutos, aumentando as el ramao de sus propieddcs [,r L msnos en un 100 por cicnto.2r Tanrbin ,lolioe sc conlirrhi . propietario Iegtino de la zona de las ahora veredas de l\x,l,lviejo y Tabln, dondc se sabe que cstba construd Ia fortxl,, | cstrblecido un buen nurncro de (hoconr\.

"
,,

E$o cra notorimente conrrio a la ley.:6 Y, lo que es l,, Pcrece quc i\lolira sab exactm)ente lo que estaba hcienrl,. I " dicioso dc la buena tierm de las vegrs de Pueblovicio I rdy((r,,
ese ncomeDdcro se proPuso des:ahjrr a los pobladores,

;l:l;ll',ffi i,"i po'o"09{*'ci:"'"oi:::;,.'l;"01: ':i:'ll ' ',,,,.,*;s \cgrrn I3s cualcs l, ', ';;;;;;;-i.' peronenres del rey eo arreas currdo to' dirigentet d( cnrPrcn'll;,,.1;';l;";rd"nas acerla de la accifl q're h3l'rr .,,,,,,i" :;; ch""nt pronto com'cnz'i r t'lmir tormx r "'*'4" , ,: .;::. :'" I,ul , . rnr Drrccr, lrt\ chocontses n" e'rb'n l]il:]:dr:: a' Ltrnr' tcrqueou derostraro' .,, ,,'..,,'l* lo\ chibhs i',,,l,iii", ."i'i"''' l"'::^i:li;:: ;,*l'"'il,
" ,,.,^ .lL' csos moflles dominrcanos er dcccosos misioneros esrb'n ms quc

,.,',,,rr,i dc

syude de los padres dcl

ohn" y iuirnd'

"rcxn,l, asl de indigcnrs esas tierrfls y hacindohs susccpdbles de rpn!", ci por espaols (por l rismo). Probablemente en csti rir.

ll,lll;;iJ'd;i"i.;";*'''"mp"a"ao'

r'.r-'

de <us Dosesiones' los col

en su rimridad

&

''1,'',i:r;;::i::;:ii::".:i:.*:",:t.::r,1ff
,:i ll;;:;:i;-;d;"on

Jos M.ia Campusero y Lanz al Coregidor de GtN'ita, Cho,"r, d. nee de t791, fol. 4 v., D]U/A_. Las esqirus y rtulos origi,u,r peneehnres vsquez dc Molina fEron prcsndos lrs utoiidel',, 1797 po Cimpusno y Lnz, qu. enrcces tl. popierrrio de Aps"r fin de deteir los linitcs de l h'cierda. Lrs ruroriddB ton:a ,,i, d. tes ttulo. y los icorponron m el docuoento rqui ciBdo. " Est er u tridd dc strpeficie dc .000 p,sos (60 cUuyN o udos 4 l,r mctms) dc sd trdo, eqirrlcte i as I 4t4ledire6. Lr dcfcctuosi ,1.. cripci contcnida cn ls 6ciiurs detcmir Dplias rriciones c, rl ,. io (lc .{rs csrnciasi rs Lnis [.. Pc O)urvet, Hitoit de ld! ^'tttl stcr' tistB (Bogor: I-ibreri. Volntid, le{o), p. ,0. Dslide y posin por cl llno y prxn" dc G@gi derle Cuu, toquc brjo, Ch@ort,2] de cncro c ,797, foli6 l2r2 v, Di/Ar. r Se erpidierod nnchas c(iu)i por los rcyes de lisp^r pr cov{xr, .
16

'

era meaida' exrrcm,' Er ruego u'do f recuentemcnre ll,]l'ai .,fn""ot"' rcil de utihzar' Lli'pttcsm:t no qrre 1,,;',;".;;il los indgenr' p" cstab:rn *'rprendcnte c' o I l ,,ii'l'" r'.'"'o"""\" que rrn nuelo '" l"-ro"'1"" d' Puchl"vicio v : i.;;;;; consrrdo r'en' I i.i',i.iii""' i''"s de chocurrr ruc cl lado uricotal del rlo'lc ,,,;,;;".

{ii:

'"'

""

. ,..in,.'.
"

'ic' e rG

r. r. {o,, \ndrs D7 \trero d' tf,iv"l'l"'^''iffi a" r" c'.'"i, ' -. o. n'digcnA cmrirurcn disPar$s..en. re

redhicru uene

P''"':::,'::|: .1ii',:ilHil.1"1':i rmPurs.c.';,.;'.,.r.

ts
lJus. lo, reye

"1fi,j-\,:l)*iii*,*:;'*'ill;:l ,rl,;ll:l:"'i'""'f,

lsul. C16 tv r. E/ 2o .l ial',

insisd cr F 109)'

ll

rcouc'ru

y pinrercs colonidoes de Anricd de ne.esnh(l ,1, der os indigcn,s cn l$csnir de lxs ticrris quc ocuprtn. A plnn . U2 sc nrcluyqon Biphciors al efcc) .n todas lrs capituhci,,n . ecu.rdos cntre cl rey y 16 c$edicions. l, pBmcq disblizxcin ic c', cn ls Ordeninz.s dc l;clip. II diadas c 1t4l I ' , (Ots Crpdequ, pp. 14'9). Iin el Nuevo Rcino dc cnnada sts isttu, iones ercotron t, inif6cin n iis Ordcnrnzrs d.l pr.sidcnte ^ tonio Go!2ilez adoprads en 1r9l "ph gobi.ho y r.gh d. los.orregI,, rs dc nrnulel' (Gtoot. Hirtat ecLd$icd. yoL I, pp. 5l-t20). (li(nl mnt. cl Nuevo Reino fuc gobcrtrdo po u! A{dielcil hrr coic " dcl siglo Xvlll, cu,do s convift peme.rcnente en virrci,1.tor rl 1". lidcnlc de h Rca! Audinc'a c desigdo po ct !e), de Lstrr).
h6 .onqui$adoe

I \ ;;;;;.,lr

'

J(r ssro xv-rrr' dPus "

."flii-,,T:..*fi r+ q'":'*.:":i',.u

ducr"'

*Iiililir |j'..^I

,rll{."*'*lji'lt,:l,l"uii."''.tr'x;i:il::tx:

,ifi:.t;k'',' t":*t'*t.i*'tJ;t

14

=.-\
CAMPESINO DE LOS ANDES

L^ rvoLUCON Dtit- I)()BI.AMI[NrO I

ryr**'mtH*ffi

e[**ilgi*ffi
*3ift**m
r

l,r (sra fccha, sc puede llegr e Ia corrclusin dc quc ,rrt,lrs lcs fueron "devueltaj' sus tieras en. 1t48 o 1t49. , ,r,r, rcgn la ley que Armendriz estaba aplicando con .r'lnnrfi rlue los chocontes consevaran las tierras que ,.r,,1,, ocupando. Los indgens tnen derecho a sus pro.,,.,a (! rrrreri de "aguas. rierrs y bosques, caminos. en{,r'l,ms y uo ejido dc una legua de longitud, donde ', u g,rmrlo aparte del de los espoles".r Adems, 106 ,. Iil,flr de rcibir tierra adicional para cukivos en co,,,,,, (o,r,uncs), pra distribcin a dctermioadas familirs y para el pago de tributos (obligcioncs).3,

'

,,

r1,,

l**fr ,$i*:{li*[[*,

,rrt las tierras originarias indgenas de Puebloviejo y se sbe fueron usupadas por i\{olioa, se conr ,,,,l 'cgn ciido.rr Y se cre que el valle de Sauco fue un dc ., ,' runes o (ierrs a censo mr pcqucas. que quizs . , it! r,n disrribuids en el sigb XVL l-as r.eredas de Cruceq

,,,

',n'!,)
,,r.

:".l'rii.::ii:;!i,[ir,.'r;,rrr'-f ,;,.H*'

.r fxrruo
1,.

Blanco, Comte do le hiori| dc Antr.a t.B^rcetor. rerr), vol. lI, p. zt7; Groot, vol. l. pp. t2t-126.
102.

, ,ttrl(tu, pp. 01,

i;1:,ffi

i,,;;;;*ii

ft-h{ii.ffi ;:

********ffi
;"Tfr -ffi-,,;qi.fu

.*i;?[ru,].s.",,;*,i;,

" urint. l visit d. Joqin de Arst gui y Esoto, c l7e7 por l ,8x1,tr Atorio Aao, y en l8r9 curndo l. tic.re fuc disibuida firl' ,, otrrc $s usurios ildigtss p las .rorid.dcr de lz RePblice

,r,,,,,xcin se basa e el hecho de quc la tic! ftdida por el visillr,rrl de lbrs cn lr9l o t594, pra los irdios de h regin de Pueblor ,l,l, , ten ua lorgiBd de 4l ..buyas, o l.or2 meto6 (lfedid l.l ,.,1,.1 l,uel,lo..., Chocort. i7 d. ero de 797, folic 24 v - , v, \ r' 1e cm el tafllo usuel de l 'ic8u de los indiot', l cul r. .". rL lr hg! dc G5r. dc 60 l/o cabuys. o a.180 meirs {vse l; )-t lt copiloctfl, L.y V, Libm IX, Tirulo IXi Pez Cot-ct, p. ltl). .1, (,1 le h lgIr en cuto 106 ciidos ,ndig.s d.p.ndi. dcl "d,l. n,dios y dc l bond.d o lo e$ril de ls ri.hs' (Archivo Ncion, ,,'l', Bogor, Dduento 6ltq Snt 'e m.rzo 28, 1761, citado por unliddt Astitt Antiqudt, W. 17'z0l). Por e$e motivo \'t.rq otorg .r \.'\ ! los chocont6, en B o quc cn cl mismo ao solo concedi *1N r los chctcs, a ms de onc. kilmcms dc di$incia h,ci cl ,, ,l),ligcncir d edida, Mchet, oct{bc lr, 1644, foli6 , r _ a, l)od. c Cl6!ti). Las..byas urilizds por Ybrr r.n;n 76 rrs dc s pulgdd", y cd cbyt er igu.l 100 psos sug 'J, "cor , r,, dc S.ntr Fc libi.l-, fol. r). El rcsg.do dc Chocot luc cdido .r,, Dtili?rdo las miss medidN (csipulds 6 los documcntc) .

rI ] CAMPESINOS DE LOS ANDES

I,A FVOLUCION DEL POBLAMIENTO f

117

_+"-o]iy 1 rdo concerone!

Reriro de Indioi, que quedn ccrc, parcc(n

similares.sr

. De (odos los documentos eraminados en Choconr v oIt tar lugares. njnguno condene m.r) or indicacin de q"t"f";; vez hul,era por el cnuario, *ri .penenecido a un e,pol. demuesrran las pruebas h;\rricr,. ios indrgenrs de Sauco rirnoer permanecrdo rranquilos en sus rierras, y hav haber ti,r. un..pucblo o crseno r,ase et c,pituto r.. ienicndo en cucrr, prrcacon ng1]ro\a de t te) por Diez de Armendariz v r,,, vrsrtuor Mrg!el de tbarrr, quien demarc las oroni""J.. 159.)J5 puede infericre que :acro. sieudo rierr ,i*i"a". , clr. no vacr. fue pre.ervrda ipso la.to p r^ los indisenas ur" " cuhvrbJn. f,r sigrificd que .l rirrra onJe .r.".n" r"u".1. , poserdr en comln. que el rirulo a e a fue erpedido baio rl r. ) Dre de un capirn o gobernrdorxG quien a,um Ia respnsnt,rlr con re\pecro 3l grupo \ gobern con vuda r.le u cr]ldo e.re l...grrro a" Sucio, descut,l, , Los. unicos llnire\ de .on nasta itror,con los que lo ,eparaban de Ia hr, ^e.rrcrirud. de rrtrri. al .ur.\: y l, hrc.e.d dc Chinatil occ.dene.m li1, do en cucnt ls caracterisricas del poblamienro estante y h t,tr,
id,8cns ean dy.cnRs .r |q, :fi :i(,,.3s q* ).s r'aci.dA de ros e"p,rore, ,pcenr6. i i*, 1.1"":"-;". Gi:'lc-'... ) ord, err,s ^"",. ,,;j,,r,. d"r ,... ,1lllll. ndrgc. (vec cl 9.."tr M,D N" r).

'

".['r rlc

los lots de Los Ayanes, si coro l localizecin . rx't,'r(\. lo ms probble es que la frontera occidental del ,.,1,' tu(rr I cimr de lr "colina sagrada. Asi. cn resumen,

" .,,rr rirulo como prpietario.

r'inr sostenidos por

,r

I,,s indigenas de

$ucio

se manrvieron en sus lierras comunales. y que su\ derclas autoddrdes y respetados por los

utilizabrn su (orno la maner en que adninistraban su Potencil hu_ ,,t rchcin con esa tiem. A1 resPecto, los indfgenas de Suco ,u' rrLrcho vjctimas de leyes y disPosiciones que les llegabn ,' ,l,r. su ,ucne pued,e iuzg"rse por la situacin generl del ', r,,1,cna quc se pr(\enr en la mayoria de las Pronci ,, r,, tleino de Grnadn. r ' t llrcr lugar. I cierr de Sucro rro solo lue dnuibuld .,. trflriliis de Ia Ioclidd, sino rambin srrendd a extrN,, pocos indigenas edificaron sos cass en tie$as del les_ r. " y cxisti I tendenci establecese en el centro de l
,1,1,. considerar hor cmo estos indigenas

""tj -o::: i1:1,:, .1.*",.

r,., sio fecha. fol. I, DU/S_1r). Uno de tales locs, dt PoPiedd de \ 'l,n7ucl.. ea coiindante con Ia hded de Chinar (Esditurd p_ ll(ir Paul Vllenzutla a Jos Mra Mldotdo Nei!', Chocof,t, ,r l,re de 18t, fol. 1, DM/C_4). Las tierns que bdeb l t6_

por ,r, _ due,io Je Tit.i. don Anlun.o de tbea e; t-r8. Sbt,,, ,. Unq lrrcria,se rcnstruy Ma cerca de piedm y bEo. que tod ,.,,. rte ere trt,r J, Dn fiea de Suc,o, ' L.im de I o' Aiayane5 "e de{j,be como foer occidenhl d.,,r d! lG,lors comprados e_tos aos siglienres rsjo por Mtdodo N,,,, ros inLrigcn^ dc Sauci {Rcl.in de vris diudjca;ones de derr.! I
corr,c-o con

'

' L pqesio rdDat e J, aa ,.,s...ao solo s <etebr .r r,. 'i"-^ o:n.'\:: (un,r.:.e rct,(,ron Doi6 ) tos li:re, prjn(ip,r6,trr,r,, riid. y de{,i.or !D fu l, ,;e d" Ir,, cI. Hcn1de/ Rodlguc/. Dp ta, .tib.t-ot, D.8.. '. Fk el SoU,,tudor et i,fr de u,,.t,1 *iU.-,Oo u. to.tittaD nindo/ xudflg-e h prern,rdo t|dea d, que mcoiendrJ ". v rcsr,, * oiurgbd $Lk t l,a)e J" t ojg,i"ciol ocirl chibch, p;incir;t,. en (-,rerr,w1 r los g,Lpo, de ct,,,es: eyo, i,m se iden(jiic;tu,. I !n nombre (ii.l.J pp. 182-:00).
Govle/ cjrden_^.

csclibieron en ess documetos como "tier3s de blcos". ," ,rlo Agir Juez primero de Pimcr ircia, Cllt@ont, m,o

. ,"(dririos del sg,rdo fuer lanzdo de la ticra Por no haber , ,l r,rccio del arrndidto. , r tr is dc l propiedd de Aps. Egue, qcn haba ftcido r,h dentro del lesguardo de Saucio, cn oos lot6 comPrados por il,' Neir se hbirn edificdo css. Sin ebgo, algnas de ellas '
. ,"1,

'l rrro, fol. t74 Do.umeftos de Choconr. Se

slicit e!$nces que lno

p.,I?., p-t"

En l zort ' {r costsidas deQus dc que se islvi el rsgrdo. ' rl,,vLrlo lrbo un tipo tnlogo de poblieto disPeo En 1797 surgi ,rl(,o qe puso de relieve el h@bo de $e scis fmas id8c ht_

r,

.,

y dadide cn los pr'nos de .,. {l[,)coi, enero 2 de 17t7, folios 2] v ' 24, DM/A-l). Igrlnente' ..^,rpeD. en l resin inedinr. lhnJ GPllhrk dc'o' Cnn_ r.r,,,ri tvor del cpida tor'h B3ius. Choconri. rrPo lr 'le l_06'
,
.,

''

li"1 Hand

por rcl,o' decerio. en derms que cllo\ crcnl pcr 'i.,'id" que d,lPus de utu edicin resulhnr Pc' rc.guud_o.
Pero de Aposntos (Pdcsi

t)t\,t/A-l).

118

I (lA.

P]SINOS DE LOS ANDES

I-A Ii\'OI-UCION DEL PODLA\1I]N'I'O

I 19

zon, donde sugi I caserio y mencionado. Esta especic rh ,1 vidualidad dento del conunalismo no pareci oponeIse n llr rp sabe er l, equivalenrc cultual ntre los chibchas. Sin orrric no todos los indigenas qle en la poca de l conquista vvt.l Satrco pudieron pcrmaneccr all. Descontando los que huy * la regin, Ia poblaci ntira fue diezmada por expedici(nro , tares, por cl cn1pleo de hombres de la localidad como n)itrrlvladquitq Nluzo y orras nrinas distntcs, por epidmias (l( \r, y tifoidea en 1558, 1J87 ) lll, y 1 flruchos os subsigur,, y por los indigen,s que se doblegaron y al fin se trasladflr|rr,
reduccin.

! :

Hubo otro factor que ayud a mantener mermid h (lfllr h poblacin. [stc fctor fue 1 necesidd que tenian l(A r,. tenientes espaoles de brazos pue el rrblljo eD sus hacicnrtr. ide uu sisrcur por et cual el gobernador del rcsgu,rdo t)r sEministrarles l cuarr pafte de sus indigenas aptos, disrirlr| dolos ente ls hacicndas espaohs de los contornos. Cd r,r, bia dc rerlizse una rcdistribucin de este personal, segrur $
de mcro y las necesidadcs dc las tierrs locales. Tales indigen:rr " ronrinabn "conccrrdos", o 'hicryos agricolas".{1 Tenir h, a un salario y h lplicacin de cicrts reglas exlraordirir'. , como l de un j,Jrnad de trabajo de ocho horas.a, Per,' ,. pal.tir del 7 de aeosto dc 1657 el sisrenri dc conccftados fuc r, mc,ltsdo detllxdamenre por el pesidente Dionisio PrcZ t,

los indios ,irilcs dc

I
1

"[Conccrtrdos s)f) los] que cornponen la cuarta partc d piqx dc de or. . emunerndolos (i,h eses, ), prsxndo r cd uno crce paticones por ao, ocl negm de nniz cn tr^... cxdr quincc dias, ! seis pxrcs dc ,rL

D'ro... Diclro concLrladus hn de a'i'tir ', I "1. l. 'nic de l.r madnx hna Pue'to cl sol' deian',,,,., ,,uiciente DaIa que (omrn J rnedio di' lDichos ,r ] I ." L.n dc n'panrr'en U' csrncia' v haru' dr l ,uri\,r il 'rebl,,, prifrr:erdu to r"i' cercno r lo or'o y lu . ,, , L '. ,i""... ) Prr qrre '( Lrr" Jc 1:rr *r'ir'i'r ,1. ,c,rr oor ," ,r,ens "'cienras rc'c' \a(unxs ' y lJ' . .,.'.'r rurc;r ma' de ,rurnce fanesas dc rrigo o cel'3Jr' .", ,.i,"o., ^o' ile iniz " crnc" fcncgr' dc turmr" ' en cl tiempo dc lrs arad^'on en*rcr ,, r' ",;L;,. prtr ,.. ':^ ', '*' mer' \e lei hc dc dar dos grartcs 43 d;'r' jornl I . .ic p1grrdolei Por 'crnb,dul J medidr quc 'e c''t le'rJm.nre. rt.i cna dcsc,,c.r', :,r+iruern iTJrSetrrs Hubo i.;,ori,l ,lue L'rrdu'ia c , , ... lucicndJ r unlr , ,,.,.. Jc 'er e'rinrdo' Pcnnaneci(ron n rodx' cll'F (nro' Cnrnar \po ,-,, oo uLdelini.lo Til.ri, \o Irmir's de derrtlo ., , ,'.iu...l. 1,,. tml,JiJdore' 'u' on l i-gre(omen/ enrcras . .,', 1 ,,b ino rmhicn frmili, ,, 'nJe\ D,+..iutre', n'Jfl;. rrrrenle 'orrro 'iertos Se r"'tri . ,,'.1,, ,,"1,. aunr,,ri cl iTdrr.nr 'c 'erLi: obligrJo r 'u, ,,.l,riolr cn,l'o de la rierra quc rrrilizlbr rPrg'r Lr "1'li ., | .:;ui(in ir /orrn Je c'ro" Poblr'lurc' indui rl g" I I .nir recnocer 'u condicr' \ el '- c iurrio de , , .,',"iJ, cn Pon.r\ an Unr p'r'rinenre l'Et croh ltff rl . t:),,o dc ta, pi"it,t tle t ias. D(ci' a'i cn Prfle: .1,^ inJio, n,' ouiJeren pcmranccer en lr' h rcra' \ e'rrn . ..'r docriJ,^ eo 'ile,c;r 1 pred-rr ir* 'r 'u' rerlu ,.r.,.i cn r.r'jln,, Je do, riu, no lo hicieran. 'engn Pur
,,,

{ Hemdez Rodiguez, p. 264. ,frnr..,"ro, ,p.i.'e' no

,,.e.
los .onccrydos rablibJn ,

S dcbe obsrva! que los csprno

cillmeDtc propierarios que eiercr la ertloraci de trob$

t
t

pu.esr,. p;\ rdr. d . ,os tudgu Se habia cnsido cl de " lIgo iornles por cl bajo. cundo los ir, fuc.o declrdG sbdiros de h Coro. desde rt+2. Se dicbron rrl

crronpnd-e, !r, v rii.,,

l, -.;..,,ln"rie huLi.r'e,'r,rido.. ) a'i redu'id' , rin r:ierr$ suficie tes para serlr" ' con los intrute'l ,..Lrios. rlc los curles el indio no L' de tencr onrinio ri Po,, .olo el Ce,rch" quc dr cr I le\ J ( rcrlr' c"1 '' '
l,,rr'.n.1 rndio (+r oL,tiqacin de r'i'rir"'r' S,tc,o,un'i.i'tro mir\o rirurcr'\
,{(rLrlon

los seorcs esPoles cuyas Pn'Picdxdcs rodcr

Pcrr^rr''

h.iocs de ste sistem etr 1591 por FcliF II, e 1t98 por la Rcrl t dc Sinr, F.. y dc ncro cn 1601,.o !eglo un Rcl Cdul ^ i(
vol.

I, pp.

2m, lol-102. t24i Hcndez Rodqlez, pp. 247, rr).

,,-. Hor.indc/- Rodr;srz (n. :). i io ' .,'., lo* rl.,i, \,b;redi il"r{r'. er '! ot\" rl Io4_166 lo43" \-cio r"l I fduccio ri" Je lP lli.\or,i \Iinj{,

'd

I2O

CAMPESINOS DE LOS ANDES

EVOLUCION DEL POBLAMIEO

!2r

ridica de elcmentos humanos del e$urdo, parentemcn$ k , lacin demogrfic cne poblacin y tierres disminuy o |l.r ncci estnciocade. Adems, este femeno ocuri cundo r troduiron nuevs tcnics agrcolas. EI rsukdo fue el ahI,l" definitivo de Ia agricultura de rerrza y el cultivo nico y *, ciente de la tierra plana de ]as legas, uentando cl ren(lhr' de esta con nucvas tcricas, herramients y cultivos. F,n r'l rloIo de un(x pocos decenios a pertir de 1517, los choco l.. . Sauco pasaron dc l etaptr del palo cultivador a la del cotrll del rado rudimntzrioIndudbtemente esta trnsicin fue sumamente trcficr l , mentacin y Ia productividad fueron favoablemente influ ,r' si bien se permiti a Ios nativos que poseyeran gamdo y lo nlr" vicran en s,us tierrs, h egriculture continu siendo consi(l(r.l mnte intensiva en Saucio. Adems, dentro de las circunr ,! l poblaci(in Ie h loclidad logr un gan xito: absorbe lo nu sin perder lrs car:cteisticas bsics de le rlcin txdicioll ,. tr el hombre y le tiIr de l preconquista, ni s cohesin ntr econmice. Al respccto los chocontes de guco fueron un r1

srstem de los concetados hb!i, fuer de tas fronteras del mi$no resgnado hsta que l3 l,att. jurdicas fueron rotas en el srglo XIX). A causa de esta sdlrh

bn el rsgrado.

(El

dc |)

nrtr,

xi

de los Estados Unidos

' iead sohre los res'f,, ' .r li,s irrdi8ena' Pleno derecho '1t P,t:! ET:,]:)i.f1:..11f: *"1:' - ,,,.'' ," f'",t.il,r". los tribujos pero en.ra reario-"11,,",:::':"',u: ,i ;l ii I'pii",;;;'111.o r" inestbilidad del. nuevo gobierno La ,, , ili"i, -", ","'"1"-ra produio r nurcin d( rr rLv der :;; ;,;,'r"-i; ' '.1,',.r,r" asi como el mnirio de su autor' ' s
r',,,,.1..rrus dc que tinrlnenre se obtuvo l indcFrrdcrlcia'

por la cul

sc

conrertir rn un inJitiduade.,,','.,",,-i".t" ,.r.o.tiro dcit y protegido otorgdnlc d'uurtento El princi:l ' ,,,i,,l..' t a. los'otro< ciudqdan' .l ll de o(rubre de l82l Por el Congreso ,.,1,' " "\D.la" resguardos' ., ,."^li. * Ccut. erringui el sistema dc loc

,,.,,;;,1;;"; l"i"'

cncaminadas

, l,

(lic en Prte:

indgem privitegiado.

los r (;,ncr6o Cenerl dc Colombi, cun"'encido de qoe. e\jgen de lu*ricia ;,,,. ni;';r; de csi politice, de razn v recuPer(n cn tud!' 'us dereindiqena'' Io' ou" ',i".,',"n.. decreur ,:'.;ii;oJ-; i.s dem"" ciudadnoa, ha vcni'lo cn r.,,, rr. lo siguiente: las lo. ressurdos de tierras sign'dos r !o' indigenas por ,';',;,'i;;:; *. haste ahor ian poseido en c.mn' o m

I '

Ld ertincln del reguado de $h,

La cohesin dcl esgirdo, como grupo socil y trbin rnr sistema tenencial, parec que comenz ser socavd cuado .\rrr,
la guerla d la ndcpndencia. Entre los primeros en orientrr. l, cia esa dircccin, estuvo don Mi$rel d Pombo, gmn petri,,r. hombre de estudio, qui se prsent como carnpen de los rr genas. Fue el dirigente que salv al movimiento revolucionxrn, r. 20 d julio, flmndo en urr momento de flaqueza general arlrrrr, "Qu hay que temr ilos tiranos mueren, ms los puebl,A . etemos!".r6 Imbudo de las ileas vanzadas que habn ledo,"

,,r, dominio Y s' sig' A cd famili le inligcnet, hata ehor tributario6' h exsegun p"i' qo' t" correspon're , i,;";;;;;'-; lamur' .,,," ,fc cstoi y nmero de que s comPonga l L, donde hava terrcno sobranrcs' o que no rea nccesano r .., .l :,,1,i''. le lai familas, dcber arrendar'c Pflr satr\rocer
,

,,'"'. '* r-h"' ';i'

para su ProPiedad ' '

cultiio

les ieran rePartidas

Pombo pfteci

dc los eb6) que f'reron

Rcino. Adnri$do,lc los Est.dos Uidos, Pombo t"dljo

gupo scle.to de cjenrificos y Ertos (Co't-n l v.ngu.rdi. de L intcl@tu.lidad e rl \,.

. ,,h y l Pblic en B%oi, c" lsll (H'n'o y Arulrl4 Hr'ia -/,,, l)p. ltl_rt4). t' .rtt. tal 2n da itdio, Pp 2t1.2l'' ltl'lt6'

'l'

l. co,,,'

22

CAMPISIiOS DE LOS ANDIS

EVOLUCIOi DEL MBLAII'ENTO

I I'

drtrcin- dc la escuel de primerJs terras

estipendio de

l,,r

l$ brses de er ,k tribucin de tierrs hbrirn de ser cl nc]eo frririr v tos rrt,r, duos que pagaban triburos. Adems, aunquc la ley'hablaL,r ,[ "pleno dominio y popiedd", se prohiba-a los bJneficiari, , Ias tiers vender sris trcs eD los diez aos siguientes a la aLlrtr cacin de los esguados. trn cumptimiento de csra lcy. en et ,o de r8ro se clbor,l ,r^ Iista de Ia' fmilias quc hrbian esudo pagand,, triburo en S.rm (-Libro de f,unilias ). " Lcs an,,r,rciones di eve til,rr. crnror,. trombre del jefe de familia, su cdd, los nonbres de su esrv, hijos el nmero rrJI de depeudi(nres. tambiin sc rcgi.rrllos hombres y rs muiercs sotrr,r si se sosrenian por s misnn" as como las viudas y los viudos y sus hijos.
Sucesiva5 regltercionrs clcrron que

hectreas) para cada miembro de familia de los quc ,,r,r ricrr! dc ,0 pesos, y el doble de esa cotidd Prr los que ,,r,r,,r rcrra de 2J pesos. FiLnente s PrePer un nuevo libro I r,,,' ,lt xdjudiccin del resguardo"). en quc s.e cnunler.n to'. lr, lrrilias con la extensin y descriPcin de la ticrm qr-e ha|

,d, o 8l

fueron nrcdil.h ituacin. Habia do\ (h.. de, thrras por adjudharsc: lr. que vatian 50 peso, por frneg.lt" y u.s que valrn ) Pesos.
vludas sBn I c.olad dcl suelo

Al

misnro rienrpo. r.rs

rierr\ del resguardo

y
su

l rierra sc desconoce) fue dividido e t *. porcin de una frnegadr ms 2.Boo varr, curJrrd* (rprorinri,J. ' cir,dr por Hemandc/
djgcns, se dcbc

escuda en cl lado iemiD execta de

Despus d,e quc.dos lotes panrrnosus fueron rcscrvdo. p.r

nolc Jel

r,

r,gurdo," el resro de Srucio '11.r,,

L.(,rfusa escritura del "indio" FeliPe Valenzuela suministtr , r,lic,rcnin dccuada aceca de la mner como el rsguardo . ,,. r,' fue percelado. Casdo y con siete hilos, Valenzuela rcci l, \(i re fr,legadrs.v 4.800 vrs luna5 ti lr hectreas) a ,,i,r (lcrecho. Pero l. recibi en dos lot6 sePrados, uno sobre r,l,,i dc los Arrxyancs y eI otro en el ldo oricntal dl ro, en ,, ,luc ls tierrAs intermedias fueon adiudicrdas a otras frmiItr nucros casos l diudicaciD de 25 psos stab distate ' t,,rr dc J0 pesos. Pedro Lsdino, por cjemplq recibi ua fe,1, r redi de una clse! y uatro fanegda y 6 800 vrs de . ., situadas a una media milla de distancia; Roque Eraquc re', c concesiones sepradas! una dc dos flnegads de,O Pcsos, ,,1. currro fanegadas en tierr de 2, psos y otas cuatro fn_ rn oa pirtci a Agustina Lot se l drudicaron dos fneg'. ,1. Ilr )eior derr v un lote distinto n oto luga.r.6g l,as nMyo' lir,dicciones de qe hxy constacia en los mteriles de que ,l,,pone son ls de Valenzuel, )a menciondo, y l de Aleio , l, 11, quicn recibi pam l y su farnilia lJ fanegadas y l.0o vI lisuicnlc es un eiemdo de anotlcin relrriva uM fiili de Sauco, .lr.spondientc ad'diccin dt de., "FeliPe Vdenzuel,. Crdo. .r' .r r6. Esp.,s., TomD Tor.. tin.. Hiios: qmbMio, Mnu.l , lr ,.rdr, Prot.. Arrtci y Clivo. Toul. 8''. (Liq de mili\ n , l,'1. l, DU/S'24). "A Flipe ValerzuelA y su famili l fucron diud .,.1n fcgds y 4.800 vrs de tiem dc 25, conr.didd cn n r.ctn.,, los siguientes liit*: t orre, conlliera dcl Pcdr' Ldhoi il i,..on una .r.. de hyos; al o.cidetc, con tictu de bhncos- Sc Ic , ,tmc fnegs... A fclipe Vlcnzuela. Su ddicrn;n sc .onllq ,. , LI'cc:o dc tier dc )5 quc lin,r )l 3ur ton cl lorc d.*iid,, , I3 ' , l occilentc (", lh riet dr \cr' rciu Civr 'Lil,r. Jc.Jju , f*U, fo). I, DIU/S-24).
I

Rudrigur/ (p.2so'. Au,.q-e h I"y hrbl it, .. en(r 1rernr( luc h{i, s2r ct !r..e$ dr m.:dai,n, la r.gir de Cbo@nti hrb. ,vedo .oNklcrbtcmcnk. l, Dr.r ,

eryosicin sc prefejin hs phbias ,..emp*ino', o .tuciB,,.

cl l-lendz Rodrigucz, p. 291. ' L fn.Bd lk dcfind, m 18 (o to un esr,co

Hs cudmds, o . 00

Prlidencil del Juez prinoro cf,tonrl, Choconr, I dc bil de trr, fol. 177, Ddeftc de Otconri Ccrifimdo del orio suplcnrc d.t ,, cuiro pua PNI Ro$ Lorr, Choconr,24 dc julo de ls , toi, t, o;r,l,r,

curdJdns ,0.a4 l,ecrircd,. t tos ri.n1de 1 coloni, !n fnegad igu.l 24 estdrl.s tor tdo, o .r02 ,!L;" cudidos (Pjez Counc, p- 14).

Tlros

de rieF, dc ro.r, n

I:-s.dtra blica, Rxinurdo .6 ,:i, I oc nFyo de I8+_, f,i,.

Bda dcs i Crnrilo Mirio Arros. ct,, l-,, Dll/S.],

", 'i, r,l,.i dc varias adjdiccioncs dc ticios cn los r6gtardo, sh f{I!, I r r, DI,I/S4].

24

CAMPESINOS DE LOS ANDS

rs. Esras signaciones fueron ealmente Pero ob\'rrh que ros agrrmensores di$ribuidores ,,-!lq'"" tarrr0'n errben romcnrrr. rr fragmeitacin + r,ii"*1i.*,. "

trVOLUCION

DfI

POBLAMII|NTO

12,

:l$il:T'i.:':[Ji;,,]*rk"n:.*:::,_i ;. ;,;il.;,, i': cuenra propi, cu,rrdo'., ; ; ; il ;:;:ilH.,l"5Jlilj:: t, rcoero o propieLJro ru,o et derech; d. .*..... i,","^i;;; :,ff:::,,,T:;;$,::.1,:"l,ll:
:

l": H ll,i:: "dir,di*ci;;;;;,ru:.:Jr1l1i ror o dem.. " et iefe de tr tumitia podir ;,:iril- .r t,. . *i1,,,,,1 eo,re sur herederu, irme;ramenre,,r f^r]1 guIc' ,,, l;;;;,1; .,.n:, cnr|c.iru5 di\irr.ru r, ,r*, :J''..i" ",,* *; i;;;

)ey ,plenrcnrenre qenerosa. De . [su ruc apiicaa d! .",",, .;y";";;;;:, ,,,,1j muier no indrgena. ,i"iui,,"r. :i:1"9..:l^,* - :. c\pjico Jos crm-pe,inos qus * p"a*i :,..."* ,1,,,.r., l, rerras en eJ phzo de dlez ur.,. r.".,,"l n'orir.podin d.r" r, uerrr.r ru\ hrios como herencia; e,ros. lr:l

;:i"";il,::rl,,ffli;*
."1,i

reconoc;mienro derechos indivjdur,ea..o y veces los hiio. pidieron - jlx,,rlddes que sus.propias parcelas fueran a"*"n". y ,,!rr.8inn par su utilizacin perconal.r ""

.. ,l' .,r.

r",,1,rrticipe, de un, diudicacin. pero con

1",,1 que enronces muchos

r",t,,u,h p,ircetr-..agregando asi

campesinos edjticrron ca,cs en

,rra

granirs dirpenas a h"

d..n9

r,

,L.r'.n regrcvrrn a ta,nusu /,,nr det r.,e,rardo.Dc e.ro que Sruco r\perimenr .r,"r..: ,," cumento de , ,,,'. t srr d(nsidad retnrmenre ete\ad, no habru de ,er ,r,1, sino hasta el periodo de la guerra civil y la desorganiza-

', ,,f,rilre

U$ano y Ciriaco Urbnol hm r',, por consetiielo de odos rctrdar... su prtc de la erncia rJrud;crd_a t)ionn,o Urbano lpdre de ell;,t y,u fanili...... , trnrc por Rn1 I oe ) otros Jose Man V;ldonrdo ' ',. ..,, . dc no\icrLre e ,8sr. fut. I, DM/sr,. iRn Loa NeE,, em et
Rafl Urbao, Nieres

lr,,,1n Lota,

,, L r(rctr Urbrno)

* ra cicrm y de r, urizx.,,rk J ,,",":l ;;:l#;::1TrIV"ffi .;,i:: ",.^-.. oe i; os cmpesino!

,"(],i;J;,..:^1,.:::1.",1-,0_rl"l:,1,,
que djeidjeron

5; r;er

**f..'n,;":,ai_ii*fu ,:l , ;1[r y erc dc una .J1;:ry fimilir. Ia rierra r.m6in f, iar.i y crprnr,; ;;;;,; ;,;.i;;i"l'J.i.'.i,llf. i:ll,,,i;,l.,lii' ji
:"^t;.l;,1"{{[,.;;ji:ixiilili:iril:.I]i,,tth;::,ri
"ij"}":: *::l?,:i3fr,|..,f B 'Dicho dipe Vlenueh etrcso cajtr

I ,

\ ,, p,.li \ i.e,,re Chic-sque ,o Chi.usucat te fuc ,dJudicdo un , .. ruLrd rr rn ,tn. pro coo hNr ct presnm no Le Fci;ido i Dr ,,Tcck,r p,d', rr tuezt q.e orde e,E m:d dichr pah rj ,,"":*..1" rJ,n que n,e co"re,punJe. ee$,,durne r,err, ,dicha ricfft, .. 'J.nto dhpoaor d, cth'. .B.rnotor Crcusuque t jue/ _ .egundo _ .r ., ro, Ch@onr, 8 de eleo d. 1s64, fol. 1, Di!t/A-r).

*#:ffi

'Ieia MaldoDsdo NeiI,,

nn

()l'

' ..,Jo CicLr.rqk ,rs."r,u.a Dbcl. r,iJ,o Cot"r"fon Jod vJi ,.ln Ne:ra. Chocunir. rr dc abr:t de l8{2, fo. L. DrtAl.; " c* ', .l' l,n, r-ri,nromo to, c,. Suc'o. 9u" mrdv .Lrntto su ricfl2 ,,,..r,d, for lr tl. \!-iin I rrq-,,Grrirurr puLl..r. Auurrn trr.ue . .\t'rir,!. (i.o!orr-. ,: de feLk-o de l.. rol . o\lTs-_,, l, . .'.!up ru1 rc.l'o oe prir ocuD"dr pur Rrnn Ln., er tr' ,,err"1., de . I rhno E.ri.utu pul,:cr. Cirir.o U,bo r JGe It raldo,.do
(lLro.on,2r de mrzo de 1818, iot.2, DM/s 14)r dos c6as de bh.,lcro d! la picela dc llenzuela ([sqitu pbtica, Tomdr Torrt r Jos ]\f,h Ialdondo Neira, Chocor, 18 de mzo dc 182, "," L. D\f/S-r,: l tusr qu. se pemili, quc pcmhneci,run tF l,eF "n .gn.,l,rritr publca. Jcer y Oi"ni,,r terga,, I J< Mr, L,.,lo Nela. Chocon r, r- d. diciebre de l8. r"'i L.brtS-ts,; ...h brhftque ).otr de ita Ar(cnsir Bm\ides ( Lcrnrm mrj
Choconr.

."

l)ocunrenrcs de Mtdonrdo selr varis css consuidN e tos i.-.".,.. de:dgen-. po, (:mpto. l (a. c gJe \ivir l fm

i:1irtfltili *;ir:ff:l

i:dj:.ii;x

Lrfff;iri
'

;";:"ll[:i i:i:t","#'1i;-fi P':!: ,.,r, G"n*rz. cr.-,,r1

:rri"tr: ;i : '" .,,; ::':;i,:'i:,:i. i;;ss;,u; , ir,

R",'fcio Co.is a Joc Ma,i Nei,. ',1{( dc l88! fol. 1, DM/S-1)i y otros. ^ttdondo

tg

de

F*',

126

| C^llPtrsrNos DE LOS ANDIS

trvoLUcIoN DEL POBLAMIEI\IO t ocufii el)

l

127

ciD. social deno d 1 vereda, fenmo que gurlda miad del siglo XIX.
er, sistema

,lril(

,rrc para limpiarlas s menester mucho dinero, quizs ms

el pre,ente e,re ,irema h"" *s,td, yuci13, ro,rari ro r rrjbjJr t, r, -t,,rm-a crenor\ rnr(diras. \ :ci dos de el,o" hrn permanecido corru t,,r, auos en l ar: esros dos vrren e'l lJ es.tuin, dc la hcien.t,,.. se encuerrrir en el vaue de Sar.cro. tn orras ,"gi.,." i;,at;,;:. drj.r,co der prorec(;oni.mo coruniat r liberatn,,x,,, ::l::lfnbi" ,nrc"so m.,re.rr. rnucrros n,rriro. sc opusrcn.r il.l:11i" , ruer/r curJquier moJjii(rci.j,r Je e.., rnJ,,te.-.peh ,,,,: quc en S.rucio et pruc.. de rne.rrlrcin t. .

dct concertaje empez sur, , ..^,111:.:.:_,1*" curp\u p.,,cir cuanLro er rrrBo d; _;;;;,;;i;;",;:il]] ;

P,,11. en

,*,:

de 1a tierd'.6? Una parte dc Ia tierra r.ccibidi por Ral(,tr1rguez fue descrita como "muy esrril", lDotjvo por el 1, l,,c dificil enconar una persona que l rmar cn ren-

!utunrrri,

;,;..JLi:: :'

*"-

.l

B(na,tor rr rrerri con,uat. fn erec,. t,^ gubcrndore: dct ,, gurdo ) LLrrn e.rado I rend:inJo rierrr. , irmiti, indivr.t rente, ), todos precan srr srtisfcchos con tles auglos.
nucvr

*,,ia,a ,'*'r,,'u,,

;i lli,il;:lil,jl'li'L

l,1lli',,1,

de r. ( i:1" 1'"ll'n, socirdd dc lllu(rros Sucro'nJvjJurtj\rJ uni xdccurdr,,,,,,,.;"" ..",,,,,i.,";":J,'[i]: il:"']f l pur \rrio\ mo,i\os. c||rrc elto\ la pobrezr det ,ueto de un,,,.,,.

.:"

prrece.que

-pioneroi.,r,

r!,*1. parecer que cstos saucitas, como muchos otros includos r, l){)cumentos de l{aldonado, se hubieran visto obligrdos ,l,r \us tierras como de mal calidad, a fin dc jusrific su , ., k)s pecios bajos pgados por 1os conpradores. t\{as no , ,t,,c txl sc el cmo. Jos lfari lrftdonado Neir, quin ,, rnrc compr a tos sucitas una prrte considcrable del sictor ,lel tiguo resguaido (vse ms det:inrc) y qlrin cra un llor cuidadoso, dei enrrc sus nuDuscr;ros Lrlr clrc.t leta,l, l dincro que gast en acondiciorr tierra rccin adqui" ,,, Srucio, del nmero y los nonrhres d. quienes tmbaiaion (rl con mles iinil;ddes, y hsta del Di,mero dc das en qse ,ill crdn csracin se tr.abaj en libofts de desx,nre v di\drr.., do\ co,,,rJl, de rre.,drmie,rr ,.Dc(ificrb:r ct,Jr l* colldicine.. Trc \l...t,,irrJ,, \eira ha. 'i i,piar l.r, ri. rr.,. ) hacer en cllrs orrx. niclr 3i por eso r, .i ,,cgr q,,e n,uch,- can,pcsinn. dci.rrrrr .u. rrrr,s inrpro-

una zon dc p,n.,no,. , u !_,_.-111.,,* exrrano porque su. lio, -necc,irabn... de vrr do".6u Hermcneg;ldo L,,ro'n" cuftiv,i *., a" ,", i,,'.g,,';, " zrnla\ y mflorrles' c t82.6r r}(cbrn r*^, v.,,. _1,'1, oecraro rui. que su lanegrdJ y 2.S00 varar ern..rb.o,uramcnrr "n

llI.,.i-*

I:'c,i.

poJ eiempto docc ano, despus se f",::l*J::^: rc hrbx Jiudic,du

t imp,^ibiidrd de financiar cor.c".

a" u ;,i,,u,.;i i"i,,,, r iJc de currirr.u ierr.,, -

v l,

1,,

,',rtrm Dbli, E*eba Lot r Jos Il{ l{aldonto ll de encro dr 18j2. fol. 2, D{/S-J.
, rr, d.
1s47,

N-dl1a Cho19

\,'rndamieto por Rafc Rodii$ez Muel Cozlcz, Chocoi,

.,;;':#:":"ffJ'li:[i:T:i;: flI;

fol. , DII/S-l8.

Io\ rc,,o. que pre"enr JJn r.iede en su,,r., ], li1"*. n",..'.-pt.. t".*, pat 1 ieftd ,Bosot. Iin$itu,o t.diseri.b i',.Yr 7[piat Colombi_ r94ar de cot;,tr; ltilrcrnes

dL Lll"lo: i8rl, fol. t. Dt\t/S-)

t.,^la-

Lur

\8srin

Bemr.

c\oco1r;,

dc dich,,,r"

:, (1'or

l]cnrur.pbIi,.,. c.nesiido Lor Jos uatdurado N,,. ,,. t? Jc rr,cru de t8j. ,ot. r. DI/S-4. ^t,j

dc los leoncs que comezrn a ttubiai deatndo en Srucio ,i,t. drios dcsde el rrtes 1r de los co.ientes, Chocort, li dc cnero i, DM/S_lri Lira de los peoncs qle e la presente selran l,n trb,,l,atrdo e SaDco, Chocodt, 7 de enero dc 1817, DI/92. \"cdaicto lor Ric,rdo cD.z .oo ruro. de Toms Rod.gez a . lrrir l,l"ldoado Nei, Ch@onr,4 de arzo dc tB4. fol. !. DiU/S-l?i ,'icnto po Ramn Lot, y oros a Jos Mari \,laldorto Ncn , ,, r. 8 dc agosro de 18t3, fol. 2, DII/Sr. S. debe obscrvr knrbin que l,i.s dc l, csctrcla coprdos por i,laldo.ado e 18, fucro des.rit6 ,,,'l,dio cL,ictos pr pantnos, con grndes znm, hov,6 y mrtoratLr.ron "desmotados. secedG y ivlados lpor Ialdonrtu . ^-eimt ,,x) de:70 pcso (iciitu pbli., Camilo Mrnio Aros a Jos M\l.,ldonrdo iicira. Chocot. It de encro de 18t2, fols.8"8 v. D]\,1/SJ).

lfr

I28

CAMP]SINOS D LOS ANDES

EVOLUCION DEL POBLAMIENTO

129

drsponrrr t.rnatnrnre ruvo que enrrcgcr h propiedrd (.;ro et r,,,,i,,, ,r,sico,,,n rue er c. de RJraer Rdni,,tr/ , riunon Lo,a. llas porque ,u lore _quc pjrereenrc .r,, ,;,, ,,. cPrrar- en rcxlrdad crJn de mrla calir'r,l \i siqrricrr podrrn .rrr,, dar,rus rierrr<. No c. de ,orprerder. en conscc Jenc 'qr ir, re t,. ,, ,, de Lora csruvierar en lr jndigencia.

Pero. que ms poJir esperarse si ta tey conremolaba el rrr nrrlru de j, lierm. conro i esta por sr .ol.r'fue.,e ,""'ojnr.",,",, cur todos los rnale_ de la economr: Dnde c*rl,ai los nrrilr,. necesrno\ pafn urrlirr plenamence es tierrl Dondc esrit,, r ornero prra cmprr :e'nil)a v pr3at lo, rc-rbaiadore,; .G,n0 r,,, ora.cr campornu dr.lrurr dc su prop edad. .i bot,itio, cyi", vacroi ) hs hcumienras e-rn corro.r,)c por"u. eso nu es ron,r, dcnre que [\rebrn Lori \ojruviera que cra mcor ,_ra.ri, l, ,, que rrrD,itarrr: (n elecro, el co,rc iurcial de e\plurciun dc \r t, , era superior al rtor rel de h propie<tar{. f" ,,ig.ai., a".u.. ,,,,, meno cor:rrlu en que ta derm de Lou era Lodo eJ caoiral Ltr ,*,

r, (cdicran a sus mridos e hiios. Los rcgisos indican, en

li,l, irrc is mujeres enffegaon I tieff prientes suyos o ls lr' r,r I cxtros. Y se h expuesto el caso de Mri Barbn. . ,, L , rr e, uljxm Quinchua declar que deseaba vender su rierrr, J ,1r,l,r "cbierra de maleza".6? Una muie y su nica hija, ,,rcntes a la familir Eraque, incapaces'de'cuidar sus lotis, ,r,nr cr 1852 vender un porciu de ellos no utilizada.o3 Joa-

,,

.,

xsc

,l .iril,r

elh y compr a su padre una rercea; cuado contraio ,r,rrio y decidi vender, se descubri que "l mitd ldc su
rlc

recibi una adjudicacin en 1819, hered otr d la

cubiert de malez".o,

:::-o:T'l::

. . Y cmo se porrarun hs campe,lrrar como emprc\lo\ rr,., coniiderabte dc quicnes vendieron cjcrra, .u.,1 $) Yn -l\,Jner9 (ondo Nerr fue.o rnuieres,
falra dc dincro ciccriro, to

Scgn et si.rcm.r indi\iduali.tr. r, nran que conrrrrr rrahairdorcs pa-r laLrar ,uc parc(rx,. o cn,que relr,/ar ellas m;snrr\ e"c trabao. Lo orime;o erj dit.it ,,.,
econocrclo a t" m"icres en ta sociedad campes.nc. fn p*,i"i,r, que las mujeres teDdrrn que descuidar sus propiedrdcs,.a

,.g,"" ,,'"d;". ; .;,," ;"i

;,1,.

parece que ls gentes de Sauco, aunque entude esyar el nuevo siste le teneflci gcrria, ,'n sevcrxmente debido a las dificulrads suscitadas por el .,, rister. Aun en el caso de que se hubiern ddo los cam. ,. (rdito, hcrramicnrs y buen tierm en cnridd suficinte t,,. cr mateialorente imposible en esa pocr), subsistan los , ,,los invencibles de la pequeez de Ios lores y ]a frgnen,r rlc la explotacin deteminadas por Ia ley. Scgun adems ,,,,rizxciir de dividi esas minsculs pnlcelrs entre los her" ,,.. pcmiso que con frccuenci tena efectos econmicos adI.ll tipo modl de fnmilia que regist(abx la myor fecun,,1 cl nmero dc miembros (utilizanclo Ia proporcin acturl

., \

L, .(nlclusin,
(leseosas

ncrr,"

con fun,,.t ktror ) mrrh .h"chi. o njarii o, Ce picJtu. prftce .\rr que tos cxmL.*,. p ,. ,-n,Ei, rs J! r.opied,J n,.,,,.,-,,.1 r.,.. :.'l:..," ( orrc._ \rscher. r{ .te o.iubr; ,1( 1,, de roar. iul. ro, Do.,,T;'i" ':blo \t"Idon,do \da hub de sun ilrr h,rra.er,, .,! le.Clocolrlil: r.e,.,r,. ,'r.n r c. iJ, tu,., oe _ re,,.,,, oo.,...,. r 1. rD:r:dre. ror Drr. pat,s, p,rc, y Jad^ ,Heramirjr. que h. d. r+" c1 sr, L'.q.. hm,rh\"d". t8 dmyu de rsj-. tot. r. D\t.sr,. l_1r Ju,n f,i...r,

L. h.,rri,nr ,,r, (ri plliedrd <\,r.i,r d" ru, r,-. l,l.].* "" _,,: ro. irdD, y.,mpsir. cron :^1I.;,I l* p. r.i. ru.e,d^ cn co,rl L\",.. con eccn(in dc tns hrurj..

, cu,ndo habi dinero, o esper li herencia del padre o de ,',icntc para incorpoHrl a l propidad. Realmente los sau" rrrn propietarios. Pero esraban maiatdos en su trabjo agr-

rcrsonas), rccibi unes sicte fanegadas (4.45 hectreas) de 50 pesos, que subdir'idida entIe los hetedetos, se rduci , ,' dos fancgadas pm cda uno. Casi no habi espacio pare \l,rlrsin o pam eludir tierrs pntrnosas o estriles, a mcnos , ndicra comprar Iotes igalmente reducidos n lugares difeLic

,,uri
.
.

r! de enero de

pblica, Julin Quincha a Jos 18t2, fol. 2. DNf/S-6. tr!que

\lri. Nl.lon.do Neir.

Cho'
Cho-

tG

,ner\. pque s(s 'ni],so,A

, retin

rm,o.;_, ," ."bln o utr,.", du q.tmrsxer \e qucr-on e,. ."p.,,.,, ;";;, ;.";,1,:,.i L p-h firJ det sigto X\ tf ,f.iede. pp. ,o-0,.

det Cauca cru veccs co{bn

difi.it que Io"

ind.os

u,ich1 hc,,,

I ,,irum pblic,, Mdrcelira

l,

e ovieDbre

dc

1852,

Jos Med l,laldondo Neia, fol. I v, DN{/98.

ritux pblic,, Joqui Guasc Jos Marl Mldonado Nei, Chor dc dicicmbtc de 18it, fol.2. DNI/S_11.

I]O

CAIPISINOS DE LOS ANDI]S

F,\OLUCION DDL POBLAMIENIO

1]I

cola, (n h uulizacin de la rierr, cn l produccn. en su n * vid.r. fur ralcs ruirrfunJioi. No podi.rrr yr lracer rerivjr el sr ,". dc Ia erupres r cumunal que cn l. poc.r colonial aplrecla con, f vcrdrder renrri. , ciusa del inreliccnrc uso quc permitir t,r,,
conclusin, L subdivisin". de t riera dcl resgurdo fue n [,i sublime de arnzdo libcrlismoi pero un rreDendo crror dr![ ] punro de vista socil y ecoDnlico. Como esultado de est irt.

.,,',

(ic ro"rcru,

.os

i,,,,,",".,

rerrc,n"con.lc.p.cioii,ponil,t,

tolonial. El Dresidente LDez efront sucesivmente los ,,.l,trI.N nacionales e l educacin, la lglesia, l tierra y l er r'r'rtrI. ,ll l5 de mayo de l85q LPez democrtiz5 la educcin ,lrulnalo escuelas sosteridas Por el Estadoi el 24 clel rismo ..,rulsti a tos jesuitas; un nres rns trde utoiz l libe utin, vcnt de todas ls tierrs; y un o ms edelantc libert

dad ocial insriruirla por I Rcpbli|.. lr cci,nom'r \ufri(; ,l, rioro y sc acercrron pocr5 dificiles.

[ntcranto, Is ]ucicndas vccirrs de Tilar.v Chinat, asi ,,n ls aristocrticas de Aposentos, Ovejerrs y otras, pcrmanr,, intocadas y Dirnndar coruo adolescenres so'rcalirerridos. S . ltr pictarios lancos sinrplemerc rrriraron ct espcctculo dc r.rit. po sobrc nred;^nirs ) lindcros, lnienrras el arrri3uo rcsgur,t,), n:enz-ri n:rdquirir Ia aprr.iencir dc una rtonc.l, co ccntcrrr\ scrcs lborrrdo los bohilkrs liliputienscs de err: :td\ ,rcentcs .r , , hrcjendas. Pero Porrbo v slrs colcgas nu[c.r hrbm pcnsado cn,, prtir la tiera de los blalcos que, en todo caso, no podian hlrt, contra sus propios intercses. s, las irmensas posesiones quc \ quez de trloJina y Ia fglesia haban cstablecido en l regi(il|I Chocont continuaon intactas como en Ia poca de h iol,rtr mientras que, de nrncD parxdjica, los linros quenrantes ,t, I Revoluci(in Frncesa, cuidadosanrentc desviados hacia los pnrr. indigen:rs, krs arrsrron Jn nri$ricordi. De csta mancr cl t, fundio v cl minifundio rjnicron hrsrr hoy a coeristir.cn la rcr,r
r

11,,, frrc l lcy del 22 d iunio de lSro l que con m\ drxm-, ,ir,' r'esultaos opue\tos a sus buenrs intenciones Segn c'ta ',. r'irnras de provincir fueron autorizrdas "p:ra rrrcglar la 1"1,. rcp^rimien;o, rdiudicrcin ,,,.t,^ rn,genas, pudiendo dicha"

,,,,,... ar; disp;[er de .,.,',,s tiruloi que to''u' dems granadinos".?' L Cmrr de la ,. , rr,.r.le Chocon rccu,i en consccucncia. y ProximadrrDelte
por la Ordenanz I'e 141 sc concedi comPlet r,,l]{l e los propietros de tierrs de resglardos para ejcrcer
,n,, rrrs tarde,

y tibre eneienacin de resrn'rra'r aurorizar a los in' propiedrd* det msmo modo v por

.,,rri

. ',.hi.rn vendcr.ur rierr:. \i si lo dc'caran. Y mu(Los dc ,. t,, cfectuaron. La producrridd hab disminuido tan bruphaio el nuelo aitrcma de tenencie. que el nico bien que
crmpesinos

l.r,' .iq'rilicb,

encillamente, que de'de ese momento lr)< u-

r'.rdcc necesidades. en Prrticuler los que rnin que hecer . ,..r crisis tles como enfermcdade o la muert de un miembro L l, frrnili, se presentaban los ProPietarios ricos con olert1 dc

'

..litd produc dinero er la ticrra misma. Los

'

La crclrcr de Ls lrl'

*|,'rtes sus tierras.rs E*e proceso pudo tambin funcionar m

rnrr cl reDtr tlc qrrc los carnpesinos esnrrrr,. o veDdiendo ss rierrs a prccios nfimos, ct ,. dc jurlio de l84l fe prontulsrd r.rna nucva let que prorrog l, otros diez os l prohibicin de vender..r,, Pero siis ans ir tirde. uno de I,^ presidcnrc, de persarr icnro rr ,Jicat qrrr. . m" hr'.r cenido Colmbi,r. Jn\i H h,i(, I pcz .,.,r, p,re.i,nr.r. su cnrgo y el pais cntooces pireci znf :c risorosxmente rh ,
Probablrmenrc
siendo engrados

tl

il ., p. 147.

'" llci,rr(lrz

R.drgLrz, p.

186.

r.,r:,um pblic, Hcr creg:klo Lor. Jo'c Mri \llloardo Ncn'. . rr. 12 dG .r.rc de 18t2, fol. l. DM/S_{I y orrc. I l luc cl cso dc Fep. Vrl.dud. quictr. est.ndo enfemD. vendi'i frt . " ,icrre Florntino-Corrs (Escritura pblic, Toms Torres v "Eoj l,"i i!t.ri. Maldoodo N.ir., Chocont, 20 de octubre de 181. fol' 1, ,\li'r). Y el ce dc l frnili Srrmimto: "Cundo l mdrc Fui' r,'r.i co di.ha Bonifcie y lu,n ridro Sariento que tMaria NoNen ,-"1r, hcrm,na dc ellosl hibrie d. h.er los gsros Pd d ern'rrc' ' -r' iic rccibir l. porcir dc ti.rn d. h m'drc". rE$rituh Pblic'' It'-

EVOLUCION

DEI

POBLAMIEN'TO L

I,,

I'2 ]

CA}IPESI\O DE LO6 ANDES

sentido inverso, es dccir. que cir(os hacendrdos hubieran pJt provechar las condiciones adversrs de Ias fmilias de Saucr pr ofrecedes precios bajos por sus ders. l\{es pa.ce que l. lllt de r.entrs suscitad pior la ley del 22 de junio de l85O tuvll lla las caracteristicas usules de oferta y demanda que las dc rrlr erplotrcin por pcnc de lo.. ricos, No oLsranr. cs innegabh rp quiencs vendieron sus rierra. quedaron a la Iargr en peor sirurrL

,.i cmDrentd con los circulos sociles ms elev:rdos dc .,,,., t-* l* lores reservdos Pra el funcionemiento de l ,.r l seccin norte de S,ucio fueon el ncleo desde el
\t

La persona que esrba en las flejores condiciones de aprc!r.[. esta siturci(in erx don Jos lr Uldondo Ncira, propicr.', d la Haciend de Aposentos,r' cacique politico de Chotorrr
prsidnte de la Cmra Povincil,i5

, r,.,,"",1. ft icfe polirico de Chocont haba remarado esos .L,lc taro dc lSi+ a fin de obtenc el dinero Decc:rrio pr ,,,,',',icnt c la escuel dc l localidrd?o lUaldonado Nir r ,,'rtr orooiemrio dc las rierrrs re'err'das inicialmcne Par ?? '.1'. l'.rii;,lola" comprado el l5 de agocto d lsll ,r.,,,n., rle

rlJ.nr'lo Ner sc cxtendi harre que pudq formar un

mrcmbro de una

frrrrth,

j. Nqrdta

Sarmhrto Jos ,U!a Mldonldo Neila, Chocont, 17 .lc sr derrbre dc l81, fol. , D,/S'lt). El sigem ecibo t!gico es i.1.r. le s.d d dineo.n efecriro suscirda por.l nrvo sistma agr.io, t, i miDjfundio, y por sDs .nsecuer.is dc iseria: "Chdont, 1t de cnrrn r8t. Yo, Brno Rico D., lecib hq, dc don J6 M. Mldonado N. l ls de cs pesos fm ntdicnrs y ropa dc Tom,is Roddg{ei tesms rres t,r. sotr paE dgar.l vlor de l tic.a Jdc Rodrigucrl. En fe de o cul t', Eulogio Gonzlez que firme por i" (DM/S-27,. "Tenndo en r que vi6 mi.bros de nest famili. han nuert y qur Dccesitnos ,tr, p.ia prga algunas deuds, n6o6 fkid.o ColoEdo y M,ia DEulir rl, casuquel hcos dccidido dar en 1'eru a don JG 'larie Maldon.do N,. oth porcin e l. ti quc os fuc adidi.da, sin i.cluir el lote quc ). r, vendjnbs cl lr de cnero del prcscntc'. (Esoir pblica. Isido Col,r"r .16 Mri iuldonado Nen, Cheot. 1t dc abril de 18t2, f,,l r

,.,i',r-. llita.',rao Neim. l Iombre del drnero c"menz ,,,,,.r. las rierras adycentes o cercns los lole' de l es. ' r I uimer clienri fue t tcban Lota. l caPe\ino caedo ,,,, ,,',ii.. no indigen, y quien h'bi' recibido ol'menrc una

oLre los s.ucirs fueron autorizdos Pare vender su

'

r, ,.inl Su fnegada v'2.r0o varJ\ eran de rierra dc 50 Pe,,,,, vendi or ]0 pc<os Porque e)h e\tba en mal5 con',,,' h siour de;us .u vccino y Primo Hermenegildo Lot, ,,,.ii su taniqeda por , peso\ v Juliana Quincha. cuys lns lure' dc l escueh fueron vendi r,'.,,les 'iruadi iun relec Un mes ms larde. ll'rldondo iu p"*" y custro
,..,,

DM/A-r). 'a vsque de Moh, y sus liios disfrutrron de est hacicd prxirn , mertc hd l80. cuando los hocde.os la rcndien at c.pnn Toms ltrlde Sotomvor. El cpit,if [s],s i lcndi on 1713 il Ctr\ento de Prrh. esturic.on c poscsin de Apo*tos hr dors dc Bosot. la Cmpuho y Ldu l co rp. Despu& los Cxl 178t, ctrndo Jd M'noics suos l ,cdaro, a .Jos r{ri lldon,do (!icn cn lcalde dc i r cotrt) er 180 y llmetrte s l redicon hacia l8l, (Jos il'laria iurll" D,I/A-r;

, ,fu btic, R und,, Bena\ide( Cilo l\!rio Ar'. Chc_ '' I Je;Eyo dc 18a7. fol. . DM/S-]' V'ldna'lo Neir'' , ' ,ur oblica, Crmilo \4rio A!o Jo5i luarh InfoT lor ,..,,-'r!t dc crerc d. 1812. fol T r' DM/S'' 'dmenrc' lo3 lores' ocuPld Por ," "o cpecificr" l luPerficic r,,, I. d.lecruos dFp(in dc ls srnud' uv difnil lii' l'.

nado al Alclde 6!icipel prilneo. Chocont. 17 de ..ro de 1812, fols. I ,tr .t Gozlez Crdens, prtrin). J6 Mr. Mldonedo l.{,, r, hacind de Aposcnros r su hijo, Jos [fa!. Mddonado Nena, quicn , vez rraffmti su hiio. JoE Srtos ltfIdoMdo. Jos S.ntos h !cnd,,,"

los lo!1" comPrdos por Maldon'lo .1,,,.1u *act de cd; uo de _E ritne los limit rgxicntes ,, Un cicmDlo de dcadiPcin 'drcno y Bcnn(i' fmqc uarc'li de ricrr la Ptier' co ,,..i""* ri'.i, eI ldo lonq siguiendo en linea rccr h*ti !i ioin * ,, ,,. ',. **-"" en n ochinl por et sur' dcsdc cl n'oiin v2 .,,;,.," '" o- D cerct hd un mcdirni Por Jundc c"rrc cl g! ....,.4.".i^" j" su(io durnrc cl irvicmo ' c'c"' (conrrno J( Per , ',,. ',,',,#, . i". fr.,, IllJonrd'' N(ira v Btmxr(1" (:'nr" Chn(r ri t7

do l,.o,rrdo lzquierdo. " corzlc, Crder.s, ,aniu.

rrc a Julio Ron

suyos suc6ores

k rendiclod.l

ctul propicr,,

lA*. ',,..",,,ia" ,," j*-,i'" h1r

rol 4 DM/S_20'

Se dcbc ol'\crtr que Nr chse de hli cl Prcen'e rvds emPlcnd6c coti"udo

r'-

1'4

CAMP]SINOS DE LOS ANDES

trvoLUcIoN DIL POBI,A'llllN',l() c*a, lt

| lli

compr

sargento Eraque sus ocho fnegades y una ds iunto e lrs tias le los Lots, por 2o8 pesos.z0

ll,,'rrr

Haci 188 y despus de uns diecisis colprs prcticattfi a miembos de ls ismas farnilias, los lotes de l scucl , I parcelas originarias dc Ia estancia de los Lotas hbian sido ultltb Todos los lotes intermedios habiin sido comprdos s coflr L tieffls vecins. Infortundamente no todas las escrituras ildht las catiddes dc tiera compdas, y por este motivo es difldl ber con ccrtidumbre cunta Eerrx pudo finlfierte reunir M.ll nedo Neira. Sin embargo, sumendo le,s cifs de que se dilnr haba 9 fanegadas (44.51 hectreas). Agregndo las supr,l no especificadas, es probable que Ia nuev hacienda de Stclo I tuvier compuesto por lo mno6 de l0O frnegads (C+.74 hI{{ rcr.&, Y I" sum total de dineo fre de 1.989 pesos. Nntnd tente, cste no er un latifundio. Pcro Maldonado Neir i, hecho un buen negocio. Habe pagado unos veinte pesos po ( fanegada de tierra que, segn los avaludores oficiles, vll. I 2t a ro psos. Vaios individuos l habfn vendido tieEaq algr" por r7ones iustificdas. otros urgidos de dinero y muchos p,'lF no podan o no querian limpiar y explotar sus prcelas. As. MlL ndo Neira pudo forfiar una estncia en Suco que era cinco r ces myor que Ia rdjudicada orignaiamente a Felipe Valenrrrr| y prob.rblcmnte cuatro veces myor que el ncleo de los lorr la escuel.

, r

' . , rrcndo trabti cuto dirs, iunto con un muchcho..." , ,r(riente, cl propierario de la estanci de Saucio utilizaba

sido inrperdonable que Maldonado Neira, al adquirir ,,r.r. coro los canrpcsinos no h$biera hecho nada con ell, ,, (onstrrcias indican que este gamonl r hombe enr' ,r' renia el dinero, Ias hermientm y el incefltivo necesrio lrrrcrtirsc en un bucn hacndado. Algunas de sus anorcio_ ,,i "Durnte cl lio de 1851 gst 27o Pesos en limPim y , rl lore de Saucr... Eo 185, gst 18 Pesos rrencando ' ltlyperit , sp.l del lotc... Gast 20 Pesos sembrndo ,,,r t novicmlrc de 18t2... Jueve\ 3l de cero de 18571 ,1 ,, cones lirrrpioron la tierra de mi hjo durante siete horas; ,,.,,.'.,ao.es rron por tres dja'. MaIzo 2 de 1857: ulr

,1, ri(rra. L siembra dc carretn parece indicr que mantens ,lllirr gnado; y tAmbin stba cultivando-

'

' Es.itus

pblca,

.ont, lz de ncro de l8tz, fol. , DM/S{ (el pft.io de l tietr d.50l'e fuc deducido dc la p,re adyeceDte dc Mari B.rbn, coD Bpecto h 'e sc disponi de itfom.cin .ompl.ta); Escitls plrlic., Hemtegildo l!. r Jos Mara Mldomdo Nci!, C1ro@nr, 12 de ero de 18t2, f, ' DVvl; E$riru. pbca Julin Qui@h J63 Ma Maldon.do Ni,, Chocor, 1l dc derc de 1852. DM/S_6i E.ritnE pblic., Agustin li.p

lileb.

Lot . Jc jUa.

Mldondo Ncni, ($

cste hacenddo no instituyera totalmente eI sistem de ,,,ndos dentro de tos lmites del ntigo rsguedo. Pero hy . rrr,s de que se desrroll un espcie de peonaie por derda' , l)ocumntos d lr{ldonado indrcn que vrios trabaiadore ".rr lc csrabrn debiendo al hacendado: entre ellos los Eraques.
,

, l)0 nlaIzo de 1857 mayo de 18t8 tlabaiaron esPordicai, uno crorce obro n Promedio.* De l learura d l ', \( inf;ere ct amente que muchos de esos Eabriadores Pcr' - 'rr r familia, quc haban tenido que vender sus tierras. Maldo' ' ' Neira no los llamab colcert dos silo "Peoes". Considerando , , rD ms de seis csrs fueron iocluids en l3s cofiPrs de tie_ . y (lu l tic, cultivable iniciIment er rtad, es Prob,

\tiklonado Nea dio empleo obreos de le localidad. Adems r,, rucs agrcolas ordhrias, hb un bajo PrinciPal enton' lr construcci de una pared de piedra y brro que todv

. ,l c

l'

.rs

los Barbones. Los pagos se haccn semanalmcntc: pero

Si! I,lario, Chocot. 12 de fcbero de 1852, DM/S'7 (otto grnr[ comp .sh ti co dic@ d ,ifildondo Neiri pFcete, lirr no dcsrb venderl al popietio de Aposeffos por atgun orivo,lq'

dc lo lue h{ ltncru dc l8ll (ngo i,,vcniJ,' cx comPm } .,., Jsl er?rc.do rcrreno fc SuciDl, ero dc t8, fol l DM/S_l: -, los peos..., lol I v, DM/Sr6.

r ,"xin
'lc

" Sesn irformcin sumiDistada por don Jm Pos, fuoador ,lL l, ,uli,s, urs .ic fanc8d8 fnc l eensir de tiel que cmpr r Jos sr(

(,'r .,,r,

de ied!
r8r8:

el
r_o,

ful'.

trl\I/Sr2. fl hc,nd.do

Eeno d }ucio,

l0.lc iEno de l8r7 i d.

'unninN todh
ls hcE_

1]

CAMPESINOS DE LO6 ANDES

LA EVOLUCION DEL POBLAMIEi\TO I lr7

eros

sus deuds.33

rrabaiadores al precer nunc Iograron ..pooers al

dh,,,.

rrr colonrrl de irrb,io oUjgro.io hahr; sido ;,nrcnido t de Sauc,or pcro el cunrinuo dereriuro de I sirucin e(,,n,r,,r, ompi las breras d la resisrencia. Et hecho de que atgunor r r pesinos vendierrn sus tieras v etuviean las cajas ealficn,l,, ellas pucde considerarse como'un comienzo.s{

, P.rrece que c mtdido que rrnscurri el tjempo los sauc . l numero crecj(nre tueron perdiendo o vendiend su, Lierrr, t prrandoJe Ar et e.cenrrio prra quc el sisrema deJ concenajc lrr,i. su rparicion de,,rro de los trmiic. det anguo resgrardo. I\h r

Porras.36 Negociando inteligentemente en .1,, (lon Jun reuni um fortuna considerble. Comenz por -t,nr (icrr en tono al nrlcleo de Mldonado, aprovechando la ,urrlrc dc la henci patible que tenan y tienen los agricul. tl como 1o hb hecho llaldonado Ncirr. El ansi de dinero ',\,, or parte de los campesinos no habi decndo. Por cl ., rrro, las gueras cir-iles habian amcntdo 1 miseria. Don Jua . r N .provecha$e de estn necesidd de sobrevivir que tenan tl,m(lores d la localidad.

, ,,rrrro, don Juan

Sin embargn. pr-ece que h insirucin de lo, concerftt, " ,r impulso cobr impulsu deotro dentro de de Saucio.ino h,{, que ,,",,".,,--^ sjno hsra un nsevo prl{, -...... tario tom posesin de Is 10o fanegdff pertenecienres a Mrl,t negadas p"it"n".i.nt", ilJ,r. nado Neitu y tr. c,,.lvi(i." *h".i, re.oeubte. ft" o.n. "*t\faldooado Xiir, vend ".,r Jos Srnros Maldon:rdo. tujo de rcncia el 5 de agosto de 189, por 1j.000 pesoss; a otlo n r
p&res de Saucio, r ile abril a io ite Eyo.le 1sr7, f,t I DII/Sr2. . "H,y m condiciun e,pial: que ta (as corrts,d en csre to(c,,.,
& Pestdo a los

*,:,*j" 9: propi.dd de las BesBs, quines pueden viir en elh ,,& ourfl, { ,, lo qurEn. sla cond:rin c, pesont eth,, y ro pod, ,,,, htu l,!e.dcrechol I os persont (t scriN pblic, Joffa i r)i,., J:, tari ttdondo \eira, Choconr, 17 de d;iemb le.rs{r, Jr r ,o..1 r DV/S.ro.r -lt vendedur infom que Rrmn toh rie, ,u,i
de bt,areque y

de 18.8, fol, 2, DM/S:a). que Ln cuarcn, ,os t nertu que M,ldond,, \. hDu comphdo por uno,2.000 psos haba umenad; de \rtor 5i.r{ \, ilTil,o pudo h,ber.ido c"uvdo etr par por inftcin. pero,turr ,trte ros muchos cdflicro..iv,te, e.,r trop.edr de Srucio demsrr rci." qw_eh u bn efugio p cl cepir,t de Mtdonado, y definirivmerr( b Ldr inlehjq. U rajor de cdr fneg"d, eumenr jc io pe,o. en rr ,r cenr4 de 1850 ceio (de 2o 10 pesos l8r0 rJe pe,o. no 20 . l0 ro oficiITenre,) a 80 pesos cn 1877 I tro pe,os.en cl J.cenio Jc tSoo ,f.crj,utu pbticJ. loo indigens dr rr, cor , Jo. itldonrdo \eiru. Ch;on,i. 12 e ocirc c r,. fol. 4, DM/A-22). ^lrh AcrulGnre e Sucio uDa fgld sir"ad, ;, , I

a,Convre

nesocr,,.. : d-".:\re ci' 'rso,ru, pbiicr. cid,co .r."" , j... u". :l:,:r M,ldonad Neir, Chocont. l.i de mrzo

p,i en ,l loe que ahoh r.nde; ct comD.do.

l ,cor Poras concen sus conrprs de tierr en i prte s ,,rl orientc de la caretera y en I vereda de Cruces. C-ompr rl( considerble cxtensin s Joa{uiD Robayo, Jusro Aldn, ' ,,,1,' Cmez, I familia l{ain y muchos orros. Los lotes e(sn , ,,rs que los comprados por N{ldondo Neim, cor un pro' r,, ilc unas nueve fanegadas (.0? hectreas) por lote. Haci t l,rl cfectuado ya l1 compras, 187 hectreas ,, ,uc tenia el tereDo en 1896. En 1925 don Ju .onstruy) l(rnos mansin en lx finca, se trslad a cll co,r su familia, , l,iutiz "Las Julis", en hcno de su csposa y su hij. (Su . . oa Jlia Rmos de Porras, habir rporrado i 1 familia la ', l,iciend de Mxnic ta Chin* originalil, rdyacente 3 lLrlills, qu hab{a hereddo de sus padres). Pr entonces l ,rLl,r haba cecenado completlrnente ln zon norre del rs1,, del caserio en el sur. Se debe olsev que mientras Las ]lrment de txDo sis !'eces eotre 1851 y 1950, ls fincas ,,. ile h Ioctidd di.rrinur.,"n cn nJpnI;d d..de un pro,, c 4.8 hectres cn l19 ha.st uno de:.41 hectreas
l

obr

I',,r|ente, corr la ampliacin dc llt principl hicienda local, el rr del concertrje se intensific en Sauco. Los nueros con,rllr Iueron los peones de \'fldoudo Neir: Iiraques, Lotas, . ,,ncs, Valenzuehs; todos rcgresron a (o permecieron en) l , , ,lc sus abuelos, donde han segrido hasta el prescnte.3l De sta

I rcvjsh pqsonl co don Jus Poms, Sauclo, septiembie de 19t2. I ititncin de los 'tolon6" no h tcido apricin cn Suco, idu'
del elevado nmero de pequeos plopietarios que co.n

cfuc

!]c uos

800 pesos (19t0).

118

CAMPLSTNOS Dr r.OS ANDiS

LA DVOLUCION DEL POBLAMIENTO [ 1'9

mJDrIa. cl Loncenrjc prl.ce rer un lcnnreno relrrmenrc nn, dcrrro ce lo, Ln,ne.,re l tered. si se e\(\pruan Ir, dos trr,,, dc concertados de lx zona sur que pertencen a filar; csr rU ma d abajxdores esidentes puede rasearse desdc fines drl ql pasado. tn nmer.o varib]e, tos concelrados de Las Julias rilrrl han consituido l, pare pincipal de ]a marro dc obra l(,(,*t , debc olservI ouc quc dcnuo de h l. nuev nuerr hcjcnd h,dcn,]r <',ril' nl'l no surgi/, "tr-, ca'crio Je r,ri1dores. purque ,oue h< viritndas dc esos v .,,,1,, lr, ririunda,

r, ^,J, costrudis dcncro del pretlio por iut propie$rios ",r", indigennr ,, narios o por sus herederos. Don Juan se hmit a perrrritir r,.
comcrtdos viviern en esas chozis, conccdindoles al nlisrr rr, po el uso de l tierr situd cn torno ess cais, en tader rt donadas o terrirorio marginal.

una invcsir parcial de las pautas agrcolar. DejaDdo tas lr,l,, pai cultir.os, como aparcntenrenrc se hcia cn t. poca prc(,,t," brnr. dun JJ,n ) su. col.g.F La,,rJer,b nprcc, ,rrn ,u. :,,,,,,. cn h rierra J. L:. r,g,rs. Po c,r ,,ori\o L\ Julir, y la r.,. de los propietrios ausentes conrastan hoy fucrrenrenre corr terreno; pcilucos, .lc rq,icdad priv.rdr, iirurrtos al nortc ,,, zonr dcl ,Uuchilcro y i sur er cl casero. llr estos ltirr,, pmctic lll agricukurn intensivr, principrhnenrc en rierrns llt.,, y en pxrte s(n,re Is ldcrs, unque odar.i con Irs rcDi(h ,r co'nplejo dd xzad(h r dcl rado rudircntario quc ttevrror l,
r

que rump,Jru,r icrru\ e,r (t ^ rqu,eI... ,r' J.' t,'r,,. r,u c - ll.rlJJJ,oIr plrr vi\,r r,,. cio), don Julrr fuc y contjru sicndo ut ganadcro. La rrrLr1,, de ls tieras que compr, aunclue hbian sido cuttivdrs irr, \rn,enrc. 'erolIJr',) r ll (, rd.ci Jc p,,ll1ro,. | , mru.,ii I Jurn; ,I lu. proFie,rriu, a,..e ,cr dc tr rerJ Jrt .urcic,,"n,.
rc

Tl coru.vo" gricu,,,re,

,"nrrjlklo en 1839; pero solo hast cornienzos del presente siglo , ,lr l|n is agus dc l cforma de Pombo aportar todos los ingre. r,lue e la cuadad fomun el pais,e ecolgico de esta ,,,,fl(hd. Parcce ms clao aho po qu Sauco, uD micro,,r" con Ias propiedades de un mcrocosmos, contine hacien. r ,,sesiones patolgicanente pque6s; se ha explicado el pro, ti,r el cual los agricultores de Ia Iocalidd se han convenido ,,,itrcsarios residentes, que viven en gflnlas dispersas y qre se r ,.n r un agdcltur irrtensiva auntluc atrasada, y tambin a ,lrt ulmra exrersiva; y se h expuesto la histori de un sistema .il,rjo que parece como un ezago edioevil de l organiza, ..orial espaol. Todos estos factores se han combindo ,, rcsultado natural de un proceso po el cual l tierm se h .,,,1) plirlciplmentc como instrumeDto de dominio individul t,, (i(in social, y no como elemento que debe tener funciones l*rclicio colectivo. Btc proceso ha trado el triunfo del ego

,.

k) socirl. de I ambicin sobre

r lrcia gobctnrnte

l nccesidd humns. de una crpensrs de una clase desamparadr y

l1i(lentcmentc, y o hy contrNtes con cl erterior. Conrplc,,rc nnpregnxd por el todo nrcioml, Srrco sc hr cod\.ertido ,, rcstimonio, en un prucbl1 vivicute dcl denrrollo histico .,,, rchciones entre el hombre f l tier que hr sumido hoy a ,,l,i cn 'i p.eocupacin 1 la :ngu*ia.

spoles.

En csta fortru el mundo exterior firlmere irrumpni or antiguo esgnrdo de Suco. Ls reprss defen\ivas se habI r,
.n Ii locadd, del rao relrrira,nre pcqueo dc las haciedas sirin.L dl comfaadrs cotr possionB tatrs.omo la fnos concesid A,. ef, Ca1d6, y le fcilidd de c@utriccios y vigilNia. Cf. Otto M,,,, B.nrez, Tesrioio .le M pueblo (Bogor: Ediroril Antes, t9 )i Jr, l. Paos, Antioq@o Cob,nation hr we,tem Coto,bi lRcetcy. , p.6& de l. Univesidad de Cslifoqi, 1e4e).

IIARACTERISTICAS DE LA AGRICULTURA INTENSiVA

t {I

Captulo

rI

1" r,l suolo queda bien pulverizado.

or

bueyes por sobe el crmpo en direcciones opuestss hastt

c[tcTEitTtcAs DE

r. ,i,lcri con $r r de hierro ?ar desrnenuzar el suelo. C,omo, f,[ \c diio antes, csta posaicr herramienta carece dc vertedera, , r! rrr un campo en una direccin, reazando luego Ia m.isma ,,, fl *ntido trnsvcrsal Los lbradores guian sus bueyes co ,, lrgx vcr, llnrda "csquilleio"; pero aun as, alguien gner,,"ntc una mujer o un nio- se coloca lranre a los animales para h( irlos. Despss de qe I tierrx queda voltel, se Ie pce t ,,1,, ,'rgnico o dc stircol. Un lbrdor montdo sobre un .,,r.r llcn de este nbono lo rrro]a con una pala sobre el casrpo ftr,lirir que el vehculo, tirndo por bucyes, se dcs?lz lnt-

\r(l

cnrpo h ido cultivdo recientefinte, s emplea el arado

AGBCUITUBA II{TEI{SIVI

llj:"j.,s",-."-"!*, ac ereauar i,s iiumb.a"; tmUn se"'"pi"-,;"il:.iill: inrorna acerca . r,l lll]!ra.
rindimieot,,s que

interiv. F,sra.rtima," .""r;," 3?,:l*:"t3::", f",,,i., ljllTjl.yl",".p"suas, cuarquiem ;-;;"il""i|';; p.i.",ip,r".,"i rilt i,Lil ::T:,.:;:" :,""i:::,_.:,^'";"": y ejo. En",r,i", er p,",;;;

.:,*r.":"""k:,,i ilTi:",f ,:,il]: * i:ai: .;-;1,";"#':i:i,ll: :::^'1,!.

tos campesinos,",id",,;

riQlE f,L 90.por ciento dc l superficic de S rr,

comp*-n a ,gooa.. .+r"..o

Jgrcorr quc rr,.

\r, lluclc mucho en e[eror mes que se encuentra en medio dc , t,,rrcra stacin scca. Los lrbmdoes plantan las papas en das r, r(los, pari no tener que trobajar en stlclo hnedo y gredoso. ,i,'n el nmero de cargasl quc han de ser senrbradas, se renc en , ,rrpo un nmero considerable de trabidors, usulmente tres ,,l,rcs por cada crg dirieme0te,
',)r Io mcnos se lequierefl cinco hombres para le opercil de ,,,,Itr. El primero est encrrgado de la yunta de bueyes. Tr.zs -,,,A co tod l lorigitud del campo con el arado dc madera. Dc' , Jc este hombr y del arado sigue ouo que arroia le semilla on ,rrco, dejndo de treint a cincuenta centlmetros (doce t veinte ',\trl) entre un semilt y l siguirite. Lleve etedo . sr cintuo r un hombo un saco lleno, dl cul extre las srmills con l ,,'. Por regla gen.rl e$e trebaiador rrore dos ttrbrculos iuo' , orro tbajador lleva un s.co Ileno de bono d ostircol, to' il,r de un montn que gerlmente sc encuentr cerca d I , ,. y rroia con l mano ue pequea cntidad sobr las smlli
su oombrc lo irdka, mr "c!rga" $ l.tidd qu tasport n (blun s@ de proucb en od l.do. Cono un , tx,r rcSl gsrl p.s 12, bff, ca.g Gs igl 2t0 lbtu; pcrc r!r,l,c de pp6, u bulto p6. ll0libras y n. c.rgs 20liblar. Otr! medid. -, y .omn l. que sc hr refrcncia en lte crplrulo ca h robC', dc

l'1"'

-_^t-lrthrrr,,tc.tr .rcncro,r pur,luc. iu,l,, c,,n cl del rrigo. constiru:_" cn.quc.rcpo.r ta cconorria der crrnpl'ino.

l:rpi

Irerece un exrmen dercnido

sndo rastrillo de mder co-n dientes dc hierro.

\ida 1 un rneyor biencsur cn suc,o. p,pas son por to regutar Ia primera siembra det :rn" ,^-?l'lr" ius. snrjos se, rran v.hborh cn enero y Fehrcro. Si h derri ,,P",t hauer.rrdo urili,,ada cmno prrero o haber oenrrrr (ruo -iT.,, en Daroec)o (t.s quemas p.ra eliminr malezas no se..,u,, -vegetal cn en Sauco). la crpa es abier,, ,.d;;;;."; ;';;
cle

nrs irnponante. r"d"d,bt.m;;;,,,,, ::l-_:l_:rrculo .t;menrn.io (urriv,, de ri prpa signiiicrrr; .r ln.j"I-l];,;;.

*ef, i,.,.,,, r.* ;,r"*, *" i,,,

v cuid,ri,*

Tl::T:ll-:., u( ras conotcrone,

(iDo

-(tr.' dc cg

so

8,.

tr{ot

"..rii;r.r;;,,;,

;r

142

CAMPES]NOS DE LOS ANDIS

I \IIA(;fI,]R]STICAS DE LA

AGR]C:IJL

IURA ]NIENSIVA I ]4]

Lo sigue oto trabajador con el nbono qumico conprado .n (rI cont, quien corons cuidrdoimenrc con n purdo de elm fltr ducro las semill., Finrlmente orro lal:rdo cube con el ril las semillas y el abono, volteando sobe ellos la tiera quc h.l sido deqplazrdr por el aado. Sin embargo, en parcelrs ms pIt as, toda la siembra, desde el principio hasta el fin, se eeliz r* mente con el zad.

.r{

rris ,dhcrencis a las plantas, se emPlean melazas de can,

t., y rirlo de calcio.

Hacirel e. Jc mar/o lis plan-. com:cn/,n a reroary r reali/ la primerr dcshierha. Usulmenre * asignan a esra rcr x hombes diaiamente po crrg. Este abjo es bstante rltli los hombrer ecorren los surcos! con una mano y mediante cl t,r dn aflojan eJ suelo y con la ot arancan Ias mlezas v las colnrl
pafie.

rr r,rlr) resul! bien, Ias plantas cstrn lists pam Ia cosecha tlrilcs de iulio. Unos trcinta das antes de I cosecha todas ,,r, y los vscagos sobrantes sofl cortsdos de las plntas, de_ r, !,1,' los tallos principales y los tubrculos. Los agricultores , ,lrc dc estr manem sen mayor el tanrao de hs Pa-Pas, que ,,,,,|ri,r malores probbilidrds de alcaza su Pleno des ollo | ,r, (lcscomponcrs bajo la tieffa. En ealidad esta mutilacin r,, r rl haio del rrado que se emplea pra cosechr si el cam1mnde, o el del zadn, si se tratx de ui1 lote Pequeo.

En bil se efcct 1 aporca de las hileras de plantas. De nrrlr" el labmdor, recoriendo cada surco r utilizando solamete cl rr. dn, nfloja e] suelo ntre las plantx y 1o amontona junto 01, tallos, teniendo el cuidado de no sepultar las hojs, pues dc lo (,,r' trario podrian dars. Pra estonces l, estacin de las llvin ' ha iniciado con intensidad, y esta aporc cuidedosa, as corr I direccin de los surcos que siguen el declive, evit que las r1. de Ias plantas queden cubiertrs de ag!a, que las puddra. A nt por entre los suros el agua sale con mpidez, Ias plants ext$r humedad suficientc pa.a sus necesidades. Tmbin en abril, llrl. del mes, florce la papa de la vriedad "tocana". Poco tiempo rlt pus brot la sclnill contenid en "mamones", que los agdcultor. o utiliza.
Segn los ca,pesinos, en tiempos psados no em necesaio

fungicidas a las plnts de pap, pam obtener buo,'ros rcnlr fr,ientos. Peo en la actualidad una grave amenaz de gora, si coll, otras enfrmedades o insectos, obligan a los gicultoes a funri[., por lo menos tes veces en la temporda de crecirniento. Algullrr ,gricultores fumigan hast, ocho veces. Los materiales y el cqurr de aspenin se cornpran en Chocon.. En su mayoria, los agirrl tores no poseen ningn aparato fumigdo (solo hab cinco rr la vereda e la poca de la investigscin), sino que los tomal r lquiler o prestados. Entre los productos para aspersin se utilirl cl c0ldo bordels, Lacco Copro, Cri Agreia 205 y DDT nrr cldo con vclde de Paris. Como lernento de la mezcla, pam ,1rl

crr

, ur. lsta clasificacin es irlportrnte Poque el Precio de venta ' ",l( del tamao. Los agicultores ven&n los mejores tubrcril( pimerr" v guardan los menoes o de mal calidd como (ll.r pim 1 o sigliente. Ltr'rna, tuquerrea y cdolla son las tres principales variedades ,- ... cuhir'n en Saucio. Las dos primeras tienen Prodos de . ,, (lc cinco a seis meses antes de poderlas sembrar de fluevo, ,., rl pcriodo de roPoso de l oiolla es solo dc un mes. Por eso r, ,,cclr1 es d tocan, o tuquerc, los agicultores con mucha ,rrcia venden h mayora de la producci6n, comPrlndo nuev ,11., . el omenro de las siembras. en el mes de enero del ,rtniente. Pero casi siempre se hora Prte de I coscch" de Jl, l,.rra.embrar unr vez que ha rranscurrido el mcs deJ pl,:zo ,.',so. Si no !e dispone de un dePsiro. ta scnrilla se glarda cn . ,hr o lcobas de la casa dulante ese mes de esPer. \l$nos lg(icultores siembra las tres vridades en )uliq Por.
1,tr

lr.rx mofcr la tierra i un lado, la segunda Pars volterla en r,, \ l tercera Par rar 1()s ProPios surcos en cuyo centro ,, l,'\ llantis, desarraigando los tubrculos y deindolos visibles ,,1Lrr los trabajadores los recolin mano. Son las mu)eres y " ,,rs (luiencs por iegla generl siguen l ado en este ltimo ,,,i,) ,ccogiendo ls paps en canstas. (AProximdamente tres ,1, r \ po dia y por carga rcli?n cste rbajo). Sc cfectua der .' ,la.ifjccirr de lo. ru1,rculo' Por lanrros. con mcnor

\l ll.gr t cosecha, el arado y los bueyes trabaja en una y .,|r(ccin lo lrgo de los surcos, Psando tres veces: l Pr

rrodalidades de ta produccin permiten disponer de semilla

144

CA,IPLSINOS

DI

LOS ANDES

I AI{AIJ I I"RISTICAS DE

LA AGRICULTURA TNTENSIVA [

14'

,^o",1;.,u"..". r, .:"."; ; j, ; nr que sunrinistlao nuevai seniltas cada seis meses_ L ppa se]bdr en eneo se llama ,.de ao grde,,, c i, c,, i,,rio \e deno,ninr .a" ,.,,;,,"_. 1.," ,,iil, :1. l, I:,.b],i, en e,,ni5mo crnpo en ou( re acabr de coscrlr,,, de .u grrnde. n *z ae euo. fu.1,. .,.,
"

rerod:i l)t (on,ien,,o de crda un de las dos pocs de ,fhitr Y ,unque tas prinrers dos \arjedades ie

:;::;;':,U,t:ii:lnX.r::lilj

{ 'irlx. (tc "lrozdor", roe Ios tubrculos y los taUos.a Y si bien ,,,. 1,, t,lrs principal. Ios destroTos que cau'a se zumentn Por r r 'r'^ Irnurncmbler gu.anos de dirersas caractcrlsticas. todos *,1\ una poca muy propici en 1950. Una tercen

.,.,ii, siclrpre presnte. es 1 de ls heladas, pues hay noches t, h r,1r,l\r.,rura de'ciende ha\tr cl punro de congelcin. cau/,
f,rve\ dros a las
pJrnras.

rvieron

tr'

rurJLron a cofto plrzo.

::ll*: : :rt:.; t;.,;.l;:[:ilPJJ":[ili:,ff

0.,,"

Iii:: ,

l,r, (k

Ln conocer Ia crusa de la gota o tizn tardo, los campesi l, 1r l,)clidad atdbyen st enfermedd las nevads. Sin em,tr iiropatlogos saben que elIa es causrda por diversas va-

r., flr";,,, ,,,, rondcs no .e.pre5enraron en r9i0. C*ra" mrl.."i. ,. iri.,,,,. pr:mera e.racin de ltuvias a medidos .te .";;. ;;l;;;.,.,: hbian-perecjdo en sll mayorj. Adcm,. ls planus que sobrrvr," en cuarqx,cr o sufron Je un, muhitud . ."i..Ar."-r' at lues de inr.cros que se mulriplican en condiciones a" ".j,r,u e. er guvno ..mucue.criz.r.. r rr, :::"1,:{,,1-,':i::1,|.T:nre-daina
r" ategrem.nre. dr y noche. Cun *.,"1i,, ."s",, v il,;. un,color grisoso. Evidcncmcnre. ,"rnUi, ", ,"kirr',,,' ."rn;.rr, mrda ms sadrfac(oriJ. pue5 pronro dc.ciende

rue mu) l'educidu, n,r,, r ,. !ip, (rrgrs pr rj.rctsad /+t ,o I]":-.111':l: "l roio bushets por rcr,.,.; (Cn Clunrt,,, ,, .Ij.,,,!,q*,: ruc.de 2+ crrg;.'por,,*ed, l-"",j; rr ;"_i;;.i,,,, Lsruou. urlrdo\. cn Ir(r) de .15 bu"hel. u,,r rl,, jlr-:l:F^ 4, tu regrda r ., Esra cqcch il,, :; uc,,,u(nos racrores r15r('os v biotoic\ dver"ur. tn prinrcr r. no""p,..".n usurmene anr., ,r, *':-:,,1!1,. ]ll rru,as regurre x',/u, ros JgncuJrore\ cucnran con u\ir. espordicr. favon,,,t,. a L srembr de papr eieeruada en enero o rebrro.

;*,;";;;

,, ls reconocen como tales.6 Y tnrb;n, adems de un ersrna",r se obsflan -,1r1 con asPecto de escamas tlamd ri,, nrotivo de los reducidos rcdimientos en Ias cosechas de '.. ccuent(a en el ProPio sist.m d siombra. Algunos $i , {, . cn aos ateriores acostumbraben sembar un solo tubrcu1,", cunpesinos ivenes recuerdan qu us Padres e vecs sem-

,. ',,r grve amcn2a." I nicrredade' de Ls plantas causa,,i \; ,. rmbrn son cridenLe. en Sauclo. aunqr.te 1o' agricul'

un hongo lllmtdo PhltoPhrhoft infestdns, qne ftal-

,,

ff it if Tr;:i,li,e;,i :*il iii;: i: i; i:i ;:i:;; E rr i..

al

,*U a"rj".

1,,,,

vo at mirod de.,tct det rcdiricr re,cpnul.! prcf:.,c et u.o de c,sA , t"^",a* _ *. f",-.;. t., en cr sro cromr{,, .. n"_,,,a.." q*"_i r,*il, ".,,,,,,, o .+ i*,i,,," s Ll'rin, H. \\ ytie. "4,,r,,r" " 4sn. ttup 4 Cotd, ,$.hjrgron: Dcpr,,,,u{r. Je ros r-iido, I nido\. or2,i as,"i,*t :,"...i9*'r-' s,*ii;,,',:,: warh,ng'on: I).p""menro dc {gri.uhur dc to\ L!Jdo, u^j"' i;i,,.

'_-vse,, . Jet[r. t, et,

,, cntomlogos denomi Prllrsa, sP. , r dicz Bzs de Phtto\hthatu dessbienas Por William Black ed . , ., y Tgyil. se hi cncontEdo en Coiobi d6: ls nzas A , \.s. Nelso Lstrada Rmos, I'dr, d el praBtu 4 de meiolMiito bid (Bogot: Mnlistcrio de Agricuhura, 19t2). Acturl' ', t'.4\1 en Cola $b3i, en 1 obEncitr de variedds de PPls r6istentes ta got' . I" '."'i-n l.\pc,in.cntal \srL{l dcl Gobierno en U'me Curdirmrc , tiblni,. b,o l :lireccion de I G HawLes' Nelsn Estrad, lr,'is Petu y Vi;ente Albr , ':.,riedd de t(ana uevd do Stucio los l-tdos Uidc po cI r,r.xainda con respecto a los vi.us cn h Uive$idd de Mimeot r
,

,rLi,lltrl cl ugue y el uozdor son dos 8usnc dif.rnr.s. Los tgt o*ieuen que son uoo nismoi pero el auto! ctc ae el ozado e,

,rrr lirus X, mosico ltete.

polvoriet1". es csfeiedd cusda Pr la Spokso'poto

ottos, Mactoipb@ *phorbire, ly Pcrticde y Eotetr rakut ^ d lElctera <Bogot: la camiin rfane tobre G. Hawk?s. \'sc J. ',,, ,, de Agriculra y G,nderi!, abilnayo, 19t0), pp l'14.

r,

'

14

] CAUPINO5 DE

LOS ANDES

. ,rr \r i I IIRISTICAS Dtr LA AGRICULTURA INTINSIVA

147

Lr.rlrJn p/prs Je rcSutrr rr,o. une .r ,,r-. ,sncu'ror e,r,ri emprendo esrr l"li..lll 1.", ,"^i, , '.(n 5ucro.en.ia tt",. I 'il, Ja ire.risrcion. r,"i

",,r,

r,,

u",',i

,, p-,uil"i,, a..;,,,,,,,,',' luenr c,becl_a. .cn,brJ,,Jo d,. ,,,;, i,u^,i.. .,, .)i.,,.ili ],,, uno coto. porque. .,en )o erprrc,n,r, :em:rJnlo ,,1,, , unr ptnr perece, or,o rubeiur,,,, pLnr, rrl;.,,,,, r, od.rrr podriJ cre(er. I,i sc pr.gr^,, "n r.r.U,ir,,,, "l ,1. 1r,.,c, g,s de prprs pueacn .en,urrr.. .n " u", r,
consrderrun que h.rbi,r n_,l,res

rca

", en

".a;ri.,.li"'.. *,a" p..; ;;;il1.',,.,;

]:. t, region. o. .rgncutn.(. ";::?:,;:Tl,li cn ,u .bidrr|r

;

'.,r,.,,,,r,o la 'emilla phntada. La f,lu d. c.prcio prra crc, ,.{, con pl"nrcs r rstolone. tccino. p^rcccn c'ror
I'e-ci
r'
,

rlc unas 62 cargas por frnegada ( 160 bushels por acre). ti,,,iucro que se cosecha es pedominintemnte Pequeo y

. ,,

f"|. hovo. r r, .,rir,.rroiq,,. ,,t,,* ,, .;.,,." ,1, , ll-.,., ," mrncrr semh.rrj un,. r cJ,Fd. por tunler,tr lr b,,.het, n,,r..,,,. proporcron corrn en )o, l.rdo, p"r".",,,. ,i" U";. ,,,,. , crnrpr nu5 petueiru-.,1,nro,"rr_ _Il]"nr.",.,,",,,',,,, dos o rrc-fl.bLr(uh en ciJa ",". ho\o \ruratnren e.",, ;, rr tr c,n-id.rJ de rnri .r emplearJr. i,r ",r; rJ ct pUn,o ,le que :r, c'one\ rerte. eteciuid. c,r roj,, re\ehrn,ta.h;;;-il,. ,,,, i: carga por f,nc8,J il bucheh p,,...(rc,. r.,. r* *p..ii,,..r,.. es cusdos por tx e"t prece; haber ;; rcduc,r ros curnros de prDas d.,_"r"]d::19_'." l.'*,,p,.,, en'ones pc:r ," rotes. y a bu<car ,,, .;;;:,;;"';;i.'_el ..ndo u1a cEnddd n,r" ror ctc \cm, x
frlc erre aun,.nro de tr canridrd de semi .r !,. , Ior orr.a Drd..que indjcd rcnrt:nrcnro. caria rez m. **e*"., ,"j,, ,.. ber^(ido mori\"do ,rmt,i(.n por e. c,rcte. ncgariio a.l .,i,",r,,,.r'
cmprerdo

; ;'1. ;: i, * ; i ;;: i",j:,:'l::'1"1"Lil: ":': ' ililii 1.,..,'"., -* d- r.\ crir..i(, r,ri:.ro.i,rem1 d" iuJrrr,,..t,

I rollo normll de ios tubrculos. Sin embargo, rend;micn,l,lrJos como el dc 62 cargas o l0 bushels estn siedo , ,is Inrosl en 1950, ao verdderamente malo, el endir,,, (lc r cargas por fanegrda (11 bushels por cre) y l '' ,,, (lc rumento fue solo de dos pol un<) ("un dos"). Cuan',,,,li icnni es educido, los a[iricultorcs cesi no Puede rc, I cnridad de senilh plantada. Y habiendo sembrado por ' ' . ,l(,s veces fls de Io que se acostumbr en camPos ryo' , .r cspcrrnza de oltcner si una Produ..in relarivrme.te .,rrrirr.,- 1a prdida de esos agricuhores es dos vcces la que
ri
cs que las tres vriedades dc pap mncionadas predeo r7n d un t_ rl,rnras normales curdo sc sicmbr.n 1r,r'm&: hovo; pero Ia mayorla e los tgdcult
L

l,

r
,,,

'

.u

comcrci3lmente conr,eniete.

No

obstantc, er

r(cron
y

manuest nre.. no c.co3cn D, ..nl,t,, 1", quc, por el conrrjo, l que se ahc,r rr

pur to- ,grjcutro,e..

f,rJ, ,:t.i_,,. ..,",,, _ ..,"... ,"b;;*i; .,,,

[, ",1;ala trgar.s;.1, dupticcin de t iD,id,d i( era ctr.c de \cnrit,,, realidad duptica ta.cosecha. .O se habrn preucupdo r1nr,, r. de r soru que ,."rlrr.nt. !,r,,;n,a..p.,.a;,:,,,,r

a.,p,,i.*i .;::,;J;;:;l

llil:.;*:1::,:i'il

dos tcnicas, un ',irlo deseable pober comParr las lr,,f, contrariindo los consjos dc sus tmigos, estuvo dispuesto . rn\c a cstt prucba. El primer cxperimento se nici en julio , "' |l,n noviembre al llegar la epoca de cosecha, oohenta planrn surco de una semilla por ho"o produjeron 2 libras, en ,,rrc un nmero igual de plnts del surco dc dos se)ill Por ,hro n ,endimiento de 38 libras. Hubo u a diferencia de r ,,rnro .le 12 bras, demostrativo de quc los agricultores evicon Ia siembr de "rntc estban obreniendo ms produccin .c,,illas. Pero e) rendimieto ext de 12 libras no pareci ,.r h crtidad doble de semill empled. Estos resultados

con-

,f,iicror a atguos de los agricultores de il. lgJl se program oo eryrimento.

,,nl)nron dos hilems, sepuadas u
boyos qoe.oftcnian

Sacio,

Par fe-

;-:.:llijj'***
t,,"

obrienen lo que conjidern una __^l-l::., l"'campesino" .urenro: ocho unidr,J^'". Proporcron ';.i;; de

;;:i.'I; ",il: H:T;: ;:;*:; i"";,"',:l l

1n,,,.,
ll,

semill y h oa cor hoyo, que ,,'r dos. [.] iteF,alo ertle los hoyos c la hiler de nt semil. $ , , It cenrmeos, o diez pulg.dr5, en tato que ef, l o hilc e ,, h dtanci cosdbrada entre planta y Plntc (4o.mot o

, ,,r.o

u,

dt olt Por I

distcia de r

!4E

CAMPESINO DE LOS ANDES

'

4II A( ] I I.]RISTICAS

DE I.A AGRICULTURA I.'TENSIVA

[ i,

ll*sg**.qt.1'ru'$rrm

Arl.nris, se podria plica este oo ssterna con un mniro 'nnrncir y urilizando la misma semilla que ctralmcnte e. a, , l,^ gricltoes, por mrh que se, su cdad.

,6

Siembru

riltipl| ruz

otros prodacos

**s*.m,s*rffi
t*l[i*,,'*,*,,**t*I.:*ffi,
**ru:i.,$gp$r*,::,,",,; :[r*l**"pil"ii,6]i:[;ln**irir:

, t

.|tr il,is, rubas y arcchs. I , liurbr mltiplc se efecRa en enero o febrero de cde lr rlrrlrndo con azadn, el labrador abre hoyos a una distaflci ,, | (i ccntmeos (un pie y seis prJgadas a un pie y nueve
,

" lrr(irxs deIican una parte rclativamente grande dc sus lotes u,," l,rm subsistenci4 a fin de ecog cosechs destinadas ,,|r,rcatc a su comumo domestico AI efecto loa agriculto_ ,,,f,r r siinultneafiente seillas dc diferentes poductos. Lrs .. ,l ppas sembradas en surcos a mayor stanci unos de ,lr (lc cor[mbre, permiten otros cultivos en esos ittcrvalos, l, rrDicr usul es destimr un trozo de tierra cercno s I f ,,, (l cukivo sinulrneo dc maiz, habas, arvejas, frjoleq hr

uno dc oo, en fills separadas una dc otm por una dis_ ,li Ni ce,rtimetros un metro (dos pics, nucvc pulgadas trcs ,,,. I'ul!.dr. Es seguido por otro trabni:rdor que colocr en ,li'r( cirrco o seis granos dc m2, dos dc friol y dos de rr l,r otro hoyo, inmediam l primero, sc plant:rn juntrs hs r,L.rs y las hxbis. Por reglc generrl, ullcrionncnte v al pie rllos dcl niz o r un lado de )os surcos, so plantan ibis,
,

lr,)

ll"1[i"j.,il1F**

**,*fi***..r+f,,ll+u':*fn r*;.";; ;","'AT,:':l:

er esruerzo ni

*"o.."nr,,*-;,;'.H.Xilf
Xfr.,.:.'liT"[ su.o de u r,tD

;T.P,il:::fll"il:.

r,,,.r\ productos plrntados l pic d:rquel sc coscrhx rno trns , r.rnir de mryo aproximadnmentc. scgn hs neccsiddes f, (r natcrix de alimetrci(in. I-as primeras cn nradurr son , jis. sequidas por hs habas en julio v por las habichuelm en ,, l.r\ ibins 1-- rubss esrn listrs despus de unos tlcs mcscs. l\fs ,1, u,sechi de:rraccha los agricultores hrn dc espcrrr casi r A conlpletos; l semilla dc Ia plantcjn sigrjcntc cs n trozo ,r r rizom. hovo. dcjando rizomr, oue cui on un hoyo, dcin& que se coloca cuidadosanrcntc ,1,, haci;l lA pate superior.l! Los frjoles sc coscchan en no-

\l!,rts el miz tarda

dicz

cses coDlpletos

en

trdur-ar, todos

;*,fl]il,:l;*..",',:f;,ji I*r..1":1". ,uhc,o. uno po, D. " fyrli" ,,],i,,":, Ti.: li',it,,J': .r.,, i;".;ut:.:,:$tiifl y n .",.i.ii.rJffi,:LilTH:,..:.1,:
ts

rr'r

$.b..

,,r( ,lc color lcrdc plido. Le ar..crch dc hos los ptuduce !n izom. "'x,,. que 6l prne dcrit q h de lojr ecd6 pode un rom.

os clss de.sra

CiM o

arm.ach: un de

hois roj.r y otr

I'O

CAJ\IPLSNOS DI: LOS A\DES

IN-I-IJ-NSI\:A I \II \CTTRISTCTS DC L-{ GRICULTURA

I I']

viembre rl nisnro tienrpo que el iz. Bta Plrrreorr es una , dadcrr que se enlza cn las caas del miz y los agric.rltord l. r, tan iunto con ests medixnte una hoz. [l maz es desmerrlr r" pocos dias ms rnrde,'! .,- extendido en l suelo p i quc $ o,l al sol. Lros quince dis despus cs desgranado y guird&' cos, quedando listo para e] consurro en los nrcses siguientr l cosecha cs bundnte, s vcnde n prte. smilla de maiz utilizrda en Saucio no cs de bucn (r,l por lo cu:l las mzorcs rcsukntcl son peques y los grnrt' ', vez se encucntmr on hilcrirs rectff y l1cnas.13 Pero sc consi(lcr,1 el mz es una cosecha en que se puede confiar. El rendntisnr,,

,.

y coro conel aqrieulrur pzre crliir tr Jes\(rl'r ru'rnx rrcrro ue urEU .r.r .,i(, Lle i,crnrll. D'l {'ll)tu Je 'u r",,,"' cun t r'ru"' rutrricnd'l l'll '.-,;;. r'r.ntidd ',";;;;;;;" un di es' di\r'runc"rJr tt ;,,-;i;..,,r. , ,r l'ur

,I

r' *'',1)i'11:J: I'il:[:] l,,':p,r" '.;;;;;"p;; iI Llir 1,,s !srrJ( Unidus es rpL"smcurr
t,u crt, li0
lil'rrs P"r irn'8adr)'
1nzcL
s Psa

'

,ln,

Lr

,r..,"..1c

: ,:'.;;t; :,;;;ri; i." g-.,' r-'ig"

Prr'' rorar lr *r'll'" 'e enrPlcJ eL rrJu um v'(z n'|s

fue dc 5i cl.gas por fncgda (1J.5 bushels por flclr) I proporcin dc runrentr) Iue de 22 por l. Sin embargo, pn ,. fanegndr sc plnt,rron r,2.5 librs (cn los Dstados Unidos s(,ll 1, ximadnrcnte dos dcnno-. dc bushcl por cre o 18 libras por r. gad). Unr vez rrris plece que esra elevda proPorcin dc { r s dcbe . precaucin. Scgn se expuso xntes. los camPesirltr braD clc cinco r seis qrnos cn cada hoyo, con l espcrnrr,r que por lo nenos brorcn dos.

lrio

ror,,i"," !" r7dn ic c{ccruan :,';lj;;;";.;;:;i;". hln'do Je esu' surcus' x , ,,**-,i.i.]",'* Je hnrpnzr q ,, r,l|x u.ltr zrnlr 'cgurr ) rrnPrrnrrrrentc

se trl'rn o(s .f,, o.rr nivcr'rr cl 'ucl" Finrln'etttc .ll' 'rfrtrr ;,;.-" ;,;e,rrros de uno' tres mcrros' "isu;ondo

I'
El trigo sc sienrbrr enrre m)o y jullo, o Poco desPus,r, prinrer: c,rtch.r rl, p,rp,r,. l.r rierrr en I'arbccho. o lr ricr,, I iuq . h .lesrin,Jo r las prp.. se v"ltea scncrlhmenr. ,,arrdo. Dcspus dc t.ts dos opemcn,nes de audo, rccta y crrt,, tierrn s nivcl.r con un pcsrdo tabl(5n dc nrader affstmdo Pn l" yes. Despus sc lzx melgs con el arxdo a tres metros (1, I tnci'r uas de otr (9. pics). Iistas divisiones cflda cs r,,
13 Por egl gcncql, las cntus dcl ,n.iz son 1notonds

c: pc-rn'lx es 're apr' I ,'i,l;';; I ntr Phnr nrr' ,.1,,"," * r''..""'r;'rl' en ina irt'cnr/ r' ro,r,rrra no hcn +,i..,,.'"" *e l::.:";i,;:",il; ,-r,,.treLuicia'"''l;".,:"tl d: ., , il ,"u'uu ' to' n\no' l'icrl)' 1 :.::: "',i" . , ,',-,,,,"-l*. rctir',rn l''rlie rren'cntc ' 'r' i :i" li": ;"i,:'' ;;'",1'" r' *' ""'g "'"r' rlI,[:i]lj i:r
1.,.,,

lar rgrrcuLoter r,., r{',nt', c,,nrr el trigo corrrrorrze a. rrcer' Lix' rrr: rr' 'lrue Pued'(n : ,l"''";-,;.^;;.. ;,, g',r"'d;': -o '"rrr. l'lntrc tlcs

;;""" ohru

r.,1,," ."t"rr q* 'csrln r'lr

su crer:irrricn'

\cPa tuchs drns prB enconrlos' I rnx 'lc\\erbx pnnr'iprl se cfcctux Por lo do! meses' ..,,'.i,"''"i.,. a.r^'" peru'jo' inrern''Ji''' Lle urro trrr hcnoso color , ".'."i',m.:' ''ig' "*l'-" x dqu;ri' '"r,t.',b* "i e*i ':r''drrrrndo Fn novicm' : il l:l'::::;';": ;;i;i que .r grrn' ,

',

y dstintdr\

\ .,r^ rqri.ul'oK'

menbr cl gnadoi cl rasolo qucd cn el cmpo. iunto cotr los rcr,olrts plDtrs de coschas ntciocs. Tod esB vcgetci ctr dscorlH. es *pulbda cotr l amdo coo xbono pr el .o sigientc.

''l

han coc)rud'

L'r"ur'

liauido lhmJo Mr_

;J"1:'i',::ii;;ii.i:i..,"i,

I Hy muclDs clescs difcreftes de smiU dc m2, zlgrs de dl^s i,1., fi.d.s por $s colo4 -bl,tro, amrillo. bio prpu.a GBro y '1,t,,. (ispeado)*r Ess veiedrdes se clasifican co,no mz dulo y blnd" I
lgricultorB pueden idertific( tt6 dos cla*s d miz po lo3 df.,-.
tono' dc vedc de
sus hoj'.

.",i:'.;,.;," ,

.:' ;fi " ",, s,,:".* 'Tfl:"":i::.i::"1",',*i;;.i",".,,' 0., '.. cor 7n de qc-r iNf, +'" I l,ij,:'i!:ii'l;;.; **.*de""rs oP'ru'ions de clkivo der t'iso'

1,,'"1;;;,;il;1'"' r. .";

.tl,il,;:

".i: ",1i,:'J;,fi:",';":: o;i.'Lill """1 i #i:

i;;.""';" ':';.i"Ji";.""'

"r b!'@s ex6 pr "m!amre? o de cortr(e

co,'te

ll,

rr

^r\lll

rl\r

)s l)1. l.()s ANI)I

sE ccrcioran de quc

' \II \(iII]RISI'ICAS

rl rr
r
,

DE LA AGRICUI-'I'URA IN'I].]NS\'A

I I'I

l,rc, dspus dc quc los agricuitores e$c obieto.

sti (lu'o, maduro y listo pre trillarlo, comienzl l orc,,t, rios labradores, hombres y muieres, jrivenes y viejos, se rcirxrt

',,, llj.ill el cenro, hast quc sc forma un pequco montn, ,,i,,,lur cl trmo se bre cn direcci)n optesta. |ncir el borde

un acontecimieflto lleno de colorido cl h t ciacin de cste rrbjo por los canpesinos, que van crnmnrl,, n murando y relatrdo relatrdo chistes. A difeencia dc la cosechl cosech,r rl, ,t, ., * que exige mvor atencin, la de uigo se realiza de mantr.,

,,,r cstri nrezclda coo el groo, eon el curl sc llenn los , ,1, ligue. (El precio de vcnt dcl oito dnnit]uc segm la
,l ,le prrtculns extrars que conteng.r).

, ,,i,,. se rtiliz.

despus

un amero pxr: rerrorcr prtc de

Ia

, . ..
,,

,,,n(lus

pcqucas o sobr:rnts qc no iusrif;crn cl cnrplco ,r,,., (lc alimilcs sc rrilln golpend(res con csr cs o pil)r

El corre se efcctra con hoces dentadrs, que son bhnrlirl,r, . la mxno derecha, La mano izquierda rene tos taltos y l(,r n,.,, micntras l hoz corr,. deirndo cl uigo n el suelo. L:rs r,", sgxcn e los segadorcs. .trndo cl rrigo en gattsi uritizrtr . cuerdc un ni.mo trllo de trigo. cuya espiga emplcan c,,,rr,,,, par.r el nrrdu. De.pur ]os nios rornan hs gvjllr, v hs . rnn,, en pequeas cantiddes. fornMndo un circuto (piches). Iirr ,,,, queda l ane librc durinte un mes proximdnenre, prrx ln,, ti el endurecinjcDro completo del grauo. De,pus cs ;morr,(,., en pichcs mayores y lrs aftos o eo crnal'cs largados, gcncrrrhr,
cera del te.reno dc

.,1 ,.,.

l'rra rmro!cr el tamo. Io, Jgriculorc. n'rrl.rr Ir:rfl,,i(,{

',,.ucl v lrx
1.,

clevn hasrr l lnr dc sus crbcz',rs. dcind,l ,rrr cI contcnido cig lntamentc a fin d quc cl yicnto

till

o sobre

p.j.lr I r-r: se erplca una tilldoa movid con motor de g$o' I n rrquin viaja desde lcjruos municipios, tir:rda por buc, "',r por Sauco dos veccs cda.o. A cusr dc las dificuf ,,n,nn;cas y de la pequca magnitud dc Is cos6chs, nc ,,,,h,s los gricuhores quc rprovechtn esta trill.dom, Sir ,',,, c,, frecLrcnci rrri,,s r,rrpe.ino' J,rnr,1 .,, rriL,o c.1 un ,,,,, i'ucione lli en un pardr cadn rgricul,r paga segnn ,, , r, dc cargas suyas que srlrn tillrrhs. El cso de Ia trilla,, ,,.rl,rre e..l rin'co.luc hrq,' icch,l .e regi.trr en mte'

I ,, llcnieteDente situad

cerca ln crrrerct.l, pam que l

est ll)or, mientras otros trrbrirdores b:rrrcn cuirldositrr, suclo (lc l.r crj. con c\.ol\ hcch:r, de..eup.ror;a" o,.mo6lr^i I ,'nr',,1',. \c(o. { c,frrce.l hrc!,, .Il el .,,c',,. t,u.rln,cnre c. nc(rrio r,,,r,rr,,r ..t,trritc. .:r e nrutrs,, ..,t,,,r ata trilhr rre. (rr!.iN e,r urr rli:r. Ilro,.rni,r,1. son rrrdos t.,,r,. Ldo h$tx cubrir u" mdio dcl rcneno- Trorndo como ,ct(n(r. circo cuidrdosamenrc crtrcnrdor, t<s rnr:les de esrc equilr, . dan dnndo meltrs continuaIrrcnc pi$ndo ct rrjgo v monri1,, I $anos. Un ILomLrc controh r los xnimilcs con n ltigo; rrrrrt^, sostienc en Ia mano u'r exrremo dc la cuerdx con quc estn r,,J su:cro\ (c,,brrr. l,,Srrrldo ,.i quc ,e ol,c(lc7crn. Vicntras Lr, r" la- rrtrn e., crrculo. to' rrrtr,rjrdore, cnrpuj,n trs gvifla\ ,,,t cndolas al paso de los animales. Cuando las mulas se clnsn, los hombrcs echan al vienrr , grrno con palas y horquetas dc made. El viento se lleva h pr. y Ia broza o hunche, y el grano libre ca. Este greoo generatr.r,

Para tilla. Ios lbrdors esperan un dr soteado y dc rro ^ Cuanito llega tal dh, usualmcntc cr dicienrbrc o ncro, sc (i(\,1!, gmn rctividd. Sc rlhtan mul s r.' crbnllos tomdos en nlquitri "

, nrl)leo de nrquinarin con xito v qse ha srsciudo alguna ,l( cooperac{in o de empresa colectivr cntre los agricultores, ' I rn(liflrierto dcl tdgo por fnegrda cn 19J0 fuc dc I cargas l,rnrck por acre), superior cn casi media carga (rlos bushcls) . del rcndimiento ncional en 1918. (El rcndimicnto I ",,(dn, l:\rdos Unidos fue de ! bushcls por acre o casi carges r,rr.grdr en 1950). Los agricultorcs dc Saucio prrccen ester t,,ll)s con su trigo, en prticulir por su proporci(in de lui,, Ilsrc ncnto fue de cutro po unoi pero nruchos indi

rr

,rrl sc d@mpong.n durrc .l8trnc ncscs, formndo ur bo@ muy ,,i,. Sc us el tmo de igo nrbi! p' cP'r los relos de l,s cs.

,.inx y li roz ro f dspedician. Acuuldos is trtde sob. 6l ,,,1. rilla, pn mezcLdos con .sti&col dc ovcis y d.ddos cn cl lugt

l5,t I CA]\,IPESINOS DE LOS ANDES viduos informaron que en l95o

I AIIA(;TER]STICAS DE LA AGRICTIJLTURA INTENSIVA

I''

riors haban obtenido aumentos de siete por uno y do ron Por uno. Los principales obsrculos pam el cultivo son ta tluvi c r,, que provoc eI "levantarse l ra2", la mIeza y el .,p(tlvlll,, rcya. Puede arribuise a cste ltimo l, escascz de t, co$cr tta . 19J0. Los agriculcores creen que esrc polrillo negro es Isrrr,r de cond;c;one. climrica' rrle' como l heladc,.ro

en Ios os inmedialamco r,r

En cuanto 1 contenido de haina. los monos de (1h,,,inlormrn que su promedio es de urr 7o pur cienro apr,,\r',,.t menrc. con menor g.rdo de humedad que el rrigo
Para la produccin comcrcil dc harina. Ios monos prefterrn clar igo inrpotado de otras ncions con el que se culrili ,, localidad. Peo, cn gcneal, este 1timo cs altamene satisfrcrr,,r.

, i , .

r,

un xtrerno largo y en purta; la segunda es de color -,rurr, y su hunche es fino. Sembreds de manera anloga *,lfirh con eI trigo, estas dos vriedades de cebada se plan' r rrco ms densamente, a an de uns 23o libms por fane' li t)x de siembra es el mes de iulio; l cebadr comienz 1,4r cn sePtrembre y a mdura efl mtubre; la coech se rrr cl mes de noviembre. La trilla usulmente se sincroniz ,, ,1,.1 trigo, y se ealiza de la misna maoera. La cebrda es r, I',,r el hoogo Usilago hord.ei, causnte de un enfemedad ( r,rpesinos tmbin lllrrnan polvillo o "cabn", ces t,r ncgro de ]as semillas infestadas. Si embargo, ls cose' r, l9t0 fueron buenas, de 6 crgas por fanegd (19.7 bu,,, icre), y I proPorcin de umento fue de nueve por uno. ,,.lrido se compara favoBblemente cor los rendimientos en ,,]tr y los Estados Unidos en 1918 y 1950, rspectivmente.

,,rr

Ajo
Cuando la bebida tadicional hecha de z (ch;chi) fr. I, hibida or -tr ley en 1948, los cam,pesinos comenzron a c,,,,,,, ccrueza en grandes catidadcs. Las ceveceias de Bogor (\t, men.aron un expansin prodigiosa fin de srisfxce csrl rr, 6ed. Pronto se abrieron rgcncirs Iocales en puetrlos conur t cont, a fin de estnrrulm el cultivo dc ccbada en 1 localithrl r comprr la cosech resulrante. Por eso el culrivo de I ccbrr,lr auco hr rccibido cicrto iopulso ecicntemcnte.

",,, rs un de L' regiones de Colombi: c.1 quc el culrivo i ,{JLlecido por los esp^no'c. inmedi.,rmcnr( dcsu' dc J ,t,,, .,. hJ alcr'rTcdo algunJ impon,1nci,,. Y,r dcsdc el si i

lll

csr egin

cll

, ristituye pra los saucitrs

conocida por su produccin de ajo. Tour! cosech en que Pueden con_

dos principales vriedxdes de ccbadr: la "rspudx" "perlada". El guno de h princra es gmnde y su hnchc ,, ',
In elidid si cnfemed&l $ causad2 por nn hogo, UstiLdso oi|, Fmdcin Roctcfcllcr, c .oopcmcin con cl Uini$erio dc -\gri.nl,,", dprendido con bueq esuhdos ur progrm de reducci dd Lri,rr Cudinaca- leiores scmilltrs, tles co,o la r3iedrd .mclterned', l, tr pucsts a dposicid de xlgms gricuhor*, uque cn.rntiddes !f', qncds lli.rd ,rrd [Dogot], vol. IlV. N! rr1,21 de febrco (lt

Hy

'

hs cntidrdes cultivds en Sruco. solo es necesrio un ,1,)r (lue se ocupe de todas las tarcas correspondientes. En{rDilla muv junt, en slrrcos de un netro de archura apro_ ,, .tc! colocando un dienre dc iio cuididosanente en edl I |r i.ez por mes las plntas so libradrs de l mleza, y rernpo la ticrra situxd en torno cxd txllo es rfloiad .stxci o gncho de mirderx, Pequeo y culvo, Porquc Io rr,, se esponian cumdo la ticrr cst ctur.

" Hi], por lo nros curro clses de scniX,s de igo cn Sauco: .1,,,, .obr ", "rocero", "brccro" y "bolt'. Se recoocen po cl 1,,r,, forra d.l grno. Segn los $lcukor.s, el tipo ,,bolx,, es e1 mejor r,|,
un grno grrdc

,,,, cpo(\ d l trnrc' p.,rr plrrt tt r:n. rrnr cn ,,,rzo ,,) y otrx en iun;o (sanjurcro con coscchm conespon' rn septicmbrc y noviembre. Nr hay difcrencir visiblc entre
,,1, pero sincrcnizad,s
,r.r clse de alo: ambas tienm peodos dc reposo de igurl intevalos difecntes. Los agricl-

redondo, aunquc su cspjg es rehtivamete pequr,,,

156

CAMPESINOS DD LOS ANDES

tores explican que los ajos marceros necesitn mayo gldo medad y por eso tienen que ser sembmdos er I ecin d

'

\II \( :I'I,RI3TIC-4.S DE LA AGR1CULTURA INTENSIVA

1'7

*k llr

por lrnegada fjS acos por rcre). (Currenu y tfi por acre o )8 c gas por fanegrda iue eJ promedio en I l.r Unidos en 1949),
crgas

Los rcndimicntor so1 bueno. Gerto ,griculrores hn ,rF, aumcntos de diez pnr uno. Sn enrbargo, li proporcin rn r,,r, comunidrd en LgtO lue de .uarro pJr ,-o, y se coscclrr,r,

,,

,, rflur.r3 Por otm parte, los agdcultorcs Plantan cebolleta ,rr rima) en Pequs cintidades, y recogn cosech de

\r.cs Pof no. 1,,\ llos grandes cultivos de rtoles futles, uno en Ls ,,r,, cn el caseo. Dichos rboles son de Perrs, mnzans, \ ciruels.1o Las futas de los boles de Las Julis son ,r\,' pcqueo; pero su produccin es buen y de excelente Radimientos de los lrodactas aglcad en \950

derable de 1a cosech i causa de esta enfermedad. Loi bultr" , ecn ser atacdos por eI chuyo con menor intcnsidad si trx ,,

Ls plrntas y los bulbos no prrecen e\lar rmneridos rl d, de in.ecro, o enfemredades en el periodo dc crecimi.nr, l pocas semnas despu. de tr co\echa. los dientes de ajo a rr,r mlenzan a encogers y ponerse fofos, fenmeno que lor rr, toes denominan "chuyos,,. Los agricultores no conocen l,,", pero_ la tribuycn a un iirsectoi a veces se pierd un pfl. ,r.

ccn en ura prte ventilada de la casa, usulmcnte eI lr(, tr_. El ajo no plede se amontonado, segfl lo explican, ni cn,F,,. en costales, hasta el propio da de su venta; y cunto ms sr,,, ., los bulbos. malq es,u precio de venra. El'precio det rio r,r. elevdo por unidad. enrre lods l, cosechas, Otras pti,l
.

,r"csnio emplcar mtodos indirectos pare obtener las cr ircluccin agrcr.rla y su rendimiento, Porque corno los ,, (\ del mudo entero! los saucitas o reciben biefl quien , ror medids de sus tierms o x Preguntirles acerca de , 'is. Con todo, aturalmente, es indispensablc disPoner de ,,. fidedionas. forlllulario relstlvo cd farnili con]: ,, ,,u,, p."g.r., acerc le la superficie total cultirrda; ])e,ro . ,udo co,r,prend"r que esrx Pregunrr crx c5i inril Lx , ,(,1 Jc,nedid. la lanegJda. re,ulr 'er una norn' muy ,rrrrcntc definida, cuyo taureo variaba con eI citcio Per .t, c,rdr individuo. Se supone que li fanegda rePresent l3 .",, ,lc l pldra princiPl de Choconra: Pero cl c.ilculo del

)os forrajes.

Ivan una \ariedad sri,fcLori & producro.r pcro e5 n,,r,,, Poco rnrercs que uenen por h, horrrlizJ, Io) rbote fn .,t,.

No son muchos t, dem\ prducros rgricolas cutrir.r,t.Sauci. Sin emLirgo. como cn'rolas trs pircetas rurates. " ., pler lJs e"quinx. ocin,as siernpre que es posiUte. Lo, ,aucir*
r

rece. en que h plazr principal de Chocon( cbr eo ,l.r rgricola. cu"nir' erta ldm cl,rra en la Prr '.c.s ., cfcctua metalmente. Pocos rgricultores tienen o utilizm irr()ri o conts de medi. En consecuencia, lx respuestx y cultivads senci I rrtis rel*ivas al tamo de las suPeficies

,.l.

'
,

exactas. Adems, mchas Parcels solr tall Pe,tuc los clculos acerca l su suPerficie no son Prcticos.

r ,rr

e\nayendo co-r bomb et gua nicesaria tet ,L eogotl ni..r,.. un moror de gasolina. Las horrliz$ que culriva sn renr,t zanahodr. lechug. rbanas. cotiflo. r'epotto y ahuyamr r,.,,. elllrs con uru produccin cuanrios y aperirosa-'que via r ,...

Solamente un agdcultor se dedica al cultil,o cornecil rlf t, tlizas. Con esre objeto ricne irrigrda una fanegad de su r,,,,,

urdamente, eI mpleo de ls artobas de 25 bras es cor,ds las parcelas, y los agricultores siembrn cantid.des

.'(ricultor empleb coDo sboo un mezl .6e dc cenia' e$ ,1, (iMo y oGias, xido de clciq srto de cobre y tao de tligo .rr lo ,bole' dei cattio fueton sembdos hce uchos !o! no irt,, r Droduci! muchs frt6: sro Puede debeN a la nec6idd d. \Se remet sa sirucin PlsnBndo mas de u ',u

",i,,,4,.

r,8 ] C{MPISINOS DE LOS ANDES

bartante uniformes de semilla en letermineds extensioncr rl r r4. &t proporcin entre caltidd de semilla y exteflsiri rl rt, ha sido determinda por una larga expeliencia con las conrlhr, ambientales de los cultivos en la localidad es el resultedo '[ . leccin de agricultua prctica aprendida a travs de muc.lur, , ciones. En consecuencia, se lleg a la conclusin de qur ,, las posibilidades de que se dispona, el clculo ms fidc(llllr l supeicie total cultivda podra efectuse enconrrandr) . I porciones constantes de sernilla y tierra. Ln multiplicacilnr ,1, constaotes por el nmeo de robas sembadas en cr(li r,'r, -cifm sDministrda con mryor facilidrd por los agicultorr\ I pocion un clculo bstante cxicto acerc de Ia extcnsr'fl r de la tierra dedicada los cultivos. Dcspus de un plazo de preplracin cuiddosa,

, ^IIA(;I'I,IRISTICAS

DE LA AGRICULTURA INTENSIVA

1tf

,,,r,r. Asi, la extensin @tal de tiea dedicad cultivos in1950 se calcul en 211 fanegadas o l3t }rccttues. (Vse ,,1,r 9). Se debe obsear que entle los cinco cultivos priacipa,l riSo cubi Ia mayor Foporcin d la superficie cultivada, , "'1,, por las papas y el malz, Pero la produccin ms elcvadx r' (k. h pap.

,,,r rn

| ,.,.,,tridrdes

sembradas

por acre fueron siempre mrJores quc

algunrs tieIras. Hubo cierra variabilidad; pero Lr 1 cultores en su mryora empleaban bsicimentc la misnn ,, cin para las sjembas. Todo ligcro aumento o disminucirir , cartidades de semilh plantrdr se debie condicioes peculi.,,,. tereno o a justes del presupuesto o a f]ta de abono. D.lrr. tomr medidas repetidamente, se establecieron povisionlr' ,, sigrientes constntes:
Papas: seis bultos (78o lbs.) sembmdos en 2.160
dedos.

fin medir

fuc l,^f,r

se emple myor pptlc bazos en el trabjo agricola, siendo con todo deficient" r.ndimientos en corBpacin con Ios nolmls cn los l1lrn os. Solo la cebada y el ajo no salieron ml librados de , ,,,,rrracin, Io qe scal, Ia posibilidid de otorgar mayor "i{1 i estos cultivos segurcs, como medios para umentx el ' ,, v elevr el nivel de vid de la poblacin local.

,,

",r

nbadas

er los Estdos Uiidos, y

CUADRO

11

lRrolalB rN SArcUniddd Cfitirldd Total de swbtddd sen'

19J0

Tat^l Supetficie
cose-

pqo

pt

btddo

chtrlo en

dttivcdd mienta ciin

Rmdt Ptonot
de

bor
tanesdda

@tmmto

fncrr

fMesrd$

Maz: dos robas (Jo lbs.) en 5.r74 meos curdrdor. Trigor cinco aobs (12, lbs.) en 1.8r1 metros cuadrl,r Cebadi: un bulto y dos rrobas (180 lbs.) n 6.47t r,",

(Cg) 8 (Crga) 'l (cr8!) ,/ (Caga) )4 (Cga) tt

L ,,Lin con\.iene

17t.0 4.8
69.0 5.1
19,1

,10 2r.9 16.0 t07 19.1 5.5 281 8?.1 1.0 45 7.2 .0 84 3.t 24.0

Lt2
\t2Z

t.4
1:9 1:+

Aio:

dos arobas

(i0 lbs.)

en 227 rnctlos cudrados.

, ,

Los esultados de esta investigaci,r\ comparado5 con l', dimientos de Colombia y de los Estdos Unidos, pueden !, los Cuadros 11 y 12.

,,,i u

La superficie sembda n los cinco cuLtivos principalcs, r,! 139 fanegds en 1950. A este totl se gregon las supclr,,, grientes: un clclo de 18 fanegadas par otros cultivos, .)l r. gadas pertenecienres a s;ere familis. que no suminisuar(,fl ,.' macin, y un clculo de ll fanegrdas cultivadas para pr(,l,r,

observar que los rendinicntos eo Sucjo, ro tn mlo como cl de 1950, fucron mciorcs que los ,!,li,,s dc Colombi en 1938. l',,, (luizs el dcscubrifliento de myor iDportanci, es el d r roduccin agrco]a en esta comunidd es pcligrosamente ' sin cmbargo, no puede espe(arse otra cosa! tcnic,rdo en cuen,l, iiciente clidad de l scnilla d qre sc disponc, los mtodos ,rrti,s que se emplean y h incficrcia de las hermientas de

60

I C^lPrlNOs^ DL

LOS ANDES

I {IIA(:.I:,RI$TICAS DE LA AGRICULTURA INTf,I\IVA I

T6T

los agiculrores, hercdds dc civilizciorcs esrancdas rlh I punto dc visru gflcol. Lbnverridcs a pesos y cenbvos. trr ha ohas dc l0i0 c.,.i no a'cnzron a ,umlni.uar los cnrrxtt direr suficienrc prc conrpcn\rr tos giros o ls much:s hl, I rrdu lJtor )' mcscs de prcucupac;n que se cnrplearon cr rt . baio agric,,lr. Lr cosecna no pudo pcrriririr t, ajqu;sici,;,r ,t, ,*, guna dc hs comodiddes quc tuccn grad,ble lc d. L rgricultur cn Sauci<r parccc cstar delcriorndosc t,h, mente, llcgxlldo (fti rl punro tlcl rendirDicnro decrcciente. t..],,1.. lib.io cnrrc h al,undrniir 1 ) n(ccsidd e. ran iuc+able. ju, ,,1. qliicr JJvcr.idJJ -crl coriro unr,equir de corrr durci,,n,,.. periodo d( llur;r crccsiv.r. un arague de tos rroadore ,,t,. go, h nrposbiiiJrd de conrbrir tr rrr.rleza quc crszc (,t Uxrr dI trieo o la de vigilrr la pudricnin cn el aj; cosechado, v t,,.,, una enlcnred,d dc 1,, nes del rgriculror que puedr dis,r.iirrr, acn\rdJd rgricoh-. pucdc hacer desaprrecer la sensacin,1. vf. ridad y rcrbar con lo. ahorros pen,rmenrc cumutrdD\ r,{, , paso dc Ir aos, lrnzando as a los hbriegos a I nisei:r or . rbdr y ccar de ojos. Coino rsultado, rars veccs tos agriculr,r,. gozan del optimismo de mirar confiadamentc hacia eipon,r, En est fom casi negariva. la agriculrura satur sus vid;s.
CUADRO RENDI.Nk :cRrsr-^s F
N
T2

cl prograo y Ia ildigencia. Pero en el caso de Suco 'ure , r, r. h pobreza prccen tener mtyores posibilidrdcs tle \,,1,' dspus de que se hag un grn esfuero con xlguna " ,"" L,rci li direccin opuesu. se Posible que los mltiples ', il( l miscrie suelten sus ventosas del suelo cn que hom ' 1,,,
,

.-"' l'. d iueg cosrurnbrado del vaivn cntrc l,

,,

trnrdrrcnre, el problema de la produccin

rgricol

es agrdo

vidr y

la

,,, r

crpetur.

$(ro E\ l9to, orpe6 mN rs lols Y Ds m Lsams u Ds !N lcro

End.lot
UDido!

DE

cor!{r

Sdco (:oqnbio

(:tx! pot laqr.ld

Soacio Colom\d, Etr,

61,0

Bllhch por Arc

Tngo

16.0 5.' 1.0 6.0 24.0

24.0 t.2 2.1

8l_0 1?.0

It.5
8.
19,7

t4.0
11

.0 ?.
28.0

,7.8

dc Agriculturr de los Brdos Unjdos,

'

dc lus rhtlos Unidos. lqtr),

lqr). t. Ai.u|t1dl \/,,'j,i.r, t,ro rwi,hingonr

Ios I';stldos

Kthryn, tr.IVJlic, lrTrrnrc of Cotd\bi (rvshigror: Depn{n,r.

l).DarJment de A8hc,.tr,.,.

,. Axti.tltril
d.

L'idd. tgrol

St,i'rt, t9/re (Washingo: Departmento de Agq,trr,.

INDUSTRIAS LOCAIES

16'
sos"

Capitulo

ti,r rl; cstas "palncs"

t

se apoyan en las "ba,ncadas" para

LA I.IINEBIA DEL CIiOI

tA
Y

FABBICACIOT{ ItE

tADtuu

, l,,rl.lda (lr "cod'de Ia mina), se inici los ttabaios en j ,, ll, trcralmnte con obreros cxtrs, coftratndos. Tmbrjando . Lr{l hr/ de ls lmprs de ccrburo. un minero e\cxv con r r rrricntras su comparo recoge el crbn con la Pl I lo , , dr un carretilla para llevarlo fuea. Como cl grdo de ' .," lr,l rornr el piso traicionemfiente sbaloso, estc se cubre
rl,liic
sobre el cul

rrrl

Ia pocin de la veta que est en el socvfl

o entrda

[A

C0l{sTucct0t{ DE Ct

I crrretilla

Pueda

rodir

fcilmente.

sA, .ro ,rmbicn 5c ocupn en nr,t*,. _/i1.",", Dr \.drierenre\ de t ,gricutum. cntr" la. cLmhr ,,. . ,mporrncja hs dc lr rnineflr det crbn. 13 t,br;ccin ,ti r,., ,rus y ra con5rflrccron de cre,. Si bien lo,.rucias c,,i r.,,. rzaoo5, con lJ carpinrerra. h erptoricrn de bo.ques, Ios r(lr,t... a-rr.eflr. i cun,c*bre y l, frbric.c;n de c,.Li 169",. ,. \e ded,cn r cr\ ocuprcione. r,ros son r,ricjolcr,,,,. I'e::i. Peculrares

orrrs

\crels

La minea dcl ,,l

Cinco hombres qe dedic,n la orlidcl parre o de su r,",. \rrirn Ios vecinos Ju8ares dc Mn'aca o San \ r, , oonde .e exptorJn \er:rj dc cffho. f_t r.
.

oe csrbrrlo-

o -;ne-

i. ;,; ;;r.;,;;;;:

;,'#:JllT ff

il;:;

{r , rllc de montacargs. Lstos reciPientes son levntados y ds_ ,u1,1()s lentamente, por medio de unx Yunta dc bueyes unidos rrr rugo comal, que se mueven hacia adelante v hacia etrs Ll rratrajo es lnto y tedioso. En plena produccin, tres buenos .',^ nulden ertrrer curlro t^)el,d. de cJrh;n e1 una semx_ ' r,. Lrr.riraore' genemlmenr( .on cnrPleado: Por contrto. y . .rqr en propoicin al trabrio rtalizrdn por rodos duranre

\r(cs los rnineros encuenan una coffiente subternea, de hay bombs o mangueras Para es",,, rr coniderrlle. Corno no ,,rrrrucncias, una milra inundada generalmcntc ha de ser abrn' ,,,1r l,ll gas que se encuentrr en todas las minas dc crMn es , , ,uc una eventualidad. Por peligroso que se, nlgltnos buenos ,," pueden Eabjr dentro de l Perodos consid,erables. llx de las tcDicas de minerir cs la rilizacin dc pozos para r,, lrsta los filons. Los obreros descicoden Por esos Pozos, des'r,l.n cl crb con la pic'r y llenrn con 1 reciPientes tados

Los mineros no hacen ningn corte en el cosrado de uni ,,,1, q,: rcrn'ci.co'o porvo de cJrbn cn tr superfir h ., 1.T*"j suelo. Llando ecro ocrre. brruc dc umc ,,,.

'
,

"1,

, 'iiem ntcudo. petigro.o y de Poco renJimienro Prrr la ,,,ri,r dcl carbn, cs l mismo que se tiliz en la rnayoria de
rruioncs productoras de cabr de los deP t.mentos de Ctrn-

scana. Sobra dccir que los ingresos no lcnzan x comPensxr r \.los ! el duro Irabcio corre.pondinres. DeLe ob'ervJAe que

gu: rvanzrn los trabaios,.e tienden soportcs o,.,t,,,,. + das'de eucrtipro5 y se colocan..patancas..pareleias
[12]

"e fl"::.y: -,ti h aberturr usuarmte del ninel riene una .eicion trn",,,.r. r-nePda

ochenra de_ahuIr. aproximadrmenre. y de uno con c,ncuon, no emprea di-rrri,a en esr,s pequcrs ,Ir,.

,,, rrr..rrcr

Boyac.

La ibictltn de ldtillot
es de colct toio gricco, y de veta en Las I hxy una buen Julim. La famiiia de un concertado r,i cricargadr lel hono o "chical" dc la hlciend- I-os miembros

a las p,rr,,.

l.r nejor arcilla par" ladrillos

INDUSTR]AS LOCALES

1'

r4t ] CAMPESINOS DE LOS AN'DES dc cst famili, como muchos otos alfacros de ldrillos, ..rt en la vcr, y extren la rcilla prrll trnsportarh en carrctilla lr de la excavaci hasta una cavidad pnd4 sitada ccrca d. ld ,.. y dcl horno. Curndo en la cavidrd hay arcilla suficientc, r. J't, enrrarugu, por un canxl cunsrruido rl efecto 1el rgur provrcrr ,\ un fuente situada a una distancia aproximada de 450 merr(,r), I n arcilla es nlezclad con cl agu hst logr l0 propocin n(l r$h
Se lleva etonces a la crvidd una yunta, de bueyes. rur ," estos caminen sobre la mezcla dando vuelts, desmeouzndol I. t que no queden trozos. Cuando no h:ry bueyes, Ios conc. r,l tiencn que elecutrr por si nismos es-te apisonamiento, Entrc I rrl dos trabriadorcs prparn cl pa, donde hrn de for$rsc l'tr t.

;" .:1. i,";;,,;"J;"

;,:. ,i,;.;""I*

ll r,Aru

procelimiento se cmPler
"ncav

arciri es aPrso'nada denrro de saberas Pr'na espaora se rrbricr-con un morde

P"n hrcer lejas

usndo

.,lrrl,ltn,,minrdo'igalPrgo"' .-t'a'itto' p"a''' con\rituir unr irrdur ' i, i;;.,." '-.;:i,:,;;;" ',,,,;."il pucrc :rtmvc'r a lucmriv tla vers e 'rcilla !r"e dc I.s cu'rc\ rnci^ni i ,:ii';-;;;"i" Ji"i. r". "'*gr"' .' ,':;";-;'," hv en el vlle no so", entcr'rmcntc \rrirrac' rexlidid' la f|rrnili: dc conccr-

diillos- Ifoldes dc mder con cuatro divisiones, llamadrx "rl , ms", son alistados paru recibi en ellos l rcills h(rmed. L:s .1" rs son recubiert intcriormcfltc con aena fin de evitar rlt' n rcilla se peguc a ells. Despus dc que la mczcla es reftidn m l! divisiones, un tratjrdor la apriet co los puos y la nivch ,,. una palete de madera. Cuando siente quc la arcill est lirr" cti, la gaber con un gil moviienm haci arriba. Trbrllr, pidrnente, dos trlrjdorcs pueden moldear siete mil lidflll,, eD una soman!. Los l&illos son api)ados. medid que se s(n

,",,,1'rtl oara satisfscer ms co(nPlcemeI dc . l" localid'd ra industria de rabricacin ,.]] ll ii*i^,] imPorrnre bcneficio .,,r,,,',roiif" .."-."1'* algrin dia en un buenxs Poren' , ,'i ,..l.ir. . Saucio] Evidentcmcntc' tiele

. ,'.,,o;r,i,,r o"*** vr ": , ,,,.1 ;.,[;." "l ,4riilo h, comenado r desirrtegrxr.c' 'que nrt'tn est't lli a contiluar . i i, iii"" mrr'h a Bogor " csti obrcniendo Pleno protecho dc h min ,,. ,',,,' i ".'lrll"' 't"ei"''ii:l';"'*il:':''.:1: ;,1 lii.' o',#;"'' i, ;*l'nt'cin

I'd constnrccifi dc

cdtos

pemiti qu el rre los endurrr,. ms. Cada nivel de ladrillos es colocado en dieccin difcr.r' del que est inmcdiatmcntc debero, tcnic que se llama ".rrr.
dejando entre ellos esprcio pam

i;';;t;il :: ,;.; i"d'..s"";- J.""*rucci'xr 111i.:l:T]:: l: il;,'ffi,#.';iffi , ;;';'ir',,*'" "^T: {."".T,:: f: l,ll:' J:"[.;oi,;;.i-i,. t"'q11:"1i'i1 1,::i:t"':,l3 "rfiil;.;"*p""t" li,: I i..""'i"t"'1,.l:
dacrito,.se produjo-un1.1'::]1:: ''!c

r,n cl comienzo de I fabricacin

de ladrillos

':i"::1.1':-

un nles n qu el ladillo ha estado r crrb para el hornor ocho tooeldes de crl' y diez cgas de mrdera son necsrirs para cl homo d Las JIe qu tiene une capacidad de sietc a ocho mil tddllos. Entoccs r( tbajador coloca ]as piezas secas deno del horro, dejando nrn vmente un pequeo espacio para que circr-tle el aire entre los l drillos; con palas se coloca cI cerbn defltro, de mna que cnl r cde capa de ladrillos para logmr un {uego bicn distribldo. Firt,'l mente, se prende frego en ona pegue bertr sitad, en lr enrrd inferior del horno. Despus dc doce a quince das cocirirr dose, Ios ladrilkrs rcn extraidos y pihdos pra despachrlos. 'r,, ningrrn srucita cornpm ldriLlos de esrost casi invariablenrentc v comPrdo Por cetes de otras Panes.
Despus de trnscurrir
endose, se lleva el

.r' lrhcquc.-en quc 'c

:-':3i'.:"1"i.11'":; (' '-"" enrplea't unrr\ rrs caru v

n dc Ol'v' c ltrs' lc $i<on- ti(rr lJe iicidr J'or A r ^'dic '.,,ii li"al'n.!"'n i.:1.' El .1.11',;iTi';i'll de fbrie(rm L' 7+)' t. ' r,,,. r"l. r ;,..,.. rc rdnr(' (or rod' ('n ra conr'c'i('r iuo ,:.i.1 * .r,,l,ilrdd. ";;'il. 16 ch'bchs u(,r ri'n l, i,l'li"lr*a' v o,ros cNrrno\ Irn strnido ,c hr

id""'.':'''"'l

er o' no imcr r* pr".e dc sls corucciorhs rcnrs err P' dc .l,,,,i,i.'h".,i; il, ^ins''dr pruer" cran mcrill:l'""i',i;lfi:i 'rro Anadu c^,:rhnoi r, 'oto , siendo rrmd6 ro' r'rfs'oc.(u" . cucrds ,, "1,. tiLi)ilei,i.,""""t, corltidos en cstcLll's (Agul l02-r0r)' I \or' PP reo, o{.11n6 .

llltJ;;;;

Ill;;;;,,i;;

",i,"iiri.

I CA,UPI,st\ios

DE LOS ANDES
seo

INDUSTRIAS LOCALES f

T7

Las corsrrucciones en Siucio hafl csas cu,drda\

ilr,.,";ff.fl:,:1.:J" ;:T,ll,: :,: ra uera lmpia de malezs y desecho, que queda ai descubier;.-* ,,, J,.Xri:".":::,,1, Tllr tres upos dc parcdes prLa edificrcin.

se emplcan espeiiatisras iales cor Despus de hberse

ctnrcturrs.5on crigidu principlmente medianrc un rr,r,a *as manuat. det proierario.v rraoro de.los miembros d;;.i;;; aunque

",1;ri".J"",..fl,..X,flr.di",,j".riq"

e"r,, r

,r trrn c[ ccrcado d,e grandes haciendas; y par impdir que i, ,l ,g,r\trdss po 1 erosin de las lluvias, se les colocan teias

,r

r,rrcdas las imprcsiones de las tablas. Las tapias se pre-

d"";

r,,r

rl}

(umornrse-

nda

de bahreque. Dcsde lueqo,

esros rres mrodor - .oort-'ooo.. rr.r,

dc-ricrr

{r,

oenomrnl) .,crucc.o dc rrcs q,o\,,.

::: ;#i,T::X. i:,ji[!.{ iT: :i.r.,[l;,, cmp,,cnd,rcs f.reci.s (s con.rrrid., ,"_",

r)isid,-,,.,r,,esrr,. n ,-:,...'"r, .rpi*rnnd,, ricrra

.:'i::l "J".,.,i" j:c"td, r,".r,,, ." ;il#ilff";lti:",J)[ ,.,., i"irii surrnlc. ltrr,cdx ,doble "::: m.reor.., ., br.,r;,. grr";;,; ;";;l v_ecec. curndo sc co1\rruyen p"*,J.. d. h"h;;,r'r;;; #;l
.

pared dc rdobe. Ja tlerrr negra cxrrarda _-Pa,una dcl tn,.,, Prso de Ia csa es mezcled con aorh v ion r<,-s pies o *",;p;;d, .;;,1*,:cl"P.' ::. i :, mryorcs.qle tff uri,rdi p_, lrau*'. I,olco aDncrr,io, rdobes; esr<,s mn cncarados y I.,","iii.,".i1,', d.r,";;;,,,,vflos dis..Cuindo se construye "e ,rfo una pr.. _n ,na ,ii.,.,' , ,dobes. se lir denomi"" ^.-,r i- ,,^,_l " orr tcnica i,,,,r,,, , 'ilr'J,.':l::,fi . ,,,

3::ffi il:

.onsuccin de bahareque es ocesri unr structur lln Saucio s,c obtieen vras de la planta del chusquo , il r\ (lc guadu comprdls en el mercedo. Los vstagos y las ,r sc colocan en posicifl vertical son atados firmementc t- { colocan horizortalmente. Luego se flete eI brro con ,,,,,' con llans dentro de st cstructul reculada de caa. r." ,rinrillos son column:s hechss dc oncos completos de .t,1r,,, v son indispensbles en todos 1o5 tres tipos de contruc_ l', regla gcnerl un estantillo es erigido sobre una piedrr r,,nrcrrada cn el suelo. Adems dc quc sirve dc apoyo, es-ta r', l'()tcge la base d0l estantiuo coirtri h pulricin por t ,,lil. Pr conecs el cstantillo con la base, se cincel cn I ', rrrr oricio; I pine infri de la columna es cortad dc , rrrrr rlue que&a con unr punta que sc ajsta dento de ese ,, I:sras columns de madera sosticnen la totalidrd dc Ie es,,r r supeor y el techo.
,,rlLr.

li

:1" .",, ,jlilll,, ,'

:

*[i

l,T"p^:l]ll.ll"

enpter rn rr corsrn., Jrrrn dc un rnord( formJr!, ,r ,

r(rilad,,. .,r,1r,,-,,.,,:..

l, cas qucdan teminads. se lcvrntan techo. Est tarea se e]ecut|}, m.no: los tmbiia_ rrr efecro, se colocn sobre plrtformas dxptrbles a difc_ . .rlrris. Dcsde estas, los trabajadores lev!fltan ls vigrs pul rulgrda, atndolas y desatndolas muchas veces en el eco' . Irsta llcvarlas a soportes proi'isionales. Cuando todas ls ' ,\ v cortes quedn nNtdos, se hxce un lmarre final x fin
,,,i(1,, ls puedes de

,,. pua cl

..pr,,\i,n,d dc +( c.ntimer.s. lr.rl*r: i" ;;.li;;.:]. "n s.:nr nadi. c!f'r,. Jc ,rc ct rrro,t" tr., .iJo

i,. rcrchf,s del techo y

r,mr las vigas a lm columnas pennicrtes. Despus se colose coloca l cumbrera o viga de co-

"l'

j:.*. *

!i::1-'"."i^'.,.'r.r u'ozs (donds cn h r!{i,,n de

llrl,l

' i'. .;;il'"::;#if ii;,#;l"I: Choco _ ,r I ;rrilTi ;'*;:':5 ix.i::i ;;:il,':. ?J;. i; I
r.

h, ca." ".,r",,, Lr d, ft <r1o. ifu( 1i rod\ IIA .*r .

cuidhd. rri,,r,.r,

r,,,l,rcntc, cl tccho cs cbierro de pxj1l o rcir. El enpric s .,rr "palnrctrs" o prlctrs tle nr:ilcrr. c,n ls ct,'lcs sc c('I,crn r,^,lc tnro o pai que se vn rando a ln cstnrcrr dc na\ul,siquie.tcs caprs dc t.rnm vrn colocrdrs crr las rlrrctas lN prjmeras. ;r fin dc jogr'I suicicntc cspcsor pir irlpcdrr
,, (lc Ia lluvia. L erss cle Suco son sorprcrrlcntc cnte rcsistcntes. Flrly cl' ' r\ructuns habitrdas quc, segur los capesros, tienen de

168

CAMPESINOS DE LOS ANDES

:oll,:,oi IH,'e er cemero

rru-nJdo

."**,, ., l,6',1.;:;ffi, .il',J1J::il,tl,l*ll lil? * t7J0. S trao inrroducido

y
las reia"i pero esres nnouacione" nu

, .i* ,rios de exisrencia. pero les rcnicas d. r,,rr li.h*], clon de casrs se han cri$alizado hasr r,t
nuevos mrreriales.

hllulo 9

vccindrrio.ha jrputsado J"jo. crmpsino. , uritizar ladn ,tr,, consrnrcclon cle sus cass. ,unque parece que esro se (l(l cprmenre a con{deraciones de indote econ;mic_

-mod,ticacrones trrdrcrontes de con.uuccin de L comrrca lors:suros r\r srqurera et hccho de disponer de un .\ircal deno

en ld arqujecrur:

**;*

,i

$ ,o ti" ,1 i,fr,*,,,, dc,rr

dc l| t,,,1

Et

NIVEL DE

VIDA

I
:

t,t, , unr campa, visorosa inr.rrr,_ .soro ,jlll.l^-.,lli1T'i*: podra conrencer ,l cmDesino de ^- .. necec,r, de- meiors. pero es evidenre q* ",* ,i, lL *"..i., ,, no ron del iodo saludables en Saucio.'como sc demuesrr. ,,, caPrIo slgrLcnre,

es.n ,--Los pill e. funoionar .srisiechos con su alojmienr(,. \, en er senddo de que ras csar !n, r. llilll"j urre el di4.nbias.en la noche. y proporcinao considcr

campe.jnos

uclro s r. nscnrro m C,olobia aerc det baio nivel de vida dc l poblacin rural. No obstante, con ex. rr (lc uros pocos estudios bien intencionados, h liteurura rt rc dispone al respecto ha sido consider:rblemente emotiv. url)io, el presente capitulo contiene algunos hechos relativos ' ,rlir iones de da de los agriculrores. Sc eramina su vien, r.,rno los elementos ncesaios pam los oficios domsticos y '., .lcl hogari se presenra el resukado de un encuest ,cerca ,, rilizacin que da los crmpesinos a su dinero; y se descri1, ,licta y los medios par curar enfemedsdes. Todos esto ,r, son de considea en cualquier discusin sobe el nivel ,1,r dc Ios campesinos de Saucio.
Cdracter{sticis de ]a vh)iendc

ll

,rlnero modal d habitaciones po vivienda es tres. Solo hay ,.*rrs cn Saucio co unr habitacin, once con dos, F cuto ,,,rrro (Cudro l3). Una construccin con doce habit3ciorrayor de1 vecindario, pertence Ls Julias. La medicin ' t.rs casas, excluyendo l de Las Julias, prcsenta 1llr tamo ,riir de 57 metos cuadrdos (l pies por 3 pies). En rela, rrr los clculos nacionales,l lns casas de Smco son cmodas. lL, cd.uhdo apoximddeo.fte 20 meos cudrrdos (10 pies por .) cl tamaio proedio de ta vivide y en .4 el nmero d. "acional, , , rntes (cinco n Sacio). (Iftesation,l B,nk, A De'elott"ew ro. , lt)t Colabid, pp. 2tz,214).

t169]

UO

CA.MPESINOS DE LOS ANDES

EL NTVEL DE VIDA

171

Pero del,e observse rlue l, consrruccin y I rjpologir,lc t{,.," vrian cuniiJerablemenre de una regin ot , .n i,.rt,r,,1,," , atotafixenros de rierra calim(e son usualmere ms prnrr,. . les casas de adobe det alriplano.

t,,, rl dcscubierto; otras casas tienen pisos de dobe (6 Por ,,,t, rb madea (3 por ciento), de Idrillo "tolete"'?y de com' , rrr varias (vase el Cuado 15).
CUADRO I4
E r-\s

Segin Ias normas del Censo de los Esrados Unidos, hrr ," . hacinamienro en Sauco: el numero mcdio de De:onrs !n, tacin er de t.i4. Las famirs, e" * +j po. ci;r., ;i;"i, ,.. . ,nlTl:l:,.,,,"**" consedonrdos, con ms de dos pcn,,r,,
I ,

css

DE

Saldo, t9t0

CUADRO
Csas DE SrucD

I]
1

100,0 L,2

12

4t,6
t8.2 14.' 1t,6

14

Niherc de hrbid.tok!

11

Nrihero
70

I'o,t.
,i.ir
obtcnida de todas ls f@ilias

12

I
2

d. la veed.

l
5

1l
26 20 4

t,

11

\lr de.' rLir.rd de ts cJns ,ct - por chnro, son dc e,, , . , .lc c,o J,,be,,,tc una c, ,Lin,r.i,,r rn que se crnptcr..1,,,, incider.iJ ieu:,nr. _(t-por cicnrur cnrr. o,,1., f..i .o,,,,,,,,. or rrpr.r.pr.:J1: y tinatrnenre e.u ct r,:t,Tequ, ,r.r p,,r,,, , er Cu,J.,, r4r. No t 1v:.'.: ) .rirgunr c.r.r editicdr ,,,r.rt,,... de lJClfl'o. cunquc lr.l h:rbiJo,rn.r re.rdcn.ir recierLe r,r con ellos, espcialrenre er vivieDds cercanrs tas carret(,r .. ., c,l1 c i.rdi,l rn(.. tu, ,,ripc.i,ro. pr!t.eren consrur c,,r ..r , p,,rrl,r( p',r'len t,bricrrto e,os i.,nu. en ct e -ptJzr ,c,,,. .r, constnrcin. Ln el g1) por ciento dc ls casas, I'os pisos dt r,,,

po cierlto de las casas ticncn ciclos rasos dc caii de cor rcvoque de cemento o brro, con un toque . ,L( c]. Aproximadnente cl i5 por ciento de las construc. prcsentan "zarzoJ' que se hacn sencillamente colocando , \ cs unas junto a otr:rs sin rcvoquc; ticncn la vcntaja dc ,.,rr nnar espacio consideable pnm almaenamielto, y cuando ,lcrn pra cubrir el prtico, 1os zaos prestan trmbin seF , l)cturno como gxllineros. un camPcsino cmPlca srcos de ,,1,, vacos y otro cosrllcs de fique, conrc cielo rrso. Pcro a
5l)
rrc rccubierta

rl

veint & casN, o c.rsi Ia terccr I)llrte, crcccn por cielo raso. Iin el 7l por ciento dc hs rivicndrs los t,rr,).le ,, vn dc paja; en el 2+ p(,r cicnto hry tcchos dc tejx. ,lo \x ticne tccho de zinc, y en rrcs h1' rrni con)hicnir dc \ pila.
,l(. cuo,
',!,1c" es tn ldrillo delgr<lo y cuadrdo, nilizrdo cspccjalrnete part \ qr construccitr dc paredes conLbinado con de.r. Erisond. Su nti_ (l ])ucdc .strea4c hzst la |Joca colonil, nuchos coentos e igle_

,,n coDrtud6 cof, tolete.

EL NIVEI- DE VIDA I
172

17'

] CAMPEINOS DE LOS

AN'DES

En su mayorla, los campesinos no tienen ventanas c tta 0I) Algunos hrn erylicado esta ausencia diciendo que dese qrr casas sean ribias de noche, libre. de Ias corientes del ir..t.rt,. Un cempesi1o, n vz de epar una ventana daada, la rornrt por cornpleto y llen ]a cavidd cofl adobes. No obstantq h] rr. trias de medea en eI 41 por ciento de las viviendas; en su rru" ria, esta ventans so muy pequeas, pues no rienen m rL a cmtlmetros de nchura por otro tnto de alrura. Estas vontill no prestan niagn sevicio especil: se mantienen cerad lr yor parte del tiompo y estn colocads a altuas fue del rhr,, de niios y adultos. Dos uniddes de \.ivienda tienen solamcnr hr* cos o "tisbaderoj'. Solo 1 mansin de Las Julias posee vcom de viddo. Pero ms de 1 mitad de las casas, el 54 por ci.nt ,. recen Por comPleto de ventnas.
CUADRO
M^ERais
15

i.. rl suelo, es decir. et sisiem ms sencillo y primitiro de co' ,. Ninaune farnili dene ettuf con chimenea. con planchas y
,

,4rr. I rcinir crsls (el 4J por ciento) solamente tienen fogones

r,,lrn Lar tarea' de cocjna se realiTan en medi" 'lc la gran -,1,,1 rle huno qLre no puede Pasar Por los Pequeo' orifrcios .,,rl,.,rlcre del recio. o p;- la porcin de e\te guc se lerr.trr con

Esta au'enci! dc chimenea es la cus dc que "lr'.icy hiero. techo de rodai la' cocinJ" de Sucio esrin cutriertas

r",c(lc.

el

llrinla y tres fmias (el 47 por cierto) destinn un habira_ ,, ,1. la iasa Dara knacenxr exclusivamenle coic(\s t herr' P'r' rrri ','". S,,lo .,eie tienen e.tablo, o corrle' 'eParad' muy ,r, , listos corrales, xcePto en Las Julias, son Pequeos , , ,r'lcrn princip:rlmenre par otei' E trs lrimae y el ganado . ,'1, p",rrl.n..Jn l cne'Ubre, en cambio. por regla gene-l l' ,1, iorrl tienen un pequeno galliner cubierro a unos Pocos
rnr[erte. como se crece de toda cl,se de gneradores' ninapa , r'osona del Ylle emplea electricid.rd Las Julia' denerienen ,'.irrL, bano 1' poz" sprico, las reidencia resianres no .,,,,.' e e'x conrodide' Par obrener gua las muieres y los ,, ll(van canraros o 'rchororcr" a la' quebradas ) Pozos ccr 'u5 tava una vez ca' '',. l.J ropr se Por semxn en Io maoanrile rars en las El bo, estanques. o en arroyoay 1,,, rlc El &rezo r re\ en cue se cree neca\arj, se tom en fl Crezo o en ls ,r'.rJ.. Pelo por regl general las genres .inPlemente se lavafl . t |rc s1]peror del cu;rP y Ios Pies en l cocina de la casa. uti,,ri,to nl efecto platons y chorotes.
I

Mlr]rG

c{$s

DE

S^(ro, t9t0

Tot.l

70
56
3 2

ll tt t.t

CombiDciones diversas

Ningun de ls habitacions de Saucio tiene t cocina olr,, pequea choza sepada de la consuccin principrl. EJ s,rrr coloca l cocina en un de las hitacioes de la misma casa crr,,, duerme y guarda sus pertenenciasj a veces la cocina est lr1,,.r alero de l casa. E1 tipo ms comrn de estufa. que se econlr, ,, el J7 por ciento de ]s viviends, es Ia ,,hornili,,, platafollr,l, adobe o de tirra apisonada construda e una de lis esqLrir,r, ,t, Ie habitacin que sirve de cocina; sobte est plraforma sc cr,l,tr r, trcs piedras, llamadas "fogones", como sopofes par ls oll.r,,|
r

Maebles, enteres

uten$ilios

El taburete, que se encuentr er r r^,r cieoro de la. habitaciones, es el arrculo mas comn en ., riir de mobiliarjo, v desempea ta' funciones dc I sitlc. ms ',,^.r, Jc que Jrutr'el 48 pr cienro de ls fmilios En l sl -,,rili7an les, no.olo como recjP;entes P,jr guardr Perte-,.,r, sino mnrbin como asientos. Solo el 7 Por cienlo de las
l,rs
casas carecen de muebles.

r7,t

CAMPESTNOS DE LO ANDLS

EL M!'EL DE VIDA I 7'

faniti rienen mesaq

todos ros muebrcs

fffi.'I'#ii,t,Tt flflT #ryT; r"s," ;;;;i; ." s",iJ"llii.lT",ill;'.t

J;;;:,..?,f,1 iill?.,.l,:
;;;" ;i#;:"8r";;'".::1.:':".i.:i:ii

hay ausenci completa de cmrrri

ia

. En Ja mayorfa de las cocinas hav cu ,r, c,cnror, o[as de barro -de" y chorores i,r, "l1l*_9...r:0.* '' tundo ra ausenc, ii. :l en ta gran mayora de los hosare, se eD cubiers y oras dc ;l,.rfl p:gy.i mquinas de moter. que at prccer c.ran d{\Dl,,,i., d. r,.oter o metht an,.. l_f_11.0.a ;,';,:. ,' u,sucu\ que \e encuenrran en h "r;g.n., mvorir dc los hogar.\ ,,,.,, esren la uLil ancsa (palDgana rlc nracra ernplcada f ,,, , . (os,y cubierros). hu<o5 j"nrr.. p". f.*..,t;** ni, ,,,,, i,,.' , ipf carbon. \.Ecra. Dos familrs rienin mquinas . *,.,: ..,

fl:lili:.,.

lT

, nryor de los hogares se encuentan toalls y manteles, peo ,rrrcsinos rs veces los useo. En el 20 por cimro de le . " rcontraron maleias, Unas pocas pesonas dcnen escopets . n r. I-os propietrios de Ls Jlis, netualrnnte, di$frutan hrs comodidade quc no estn al slcance de los campesinos. r rnr familia de Suclo es de poce impoftnci disponer dc ,rrt,, rnccnico pa medi l tiempo: menos de l mitad dc ,,ulirs (eI 44 por ciento) tienen rclojes. EI tiempo se midc ,t,.Irrcot por el paso de los trencs, la loDgirud de las somr h posiciu dcl sol.

An:lcxtlot caitardles

tecredtioos

,i,

ay

:1.,t,,b".d9 "-. aunque en-ca,; I mi,d dc :as,

P.1i:

r-a.mecha por.en.re la tapa de una borella ltenr de ke.o.efl,. r,. amlls Ecneo linrernas elctricari solamenre en Ls Juirs \( ,,.. lfiPars de grsona.

lrPerrs dc pc1ieoi esr,s rilrms."

sc cmprean vctas o espermas cn rcd ts unidadis

a.,i.i."al ,,,, ,, f"rl.- r,i",,,,,,,

r,

un fmr que carece " .,r,,.,.,,, sus miembros uritizaban ruans " ir,* chos coros) y sacos de fique para 'l cubrine de n*h.

dur reras. \,cnos .'r, ,,i,TlTi^pll ,:, oenen- colchoncs ordinrdosi pero frni, 1"n", i,,,"' paja- .Ln cuanro cobcnores. isi "orl rodas las fr.ili".,"n*..,,i,,.,

juncos.se considcrn conlo ,el cochn de pobrc,. ,Los todxs l, frmljcs (el gj por cienro)

r..

,i,,'i. i^

ll',,l,ii;l j.

|rsr(umenros musicales ms comuns son el tiple, que sa r ,, cn doce casas, y el requinto, que s hll on siete.. Todaerrrplean dos instrunrentos de los indios clbchas: el cape. , ,i rillo de una escal que se encont en cuatro casas, y Ios i'!,, mxracasr dc pmpiedad dc a faiDilir. Las dulzeinas, d ,ficin rcciente, se encontrron en poder de seis familias. E "',1rr sc disfruta de un vicio fongrfo mccnico, complemenl r ilgunos discos dc unos tre;nta aos de rntigedad. Iin ,, i(hd de vivienda hay una pequea flura de merj, de tes ' ,,s. Con csta vnriedad de instrmcntos tos saucitrs puedo ,,rzrr buenos conjuntos cn poca de fiest, L Dica inrrusin ,.r cs un rdio de batera que pertenece a Las Julias.

l',,r rz}n de la escuel, los bos sc esn coviiendo er n ,,,1(, cxd vez ns comn en Sauco. De todas las famias, el

f:"1Ti".:,:-^T-,-.*:"(r \\rrc ra jnvesngacron. y

,,,?i",ffi :'::,';:lT"#.;T? j,",:,::"*HH"P:lii:

,,r cicnto tienen dc uno a cinco bros, el 14 por ciento de (licz, y el l1 por ciento ms de diez. Pero aproximadrmente ' rrt,r paft lc los hogaes carccen completamonte de materia. I ,,rrprtsos Desde luego, uchos libros solo son gurdados y , lcidosi ene otros, un Bibli, una gramtica frinccsq Loi outros de Germ Arciniegrs y n ctlogo dc discos RCA
rr !l c ei 6?ci. d. gir,ra @ cu.r irdcncs dc ohs dc trrs ,rs dc metl cd un,. El equinB, qle trLli cs dc l f,ilia dc l | ,,',. no e toca fomudo .ordes co, t plm dc la D.no y 16 dcdo. d dple, o cotr uM "plum" o ptecrro par. poduci!

t+**run{fi'l#if

.;

176

CAMPESINOS DE LOS ANDES

EL

NIV'I

DE VIDA

177

^r,:l:l ll-.,:l

:,rcon:fJgos.

Ei

rgu,aDdad .e e.rjn cornprando peridico (fl Trnpo ttcltha). g\re 5e publjcrn en Bogor. Lr eteccin " v | | t.. l ,*r., crones pcriodicr. hcch, por los campe.ino. indica cJrrurr,,,, prererencll poJirica y,u fidedad r Ia lglesi.r.

rclrgrosJ.J.Se debe obsenar que

su.Tyor,. ro. ribros son ,frrrir

cor.r..r,ri

,r,,,(, ernpresrios. El perodo seleccionado para el registto entre el J0 de mayo y ct 9 de ' .''r," fLi: el "o.pr"dido ,t, !950.

El traje: ,,t .,
de l m;cd de.jr n rrd lel (et jt rl por cienro) dc la poblrcin (t. ,... . fiis ^.r ro. de cinco de cdrd ) rn;j. carece dc zrpro\.c En \(/ ,t, , la mayoria de Ir poblacir',,r usa sandatias htancas de fion. Ih,,,
':ilp.arg1tas".

Pei aun

estas se usan

por

9: de :l:r,"n,j", fiesta.

prefieren ejeci,tar d.,",t ;;;-s;,,, *::':...:,:"1p"'1,": ". eicalzdo se usa cs'i soiamente

**,,

fiqlc llLr,,, r, ,.".'1"-n 1",.

fuc de I50 60 Por dicha lr'ilir en ese Periorlo l:r'$ 0.20), de los cuales el 42 Pr cicnlo Prra comPr, , ,. rr',rn. nrrel de ca. chocotare. pmela. arroz nranteca de tlu pol ci,nto pm bcbida. ) tabco. el q Por ciento '', ' ' 'lp,:reat,', .u.Lr'. tup, inrcrior). el 5 por cienLo para ..',,,. .i-.,L],- rn,no de Lbrr o rlqler d buc)e') v cl . ,rrro-prrr ncce.idcdet domi'ic. (iabn velas. cerillas. en su myor Parte! eI PresuPesto ,r,.). Pucie obsetvmse quer -adquirirulin
,,, ,.,

ir'rJd,

', r r
,
,

,, t., 'ihJ 'e de.tin,i

rentui

bebid- en ls

1;

L;i;;

,';,,

r,..

r^nto oue .e de'curdron orros renglones en Paniculrr rnrr:rcin e h fnrca. La compm de semillas, abonos, fungi

irticulos similares conslrlre una Porcin considerable d rnuales de este femilir; pero los gastos co$esPondien_ '.ros o febrero, al comienzo del ao agricola'
i(ctran cn encro

Empleo dcl tt, importnte tanro del nivel como del statut0r,l I mnera.en.que las genres gasran sus ingres,i tr,, ::da: gracndrmente, e, dificit obreflcr csta itase de inforcrirr , exactiiud y fidetidad..En el cso de Srucio. preci ser c! n_. de los mrle, educ las observaciones corr*pondientes a rrr .. m,cro. limitado ). co'rrrolrble de fmilis culas respuerns rrFr. rrdedrgnr\. Sc -,ticir intorm.rcir, a lo; miemUro, e uno t,,, cierro con,ror en et regLrro de tos g,,,o.. rn r.,,, tt::1...1 lra reni cnco m;embrus. dos de los curres ganabir dinero, rr,,.r, ellos en la Represa det Sisga; la famitia per.tenec a la cl,r ,t, ndice ..Un es I.

.",,. Prcci trn iuntiosa, que result necesaio efectur otra ,,,,.rii1. L, nuelr arcrieucin se reJI:7. en cor5ecuencia! ,., rua. rarde, de'pucs de'hrberse rdquirido m'ror famiari ' I l.r' senres det vecindcrio y 'u manera de vivir. El perodo . fue del lo dc malzo al la de bril dc I9(1. inclu"1,, ^ri.ez . t,, lxs celebciones de Semalxr Santa. Bts ltims constituyen , ',i(ro' ,conrecimienros importrnres del ,o. y que los cam.... comielTan anriciPJr tle' fie$as inmediatamenre des' ,lrl ro nucvo. Se rent el ProPsito de coIParar Ia ProPor-

,. .ul,rdu. dc esta prueha no iueron sorprenderre'.7 ex' r(u1nro la propoicrn dc ingreoq desrindos a ccrveza

"

,lc los gastos durante el prodo norml nterior a las fiestas

ro 6 un ribro. er Armn,que ::",.:,: l_llloYl mercar {mrrr t ramtt Ath@d. de Jos

Bris,or.

pubrici,ri

E,;dos Unidos: debc n,* q," rr nuyoh de rG hos,,es cpcsinu. I., llll:..1" ( ,rpre,,r e,pr.Jm, en er rierpo y cn tb ss i, I as(u,Tre! uni. Bles conro idicn en 6re.lmn!ue,

: !n lr

de,..rim,.ron de h e{rr de poi.ioes $c,oeco1mics ,h r,r s.ucio, lo. zpro, uricon e mryor vtor .te di,,n,.Er rsrd,-,c. dFfu.. J. h apti.cin de h prucbr ti. ,re".e er .apiJr,, ru

r,i

.,f6or Piui Hermberq, en un e'{d'o efeciudo en l0l8 sobre 2:' '.,,r,.".-. ', S"oot.,li.cu,io que rproximrd,men(c cl por 'ienro ". ..hn"'.e erplibr cr Jrmcrucin. v,,r Jorge Bcirrno ''Iim4_ . \ tu t.in fl Calnatbia -Bocot. l'diroril lquc:mJ' Iot0). P. l' , r!':, le L|cel...ccin el .ul el meior irrdicc del njrel de vid4 ,,'l i.,n^ oool"a.ni' l proporcin e insr6o5 empled' e ali,. ".,"". "".-.,, c.nr'i rl., ,"u. ls cl'e( @bajdor de
y'en tos camFesios'de
Suco.

[ry'

7C

C}IPESNOS DE LOS ANDES

EL NIVIL DE VIDA [

179

con Is de Irc \n-nr, d( (etLbrcin prop rmenre Ji, t,, oo n,,n dc cu.r'qurer \ rr;c',,r ,lc imp,,frn(i.r. ae hrber esrablecido muchos conraos c, ,, Iitias, cda un de .Us rep,:.! ,, ,, unr Jc L, clyr ,:","- ocup,ci,,,,rtc. alrcurs J. s:utJ: r0r, oc ruc,o: "--t--!,aqrr rgrc"rr. h . ,, ,-" t, .,pi*,,1, r.,.,,c,rrore.,"n ocup,eiL,ne, rer.,,,,r, 1'l cuncenxdos. Sc dcr.rn,,n,t que c,,1. frniiti...",",;,' trI'.o for 1,,. pdr(. (orn,, prr .u o..c.ridcI('iJ y qur r., . ,nrnu pro: cJo o (r (Jr,u ,t pl, n"dio rje t. f.l]L i.,.,r. e{ d( r. de iqlhru. trnbrcr .. r,,rr,i,t,r.. niente que cn cad fanili hubica un nurco igual (t. . Jinrr, ,- .;,o,ue r-,,,.n rto. dc cr.,.. l, rr,r ..,r--o. l!..s r'!5 tIrra\ Irrt, n dc {, , txmene 'socilbitizads1 es dcc;r, qro sus pruras ac c,,rr,t,
dccidi tsudi rres

. fllnuts

, . (lomstics y los englones vrios Prestrn,n cl nrisnr ,,11,( hbl apllrecido en la investigtcin ntcllr,ri c(trrro dc los rayor's gastos :rgt icol:ts se hrbian producido :tl ,,1c1 o. parr

,,1,1 Viernes Snto se dele usar unr picza nuev de ves,, x1,,bror Jc lrs irc\ f,n';lias cumprxro,, cami!rs. sorn' ,,.r un vcstido. La proporcin dcstinada roPa se elev u por ciento. De todos modos, los dos nr;ryorcs porcen,,,1,,,on siendo los destinados alin1cntos (18 por cicn,l,L(ls lcohllicas (21 por ciento), (tue scrn cotdcs con ,,ncs obtenidns cn i950. Las opeflciones ,grcol|s, lxs

h coqrrli

de scmiuirs, abonos, fui{icida

ctrADRo
i a

.y !:,i1' "'..u, ue de sruLio. raucro. rrlt L\tl rlhill.r 1tr, condicin tnndici,,n lue iue relrir.anrenre , .timrenre' fcit fc ,i, ,t, pllr,.yn en ru sn rrrlorra nra).oria rar r! rarrmus r.! r qrc fanr ias ctc t! !,r <tc balrcio Saucir asisrsn ,ri,;,, I l, ,, iglc.ia. r',r a.'r.,i,i ;, ri,ndr.. ercr,,, r:ri..
,,

,:

seer:,rmenrc

..p",b:d-

,,1"g,r,r,"

i,. ii

,,'",
v

r r,\Ro

DD

R!.

DE

rrir
lt,c,jona

::* i-:].:l!ll:t l,-".b]n Tr$,,r cr.asJeesriro\ (.r,rucc:on.n,oi,h.,,ncnun-,,ni',.,,

) hefr.rnc rr. o c.,rc(.r ,lc cllr. 1nu r g ..,.,.,. laes cntc..madre c hijo v rlc inloraos f';ctores de forr.r,, la person,rlidad, crc. Fn orrs pxhb;as, rs,rs tres fnjtiN I cuitudosemenle scleccirndas co'rr}o rcprescntar;r* del vr, r,,,r. de Srncio, rxr cstrictmcnre como fui posible clcn.o dc t,
oroec
.

ri

chse

i-rit.,h, d; cur,os, ,,,

.?e,jotodn 'i-:.';:,';'
t,\.j drd.t

c.\t!. 1..\aspn

' 't'."
-tjdd.l.,

potie,ro
roo

tar

cinto

cunsrncis.

i i
i

r r.r,xco

,.

o j8.r

ro0.o 47.0

.)1.1

4r.1

ufl-;,1:-l::nlrc,nr,es irc.ca]" ramili ruc ruf ea(rprdo ercrgdo ,t, ,r, trar. djsriaurcnte los snos dc dicro cn que ,. t;:;;;".., i , dc c,,mpr.obrci<in crsi ,ri".i,;;;;;. :";.*j:*:-rl:,:i ".,:? ,,.;u , r,, ., I,e o,ro _* frn ilir\ h,bidn g*.ado l-o - -pe.o" A,,r",- . .' , ' * '"

l"_:::l'illl

;;,,r. ,,,,,.r,.ii,-.1r,"'i,, I
I
I

, ,; I

,, ,

,lll:;::"iiJ.'""""' ...,! il. j:,,*4.,, .8

rcurr.

',i
o. oe

,::1.r

se gast esc

260 70). LD ";;.; ,; - ;;il t-.." 'l;'J,ll :i';1"Lp::'.*l:l '""" '"'t"l, | "i dinero.

i:ilil" -..:.':.[J;:U:] - " -'"'" "' :l-. ri,";'j;i I remri" r. l,1u. , r,.nllu un r,,r
S.,nr

i |
i
i
I

Aun en rs dos semanxs definids co,r non,are\. \c orc,,,,,, liger,, .rum,nro e1 tr pr,.por,jn rlr tos c, 't.. I\ro orurri,, . .i^,r,_.,.,^ porque, ,,. cipalmcnrc de-conrormidd .,,,, .",.,,,r.. a" q," 1,,j.

i:1li::*.*:::::: I ;)n ::t:.:::::.i:*:'il:,:::,:lX:'.,ii,,*",:",,i:::11* gstos myores eD lit tor.ilidd .lcl mcs de ohscrlr(i,in, 1,, re!,lr:rJo, fueron r,. rll de l, :rrirr,l,'. N.t rr',,rn ,,,; s;;"; ;.,J1. -".*" g..? i."., .r .i"a " ,r,,".". .unque lo. 6Jo c-* g.rs.rdo' por l,i\ 'en l).ho,ras .,i,r,,.'i"",f.,;;;,.;;.,';.;;; .i;"i,i;. ip",",,t,:..1,i:,:,..-.:,"j:.":,1:"::.1.::j::,i: ,, .,rdco fuc el hc,ho ,le ,1ue pr-r h Scrr:nr Strrr'r cstos

180

CAMPEINOS DE LOS ANDES

EL TEL DE VIDA t $T

tenente, esta crntidad haba sido ahord durnte li tfatl|ldt entre el ltirno ao agrcola y el siguiente, y a partir dcl ntorur, en gue habia ocurrido el ldmo holgorio de grndes g$tor fn nles, Ia vlspra dl o nuevo. En todo caso, el registlo rrlfn al perodo de festividades demostr que los campesioo [.lr bebido mtu, pero tmbin haban comido ms. No obst00l.. 'h observarse que el consumo de cerveze aument en un cinlr f ciento en ftlcin con las seman$ nomales, en tanto quc lm r'r pras de alimentos umentaron en un 23 por ciento, y qu. lx , opa, s como Ios gastos destindos a srtidcer necesiddcn rl,t ticas, renglones varios e intersiones en agricultura, experirurfit"

(rclltc evidentes en la auenci de unx etenci.5,n prsonl y ,ir(i decuada entre los campsinos.
I

ntlralmentc drstic-s educciones. Parece que estos campesinos habnn ahorrado dinero rri t versas finalidades, especialmente para la compra de ropa, nlt , mer mejor (pescado, vino, dulces y rticulos similares), r ti estar en coudicioncs de invita migos y conocidos hclsr , ls tiedas. Todo esto es natural en un oeodo de fertivl,hr Sin embargo. l desdacin al consumo e cervez de uru,. tidad tan elvd del dinero acumulado, aroja algun luz tol' funcin psicolgica del ahorro ntre los cmpesinos; estos, I'rr visto, horran pdncipdmente par sostener su posicin y rrr ,, tigio, los cuIes se idn n funcin de I corespondonci[ r r,' tciones a beber. No parce que los campesinos ahorrn |rri, dialmente por considerciones de produccin o de economfr .t, cola. Nturalmente, beber en ls festividdes es ocurrencrr tr versI, y en eI caso de Ios campesinos de Sauco est dr,ll' fom parte d su mecanismo de prcstigio. Con todo, parc( 1 hay un lrnite ms alt del cul esta clse de sociabiiidad c(,rxr" tener efeotos adversos. Si en realidad aproximadamente cl r p ciento de los ingresos se gist n cn beber cerveza en pocn r,,., -como prrecen indicarlo el sondeo reltivo al periodo anl.r,, las festividades )' el ensayo de 19i0-, ls consccuencis ,lt costunbre, disdntas de las de compensacin psicolgicr, "," patolgicas.8 Ls consecuencias de este deseqribrio quedrrr ,

csa propocifl tn elevada de gastos en bebidas alcoh. hr ido en aumento desde 1 poc en que la chicha fue deilcgal e. 1948 (vase ms adelante). Con frecuencia la "l ,, .,., preparadr iin ning).Qe precaucin, y su suprsin en ,l,lccimienros comercia(s fir bien fLxrdada de.de el punto ,.r ndico. Cnn todo. como sustiuro. et gobierno y las ecr.., l)roporcionaron cerveza higinica bie embotelleda, pero o fr(io cinco vecs myor que eI de Ia bebida de m2. L ,n,rccir obligda de los hbitos de bebide de l chicha a la '/, cncontr a los cmpesinos no solo impreprdos desde el r,, rll: vista eductivo. sino tambin conmicaDente indefenI r su mayoria, los campesinos ms bbdores dicen que coal ,, rlos pesos de chicha tenan 1o suficiente pam sacir el estmago ,,nlrcer la sociabilidd dunte toda una nochei pero uno o dos l( cenez no alcanzan para una hora, y solo logran "arar ,l{ficie". En consecuencia, pam obtener el fiiso monto de t rtir'rn hbitual que extrn de bebe chich, los campsinos r, i(io que gstr ms dineo. Las conclusiones presentes pre,lic que est cieg tnsferencix de hbitos en materi de lr puede esta afectendo adversarnente l plesupuesto de ls

,,r

I Nfccto infotundo de ste fenmeno es el de que aparen-

ri\

crmpesin

\lortrss las gentes conserven Ia pautr que en mtede de gastos rrlicrda por dichrs tres fm;lias representativas! l tarea de ,.r ls condiciones de vida en Suco ser difcil. Evidente' ,,. cl problema no solo es mdico y econmico, sino n grn
Dietd

dlimentos

I ln

rchas partcs dc C].'!bia es u femeno co,i cl eplco l, protocin elemda de los hsrena e bebids lcohlics (ci BeiMi, mendtdn.-., drrn,). Clculos rchos a l loclidd. hechos por ,'l|l, ' clmpcsis de Sucio sobre lo qe g6tar en cefvez! oscil entr" .l , .l 20 por cienio de los ingrsc.

I ir dc las pradojas de l vida en Srrco es l ncnguada dieta t,(lx ent(e los mchos articulos aliirsnticios que se culdvan. .,l,l,lcmente, los alimntos idgens son los que se consumr rrnyor frecuencia; la pasteleria, eI pan, los huevos, la Ieche y ,|rc no han llegado foma prte ordiada de la diet. Hay ,rl,rlcia de futas ntivas, tales como morast cuubas, cerezs

182

CAMIESINOS DE LOS ANDES

EL NI\'EL DE 'ITIDA [

18'

papay^ de clim fro, y ells s han agegado las cirlhr n peas, ls mnzanas y los duazos. Con todo, Ios hbiui I Sucio no corxumen frutas en cantidd considerable; soh,rr nalmente pueden \erse nio5 que comcn narsnias o bannr 1,,, denres d lierr- mrs baja", de las que se venden los sbrJ,"

los mecados, !

tuando el rimo se:do en razJs pequena, (y c.ro casi \,,1.r,", en los rc.rurare. de rhoconrj,l pero su,riru)e t chocolirr,,bebidr para personas enfermas. Se debe obserr rrmbin,f,, mtequilla no se cmplea como alimento, sio pinciplmenk ,,,

La changu .e hace clenrando una olJa de a,lr., gando un poco de leche.i se dispone de eUa. cebotta. sat I ,,r, to. Paa hacr chocolte d harina 1 ama de casa nucl, ,, , piedra un poco de maiz, habas y arveias; tambin dcrlrro * panelo eD una olla, despus mezcl los granos molidos r,, panela y rgregr algunas eryocias (clavo y canela) y finrtrn,, una o dos pastillas de chocolate sin dulce. Esta mezcta cs nr ,, Para convetilla en bolas qe se rLrcan para s consllll I t'rro. El s(gando \ lrimo plaro del de,ryuno conci5re cn trrt esas bolas hervidr. en rgu. di.-idnenre. No se bebe cif,,.,,,
neciUos.

el desayuno hay dos platos indispensables, h r(rr r 'thanpa- y el cho(olrre de hrina, que puiaen servrrsc ,,,,,
_
_

Para

rrl)rculos constituyen el plnto ?rinciPt de l, ca, que * , .ntre lrs cuatro y Ias cinco de l tde- PaPas, ibias y rubs li, (muy raras veces fitas) s consumen en grandes cantid.' \ .rindo se dispone de eilos, miz, arvej, hat s y habichue, ,ervidos en el rnismo plato cor ]os tubrculos. Como Postt, ,,rrpsinos pueden consumir un taza de bebid de niel, IIa, lrurrapo", quizs un bocadillo de guayaba, o un trozo d t, veces, rntes de costarse, beben una taza de gu de

r,{
,

t", , ocasiones especiales se prcPara cme de res, de cordero o - f ,lhn. Estos majares se comPran con un Plato de ajos cor_ . I r rrolos |eLlueos y rreTcldo' con pinrrenr,t. y cd bo' .r .umrge en era.al,. tl mai L.rmbien se prepara de ma, , crcnte en las ocasiones festivas; lx preparacions de esta l, r)n las aepas, Ios onvueltos, los tameles v eI "mute", que
,

linimcnro pr, drr ma,aies

reducir inflmiiones.
I

madas "cuchuco" ). "rj;co" y que se sirven u dspus ,tr ,,, en efecto, para un crmpesino, cs incomplcta una comida cn ,,,, hJ\o por ln rcn,,. un plr" rlc.opa. lrt cuohucu c, urr r,.

El lmuero hal,itral sc compone dc dos sopas diferc,'r,.

L r crmpesinos tilizan dos clases de agua, segn su estado de .ervicio vrios. ' una pam coc;nar y otrr Pr. lvrir y Prr, sreglo l rgu que con son clasificados mnantiales "ruchos bben agua, ,,trrr.o: nunc turhia). Muchos clr o Pues creer ,' cnferma: cuando el crPesino tiene scd ingiere 8nraPq , , r o chicha. Quizs cl notivo de esto s llr presuncin de que L r .te pozos y nnantials est cotltnin^a. L .hicha, ]a famosr bcbid indgcm hecha de maz que sus, ,l r$, tu sido declrda ilegal ll L Poblcin de Suco

',

cspecialmente en Semao Santa.1o

de marz. celnJ. ,.g" ,,,"tr,t",. que,c hienc,r e1 iq,,., r., lon-.r u,'.r 5,,fa e.yc..r. :r L curl co,rro cundimenro , .1 .., ciertas hierb$ (paico, guascrs, cilntro). El jiaco se b( ,1, I pa. cortrdr. c1 r,i.,d,. mu_! delr,J, ) de un mezcta dc.,... rra!rc3s, )uc 1. hrl,rs.

]rTs sc hacen tzclndo hrin ile triSo y de m.z con hueros y ,',ida y t6tdo l ,a$ Esi!trte. Los erucltos ha.en cotr , ,. nniz, Ieche cuid. huevos y Paneli PinEro se cocinn y der . ,, -, I fueSu l( ro. I o.,,nrh. rc,t,;re,' n'i. P'ePrm(i:''. ror.lnc 'n { e2clan znhons. a'es, droz, io, troz6 de cordero, de pollo , nto con los oros iqrdicrcs. Pard lt frcpt'cin del mute. .l mE , rn l.lix dc sa co ccniz!, l cual r.!trreve lds cscimsi dcsPus
,1,, complet2mcE, ct mrz cs cocmo de !cra, lrst quc los grnot
1 Ley

'

t die! det .Lt. !o solo cotienc niDerales tales como catcio y t" , sin.,,,,. , ,I,j- ,.rii,j. ts !1tufls qre lG,grhul,or.. 1,c,.,,;.. I su I"l,' u Ji. r uch, .,mp.\r"s thLrn rro&. de !r1et s,. ,,..r. . ',u.
Est mas de zcr

L p.el cs nno de los rtiNlos ns iilcs er

iriginicas p6dns por 'rdus dc chichx p stisfcer 1os requisitos $innnos. \o ob*E, I '16 ,i,nr de estc licor ha prosegdo subrepticcnte en vereds aidads,
1148

l4 de

i'nPosibiliti.o

L2 pncl tdnbin

cs

lrlios para cl desrcllo de los nios crhpesi,i"

, vigihcia lolicir

s escN.

Aun cn Bogot pede compruse chicla

18,t

CAMPESINOS DE LOS ANDES

EL NIVI,L DE VIDA

18'

cosumi abieftamente esta bebida hast el ll {. I ciembre de 1948, ltimo dia de su venta legal. Desde esc.[rha memoa.ble, cundo los campesinos bebieron hst el rolu, f gdcultoes de Srucio se han dedicedo a la crveza. Hu rlr'i.l pudo investig$, nadie fbicaba chich en 1950.

fabric

\r,,,r',,. rgr'culrores rodavia recDerlan la poc.r cn rr-L rr : , ,k chicha ea indispensable para trabajar. "Me senrir ms ,, rrrrdc beb ohickr", es una erplicacin conn. Pero las '" rlr Suco haD desrersdo tl bebid, al rncnos tcmporat ,, sin c'mbargo, si I Ley l4 de 1948 no se impusicsc, hs

l,

(,nDenzarian de nuevo a vender chicha

Los carpesinos de Suco intervogados acerc de ln |f rh cin de la chicha estovicron en favor de est medida. Al lrtll pio sc opusiercn, peo pcticamente todos han llegado n ll'h cer lns buens intercjones de esa lcy. Hasta los propietarntr ,li h tiends declraron que obselvaron un disinucin en ln rtl' trs y pendencirs: que h cmbriaBuez de ceneza parece scr rrm.. perjudici, que la inru\'crcin con chich. Los cmpesin,,\.ri,r satisfechos mienas se les permita hrcer guarapo en sus ('r l caus de la constrnte enovacin de los "cunchoJ'o rcsirhrr lr rnentntes, esti bebid no pucde adquir Ia clevada conccrlr.ll lcohlica de la poca anterior a l prohibicin. Adems, cl * apo no es una bebid social del mismo nir.el que Ia cerv(r , I chiohaj es ms un re{resco, un recurso pasajero! n liq[i{l,,1, se sirve como gesto de hospitlidd, qe no conllva 1tr lrnn, implicacioncs sociales del beber cdveza o chicha. Los cnDrlrni economizn dinro hrciendo el gurapo en sus casas, Arrrh n 1949, los agricultoes solo podn compmr esta bebida y h , l,t, t en tabens y tiendas a[torizados. Muchs vces un obrcr( ,.r citabi a su patrn que Ie dedujera del salrio el costo dc fltr ,' cin diiria de chioha y guarapo; pero esta prctica qud l,fr,l, Ahoa el obeo recibe la total;dad de su paga, y el p n', sus trabajadores guxmpo hec'ho en casn! corl gstos ittfcitn.\

r,r Lli\puestcs s comprarla como ltes. ll1\ (lifcrcutes aneras de fabricar esta bebida,

los c.rnrpesinos

segn hs prcp:nonales o hs de fermentacin. Desde prcticxs luc,to, el ',,, ,,L);cnro qu sc adopte tiene por objeto lermentar el nrlrz, t ,, r,, bs cmpesinos enplean melazs de car.l, Pero hay sos'

, ,"Eh geelal, el proccdimieto, tt coro fue ecoDtdo .n Suciq . , siquietes carcterisdcN: se noli miz trlendo en u pied, y l , rLstrhante er huedecid coD melaza dc c,. diluda o gurnieli t hin em colocad cn u bil de 'adera par "jechr', u,,ir!.e dis, y sc lc gregrba cunchos. DurrDrc 66 quin.e dias cl r,l) cra rnsferido de un bril a oto pa. lograr un ber ireanrnr.nrx.in txlx.e12 ,' ,i,r re$lhnre eh deposit.d luego en nn3 ochilx y helida lent,l'trrE dos ds y dos noccs. A medid que el agua se e1'apoiab!, se i\ cx cl ccipicnre. :l resulbdo er ! miliquido ll.mdo "masrro'' '
.

de h .hiclu y 1. raEra de lbricda sc h odificado ",icr l(,s siglos. Oiiglarimente solo se lcir de maiz, femerdo he, ,i troceso de cocnninto. tosdo y irci.i el pin.ipio azucr<lo ,l,Ld,,mte se obreni de Ia caa del miL A difeorci de la prdic, e los .hibchs o dticabrn eI maiz, snro que arpleaban el ",1s, r noler cl gEno. Los spnoles inroduicron el epleo de neli[rx jntentardo , . ili ejonr e] rino tilo lTtrdr. p. 17 ) .
,1,.

en cictos e*ablcci,icntos clldado$mcne ocultos. H sido .atrcn rl,-, difcil rc.lu.i..l corsmo dr ct b.bida. especialmcnE en Curdi,r,". Bo]ac y Nrii1o, don(lc cstrb lrs arigda. Por lo enG en trc* ,,i,aterioB no f. posiLle coolar y prohibir su consumo, prnne, irL r, desps c lei v fnulotc or 1848 (Groot, ,'r'it rri, eletlinq \"t I pp- 3+2'443). \' Lr chich. r sosovo pcsu de l t np! inrrodu( r,,, '

gurdiente por los cslo]s (llenlo

p.2tl),.si cooo
p.
1.17.

y Lrnbh, Hiltor/d de Ct,'

ncntc po !n ingls comieDzos dd siglo XIX. V*e Rn Gerh r,!'. "() cs dc Cibaliol', itu de Sonraf (Bogot: Edicioncs CrloDbil,^,,,

de I cqvez, o "cspumita" que fuc fabricda t),tr-,

'1, el gC'). S. periti que la fcr,entci& prosiguiera de lo. . ris. duranrc los cules hrbia dc ser vigilad. cuiddoemcre pr I 1l! l chich se coNinie cn lirgre. ! nusato se obteni u licor llrm3do 'thicla flor" Gc prir,cra chse), ixs !.ces se bcbi. L chiche de sgund clise. llmdx (lc'litac", i L ,nez-cl dc chich! flor cotr clichas de mcDor poren ii. Un bcbid de r c]sc. llaDade "!uDchex", ee bsicamcnte solo agua, hcliz. y cunl'i dar u poco rs de sabo a li bebid sc lc agregbn hojas dc

nsxdc co 1$ naros en n rt$a y eiloelio 01oj$ de alpya.l r,,l trerbr el !c$o de fennetcin r suhitmb tanio, se$]tr ., Zrd). Tn troto como cl masato oucba desbrozado, cra depo, (n brriles de ader y se lc agregban ms gu, gur,po y el

18

] CAMPEINOS DE LOS ANDIS

EL NIVEL DE VIDA

187

pecbas de que a l mzcla se le agregan muchos elemenlor ,tat, os- Algrrnos investigadores del gobiemo han alegado qu. l|lt s intodrlcen cn la mzcla cunchos, anicillo y rlpayac, dmr bir lxrsos hurnos, ats, pimienta, cl y piel;'de gnri r, crno.3 A veces los cunchos son tan prridos que en rc0llrlarl

.t t*
,

. ,rrcols. Adems, es posible que est diet Pobre no les Pm,,,r,rrr elementos nutritivos en cantiddes suficientemente am_ , ,. (onr) par xyudrles a vncer cienas dificultades del medio,

r,

nern promrinas.r{ El deruido en su preparacin permitr rr chiah forme alcohole' dc mayor gdo y iurfurul (ue, cu,rrr,t,, ecumula.en los cganos digcstivos. puede sobrepsr-los nivrt,
reir-.tencra a los rxrcos.L

.lrrcxtacin poporciona a Ios saucitas elementos sufioentes , iltrcvivir; pero no enrga bastte para permitirles progresar rllr su propio mejomiento.

.\pccjalrrente los ios sean prjudicados Por esas crencias, ,r rlcsrroll: Isico y quiz mentI. Eo resurne, Parce que

se puede negar que beber ohicha puede ser pegrru, , pecjdmente elr ios casos en que su elaboracin quea cn rrll" de especuladorcs inescupulosos. C.on todo, es bumo repcrlr .I la obsevacin honesta que el doctor Jos F. tVleizalde imlur .

No

Enfermedd y cnrdcin
rmramiento de las enfemedades st en Saucio todava en r , I'xe en la tapa de h cultura "folk", y como t.] debe con' ',r{ dentro d los {actores importantes del nivel de vida. Ya r,r sciraldo que, si bien Sucio parece ser n lug sludble

ll

5u lexto de hiqjne. En tos aos sigricrnes a 1850 escribf ll chi(l e.; Ia cerveza del pais, y mry sna cundo csr h(,r I

En coDclusin, puede ver:se que la dieta de los saucitar,. " torimente descquilibrada. Se consumen en xcso alime,,D ,l contienen ,hnjdones y azcares, en tanto que hay un subcnrn, de poteinas y de grasm. Debe lamentrse profundamenrc rt ,, nosprecio de los campesinos plr con 1s frutas, la lccfrr. 1 horrali/s. En rea'iJ:J c' errrao-dinrio que con rul lip rir,,, de brlr. crlorra.. 1.., cmp(sinos puedan'eiecurar

'*'p*."rr,,

, vvir, hay morivos pra creff que eI promedio de duracirl lx sea reducjdo" especirlmento con respecto a la infancia. , r,,s de Ios principales motivos de este fenneno sorl li} iSno,r de los corPesinos acerc del trtarninto racionl de 1 , ,,cdades, su desconfianza de los ndicos y su imposibilidad , ,ira pm comprar redicinas de Patent. Por consiguicnte, ,,r,cin depende en gmn Pllte de la efic,cix de l medicina .Llrr y de Ia herbologi, as como de I habil;dad de curnd\ comdronas. Muchs en{enedads y achqucs sofl afon_ eon xito; ciertos trrtrnientos son sumamente racionales.
, L,tros revelan crcencis ) suPersticiones peculiares, algunas de nceptibles dc raste,Ne quizs hasta Ia Poca de los chibchas.

56-t7. @-61).

t,iborjo Zcida cfcctu en 1889 ur esudio clsico sobre Ia chi|L l EveI caracr(istics ics cn h bebid. Sus comprobicjoncs indicr,.r s$nc ntci ftrogcnda gue scedia has 1 0.1 por ci.nro t.", hucstras quc n,lizli Zcrd,firm 9e la calidd venc.G de l Ltr. debia nliriciorcs slrids pq lx xlbniu dcl maiz durute ct 1,,, de ferrenhcini er albmin1 gcftrb uo ptorana cuarrto sc ,,, i q el sluen sc dcscorpusicr (ciado por Bcjr!o cn Ld detd; I

' q

Bc\^t ro. Ld dttut4...,,asrh.

L, ide quc

ms predorlina acerc de l2s enferrnedes es la

,rrc son causadas por mrlos aires. Por c)enPlo, cundo una , ,,rrr sale de um casa, con frecuoncia se prccave corta el viento

',,

'" crC:r los a..-.'lo. d< un in\,.rig"-ion rerli/,Ja por et L,i,tr,.. . cjonal d. H;t'ro.ror!nLir (..rdosp 1,.b,.1trro d, chi.t,,.{r.r ,(N r Je r,.,0." o.J:r g,rjc5 fo, roo !enre.,o.. tr,,.. ::i\lcr..:,1 dc 0 00. por '00 (,rrimeos .ubir.o\ ilrid,. pp. -t ,r, r' Citado por cioot (vol. I, p. a4s).

c(rc feri y mucher sc cubren h nrjz con n pauclo. ,ilo cl sol est bdllnte y tibio, l Person se descil(,ri ntcs para cvitr un rePcntino cxrnbio dc tcrrPcr.r' , txy cnfermedadcs fris v clientcs, scgn li nxturlez.r del ,uc las causa. Es dificil cl$ificar lxs enfclmcd:tdcs ct,n arreglo ricotomia, pcro en gencral las conrusioncs, ls hcris, Ios L,(r de cabeza y de estmrgo, li tos, cl rcunrtisno y las do, L, similaes enD relacionadas con a;rcs frios. La lePra, en,(lrd rari ell l l(,cdidad, es rambiD uni de esas enfermedl-

'

I88

CAMPESINOS DE LO ANDFS

EL NIVEL DE VIDA L

189

des fas porque puede oigina$e e.n toma bao mientrc, a

sudndo,

o en humedecese con la lluvia. Por otra paftc, lll lh bres son siempre seles de enfemeddes calientes, o de l rat cin de un enfermedad fri n otra caliente.

ttl

ll

La herbologia est ntinamete rinculada con estas cr(rrrrl Hay hierbas u hojas frs y caences, que se utilizan segn rr, r. cesio, las fias para las enfermedades clientes, y vicevcrsr.rt l.r pepamciones de hiebas fts no se siffen en gu fria. I'(n 'rt" general todas ls lierbas, asi frias como clientes, se prcpfl,n," agua hirviente, pues su eficacia reside en cierta virtd nr(rll,r,d intrinseca que no se afecta por I maren en que sean prclxr.,l.,
Aunque a una persona que tiene fiebre se 1 administrcn Ir' bas fs, tambiI sc le frott 1 cabeza y h partc supcrir 'l cuerpo con cohol; bajo los fnzadrs, a los pies, se colocx'r hn, llas llenas dc agua calierte a fin dc lograr el "estiaiento" ,1, l. fiebre, que es imporante par ahuyontrl. Por otm pLrflr l, contusiones y heridm, que sofl dolencias fdas, eligen l rpli, r," " extem dc hierbas calienres n las pates fectadas.
Desde lucgo, cxisten causas dc enfer edad distintas de hs u,. por elemplo, se atribuye l pelo dc los gatos. (l .I, sible qc los cmpesinos en este caso se refiern a alguna i[,t,r, que no couocen plcnrmente). Sentarse en una piedra quc rsrr ,.
ros. EI asm,

rgano del cuerpo rcquiere un tratr rr, rlcterminado. Las enfimeddes Pulmonres, Por ejemPlo' con ventosas calients Y cristales de sbila; Ias dcl corazn' ',,.,n , sulfurosas; las del hgado y los riones con uo Producto 'rLrs ,' eirl llmado "Pldoris de fida".

csrbiecirniento de un enfermo llo dePende cxclusivamente ,,,r'1r,, edecudu de r' hitrbs Para obtenr buenos re'ulLdos r,ri L'umbincr'c rli,ers.r' practicas y medicin'r'' Segun e! unico
r

,h,," de Sauco, catla

)iente por los r.lvos del sol caus fornculos. Lr suspensnirr , ml dc la menstnracin efl un mjer puede convertirla en I,,, El r.rricocclc cs crusdo por un $ano atrscado cn u, ,1, r,. venas del escroto. Hay conociientos cerca de enfern(1,,1,, causadas por conmgio (grippe, srramp;n, gonorrea). Pero s,1,,,' cientemente los campesros han llegdo a conocer l cusa rl" , ,. doloes morrales que llamn "clicos misereres": son causrl, l" un apndice que rcquicre opercjn. Segn los campesinos, (,,, I . una person tiene tal clico es htil ensy remedios y cl ,,,,, camino que rest es rezar de h s nombre.
Son cjcmplos dc hierbis u hoias

..ll,,.lc rtn Drcienrc de paperat e colocc lrnx dc un'r oveir negr ,r, o'u.i, ulaca sei inericczl. Par.r el dolor de garganra "n.' ,'. i.rc nteouillx meclda con a7cxr' { h mujer grvida .. ,rici el or.t,-, 'e le da \ollln merclado con un huevo tibio: , urovocr'rmiro, lo cual 'e coruidera ril en cierros casos , , l-*"" A. un infeccin inrerna llrmaJr 'rema lo( camPcrA colnen cane de buite (gul) heNida en agua, o beben l ,,;. de es ve. La. frrouias de brazos'\ piernas se rcducen l,,nre .!oloro5os m.r'ie' \ hnjrenro': en lr fracruras graves r,lican ventosas calientes'para rcoloc el hreso cn su lugar

Li rno, hx\ un coniunro ilpnenre de otro' mrodo\ cu,,. sc emolein elar,1 v barro parr ciccrriTr l\eriJrs y cor ,. 1., p"n.i, se rplica con'xiro.n '1t""' y U'gs bic-rs' Ce cu'rda' por venl vrri' ' "'i* .. *r"i," en ulce' ' ,bteas r'curetrrrlla r surr colocrJos herPe' de 1.,' pres.rfermo' .,, , , hJrillo c,l'errte nurcJeciJo con orinr: orr,l Lurrcin p.rr': lrnrcs cs u ladrillo caliente humedecido co la infusin de una L, lLrnaJ \erba de srllin,i . Ca'olina ) rrernentina sc PIi. . r l. llaga" rbierri' a" lo' t'p'o'^ LT r-enrenrin me/clad ,, rlcrfo vertida e los oicloi como remedio contra el dolor' ,,j,,,1r.1 u. c'eo.orxdr p:rr al tiar el Jolnr Jc mucra lpero i,*" ,i" 'a. rlitia e'ri olor sin que rmbin dercriora el '. ,,lr(. (ru.ndo 'i lc perlila e\enturl el dienLe' fn trno rl

bil,uca, el hinojo y los totes; eicmplos de hidb6 u hias cents: l 1,,,. d!, l irrill,, ci ,rboloco, la bellado,a, l chicoi y el ogf,o. (\xr" ., cl Apndicc B los nombres botnicos de alguas de ells).

'

fs: l pditdie, h

mrnzanilh, lx

* qcnres del vecindrio 'on realrDentc ingenios' cn I lucha Pero'olo lx rica hercnci hcrholgic '.,,' ',ir h suoc-vivcncia rncr vxlor r.xr' Curndo se demosLndo hr l,^',.nzes clichc' influencir de l' ohm' de d'e l' crusr '.rrr ci,r.r inre'acin.,
I
, rr.nre\ del Sissi en Ia' cuares habia un mdico residente e*e ,,',i' , .,alcionat-"lo lk de curci de enfermedadec esrba sien-

190

] CAMPESINOS DE

IS

ANDES

do

obeo de fuerte ansjcin, Los trebajdores proc.dfia a suclo gue consultb.n en t Sisg al nr"co c"iLtc s-t a los rcmedios iatentados y s rrtlmiontrr

,fltth

lO

exiio sus clico. Diserercs. De csta mener se abri en Sau{k[I que.ls gnrcs vatorr tas filncions dcl P., Ddl, *l :1.Tlll * relidad muchss pcrsons comcnzaron a acudtr . k lli-"-l?-. t grr,r en t Hospirl de Groconr. p,,r.so, a .r, ,::Tllta, cl n,vel de vda mrior alpo. mienffs la Represa Pectq dcl tt,f.
estuvo en consrruccin_

ffi':,"":#;;:ilifl-;."f

:::,:TT^b-'Td"

i*

,":?',i::trI.j,.:;JTJ:,f

n
ESTnATIFICAC|0 Y

postcto[

SoC|AL

6ESDE LA Epocrr ooLo,\t L l formacin de una estruc,rrura de clases en gucfo he escado muy vinculad r',,licdad de Ia tjerra y l proceso greal de estntificacin so, n 0,lornbia. Si bieo le clrse redia h estdo umentndo en
,, ro. cspecialmente en las zonas urbanas, existe una ampli bxe_ ,,urc los niveles sociales superior e inferior. De un ]do est . ,.r.rl,r reprcsentado

,rrr selecto, educado, rico y ctivo en poltica, que eo Suco pimrmente por los corregidorcs y otros cspaoles, luego por los Maldondos y himmcnte ",ri:rrix lrfrmili! Porras. Y d.I otro lado se oncucntran las msns de 'lrrinos analfabetas, pobres y politicamcnte cxplotados, si cor hermanos. Ios miembms de l clasc obrcr de les ciuddes.

\onque la sociedad colombiane actual afirma que carece de .,,,,rinacin rcial, $s ntecedcnts denot.n ua profunda pre_ t,(i)n en tomo a Ia mezcl de razas, La sociedad colo al dit tr,ril,. conrra las razas llmd " els"r sin embargo, ro cao 1 (lcsaprobadas ls uniones de espaoles con concubinas ind ,,. lil propio Vsquez de Nlolim di en Chocont dos hijos

,,/,'\ llmdos Diego y Marcos,, lo que no fue obstculo par

',,, . cl t.im..tu roto.io dc disrimicin oculi e lt8. cudo ,'l r)rd.c Zorro, hijo d.l conguisodor 7-oro y dc una idgc,a, s. le ,l inqrcr) l Crprlo \{c!opolito dc l Di.csis dc Snr lie de ,,, r .k de s Da. til thdc Zo(o hubo dc p.lr rl rcv ], l pp ,r, ,uc r c obs.ulo fucm aencio lctoo\ Hntotia ecte'ittica, eol.l"
r,r. lri(s, Lrr rukddda, p. 15r).

flerl

I92

C\]\{PESINOS DE LOS ANDES

trSTRATIFICACION

Y PO$CION

SOCIAL

1'1

su matimonjo con do Caralina d Quintnilt.3 Con folrlto lo' de,cc.rdi(nr.. reconocido, leqztnenrc; porr regh generrl .L lc. r.l.srhr u.n condi:r infc-ior.a '

Ilientms los blncos dc 1 lite se volvan endgarrr r r. o, de u-a l.,mili,. e,prrinra qucd:brn rinculaLt,* r6angre ua, ianlli e,priolJ Jc condici,ln r.r 'loga. 1,,. l;,,,, se convirtieron en l.s xrresuos, los obr.eros, Ios capcsin,, una prlcbr,r. er lo" cle, L,r-o. producrorr" .le t.r .ocied.i.l (.,,r,Los cl'oconr,es rrre r .'bri,brri en lo" c,n,po. et.r rysu t,. , , condicin inferio. No obsrre, lo que hb comenzrlr, ,,* un pueblo indio se f:c tr.nsformndo lenramente en flI l\r, sa comunidad mestjz, en la cual los indgcnas vivn jnl,, tod clrse de cspaoies. lln ]a pocx de Basilio \.icenrc dc (),,,,
miemb
r

culrocientos espaoles.6 EI mguo pueblo haba convertido en un centro importante y n sede nr se ,r eorregidores pmvinciales. Ya no ea ms una Ioclidad con " 1,, (.rr.,r inJrg(na e1 que los nicos rrngo\ .uperiores pcr. ,rl,ks cmn los del cacique, el gobcmador y cabildanres.

r cn C,hocont

., licror cn burcratm,

^ t)rodujo entonccs la supe+osicin de un nuevo nivel sote ,,r,,renes. Los espoles de 1 mino blanca de Chocont se
desplazaron

Do Ctlu de QunnNill. nuier otable, fue u de Is cinco ttrnr frnco ,sccndieron hsra Sra tsc dc Bogot con Jr,, Lebrn e 1540. Cbt jo !r prnler nrrimojo con d cDqlistdo, r, .irco Gmer- del cual ru! cico hijosi despu, de 1 merb dc t,,"., vivi co llolre (con qui.tr conraio rtimonio s trde) y rr',, l hijos. Ans y Marcos, quc. por ser ilesidmos, no pudieon pafti.ltri ,, hcrecia de la econienda de su p!&e. Firlentc, dslus del filh r',, de Molin y dc que ella mism po brele periodo se coirieh.n ,," endcr dc a1'oc.,ri. do1 crrlir co.Lio mirrimnio Ior 1tn,,. con dor Bltd dc Vilhrroel y Coru \ibid., p.2oo).
rriesgads qL,c

'

(lhocort el asentista de las lcabals en el decenio siguien1,70,0 en mnto que el hijodalgo esFaol doctor Miguel Rosillo ,l iucz, don Agust de Torres el ]clde y don Jos Toms , (;ucffero el notrio phlico.? El co ercio, profesiones talcs , l,r cdicinx y el dcrecho, cl sacerdocio y los cargos milita, n rctividades exclusnas de la c)esc superior, quedando todas rrs v oficios manuales como inferiotcs a h dign;dad dc los , rtiios. "Los espoles considersbn eI trrbajo como indigno , rr ersonr noble: el noble se degt:rdaba xbrjmdo; el ttbrjo , ropio del plebeyo".3 Esta lite produjo escritorest poetas, ,r,s, saccrdotes y generles sobr.slicntes hasta el siglo XX. ,r,ruyeron un gupo bdllante que form su proPio Parso.

',rN y ocuparon las posicioncs dirigentes. Por eicmplo, don |ri Campuzano y Lanz, maestre de campo, caballero de ,,,,1.n de Clllos Ill v capitn dc los ejrcitos de Carlos IV,

dc su mando Io$ iefcs

,,

) q.e Jen'. f..ron ,.sir.ds c lunj. bnta re. \',:tt, r,. plo y otrc lngrrs o tejanG de Sauci (Jos Rafael Arbolcdr, S. J r, Ethohistory of rhe Colombh Negroes", tes;s de $ado peh cl rhnt, Mastc en la Unilesidd de Nor.hwester, Chicago, i950, pp. 2j.r1, I conqistadores llevam negre cor dlosi vaF t especro el tt Aglado ,cqc de 1 expedici de ArcUed . los llinos (Rnr,/,, ' hirraidl, pp. 410'4t0 et ?d'rim). Jose Jurn y An$nio dc UIoa s |,i, .,. de . nA o. ho reahs poibte.. rods de in,ln , , . so.ial en l cr.a colJ_'r'. rnue bhto1 mg'ro, e indio'. a sL.r',," rhBtizo. Ererol, currerun. quinrern.7mbo. .tre en ct rre ) ...{, ,. VNe su ob!! I l/oldse to Sa rb Ame cd, D5ctibins 4r Ldry; n!. :t ". Citie!, Tauh, rtuaiwe!, et. (Lodres: L. Davis & C. Rejcrr. ., vol. I, pp. l-r2.
aDd,nr.

El comphjo ra&] conTlic an nis con la inodaccin de tos,.r, AnDqne eros lnos rpirenmcre n dei'ron hlelas en ta sei(l,t , Sauco, se srbc que hlbo neqos lldos desde las costd hsta t ,t",,

'

,LL

ltl vifty l1mel Guirior escribia en 1776: "L myor pate de las ' ,k h clNe cdi virctr dispersas en los capos, en hs cercuirs y

\. dc Oriedo. Cutti,ltr! riqwzrs) pp. 9-c7. Ni siquicr. los ree ,,. fLrron rcspctdos por l, vldch de coloizidors espo16. Algu_ ,1,. csros ern gricultores y parentcm.nte Is fe muy difcil glnrse

los rcsguardos de 6tos y ",rj,' de los pucblos dc idios. disfotdo de r,)fto pedab de d.f1 que les sufng p,i, vivir miserblement, si .,r(lm obrrrase Is leys que prescribcn su sepucin' (Posad e llclacjonr de
-

mr do, lip, t49"rl0) ,', Ios de Ezfleti, Virrcy, Gobeador y Catitn Gcncrol dcl Nu.vo ,, dc Gmnada al corregido dcl pftido de Glayit, Santa Fe, o_ I', l1de 17r, fols, zJ, D\,f/A-1. ,. ,,/,ihz Ciirdous. Hiltoria d Clocor. p$th.
rr
'1.x,

ubl,

Hr,rd

de Colambi|,

p.l6t.

94
:l

CAMPESINOS DE LO ANDIS

ESTRATIFICAdON Y POSICION SOCIAL

19'

f I
I

i t I i

f.e diJcil enar a formar pfle de esra lire. un per. lrr i pauler qu renun de Euroira durne tos .iglos siguicnnr r rr conquistr. No se hcian numbrxmienr". para iargos glt,rrr,.r,", tale. a rnno-..!ue lor cJndidro, pudier'an dcmtrai quc r.,,sangre "limpia . medianre I !crifi(ac;\ de u nmcr drr,,r. nado de sus artepasdos1 a veces hast quince de elos.o La discrimi[rcion racial I Ia conciencir dc clse rambi[ r ,t. plegrbcn en mared, eJucirivrs.," t. tire no soto se r(,.r los cargos diecrivos, sino que sus nriembros eran rmbin lrr r, neficiarios erclusiros de Dna educcin liberal. Los sucjtis r,, r" recian ni ecibian tJl in",rucciu , porque perrc.rrcian c rrr.r. r,,r. ore\ y porquc crerJ que c,recrJn d( nre. r,, .ut;cienrc,. \ ,," 'e dc todos modos er.rn incprce, de rprendcr y mejor.rr. I-r. cui, esrrLrn cerrrdr, p3.,o, campesinos. cor crcepcin dc th,.,. blecrmrenro, p.rrroq'r:rrc. corn,rae, ) d( lgu-a. credr: t,r I
crbildo,. Aun Ju-rnre cl periodo repuL,ticno. no hav inrtir,,- r que se hubierrn ,,rgani.,ado escucta, en Sauc,o, cua'ndo r, r." del resguardo indigena fueron vendidos en subast con nl tr,,,
dad.

lr poca colonial no haba muchas industrias. Aparente",, ro se organiz ninguna en Saucio, aunque l curtiembre 'rrh se desarrollaron en otras paltes de Chocont. En eliI |ln)ierno de Espa intencionadamerit alei d la industri '. 1l)ditos americaro, temienlo L1 competencia que de ello r rcsultar para Ia metrpoli, o el derumblmicnto del sistm. rilisrl. Por eso las clases infeiores cecan de pos;bilid, t, 3nar dinero y de obtener en es form el poder rdquisr r (sltio par accivr Ia vida econmica de su socjcdid. Al I ricmpo, en relacin con su neo, los mienrbros de la , trcrior poseian la myor parte de las tierras r, lxs mciores . l,os teratenientes blncos lograron mintner al .esro de . l,lxcin en condiciones d esclavirnd y de explotacin eco-

r{

En las escuelas de Choconr, sin embargo, solo se enscrl, r, doctio eclesistica oralmente y se suminiitraba alguna cnr,rr. cin en ae. mnuate,. Pero e.rr crpaciracin contribu.en nada : que los cmpc.inos subieran ""r".1,,,",;, dc posicil t,, el conrrario. precisamenre por et carcrer de ella. tal-cap,rrrrr,,. tos ccn,:r cn h crnr \oci;riri'en.r,i
l ttibro dc 13i0, pp. 206-roe. prequlbs q!. se forltab .los tsisos que poyt, I ]as \ocirud d!.,n,,rn,'tu Jr un., ter..r q. /*c"n ns;c.r ,1;;r,t, ,, p@are\ucr. /o.,ru,nkds pu, L Isles:r.,. Srn, lc dr Aogori h,i, errban lr. .8u c-r,: _Si co;occ at pericioa,io. e su, P3d,s y a 5u\ ,r -. prernos y reoi y si sabc si sn obles. b;n nacidos v recoci{I,N,,i,, rles... Si Le o tlr.ido J&ir q e tS.', pr:r,e Jp di;ho pericior,.,,",, jercimdo o a eiercido algn oricjo ril o me.ico... Si-$be qfu ,h,, pariente dc icho peticjoario e* manchdo conD ril o infmc.; si ,til paiete peftenec. o o x ua ra1a rdz. coo h idia, la moi$& li ,,tr,r,, o h mr{,/i. \'i".c Crrlo, CJeno t[r}ue". yjrld del dad@ Jak t\r". d. \lt/qu. , Bogn\- 'Bib,r r,, de tti.,o.', 1,"o,'r lmplcrr \, .

.,l,crnmentles; los ciollos "decan q-ue eren blancos". Este hccho histrico y social importante, pues signific quc, en rcnto de la independencia, Ia ninorr cdolla suplntra l 1r r,id' o lite espaola, sin afectar pofundamente lx estru, r'rr social de la ncin. f$tos blancos ciollos seguien las cos"' de los nacidos en l extrnjero y, desde luego, lograron ,l(r1r con los espaoles. ts

.rrn Juan y Ulloa, los criollos o blancos ncidos co Amric 1',r' de identificane con los espiioleE a fin de obtener cr

{r

'

GDcz,

ro..Eotr:

, siturci etr su totalidd fue esultado de l politice ofidl del go,cinada clarame.tc a perpet! al grup privilegiado. A en recientc, e 1807, cndo Crlos IV dio tusttu ciores \''.hilameto ,'io Ama y Bobn (e) himo lnrcy de Nucvo Rcio) * ds_

dfte el16 l

siguient:

, fn so os ecrgo repftiis l prolkin de los oficios, slrios y otro6

hnietos dc l tic{, prefiriendo a los desubddores y sus desccy d los pobladoes ms bene ritos y qu. mejor hubieler rpido de , tt c rodos rensan utisfacci y ro hryr deroreDro en l, .r!.". . t, EL 20 de ulio, p. 100).

blncos,

sc criollc o chpemn6, esden ls o.upacion.s vil6,

"

Vrsc J. M.

Rc"reF, Enro,a d td re@trin, rot. r, p. viii.

dc ndr tuferir 3l coercio; hs dc,ns csrs son los ne't,indos ,1, la .iudd tde Ceitagenrl" (Jun y UIlo, !. rl). Aur en 182t, . k,dava observrb, el oigrllo ia.ial dc I nuev lite gobemte y ' . rificcin con tos spoles, a quimes habia d6rror'do. Tueo b hF

19

] CAMPESINOS DE LOS ANDES

E,STRATTICACXON

POSICXON SOCIAL

19'

Si se considero esta actitud de tos criollos, no es sorlllrfit, enconar que en 1810 fueran ellos quiercs comandaln I l.l nl mestizas que consdtuia l nyorn de la poblacin, cn It tlh. coDtra los espoles. iUientras los dirigctrtes dt gotpc rtr,l ,, . julio cn Bogot y eran empleados del gobieno civil, rrt, eligioso de la ciudad,11 en Chocont los lcaldes Jos M t. dondo y Luis l'orero rprovecharon Ie ocasin para pcrtrro, er sus ptestos.ls Por cso, el momiento de l81O no frlr fl r alguno una revolucin, elr cuanto se refiere a l socicdxrl ,[ r, cont y Saucio, Lrs cosas quedaro[ exactamente lo lllllh antes de h rebclin. Los ucvos dirigcnres predicaron lr tx', ideas de democracia y libcrrad que lubn esido dc rr,,r, Europn; pero no hs tranyitieron a las clases jnferiorcs. ln ,. dad, bs cxudillos no pxrcciarr dispuestos a llersr .r la pr(1, ', ideas, y la nueva maquimrir politica cousigui exagclrr lr , racin entre l lite v las qlses campesina, mcdid gllc t, ria causada por l,rs guerras contenz gra*. )a aDnricr 1,,,. d ]os sr1citas. As, aun antcs de quc li revolucin loliri r, . ra iunfxdo, Ia litc propietalia de las tirrs, aristoctirLr r cd. no afecrrdn por cl ci\ma que esrrba perperurndr, t" neciri en hs nresla. dc tos prlacios. conrinu formntl, eleved, cultum y logrri uu nivel de vi supeior.:o

r [ . .

,,

prcsnnr dc que '11. ri.oi, llos blan s cliollosl L1bia sustih n 6paiolcs etr cl gobicuo; ... los oiollos preteuden dcscende,1. r(, veridas de h p.riBuh cn pes fosrios l co9uht" (l!r pp. {, I4l).

tlirna politico v social de esta indole, no Poda desarro' ., l-, rtoin de Chtcont, er eJ siglo XIX' un clrsc medie .. ,.,, i.,"trno.. comcrcianres al detal' rdministrrd'rrcs y ,,,,i''. e", un Partc, los miembros de l crPa suPeror sc ,liriginres iDclefiaies (poeta. titcrros srcer,r",.r,1.^r. ro'iricos o nritirarc,. Todr\ 'rNidcnbrn^de.,, .',.,r"*".'o.ni."n aue los hicicrl descendrr de su Prrrr,,',.-'r". l]otr", Eraqics. Ladinos y Brbones lbrabxn sus Ios_tcrrarcDientet se dedicbn a ocuPar "., 1, .' en Saucro. privilerirLlo. Hu[,o dirigente' y cr''iilros trles . , .u munJo ', r,',,,, i,, \!1ri. oue'luch al hdo dc Santrnder: Juan Jor . 1,.. al sodiemo corstirucinn:rt en l84lr lrribil G3"rrv ,,i',.r cscibi"cr rcr de lsuns de sus cxPerienct's rnien,,',,,,1'e,ndor cn Chocont;lo, Snro I\'lrldon'do' hiio de ri.'l.lon"do .-cir de Saucio. quien lue hbil'trdo de l ." militr dcl eobierno en Oc;a ( 1885)' iefe di\':n'luido ",,' Lr;o matrim,,n'io con u hii dct prc\idente Aqrrilco Prr, rflritia Porra'-!lonteio, fundrdora ) proPicrrri Je I-a .',r. tinctrl por mrtrimonio al prominerte cln 'le c'cri'c ,,1'i,,a.,r. t oidenres, lrx S.rrtus de Bogot Por "trr par,,,,ric' de lr'Yered3, con menos oFun;' Llcs de lrrririr .1.. tr'i,in. cor 'cns riquc/a \ Inerlo' ticr_r' tcnrD qrrc cfcc_ ,l ,,.,l,rio ncces:rrio prri l ,uhti*cnci nr'rlcrial de {' ProPL .1. .rsi como h de ir crpa rupcrior' Las clcscs inferi.rcs ad' ,,rr cosiderable hbi[dd manul { :rdministrativ'i Pero sr , r" s podia.'ccndcr. i crus:r de Ia e'crsez de r^clrrsos' , rnerr. l'n pol.rr'd.rct socill dc los ':glos anreriore' 'c mrn" ninglna rnodificacin de nnportancm

"',

Posada,

20 dc iulio, pp. 40,87.

d .st grupo q.epciond demo6td. ,tr elotubi.rG, pEidcn(cs er su ,yori, p.oviened de et k, !," prob,ucs ercefcbncs de Jos U.ri, Ob rlo, un ho,nle que s. l',,

" Un stuo @iol,gico

misno, Marco

del slo rec"1"ci'i cllrrm(trrc ct iJcrrtific lo" cxrrem' 'lc cll' lu'r.r .u,acirr sor:a, r cl'e,, ,,ri'*ri<lo. Hab'a i.r rlos "los de rum" es d"ir' la de canc", o sc, h dc lx que r,rnc\ usbn runrs, y
, ,",l,rrr rle
nredi.rdos

'

el Surez, dc oigetr humilde, Rafael Reyes

Sucz se elcv suficierlcNcnte

i. No obMnre, Mlco Fidel

mix,nio detro dcl .ir.ulo scl.tu: cae con @ hij de Mrh ^Bordr, prm del prcdnte Miguel Aodo Cro. vsc jU.g;r lr t y Co, La' Co e,t Cototnbia lRogot: IDsio Clo y Cucr!.'. ,., pp.:rl, 14. Li cmilla Her-loquera es u ble eiemplo dc l,i vidd c cstr lire: Pedo Al.rlara Heirr fue fi.sidenr. de Col.tr,,r.

y utrtr | p,i ,,, ,.

r'ric' Z'd lue ombio ,,. '**, *".,*'* r. . 1s82. t:;e.liq-c unbi_ \Jmh'iru dq nbiPos de Bogot' , ,,, i* .," *"i .",r,r-!e hrr srnir;lrdo dirigc''t del gobi'm^ r, (xlina i l HolSi.
Hcr.in, Frn(t*o

(l

qen(r.l

't, r',

Cilritru dc \l'^luch fuc Pr-

198

] CAMPESINOS DE LOS ANDES

ESTRATIFICAC]ON

POSICION SOCIAL

I9O

rnonte. prrece que los \esridos hrc\n al cmpesino. $h,. dos vienen de denrro: son indice de su cultura y'p\icolrryr{ .,. economa y, nturalmente, de su posicin social. ^

soc;al. no hubo reitiTa(iones prcricas. pero .l ; srderrse. un acrualmenrc. como sigoo seguro "."d;;;;,il de la drrr* . crl.en srucio. en Bogor y prcricmenre-en rodas pirt,t, r lombra. Un campesjno no solo puede idenrificar,e poi cl lr,r, r quc i,isf runa. sino tambiin por L maner.r er que cofl. I f su cabello llo hrce), y por sus amolio .," nes.de esrjlo mrrineror una mucrracrra c.imisi.ra pu"dl. r",.,1, .. racrhenre por el :ombrero de hombre que D\, por rlr,, a5, como por su parioln y hrg tatd. {\ como'..ct,,t,r, ,

vesrian chquels.r? fuer de e,ra esrricta idenificec

rrt*.

qrln hrblando con el peculiar

el tuendo campesino de ruanas y alargaras, acento ual, a veces pemne,',.'ll.,l(r.F. crrcen de buens maneras e ignoran renrcjas y llirlcs tales como un casa bien constuida, buenos muebles ,.r rr vchictlo para trrnsportr ]os productos agrcolas. Como ,,,1,,, rodai.r falta una clase media mrl pr.,pixonte dich. . 'r.r .e nor en Srucio. dond los do. erurcrnos siguen ri'i.rt'r,,ficr.rio de L' Julias frenLe a los otros setenra y \crs
r,n, .(trscrvado

,t

rr l,r(guntr final
.,

,No.ob\rrnre. .cru,tmenre et .rugc de ta indu.rria, tn xr ,, culrurrl de los E-rJdos Lnidos 1 r.l de.arrollo rtc t:s ciurh,t,,. derna\ con .u economa comerciat. hrn conrribuido (.\r i r,,t. crerimjenro de L,na ctse medir de enpre.rrios quc c^d ,t,- .. mren,hro" proccdenre\ dc ta, ctrses irrferior y ,uperior. t,, , romnricos de la lire intetectr.J. pro!i..rr d; firun.s t,,,, , surcren(e( pam renerta en ta ocio.idad, pa ecen esrr oi\ir,!. lo,runas han .ido d:"ipd.s o ,c t-an aiiriULriao tan ,rrrr,t,,,, enrre los heredcros. que esros.ot han dispuecro de nint. , con !u ri\ ir. por eso af fi I,a s:do necesiio p,r, to"' ,t." , ,, tes dc los ricos gr.1rr.e'a \id rr et mundo cornperiuvo.
r

.En consccucncir, 1 risrocrcix de abotengo est sicnrt( .,, tudr pur unx ari rncp, . Jirrero. Lo, nucru, r:(1^ ,.r,,,, nerr,,do.n el de tJ tiLe. v h fr,rr de.duc.l(i,,,, curr. p do. ) "rnrurio roI oL\rcut, p,.rr entrrr.rl rorLc'till,,,t. \rJ:r .ocEr .(l(rr. \o 1"anrc. rtguno, camperinos dc Sr, r, , \un flco v pn,pie.Jrio" dc rmptis es ancia., n,, han hech,, . zo ,13uno |or unirsc,r t,c,lrse de tos rerrrcnienre.. pr (t ,,,.
p,i,,c:p.e, nie,nro, dc primer , l ,,,l,':_"".1",,rs srup4 1 .,,,'- pD1 -lridriusr', I (did. i p,rum- (r..,,..
I

que ha de formulane es la siglieote: Hay ., cn l clae campesina de Saucioi Los socilogos aceptan ,l,rnro de un clse detrminad:r hv un grdcin inftlirr .|\kluos en funcin de su J.rzr social".13 Los agricultores, hrcgo, han sido clasificados como pmpitados, aendtaios ' rrrados; pero al parecer no se h desarrollado ninguoa con',1tlc clase basad en estos subgrupos. No obstante, se cree r,,r rliferencias de nivel social que pueden rcconoce$e. Prr ,,rrrr empricamentc si tales grrdrciones exister cn h reali' r r ueden definirse en Sauco, se ide unr escla con arreglo ,l,n)dos de F. Stuart Cha,pin, William S. Ser-ell 1.Lours ',n.rr Fst scal fuc formda con base en las posesiones fll$ y culturales de los campesinos. Cunndo los 69 iefes de L (cxcluyendo xl hacendldo que foImn prtc dc 1 clase te,, r rrtc) que suministraron infomacin completa fucron clas r,, scqun su puntaie, fue visible l existenci de cuatro nivcles (lmIllicos entrc los campesinos de Sauco con difeencis

1,

lldl Sacialolll,

p- 204-

tr :.,1 inrru -i.- -,or . ,,v.t!.y et arado.a,ir.h ]:.1,.r. 1, r,.,. .",,, : .rnrio,,,t Lnrp,aeo,tprnjdu1bet (los Dr.";,,, :, ""' ro, r,b,,,rs sue cnron. :1,:i:.\1' rlino ;:,,,, tI Arrblr. .r".c,i dc surn,,,.r,. Gurgfrr. pp. @7.
68rr,

'S)u.io...", pp. ll4-1r1. Bsa,1 or r dicotoriia ' l,rls llord^, ,!(rios y concertaos (.i!clcs sut.rior c ilcrn hil](tricos),.str riliz articulos gtre ruviqon cl ms chvrd. !lor (lc dixqnrico ' ,,r[d].irr los cros, dcspus dc aplic un prueb dc s;gnificanci '). D01 gupo orlgi,ft de 5l lriculos, los quc t1,ricrc el uyoi , , trlGtico fL.on los zpars. el lavado dc lopa prgrdo, mcss de no' lL. csnlra, bales, sills, mcss, porcelar, libr6, colchones. ti, c pulseh y pisos que no {uem e ticrm.

.,1"'|uos ^tenrricos

rer,nrc

ormacniu tertinenre pucdcn

'tr
:l

r(]O

] CAIIfl]S]NOS

DE LOS ANDES
,,,

TRATIFICACION Y POSICION SOCIAL [

2OI

fdisticas su mclrte imFort1rntcs. Constituyen ellos l,, carrpcsinos SupcLior, I{cdio. lnferior e Indigentc.ro
Segxn csr clasificacin,

hs irilis de Siucio se disrril,,,'

\ir.l Srrp,rior lq t^r ci.ro. \i. cl .\lcnio r P ,- , i. 1r, . N:.rl lnririnr 42 por cic-ro. \'\.1 LC,ica,c : P' r (icn ,'
La cscl de Suco correspodicnte e 1950 intlic.r r1r , un, r.lx(in P.',ci,],, 'u(i,1.:rrrrcir r o,r' I , e'rr ru .. ,lLn r-t frol i.'o,'. n,e re r'i: "Nirel can)pesiuo sLrpciof. Iist corrPuesto de ProPicr , ,' dirigcn su! crplorrc;mcs .rgricohs y que controlan urrr t,,, cin rclatir'rcnte grde d h ticfir ocr.rpada Por la tlr rlil
1

Lriveles cmpesinos nrcdio inferior comprendcn eI ma,x1,, Jc.rrrendr(ar:o.. rl3rupo infer ,,r < c:.it.r(-,/,i por,, rnr calzado, silllls, mess ni colchorcsi v err genernl, las '1,, ,o prescntn el aspecto satudablc dc los grupos superio !,, I,cro los cnrpesinos del nivel inferio tic cn tinxs, Ioz

'

. (lc que careccn k,s indigentes.

L Consideracin

I r,i! linros rcticamente no

tienen err sus casas nrcirr guc para dterminar su rrr. En su n)ora, ..oncertdos gue crecen de tierm y que no poseen los r . ilc que disponen los grupos supcrior, cdio e infeior, o rrrr sno en muy menor grado. Los indigentes vneu con 1o ,,,,cnr escnci1. Su, enrrJdr de di'lcro s,n ercesi\arnenre ,l.rs y tambin 1o son sus oportuniddes para vivir deccnte-

chse crtpesnr.L Lsts unidadcs tienen ciertas comodi,li,l lcsco, ,,, ,, -^ 1uc n, r'r 'lc ,i.r.. c,,l(1,-f Jclrt:r. r, nr,cl,e. r.lne. J. p ':ru.r m,L,'c' \'ri,..' s. Ir.t.ar., icnci qcne1, estos indilj.hos est meior rcstidosi hrl a ir escucl.r por ms cle res ros 1. puedcn conversar v)!,r, djsrint0s .lc h grlculrurx.

r'

pr|trcio$ diticd arron lxs sigui.&s: cnre el ircl s'L cl Iflfri(.. ll.8i ortrc cl suPcrior y ci ldigcrie, 11.8, errc cl sr ' .l il.(ii,), $.r, dtrrc cl ledio ) d lnfedo, 10.: enc cI lfl,. l ,liB ''(. 1 ,. 1 ,,. i., ", .l. ,n1tirl'lh I ,nl'g:d de l, (ru. r,, l ' ,1, ,. '. l. lr' '. (r. ": "r.'do , "Lii'' Pl'l ' (;,C., 146_r4e).

'"

Lxs

,. r.,'rilir\ con,prendida. cn los grupos cJmpesrno, \uper:or y ','rrn rl parecer en cundicioncs de conrerrirse en unJ ver r rlase media ual si se les dan oporrunidades en materia 1,tr ici y capacitcin prm ]a vid, agrcola. Is cambios en ,,1 dc vidr podrn deteninasc obteniondo informacnin y 1,, csclas. Estas ltirrs, nturlmentc, hbrn dc bas,rsc en . irticulos de significancia estdsrica, recnrplazndo si a ,,, de los utilizados n sondeos prclios. Seria interesnte llerc registro rclativo x 1 manem como finlmente se form ,'c Dedia de gdcultores. La crecin de tal clase medix seria I l,lcmente uno dc los acotecimientos ms importanres cn l ,,r scil de Colomlia,

rsuhdos csrd\ticrnienc in,r)orntss

lP.

"'

l$ rNilis enrc k,s cutrD erratus seg 1., ticrr.'te llcgi i l.onclNi,lr dc.tue, de los ri camPcsin,, r.s, 11 so t)mpiesrios. u*, cs .lrodmrio y otro mccftado. I)i, urios y rrcnda.ic con$iruyen el grup rncdio. lil nrero dc r, '' icicndc , i e .l qrufo inf;or l 12 cn cl dc los i.digercs. cn I " los protic rios I arr.ndarios disnnn,yen d.22 crcl 8rtrPo il.,i,' el indige.k... As, el 92 por ciento de los dc categoi rP.rnr DUr .ien o 'on Pr"Pifl,io''. en ,. '" fi. nas y r',, d" r,in' ,8' ,,.n'' trr,'ndo', ,r'id.. pI. l+ '. rienu,. lu i1,lig ",t."r ',;.",c,',.. o.1... 1".,rr|e.inoi .lcl grup .upe-iur \on d"pn\"' c.lis ntrl o prcilentc, e tnto qtre de lG lt indigcntcs, 10 s,,
Si sc Nbdivmt
de ttr

,/

lF

1t0-1t1.

il,ncs (iid.) p.

1,{8).

INSITUCIONES SOCIALES
204

20'

CAM?ESINOS DE LOS ANDES

imiento de la veed, nunca lleg converti$e f} partc illt]t,rh, del vecindado de Sucio, Ea vesada en ates liberalcs l[r,[& en la Bcuela Normal de Bogori pero su direccin no rrr tt ceptada curndo se rrrrba de asunos |lgricols. Por cirrtrIl. ordenI sembrar pap*s y habichuclas en un mismo surco, ., venes estudiantes le observaron que iria a rcsultr diflcil tlfitl y cuida ls phnts de paps sin cortar Is de habichucl, ll, pxoblema fue resuelto rpid y prcticafiente un dia cn$lllh, ,. de los nios, sin que lo supiera la maestra, trabai con cl r"r en el suco de las papas, arncado las plantas de hebichurl, ls con la hierb. Soba decir que esto caus6 un peque txrltr, erl la institucin. Evidentemente. Ios nios insistia cn ir,r., lcomo lo vei.n hacer a los padre\ en sus fincs. No olrr.rr. m.esira enserbr bien v pacientenrenre los cur.os elemcnt.l, , lectura, escrituia, geografa de Colombia, histoia de Orlrt. civica, trabaios mauales (cestera, costur, crpinter y rll", esi como l eritmticq tmbin diriga a los estudirnt.s.r,1, cicios dirios de gimasi y en juegos colectivos.

. ,t. r{xto. Dizarrs v lpices, xi como calzado. un uni[orme ..,l,,rnrnqo'y un pa'r d o,eroles Para I arisEenci diaria la , I,or oir-parre. el gobiemo suminjsta Parr todos los e'tu,. n'l(nrl curderno, veinre lPices, veinte-Plums' unr cla .,. t un pqueLe de dnla en Polvo. todo lo cual se suPon( tltrc , ,hrr,rr un ao. Se dispone de iete pupirres corl sus rcsPcctlv'r\ !. oJr un toul de'28 e.tudintes. Las bncs \rn fijad\ los nir:ro ' , i r .Ii,tncia de lo' pupirre'. de rl rnanera quc inclinarsc o de a permarecer obllgads Pic i.*' '. '...i.'rncnte hacia adehnte prra e cribir' Ch en\ere\ son un maPa dibu',. r'rrril. un map comrcial de Colomhir' un , , i',rno ,lcl munlclpio de Choconta, un alrar Prra el Nio . ,nJ oeouea batrdcr, de Col,'mbia Fn l eloc de la inles,'. l.'n,j*tr" habx comPrado un brln de tu bol con el rrnos y nias gczbn intnsamente en sus hors de ecrco'
I

La rleestr esteba tambiD eocargad de una parte imr,rrr* de Ia instuccin religiosa que los ios recibiarl' Cada dl r., comenzeba y terminba co oraciones y cantos; l maer(.. ba doctdn eclesistica y catecismo, y Ia prparcin rc,,[,tr rara la primer:a comunin estaba csi totalmente en sus rtr.
Aunque la escuela es gratujta, por ser admioistrada pol]t, biemo, solo 2l de los 93 nios de edads compeodidas c ll r cinco v los catorce os sis.an ell n 1910. Los nios rlr,, h escet ]os lunes, fnicoles y viernes; las nis los nmr,., jueves y medio dia del sbado. Esta separacin s rcsuh l, ,! I politic educativ de la Iglesia Catlic Romana qe, com(, [1,,, oficial, gila tod$ las scuels. Sin embargo, los nios v:rn 1lr a la pdmea mhe del domingo en Chocont, bajo la dirccr.r,'"r r
Ios nios les agrada estar en la escuela. Son vivaces, ,1, , Pecto inteligente y! como en tods partes, dispuestos a rcl,, todo, sgn las maestas ellos no sor ifldisciplinados, y rm\ ,,,, hay que aplicarles castigos fisicos. Sin ernbargo, se les irpon.,t f, nas cuando los estudiantes no aprenden bien o no ejecuilr nl. cuadamonte sus teas en casa. Se exige a los alunos qu c('ll,]{,,

de que lr escueh no e\ri haciendo f'erltc ',,utuudo ci hecho lx 'nstirucin armoni con lc' caSrucio, . i., ,e".ol, de ' d oeriz:cidn 'ocial de l vered Lo" g-iculLore' ^rir' ..,,,.rorir Jeiean quc'u' hijo' aPrendn a leer v cc brr ) ,1,, irs rctividdes'cducativas en el caserio Sin cmb:rgo hny ,,,,rix al uso del calzado: Ios campcsinos consideran que solo ,,\ disfruten de ingresos nrayores dcbe costumbrse l uso ., ,l( 7rp.rro.. Muco' agrirultorc' crplican quc no dl'ein C^u,' r,,,, .,"" oroull."oi.Io qu( ocu'rrr s usrran crz2ort hr .,',,.,*' a" Iim,l'r ,r rhic'i hJn boicoreJd r co'rPra dc ele.,, ' -.otrr"' ( l;Dices. libr', pizrrr,r. y de unilorme'' \ lo' 1 i ro' 'e ofen,lin po'qu" ",' t.'io' no evn aprendiendo ba,, ,t"t'.;cn.,, de que 'iempre culpan I ]a mre'tr'r'

I.rx f.,lr de compren,in Pr(cc \(r el re'ult'do de lr Poca . .,'.i, ..""'".,' per'on;le enrre lr mrc-rro' ) ls l.lrcs
(ie,rA mt'rij' hn rle\rdo c'r (\igcnc' cxemo6 ' llcve' tn8( quc hs n:r]a ,".'"..r1.. * r- escucl Jc Sues ( rD ir(olc' v una bhnc' ,., -** "i cl cbeuo lo' l rcs un 'ul los 'remene se mestrN l.s de ,r,,"J.s. rambi Por Pane 'ondcMn i" .-,*o " los campeitros, es deci!' l estilo Mri' ., ,r."". .-"* " que us ropa de esre tiPo sod clificdos d' ,,,, r.' 4"** e*udilnts

, ,.

.r,.hies" o "con

eDasu"

206

CA.MPESINOS DE LOS A\DF.S

IN9T1TUCIONES SOCIALI'S

207

de familia. Aunque la escula como instirr der ::^1i::Xl l, es,rucrura drngenre.. en el sen(ido de que no alcnrn .i ttu_rr rn.las decisiones y acrirudes de lo. ,ari,o.. S"fo i iiu.',J e imperfecLa los insiurores pued,en ejerccr rrr r" ::f:,:11*:,, clon supenor por conducro de los nirlo.. Es evidetc or. " mesr,. de e\cuelr deberia ser dirigente , fru,, iii" )i,'",.. cra para erercer rrt. rccin dirccriva dcpende principllmcnrr ,r, .. prqpr prsonalidad.

*** -rr.';:"*::T:: lIj'rJI

I rc(csxrios, y venden las bolsits o 'lnechas" de plvora.5 r',l,ilt los de la dnda tieon la otligarin de mantener los camI ircgo en buenas condiciones, empareja Ia greda en ambos ,,,r\ y huedecerl {in de lograr um consistencia adecurdn.

,!,,t", lhmado tmbi 'tumequi', es lego icenie pda vn6t ,. , h)s en dos equipo, de uno se6 mibros cada nno. Discos d. .r ,l pso rrible, los cuales se h ililo fom cnice ffuncda ,
trN' n,c"te peqEos

pan

r,l,r,

s laz
(20

de un hdo

l.a t trt

lormr parLe de t; casa en que \e h fmitia (tct 1,, Preirflo. Mienrral qLre tos aparramens mLeflores son . ,,., rndcpendrenres. csr( recinro socirl esr abiefio roUe un 0i,, orrecrame')le sobre lr crrrerera. Un gran mo.trador dc irr*.t,. crrenres de la venLera. mionrrx que los errnrc,," Il-,:, 1,:r pao toda l pred derris del mosrrador.

Ias dos ventas del caseo sirven como .,clubes campcU$ _ ,t, l locrljdad. dunde lo, campc5ino. encuenLran un recint(,,. rudo I lr \ ena dc bebidas y ahmentos. [rc secror. ouc no r ,.,
espacro.o..
,

,.o, ,'. Hy dos de tales nillc, cada utu de c]I6 hdido @ uo plano -r1,, LIe greda siruado .d er:tremo del copo. Los discos * lzad il,, osn l b$zo de ats hti deltnte. l estilo del bolo. Cundo ,-,..lus ad*urdreE. los dl.os r clan gnciGmente ) caen ce,c. .r,,r cl aElllo hieo que descce 16 echs de plvoa. lre te' ,, )nsiddablc habidad y prcticr pd lnzar estos dircos co estil)

t,lrD,s de ppel lenas de !lvo, gmeralmente curro, que *n ,"1,,s sobrc cl borde d un adlo de hieEo de un,s cur(o pnsds de

.il',tr(l

.(

yaidar. El

se sidos etrtle los dedos indice y pulg er oo del cmpo, que tiee nos 18 erG objetivo.otuiste etr golper pcqcas "mechar"

La. dos frmiti, propierarjrs pracrjcan una drvr(in del r,,t,., Pa.rr a admrnrsrrcin.de lus respecrivas tiend*s. El jefe dc h r,

a putrtos po cd Dcch qc haga estllar. Si D, Lrchr sral1, e otorg u punto al eqlipo cuyo diM hubiese caldo ,c al eoio. EI primer equipo 9e obtiene nueve Puntos ga u (. y se inicia otrc inmediatmente. S. hcen,puests sobre d Dmo
,,1. cquipo ga
r1.s (tu sean

ra. es

que no venrero. porque renlero es I ruina; onde,s vcrrr,,l:4. ni siguicr'cl diabto arrim ). Adem, de cev.,., :1^-S::,I**. , crgarnjros. que,son Ios principrles ticutos de comercio, cr, r., nmoas.se wnden pan. penela. dulces. vels o espermcs y ga{.

,(nuai rs rnuteres adujas de la csa son "",:1":,,,j colocad. dcl I" o** a tos ctientes. evrn las cuenras ydets rec,ben .t ,r, llr-9.,;,I. nro. (Hy un rdigio popular que prohibe ..\
rener cntineos: n,

et director. el que rfansporra cervezr y alimentos rt,-.r. y e] que se.encargB de que no haya ii;as aentro,t, r,

gardos y no sobre los puntos asmulados indlvidlalerE.

\'pi,ds regls e,pecrJe' de ere dePorc ofrccel alic:erre' PrB g!nr dd snill de hFlro qutdrndo fiio " ",.. Curno un do me denro ",., ,.to. re g.,,rn sei. punrc. cdo un dis.o no solo.re doro

i,.,
,

sio que tbi produce l eiplosi@ de o rs mechs mD_ grn nu!\c puno.. ei decir. todo -n iueg. Si e'cTDuro P d' y el eqipo que no riene puetos eiurr un morio11. r .i,.cdeo a ese tr6 iuegos conplercs (viudo). Pero cuendo un jueso

'' ..

niLl{

,lcts etr vez de

.anr.n",r. -, :::. 11"el-mosador l"r pre.ante durate horai. intembindo inform.1,, hciondo. chisres y conr.ndo chisms. Orrs vces orgnn tr,.
panid de reio. pam o cul las tienlas sumini$rn lj,. lr"r,

.--

rff *19*

rambin suminisrrrn mesas y bancas pr lor l,r,,,, campfsinos en su mlvoria prefieren

l equiPo de qudlos (clliPolo) Ii^{6 Ios r^ rve pr mntcer iugrdores cn emonte emocin y nsicdad I cosro de 1 ce.z y de l plvota es distribudo a prormtr scgnn el n() dc iuegos. C.d e$ipo P3ga Po los juegos que picrdc. Por cicm' , ,i el cpuio inil es d cico juegos contra q, y lo.onsumido vl. Pciot los veccdoes Psrn rre I'e\c y '., p^.os. c,da iego cov ui .* .,..cid6 coso B disEibuido desPu;s elrre lc cinco. NruElerts.
,l,,os de cda equipo.

'd , , ,s concedido imeditaente

t,o ese puntos con cuo, eI equipo vencedo! g. dos iucsos uno (doble). Y cuado es micmbos dc n cquipo sur dis6 ns ceca 3t .lillo qle culquiera de sus oPoentes' el

208

CA.MPESINOS DE LOS ANDE.S

INSfITUCIONES SOCIALES

209

Dichos campos estn ady4cenres a los esteblecimientor da de cerveze, lo que es importare porque la bebida cs
iuego.o

rtn ts. tl

r*firirin organizada en que prede pesa un 'rato s*broso y difecrr". 81 ico deporte que se dedica con inters es el io; "rtr cstc nuncs se juegr sifr te[er a I0 mno una botll de cevez.
I

Los canrpc'ino' aco,tumbran llegr I l.r5 riendas los l||.,l, , dordngo\ lprox;madamente las do, de ta rarde. D pult,, l minante de I.r crivid.rd ocurrc cuauo horrs mts tarde, ;u rltr I iug"dore. de rejo regresn a las tiendas pra arregtaf sus rrn. Despus. Lger,renre erbri,rgados, inician nuevas- e intcrrlrr.r. ondas de cervza.

t,

signo de aislmiento en relacin con l cultur locI. rrnrinos generales, la no aceptacin de bebidas alcohlicas sigrir i una de dos coss: o quc eI abstemio se considera superior

.lrn o

cumbio, la abstencin de beber se interprcta como ua des'

La formalidad exigida en estos turnos de ..tomata" cl t{tr , rricrJ (omo la Je I pre<nracin de credcnciate: por un . t,l dor. Sigue la pura generl que sc cncuenrra en nruchr. r,"del mundo occide[ta]. Cuado una persona entl1 a una tiflr,tr es saludda, los que ya esrn all Ie ofrecm un botella dc (.lt,,, De"pu, que et rccln eg.rdo ingiere su priner bote|a, , ,. cabllero se e,pem que olreceri une vuelta de ccr\ez r rnlb ' que estn en su grupo de convescin, Si este grupo cri, Puesto de seis persons, ls ots cinco se consideran desrlc llu,. en la mima obligrcin soctuI de corrcsponder, ofeciend,r llr,,, a todo el gnpo. Es fcil calcular cl nmeo de botellm rI , , ver que un per.ona puede ingeric cn una noche. co.lrn,|,,.,, Urmentc el nn ero de compaeros de con!(.r\., " Si otros ecin llegados se uncn al grupo, esta progesin gi,r,. uica de cornprrr ) beber ce !ez Ilegr a ser abruinador,r.':,.r. decir que lo. cflmpcsino, inrxriablemenrc regle5n r :rtr , . ebrios y sin que lcs quede mucho dinero. Ls nuieres ixrrti, bben, runquc no frecuenren lrs rienJr, con lr a5iduid,,l ,t, i hombrcs. Pro la bebida no se coNidera coo un vicio. tr r,, lvula aceptada de l sociabilidadi se consider noul en r,,l los adultos. Segrin lo declrr un cmpcsiro. ..ndie pueJc r,.. amlgo< si ro bebe . Para e) rgriculror'es narural ir a lr ri(,r,t, beber. runque solo se por el mo\o de quc ta Lienda es l,r,,,,
r. CMacho
Roldn nencio& $e el lejo se jusba e 1s4e y en n,\ ,tiors, peo esre jego es nucho ns ntiso (Slvdq C;acho u,, , r84q', Libro de Siaf, p. t2o). Er reio es un deprc ,r,, "Aogot totro dcl ccntro de Crlombi.

ir)sulta a sus compaeros (quienes pieran que lo corocen ), o quizs, Io que es peor, puede sospecharse de l que es 'onn(lo sr dinero para una finalidad distinta de Ia bebida (vase rritulo 9). En el pdme caso, el resultado es el ostlacismo del . rrido. En el segrndo, 1 xviro se Ie recucrdr modrzmente { ur decir comn: "En asuntos de tomata no se pierde In plata".
,{

.l

l', regli generil ios grtipos de convetsa.in que

se formn

'I i

y los chi$nes (frecuentcmce acerca de las mujeres), orden de importancia, aproximadamentc. Prientes recin il,)s dc Bogot o d otras prtes que estn all como visitan, (isiondcs, lasan las pdmeras ho1.3s de Ia noche rcspondiendo ',,,,": .clJlan,u, (\periencir'. mienr:r' lo: crmpc{nos clcur con profundo intcrs v, debe grcgarse, con respeto y ad. rin. Tmbin es en ls tiends donde los ltimos aconteci ,r(,s polricos sc comentrn, t donde las gentes se ponen de . r(b en cuento su futur2 accin. En estos casos, con frccuen_ r fncin del propietrio del estableciicnto es la de testigo, r, (lue indirectamente le confiete una especie de superioddd , rrtura. Pero esto no significa qu los propietados de las ticn(rn gamonles, es decir, individuos que coccioncn los clcc. ' cn favo de cietos candidatos. I{s bien precn ser simr polticos o sacerdotes que ofician en una ceremonia politica
lLirero;

temas principalesr los problemns pnonles, incluyendo riy;dades gricolas; el intercambio de abjo l Ios prstamos

es

lhcia las ocho de la noctre, muchos parroquirnos ya estarn ,r de control. Hacia las nueve, si por casualidad un cxtreo en' , .,1 cstablecimiento, encontrr un ambiente rlesegradrble, que , rlcrro modo Ie ser antagnico; entrr en esas condiciones se, rvidentemente una equivocacin infortunada o un cto afIies' ftrl(,, si eI extro es uD mienbro del ptido eonservsdor, por

2TO

] CATIISI\TOS DE

IS

ANDES ,\rrorue

INSTITUCIONES SOCIALES

21I

;,
I
:

e,emplo. Los conflictos gencrahrente se inicin a es hon, |.. hay pelea, el nriclimax se presota poco despus de lr tr cuando los ngdcultores tomn su ltina cerveza, ..1 dc I'llln Si uno, potos.dicro\ permrneccn. las lenrr, no cierran si'r t,* tas; sin embargo, es rro el caso de que esos establecimjentrr r{r.

abiertos despus de Is once de

noche.

la apariencir general del mercado es de desorden y luy procedimientos y costumbres bieri establecidos, encmi 'r,r r facilit las ansacciones. Las papas, por eieplo, son uno l' pimeros ardculos que se llevan a la plazai a vces, si no Itrligro de [uvia, 1oS agricultores depositan sus cargas en el ,"i, xbierto desde l noche antrior, dejndo a un nio pam
n junto a ellas. Tambin estn las papss ene los articuse venden; los compradores son principlmente inprimero r, .,,lirios que se psean por Ia plaz cofl gruesos rollos de bi. , l.rx precios tlue se pagan dependen de l cuiota de los pro' , , \ (llre estn e l plaza a ls ocho de la maan, proximad,, tlespus de esa hom tienen fluctuaciones incoherentes. Ge" ,rf,o,re los procios tienden a dscerder hacia medio dla, cuando ,ttl]cultores dsen deshacene, prcticamenre a cuiqlrier cos1,. los productos que Mn tansportado desde sus casas con las
,llk

Dumnte los dcms dis de la senni. ls tiendas vendcn l,r, sos articulos y lientos las cisas cercrla5. Estn bierr Ir, las cuatro y las seis dc 1 trde. Pero dificilmente un c llxn,, thga con el propsito de beber, Entre semana hiy cierr(,r lr., tiempos, tales como un juego con moncdas, llamdo ,.pitc",r ; ., partido de naipcs cn quc los lvenes agricultorcs pueen rrrrr,r, ne$e.a De resto, pocis otrs ,ctividades cn Ias tiendas reccrrr ,,, cionase: en efecto. los propietsrios de ellas continan trxlri n en l campo, y las nujees se mantienen dedicads a sus r,1,,
domsticas.

.,,, es dificultades.

Eln''tt
La ctividd econmic de los sacitas est orientada hn
t,

I r\ toldos pertenecientes comercirntes y otras personas que n (le Bogot y de otros nunici?io\ se instlan siempre en Ia ,, sur de la plaza. En ellos se clespliegr una gran variedad de
rLl,,s, tales como joyra barta, ruanas, ropaj zapatos, alpar .. cubiertos y 1oza. La veta de carnes est siempre en el lado

rirercados que denen su luger en la phz pincipt del puct't,, , Chocont. Hasta hace cuaent aos. esros mercdos se celclrt,, lo domingos; pero cuando cl unicipio se convirti en pan\lltn los padrcs dominic ros andirieron ista prctica p"', ti"

'i,r,lt,.

'

E el pite, se hDz un od contr u pied o .ontra nr rtr.r, oea gue retorc cyedo a deteminrd dtnci de orla tnzrih lun olonente. Esra disrrncia st m,de con la Mo enerdid (p3t), ,, l xrensin compredida dtre el lulgar y cl .dice erios (jo ;tde

rrnrr el dla de mercdo. Se paga al municipio un pequeo rcsto por el privilegio de instla dichos toldos y mesas.

Se encuenan ollas de bIIo en el ldo not. do[de las rrinas son las vcndedoras exclusivs. Por ot pate, Ios hom. dedican a las principales transacciones, tales como la venta j,rt'i, trigo y otros anculos l por mayor. Cad vendedor lleva , ,,f,ia mesa, su toldo y su bxoquillo, que toma de regreso l

ril.

con

mno sin lrrir los dcd6 (mno) pueden haceBc puests.

i
;

i
"

Entre los iucgos de certN que se usq en Suc;o, quizs el os , el 'teiatiuo". Es muy !ecido e ! rersin, con tes c,ns dcl r,... iet: los jugadores &tan de logr es carrrs que suBe leinri l,u,i,pam g.nr. Los ases v,len once punios. y cad figlr (rey, eji, {. vale diez p!trtosi tods las dens c ras ieren el lalo dd meio j'i,ttr ,,r
es

"

hy desacuerdo n cuarito al peso de algn Foducto ',rxndo ,,,1a (y $les desacuedos son frccuefltes), Ias prtes llam ,lrpleado municipal quien llera Ia balanz roman "oficial". rrr.lmente, se supone que esta balanza es exacta, y sus mdi ,(\ son definitivas. Este servicio cuesta cincuenta cntavos por l, crg1 que sea pesda.
I rr cl mercado se despega much ,ctividd. Como este es el , rlc concentraci[ de la comunidad mayor, la casa cural, le , rr, el cementerio, la Caja Agraria, las oficinas dcl gobiemo mu. l,il, los ahi!cenes y, ntur2lm.tq le crcl, estn abiertos EI

combjncin de u as y u figlE s I ,teliscnrd, r . N., siSnifican p n iugado es descanes, to quc se denomia .,chir",L, CtrnJo un iugdor cibe c,rtN iue mm doce pu"roa rodos tor r,r, doc' pso y s. b!jn de nuwo las cs.

.n ell. L

2I2 I CAMPESINOS DE LOS ANDES

INSTTTUCTONES SOCXALES T 2T'

elcalde aprovech, esos dias paa p(orlulgar rderies y dx .t gubemamenrales, .DuDcindol6 por los a.ltoparlantes inrulrrh cl palscio municip,I. En cienos sbdos le polica odc. l. pes cptur los hombres en .dad milit que no hr praat

ii

srrvicio en cl eircito. S vco los criLos usuales de crnlnl" c.Edos con bultos dc productos agrlcolas que se .brcn l.lr t te la multitud, de mujeres que anucin en slt voz sus anh,$lb ile clicntes que paseari celnadamentg de crros tirdos por ln.r, que rcsoplan por ks calles, d camiones que impcienEcm.nt, [, cen sonrr sus bocinas, de mendigos que implora limosnr, rL t,

drones que eluden a sus perscgidores, de perros qe sc ntr,|. hombres que rien.

l)ebe observre que grm Perte de Io gue los-exrraos in' .,i,,rn como discusin'sobic precios en boc de rebaias en este ,,i,*1,, o en.t Drincjpal, en elidad no es m\ qu un imPuho los costosi no r'rh por par dc las vendedoras. Ellas ignoran los gastos cn guc .'.,, ,, . oue pidcn compensan todos "ie.i.r ,,., ,,'.*ri, no p"ic". qo. les inteese el que pierdan o ganen .,,,niunto. Por eso. la discusin sobre los Precios Parece reli que dc mala fc Por rcgl -r rxs con spiritu de socirbilided Preci' Pero ,.'.'l ls muleris sc resignln y venden a cualquier Por lgn riemPo discuten clientes ellrs y los de quc ''.lc,pus r,. ,1 ,rtcnlo v otras c6nones.

tt.

Le plza comieru desocuparse hcia el nredio dia, cuotl,, ayor pene de Ios meiores articulos han sido ya vedidos. ll,, las doce haste Rproxinradamente Ias crato de h ta,rdc, Irr r, culrores se dedicrn r los 'rronches , cuyo nirmero depenJc ,l' r ncgocios realizados.e M\ trdc, cundo p,ueden rlciar\t,1, ' mostradores de las tiends y dc sus grupos de conversnciri[ | campesinos regresan r sus hogeres despus de un da pletrl,,, , actidad finnciera y de inreraccin socirl.
Los comerciantes J verddors dejon una grn catidi(l rlr I sura en la plza. La renocir de est brsa (en su myor 1", hojes y vegetecin seca que los ogdculrores emplcan parr crrrh. sus poductos) es obligacin del gobieno municipal, Los r,. de l crcl local rcl;zn dich^ limpiez de nochc o cn lrn mers horas de la mrana, antes de la misa que se ioici r l0r n,, martes en la maana se efectun ur segundo mercr(|,', r, pioporciones menors, y pocas personas acuden a 1. Los quc l' n,. algo que vender, en su nayola mujeres que precen espccinlt/ en pequeas trnsaccioncs, sencillmente colocan los rrtcul'^ ,1. ofrcet en vetta en el costdo occidental de l plz" cerc! r t, calle principal, se sientn,uto ellos y esperan e que cl (l,r'

cinco cuadrs de l ,,, DrinciDal er un ;e ccrcad. llamada "ptazolcta En cste A " ." i,^ ..*o."inot v hcenddos hecen gfinde especulacin aumcnt dh del las primeras hovas , ,, t". ..t"j "n "o*ptid". eoando prcdcn" muchos camPe' despus. ..io Doca.s hdrs " ,,i .,,.p'."n y venden ei ganado el rnisrno die en esrr inusitad .,l\ll de vlores". l,a ,nimles que los cmPesinos han comPrudo sc ltevan Por ,.,1. DriflciDal i la cutr"teia hacia Sucio lo que sc hJcc rP'o' .,,t.,n1.n,.'rl ierlio dia. de'pus 'le hrbcr dislrutxd^ del onI

* -"nru".i*.,

cle snado sc clebran

licional.

La
1., rDrobxcin de la Lev

Caia Agada

El

Por Ia curl se Ci'Puso l IndusEia! v finero' Agrrio. ,,,,,"iin d" h Cair de'Crdiro qre se h'vxn rom'do impoiranres , I *. " l"t m.is nt.

i7

de

lcll

' ,,,,.e ''.."

"r" ...,**-r;;ur-;inl' Iillilic

"f

llrrt'r un la denoina generalnrcnte. fuc orgrnizadx Prm cxista' n" cnronce' lrn'rr que n."*r;" ciaito
"gt"t;".

Glornbic L'r

Gjr

\graria'

' ll och.
.l

es

,hisiad mutlrs d.spus d. .edo un negocioi impc, ofen.s r..tt!"". de eNez o cor pas c.lebEr 106.@.dos. S Eliz. c un. ricnd.,"
prctocolo acostubndo.

un istitucin

estrblecid

pr

dehostrr orrinr|,r,,

[r C'ri I ha esra,"lo Dor todo el tcrritori,, de Colombix La & Clroc"nti' que r, ,la" * f, DliTr principI, dcne d's \cccioocs d' 'crvicior r, ( \i,, la de C;dito Asriiola v l'r de Proti\ir Asr colc Un ,," 1"..i". dcdicad foment" aercola (con sc'l en Bor'rocont riene un dc lar muchls oficinas quc

r,)

cst encrgda de foflnul3r phnes

de Patrociar Progra:

2U

CA,\{PtrSINOS DE T,o ANDEli

iirados Dor 1n.,, que resoptan por las calte.. de camiones que ;mpacientimtr, **. *: bocinr.. de mendigos qu. impro,; timo3n., ,t, [, r, ::l dTones,que eluden-, su, perseguidorei. de p<rros que sc nDr,t, y homDres que rjen.

cergaclos con butros de producror agrcolas que Li r ta mut Rrd. de muieres que anuncian en ". "brcn uor aoa 'nf*U oe cuenres que pasean cahnadamenre, de carros

lclde provecha esos dras pa promulgar rdenes v d* *.o,:indolos por los aliopartantes initrldr !:1"I1I.o*rT.. i ei patacrc munjcrpat. En cieftos sbdos ta pocia rodor h ff par capturar los hombres en cdd mjlir que no fun urlr* sevicio en e[ eerciro. Se ven 1., .rrdro, ,ri,rl;l;;nl'

INSTITUCIONES SOCIALES

I 2I'

l)cbe observafie que grn parre de Io que los extros in_ trn como discusin sobre precios en busca de rebajas en este rrl o en el principal, en realidad no es ms que un ipulso

i,,

lor prrre de la< vendedor.. EIlr. ignoran los cos(osi no los pecios que piden compensan todos los gastos en quc ir lrcurridoi no parece que Ies interese eI que pierden o ganen r Po eso, la discusin sobre 1os precios parece re.ali_ 'riunto. , nrs con espritu de sociabilidad que de mala fe. Por regl mll hs mujeres se resigmn y venden a cualquier precio, pero ,i,, ltspus de que ells y los clientes discuten por algun tiempo 1,r. (l aticulo y otras cuestiones.
x'

r ri

L pLza comien,,a a desocupJr,e hacia el medio drfl, cr[r|", rna)'or prrte de los or pte lo. mejoreg rneiore, xrriclt( h,n sido ci^ y .,, vedidoll, ltr.r los hn

chrldxd finncierr

ri: cuao de. la,_d", i,;,'.r,. 5,*:""]t:,:t:,lliq."1*T ros.,tmnches,,, ,,,irr,",o Jp*ai ,r,,i :yj::::-* 1",*al r,i, t,,ae, .ir*,iJ nesocios eazados.o "oyo ;;; ;i#ili,il dc ,u. srud; . _rr,l,.,"ii,, ) l:,',d",* dc rrs riendr, .us hoglres
;
,.

de gnedo se celbrn cinco curdras de l. en un rea cercada, llamada "plzoleta". En este ,rri l)rincipal ,,, l)s cmpesinos y hacerddos hecen graride especulacin. A las reses compradas en las primeras homs del dia xumentn r" rccio pocas horas despus. Cuando pueden, muchos campeo\ compran y venden el genado el mismo d er est3 inusitade
l.rrs transacciones

Je.puis de ur rlir oletn" de j.)rercci s;.i,1

en ta maana se efecr un segrodo mercro,,t, y poca. per"ona" ccuden a t. Lor quc rtr r. algo que render. en su n,yorir mujere, que parecen esprcrfltirir" en_ pequerus rranirccionc\. senciltamenre ioloi"n lo, ariicul,",," orreccn en venra en el cosudo occidenral de la plazt cercn.'r, celle principI, se sientrn junto a ellos y espemn a que et clhr,,

-(* * *::"": TliI "::: der t,l.::l^"1::l -:: orrgacin .gobiemo .u.nic;p,i. ro. 1il'. rc.,rizan dich r.rimpiez r d; ;;;:- ; ;;'rl; r: 5.r-" ::, ]:::, meas hos de ta maanr, antes cle -ig q*" "" iU"L ,-f", ,r1,,.
menoreq.

coinechntes ), rendedores dejan una grn cntidad rh t,, -__I-os de est. basura l1l-1111-ti ::rnocin quc 1os asricultoes emprean ^"r;;,, t,_,, l::q*Ti^

,,

aimales que los campesinos ha comprado se llevan po. y la carretera hacia Saucio, Io gue se hacc apro,i,lxmerte al medio d,r, despus dc habe disfutado del ton'
rllc principrl
rr.rdicional.

l(r

"

Ld Cdjd Agrdlia

__-"1 T"r,". proporcrone5

h Caja de Crdito Agrrio, Industril y N{inero, , l, 'cr unr de h( n.edrd:s m' importante' que.e havrn tomrdo ,: j,""f".,-G.p'.b-C,-;*il*ti6"l,mbia.Lrca jrigraria.
Irizacin de
,

l,i probcir

de la Ley 57 de 1911, por la cual se dispuso l

,rrr s9 la denomina generalmente, fue organizada pnm llcnar un r, cn el necesario crdito aErnrio, quc hasta entonces no existia.

: ! :-**"

e, unr hsd,uciu,, eiabrecidr

er protoco,o acosrumbudo.

d$pus de cerrdo u negocio: impcr orefts rc.l,tro p celebBr ros.cuerdos. S" iiz * *",.^ti.,,-

pr

deonmr

edmr+

.i(k por todo el rcIlitorio de Colombii. L de Chocont, que , siruad en la plaza prlncipal, tiene dos sccciones dc sevicios l,r Cnia: h rte Crdito Agrcola y !a de Provisin,{g;cola Lh ,'cra seccin, dedicada 1 fomento grcol (con seCe en Bo'ri) esr ncargada de fonular planes y de patrocinar progra-

(lhocont tiene una de las muchas oficinas que la

Crjr ha esta-

214

CA,IPFSINOS DE LO6 ANDES

mrs encamindoi a metorar lJ produccin agricol n(hrrl I Repreu del Si,g,r. r ta cual se dibi c qrn oafle l0 orrnm,,. de Sucio en teio. fur ru'picirdr pur cr; td; seccin, '

qttulo

12

L, seccin de Provisin Agricola suministra los rth,ltlx cc'rios prrr cl fu,rci^nmienru de e presas rurale,, in.r,,r,,. hefl"nLienrs. abono". fung.cidas. in ecticidr,. drogas vctcIrr,., aflculo. similare\. Los rgricuhores dc Sauco rirovecr,urr,r, , senrc,os de (\ic .eccrnn sun.lue rod\a se rcercan a $rt ,rr, con cierr mide y rpr.nridn. .on si fueran obtigx(tr t,, necesidd, nece.rdJd. y v conro conro ulrrm. r..rrr. I I o rccurso. E l" la ..,..i; scccin de 4"r,r.,., C,rftiirrr \e col se presta dinero con intercses del 6.j al 7 por cicnr,, n,,,, Estos prsmmos geucralmente se nitn un aiio, pnnr ,,rt,,. de rapido .endimirnto. v de un c,nco rrto, p,rra io,crl,.. demnmCrs. prr.r la cmp11 dc rcpr,.ducrL,re. \ prrr ( ,r.r, I
ndo. Taml'in
propiedJdes medirnre rr.ramor garciriz:do.
os,

TnES INSTITUCI0!{ES
DIFUSO

SIMBOLICAS

O c,rn,pe'r.o' dc Srucro .e e\p,(v de mrnerl:

CL co\sr.B\\ll.\' profurrd'n.rte rrmigrdu dc lu'

irnPor

'c

(oncedc crdirn pr"

emo., a" ,*,,,,,. c..l'hiporcc:,,'.,

Se ha hecho un esfuezo por prestar servicio preferenr,rrrl , r pequeos ogdcultorcs! pero cl crdito es todav pncipt,r,n con.pla7o. v lo, p csramot.e re.rringcn generurmenrc r 1,,, . pierar;o5 de r'er?s. U.urlm.nre Io, bcneriaiarios de ta m.r,,,,.,.. agricola son los agricultoes acaudahdos, y esta mrquin,rrr, . puede venderse baratr vi qe es ilporrdi d;l xtranjer;.

, or tres instituciones sociales que carecen de un ncleo cuku' , \irio conceto. &tas tres iflstituciones "difuso*irb<ilicas" o ,,n,nlizadas (vse el capitulo 11) son cl lengnaje, 1 mlsice l).rilc, y ls crcenchs poplares. Todas trcs son camctersticas ,, socie&d semiestrcionaria que se ha modificado poco desde ,lrk)s Xl'Il y XI,'IIL Asi como h cc,nstntcciin dc csrs )' el ,' son en parte un retrso cultull, la maneri dc hiblr de los r:mos, sus bailes y cnciones y Ias clascs de supersticiones que , r son des indicdorc! csi inflibles de su status social y L (lcl estmto qe ocuprn en li sociedad colombiana.l Estas ins' ,
cl cpitulo 10. Ll r.rido cs un elemeto .hDnl dfi de l dc crnpesro. Adei de L n Puch-huillichc que rbtia I sxconas quechus o 16 siglos XvI y XVII Prcd qu do 5e h4 r(lo en su uso i en s fom-, hs cpesins de Sancio lun doPrhs qle recuerdm 1.as de las campesirs de Vizcy y ligori cn .l ' \\lll. Las lpgBs lu esdo en cl mercado pr.ticmente sin l(cir desde dmdo fuero fbricails por PrimcH vcz cn 1t17. P,_ ,,..,l,ruendu crpe.in. h (rp.,ir,n,lo 'u. ,' rynrcs vr.irciorns eu los polos y 16 pataloncsi rn 6i, el eril actl de Ios 'rl)rcro, ,'l.inDs puedc Bsrerse hst, fin6 del siglo XlX. Vsc trn.xaen d. jd en Orl.ndo Fals Boid. "No!d sobre l. cvolcin del vestido ,r.rino en Ia Colombi cftral", Rtr Cal@b;M de Folklore flnsd.
'!c ,rin

Pero r pesar de todos estos defccros, la Cajr Agmrin v ,conviitiendo cd di rs cn un bcneficio rel pam-el grr rt, corriente. al poner:r,u disposicin ta m,orir ae tos.ilr,,, manufcrurdos que en er crrirpo .

'o" ".(c,,rio,

condos coPetenrcs.

,unni.ua. .ei. o. b"n,rio. ) de "hor: !o ,n., ,, ni.cion sub\idiarir ILm,da C" Cotoro.,rr de Aho\o.. que n,nc {L., er c, mi.ig ,difi...u en qJe fc.on L cia Aguriri r o" c.,rr.,, .. :r: dc Sucio no u.ilin sos se\i-io.. prol,bterunre, as de f. .;,.,.,. lb \enrrrN !r orr\e1. pDr.u csc"n-uza ,.,1o to q* r..;.,,..,,,... , o fmiliar, y sencilmenre po l falta d. plopagatrd p;r pre d l, r,,

b. l.orr."

?15

7
216

CAMPEINOS DE LOS ANDIS

TRES ]NSTITUCIONES DIIUSO.SIMBOLICAS

2I7

drucione. han producido e.(ereoripos por los cules el caItllt es facilmenre ideDtiJicado en los cfrculos urbanos, educirr rr I oa manefa gesellschdftlicherl. Pocos fctores, en ealidnrl, rh gun al cmpesino ms clament de los extrrupos y dr h,N

EI presente capitulo tiene por finalidd rcgistrar talcs llr,flrtr tciones del carcte consevsdor de los egicultores de Sdu('r ll.l sintomas de que estos compleios sern obieto de intens $valrD,rr por los campesinos en los primos aos. Por lo mino, po(u h
dices ms significativos de cambio culturl (adems dc lo rmr nisuados por la supevivecii del ravlo) podrian lo$'rsc, r|to l srvendo cflo el leguaje, h mrlsicr y las creencis fihrrl modulan hacia un munlo nuevo y menos "sagrado", Porqrr hh instituciones simblics esn cimentadas en le aprrentemcnt. rt tent metriz cultural de la sociedad campcsin. Adems, tlar r$r bios cambin indicarn tendncis er la molidad veticd: n ilh to, los campesinos van descargmdo algunos o una partc d0 .{r, complejos, en sus intntos de ascende por l escl soci.t.

,or. Esto signific que los chibchas de solo la segund, gene,,,r (lcspus de la conquista ya staban hblando cl lenguaje del {ristidor, pesr de la falta de oportunidadcs oficiales para .,rlcrlo. Parcce que r respecro e.tos ind'gen \e auto-nrotivr' sll rctitud contrasr notoiamen e cofl la de otros grupos de r[i.nrs, como los mayas, qre dmosaron extrenu tenacidd
I I idioma castellno aprendido por los chocontes facilii oos , 4.R d culturacin, esPecialmente aqueilos n que los indf

un cstaban ms egostament interesados. Pero, desde luego, conr,,r)n muchas expresiones de su ProPio idioma. Atnque este ,,qu fue declaado mueno en 179i Por eI Padre Jos Domingo rtlrcsne, cura de GchanciP,a ya habia ProPorcionado naturI' '',r. palbras de uso corriente que lo\ crn1Pe'inos conrervrroD. , r,,nemas chibcha" ubsisticron rravs de los ao. y todava ,,,lcn descubirse n et lengnie de los camPesinos de Suco. nil,rrs tles como chizd (d. 1^ plabr chibcha rrzrJ gusano),

le (ifutlnsucd, podtise), gwpuchl (gui-Pluthyzd, \rn Pez , lrcno\ y lemogoes (i./ttgo, pdpi), son ejemplos de ello. En su

El

Lnrt*

lllients los misionelos del siglo Xvlprendn lentr y rl..r perl(hmente el idioma chiboha, a fin de ensear el evngclio rr lngu aborigen, los indigems aprendieron muy fcilmentc rl r'r tellano.2 Y lo pdieron sin le yud de escuelas: las pocsr ln habia eran fecuentads solamente por los hijos de ]os cechlll Hci 1598, los indigenas estbari utizando y el nuevo idirnrf r.
Ios mercados. y cuando tos iesurs iniciaron sus misiones, coflrprtr baron que las gentes los comprendin cuando les hablban c[ r,

.,

,,yoria, tas palabras provenietes del chibch qu se hao Prser" ,l , se refieren a elementos o rtefactos culturles o conocido
l,)s spaoles,

o son topimos.5

t l.ttt, AotqwiM, Eth alaEicd did

,

| \l Domigo Dquesre, "Dsc;ipcir del caletdrio mnisc de los indios \(eya Ghd4 dedic& cn 179t don Jos Oelestino MutiJ', en Willim

Othi

Retednbe!

Ne@

Gntu.h,

lrlot,

Pru ahd

chili (Londr.s, frbner & Cr.,

180), p.42.

,rrdJe (quebarse), ch'cho', ch%1\e, .,a (peqeo), quincbd (colibti),

orEs plabrs chibchas que se usrn en Sacio on: .rsra, (una hi.rb),

ruro Colombin dc Arlopolosi1, Bogot, Seguda &oce, N! 2, ju"h

195r, pp. 139_147.

Recienteme,te se h obser!do e1 fi pdcial de los telidos d lrn. * co,fftcir domsica pr fiaads, oanas y pantaloB mete huq ll'. ndes, y su slsritcin po 1, compla en eI ercdo de ropa hech. hd

,ttt, W. 62-64. l\,luclos rios y loolidad6 tienen oDbres chibcha: i,t"(li. Chcont, Machet. Nmo.o, Subr, Suesc, Ttrmqu, Zipaquir

Eze$1iel U.icochee, Grr ocabltldti, c-, de 1d lenEu Chibch lP^rist icolcc.in Lirg_ .. Ameiicmrl Misoneuve, u81), p. 208i Rufino J6 C^eo, Atlbct at crid' lobrc el ldsui bosoftaa (Pds: R. Roger y F. Chemovia

& (rcmpd), t@io \cht'o, un idolo). Cf.

rn,

Dcntc, odos los sonrbreros que sa las geles son fablic,dos en ILtn

Goot, Hislolia ecletiilttct,

\ol. I, p.

226.

218

] CATIPISINOS DE LOS ANDES

TRE INSTITUCIONES DITUSO-SIMBOLICAS

2I9

Junro cun el cr,rellrno. el idioru quechur fue rmbi trli l er.pr formrriv del leng!.ie cflpe,ino. AI r.{n|r fueroo portadores o vectores culturales Ios yanaconas dcl ltln r, sevicio de los conquisodores, en et pdmcr pcriodo de ln onlu zacin.'r Algunas patabras de uso diario procedentes de esc nlru idioma queclrua se enplern todavr en Satco: chawba (puntl rn onuchacha), chato, gu!$ictu (n\.uier), huaci, nart, l|, rarazo (maduro, e sazn).r

rrnrc en

,,{rltdos fue la degcneracin relarivmcnte rpida del idiom.

{ ri. Iis eiao descubrir cmo palabras cxtrnjcrs tales co' aI voca lo chib' , I,,iz" ), "chicha", reemplazaron fcilmnte /,, y como "papa" casi tom el IWir de imgo. l\'las I iD. (ix prcnigiosr de los conquistadores que cmplexban estos tr-

,\

crtuanjeros, fue aparentemente deDrasiado grande para lor rl,)rcs del grupo recepto

Los espaoles, que emD tambin exccleres vectotes crl [.t, introdujeron nuevos tflninos indoameicnos. Fueron ls rrrrn, palabs que iguimente viijaron a l-^spaa y qe {inxlmcNr t,, sido aprobadas por la Rel Acade i de l Ler$ra pra su i'xi',, en el diccionario oficiI, colno neol6'gismos aceptados Dc ltr | dlgenas de Hiti, los primeros con quicnes los espaoles esruvlr,, en conrr'cr. llcgarun a Saucu alaLras Lrn imporrnre5 co x. , buti, curi, mal, stbo]1q tabuo y yr4.3 Segn Oliedo y Vt,l. la palabra chicha es originri de Pnim.o De los indigcnirr l banos se trasldarcn las palabs batque y balif Gccilt i plno)i dc M).ico, chocolteltamaL y tomare; de Venezueh, ,,, btltacd (haf"qril]o), eare (blanco, de luen aspecto), znirvr
Todas estas pilabras, de uso diario ertre los campesinos dr',', cio, dmuestran la gran influencia de otas culturas que exislri t, calmcnte er l poca coloniI, y Ia competencia ente ellas. Un,,,tl
Leonado Tscn, QLachuivno r.'ddor en Cotombi! (Rosor.

l,(r) estos rsricos cristalizron su mezcldo castellano cn un r[rie n1uy establei en cfocto, escuchr a los cmpesinos dc lhu_ , N como lecr pginas de Ovido, C,antes o Calden. Asi ",, cl estilo del vestido femenino entre estos campesinos se dc' ,,,, on el sig)o X\III, tmbin entonces qued frerido el Ien
,

,,cs
rr

conqist, lnguaie quc ha conser t(. rprendido. despus de t,, li sintaxis y l diccin dc l edd de oro espaola.11 Los agri.
de Saucio han prcservado estc lenguaje colonial, como lo plifican palabras y frases conrunes, tales como: d prma nache

(ct entendda (hijo xdoptiro), rToiddv (in(pll.o), mercor (h^cer transacciones), ofrecer), esatdills^), (nndo), (mismo), fulo romdizo (gtipe), rompido (Tne' ",r7, o o roto), tu,n tu (p p ). vide (yo vi), todas las cualcs son rrllrno clsico. Estos arcaismos, asi como muchos o os que se rchan en Saucio,l'? raras leces o nunca son empleados en los . i,
,rrodrecer), aor

'

ttn\-.

r Ors palabras comun.s proreniercs del quechur y que se san cn s' * ha.to lt.a d. Mz), .oro, c,,ihot, fque, sida (btuv ,,+ , (paro), pacho (pcgnc^ cridrd, pudo). Algunos guehuisn!\ ". ns coocidos gederlndret chitinold, hlo, pdico llne$,), lapd \ t'tw" I Ctero, p!. 57-19. r bid., pp. 0-64. Ollas palabs ameri.nas emplcds er Saucio y ttr., l3 cules Cueo no econr lugd de origcn concreto son caorc tt,| de r,mbrcro), .bototc, chtlo lbnije), @d (Endclte), gedqd, quh1t 1 tt p rg1r^), tabl. (gra sraacada, est.nqe, pt ) y tl'c.

rempFu crisbliein d.l le8ajc cundo ls7 6cribi lrs palabr$ siguieDt s: "Co.frct1ndo.. el estedo d.l ( llao e los ydios Estados del Nevo Muddo y.o e1 hbl Populr ',,,oi, h. visto tel utoll que hy u caudal comn ariguo, qle no Puede - ,o qu .l h3bl corriente dc 16 siglG XV' XVI y XVII, llertd Po , oqnistadoes y ?o.los colonos que les siguieron, y de quc nos d idca libros y manusrftos de guenos tiepos, etr especisl de 16 cronisr , ls cos de Amrica y los a@uldios de Is lerg{xs indigcnis. Lsrc .1,' populr h coservado la mayor p,e e trop,.. men' , lue 1 lengu. Iir.raia y ]l cult que oed4e ! su iflujo, vn cd dia r.idos de elos por I cci pedantctt ale los lGinizntcs c imado!6 I lo exrieb" <ibid., p. ,1a).
(lLrc,o t3mbin obse'.s

r. sisujentes mmbim son clsis, dsuitt l.spcr), .hMi (hoj^s y secas pr quem!), ,b dos lf^h^t o csr pctdido), ektio ltq (huy Isbjtrf,tivo o ipetiaol), fl etcet "'o), fu:rl (friiot), 41sd r'ustd") pr y sltido \deryo). (. ibd., ceetFnioso l!(ombre

'

tr s

,r, l6,

l0l,

4, t16, 608).

'

,II I

(JAMI'ITI,IINO

DII LOS

ANDES

r\Dri
.s

T
.,.,,
,.*

rNS

INSTITUCIONES DIFUSO.SIMBOLIC{S
5u ambiente asi corno de

22I

lenguaje campe,ino en mucho, c.sos aproximado al de Io maestros clsicos.

circulos elevados, En estos n mas como bar*r.mo". en una converacron enrre gen(es educd.. Con rodo. oud
que

. ,",T*:*: j:':,ji'::::i,T,::iliH

el

r." *, J*. . "" I l,\ --- r_.' ",,. 1

II

,,rrrr*"..,",,

p,r,ido de

'u

cndida

gricullores i^mbien tienen una tendencir peculiar a tol.

Aun ros nombres. propios disrinsuen a ros cmpesi,os y ,l i;j ,j,,ll: I, guan la detencin culonial de idioma. al ie.pecto'cl Quizs to' ,it.;nior con mucha fiecuencia para ridiculizar o tur'u 1.,,,, bre ms norable e' que puede ra'trearue 'retrorp",',, I - $n muy comune' enrre tos campe'inos las patabras compuesmente hart el siglol:-qlunro, X\4. cundo Po V reinaba en el V'orr,.-. | ;oruipittidt, lttdatuen4. ehboirdas al esrito de tos atemr\nros nonDes riprcamenre canrpesino son CabDya. Guauqu.. con frecuencia. curndo el srucil rrrra de imrr el lenguaje Roso y Sarurnina. tCuando los chitchas rr riudd o dc l ctse alr. o de hacer refinamientos pir su hzados. adoPMron nombres espaoler: Bmbin rsimilaron 'j'por la -ti. a vecei correcrmcnte como en dut.. -,'r,. cmbi el,sisrema parrilineal esPao|,. \luchos nombres en .r;.,rr', ,,,.,t.t tr. regi.,n.l ouis vecc" ircorrectamenre. como en t, prt.ro | rale< renen,srgni[icado eliSioco. tales.como Cristo. . "r.re ,por "iefe ). EI cmpe.ino t:mbin comere su piopia Jesus. Joe dei LrmeD. \''lfla de los rngeles. Prredes. iiovr". ...,te tJtir;rmo.. como en el empleo de pardcipio. pasaos'de

:H;:
,

i,ilT:l;'J,":il:.T:,"lll,,lrr,lTliil

:l:'P*":t.

T nidd.

" "\ t,,, l-, fr.irr'r", l| ," D;ogr,," | | ,,rr"

|

delgrd: p:rece,1u. r,,y" .ian ..trrad,r..;,rr espnsa'trilh at marido cuand" e.te n domina el hog;rr y h rrrr .,iacin es u; r,;;;;,,. il;-'";p."',1#;';'i.,::r,"'i,1il:,

e caricatudzado cono. un_ pltano "pJntn,,; tosfracasos ,,r,,

tantedelr,ciudddifrcilrnenre.detinihlcpobrezico'mo,'qtcrr.;,u.,"cronemarc"yunacoitraseadJlameniadadyetestilo solu con el dia y ,r noche r ni crlificaria irnu fr,,, pori', .,,,,,, . ri,la de to,,aucita',. Su itlioma anricudo es el resultad del rsl"desled:": ni dcscribir ls papas en razn d. ,"; rnr*'.' rr-,,ro culiural v educarivo cn gue hr sido mnrenido. por tos iern.como la rJc ,le,:ir quc e.iln .tn la fina dc grrn rr:. , " ri,, , I,os socile, selecros y mejor '.duc"do". qu. en general'"e h"u

Como cualquier idioma, el c$rellano de los sruciras .rnju,,,., i )i y en ciertas_Palabas insist eo acntua Is silabas equivoca_ produjo pronciasmos y frases tocales. E; t",;;;;;; ;.;,,;;. t t' cnte kid't' hi' ido).16 e.os provincirli\mos. porque Ias deriraciones inrernas tambi,, t,.,, i contribdo . diferenciar pecrlixrmenre el idioi ual det r,r, i poede si obsftarse que el leguaie de los gdcultores de SaIlno de las ch'cs srperioies,rr Fn primer Iuga.. lr' frr..r'i,1,."r.. ,, ,r elolucionado en'un mund-o proio. haiiendo record:r ct ,l,h de los espaoles de Ia poca colonial, y, con todo, conserPor los c,mPetnos son sumamente imaginativas. Son ruds y ti, tante tosr'si pero mordrces e ingenlosas. Po ejemplo, , un'[,rh rrlo huetlas dil chibcha y atglnm del qecliua primitivo. Su len.

i.'"g.rtr'". @onido pot .,pttxo", o'cabriio po'r ,,cubier-

,i, i r*preocupaao
,'/, rgj\id),

por la srierte e los

cam?esinlos.

.1"

lo ha rdoprado considerablecnte provnrirhq e s.vio: en,ti.io .^-^ot.,t,-* (pz!r a u'a peson con obse'acione, --*.r, ,*r_ rg.,ir,*i deticle tdissnsra$e), fat.dr' (fatsral). friotoso \ftio),
L,aja dc Bogor

"", *,",, u,Lrnr.9.c e,) 8,rn pxr. e5 mb..ioj, enisrdr,tr , v ur d,!(en\,rr!e.. ,n1rl . n lelguie rnto8o. L, rt_

jbitndo t.toco), uici o lt^dt6), u@ (Iene dc gua), q,,rrddo (prometido), p@Md k$rigo), p@or (otor), p;choso' bjos), proerido). ,d' a r.o*ch'.,d,'., (Loca,,,ov (sfaddd, -Gmbrado

oc

uchd

\;,

to,".il;:f;#g:L"1'T'#":'#11,'i':H'i,.i11;t':,::;"..T.Hit ycrk v;;;q, R. y T,*yo,

hrl.
,,.

r*-G"i.i

,redra Jos v,sas c^ra, det de EitucciD, le,lc), vot. I, pp. xxl,i. ^tiojsrelio

22

] CAMPT,JINOS DII LOS ANDES

La nr"tica

TRE INSTTTUCXONES DITUSO.SIMBOLTCAS

22'

I tl b

como por Ia influencir cont.giosi de los emigranEes cnr\Itr,. I $ucio con el nuevo mensie musiml ,I" oyeron y adoprron en le capirrl. Hsr, l aner s.!rrr,l.,t. bailar las parejas h, comcnzedo a corsiderar.e como nlkrrn, No obscante, Ios rgrichoes todvla estir su tadicionl llrirltl , de cuerdas y sus bes legres y rpido6. Esros complcios cult$,. les son una herenci de l poc colonial de que crulmer. [,'r.n todos tos colombiaflosi pero su preservcin dobe ser tribulil. lainente a los cempesinos.
bailedores que regresan a

De los tres complejos culturles o instituciones no fontmlt..r quc se elaminan. el de la m<ic y el baile parece ser cl rr.,.,t.r. en su resirteoci ntc cl mundo eyrerior, Lor corridos mcrxtIos porros de Gtegena hen invadido Saucio y Grocont. r mcdio de los eltavoces de l alcalda en la plaza'de Chocrrnrr ir funcionrios municipales rocn discos en ellos eftrc una pt,n", gacin y otra en IDs mercados de los sbdos y en las fisiir ,

fr)os carnPeinos coro ceacin exclusiva de llos, Perece melodiosa y oDntica cs esencilmeote rm ,1,rririrr de la de Espaa en los siglos XVI y XVll En rctidd' y e1 tres han preDamouco' el torbellino, la guabina cl bambuc, ''r tlue el 'a tsuun ) ,.1., ; I ritmo origifl.l que prcdominabr en ix melodla dc muchs , r$ cspaolas, talcs como la f&mo "Cond C1.r,^'.'7 Esra '.,r. q,rc.ra la ms popular ctre lo rredores de l:rr'rd espa ,..n lirs siglos XV y X\,I (Cervantes cit su Primcr vcrso en tlijote), r&^ un! ?ignla meloritmic, o un melod sincor, (rluivalente a la del banbuco:

{x nrsic rurl

El b:rmbuco, el torbellino, la glabina y el es fofihn cl rrr,r artisrico musicel de Saucio. Musicaenre. los cutro son dfh, de distinguirl son estilos qu puedh considerarse como verir(n|.. del mismo tema melorrftmico. Auoquc muchos erudilos hnt! ht vestigdo el origen de esr msic aibuyndolo al Afric,r. r .
P.ccc que el Ubuco se oigin en C\ndimd.i pcro ru r{ft dop.in e el C.uc y en otrrs lcgions h cotrducido muchos .!l'x a ce que fu. rfdo del Afic por lG $lvos rgG. Un com.t d.l f$oso n@ciist Jorg lsmcs (.uto. d. oti,), h6.do sol.m.ot .|| *mcna de l plrbh 'bal,o@" con el nombre ibl .ficno kit In a alsunos eroditos u," boued. fren&ic e inrit dct digc d.t brbuco en t. mslc y cn los baile, del CdUo. Utridnente est ilor{ h. qudldo descrcdjtrda; v8. lotg. LL.z, C,,,cionr y r..ktdo' tRFl.tl IDp.Dt. N.imr, l95lr, pp. I9-{.1. P.ro . p$ d. se! idcnrmcrt! a.r} H, l. ddiricio L 16.. dvl. pf@ en dudic siG robE tr m.a cotombinr y e fak d. ores inJomacioes, atgonos icloBo, tod.la .itn u fmoso poem de Raf.t Pohbo quicn, en s cntuismo ltrto mcncion i nego y 5l indio cmo coDibuy.nr.! dG 6B m!ic.. Cf. N.,

l\rr figur sincoPd aParece cn las mclodfas de los bambucos, .r.h disimula hbilrnente su gulPe ex(rro o rnormal utili'e . "i, :rcentos rnicos. aggicos y dinmicos. El rirmo comPante. I llot$ bai\ est compucsto de cinco otas y una rspiracin;
,is cste itmo de ciuco nots sc la PdnciPl contribcin

indf

,r tr l:r msica imPortd:

"

iffiTlfI94tr. n. zti Ar.esio A$EL|. Nocianet clf,eudler d tociolo' '.1. ,, , pitotag'a iB"gor: Lil,rera Clombi'. lo4l), p -ror' Es cl'ru quc '.,,a", "t'iu"r'" i cl mmb"r rr.i.ano rc sel'n m le conccPci'in r' drd8 '. la bmbucos. quc sot Pan Lrn stuilio itetuiao dc l, nuica PoPular esPolt cn el siglo XVI Po_ , ,"-nerh uch infolmaitr ncceali; en relacir 'o 'l oriscn d l i '", colomb"". Al .fecto pued.n utiliarse oncioneos de h Poc'' !. B. Trd, T.,\ri. oI Silb Hidr,o le (Lond6: Oord "^. m_ ,',,,...y pt"o. 192). "Code (:16" s l Mueru 2{ del
, 'Pndice

lr Slonifsly. M ric o, L,,in,rr.rr (Nuo yot: Tho., y. Crcr{ Co., r94r), pp. d{7i Joi lSneio Pcitooo EIf,flw, Httort dc t. t lt, ci Colon bi" <Rogo. fBibliotec. Popul d. CtroE Colombilnl Impr

224

C{MPESI}iOS

D[

LOS ANDES

TRES INSTITUCIONES DIFUSO.SIMBOLICAS I T2I

Adems, los insumcntos de cuerda utilizlos Por lo3 r'rrr,lc sinos, tales como los tiples, los requintos y las baodolas, son lrr,,,

ci diect de los lades y guitarras rabes, de los cuales lrr q" oles conserlaron no solo su foma dc pera, sino tambin rl ' rero de slrs cuerdas y la maner de tocarlos.ls lnfortuntlrrt ,, no ha sido posible halla comtancia de la primera guitarrA ,, l" primer Lrd rnrroducidu, al \ut\o Reiro- ) mucho men('\ I 1! iio,,unq,. no cs dificrl imlginar que algn individuo dc irrrr"' ciones mu.iuales (dc lo" curl(r hbia mucho. enrre Io' cnr,l,,r'' dores) llevare consigo un instrr.rmento de cuerde.1o En totl,r,,' el sencillo v frecuntcmente involuntado silbirlo, canto o lrn,' de melodii como l de 'lconde Clros", fue suficieote Parr r r'.' cl tasplnte dc In mrsica esPaola a las ldias.'zo

ahs, se unen a los tiples, las glitxrras, los requintos y ls ban' lls })ra 1 ejecuci de bambucos y de sus vaaciones afincs.s 1,, rcontecimientos mucles forman parte de bautizos, confir"" rrrcs, matrimonios y festidades religiosasi a vecs se bail en r trcndas y en 1 plaz, peo cor mryor frecuenci en las cass

.,r rrofusin de onduhciones, posturas, tacoteos, golps de dedos, rlr,teos y garbosas estimciones hacia ats. EI bambuco de 3u' tranquilo y moderado! austero y! con todo, clido.23

lll bdmbuco difiere de Ios bailes espaoles especialente en l {.r'r como sc emplean los brazos y los pies. En el baile espaol

Los campesinos no solo ha logrrdo preservar esta fisi, , ' loninl casi sin modificciones,'1 siflo que tmbin han agr(t!,1 ciertos instrumentos indigenns al conjunto. Por ejemplo, en Srl. m flnuti de Pan llamad "capador", y Ios "chuchos" o rlrtt. s como las mandibulas dentadas de snos (caracas) Px$ I

I I torbcllino, de estilo muy semejante al de la guabina, parece ,, ixn rutctono de la regin de Sauco como el bmbuco.z Di,,, rle este ltimo n el nmero de bailies que pueden pat ,,r simultnemente y tambin en el epfuitu d la msica. Los

Jlin Ribe, rr,',a de ln m'id tucbe edie!4l y tu infh"-tr etpold \l{adr\d: [dnoril Vohtd, 1927), pp. 107, 2@-24.

r'

'

S sabe qne eL Pxdrc Jos Ddey (1t74_10). jesita irliao' fu. rll' ndo e orglni7 Na escuel de Nisica pB idigen en C)ic (1 , .tr el camb dc tsogot r Sauco), ilonde s enscb cl cnto grcH,',r", vioiines y fhuus fucron llerdos cll pr er lgunos dc s," r" tr gens a tocrl.s. Oro sccnlotc. lgtrcio Mari Tordsillas (l7l_78u) ., na escuel dc msica y cinto pra i igens cn Gchet. El Pir r,'1,-. Giegodo Vsquez de Arce y Ccbllos (l18_1711) dibuj ngeles (lu. ," . ban tiptei csos diblios indjcaD el Lecho de que e su poc ese nlt,(,r ya hbia sido d.ptado dc l guita$ (Jos Igcio Perdoo Escol,fl. r, bozo listrico sobr. li nsi.a colombi,^", Bolerh Li oometiaro lt tt ri.J .8ogo,i. \Jl. lV. 1o18. p!.41r_4?l). En rclidad, si nliz, la Nisicr popul de os nciones (.1 ,r',' mdicano, el joropo !ee-lxo, ct c uuguyo, h ce. chil ! meiom paname y o[as), se encuentr sorprendente nmero , r,

, ,lidad parece sd i mczcl de una escli pentanic pecolonbina co ', !,\h ditnic de los copositores europcos. .
l,,s cimpesinos bj] el berbrco e tres for@s: "espteo" (espalde r,ld), "homtreao" (hombio honbro) y "derccho' (,bieno). El hom-

l os itromentos o * afinn $omcrnene cotr ffeglo 16 nor - ,lr ln msica eopea. \o obs,nte, a los .apsio6 parece ig!dle! ,,fLnto resultnte. que p oidos 'tducados" *i c.cofnico, mDsic.ltrr honnt y bstre pinit.o. Con to, st msic riere s encdto.

r h mujer cjecnt. el baile deperdieftenente, pero rrcria mutua, se prsigucn, iftercambin tinidas mtad6 y soiss, y ,'d sus sobreros y patrelos gtisa de desafos. Los pss se eecutn r'xcia, slltdo liSeramente y al mismo tiempo lanzindo m pie hacil r,ne, y cabindolo po el otro pie el sdto siguiete. EI hobrc s. , , hs os e l cituri o des del cucrpo. Ld ujer se levata t ' ' I[ra faci et morimienro de sus pierns, con lo cual adopb un ,i,ln uy earboe. Uno dc los baDbucos aB cones es "El Guare',, (le Dmilio i\{urillo. Con freoencir los msicos crta l lfia del -l{,co mient4s los bilrines sltrd.
I'utce que Pedomo Escob estb cquivcdo cuando diio quc'h prir noicia del 3pecimierto de los rncs popularcs colonbio, conoci. hoy, solo se encuerr iz de l epopeya de la Indcpendencic' (H,iF ','.., p.2tl). Hy !n refeeDci 1 torbcllino como o de los bail6 itrndos por el vi(ey Aftorio Ale y Borb! pr! s bae de eep' ,,1 ur 1804 (cf. Pos.da, El 20 de iio, p.74).

logis tcDics, que sel su cm oigen 6paol.

bsbuco se convirri @ l siq ncioful duEte l gue(tr ,[ r, independencia. curdo ls bards litres desfilro con l dBde Vsr,r'r,

' El

22

] C{IIPESI.\OS DE LOS

ANDES

L 227 TRES INSTITUCIONES DIFUSO'SIMBOLICAS

brmh[rii l den a ser lento, I ri'te.. ,r torl,elli ro e'pa.dero es brlhl,r cuLro per\onr.: do, htrbre, y dos ,nuiers: se cjecutnn ln rimos psos que en el bamhco, pcro hay ms variedad y rllvrr*.
torbellinos son alegres rpidos, en tnto que los Las parejas se enen en el centro del reciirto, se engnn(ln I los codos, bailan y regrcsan su lugar. Tanbin hay 01,r,, , parejas y dive$as combinaciones de pasos.'

dieiuo pxra cnt'rr coPl'\' v alguno' dc cllos "on pa- la impruvkcin Lr m'ryor emocron ,,,,n hrbilidrd rnuruamcnte' ,, i,,,'."" *' v'oir a lo' b;il"ine"iudindo'e humori'ob'enaciones mil y haciendo "i-1,,.i" l"r'*l,j^" conce,bi' e"tn copr'r'-que c'u" de i;;.; r;;;l. FIr;lo vrllr'crco los cu< e'Proles nrece\ores , , Lrlvx\ ,elc\ como
\.,ucit'

,,."".".. i"
cn Sauclo:

"l"

notablcmente resjstente

uso de los camde

Trcs lt(1), curlquiem que sea su serolra bdlan sueLts y con Ios mi*xr 1,, del bimbuco, como sltiros de pjaos. AI bailar trzan l cilr t ', en el suelo. Cundo uo de los bxil ines "cofta", es (lr.tr, t,, ente sus dos co,npacros, ir dc "c tar" una .opla de cu,rtt| ,.

EI es es quizs el brilo prefelido en

Sucio.

,.

rlr iqui algunas de tales coplas recogids dflrote un baile

f-ttcrito de ld P'tb]ls, Decile a ld Palmeiti
Qqe se baie a las oliL'os Que t i amar l4 solicita'

-r. Cado el bailan vuelr.e cn su uta pitr r, iel "ocho" siguiente, ya ha terminado de cantar y ]e cortr1,*, l turno I Dno de los otros.
sos rimados a_,

En rcalida.l, l mnvorii dc los campesiros no cantar hr r,,,t, Sencillmente las pronuncian de un mrnea mcndic y r,, rtmica, empleatdo po reza ms d,e cuitro uoxs difercntr | . entonrcin no cst acorde con los istumentos acompianr.L ,, chos cxmpesinos c realidad gritn slrs coplas. No obshrtc, l(r,f tienen talento musical genuino pucdcn rmoizar el caDto r,r, instrumentos, y viceversa. La mner de carrtar la copla prrcl

Eltnonbre q Etedar do Y se Pieltst o dar cdst'r' Pues olgo te debe dl dilblo Y th se lds quedr Pcgar
I n csmpesino se lament a causa de su voz: Ah' mdala trcs c artllos! Una girgant de un gallo Pnra dPrefider Yo d ctmtdt A l aoz de un ctwulsno'

una transposicin del cnto simple ejecutado al aire librt t, ejenplo, cundo sc e-r cosechando cl trigo), las exigcnciir, ,,,, complicadas del brile y del acompaamiento con instrumennr I .. campesinos agegn un sonido "Oh", atnico y descendur, i final de la copla, sonido que da l sensacin dc estar la copl ,* sicalment incomplet (con fececia un corle en sptin , minudo).'

hora o r,,n frecuenci se bail conrinuamenle por una media de un sorr vez in(onces lo' brir'rrines ..,,;;,';;;;;;t",,.. u.,ua a dar sealcs de fatiga' Abotu \a na cinta ml|
Porque se 't e fre t4 coPln, Por est|t en|reftnido Con w clm,el et ]a bor,res' {hn todo, hy otros que cor la vehmencia dc l iuvcntud'

* Si tos nsicos sben la lei de rn tobellln. ll crot. Ur,',1, fvo.ios es ''Iiplecito de i vjdl', de Alejndrc \\i]ls. ' Si no hay $ficierte! uiees ' El
unos con otrs; 1 muiees hcen

1,,

PIesntes

e un baile. los homl,Rs lhl. offo tato si Do hy hobres $Ii(n

canto de.opla e Srucio s uy rmelie al del Valle del cual se ha arlerito m,sica. Paece qe mbos iugres pe(drr,," Disno gropo culrtml. (Medin y TIo. !ol. I, p. nxxii).

'idc r,.
n

Yo ld no cdltto ?'ls Potaue uo me dc la gntd: Si tie dietan agu$diente Yo cdntdrd hdttt n1410nd'

228

] CAMPESINOS DE LOS ANDES

Cuando

TRES INSTITUOoi-ES DIFUSO'SIMBOLIo\S

escuchrse

22e

murfnura:

la reunjn rermin, puedr

a olglrlr t

Ahota dormir e el ,udo Cotno cualquiet a imat.

I'a se acab el arolito Donde donrua et p@oreat;

r ,[

, raa" Ios saucits perdern tambin pre de su esPritu, su temPemento y de su gusto. Este seia un cambjo im' qtrr.. lunque, fHncamete, d sentiflo.
Creencios Pop l.qret

p,rid.""'

cap65not prenden esras coptas de memoria , Loc v .tr", u un corisdcrbje canridd de cltas para udlizarhs 1 ,1,1,. ocasrones. Atgunrs de e_ra, cntinelas ixpre"an mal eu\l,, ,, r. oe rernrenro. pero en ru Ir)ayoria son dvenids"v 1,,,1.,,, y oasrnle agudas en el empleo de ateqorirs y de lenfunic.r,r lico. tsre simbol;smo tiene una fresclm v un vrsor qu( r"'

dt;;;il;; ;,},,]r,i;,0",1'

'

I r",, ucerrerc. /por, eie-np o. ct . ripteciro de mi vid:- a. Wirr,.". r ros x,egre, rorbc ino, nene un airc no+iJgjco que los pc ,r,l, atrvrsras cotofl,birro.. quizas a irlra ae me1r expr;caci;n. r,,rrr,r. ,.

,"i.,i";; ;;;, ;:" ;: il"fl:,:,,:Pj,"#::.",:ll;::: ",."" rnten\amenre de rodo csre m.oro de cenros. Sin .Urrn. ,i,1, servarse lgo mj" \egun ro C,i"J;-R;.:."t;",';;,. J",i -"," ,.rrcgrenrenre rrjsre...,q Los crrnpesin^ ,.. t .t=,.,".r*,,". e. alegres
con acompaamienr

Como la nrsica e, un, de r.5

Doc

ndolrribu,r

r t,

inucncia

a" ,* -rn.rr*rfi, i"aii",,.,l

Sucin es clramcnre di5rinrr dc Ja m{i,. I dc ,r L\rr arJinric. que lo" crmpesirr," ,, r.. En cnnrp,racirr con aquerrs v.ltr,,. :i:T'.ii"-:1,11 Lrros oe rmuor. Ir m"ic, de Sauco es .uLitniente sirrrr, profundrnenre "un,jn,;cr ) mu) metdicr. p;;, ;.,ril',1;: l camPerno\ perdan ide Eidd rnu.ic:t trdicionat.'sj Ios t.rl,r y porros.rel mambo"u e\ bominrdo por tor agricutrores) c,,nrtrr,.. penendo en Srucio. Si e"ro ocurie. al e.rirgtlirse sr..m,i"," ,

_",,fl"ll'll *

dcscripci. cultul del campeno no quedara completa rt'rcnder 'us \upcrsricione. y creencias, Poque lo. c\Piritus . 'r.ts as son abrolutamenre reale. prra el. Fn Srucro cua|i..,, uuede relatar uno o dos cuentos cerca dt coniecimicntos i,.".1,"*1.. que te hcn ocurrido. y css narraciones rienen el l , r.'ncio de tbuls 'eculres. Aunque todos Ios dia' pueder 1.","r nuevo' espiritus. los quc ertin ms arraigados en la mente I t,r campesinos son tn viejos como el rio, sin edad como qI i,r,, y la lluvia, inmutables como los rhgos en que moro, o et!' : .,,,rno las rocas que encauzan su progreso. Los hechiceros chibI . rro se avergonzarn de sus heedeos modernosi los teguas, L 1, via puden combar las brujerias con oos actos mgicos. i .ilngn nuevo espiritu impotante ha aparecido er pocas rer"., ni se han fomado nuevs creecis que puedan reemplazar . rntiglras. Parece que, en su mayoria, Ios seres mitolgicos de . ,i,) se remontn a la poca indigena o a la coloniI. Debe re_ " rur.e que los c'plritu. e'Lin pr:rndu PUr una Poca djficil. ,, * a causa dc la inrru'i,ln del hombre moderno. de su "ei. falta le respeto. De resto, el inPerio fsico v man' i ,,r,,gi" y ""de tos sees de ukatumbr no se h derrumbado , , rspiritual

Ir

l"r

i | i

Jominjo de lor c,p ritu. ) dc lo sobrenrtural es luerremenrc ,lilrdor. Sirve p.ra mnrerrcr el conrrl "ocirl sob-c lo' cm' ,,,^. I'i corno hv duende' '1ngui1rio. prra asu'tar a los nir.rn'hin eri.ren el propio dirhlo ! ur c'priru llrmdo 'La rrlileji" que siven cono elementos disuasorios Para los dsca,r rle tos- adultos. La Crfldilcia es eficrz Pr dr tuds n los ,)s v para hacer regresnr r los rteos a la iglcsia.3o Rras vcces
lrn cirpesino trlbui Ld Crdilcj su coe$nir l t8lcsi,. Sc dice 1. c. era un elcmen ,ertrbador, bl,sfeo y ateo, qle golpcab, a u ar r a sos hiios ms de 10 costrrbdo y gue nnca ib mis,. U ln, cndo reglcsb a 11 cs tn cbrio como siemPre, vio dos oios Pr

ll

:
de

Ld IJb,d dr h primeir errotu de ene tese y rpido ,.tipk,i,o d, m, \id, ped_o de i,,;*il*, scntidxs ,u: ,ou. en ne-a e*tmi'._

rorbct,r,,

{ *.,..,""1
i

iil
2]O ] CAI'IPI]SINOS Dtr LOS ANDIS

TRES INSI'ITUCIONIiS DI]TUSO.SIMBOLICAS

2]1

1r,,,r,,, , (ras' lln,rdrJ r,,abdohe. . escaputrrio.. e,r:rnpa" ac '*rrrr," tlres,con tr crur" eleentos .r , tue \egurmenre crpe de hs Tiniebts. "l,ry.nrrr.,,,

l:u rclciore. con et Jenronio rermrn bien. neccsario que todos, raoro los nios como lo" ator,

squrcr.(s l, luerre reprnrinr. ,:no e;ermeda,ter-y ,1,,,: que se le desrrlt le rmeurc. Hay una tradicin de tcsoros enterrados en Sauco lr,t r, n$ o po..espule,. L, Jtn r. de quiene. escondieronpor cs. .r,,.. aprrecen de vcz en cunJo anre l.L genres del \alle como v,,.t ruce5 \crtanrei. con I e,pern7a de r,vetr erJugar det crrr,,. 5e cree.que rrle, e\prrjru" no de,cnsrn en prz mienErar rr,,. ros ocr tos. no sen descubienos. i\{uchos iampesinos dcr,rrr encuenrro de e.ro, lr.n el or.o n undo. reniendo'en cuenra nr,,. clenrer \enlJias.', runilue remcn sus consecuenci,. En efc..r,, ,. rece que quienes encu.utrrn enrierros n,ueren con dolore. ,,,1
queo.. rl"rgrdu, mu,1. C\,ndo

I riqrezrs de esre mundo. i 1,r,,,, ,., con el didblo. Satan, tes ensei rLe\ rnatsnas: p,ric .t" .,,', consiste en ez al evs el padrenuestro o el Ciedo. Nrrrll,, te. lx' relac;nes cn ct A,)gcr Grdo no sou unirareralc\. Sr t, t]m se arrcpierrre. Ie soberiene nr e\panru\ r \ensJ,rzi. .,,

a cambio de comodidrdc.

_No obstnotc, a cierros individuos no les impota rr li.. vid ), el futuro de sus almas. Asi, renuncian a ui lugar ,rr , i

{l c,., pe,in \icnrprc Ic ha rc'ri,Jd,, dirrcil ,ru situiciD o genar dinero. Asi, cuendo algen n,gr l,) uro ,'trt, qu otra causa puede encontrrse que no sc h inrcr, r sobrcn,turrl: Los cmpesinos no perecen aceptar el rncjorLo lc ]a siruci1n dc los dcrs como resulftdo mrlrrl dc liqcncir pcI'onal, de 1 buen administcin o del ahoro. r,r definitiva es el diablo o lo:r espilitls. Cundo alguien sc ri corl z.rp,tos o ropa nuevos, lo primero que muchos car,, piensn cs: "Debc haherse encorrrrado un enrieo".
\t,,riLu..
L,

.Lrludisimos. Como en la tumb de TuraLh ruen, sc cre Lirc encerrado que escnp cundo los cofrcs s(nr desente,it 2 los seres humanos ("1o Ilech la plrta"). No obs ,,i l mente de los campesinos sc ha formdo u vnrcula.Lrsrl crtre c] nncl de vida de sus vecinos y ls actividdes

I',i,1r(n se culpr a lo., e fi"iru. dc ,i,ucl,o' p(quos xconrc. nos, ralcs como los ruidos plaideros en ia noche. En rel ,,s cspritus sc mlnificstxn en ls ciculstncis mas inespe' I'd ejcmplo, en un baile unx viuda se lelmt un vez par pu en e] trcs, pero rl hrcerlo su falda apag l vela. Innrese qued quicta y di)o: "Mi marido no qso". Sintiedo 'rrcnre ,,c l prcscnc;a del espritu de srrrido, no bail ms. Iguli(,los espritus de los mimbros de un grupo de tabajadorcs rrrrocaIril quc murieron bajo unr avlnch de picdas en Los rrDes, todava molestan los vivos que pasn por ese lugar de

) ,cnre ernre. que re le rpruimrban desde dcr n, r t, "p,ov,,"ur. ct p.bri hombre recorcci r t.r r" .n t"r., de nu!, ,ubien",on h rArido t,go y btanu r I *r.r1 lrtlar,r m i aLv -r tr.,po en torm" de rurberr. At o""i " tul,. l. y et ..oiflru
tc trno !1 U-vi de gdorzos. ttr.t,.., otorj ng^ por un u(npo que ro {po d,cir si r,o .,

r su. e tzo D, h",..,,. ttomr su vidr. ' expci que rr nnera de r.rue pd, dscubir trn D", :--y: 1"to*,1: -A si: e,odo..mndo u1o \e qLe v:en; un" ru7, no.rlr{ 1., ::qudo mkh4. L,!.p\ .ro dpLe tregu.(r. ..At benliE, ae p,ne ae o," .. .r, I,e dpl drrolo. .qu rce.jk: ,\ ct ep;rjr hbhr p,." p"ai. qu.,,,,. *,,T c. r nmu oe j,a. cu)o pso r.. fr.pro,..crr",. ,. :f,:l.j .l: o rrnrn.enre. et e.piiiru ti.re qLo * o_,,",, :'l','8"tu' ""o-r. pie/ dcr vsido. L ru; urv e,"n,"s"! rie; flor.,J.,,",,

rrgo o (ono, r. c. qu.do soio. Lueso r-i sgrd d, ir d nie rod$ los domingos y de

de surnr

,l obieto e dicho punto, desra.ece. , pcsoa debc inediltarr, f.o o debe decir .'h plab.,. Nign or. peso debe dcerc{ele (lror este motivo 6 { .rrar de noche). Si lno hbla, Nnque solo s. prd mumir'Qu i', o "AlL", o si oa !.sotr. sc ccca, sc producc un ieibic ruido r,, de h tie!.rsado por la huida del dinero, ur.u.vo lugr dcr
' |.n Ploto como se

.Ar el lug crcto ctr que el diqero esr eterdo.

despus de deja

,i .l

tesoro, se debe

atojr rgu sobe

,mrs se acba el encafto".

desenrermdos la cxji, el bil o lxs olhs quc coneuos. ul irx strlidl cs meior. .spntos

respcto

, ncsro cn Htoblaaco y . ,,,ili debajo del @mino.

por los espri$s t,nbit;e mnricc medinre u

sacerdote sin cabeza que

$rye

de u ar-

I
,32

CAT'IPESINOS

DI' LOS ANDES

TRES INSTITUCIONES DIFUSO.SIMBOLICAS

2'

Los espiritls desaparecen o regresan a ss caverflosxs

den le\,aln.e dcl Icchu

c])n el cnto del gallo, al amanecer. Entonces los can;csrrr

r,,

csa' ,Jn tcrnor,, ,,, ,, P.,o m,r pronro como el .ol se c,,lr y.ubre\jene 1.,,:.,,.., cuanto meDos tiempo pasen fuera, mejor ser, si desc (\|,, encuetro personal y repentino con lo sobeatual. Acosrrl pr;no es pruJ<nte. D..de lueeu. hir rorn,ar rnejor$ J( i,r,.. penir1(r, Dios. v mnems rrra, rgradrotc. de comuJ.,rn ,. mu o, quc la de coquetear.con espritus iesrables y i !,,,
Los principales elementos crltuales del admismo de
Sxur r,.

y .alir dc.us

los "encantoj' o "nrohaneJ'. Pueden considerarse irtrlnsc(r,, coro cspdtus; pero solo vinculados con fermenos fsicos i , en )a poca de los chibchas, )os rios, Ios lagos, las monruir\ r cads son lugares que oculta encantos. Esros soo todolltrt, sos. Van xl frentc de las aguas que se desbordan en unn lr,,, cin repent"na h.x que encn(nrrJn pr,;les rocosos. y rcglu,, \u. palacio. por v. suberranex. Por e.r. moLito tos carur-,," creian <1ue la Rpresa del Snga no podrir resistt el podcr',t, I spiitus del rio, ya que los encanros segummenre no atrn!.rir, por el nuevo tnel que se staba constnlvedo, sino por cnrl r, paredes dcl can, conro de cosrumbre. (El can cstatN ih,,r terr|plemdo pma consrruir Ia represa). l,os spritus del ro \r.r, hhrn si.ln \i.r.5 HriJ. vccs pnr dus 3ncir1o. de La (;!,i,,,, que e.o\ errcnros acomo orros observa:r r ., rio Bogot) rnrn form de vcas, h primera vez, y de ccnltr t, segunda. Cuando se 19s pregtnt mLrcho despus po qu h nrltr, dcl Sisg lrrin rcsista h oposici<in dc los encn6s, tos crmptrrxr respondieron que Jos espritus del,in hab$e mudedo. Nfl(tt h, dic por qu motivo. Pero se srbc muy bieo qc los eplri i,hl agua no solo vjian baio tierra, s;ro que tambin pueden trnntl forma humana v caminrr de un tugar airtro (vase iS adchrl

convieiten en piedras o serpientes cuando por manos humans, Los mohanes parecen ser, erl con_ (nc;a, ls mismas deidades a que los chibchs rendlrn culto, |iismas serpientes elr que se convitieron Bachs y ] cacica r lurravita er lx poc precolombin, o aqu]las picdrs sagradas. . rrpresenteb3D al antiglo Hunzxhu4 eI rq7 incestuoso. [j do,,) de la natumleza que tieneir los espritus parece ser un eco rrntiguo pode de Chibchacum y de Bochica sobrc l vinto, la ' r y las nubes. Debe obsevase que csta forma de animisro se , nczclado con las enseamas & la lglesia cistiana: hay nisa .Lr,xl" en el pagano Choqn. Los cam,pesinos tambin creen que rrcde poner fin a una tmpestad o hacer cesar el viento fucrte d, rdo pates de una palma bendita del Dorringo de Rarnos. (ro ripo de sobenatumso se obseNa en relacin con el
, crcantados que se
, rocados

no y el hon. Eiste en la locdad I creencis de que cuendo pllos oo se crin, sino que muren dentro de la cscaa del ,), son elimindos po el trreno ("tronados"). En la cc de ll,,s hy una creencia feticllsta. Tan pronto como los pollos han
,

.:"lo de ls cscaras, ests se fijan un sobre otra con un grn clavo rc los fogonc, para que se cubran de hollin y se sequeo con el n. Los pollos as crecern, a medida que ls cscams d Is cuals

(cdcn se squeni y les irn saliendo ls plumas cm la mism t,ridad y en la misma proporcin con que el hollin cubtx las

o mohanes inrpidc r$ n,mdJ'. Se sabe. por eie;pt,,.,i,D lus c.p;ri,r- d. lr on ri, dcl Ctroque.un l,roce.. En ciciro. rrr g,'rn c, pe,ino se rrerc r e,clr e:r cumbre. ni .iguiera en Vrrr ncs Santo, cuado sc cLee quc alli, en una urea iglesia subtcrfat, sc canr rnis. ]'ambin Ios mohanes se definen como p.qu.lh

. l,ftdlnrc 11uvia y vienro, los encnros lo, h,,,,,l,res \e Jcertre.t r ...

lrmbin la Iuna tiene fuertes poderes sobre los sers humanos, y las plantas. El reumatismo empeora en lun nreva rLr)r brav"") i los bueyes rccientemente castados son colocados ,) tccho de noche, pues de lo contraio los myos de.la luna ,,n e infcctaan las hridsr sembmr n lum nucva cs 1() , or para logr bucns cosoohas, pues la luna en esa fffc hace , rr 1 savia. Quizs gr parte de estas crcencias hyan sido im' ridas de Europa, como lo fueron las |rves de corral y bs bucycs ,tuc xquells se reficren. Cienmnte los chibchas no consiikrr infecciosa a la lun: en realidd cm n dc sus pr;nciprlcs Lldes. Pero hoy es dificil nalizrr tl sincrtismo, h.stx poder tTrr la Inea divisori entIe Ies ideas indgenrs y ls crecncirs
raimales
,

1inalmente espaohs.

r,t I (i^MPl6lNos Dti Los

ANDF,S

-TT.ES INSTITUCIONES DIFUSO.SIMBOLICAS

2]5

Cuando los conquistadores iniciaron su bsqueda dc or,rr ,, meraldas en 1517, los chibchas se apresoraron a escondcr $r rr, rot en Iugres se8uros. Muchos los o(ulraron en sitios quc rtrrt",r nadie ha podido de"cubr. Ouos echaron iui riquezas cn hr I., na'. quiz, como uhimo tribuco de,e"p6o a ias deidadr. r", ticas.Jr se.cree que Ia Lrguna Negrr. tago pequeo
pantanos situada al noroeste de Saucio, conservi algLrnirs rl, ,. tesoros en el lodo de su cuenca. En cierta epocx se orgnllr,i ,! compai par drenar ese lago. Pero en Ias primeras ho-ras ri I ,r er que se baba fijado el comienzo de los trabajos, alglnon r *r

y r,nh

,,,'(.llrril. Se debe obseflr que en el extito idiorna chibcha, la itlr\ f4aer@ sigft\fi,c^ "1 cma del dios Fu".3a Quizs eI dios Fu .,lr\r tenga su lecho en la lagun, aunque I trPidcin de los .. quc P6an y el soniJo pcreLrrnte de los Pirrzos deben hrcer .,,,Lrcnre muy iDcmoda .u antigra morada.

sino. que se dir:gi.n GrocoDr enconrraron , u"-r".,.,,,,, .i. llevrba un pe.ado ia.do a Ia erprldr. \ et hombre asi (,,rf,, hrLl: "Digan a c,os pendeios 9uc \;njeron roLarme ms rxt,r,, que me encontrn en Pntnitot' (otm zon pstanosr n, r, leio" de Ir l3unr -egrr). Lo. campe.i.1os quearon pcifli.,,r de espcnro nrienrras el ancirno. que cru el propio eoclk,,r! , laguna, se alej rpidrmente con el resoro t I erytda. N,,,{l mente, 1 conpa fecas en su intento de enconirr mrclr ,, en la laguna.

llr ejemplo de anopomo-rfismo euroPeo es I relato sobre ," ims Godas en Peblo\.iejo. Estas son tres piedras, um de ellas [rn profunda ranura que colre pralela al suelo, y las otras dos . t,,m anloga a Ia de los discos de tejo. Se cree que el diablo rl,x ansponando con un "cuir." o cordel I piedra dc h r,, , x Guteque, par construi n puente. Por eI camino se puso rrlf al tjo con tal irters, qrc Ia urcr 1o soryrendi en Pue',\icio. EI diablo dej cer Is pieds rnientas coria pecipi
.,

hfrente hacia su antro.s5

Lo ocuido en Fquene es ms eciente. Los campcsinx.r Sauco dicen que hubo dificulud considerablc para constrrrrr ", plllt del fer{oca il de Ziprquir a Chiquinquir, o sea h prrrr 1, bordea e1 lago de Fqucne. Aunque Ios rietes fuean tendit * dia, Ia rdan siguiente se descubria 1a obm destruda. [^rtr " (,. fli vrias vecc.: ru\ Lrb.ri,dores ,iguieron con.rrxvend,, \, ,,t,.
agotad, el encmro del jago apareci nte los hobres en 1,r,, humana. "Lrsredes esrn invrdiendo mi placio", dijo el espiriru r,, voz estentreai y desaparcci. Los aterrorizdos trabajador* r[., iheron prudentemente uasladff a oa Iocalizcin el teffapl[,1,,
Sabedores de sta prctic idige! de rendir cutto r los lgos, 1,. ,. paoles y mchos otros h r$lado de recob.! pne dc los tesoroi rtrtr,,

llon1o esultado de tods estas cleencias, los campesinos respe' lrofundamente los lgos, las montaas y las ocis. Nhgn ag r,,r habla nunca de nadar cn esos lgos, por ejePl,), ). ni siquiera lrvar all sus ropm. Cuando los ctmp*inos pasan cerca de Pie* Cordas y de objetos sobrenatudes anlogos, siempre se per" 1'r.,n. N{iran hcia los cecanos caones de Sisg y Sucsc con ,l,,,ircin crsi religiosa. Y desde luego, segun se dijo, ningn ,,,pcsino escalaria el Choquc. EI hrbitet fhico que lo circunda no

rando Ln cl mi\n,u Iugrr. l-rronce,-un dr,.

mterto; est lleno de vid y goza dc un Poder misterioso I riresente que los.campesinos, y solo ellos, compftnden en tod
rl)rente tascrnacton. I'robablemente por 1

con.u pachir.,,,

'

H hbido jntetos peridicos de drele los tasos e cu ,tr y otbs, q e siios de fabulos,s ceremonis. Algu6 d In,. it@los hn tenido rito eq parre, hbindose dBbierto ;i,. s,,rtr".. piez6 de merlrrgir hdgee. Vse iofomactn al respecto er .trrr. L_d iriLi,lr.in Cbibcha, W. 156-t'ti Zed^ (cdicin Chur. 1948), pf. ll ), Blhen, p. 1ti Zor , Hitoid d lo pooiatid, yol. II, p. 202.
gidos.

echa

i portancia qu tiene la llu\.i pra sus rrciones agricolas, Ios campesinos tmbio hacen penetrnte./ Itr ,Aoryaciones de otros ferimenos natumles. El cnto de l nirla. ,r cjemplo, es un pres:gio de lluvi inminente, mientms que eI .Lrto y el vuelo del copetn son signos de quc l lluvir vr tr cesm, ,rxndo las plntas de papa y de arveja tienden a cefi.rr sus hojm , seala hcia arrib, tal fcnrneo tanbin se interpret como , I dc qe la lluvia r.iene. Este nsioso desco de prcdecir el tiem-

Un lelrc semejte fe registdo pot Trina c Suttus

(t , p.

200).

2]4

] CA]\{PtrSINOS DE LOS ANDES

TRIS INSIITUCIONES DIIUSO.SNBOLICAS f 2]' ,,,crrril. Se dcbe observar que en el extinto idiom chibcha, le ' lr fqaer e sig,tc^ " la came del dios [u".34 Quizs el dn,s Fu \;x terga su lecho cn la lagna, aunque Ia tlepidacirin de los
LhneDte

Cuando los conquistadores inicirro su bsqueda de om r . merlds en 1517, Ios chibchas se pcsurron n esconder ru, r, os en lugres seguros. Xfuchos los ocultaron en sitios quc rll,,,. mdie ha podido descubrir. Orros echmon sus dquezas en Ix1 l,r, nas, quizs como ltimo tributo desesperado a ls deidd(\ ,

tic..rJ Se crec ruc Ia f-rgum Negra. )rgo pequeo y /,'. , panros situad al norocste de Snuco, conserva algunos,l, tesoros n el lodo de su cuonc. En cierta poc.r se orgenrz,, compaa para drenrr csc lago. Pero er las pinlcrs horas ,l,t I en que se habia fij.rdo el comicnzo de los abiljos, al$hos, r,,l sino, ,t,r( .c d. ieicn a Choc,,nt lljvabr un pesdo frdo a l csp:tld. Y el hombre as crrl ,, habl: "Digan a csos pcndcjos quc \'irieron robar e mis t,,, quc me cncontrrrrl cn P,ntnitoJ' (otra zoni pntanos ,, ,,
lcios de h LrgLrna h\egm). Los campesinos lucdaron pchi, , ,,r de espnto miertrs el ancino, quc cra cl propio eocanr(,,1 Iaguna. sc rlej<i pidrnertc con el tesoro I esp]di. Ni,,,, mente, l comph frecas en su iDrento de cncontralnrcli,, en l lagun.

muy incrod su antigua mornda.

europeo cs

llrr ejenrplo dc anopomorfismo

,L,rs Godas

el elato

solrc

er Pucblolicjo.

Estas son tres piedrx.s,

urr

'

cl .lirht(l tDsportrdo con un "cun" o cordcl 1 piedra dc l,r rix Gateque, para construir nn puente. Por cl camino se puso 11rr al tejo con tal inters, que la auorr lo sorprcndi cn l,uc" ,,icjo. El diblo del cre Ls piedlas mierrtras corra prccipi
Ll)r

rLna profunda rauurrr que corre parelela al sueJo, y Is ,,mra rnloga a la dc los discos dc tejo. Se crcc que

dc lhs (,rrrs dot

rentc hncia su antro.3' (i)n1o rcsult:rdo ile todas estns creencis, los campesinos respc , , lfurdenente los lagor, bs nrontazrs v lns roc.s. r'isn .1gri,,r habl nnca dc nd cn esos hgos, por ejemplo, y ni siqu,er h!r ll sus ropas. Cuando los crrlpesilos prsan ccrcr dc PicCordn v de objetos sobrcnrturrles ,nlogos, siemprc se pcI.rn. I,Ilran hacia krs cecaDos crones dc Sisg:r y Sucscx c(rr ,,,,,icin csi rcjign,sr. Y dcsde lucgo, scgn sc dilo, nnrgirn ,lnino escahra el Choque. EI hxbitet fsico quc Io circurda no L trrrercoi est lleno de vida y goza de un poder misternxo )' ,ilfresente que los cmpesinos, v solo ell(x, comprenden en toda ,trrcnte f scicirio.

Lo ocurrido en Firquene es ms ecionte. Los campca,i,, , Saucj diccn a,ue hubo dificult.rd considerble pr constr,,, !, prre del ferrocrril dc Zipiquir Chiquinquir:i, o sca lap,rrr, . bordea.1 hlto dc l-qnene. Aunque Ios ricles fueran tedi,l", lia, 1 maan siguiente se dcscubrir la obm destmde. lisr,, ,, rri vrirs vcces: kx trbajrdores sigrieron consrruycndo r ,,1 rrdo en cl n,i rx' luFar. frrrolce. un drr. Lon su prcrrrrr agotadq cl cDcinto dcl hgo rprreci rnte bs hombres cn i,,,,
irvi(liendo mi pr acio", dijo cl esp,r, ,oz estentrei y de.rprfcci. Los aterrorizdos trabajrdorr',1, dieron prxdenrenrctc shd a orr localizcin el terrrflil,,
hunlalr. "Usredes estn
I

s.Lodorp,

J 6rr p c,i.a

p.oles

tcha y otros. que eran sidG de

muchos ot os hm Ebdo dc rccobrr parte de los tesoros n,, gidos. tsI hbido iftcntos perldicos de denr los lgos dc (;1'.' ,,
fabulosas ceftmoias. Algunos

i,,d,gcrr de r.1,Jir -uro

l h!,,..

r,

l)robablcmcnte por h impoftancia que tiore l llu\'ii pra slls . rcioncs gricolas, los crnpesinos tmbin hccn pcretrrnte/ r'ciones de otros fcn,imenos naturales. El canro de lx )i.1. r cjemplo, cs un presagio de lluvia innrinentc, mientrft luc cl ,,t,, y el vuelo del copetn son signos de que l lluvir vx r ccsir. ,.,odo las plarts dc pipr y de rejx tien{tcn ll ccr.rir sus hois

inlcDros han rcnido xiro en prfte, hbindosc descubierto rads nr, i" piezas dc mcraluBi indgn.. Vae ifomci 3l respecto. t,,. Ld tlilitu in Cbibcha, pp. 1t6-r67; Zerd^ (edicin Cal,ur. 1943), |t I

, , ,

,.rl dc que la

..,lilr hlc: :riba. .l fcnrcn,, r.,j ,:,'r r i,,r,rlrc,., r,,To lluvjr viene. Lste ansioso dcsco dc prcdecir cl ticm.

Bollfr, p. 1t; Z^o,

Histotid dd ld irooincid,

yol n. p.

202.

lrn lelto mejlnre fue egistftdo por Triua cn Suritusr (tr, p. 2@),

21,1

CAI\'IPIINOS DE LOS ANDES

IRLS INSIITUCIONI

DIIUSO.SIMBOI-ICAS

2]5

Cuando los conqstadoes iniciaron su bfuqueda de olo

,'

meraldas en 1517, Ios chitlchas se aPesuraron a esconder slri r, ros en luges seguros. Muchos los ocuttaron en sitios quc t[ r,,r nadie ha podido descubflr. Oos echron sus dquezas eo l 1,,f" ns, qrizs como ultimo tibuto descsperado a Is deidds r,',

tic.." Se cr.e q,rc Ia L.gum Ncgra, hgo Pcquco y 7, ,., I pan.m"s al n.,r".sc de Srucio. conservr algur,t ,1, 'i.urdr tesoos en cl lodo de su cuenca. En ciertr epocr se orgni7,, ,,"

,,,,caril. Se debe observa que en el entinto idionr cljbchr, lx .t fitr fWene sig fica "] cma dcl dios Fu,,.31 euiz,is cl tlios r.u ,irvir tenga su lecho er li laguna, aunquc h rrcpidrcni) llc t(,s rir; qe pasn y el sonido peneante de los pir^ros (lclur ticcr ,,[lmcnte mI incmod su antigua moradr.

conpairia parr drenar ese hgo. Pero en las Primems horas (l,l I en que ,c nel,ia lrirJ., cl crnicno d< Io. bio'. r'gtno. , ',,' .inos quc .. J;rj:rn i Chc,,rrr a un an(r,rr, r' \ tl hombre a.i (',r"' c'p.ldr. lletaba un ,.a,1,, 1.,-do h robarme mis ri,rr " rinieron I habl: "Dign r csos pendejos quc (otra zonr que mc cncontrern cn Pintnitos" Pantanosa r. r, lPesinos quedaron Petril!,'r lelos de h I-rgrtn.r -egr,). Los ca dc espnto micntrs el anc;ano, que era cl ProPio encan',1, lagunr, sc rlej rpidrmenre co cl tesoro l eP.rlda. Nrr,,,,' mente, l cory1h fcrsr cn su intento de encontrar mutl,,, en h hguna.
es ms recicntc. l,os campcsi[' t Saucio dicen quc hubo di{icultrd cosidcrbte Pxr const rrr " pa$e del ferrocrril de Ziprquir a Chiquin(l\rir, o sc.1 l Pxrl, 'L tordea cl lteo de Fquene. Aunque los ieles fuean tendirl,' " din, l mrna siquicnte se dcscubra la obr. dcstuid. Est,, '' rri vxris veccs: hs tr.briidores siguieron construvcndo Y r,l rando cn cl islno lugr. Ilntonces un d:r, con su prcicrtrr, ' agotad, cl encxnro dcl hgo apareci te los hombres en 1,,,' human. "Ustedes esto lvxdiendo mi P.ilecio", diio cl esPi' i'n ' voz estcntrcai y desPrcci1)- I-o atcrrorizdos trnbaidorcs ,1" iron prudcntemente trrslsd'.r olr localizcin el rcrtrPl,, I

tjr iemplo de antiopomorfisno europeo cs et r.cla, sotrc L (lrrs Cords en hebloviejo. Fitas son res pidrs, uftr (tc clttrs , urn pmfunda ranum que corre pxmlel t suelo, y lrs ot.rs dos .,ri,r cnxlog, h Je lo, disco. de,(io. Se c,\( q,l( rt ,ti,,t,t,,
,,r
cxareque, para consuir rrn puente. por e1 canino sc puso rL,qrr al tejo con til intcrs, que h aurora Io sorprendi cr puc,viejo. lrj dit lo dej caer ls piedras micnrras corra prccipi.
11

.i Un{porindo con un "cuin o corJct

l.r piLJrJ

dc

t.

r.,.

lrircnte hcia su antro.r

Lo ocurido en 'qucnc

(inno resultdo de todas esras cleencix, tos campesirs respet,1 n,ndl enLe lo, l,S.^. l. n,nr ,ir F ) tr, r,cr.. \irr..rr r!r.. rrl,l- Urcrde rrdrr. ,.,,. 1i3o,.t,,, c.nrpt,,.) r,l i,ruirr ,iLlli ,u, rop.. LunJ,, 1,. c, n,p. ,!" p.n,,n ccrr.. ,t,: r,... \ ahrds y de objet<x sobrenrturales xntogos, sie Frc sc peri. .{irn haci los cercaos concs dc Sisg. y S*sct i,,,,,..ion c.i rct,gi,,r. \ Jrde iu(8,,. \5,,r n dio. ,,,nF,n .,I..' ,, +c,lrflr el Chqur. lllr.rl,ir , frncu,lu, Io circurd,ino i nrucrtoi est lleno de vida y goza de un poder rnistc.ioso ). ripresente qu los.carpcsinr, y solo etlos, cmprcnden en todi
rPirente iasclnacln.

(adu'("ro - li"'^. " d('u. r.en+ '"" ) sidu,. Hr hab',u i"'cnto. |cr:udi.'. de dnrr lo\ l.r' dc rin., " ecl y otros, que e sirios dc fblloss cereonis. Atgunos ,lt ' inEtos h3n Eido xito cn pare, hbidoso desobicto tarixs s,d*' pi.zas dc metiuigi idigetu. Vdse iofotuin al respect cn LL Ld cioilituirj Cbibchs, W- 756't67i Zed (cdicin Chur, 1e48). f,, Bollr.ft, p. lt! Zanot^, Hittoria dd ld prdtinit' yol II, p. 202.

'

S"bedor.

poler

mucl'o" oo.

J ,'.r

pr'..ic irdi8c,m dc

@Ddo dc c.ltrrr PrLe

por h iuporncir quL ,ie1c Ii uril p,r, u. ,,r ,,ne\ .g.rc!hs. l. campe.rnu\ r.rrrrtren hJcLn prncrr:rnrq , ..vciones de otros Ienmcnos Daturles. El canto dc l nrirh, r cjcmplo, es un_ pcsgio de lluvia iru nente, micntrs (luc cl \ el iue'o del cope,Lln .on.ig-r,^,t, q,,. Ir u\:.. rj , ,1 rr. ", r,'o lJ, plr.1rrc de prpa v dr rr\ei3 Lirn,lc.1 r,r-r:ll ,, ijs , sel,r haci arrib, rrl fcnmeno tr rbiin sc intcrprctr como ,.rl dc que Ja lluvir viene. llste ansioso desco dc prcdcir el tiemIoh.,iemenre

Un rehlo sehciute fe

reglrdo por Tri

e,1Surrans (i.ri, p. zoo).

236

CAMPESINOS DE LOS ANDES

TRES L\STITUCIONES DIFUSO-SIMBOLICAS

]7

po. que los saucitas comParLen con los griculrores del mun(lo il rero, tmbin se evidenci en Ias ?irtas de cabauelas': so ('r,q en efec(o, clue los pdmeros doce dias de eero son indicc!t sobre los dme meses venideros del ario, Ar, sj llueve en el c8on'Lr dia de enero, se espra que febero sea n mes de lluvias, y rtrr sivamente los dems dfas representaro en oden srs resPccllrrr
mese.

r,r culpable. tsro .e reliza medinre ceremonias con Eur, c,Deio, ,,,rros el(mentos. Tarr pronlo como los enemigos qria* ai,.ur,rrro". l' vicrima, co1 frecuencia.e h:cen iuscicia ir- r, prop,"

Ente los malos presgios, la libIul o "cabalto" de feio o. gras es sel de muefl si entra a un cs lrs contracciones mux laes irvoluntaies, especialmente en Ios bcops y en los prplliq son indicciodes de degcia futura; Ia Via Lcte signific. hala das in&sebles. En un partido de tejo un hijo no iueg con. rlr pade, ni se colocan dos compadres en equipos oponeotes. Los aarrr pesinos toman esos prcsagios ms o menos seriemente, en prli(rltr los concrnites a Ia gricultuta. Los saucitas en su mayorla lE recr goz[ con este )uego de profets infomales. No obttaol., en r sorPrendente rmero de caos acieftn en sus Pronslic0.

I I
?
1

Finlment, Is geotes de Saucio tambin creen en los tagxaa que sostinn ser capaces de curar h mayoI Prte de ls clb, medades, especialmente las cusadas por brujees, medinte cl an pleo de hibas. Pero los me)ors de esos tegus no viven cn lt

loclidad sino en oos muticipios, especilmente en Mimfll, (Boyc). pueblo sirurdo a unos cien kilmetros al oriento th Saucio. Fl nico "doctor" que reside en Ia vereda n no hr l' cezado la posicin de teguai es decir, crece del prestigio sobr} natural necasario, o del onana de que, por eiemplo, disfutan llr
b

Como resultado, 1a institucin d los teguas es muy esperd Sruco. Los campesinos acuden a etlos cuando se sioten'imporrrcs para luchar contra cieftas enfermedades o achaqr:es. No bur ,,n mdicos que cicrtameflte sear xdecuedos par curr lesio corporales visibla-, sio que prcfieren Ios tguas, pues srben ru estos pueden luchar contm 10 inmateda,l, lo sobentural, lo hiconocido. De esre nrodo los teguas son, en readad, los ,,psiquia,,, de rnco. [sro prrece rccrtrdo. porque cn los crmpesino" , r.llermedad c\ a vece! mas cuesrin nenrrl qre "orporui. I-rs brujerirs solo pueden combatirse con bruje s. Cofl todo, un c\o en cuc cur quier crmpesino puede hrcer frenrc a las I',r ,r4.._,j,r. lo de.ea. l*e cso e\ccpcionat es posible cuDdo ta, fiirs de Satans toman form de lechrzs. Cundo estas aves se il|roximn a una csa en t oscuidd lanzando su hoftipilnte chi llrl0, el campesino o plede \lt llevcndn en ls mrno\ un poco de ..Ven .,r o dc atr .' aj v un alfirer. allirer. fnronces grir.r r I hs aves: -Ven por.l y pbr.at ,r, un alfiler pa que te )o ..'i.r.' po' eI cuto . Esr'a es ura ri,rmula infalible par libarse de tates bmjas, at menos por cs
,r

en l [milh donde lor campesinos .L e\ra. crcenct ) paums Je conducta ,.,,c1

L.t.rr

enze

lor e s bIsileos.

de gencrac;n en generrcin. rmergr

aprenden principalmentc que se preser\n \ rrrns.

l,,rtaleza del consevtismo en Saucio. Pcticamenr solirad en el

r.i

famjtia omo tc

diferenci de los encantos, q pueden conver.i$e en va(alq cerdos o gallinas, parece que la hebolog ha mntenido el 61, mento distintivo chibcha de que solo foma lgartos y seryiDlx Con frccuencia, la adminisacin de hierbs mlfics se efccnll en foma de polvos que sus enemigos riegan al paso de un inrllvl duo. Bos polvos se aben cmino denuo del organismo, formnnrlrt no de los mencionados reptiles en el estmago de la victimr. l'!r0
los teguas pueden esolver estos atiiagonismos sociales, flo solo cort' iurando a los bichos para $re salgrn del estmago mediaote hhr Lras que son "contras", sino tmbin dscubdendo quin es Ia Par'

,{ cnaio culiuml, Ia familia ha encontrado mrodos

(nros prra fiir to\ compleio. expuesros. A conriiuitn, sc r,'ir'r.t los procesos gue. como los de L enculrurcin y la iculru,Lin. prrecen consritur h ra principl de Ia eiicrcia dc Ia r' ilii como gIuPo primuo.

procedi-

Pce

CIJLTI'[A Y PESSONALIOAD

. ,.s y

"r'ino

Esra sccro\ se jntcnt esrudiar de qu uranera le primario, y tas nmrucioncs reli' politices, hn moldeado J personlidad y la conducte dcl de Sauco. as como el alD, de su vereda.

CN (; familia. como grupo

,s

tl
e. (z.ino

f0nMAGloN DEL CAiiPESlll0

L\rpoRr\\rE DLccRIBtR la formr de vida del campe_ de Sr,cio. (omo re relrciona con el ambienri y ir) reacciona ant el mismo. Par eI efecto, el mtodo de estudio ',. comnmente utilizdo es el de la obsewaci de Ios fenmeictuales denho dc un corte trnsreIsal de Ia sociedad, estudian, rirnultneamente a vaios individuos en diferetes etapas de des,llo, y rcuDiendo material biogrfico sobre persons escogidas. ', rdes, sh cmbargo, que las firmaciones dc carcter genelal ,.ulrdas aqui no son aplicablcs a rodos Ios campc.ino.. puc.ro , , no hay dos individuos iguales. Las ifluencias domsticss, los , orcs genticos y otros elementos de ordcn cuiturl se combjnan . r product Ia pe$onalidad nic dc cda individuo. No obstante, .r irccuencia algunos tipos de pesonlidad resultn dominantes. , , n proceso de sociabilizcin (que Ios ,ntroplogos denomi ."irn enculturacin), los miembos de un grupo liellden a comrrrse dc ]a misrni mnerx y a seguir uns fiismas normas trdiles de conduct. Ilst tendencia queda basrarte visible cuado roblemas y conflictos, Ias adaptaciones y las situaciones ge, rlcs con que se Eopieza son comurres, y cuando tieflen un sig_ ,rr xdo nlogo para todos y cada uno de Ios miernbros del $upo nl desde la infancia hast, Ia muerte. ls saucitas eacciona[ antc ciertas situciones de una maoer ,.rctcridmerlte diferente de l que demuestran los grandes te_ (rnientes, los habitantes de las ciudads y quizs los ca,rnpsinos ,,tms regiones de Colombia. La conducta del saucita puede pre' .r.c e+udiando esr.s respue\trr suras. es decir. su. rcrccioncs y
,

r.rciones personales anre dererminadas siruaciones o su mrnera rcsolver conflictos. Tl cosa ocure porque su penonalidad es

I
i

241

242

CAMPESINOS Df, LOS ANDES

LA

FORMAC'ION DEL CAMPEINO

I 2I'

rlciones iorerpersoales.

producto de unr cultura local. que cn esre cso es unt rrrt,r,, y su comportamienro Licnde a ser (omprible con l i 1,. plos que en mareria de cprchciun y de mo,acJones ol,rr,,r, r. su grupo. Indudrblemen(e. et mryor crrnsmsor de est (.lrtrnr. , Ia familia. Su trmro _r comporicin se examinan a conirnri!, si cofio h in rirucin afir drl conpadrazgo. per remril r r.t, nrendo de manerr un m.]ru derrllad, los diferenres rpecntr,t, r,
mesEza.

\o

i ,,r.on loi cleos fmiaes Uno de los hogares tiene seis P' r,rr que viven con I familia, otro tine cilrco,. y dos tienen ,,' .'ra, ono; per en iL hosrcs rel ?1 Por ciento) no hay

obstante, los hoges trene n nmero Promdio de cico r.,.. fsre lisero amento d*l t,rmao promedio Provrene del '.n, dc pariinter rtils. do'. Prinlo'. sobrinos y dem') quc

l ,

pariente que resida coo la tamilia nuclear. Adem". el n,,,1. p.r.ona, no v;nculdrs Por Parenresco que riven en los

Taho

can posici, de

h lfiNr,

i.,ro
,

de Saucio es insignifjcanre

lis de los dos tercios de las fmilias de Sauco (48 niddes)

normales, es dcir, estn compuestas de los padres

con srete. cj,ras que compmebn l rradicin rual de las f.lrlllr numero(s. Si en las tabulaciones se ilcluye los njos ouc . h lle.jdo iunro- con tos que \obre!iven. ei numero modt do trrr nacidos a crda madre s de seis.
CUADRO
EL rM^o
DE
17

La elevada trsa de fenitidd en Sucro pareceria indic.r ,*, hubie muchx rmilia. rumerossr con rodo, I mapnitud rru,i, dia de la iamili es.olo de algo ms de + pcr,on.rs", Cur<lio r,r La muerle cofr.r un pe.ado iburo a h infancia y tas clurh.t atreo a lor rdukos, Los hjtos que abandonrn et hgar hrn r,'lrr cido ran(o el nmero de o.iem-bro, de la fmitia. q'ue cl rrrrrt, modal de rsr.e sira erne dos y rres personas. Fuer do r,q casos. l familr de rmro ms cnn compone le sci, nf.or ". do. con bros; ero hay dos fmilias con nue\e hijo.. ocho y rr

,,.,u. principal de l e\isrencir de familia' incompler* e' 'a ,,'c, e'l tra afecr,do a l4 ulid.rdes '20 Pr ciento), Dos fafli' \0 clsifican como lotas o semiseparadas, aunque ls Pareis . r^r trmindo por comPleto us relacionesi ln esPosa ve con |ijos y eI marido vive solo en otr cas. Hry cuo hogars ,rc el'lefe de la failia es soltero. y do' familis e$n ncbe\ por uoa espos.r que ha roto comPletamenre (u' relaciones

sus hiios'

'

cl marido.l

El tistema lel c ornPad.raxso

l.os vlnculos sociales y senlimenralec entr Ias Personi se rItr.n medrante un complicado siste dc relciones llmad') , trrDdrzpo'. oue ha ie;do por consecuencia Ia inensiJicacin ,l ionleimie,'ito de Ia orgariizacin familiar ertensa ile Saucro h crecin de grupos d amistad. Este Parentesco esPiritual r.ula a lc,s ahiidos con ss Pdrinos y madrinas, que Pare Irr lrcs de los primeros son comPad(es y comadres' dos erupos de esros pdrinos Pra el Primero que fue ',dcido p-or ios misioneros cristianos en el siglo XVI. los de' compr'enden el patrocinio Par, el bautisnro. h Presenmcin '.. t.! sants v h conirnacin. que "on cercmonirs oficid Por El segundo grupo pue& considerarse como una ins'rcerdote. sistem cristino y que ha snbsisucin chibch qrie pr..a;O

aMr.^

N \udo. 19io

N'rn etu de pto1]N par

fffiitic

Gadres e hijos dicametrte)

llrv

Total

70

r00.0
2E,6

1ry12

ly 2 ,y 4 5y 6 7y I 9yl0

io
20
18

28.

7
3

9.9

"t

4.t
2.9

llay infomci& comPlemeoBri e$ el cPlnno

a'

2,T+

] CA]\{PESINOS DE LOS ANDES

esre.

LA FORMACION DEL CAMPISINO t 2{'

tido travs de los riempos t ]do de

que solo

Tal isritu(i,tl|.

El parto

el proceto de socidbilizacin inicial

a los padjnos para ocasiones especilcs como el corte (lcl

la-perior,rcon de lo. lbulos de Lrs orei.

,,t,.

eie(.rn cn Ias

et prirrcr,,,,.. casas y cll l,h,,,..

El de bautismo es, en mucho, eI pddrc ms iporrrnt, , grare, obl grciones que r\ume son cumptid.s casi ,ien,. ,, un mrro u orro" lu. padre, 10 e,rn cn condicionc, ,t,. , . , sus hijos, especialmenre po( Iallecimicnto, los pdrinos r(i,, ralmente obligados a cuidar de esros. Si un padrino ad,r,r, , ahijado, lo rra.a co,o si fuem uno de sus propios hijos, y tl,r,, vez accptrn al recin llcgado como si fuea un hem;r, ,, nnna. Un ahijado tieuc proiurdo respero por su padrin(,. r en 1 m),oria de edd:rl econLrase con este a veccs sc r,.r 1 Ie reu.r un BenJir. Ljcrn-rlmenr( tr pre.enracron r ,,, 5e elecnra Ln u,r proc\eoD. co, ,, t que - r.rti,,. c,, t,,..,. \ue{rr 5(i.o- Jet CJn,,c1. I n e..r oc:rsl;n cl p.,dr:no , \ ,,,.,, I los os y mLrjer pera 11 as), llevando unr cla enrc,r,l,,r, uD m,no, ,lza l rhij.rdo en el momcnto dc t bendici,j,j I ., menn'. f\.llr lr cuaf.*rci . cer, nn; qLc \e ctecrur c.,,t, , a,i,a. l,,s prd :no, p,H.1n Io. lo,,'rrio, ie \rcefd,re! .,,,,,.,,.. lo' cirio. \ r!,,dJn: lo udrc. I ttc\rr , .iu -o I t,,.,,,, a h ig1c.i,r. L L'crr.rro,r.r t. cdc - r. ..quid,] por riLn.i.r. lrd. .c e.ec:,1,.' rcusnrmLrrJo inje-can,bio Jt t..r ,
1

t r rujer grvida contina en sus ocupciones odinrrias hxstr i, (lc los dolores finales. Enlonces es acostada cn el lecho y se i um Parlera cuyos honomrios son de cinco pesosi cn las ,' ,lcl caso, es ayudada por el marido de la pacient. L pxrtcil

,, rpute

'r

bin

obligicin de entera el cordn unbilicl co

de 1 finca. Poco despus del ncimiento, los prdrinos ll,rmdos y el nio es bautizado a fin de segurax su salvrcin ( I cso de que fllezc, La muefte de los nios no es rnotivo r.,o pesxl, pol la crcencia de que van al cielo y se convierten
cxusa del aire

r, ,lc pies a cabza, dentro

10 regnlI st ab y fuera de I casa. L, made siempre ,onrpia. Inicialmente Io lleva en uo chal o peoln nego .lto 1 rca y los hombros de ella; cuando el nio ha cre. se le mntiene envuelto en I chal, pero enionces va tado

fro, el recin ncido por.

.l)rlda de la madre, al estiio jpons. De esta manra l madre h xl hijo, con quien es verdleramete deltcada y amorosa. l] cierto punto, el padre permanece listantc y no se preocupe ,lhijo, unque se digne caicirrlo y ocsionalment ).ude Lrlo. Con frecuenci, los hemanos mryorcs son encargarios de

l\,r regl generl se da bro al nio cda tres o cuatro

das,

orro rn,po dc padrn,,. to, de e\rtu(ci .t,,r.., crt,c o d(t .,,, ('pados dc stlr,rs') p2rccen ser. los rs estinados. peo rl , . dl cabello solo se efccrrr despus de quc c1 Dio sbe hl)tl t,, "e cre! que de lo conrrJr;,, * pe,iuJicrr su hhitidd p,, ,t", oer \ p.rrr p.unU,crrr 1.. p,trLrrl,. (u.rido l. ui, dc tx\ ,,,,, estan en condicjone. J",er corrrd15 pu- p-imerr vez. irr,, ,, un.ol prdrin. Y I. peromcin dc ts tbulo" de ra. "r.1.,. Ia reaTizen mrdrinN

l:. rr,. p.r,unr. ,tu. f,,r pr;,r,ei,

L c,rn,,,

Por ltimo, hay tambin padrinos de mrrirDonio, escogirt,.. , a igos o parientcs ms ccrcanos de la novia y dct r,,,, Dero Dor reql generl son solo resrigos. Estos pdnos yu,trr, . ios gstos de l boda, surinistan bebidas y ali;enros par; trr r , ,. y rclizan Inuchis d las tareas necesarirs par.r el xid dcl r,, ,,!

tre los

es cortado durote el perodo preAlgunis madrs llegan al extremo de no peinar nunca "tlico. ,lello de sus hijos durrntc csc perodo, por te1o dc quc se r s capcidd de aprendcr. llsta es u acitud quc, por ninrorivo visible a no ser el de l incrci pcrsonI. sc mlrtienc , parte firil de la infacir, en ia a<loleicenci r hasta en la i.ltllta. llnio es alimentado por la madre cuando llor mucho o cuan,(1 inquieto; no hiy sistemr rlguno para surinistale el lir,). P(o tambin se lc hacen ingerir bebidas pepadas, ente

i,,s y la rctividad de las glndulas sebceas. Ndie toc esta , negra. Se cree clue si cs reoi.ide medinte el bro o masajes rceite, se causar en el nio ur dcsIlollo normal, y que otro

ndo cuidadosanente lavarl l, cibeza. Pronto se prcsenta e I negra sobrc eila, causad por h renovacin constante de Ios

, ocurrir si su cabello

li

,l

24

CA'IPESINOS DE LOS ANDES

LA loRlAClON DI1L CAMPI:SINO [

I r,r .le

2'7

glapo de miel de caa. Por este motivo el dcitt, ,, percibido muy severamente por los nios, ya que es I |tr,,, gradul que comprcnde brto el anamantuniento coffo lr rr,, tcin con tetero, Al$nos njos ile dos aos de edad ron r,,n, amamrntados, pero l mismo tiempo se les alirncnta con tltlfr,,,, malz, sopas y trgos de cerveza. Durnrc sus primeros mescs, cl nio duerme junto n h r., De+us es trasladado a uni pequea hamaca. Finalmcntr, r u, ye tiene dos o ms os de cdad, es envido a dormir cn h,r,
ellas el

leccione. que el nio aPrende de'Pus c ,,,.Iicnza c smirrar v hblar cs h d obedecer a su Proge' 1,\ y espcilmente l padre. tste ltiflo siemP-re es estricto: ,".J" rcta cuando;c violn lrs regla. El nio Protrto d""k v tcmor por ju pdrc. una actituJ de sumis n que r(rDcrr ' ,.,"cLie u en la e'Jrd dulL. Por otra prre i madre de''

Ia primcrr"

car:r con sus hermaDos.

Gradudlmcnte se reliza cl aplendizrje del rreglo

en este las rias son ms rccatrdrs que los nios. C,omo no

fcrnirr
lr
,

talacioncs sanitrria\. curlquier lusrr nl aire ll)re s. uriIf. I srisf,cer ls necesidrJe, fisinlgicas. Cuando el nio no ul ,1, cns con este objcto, s reprendido. Y aunque las ropas estn ,, de orinx y defeccin, continn siendo sdrs.

No hy ju8uetcs, Los carros de madera y las muecas, lrrr no durn mucho y no se dispone de sustirtos. Pero el irgflrr,, , los nios es iagotable y prcticmente pueden distaene cor " quier cos. Por cjeorplo, en urr caso extemo, se observr! rrr nio pequeo se entreglrA con aoplia satisfaccin a )ugrr r,,rr cneo dc un sno, simullndo que era una carreta. A nrcilh ,l los nios crecer frbricrn sus Fopios iuguetcs, tales conro co,r. hondas, crros y trompos. Especilnrte reproducn eD l)(,|lr, escal las herramic[tas quc han visto utilizar a sus padrcr rrr I labores agrcols. A h drd d seis aos, n prvrlo dc S, surcitar la envili dc los iiros de rulquier prte Gncr0[ln, no se ha hado ni rcirado. vi*c ropa\ (uc'rs. no ene znp,rr,tr invadablemente llcvn sombrero, como Is pelsonas mayor(\. t , todo, es saludable a pe$r de hs circunstarcis. Estos niir "" vivaces, curiosos, libres y cpdces de cuidrse si rDismos.
Pero pron,o se

Padre' 'r\.icio de l Prole, )-udndole xun (,rr,, ilsDccLo r.le Ia impr.rrrrlrcl,r quc 5e otorga al resPelo de h ,,,r.r,1 a ra suPcrioridad dc rrig"ria. es d'P'-'."'11: d'..11 ,,cin'de ort,nonrbrcs cercnoniosos' ules conlo usted" o "su ,.J I v de'dninutir rs txrc! como "mmcir" o '?rroncirr'"' ,.,,.,l,*to de 'ru . f'r'trra familiar de'u"ted ' queda conJesicnt r,, como faltr dc correccin Y de resPero. Como esPuestx '. senor" (en ientido neguivo, "no. eo/ ) y l' ,,, "-of* .n di Ia oalbr \e,'i e' obito de.evcr rPrcnsin T'(1" ,," irnpon'e dc nnerr rin elicrz. quc los hios adultos conri dirisindose r sus padre'. v rnriin ,:::11, {1'^11"-''I]. " pL.fc'tn - cs superioic' ., i'rcg"riJ. dign;'hd '';"".... _su " rrrcrccd o- "Px los P3onos'- con lo' re rminur nred . '.'. .;ro.,.'Si^ embrs, es(c uJro cerrnonioso, e' decir, el uso lr tercem peNon;ngul.r de los verbos, se extiende h-asta l's trrrsciones con amigor ntimos. la l)e los seis a los nuevc .os de edad, el nio PerDnece n sus hennno ,., y c.rr"te" por ar y campo bicfo con .se,le e rnco_ ,.. i"n orr. leiciones prccri iobre lo qu' e'correcro .,,,,, rales como h dc'no ndar sobre los retoo" 'lel igo.y c' ateindols de ts pl'nrs de PrPa Tmbin sc ,.,., r"" "fin^ tcner ;etPcto Por Ios biencs aieno', Sin cmbergo' r'o,tumb;

l, n rctitld de pr,,(cccin t'rnto con rsPecto e la nr$ ' ,.r los nios. [ ran n:ada como re'pftad, y los hiios adultos so mantiene @talmente ' rlllsiosamlt su consejo. Tanrbin en oPosicin l

El nio cs l ltimn persona de la fema a quicn s I L,^ l'.'i,rn'", urbr6 v lrs ch"'' cnsidchn grr'lcntc 1 'ufrc'iorc5 sirven alimentos, y rms veces se le rcpice. Como lo explicah,r ru. I ..",,;.;:;;' ."., a r,iucs m p'tcncir Eto Pucd*r r'rdid r rsmadre, "url io sc empicari! mal" (quedaria mal acostufil)rr,l, 1," "'^""' <t. los qJL cmieon de l'3 bns ruralc..'rr((illnca( der si se le dier stisfaccin en todos sus cprichos y desos. Por .. ,. " ,","" * r,.iU-i"i" ..n ;l ambi(ntc urbmo Ea Sau'io lc hu'ros en n de honf un tl nio nuoca pide su limenracin. sino que espera pacicnrcnnr'l .,,,,, , i,' "-* -l,rare Por coevt 'cPUt d' l intecomunica' ".*", srrictilo dcl cunlrul .*'" i .,.r. br;;"' l" r,ic." , I que sc l sirvan.
cspera, I

inici l3 preprrcin para la vida durr ,r, i,

248

CAMPESINOS DE LOS ANDES

LA FOR.IIACION DEL CAMPESINO I

2{9

parece adquirir la tndencia a aproveha$e de las situaciorr r {, do enta er contcto familiar con un gupo extrao, espo(tallr(. en asuntos econmicos. Eta ectitud, desde luego, h p'(lhl It sulta del convencimiento de que en la veeda no hay nrrrh 1. valga 1, pen de rcbar, excepto el gnado y ls ovejas (y cr,. difciles de oculrar), en tnto que en otrs partes My rorln,r,

\un cn uoa conve$aci[ corriente, el cnmpesiro rnicntc

,lr.^cr

para

de tentaciones.

A los nios tes esult difcil mentir, pero a medida quo lr,, adquieren prctica en evita decir I verdad. Con frecu.lrl. I jvenes responden a unr pregrnta con vedades o falsorl,l, medias, dando la aparieDcia de cenidumbe inocente. Tanrlf,r r cen 'ti" cuado quieren dar a enteder "no" sin rvel lllln, signo aparente de esfuezo mental. Los pdres enseao a lfi hrl," a emplear cierlo grado de cautela, especialrnente cuando son .l'h dados por extraos. Los nios gneralment huyen cuado x ,r,, can personrs descorocids, y tales acros se justifican tanto por I., de los padres como de su prol: en efecto, despus de torl, k, e:rperiencias que muchos campesinos han tenido con personlr ,r traas no han sido muy felices que dig.mos. Cuando estu rll, ms son de algun nivel social, tales como itermediarios ft 1., transicciones de mercado, funcionaos del censo, vendedorcr, hr
cenddos, inspectores, maestros, mdicos, dnristes y abogado, lr{ sucits considern que ellas se dedican a explotrlos y eng!rl|r

rcucrtlo frLcilqr. con el interlocutor cuando no cst bien frmilixrizrdo con ,rf,r de la conresaci. Alguna reseNa nental rcfrcnr al cdmr, impidindole expresr sus propios pensamicntos, cvitnndo rsl nr,lcstia de una discusin. En ealidad, cundo r]n cnmpcsiuo ir , r sircermnte expres la verdd, se vale de lo qge denomin 1.r.,r en arnas", 1o cual da a entender que una promesa o dccla,,,.,' eca sln haber inger:do cer'eza otr;chi es seria hun,lr Parte de cste juramento consiste en dibujar un,! cruz mcrrc una monedx en Ias tablas d una mes o sobre la puelta.
un sincerc deseo de agrd,
Adems de la veracidad y larlocucidad, la l.impieza es oo valor .'rrrfll que poco se acent durante la 1tima pute de l infa l,os ios lavan sus rostros y pies en los das de asisteocia a

se ponc dc

scuel. Peo los asuetos significan tambin vacaciones de bao: i 'u mayorfa los nios aparecen con manos, pies, rostros y rops i, os, No se lvan antes de comer y se acuestan sin sease. Los ienen cepillos de dienres los u;n mn\l dc !c7 en cundo: en
r

\rcio la mitad de la poblacin de cinco aos de edrd y

"

Y en erlidd. al estudiar la histori de Is relciones entre lot rrlh pesinos y las clases superiorcs, s,ulta evidente que se justif[,r L cautela con que los campesiflos s tcercn a los extaosJ

n,rce de cepillos de dientes. Este uso inftecuenre del agua y del i[ir se mantiene en l madure. IIay en Saucio muirs que no , hrn bado desde que alcanzaron la edad adulta, runque superii, rlmente laven sus rostros cuando enjuagan la ropa n los pozos. , hombrcs se asem smanlmetp la prte superior del cuerpo y

rns,

, pies, anres de ir a l igle.ia. Un \cz por mes. o con un inrer.,,) n mayor, tman bo cornpleto en lis quebradas o en alga

.in romi o de l itinidad y solidri.led que pdcticmer coDprcndrx h

rohlidd de la veeda.

ts

nicos l,does corcidG en Suco histico

en

pnf,,rl

ros socirles. Por eso se .ompele ios lios a eritr esa c14e de eqcin

.nl.l

rtc rcondcionamico

Nliguel Tin formul ]N sigrienEs obseciones en 1921: "3jo h $r rd esudriadofu del psiUog, lel ctupesinol ofrec intlesant$ p[l'. de estudio. Con l gora desoprd en I t,o, en huilde crirud, no F

emina m el crptu]o 15. Al r.rF.h,

al a,]isis, pues dopto utr semblnte hierrico, tmnqullo

*uo,

una i.cisiva ivesdgacin, desconfid y s?lrrr .l obsen'dor s obFto, su tumo, de obsesacin... miefte, el fc.,np sinol se sir ts de prpeto mjrrlo cor s1s ojinos vldos y . .1|l|
s el ul

ddta

y pesndo e inrcpctando, si n quic,e cada plba y gcst. Fs6 dos intcligenchs enJret_ ' ,. io se .ntienden: el tcampesinol picnsa que s )c mg y sc aticip ,[,r... Aparr& siempre u sae afecto a sn pati... diminivos osos. respeto y hast oporturos sen'icios. Peo se eng dulccaue tnn cuent cn l segurird de esos lmores; pues Jel pesinol no ni
,

1, sooryon,metq. aalizido
cstpida

mlIci,

:e" (Ld .itilizdri chibhd, pp. 20-21).

250

] C{MPSINOS DE LOS ANDES

LA ]]ORi\'IACION D]IL

C-A.MPESINO

2JI

pozo. A m(didr que envejccen van rondo menos que esros Uegn x olvidre por compteto.

bdh\ h.,

Lo. n.co. grupo, infanrltes de iuego que pueden vcrc r r formrdos por hennrnos. No hay pand-,llai v it jnrecaurlrru.,, se n anriee oenrru det nucleo de frnril;J."Son elcepcintr r r. regl Iu' grupor eicolrres y los quc sc fonnao en el cinrhr t,. la c.crrelr o de.de crrr. si como Jos que o-rsionlln ente * rrtr, tran en hs ric,)J,. mienrras to.,ruore, ueg.,n at reio y t,ctE,, 6 emnffEo. rales gcupos ron rJcundrrior cn impondncr crrx0r. I falta de pandillasrr debe en gran oane al hicho de quc lrr rrrn sun"ocuprdo. er .os nrbrior agrcnlas de ,us re.pecrivm h,,.,, r/l 1 ra de conr ,cros con nlios d,e or.. f. ri,is es quiz,h rrn" r los factores que fomenran el nrdividulismo, en et seitirio rh r centrismo, rn elidente er e1 adulto.
gulzs er dh lns importante de Ia lri pfte de h ilt.n, l dc la pinrera comunin. Ese dia represinta la cul)rtll.,r de h pnp: cion religio* que et ri,, rece de t,madrc, r.rr" e,la le en,n r arrodill.e-nre los.anro,. le.cubrinc, t,., h scl de Ia tus re,ponsos. t-n efecro, rl$,1r...r
s
las pria errs

dr\cn otr.s oraciones, la doctrina y eI cteclsmo. Cuando cst listo para Ia ceremonia, ya hbr adquido el hbito "rx) ,' ,r lr :gle"i, rudo. lo. domingo' prim(ro con su. comprero , flrcl.! despus con sus p&es y ftlalmerte solo. Tnbin para ,rrcs ya halrr adquiddo 1as aditudes fundinentales y habr ,,r rdo la conducta de un buen catlico -actitudes y conducta " 1,,,r regl general pcnnaneen irtaclas duraote tod l, vida de 'it, -, talcs como erl respeto p.,r el siccrdote ). 1 lglesi, cl temor r rJolacin prra con los santos, una gran confianza en Dios y ,,,. Jesignios respecto I 1os hombres, la guarda fiel de los das ,,", 1 asistencia oportuna a Ia nisa, l disposiciD a cuplir la , r(ncia v l sciedrd en ei cumplimienro de las promesas satrl.Ls.'De ste modo, parx el gran dir dc la pdmem comonin , flo recompens bier nrerecid, el nio s obsequjdo con ropa ,\r, cirios, flores, breviarios y todos los elementos necesdos , i i remooi, coovirtindose m por un morlento en'el miem, rrris importante de li f.{lia. )cjllc tempraru cdd, el nio rambin recibe Ia csenciil capmicntras sisten la cscucl, sc ,,,r de los nios que ayuden en hs trrers rgricolas. Cuando rer,..,,, de las clses pueden ir eu busc de ls ovejrs domsricas y , rr)nducfl a Ia ea o van por agua a una fuetc ccrcana. Hcen ,|los a las tiends para llevar a l c,sa micl, paD y otos ele,,s necesaios par el hogar. Pero despus de sistir durnte ios l cscuel, a la edrd aproximada de once, los nios en ., ricula.r que&n en coodicioncs de prrticipar plenrmente cn Ias , i\idades agricols y siguen los mayores en Ias Jabores de desl coo el azd, en la ard, la rspcrsin 1'muchas otrrs ta,. Los nios :penden po initrcitin. Nunc discuten lxs tcnicas ', rdoptan: para ellos son bucns y rdecrradas. por cl solo hccho . , uc sus padres las prctico. ,{s, I trdicin grcol bsica es , ,cn-id y transmitida a la nr:eva gcoeracin durnnte el periodo tico de la ltima prte de lx infancia y de lx pdnrcrr doles' r(i. cn 1 etapa llamada por algunos de "atlmiracin por los ,,c{'. En el caso de Sauco, Ios rgricultores mrduros, los pidres,

,iln p;ra ia griculum. Aun

p\b-, que et nio rprende son ..Ruega p,r ni,.,,r,,,. lasque repite l uni.ono con sus hermrnos mroics. o..Arr rifl' gue ', mdre pronu.rcir ,rccuLnremere il hacer ls ur,., Fsrr imporunte preprracin,e adquiere;rre et trr de l /rurt.. en l.la o en ta Jlcob.,londe L madre rene a cus hijo6 rn,r.., cosiar.e'Detndosmodo.,cJx'qiFrdcfciencia cir para la pdmera comunin is corregida en t., e.cuel;,,t:.,,,

'. tste dcscuido { m erir dc No

e
i,do po- rG !mpenns ,n tr p{a

que los .hibchs er muy seados, hnro etr sus pesonrs coro .n r fus d ag! y oyos celebra ciremonias y.r t,. _cn cucncia ib1a b!o colectivo. Probbkmete et deo psoad;qrrr.l dsaprrcce cudo o 1i74 los espaoles hicieron obliglrorio ol u ,h , ,op,: \tu c (r!ou. Hn.ord ?.lei,ir.,.\ol. t. pp. rj4. r07Jloi.f. Fih I,r. "N-or .obrc. l,,nlucin...'. u. l, . Lo, inig,"s paronrcnrr ,,, nrul eerndu .us c-prpu. pclo de,cuidan et i,,"ao a" lo qre consuc\u -1 c,or dc difu,in de en edd"s y ",,.,**,,r., epid.mor. I 1, mnE- :,ni.mdo . lu, cspo16, parcce que to. fu,se";, ;tvidror , -dcrjblemenc h (osrurbrc de limpi,z que er norabio en rus anrcu",.r"

peFolxi lece .er un etemcrn, .,r1" colo. irt. Loj croni.r! 6rn dc {rn.r

hogrs;

n eI opitulo 14

exmiar l c@ducr y ls

ctitudes

ftligioss tms'

7
2']
]CAII'IPESINOS DE LOS ANDES

LA FORMACION DEL

CIAMPESINO

,"

son los roes. Se puedc predecir con ceftidumbre quc cnrl,Irr| nio qre, por ull modvo u otro, no obreg sa cpacircl r tr, sonrl. nunci adquirir la segunda nrrurclea neceraria parn l.rr,., tirse en un buen gricultor, co arrcglo r las norDrs (lc t,{r,r Los nios se dcsanollan rpidarnente de los trece los rlt.,r.rr y Is 1uchchas de los once I los ctorce. A nrlt,t, que rvn,r h .rdole,cencia. l, mcdres nrue'rrn preocupx.rl I. las hiia. \ las vi8ilrn de cercc en Is riendas durante los ilhr i,,'
aos de edd

tivos. Los muchachos, por ota prrte, son diados en lilcrrrl r adquieren una especie de indepcndenci, limird. Su pdnrcr li, cimiento de lo que ocurre e1 lls tiendas lo obtienen tcnrrrirr mente en sus vid,s, cundo los padres los llevan corsigo a.l nn.r,.l,, o 1 iglesi. Las mdres tienen I costurnbre de enviar loi llxt,, Pequeos a sac a sus padres v hermanos cuanilo se tlrr ecesivmente en los mostrdores, para llevarlos l crsa. c,^th, bre que en rel;dad pemite que los nios se familiaicen ,, con la bebidr y con Ia conducta que se ernple en las tienrlu I ,, joven esquiva el licor mientras no tenga diecisite o dieciocho il,. de edad; las madres no aprueban que beban a menor eda(|. ! li. muchchas lo hacen por rareza. Pro pronto la madre ya no lr,,,r, contr con su hiio psra que 1e llev Ios mavores desde l.s ri(Jpues l mismo pemanecer en ellas. A veces los padres ;nvrr{r . sus hijos r beber; pero estos ltimos qeneralmente son inicia(l(tr , ,r l. bebida or algrn dulto amigo de Ia fimili. No obsrnte. (t.ilr,, de esta inicicin, Ios padres y Ios hijos mayores s enegan i'Ill," 1 "parnnda" y se a)'udin mutumente pIlI tomr eI canlin,,,t, ftgreso al hogar. La oidd ad

ltt

el irldiridua

tos ditiersos gntpot

pn

hrt,,

-e.occr. I.s pri.rcri, e\p(,r,,,. al comicnzo de la dolescencia. N,, t", casos conocidos de inversin sexual n Sucio: ti homoscxr,rtrta,l s rechazdi v fuertcmente ridiculizda. Los hombes se cl|,rl,r llecen dc se'lnachol'i y a medida que sc desarrottan a pr ,r ,n I dohscenci, ldoptan una especie de "comptjo de viritiil(t ,ttx exige iniciacin senal con alguna nr:jer para tener autori(tx,t n, iter'nir n las convenaciones de los grupos que se fornrr ,r

Seg!n

lr. illfoflnicione. l

heterosexuales se inician

rgen o aquel de quien " rrcndas. XI "virgo", esto es, el homb . r,speohll quc lo es, cae baio el escarnio de sus comPaeros. Frc. l0mente, los que tienen e Periencia ense-an Io virgos y fo_ .,,rr las pdmeras reliciones sexuales de estos. No existe la pros.n,,n in,ritucionli7rda. Lo' hmbre. ri.nen.us erperrencia' 5e' ,,,1(s cor muchachas de l locdd o de Choconta. l,l noviazgo cs relativamete secreto elr sus Pdmeas etaPas. Con '' r1,cin de los anigos ms ntimos, nadie sabe cofl certidumt r t*rn cst glanteando I quin; ls plrrejs con frecuencia logran ,| (rr sus relaciones aun los iembros de sus rsPectivrs famiUni paeja profundamente enamorada casi no ifltercambi si"(rx una pelbra n lugares prblicos. Si se ven en una tienda, por L r rplo, emplen el pocedimiento de sarse disimuladamente y I t scperado para unirs sin testigos en 1 clle o detrs de las ,lcs del edificio. EI beso o es coffecto y raras veces se Prac-l-an , r. pronto como los padres de un muchacha I considrar ir entonces hay menos restricciones, y ella pucde ser visitda r sLr csa po el pretendiente. Estas visits son vigiladas. Sin em' , go, el sistema s dilerente al del chapern tdicional de las cs superiores; se deja sola a h pareja y los futuros sregros v L,fldos no interponen rcsticciooes u obsrcu]os extremos. Nlchas jvenes se entregn a sus pretendicntes con la esPe_ rze de que estos se casen con ells. [n relidd hay un perodo ,nrarital de aluste sexul llamado "nancebamiento". Pcro est ()nes libres (d las cuales haba dos en Sauco cundo se efectu I inverigaciD), son desaprobadas por los restantes micmbos de vcred si se prolongn por ms de cierto nmero de meses. Bto ,orre pdncipalmente pot motivos religiosos: en efecto, eI sce' n,rc predic,r contm quienes se h an nidos de est mnra, y su ,,llll,r, es muy podcrosa. Pero a ?esar de tales snciones, lo quc tr $cilogos lanoamericanos hn denominado "coplcjo de rirr,nitlad", es decir, que las mujeres se.rr virgelres l contracr mtri_ d(,nio. paece perder importancia en Sxco tn pro[to como unl orujer pasa cieno rmero de aos soltera. Dcsdc luego, las mrdres (n un poderoso gente de control socil Pra ls muchechts adohsccntes; peo rquellas desisten de su rigidez cuaodo ests ya hn ,rsdo de los veinte aos. A esa edad dilrutan de mryo Iibetd Irr expedmenter el amancebamiento. A vecs las parejas huyen, .onm marrimonio e otro lugar y regresn vivh eI} la Yercl.

2'4

CA]\'IPESINOS DE I-OS ANDES

LA TORfACION DEL CAMPtrSINO I i5'

( ,rdo finalmente se resuelve eI matimonio, el Pretendiente , r h cas de Ia muchach, solo o acornpaado Por l Padre. En,,,s se efectuan los ateglos Prri l, boda. Se llev el cuerdo l , (ir ieto del sacerdote, a fin de que el mtrimonio sea rrun-

lio,nbr responsable pede escoger ntre el maimonio o prl ,I nero ell como indemoizacin. Este ltimo es eI procc(lknlrr que se emple usualmente. Si el hombre no desea aingun r[ rr, los alternativas, abandona precipitadamente a Suco, al msnrr l. el dcrnpo necesario pr que pase el pli$o de verse oblill(| , casa$ o a pag. Pero si l muchacha qucda grvida, no tior n, camino qur: el de conrrae mtdmonio con ell, si est sc ln ,r citi. Si n el hombre esquiva el mtrimonio, los padres y lrrrr. nos de Ia muchachx lo bscan para sugerirle que modifirrrr . actitud. En un caso, un joven conjo matrimonio stan(lr r -, lecho de hospital, precisamente despus de uno de esos encrrr,, Pesuasivos con sus futuros agnados. El p,drc de una fluchacha que tuvo un hijo antes dc r,^r,, e)emplifica un enfoque diferente del misrno problema. Estr r,t,, decia: "Nuestra primera reaccin fue de clera y nosotros lrl 1,, dre y san dos hijosl buscamos al hombre para obligarlo a c,l\,r , Pero poco tiempo despus decidimos que l no ser propimrrr,, un ventaja pa la fmili. fi hiia tuvo ,.1 nio y lo dei i " cddo y al de mi esposa cado viaj Bogot a nbi0r". lr. esta manr, urie solucin para el problema de los hiios h 'l,lr fuera de matdmonio es deialos co sus abuelos, quienes tos rlrrrrr a su cddo co gran cdo y les dan el apellido. Ninguna muier es efignatizad por tener un hijo anrc,,t. casse. Aunque no contraiga matrimonio con el padre de esc lrt, ella v su famili continuafu Ucvando un vid oImI. Cuando ilrl. un nuevo pretediente, se Ie iDform completamente sobrc lL rr tucin, y si l amr a la muier, es de esperalse que tome a su (,r, tambin a Ios hijos de ella. Estos hilos seiadoptivos se llr " "tnados", de los cuales hay un buen nmeo en Sauco. Nrr r perciben esentimientos ni tensions en Ias familias en quc L, entenados. Por el contrrio, hay mucha solidaidad y mor l1r medios hermnos y medias hermans, y todos otorgr los lrr(Ir. la consideacin y el respeto usuales. L nica diferencia s( .r cuentrr en los apellidos de los entendos, pues usan el de s(,h,. de Ia made. Pero hay elgunos casos en que Ios entenados nnrirr el epellido de su pdrastro.

No obstnrc. erpecirlrncnre en poc de fescividadcs, o I'r.'.r cn relaciones :er.ualcs sln ningn nimo de conrraer fnil',Ir, Si una muchrchx prerde su rirginidrd en e5as circunstnr t.., ,

en ]a iglesia en tres domingos consecutivos. (en que oo es necesario vestio esPecial) hay un llll de ]a boda oilrctc con cfne de pollo y de carnero, y 8rn cotid de ,i"", g,."."po y chicha, si se disPonc de estas bcbid.s. S con' . mu'ic. prrr e'brile. que dura h'r el moneccr. Si rodvla " ".t., rln dinero. Ias dos frmilics emPrcnden un rni. c rlpno 1,,. s,nurios rcligio\o,, rlcs como el de Nue{r Seor de r,tuinqr. L,,s hombres csados son mongamos; la institucin del concurrlo, que sc encuenlr ea otras P$es e colombia, no se.ha . r,,llado cr Suc o. AJsmis. h:ry muy Po(o: ca'os dc derercin. .egla Seneril I pxrejas evl,l.c.n en genenl se recin casados c.,.'rJu. Por p"r regla 'e esrrblcccn_ ,'reja, de rccin (J.a ieprrrdr dc las de lo. Padre. dc uno v orra. ) en (lla for' .., e.onomica \ sociil bi(n identiricd No ob.r.nte, '., "n',.t ' hombres dominan el hogar. Guardan el dinero, hncen ls com. \ rumintrJn a l e.Do.a lo\ abJctecimientos a[menlic:'. Rx_ ', l. "'"o*, reciben dincro crrraordinio. Pero esro en , ""-.no es dJro. pue-o que en su m:yora la' muieres de S'ucio
,1,, pblicamnte

'.hd polvos facialcs ni pinrurr p:rr lo lJbio'. y no nhean m'n rs ni sombreros dc fantas. l.os rols que desemPean los hofnbles y Is mujres stn cl,erte definidos. Los primeros son leycs en sus castios, coo ,ccho a tods ]as plellogativasi son aI mismo tiemPo los encerg_ r de imponer ta discipliDa y el resPero domstico I de sostener ..,rullo de la irmili.r. fl hombre adoPtl tods ls decisiones quc .r''n ramili c.nyugal Trabai dur.rr\enre en el crmPo y, 'u recomPensai oene derecho a hace$e notsr Por su cornPona' cn la tienda y a lcnzar el Prestigio consjguiente. Por.oa "nto rc, hs mujeres eitn principalmente Patn scrvir a sus maidos, ,.i darles hiios, p3r lvar v cocinar, parr colborr en cierta: 1ns gricolis, para acrrear agr:r desde Ias fucntes y Pra hilrr ,. La.spo.a idirl debe.er lo 'uficicnrcn'cnre fuene v caprz de l iarn en los ernpeios riicos de Ia \ida rurrl. Los au' ',dar ( s ro se csan specialmente por la belleza o por el dinero, sino , (. lromo ellos dicen:

I
2'

CAMPESINOS DE LOS ANDIs

LA FORMACION DEL

CAMPBSINO

"

fn

Ld qk ,egi ,r$crto pltn No me sir,)e pdrd td; Yo burco nachdcha gtobe, Peo hozrddt , eto d. realidad. un esposa es obje(o de resenrimimro po ltl

dentes pollticos, cuddo tiend e permrnecer en la casi conl '1nuec" y no )rude a su arido tflto como debiers, con arqh las normes de Sauco-

mtrimonial no es en manera alguna paradishcr rr No es inu,ilado saber rue los maridoi golpcrn irr esposas, quienes no ticnen incotverienre cn ex.hibir los oioc an{a tdos. Les muchahs campesinas lo sben my bien: las mujeres.

Lc vida

rucncias desgraciadas. Los iuegos colectivos que se aprcnden ctr $cela se olviden pronto, Raras vlccs la familia se permite una Tosicin dt nimo expansiv o siquier inJormel, por lo cual le nrisfera dl cs melncc. Los iuegos dc sat, populeres otra prtes, sc ,uzgn "PendEos" en Sdclo. Rara veces se lnr ls tiras cmicas de los pddicos; l nic que ha conquistdo ,[r )s edmirdolcs es la edaptcin cstellan dc "Mutt rfld Jeff" r'llcnhn y Ees"), que se public, en E, Tirrrr de Bogot. Pero, { sr myoda, los dultos coDsideran qre la lectu dc tias c mrrs es prdida de tiempo casi nuncr drn Is saccioes cmic r li pensa sus hijos,

Niitt de Id mmtilln Qraetuoasacqdhtttl C arrrp t. ta rnart e Etla,

Qtle hdtto cuero te

de tlar.r

lira actitud auster es llevada a tal extremo, que los cempesinos orrln hst a sus sees mdos con cierto desprndimiento. Su tem_ flnrcnto no es efusivo. Al encontr! una plrsona amiga, se li' rrnn , cstreclarse las manos, si dr ningrma el de entusiaoo, ,,r, un bazo, un apretn o r beso. i.\i siquieq se tomn de L Lrrn) firmementer es simplemenre un roce rgido, fro y brcva,s ,r l voz. Tienen sorprendcnte hbilidad paa comprendcr mu.
Los carnpesinos hblan con celma

Aprntcmntc, es prre dol Ireglo mtrimonial que cl rntl ., debe disf-rutar de ud d^minio efectivo, y l se muestra srcnr,r,

lentitud,

cesi nunce elc-

muy sensible a sus prerrogativas.

aspecto de le vid de los campesinos que merecc cr ti dercin es su usteridr La chispa humorscica dc Is copli "t., brilla en ocasiones especls dc ii"s, y on* pocos rcontr "nde la cosech dc rrUn ientos agricolas. lrles como Ir reclccin Los juegos de aguinaldos y las candeldes de t Inmculadr (lirrr cepcin solo apreccn en poc de Nvi&Lt Peo ls demls fr d la vida rural son por e8l general sombias y austeres. Lor nu citas no han adquirido un furte sntido del humor, y estd rl.fi ciencia ef ulo de Ios problems de myor importanci para lrr r t',o. L chz de hecho ms inoccnte o l fns humorhk,. obsn"ecin pueden confrdirse con lme afent peEonel, con (,rl

Otro

Irllos, seles y cifas miadas enigmticas con que preteoden l icr algo. Cundo est presentc algn extrao, la conve$cin ,. cfcctu subrcpticiament, casi sin que el visitnte se dc cuent Pe.o esto pede deberse no solo a l cultivadr tscive de i l. ' h "lla. gentes. sino tmbin c]eno grdo de timidez anre l posibi ,1.,d de hace algo equivocedo o descorts. Los gdcultores sufren txmbin de un agesividd quilquilos, un sensibilided iasciblc. Eo patc csto obcdccc al agudo scn_ xrlo dl sarcasmo y de Ia stira quc ticnen los saucits, y qu hn Jrsrrrollado tanto para expresarlo como .prt sentirlo. Son cxpcr. '.^ cn el empleo de decires cornrcs y de doblc senlidoi catos sc ,'r cspec;lmnete en las tiendas. donde tal erpecic de irtcraccin ,cil puede conducir a corflictos fuertes. Los gricultorcs son
,lL

I Mfltequil no . utili".d. por 16 cimpcsioB como lirto. rr* 'pIa d{ ni6 y .docir i ciones (r.c l dtulo e). " ld.guinddos son pustas huDllsticsr les caodeldr lon hog!.h tr.
Ee

'

encierdn

mimzo6

d. dicib.

er los p.rios en l oche de la lnc,urad! Concepcin, r (vE l cpf!lo 1{).

ir

l:o este dpecio dc l, ,ustcd.d c dof,lc sc ob6.flr ms rvidmcnt lrs ,L,frmcias cultu!lcr entrc el slsci!, y .l cnpesino d. l cosia .tlirtic. I I pucblo costco es efesescdft, habla en voz alt, .s .fusiro y dmos.

,ro .l dotrt!! mig6, st

como d

fcil

258

CAMPESDiOS DE LOS ANDES

I,A FORMACION DEL CAMPEINO I :'9

servadores lgunos saucirs pued;n hatiar con aparentc lnrlllrmr cia d l poca cundo las mades oe de e ellos or los tos dc)reraroq deitetaron, p

que r PrlmeJ:' primera ! vlsta rsta parecen precen ilocenres iroceDres que. s;n eflbargo, rl0 pLnznres. por eiemplo. en preseoci d. ll

:l:

tt ,l.
fu

,*:ll:19:i c,.
mrnrrdoi o

los con.en.rdoer t" ,on.oro mienffa" signii ,r,u cnrptedoc por et gobiernu. es a..ir. qr. rcrar'i
ru

i rn frecuencia, Ia muerte o las leslones causadas r un individuo , ,nr{r originn ua !-e??dsrt Etonces se consideran como Pues,,, rcl ie jcio la rn de ser y el Pre,rigio de todo el gruPo ,l'.'.. ,." . (sper$e unr accin dr'rrca Pero los c'rrrPe'inor Paciente y raboriosrncnr tra-

* ,,pitr*n ,

ion,rr

'.ng.nru.

'',ndjrecra\ compre,rdcr su sig.rificcdo-ocrtLo et y risutmrl,,

turalmenre, e\ unr pelc riolenro.

Posrcin social.

\Lngrn campc.irro sufre impr,ibte un insutro. prirncnr .|. a punet2os o qu.en lo humrtr. Si la conriendr aumntr. rcrurl a orrs .trm. rle. c"mo un boe de cerveza. una nrvta, r rrrcheLe. un sxrrore o un re,tver si dt,pone d. .r. tlil i;;; Precen (ener un 'l\cro de re-tirucin d pre,dgio: con lrr'rmrr cra los carnpe"inos Irhan con h inrenci,',u de dimo.rar orr ,, machos. que pucdcn sonener et ,ror propio d. l, f"-iti;, 1,.;; ros crmpe.rnos es trcLl y hsr Jgrrdrb.e in,ulrrr ouicn( t,, drs$fan. sin in ponrte. que sean conocido. anriguo. J rccr",rr,. t^ra curud puedc e,r;r virculada a su irdigencia: carecen rir tr quezs y educrcin. es cieno. pero .iempre-sea.an a la qtc (tr)fi Publrca que todxvia conserva'r su orgr'Io y mor propio. nadie sbe e\acrrn'enre lo que h de esperar curt(h ,ri . Como tm a una riendr. muchos campesino" lievan un cuihilto ocul hrr su crnruron. o me sus pancalones y la ropa interior. Lr ru.rr|,l r r chrqueir ocutran tas rrmas. y cuando las esgrimen, nu prrrcr senrir ninsxnr inhibicin o re.err., n,e-,r. *ri"gi*l .,".ii ii", ..miie el aceire,. (rr poco "enmiento de cutphitiJd en cJ qrre falmente. es una comprrc;n cor Ir medicin del nivel dcl (. , en,el moror de un urom\.rl) in.roducjendo un cuct-i o cll lt abdomen.del oponenie que. a iuicjo del cmpesino. merce crsrrH,, fsro rsuh especilmenre roorio en L: epocas v reEioc. en,irrr la policia es incrpaz de adminisrrar iusricji. o cand no J. hcero. Si et cdprbte es pcr.eguido por ra poticr.r."*l crrrirr ry:$i.a por a gunor me5e5 v 10 regrerr mrenrra\ la rempcstad no hrvr ;r sado Si l polich,no ohida con rapidez. ,fe Lcutro, ,r., ir,,," nunc to enegarirn. 5u rcro se ju\fica como eaccin nrrrirl ante n asalro conrr su seguridd personal. su amor propio ) n,

r.r1n Dzrte de e,r erc'ividd es el re,ulrado dc un combr' ln los aos de IeSo y loSl' ,rr,lci alconoli'rro y-la potrricr. 'e:raba en Colombia' n de'enrdendas , ,, lxs Ddsiones Do lrticr' grves rcilrente par:dos podr originr ,,.'u,", lu,in 1o' Aun las de.lda' invriabiemcnLe ,',,1.* o. .'..n-,oi .ran c,r'i "r. Pot mecrnica rPidx reccin ,lcr.rllc ,nL nimio su,citba un cravel un llevaba Srucio dc ,,,olo- un dia un aqriculror berJl ':n run,',n la solapr. Aurigue esrc clavel habi.r 'i-do 'dquirido su benericencia. ,, ;nLencin polici en un b7rr de Porador , (unpeljdo uoa lucha co.l un co1'ervor embrigado' Porque ,.," r.,inti pol. el color de la flor: el roio. en electo. es el color .,r,ntiro del iartido tiberalr el color de Io' corservadores es el

l:n isual forma. el "color" del Prrtido Politico qu Predomioe ,',rJe on frecuencia suntos Prirados. tles como el vestrdo' Lr , ,,eriodo de Ia hesemonia co;servadora de l9t0 a l9il' las Perou. usrbrn crbat,r roia' por eiemPlo, quedban en Peligru ".i.,, ,h 5cc'solpeados por la poUcja o Por contervadores armado; lo corrrles la corbaiJ Ana' -"* i'*'* le, lici a ios "roios" era rienden x usr con)er\doras ,!rme;te. la5 muiees de ls uns cn tnto para cabello. los color r,..l".,zules r cinr. del mismo que h es el color roio el *,".n la, zoiras liberales, como Saucro. de la localid'd con'ervadores i. ,x'e. 1s recientemeore, los i,,.hzaron una marc de cervez y no l comPrabn ni Ie olrecn , 's amigo.. Porque erbi embotellada m envase-ro]oi Prolenan
,

otrr mrca que estxba embotellada en cnvsscs .h colo azul verdoso. Igudlmenr. la Puerta PrinciPxt de la Ha' .i,nd Las fulis. pjnud; de roio sin ningl.rn (entido ulterior' fue ,r"leadr ooi con.ehadore. enjurecido. H.srr lar bombs inyecto' roio han sido r' de saiolina. qLre tradicionalmenre se esmhan de gucio' ,"pintr&s de 7;l en ciets reglones no lejans de

r'"*" r"eei

t de

260

CA*1P[INO6

Dt. LO

ANDES

LA FORMACION DEL CAMPTINo I i6I

dc rnonrcr; crmin (n xnrl A ,,rri- rnJrndo Dor "cn_ 'endc,os lrr]a cgda con un'r (rnirlr(l de ,, rl [smo dia'v dc regrcso dc el cnsumo prra suficierrte , I' .r su cucina.

En ealidad, la politica se h colvcrtido casi en unr lur}. .. l existencia.o Cuando todos esros grendes y pequco colh,.t fcctan a las failias, cl resultedo es uns concateacin dr r gnzas ejecutdas por sus diversos miemb\os. L^s eendett.t | r. cxpresiones de acclo colectiva determinan que el suaa trr , dento de un pirtido, quetrdo l fmilia como el mci(,r tr.rhn so d la ideolog poltica y como el ms eficaz prescrvttlr'r r la lealtad prrtidista. Esta ltinr "coff por I srlgrc", y ,|l,, cfibia de partido siendo adulto es comiderado como t r,.'.r despreciablc. Casi no podri se de otxa maner. Cuendo h0 lil,[ dermamiento de \rngre, h memorir de los parientes sr rrrrr,. del dseo de venganz, y la preparacia pa h retaliaciiirr r ,.,, erte en u nactor sine qua rion pra la srpervivenci dc l. t. lia. En coosecuencia, l cohcsin politice hereditad es inrlrrl,,,, sable, e inevitable aun por encima del podcr de iualquier irxlvr,l
Las gentes de Suco se uncn cont-ra los forasterosi p.rr r{r bin pelean entte ellos, La envidir, Ios celos, Ia codicia y cl rrr, r" pinto en cl pgo de dcuds son motivos de conflicto y r,, sin, que tmbin susci.an h cohesin de la familia. Im.r,I,,,,, minGculos engendran pendencias graves. Por eiemplo, en rrl, t las tierdas del cNerio estall un feroz lucha macherc, \r't'r

lrro Ix autoridd de los ancianos disminuye Coflro l('s vincLllos ,, , robustecilos durant los Primeros ,os dc ls rehcioncs ,, ,,,rdrc c hiio. ron suficie,rtenenre fuertec Prr v'Porinr lxs .. , lo" orol,ie,n. que hxcen frenrc lot ncin{'s los hiios Fn relid'rd, lx or. ,,,,t,,1 .^ 'ri ayuda sicmpre que es neces'rio al cuirl'rJ" dc .,.*,on a" ti fam;tia es ul, quc los vieios q'redn

i, r.spectivos hijos. ! , , ,*".,. consq a rodr l fmilia en rorno l 'trJ Lo por todo cl cmino desde \us hol. '. .^ina llevrn i sris muenos I
,

, trsra Chocont para enter'rerlos con l a5itencia e'Piritul ,ur" u rierr 'airadr'ro Se llor"r ) rez mucho. De'Pus dcl "n . ,'",t. ia, cl sacerdo-tc Presid la proiesin del ertierro cn Gro' {ri y esle ceremoni; aisten amigos Y Parintes Al silir el
,,l,,vci, en ]a habitacin principal de

rncrre porque un calr)pcsino corrigi lx pronuncicin qu" ,u, daba a la palabra "gafas". La correccin & esta palabra lrrc u, tivo de una discusin que inici ur cder1! de insultos pcrsrhl,. he ah, uni vcz ms, cl dcsafio contra el Aflror propio y el orl,rlt. d fmili. Estc conflicro finalnr.nte aliner a quienes est::lnrr ,,, la tienda en dos hrn,lo\ formrdos por los respectivos p.r.rr', . comPdres, que tuvicroD l vecindrrio lborotdo por casi unn h,r,

la casa se erige un alter eri Dste altAr se cooserv negr.s. rrr de tumba, envuelto en tclas , veces , rrte los Por n Plezo mryor' Primcros nueve dias y l.,r: viudas v tas hiias quardan lur risuroo vi(ticndo dc ncEro los h,,rrrbres u'rn un htiirr cubicrtr' de telr negr ,, " ""belu, ,1.,.r fri" nesra en l solp: dc la chrquerr' Durantc cicrro n,,,,,1"'-c se absricne,i de vi.iras i fic'crs Lr longirud dcl ,i,{lo de luto vrra segn el grado de prrcntesco con el mucrto; , lnente es de uno oios a por 1,r madre o cl Padr r'!o obs,,re. ls sir.ctas en su myoria iron .np" Por el rcsto dE
vids.

"egt"

I
t I
1

Vejez

y u,,,,.

DI. ito y

la ea.lcTlcid

Los ancinos Eabajn en los crmpos, llevn los product<x rrrr cols al mercedo y se embdegn coo dc costumbr, hasti .l ,lr. en qe enfenn.n sin espcranza de cuIaci(in. Los vieios son t(ri'. Un mujer que tienc aproximadamente ochenta aos de ehd \ r,i. con frcuenci parientes que viven ms de siete krlmcu,,,,1,

I)csdc su infancia. cl cimPesirio de Sruco sc c'lcucntn inte ,.r vid difcil, parr l:r cual det,c csta$c PreParrndo' Al nio.sc
,

'rte-

',,
t

t;;r'rnu.il.
(,,

orincilnrente mcdianrc .rmerrrz:rs v crliS' 'orPorals flcnc At Priny contenrnr'c con l" "io

'l,c

'

Bi

lucha es oi

tcn del cpinno lr.

'naEri Jc Io' E:'s 'Cloi Lol I , I r z"ui'p,, Jn

{r (l'

de enherros

fuc

nrPuesr'

por lrinc ue
P' 4oJ)'

'r

ltt6

260

] CAMPEINOS DL LOS ANDES

1-A FOR]\'fAC]ON DEL CAMPIINO

:6I

En readad. la politica se h coovcrodo cesi cn ura hlll F ls exisfcncia.c Cuendo todos esros g$ndcs y pequcor outlhr dcctan a ls fdnilis eI rcsrltado es ur concetsncf d. t gaozas ejecutadas por 5us divesos micmbos. Lrs ,ndmta | $t,l a:apresiors de accin coloctive de[ermian que el sucltr ,,r eDtro de un partido, quedando la fmilia como el mcior tt.x, o de la ideologia poltica y coo el rxis eficrz prcs.rr.thn la lealtad partidista. Esr3 Itima "core por l. sangrct', y lr, canbie de patido siendo aduho s coDsiderado como ull llrnt despftciablc. C,a.si oo podria ser de otra rnnem, Cuando hr lut'r,l dcrrriamierto de sangrq la memori de los parienres sc urrr'. del dseo dc veg,'nza, y la preparacin pra l retaci[ r, | ", viete cn un fzcor shte qud on pra la suprvivenci dc l. lr, , En cootecuencia, le cohesin politic hereditaria es irrrltror sblq e inevitble eun por encim del poder de c'lquier i (tvl,h,
Las gentes de Saucio se unen contra los forasteros; prr.rr ro bin pclean entre ellos, La envidia, los celos, la codicir y cl hr r' pliminto en el pago de deuds son motivos dc conflicro y rI sir,, que tmbin sr.rscitan la cohesin de la farilia. Incll,rr, miDsculos engendran pendencias graves. Por eiemplo, crr llll. .t ls tiendas del casero estall una feoz lucha rnacherc, \l|1,r, meDte porque un cnpesino corrigi l pronunccin ,rrc ,r. daba a h pabLra grffl" . L, correccin de esr plbra iu. r" tivo dc un discusi6n que inici un caden de irisultos peniooit,. he eh, un vz nrs, el desafo contr el amor propio v el orrtt,, dc familia. Bte conflicro finalnrente aliner a quienes estahnn r" l rienda en dos bandos formados por los respecrivos p.r;cllt.r ,
compedres, que

."",., "ndndo Dor sendros dc monli cnrin crr 'n)lnr\ scrr_ , .i ai"'' de regre,o br': cargada con un't ctnri'l'rd dc

"*r" ,l,ir.r su cocin4

sruficiente Para el cosro de unx stnrin'

lc los ncianos

tuvierol al vccindrio alborotado por casi unn h(rr

disminuye C<-rmo los vfnculos ,1t.. robustecidos duraot los Pmeros o de l's rchciones ,. i,'"i.. . r,ii.. son suficreotmentc fuees para s"Porrr Ifls .,. los probLrras que hacen f'e': !':l''-'^1',:-1"',ltl: or ,,r,,1 siemp're qre e5 necsrio' En relidd' l "vud, dt ,,,/.1.:i,;n ",1 de l; fmilia cJ tet, que los vielos qucdo sl cuidd" (Tcctieo hiio. en torno l atad Lo L, n,uerte coneresa ,o" fmilia ' " _'mno desde sus ho_ el,r .rsinns lleren a sus mucrtos Por tooo ssisrenci esPirinar con ra cntr'rrrros ::' ;;';; ;;;";;;;;" r,,rrr v en tierr. segrad.'o s..llore y ,.Y Isho: D*P'tj:l in (Xro' ,,,r,.i" lr,'J.""*4"i" Preside la Poesin del entiero Al,:1: ,,,i y est" ceremoni asisten.amigo. y ^1 " er -livci, en la hebitacifl PrinciPal de 1 cas se erige ur altsr conscli' ltr se rlrrr de tumb. en'r'uelto n tels ngrs. tc .trrrc los primeros nueve ds y veces pol un Plzo myor' vistiendo dc ncgro 1..s viud' v lss hiias gurdn lut'r riguroso. de tch ncgra cubierro born un urn , ,*" los t otnres ^ "ne, cicrro n_ Durnte la chaquer de . ],,, frl^ n.rt" en la rolap del longitud La fiesta-s stas v .,,;;';;',n*& sc abstienci dc el mucrto: con prrentesco grido de 1.,",.t. a" tr,o varia scqn el I ,.r-*.".. de uno o_dos a por la mrdre o el p'adrc No obr' rsto de ,op" n'g'" n"gto por i,*n topa 1.,,. 1,, viudas en su ma\ori mayoria ut"n I *rc, ls Por el re'ro "i',a,. l, . ,;,".

t1r, l rutoridal

l"i-':::

Vlez y wrtt,
Lo rocieoos trabajn en los crmpos, llevn los productos :ftlr cols 3l mercedo y se embrigan coo de costumbre, hstr cl ,li, en que enfefman sin esperanza de cuecin, Los viejos son fucr.rfi Una mujer qr.re tierr proximalamentc ochcnte os de edad tnrr. con fftcuencie padentes que viven e ms de sicte kilmetrs rl.

Lt*itoY

l,t lidenci, El,ttito y LtI'denc'a

l)csd su infarciA. el cmPcsino de Sruc' se cncucntra ntc ,r, vid dificil. parr h cu:rt icc c'rr"c prgrrandr' At nio.sc . c'r,er. Drinciplnrcnre rncdinlc .nrcnirT' y c:r\rrgF crrPorre! Al Pnn, n,, pedir'muclio y contcntar* con lo P"co que nene imPusu Pnr pr:rrc vc/ e rErerie dc Nticrros (GftDt tol P 'lor)' tG Batnoc dc a-;l,isp" Ju,"
reel

Esi luch.

.r ei t.D d.l opfrulo

r.,r
15.

t"

f-'

r..,

"l

1556

262 1 CA.\,IPtr5INOS

DE LOS ANDE,S

LA IrOR\fAClO_ D&

CAIPI:SINO 1

1t

clpio, como cudquier otro nio, c6 nvaz, curioso, sonrial t l} prendedori como no dene iugr.retes, los fabrica con ss prctL rlr no.. Pero a medid que crece. se le va desaimando dc drtrllrr, iniciriva, y comicnza a adoptar las actitudes solemnes y l. rrr, de conducte dc sus padrcs y hermanos ma)rores, ctinld.l y I.{r' que opacan la vivcza y 1 flio legre de los primeros 0f,o, lr bin aPIende el coportamrento relgioso y las tcnici.rl',r tempran edad, y las absorbe sin discatirlas.

expltrci'nr r..1... .up(riur v Lr, p(rio- rs cJucadr'r 'lglos de ro egurvocarse tcmoru LI . ,t,,..rnldo es1; welld6h'tt$ug. *'"1,i""'l:.1:'^^"].j:T:'.:: ,. rrrli.lo .rra ,cruxr v lcDto.en su vo,r;,.',',' ,'"" 'upcrior.s ln obligr r uri7ar' run cona hiPclt'
. nl, ,htlrintivo\

frases

rr ,,,.h\i.llro
;

se

riu,t bicn

il,. ";, i-'i.,-".'niri"

nio no pticipa cn rrt de juegos con sus vecinos. Du vez de jugar en pardille, hrcc r,,t. Hey un inrerso cgocentrisnro,
sus coetss o jueg solitario con sus tronrpos en el patio do

tl

escuela y cs ollt. a trabajar como pen agricola. Siendo ya para entonces un horrrl,r, cito, comienza a cdar de si rismo. EI secreto y I resryr rri[,

los diez

u once os de edad bndon

l,

[,'

l myor prre de sus actos desde que comienz la edolcrr,r,

Las muchachs son educadas con Ia nic finaiidad dc rn convietan en amas de cas!, Pasan toda su da dedicadrs ol h,,r, uns cuafltes tares rgricoias y criar los hjjos. Tln ponro r r' ua muchacha contre matrirnonio, queda sometida a l utr'rt,l. I de su marido, porque la fmilia es patircal. Lr esposa no lrr,l .lmidstrr, su propio hogar; de elll sc sper principJncrti lsea ne bucne trbjador y un compere fiel,

En mtcria de conflictos, el ampesino parce heber ril,I, rido un orgullo puntil,oso I un sentido de culpbilidd xh,,, nico, Hiere o Datr sin nin8n aparente remordirniento. Sr trL
tido dcl honor
tnic elevad, y puede tom como enazas conteciicntrr '1. menor impotanci o simples palabms o broms. Fr pacientc r r.l mado; pro cundo tales menzas, pqueas o gmndes, Io l r.., la accin, se vuelve ciego, fantico y con frecuenci crucl. \,, embargc la lealtad a rm parddo politico que se herodr en h l mili, Ie gs$ntiz el rcspldo le sta. cmpesrno se coloce a la defemiv cuendo ertra cn r.,r tcto con un xtro. como si Predfa un amenaze, Ileg [ mular Ia osta: perrnanece, n efecto, cerdo e inmvil rr, por dentro es toAo acrividd y dceimidto. L cxperiencir ,1, sus antepasdos le ha enseado ser cuteloso con los nrienll,r,"

a no q"l:l,::camp..ino de Sruco h Preodido oea.iunr]cs ,., a..iru.i"n.i ',o Io convier' primarias relacionts l'rs un Psic(irico dr 1r dcniro ""iii.. J( ,,i.n"' 'csuridd ",' .r : '""ii de ..';z.rcin locrr-y cl encucrro norml Prc| .:i:l ;dm.,r,n o,",';'. L." suicidios son ^'.:: dr,(xPri ,*o.r.' ;.m,. ) -n ,l:1";;';;-il;;;;, .diricire' reitivamcnte crmrdr' ', "ra" "g'''r.' ou'rera perrurl'rda sohmcnte p.r cvcn" ' 'ri*-"-i,..iri",.s. \o Prrece di'Puesto :":i.;;"d* .;; i; religin v IJ politica -es quiTs uno de los motivos cn ta viir, v esre , '";;-;,ch. .,i'],'ii,l.'l"g* poco ias prcricas relig'g"' T":-:"' ., l,credado de ius padre'. lo hrcen pas'vo un rutna iin fii foe'se tt c"pi,,,t,irnlmente condicionado

"mr* agricultor' conro ', i,. .r "".rr""t ,munidJ como-buen a. tejo qriizs, o como gran bebedor' ,'
,1"..

'*lccro iJ';r,. ;',t in;inmcnr. T'l"l: *:t::..lfll -::"..i:, P,ede qrup,^ e 'rdquirir prestigio l'::" .;.,1;i;;

r h conform(in de 'Lr propia so' los dems Adquiere ,n sendtlo

[,i:i,. ;.n : .l l:l;l ;; i;;;.

ri,,,u,

"t ,":ll,;";;;

t ;:ili;;;.'.; 'i'l';i'tffifi;'iil";-"'
",

* lY:,It:ry

Jl:

,Lli siguiente),

'

su orgullo personal precen estir siempre (rr nt

i*,, .,,ii-,i" '.

Ll llimo

ceso

Irz rr pso de u 1:;:::;-::;",, " poito <'n1"':nu'rui(r'c' rrr''run i'ru';onrt ,','Hii;,;fi ;.i:";,;.'tl ';,H;,i;,;;";,*orm rricrr'ar' sc, i't'"
'('c's

d.sui'iJo que lo' irJorrks ,* * Iqr. La \ui'id' 'm ur'

PJdittua rcrd
mucr''n

r lbi '"r*(n'(nie cto suvo rr'n' r'"1r

h

EI

h.r/r ' .,,::i; ffi;;"i'i;1.'"-,.i'*"'ii"'' po, cr \(ir' "in a Pesr del rosmd r, l:1,'ilri;;i: ;,,:" ; esac,;n Ademr Pele quc ra resigr{in rcmr ..i''ilil";" ,u" mi*brcs qben in'P;sit'rcr dc rarizr' Ls got's rurca ,i'i.,,)"ffi;';;:i'. de l !idr' mucl' erPur ,p""'a" I;o ,,
r

'r" '!onMrr" $ubr 'l_( 'rl4r L x' . ,.","*lnns. sra mtr.h.chx 'nJi" a" rcbe n'nr' .l;lli i;;1"- .o,r., ."rig-'" 'ruc' ur crn'rn" J' eic nor so(ir

"-r'"'

264

CAMPESNOS DE LO6 ANDES

LA FORMACION DTL

CNMPESINO

:65

Cuando levanta un famir, el saucira pretende qe conoat la ds ls espuestis. Espra que los hiios le obedezcan cieg:nrrnr I r educacin de su prole dende por eso a ser n reperici th r popia cpacitcin para I .!.id. Etrcga sus hijos antc vlnlr. e iatcligenres, Ia mism personalidad orientad hrci h rl'll... intovertida ), egocntrica que l adquiri6 de sus mayores. fflr x, tivos & necesidad mutua, de seguided y de dqrcndcnclr, ltr vinculos de frnilia se conselvn fuerts. Cuendo llega !r lnn'lt, la tristeza de la vide se polonga por los sobrevivientes. Y lltr x).

r,lo\ oor st. Entrc esos facrorcs que conducen r la pesividad, rlc vo imoonancia precn ser las exPricncis religiosas le' llicar J hs ad'versidades cusadas por los sistems Polric's En ,lr,s Japltutos sisuientes sc estudian esas experiencias y alvcrsil'lc'. SnLe tanto.-y en cuanto se refiere los-sauciis, es Pcni_ Ittc insistir 6D qu; h ,nelancoll etvist d los camPesinos cs
rrito.

l ciclo se inicir un vcz Is.

campesina, Ia llamad "mclancola indgen." y un Io quc l.r clases ltas que crecen de informacin se considra como "li ,.

As la distimia parentemente fatalist e inexorble dc h r.

![

tupidz del indio", se deben cst capacitacin y edccil l. Ia vida y no inevitebles tranmisiones de oagre y he.encia ata vicas.1, EI campesino esencialmcnte no es "esopido" ni 'lrrrlr clico". Ha sido obligado a convrtirse en un se! casi intl.tl eustro y psivo, por 1 conctnacin y scurnulacin d f.t"ri. clturls negetivos prescrvadoo en la famia, y n gre prtc tt.rx

Trir. (pp. 26-10), Juan C. Hede d *' Pr.Utlo r. lotubidnr lBog: ljditoliel Minerve, l9r), pp..59'60, 9!101, Ac$lo Ar. gn er sus Nrcr Ienemdlet, pp. lo'.ll, Amndo Solaro .n '1. melar.olh d I rza indigcn", obn r.poducid cn l Suplenro Ln.,.k de U nntio (Bogot), ovmbr. It de l9Jri y otrc. Ess id. nd fio difndida medirrc frculos dc pidi@, cuy6 o@.es h.n lt.lrtr rcf*Dcias psjers a l "mlicia idjgcn'' o a l "mclncoll idgcnr", n^ explicd cl <!c dc es malicia o cs melancoll. "El ml Ide l p lvr,l.l hoy..ensl .st e l rngrq en l anc.srrc io ,I p,isaier solo ir"r, dole tejidos vir6 podr slvN Boy.c pd la pati", se decl.r . -, de hfcs..ricolc e. EI Te po,el 14 dc febieh d. l9tl.
24-27, Migu.I

Es! h sido sosrcDjdo po! lgunos soci6logos colombiG, qicr l,r, .AoFdo l.s posicior$ cxes de Lrpugr, [.nrico reri. G,lto y l,n brco, entc cIG Lis Lpe de Mc s ltoduccia tn d'to/|., n

Hdnndez ofeci es$ cxpli.trcnin prcial de

'1- tlistz. del itrdio

l. f.k, de origero, uDid l. Ele limcDt.cnin. l{ todos lG crdd6 fsicopti@s dc u. tliste psiv: , pmin, cnencio. desli.nto monl, r.sigrci4 buli.". V,a* Jun C. ll,r nndcz, R6ra r pntia (Bogorit Edirorial DDli!, 1931), pp. 65-.
gic prd.nien d

dd altipho (lrs cmpsinol

",nelatr@ll indlg.r" s un isrczr l,r'rl'\

i.tea t.ne

Ie)

FUN.-_CION

DE LA RIIGION EN LA VIDA CAMPTSINA

267

Captulo 14

,parlates pra ev su voz hasta la plaza, y hacierdo otras lrmembles meiors. La iglesia es ciertamente tr.ctiva c impre-

par la comuidad tiene un vlor rquitectnico apre'

FUNGIOI{ DE LA EEI"IOIOiI

El{ LA VIDA

CAMPEIITI

A ol-rcrof,.. l. LA lcrEsra ocupan una posicin rlr r { nnre en la culrura det grupo de Saucio. parn riu prcder a los campesinos, es nccesario comprendcr tambin lr tiln cin que en su vid dcscinpen Ias instituciones religiosas.

El wdrco insthtu h.-'

Las gentes de Suco no ticnen uni capilt i un sacrd0lr l, sidente dedicados cxclusivarr)ente al bienestr espiritul del !,,r,, dario. fod"s los.aucflr, \rr l e,pli,,dido editaio de h i!trlj.r.

Choconrj. cuv, (o,,.rrucci1 Iuc ini(i,rda .r et Jecclio ;8,n,,,. lF80 por ,I p:dre do I irricrno Fry C,t ,r \ el\er. ) ,luc *r ue r(lr.i,rili cn roJ+ pur ct pdf.:J.:n,e D,tgrd.. i,,,i,,,,.,. ual.1 D l,dre Delgido termin l esructun ter.antndo r r, rres, dcconil, cl inrcrior, cnlbellcc;cn(lo hs nngenes, colrli,.,,rt

l,os saucitas invadablemente asisten a Ia mis del domingo. all las dmoniciones acostumbrads y reciben irstruccions c,c de ]os acontecimientos religiosos venideros, Par la organi' ft(in de ls fiestas, el sacerdote design, pa Sauclo asi como ru cada una de las dems vereds de Chocont, un comit presi ,ltrlo por ua feligrs responsable, amado "alfe2". Este dirigente encargado de recudar en cada un de las cass de l ve, Is mosnas que se gastan e ls festividades. EI dincro obteiL) de est mner se destin n gran parte aI adono de la iglesia | c los ltares exteriores, aI pago de msicos y r h compra de lvora: n efecto, ningDra celebrcin es completa sir desplie. ln7,n en re, pintnre.cos y ruido,o. de iuego.rilicile, que 'e , 'hzr inmediatamenrc de,pus de Ia mi\a ) rl inochecer. Il.an.o prrono de Choco:rui ei Nuesrrr Seriom dc l, Srlud. l,.tJ. fes,ividde, de ,'crubrc son Ia, nra' degres. tLa fic,r: oura ,,ro diri y c eUas.cudcn \i'irnrc. de mu(l,us lugres d;i.rent,,, que llegan en romeri, o peregrnujc religi,,so, dcsde comcas n lejrnas coflro Boyac y et su de Cundinrnarca. L\os pcregrr ,r v jar con cl objeto de cunplir promesas sagradas, rendir ho i trdflie revernte a l imgeo y divertirsc.
tlrganizadas conjuntanete po cl sacerdote y el aicrlde, las de octubre poporcionan buenos ingresos finicicros tanto :L Lr iglesil como al nunicipio. I- plaza prhcipal se llena liteml.,'.re de tiendas I mesas en que se venden bebids I rlimenros y " las cuales se pagan impucsros, en tato que todas lzrs cesns y r,rblecimientos situados en too y en 1m crlles ,d)'accDtcs sc .lc(lic vende cerveza exclusivamete. Aunque Is procesioner ,li!iosas se efectan dirirmcnte, los biles, los cmtos, Ios iucgos \ ltrs peles tierer lugar en todas prrtes durDtc hs cuitrr) dias k festividades. Quizs co cieno modo h culninacin cs la co,ri(la de toros, que se llevr a cbo en un corral construdo especirlrLcnte para la ocrsin. (Una nueva plM se stbleci n 1954 con lincs comerciales). Toros brvos dc une hcienda de Tila!, ll,r,Ll(l "Las Fuentes", son lidiados por matrdores que generrlmolte

r\t$

' 1,,r..\,J" .u. , .or Ju,, J.u,r pom..,,.., 1.L,e dc tor2. (;, ,,,t, Ci'de I .c.l'r' lur lo' ladi.. doniru!rrv, a.i!.o,, .1 ulL(ri, (n I r" cont desdc h poca dc l, conquist l,sr igio alroim.tamerc, (nr,,r tl pucblo f. onre.rido cn prroquia bajo 1 iorisdicci dcr Arzohi\I,,, ,r Bognr;. Rcc:r,p re1,! r...ar1reriJo r " .,rr..d.c.in,it Obi,p,, rrr. /.t,. qur. f,.) \'rl'cr J. .oli;,1 .rrigxo e,lifi,,o \ue hrbjr,ido.;n.rr,.,.j,,. (l dece,'io siglier ( " Itoo ) deJruido p,;" p., ,,, n)o u,, rr^, r. ", r l igte.ia. .^ c.,"1. tue t,a .ido conia'd 'un,u ,e in.endi,, d , ,, l mi$r ?roFr.d \ 'o\ !rl,u.q rrchivo, q'n c;'enr ,e perdkron. td. c e rrceldr J. nue\o cn 1840. xio en qe * inici h con.-ru( , n. h c\nrc'.tu r,rurl. d rdooe y :r. ,HLrcnd rte Cbrod, potsn).
l26)

28

CAMPESTNOS

DE LOS ANDES
,\rns

IiUNCION DE LA RELIGION EN LA VIDA CAMPISINA

29

llegan desde Bogot., Muy pocos campesinos desafin I r,r con excepcin de los ebios usulDenre cmicos que caen nl r$lr
celebra en julo. dedic;dr a \uescrJ Sei,ora del-Grmen. Urrl r,r" ce'in lleva la ;magen dc la Virgen dcsde ta igtesi, a rrrvti ,tJ t.. calles de Chocont, alfombads de floes. Ls nios ofr!(lr u

Otra f+iviJd imponre de carcrer religiuso es ln rtro

'

"pso", en el cual personifican a la Virgen entregado sn r.,x lrrio. S lleran nior peqneos I obieros varros en (,ra pnrr,, para Ievanrarlns en el insra.1re de la bendicitin pblica. Los campesinos vn a Chocont rodas las tardes durnrr .l tll., de mayo, pam .sisti a los Rosarios de Ia Virgen l\,lala. prl,tr cicmbre e5 u,1 mc, d< e\periencias retigio$s n,\ veriads y h. , divertida<. Fn primer lugar err t, nche de la lnmaculaLr (,* cep_cin. celebrrd en cad hogr campesino con ,cndelad,i, ,t, ,oslorescen en monrrrt., y r.illcs (omo hodas de lucirnogr. I, gantescs. Los campesinos se divieten mucho entonces con In L,iy rices incodiadas de Ia plarra dl frrilcjn, saltndo sobrr lir. o iugando al roro. Las gentes tambin hacen entre ellas d.$I,tr n ,puesrs humorsricr en que el vercido prg pcn?s de dif(r,r,|.

noche. cuando nace el Nio . y van a asisrir a la 'Misa de r,,rll(t'. Los nios formn pequeos coros que cantan alegres vi rlrncicos de Nvidad, tocando maracas, pitos y pnderehs eD las ,rllcs de Chocont; tmbin cnnta en I iglesia durnntc la ls. {lllrnos campesinos so colocan nrscams y ( .livi.rt. mn.ho hr_ rcndo bomas a sus pricntes y migos itinros. En gran nmero Ir crsm hay pesebres ingeniosamente construidos que represcntan ,l trxcimiento det Slvdo en Beln; tambin los hay en cicrts ,$ritciofles del pueblo.
h,r

fa

iliares

y los campesinos

pemanecen leventados hasa mo-

) que con nyor frecuenci, c"isi,re; en drr rcg t,, ''rguin"ldor', h person que logra hacer r la orra violar'in 1r,, esa o las cnndicioncs del juego.s Fn t Nochebrcn sc t.eti,rr,,
chses.

I Prec q Tilt s h d.dicddo tGdicionalete la d dc fift, b ro. Sc slr q-c tn , poc ..nlonirl su. propiet-r je{its di,l{;,-d0 lidi en 'u hcicnd de r,lr; P,rdo U;;, -Ceci1 de .udh ,.,.. " tr, l. pl6rs y
\igx,en(6: Priir, en boc' evge que ls do, pe,son: eee p.m , menrc Lr p"ir e e lo\ labio,. y si uro de to, que rpu*tan sie rg,urr,r,, es \r l,oi (1o,,^ sjr dichJ pr:. et primoro pie;d" t; ,p,e,t" t -,r ,1, aldo dc "r y no". ls pc6on^,e con'p.om,-"n .on,,.hr a todA ht . r g!rs_hqribleci rr con un \i'' n un,o'. y cl que dei, de alx{"r,. seg lo evipuldo. pierde Ia pu*.. "D,r ) n recib.exige que i., sr no (ep "ad, de s ad\c1,rio.guien. por egt, gerI.;t,., ,-, ,migo (omn p..lusr g. -Pis et rluico rid que t pch,{,i } aoreagr de ps er m"rco rtero de \ pucnr por u mero Lto.,n nrdo de di,s. Ll peon que p'dcc det rsujnJ;o de -nu conrc\r,, x hdo'debe igror crilquier clse de slud6. Hay Duchos otios d. . desafios hrnoisticc.
coiliciores de suinrtdos, meLcm mercionh, h,

Este feliz aunque co$o ifltrvdo se olvid,r pronto, a mcdida que ,Lticnpo vanz hacia l Senna Santa, Entonces el cotrasre lieg \0. sorprendcnte: lostros sombios, colore oscuros, campans muJr todo se corbina pitm crea ufla atmsfe de rrgedia. Esta ,\ l culn rcin del ao rligioso, pa li cual los crmpesinos se | ,|rrxr medirnte h confesin v lx comuni(in. El \{irc(,lcs Snto r agricultoles cesn totalmcrrte de trabairr y no ranudn sus taris sino hast que ls c)panss de Ii iglesia suenan de uer.o cn .r maan dcl sbado. [I Viemcs Sanr, despus dcl trrdicional rtm,n de las Siete Palbrs, hay ura nutrida procesin que repre4rta el drm de la muefte de Cristo. L imen de less es der rclrdid ieanentc dc l cruz situ.:|, sobre el altar y depositadx ,r el San.o Sepulcro ntre cirios encendidos v las orciones y lLlrLrns de los creycntes. Aleunas imgees de santos, la Santa Cruz \ !,\.tix, Mdter Dolorod, complern la procesin. Flautas y violinrs acorpa,n l Sepulcro mintras el coro principal cnta los rsonsos. EJ srcerdote, vestido con todos sus omamentos fnebres, .!ue l Sepulcro ezndo. Los nios llvn consigo matracas de ,,era y ls hcen sonar en seal de duelo por l nuetc de Cristo. I i i'nrgcn de Jess cs dpositad lego en una crpill. pquell . Llrnrct "hrmilladco", donde durante el resto del o se gnrdnn pr un dn Ios cadveres de los muettos, rnies dr entcrrirl()s. Final' nrcnrc. en las pd eras hors del Domingo de Pascua, .less es lle. v o de uevo l iglesia para ser clvdo un vez ms en la cuz ,tuc lo sper vicia en el sntario.

,les son llevados por sus propietarios. al atrio de la iglesia, para j.cibir h bcndicin del cura. Entonces Ios ternros v los lochones,

EI sbado ocurre una pusa gdable, cuedo nimales de tod

270

CAMPESINOS DE LOS ANDFI

IIUNCION DE LA RELIGION EN LA VIDA CAMPISINA

27

Ias gdlins

un

conjunto_ ruidoso

)'

las palomas, los perros

les ovejas, todos

pintoresco, reciben la bendicin

unlli fr
,r

pocas gotas de agua bendita.a

ceremonlr t.[ rlrlrr a su crrgo. oficjodo en brurisrn.,. confirmacioncs, marn[I r extremauncioncs, entieros y demis. L oficina det sccrdotirt en h casa cural o casa parroquid, situada junto a l igl|. rh cobmn honorados por cada una dc esas acrividdes, destiorrl,,r l sostenimiento dcl culto y dcl srccdore. Estos honoraios . lr Ian por ia categora dc los ritos que se celebren. Por ejenrh, lrr enrierros de primcra. cgundr y rercera cla,e.,eglll que h |,rn,, sron en,?be/rdr pr l cura de una ruclra la ph/| r , cipal ",nebre \ cnrinue hcia cl remenerio.,, gue.implemcnic sc ih,. al campoin,o: o que el Jcrrd,.rc cnrre l cemenrerio o se (lcrror. en la pueft. Dunte 1 Semana Snta v las festividades de rrrtrr, a caus dc l magnitud consjderable del trabajo que ha dc rr,r ta$e, el cura obtiene la aluda de otros sacedotcs que lc rrrllr nista la dicesis.
Adems de presidir tods esras festividades
gioss, el scerdote cumple con ]as obligaciones odinaias

lrr en ador con flors, es la Cruz de Mayo, rigidr cn lor rrrrrrs cl prnner dia de mayo en honor de Ia Virgcn. l*te slmr,l, Ir) s re ovido hast Ia fiesta de Sn Pedro y Sro Pablo, n tr\ (10 iuio. Los campos tambin se colocan baio los uPicios lr\xr)s, plantando en medio de ellos un Palrn bendita. Esta palrnr .,pra en Chocont antes de habe sido bendecida Por el " r,.rlotc el Domingo de Rmos.
l'cro es en los propios hogaes de los cmPesinos donde l rel trL[ se preserva, se recued y se afirn con mayor fuerza. Prc' k ur[te los Dcos dornos y cuados que se encuentran er csos rrrcs son imgenes de santos, tarietas sagrads y calendados rer,r.sos comprados en Ias festividades. Estos objetos cubcn Pareds , irrs de lss habiitciones interiores. Si flo fuer Porque Is roPs * cLrclgan cerca de esos cuadrcs, y poque los azadones y ls hoce ! rccargan contra las paredes, l aPenci gencral de las sls y ,],,'l)as seri semeilnte a-uo nicho de icoos rusos. Llrs igenes ,,,rimdas son Ios primeros objetos que los carrPcsi1os m;ran al der !ientras l,rr1lr en la man y los ltimos que ven Por 1 noche, ,,rn antes de acostose. Los agricultoles vircn rodeados de santos, urcrgidos en un mundo sgrrdo ProPio de ellos, cn ua atmsfer:r l, picdad que es altmcnte emotiv. Los cr Pesinos airn llevan san, ! consigo misnros, eD form d escapu]arios, cruces dc bolsillo y .r , ,den y pequefls rarlerr. ,ra lx c.rt(rr. lnJudhleffenre. elll " ,ren l necc.idad dc un podLr suPerior que lu' cndu/c trales l, este "valle de lgdfnas"; lo reconocen vigoror, aPasionad, ciet,cnte; atan de adhcdrsc a su Presencia miteriali se esfuerzan , hcer de EI su apo)'o y yrda Pemanentc. Es cosolador pra
canpesinos saber que
,rrrque est en

No tenicndo una capilla de vecindrio para s mismos, !n rrr cits disfrutan de ta religin loclmene como si fuera un sirr. . de sentimientos, es decir, con bnse en la rlacin recipoca dc {tll tudo 1 r:rlure. dc inJi\rJLro, guc esrn unido, por l, tcalrad,r rurr, nllsn'a, crcL.rcias. I)i!.r.u, ,,biero, det culro, tale, conro bill,tr,.. mdnas, cruces e imgcnes, integrm los valores simblicos rr fonan este sistemr rr:lJgioso en Saucio. Las banderas son colgrritr. sobc ls entrxdru de ls casas o en rstas erigidas en los crrir,r son azules y blrncas y llcvn ls jniciates ..V. M.,'. qe signitirrrr "Viv trlaria", o "V. J. X{. J.", que quieren decir,iVivan ir.",, y Jos . I,rrs b.n(lera. ,o1,,,e dcspliegan en ocanonc! t. ti\lrs. ^lrrh Pero en diver.or lugres denrro de ta vercd:e encucr)l ,r cruces permanentes; algurs de estas se hallan los tados rkt ,. mino, para indicr el lugar donde a pe(sona ha perecido en rrr accidente. La cruz ms hermosa, que los campesinoi s corpl,x.,r

el cielo,

por lo menos hxr un rnigo verdadero, v El se dirigen con satisfaccjn Y rsig'

'

Esta prece se un

o pgo de diezDos a I iglsia

spesiadcia det Iito cotoil ltamado,,yemos,.., foim e producto. y peu!.

'gricots

Est funcin psicolgica de h rcligin dctc exrminrse cuide..,".m"nre. p".qui qmn p.,nc Jel t:cnc'r1r dc 1'A cnrPcsirros dc,,,,de dc lr''ari;frc, i,;,r LIcl in,p,,ko rcliri{' fl .'(.rlP.lo xnrlrtico ld)c descubrit dl no solo aqcllos rspcctos de la religin que sor t,,.riro, ) compen\adorL\ . r'rrundamente PucJe frrrrrrsc qu. :,. -u.tor-. sino rarnbin. no ob.trnle (l doli,f r.,ulran(e, lo5 ,uc hrn afeciado regxtivarnentc el espiritu dc emPrcsa Y de Proltr(so entre los mkos campsinos.

272

C,\T,IPESINOS

DE LOS ANDES
Reoew$ch

.UNCION DE LA RELIGION [.N LA Vlt)A CAMPIINA

''

! ,lr;,,

Para el crmpLsirro de Sauco, el esp)ndido edificio dc h lbrr de Chucont cs verdderamente imponcnre. Los agricultorq in r mryoria viren en choza( donde dificilmenre se encuenrr ,lo tp. pudier consid(rrrse como una comodidad: asi, el conrstc tttir sus hogarcs y la iglesia exalta sus espiritus. EI hombte .ural a r breco8e en un profundo .ilencio ,l enrr t srnrurrio. Nlh0n rasgo erpresivo ilumira su rrstro. Devoramenre se arrodillc, iltr cir luego su rczo. persignndo'e peridicrmentc. En et monultr dc h eleracin no se arreve mirar h hosria ucarisricr. Lt.0.[r panas que doblan n se momento indican a los que esr lr.t. de la iglesia, eo el pueblo y er los campos, que deben suspor|,l lo que e.tn hrciendo. descubrir :us czbezas y orar. hasta iut lr, cmpanas raen nue!menre. Algtnos agricukores se arrodillrn rn el lugar en que se encueotran y se sAntigun.

este espeto los hombres on tn dcvotor y ndcror ls muieres. Todos los domingos, los lnrcon dol irruario situados al lado que corresponde los hombrcs csln tnn , los de las mujeres; Ia oic diferencie sc obscrv. 'rrurridos conro rr h hora de llegada a l iglesix y en el timpo que los felcs pcrtccen en el smturior en efecto, ls mujeres llegan prinrcro y f orarcen orndo po un tiemPo ms prolongado.

rc remor

ln iglsi como

Lis ingenes de la iglesir, ricamente adornadas, tabin imporn gran devocia, que veces lleg hsta el extre o de besar los
rlcstales de Is estatuas
1I Lc

.,,1,rc de -lrmbeladril'o' que

cs e{cesrramenle relgros.

hast los ld(illos del suelo,

drr

y de ahi el los camp*iros a la persona

Mu raramenre o cr,i nunca el campesirro trabala en dorrrrnrr o en da de fie"ra religiu.a. Lor crabriadores d ta Represa dct SlrI. contratados en Sruco no uabajaban en eso. das. h "o ofreciera salrio doble. \d es ms imporranre para"unqre et iamplnr que Ja mi,a sus obligaciones retigios".leaem', .n *,r, los das feriados lvicos, los das s rtos simpre se ",n.rrrio obse[vr. lr[ su mayoria. lo\ sauci.s no conocen Ia imporrrncia ni et signifi(.,t,r de fechas his,rics rrles como et 20 de lulio rdn de I: indcrl dencia) o el - de agosro (nirer,rio de Ja Barall.r de Bo\,aci. tl estas conmemoracions ncionales ocurre[ entrc semana. los (||t pesinos continan abaiando como de costumbre, lo que scrl ht concebible \i .e trrrra dc un dia sanro.
El sacerdote, como rcptesentnte de la lglesia, es tmbin Iry respetado. En ealidad es el alter Cb istos. Los caDpesinos lo lro
can

liste rcspcto por las imgenes srgrdas se demuestra en la so_ r.rrid.rd de l.r. proc(.roles. L,^ canrPe.inos concurrcn e c\!:rr v , n c,rrgando las imgene; con l cbez descubierta y cn silencio ,lnuto. Qizs nada pueda dar una mejor idea del espeto que los rrl,imntcs tienen por ls esrrtuas sagrrdas, que los ejcmplos de ,ocilidad que se encuentran cn l histori, del pueblo. Asi, durinre h rebeli de 1851 contr la fmili Mtdonado Neira en Cho,, t, los cmpesinos quedron pcligros ente fuera del conol ,lr ls autoridad'es, hasta que 1os padres dominicanos, comprcncndo el peligro, en medio de Ia luch scaron de Ia iglcsi l [gen de -\.-estra Seora del Campo. Los rebeldes rrrojaron sus rnas, se reunieron detrs de esta imagsn coo gran respeto, y la r\npaaron de rcgrcso a l iglesi. Llonde ls pasioes finalmente
reverencia nezclada con el temor parece llega a su clim\ r l Semrua San.a. Pero en esr poca no es 1 esurrecci(h de l$cristo lo qlie interesa l cmpcsino: es Su muerte. La ruerte J0 Jess y el descenso de la cruz, rcpresentadr vividimenre cn el
,

prrr consulrrle

la ercomunin. con la curr el .accrdore eiect Lrn conrrol efitr, Ning{rn campesino puede ir,giar siquiera ser dejado tuera c,, !l limbo de los corderos descarridos. y riembla anre cl simpte
srmiento de quedar hurfano de Ia lglesia. Adems de Ia influcir,r coerciriv de espritus como ..La Candileja', probablemenrc

atencin a Io quee. dice. Sus sancione. son remidrs. especialmr[t.

.licirrrle su (onseio.

) p.iran

ci(to(t,rr

rl

' Conlez Crdenas. zaJr . Un incidele anlog. ocui cn Simacot. ,, m,rzo de u8l, al comena! la revolucin de los Coolner6. Etolces 1. !,ircer de Ciiquingr sirvi p.rlmar l, ir del pueblo. V! Angel M. rirlr, 'Jos Antonio Galtr', e o, Co"lunett <Bogori: Impreft Na,nl, 190t), p.
222.

Frr

274

CAr\,IPESINO DE

Los ANDfs

FUNCION DE I.A RE-IGION EN LA VIDA CAMPESINA

I 'I

eltar mayor d ,a iglesia, $scre l,I! reaccin summentc c[x{h. Lle\,Irndo rop: oscurs, con ro$os compungjdos y porrond,, tr., oes crnoq tos campesrnos siguen el cuerpo de criso pf. rh$rr, congregase en rono l Sepulcro y a h Maer Doiooa 'r ,t humilladero. Personas enlotid:s or;n ll rode Ia nochc nr l, estrtua recnada de Jess, actuando como si eal)ente El fuor. tr, mueo d I famili. Nadie rie ni cuent chistes el Vicmc! thn, ni iguira dcnrro de l inrimidad del hogar, por considcr.(lr .r sufrimiento d DiosReligin e

(ioso ceado po el PIimer imp.cto dcl clistinismo espol y los cristinos7 en las ceremoriis indlgenas, ha sido y scguir
n,kr

difcil dc cotegir.

l,r totuma "tinn",

ll

lr

rcipiente de chbaz cn quc se sirve l 'h, puede ser indicacin de cmo los indios intentaron defn-

cl sentido religioso de 6u bebida. Esta iotum, qe tohva se liz en Saucio, tiene un imagen de Cristo o del Sgmdo Corepintada en el fondo, Cuendo un cempesino llcva a los lbios i rotunu llcna de chich, brind diciendo: "Hasta vertc, mi bun is". Y ]ucgo ingiere el contenido con la presteza
l,:

temprtutt

el placer

' lc causn tanto su intempeancia coo su religin.

Aunque los saucita, prefiercn ir a misr a grnar dinero ediitnr.r por rrbaiar en d sxnto, se cscapan asmism hrci, hs acrivrr[,|]. undanrs, despus de hber a,i5rido a Jos oficios dinos. A .lt minos hombrcs de\ oros_y ordcnados que cargaron hr imgcirr ,1, los $nros e.una prrcesin, irn inmediaramenre rlespus a inr rrar da. iniciarn una reunin para beber. pront se podrh _donde ctchar erc-tragos de cerveza griros de ..iviva I Virg; d.l (l menl" o "iviva Crisrot, A medida que avanza h nocie, l rrirrr podra degenerar en una i; pro con mryor frccuenci rcrmht.ta pcilrcrmenre. aunquc despus de algunrs horo, casi desenfranad l
I

el festival de Nuestr lieor de la Salud, en octubrc, l$ icis religiosas se mezclan con el deseo de escpr. .\'lucho

lts s enbriagan el primer da dcl festi\-a\ generalmente un r.ier\, y no cesen de beber hasa que !a fiesta ha terminado, el lunes riente. Muy pocos duermen en fuucio o van a sus casas a des' {r. Ln vez de ello. pareis ocasionalcs.e cirrn en la\ c,rllcs por

rrche,

,. L hermndd an conrempornea de Ia religin con el ilcohrl l5nro entre ,'s cro)pesinos, parece provenir de un esfuerzo dc chrbchas por conservar la chicha coflo hebida ceremonial. puh ecodare quc esta betJide h sido declrrad ilegrl muchu vr'r{ pero sin resulr,rdos po\itivor. prrcce que tos ind,,g.nr. qrda vez mas su tendenciJ a l embrigu-a "ccntuiit a mcida que sc all,
tuaba
dlngEDtes que

'.vidades seculres, La Iglesia, al organizr y patrocinr este perrnnecc en segundo plano, permitiendo que las prsiones lullas se desenfrenen sin control,

l la oracin, s celebrn bacanles. Durntc esta! ns ls gentes asisten a Ias misas y procesiones, prgan la6 con' y cunrplen todas ls promesas. Pero st demuestr quc 'uciones irrers pdncipal ro es religioso. L myor pte del tiempo durc esos dis ggrdos, 106 capesinos pcrmanecen dcdlcdos
campanas de Ia iglesi tacn llanando los fieles

los hombres dembulair dc un tienda e

otri. ilienas

l myori de Is tiendas

lo

aculnrrac0 de .u ret;gin. Indudrbtenxme, todtr fir hra t9+8 hrn prohibido el conslmo de ta c{rtnl han hecho con buena\;nrenciones; pero cl descquilibrio vnfi

ir

rcunioG de .1omeu'. siguienres a a pr.ceron o mir ro de que h5r t00 los Ddgens rmbir rc .bl go.n dc?o6 de ta prcc6ion$ d S.mm S,rh, y qu ro h.cin ..ll de hs crebncj@ee fl ebispo F;cico cos;o y l1-,: f"s.,] tzr dr pone' fir * ptcnc. tc@t, Hirroti, .ekrnke, \ot. t,'p.

"

&bs

lt

aalt

inslm oti frs. d*ibe mior cl cri'ti.nis"o drl prim. pcriodo d. ()nqDisa.]ue la fmosd obscNcjn el Pdrc Jos Cassani d. qu. "lo! rrol.s ed Amic vi!.n cono criiti,ros sir .risiniso" (citd po! Iird, vol. I, p.2r). I e, peidnenr.itr cl sigtriete exrcto dcl "Co' infomativo: "EJ dl d L rfilo hkro|" d Qu*d, quc l\{ncin de Nuesta Seola o ra r.zn.!mirlo; lo quc se hih m.l rirct.nto fuc que cl Gcned tQlles.dal y od persoes picip.les sc ,dlr6aen y .oDulgutr por i! co s dsGin robar .l caci$. dc lm, c i! ms conitos lemciqte cto, ponindo* con Dios dc qscl itrncn, pr' qle o se les fud. cl htto de l,s mnc..." (ibd., pp. tt''ir.

27

CA,PISINOS

Dl

LOS ANDES

IUNCION DE LA RELIGION EN I-A VIDA CAMPISINA

277

en er juelo de ta c:15. frcnre a Ir imagen ae un vn 1.,",,, aprgrdos. .iro que arden r,t" gr.,c consulnrr ,nunc*\on t,.

ar sanlo tas pehciones que se le hon ele\ado. Con frecuunLr,r , oo un ser mado esr au,e[re. se enciende ura \.el jc r,. v r,,,

pflrfundo ,isnficalu ....j",,1. q,. e, ti;;,,,r,,,,, ::,:,1': lr*. mrenrrr\ er oc q're cre ci.io.e cor.ume frenie a unn,,,."., 'e ura pinrura o un curdro:agralo. .,,; ,"".".d;"il.;,ri,;,,';;,.1"

4]-:r-*,:1 rienc comprera ic en Dio.. en r vrrgen Mr,r r , ,^" y hs urucj,,ne' quc a c os tes dirige aquicrcn h:,,. ::-111.", matenat al encender cirio\. Encendcr un crflu o una yct r.,,

l.

misreriosos designios de la Providenci. La co[ducta consecuen' rs negarivismo terco, con l ausencia del deseo de meioI (lc un nesativismo rl! condicin, especialmnte si el sfuerzo corespondiente soIl,rsa los limites ms prxinos de h crpcidd fisica, nentl y ,rimjc. Po el conado, los campesinos se content con dciar lrA cucstioncs a la potencia sobrenatural de Dios, y encuentran

i\ fcil bstenerse de hacer f.ente problmas coocretos. Por iiplo, los saucitas creea que las epidemias son ovids por Dios,
, por ese motivo no tratn dc hcer algo Para contfafrestr los rrrgos que aquetlas causr. Bta actitud fue la que prevaleci fl( e] brote de fiebre rftos, del ganado en l9t0. El gobierno n't,rrnl orden que todo el gando fuera vacundo; pero los cemperrrrs de Sauco no se prcocparon po hcer inmunizar l suyo. \'Bn lo xplicabn los agricultores, "Esta enfermedad puede ser , lolund de Dios". Por eso se abstuvieron le la vacuncin. Dsrls de todo, no estba el poblem en ls manos de Dios? Las epi' amenaza,. \ino simplemente cue(ones que se henen r,tr descotadas; son casi sagradas.

. Lr" crisi. per.on-ite\.o,r crmpo propio de d;\er"os sanr,^ ti. nto.. Curndo problerr, rrte\ con, lo. e d rero, ,, "alu, {1r... c Io\ srntor. tu. c,mpesino. experimenran atiu,, I :o-:,-sor"erids enlen mas \eguros. fl quc,r iormuta enronces una
h^ji'Cc,): riae rl ranruario a. lro,*r.,te,i,r. i,,.. :rel: .un o ,r oe Lr)rqurnqurri. o el pago dt c;e o nun.ero de mj,,n tr. tj::l*_."111* l,*" con rise,eza: deben cumprine s; h (r,,..,

or,r(\n

PI(lo una prome\r. 1,,. pa|icrrc, Io hacen cn

l de rr gcn,es..\o.. ur,.cr\:r n:ngun ,rucira r2,,r.,,,,r, lr,en.r: a r:ls rmrgene\ o coluc:indot:s rrrrenida, o bjjJta orir. cu,r,ht,, r, sanro\ n,, (ccdr.r I t.r. trri(ione\. Nu jc ,icn( animosiir,t ,,, , que lr llirnr J ta dev,,cin se ilinerrrr cn mucFas fomr..

:ue

,9r

9es:ncxo

nonrbre. Nu,r,,, "u ,,(asinatc, pruporc:o,::rdo. por to, ,anr,,l ,r, r ,

de llio. gueJ, $ideLe cn una trase comn rrh ., pronuncra \rcmpre .ue r ronnr,la un de,eo: .Si Dio, 1s .,,,,,,, salud y Jiccncia . No e\ posble enconLrr un! eyDresln otr. ,t. s xosolLrra dcpcndenci^ dct

& wr9,1 que to" {nrs pucden trrhr teccsr pero t(,. ,,,, -^ Pevnos nben !ue Di,^ nunca ta a. toLe conrencimicnro ,t,. r,
i,,.

no.e n,err tr (rmpter, fe que Io, canrpesinos ien en

odop"dcro,o.

Resigtacin

tno de lo, re,ul'do5 de L cumlera te d,el sauciu en l)ir^,, cr,u9 dc rLrign:cirin etrrcma. ..Dios lo dio, Dius Io rur,, ::a un cosecha bLena
esre

,fat gthit,t t,t

ro, rrnr mala el prmo. Lodo,e rl,.,

y los saucits dicn con la cusa es el carisancjo de las tieras. IIs pocos de que "rerto ,,s hacen algo al respecto: s Ia voluntad dc Dios que Ios suclos " rgoten. A pesr de intensas campras gubenmentales, los abo,* rluimicos todavia no se utilizan con x,nplitud, en pirte a cusa su elevado costo, segluamente; Pero las creencis religiosas tam,(h tienen mucho qe ve! con h negati\,x inicil del capesino 1 rilizarlos. Los cmpesinos acogen complacidos l piro llamdo , opetn" porqu devora a los gusanos y en Paticulr al 'huque" irc destroza las plants dc pap. Pero los saucitas se funcen cuan' l,i n simple humano intent interven en tles procesos dirigidos r,)r Dios. Uo labrador que habia trabaido drante muchos dis ,r;rndo cunntos gtsanos podia de las hojx de ss plmtrs ataca - rs, los cuni en una bols, los qucm y despus lmz l.rs cenizas ,1 ro, solo pars cncontrar l dia siguiente que habr todarir rns ,;usrnos. Segn ss vccinos! esto consriruv Lrn irsto cnstigo de los, que cr de esperarse. cn cstc c$o l iqnomn_ ii fue su prcpio castigo. ^_turalmentc, Tl actitud mcntrl perece haberse desrollado mediante una , oluci1 cultural inusitad. Por rcgla genersl, los pnebl<x primi ros cncuentrln refugio en 1 magia y el shama ismo cuando suIgulment, Ias cosechs son pobres,

278

] CArIIPESINOS DE LOS ANDES

rU*CION DE LA RELIGION EN LA VIDA C"\MPISINA

lrsta corducta pasiv est vinculada Io gue L,pcz

7c

gen pobleras de esta clase. An acrualmente, los mayes da lll'. tn celebran una anrigu ceremorua. llxmada lo. que ahon rltx,, a Is enfermedades del gando. Los maya. modernos son {l;[,r, romanosj pero la aculturcin de su religin no ha eliminrh n consoldora ceremonia heredada de sus antepasdos. Los mnyrr ni, demos no permanecen ociosos cuando so6reviene uri ci)kl+,t, Algunos recurren a rnoilenos mrodos veterinarios, otro lll1., a h ceremoni1 del lah. y lo\ m;' uriln .rrnbo, mc(lrx. t,,, ^!n :urdido, de que lo. rituales o I, mcdicinr, sal,arn at gnnr,t,,' Pero ente los desceudientes de los chibchs en Sucio c,. rctcristic de l Eligin abodgr -el shamnismo anre Ia l|nx,rrt no ha .obre\ i\ ido. Cjen,nelre. no ,e cplrca at grdo, L,n ur1" "inos de l,i loc,lrdrd nu encurnrrn refugio en ni,1gun. ccllrn,",,. rI loh psra proteger 3 sus mimales conff ta prcscllr tr ^n^loga la mucne. L, lSlc.i. rprrerremenLe togr supdmrr i,rr ctu, ,, srrmanr.,nu: fcro en :,, crl,, pJrc(e ao l,rb(r tlenado con u,,., ,r

rh Mcs

hn

terntir esplritml

cse vaco que ce n

h cultur

aborig

campesino rural, resignido e impotnte ante 1a muerte, sc irI ,,,, l.ertido en un scr frtlist. Desde ste punto de vista, en cl 0r,n,

espiritl pucdc scr rrs pobre airn quc el chibche de

1J17.

En rcalidad, 1o nico tlue finalmente oblig a los agricrrr,,r, a vcunxr srl ganado contra i fiebe :rftosa, fue el hecho ilnl,,,, tantc dc que no podzn vender los r nates y crprender t., , pecuhcioncs costunlrradas sin un certificado de rcumri,i,, I rmcn:lzx dc uftr prdida fnrrncicr:r motiv en este cin que sustjtuyri lx prin)er irctirud condicionada por la rclir,,,

minado "fatigrbilidad", o cansacio premturor crccpto (Irc! ro sc explic antes, no paece se el resu,ltado de una pcrczr ltl' ricr, como 1 aguye,1o sino mas bien el producto final rlc fncro' cultuales. Y la inquietntc pregunt, que se fomul en h vci no paece ser, "Qu voy a hcer", como lo sugicrc l,lcz lllcsa, porque csta pregunt implic un ip. so iniciI, un os' hacia ur lo que no es propi,, rlc la o,ubjeri\o l "rie'rcion. It,,rilrl,ilidal re'ignada y errrca Jel 'ucitr. Ms bien utm I'rcpsil r. -Prr que: . (\p'(s (un mayor e\corud el reorenri l.,l,,gico real de l,,s campe.ino\ de S,rucio. Sin cmb go. es (icrto iu cl crmpesino est Pltsl]ndo graduatmente de esa etapa de resigU in 1 etp rucho ms elleliv de h iasatisfaccin. La prc' irotr "Para qui" est siendo sstituid de manera lent pero irura por la ms dinmicr "Qu voy a hacer". C-on todo, esta rr,lucin todavia est uy lejos de ipregn Ia totalidad dc I! rtricdxd local. Ades, el temor l infierno y xl purgtorio tar,rtr influye muoho en csa psividd rcsigflada. L Iglesia, desdc rr8o, ha fiido unx rutin p.u los sucitxs. Ul campesio s co'r' .rcc cn ella, porquc sc Ic ha cnscdo quc ascgur la slvacirr: r,ltr desvicin con rcspecto a cs lutina se considcra no solo como ,nrsr de coIrderaci)n, sino trbin como tIrrc olrcrosr. No hry .i duda de que gran parte de la rparcntc fatigrbilidrd de Jos , rciras est arraigeda en sus scntimicDtos religiosos que delcsn ,i l Iglesia y en los scerdores Is rcsponsibilidades de la vid

Debe obscNr* quc los c,pestuos de otrs egions de Colombr t,,. ticm cst clas de slDm,is,o. fn h Cost At1rica, etr el Sin y rnr , lG cd. llJaos. los t"slA.e !,pec:rLi/rn en mrr 16 eruemc;lrt,t,r goadoi sosi.nen qle clrtr mcdiaE oracioncs *ceras mlchxs ,,jtr,,, nes causadas

l, misma manera, Ie confesin no precc tener consecuen espirituales draieras. [str catarsis prolrablemente sea com,c' L ntc; sin embrgo, con xcesiv frecuencia pirece ser simplementc ,, mccanismo de I vida religiosr. Se espera que ]os saucits vrr aI confesionirio con el deseo lc reParar ante Dios Is tmns_
I)e
,,

,csiones moales cometids Por ellos hastl cntonces (esPeci]_ tnte cuando se celebrD confesiones cn masa dos veccs por ro),

!o gosnos. ' lpe dr \l(v cultr " l .egrn ue un u.opi-o ml,ao ) J( ,1r,, \i.mo: 'tirr ro,ou5. l relig'-- fue.epi.dr'del reino p,,,iter.,, , ,. dento de que soz el prjmirivo crtianiso aglosj, P3! legir r ,, pelig$o merospccio de ]a vida hud, made e lij dei pecrdri. r,r, , un cristismo urjo !o\ el Eclen$\ por l men det ifien,o v t".

', \ '

hcernte a*etisno dcl cuerpo, $piriulmcnrc donroso, a lo Pedro de iitara. El nobre dc l religi se.duc al nio dcno dc concptos ,,rc el dcl "vlle de lsrinas"... Desde tt punto de visa, tcl iol .s un ! frimido..." (Lpez de Mesr, D. c le hr fatnado.-. pP. t4'15). ti|., P. 12.

280

CAiIIPE.INOS DE LOS ANDtrS

IUNCIOi- DE LA RILIGION EN LA VIDA CAiIPISINA

28t

pltr. evit:rr su continnd ac'rnrulacin. Si Laccn 1o qu( l .n. dote les djce que hgan, e,rronces L Iglesia sulne tr otig r[ ,r vigilar que Dios cunlpla su prcc en el convenio, protq{hr,n,,, cre\enre corr. l.r (.nJexcio.r. ". sulo na,urt bu,crr l; I,u,t,, esprulLr. Per cundo u,r e,;r,pL. ro rconina de conrc:,.rrsc: rrr ., tmente solo sc comp]ace coD su propia situacin dc virtnrl ., po la situacjrr dc los dems: su pv r,fi,L

manera algo epcnrina

tual no se perturba con pcnsamienros o acros de altnslxr,i No tjene luego el menor (lrn!,,t converrine en tln miemljro ms ,cti\,o y ril d su socicdrl I ealided. cuado el icr\or dc e\e dilr hr-pr.rdo. regrcsa n {r {n gxo yo y . rurr de nr \idr d;rri. tonrin iomcricn,t,, pecrdo: de quc sc hr (unfe.rdu.,r po.iLlemente o,ros. sifl,n,y remrdnrienro aprrLnre. FI remordimienro ) el al,repc l r,,,, solo parecen vjsitar las.gctes dos veces por ao, y esfu rlr u,,
servr1o para con sus semcjarres.

lA otivos pdnjples de la asistencia regrlr de los cmpesino r li iglcsi parcen ser los siguienesr egociar los favorcs d los r,r(os, evitar l acumulacin de penitencias cuando llcgn el momcn(lc la confesin, y el tmo de incurrh en el dcsrgrldo dc Dios ',, , rr l infiemo. Todos estos motivos srin cordes con el scntiu ouo de resignacin y fatigabilidad. Desde luego, tambin sc rentn los aspectos positivos de Ia elacin espiritual: Ios brc$\ sermones de los srcerdotes, la eficaz mirsica del coro, el ejcn'Iekr de ind;viduos vrdaderarDenre devoros que, como Santa x\i, "mueren porque no mueren". Y, sin embar.go, I asisrenci r8rla l iglesi prece tener pocos efectos positivos en Ia vida rria, los hbitos y la situacin genral de los cmpesiros. Aunque Ios seucitrs son carlicos omanos, pocos comprenden ideolgicas de l Iglesia. No muohos conciben plamente .l frpel redentor de Gisto, quiea les ha sido descrito pincipaf ornte como el sufido Hijo de Dios, coonado de espinas, clavxdo r unr cuz y resignado a rnorirr el ejemplo de llr imporenci.u ll significado de l comuin no ls esulta muy clro, Dl cate,trDo es solameflte una coleccin de palbrs, de las cu]les ellos tran derivar lrs ms exaas intcrpetacioes. Por eiemplo, el lgumento de un mpesino pam demostrar quc Cristo perrnece ,l partido liberal es una parte de I doctdna que d;cer 'Cristo es Lu liberal dador". Muchas personas de Sauco creen honradamenre
l,s bases

rraDsitori.

Como esultado de est combincin de la..amenaz rtrl r,, fierno" con Ia guia prciic terrenl de la lglesia, los saucrr , han converrido en un grupo dcil dc creyentes. qt enuegir r ,. pon.abidrd ). l, njciarira , lr lBlesir. los.aucira, dan li r,.,rr,.. cir dc \er pere/o.os \' f:rigrble". QuiT\ esro\ campe.rno, ,, sonr\ al^rrunrda\. pnrque .aben cmo esar "cnrr I t., t,,., nri celcrril del orro munJo. ) p,rque (icnen ta ceitidurlllr, ,r. quL en ello <er,r ,rr udados p,,r h lgle,ia por,us minisff t , renrin,rorro dc :cirid,d d;heri .-,lo",.ioJ.nr.. tas genrs ,,,r. feljces del nrundo. probrblemcnre al mismo ivel de loa d[,(n ," Pero 1a scnd LIc salv,cin qe les es presentada es rrdua y tor.rrlH pesada como Ia cruz de _fcsucristo. El hecho sorprendente dr u, dc'rrrollo c,p; ru,l c,,nsi.rc.', que los campesino, harn accr.rJ, ca<i rlcqnncn-e su cridcnrc,uirimienru crrcnat. La e. suirw del negocio de Ja vid. EI sufrir es vivir, y la vida c (, :s part frimiento. Y asi 1os capesjnos, aestesidos po. la rclignill, " contentn con su miseria y su penurja.

''

,r.'en

Se debc

Ld

bdse

wecni de la relign cot1r.nht

_lln consecuencia, para los saucitas la religin significa prirrrr pa'ntcnrc cunrplir Ir. condicione, qLre impone tr lglesia y ohc,tc,, r ia. ordrn(s del sacerdote: es rener devocin hacla la tglesir,,rrr" institucin, en vez de fidlidrd al cdstianismo coro foma de rr,t

,i de qistl. L6 .reyeres fluyen .st iglesi todos los dhs prra cumt,lr promesas sagrads, y regiesrn a sus hogafts.on u piru d h inf,r y o$os objeros egrdos quc se rend.n en lac6cs siruados Irns 'rDs del $norio. rUlchos salcitas vinrn sr iglesi un acz por ,60. lcgn {chy, este es el Cisto spol de Tnger, trdo Amric, tuicn Umuno st lefiri dicicndo: "Este Cristo de i tirri cs tien", nr coDposicin con el Crro esurrcto y vicroio$ de Raimundo Lli ! dc los isticos espaoles. Vse Jln A. Mackay. 1be Other Spqisb t)t.'titt: A St d! in the Siittutl Hittotr of Sidi d South Arr icd (N\a York. The Mcmillan Co., 19ll).
,

,r Moserte, e Bogot, gurrd pr l roercin de los tieles un ho,inda y Egic imagen del Clisto caido y sgretc, en.erhd,.n un, gi

ecord al r.specto el imponmte papel del "Cisro de Monsela religin c pesina. U snrado edificado en la.ima d.l cero

]IIO

CAMPESINOS DE I,O ANDES

IIUNCION DIl, LA RELIGION DN

LA VII)A IIA]\,IIIIIiINA I

'I

)- Pxr evitxr s coninudi acu,ruh.in. Si hacen lo (1"(. I I dotc les dice que haganl enronces Ja Iglesia asume ta oirtig,r, r,., . vig;Jar que Dio, cun,pla \u pJnc rn ct con!(nio. pnr(pr,,.,. crevente corra I corderaci. lis solo natul buscr tt 1,,, espritu. Pero cualdo un carpesiro termina dc confcsrr.rr.,, talrente solo sc comp]ace con su propir situcjn dc virtr,t parece preocupase por Ja simrcin de los dems: su prrr , ,. tual no se pcrturba con pcnsamienros o actos dc ltruisrr ,, r servicio pra con sus semej,ntcs. No tienc luego eJ nrcnor,[", , convrtils en tl riembro r,is ctilo y irril de su soci.(l,r,t I elidad, curndo et fenor dc ese dia ha'pasado, egres^ n ir ,,,, gno yo v la ruth de su viir diaria. Contina comcricr,l,, pecrdo: dc quc se ha {untr{do. o poiblemenre orros. si,r rr,,,l remordirniento aparcntc. F.l remordi ento y el arr(pcnr,r-,,, solo precen visitar a las gentes dos veces por ao, y esro ,tr ,, maaera algo repcnrinx y trmsitoria. Como resultdo de es combinacin de Ia.,neflaz. rl,tr,. fierno" con Ia gua prcticr trenal de Ie Iglesia, los saur'rh^ hn convertido e u grupo dcil de creycnts. Al enegar li ,,, ponsrbilidrd y la iniciativa a Ia Iglesia, Ios saucitas dan la rr,rrr,,, c;r de ser perezoro< r frrigrblc.. Qrriz;s e.r,,s campesinos scrn 1,. sonas afornrnadas, porque saben exactamente crno llegar n lrr ,, vincrx cele.tial del orro mundo. I porque de'ren Ia cerridu tr, .r. que cn cllo.erin :r\uJrdo\ pr Ia lglesi y por sus minisrr,^ t", senli,ricDto de scguridad debera colocarlos eritre Is genta\ . felices del mundo, pmbablcmente al misrDo nivt de Ioa tibcr,r!, Pcr 1.r.(idr ,lc.rl(icion.l',e lc\ c, pre\enrads e\ Jrdu y nfl,r". pesda conro r,cruz d" Jc.ucri,o. rl hect,o s.rprendenre d.,{. desaIlollo espnituxl consisre cn que los canrpsinos hyan ac(l'td,t,, casi lgemcnre su evidcnre sufrimiento terrenal. Es es r (rn, parre del ncgocio d l vida. El sufir cs vivir, y la vida tr, nr 9s
r

rrotivos prinip,les de la sisterrci regular dc l(^ (rnrtrpc rrrr l, iglesia parecen ser los siguientcs: negocjnr los fflvocr (h Ih ll\, cvitar l acumulacin de penitencias cuando llcgn el mo,nc ,, ,|C l confesin, y el tnor de incurrir en el desagrado dc Dkrs , ,r rt infieno. Todos estos motivos estn acordes con el snti_

l,r

y fatigabilidad. Desre luego, tmbin sc r ucnn los aspectos positivos de la olacin espiritual: Ios bue_ \crmons d los sacerdotes, Ia eficaz rDusicr del coro, el ejefl' ^, ,' {le individuos verdaderrmnte devotos que, corno Sart Te_ \i, "mueren porque no muerenl'. Y, sin embargo, la asistenci 1lulrr a la iglesia perece tenel pocos efectos positivos en la vida
.rrrro de resignacir
,lilin, los hbitos

la sitcin general de los cmpesinos.

Aunque los sucits son ctlicos romanost pocos compreriden

bases ideolgicas de Ia Iglesia. No muohos conciber plnamnte ,l prPel redentor de Cisto, quien Ies ha sido descito principalmtc como l sufrido Hijo de Dios, corondo de espinas, clavado rr crlrz y resignado morir: el Eeplo de Ia imporenci,rl lL significado de la comunin o les esulta muy claro. El cate6!no es solmen& une coleccin de palabras, de las cuales ellos lllran deriv$ Ias ms extrrs ifiterprctciones. Por ejemplo, el de un camPesino Pa demosI que Cristo Pe$enece 'rllumedto ,l partido liberal es una prte de la doctio qu dicer 'Cfisto es rr liberl dador". Muchas personas de Sauco creen hondamente

Y asi los campesinos, aestesiados contentn con su miseria y su penu.i.

frimiento. I-a
bdse

por la religi/

,.

nccdnica de

lt

rekgn cturlrt

,t

_fn consecuencia, pm l(x seuciras la re)igin significa prirrrr plmntc cunlpl lrs condiciones que impone h Igleiia y obiLl,r,r ls rdenes del sacerdotej es tener devocin hacia la Iglesia corrro institucin, en vez de ficlelidad al cistianismo como forma dc rll

Se debe recoidar al respecto cl imponte PaPel del "Crnro de l{ose' ,,.tre'en la &ligi campesina. Ur snruio edificado en la cim, del ce.ro It ['loserrttc, e Bogotti. grda p la rarer"i'in ' l' file nnr h'' ,,-dr ) ,rici" igc. drl C,hro !:do y 'rngr,nrc. en.e!da tr un, gnn ,,r" de crisrr. to\ creyenr$ xflJym , sh igl6u tudo. l. d lrm cum_ ', p,um6 v8rad*. y iegr6rl a \u\ ho8res .on u1 P'nruB d( l2 ia_ r.' ], orros obletu' .agrdo..luc .e tendn cD almi.fl' situdo\ r p()c dos del santurio. Mnchos saucits vist 6t iglesia unx vez f io. rgn l\'lcLy, ese es el Criro espaol dc T,nger, tmido . Amric0, ,tier Urnuno se efii diciendo: "sc Cristo d. nri tiefi ts tier", nr contaposicitr con cl Ciisto resuliecto y victorioso dc Rimuodo Lulio ! dc los mhticos spols. Vasc John A. ]\'lekry, 1'h. Othet Spdrib t:htist: A Study in tbe Spititl Hiltot! of SP4ii Md Sa t A lti^ (Nn^ Yorl: The Mcmillan Co.. 1931).

Ir)

282

CAMPESINOS DE LOS ANDES

t l,NClO-

Dtl I-A REt,lGiO\ EN L VIDA CA\IPF]'SINA f 28'

quc hay una balnza fsic en quc se pesa los pocal. ls buens cciones; las gertes vao al cielo o l ldo que s ircIine I balaoza. Cundo en l9r0 sG it. tnto de logr, datos aaropomtricog esta creench b cipal razn de que muchos calpesilros se negrin pe lo diio uno de elloa: "Si me peso en esta tierre. no a en cl cielo". Evidefltmenre, esis actitudes son el resultdc religin que por muchos siglos he sido puramente mcclnli clararnente meditda, res vcces bien explicda.

p,lrr .*, l'\ Drimeros misoncros tropezeron con dificultrdcr r Hay .i,n, t*'.on."p.* cristirnos dr;tro del moldc. ohibcht L,,*i, a" .ri'* crsos que demuesuan que Ia tr'rruicin del

f.:: r, .,r r del pag"nismo al cristinismo en gra Parre ]lT y transrnitc den_ ', ,r.'"...;l*.',t.i" f,ctulmente el sarcirr tiene clasifi(rrsc como ,fl' .u fmilia cieras creencie" que pueden cl co ,,,;'. . .".. si bien estn amronizads sincrticmcntc .l' ,",, i"io,'pu"a"n rstrerrs hrsr le Poc de los chibch'srr

":

La relacin dc los campesiros con los ritos de l lglh I hbiro. Ademis dl renror al inf;ermr y a l c{comuniri, L tal ros influenc quc Ia lglesid eiercc sobre s gentes dc llurlt a debe en ko grado a que ests reaccionan hacra cl riod y I I turgia con rcflejos condicionados, proceso que se hs vtr t rulado acrivmente desde que se inici la conquiste aptirL {
Pero los riros crisrirnr,s no ercanzaron rener su recto y conllt{. significd,Jt dc.dc l poc colonial I.r rruevr capacitacin rrllIrr con frecuencia no h sido nr, que una rcpeticin mcc{lea L la d(rctina. Segn lo erprcsado por Juar y Ulloa, "tod l a nz se reduce ms al aire de h tonada.lue al senrido Jc lr F labri'.'' Exe :enrido de la p,labr es inronrnte. y ln ol

meior l l (,ncepto cristiano del 'lma' Puede ser comPrendido coloirles miioneros dc los poci .' irrit q* durante h ; ,;.;- r*.. que Ia primei aculrurcin religios fuc in ro'mecnic v cunio''',,.d"ra dj,-l"-!.::,1"^:: de lo cu( , ,,,1" , li. campesiros una comprersin consci(ntc etr grn se del'e Fto Pir(e ,r.rlidrd sEnific el criscinismo'

,.,t;.'p",

l9l8)' vol lL \,nir s..rrr .le Aric6 \i.'/rtta' F-ditoril Arics' r' \ot PP xrviii'ix' ;"i;,?'1.'-i; ,'.p", Hivo'i, de td rdotuci,

cristiiso lor h'l cn.o'ab los riiq conpli.doi y vst$. Zanor @ribl,t. "t .n ls lnrci{,esl d los idi6 obr { que en tod el bea ciemph,, t' sr muy inclindG r cccmodiaJ'. (Hiroris de It Proumcit' vol. I, Ii. llr, En 8rn pftc 6to * debi l .ru.l iters que scDiian lo3 irdig{ir pn ts fomas cncms del cri$iaiso, rligin coln.da del Plqtigio d.l . quistdor que precipii d uzque de Sub pedir l b1tisnn poc'r 'l. desps d. la llegada d Qusadl (Agr do, Recopitaer, b,roti4t, p. t\^l
genes se

'

Enrc los medios s eficaces de prcscntu el

'(rindo Fray Ben.rdo dc LuSo cunPil t. Plimcr didorio-dc-l' , ,*"J'Jijr," i" iii'' ;s- d;Ii"ttd; 'T't""'- *-l'"g11l ,":-T":: . l";:.;.J" ;i;;.; dt,iss rundtnhr* i' i"'."q:ll3,1"-? L. plbF chibcha nis . 'r r,,l,Jh1: tal tuc'el l:e .on la Plbr "lM'" que Jgifio ",liero'. rB l,,:,. o c" .',,^,"".',';.r"," 'ig.tfi$,j" rr,nl,r" er .blbqut$u rr'trcllr l chibch' Pero 6' Pdor' ,*,'i""i" -, flbicu iuios ite oro" (uricoecha' Gnn*c" ' pP
'l{
l). creencE v lrbt v.r r .aDj lo l:. Lu! chiLchs rueor rot' Prohibidd ls ;" ers h6t, d ,, ," ;.;J*;;",' 'rdo Hv ngn'n cau rc ,.i,;',,a.*- o! S" Juan ,Grur' vol l D 427) uoo rcgioidad chibcha dsP6 de l doquis' o dcr ;;;;;.." cr dciquc dc cosx quc mur;

" 'A.i como rodr l ensena * rcduce mis l ire dc 12 !,ind. ,lur rr *nrid! dc h, pll)rs, elmen( cnEndo ebcn por si \olos reprii .'' r.26 algutus .os, pcro .u o e les p.e8unt sbt. lgn puto no .tr' t. cccre palabra, t ictrdo de lo p@o quc sib.n t.n .scs conpnr si y ti.mz d. $ sntido qu., cundo se les plegunta qui! q l. S.flt siD Tliidd, s ve.es respdder qu! er Pde y otr q!. I Vi.r{ Marai po si se les recorvi.r con algor fomralidrd pB ford.{ ir dcnc6, udm de dicte, inclinrdose si.tnprc quelo que se lcs dh. rqu. sen los m.yo.es dsproFritos"; Jorg. Jub y Atonio dc Ulltr

::::..]ilil;;;il,;ati'toia,lu*i huco JLtrtro dd ra,l luc 4c'nrrr'r'

.'*'," o
i. ,.',"""'i"
su"r

mnd P' 25J'i l cd'i*r'." (simor. N'uridi bbtotio?" \'t' ll nn r' PP os eo rt75 cn dcr ,".;:;';;",- blco "ir(r" 'PicJihn vol. r. PP' tr-t! 18) r' dom'rin dc un idoro ;;i;;;;;,*., rset (Groor' lol l' .,ii"-,l..1.- e neminq.i r(el di6 sr I cnz')t ra dom'in de iba o+ ;n r- "p-a,i"c' P ,;oq;, i,;#;" irT) er 15vol' l r.. nrlds de T.bio

un crucifiiu

;:,

i;;,;;;"";

P er lto ' \crrt. p' :-)r Croor' .. Isuqut ' r sr, Lc titit.'co 'hb'hn' P ttot'

xfl
]84

CAMPESINOS

DI' LOS ANDES

fatta de educacin general y probablemente a I carcnrl ,1, contcto con ls Escrinrras v las obrs de los sntos.16 L. lrnrlk no pued llegar a trnsrittu lo que prrece haberle faltado dcrrlr rt el cristianisno fue inoducido n el sjglo XVI.
erseanz pogrsist po pe de l Iglesia podrf rr l, considereblemente l situaci socil y Drentl de las 4,r,',, de Sauco. La Iglsi tine todo el poder y los medios ncccurt,. para producir un cambio tn saludable. EI esuitdo de esrr nr,,. nseanz podria ser fcilment un clase carpsin ms nrrr,, ms sios po lograr un vida mejor y por converti$e n cl(ri,, to de positivo bcnficio pra tod l nacin.

r'uptulo 15

Un

EL EIHOS OE SAUCIO

r sE DRMULARA Unr preguDt acerca de culs son ls carctersrcas disrintivas del vecindrio de Sucto tl Webolch*rung, o concepcin de la vida y del mundo, de sus ' icmbros, l rcspuesta ser su porfiada prsividad y su resigTra,,. Iite vciodario andino hubiera detemrindo en el ham ,t rclro I adopcin de un odo eustero, de uD erros drico.1 Si c,r Suco ha sido sacudido por n fuerte conmocin cultural k\Jc Iel0. y .,unque la anllgur .una. el cnno colunial y h ,,lenra carretrr hn sido rod,^ conductos de traniformrcin, ,rcce qu esta se ha efect.rdo vflre una trnr. de coDsertismo 1 rustridd aparrremeot inconmoviblc. Evidentementc, la tc,,k)ga ha hecho el ms vigoroso dcsafo quc hrsr xhorr hYa ocu-

rli) contr las trdicioncs de Sucio,

,)+8

desfnr quc culmin entre

cractersticas dominntes de la cultrra mestiza de Srucio con,nan siendo Ia adhesnin a los vielos sistemas, y la dcsconfianzr rc los nuevos que rctdores calniBos.

).

1952 cundo l Represa del Shga fne construid. Con todo,

iQu cl$e dc tmnsicin s esta, quc Puede sentirse en todas Frres. pro que no es lo suficientemente fuerte como Pr stur ,l coDjunto? Precc ser un transic;n selecriri v en pirc u)
L palabr rrJ se uiiliz e el scnrido dc ".ir,iclr quc (,!,cr cn , m los griegos, cs de.ir, .l to diritivo o d cfuctu t\Presvo d! ',,Ltr, cotccn!'icrto o c*do dc ninx, colc.tno, ni 8'n el ID(l$ morl r los mDd6 e el drar, clsico. |sre trmioo o sc c rlncd ' cl scnrido ,lc "cxrcter de grupo" co sbsi8uientes -ren,N', "vi,uhcioncs tclcol_ n.d' v "paut,s iftelct,,s" (doiio_sumisi, erhibicioDnmo citud de (pectador. lgrsi,in'psividad, ctc.). No obst.'c, rlguN du ers Palts
iecEras

L Bibli es un libro pohibido Un griotto de Srcio pld de ell, pcro lo o.ulra en u bl y ruc lo le..

"

ti.e uo .h

estudiron en los dos (lPitulos Preccdenrcs.

[285]

28 C.AMPE?OS

DE L()s

llir[s
y
los ebiciosor. Dcro do.

IL ETIIOS DE SAUCIO J 28'

anulrnre que

cpt

desplaz de Sauco rro pronro como en cn condicincr Jr rrir dia las nuera* ide.. unsicin piriica se lteve del vcchrl.rt"

los ives

[{
La Dinrur dc est lcnzo s comPleu ehora l romr nou dc .' f,r',cin que ciertos contecircnros e institucions Politicas hn .h*rupeadir en la vida de Seucro S ver que cuando rales acon' r,tilli<.lrtos han sido trumdco, es dqr, ldversos y socnlment' ,k''lrqanizanres, Ios srucira' han qued,ado ceda v.z ms encadene' ,1," iuna concepcin pasiva de la vida. El i'te sPecro de e*c .nl,ndicionrmiento hktico conrstc cn quc,as msutucrones Pol' ,.r*. ms durnte el periodo rcpublicano. parecen hil'csc esPe' ,'rlizdo en cusar pr;cisente tales experitncias uumricrs n ,'lr/o\ rclarivmente cortosi en antn que ls insritucione' rel;gioss i,,1,, h,n arirmdo l,^ scnrimienros d deslienro y de frtsrcir rlrc surgn corno efecto.

f*tr

rece1 dcscubterroi. en ranro gue quienc{ perm.necen cn Srt,, son pflncrPalmemc los meno6 dispuesfos r cambia.f, Ins m\ ri l neds victimas del ethos rrldicional.

hacia l. ciudrdes un grn pare e los irenes aji conrr. n[eva conpcions. desplazando a e5to\ que orean honrrrtr,

Segun sc ha indicado, la fnrili, s una.fotlz. 1. cortr.ri. rismo. Pero el rho, de Sru(ro y el Wantchautfig de s\t\ |,t,t trntcs parecn sr principlmente el resulrdo d l accin (,,rt, nadc de I.l5 in\rirucjones religiLrsas y p,,lirrcas en todo cl pr,I, gado trryrto dc currro \iglor: ess in\riruciones. cn efecir, trrr tndido ) a uenden ser acapradorr. y monopolisra! c,trr ,i, peqo a los sunros culturleE o obsanrc, tles insrirucirrrr. ., han dejrdo dc hdu l fmili. En rclidrd. han actuado u rr dio de clla como grupo primario. Se erplic ya qu. el c;n{tr, t,, nnienro lo\ riro, re)igiosos. l.rificin con'l sirucirr rr nanle. el respro a l autoridad (dominio.sunrisin). h idc,,lryrr Pol,tica. las rcrirudes de venganza y agresin. as como otras pn,ri.r de conducta, son tasrniride\ en ju m! eficz forma. de p:r.h". r hijos. Por lo miso, Suco ha estado condcnado e cova;tir\c .n un, sociedad csi esrancada y pa\iva. como resuklo de I cti{ combind de: (l) la fmilir, grupo conscrvador p.r ,.; it t. influencia. pencrrrnre dc las insriucioncs religiosas quc tambio vrr conervadoms y que dcsern activrmente riantenei el rrar 4nr, y (l) las sirueciones vitales adversas produtidas por ls instin r,

El conflito dc

Lit

cuttuttt

Ls rices del erhos drico de Sucio sc siembr'n Profunde' ,,rnie .n l Dsdo colonial. Cxndo lo( codic;sG conquistdrcs rrrr,n de inietr l ormni3cin socirl Je I' cl'ibchts' de'Pl' /.rron el zipa. al zquc, al irrca, ,l tund,ma y i otros dirigentcs ,lc elerdo rnso. l\iedinte c*,r decapitacin dc I'ociedd chib' ch- los esDrio_les fomentlron ) ,celeraron \u desorganizacin. y
cohesirr y resistencia. DesaParecos los grendes ,lirigcntes sin)blicos. los hibchas s encontnron socialmenre hur

Jctilitaron'

.r

tr{as cnto,lccs, derrotdos en los camPos de bat^l1' los chihchs huscron mGdios sutilcs dc resistnci. l\'tuchos de cllos sc su;cid_

Desde.luego, ser conseryados y cautelosas ante el cambi() ,rr ce$cteristicas de las iDstituciones. n embargO en las socie.l,r,tr, progrerisras se.obsena que tas infiruciones ionccden un mrl,, para nrodificacioncsr su inel\tico domirio costunrbrado sc arrriu,r Ei cso de Sucio hhicr sido totalrcnt diferente. si ls insrrr" cions polticas y religiosas de la locrlidad, al uni sus fucr.r. hubieran dejado algrrn rnargen prra esiimulr ol progreso y .t (r, bio. Pero el ripo socil & ste vcindrio. .o.i ci. ta Cl,;u. r el del Japn antes de Mutsl rito, se he madumdo y endurecirftr rrr

.rn

ron o se emDearon en combrte:r imPo\ibtcs'i Otro\ cncontraron crmino if"t.n,. prm selir dcl icrrihlc Jilcnr Fuc 'encillde rrrenre el de tcir\e dc'l hombrc Llnnco. rcchrirse cn unr esp'ecic con los v'cixlc\ rchcioncs I.s I" r""illc en todn ,idr inicrior. evirar

" '

Coolcy, So.rl Olscnizaio\'

P izg.

Frpc.ilDotc cn 16 Pt ciPici6 de St', lrdlr, vol. lL pp, 105'11).

Tu' y SimiFs (Cstdl'o'

288

CA.PESI..( DE LOS ANDf,I

EL STHOS DE SAUOO I

09

padre Agudo, tesrigo de los efctos dcl c.r.dlH culturl de los choconties, ya qu vivi nte ellos, obscrr I fcnmeno cuando escribi las palrbres siguhnts:
spaoles.

El

"Los caciquci se comeozaron a elzar con sus sujetoE no rrr mrna)en Ia) rrma! conro tenin pensado conrrr 1s espaol.tt fr solamente no servirles, ni verlos, ni visitalos, como mtes solla" 1

Bt es una olseruacin impomante. Dcmuestr que los i ll. nas haban sido uriginarimenre uo grupo frJnco. amistoso, l,l'tr daptdoi pero que cusa del trstorno poltico, comenz.rl t. oprimir sus personiliddcs indiduales, asi como las osres ci.rtrfl su concha. Er esta una actitud muy diferente de l qu conll. dmente habi desplcgado el ertusiastr guerrero chiboha quc llt,' a prueba su habilidad conlo coedor contr el caballo dc l,rlrr Fonteis o dl conporrarinto del uzqu de Suba que agnsrld r los espaoles con poitivo egrdo, y que fue suficientementc vir cono pari absorber de rnra ;nmcdita alguDos de los elcrrcrrt," cltu$les que los conquistdores trajeroniB est actirud rescrvdrlr st en contrsle an nrs pattico con cl acto dc abierto (lc lr,, y dc profund confianz cn sus deidadcs, rcpresertdas por l

los chocontes un mcdio de defcnsa y de resistenci' colccti_ siPara sobrevivir, los rborgenes tenan que 6ikPta$e su in de conquistadoE y el rcmor a equrvocre,y - s ca5J,,s awd fommtr enrre eos une flsa ctlud dc suD$rorL dcseo intimo de hcian con [,,,-i. .fto**a.. l Precr lo (lo a cul de sir cuttura i,,u*., "to.",o. Pudieron logr!r)' y i,u. de l'necesidd vital de evitar el disfl$o del gruPo domi'

'l

los lram esta finalidad de dominio, les instuciooes Poltics de rcligiosa' ,,,ir,Ie. encontrron extredmenEc tiles bs dc indolc ii ,***" . cultuacin fuocionab meior coando nbs cooPcr,t"'r. .lri,,nienttr. que el derchu esPaol eslblecia Ia institucin & l(^ corrcsidore' c indios v clsificabJ I los indgenas como .in..r, los"sacerdore" sc ocuiabrn de ellos como si fu'ran hiios la mano- polticr impona castigoq la manc

is d los

ntepasados, cundo Tisquesuze

ls llev en b 'rr, lh

con(a Queseda.r '

Parecc que los choconres adoptaron conscintcmente estc n(tr

tud dc disinulo, csforzndose por mnteirer una reserya menht I ocil. En prmcr lugr, hubo resi$encia contr. cl tesldo n h
educcin reciente,nentc consrrudar aunque despus se ncorltrLti, nn ,nodus L'etlrli. Fue este una specie de resigacin hipcrir v una represn de actividd que lleg a su culmincin eD la fnxlx brl de Saqueszipa.3 Fn realidd, dcsdc luegq esto consiirt,i

& Srr:rns. .srritul acriciiba r relicvb i humitdd )'I Peniteocia Dc esta ^.fientras plena'rprol.cin del Estdo los "indios infntcs en cr. con l en mas'lr i nt:rnos aconJicionmiento un L fc lueron .,nc.ido't a arma dc con_ una ms que poco que prctica fue ,l.l (lero. en l tl proce'o h'st Ynz orllrica. Este Punto que' Pr ",'iencir l rcy.de dcntificron .lorazo del clero, Ios'.rbongenc' Pronr degloriosrmente Ir deidtl rntie 1.,\n con Diosr" fl conrrrie ministros de sus redad nrelancrilica ,,l,,l.iu-. monrce v Ia i,i"i*. qu. ,n "'n tslo 'lgono indigenr lloraron cundo ",,," t lcs diiolue yo no habia mr reYrl

' " ' '

Lgn do. Re.otik.it bittoll, p.207. GsrelltrG. \ol. I, pp.

Casrelhnos,
111_115. 116.

Irid., !ol. l, p. 107;,{guado, p.

r.l. l. pp. e8-rr.

' SqBrzipa espolcs un

dom,r

po divcrsos nredios stutos (iriJ., vol. I, pp. 210-217).

(o Sacrcergo, como CqsEllds lo ,lr) p.omernt r l, c lridd de orc suficient ltr llMr l hir8in ctr .tu,. pqo .l z duranrc uu mes egd rcFridrnlctc a los csPd,,|

r,'leo Ju cr{rs' cnrDu le' I'ur lu' "rnlc' ro P' c(i" nt{^r ,,. ,,'i,',,".1, . .""t . 1", "lll'1," Lr r'd dcl c'rhcr" ' lur cicn'Plo' ,* od" cl nrdie. 'r tr sian Jr dg cL cn l iN'i ds l' I'rcc"l''n" .',,, ,;t,,. 'ii*-.; .'r" ..'; (ontdt' hst cl PUn'o 'rc 1' i"l''nrc ocrdiri rodo sisnrfi(atlo 'nx' $nl dc rclrul'rci'nr' t)r'lr r(ot_ ., ,r "'i'*", q . -,i. l .irlru 0r currJ" i'tr ('''il"'s'h''| 'guc,,,,. uo ." trur.L: J, -n cr'SU 't'id" \"1' l' r' l' ' ' Il RcstrcDo. tliltoth L h e''t!;''t \dl' I l' {\r' ' I Ju'n t ,u'i,, ","^'.1. tol l, rrrr. l8r. JJ4-ri Co'rgc Kubler"rl'( Qehu \ol' tt' P 4t)\' ,, ,h: col(,ni.l world", Hd,;tboob ot Sub 41 'drrn ldi"at'

' ll

Grcor, Hitotid eIeitticd'

\ol.l'

PP. l1J19'

290

] CAMPESINOS DE LOS ANDES

EL E]HOS DU SAUC'IO [

291

Esta angssria soda de la vi(k diaia habs de tcn.r un aaa t Siendo impmiblc obtener livio complero cn este mundo, l t|t coDtes sbfimarofi su , daditt t i]iae en on s del otro nunlt I f distincio que hictron etre el rey y los encomederos no r t[,, un ,spcto de la ugencia que sertn de destarse cl p$. o h{, de sus vidas. Nturalmente. Ios misioneros esrimulron ca N[tr mcir\ que a,udeba a la colonizcin poltica del pas. Orlro suttdo, los chocontes I $rs descndientes campesinos tlcrlur . no desear ndr nts que lo poco que ls ouedabo. Su scnllfltl. con respecto Io nuevo se rnbot. Su ciosidd naturl r. ahrl, en la utina de h miscrie diaria. I- ignorancia era su sino, y lr.lru, mntnidos n I ignor.nci. La visin del ofto niundo lr t,r{, viti as cn un gupo frlista y crsi indolnte, flto de inrlallr,

I r.' rigid estratiiicacin socio-politica paraliz la aspiracirin :r u,.,rarl le ignorancia fue el pegaote utiizdo Por los elcaldcs. lor trrrcs, lo eceudadores de impucsos, Pr mntener l(x cho_ ,nres fiImm.n adhcidos aI fondo de l csc.l sociI.

poco confiado en si mismo.

C,on todos estos clemeros act.ndo como trame y urdlmir, h prurr fund.r'rcDrrl de h rcserva mentat y soiirl qrr t,,

sobre

propios chocones habian adopudo, coo consccuelci h rx conflj( to con la culrure occidenral. cl producto final fuc un nrrrrr, de pasividad. Los rcsukdos dc ese condicion micro inicirl .tr, tuedo por lrs instituciones politicas eo ali.na con t3 rcligloi. precen encontrrse rL'rn en la rriz proir:nda dcl erhos drico f. los acaurls crmpesinos de Saucio. '

Itor tl motivo, l idea de sublvtcin .n est Arcdi er difi,,! (lc cprzr. Sc pensaba que 106 chocontes nunca Podrian rcbei,r.(: e cfecto, estaben suficienlDente inhibidos y conclicionados. ,rnsncnte c;molados, totalrnent. bjo el contrl de Io Polltico. lin todo, cndo en un da de mazo de l78l llegrotr noticies dG 1. un noble chibch. desccndiente del zipa. hrba sido Prrcla,,.rlo prlncipc ,le Bogor, los chocontes Pudieton encotar f_ adecuado para us cumulados lentimicnto 'r[ni un escape r rcpresiones. Rulr que la ,nnsedumbre y l P''ividad crD olo Lo quc s. habi, iniciado en EI Socorro como nroiio 'p'drmics. rll, comuneros contl los ltos impuestos, se convirti ,Pidmeta .r un ovimicnto nativita. Cundo las fuerzas del prlncipe Anto_ u,, Pisco y dcl icfe dc los Comuneros. Juen Francisco Bcrbe. llc[iror Zipaqui; en rnr\^o. los chocones tes errvjron ur) continlmte bio el mndo de Jo Eugcnio Mclo-rt Pcro unir fuerzs con los C-omuncros fuc unx gran cquivoc.in det principe Pisco. de Melo. dc los chocontcs y dc los dcmr rguidorcs indigenas. Si hubiern ]ibmdo francmnte una guerr r;vist, l .stilo d. ii d Tupac Atnr(t, 5i se hubieran divorcia-

La hetis

le

hs c lta,

Finalmente, con cl poso d jos aos, se fue logrodo hrsr (,.|l,, punto un cqu'lihrio vit.rl. Fn sr mayoria, los miembro6 dc lI n, cidd colorirl rcclnocieron sus propios srr(us y se rcom(lir,r, e[ sus respectjvos nivc]cs. Pco las perspectivas dc i vidr lrr ls clases inferiores siguieror siendo alrsoltmentc deprimcntcs. I n institucioncr polric". que .e convirrir,n cn sirnplesirnnlcs ,t, ,,, butacin y recaudecin de ipucros. no promovieron l. crei(.r dr industrias imporanrcs en Choconr. L; diria rurina dr lr r seria llev , I irdo'encia, con)o Io are.rieun nruchos ;nfomc ,r -visitiqres viados a kn reyes de Fsra v por virrc\..'. or oiii, res

quietr.s l E ?.cro Guirioi r,,lsutrrn tas observcione\ rn& 6lti.rs. y .l 7.i.pq\irrey C,ball.ro . r Cgo (1789) deribi .tte f6mno .n fuci de ur tcondicion.' nicnto .urnl: 'fA los.,mPdincl lc, b my Poco tbio Pr. s.t; r,cer ss corts nccesidder. Sus hijos, crido cr c$ c*ueh, lan iirndo rclmrnle srs Fdm. e vn prcp,g.ndo 'itmpE nos mismc nef,emGr,r y l hio pone y ssticidad... y r lrgo Prsc e v.n Pr.cittrdo 6 h is barbalie de sus plieros hbit,rt.s". (Posd e lbi',e, Relccione'

\1060 y E*Dd y Mel

" A p6. de I. opiin disiddre d. Pcdro M.ndinn.m (r797-lm!). t,. fncionarios coloniles eruvirro dc curdo 6 cunto r h plivid&t y h
indoleci! etrc lo .pcsinos. Aio

{6 y v.ldde, rmcisco Anr;nh

'

Cte io de lot Coutberat (Bogot:

Silvetre

C.,

l88l), P.

16.

292

CAMPESINOS DE LOS ANDES

DL trTHOS DE SAUCIO

9t

do de los inkrc"c' miops de Berbeo y de los criollos,r' ! F h que hubieran podido infundir mayor impulso a su accin, T.l.ut ocrieron Is cossr cundo Berbeo acept les Capitulrclom. * zipaqujr. Pisco se encon iolo e impotentei cuando.qu.l ll" orden de desbsndrse ) regresar a los hogares, el reindo do It" sucumbi. Mas el didgente indigena haba cometido y un rhlfr
de les jestad.

r,.rcer reDresalias. adoDt medid retaliarorias de cracrer aLrInionunrd"tnenie. Caln no logr el aPoyo de los cho",nrrc. ronacs v de Im otos oue antes se habfan rublevedo. AI fin fuc ,q,turad por las auroridades. y descuanizado para escarmjento d.l r.rto de los rebelles.
Precf extrao que solo Pocoi meses despus de la sublev,r,n inicial. los choones hubiern rttornsdo a su pasividad y I {r indolench tadicionales. Si continuron criciando sueos de l rntiE'u srandeTa, cuidado..mente los reprimieron un lez m{s' ur," rializa-r un fcil vuelra al pa\ado conocido. Pero Ia r{Plicpuede enconurse en dos fctore: la llegada a Sanr Fe de 'n *,"u"i rrop"t ltevrdas de Crngen Pra eiecut r el Progrm de rrpresalias, y la campaa de paz emPrendid, co ls regiones rurles ,r el arzo'bispo Antonio Csballero v Gngora. el Padre Joaquin

Aunque frcs, este moi'iiento nativista fue ciertm.nt nr table. Los chocotes se habian reunido en tomo a un jefe indlgrtr habln besado los esrribos de su caballo, le habian seguido cn lrrrrr r

de un mismo fin, espoleados por amenazas de pegros c()trrurr Si Iogr algo, est rebelin morncntneamente devolvi lt, lll.ll genas la conciencia dc grupo que hablal perdido desde h lrtr
de

conqujsta.

ft

Finestmd

y oos

misioneros.

Pero solo hasia despus que 1 evolrcin de Ios C(,or(llr'r," hubo termindo, otras actitudes profndamente arraigadas rlt lr chocontes se manifestaron con mryor claridad. Aparenrcrrfltr. cst aumtica erperincia de 1781 dej tranquilos a los lrlxxl genes.15 De rodos los iefes de los Comuneros, solamenre Jos AIr,, nio Galn, un ctiollo d Chral, tuvo el valor de intnt dcfcn,l.r los derechos del pueblo. Esros hibian sido negdos cuando las (:l! tulacioncs no {ueron aptobadas por el virey, y cuando I ll.,rl Audienci de Senta Fe. despus de hrber jurado solemrementc rni

1'

raror que

dpucstos a alr.dori. Irbin se dilo quc.sos.rpitaes nb! fnnrh u documefto en quc dcclrba quc o cran responsaues de sus actos. 1, . hbin acepmdo $ ptrcsos de co,tlo "solo baio l.s lnezrs dcl lr'tr lacho rcbeldc" (Galn. "los Abnio Gln'. !p.24, ll0). Segu, se.or, prob, Berbco ctulb c bnsca del crgo de corregidor y iuc, e El g,c,r,,,

Scgn ns fn)ps dcchr.nnres. los dirigetes dc lG Comuneros conn,r. su isi,n, cm "vergonzos". y csi dcsdc cl comienzo cstuvlr'r

presenci de un betlln acienal cn I susciar rina actitud coflPrendidJ en h frasc gue ',rpiral.'pr'cci ,,,ill" imp'.gn" y prrece carrcrerizar le vida de Saucro: Par ,ru?'. Cujndo los campesinos ruvieron tiempo de meditar en su cuando el fervor de Io' primero' das h,rbra desaprrccido "";n. v cad uno de los rebeldes haba rcgrcsado a su hoga, cuandr .,,mprendieron cun intiles crn sus cuchillo' ) garrote' conrrr , oesado. mo.queres dc los "olddo', llegarofl le conclu'ion de hubo 1ue' sencillamcn ri era inuril un nuevo inrenro. De5de luego. le'orient' v esla ComLrneros. ,ii.purr. enrr. los dirigentes de los i,n ,vud . fru.trar un 'equnda 'trb'c\ r(in. Pero t'mhin ru' ,ic-on prirnor<lial importncia el'en'im:errro fatlir sul'\cenre ,lc los campesinor y su Pasividad.

El Drimer fctor. la

r La .ic e\.efcnn,

pudo lber sido l de los indigcN m eG . l etr Nemoc, q(ices, con torizci dc Pisco, incodiaion la casa ,1. l admirist.acin dc las mir y se declanror icc poseedores de estas, t! deecho de sus antcpNdos chibch6. lisos idigcs de Nc,oc. (l(,(, drd sitlrda a os 12 kil'meiros al suroeste de Sauco) se lem fcro/ nete a sr "propicdad" y solo fLrron l,nzdos de dl despus d .cr'r zad6 lucMs con las trops llegrdas dc Crrag. V,se Luis Oriuel, r,,/, I hirli. zit q ied (Bagot: La L2, 1909), pp. 29rJ42.

Culesquiera ctitudes de resistencia que hubicran podido que,hr entre ios chocorres, fueron climinadas con ito medinre unt ru:d.ld{xr cmDJa diricrdr por l. Iqle ia v encrnrinrd :r rcducir ;". ,i 'n'ig",r'', 4'"r0 lin rcIJ'rd l" r l* qerrc. ".,dc ";" l lgle"ir en c\rr^ inciJcnrcs fue Lletr'i!J' rcti\ turticiprcin

t, P. 28: Cln. P ToJr loa'lutrr de ftne$tad "El to' Cmrc* '88ori: lBibliore' de Hiori' Nr . '"*Uo ,i,,rll 'rorruo:, lpretx Nxcioal. 190t).
Ren,eDo, vol.

' I M.

29,1

CAIUPDSI_OS

DE LOS ANDES

l{, II.tl()s l)l) sAucl() | el

rl,prados a la da dcniro del Pararso

Le lglsii fuc l solvdora dl Estado, al lo$ar el arzobispo (:'l. llero detene el vance d Ios Comuneros en Zipaquir, plrr trr ment curnda estbn r punto de llgar a l capital. Los cnrrrrht nos respetaban h mrjesrad de la lglesie. Como Tupac Arl, t"' dsafi tods las instiruciones espaolas con excepcin dc In l[

y sus seguidores tambin proclamaron que'te dctrc r1,. respeto al clcro, pgando inmeditmente diezmos y p icl. i Dios".1'iEs fcil ver asi cun sgaz fue In medid adoptadr lrr Ias amenxzadas instituciones polticas, al designer al jefc (1. l. Iglesia paa negociar con los Comuneros: el prestigio de Cnbrllr
sia, Pisco

r.,.,' Lu'ccron un sol.rcin pra s ProDlenr,\ en la cbeli,ln dr [^ C,,nrun".*. arron de recobrar la vida dt que hab,an djslrun,tr) hasra do6 siglos antes. Pero n 1810, cuado los dirigntes de n eh.e, zuperiores les hblaron Je u1 mundo nuc\o y de un Por ,,,,:r :Jeal,'l\ ca.npesino o deseJron ms que aterrar'e a su r,r,Jado pre.ente. I r iJe misma de 13 dernocracia reulr e"rJr

colo "l. Cuan.lo los r,li

ro, su sola prescDci, lograron cl result.do apetecido.

Una vez ms la alinza de lo politico con lo religioso dcnrr"rr. ser un eqpo invenciblc para Iogmr finalidades tempomles, y prrr preservar los medios de domnracin ya bien estiblecidos. Asl, l, chocoDtes volvieon asunrir su actid dcil y resignde. l),tr cientos ailos de paz, de sudor y de ignorncia bajo el dominnr r,r paol los habn condicionado con xito un vid psiva c llll ptoductivr, y a la voluntad de los amos politicos y de los snr'I dores. Lsr expcfl.ncjr rbortita de l78l -el primer inlento cun cerr.rdo de pusici,ln Je,de l40- p:r..i confirmrr al iarrhmr,, como el ms fcil recurso para pr.,der escrpar de Ios problemnr rl la vida.

,let ricance de iu menrlidad. asi como del criitirni.mo L, [bia estado Pa sus ntePasados idigena. Pero el holocusto de la gran guerra no ferdo hs gentes ,[ Saucio. Por et contrario, Ios c rPesios fueron sometidos I ,,,;1, l:dd dc un dob', reclur,nrienro: lu(ror obliSadus a luchr i.,.,'.'no .ono" hcrmlno trs fmrlis re ,le,igni!run aunque ,,. , ,l"rs pod 1.r segurr J 'u' r rlido' a donoequiera que los eir .,," los lleraran. v c'o' vitie' aq"l{ rJore\ \ electubn con l ,iiix y con los ariiculos rle ProPiedad Persohl.rs
,.,r,lxDrcin de oerson$ no educrdi. que .ivrrn en unJ demo' ,r,cir'cu1a. m,clia. r.rir,(.,c:une' eca'rnene comPrendiaD Bri r.r ra rparicir del caudilli.nro cumo in riru(n. DirgcD(cs de lJ I"rldd, bniu-^ cn .u' mirs' Peroa'lc5 fon,enrrbrn gucrra' rililes intermitentmertc o las libratn en dRfensa le ptinciPios l ruta d sos caudillos: los , )nstitucionles, Sauco estuvo en Sotu. (r.o,ic' \ rrgs 5r't05. fotiin .rrerrle, Prspero Pin/n. ir.,fael Uribe t .iber eir relirJrJ. uro de Io. r,1nre. rue el propio
,

*.

Co,ncr)7aba tdmbir el Prir-er acr

J.

unr'raSedia

Lrvd en lJ

El

desajuste denocrtico

t h

dcsorga

izitin o il

i:

Ltcg e1 nrorDeuro cuxndo los dirigentes cdollos d Ia capa sr perior se sinticron suficictcmcnte clispucstos )' peprados I)r. dcchrar h independcrcir de Lsp,; pcro entonccs las gcntcs r,r munes de Chocot no se atrevicron ctua sino bajo el estin|,' de sus "patrones", es decir, dc los ainos, corregidoes, alcal(lr, )ueces, scerdotes. Los srucitas ern entonces tan dciles e igm rnces, que pr elkx hrbi poc difeencia cntre luchr cn fa\4r r en conlra d algn partido. Relmcte, para los campesinos crtr guc(r de l idepentenci no ten mucho significado. Para qrrrt trtr de modifica la situacin socil Todos ellos estban bic

: Sacr,,. lndudble.rr iJert\i pero sus aclo n,u.l,o\ de e."' d:ri3enre' rJ nodran rnrnus que Producir J"lur^ o rru na' en l so(ic.'. ' ..Lmoesina. F,e enronce' cundo tumilit' Su(ro, como t. J( r,. i',qu.', \ntregrun 'u'hiro' r.l'\ eiirrro' (o1rbrticn'e\. \ I' nr
lu
.enre,

n lo,e \eir. d. lo. mn'o'

Lhocon.

(,,rno Agu\un [raque. qtrren ic'ndro

rrgertn. Iruchu\ rc' po (LrrP nurr\' e'g[n'rdc rrmr' con sre\aron'rurilados F,rr rraeedr en,rirrcciu x lo h;rorird"r's colomti.n.,s de h tpo., muc-hos de e'lo"c', tr. en lo' corrrinriLrrrns qrk ,licron r,,rrna r Io republicr. mrs Je,rri.rJo' x']reloi (.urrrd"\ dL \LIs

1'

custavo Or.ro Mnoz, Hanbre eci, 1948), p. 74.

y ciudrrle \Bogotit Miniserio

de Ed,

," \aro. - l9?9). ,o,.

Joquin Po.1da

C.rirflc/. l',PJr' t't"tia'lt.'i.

'BoCot.i, lmPren'

lnt I

CA.IPI5-INOS DE LOS ANDES

EL TTHOS DE SAUCIO

,'

L, reelidrd de su incipiente democrci lor dClu.ia. n su Juvenrud cieriefiente hb, soado con ppacdvr, *lt rentes par srl emda pani- Bpecilmenre C.ot prdr ii v uerrez mpregnaron sus escriros de nostalgia, y desplcro xr. palpable oranz- por los ds dct psado cto,r . . r iii?rznn. y no porque nhtarn la dominacin espala: " cn ndlrlr .Ios mrsnos o sts p,aiercs habn luchdo v;kro6mm ,i I Suerra. LD su .mori estebn frescos arln et heroico otllr{r dc Anrmio Ricaurre en Sn Mreo. el resoncnte grito da Girdob, e,) Ayacucho. et pso de tos A,,-"i;;; Jra Ysr no de- 8t, y le corsrrcia de Anronio Nario, y conrid.r.lx. que taes hza.s cra digrias de la plume de ,, pir,"."o-, PrDrcs sorammic a las no supcrioes gefae da tos hro.: da "* engudad_ porque, en realided, los dirigenEs que pticDaro .r h revoluctn derrosrEron ser tan grendcs como'los oLtkrlr que vcncefon.
esfuerzos,

,,r

se

hb modificado.4 Y cuendo el scndor Hirtm

nngham. de los Btados Unjdos. pas por Chocont cn t9O, rovl "e cmino prec bordedo de | flendigos I . . . Sus spticrs rl.trrrrlcras nos seguian por millai.l'Tal fue la suerre de i porr(in df Sauco en cl primer glo de vidr indcpcndieme de eo. ,rlri. Lo\ hbiros. ls co,rurnbrcs. h capxcitcci(il o h aurncia dc .lh cn los siglos nterircs. )ridron a impedir que os cempesrA alcnzro una adaptacin adecuad a la vida de ocrrici por ,l cont.ario, los conviftieron en victimas dc unr sociedad que se r.rri de ser ilnstreda y progeshte.

, l".o 91o9. y.Posada Gutirrez paeclan esc bir con eo!.nl| de la soodad c_olodl, con las ficiles 5oluciooes y l parcnta ar
t,ntonces. os crmpsi[os ern menos hosrigdos, a"nqi.re sc li nr gara la plena dignidad de los sercs humands. r_a tnneiiHe rclkilt o,ta usnc|a- de madrcz democrtica, habi desEozdo loc roll

scnci de conflictos birtos gue caraceizao ,qulm

Un individualisrno de esm clase, fomentado por las guerrs, iml,trc\to al sucira por los cudiilos polticos, o medinr la legisl. rnln qse estos aprobaban en el congrso, no fue un paso dlante. ld individulismo obg a que .l campsino se refugia& n un l,ulueo nicho, fin de solrevivir. Con I rton)izaci d. su so,l(dad comunal, p cl saucita cl idividdinlo signific el dcsLrbrimiento de los flncos dsglernecidos d su mcnte, el dramrco reconocimiento de sr impotenci, y de su crenci d hebilidd 0r ejercer l Iuoha civil, Los campesinos conrinuaron siendo f,rl presa pore explotaciones de toda clase, &sde l econmim has L de fndole polltica. Las ucitdr

utop(,s de h iuventud revolucionaria de Colombi. . Los cudillos con fr-cuenci fracasabn, aun en sus buaiaa intenciones. Pur.cjemplo, era ideali.ra converrir en un ciuddrr contP,ct(' a s?ucrr proregido, Darcelando su resgurdo y hacinrlr proprcrxro, Pero. obligar at .aucira a convrrise dn un inrtru dualrsra de esla rnrncr.. sin olrccerlc auxilio complementzrio materia de.cducacia y economia, et nivet de vide it"r""niJ ii un punto sin precedetes. . tn ere siglo XlX, ezordo por tas guerrE muchos lucron li, ronunactinnenre lo( \igno dc desaiufe v rhalstar socirl. Much0 secrtas rambjen perdieron sus tierras La pobrez fue e rcsuln&t oe src rndr!'rduatrsmo desorientado e imporente en una sociadad despedrzada. Crando _\,lo[ien pas por CXrocont en leZ, obsc;i ct tenmeno abrumado de la mendicidd.,, En t86q esr sioa,

los gnrtidos poltico,

ostitucin, el gmonlisrro. Los gemonalcs eran jefecillos polticos ,uva posicin on la sociedad local les pcrmit elrccr influncia los yotntes urals. Eritre ellos sc contban funcionarn,s pitbti n, propietarios y mayordomos de haciendns y nlgrnos siccrdores. li miquinri organizada por esos drigentcs sc cnc.minxbx perctuarsr a sf mismos y a los caudillos de mrvor rrngo, en cl podcr.

En su desorientacin, el c^mpesino vir entoces hacia la polrica.ctiv como nico carnino para sdir de su lberinro dc deses[racin. Este crrbio se efcctu con e] parrocinio direcro de ot

" '

Hilim Binghar\ Tbe ltutndl of a Etpeditian A(ros Vencbuld l:oloUt (New Hvd: Y,le Pt i$rg 4s6., !904), p. t2r.
o1)

P6dr Gutimr- Yol. I, p. %.

an.t

Motticn, Yidk..,,

p.7s.

208

I CAMP!INO8 DE LOS ANDES

rs ptcnecan

t, ItII(XJ

),t

lt^U(:t(l I

r,

Procurabao que sus migos, empleados y copartidrios c[(li$r'r . ls uras y votretr "coffectamente", pgban como reconrlrrr. |t Jicor que los electores consumieran, y actuaban como prtr, t,r,

d parrido conservdor. La guera dcclordi dotar. uin que Se obustecier en cada grupo local su viDculo lx)llrico ntemo como medio pa sobrevivi er los conflictos socilcs. Dc
',ntc conro Ia propir vida. puesro que \e;denliiic con su lucha
La docilidad fomentada en la pocr colonial ha sido facto coad\,ul!te lm hacer posibles las much guerras civiles, porqe los (xmpesinos ricnden a seguir a sus mos y patrones. trrlas es el sp rLtu fertico dc vengrnza personal cultir.rdo por ls genres, et que hr hecho que tales conflicros sean tn sangrientos y cmc)es. La olitica cs el trln de Aquilcs de llr socied.rd campesina. Cuando se tr,rtr de politica, los srucjtrs se tornan al fin cn persones dispuefs v capaces de activarse. Pero el rol dc los ptrones se ha modificdo considcrablemerte lti os cincuonta aos, y csta modificacin ha permirido obscrvar un intoresnte proceso urdiano: Ia imitrcin. Lograda rl fin la paz irrrernJ (n ,o02. lo, ..r-J; ',. !, .ra ru\i..,,,r q,re rrrrchar l frente de sus tropas caDpcsinrs pxra lcinzar sus me-

Cudo los dos partidos politicos modernos, el conscrvn,i,r I el liberal, comenzarofl a suir su fonna plena hacia 180, cl !l n lo beral se convirti en una de Is camctestics socilcs (l( t{[ clo. Los campenos seguian entonces ias rdenes de los ginrrr,,l,' que aParentemete eran nayordomos de los teratenicntcs r| l, loclidad, tsles coo los Neirs, Ios Mldonados, Ios Conr"r I otros.gs Pero el resultado de cste experimento fue socirlrrr, adve$o. Ias guerras civiles prosegulan, comenz n rrr sentafi un ^{ientras difeenciaci entr las gentcs de Sauco y lun r,, se habian estblecido ms l nortc, cerca a los lirnites con I}oy,x Los pobladores d Boyac tendieron a apo,ar lm fuezs crr.ur vadoas. Tambin ocuri una diferencicin con rspecto l. cercan vered de L Guaira, donde los pdncipales tertcrlflr

cll los

Triaa tiee un interest teor .erc del oigen y la ryricir lt Cmurle. m Culorbir: 'Cando por uba de ls circuBtmias tel crntl ,ino \e hcc c. Jquiere alguru irorruccin o [eg a l8un poil,l, eclcsistica, so.iel o politica... s hacc orgtllco y gst humos dc l!,, cEta. .. Un prroco, un geral, ur gBn popierrio tde oigetr caoFiht,l
eiercen su

fueitr s@ial .on alBera y ponpa y s hccn obed@cr y lr. perar autocrricaete. El gmo.l 6 de g@esis indlgra: 6 el cciqu. r crustdo cn el gire e un Repblica irocrtic''. (L aiuilir..tt

'"

Ncir, lhmdo Joquir, g.rlxrt su iefc io siguicte: .Ld el@ioas v.n lrl u trozo de ppel dirigido ^,lildondo en tods t!r!es..." Jo,qun a Jos Mara lluldodo Nei1, Suco, ll d. agosro de 1860 (), DM/Sr8. L. frmilia M3ldordo inteveri ctiv.d. en h polirica. Mldoado Nena eli micblo de la Cmrt provici.l dl Chocont en el dc.enio si8liente a 18t0. y prrece que .ieitos funcidd del sobiefto enn de h istu fmili" (Salomr Nlaldondo, notario Ftbllr. e 1361, y Mig{el Mald@ado, notdio pbco cn 1878). L1 autoid.d a. M,ldondo Neir er visible etr la fom bstante ltiv con qu cott!rr braba digiBe los fucidariG pblics de Cho.ot (Jos Mari. Mrlo. ndo Neii! aI Jucz poquhl piimero, Crtrccont, 31 dc enelo d ll0, DI/A-21). lst fma bai etivamente c fvor de h e]cccin . Aquileo Pn .omo prsidcnte de Colomt ia sn 1876i Pa! er. por nd'
Uno de los gon.les de
eu

monio. miembro de

l.

fania Maldoddo.

nales de los cudillos, y por individuos rcclurados sobre la marcha). Los dirigentcs hubieron de correnrase con tiba batlls cr el congreso, dejando a los grrnomles de cad localidad las trres de acrin politica de menor importancia. Muchas batdls denrccrricas se ganlron ). pcrdieron de esra maler:; pero Sauclo finalnre0te pudo disfrutrr de una era de prz y de progreso lograda pocas veces en nig1na pne dc Amrica Latina. Los dirigentes oiviles protgonizaron actos democrricos tsn impoftnres como Ias transfeencias del poder dc un pirtido oo en 1910 y en 194, que no cusaron en Sauco ningn desordcr poltico indcbido, ni tampoco en el resto del pnis. Por el contrrio, en es cr l veeda cxperiment uno de sus periodos ms productivos, cuando l fe, rrocaril ), la crretcm fueron terrninidoq cundo sc brieron nueros horizontes en mateia de ocu,paciones, v cuando se inici I constuccin de la Represa del Sisga. Este irerludio de 46 aos cntre 1902 y 1948 es un prodo que los saucitrs, asi como l mryorir de los colombianos, rcuedar cor orgullo y nostalgia. La

rrs. (Lsos cjrcitos hban estcl compuc\tos p ur los ropio' concerraJ,,\. .rrrenJ,r,ri,. p.ricnre,.

nciplnrcnte

mrgo\ p.r.

}OO

CAMPESINO DE LOS ANDf,S}

EL ETHO|I Dt, SAUCT('

|
'01

imitacin y l doilidad funcionaron entorrces por canalcs porldvl, Ios campesinos demostreron que en cepaces de imitar la cori Iidad F eI patriotismo de la lite gobernante.

Un deteriorc en Ias actituds d los diigentes, dentc l lL de 1948 a 19J3, ktemin6 su vez un modificacin cn !l rtf ponamiento polltico de los campesinos, Tan pronto como lor lal dillos emitieron nuevas consi8ns d lucha. rrle, como " .n8n t Juego . ', la carga , 'accin jntrpida y " las arms". lot {ral tas y sus vecjnos consevdores coenzaron a sentir l ebulllali de la sangre, Cuendo ls ptabras s conviieron en hechor y d derramamiento de sangre se inici una vez ms, Ios ntiguos r't nisrnos de defens de Ia poca de las guerras civiles furo pcil r pmeb nuevmente. Una cas de ucio fue atcade n l9J1 por algunos conser!'adors de L Gujira, que lograron maltrt t la due de casa y r su hi]o. Como estc taque fue lanzdo de no(ha y de la mnr ms insperda, Ios cempesinos del vecindrio n pudieron reunirse paa defnder a la fmilia atacada. En hs rll siguintes hubo una especie de "estado de sitio" en la vereda, sint' cir qre er casi explosiva. Poco tiempo despus, el hijo nrryot d 1 fimilia tacada, con la coopeacin d dos de sus migo da Srucio, se vng golpeando a los conservadores clpables cunodo se dirigan un dla hcia La Guajira. Esto fue arriesgado, porqu, los consevdores estaban extroficirlmete protegidos por el go bielno dc la locrlidd. Asi surgi un segundo perodo de "csorrir de sitio", durante el cual los saucitas n su nhyor sperabn ,rl. didas de reprcsalia, no solo de L Gurjira, sino tambi; de l oll' ci del gobierno. Afortnadaente, habindose producido el (l.r quite, no surgieron ms complicaciones.
llfientas est situaci se multiplicaba tanto en incjdencia conro en cueldd sobe r.astas egiones de Colombia. la docilidad cr*" testic fue d nuclo xplotad poi los ciudillos qe rsidia .n l"s cidades y que no salieron de llas. Estos jefes pdieron min' pular hs sitacions por medios srtiles, tales como erticulos cn los peridicos, una camp de carteles, un discurso oportuno o un acre gdto de colrbate. Frs n cierto que, cuando los inrer.sc de los grupos dominantes chocan o son presto.li cr peligro, l(x calpesinos se convierten solxnre,rte en pcoes del grrn jueso de ic' drez por el poder que sobreviene. Los gmonales sugen de nuvr

.n pdme plao, mienftes los dirigents tlfitr la accin y docldon r)bre la sttegia nacional. Protegidos oficial o xtroficilmcntal ks gamonales pueden entonces emprender l accin noccs.ria p1. rue los caudillos permnzcan en las posiciones que han conqui!. trdo, detro o fuer dl gobierno. Una frrse comn resume l actitud de los egicultores, ?specil cua[do se comete u delito por cusas polticas: "Que el Cristo se vuelvr de espaldas". Esto significa que tar pronto como hiya u cambio de gobierno, los que entran arreglarn cuents colr los que salen. Es una ley de accin y reaccin. Cuarto ms antagnicos y sangrientos sean Ios medios empleados para permnecer m el poder, tanto s fuefte en antagrnismo y en derramamiento de sangre es la reaccin de los perseguidos, especialmente si "cl Cristo se vuelve de espaldas". Btas venganzas se hao sucedido ums ,r otas inrerminablemente en Suco y e muchas orras regiones. Una clase difernte dc accin y filosofa politice podra dtelmin! cl trmino de estos con{lictos: quizs cuando los dirigentes hayan iprendido a buscar el poder fis como u serwicio la sociedad que como un fin en si.
rnente

Por eso puede llegrrsc a la conclusin de que las circunstancias rdvesas causadas po l:s instituciones politicas locales y nacionlcs, hn determindo que el sucita mida su seguridd en funci dc l poltic del poder. Primro el saucita fue obligado a convertir' rc cn uo individualist, espccial$ente cuando el resguardo fue parcelado, ), po la violeta presin de su lucha por I existencia. Abn<lonado en u mundo desconocido que sus contemporneos hn llamado "democtico", el saucita ha seguido identifictdo su supeffivnci con la suene de los pftidos polticos. Con todo, al observa el funcionamiento de est frrnula, los caudillos y gamo" nales $lo han logrado succiona como sanguiiuelas la srngre del campesino, sin ofrcerle prcticameDt nd en canbtu. DI esultado ha sido ufla belicosidad dirigida. Atrpado ba;o .t no ha tenido otro c. D no que coDtinu identificodose cor un determinado partido, y luchar po( l para favorecer su propia vid. [.s este un callejn sin salida a que el cmpesino ha de resignarse eu relidd, el siucir ha esultado ser polticamete dcil. Pero quizs estara ms ceca de la vedad el declarar que el saucita se ha corveftido en
peso de actos polticos nteriores, I sucita

toz

Cq.MPESINOS DE l-OS ANDIIS

nL IlTr I(rJ Dtr i^Ul:to I r0l

nadic lrl'a culpas de este fenmeno, iino a los cludilLos que cox frc(n. {. han fomentado, Iinairci,rdo y ejecrrado irresPonsbles mnilrn( cines de autocaci.

un esclvo de Ias luchas

Prtid,istas

del Pxsado.

I,rr lo mismo, vnaciones positivas en algunas dc aifi ,,furrrat rrrernas" que influyen en el vecirio, originarlan conrhiru rllu, Llirbles. La falta de uo estmulo culrurl positivo, y no la fnltn tlo crpacidad, ha sido l caus del aaso de Sauclo. i\'fuchos sintoms ihmuestran que, a pes de est pasividd, han estado pasando por una transicin. Con mdo, .s notable que ls ctitudes rligiosas y que el comportamiento poliiico cisi no hayan sido afcctrdos por es trsicin: tales insrituciooes hn perdido muy pcco de su control negtivo sobe la so' ciedad rural; e ealidad, pede decirse que son las cdens que irnpiden su marcha. La mayo de los dems complejos colturls han sido directanente dcsafidos n una u otra forma y con mayor ', rnenor;nresidrd. La emigracin. desde luego. cubre roda la gama Je ]rs:n'arisfacc;ones. y su incideDCia cs -um.rmenre.ierilicaivd. l'cro hay otras seales de est trnsicin que han comenzado sacudir la orgnizacin oadcional de Sauco:la mejor utilizacin tle las faciliddes escolares, l, carera en busc de nuevas ocupa' c;ones y dc dineo en I Reprs del Sisga, la intoduccin de mquida agrcola y otros cquiposi l compr de peridicos de la dudad, lns eclamrciones por pre.staciones sociales hechas por tra' br;dores de haciends, la influccia urbizante de los que han sido reclutdos por el ejrcito y qse rcgr$n r h vereda, y el fuete atctivo que uvieron las doctrins de Jorge Elicer Gaitn. Estos campesinos. mediante el dcscubriiento d su propir situacin oplimid, esrn dqriendo lentamDte n sentido decudo de la injustici social. Btn comnzrndo e queer la emncipacin. Iin otras nrciones, espccjlmnte en Mxico, Boli\'ia, Agtina, Gutemla, las Filipinas, China e India, esta concienci h cusado Iuchrs de clase.. QriT' lo\ colmbi.no. pre*n, irrnn un a"t,cipo de esta lucha en la camprr y el temendo final, en 19+8, del movimiento organizado por Gaitn. Po eso esult evidente que deben adoptarse mcdids positivas antes de que sea demasiado tarde, .1 fin de corregir iniusticis talcs como ls qre vid.enienrente se encrcnm n Sauco, asi como cn muchas otrs rcgiones rurales.
l(,s saucitas

ethos ele pa!\'t'l'l

En resumen, Pues, el ethos drico de Srrcio Pa'ece se, crl h'r srdo, el resu,,Jdo d. (rPerienca\ rraumaricr' 'ufridr p"t ,r' iomurridd dulrne lo. periodus h:.rriric,^ dc la cortqust.t. l.t "' lonia y l, repbltcr. ts i.nrneros eulUrrrlc'. cau'ados frirt p:l.reir. por'la li,c. h.,n p.'Por(ion,d.' un irnpul'o negnvr' '{l iluc I .ituacin sociJI ] menrl de los 'rucirr .c lu empobrc.tl" Fn rrminu qctrc.rlc', cl rLn.,'r rl otro mundo. lJ re-er\,r y I' hipocre.r lucn," gr.ndcmcnre acenuados. el Prime'o Por Ih s p,.le' l' lo. o,'o; do. Por los ProP;' indrgenas. durante cl rc iioJ" i',mcdic,amc.. p,",erior a ra conq',]ista. La re'igna(rrl, I docilidad v el ftlism fueron el esr tado natual de 1as inlkrt bles codiciocs ceadas en Ia Poca colodrl. Finalrrente, cn rl neriodo reoubl;crro,e e\rimrrl el indiridualn'o rnediantc cl ('tr '" l" q*.L ci!il. \r coa.o el fcnrrimo Polirico Por tr cxl)l' iacin-ms cornlera dc l. dcilidad. Ll wcht tthnuq de c\tttt campesinos parece ser el resuliado de una acumulcin lent y crxl tinu;da de sas ocho pautas y actitudes. En una palabra, el grrtl sauciti ha Je\rrrollado un eh,x de Pa'ir;dod: rquell^ cualid'd rL mrer* ,hmctc cundo es obieio de unc fuerza e)fterna,. rlr 'e rccibir y soportar con Poca o mngun reaccron.

y politicrs, que han absorbidt o sttro failiar, que hn dectdo dversamente a l tituido al siste
Las infitucioncs rcligiosas
sociedad por medio de su influcncia negativ s<lre l famili cor grupo primario, parecen scr las csntes PrinciPles de la fo_nrrn

ethos. Desde lrego, este es sencillamente n fe rr puej 'er ol'jero de motlificcin. fn re,lidad. \' e\r; modificrndo le.1r.Tenre , cra drl racion'i'mo en Pnrgrs'r que llcgr a h cumunidad Por medio de l crrerer \dems. Pr' iece qui erre etL,"'e pre'irva v n'rnriene t'n ta cflPirirrcjn n'r matvi d, ', rd,'le'c,ci Lu es la poca en quc los indi!idu' \ivce' c inrelisen,c\ de Sruc o amorriguan sut luce' v son cmptt' dos foradamete dcnrro del motde cuLurrl de Io" drrltos PJsivo\'

iio ai

"tt. ) meno culrural

No obstnte, cst modulrcin cdadosamente plancd,. desde h pasividrd oscuantista hst ]a progresiv satisfccin de las jstls necesidades, requiere seI condicionada que ls buens cuali'
dadcs que adomn a

proccso: l hospitalidd

sociedad campesina no desaparczcan en el y el carcter agradable de los crmPesinos,

]O1

] C^IIPI.sINOS

DE LOS ANDES

su constacie rcnaz! srs fculrades de recios trabajadorcs, ru rfr, tir.idad en cuuto los l}spectos prcticos de I vida, el srrli',1, seguridad y rrmonia que han aprendido a encontrar en su |r'Ir,
vecirdaio. su fe en Dios.

-t
,rrt,rr
r,,

I{as para logrur con eficacia est sencial pogreso, y I ttl 't' apreciar plnamcnre ei fenmno de ransicin que todnvh rr en marcha, patece neceseri la siguiente condicin: que ltolr{r los canpesinos doptn un nuevo erhos dc actividad, se conitlrr tivo o no, los micmbros de I lite modulcn an con mayor rur,|". u p(opio ethos, rediante l adopcin de nn dltru$r7o dt:ti.t\, \ de un ctitud que Ja haga caprz de comprender con mnyor rr, pati:r los poblnus del campo. Si para los saucitas parccc l|,rl,lr Ilegado el dia de "respiro y libertacin", igualmnte parll I('\ lt trones y dirigentes el momnto del xmen y de l evalu,rr ,,
debe apresurarse. Ser necesario que un nuevo Nfrdoqucr) hr{
s.u_

del rey" no

apricin, pari. recordr a los dirigntes que "cn cl hiy salvcin

fL!tda

tipit 0

,ltl

tr1lPc!ro

ll)trtot ! |u]

c,n Pcsilto

t itt t trt,r t ttt.', ,t

\ t.,,,tt I .t\ lrii

,(

,\ la ,,

T lr
i\:"

lr
F"

.?
-1.l

':
t.'::.:

,l:

.l

il

yr'

Cuata Fatte

s'

ii il
l,:

APEXr[CES

A) Bi C)

EL ltlEroDo y
GrosaRro

rtl -fr,\raJo

DE CANlpo

H1STORIA NATURAL

t,11t ! l0ttc Llctttc tL,tt.?r ., \ibda

-l'

:.i-:'

t:
t

t,
:,

t,

Jpnlbe

-l
EL
METODO

Y EL RABAJO DE

CAMPO

E tas not p sanatet dcetcn de to fomd .,ino et @1ar erbLci aoL' tcro .ok el oecitutio de Seclo a de inretA. etleci,i ente Pqa la ailog que hM de ecorte ek itudcian t c?i1oq6 en ld Amrica I-otird. Esr nat td1bin ilwtvbt lc mcrd coma lw ejeada Lc in' Dqtiedci,in sobte \tu.a. Amb po.etot -el de canslral puerte! ifecti' oot ! toidle\ atre el ilrve1isdot ! ]d camhidd.l, ! el de pLic un wtodo adectudo de qr@sfigdcL lertnewet eu @lc tiD cos el Netto que dnftce.le.

cfccta,

co. tuyor fre'

.uenci, selecciondo pmerc una regin que salisfaSr deteriDados requisitos, y despn& eiecutdo utr bio ile c,mpo eDcindo g@eratncte r Poe pEeb !18!s hiptesis Docebrd. 1'.mbin ordinarirer,e los Pr)ectos dc ei nole so,

inocud"' pu orsntiors rihnrropi.4 itunrucion6 uentilic6 o

go-

Liemos. De nrnsxn de s,s \rn,i\ corDcnrcr .c Lmcfici el rrrbio rellizdo cod miras 3l prsc.tc libro. Esto es coPrensiblc. si sc rcuerda l sirus.in rc$l 1195,1 dc l sociologi en Colombia. Hasr! thor la socto_ logla o la slido ed escl prcibte fueB dc hs auls unilersitan$, oi s da diigido h,ci l observrcin y l edicin diret de los femenos
sociales sobre

loso) colombi,os he sdo .obre$hentes lo e1 el cmpo ricn. I'l Phlico c seeral. y el gobierno solo ha{a mty l*ietemenre h,n 3dquirido .olci,ncir de l recsidd dc (fec! ;IisL oblerivor de 16 hechG y robles socirle' colombinu'. A'i. miivPtur ea Sc,o no ruvo aPoyo finnciero direcro. \;ilum la ascog"n.D de sB regin pon t2brr 6ruvo iotalnenre en ;s mdnos. La irestigcit sociolgic relrd n la locli dd de 1949 a l9t1 fue principalrEnte eI resultdo de Plovech algunas opoftunidades que cooo al a! se fueon prescnrudo.
Cundinarc, n 1949, me dirigi oEos lg$imos colmbinos qle pdien eople sociIogo. Desde luego, s mero q bsola,rte mnado y o tttucri ucho demPo sin quc

cl Eto. Htsra el pesnrc, las cntibuciones de los

soci_

l$

Desp6 de un Frodo de empleo muy breie

Ncios Unid*

Vi,

er el lroyecto Piloto

107 I

,08

C-{MPTINOS DE LOS ANDES Diento

lil-

,IETODO Y EL TRABAJO DIi CAI\41,(,

ll,9

Sisgr.. oMF e, con*ru(cin po l win{on Brorheh Compry | . h Cj de Cdito Agrario, Indu$ri,] y liacro, entidad gubcrnamcnt lll

se agotan hs posiblliddes de rerlizr @ lbor sociolgiq dc .urlptl Idole en rlcin on :niirucione, est,blccidrc. rinlmcnR, ruve qur.r.t ul empleo como.)udnrc del gerere de ls' obrs de la R.pr.i. .r

tslid al camp,menrc dc t Winsmn en inio de 1e49. Pdistiendo en et propsno . le.lizar alg tmbio socbltr" smj las rcs cecans a h scde di cmP3menro d t Witrsto l ," ficios d r$e canpento esBb.n e\rados ,db del dl rn, Sisga, en medio de un bell egiD unl, un6 seis kmercs y nr(ln, d sr de Chocoat, y froximdaete a oventa tileuos l trofl! il. Bogoti. El .,peto esb rodeado po! es \_alles cu}'3 poblciu 4. asricola. La Guajira, l s aislada de sas toclidades, solo pesetb gr r s dispersa y g.ndes hacieds; estb hbid picipalmcte por ( cendos cuyo nmero no era irPorunte. Tilar, sitda al suroe$o 'l campaenroi sc extcndia en dos vaUes Fopiedd de Ea fmili4, unlian cotr poc. poblacid ] est dcdicada cNi totlcqte l cri de gmrh Sucio estb en l cretda del campmento hacia Chocot. e dirc..li,r oner c idrcresare anto por su loclizcin como por s coplciirli'l
Asi, en redidd, no me qued mucho cnpo pr Nogcr! si e quc lirr d6eab rclizr .buna invesdgacin soaiolgica p6ar de mi npleo. 1,.l despus de obsea Sucio algo ms de cerc, de$ubd que este ac(nr daio otueci posibiliddcs como tm de utr tHbajo sociolgio m.ito.r'r y fetiblc. Ls 9..t6 dc Salcio precan cstr orgaizadas y cohesioo(|. b$e dc ac.idades nrfortul$r hbi alli ciens cdcterGdcN acuuhrr. vs; en 1 regin ern ecoocibles po lo menDs dos irstiftcioes nrclor
comPuattuos: ts actividdqs econicas emn mdads y seguian putas l,in erablecidrs, cdno cn el caso de la agriculsr, l rinel y 1 fabricci d ladillo. Posiblenrcre por ss mcdios de comunicicin rltivc,rt{ bucnos, Saucio paecia ser um rcgi $ trsicili podi ser inte6dn. copobr eI alcflce de es a6icin. L, cmigraci y Ia noyilidd vcr ticl pe.ie expis te enchs defid6. Y, lo que es ms inponrt!. el mbito del pcible vcciddo y el nEero de sus hbitdtes pecr sc conuolrbles y bior adptados l urea dc un solo inesigdor. Porqu. yo sabi qle a m erclusivamenE e incubirh cfectu,r las crcestas I l,s obFn'cion6 y tods las des tacas coE$lo!ienies, un inverr gcin $ciolgic. sob( el tcreno, t csto solo e cl ticmpo que me dejarr libre m oblisacion$ .oientei . las obras dc la Repres. del Sisga.

incendao pr emp!der I1 aigci/Ni. Yo pimr lugar, r ir de mder, obictiv. xda l ifo!cin quc fera posible acec, de este veirdioi en sgur,lo hgr, liza! los resnltdos y formd .or eilos !n esEdio qle pemjricr c,ptar los prcblcmas de o$ canpsinos coo utr conjeio inegEdo. Pero aun en el .so de que hubiera facsatlo en ambos irtentos, pes que Ll csfuere vli l^ pcn h,cerlo.
rcn dos propsitos principales: en

e propocion ur

El tntudo .le

besrisacn

CoNisth l prjm.i probla pcti.o cn dctelminr los hedios y elep.r losar ls obietivos. Lr infomcin dirct y el cotacto perse comideraro indisp.nsables. Asi, como cleo metodolgicot * uti'oral lizro {omulrios, di,rios de cpo y obsescin po p.iicip.i. Tuv. h esperanz de ddmE Sauco, dondc pudieB livir cor na dc tas h6 de la loclid.d, y despns de @tr eses de contactos v visitas, Nde hr.erlo. De es! Drera ture un buea oprtuidd de estudiar y 0bse..r l lid entrc los cmlesios, p!cricm@tc etr todos sls divesos
mntos

p Sith, Dz Rod!$ez y Grch em h habia! cpledo fonrulios sdiolgi.os r Colobia, me prcci lgico utilizr l.s dc diclo t.rl,ao par las prcgnnhs lue hbin de fomuhk er Saci,,. Analoghs cliumlcs nc lbio y s2n. lrmbes so comunidrdcs indinas c.n los nrismos Dtcedcntcs hn_ lEo{hibchN) hrchn parccer prcica h rtp .i,n, dc lN frcguntN. .on
Coo
e1 estDdio

de Tabia

nici irvcstigicir en !tre

dasi hbi propicddB rumles pequeiG

grindes que permitim nllhh

{no hs modifica.iones ruc frcsen rcccmrirs l)rt stisfa.e! las nctcs ades loclcs. Los formkrios emfle&los fnrlutc cn S,.io cr,n infor ci gcneful acerci de l ftuil, d hogsr y las tiers. co detalles rel.rivos edd. sexo, ocupciotrs. endrci dc tjcas, lfbctizlcin, cipci hcin $cohr, desip.iones coititrilas dc l cae, l, fam y los bicnes [rsonlcs. si cono descrip.ions .trantitri'as de hs emp!ss agriols. l-r se.cin agricoia fuc corpkenhd 1]or n recuoo demlldo del ' ncro de prcels rtlradas dero de l grj^ y dc $s t.,uos, dc 1 m.ere cn quc h ticrtu hb sido dqniidx (courpu o herencia), d. los ncdios dc ri porc de producos i nlc.crdo, de ls herrNicnts, lchicE_ lG v tictrlos anlogos. Los oltivos fuoon registrdos c .uanro t ls canridadcs sembdds c lijo. U.a rg {h \'cigucnSn fue cfecada d6pus (]cl ao gr.oh. a fin de c.lclu hs c.scchs y los rcndnietos. A cu dcl lEquco hmo dc hs p.cclas v dd (arctcr inscguro de la uidad l.cal de medidd, o sc fregui ,.crc dc h superficie setid de cdi cukiro. Poro l superficic culdrad fuc calcladx ultedormente soLre h
base de

Ponto resulr $idete que, como vecind.io rurI. Siucio era tipico de ls egioes adias de Cdinurc. y Boyac, ha6r cl puto de quo teidencias y hecos comprobados en Seucio podhn s dices del moldo sociolgico dc m.has orr regioG y dc sus hlbirrtes. EsE desub

lN

pr.ticxs agricols de

loclidad

Como se con,rob{t q{e ls rsfucs.N o cr r fidcdignd, se frc$idi dc fornn,lai prcglntas sobrc ls conprb efcctutr(hs dunnte n! dctem

-.!
108

I cAt\'lPlsINOS DE LOS

-{ND[^S

EL IE_IODO Y [t.',r'R^ll^.) l)l (

^]lll'r

| '

se .gotarln ls posibiliddes de rerliz ua labor socilgic dc otrl,t r, indole er elacin con insritciones establecidas. Fiulonte, tuvo t r 11, tar !n eleo como -aydante del Berenre de ls olrrs de la tlcprN .ll Sisg, e.tonces eo cost&.i por i lviisro Borheb Coprny t', ri

Ci de Credito Agirrio, Industril

tEslad l cmpnEto de la

Mincro, endd glbem nonnl

19,19.

Wiror

en junio de

^1,

Dicnrc tue propocion nn iceDtivo pr emptdff l ir!cs8(,n, Yr' rcn1 dos propsits prjciplcs: en pim.r luga, cuir dc mrncr ,'l',rv. r'da l inforDrcin que fuci. posible accrc de ste veind,rioi cn scgur_ ,lo hg.r, Eliar los csuhados y formar con clos utr esttdio qe permi_ ricre c,ptar los prubleD6 de los clPsinos coo conjrto inbgEdo. Pcrc aun er el caso de que hbiei frc,sao en obos intctrtos, PDs que d erforzo valia la pe hceilo.

Pcsisticndo

Is reas cercanr a i sede del cmpaenro do l^ Winsritrr L, edificios de este c.mpdncto cstlbu cmpl.zdos ib del cn l,l r,, Sisga, cn medio de !a belh regin rural. unos se kilmlEos y nrr,,' rl sur de Chocot, y aproxiradentE ovent! kiletrcs al oorr,L Bogot. El cmprme.to estba deado por trer vUes cuy pobl.cir ,' agricol.. L GujirA, la ms islad de ess locliddes, sol presenal, ,r i.s dispeis6 y smndes haciedas; stab hbit,di principalmeote po ,r' cendos cuyo nnero no er nnportadte. Tilit, situada a] su.o6r. 'l.l campdento. se exlendia e dos vll.s popiedd de es failiN, rin frx cm poc loblcin y esra dcdicada csi totlmcute h cra de g n,, Suco csBb en l cxr.etcra del .xnpento haci Chocont, e di.r((t,

&{i.

in .n el

popsito do reslize

.lg,j

trabio soci,f,,i,

l htodo de iwetsdcin
Cosisth el prnne problen prctico td detemind los mcdios y eleL ilormci dirc.t. y el cot.to Pe$nal se considerro, idispensbls. Asi, .omo cleo modolgico, * urilizron fomdarios. diarios dc crtpo y obses'cin Por PaniciPcin. Tuve h esperanh de t.sladre a Sucia, dorde pudie vi! coD ! dc la hmilias d. h locliddi y deTus d @to reses de contctos ) isitas, de h!r. Dc $ra m1,m turc r Lurn oP-Midd dc ei J:! y ;b.ear h etrc los cpe.inos. tmLu.netr,e er toJo. nh rl rBos
mefts par lograr los obietivc.

'iJ

ortei era ite.esrDte tto por su loclizcin .omo por s coDplcii,ll

Asi, or rcalidd, ro mc qued mciro cimpo pira cscogcr! si er quc ,inr lealizar alguna ivesigaci soiolgic psar de Di empleo. l,r, de obsva Saucio lgo fris de cerc, dcsutIi qe e$e vr,r drio ofreci! posibilidades .omo ren dc un tmbaio sociolgio tr.itoi, y frctible. Las Bctes de Salcio precian estr orgadizadas y cohcsimh b^e de actividads nrformal$! bbia alli ciens cdcteristic6 acumulrr yNi m li cgi r fconocibles po lo menos dos istiioes o$l{ das: habi !tupicdads rrales peques y grdcs que pemltin alixh conpdarisos; ls a.tivi.l&les ecDnricas emn v iadd y seguiatr purs lii Btblccjs, conto c. cl cNo dc l agriculr, la rioera y l fabici.in de ldrillo. Posiblcmcntc tor sDs mcdjos de comunicein rehrivcnrr buenos, Sucio palecia scr un rcgin c rr$icii podia ser inreressnr. coDpobar el lcrce de es ansicir La cmigrcin y l noviljdd vcr tical parccian cxprcsar tendocias dcfinid6. Y, lo que es s inpot.i el mbiro del posiblc recindilo y el nero de sus hbitntes preclrr
deseaba despus

Coo el estudio d. Tabio pa S,ith, Dhz Rodrigoez y Grcii er la nic inv6tig".in .n qle se hahian cPlc.do fomNlrios socioltri.os e Colombi, Dc prcci lgico utizr los dc dicho rbio 1rrx ls f.cgunes que habi de {ormulrsc en Sdci,). Afubgs .ukuBlcs cnc lbio , Srn. lmhis son co nh i{l.s dinrs c lrs nris.bs ,rtcccdcnfus In_ rrr._(l';l\h, h(r.r p''cccr r'. ila lr d" , r'lrr 'l I'' l"r"n-tr. ,un

:.,1, hs roJ'fi..,',,n,. ,tu 1'n.!,' ,c.,.' i'. ,'''., 1r tn.,.i.l'des ".,i'l.1 loolcs. Los forruhrios cmPlctulos tu,rhote en Sucio ertrx,n oma_ di gcnerel accr.tr dc l fmilii, d l,ogx. -v ls 1i s, con ddall.s rel_
rn'os a edd,

se! co4tolables y Lie xdaptdos a ]a tar$ dc un solo irvsrigrdor. Porqu. yo sbi que a ,ni excluvmente re icunbiia efectu. ls enoBtas ) las obse'acions y todas 1as dcns trrcls correspodictrt6 na invesr' ' e dejrn gacin sociolgic sobre el reroo, y ero solo c! cl riemlo que

hcnin c..ohr, des.ripcioDcs cnrtitatn's dc h cas. l frili y los bicnes tcisonlcs, s como dcscLitc,on. cuantitadrs de ls cPsas 3gicols. i-r seccnin agrcola fue cortlccid tor n m 'f.o ,l.rall^rld del nr mcro de arceh *trds dcndo c. la grnjr y de sus t3uilos, dc h rdnori en que h d.rrx lrbjr s o dquida (.orPr o hcrm.), d. los icdi6 de rhnspote de ]rrou.ros l nrcr.ldo, dc hs herrietas. !.hicu_ t h cals y ri.los tnlogos. l.(,s cnlriros fu.n rcgnr.lo\. .
ridxdes sennrad

*xo, ocuf,cn,rs! erorcia de tiurs,

alfal'etizcin. c!.

libre is obligacio s.ories en hs obias dc l Repcsa dcl Sisg. Pronto result evldente que, coo ve.indario sr.l, Sauci er tipico dc las regions ,ndis de Cundinrmarca y Boyac, hsr! cl puto de qu. tendeciN y he..hos comEobdos en auco pod1n se inces del moldc sociolgico de muchs os regiotus y de sus hbirat6. Este descubri-

^nt dcsPus c l1ri0. Unr rgun,L i'ciig!.nin f,r efcctud cl ,o rricolx. fir dc clcuh ltrs coscchs v l$ rcimienrcs. A cus J,l t-.1.(1, ' r"'1, dc l' f ..'l- ' J I .,r".rcr in.P''-o 'l' lJ -r':,Id 1,,"1 dr , ed'd.. ', .r rtr'! rr' n,''., dc lr .JDelf'c'c ,rhBd3 d' 'ala o iro. Po li srfrficie .ultiwla fuc clLuldt .herioreG nre h

bse de hs |rcticis gricols.lc la loclid&1. Conb r c.mpot {lue hs reslcsi o ern f cdigas, * Prcscindi dc formuhr peguts sobre hs co,Pr1s efcduds duhrte un dctcrmi

,IO

CA}IPESINOS DE LOS ANDE

EL METODO Y EL TRABAJO DII CAMPO I

'II

nedo Fiodo de riempo. No obstE, a fir de obtcner .ls!r. ld. .* l. m.r .n que Gl direo * gishb, se Eliat uD y.ri8uci .raf les?cto cuao fmilis ripids .uy ftspcrs eran digos d6 ooll

U fomulio r.lxri{o I. fm. @nt.ni lgnN pgun r ! clu,d4 g,e!lmdt. cn c*udios nilogos. Po! ele plo, p!e.i iunlh* pso^trr c.e d ls <"E del flleimGtrro d pd.s hjior , edd que estu. al o,ir. L rlh y el pe,o fu.on lesistd6 ri fIid.d6 '.nfn truponrrca compvs. (A !d efcc& e emplc ur ba poftil). L. d(sipcin cu.nrirrira d. la c.s. compcd renglon n tivos nftsilios de cocnh, Dueblcs, obicros de Bo personil y .ntort h.ios, ifomDci guc, si l,ic p!.nrcmerrc intil en el moeo
cr
bif, tue mcdida lx supe.ficic ocupad po
invesrigacin, demost! r de inoalcuhhle valo pa! h consrru.ci d. de stt6 socio'eonnxco dspues de eietd$ ls tbul.cion r. 'l'.ai.

NbrE lisico dc S'lclo, Con la yud d. ur mdi@ dc Chcont .c in' vsi! el pDsm mtre 16 nioc Filo.ntc' 3. Pr.! ..'r.in ' lot ,1"",-m.,.i . lz toc,l,dd qu. pudicrn lroir l.uz $br. la ogni'ci Mil de S.ucto: .*it1s d. vet. o Paso' r.$ert6, rcibos' coE'
mros, Mchos canp6iot e. Pcmitietd coP! de s PPio6 d@umnos. Pero los achivos municiPalas y otdale de Chocontl stb.n hn dB'

.@rido5. qe

t.

cn 1770 ) rn l8'rc' y ro t',t.. *,,"," del Periolo i,ic,l d. l rolonu En ta ltin r. de le in\sorcion sc utnrcn .umbogrdit y catr6 driras Por , ,,, L,us ;ocu, c. o' frn ru de incldlble mrito P'n luar "6inor.dct inditidoo s'rrullo ) P.4 6t'di ls rlciorc ef,tre l 6Lr' I

,,i. .-* i,. ,tu"

t"r ,hivo. hb ,do

lc

rcsuludo lucrun

domerri4

ntordtcntt.

inc.rrdiad

ls

visicnd8.

uElios don$d$,r. l..cono,nn dom6!ic. Propiedad, Ocupacjon.! h{. (r lndu$rir. Asriruho,r, Helrmicnres Cda dc "imrls, Med'd J, pso y disrc-i. Cracrclisdces so ricas. Atviot galud y enfern dl.l| AiioEnrrio, Educ.in, Regin y c@rd popula, Mltuic y b.l.| Depoltcs y lccreicin, y Psicologi socil y cos n1b.6.
Ootr cl gobio de Cbtolria fueon obtooidG u mp bi.o .lbord. y un. foiogrfi area luc contcia dehues dc l Egi4 de Sucio. Dlch. tup fuc cohplecado y colrcgido sobrc el teEeno y pu6to l dl, l. tomon aporirente qiderts fotogBfi.s d.l vele y d los h.br.. es, fin de ilustar cd uno de 16 clpttulos ic]dos en ls nor$ de c.mF,

L3 or.s de .!,po fue.on clasifiqda bjo 16 sigui.ca @..{ ,enur Cli1. _lir-'t.o e. lcologr. Fl"rr y funa. \'ivEld, M.bl..

El t cbcio de

cnPo

Y h.i octbre de 1949 habi decidido eiectuar eI etrodio e Sucio P.ro tes de come@lo, conside qoe $ ciicfltos dcbin col8c nuy cuiddosnere. Como io$teto, Plim;rc m. er ncceerio 6tbl.cr "rf"' con la gentes y se accptdo . clls. Asl corro Pso inicl dquii lqP(tic dc cbec de Puett. gonos uiigu quc pudicon u esPsi. pojible r desde la cu3l fuei!

Hubo orros !cursor sociolgicc y actividade, .opl.mcft.ri.s quo n' srlrol rics. Uo de ellos fuc . copjlcin de b diccionrio de fr.r

tipic*, plovjncilync y crpsioncs utilizdos por 16 campsinG, y . dfjiciones iocales de lr.ulos y objcros co los o1s el invesrigdo! est b f@iriado. Trt de .prodc 6ras Nevd p,lUr4 y conc.F,'

de hblar con los c-npsinos eml,lcando rs propios rminos. Tnbir hice un .olec.& de hoid y A016 de ls pLrs ms tiles- L{ los .r. tons edo! l cfccto s aot l" .rcE de ulilizr cd plta (hc{r logi) y su noobre cicDtifico. (Dse !bjo fue icvisado dspus por l,o. r,icos de h Univ.sidd dc C.litomi.). A vec6 efu! cn codicioncs d, copr la msic catrtada o rddr por lor c.pesios. y rambin de r.g. tE. l. lct. de l @pls q .nbban. St efetuaroE epetjds medicidr6 . los .pos . fin de c.l@l.r les poporciors de 16 3imb.s y 1or .ndirientG d. l .gliculflra. Sc recoloctro c)ept6es dc pp1, rrigo, ceb. d., m.iz y io,fcctdos por cnfemddd, con fnes de.,lisis. (tse nt. lisis lue ejccutdo por tuopatlogos de 1a Ud!rsidad de Mihncsot). U qp.dici. I carpo con un g.grfo rrt &1..d hrei,s ldrs rl

M cnocinrierto ptrso l cotr .lgnG ob.rot dc 12 W'Non quc tr.bibu m l Repre; del $ss y qu( virin cr Surio nt P'P"oor'j h erimd oue .nd;b. burrdo. Um dc stc .bdo6 [u' Pr' riculm!.' iit D6Put' Jc hbr .un'ulo nimo y corfinz, ' 'omenz6 d. @vitmbrc cxpqu (hr r"rc mis intetrioc' a cstc crtgncul_ to. Pd. teu el ipacto cultuBl, i."i,n lc f| ifett q d6ab' 3Dcnder Je l v de 'u imil l aner dc sembrn v de cuidd lot cut' tive. Ofrei ni'ayuda p'h l e,&u.in fisic, dc '6 tf6 8rrc1 v tu m.nil6r dispu.lr; hier todo lo que e rEr. Posible 6l co"'ch vc' udm, csto,'*gn iGist', i b Scnt6 ,tc l2 lootdd mc enbo sus Cmtn lo que yo +crb., es sucio st tEG 6 'l Proyc'b v ,n;i, riiitr su cdsz All. vsrido cou 1 rut tPic' bo v DnoNs de h!i, tuv. oc.!i! de c6cer 5! fmili Auqu' Lnioru mi, intcncion.s hono.bles hie imet6 de rf.b6i coD ur ","" no i'q o* * mot, cetc, dur \e mi Pntura risita los cetrrPeci'oi c' No ob'tt'' .n 5 tri8' hbaio .ikotr PrccL -c oi,.ruu*n dide'ouc las vigiis continuib, el lele de e$ fia @men r exPi (fu lo qe crob, hci@do, y ek-nrma el {'Pleo adedldo dd 'dD

rblercff.

."."

umbin'Ii sruc' fue crog. si niur""d",

*-,. ErideRmmte *

di'icil Fs un ofio' rienc en cucnra gue con co

--q
312

CAMPESINO DE LOS ANDES

[L

METODO Y

TI

'TRABAJO DE CAMPO

f ]I}

de tlbr@los. Pero los mig6 .amp.iior rrl Parecieioo prcocuPae mucho Po! esoEr ereo de l95o coE.Dc a r.alira! !isn6 snneles 16 cd.s d. .. y oos recinos lor cDales proto ui Pte*ntdo. Comc enion.x ,

el 4&jtr

bue iDeio

actiyidades agricolas ieft .strs s r.. zban. Al comie,o o ercliba not6 en presenc de los cmpBimi tt.r despus d unos !o.os m*s de hbeos coocido, adie ribuia nnF?'

fomul! pe$nts crca dc ls

vcz dcl d 'doctor", .omo me lo sugiriesn algunos dnigos mt infor,doi Un Ecipiocidd, lG crmpesinos aprediroo a tole de 1a Dner nriis coodlsedienrc las qcuiones del "fotgfo'. HDbo $lo u comdempo decisivo d l etpa ini.hl de h ejecucin de mi proyecro. Ls p!gunt6 elarivas l BDo de 1as ?rcels pr@up-

$icultoies, las ge,tes .lne nast entorces habi .otrocido se robron .ln Ds atoss. Sobra dc.ir gue nediate los totloos uque rpidos 'n dio. de mdicaci nal, pronro nuchas p6ons suPielo de l exi$r' ci del "fotg,fo" y solcnaron que a ello ambin ls flera $mds f o" grfie L cmE forogrfjca roDpi l hie,o. En mDo de l9J0 pud. rrr' ladarft rivir en la csa d Dh p.inetut migos Esra c stab 6itud. cstrtgicaDente sobre l crttea n el lado orle de l vrcda, ]' Po, .r. modvo pde maDre"eoe i oado de 1a mayot, ilE IG acotEmucnnn ocu.,alos ed l coDunidd.
Desd. luego, l i.lciaci pareci ms .rdDa e mi quc las g!r.. de Sicio. Yo ,ldrba , ders y en muchas ocasiones no sabi q hrc.r o qu csperr. Est,b enrrrdo de l negra rcpltacin adjudicda los clr )rr.os e Colombi, coDo ididnos suspjcaces, hjpcrits y sucios, ,trr menospreciu frimcte l vid lmar. La situacitr hubira podido er fcilnente de conlli(o y o e coopemcnSn. No obslafto, fue stisf(' rorio comprobar qtre, cuano * lcs t corrctamcnre, lo, cmPesinos ro .ofnnn l "leyend eg" .ccrca dc cllos. La dtlonaci,, el tacto y h ,n.bilidad ,ydaron sDviz,r los poblcms con que sc iba topezardo y corui poltes .ulturles etre los c,mpesinG y yo.
Ftrc .sc trn p,coo de rdaplad utu. IIe proPuse dc p,cer xccsi!mcnte difcreE o srperiori l hccrlo, *tab. itent,nd llcnr .l biso .kural quc criste ce l lit colobiana il$d y l, Da de ]c carp.sinos, tisno guc, sbrs dc.irlo, es o de los motivot dc su inconpr.nsi ) int.gonisno nntuos. \estido con un r.n y oF tenldo i vieio embtro, o 1a peurlrr e Is tiendas no se me podl. dhtinsuir de entre mis c!,npneros c,rfesiros. Olrserlindo l. f.lt de asicn'

rrcia Isur a que yo ror olas fa,ccrtt. DerPs de qtre corp trtu nquiu de forosra, rom rctratos J 4egu copis de estor .

qlii r il<ir qu! )n c un ,gLnrr tuevos medios pr inponer triburoJ ,obre l tierm. Auque yo hubie.l podido nricipr ,fect pofutrdaente, poique tuvc 1 impresir d gue. d.sps de todo, no hbi, cloddo los cirietos con el cuidado rcquerido. D$arirado, diir los rmigos canpqinos que o pros.guira l inestigacin. P"r mi sor p,6a y pofund. stilcci, 6ros agriculmrcs epcsaro en trrios r oqvocos s despecio por Is observecioDes dcl ictrdatrjo. De.lr.o qu deseban )rd.e en mis Gtudios. y e oflccicron s! copir y !r lospjtdidd pra cualqlier rit, JluE el !lle. No huuer podldo re' .ibn nejor estimlo palr cortinuar. El rumor se qtigui casi l e. porque los canptsinos i qices pimdo habia .onocido lo disohieror cotr iro colnplto. L,s primeras sospechs prono freon susiiids poi 1."
,un uno de lG rcnJ,srio.. q',ira
dcl gobicro que erplcab con

sri.

Ds g!dables relaciones.

Yo no reia nera de cooce la sift.i qc en irti de prestigio dnigos, y en .llo ,Nm' un .i.sgo. :s nla tcnic bie conocida la d. inoduci( proyecos cot,!l* por .ordcb dc dirigets

ruljem 8is IriDcrG

nturls

I mrtigu el impclo iiciI. Pero yo o sb quin.s cr". los dirigcnks nrnrales (solo dcspDs dc qnc lx i.vcrigdcnin hib rviz,do .pude dif,

o insitucimles de la

respectiv

laalidid: csto acclc el

proceso

16 en l ayora de las tilldN, dolt h poltic de setmc or {l suelo ta pronto .omo etrb a oralqie .Nr, cvitado s situciorq ircmodas par. la frilia y lo$ndo un. acogid faorle. A leces I lietd edn escasosi cspe.ialt.te e los periodos ineditanotu xntciores ls coscchs, y lor 6tc moLo hmbi adopt lt politjca de no aceptar comida, elcepto en casos sersibles d.do estba comPromerida l
hospitlidad. Contrx

tiguir estc dirigcDtes). Yo no rcix.rs.io qur cstrt cc cotrhctos .on quiees sc nanife$rrn mis!o:, s)n pos;cin socil o situacir cn atcria de trc$igi,). Dc todos modos, no n di.igi c pri" der Iugar 3 los hced.dor ri x los luncbnirios pbli.os. Las relacioes se fueron plido veic],erc. desdc cl fondo hast cl lice de 1a c*al sociI, y lrncioron bicn. Por fortni, o.uiri lue m primelos igos cmpe.os emn cnrpr.sxrios igricoles qoe tc.n na sitxcin so_ cirl aceptble or L reftdi. Por 60 no tNc neccsidrd .dc .nnncios oficilct i . renniones pL'li.N pxr crc.1ir el proiecto. Ni la niaerr locrl, ni el comis,.io. ni cl alcaldc de Chocot1i, ni d eccdotc astriero fncioe\ actiras en la jnrestlgaci! xunquc .on el paso del tiempo todos ellos supieron lo qle yo crabi haciendo y ..ofrror cmi8o ctrando ccsn su aydd. El lico didgenre i*itcionxl qntn infor sobie el proyc.td fue el Padre Delgdo, y cio sc hizo en gosto de 1950. No n(esi el poyo dc dirigenres istitcionles, co excepcin del
P&lre Dclsado. porque los prpios canrpcsnDs

rrc. :iempre

crvro

costunbre genehl de ls gentes de ls clases altn, me dcscut rl ate los canpesinos que se quitdban cl sobrero pr slurlrrme. Y nuc, pro.st porqc se me diera eI atamieto de "don' cn

ss sericios pra pBentarrc ,

(22)

compaia me rcsaltrt $nmctc

oc ayud"ron. Los grio1_ : io.o to' omP3iame m mis \i"i,. ) su

les

il. Estos mjgos no solo De pNstdon flsilias y pra Poy,rmc mortldtt,

I
114

---!
I
CAMPESIiIOS Dtr LOS ANDES

IiL MITODO Y EL _IRAB.\J() Dri CAMPO I llr

orE, sido
ms bien en una especic de codvsaci que durba dos horur.

sino que Bml,ir rne aFd,ron a nohr resPuest6 e{ects. Con fr..u.i r. cundo se mc daba una sPuest incherete. mi coEPcro iD,cdirm,r rc i coregia en pesmci. dcl ertrevistado o ms trde me su,1iri,1tr infomrcin a.l atoria. Coo en olros recindaios, las cmcteisti. ,r muhtivs de scio pemitcn a uo ,ie"rbro dci guPo eber lo (lu ,r'! siebro posce, su historh personai y I de su familia.

Se evit tod obigcdad. Suigiercn cierts siruaciones inusitadN: po

plo, los intetos de peer a los hbjrntes, ples con ello . Ealided yo 6rab cotedmdo, indvetidmente. mores profudamcdte digdas. Pcro cn ]e ayuda de nis amigos, todos los Ploblems tuem! Esueltos felizmcDte. terminldi, ncss tes de que l Repres del Sisg quedara Winstm BrotheB Cqpny qe tralad sus oficis prin.iples or Minneapotjs, Min6ota. Para enroncs y hbia enido la myo pirte de 1, informcin bc sobrc Srucio y estrb pcticnre en .odiciones dc .ompler el trIsn y efecrr cl tbio dc lboBtoio.
agosto de 19tl! 116
1

cjcr

po I posibilidd de emP,c los fomularios n'l l'lr, como pmdlces e el estudio dc Tttbio, inici l lcctura de otros t,lllh .d ologicD. pr..cti(o.. rJc\ 'on! Pi h'li1.8- \ 5,,', t. dc O'en I (,, ,r,1. m.1os, 'ri tu, obtu.cp.,rduc,odehlTh'.J dr lus tardu\ I a,1," c Bogot. (Tei h lorrji de coocq el idiom insls. pues h.hii ,,'r
Imprcsionado

bido el srudo Je Bd.helor

tma y p. l ausenc dc inrecdentcs dc obrs dc esu clse en col,n,'ln' es lectus me arudon mucho en l forulci de u efoque obi,r,,,, dc

Iow, en 1947). Aquc pcriudicrdo Por la sc6ez de lirertur 1,1

at,4tr

en Ia Unive6idad de Dubuquc, I)uhu(trtr,

r'l

abatrdon cl vaile, me cncor visdendo cl tipico taie campe.oi 1 peuliar acero rusd.o y emplendo ,lgunas de ls fm*s y de los aderimientor cxclustuos ilc los carpesinos. H, tado de cultirr e ni, en curnto fuc posible, c$a ejpatia. Hbi segdo trigo y

Cuido

sino, hablando

sociedrd dc Sa.io.

sacdo

Etr febrco d. 19io conrcnc r nodifi.ar lm lrios de Id l,r , ldxptrlos ls eccsld&l.s dcl vecindio. seg s. indij aes. rh i,rr,, fue rimecgtufido .1 forulro fiDI, quc se cr.I .rernEnte p.rftc(i,' do. Pero l l rnera prucba, r.alizada d el nio mcs, demo$ qnc ls

:ir,irictr tkgu ,'. !iri ',.. D(.P"i' de h.h.r 8re8do o'm.lo. Ju\ l{' mer". f.rmJLrio, !u'd,-"n re,irdu. Pl o r, iuliu. (l u.'iao Iue lhnnl' el t de octubre de leio. qedando as tuclulds, e es neses, 70 dc l
77 uniddcs falliares del rallc.

|dp4 de la tira con los cTesinosi hbi freenrado las dendas ju8do al rejo; habi cnt.do cophs y bildo c ]b fiestd de l locf, liddr habia dlstido a ,is con las gcnks; m habi cn onlrdo svueito n sus qlercllas y disputas .o forrerosi y los habia compiado s cd ,u, pcnas coo en sus alegrirs. Nlchos de es agriculiorcs lBban addido ri pah erpon.rm. sls problemxs y l)rd l,blrm. rcerca de su! deos y spirciotres. trros y oos muchos eienplos dcn'ucs qe ft,ilme.te pudc 8amc h confinza de ts gentes cnpsi$. r'ai iunfo dc'

De l.s sictc f,ilias omitids, cut.o lo fucror rrquc el iefe dcl hogxr siemprc crb dnte cu rdo se le lisitab pr uDa cnevir. L6 orr erb acomprirdo r)o la folicii oo, poritue nro 6hb. disPu6ro dx, cslrcstd a f.ion,rn dd ceN, del goLrin. rrilcirnalr el terceto no cprcs rFin motiroi snnplcrcntc l y s hili cn'iro el ocnsrie,l. echaii3n'r los pdos y ne apedreaxo que si , aproximba a su cdsii n,c Aunqe css .s familis n,s brde s. nrt, rns.ss, decidi abstenernr

pnnera o. Pcro un hccho pede deDo$m (lne, r fcsr dc nis edncr zoq o ne conv.ni cor,pl.hnrtc cn nn icmlo -tci ina_gruPl): no liegu a sr compdre de nnBuo. li'i inlitado bruti?c. a prirrN co_ muiones, bod6i ni oobr iuc ddo ! 1gunq rccin nrcidos en el vaile (pero seguro quc en c$o solo inrcino el respe.o o el prei de los prcs), y sin brgo unct se me Fopuso que fner pdrif,o de algrn husped de confinz. Diio o mrrimoio. Contiu siendo
Meiantc un genei@ p.rmno de la @pii WiEto y u cuidadoso mneio de mi tiempo libic, se .ealizro dspus en la Uieisidd de Minesot ls mbulcions, ios $lisis estdisricos y el tufome preliinar encmjado a cumplir un rc{nisito pircial pu. cl Br.do de Md'ter of At| Pero, t!alDeE, dos dos dc obsenacin dirdt! no ern sficicntes p agorar cl tcm de cre vecindrio. Quedba po hrcer nucho , fin de .om_ plehenrr ios n rctjles: hMctulm qr etre- t-r, fneo efcctdas otres ,rcs \br. S4ucio. u,' c,, rp.n'L,e de lo'.2. o,r, en 186'0 y \'pricm' be de l9tr, y en eo y felJrero de 19td fin ile rerificr los rerltdos

bs ser

smamet

lcnda, I, iliz'*dix y

obscrvciocs dc

dc llenr formularios en rel. co c1ls, pre! perido dcl abjo de carpo orisinal.

!x hrbi ,nscurido

cl

En r.rzo dc 19tl se efectu una segud serie de visits,l fi de rotr coFch del io nerio. Pua eton..s yt hxbi d. yo a lG cmp.' sinos suficites pruebs de quc & cra u delor l)or cuena del gobie.. ni un ariuador par efectos de irpu.stos. No se trotcz cor ning!tri

Sc trcsetaro, desde lucgo, algunos dc los prol,lc,N do menor impor_ en $ajG de e* itrdols. Ls P.egun' tncb que su{lment ras conrenid en et formlla.io, que ge.crlmeDt. sor.flEnte de dificItdc\, nreron redxchdas .le h m rela r,s scncill. No se foroulbn un tr$

y dc lenar laguA en l ifon.ci y obtenida. Dspus fuero lcidos a al$n6 de lG cdnpcsios uos pocos crpltutos del prcste libo, pucs yo desib conocer hs rcaccifts y opinionB de gueUos. Sus sgesrions iuelo ci.tunte esecles pa.a fornrme un juicio equittivo y hordo rerc de b comunidd, tt dumte I inverigci como dcspus dc

3]

CAMPESINOS DTJ LOA ANDTS

HISTORIA NATURAL

[ ]I7

ella. No p,rei qu. 16 geffes de Srucio tviero incovcde e er .r l de studiq o l enos del prsete. llspecilndte, el .ltlno d ldo aa forcir del campesino" fue splin6te exmin.do . los gricub es, quiees en g.nerat estuvircn d. acuedo ,cerc de l ei..titrd d. L

Anicilo

freild del si6igoi

pM

dr s.bo! a t

PollsoM hldroqipaoider r
Birbi!l
lrlr.teae swphdtita! Dcn bare6

()

chich Hiba icrio!xic AgenE sdo.fico

Heba de feciuhe ms nodificado,.s, ediciores y colreccionc.! l. investig.ir preci iqteminbl.. Peo el liite terie que tdr* trdo o
t.npano,

Btimulnte

venno

(?)

despus

dcl

,B

inastigaci descr+tila sobre

d agosto de 1954 no * rez ningnr orrr h cual hay dc infomarsc po ahor.

En{eredds det 6imgoi et pbdncro <aeneb sc emplea pa! dr saboi

rl

g@ de panel

Atche itta <alf. tphdtoid.t).fo6 Cilco

Chec

.p^dice E
IIIOIORIA IAIURAt
En cl piesete apdice se enmeran tr cl idiom erpol vrrculo
la n,yoria de
su .o.rspotrdicntc denomircir botnic. Est nrforacin 6 de iie. lira el scntlogo (y prx ouos cientifi6), porque smirist un cuadro dc cosult c materi dc berbologai tmbin en dl especificn algunos d. ls p!drctos oltivados, ftuts, flor6, rbols y pstos obsdv.dos e Sau' .o y qe tincn impoaDci, en l ,jd rurI. ifo!acj qne prcde rcsuh,r
las pltas nencionadas en el texto, selndo

Eachit polrMtbd * Spilabes Mqi.a,,r

Adorno; fiebrs

Efemeddes del hgrdoi alictrto prh BEnado

hemo-

(,lutro Cola 'e ebdlo

Espiguilt

Cati$drrrntsditbn.
Eqaitet1 bogoftnte

(l)

P coudineo;ii sopas A{erte diforricor ph lEce essb @ando 6t

Dolorcs abdohin.ls

tilizcit y

o)

Agcnte dirfordcoi pd hace. e*ob* cundo 6r

Apiuln

()
Hig!eill

ltptophrtln'
Pr codnnc.sr sop,si aImento pra ganado

til pari futuros

estudios.

aserisco dcsps de ur ideriIic.i botnic indi. re e1h o dninda po cl Hcrb,rio de l Unirebidd dc Califori, cuyo dircctor es el profcsor Hrber L. I{ason. EI Herbrio verific o deemi las plantas sbre l base de eienrplres recolectador en Sa.io y llevld6 tos Esbdos Unidos e 19t1. Oas d*crminacio_ nes botnics esr.in h^sa er Pldntdt tilet de Calombia' de Elique Prez Abelez (Bogot: Codrlori General de l Rcpribli.a, 1941).

Par fi.xlidrdcs medicinl.t y nules (ilnisacin dc

h sido verificada

Hi'ojo
Jarill

()
Dolors de cbez. y de
(?)

*-

Aplicci externa a nr:ar

()
POPULAR NOMBRE

lldur$ o contusione

\.I )IIBRF,

ROTANICO

E\IPLEO
Caphed

tefilwalir

'

Apliccin eterna mg_

Atmnr dbsirthiw '

r.d;M tuarh"nofl *

l'crmenrcin dc chicha l-ferndrdes dei &mago HeDos,iticoi gente sudo_

Paico

Oreja '

at St

llddMs o
e s||ia "

hinchazes

ChdolodM abratioide,

Eferneddes de la picl Medicia genelt pr con.

-__T
3I8

I CAMPESINOS Dtr LOS ANDES

Rcsd6, srip., firc Effcmedades del smr
go; boltivoi gent (?)

H]STORIA NATURAI-

I]I9

Poieo

Stn ei, btouni Rd de Ctillr RLta s@ealew'

(?)

llor

rxir

blenc., pqtuci, em_ plead{ pm doE! los somlrreros o, poc de ro'

Tlllos $!es, gnc s em' plcn secos pah colchoMedicina gecBli

To.oniil

0) DXbe.

c;licta

'

M.dicin g.ncli

p.ro cfnod,,

Flor roed', florccc

er

Valeire Onsraaae t Y.rbabuen Mdrh, sp. Ycrb '.1 d.do Gddirdn, \?. ' Yelbamo! Saltuw nis110n '

Par. iedu.i imc,onol

p1r, lcers

erisiP.lN

e) PlsM t oiJt:

Ambftid dti'dcf oli'

Ana.dcd ,thatntitu

C"ii.

Ibi.
7

,?e1M tubea@

Pelrif rM . lrrll.rii|, I
(?)

Ch
Rub.

opotlitht |tuinw

Raignis

(r)

d)

PJ-aNIs ot.{MEN^Es Y orrs:

P alr

hrir

P!

dri.! alit

Znt .lc t. hia tetbioPic.' Flo 8rd., bhrca, .n for

Cnsttuei d
Ezpedio hdrreeitn

Cdro

'

Adorno de

cByhoiqsucmds coo p.ite

de

@ccr hr mi'
la fiov
_

.ss

tv. i Mnd

1:.

rto I'h! lia Su co c/i sc r ,lnc pr

t de l Ilculd, Co

]20

CIAMPDSINOS DIJ LOS ANDES

GLOSARIO

ItII

Jpnlice

C
GLoAn0

c\laflpo. Rebid^ hech de mlzr d c nezcldl coo rg{. rrec n*os que se ef,cenrsn et.sdos, gene!lmente olls v

obictos

lde

Awnento ldt a,enro). Sistena de copia quc se emPlea

p,o h (rl

t venb de anirles. B8buco. Rrj], y msicr tipicos de Cuinmdct y Boyc. BddaL4 lrrrno mu.i(al de L jrili de l, g!h, ,. Brlt. Medida dc pao igurl ! 12, libras, rri se8n el Prodtcto ag.lc0l.

Medianic. Z1 -n. do" proPieddei desrds . inPtdir ""*'"il* cruce. que el g"ndo la. ,f,r;. St; colorial dc tbio foms' Senerlte en mirera' {,rd},. T$biado engchldo eo "mits". d. Pe6oific,cin encat& de u fueE nat{ral. Nddd. R@io que se cogela t vces en l hol's de l5 Plt.

Euente de asu,

p@.

PMld. zic t morena PrePr,d' en form de bloque. Itdro, Pic cho y"-"r ,* -**" sin lbolet coo

vegetcit

s$en'

Carrd. cueldr nedida de longitud i8ul i 70 5 meos Cdgd. Dos bulos o aploxnn'dinene 2io librasi un crg comPlc P.tr Chrpen.
la cu.l sc utilizan los dos lados de un animi de .3rg. bp d:, trino empleado esPecilm.ltc d aos de le domircin espaol Colobia.

ne los ltirr

Po. r',s"" .qraJa o .,rro itue r llet ea Prccqior' P t"p. A-not piD el um.'ino. rulquicr Pe de rango $Perio!' R4rd. Seila, geealnete de nchra basanre P!!a Pemirir el po n cao tiirdo Por buoYes.
Repiiea. Disibucifl de
id8cnas.

de

CN.hd. B.bd^ de naiz fetmtdo.

Chitcdt. rlotso p,r coce ldrilios.

Crlde. \'sii, de bo. Ch ra. \r^cio, dado; esl{cialDente

Cal6

"os chuyol', bulbos de io dNil.'

F4nipo de cbrtlos y muls los cuies se obligr

ohr

sobrc rriSo

o cebad e el illidero o er. Cam@ro D los comucs o de comiddi peson quc frtenecii d grupo que n subler cortr el gobiero spaol cn et Nuelo Rcl.o (1. Cancettqdo. Lrbhdot sin tier! 1ir@lado a w hcicnd.Coesidot. Dig,rtrio colonial cncrgdo de un SruPo de indSemsr cn tnios gcneelcs, vigilba l aplicacln dc lN leyes oh's a los irr Cafup;takn,a. Di\niol puli,i, d,1t,o d u" n .'r:. Pi". C?d.7r6. Raiduos de ferntacin diPlcado esfccidmrtc P,r la .hich.

Grada en

1781

causa de

los altos impue*os.

Btlc crpe.ino tra cu) eic ".ir'e JUi'"_ rre' PeFol'' Repr6cnacin gica dc una fer7 trfuml. E ronendero. Pcrsoa que disffltba de un fideicosiso de indigcms, otor gado por d rey de EsP,. Enrieo. L'esoro; diero entendo. @sd.ld. ledma de supeificie tese equlcte 1.6 acres froxi,n:r El t(.

rrd,r.

R.airl,. |ro,_lmerro de cJerd. Je L frmili dc h gxirdra. qw se rc cun uo !le((o. , maer, de uolo parl form ,nelod! Rerq/ri,. rjcrs prn l sry indfgena. A.&. Porcho c"r, rdopud" PUr lo\ (,mPe\:ros del 'tntro d C"lurn_ bh de los qucchu^ _ much$ - huillche'. SMa. Crmio co.truldo Por lc indgena .h;bch4 Tesr Herblo8o y hechiceb de un locdd. Teir. DeDorte ,i ,ire libre cd:rc (l uso de dcos v Plvoh uia". i,", !n qJc los Prin roJh' .u'cur^ de (omercio "or ce\cz Istrumco de cuerdN dc l, fmili de t Stritrs' que se tocr ed "iple. ,corde' ra snn.Pa''a,l cnro y or-o" nrtumeros 't arbelbsa. Blile y m':ta del c.ro de Colombia Torda. Recipicre hecho de un calbaz see. r,on,hc. 5.i;t de h,bidr prru .elebrr- u\ egocio. TMio. Obieto de oro Lecho por los idigens chibchs' U4,. Jefe chibchr. /er,/. ccinluio iI, ial como se defie en el plsertc bloi uidad
wn;dd. ln rpr,,mnte del ry de trPrn. Xae. Sccrdote o mago chibch. Z11ue. 'lltolo del ey ;hibcha de la Porcir nofte del imPeriq cuv
piBI eD Turje.
Foltr,cJ Jeno de un niurriciPio.

c-

econmico $!re sus sbordindos. cota. 'zbn trJdio, efemedd e l PPa l?bttolhthord infelrah) Gadbk Bla y sic comn6 los dePxltemenros centreles de Colombit.

Go,at.

derte l.400 metos cudrdod. C^p^zi dirigente locrl q!. Pnede eiercer co.ol Politjco y

z'b;. ftdl" de, re! chiDc\ de h por.io su del iP(rio. que comtrcn di l nbn, dc Bosr a y lo reiritoriot cirrudo'es. cuy ct rl
Zono. C*ri[l crro rirido por
cbe[os.

BrBi.locrlA!,lA |

1 r

BIBTIOG[AFII
FUENTES PRI]!{ARIA'

Archita Ndntalbl de Colobia, Bogotii, Litjgio de Fnciso dc Esthd

fols. tll-61r.

SoLd CoLarid,

R*sudtdas, {ol.

tl

do Dicgo... por tie.s e el Boqe de lllachct. ao de lli

Ntda tu*iitrl de Cltat, Lcsdia 1185 Diligccis y alto concmie.res a P.do Lpez v los dl.:1no, d.l de Sausi. Gtc), :o dc 178t, foli6 ro umerdos. DoMe to!

too ,ndiAen de Churnnr; Jn.c \hri \lldonad Ncin. ;l re'ru,,do. Chocor,. 12 de mdb,c de ,877 14_2:l i1,l3ci"n d, l" quc h,v di(nu nes rengo n\crlido m la.omPL ) n't_ iora del crprcso rre,,o ,Je Srlcio. e,ro dc r(. ;s_l Ardamimto de un1 p3rte del terero e los nenores hilos de Dio' nisio Ubano y quc iiere Rn Lot, stado en Srucio, Choconti, I de oriebre de 18t1 a 8 de agosto de 18tl- lsr2l Documtutos rehtiros a los teeos sobre qlc reconoz.o plin iPl dr 92u t\.o. *iaill.. r un c n Pt (iP'r^ ca bercli.'o d, l enel de

ts-riru

r,

dl cacique dotr Ju,, biio del ca.ntu!

"guno dc l8rl. lS',. Lot Jos u.ria N{ldondo Ncir, Por un Hetrnegildo liscriNr. termo quc le cosponde eu cl resg.do dc Sucio' Chmnt, 12

C,;"r,,. Ct ."n i. l5 d(
de encro de 18t2. [S_4]

puebl,

la biblioted let @tot

Escritulr. Itebin Lot a Jos Maria Ialdo.tdo Neira' Por u teno n el r".sr"rdo. Chocol'. l2 d. cn.'. Je lb'r. Ic_(l fscrtum, Juli, Qui.(r-., r Josd \l'1i \laldunrdo \nu Do'un ,_ co er el esEuldo, Clrocot, lr de eero de 18t2. [5-6] l-crituo. Agu$in E.que Sin llrio, por un ierteno en el r.6-

Expediore que se gne sobr poscsi e los rereros de .sguardo dc &lachet. Bucnrcntu Tul, Frrmin Coconr y Frnciffo Mulaii c*yd Jacob. Ihfttucz y s.cios. 1l de octubrc de r44 ,1 d iulio dL 18t6 fols, r1t9. Fenndo de Aguiar, lesoncro .nronal. al jez pimcro de plimei

gu.Riq C-ho@t, 12 de fcbrero dc 1852. lS-71 Ekriruld. .rcclina Eraque Jos Mair i\'Ildonado Nejr. por nn teirco en el esguado, Chocont, l9 dc novierbre (le 18t2. [S_3 L{ritu!, Ricrdo Gmez a Jos Nlria llaklonado Ncir' Por un t_

insiia

sobrc

lso

de_

csrncis en los resguardos

ce!4 de Man,c

por

lll3reo Umb.ila, Luis Sutch. kidro Ribera, Jua [usebio Fernnde y Luis Jerdmo Schez. 2l de mzo ile 18,1.0, fls. 174-190. RcccviieDtos de aLlds pednes dcl panido de Chocont cl eo dc 179r. con ls respecrivas $.iprras d. iuicio dc rcsidercia. Chocotrt.

eno e cl resg!rdo, Cho.ont, 17 d. fcbrero dc 18t1. [S'9i Aredaietrto dc u f.te del trco dc loseh y Mirnu Bcrsxm

situado etr Saucio, Chocont, dc goro dc l8tl tS-101 llscritur, l\,liguel Chvcz y JoaqDin Gus.. d 16 Mra Mldonedo Neis, por u tccno l lcrcd dc S.ucio dc indios. Chocont, 7 de

2l de fbero r 4 d marzo de

1791,

lols,

200-227,

Docr.ntu! .pirddot de dan la! it4a tttdldndda ?rd, Basot Piorooiizacitr dc las diligencis dc psesjn de Ia Hacicd Aposentos { Chocont drffe el ao de 1ir7, pedinerto de do .l.s M.ri,

Mldoado, lpodclrdo <le la seor llaria Ana C!psno, Chocon, 17 de enero de 1812 a t de lciemLre de 1811- [A-1] Compulsa de la lism de failia y dcl redeno que se le adjdic(l Bce" di.to Cmbahche e los ErMos de tudigenas. Panh Rm Loe iez del circuno, ChocoDr, 2+ de jLrlio de 18t5. lA-21 BeIiolor Chicudque pidc se le mida d icEeno que le cotespond. del cparro, Choco.r, I de ee.o de 184. I\-il Esditua, Isidro Colordo r rl3ria Brnlia Chi.uastrquc a Jos i\tiri. Iatdodo Neir, por aer de !n rrcno en el resgurdo dc sa riil,, Chocont. It dc blil de 18t2. lA-il de Jos Nlaia r,laldo..do Ncira al juez parroqtri,i primu1,, ^l.nodal de eero de l80. IA_21'1 Chocot.31

diciembre de 18t5. JS_111 Neira' Por u! Escituri, Mri Nicles Ubno Jos lu.ria 2 ^'laldordo eeo d l8t. [912] de \'e!ed, de Snco, Chocont, e l tefto E*ritura, Mari! Jcefa y Mni B.igar a Jos maria Maldddo Neir, por nn teef,o cn l vercda dc Saucio. a:l..offi. 27 de 6do de 18t7. [S'1]l EscdtlE, Ciriaco Urbo Jos Made MaLdotudo Neirq Por iero1o cn la ver.da de Su.o, Chocost,21 de -arzo de 1858 [S-l{1

trsditua. Mria Novqu Smrieto Jos luari Maldodo Nei, por uos terleG en las vered6 dc Saucio y Guces, Ch@ot' 17 d septieirre de I%1. [S_1t]

Jos lt!a Mldonado Neir, lor Samio. Cho.o. 18 de mrzo de 1862 15_161 Arend,ienro de un terr.o de Toms Roddgue,, situado en Saucio' Clioor,i, 4 de ,,o de 184. [S-17]
Escritura, Jin lsidio Srmiento

Es.itur, Tom6 Rodignez a

Jos

no en uco, Choconi,8 de enero de 18

Mia Mdilodo Neir Por un ic' ls18j

BtBI-rOGlll L t,

BIBLIOGBAFII
FUENTES PRIMARIAIT

Lscdtura, 190 idgens de Cho.onr a Jos 4ari. Maldondo Nci' e rc<srrJo. Choconri. i2 de o.rubre de 1877. [{',1 ieLtiar de o quc hli dicho me1 iergo nrLefl:Llo s l 'omPra y n'c_ r8t ls_l] lo. dcl exPcsado terieno tde su'iol' cncro de Arlend!iero de trrl parte del tereo de los merores hiios de \Dio' isio Urbdno y que ii..e R3mn Lot!, siN,do c S,cio, Choconii, I de novlembre de 18t1 8 de agGto de 185r. I92l
Documctrtos relitivos a los terreos soblc ae reconozo Pricipil de

Acbioo Nd.tord de Colotubia. Basati, Sald Colohia, Rq:Mtd.oi, eol. II Litigio de Francisc dc da y dcl caciq! do Ju,t hijo dcl c.cel( do! Dicgo... por de(* en el Boqer de ,lachet ao dc l1r, Notntid M@i.ipdl de Cho.a,a1, Lecja tig, Diligcn.ias y auro cociens a P.do Lp.z y los dic,rnos dcl pu.t,l' de Sansio (sir), o dc 178t. folios.o nrmendos.

oln B-u. s,,c,llos

C..:"ni, ch",or . l< Jc 8oio de 8{1. lS_11 Escftra, H.mcuegildo l-ota a Jos llaria .uldo@do Nea, po! t! rcreno que )c cocsfode etr et s8rdo de Sicio, Ch@nt' 12
de eero de I8t2.

.,r' p.r.En'u tn bcr'cnr:o t lr (<elr

de

Dacwdro, 1 ]a bibliatea del etar

Epdiete quc se siguc sobrc pos.snln de los rdnos de sguaido rtc n{cher, Buclentura ruh, FerDi Chocot y fucjsco Mularl oarzr' Jcobo Uarlicz y socios, rl dc o.tubre de t44 a ll de lrtio d
Fenndo de Agur, pesoero ca.to,al, al juez primero de pinch in$ucia sobrc lso de. estdcis en los esgurdos celcs de Mc po!

Lot a Jc Mria i\{aldoado Nei!, Po! u! terrco rS j en el re.gudo, C'ro(onri. l dc en,r. dc '8'? \ar. por un r' \lrri, lt.'ldnrdo hr Escrituru; ,ulin Qu" Jo. rreo en el sguardo, Chocot, 1l de eero dc 18t2. t$6l EscdNra, Agusttu Ehque Si niariiro, por r teicn en el rer guardo, Choconrr 12 de fetrrero dc 18r [S_7] Esrnra, Ircelin Erqle Jos Mria 'l1dodo Neira' lor u tceo en el resg!.rdo, ChocoDt, 29 de ovi.Nbrc dc 1852. IS_81 E*rir, Ricardo Gnez Jo* Maria Mldonido Nen.' Po un teno en el resgBrdo, Chcont, 17 de febrcro de 1851. lSrrl Arendmienro de un parte dcl tecno de Jo*f y Manira Bcrpm'
Bcitur2.
steban

tS_41

Mateo Umbril, Luis Sutchn, hidro Riber. Jun Eu*bio Femd., y Lub Jernimo Schez. 2l de mazo de 1840, fols. 174-180. Rcccviientos de aLldes pedncos del pnido d Chocont el eo dc 179r. con las respecdvs $cripr,s C. iui.io de residcia. Chocon, 2l de fbero ! 4 dc Dazo de 1791. fols. 200_227.

situado en uco, Chocot, dc gosto dc

Dslitur, Mi$et Ct,ez

Neira, por

ur

Joaquia Guc! I Jos Mria Malddo reeno e la veed de Slucio dc idios, Chocor, 7 dc

r8tl.

[S_10]

dicienbre d 18tt. fS-1ll

Doclhb to! ptioddo d dan lat Mis dldonddo Ptn, Bosoti Piotoelizaci dc hs d,ligocis de posesin dc li Hclenda {posentos Chocort durate el lno de 1797. a pedim.nto de d@ Jos Mli
Mldoado, lpoderdo de l seora nlar An Campnsaro, (tlocor, 17 de erero dc I8]2 a i de icierre de l8ll. l-A.-11 Compule de l lisra de f,mili y dcl rerero qtre sc l adiudic, I Bee-

dicto Crbilche e los e.eos dc nrdigcns, Pul Rc, I-a iuez del circuito, Crocor, 24 de llio de 18t5. lA-21 Barrolom Chicuesque lidc sc le mid el teeo guc le .orc ondc del epuro, Chocotri, 8 de eec dc t84. IAJI Escdtur, lsidro Colordo y fii Blaulia Chicusuque Jos il,l.rii &Ildoddo Neii, por ve dc n rcrreo en .t sguardo dc er !iil. Chocot, 1t de rbil de 1812. IA_tl Menoril de Js Mrri \laldokdo Neir al juez prroquil priero. Chocor, 11 de eero d. 1860. t{il

Esritur. Mar Nievcs U.bano. Jos tr!x I'laldondo Nen, Por u ffieno e l vereda de SEio, Choconi, I de cndo de 1856. ls_l2l trsriNr4 Mari Josefa y Min Bergra ! Jos M.rj Mrld@ado Neira, lor u Erreno en l vereda e Sucio, Chocot, 27 de ereo de 1857. IS'1tl Escritur, Cilirco Urbeo Jos Mri \'Ildolado Neira' po n te_ rrcno e la aered de S"!cio, Chocot,21 de -marzo de 1858 [Slt] Escritur, M3ra Non'ert Saiento a Jos \'1 M.ldoado Neir' po. unos trrcnos las veredas dc Sucio y Cruces, Ch(font, 17 da rPtienbrc de 181. Isrtl Esciitura, lur Isido Srinto Jos Mr Mldoad Neir, Po
Scn,. Chocot. 18 de merzo de 182. [5-16]

Aeuil"mieto de u teeo de Toms RodriSuez' situado etr Scio' Cli@onr, a de nto de 184. [S_17] E$rid, Toms RodriSuez a Jos Mada Maldondo Neira por un te-

.D Suc{o, Choconi,8 d eneo de 186 ls18l

----Ft
]24

CAMPESINOS DE LOS ANDES

DIU|,t0(.RAtlA

I Il

Es.ritu.. J":et

Permula ds Errenos cn Scio nlrc Florentio Coni y Jora M.li MLlondo Neir, Chocort, 17 de diciemble dc 186. [5-201 Esclnuri, Asccsin Bearides r Jos lui. lu.ldoado N.ir., tr'l r( pedcillo dc derr dr lx rercd de Scio, Cjlrccont, 19 de ocrLr. .h
188. IS-;11

cieobre de 186. IS'l9l

Dionisi Ber8m. Jos xria Mldondo N.n, |sr tereda de Sxio de ind,gei,s, CheoRL l? il. .[

UeruI. Pdesrindcinn Alqha. Bogo,]| tBibliotcc Pdpul.r . ^ncizar, Cntura Crlobiantl Editoril ABC, 194

cblleo, Jos Ma!i. 'En

ria

boba.
1902.

l. indePedenci", Edu,rdo Posd, ed.. , ,Bogot lBibliot4 de Historia Ncior.ll lPrcnt, Nacio'

1.

Rclacin e ftfercnci. la c.rcr de picdr, v11s, hermients, dores y bres en el rce dc Saucio, I0 de uzo d l8t7

tr.lr.l

mayo de 18i8.

R.lici dc vrias idiudicciones de ti.rs en los res$rdm, r{ntr

t{i2ll

r .

C.blleo, Js Marie. Prticutnridades de sr1tdl. Bogot: LBibliotc Popu' ld de Cultura Coiohbirl Bjblioeca Ncionr, 946. (:rcho Rolda, Slvdor. Ntd! de oiaie. P^\ist G$ier Hos., 897. Casteuos, Juan de. Histatid del N e o Retu de Glcnada. Mrdrld. A, Picz DULr'll, 1886. Cieza de Le!, Pdro. Pinda pte d? li rrica del Per. ludrid: Clpe.
1922.

mdr

del libro de djudica.iones, sin fecl. fS-211 Relacin de l, frilia de Felipe Vlzuela

dc su diudic.in, k'

List de los peoes que coma!n , b,jar desmrdo en !irt.lr, siere rerl6 dirios dcsde el martes 1l e los coriienres, Cho.onr. tt
Lism de los peones que e l piesete smna han ,b,jado dcsoratuBln c Salco. Utoconr, r7 d cncro de 18t7. is_2l Recibo de dedr, Btuno Ri.o Jos 1ari3 Maldodo N.i, por cr.nr de tons Rodriguez, Cho.ot, tt de enero de 186t. [S-27]

de los espdivos libios, s fecha. fS'241

Cdt de lorqn los Mia lNlaldoado Neir1, Chocodr, r l. agoro de 180 (?). lS_281 [sditum, Bro Dur i Ri.o a Jos Nfaia ]Uaidonado \cir, por un pedciUo de t,er s,txido cn el csgurdo de indigers dcl parrido d. Cnrccs, Chocon!, l0 dc bril dc 18t9. lc-tl Escritr, Jur Isidh Sioiento y Berndrda YalerzuI, a Jos M|. taldonado Nc, por un errcno c c] partido de Cruces. Clmco .,
2+ dc scpti.nne de 18r. [C_21 Lscitu.i, T.m To.s r otros

et lens,aie boEotdo. P^L. Cso, Rufio Ju. lrMtdtones crhi' 'ob R. Roger y F, Cheroviz, 1914. Du.oudy-Holsrei, H. L. Y. Mmobe of Sinm Botix @d bis Pin.ioat G.n4d. Bosto: S. G. Goodrich & Co,182c. DDquesnc, Jc Donigo. "Accunt of the Muirc! Clenda of the I'di! of Ncw Gende, Dedicated in 179J, to don Jos Celesuno Mutis", Wil_ liam Bollaen. Antiqui , ntbkalosic|! md Oer R*ech* in Ne clrhddd. Ea d,lo, Pqu ad Cbili. Londres: Trbne! & Co., 1860. Duqu6e, Jos Domhgo. "Diseiicioes sobre el .ale.dario de los Muiscdi y oos temisi', Liborio Zcdr, El Dotdda. Bogori', lBihliotco Poptrlr

de C!ku. Cblobil lidiroiial Cltur, lEr.

'incstrad, Joqtrn dc.

"El rdllo in{tuido", lilu o Posr, cd., I-dr Co_ drwrcr. Rogor: IBibliote$ dc Hisffii N.b,ll l'Prenh Ncio'

cl piido dc

Jos i\'lria lrlaldondo Nen, por Cruces. Chocot, 20 de octube dc l81.

Aib,l. Mo,arii! hitrios. B.g.t^. 11)c ftoot. los lanucl. Hrtari c.teii.1 ! ddl de Nwd Gritd. Bogoti,l Nl Riv6 & Cia.. 1889. Gucira Azola, Rm.. '.c.rcs de .blls", Lil de S@xaf. Rogori:
Glindo.

IC.]]

l..riturr. \lrrr

EsciR, lu Ncpomxceno Ldio I Jos \llari i\'laldodo Nire, por un doo en la vereda de Cruces, Chocoft,9 de octubie de 1877. C-tl

un ped'/o dc 'i,*" de 186r. tc-41

P.'ul, \'rlcn/',clr a J.s l\tarja ll"ld.nado

cr d tr':do

dc Cru-cs. Clocor

\crai rrdr r. :t dc ctxbr.

Hemrr. Atoio de. Hirot sne l d. h! b.lkt occidetuales n ocho di ./dA. Amlrcrs: Juan Bxntir V.dLsscn, 1728. Holgur y Cro. l\'lrgrit. t,r (htos .n Catalbit. Bogoi: :n*ituto Cro r Cerlo. 19rl Jinnez, Crrlos Hernul,,.,rlc,,i 1eoid cn el ltdantt 4.ot del \tu itipio du Cha.ont. Bogor,i, I (]noil Kcll)', 19t1. Jtran, Jorge y AtonJ de U\toa. A Yor\ ra Sah Aneicd, Datibiis t Ls thc Sp,th Citks, Taans, I'tu.awe!, et.. l-ondi.s, I-. Davis & J\ loge

Frli.ioncs Colombi.

lr:r.

Aguado. Pcdro de. RecopiL,ri hitttioL- llasoti: tRibliorecr dc Hisr r Ncionll Imprcdta Na.bn,l, 190. Agudo, Pedro dc. t'ri4etu Ldnc de td reaptldci" l.)i!turidL re'ahhoir la Shttc Mqrd y Nue"ro Retno de Grar6dd. i\\^idt Eqsa-Calpe, l90.

tlt1. Antoio de Uuo. Nrt,.iJ vd$ y lu, Jorg.

and Brervster.

C. I{cleros, 1i58. ! Anroio de Ulloa. .1.8, Erpdin to leru. Roston: (,ioclc.

de

Atui.. Il.lrid:

Edi_

l.ihro de Sdnuf. Bosor: Ediciones Colombir, lr2r.

iorixl Amic.

1918.

]26

C'AiIPESINOS DE LOS ANDES

,,rt-uru,ao,rn

,r'

y Jos Vrsas ftmyo. Cud, det Ntte d Ta a,lle got: Midirerio de Educci. 1c49. Mollier. G6prd, conte d.. Vidie po Ld Repiblicd d. Coto,abi .i tlrt Bogor: tBiblioreca Polular de C'ltr Colobianal Ipenro N.
Medina, Joaquin R.

in Repabtic o'f Colmbd i,t th Londres: G. Knight, 1824. Ocriz, Jun Flftz de. Gndtosid' deL Nu@o Reiho .te cro,oda. Rortt. Blbliotcc Nacionl. 1941Oriuela, Luis. NnMd hitria ipdqted- Rosor: L Luz, 1909. Oresa. ,tlfredo. lteno\ it6 olombifiar. Bogot: [Biborc de Hisnrt.
Iollien, Gsprd, Conte de. a/aetu

yedn

7a1

ffid

1821.

Vrgas lurado, J. -\. 'ri.n,iDs colonialet', Edur,i PDsrd^, cd., La ptttt boba. ftogor!,: IBibliotcc de Hstori Nacionail Inrprer Nciord, 1902. Z,lamea Bordi, trduardo, cd. , de dcktdas Nblicot y prllcdot de l, RedL Au.tkrcir .1. S,rI. Bogot: 'fipogafi Col, 1918. Zmor, Aloso dc- iiri,rr rle ]a p@incid de S Anronixa dcl Nr@oo Reino .l G4nt,li- Balar, lBibliorc. Polul de Cultur Cotobinal Ddi^ torial ABC. 19.1t.

TUENTDS SECTI]NDARIAS
'f
Esrs

N.jonall Inprc.t Nr.idral, l9rl.

Y a)rsRa.ruNEs

Ofteg Ricune, Enriqnc, cd. rt de A.etdot de Id Audiertcid Rel ,l.l

N",r, iier,, dc (lrntu) liit-rtt- Bogot: Editoiil Anten, 1947. Oviedo, Bdilio Vi.cntc dc. C alidddes r riquet .lel Natuo Reitu d (h ndd|. Bogot. lBjbliotec? de Histo Nacionall ImFrcnt NacionI, lelrl Oviedo y Vlds, Gonz.lo Ferdez de. Ihtuid sotdl r tutu'l da ld, ld, Jos A@dor de 16 Ros, ed. Maddd: Real Acde dc l

Prez A.belez, E[figte. Plantut let de Colambid. Bogot: Conrrlq. Gnorl de la Rcpblic,, 1e41. Piedhita, Lucas Femndez de. Hi$orid gehetul de l .onqtuitt# del Nt6t Reit t de Gfttda. Aogor: IBibtiotec Popuh de Cohu$ Colombirtrl

Arboled!, S. J., Jos R.rael. 7/x eh"a|tittry of tlle Cblabi@ Negoet, Tesis pr llaste, Uire^idad Nott,\rcret. Evdsto, Il!ois, 19t0. Lidt, Robcr C. Ih. t'br;. Graltdph! ol the Depdrrnmt af Cu din' Uni'ereidd de Minn6oE, Mier udrcd, Cabntbrt, t.sis pr ^lxsr$, d. 19j1. tolis, iuDjo !_3ls Bord, Orlndo. l.lrcialo&al StuLlr af tb Reldnanshiq! Beire Moa ald lbe Lnd ia the Depaftt af llord, Cotabid, Dieft^ci docroral, Unive6idad de ILorda. Ginesville, 1er5. Posad! F.. -{ntonio I. Eo alkits ol Colaubi t Asriclnte, DjslMitr docroral. ilesidad de $'iscosin. rlladiso. 19t2.

lnitorial ABC, 194n, Posdr, Edudo y Pedo nIh lbez, cds. Rel@iowt de h1do. Bogotl IBjblioreca de Histoja Ncioill Iopet Na.ionI, 1810. Posd Gtrrirez, lorgtn.,\tchatidt hittrio-poLcb. Bogot: Iopcn$
Ramn Crrll, ls ias.

Acosra. Joaguin. D$cxhti,ri"ta y nlalici)n .te l4 Nudd Gt@tda- no' 8ot: [Bibliotcc Populr dc Cultr Colobin] Biblioteca Na.ioui,
1942.

Repr5a td

lia Sasr.

atdiahes tudi.dt del petondl en

Bogot: EdiroriI KeIy,

1942,

Repblie de Colombid. CeNa got: Imprca Ncional,

Re$repo, Jos Manel.

tttl. sewrdl de pablaci(m, t de iulia de t9)8.lln.

d ld r9otaain d ld Repblicd de Colorr

lB abE lc l.

,\c6ra Onesr. Joa,tuin. Et idioxt clib.hr a dbotistu de

Ct

tdinar*at.

Hiturb

Jos Jacquu 18t8. Rodriguez lrcsle, Juan. Conqllistd i d5cabtikt'o del NaNa Reino de Afi dtl. Bogot: Piz no y Prc. 1859. SnvesEe, Fanciro. De!ripcn dl rcrno de Satd Fe de Bogot. Bognlt

,i4. BcsEon;

de lucacin,

1950.

Bosot: Importa doi Depaan,eto, 1918. Alihan, Milla Lisst. Social Ecatog!. Nueri Yorl, lmpr r de l Unirisidx,i .le CoLumbia. 1918. And!dc Crispino. A.mo"i,a. !,t rdaltu;n pat el tsrio o1 Cotambid. Ro' gor: Edrtorial lquei,x. 1947. [iez, lotsc. Cnciorc! ! r]t!rdas- Bo""nt: Iuprent3 N.iotrl, 19t1. Ar2g., -{cesio. Noiont ci!1n.nn1!t .L laciatosid :/ ?ticdosd. Bogat: Liberh Colombi3, 1e41. Arboledi LloreE, Jos \rr. ;l indio en l calo id. Bogot: Ministe.io

^{inrerio Sinii., Pedro. Noticids liratiakt de ld conquitta. de Ti.frd Fime en lat hldids Occittdt"let- Bogo; IBiblioreca de Auto.es Colobiq6l lidl. torial ltelly, 1911. Torrcs r Pc. Jos. "Stf eur'a", Eduado Poed, ed., Ld pani boh Bogot: tBibliotec de Histoi Ncionall I'npeb Nacioal, 1902. Uiccchea, Ezequiel. Gro ticd, "ocdbuli,to, rc-, de la les@ Chib.hr Pis: fcoleccin Lingstica Americal MisoDeure, 1871.

\rciia Rolrlcdo, Glcgoic. rr tu.aret ltuEitat n Calombd.

de Educcin Nacioal,

19{8.

l\ogot:\:

ImpreDt! Nicioal, 1951. Arcnriegs, Germ- E! dbdu.ro .1l Dardda. Bnen s Aires, F.nodrl
Belarano, Joge. Alinatdcinn

L'

r unin e

CoLabid. Bogot:

tnorl

}28

I CA'IPISINOS DE I.OS ANDIS

Gutirz, Boigro A. De to.lo

llllrl.l(x iRAIrlA

r0

Beir.io, lorqe. Lo d,ah de b rnia. B ot: Ldiroril lq.i& 19t0, B.r.F wen.rerr t: At.b^olartol Rezon: al Col@bia. New Ha!.1 lttt Bineim. Hirn. 'l'he

l !

aiL l{edelli:

Irf,

l)(l)irtinr...r,

Dor de l Uilesded dc Yale. loa4. tow! ol tt kpedition Ata$ vekaEld Mlt (ir luid. Ncw Hven: Yale Publkhig Asoc., 1909. Bolbe.r. Willh. Aniq&id\ lrrlolosi.dl, dnl Othet R*eaftbet , Nrtu Gtakld, Etlruidal, Peru rn Ch i. Londres: Triiber nd Cd' 81) Biceo. .uauel. La! canuturat. Bogot; Sin'estrc y Ci,.' 1880. Cb.uero Cllderr, Edn tdo. Di\/io de 'fipdcaq e. Bogoi: Edirorial AIf .
cbrL,ero Caldc.. l:drdo. E, Cl/,Jl, d crpdldd. Bleos
Carers y Cndi, F., cd. otklate

Gurirftz. Bcigno A,. De todo el di: Supleertu.

Guti,rrc,, Jos rulgencio. Ga.,

illcll: Iiliioriil
lmprcn,

los Camtrero!.

Br*:.gx:

Ai!s: lditrhl
Alb.r'

! cot

mbres de E IJrd. Brcelona:

Gido y

to M,itn.
Herndo.

Frauu, J\li,o. vadb,n|io nedierd .dsNettMo Madlid: lditolirt

192r-

1941.

Hndbaok of Salnb etic htlion. Smirhsni lnstiturlon Btrllerin 141. Wshigroa: lnprmrt dl Cobieo dc los l..srdos Uidi, le,l. Hauy, Eil 1V. y Julio Cs,r CnbijJos. InaEdciones mnkatisiclt e, b tdbnd de ljasotti. TucsoD: Uircsidrd de Arian., i,cirl S.ie.e BI' lerin No 22. 19t3. H*leq J. G. l foma sobla ld otiti d hgldlrrr. Bogot: ,ltuhrio de Agriculium y G,Dddi, rblil_mayo de rrto. I.reao, Jos llari y Gerardo A[ub]a. Ili aid d Colaiibid. Bogor: Lir b.cria \olntrd. l9t2 Ilernndez, rx C. Prchistori" cotolbidw. Bogori: IBibliotcc Ald de

del Dep^ltmelto.

1149.

Chlpin, Ir. SNut. Cartnpotdrr Aqern l $i

C.rteio

de lot Co tusE or. Bogot; Silvse

y C"

1881.

Colorbil Ednoiil llinena.

1916.

rians. Nnev.

Yo.k: Hrltr

2nd BrothcB. 191t. Comisin de Cultra Alde^nr. El dcpfutmerlto dl

LiId

Bogot: IPrcr

Cooley, Chlles

H.

Socal Orymildiok.

Nuclx Y.rk: Chades S.ribnoi

Coi4 VreA. C I. Pdrtuipat:r d. Calonbid Pn ]d tibettdd IId Peai.ll'r sur; lalIre. J"l I r.tlo A!)y'r G'nPrJ rv'a' cn.; Rrrn,oJ | 1,:. Cd .d Vttlc\,calo,abi: t nd't'P4rc l Ld U!-.
B?lriorc: rvverley Pre$, 1952. Cue!. l{iquez. Cr:l.s. vidd Iel dadat los ]$dcio de Mrqte, Bog'rt: llliltucca dc Histo.ia N3cion11 InPreta NacionI, 1917. Durkhenn. Iiilo. 7'1x ])irisia" ol Labor, rr. de G. SimPso. Glen.oc' llli' Fstrrd, Rn$. Nclrr. .'fdfl,r c, cl fostMd de tuejoricnto de ]a Pdll ck Calobia. Bogorl: iuinjstcio dc Agridltm, 1912. ['rco. Ran. A ta\okatldlla cotamt)i n. \\^niTr] s: Ipert del I)c_

Hefnndea Jum C. Rczr ! pdtri. Bogou,i: Editoial Duljfl, 1911. lrcrn:indez ltodrignez, Gtrillero. Dc Las chibdr"t t k cotanir ! d lt rcpblcd. B.sot: Uuivcsidd iacioI, 1949. Heskovirs, juellle J. .lr.ub trdtia\ The Stadr ,f C'rl"r/. Carl./. Ntrcu Yodr: J. J. Augusir, 1938. Inenadonl Bnk for Reconsrnction d DevclolrD.nr. t h. Ddn af n D$eLa!,E,t I'tos@tr for Crtarrbk: Rq|./t f Iiii lltddcl by Ltucbtin Ctttl- 1v$lrgnnr: Publiccntr 6t)ecir1 d.l Erco lft.rnr
Lonrd, Oleo E. rrd C,@: A Socoecanomi S rl! af j ,4trd ,1 Botioid. Warhnron: Dcprrunrcnto dc \gri.nhur dc los lim(los Umos, Foeigtr

c.rl

dc Recon*cci(h

ln,ncnn,, l!to.

ois: Irr.c

Prcss. r947.

friede, Iur. f :al:n d lh.t.'d bot t'| t; na. BEot; . fndturn tld'ger'tro dc Colombirl I'ldiciones lsPirl Colonbir, 1e44. Gl, Angcr \1. "Jos -\toio Gil'. Llu^rito Posada. e., Lat Co n. rol. ll;Sot: iBibliotcca de }ltorix Ncionl] ImPrcnt Nacional' leol' crcjr Siudio. Nl.ols. C'rnr,d de don Gon\ o S1tr, Redb- Bagotil lBibliotq de Histo Nrcion,ll I Prot Nacionl' 1,1e. Gez. Adolfo Ln- El tribwa ,e i810. Bogot: lBibliorec de Hntorii Nacionll lnpret Ncionr. 1910
Gonzlez Crdeas. Robcito. Hiralid de Chocant. Rog, 1924

.:r

ru- l9+l

Agricuhrc R.p,rt N'r rl. o.nnc de 19.18. Leord, Ole E-. Pictfilise. A Stud! af RdL l-ife h Canld ncandor. lvdhigton: Deprrterro dc AgDcuhur de los Esrdos Unids, Foeig Agdculture Repon N0 17. marzo de 1947. Loomis, Charles P. y J. Alin Bcgle. Rra So.idt 5!str6. Nucve York: Prcnti.c Hall Ic., 1950. Lpez, Alejdro. Prabkdt coLaubirno!. Paris: Editorial ParG-A,rica,
1927,

LFz de
^{es. 1910. Bogor,

Ln. Ihfodu.ln d l hitturia de ls

llra e,

Colahbid.

fandda ld nccili oldkbidxn. Rogot: Libri Colobia, 1914. MejBy,lohr L. Tbe ohei sn@i'h cbtistt A Strdy i the Spiil dt tli'rory ol Srdin and Sa i:,{zrri. Nrev York: The Mcoillr Co., 191r. Maclve, Robert I{. y Chrls H. P^gc. Soiet!. Ah lttuductar! Arulltir. Londres: 'Ihe luacmilln Cb., 1952.
Lpez de Ms, Lujs. D cma te h

Gam, R. B. Cuinghmc. 'fhe Cquest Willim Hcitumnn. 1922.

af Ne

Ghnand' Lolldrel

ol)

--E
Iilt
lro I C^lPl.tslNos DE Los ANDES
Markh4 Clemete R. Th Canqrtt of

al ,l(xltAtrtA | l
Ntu Grdd
Londrcs: Shh. a Srroo Blmco, Mmu.l. Conrpendio de hhrodo de

El ett of Saciolasr. NY. Y11' lartindrlc, Do y Elio D. ^'lonachsi. Hdper and Broels, 1951. Mefton. Robeft K. Sacidl Theot! Md Socil tuacdte. Glencoe, llllx, Free Pres. 194q, Michels, Robeto. Plincd Pdtiet. Glen oe, Ilojs: Iree Pr, 194e. Moilcs Bentez. Oro. T atiado de uk pueblo. Bogot: Editoril A .!,
19i

Lldcr.

191.

Aurrrra B.rc.|dl. ,$rx G, 192r. Sjmpm, Lese Byrd. The Encmiend in Ntu Sp,i,t Th6 E.rlE,,tta ol Sptii'h Meiico. Bekeley: Imprent. de ta Uniyesidd d. C.lifomr
19t0.

Sloimky, Nkols. L!ic af Lein

vell co., 1945. Snhh, T, Lym. Th Sociotos! of rurdl Life, Nueya Yoki Hr.r
Snith, T. Stud/
Smid!

ed. Nuey York: Thomas Y. Croand

Nelsod, LorEy. Rzrrl Srilrg:y. Nuev Yorkl Americe Book

l.

Nelso, Lorery.

Rrdl

Co,

194

Cr. MineaPolis: ImPrcnta de ia Uiversidkl ,h

Ly!,

O$ V., Peregino. tedid.6 dsriat Mtisadt Bogot: Voto Nacionrl, el( Orero luuoz, Gnsro. Hombres ! chelade!. Bo9or. Minjsterio do lil' Orero t\ruoz. Gnsra\o. /UIM de ptcercs de la iklapend cid. Bo9trlt Baco de h Rctblic, 1e51. 9 Crl,lcqui, c ii3rh. tl ti,jman de b tie d efl ld Aicd Espafloh. Ciudad TruiiLlo; Editora I'iontalvo, 1e4. Pez Courel, Luis E. Hiltara de lN Edid dErdtidt dn iglds. Bogt: l.l'

ftmd, 1vi Gr,tua. Falkud!. Eoso:

Ter!
Tr\, *1,
rI4
1914.

Luis \ob.no Gcil Tdbio: *udio d ld argari.acnn locidl ttl. Bogort EdirdI Mierv, 1944, Sooti, Pitid 4., CaI. c. ZiEmcrm y Chrles J. clpifl. A Slttorrati Suhebooh i" Rtttdl Socolos!. Mineapol: Implenr de l Uniyrsidrd d Miesota, 1t10.

tun de los Frtdos Unidos, 1945. T. Lyon, JBlo Diaz Ro.hi$ez y

h Rqdt Ots@izirioi.

Juso Diz Rodrigucz

y Lu Roberto cat<iL Tco: A wstnagton: Deprrameto de Aglidt-

cinn rd Co., 1907. Loardo. Qechuot utddot ek Colotubid. Bogot: Edirorial San-

!.rr Voluntd. , r40. P$off, Jdn6 l. A naqueo Cataniarion in welnn CaLotubid. Bel(.tcy Imprc.ri dc ]a Univesidd de Califoi, le49 PaMs, James J. Ld colardci" t tioqed el o.cidente coLobih', . de E. Robledo. Ied.llin: lnrylent DcPaftamenial, 19t0 Perdomo Ilscob,r. lost lsna.io Hittuli4 d. l" miicd eh Colotubid. Bag.ti
'rdns, Iccdilly,
1819.

ed. Accultuftnan in the Aea!. Chicego: ImlEra dc la Universidad d Chic.go, 19t2. T, Sol, ed. Tbe C@titurians a A .int Andicn. Chicago: Imprera dc l UniveBid.d de C'hic,g, 1151.

lBibliorec Populr de Cultur Colobil lmPrent. Nacionr], re4t. Pldrch, Jimcs IJ.obisan. A Cyclo,edia f Csr@". Lond6: ctum inLl

Tni6. Feidind. The rsa.ntul Cabcapt a Socialos! (Gmeischdft rd Gesellbft), tr. dc Chdcs P Loomis. Nucva Yol Aerictr
Book Co.,
1E10.

El 20 de elio. BogDt: IDibliotc de Historb Nioonll Imprent N.ioxl, 1914. Posda, Edurdo. nl t)rdda. Bnror: liditorial l\linn'a. 1e36. Oui!, lmes A. H@ F.colo!!. Nucvi Yorl.: Pretice Ha[ 1qt0. Redfield. Rbert. The Folh C ltutc of vurk- C\\c go: lmPrcnh dc h
Posxda, Ldrdo.

Tred, l. B. Te Mti of Spa"iih Hittor! to too. Lodrcs: Imprnra iIG la Univsidad de Oxfod. 1926. Tdn, Mjguel. Ld .iailirdcin Chbhd. Bognr: tBibliotec Popular d.
Cultur Colombial Editorial

AIC.

19t1.

Urico.ch., Ezeguiel. Arti!,ncdidet neo{,lia! Bogor: EdiroriI MiVila, Pedo. Nrar seostqla d Calmbid. Bogot: Libre Colombis,
Wllis, Wilsnn D. l,rolurion ta Akhropolasy. N!.v Yoik: Hipe nd

Universidd dc Chicgo, le'11. Restrelo Tlrado, Ltn$ro. AlJotisenes de Coloftbia. Rog.,t: l,a bL t892 nflue id Id Ribea, Juli. Histotid de ld hicd &dbe mediddL ! rrrrld. l{adid: Editorial Volt, 1e27. Rias. Rainundo. Lo! lunddd de Bogor. Bosot: IBitrliotcc, dc Htorit

Wye, Ilthryn H. lsriz)se of Cotbid. w6higto: D.prrmeb dc

Ncioll Imfren* NecioI,

1921.

Red vrgas, :foms. L@ sdbnd de Bosot. Rogot: tBibliotcc Popl,r dc

Cultura Colomtrin l Dditoial ABC, 19'l. Sdcrson, D,ight. ,/al Sacioloe! @d Rutdl Socidl Orsd!.r,,r. Nucv
Suer, CarI

York: Iohn Wiley and So$, 1942. O. Agti.tubanl Otisit d Disfsdh Nueva York: Amcrien ceogrphical So(icry LBo\',r llcmoiil l,ectur.sl, 1ett.

Agri.rltula de 16 ["srd6 Uid6, 1942. Zvrl, Silyio H. Enomird ldid. M^drid: Jora par Ampcin dc trstudios Invqtigicios Cietificas, 1915. Z.rd, Liborio. El Doddo: Esttudio Asrico, etnagtico r qatsico dc los Chitcb. Bogotit Silvcsrre y Ca., 1881. Zerda, Liboio. El Dorddo. Rogt, lBiborecl Pouh de Cultun Colon bianal [dirohl Ghr. 1948-

312

r cA\rPr.s]\.'os DE l-os ANDis

RlBt,l(xll{AA
Repblic de Coimbi, Direcci. Nacio!l de Estadisti.,,

lrl
l;.ar

Aaaiclwnl Sr&iract,

Agi.d ral Se.ict,

Ic

19,t9. Washington: Dept@ento de

Agridliur d.

iotuid

EetadG

Uid6. lcto.

950. Washington; Dpatueto de Aglicultum d.

1951.

Retiit' Nr
Smith.

rclittict, Bogor, N0 74 bril-iunio de

Ar|ts tu
lgiri

19t2.

ar, Bogoti, rol.

XIv, N, rll, 2l

de febrero de

vol. XVII,

402,

iulio

12

de l9t.l.

los Es$dos UDidos,

Crdoe, loqui trmiiio. "D6eccin dl valle d la Laguna de rqu.o" Andle .le lrrerictin, Bogot, No 42_427, sePtib.e-oclube let{,
pp. 271'19t,
Demogrdpbic

fradhtis de les \rione5 Unid,, lola Dmosdphb ve boop ol the Unired Ndrionr,1949r9t0.
de

Iebaok of th United Nttio,

194a.

Nela York, Oficin.

Nueva York: Ofl' ci de Est.dstica de las Nacioles Urids, 19t1 Eidt, Robcn C. "La .limrologia de Cundinsrrcf', Relrird dc ld Acrderni. Colfubind le Ci.rria!, Bogot, v. Vm. N' 12, 19t2, pP. 489'501. El Ti%po. BogiL.lo de sPtieife ile l95oi 14 de febEro de 9ttt 7 d.

T. Lynn. "Coldizion hd ScrdeEet i Cdobia", Rrral Scio. ,rsy, vol. XII, N, 2, i0nio de 1947. _ILldn, "fhe Cultutul Setting of Agdculturil Etesioo $.ork in Sbirh, Colonbia", nl Soiotas!, \ol- X, Nq I, s.pdembrc de r94j. Smi. T. Lyr. "Ld rcure nd S.il E.osion i Calottir". herAt . Ca4ercrca o, tbe Cortrrian of Reeibl Nnot Resatcet, Extlrcto de las Act,s. Dcnvcr Colorado,7 a ?0 de sepricmbrc.tc 1e48. Snrirh. f. Ly. "Sone Obs.rvitbs on Lnd farure itr ColomDi", rlc,sr, A(rixLam, ro]l, I\I. Ne 6. runio dc l9iz. solxno, \Fdo. 'L nlcol .lc u za indigena". Stptehtrta rerio t)t El lienp, Bogot. It de novicmLrre de l9r.

Fals Bod. Orhndo. 'r^ots sobie la evoltrcir det verido cam?eino .n l Cbrobia ceual". R@i$n Calmbima d r,lllre llnsdtuto Colom' bjno de {ttopologial, Bogot, Seguda EPoc, N! f. iunio de retJ,
Fls B"!,1.

tP.

r,a-r47.

de At Timpa, P,0g0r,6 de *pijembrc de 19J1. Fls Borda, olrdo. 'Fy Pedro de Agmdq the Forgotte C'hroichr of (lombi dd Venezuel", I Aaic | net;@n Acadev of Frr_

orldo l os Chibchs \ l.

coloniacior", S'tpteho

Ln1o

chcro Hhhryl, Whingto, vol. Xl. iblil de le5t. Hemndcz de Atb, Gtcgorio 'De l nrsica idige e! Colonbi,", Bal,// Leiroalwicdio d lidcd, Bgot, yol. lV. 1918, PP. 721_711. Krgr. l:rii. "ri lico nl del doroeste lbico", Rer'$r de Filolasid Espdiald, M^drid, Aeio XxxV, 1947. P.rdr Ur':,r. Crfir, "Crc,.ni^ dc nerns razas fi.rs". l TmPq Bo' eot, :3 de rprimbre de oto P.e, Hdo. "Lo. prnrnos de Ftiqu,nc". ,1p... \ledellin. \os. c_r0.
gostofeptiembre de 191t, pp. lt-,7o

Pddmo E;ob,.

\itr;'.

Bolctin Lati,lodrlleri.dno de Mlirica, Bogor, vol.

Jos

Isacio "Esbozo histrico sob! la msic colom'

IV,

9r8, lP.

Redfield, Roben. 'L sciedd folt", R,ittd eicMd de Sociologia, Mxico, D. F., rol. IV, Nc 4, 1942. Redfield, Robelt. Ratph Linton y Mdlille J. HeLovits "Memoandum ior the Study of Acculturador", Awri| Antlopalosist, vol. XXXW,I' 1916, pp. 149_1t2. Rcpblica de Colobia, Direcci Na.iorat dc EstadisAc, Baletin DE tudt d. E rads7i , Bogot, N! 2, abi! ile l9tr.

141-t70,

INDICE

ANALITICO

iAcultrei, 77-J0 Ptn,

16tnr,
278, 282-84, 289

Acomodci,

18_10, 288_91

Canero

Ggor, -\ntonio, 291-

97n1, 18512, 218, 221'2L 250n4, 2504

Ag!. lso del, 18r, 249,

Cai Agr;, 21r-14 Cimbio: en curacioeq 189-90; en et \'esddo, ll5 y n; cn la msici, 2:2,
228. Yae

Aio, l5t't6t iDtrod..i4 1], rhu

Alcoholo: g6tos
cicinr 252;

tfibih

l;

Catubio cuhu-

Rciolism

8r ,aJiri irorche,

Y6e tMbin C.,li,.bat 'f ienda

I h

212 y n; iD iegin, 274-7t.

bebida,

177-

Cambio ^ltcaizcint clturil: y d lo.liso, 1s, 20: y la lost-.onquist, 287-88 cmpusno y Lnz, Jos lar,a. p,o prctano d< aPosentos, ltn2r, t12

Alienros

/dr Nuicin

Crrb mincr]. 162-61 Caudillisro, ;9i-9i tedencis,

102. Vate

297-

Arrlgr& racial. Ytte Mes;,zo Aocebdienio, 2.2t1

Anopoolfismo,2l4-li Ap rcefi^. YN Cbpi; ConAido $dimchrio: complejo .ultu-

tqrrbi,n Ln Ccbd: irrod!.ciD, :r7rt7; culti

Ce.dos, ,7! inr)dccn, 40n2 ClNes r)cixhs: y tcnorci dc c.ra,

1\)1't9

lr05l ADedaris, l,Iigucl Di.z dc.

a]. 9l-94! 12q
114-16

77.

Arstegui

lIt1,

y [scon,, Joq!].

r7.

.irs, 193,2li y cl teguaic.220i rccdos .nac ls .lascs, 248t 262-l Cti: \icnrs, lli llwjas, ]]: e$ciones, ll-r4r rcpcratlia, l4rj
Cocrclo.

el

.inrl,csindo, l99-201i tcnden"

td\i,i y .zis, trt-96:

Asimilin. l2_ll, 1r-20,

118-20. 231,

ydr
^Ir.adD

741'44, i74'90 Pdsjm Autisno en las propicddcs. 90-91

A,dn: corplejo crlntrI,

t20, l+0-42

9l-r5,

CbpJhzgo, 4, 241-44 CoDPh: ), arr.dmienios,81; riComposici dc

Bile. rtur
Bancos.

poblci.

IzaJ

Msic Banbuco: origen, 722-21- lr ile, 225

Coinucros, 20,

I.ldJ, Caia Agrari. Bochi.: lcycnd, 108i peiverci.

2811t

27tit,29t-9+

:994i ). la

Iglesi,,

Comunidad: religiosl v coercit. J],

t 4, 202-Or. 214-14, 2-,1 0 Conccrrdo: definio, 6-67

B.uieri.2r0.21J7

conrb-

tllJl

--Er
116

cAr'rPE-sNo DE l,OS ANDI

NDI(-J: ANAI-Il ICO

rrgentcin de a1. \21-24

I llt

to,81_82r oigcn. ll8-20i comicu o en Sucio, 116-l7i sttus, 200-01

Di'isin de ticrras. s4-86 Doninicanos, ir-1, 2+, 1!, 2iB

n,273

explotcin, 8'

Co.flicto: !o ricr6 , 8t u:
dend2s, 20910i ireperso al, 2t7_ lli y l, polltic, tr_0. 100_02, Yrt Rtbi;, Coflido cltuil

liranciscanos: Agudd

Chocot,

ludciones, 266_71i y los Coruo. s, 2715, 291-9+j razod6 p. .r" ti 1 misa. 28r. Vase tbin f\.. Il.gitimidad, 2J4 Indi!idualis,no, 118t 250, 262;

1t.

288

l-coronria, c16 de denaldr, loll cireci de inero elcctivo, 27'h,

y reli'
100

Coflicto Liihurul: chibchi_espol, 11-20 Pdrffz, lll-1+, 287-89 Codstruccin de .3$s. 16t_63 Cocro culturI, 1r_20i f.or cn la levided,290_91. Ydf trbin Acultuicii: Asirilrn',n
Cooperaci: fak, 4-47! cccsidd.
10r-02

l9t ?"ri,7i
am b

sistema mercrntilhfi 19tr horro, 180, 214n10. Ya.t.

Cfirn, Jorg. Eliccr, 28. 301 caln. JG Antonio, 291_91 Gsnotulio.

51, D.

gi., 280t impu.sro, 29tr02 p4rnt,

Jo,lcs, 6, 82, 9t; y

iD lorr^les i T t^b^)o Lucci: y el problcm de

(jlliasr introdu.cin. 4.i7; c

297')til b$rn

desB.za,

h fli'

r.

Copls. I/Je, llsici Cuhlia: "de vcrtienre", 47i esriza, 41, 126,24t,2At Cltur y person,lidad. 24r2t

Llirc: ss reslon*bilidad. xiii_v, xviii, rl}ll su c.crcin v lcrpcruf,

cin. 9r_98.

100_0lr libros, 17i_7, ?84olAr rr," dcficicncias, 194, 281'fr4i, Alfb*i$o: Escuel

/;,.

C,ndo,

9_98: itroduccin, 40n26; 1 dnmcro, 84i transaccioncs, 21lr

Ldrillos. rdre Chircl I-,gos: sagados, 8-9 y n10, ?r4 LN vueLt, btUa d, 8

Gcicino locl. 5ln2l, 201, 211,

2ll

rl

tambin Cudl'

cradjas disperss. I/dr Poblamiento Gtu|s: rle f.retesco, .16, t2. 196f,1i dc iftereses 6peciles, 46r prima-

Lrifuddio. Y,re Hciods Legislcin agrri: Ley 200 de 1916, 82n2i en 1 coloni. 112n26, 114i temiundo rcsgrd.6, 121, tlo'tl
I"egumbrcs, 1717, 116

Curlderos. Iz;,re Icgs

Enpreserios gricolas, 64_6, 7r-rill 89-92, 100-01, l1617

ctupor

ecolgicos.

riri

Leuguje: su erolucin,21'18i
mos, 2l0r apedjzaie,
247

Comuru-

cristalizacnin, 219-20i provincis

Chib.h.s: gobiertro, t-r, 28i; guer, 7_8r rcligjn, a'9, 23r-)t Pdtsitu; 278, 28ln1ti coDc.cio, ,_10i heih_ mietrts, 1rn21, r10; sicidio, 19,
287r ncidad, 19, 111_14i lime_ tG, ,7_+1i riz, 8n11; fom, de

E&omndr; srable.id, llfemdad: taienro

147-90, 2)-11

r{tr cr y
caust,

Guer.a de

la

Independenci, ;l-22,

I-Fz,

Jos Hihrio, rr0_ll

clusin de las tierms, 111, lr4_rl

Hb: inaodc.in, 17l7i cultjvo, ll.iend3 Aposcntos, l42, 48, lll_

12, 132n74 Hacieda Ls Juliast 28. 50J prrr,

li7: .uhi!o. l,l9-t0

n'lldonado, Jos I'lari Glcld.). 21-

poblierc,

101-05

10t_06i ryricule, 10'11: dcnsi.lad, l07i viviend, lt; idioa, 216_17, 282-8]t Dkiq, 22r:ti herblogia. 216_17: iitos de ini

de la tie,

y ,i ta1cir

E*el de status s@ial. 199_201 licueh: coo vtuculo social, 51i y

2t, t)7n74, 196 ivlnudo Ncir. Jos l\,lrr, 24, rro, tl. l;7'17 Pi1n,29an1t
tr{irio, lgnacio, 22r,t9,
edad, 0-61;
197

J6

hs clas6
201-

sociles, 194; fudci,

90-98

Espritus, 229_12, 2r7 trrhos, defn,ido, 285

9t, 2l9i .re.ci.

ptsiw) 1t7-5 p8n ,197119'13 aeredas, 48_49;

y ni cr*teris167

Hcierds: y

c mer

ciaci. tB_44i

ftlacolia, 2A;

moviinros nrivists, 287, 291rli Chicha: ilegI, 18r, 185: pre!racin, 185n12i trico, 186; y l eliBir,
274-75

Eclipto, 38i iodccin, r8nldi

ed

ced. 111_12r y los trbjdors, 118_ 19i intocds poi la lcgidaci, 110.

l coaruccin.

Ydle tnbiu l lci.nda Apose_

t6r Hacie r
1rt,

Las Jar
12_ l

,2, I92r {uci! y ols, 215-56 Mecnizcin' impr$o, l-4, 28_10, 6 y primer om, 2r'2i p ^8itrrctor, 28i en ls grirs, er' e 94r cceud,d, 98i pdmem trilhdo'
l\,Iimonio: endogmi.,

lllmili, 46,

i:i y la

eivnda,

Hqbologia,

187_88, 2l_17

4 rtl;

cmpras eD

Cia Agr-

17r-75i gastGr 176-81i mo y compGicin,242_4ri y l, sociabi lizacin, 2+t-t2: fMiones! 25t-6li

2l_22,

Hermienhs: itroducci,

l:

cn

ls erylor.iones, e2_eti chibch6,

1l0r en el siglo diecinuete, Herre, Tos, 2t lorlizrs, r7n17, 1t
128

Dem@r.ia y el camlesinado,
194'97

usteridad, 256_57i

Ydle
72d:2,

ptricl, tmbi.n M,rrio

2.

i\{didN d pee: arobi, ?nlr, lt7_ ,8i carga y bulto, l,llnl, 1t8 de tiers: .rby y vir, ^{edidd 8t, l1l2q estci, ll224: lcgu,.

D6orgiacin social, 2r'2t,

295'97

Frtilidad, 9-70
17_81

lbda, Migel de,

l1ttrrl,

11

ll5nll; fagada, 81, li2D4r, 1t7J8 Melrrcol indisena, xi, 264

Melo, luan trugenio, 2el

Dinelo, mpleo del.

Iglsi: pirftrcs

sacerdotes, 15, 113i

]]8 I

CA]!'IPESINOS DE LOS ANDES

I\DICE ANALITICO I ]]9

210'1, Mercedes de ries. Yate H^cierdas

Mecado,

tt,

,5,

OYcja, 9-97i intrcdu.ci, 40n2

Mrizo: odgen, 1+-2 p!im; des" dipci., 7-61 ahura y peso, 8 tr1li y 1 cl6es so.iales, 191-92
&ngrcroo: r.nos.s cidetui! 72; calsd, 72-71i scleir

Ppas: ete los chibchs, r08.t

lol; y la i$cin 72n2lt naturlz dt l r$;ciD' 28t87'

l0r'04

cultiro,
+9

1.10'44;

elperimctos, lar.

Rz: comP6;cion.
clases sociles,

67_oi

discrini

ltt-t Sero y vid sesal: iricitcin, tt2_ t'; correjo, 2tl5ti man ebmien'
to, 2, 25li lijos PEmriBles, 2t4 Socibizacir: defiidr 241i cuid'
do del nio, 24r_4i cftr.nmilto del rio, 24_roi dolscencia, 251,2i troaidd, 20_1r Y tavismo, 24-6t. Yate tabin Indi\idnr"

7t'74r divisif, del tablio, lt2'

206'

Ljon, rql-o2t groa lo2n4i Y las

l'asivided: cddciistic del .o.l

Y tffibieh Chreto rali Politic; Religin
302.
r1otn.

r9.. .

Yite ftm'

Rcrerci: oite. 2lOfl 7;

\idd por seo,71; Nupacin

enigrdtq 74-76; destino,

Mieria drl .ar,
Minjfodio,
162-,

P6tos: i,trcdudin det cdftr, ,

nl0t inuoJuc.rnn del tj[ayo. /.;r Romers Prez Manrjqre, Dioisio, trs

76-77;

desplazmientus localcs, 77-7s;

el

PekqrinrrN.

!rl

2103i jnf;nriles de iuego. 25ot tesmpos r( v fid anulet 27, 275; guF

.a16,

2li

Peridicos, 17, 2t7, 100,

lol

caues, 87-89; orig."

ralds. 2t, 268i candetd! 256, -t.\oi -i,end. 2s. Ydre tfubin Rduccin dc idros, lt, rll_4 Refom Edie: LeY 200 de 193'
82n21

SBtusro]cs: socioeonricos,
201. Vdse

199_

LCt\cJt^', C.16esi tjsculai F3mili; Recrea'

|Mbi

ncs, 122-2t, 129-10 Iliryos. r'dr. Cocertdo

Pclrosi enr.e los idl.s. 4112

corsidr*iones, 9-10!

cinr Rcligin; Sloi Tjendri Tra'

luohdes. I/de EcdrG Moline, Andis Vtuquez de, 14,

P.on,lidd, formacir de la 2{l-t

15,

Regin: sincretismo, 231,28ri

e cl
270_

48, 107, 111-1r, rJ2t14, 191-92 Motas, ll"rrr sgads, 19 y trr7, Movilidad social: l\tizont^|. 27, 7?78i factores, 72-7i venical, 7l-74. r75; limitd por la tencncia y h
ducacin, 191.98 pas,a

Pi*o. Ahbroio, 20; 29-92 Pobh.in: desid, tr: sexos, 6q edades. 6F6l; .srado civil, 1-6ii
cducaci, 2-64j ocupciones, 6{PolrlaDiero: c6e.io, 17i dispe@ dte los chibchN, loi-ot; disp.o c el siglo diecinre, 12t Poiitic, .omo riDcul,o social, 5r-J2,
2o8-aet y l miCacin, 72n22i y .onfli(os, rto.o, y l p6ivid4
28_87,

hocar. 2ro_t1, 27I; simbol6,

?r: mrides.
no^,
81, 290, 294,

27?_84i

274-751

.istiiso.
'.f9rx,

lol; itroducci
280_84i

Y l.

e intmpe27_

Snicidio:

c.re

los chitch6, 19i cn-

Pasiuilad,

dol

2s1'94. Yd!.

tmbi lgle'
TaDo dc l popiedd, Ydt fnn.lio
17_89;

Polltica.

tre los .arP.sios, 21n11 Supe6ticio6. Ylan A8erosr Ar_ opomorf isoi Boirai Ecantos;

Rotimielb de indios, 111 Reiq,udo dc indiSen: qbbl<i' dos. U-r8. 114-1?i ePaltido 2l'
120'21; demarcdos, 116i irvadi' Retaso cultual; en h dii6r de tie6. 8t_8: en agdcItui!, 9l' 94, 1t0.53; tasPon6, 95'9;

vo'

lucir, 97i19; tedencis, 116i7.

Movimits arivisra, 287,

Muerr

291-92

rwbi

Hciendsi

Mni'

causrs, 10-72;

y l?

f^mili^,

t60-r

l02i

parddos, 297-r02i

Mujers, coo

epesarios egiicols,
.i24.25t

Msic: itutNment6, lrt, iiluenci de I mejicn

r28'29i rcl, 25t_t

.qic..

i4i [Eil6,

fro224 228i oigenes. 222-

Po!nb.. Migel dc, 120-it, 130 Poas, Juen. ,1, , r7J8 P.opicdrd, 202r. YNe rwbii

nc.ir dc h ri.rr

T.

l viviedl

161 211

'f .clog^. v nse Agricultri Albtulc; C]jicl; Meciacini Mi8ei del c,.bb Tegas,2lJ7,;788
Tejo,
206_071

Reys, Refael, 2t_26

oiiSeDs,

208n

R6na .(balanz). +lnlr,

19

T.ncia de la riet. 7*8+i evolu12. Ydt t@ bin

2t_26i

.opl,!,

227-28t

Nei., Juan Jos, 21,23, 7E7, 29t

Nenequene, zip!, 7'8

Qucchrs: inflecia cn el v6tido. 21rnli infltenci! e el lengurie.2tr Qcme.hoch3, zq!c, 7-8 Quesada, Goklo Jimnez de, lonr
11.

Rmeia 2?, 275, 281r11i ogens'

ci, lOt-M, M_l0i coLctiv., 114_17i orige de h absolut, 10'

..rdot
5O_t1;

Ruiz. Cdttb,I, 12,

14

ltl,

ConPt,i.i Can' Pmitida Tieda, 290i .oDo vnculo soci.l,

2757

NivI de vida, 169_1901 y l problea de l tielra, 98'102 Nuevas L.yes dc 1542, 1tnr0, 11,1r

Quinjll, Cirlin. de, 192 y

r,

Sruarm.hjc5, z;Pr. 7. 10,

Nut.icir: alimeatos nativo, ,?,

g6tos, t79i nsumo,
18_81

40,

Racioneliso: su v.., iii +r! 4, 30ri orgeles, 27-28i deecsbihienr, dc las lcy6 social6, 2r,

siud. I/se EJemedadi Moft,lidi Nutnci Sdq6dP, ziP. 288 Y 8 Sex;: compGi.ir de l Poblaci,'
or selcc'tiridrd

y h conducta,.l?9_81, 208' lq fcio6, 20_08i rcI. dcl Prc_

Tier,

Ia tetr .i. 9t92t enric lot .hib_

chis, lo_l1i

de

l, ivcltido' 90r2i

er l.

tnigncitr.

los Esturo6, 117'

-lr

,40

CAMPESINOS DE LOS ANDES

20; d.trioro. r26J0; en

.l p..a1

Utcnsili6 gri@l8. Yar. }lctn,

Tirquesuz, zipq 8, 1l_l,2E8 Tirulei,d de d.i' 8r6, lrE

Veidrio. Y@
ra1

Vered

Torbellino

(b.il.), 22t-2 Ttubido .gcolrr 6t-67; Fe

ra\e, 1J5-)6. Ydre

Vcnro de Leiva, Andrs

Die, ll,

rdwti Con-

Vercdr: orig.n6, l-17. 47-4ri vinc!. lG intcnos, 4i47, 49J4i y l po. llti., 51-t2. 298-9t y l c!u.I.

Tnbrio; 6cez d. Dtro d obr, 6, t00i y ti!,99t rcgl.menta_ .ioc! 117'19i er 13 h.ietrd.
1,7'2q divisin por se&s, lt2,
206

.d,
gE],

\.stido: stt v el clzdo,

Jli lmit6, t4-t7i ni.Ld 1.. t7,:ori y el sttus wiodo. rmico, lqi y l. klcsi, 27
176, 20r

Taspotes: p.imeros ydLulos. 1l

chse social, 97'e8i

coEscv.

21: oosttt@in de
u6-2ir m.dios,

l o.rer.r.,
fcoclr.il.

25-2, costtu@i. del

Viviend: y cl f,ivcl d eid, l'7or

hcianito. r70; mared.les, 170. 72t conrcliencis, 111-75. vt.

Dstd ?rimerd

ecin cattclla,ta de

9tr6

C^,u?EsrNos Dl:

ls

ANDES

Trigo,

ltoJtr itroducin, ,tnr7

ttubin Lllrrileir

fue dseadd e i,,,Presr en los talleret le la

EDII'ORT^L lQUIJM,^

ilur\te lot tre lrrimercs netcs

lel

o 1 l

]\4ONOGRAFIAS SOqOLOGICAS De la Fcultad de Sociologa de la

Lrivcrsidad Nacitnal dc Colonbi

BOGOTT\ ,')

1 z 1 4 t 6 7

N!

La tltclttlilnd rclgoid y s el)olrtci.in en lds eiaelddet, por el Pdrc ImDois Houtrrt (Junio, 1959). Ld teod r li tctlitldl d.l cttttbo socio ni m Colorrria, por Orlando Fls Bordx ( farbin cn ingls). (J'rlio,
1959).

Ne
Ne

Socalagt

T. L,vnr Snith (Scptiembrc, 1959).

t|fttlt Ln co]natidnd ! ld rcfot"lru aparil,

por

Np
N,)

Accin co?rutnal e u )a .creda colotuhi|\d, por Orlando Fs llord con h colaborrcio dc Ni: Chrves c lsrael lrquez (tlxlzo, l90). Lo Sinnen$ lc Lt trr'i .ir.i.\;,: 'ltttrticttl cn el si'<]o XVI' por Juin ricdc (Juln,. lr.)60).

Na

El;mp&to dc h ncred cn cl l oLTj r. El clsa de ,1 L' ,dra, por Roberto Pineda Girldo (Octrbre, 1960), Campethbs de Io Andes: Etttldio ociolgico de stto, por Orhndo Fals llord (Ntarzo, l9l).