Santiago, Noviembre 12 del 2009

Seores Forus Safety S.A. Presente: At.: Sr. Carlos Espinosa. / De nuestra consideracin: En conformidad a lo solicitado tengo el agrado de remitir Informe Tcnico N 2164/2009 con los resultados obtenidos durante el anlisis practicado a Calzado de Seguridad, de color negro, N 42, marca Le Coq., identificado como modelo GOKU, proporcionado por Ud., con el objeto de verificar su cumplimiento con Normas Chilenas.

Sin otro particular y a la espera de sus gratas rdenes, saluda atentamente a UD.

RICARDO CUMSILLE FERIS GERENTE GENERAL RCF/cim.

FO-202 Pgina 1 de Informe N 2164/2009 12.11.09

INFORME TECNICO N 2164/2009

1.-

IDENTIFICACION DE LA MUESTRA La muestra tenida a la vista para su anlisis corresponde al CALZADO DE SEGURIDAD, de color negro, N 42 marca Le Coq, identificado como modelo GOKU. Fue proporcionada por la empresa FORUS SAFETY S.A. con el objeto de verificar su cumplimiento con las siguientes Normas Chilenas: -NCh 772/1: Calzado de Seguridad de Uso General Requisitos. -NCh 772/2: Calzado de Seguridad Requisito Parte 2: Puntera y Plantilla de Seguridad. -NCh 1350: Calzado de Seguridad y Calzado Ocupacional Plantas Requisitos. -NCh 2147/2: Calzado de Seguridad para Riesgos Especiales Calzado Aislante para tensiones inferiores a 600 Volt Requisitos.

2.-

ANTECEDENTES -Fecha de Inspeccin: 09.11.09 -Tipo de Inspeccin: Muestreo, NCh 44, Nivel S1 Especial. -Tamao del lote: 700 pares. -Tamao de la muestra para anlisis destructivo: 1 par.

3.-

RESULTADOS OBTENIDOS
Pgina 1 de 8

FO-202 Pgina 2 de Informe N 2164/2009 12.11.09

3.1 Materiales: a) Capellada, Caa, Refuerzos: VARIABLE Material Resistencia a la traccin Alargamiento a la traccin Resistencia al desgarramiento Encogimiento Acidez Oxido de cromo Espesor Contenido de cenizas (excepto cromo) Contenido de grasas Distensin de la flor REQUISITOS NCh Cuero Mnimo 2,5 Kgf/mm! 50% Mnimo Mnimo 8,0 Kgf/mm. 5,0% Mximo pH = 3,5, Mnimo 2,5% Mnimo 1,8 a 2,4 mm. Mximo 2,0% 5,0% Mnimo Mnimo 7 mm. VALORES MUESTRA Cuero 2,0 Kgf/mm! Cumple 50,8% Cumple 10,1 Kgf/mm. 4,2% 3,6 3,0% 1,9 mm. 0,6% 14,1% Fisura: 8,2 mm. Estadillo: 11,1 mm. Cumple Cumple Cumple Cumple Cumple Cumple Cumple OBSERVACION Cumple Cumple

b) Forro de punta e interior de fuelle y caa: VARIABLE Material Espesor Resistencia al desgarramiento Acidez REQUISITOS NCh Cuero o descarne 1,0 mm. mnimo Mnimo 1,8 Kgf/mm. pH = 3,5 mnimo VALORES MUESTRA Cuero 1,0 mm. 6,4 Kgf/mm. 3,5 OBSERVACION Cumple Cumple Cumple Cumple

c) Plantilla Interior (Plantilla de armar):

Pgina 2 de 8

FO-202 Pgina 3 de Informe N 2164/2009 12.11.09

VARIABLE Material Absorcin de agua Expulsin de agua absorbida Espesor Acidez d) Planta: VARIABLE Material Resistencia a la abrasin (DIN) Dureza Resistencia en el desprendimiento en el zapato Espesor Altura de relieves Color de identificacin

REQUISITOS NCh Cuero u otro que cumpla los requisitos estipulados Mnimo 35% en peso Mnimo 40% del agua absorbida 2,5 mm. Mnimo Ph = 3,5, mnimo

VALORES MUESTRA Celulosa 52,9% 95,4% 2,5 mm. 5,2

OBSERVACION Cumple Cumple Cumple Cumple Cumple

Marcado

REQUISITOS NCh No tiene Mximo 150 mm" 70 10 Shore A Mnimo -Punta: 800 N -Enfranque: 500 N 4 mm. mnimo 2,5 mm. mnimo Marca de franjas o crculoes de 1,0 cm. mnimo, conforme al uso. En enfranque: Nombre o razn social del fabricante o importador y N del calzado

VALORES MUESTRA Goma 138,4 mm" 74 Shore A 902,1 N 851,2 N 5,2 mm. 2,8 mm. Marcas de color azul

OBSERVACION Sin observacin Cumple Cumple Cumple Cumple Cumple Cumple Dielctrico Identificacin al calzado Cumple

Enfranque: N de calzado e identificacin del fabricante

e) Puntera de Seguridad: VARIABLE REQUISITOS NCh VALORES MUESTRA OBSERVACION

Pgina 3 de 8

FO-202 Pgina 4 de Informe N 2164/2009 12.11.09

Material Tamao Dimensin (mm.) (*) -Ancho -Largo 1 -Largo 2 Espesor (e = x-s) Resistencia al Impacto Altura libre (mm.) Separacin de material

Cualquier material que resista el impacto Para N 42 de la muestra: Puntera N 8 Tolerancia: 1,5 mm. 81,5 42,5 45,5 Entre 2 y 10 mm. N 42 21,0 mm. No debe existir, despus del impacto.

Fierro N verificado: 42 Puntera N 9 Izquierdo Derecho 86,12 46,62 53,2 7,35 85,41 46,01 54,10 7,54

Sin observaciones Cumple Cumple Conforme a la horma

Cumple 25,64 26,12 Sin separacin de material.

(*) El tamao y dimensiones de las punteras de uso interno, deben ser los que correspondan al requisito, conforme a numeracin del calzado. Excepcionalmente se podr utilizar punteras de un tamao inmediatamente superior al N de calzado. f) Cambrilln: VARIABLE Material Dureza Nervios Espesor Dimensin: -Largo -Ancho REQUISITO NCh Acero 34 Rockwell C 2 Longitudinales 1,0 mm. mnimo No tiene VALORES MUESTRA Acero 44,2 Rockwell C 2 longitudinales 1,2 mm. 111,0 mm. 16,0 mm. OBSERVACION Cumple Cumple Cumple Cumple Sin observaciones

g) Cordones: VARIABLE REQUISITOS NCh VALORES MUESTRA OBSERVACION

Pgina 4 de 8

FO-202 Pgina 5 de Informe N 2164/2009 12.11.09

Composicin Resistencia a la traccin Puntas Trenzado h) Hilo de Costura: VARIABLE Composicin Color N de cabos i) Contrafuerte:

No tiene

*Alma: 100% Polister *Cobertura: 100% Polister 63,8 Kgf Plsticas Redondo

Sin observaciones

REQUISITOS NCh No tiene

VALORES MUESTRA 100% Poliamida Gris 3 Cabos

OBSERVACION Sin observaciones

Requisito: De material imputrescible e indeformable. -Muestra: Cumple, material termoformado imputrescible e indeformable de 1,6 mm. de espesor. j) Ojetillos y/o Pasacordones: Requisito: No tiene. -Muestra: 3 pares de perforaciones, 1 par de ojalillo plsticos y 1 par de tiradores de cuero en los costados.

k) Material de relleno: Requisito: De material imputrescible. -Muestra: Cumple, espuma de poliuretano imputrescible.
Pgina 5 de 8

FO-202 Pgina 6 de Informe N 2164/2009 12.11.09

l) Calzado Terminado Caractersticas dielctricas: NCh 2147/2 Corriente de No debe fuga exceder los 5 maA Diseo y No debe fabricacin contener costura que pase a travs de la planta y que pueda entrar en contacto con el pi (si la costura llegara a humedecerse , el calzado pierde su condicin) VARIABLE
REQUISITO
N 37 I
0,18

VALORES MUESTRA
D
0,18

OBSERV
N 41 D
0,18

N 38 D
0,15

N 39 D
0,14

N 40 D
0,18

N 42 D
0,12

Cumple

0,14

0,15

0,12

0,15

0,14

Cumple No contienen costuras que traspasen a travs de la planta

Nota : I = Izquierdo; D = Derecho

m) Costuras: VARIABLE Zona del Calzado Taln REQUISITO NCh 1 fila PUNTADAS/CM 3-4 VALORES MUESTRA 1 fila y OBSERVACION Cumple
Pgina 6 de 8

FO-202 Pgina 7 de Informe N 2164/2009 12.11.09

Refuerzo taln Cubre talonera Sobrepuntera Fuelle y lengeta Capellada Costuras laterales

cerrada 1 fila en cada lado del taln 2 filas 2 filas 2 filas 2 filas 3 filas

4-5 3-4 3-4 4-5 4-5 3-4

4 puntadas 2 filas y 4 puntadas 2 filas y 4 puntadas 2 filas y 4 puntadas 2 filas y 4 puntadas 2 filas y 4 puntadas 3 filas y 4 puntadas

Cumple, conforme al diseo Cumple Cumple Cumple Cumple Cumple

4.-

CONCLUSION De los resultados obtenidos se concluye que la muestra analizada, marca Le Coq, Modelo GOKU de la empresa FORUS SAFETY S.A., constituyente de un lote de 700 pares, da total cumplimiento a los requisitos consignados en las siguientes Normas Chilenas. -NCh 772/1: Calzado de Seguridad de Uso General Requisitos. -NCh 772/2: Calzado de Seguridad Requisito Parte 2: Puntera y Plantilla de Seguridad. -NCh 1350: Calzado de Seguridad y Calzado Ocupacional Plantas Requisitos. -NCh 2147/2: Calzado de Seguridad para Riesgos Especiales Calzado Aislante para tensiones inferiores a 600 Volt Requisitos.

Consecuente con lo informado, se aprueba el lote de 700 pares de calzados marca LE COQ, modelo GOKU, de la empresa FORUS SAFETY S.A.

Pgina 7 de 8

FO-202 Pgina 8 de Informe N 2164/2009 12.11.09

MYRIAM SUBIABRE BRICEO INGENIERO TEXTIL GERENTE TECNICO MCS/arg/cim. 12.11.09 Ing. N 1119

Pgina 8 de 8