Mam, necesito ser una chca

Por (Just) Evelyn

Traduccin: George Bernal y "Just Evelyn"; Redaccin: Sonia John Diseo de la Pgina Web y la PDF: Lynn Conway http://www.lynnconway.com

Mam, necesito ser una chca

Copyright 1998 Just Evelyn Ilustraciones Copyright 1998 Andrew Wahrmund Walter Trook Publishing 276 Date St. Imperial Beach, CA 91932 Redaccin por Dawn Trook Concepto artstico para la cubierta: Julia Kate Morgan Ilustracin de la cubierta: Andrew Wahrmund Reservados Todos Los Derechos. No se puede reproducir por cualquier medio ninguna parte de este libro sin autorizacin escrita de la autor.* Fueron cambiados algunos nombres en el texto para proteger a los inocentes y a los incompetentes. Impreso en los Estados Unidos de Amrica Edicin Primera Nmero del Catlogo de la Biblioteca del Congreso de los EUA: 98-84-72 ISBN: 0-9663272-09 *Aqu reproducido electrnicamente con permiso.
http://ai.eecs.umich.edu/people/conway/TS/Evelyn/Spanish/Mama_necesito_ser_una_chica.pdf

DEDICATORIA
Este libro est dedicado a mi nueva hija quin me ha enseado tanto acerca de ser valiente y fiel a una misma.

RECONOCIMIENTOS
Deseo agradecer a todas aquellas quienes me ayudaron a hacer posible este libro. Mi madre Clela Fuller Morgan era quien mecanografi y organiz bastantes de las historias. Gracias a todos mis hijos por hacer interesante mi vida. Gracias al Writing Center, Neutral Corner y al Centro Gay and Lesbiana. Gracias a mis amigas quienes me escucharon y me animaron: Tom, Lorne, Susan, Caroline, Walter, Dawn, Kelly, Karry, Serena, Hallie, Elena, Janine, Dave, Andrew, Jenna, Joyce, Brent, Michelle, Nicole y muchos otros, demasiados para nombrarlos. Tambin deseo agradecer a aquellas personas especiales que apoyaron a Danielle y la ayudaron durante esta nueva etapa de su vida: mi familia, especialmente Ben y David quienes apoyaron a su nueva hermana, y a Denise, Laura, Miguel, Gloria, Diane, Danica, Joe, Joni y a los miembros del reparto de New Images.

CONTENIDO
INTRODUCCIN PARTE I : ANGUSTIA PARTE II : APRENDIZAJE PARTE III : ACEPTANDO PARTE IV: TOQUES FINALES (ltima mano) PARTE V : CARTAS DE PARTE DE LA FAMILIA CONSEJOS A LOS ADOLESCENTES CONSEJOS A LOS PADRES ESCUELA (PREPARATORIA) CONSEJERA ENDOCRINLOGO ELECTRLISIS CIRUJANO LOS BUITRES GLOSARIO LECTURAS RECOMENDADAS RECURSOS FOTO DE DANIELLE DE LA CUBIERTA DE ATRS .4 .5 19 .32 ...43 .62 ....62 ..66 .67 ..68 ..68 ...69 ..-70 ..70 .71 ..72 ...73 .74 75 ...76-77

INTRODUCCIN
Ud. est a punto de leer una historia verdadera y poco usual acerca de un jovencito que recibi cierta clase de ayuda de su madre que algunos chicos necesitan, pero que casi ninguno recibe. Daniel debi haber nacido una nia. En estas pginas, conocer al padre de Daniel, quien cree que l que cambie de sexo va en contra de Dios. Seguir los duelos de esgrima con los burcratas, y las contiendas de voluntades con los consejeros cuyas habilidades muy a menudo estn limitadas a obstruir sueos y a cobrar sus honorarios. Mucho ms importante, leer como la madre de Daniel, tan valiente y sumamente comprensiva, le ayud a llegar a ser la encantadora, incontenible Danielle, a pesar de un mundo lleno de tiranos de menor importancia, funcionarios estrechos de vista, bufones, oportunistas financieros y bienintencionados extraviados tratando de impedirlo. He conocido finalmente a Danielle, que ya tiene19 aos, despus de haber escuchado y sido entretenida con sus hazaas cada semana durante meses en mis sesiones de electrlisis con su madre. Estoy profundamente impresionada. La aptitud de Danielle por la vida como una adolescente y su xito en ello as como su felicidad y madurez traen a mis ojos mucho mayores lgrimas de alegra y tristeza--tristeza, porque tambin soy transexual yo. Yo atraves por la experiencia de la niez de Danielle de tener el cuerpo equivocado, pero debido a que crec en los aos cinquenta y sesenta, y debido al ambiente familiar sexualmente reprimido y poco comunicativo, tuve que pasar por la pubertad varonil completa, asistir a las clases de atletismo con los chicos, enfrentarme con los matones, y perder muchos aos de ir de compras y de tener citas con los chicos. Tropec con todos los obstculos y me ca en todas las trampas que nos espera a nosotros, la gente que tiene que machetear un pasillo por un camino equivocado. Pero ya es el ao 1998 y las cosas van cambiando. La experiencia de Danielle es una de las primeras de lo que promete ser una nueva y mejor poca para personas como ella y como yo.

Hallie Horowitz

Mam, tengo que decirte algo . . .

PARTE I

Angustia

Necesito hablar contigo mam. Tengo algo que decirte, pero temo que ya no me ames. Mi hijo de quince aos estaba recostado junto a m en la cama en nuestra acostumbrada tradicin de conferencia familiar. Los chicos saban que contaban con toda mi atencin cuando ya estaba en la cama. Lo asegur que no importaba lo que me dijera, lo seguira amando. Vacil un poco y le era difcil ir al grano. Crea que iba a decirme que era gay. Durante aos sospechaba que era gay y esperaba que esta conversacin tuviera lugar eventualmente para que tomramos parte en el sistema de apoyo de la comunidad gay. Sin embargo, mi hijo tena en mente algo completamente distinto. Dijo l, Necesito ser una chica. Soy una chica por dentro. Me gustan los chicos, pero en la forma que les gustan a las mujeres, no de la manera gay. Me he sentido de esta forma durante aos, y t sabes lo femenina que soy. As es que esto es lo que lo haba estado incomodando los ltimos meses. Al principio yo no saba que decir. Lo abrac y pens, Oprah Winfrey, dnde ests? Raramente vea televisin y mucho menos programas diurnos de charlas, as es que no haba sido expuesta a esta situacin anteriormente. Todo pareca moverse en cmara lenta. Sent que mi vida daba un giro permanente y que nunca volvera a ser lo mismo. Despus de un largo silencio pregunt: Qu vamos a hacer?

La verdad es que no s qu hacer, pero lo averiguar, le contest. Despus que remos y lloramos juntos, le pregunt, Alguna vez te has puesto mi ropa? Su respuesta fue, nunca me pondra tu vieja ropa rara, y lo cre. Adems de ser ms grande que l, yo saba que l no aprobaba mi ropa porque no iba con la moda. Me regaaba por mi falta de inters en la moda o maquillaje o peinados. Me sola decir: T eres una mujer y puedes hacer todas esas cosas, pero no las haces. Eso es un desperdicio! Hablamos de su niez. Admiti haberse probado la ropa de sus primas. Se senta feliz cuando alguien lo confunda con una nia debido a su apariencia femenina, aunque yo siempre le haba asegurado que luca lo contrario. l siempre se sinti mal cuando yo hablaba de lo orgullosa que estaba de mis tres hijos. Con frecuencia agregaba, Qu bueno que no tengo hijas, porque son ms difciles de criar. A veces yo deca, El mundo todava no est listo para una hija que yo hubiera criado, porque la animara a ingresar a las ligas pequeas o ser piloto de avin de caza o hacerse presidente. Cun proftico result, ya que estoy criando una chica para quien el mundo no est preparado. Siempre les dije a mis hijos que al crecer podran hacerse lo que quisieran, pero nunca so que uno de mis nios querra ser una mujer. Slo quiero ser normal, y normal significa ser mujer. Estoy cansado de no ser yo mismo. Estoy cansado de estar confundido. Slo quiero ser una chica. No tengo un futuro como hombre. Quera huir de casa para poder ser una chica donde nadie me conociera, pero saba que te hara dao. Le pregunt si deseaba cambiarse a una nueva escuela e ir como chica el prximo ao. Puedo salir del paso a pesar mo como chico, contest, pero tampoco creo que ir a la escuela COMO chica sea la solucin, pues slo me estara escondiendo y fingiendo desde otro lado. l deseaba SER una chica, no slo vestirse como tal. Finalmente se qued dormido a mi lado. Mientras tanto mi mente estaba bien despierta formulando docenas de preguntas. Qu sucede con estos chicos? Es esto slo una fase? Es esto una parte de ser gay? Desaparecer todo si no le hago mucho caso? Hay algn nombre para est condicin? Suele suceder esto a las personas tan jvenes y pueden cambiarse? Pueden llegar a tener xito en la vida? Yo quera informacin y la quera inmediatamente, a medianoche! Qu hace una madre en esta situacin? Cuando mis hijos venan a m con una cortada les pona una curita y un beso para que se mejorara, pero no tena curitas para este problema. Saba que su vida sera difcil y triste. Cmo podra ayudar una madre y sera el amor de una madre suficiente? Era yo lo suficientemente fuerte para manejar esto? Yo pensaba que conoca a mis hijos bastante bien, pero no tena ninguna idea que la vida de Daniel estaba tan turbulenta. *.*.*.*.* Esto fue el inicio de tan slo un captulo ms en mi vida poco convencional. Pas unos aos de mi niez en frica, con mis padres misioneros, as que estuve expuesta a viajes, aventuras e intentos de cambiar el mundo. Tambin era el tipo contra lo establecido, de vuelta a la naturaleza y me haba dado de baja de la universidad para ofrecer mi tiempo y talento como voluntaria en una escuela en un pequeo poblado mexicano. All conoc a Salvador, un hombre con hermosos ojos latinos, un hombre cuyo mundo se limitaba a un pueblo tan pequeo que tena un solo camino pavimentado. Su estilo de vida sencillo y autosuficiente me pareci atractivo. Cultivbamos nuestros propios alimentos, tenamos una vaca y yo haca nuestra ropa. Vivamos en una vieja casa de adobe sin agua o electricidad. Despus que naci nuestro primer hijo David, nos mudamos a California, la primera de varias mudanzas entre Mxico y los Estados

Unidos. Despus que nacieron Benjamin y Daniel en California, volvimos a Mxico a una casa nueva y moderna, la cual tardamos varios aos en construir. Meses despus, nos cay una torrentada durante las extraordinariamente fuertes lluvias de primavera. Durante varias horas los nios y yo estuvimos abandonados en la litera de arriba, como en una isla desierta, mientras mirbamos flotar los muebles hacia afuera por entre las puertas dobles, rumbo al ro. Afortunadamente nos rescataron antes que toda la casa se derrumb. Durante diez aos trat de probarle a todo el mundo que poda hacer funcionar el matrimonio, hasta que vi la realidad cuando empec a resentir que Salvador estaba tratando de aislarnos incluso de su propia familia. Finalmente me decid irme, llevndome a los nios conmigo, de tres, cinco y nueve aos. Su padre dijo, Ya que te vas llevndote a los chicos, espero que puedas mantenerlos. Si deseas ayuda puedes regresar a vivir conmigo. Salvador mantuvo su palabra y no provey ningn tipo de ayuda, y no regres nunca a vivir con l, ni le ped ayuda econmica. La vida no me era fcil como madre sola sin recibir ayuda para los nios. Senta un pnico constante respecto al dinero, esperando siempre que terminara el mes antes de que se terminara el dinero. A veces vivamos en la ciudad, a veces en el campo, con una variedad de mascotas: un perro destructivo, un pjaro, un pez y un caballo. Hubo rutas de peridico, lecciones de msica y campamentos de verano. Despus de cuatro aos de recibir asistencia pblica, empec a trabajar de tiempo completo como archivista en un hospital y Daniel comenz la escuela. Tom un segundo trabajo, lo que hizo posible tener un techo y comida en la mesa. Sin embargo, no me dej mucho tiempo para estar con los muchachos. Aprendieron a cuidarse a s mismos unos a otros. En mi mente haba siempre el temor latente de que la Agencia de Proteccin de los Nios u otro autoridad descubriera a los nios solos en casa y me los quitara. Casi sucedi cuando la polica acudi a una llamada frvola al 911 (emergencia) desde la casa por una nia vecina. Encontraron a Ben de doce aos y a Daniel de diez, solos. La ley permita que un nio de doce aos estuviera solo, pero no cuidando a un nio menor. Ben y Daniel les ofrecieron a los policas sandwiches de crema de cacahuate y les pidieron ayuda con un juego de computadora. Los policas llegaron a la conclusin que estaban bien alimentados y eran buenos nios. Se fueron con la advertencia que su madre encontrara a alguien que los cuidara durante las ocasiones que debieran estar solos debido al horario de David. David se volvi mi ayudante confiable y niero de sus hermanos menores incluso tom un curso de la Cruz Roja de cuidar nios. Mis hijos eran bastante autosuficientes, pues haban aprendido a hacer las compras de mandado, hacerse de comer, lavar ropa y manejar dinero. Poda darles $20 cuando era todo lo que tena para comida hasta el fin de la semana, y ellos decidan que haca falta comprar. Ben poda calcular la suma total de sus compras con un margen de centavos, para no tener que sufrir vergenzas a la hora de pagar. Me ayudaban a escribir cheques y balancear mi cuenta bancaria. Ellos entendan que necesitaban ayudarme por mantenerse fuera de los. No deseaba que se preocuparan, pero necesitaba su ayuda y crea en aceptar la realidad. Tenamos que mudarnos con frecuencia porque era necesario vivir donde encontraba trabajo, o haba problemas con los vecinos o con compaeros de casa o con la escuela local o el dueo del apartamento aumentaba la renta. Inclusive nos mudamos temporalmente a la costa este, viajando ida y vuelta por autobs Greyhound. ramos un equipo, por lo tanto mis hijos siempre me ayudaban con las decisiones en cuanto a mudarnos. No haca reglas pues no estaba en casa para hacerlos cumplirlas. Los cri segn la teora que esperaba que fueran buenos y lo seran. Permita que aprendieran de sus errores. Si se desvelaban, al da siguiente les era difcil levantarse para el

trabajo o la escuela. Ellos mismos ponan su despertador porque muchas veces me iba a trabajar antes que se levantaron. Mis hijos crecieron sin Dios aunque no tena idea de cmo criar nios sin religin. Me cri en un hogar cristiano conservador donde el pecado, el castigo y la culpa parecan estar esperando en cada rincn. Mi creencia es que soy responsable por mis acciones. Si hay un Dios, l no necesita mi adoracin ni mi dinero. No creo que l est envuelto en los acontecimientos diarios de la vida de cada persona. Pero s me gustaba pensar que en algn lugar all arriba haba una fuerza femenina vigorosa cuidando de mis hijos cuando se encontraban fuera de mi vista--una abuela celestial. El gran sentido del humor y de responsabilidad de David me ayudaron a mantener las cosas en perspectiva. A los diecisis aos obtuvo su licencia de manejar y mi madre le regal un carro usado. Me sent con l y le dije: Ahora que la abuelita Clela te ha regalado un auto, tenemos que hacer reglas tocante a manejar. Me pregunt Por qu? Despus de pensarlo, no pude darle ninguna razn lgica porque David siempre haba demostrado una madurez excepcional. As fue que juntos decidimos que no hacan falta reglas mientras que l fuera responsable y se quedara fuera de los. Y nunca hubo problemas. A menudo llegaba a casa de una cita o actividad escolar, me despertaba y se sentaba sobre la cama junto a m mientras me relataba todo concerniente a su noche. Incluso cuando yo estaba muy cansada, me daba gusto que quisiera platicar conmigo porque me encantaba ser parte de su vida. Ben, quien es cuatro aos menor que David, y muy brillante, no senta que la escuela le brindara un reto, ni siquiera en las clases para alumnos dotados. Tena un inters agudo en el dinero y mostraba signos de ser emprendedor desde nio. A veces ofreca limpiar mi bolsa del cambio suelto, o recortar cupones para artculos que usbamos con regularidad y con gusto le daba lo ahorrado. Cuando tenamos ventas de garaje, era Ben quien etiquetaba la mercanca y manejaba el dinero. En tercer grado escogi el corno bartono y tocaba en la banda. El corno estaba casi tan grande como l, pero diario lo remolcaba a la escuela en un transportador de bote de la basura. Se volvi muy diestro tocando ese enorme corno durante la escuela preparatoria a medida que aprenda otros instrumentos de metal. Aprendi hbilmente las destrezas de la computadora y era un buen atleta sobresaliendo en cualquier deporte que intentaba. Por ser el hijo de en medio, slo dos aos mayor que Daniel, tal vez lo descuid un poco, pero sali adelante por s mismo. Luego era Daniel! Era un nio amoroso que se arrimaba cariosamente, pero era un manojo! No lleg a la edad terrible de dos aos hasta que cumpli los cinco y pensaba que nunca pasara esa etapa. Siempre me pona a prueba hasta el lmite. Si yo deca no en cuanto a tocar alguna chuchera en una repisa, apuntara cada una para ver si dira: no . Uno de sus pasatiempos favoritos cuando tena a eso de tres aos era cepillarme y arreglar mi largo pelo ondulado. Al empezar su adolescencia me arreglaba mis bucles en un peinado espectacular para alguna ocasin especial. Estaba muy consciente de la moda y siempre al tanto de los estilos que estaban al da. Por lo general escoga para s estilos unisex en colores brillantes, lavndolos luego a mano para que no se destieran. Cuando yo iba a comprar ropa para m, le gustaba acompaarme para darme consejos. Retrospectivamente, pienso que ya que Daniel no poda usar modas femeninas estaba viviendo de manera vicaria por medio de m.

Ben y David trataron sin xito de interesar a Daniel en juegos ms toscos. Sin embargo, sali muy diestro en el arte de la defensa personal cuando sus hermanos lo molestaban o le hacan burla. En cierta ocasin llegu a casa y encontr a los dos chicos mayores acorralados en un rincn, mientras que Daniel esgrima un palo de escoba que usaba muy eficazmente si trataban de escaparse. La mayora de los deportes no le interesaban a Daniel, pero disfrutaba de patinar y tom clases de zapateado y gimnasia. Ya que tena pocos xitos escolares, yo lo animaba en estos intereses para alzar su seguridad de s mismo. Tena un talento especial para la gimnasia y sus hermanos lo elogiaban cuando se paraba de manos, daba un salto mortal con una mano y otros trucos ms all de lo que ellos podan hacer. Daniel siempre prefiri jugar con nias en vez de nios. En la caja de juguetes en la casa de la abuela Clela, la vieja mueca era su favorita. A Daniel le gustaba coser, cocinar y limpiar la casa. Ya que yo pasaba muy poco tiempo en estas actividades tradicionalmente femeninas, no estaba siguiendo mi ejemplo. El reacomodaba los muebles a su gusto y buscaba cuadros y otros artculos para decorar las paredes. Despus de mucho trabajo, empec mi propio negocio recopilando estadsticas de cncer. Trabajar por mi propia cuenta era apropiado para mi personalidad porque me gusta controlar mi propia vida. Tambin me permita tener un horario de trabajo flexible. La paga era suficiente, de modo que ya no tenamos que contar centavos y podamos salir de deudas. Me enorgulleca que era yo quien ganaba el pan; estaba proveyendo para mi familia y hacindolo mejor que muchas familias con dos padres. Las mujeres en nuestra sociedad pocas veces tienen tal oportunidad. Muchas madres solas que conoca estaban desempeando el rol de vctima, dependientes de los caprichos del padre para proveer sostenimiento para los hijos. Durante aos so con alguien con quien compartir la responsabilidad y las alegras de ver crecer a mis hijos. Sin embargo, la mayora de los hombres con quienes form pareja aumentaron mis responsabilidades y no disfrutaban de los chicos tanto como haba esperado. Estar sola me vena bien, pues los chicos eran el foco de mi atencin y preocupacin. Cuando Daniel terminaba el octavo grado, vi seas de que aumentaba la tensin. Pareca disfrutar de la escuela y de asociarse con los dems estudiantes, pero algo le molestaba. Por la noche le era difcil dormirse y muchas veces no dorma bien. Saba que deba dormir bien para sentirse descansado para la escuela al da siguiente, as que tratamos leche tibia, mirbamos televisin aburrida, cantbamos canciones de cuna, contbamos cuentos y hacamos el ejercicio mental de caminar por un bosque oscuro y amistoso, te ests sintiendo cansado. Tambin hablbamos acerca de una gran variedad de temas. En una ocasin dijo: no s quin soy. Le respond: la mayora de los adolescentes se sienten as. La mayora de los chicos en tu escuela probablemente se sienten de la misma manera. Me pregunt: Cuando termino la adolescencia, ya no voy a sentir as? As es. Slo tienes que terminar la adolescencia. Qu poco saba lo difcil que iba a ser pasar esos pocos aos siguientes. *.*.*.*.*

Durante el segundo ao de la escuela preparatoria de Ben, se fue a vivir con David, quien asista a la universidad en Phoenix. No era fcil dejar que Ben se marchara de la casa cuando todava estaba jovencito, pero solucion varios problemas. Daniel, Ben y yo vivamos en el campo, a una hora de camino en autobs de la escuela preparatoria ms cercana. El horario de mi trabajo me impeda llevarlo de ida y vuelta por carro a la escuela, lo que haca que Ben se senta bastante aislado. Se senta desdichado porque el problema de transporte no le permita participar en la banda despus de clases o en actividades deportivas. David viva en un apartamento pero tena el problema de encontrar a compaeros de cuarto que fueran responsables. David sugiri que Ben podra vivir con l y asistir a la escuela cercana. Me sent triste de que Ben se tuviera que marchar y un poco aprensiva tocante al arreglo, pero Ben quera intentarlo. Adems, si no funcionaba, podra regresar a casa. La parte del alquiler del apartamento que le tocaba a Ben pagara yo; por lo dems, se sostenan a s mismos. David y Ben tenan una tarjeta de crdito por mi cuenta, que podan usar acaso que necesitaran dinero inesperadamente. Nunca la usaron sin avisarme y nunca la usaron de manera indiscreta. Me senta orgullosa de la manera responsable que fueron a la escuela, trabajaron, pagaron sus cuentas y que no se perdieron de vista el uno del otro.

No s quin soy
Cuando ha sido posible, he permitido que mis hijos den forma a sus vidas, tratando de no refrenar sus esfuerzos aventureros debido a mi ansiedad. Estaba orgullosa que David y Ben me probaron que comprendieron el sentido de la responsabilidad. Mis amistades se asombraban de este arreglo poco usual. Los padres con frecuencia no son capaces de manejar a sus hijos adolescentes que viven en casa, mucho menos confiar en que un par de hermanos tomen control por completo de sus vidas a una distancia de 400 millas de la familia.

10

Mis das de criar nios casi haban terminado: haba luz al final del tnel, tan slo que no me haba dado cuenta qu tan largo era el tnel. *.*.*.*.* Despus de su revelacin, Daniel estaba en paz y calmado, pero yo era un caso perdido. Trataba de mantener una compostura aparente, pero mi mente no funcionaba bien debido al estrs y falta de sueo. La maana siguiente, Daniel pas horas frente al espejo en mi cuarto. Se arregl el cabello, se puso maquillaje, se rasur las piernas y cre un par de shorts cortitos de unos pantalones largos. Cuando se at una camiseta apretada por encima del ombligo, s pareca una chica. Era asombroso mirar la transformacin. Sin embargo, en pblico todava se vesta estilo unisex, y an no quera que les dijera a sus hermanos. Cuando fuimos de compras ms tarde ese da, Daniel dijo que necesitaba ropa interior y me preguntaba si pensaba en pantaletas. No le pregunt, slo le dije que tomara lo que necesitaba porque no quera meterme en el asunto. Escogi sus trusas de costumbre y yo suspir de alivio. Trat de ver alguna seal no s de qu. Le ped a un amigo que se viera conmigo en el centro comercial porque de verdad necesitaba hablar con alguien. Ella haba adivinado algunas veces al azar cul sera la causa de mi problema, pero yo saba que nunca atinara. Cuando se enter de la causa de mi consternacin, estuvo de acuerdo de que nunca la habra adivinado. Pensaba que la condicin se llamaba disforia de gnero o transexualismo. Me aconsej que investigara el tema en la biblioteca mdica del hospital de la universidad cercana. Otro amigo quien conoca bien a mis hijos expres su apoyo, pero tampoco saba mucho de problemas de gnero. Sin embargo, unos das despus me llam con informacin preocupante. Un amigo gay de l le haba dicho que los transexuales tienen una vida ms difcil an que los gays, porque se encuentran al final del espectro en trminos de aceptacin por la sociedad. Tambin expres compasin por nosotros porque l saba que tenamos un camino duro por delante y sugiri que yo fuera al centro de Gays y Lesbianas para buscar ms informacin. Daniel haba ido a visitar a sus hermanos tan pronto como terminaron las clases. Ben lo trajo de regreso y estaba de visita desde Arizona para el da festivo del Cuatro de Julio. Estuve todo el da a punto de llorar. Contrario a los deseos de Daniel, le dije a Ben la razn de mi afliccin porque necesitaba compartirla con alguien. Ben dijo: No tiene importancia. Daniel probablemente necesita ms atencin. Cuando Ben estaba listo para regresar a Phoenix, Daniel quera acompaarlo. Deseaba poder ir de compras al centro comercial de Phoenix como una chica sin tener miedo de encontrarse con sus amistades. David y Ben aprobaron el plan pues les gustaba que Daniel cocinara y mantuviera limpio el apartamento mientras ellos trabajaban o asistan a la escuela. Daniel haba pensado tentativamente en varios nombres femeninos tales como Jasmine o Danny, pero pareca haberse decidido por Danielle. Mi instinto me indicaba que durante la segunda visita de Danielle a Arizona estaban por ocurrir sucesos muy importantes as que hablaba con mis hijos casi diariamente para ser parte de ello. Danielle me cont de Denise, quien era una buena amiga y vecina de Ben y David. Denise haba conocido una transexual y reconoci los signos en Danielle, as que la tom bajo su cuidado. Mientras los hermanos mayores andaban fuera, ella y Danielle experimentaba con el cabello y

11

maquillaje y hacan todas aquellas cosas que hacen las amigas--las cosas que Danielle siempre haba anhelado hacer. Danielle me confes que se haba llevado algo de mi maquillaje maquillaje que me haba animado a comprar un ao atrs cuando lo vi por televisin. No me import porque rara vez lo usaba. Danielle me mantuvo informada tocante a todas las nuevas cosas que estaba haciendo, y me contaba de todo lo que compraba durante sus idas al centro comercial con Denise. David usaba mi tarjeta de crdito para obtener efectivo por adelantado para el uso de Danielle y ella me informaba cunto pagaba por cada artculo porque le mortificaba que yo tuviera que gastar dinero en ella. Fue Denise quien le cont a David acerca de los transexuales y lo que le estaba ocurriendo a Danielle. Cuando David me dijo que saba, llor de agradecimiento por Denise. Bienaventurada sea por sus buenas intenciones deseaba tanto abrazarla. David se encontraba bastante estresado por los nuevos acontecimientos. Haca lo posible por ocultarle su parecer a Danielle empez a ejercitarse en el gimnasio ms de lo acostumbrado. Ben persisti en su opinin que Danielle slo necesitaba ms atencin. Le compr un programa de arte para la computadora y estaba tratando de ensearla a usarlo. Qu vivo fue Ben en encontrar una manera de darle ms atencin que tuviera que ver con su bienamada computadora. Danielle me cont que sus hermanos la trataban muy bien y pensaba que ellos estaban contentos de enterarse que no era gay. Me dijo que haba visto a un transexual de 18 aos en un programa de charlas por televisin y dijo: Creo que pude haberlo hecho mejor en expresar como se siente por dentro. Denise pensaba que Danielle estaba pasando muy bien por chica incluso los chicos en el centro comercial la miraban. Denise tena que recordarle a Danielle que no se rascara donde le daba comezn su nuevo sostn. Cuando Danielle empez a recibir llamadas telefnicas, David tema emplear los pronombres equivocados, as que evitaba usarlos por completo: en la alberca, deca, de compras, o no est en casa. Danielle me platic de un hombre de 21 aos, un vecino en los apartamentos, quien la llev a la tienda a comprar laca para el cabello. Le dije que tengo dos hermanos mayores que son muy protectores as que no poda meterme en apuros, dijo ella. Est curioso, pero media nerd. Slo podra ser un buen amigo. Estaba segura de que a mi nueva hija le iban a romper el corazn, pero Danielle estaba emocionada al conocer chicos que crean que ella era una chica. Una noche cuando la llam por telfono, Danielle andaba fuera en una cita con el vecino. Cuando vino por Danielle, Denise pidi y apunt su domicilio y nmero de telfono. Los chicos estaban todava preocupados por ella y Ben la esper levantado hasta que lleg a casa. David decidi que antes de salir con una chica, pedira ver uno de esos curiosos retratos de beb desnuda. No estaba seguro de querer salir con una transexual. David y Ben discutan como decrselo a su padre. Inventaron una trama para ablandar las noticias: le diran que David era gay, Ben travesti, y Daniel transexual. As, l quedara aliviado al aprender la verdad que slo Daniel era transexual. Hablaban y rean acerca de lo que imaginaban sera la reaccin de su padre. Nunca llevaron a cabo su trama, pero me agrad que mis hijos eran capaces de manejar esta situacin nica con humor y sentido comn. Despus que slo haba estado Danielle en Arizona por dos semanas, David me dijo que la situacin era algo estresante y que prefera que Danielle regresara a casa. El pesar es una parte del proceso por lo cual una familia se ajusta cuando un hijo se revela ser gay o transexual, y David lo

12

expres al decirme, siento como si mi hermano hubiera muerto y no reconozco esta nueva persona. David tambin se culpaba parcialmente porque haba estado presente durante toda la niez de su hermano, y crea que debe de haber hecho algo equivocado. Algunas veces pens, Lo nico que quiero es que vuelva mi Daniel. Esperaba en secreto que Danielle me llamara para decir que haba cambiado de opinin e iba a volver a ser nuevamente mi hijito. Yo quera alejarme caminando de todos estos nuevos problemas y seguir con la vida ma como era antes. Sin embargo, surgieron tantas cosas de las cuales tena que tratar que no me quedaba mucho tiempo para el pesar. Mi dolor ms grande era reconocer las penalidades que esperaban a mi nueva hija. Poda ver que iba a ser un camino muy largo y no nos era disponible un mapa que podamos seguir. Me pregunt si yo sera suficientemente fuerte para hacer frente a esta nueva situacin, y tantas veces me pregunt, Bastar el amor de una madre? *.*.*.*.* Cuando todos mis hijos estaban en Phoenix, comenc a buscar informacin, y mi parada primera era el Centro Gay y Lesbiana. Hasta el momento en que Daniel nos revel que era una chica, me haba resignado con que era gay por lo que haba esperado ponerme algn da en contacto con el Centro.

Bastar el amor de una madre?

Cuando yo era joven, todas mis experiencias con gays haban sido positivas. To Roberto, el padre de uno de mis mejores amigos, era adems casi una parte de nuestra familia. Sabamos que era gay pero tambin sabamos que era una persona buena y confiable, y un adulto de importancia en nuestras vidas.

13

Un compaero de clase y su hermana gemela eran mis mejores amigos durante la escuela preparatoria. Este compaero, Felipe, muchos aos despus se me revel ser gay al explicarme que sali de su religin porque los cristianos desaprobaban de los gays. Cuando lo visit en San Francisco, l viva con dos amigos en un apartamento hermosamente decorado donde todos compartan las responsabilidades domsticas. Me fij en el ambiente pacfico, tranquilo y respetuoso que se extenda por su hogar, lo que me pareca tan distinto de las relaciones estresantes, amargas y opresivas que yo haba visto en muchos hogares de heterosexuales. Aunque no lo sabamos, haba en mi escuela parroquial un maestro sumamente respetado que era gay. Enseaba ingls de una manera interesante y desafiante. Era casado y sus hijos formaban una parte de nuestro grupo social. Aos atrs lo visit al enterarme que mora del SIDA, y descubr que todava se interesaba por nuevas ideas y proyectos. Compart con l las inquietudes que tena por mi hijo ms joven. Estos tres hombres, igualmente como todos los otros gays y lesbianas que conoca, me parecan personas extremamente respetables. Cuando crea que Daniel era gay, supona que tambin llegara a ser un buen ser humano. No me culpaba por nada porque haba criado a todos mis hijos de la misma manera. Tan temprano que tena cinco aos me dio cuenta que Daniel era afeminado y distinto de los otros chicos, pero saba que no escogi ser as. Es mi creencia que algunas personas simplemente nacen gay, igual a como nac yo con pelo rizo y vista inferior. Yo no senta que lo influenciaba ninguna fuerza ajena ni crea que l pecaba. Afortunadamente ya haba ledo que el gnero del feto se determina en el tero por las hormonas a las cuales est expuesto. Se necesita en el cuerpo de la madre una cuanta muy pequeita de hormonas masculinas exactamente al momento correcto para el desarrollo normal de los genitales masculinos y el modelo masculino de pensar. Infrecuentemente va algo por mal camino, y puede que haya una cuanta de hormonas masculinas suficientes para el desarrollo de los genitales masculinos pero menos de la suficiente para resultar que el cerebro del beb tenga el modelo masculino de pensar. Aunque saber que Daniel era transexual me sorprendi y choc, creo que poda aceptarlo ms fcilmente por saber que naci as. *.*.*.*.* Estaba a punto de lgrimas al visitar por la primera vez al Centro Gay y Lesbiana, y me agrad conocer una amable y simptica consejera novata. Cuando le ped direccin para ayudar a un chico que deseaba ser una chica, no me poda aconsejar porque admiti no saber nada al respecto. Me alab por ser una madre maravillosa y por querer ayudar a mi hijo, y luego hizo para m una cita con otro psiclogo del Centro que tena experiencia con transexuales. Ella tambin me dio el nmero de telfono del Rincn Neutral, un grupo de apoyo para transexuales y travestis. Lo prximo que hice era ir a la biblioteca del hospital donde encontr artculos acerca del uso de hormonas y acerca de los verdaderos procedimientos quirrgicos que se utilizan en un cambio de sexo. En un estudio le que teorizaban que los transexuales suelen tener ms hermanos que hermanas, y nacen ms tarde en una serie de hijos. Otro artculo teorizaba que algunas carencias en el tero pueden causar que nazca un transexual. Un tercero cont los detalles de las transiciones de gnero de cuerpo, cerebro y alma de un grupo de transexuales. Hay poca informacin acerca de las vidas de las transexuales pos-operativas porque tantas se sumergen invisiblemente en la sociedad para continuar con la vida, y pocas veces regresan a hablar con los investigadores. Haba unos pocos viejos estudios psicolgicos de nios que tenan disforia de gnero, pero estos estudios trataron de una muestra tan pequea de nios que no vala generalizar de ellos. Al fin de cuentas, no encontr en los libros ningunos consejos tiles para m. Necesitaba un libro que me dira, paso por paso, como se puede criar a la transexual perfecta,

14

o que dira, despus que tu adolescente te revele que es transexual, se debe hacer esto, esto y esto.

Como se cria a la transsexual perfecta

En el cercano hospital universitario me informaron que los psiclogos especialistas cobraban $100 por hora y que necesitaran dos horas para diagnosticarlo. En el Hospital de los Nios me dijeron bsicamente lo mismo, y en la cercana oficina estatal de salud mental no haba especialistas. Pronto me di cuenta que los arreglos financieros eran de importancia capital, porque la primera pregunta que me hicieron en cualquier facilidad mdica era, Qu clase de seguro mdico tiene Ud.? Me senta completamente a solas. No saba nadie lo que se debe hacer, pero trataran de descifrarlo a un costo extravagante. En esa poca acababa de conectarme al mundo de computadores, pero ni siquiera por la internet habra encontrado mucha informacin acerca de adolescentes con disforia de gnero. Aunque mis amigos y parientes no saban ms que yo del asunto, me confort hablar con ellos. Mi madre y mi hermana mayor me apoyaron y me tranquilizaron. Al or acerca de Daniel, mi madre reaccion: As! Por supuesto! Eso explica tanto. Chula, mi amiga mexicana y comadre (la madrina de Daniel) no era sorprendida acerca de Daniel porque reconoci cuando l tena a eso de dos aos que caminaba como una nia. Chula no tena ningn problema de entender y aceptar la situacin, y incluso haba ledo artculos acerca de transexuales en revistas mexicanas. Esperaba problemas con el padre de Daniel por causa de su machismo. Ya que no ha ayudado nunca con los nios, dijo, o debe ser agradable o callarse por completo. Vinieron mis primeros descubrimientos importantes durante mi consulta de consejera en el Centro Gay y Lesbiana. El consejero experimentado se vea como un hippie con su arete, su barba, una pipa en el bolsillo de su camisa estilo Hawaii y sus sandalias. Slo conoca de unos pocos adolescentes transexuales, y de menos todava que se haban sometido ciruga de reasignacin sexual, pero contest muchas de mis preguntas: dud que Daniel pasara por una fase; no sera fcil arreglar que un mdico o endocrinlogo le proporcionara las hormonas a un menor de edad; me inform que es peligroso comprar las hormonas en la calle aunque algunos las compran as para ahorrar dinero; dijo que el uso de hormonas pondra fin al crecimiento de

15

alguno del pelo y que la electrlisis acabara con el resto; y que la mayora de los efectos de las hormonas desaparecera al descontinuarlas. El xito de cualquier transexual depende en parte de como pasa por mujer, y el consejero crea que poda determinar por mirar una foto de Daniel si poda pasar bien como mujer. Pregunt acerca de su figura y de la altura de su padre. Pero la capacidad de Daniel de pasar por mujer no me preocupaba porque ya lo haba visto como mujer y me pareci increblemente femenina. Me inform que haba algunos lugares en los Estados Unidos donde se ejecutan con resultados excelentes la ciruga de reasignacin de sexo a un costo de aproximadamente $10.000, y que la terapia hormonal costara a eso de $100 mensualmente. Esta era informacin importante porque tendra que encontrar una manera de manejar estos costos. El tratamiento hormonal e quirrgico de las personas con disforia de gnero es estrechamente regulado por un grupo fundado en 1979 por psiquiatras, mdicos y otros proveedores de servicios de salud. Este grupo, La Asociacin Internacional de Disforia de Gnero Harry Benjamin (HBIGDA), ha establecido protocolos que exigen, antes de que se permita la ciruga de reasignacin de sexo, una avaluacin intensa y de largo plazo por un psiclogo, psiquiatra o consejero profesional que tiene experiencia comprobada en el campo de disforia de gnero. Estos protocolos no son leyes escritas, pero puesto que slo hay algunos pocos cirujanos que practican esta ciruga y todos estos siguen los protocolos, viene a lo mismo. El primer paso consiste de que uno de los profesionales ya mencionados avale a la persona con disforia de gnero durante un perodo de tres meses antes de habilitarle a recibir terapia hormonal. Entonces, se exige de la persona que viva y trabaje por un ao de tiempo completo en el papel del sexo opuesto antes de que se le considere para la ciruga. Se exige tambin contacto continuo con el psicoterapista durante este ao porque es necesario la autorizacin de dos psicoterapistas antes de que se puede considerarle para la ciruga de reasignacin de sexo. No estaba preparada a pensar acerca de la ciruga. Tuve necesidades ms urgentes, tales como determinar ahora mismo la mejor manera de ayudar a mi adolescente. El primer consejero me pareca una persona comprensiva y compasiva, y con l me sent confortable. Dijo que le agradara aconsejar a Daniel, pero que no estaba calificado para escribir una carta de recomendacin para la ciruga. Ofreca sus servicios a base de donacin, o gratis por el Centro Gay y Lesbiana. Un tal seor del Rincn Neutral volvi a telefonearme. Este grupo no dispona de ninguna informacin para adolescentes, dijo, y no conoca a ninguna transexual tan joven como mi hijo. Me invit a asistir a una reunin de apoyo, y dijo que yo poda usar su biblioteca. Como resultado de ese contacto, me llam por telfono la esposa de un travesti. Despus de ms o menos un ao de ser casados, ella supo que su marido se transvesta, pero con amor y consejera haban conseguido resolver la situacin. Incluso sus dos hijos saban del transvestismo del padre y parecan manejarlo bien. Un sacerdote le dijo a ella que el transvestismo no era un pecado si lo que haca no daaba a nadie. Ella me animaba y apoyaba, y aunque eran completamente distintas nuestras situaciones, me gustaba poder hablar con alguien que entenda los problemas que nos enfrentbamos. La mayora de la informacin acerca del transexualismo que encontr se trataba de adultos, por lo que sent como si empezara de cero. Pensaba que era posible que otros padres que se haban tratado de la misma situacin me ayudaran. Qu hicieron que sali bien? Cules errores cometieron? Cmo manejaron la situacin escolar? Cmo pueden los padres ayudar?

16

Yo saba que tuve que aceptar a este nio como una nia, aunque no tena ni una idea como criar a una nia, pero resolv hacer todo lo posible para proporcionarla una buena vida. Para acomodar a una hija adolescente sera necesario un cambio en mi manera de pensar y hablar. Hice votos de que, antes de que regresara de Arizona, podra llamarla de su nuevo nombre y los femeninos pronombres apropiados. Para practicar, me cantaba, Tengo una nueva hija. Se llama Danielle. Ella es muy mona. La amo. Lo ms difcil era acostumbrarme a la palabra hija, ya que siempre haba usado trminos masculinos con mis hijos: Vmonos chicos! Mis chicos. Mira, hombrecito, nada de eso. Hice lo ms que pude para evitar el uso de trminos que presupondran un gnero, como nio o muchacho, y substitu trminos neutros como joven o adolescente. Durante ese tiempo cuando luchaba con los asuntos de gnero, me dio la paz pensar de mi hijo como un ngel, puro, inocente y perdido, ni masculino ni femenino. Incluso me pregunt si haba un propsito en el gran esquema universal por lo cual recib este nio. Claro que me ocurri el pensamiento, Por qu yo? pero tambin lleg inmediatamente la respuesta, Porque puedes! Qued convencida de permitir que Danielle estableciera su propio ritmo hacia su futuro; no la empujara ni la frenara. Sera mi responsabilidad proporcionarla toda la informacin disponible, discutir las opciones con ella, y pagar las cuentas de cualquier terapia o ciruga. Tambin jur hacer de nuestro hogar dondequiera que fuera--un asilo inviolable del mundo, un lugar donde sentira segura y sin ningn estrs ni desaprobacin de m. Ella sera bienvenida a ir a todas partes conmigo, exactamente como en el pasado. No iba a esconderla ni tener vergenza de ella. Cuando Danielle estaba en Arizona, donde experimentaba nuevas cosas, asist a una fiesta de cumpleaos donde el convidado de honor saba de los desarrollos recientes de Danielle pero los dems convidados no saban. Cuando me preguntaron los dems acerca de mis hijos, era difcil contestar. Iba repetidas veces al bao para secar mis ojos. Asistan tambin a esta fiesta algunos nios, y escuchaba a las madres que cambiaban cuentitos acerca de sus muchachos. Yo quera decir, Uds. piensan que son muchachos. Cuando mir un niito con una cara linda, me preguntaba acerca de su identidad verdadera. Haba cambiado mi perspectiva del mundo entero. Mi hermana trabaja en hacer exmenes de ultrasonido de los bebs prenatales, y muchas veces informa a los padres del gnero de sus bebs, segn se revela por los genitales que puede ver. Me pens: Deben dar a todos los padres un aviso que el feto s puede tener genitales masculinos pero que el gnero verdadero pueda que no revelarse hasta despus del transcurso de muchos aos. El grupo de apoyo del Rincn Neutral tena reuniones mensualmente para la gente con problemas de identidad de gnero. La primera vez que asist a una de las reuniones, me quedaba en el estacionamiento por un buen rato tratando de juntarme el valor para entrar. Tena miedo acerca de la gente que iba a conocer. Finalmente entr, motivada por la esperanza de encontrar respuestas a algunas de mis preguntas. Admito tambin que me interesaba por ver como parecan los transexuales. No poda determinar cuales eran travestis y cuales transexuales, o si ellos que parecan hombres fueran hombres de verdad. Era muy difcil hablar a cualquiera, porque descubr que la manera de que sola iniciar una charla con una persona dependa de su gnero. Siempre que conoc a hombres en el pasado, inicialmente trataba de averiguar si fueron solteros o de algn modo elegibles, y despus hablaba de su trabajo, sus deportes, carros o computadoras. Siempre que conoc a mujeres, hablbamos acerca de la ropa, los hijos, el trabajo, o los hombres. Cuando era un misterio el gnero, luchaba para charlar. Tuve que orientarme de nuevo acerca de lo que conoca del gnero, una cosa que antes haba dado por sentado.

17

Despus de unos minutos se me present una persona que se pareca un hombre, y dijo que era un travesti pero que esa noche no se haba vestido de mujer, y me pregunt por qu yo asista a la reunin. Pronto le era evidente que yo apenas poda hablar sin llorar, por lo que cambi de tema, hablando de la poltica y despus del sistema de medicina y otros asuntos que no tenan nada que ver con el gnero. Era de todo parecer un buen conversacionalista, inteligente y amable. No pareca excntrico, extrao, o ninguna de las cosas que tema encontrar en la reunin. Entonces una pareja, un hombre y una mujer, me revelaron que ella era una transexual hombre a mujer y l un transexual mujer a hombre. Recientemente los dos haban pasado juntos por sus transiciones de gnero. No conocan a ningn joven transexual, ni tenan experiencia con las escuelas, pero me dieron los nombres de algunos consejeros y endocrinlogos, y expresaron su apoyo mientras yo trataba de ayudar a mi nueva hija. Me hizo muy feliz haber descubierto un grupo de gente amable que hablaba de computadores, de sus familias y las modas, y esa noche gan amistades que me ayudaron mucho en mi viaje por un territorio nuevo y desconocido. Con el transcurso de la noche conoc a todos y supe que muchos eran exitosos hombres de negocios que tenan esposas que los apoyaban. Algunos eran travestis vestidos de mujer y otros se vestan de gris, es decir no de mujer esa noche. Aprend a diferenciarlos. Otros eran transexuales hombre a mujer o mujer a hombre, y me sorprendi y me alegr que pareca la mayora feliz y bien ajustada. Algunas de las mujeres se vestan muy de moda, mientras yo vesta como siempre sin aretes o zapatos de tacn alto, ni esmalte de uas. Me incluyeron muy graciosamente en su comunidad amistosa, y me dieron prestados unos libros de su biblioteca. Era interesante encontrar libros acerca de personajes griegos mitolgicos que fueron transexuales y otros que no fueron tratados como si sufrieran de una enfermedad mental. Los indgenas norteamericanos tambin tenan en sus tribus muchos transexuales, y los acomodaron con respeto como lderes y sabios porque podan entender el mundo de ambos puntos de vista, el masculino y el femenino. La sociedad indgena tradicional tambin mostr una amplia aceptacin as que los nios pudieran escojer cual gnero o papel de gnero querran adoptar. Aunque los libros hablaban principalmente de adultos, los le porque quera aprender todo lo posible del asunto. La experiencia en el Rincn Neutral me dio el primer rayo de luz que tal vez pueda esperarle a Danielle un futuro feliz y exitoso. *.*.*.*.* En camino al aeropuerto para recoger a mi nueva hija cuando regres de Phoenix, me preguntaba si la iba a reconocer. Sera realmente una adolescente mona? No debo haberme preocupado, porque me pareci adorable vestida tal vez algo cursi pero de todas formas femenina y bonita. Inicialmente ella estaba un poco dudosa acerca de mi aceptacin pero cuando la abrac y le dije que la am, una de las primeras cosas que me dijo era, No puedo regresar nunca a la escuela como chico. Estoy demasiado feliz como una chica, as que jams podra cambiar. Ya haba concludo lo mismo yo. Ella me dijo las gracias tantas veces por haberla permitido ser una chica, y me dijo cuanto les amaba a sus hermanos y Denise por su apoyo. Despus de algunas semanas les pareca evidente a todos que conocan a Danielle que este cambio le era un proceso feliz y maravilloso. Era exuberante y optimista acerca de su nueva vida mientras la persona que se haba sido ocultado comenzaba a emerger. Comenc a dejar caer el papel masculino que haba tratado de mantener. Todava aguantaba algo del demonio de un chico sentado en su hombro, susurrando que ya estaba presente lo masculino, pero el demonio iba callndose. Al convencerse cada vez ms que el mundo la vea como una chica, permita brotar ms de su carcter lindo y lo expona al mundo. Era una celebracin de la vida!

18

PARTE II.....APRENDIENDO
Las semanas siguientes antes del inicio de clases, Danielle permaneca cerca de casa y muy cerca de m. Era como si hubiera regresado a la infancia y se estuviera uniendo a m. Deseaba sentarse junto a m, dormir en mi recmara y estar conmigo todo el tiempo. Necesitaba muchos abrazos y yo tena que tranquilizarla frecuentemente. Cmo podra una criatura en estas circunstancias sobrevivir si no hubiera nadie all para abrazarla? Despus de ms o menos un mes volvi a ser la adolescente independiente. Algunos transexuales del Neutral Corner nos lo recomendaron el Seor Hunter como el mejor consejero de la comunidad. Fui a la primera consulta con Danielle porque no quera poner a mi nueva hija en manos de un extrao quien la pudiera convencer de que estaba loca para despus poder curarla, o quien pudiera separarnos. Danielle vesta un atuendo muy femenino, pero an estaba en su fase cursi ceida, corta, chillona exagerada pero muy mona. El psicoterapista nos habl un poco acerca de nuestra situacin, pero mayormente nos cont sobre todas sus experiencias. Pregunt si Danielle haba sido traumatizada durante la infancia, porque pretendi haber realizado una investigacin para probar su teora que la transexualidad es causado por un trauma a los nios de menos de 31 meses de edad. Daniel tena un ao de edad cuando sucedi la inundacin y pens que su habilidad verbal haba sido daado. Ella haba dejado de hacer sonido por completo y slo sonrea, lloraba y apuntaba hasta que cumpli los tres anos. A estas alturas poco me importaba si haba sido infludo por un trauma a temprana edad, pues quera saber que hacer ahora. El consejero Hunter nos pidi que llenemos un formulario de la Historia Personal de Danielle y que lo devolvamos con $150. Nos dijo que tambin lo revisara otra persona. Tambin habra pruebas psicolgicas ms adelante que costaran $700, pero que todava no debamos preocuparnos de eso. Al terminar la entrevista, no nos dijo cuando deseaba volver a ver a Danielle. Sin embargo, s nos advirti que tuviramos cuidado. Aparentemente la mayora de los transexuales son golpeados por lo menos una vez por un compaero de cita si se entera de su pasado. Descubrimos que el cuestionario se trataba mayormente de asuntos de adultos tales como: matrimonio, hijos, sexo y empleo. Slo haba una pequea porcin respecto a la familia, la crianza y la escuela, pero le devolvimos el formulario con el dinero. Nunca nos enteramos de quien ms iba a revisar el cuestionario. El Seor Hunter me llam un mes ms tarde y nos recomend a un endocrinlogo. Nos acercbamos al final del verano y tenamos que encontrar alguna manera de meter a Danielle a la escuela. Para m era obvio que tendra una mejor oportunidad si asistiera a otra escuela. De mi propria experiencia haba aprendido algunos maniobras para inscribir a un hijo en una escuela especfica en nuestro distrito escolar. La mejor manera era mudarse a las cercanas de la escuela. Haba por lo menos dos escuelas con listas de espera que no aceptaban estudiantes de mi vecindario, pero si uno fuera de cierta raza, podran transportar un estudiante de un vecindario a otro, dependiendo del balance racial que la escuela necesitaba. Ya haba aprovechado del juego de raza varias veces con los chicos mayores. Ya que mis hijos son la mitad hispanos y la otra mitad una mezcla de razas europeas, escoga la raza necesaria para una situacin dada. En varias ocasiones suger que las escuelas eliminen las preguntas de raza enteramente, pues me opona a escoger Hispano o Caucsico. Un estudiante no poda inscribirse como de origen racial mixto, aunque lo fuera, ni poda llamarse slo Americano.

19

Mi objetivo ms importante era encontrar una escuela que fuera segura para Danielle. Cuando le pregunt al Sr. Hunter acerca de las escuelas, me aconsej llamar a los directores de las escuelas y explicarles la situacin. Al encontrar una persona amistosa, podra inscribir a Danielle en esa escuela. No era fcil seguir su consejo, porque las escuelas no estn abiertas durante el verano. La mayora de los administradores estaban fuera y no regresaran hasta justamente antes del inicio de las clases. El tiempo se agotaba y si tuviera que mudarme, deseaba empezar cuanto antes. Decid ir directamente a la cabeza y llamar a la oficina del distrito escolar. Haba toda clase de comits para estudiantes quisquillosos que les fomentaban el bienestar, la autoestima y la equidad, por lo que pens que de seguro le podran ayudar a Danielle. Despus que me comunicaron de departamento a departamento, pareca que la persona que normalmente manejaba esta situacin estaba de vacaciones. Finalmente me comunicaron con Ellen. Qu es la poltica del distrito escolar para tratar de un estudiante transexual? le pregunt. Le hice otras preguntas y luego me hizo esperar mientras hablaba con su superior. De regreso al telfono me dijo: Nuestra poltica es que no podemos discriminar. Esa no es mucha ayuda. Me volvi a decir, no puedo decirle a Ud. ms que no podemos discriminar. Sonaba como si deseara decir algo ms. Colgu con lgrimas de ira y frustracin. Si no podan discriminar, entonces mi chica o podra estar en las clases de educacin fsica de los muchachos o de las chicas, y las autoridades escolares no podran hacer nada al respecto. Tal vez si entendieran la situacin, no la querran en ninguna de las dos clases de educacin fsica. Decid esperar unos das ms para que regresara alguien que supuestamente saba ms acerca de colocar a un estudiante especial. Despus de muchas llamadas frustrantes, pude arreglar una cita para discutir el asunto cara a cara con un oficial de la escuela. Acud a la cita con poca esperanza de recibir ayuda porque este oficial y yo habamos tenido una batalla anteriormente con respecto al asunto de raza. Unos aos atrs me dijo que el distrito escolar me llevara a un tribunal y designara una raza para mis muchachos ya que rehusaba especificar una raza para ellos. No cumpli esa amenaza, y esperaba que no se acordara de m ni de las acaloradas palabras que intercambiamos esa vez. Para mi sorpresa, fue cordial y pareca sincero en su deseo de ayudarme (aparentemente no record nuestro encuentro anterior). Sin embargo, no tena experiencia previa con una situacin como sta. Despus de preguntar, el departamento de computadoras me inform que el nombre de un estudiante no se poda cambiar a menos que se cambiara la acta de nacimiento. Yo saba que el nombre en la acta de nacimiento se puede cambiar, pero no el gnero, hasta despus de la operacin de cambio de sexo. l me dijo acerca de los programas alternativos disponibles en el distrito escolar. Uno de ellos era escuela en el hogar, pero no me interesaba. Haba un programa mayormente para adolescentes problemticos en que se pueden ir a su propio ritmo; eso tampoco servira. Danielle no era una adolescente problemtica y yo slo haba escuchado relatos negativos sobre este programa. Me dijo de una tercera posibilidad--una pequea escuela alternativa, que tena pocas reglas, pero que fomentaba la responsabilidad de los estudiantes. Asistan all algunos estudiantes gay y lesbiana que no haban tenido xito en otras escuelas. El programa de educacin fsica era informal, en lo cual los estudiantes usaban su ropa normal. ste pareca el lugar correcto para Danielle, as que llen los formularios necesarios. Le dije que necesitaba saber pronto porque

20

prefera vivir cerca de la escuela en vez de tener que atravesar la ciudad, y sera necesario mudarnos. Quedamos en buenos trminos. Ni siquiera llor.

Nuestra poltica es que no podemos discriminar.

Unas horas ms tarde me llam con malas noticias. Haba una lista de espera de dos aos para inscribirse a la escuela alternativa. Hay otra escuela que pueda Ud. considerar? pregunt l. Le dije, Si Ud. puede encontrar un lugar donde est protegida de ser golpeada, donde no se burlen de ella, y de preferencia donde no tenga que tomar educacin fsica, avseme. Puesto que los directores de escuela todava no han regresado, ser difcil hablar con ellos. Anadi l: Necesito hablar con otra persona ms acerca de la escuela alternativa. Tal vez exista alguna esperanza de inscribirse, si esta persona habla con el director. As que era todava un juego de espera frustrante, con el tiempo hacindose ms corto. A principios de agosto, le di mi aviso de 30 das al administrador del apartamento, as que pronto debamos mudarnos. Al hablar con amigos y maestros, descubr que haban bastantes hijos de los maestros en el programa de la escuela alternativa. Me pregunt cunto tiempo haban estado en la Lista . Una semana ms tarde, cuando estaba llegando al lmite de mi paciencia, habl con mi hijo David acerca de la escuela alternativa donde pensaba que Danielle estara segura. Mi plan consista en pedirle al distrito escolar que me informara sobre cuanto tiempo haba estado en la lista de espera cada estudiante. Entonces dira que pensaba que haba favoritismo y exigira fuertemente la justicia. David me dijo: Madre, Madre. Vete al distrito escolar otra vez y diles que ests al borde de la locura porque ests tan mortificada por tu nueva hija, y diles que deseas que no le hagan dao a ella y que de otro modo te suicides y que no sabes que hacer y derrama unas cuantas lgrimas.

21

Aunque detesto recurrirme a tales tcticas femeninas, hice lo que dijo. Las lgrimas brotaron fcilmente y tuve xito. Los administradores de la escuela regresaron de vacaciones, se jalaron algunos hilos y finalmente me dijeron que podan inscribir a Danielle el viernes siguiente. Sugirieron que la inscribiera por su nuevo nombre y que no diera demasiada informacin. El director de la escuela saba acerca de la situacin de Danielle y sugiri que se le dijera tambin al consejero de la escuela. Tambin me dijo que otro estudiante transexual haba asistido a la escuela el ao anterior, por lo que le pregunt si haba alguna manera de que yo pudiera hablar con sus padres. El administrador de la escuela acord en darles mi nmero de telfono a los padres, para que ellos pudieran comunicar conmigo si lo desearan. Despus de todo, pareca que el distrito escolar s tena un corazn. Mientras que Danielle tena su primera cita con el endocrinlogo, la inscrib en la escuela. Tuve que llenar las acostumbrados y numerosos formularios y me pidieron el expediente acadmico previo. Le dije a la oficinista que Danielle haba asistido a una escuela en el Canad y que no tena la direccin a la mano. Esto en parte era la verdad porque ella haba asistido unos meses a una escuela en el Canad mientras viva con mi hermano uno o dos aos antes. Danielle y yo decidimos cambiar su acta de nacimiento, cortando la fecha por un ao, para que cuando su nombre previo y su nombre nuevo aparecieran juntos en la lista del computador, no sera causa de sospecha. Compusimos el nombre en la tarjeta de vacunas por medio de aadir a mano las dos letras ms de su nuevo nombre al formulario. Y esta vez no hice escndalos de preguntas sobre la raza. Nos olvidamos cambiar las fechas en los papeles de las vacunas y eso volvi a perseguirnos un ao despus cuando alguien not que ella haba sido inmunizado antes de nacer. Declar que me lo confund con los cumpleaos de mis otros hijos. En mi propia mente, cuando trataba de justificar las mentiras acerca de los nombres y gnero, decid que era necesario hacer las correcciones ahora, porque no se saban los hecho verdaderos cuando naci. Empec a llamar esto componer la verdad --la verdad como yo la vea. A veces uno tiene que hacer lo que tiene que hacer. Ponerla en un lugar seguro era ms importante para m que la informacin que deseaban saber los oficiales de la escuela o los burcratas estatales. Cuando afirmamos que Danielle era una estudiante nueva, descartaron todo su expediente acadmico anterior. Haba otras razones para estar aprehensiva acerca de la educacin de Daniel, porque Daniel nunca pareca poder ponerse al corriente de su clase en la escuela. Incluso en sus aos pre-escolares, era evidente que tena problemas con los nmeros y con el dinero. Deseaba jugar juegos de baraja y aprenda pronto las reglas, pero no poda contar los puntos en las cartas mas all de seis. Cuando iba al parvulario slo poda identificar su dinero del almuerzo como la moneda grande, la de tamao mediano y la pequea--25 centavos, cinco y diez. Pensamos tambin que era daltnico porque no poda aprender los nombres de los colores, aunque notaba y haca comentarios acerca de los colores y las texturas ms que la mayora de los nios de su edad. Cuando se le preguntaba que le gustaba acerca del nuevo parvulario al que asista, dijo: me gusta porque tiene colores muy lindos . En el primer da de clases not que la puerta de cada saln alrededor del patio estaba pintada de un color pastel diferente. Aunque la escuela lo pas de grado, ped que ella repitiera el primer grado. Todava batallaba con las letras del alfabeto, pero no porque no haca la lucha. l amaba a su maestra y la maestra lo amaba, y no haba comportamiento problemtico. Pareca lo suficientemente listo, pero debido a su confusin con los nmeros y las letras, sospechbamos alguna discapacidad de aprendizaje. Hice que lo examinaran en una universidad por un psiclogo educativo. Los resultados fueron

22

que no tena ninguna discapacidad de aprendizaje, pero no era tan maduro como se podra esperar para su edad. Lo examin de nuevo al final del segundo ao del primer grado cuando todava no haba dominado lo bsico. El resultado fue el mismo--una vez que madurara un poco ms, estara bien. A medida que progresaba en la escuela, continuaba a tener dificultades con las letras y los nmeros y particularmente en aprender las tablas de multiplicar. Aprendi la del seis, pero cuando aprenda la del siete, se le haba olvidado la del seis, no importaba cuanto yo lo ayudara o tanto que se ejerciera. Era un nio tan amoroso y feliz que no poda impacientarme con l. Sala muy bien en colorear y artesanas, y tena un aprecio extraordinario para el arte y la belleza. Era muy sensible a los sentimientos de los dems y notaba siempre cuando alguien se senta triste, enfermo o infeliz. Yo haba ledo que tal sensibilidad es comn en las nias, quienes son capaces de leer indicios sutiles y de notar pequeos cambios en las expresiones faciales, pero es poco comn en un nio. Pero Daniel no tena idea acerca de ayer o maana, ni el significado de la noche o la maana. Usaba las palabras intercambiadamente. Le gustaba cocinar y aprendi a leer lo suficiente para seguir una receta, pero no pensaba que jams aprendera ms fracciones que las que se usan en un receta de cocina. Sin embargo, el porte y comportamiento femenino de Daniel haban sido de inquietud para algunos maestros y consejeros en el sistema escolar. Su hijo chasquea cuando camina, dijo la maestra de tercer grado de Daniel. Yo saba que quera decir que su cadera oscilaba y que caminaba como un nia. Cada vez que los nios se forman para caminar de ida y vuelta al saln, le digo que deje de chasquear. Yo saba que chasqueaba cuando caminaba, pero lamentaba que Daniel tuvo que sufrir esta crtica por parte de su inconsiderada maestra. Le dije a ella, Si no interfiere en su instruccin, por favor ignrelo. Por favor deje de hacrselo notar y tan slo djelo en paz. La maestra pareca entender poco a los nios, y en cuanto era la nica maestra de ese grado, as que nos mudamos a otra escuela. El ao siguiente me llam un consejero de la escuela y dijo, Sabe Ud. que su hijo est jugando con las nias en el patio durante el recreo? Pens yo: Por qu es eso daino? Las nias tambin son personas y por qu debera importar que el quiera jugar con ellas? El consejero continu: se le ha escuchado a su hijo decir que l quiere ser una nia. Le pregunt, Qu piensa Ud. que debo hacer al respecto? Bueno, no lo fomente Ud., fue su respuesta. Diez aos es demasiado joven para saber acerca de orientacin sexual. Le mencion la conversacin a Daniel, pero evadi el tema. Cuando Daniel estaba en el octavo grado, me llamaron a la escuela para una conferencia con la enfermera y con el consejero de la escuela. Su hijo necesita consejera, me recomendaron. Por qu piensan Uds. eso? Porque llora cuando los dems nios le hacen burla.

23

Me pareca como si estuvieran tratando de tratar los sntomas sin tratar la enfermedad. Me figur que sugeran consejera para Daniel para cambiar su comportamiento porque no podan controlar a los nios que se burlaban de l y lo maltrataban de palabra. Nunca me dijeron abiertamente que pensaban que era gay, pero por un rato se andaban con rodeos. Cuando ped que me recomendaran un buen consejero, no saban de ninguno, y el distrito escolar no tena tales consejeros. *.*.*.*.* Cuando habl con el endocrinlogo despus de la primera consulta de Danielle, me alegr saber que tena una actitud positiva aunque no haba visto a muchos transexuales tan joven como Danielle. Le dio a ella la receta para hormonas, y le sac sangre para anlisis de laboratorio. Danielle estaba emocionada de haber alcanzado este punto tan importante. En la sala de espera estaban dos personas que ella haba conocido antes en un grupo de apoyo y estaban muy impresionadas que Danielle ya pasaba tan bien. Comentarios como estos casi me hacan llorar, pero evitaba llorar frente a Danielle para no mortificarla ni estresarla. Del consultorio del doctor nos fuimos al nuevo apartamento a firmar papeles, luego rumbo a la farmacia. Acabo de decirle a Danielle: hoy ya no puedo con nada ms, cuando not que el medidor de gasolina estaba en vaco. En general, haba sido un buen da, pero tener que tratar con inscripcin escolar, citas, formularios, dinero y decisiones me haba agotado emocionalmente. En la gasolinera, fui a usar el telfono para contestar una llamada del beeper mientras que Danielle pona la gasolina. Al salir del auto, dej encerradas las llaves. Esa fue la gota que derram el vaso. Camin hacia atrs de la gasolinera, me sent en un macizo de flores y llor y llor. Pobre Danielle! Los hombres de la gasolinera trataban sin xito de abrir el auto mientras me lanzaban rpidas miradas preguntndose si tenan en las manos a una persona loca. Mientras tanto Danielle se encontraba tranquila. Llam a la asociacin de automovilistas y pronto lleg el mecnico para abrir la puerta. Para entonces ya me haba sacado la tormenta de mi sistema y continuamos para adquirir sus hormonas irnicamente, las mismas hormonas que yo misma estaba luchando para controlar. Aunque nos dijeron que las hormonas no haran cambios inmediatos, de todas maneras estaba muy ansiosa por empezar. Desde entonces nos hemos redo bastante de como me sent llorando en el macizo de flores en la gasolinera. La manera de que manej esa estresante situacin y una madre al borde demostr su madurez. Tuvimos que resolver el problema de llenar el sostn vaco de Danielle. Las adolescentes lo rellenaban de kleenex, y hay prtesis que se usa despus de una mastectoma, pero Danielle necesitaba algo de trmino medio. Incluso los sostenes con el mximo de relleno no eran lo suficientemente lleno para satisfacerla. Tratamos varios remedios caseros tales como hombreras recortadas a la medida exacta, pero Danielle tena la sensacin que la gente poda distinguir porque no parecan reales. Danielle pensaba que dondequiera que iba, la gente le miraba el busto. Qu era lo que otras personas usaban con xito? En mi primera cita con el grupo de apoyo Neutral Corner, les pregunt a dos personas amistosas como rellenaban el sostn. Se dieron cuenta que era una pregunta muy seria y me dieron buena informacin. Las almohadillas se llaman formas o moldes de senos. Hay varias opciones en el mercado, y cada de estas personas usaba un tipo distinto. Debido a que las formas de senos son caras y no son fciles de encontrar, se ofrecieron a reunirse con Danielle y mostrarle el tipo de prendas de vestir interiores que usaban. Estas dos personas aceptaron mi invitacin a tomar caf

24

ms tarde durante la semana. Una persona lleg vestida como una seora madura muy propia y la otra en atavio de negocios con camisa blanca, corbata y sus senos en una caja. La escena me pareca tan cmica que casi no poda aguantarme la risa. Dos hombres crecidos, uno vestido como mujer, y otro como hombre de negocios mostrndole a quien pareca una chica adolescente la diferencia en senos postizos. Pero yo saba tambin que era un asunto crucial. Nos mostraron un tipo de formas de senos que era de silicone y pareca bastante a una prtesis de seno que se usa despus de una mastectoma, y se senta lo mejor al tacto. Otro tipo era una bolsa en forma de seno con bolsitas redondas rellenas de arena. Con esta forma de seno se poda agrandarla por agregar ms bolsitas de arena o hacerse mas pequea por quitar a algunas bolsitas. Escogimos el segundo tipo llamado Bosom Buddies (camaradas de confianza) porque pareca ms durable, algo importante para una adolescente activa. Supimos comprarlas a un costo de un poco ms de $100 el juego. Cuando Danielle empez a usar Bosom Buddies todava se senta insegura ya que parecan movrsele. Tema que se le aflojaran del sostn y fueran a parar donde no los deseaba. Para resolver ese problema, cos broches de presin en la tela exterior de la bolsa y coloqu broches de presin en su sostn para hacerle juego. Estos ya han funcionado satisfactoriamente durante ms de dos aos. A medida que las hormonas empezaron a hacer efecto y le crecieron sus propios senos tiernos y pequeos, tan slo sac unas pocas de las bolsitas. Estas formas eran difciles de usar para nadar porque slo tena un par y se necesitaban varias horas para que se secaran. Recordar y estar agradecida por mucho tiempo por la ayuda que esos dos transvestis nos dieron. Fue cmico pero muy til. Danielle usaba un tipo de ropa interior de faja apretada, a veces dos o tres pares encima uno de otro para darle confianza de que las partes que deban estar escondidas se mantuvieran as. El trmino ingls usado para esto es tucking (es decir, ocultarse o fajarse). Tambin las hormonas s ayudan a mantener las cosas bajo control. Justo antes del inicio de clases, los padres de una adolescente transexual de la misma edad de Danielle me llamaron para invitarnos a su casa, pero fui sola para proteger a Danielle de cualquier dificultad imprevista. Laura y sus padres mostraron un gran inters por Danielle y Laura estaba muy desilusionada que Danielle no me haba acompaado. Su mam y padrastro parecan complacidos de hablar conmigo a medida que platicamos sobre la manera que cada cual habamos criado nuestro hijo especial. Estuvimos de acuerdo en que no haba razn para sentirnos culpables. La mam de Laura haba querido una nia, pero saba que este deseo apenas haba causado que su hijo fuera nia; por mi parte siempre haba estado contenta de tener muchachos. A medida que hablamos, me enter que la pelcula favorita de Laura era La Cenicienta, mientras que la favorita de Danielle era Pretty Woman (Mujer Bonita), ambas pelculas mostrando a una mujer tomando una nueva identidad. Laura haba tratado de hacer su transicin mientras asista a una escuela secundaria local, pero cuando no result un xito se cambi al mismo programa alternativo que Danielle estaba por empezar. Ya que a Laura tampoco le fue bien en esa escuela, estaba haciendo un programa escolar en casa. Era muy franca al explicar los cambios que las hormonas haban hecho en su cuerpo--aumento de los senos, redistribucin de la grasa, y la falta de erecciones. Afortunadamente nunca haba tenido Laura mucho vello facial.

25

Para m era tranquilizante ver a sus padres manejar la situacin con comprensin. Lo hacan parecer tan fcil. Ellos no tenan que ver con la comunidad transgnero. Cuando volv a casa y le di a Danielle el nmero de telfono de Laura, la llam inmediatamente. Platicaron durante horas ese primer da y siguen en contacto hasta ahora. Compartan ropa, consejos de maquillaje y amistades. Laura tena una coleccin de muecas Barbie que las mantena ocupadas. Laura tena cabello rubio, una voz baja y sexy y pareca una estrella de cine, y le gustaba cambiar de color de pelo y peinado cada semana. Pareca necesitar ms atencin y excitacin que Danielle, as que siempre saba donde estaban sucediendo las cosas y deseaba estar all. Era ms emotiva que Danielle, y le deca ms rpidamente a la gente que era transexual, pero no echaba de cabeza a Danielle--o sea que no revelaba que Daneille tambin era transexual. A veces me preguntaba si la influencia de Laura era enteramente buena para Danielle, pero pensaba que Danielle era buena para Laura. Formaban una unin cercana ya que compartan una experiencia nica. Tan pronto como Danielle sac su licencia de manejar ella y Laura hacan algo juntas cada fin de semana. Exploraban varias cafs que frecuentaban los gays y lesbianas, pero Danielle pronto se cans de eso porque los hombres no le prestaban atencin. Tambin visitaban los centros nocturnos en Mxico donde Danielle coqueteaba para poder entrar sin identificacin. No vea con frecuencia a los padres de Laura, pero todos sabamos bastante acerca de la adolescente de cada cual, y sabamos a donde llamar acaso que no llegaran a casa a tiempo. Cuando Danielle se quedaba fuera muy tarde, slo deseaba que se estuviera divirtiendo porque mereca un poco de felicidad. Las chicas pasaron muchas noches en la casa de una u otra, por lo menos as lo contaron. Esperaba que no se metieran en problemas con la ley, porque en nuestra ciudad hay una ley en contra de travestirse mientras se comete un crimen con el intento de fraude. La mayora de las crceles pondr a los transexuales pre-operativas con aquellos de genitales semejantes, en otras palabras, tanto a Danielle como a Laura las pondran con hombres. Danielle nunca sinti la necesidad de los grupos de apoyo que me gust asistir, pero ella y Laura a veces apareceran ah por un rato para divertirme y a presumirse de lo bien que les iba. Les gust que los participantes les deca lo linda que eran. Senta que los padres de Laura tenan la tendencia de mimarla, y me di cuenta que yo haca lo mismo con Danielle. Un ejemplo fue cuando andbamos comprando alhajas para su baile de gala. Le gust un juego que costaba $80, y en mi mente haba justificado que mereca el juego caro. Entonces encontr un juego muy parecido que slo costaba $20 y lo compramos. Al irnos me dijo: Ya podemos gastar los 60 dlares que ahorramos. No lo gastamos, pero pens a m misma: es una verdadera mujer. *.*.*.*.* La vida les haba repartido tanto a Daneille como a Laura una mano difcil de jugar, as que, como sus padres desebamos hacer todo lo posible para facilitarles el camino. Habamos encontrado un apartamento que pareca un lugar decoroso para vivir cerca de la nueva escuela, y empezamos a mudarnos. Estbamos listas para mudarnos porque lo habamos hecho con frecuencia. Pero esta mudanza era distinta. Tuve que rerme entre dientes cuando me di cuenta que mi actitud hacia mi hija haba cambiado. En las ltimas dos mudanzas desde que Ben Y David se haban ido, haba dejado que mi hijo adolescente menor cargara cosas pesadas y

26

tomara las tareas ms difciles. Ahora quera avisarle a mi nueva hija adolescente que tuviera cuidado al levantar cosas pesadas, y yo estaba dispuesta a cargar con la mayor parte para salvarle esfuerzos. Hasta entonces, no me haba dado cuenta de tales actitudes de prejuicio de gnero, pero ahora aparecan de vez en cuando. Por otro lado, Danielle se senta tan fuerte como siempre, y estaba tan dispuesta a hacer su parte y ms para salvarme del trabajo ms pesado. Ella quera que hiciramos la mudanza nosotras mismas sin la ayuda de hombres. No haba adoptado la actitud de una mujer desvalida e indefensa, sino ms bien quera ser una mujer independiente. Me haba enorgullecido de tener la misma actitud, pero ese da con gusto habra aceptado ayuda para mudarnos. Otro caso de tener que examinar mi actitud hacia mi nueva hija era que yo no deseaba que manejara en Mxico aunque sus hermanos lo haban hecho a la misma edad. A medida que se acercaba el primer da de clases, estaba muy aprehensiva por Danielle. Una de las razones que escogimos esta nueva escuela fue su reglamento de plantel abierto para que ella pudiera venir a casa en cualquier momento que no se sintiera a gusto. Danielle todava se senta cohibida, y senta que deba venir a casa al medioda y rasurarse. Sin embargo, no se senta cohibida de su vestuario. Tena las ltimas modas y tenerlas ayudaba a mejorar su confianza. Tambin se senta muy insegura de su voz. Debido a que haba empezado a tomar hormonas antes que la voz le cambiara a profunda como hombre, tena una excelente probabilidad de conservar una voz ms femenina. Su voz estaba en un registro algo bajo para una mujer y a m odo muy aceptable--pero era para Danielle una preocupacin. Al final de ese primer da de clases, estuve muy tranquila de enterarme que todo le haba ido bien. Ella estaba contenta con la situacin, y nadie haba adivinado que haba asistido a la escuela como chico el ao anterior. Tena la opcin de usar el servicio sanitario de la enfermera, pero tema que le llamara la atencin, as que usaba el sanitario de las chicas. En caso de cualquier problema, la reconfortaba saber que poda localizarme por medio de mi beeper a cualquier hora. Ya que trabajo por mi propia cuenta, fijo mis propias horas y puedo salir cuando quiera me avisen. Ella trataba de no mortificarme, pero hubo varias ocasiones en que fui a casa para estar con ella. Todava necesitaba que la tranquilizara y abrazara con frecuencia. Las hormonas parecan causarle emociones parecidas a una montaa rusa. Algunos das lloraba y poco ms. Le dije: A veces las mujeres tienen das en que lloran. Se llama acumulacin de agua y a veces tienes que llorar para poder sentirte bien . Una vez me llam cuando lleg a casa temprano de un baile de la escuela porque tena una espinilla en la nariz. La prxima vez bail en un vestido nuevo que haba hecho para la ocasin, hasta que apagaron las luces. Me alegraba que tena la oportunidad de ser una chica con espinillas y todo. Ella y yo muchas veces salamos juntas a bailar Country Western y luego, a medida que conoca otros adolescentes, asista a clases slo para adolescentes. Una noche la recoga despus de un baile y las chaperonas adultas me dijeron que Danielle era un encanto y muy madura. La gente frecuentemente deca eso acerca de ella, y yo siempre pensaba, no tienen idea. Camino a casa ella me dijo de una escena fea que haba ocurrido: algunas chicas mayores estaban remedando a otras chicas y burlndose de ellas, dijo ella. Apuntaban hacia m mientras que bailaba. Par, les di la cara y les dije que estaba cansada de que se burlaban de todo el mundo. Me maltrataron de palabra y me pidieron que saliera a pelear. Les dije que no quera pelear. Slo estaba harta de que se burlaban de m porque tenan envidia de lo bien que yo bailaba. Danielle sinti que se lo haba manejado bien y pensaba que las otras chicas se haban hecho ridculas. Se fueron despus de hacer amenazas de hacerle dao e incluso matarla. Me

27

explic: Quince aos de clera suprimida hacia la gente que se burlaba de m subi a la superficie y lo desquit todo con esas dos chicas. Estaba orgullosa de ella y triste de que su vida anterior haba sido tan difcil.

A veces las mujeres tienen das en que lloran.

*.*.*.*.* Mi trabajo me llevaba fuera de la ciudad por toda la noche dos veces cada mes. Sola dejar a Daniel solo, pero ahora era diferente dejar a Danielle sola. Me asegur que estara bien sola por esas noches, pero todava deseaba estar cerca para protegerla. Cuando yo no poda estar ah, haca arreglos para que amigas vinieran a quedarse con ella. Danielle tena un gran deseo de tener una cama de una chica. Yo no saba que las camas tuvieran gnero, pero fuimos en busca de una cama femenina. Encontramos una cama individual con una cabecera bonita con espejos y repisas. Tuve que admitir que s se vea como si perteneciera en la recmara de una chica. Cuando nos la entregaron luchamos sin xito tratando de armarla, as que finalmente nos tragamos el orgullo y pedimos ayuda de un hombre. El hijo de mi hermana, que es de la misma edad que Danielle, le mand una linda botella de vidrio artesanal que trajo de un viaje a Europa, y ella la coloc en la cabecera. Su gesto de amor y aceptacin signific mucho a Danielle. El primer ao escolar se pas bastante tranquilamente, e ella hizo avances sorprendentes en sus estudios escolares. Estaba segura que tendra que ayudarla con la lgebra, pero la domin sin

28

ayuda desde el principio. Su clase de literatura y su escritura mejoraron, y avanz a pasos agigantados en todos sus estudios. Era como si alguien le hubiera encendido las luces. Finalmente las cosas tenan sentido. Los maestros estaban hablando su idioma. Ahora poda pensar sobre la escuela y la instruccin en vez de estar sobrecargada con sentimientos y emociones inexplicables. Un da me encontr con algunos de las profesores de Danielle en un caf antes de clases. Estuvieron muy corts: me alabaron por la manera en que la haba criado. Cuando me hablaron de que tan buena adolescente era, tuve que morderme la lengua. Nunca pudieron haber imaginado la desventaja a la que tena que hacer frente. Lleg a ser una parte de mi vida aceptar la alabanza sin revelar su secreto. Deseaba que todo el mundo compartiera conmigo el gozo y la belleza de esta nueva persona, pero Danielle no deseaba que todos se enteraran, as que tuve que guardrmelo alrededor de sus amistades, maestros y el vecindario. El grupo de apoyo de Neutral Corner era un lugar donde poda compartir mis sentimientos y mi orgullo en cuanto a los logros de Danielle. Ellos saban la lucha que haba sido, y yo saba que ellos podan guardar secretos. Deseaba que mi necesidad de contrselo a otros se desvanecera con el tiempo pero no ha sucedido as. *.*.*.*.* Cuando estbamos buscando una escuela para Danielle, la clase de educacin fsica haba sido una gran preocupacin. El consejero Hunter nos recomend que un mdico familiar escribiera una razn mdica tal como un problema del corazn para eximirla. Tenemos un mdico en nuestra familia que dijo que estara dispuesto a hacer eso por Danielle, pero result que no tuvimos que ir por ese camino. En la escuela alternativa, los estudiantes no necesitaban usar ropa atltica para la educacin fsica, excepto usar zapatos tenis. A medida que Danielle gan confianza en s misma, empez a disfrutar de la educacin fsica, una clase que no le haba gustado antes. En ciertaa ocasin me mencion el programa de pruebas de Aptitud Presidencial: Estoy tratando de hacer ms de lo que se les requiere a las chicas porque me siento como si estuviera haciendo un poco de trampa. Ella todava estaba ajustando su manera de pensar para acomodarse a su nuevo gnero relacionando su desempeo a los requisitos masculinos anteriores, aunque pareca una mujer. El segundo ao deseaba asistir a una escuela va principal y participar en las clases normales de educacin fsica, cambindose de ropa de educacin fsica con las otras chicas en el vestidor. Yo deseaba salvarla de posibles vergenzas o problemas, pero de nuevo me mord la lengua y le permit intentar cualquier cosa que fuera lo suficiente valiente de tratar. No quera retrasarla o hacer que se vuelva paranoica debido a mis temores. La posibilidad de que otra madre se enterara de Danielle me provocaba pesadillas. Si la poltica del distrito escolar le hubiera permitido sustituir danza por educacin fsica, o no asistirla en absoluto, habra estado ms cmoda. Decidimos que en caso de ser descubierta nos mudaramos a otra parte de la ciudad. Antes de decidirnos finalmente sobre la escuela va principal preguntamos acerca de las regaderas. Ducharse para la clase de educacin fsica era opcional debido a que los padres de familias de religiones orientales no permitan que sus hijos e hijas se desvistieran enfrente de otras personas. Yo pensaba que esta era una de las pocas reglas religiosas que tenan sentido. A mi parecer, es una prctica brbara hacer que adolescentes conscientes, en diferentes etapas de la pubertad se desvistan enfrente de los dems. Danielle usaba una camiseta atltica sobre su sostn y su ropa interior de faja como de costumbre para mantener la modestia mientras se cambiaba.

29

A medida que avanzaba el ao, ella incluso se uni al equipo de carreras como un esfuerzo para mantener un cuerpo sano. De nuevo me preocupaba de que competiera contra otras escuelas porque tema que alguien pudiera reconocerla y objetara a que corra en el equipo de las chicas. Dio su mejor esfuerzo, pero debido a las altas dosis de hormonas, se le agotaban las fuerzas antes de terminar la carrera. Cuando asista a los encuentros de las carreras, yo escuchaba cuando las otras madres hablaban acerca de los problemas que tenan con sus hijos, pero tena que quedar callada respecto a Danielle. Quera decirles lo orgullosa que estaba de mi sorprendente y especial adolescente, pero no romp mi silencio. Pareca lo ms sabio hablar con un entrenador acerca de Danielle, acaso que se surgiera alguna pregunta inesperada, pero no lo hice y no hubieron problemas. Danielle not que algunas de las otras chicas en el equipo de carreras no tenan ms busto que ella, pero no estaba convencida que poda dejar de usar las formas de senos. Durante dos aos de ensayo y error, encontramos varias opciones para un estudiante transexual encararse a la educacin fsica en la escuela preparatoria. La enfermera del distrito me dijo que era fcil ser eximida de educacin fsica en nuestro distrito escolar. Un estudiante con un problema de salud, defecto de nacimiento u otra condicin que le cause una dificultad de ajustarse socialmente puede obtener un justificante de salud mental. Nadie me ofreci esta informacin cuando empezamos a preguntar acerca de educacin fsica. Nuestro distrito tambin les da crditos a estudiantes que hacen otra actividad fsica fuera de las horas escolares tales como natacin o ftbol. Danielle estaba en una clase de coro durante el segundo ao de la preparatoria en que los estudiantes aprendan tanto danza como msica, preparndose para un espectculo que montaran al final del semestre. El traje y los zapatos para el espectculo costaron $60 y le di el dinero a ella sin muchas ganas. Cuando lleg el traje, a Danielle le disgust porque el vestido para las chicas estaba tan escaso. El cuello estaba escotado para usarse a los hombros, y las piernas estaban cubiertas inadecuadamente por una falda muy corta. No poda usar su sostn ni su faja con este traje y en general se sentira muy incmoda. Unas cuantas pulgadas de pao habran hecho una gran diferencia en esta escena. Me preguntaba acerca del juicio del maestro escamoso que escogi el traje inapropiado que definitivamente no estaba de acuerdo con el reglamento escolar. Mi primer impulso fue hacer guerra contra la escuela, pero Danielle deseaba manejar el asunto por s misma por despedirse de la clase sin hacer olas. Ella lo hizo a su manera, pero ms tarde s cont mi opinin cuando surgieron otras preguntas y preocupaciones respecto a esta clase. Danielle haba tenido que encararse a unas situaciones difciles, pero pareca estar ajustndose bien en la escuela. Aunque en algunas ocasiones era muy valiente, esta vez slo quera retirarse. Mostr una sorprendente madurez al reconocer cuales batallas debe luchar. Escogi sabiamente sus guerras, diferentemente de la manera que yo escoga luchar todas las batallas que se presentaban.

30

31

Parte III....ACEPTANDO
Durante los aos desde mi divorcio, haba mantenido a los chicos en contacto con su familia mexicana y haba tratado de mantener una relacin civil con su padre por el bien de los chicos. Los chicos y yo habamos ido a visitar a los parientes mexicanos en muchas ocasiones familiares especiales y siempre ramos aceptados como parte de la familia. Daniel y su abuela mexicana tenan una unin especial, por lo que su abuela estuvo muerta de pena cuando nos fuimos para vivir en los Estados Unidos. Daniel pas varias vacaciones de verano con ella en Mxico. Despus que se volvi a casar, Salvador se mud a California y tuvo dos hijos ms. A mis muchachos les encantaban sus medios parientes y Daniel especialmente estaba emocionado de tener una media hermana. Mis hijos visitaban a su padre frecuentemente e incluso cuidaban a los pequeos. A la madrastra no le importaba tener ah a mis hijos y mis muchachos de vez en cuando paseaban a Mxico con su padre y su familia a visitar parientes. El padre de Danielle era catlico romano con poca educacin y tena una mentalidad cerrada acerca de la gente que consideraba diferente. Durante la transicin de Daniel a Danielle, ella habl cierta vez con su padre acerca de sus sentimientos, explicando que en realidad era mujer. De propsito no se visti de mujer durante esta discusin con l. Cuando me dijo del encuentro con su padre, ella me dijo que el haba estado entendiendo, y esper lo mejor. Poco despus de eso, Danielle regres tarde una noche en un autobs de una visita con su familia mexicana. Le ped a Salvador que la recogiera a la frontera porque l viva ms cerca que yo. Fue la primera vez que la vio vestida de mujer. Los encontr en la casa de l, y vi como Danielle le daba las gracias y trataba de abrazarlo mientras se despeda. Su padre se volvi rechazndola. Era aparente por sus miradas de enojo hacia m que pensaba que yo haba tramado esta situacin. Su aparente comprensin acerca del cambio desapareci cuando en realidad la vio como mujer. Despus de eso, cuando Danielle estaba de visita en el pequeo pueblo mexicano a la misma vez que su padre, l siempre se fue. En una ocasin se sali de la iglesia catlica al entrar ella. Hizo lo mismo cuando ella lleg durante una comida en casa de parientes.

32

Era la primera vez que l la haba visto vestida como mujer.

En numerosas ocasiones le habl acerca de Danielle, y cuanto significara para ella si l la viera. Le ped que hablara con un sacerdote catlico, una persona que yo saba que entenda a la comunidad transexual. La respuesta de su padre fue: Danielle es la que tiene el problema. Es ella quien tiene que hablar con el sacerdote. Tambin sus hermanos mayores hablaron con su padre y con su esposa sin ningn provecho. Despus de un ao o ms David y Ben empezaron a distanciarse de su padre debido a su continuo rechazo hacia su hermana. Danielle continu llamando a su padre, y l hablaba con ella por telfono, pero no la visitaba ni la vea personalmente y no asisti a ninguno de los eventos importantes en su vida. Aunque su corazn se le estaba rompiendo, ella continu llamndolo, todava esperando podrselo ganar. Extra tristemente a su medio hermano y hermana. Cuando naci una nia, a Danielle no se le permiti tratarla en lo absoluto. Su abuela mexicana trat de ignorar el asunto hasta que Danielle fue a visitarla con un vestido con olanes y monitas, botas de tacn alto y un bolso de mano. Las primeras palabras de su abuela fueron: Por qu cargas una bolsa? Durante esa visita Danielle y su abuela rieron y lloraron juntas y la abuela se convenci de que Danielle era ms feliz viviendo como mujer. De la misma forma valerosa Danielle se enfrent al resto de la familia y las tas y primos pronto la trataron como si siempre hubiera sido una chica. Un primo se volvi muy protector y la cuidaba cuando la llevaba a bailes y rodeos. Fue a los bailes en el pequeo pueblo donde todo el mundo la haba conocido como nio. Al principio los muchachos no la sacaban a bailar, pero sus primos s, y pronto otros muchachos se hicieron sus amigos y tambin bailaban con ella. Debido a que tena valor y orgullo, los dems no la vean como paria y pronto la estaban tratando como una celebridad. Regresaba contenta de sus visitas pero exhausta porque todava era estresante para ella que la estaban mirando todo el tiempo.

33

Su padre y uno de sus hermanos continuaron rechazndola y no asistan a eventos familiares si ella iba a estar ah. Su padre le enviaba recados dicindole que no asistiera a bailes en su pueblo natal y que no le hablara a sus hijos si los vea. Ella ignor los recados. Estaba profundamente dolida por la contienda en la familia y senta que ella era la causa. Le dije una y otra vez: No es tu culpa y tu padre es el nico que puede detener esta contienda por medio de cambiar su actitud. Su padre culpaba al resto de la familia por aceptarla porque l senta que ella no habra continuado su proceso de convertirse en mujer si toda la familia la hubiera rechazado desde el principio. Frecuentemente, agradezco no haber tenido que encarar los problemas de gnero de Danielle mientras viva con Salvador, porque las dificultades de la transicin se habran vuelto enormes. El esfuerzo de tratar de proteger a Danielle y conservar el matrimonio me habra hecho pedazos. A veces siento pena por su pap porque se est perdiendo tanto. Otras veces lo odio por hacerle dao a Danielle y por ser tan egosta, pensando slo en s. No puedo entender a un padre que rechaze a un hijo, especialmente una hija tan hermosa, bondadosa y feliz como Danielle. Cmo es posible que tenga paz en el corazn? *.*.*.*.* Durante muchos aos mi desahogo social ha sido el teatro comunitario. Soy gerente de foro y participo en otras actividades detrs de escena para asegurar que el espectculo contine, pero no tengo deseos de estar en el escenario bajo reflectores. Entre la comunidad del teatro, he hecho varios amigos muy buenos a lo largo de los aos y algunos son gays y lesbianas. Fue mientras estaba en el ensayo de Ten Little Indians ( Los Diez Inditos) trabajando con mi director favorito y varios amigos que me enter sobre Danielle. Trat de que mis problemas personales no interfirieran con la obra, pero a veces lloraba aparentemente sin razn. Finalmente, les dije a mis amigos del reparto acerca de Danielle porque ella estara asistiendo a los ensayos conmigo. Haban conocido a mis muchachos mientras crecan y estuvieron muy interesados y listos a apoyarme cuando se enteraron de la situacin. Cuando Danielle fue al teatro conmigo una noche, mis amigos se comportaron como si la hubieran conocido como una chica siempre--no lo dieron importancia. Incluso la llamaron de su nombre correcto! Uno de sus actores favoritos le dio un abrazo y le dijo que era linda. Los actores que no la conocan de antes no tena indicio de que ocurra algo importante. Hubo algunas situaciones interesantes en que nuevos actores galanteaban con Danielle y trataban de conocerla mejor. Aunque yo trataba de protegerla para que no se fuera lastimada y para impedir a los actores que les pasaren un desconcierto, no haba mucho que yo poda hacer. Sin embargo, el director en una ocasin le advirti a un recin llegado que Danielle era carnada para la crcel, pues se vea mucho mayor de quince aos. Me sorprend que mis amigos que saban de su situacin no se lo haban dicho a ninguna otra persona del teatro.

34

Porque era valiente y orgullosa, los dems no la vean como paria.

Danielle fue a un banquete anual de premios conmigo donde muchos de nuestros amigos la saludaron clidamente y le dieron cumplimientos acerca de su apariencia. Un hombre le pregunt si las hormonas le haban dado esa gran figura. Pens que se ofendera por una pregunta tan directa, pero contest afirmativamente y luego lo abraz. Ms tarde me dijo: l fue la nica persona que en realidad me dijo algo directamente a m acerca de mi nueva situacin. Eso me hizo sentir buena. Las dems personas slo me dijeron lo bien que luca, pero ignoraron el tema principal. Crea que mis AMIGOS entenderan, y s entendieron. *.*.*.*.* Daniel se haba empezado a afeitar a los trece aos porque tena bastante crecimiento de vello facial--a diferencia de su padre y hermanos mayores que tenan escasa barba. Anteriormente yo haba comentado que a algunas chicas les gustan los muchachos muy velludos, sin darme cuenta la angustia que le causaba a Danielle todo ese vello. Justo cuando estbamos tratando con hormonas, consejera, una mudanza a un nuevo apartamento y a otra escuela, tambin tuvimos que tratar con electrlisis para quitar el vello facial de Danielle.

35

Uno de nuestros amigos travestis recomend a una electrloga y Danielle hizo una cita. Fuimos juntas a la primera cita y la electrloga explic el procedimiento, pero ella no poda contestar todas las preguntas que hice. Durante cunto tiempo necesitara la electrlisis y cunto costara? Dijo que dependa de muchas variables, incluyendo tolerancia al dolor, tipo de piel, y constitucin gentica. Adems explic que Danielle necesitara con el tiempo electrlisis alrededor de sus genitales como preparacin para su ciruga, por lo que quera una foto de Danielle sin ropa, y la sac. A Danielle no pareca importarle, por lo que yo tampoco me lo di importancia, pero ms tarde aprend que sacar fotografas al desnudo no es una prctica aceptada. Aunque la electrloga y yo nos hicimos amigas, nunca vimos o hablamos acerca de esa foto. As empezaron las muchas horas que Danielle pas en la electrlisis y los muchos dlares que gast pagndola. La electrlisis es un proceso lento y algunos das no estaba segura de que estuviramos haciendo progreso alguno. Escuchamos que puede durar hasta 300 horas. Hubo das en que Danielle se qued en casa y no fue a la escuela porque su vello facial era demasiado largo para poderlo esconder debido a que no le era permitido afeitarse en el da de una cita de electrlisis. Esos das llambamos das de pelo malo. Los das en que yo estaba fuera de la ciudad, Danielle se responsabilizaba de llegar a su cita por s misma en autobs o en patines. A medida que observaba el procedimiento, pens que sera algo que podra hacer yo. Sera de gran ahorro para m y con el tiempo podra convertirlo en otro negocio de medio tiempo. Al investigar me enter que se requieren 600 horas de clase, adems de un examen para obtener el certificado del Consejo Estatal, pero la escuela ms cercana estaba a 100 millas. Empec las clases justo despus que Danielle haba terminado su primer ao de tratamiento. Disfrutaba el aprendizaje y las horas de prctica con Danielle. Me ense a ser apacible, paciente y cuidadosa durante el procedimiento y a la misma vez hablarle. Tuvimos muchas conversaciones buenas mientras trabajaba con ella y nos volvimos ms unidas al pasar este rato juntas. La electrlisis no es una ciencia, sino una forma de arte. El dolor, el dinero y el tiempo invertido en la electrlisis separa a aquellos con slo un capricho pasajero de querer pasar al gnero opuesto. Danielle me acompa en varias ocasiones a la clase donde los otros estudiantes estaban sorprendidos de su apariencia femenina. Pasamos muchas noches en moteles cerca de la escuela de electrlisis para que pudiera ganar mi certificacin a lo ms rpido posible. Entre los das de clases, trabajaba en mi propio negocio. Nunca malgastaba ni un minuto esto era un hbito que haba cultivado mientras criaba a mis hijos. Al terminar las clases y las horas de prctica exigida y al ser aprobada en el examen del Consejo Estatal, ya haba alquilado una oficina. Mi negocio de medio tiempo de electrlisis iba creciendo entre la comunidad transgnero por medio de buenas recomendaciones. La gente transgnero pareca sentirse confortable conmigo ya que bien entenda yo los problemas que tenan en sus transiciones. Con el tiempo mi negocio vino a ser un asilo donde los transgnero saban que eran aceptados y recibidos con amabilidad. Mis clientes comenzaron a llegar fuera de la hora de sus citas para mantenerse en contacto con otros de la comunidad transgnero, y luego comenzaron a tener lugar reuniones sociales a horas fijas. A medida que se comunicaban y se apoyaban, mis esfuerzos parecan estimular un sentido de comunidad entre los transexuales. La recompensa de mi negocio fue ms que financiera. Mi hermana a veces me dice: De limones, parece que has hecho limonada. A esto Ben agrega siempre: Una limonada bien padre!

36

Nunca hicimos electrlisis genital en Danielle porque de aquellas en nuestra rea que ya se haban sometido a la ciruga nos enteramos que no la necesitaron y que no tuvieron complicaciones. Ha habido algunos relatos de vello en la nueva vagina, lo cual es desagradable, pero no ha causado otros problemas como infeccin. Parece no existir un consenso entre los cirujanos acerca de que rea requiera electrlisis. Hasta este momento, pienso que la cura es peor que el problema. *.*.*.*.* Uno de los amigos de Danielle la invit a ir con los Scouts (Exploradores) al Ro Colorado en un viaje en canoa. Deba llevar comida, agua y todo lo que necesitara para los cuatro das en una pequea canoa. Deba aprender a remar en canoa y poder nadar. Cuando la llev a un pequeo lago para las clases de canoa, estaba muy deseosa de aprender y sali muy bien. El grupo iba a incluir tanto exploradores nios y nias por lo que Danielle dormira en una tienda de campaa junto con las otras chicas. El grupo inclua algunos adultos que me parecieron muy amistosos. Pens que sera sabio contarle por lo menos a uno acerca de Danielle, pero ella no quera que se lo dijera a nadie. Despus de considerar largamente el asunto decidimos que si hubiera problema, yo podra estar all dentro de tres horas para llevarla a casa. Ella tuvo entrenamiento en tcnicas de supervivencia y tuvo que pasar algunas pruebas de nado, en caso que se volteara la canoa. Cada explorador tena que lanzarse vestido al agua, con el traje de bao bajo la ropa, quitarse la ropa y nadar una vuelta. Les dijeron que no se vistieran pantalones de mezclilla o pants porque al mojarse se pondran demasiado pesados. Para la prueba, Danielle escogi un par de pants para correr de niln con elstico alrededor de los tobillos. Yo estaba mirando desde los asientos con inters pero sin preocupacin porque saba que Danielle era una nadadora fuerte. Se lanz al agua y casi de inmediato empez a luchar y se vea temerosa. Cuando entr al agua, sus pants de niln se llenaron de agua inmediatamente. El material de niln y el elstico alrededor de los tobillos mantuvo toda el agua en sus pants causando que se arrastrara hacia abajo. Antes de que pudiera salirme de los asientos, ella se volvi hacia el salvavidas pidindole auxilio. l se meti y la sac a la orilla. Me asombr como rpidamente incluso un buen nadador puede verse en dificultades en el agua. Los lderes no la hicieron repetir las pruebas ya que haba completado satisfactoriamente todas las dems actividades acuticas. Pero s le dijeron que no deba usar esos pants en el viaje. Despus que dej de temblar y se calm, nos dirigimos a casa. Me pregunt ella: Te fijaste que bien parecido estaba el salvavidas? Me pregunto si se dio cuenta de que yo traa formas de senos cuando puso su brazo a lo largo de mi pecho. Compramos todas las provisiones requeridas incluyendo un traje de bao muy conservador--una pieza, de caa larga y escote alto para que pudiera usar su sostn. La mayor parte del tiempo usaba pantalones cortos ceidos y una camisa anudada al frente. No importaba que usara, se vea sexy incluso sin mostrar nada ms que el estmago. Hicimos una bolsita para sus formas de senos mojadas para que las pudiera colgar a secar durante la noche. Ella se fue de viaje y yo trat de mantenerme ocupada para no preocuparme. Ella durmi en la tienda de campaa junto con otras cuatro chicas y una consejera. Iban en parejas al bao (a los matorrales), y tena cuidado de estar bien escondida. En una de las paradas para pasar la noche haba regaderas. Mientras se duchaba mantena puesta su ropa interior ya que las cortinas cubran poco.

37

Se divirti mucho en la salida y no tuvo problemas, pero encontr aburrido el canotaje en el ro. Fue bueno para ella participar en la experiencia de Girl Scout, como una de las cosas que suelen hacer las chicas. Estuve urgentemente tentada a decirles a las Girl Scouts que haban llevado a una transexual con ellas al viaje al ro y que no haba habido dao ninguno, pero no lo hice. En un compromiso de conferencia ms tarde le cont al auditorio acerca del viaje al ro. Despus del programa un lder Scout vino a m para decirme que l habra tenido que poner a Danielle sola en una tienda de campaa si lo hubiera sabido, aunque comprenda el asunto bien porque l mismo era travesti. *.*.*.*.* Danielle se enter del Grupo de Teatro Nuevas Imgenes patrocinado por la Paternidad Planificada. Eran adolescentes que hacan bocetos cmicos y obras teatrales que trataban asuntos de adolescentes. Dio audicin para ser parte de la compaa. Aunque me preocupaba de las audiciones porque tema que se desilusionara si no obtuviera un papel, ella tena mucha confianza de poder hacerlo y que sera parte del grupo. A los supuestos actores se les pidi que personificaran a un animal en las audiciones, y Danielle escogi ser una gata. Todo mundo se ri cuando su imitacin son como una gata teniendo un orgasmo. Ella estaba un poco apenada. Hubo otros actos improvisados requeridos que incluan cantar y bailar. Estaba muy orgullosa cuando la escogieron para ser miembro de la compaa. Los miembros del teatro representaban diversidad tnica y sexual. Ellos escriban y producan sus propios bocetos cmicos muy bien hechos por cierto. Danielle aprendi sobre abuso de nios y abuso sexual, anticoncepcin, partes del cuerpo, consejera, y aceptacin de la diversidad. Durante una sesin de entrenamiento sobre transexuales, la lder dijo lo que saba, y luego Danielle agreg a esta informacin afirmando que tena una amistad que era transexual. El grupo salo de viaje a acampar y a salidas nocturnas y lleg a ser muy unido. Quera contarle a la lder acerca de Danielle porque pensaba que este grupo de chicos sera comprensivo y de apoyo, pero Danielle no deseaba que supieran todava. Pareca estar ms a gusto entre gente que no conoca su pasado. Despus de muchas funciones, cuando el grupo haba estado junto casi un ao, salieron en un recorrido a pasar la noche. Todos los chicos se pusieron muy emotivos despus de la funcin y como sucede a menudo en las ocasiones en que las chicas se juntan a dormir se contaron sus respectivos secretos. La lder trataba de dividir el grupo en un arreglo para dormir aceptable en el gran cuarto donde pasaran la noche. Cada adolescente tena su bolsa para dormir y ningunos de ellos estaban envueltos en relaciones romnticas, pero la lder mand a los chicos a un lado del cuarto y a las chicas al otro. Una de las chicas le dijo al lder que si ella estaba tratando de evitar el sexo, esto no funcionara, porque al menos una de las chicas era lesbiana y por lo menos uno de los chicos era gay. La lder entonces trat de dividir a los gays de los heterosexuales. En ese momento Danielle decidi que era tiempo de revelar su secreto. La lder despus me cont que fue entonces cuando se dio por vencida y permiti que todos durmieran juntos en medio del cuarto. No tuvo corazn para hacer que Danielle durmiera sola en un rincn despus de una revelacin tan emotiva. Me sent muy agradecida a esta lder tan comprensiva. Los dems estaban asombrados cuando escucharon. La abrazaron y lloraron con ella. Danielle estaba feliz de haber informado a sus amigos acerca de su pasado y agradecida del apoyo que le mostraron.

38

Cuando termin el ao de Danielle con Nuevas Imgenes, ayud con el entrenamiento acerca de transexuales para el siguiente grupo. El ao con este grupo fue muy bueno para su autoestima y yo estaba agradecida de que ellas hubiera recibido una educacin prudente sobre muchos temas controversiales. *.*.*.*.* En una ocasion Danielle sali a una fiesta con varios amigos pero el chico que manejaba el carro se emborrach tanto que Danielle tuvo que encontrar otra forma de volver a casa. En otra ocasin tena miedo porque el conductor manejaba con un exceso de velocidad. Quera que Daneille obtuviera su licencia de manejar y le compr una camioneta usada tan pronto como consigui la licencia, para evitar tales circunstancias tan incmodas y peligrosas. Si ella era la duea del vehculo podra alejarse si se encontraba en una situacin insegura y extraa. Tena mas sentido comn y era ms responsable y madura que otras adolescentes que yo conoca. Acababa de ser aprobada una nueva ley en nuestro estado que requera que cada nuevo solicitante para una licencia de conducir mostrara su acta de nacimiento. Esto era para verificar edad y ciudadana, no gnero. Yo estaba tratando de evitar que el gobierno se metiera en el cambio de sexo de mi hija, por lo que consideramos diversas formas de resolver el problema. El estado tiene un protocolo para el cambio de nombre y sexo de una licencia de manejar vigente. Un endocrinlogo tiene que declarar en un formulario del Departamento de Vehculos Motorizados que la persona vive de tiempo completo como mujer e intenta someterse a la ciruga de reasignacin de sexo. Me haban dicho que tal informacin mdica es confidencial pero que cualquier nombre supuesto parecer en una pesquisa por computadora. No hay que ser un genio para sacar por conclusin que si una persona cambia de Juan a Juana, probablemente sea transexual. Ya poda imaginar de un burcrata con un cajn etiquetado cambios de nombre confidenciales (transexuales). Tenamos varias opciones. Una era comprar una acta de nacimiento falsa. Otra era buscar una mquina de escribir vieja con el mismo tipo como la acta de nacimiento original y cambiar la informacin. Tratamos de generar una acta por computadora similar a la que emita el gobierno actual. Ninguna de estas ideas funcion, pero Danielle encontr una solucin que s funcion. Un da se sent con mis lentes de aumento y con un lpiz escribi las dos letras adicionales tras su nombre masculino para afeminarlo. Tambin escribi fe ante male (masculino) para formar female (femenino), oscureciendo las letras un poco para que se coincidieran, y as acabbamos de cometer un delito mayor. Algunos no estaran de acuerdo con nuestros mtodos, pero ahora la acta de nacimiento mostraba la verdad. Slo era que no contbamos con toda la informacin correcta cuando naci. Rumbo al Departamento de Vehculos Motorizados Danielle me dijo, Me siento como Thelma Y Louise . Le dije: no hagas un drama acerca de la acta de nacimiento. Luce una de tus maravillosas sonrisas. No haba problema. Le dieron un vistazo a la fecha de nacimiento y no se quedaron con una copia. No tienen prueba de que alter la acta de nacimiento y tiene la licencia mostrando que es mujer, con el nombre que desea. Cuando solicit una licencia de manejar de Arizona requirieron un nmero de Seguro Social como identificacin, pero no habamos cambiado la tarjeta de Seguro Social. Pudimos haber

39

hecho eso muy fcilmente con las formularios disponibles, pero de nuevo quisimos evitar dar aviso al gobierno. Danielle le mostr su tarjeta a la oficinista quien pregunt: Es sta una forma alternativa de escribir tu nombre? Ella contest: S, y as lo dej. En otra ocasin, tuvo que mostrar su tarjeta de Seguro Social para empleo en un restaurante de comida rpida. Le dije: No lo des importancia. Mustrala como si sea nada. Cuando Danielle lleg a casa, le pregunt: Cmo te fue con la tarjeta de Seguro Social? Dijo: Ni siquiera hablan ingls. Las gentes de otros pases no siempre saben cuales nombres son tradicionalmente femeninos o masculinos, por lo que no detectaron ningn problema.

SOBRE SER NORMAL

Normal es una palabra que ya trato de no usar ms. Danielle conoci a un muchacho que asista a Narcticos Annimos por su hbito a las drogas. Ella asisti a una reunin con l para ver de que se trataba, y de regreso a casa, l trataba de jugar con las emociones de ella. T tienes una vida normal. No tienes idea lo difcil que es dejar de usar las drogas. l no obtuvo compasin de ella, y ella le contest: En primer lugar, no hice nada estpido como empezar con las drogas. Y as este joven se sum a los dems que ella encontr y que no tena que seguir tratando. Aunque yo saba lo difcil que era su vida, pareca simplemente otra adolescente. Eso me pareca un verdadero logro. Normal no es nada ms que una opcin de la lavadora.

LAS COMIDAS DE LA FAMILIA Danielle se encontraba en el telfono defendiendo nuestras comidas no tradicionales. Escuchaba cuando le explicaba a un amigo: Mi madre est ocupada trabajando y vamos y venimos a diferentes horas. Slo comemos lo que queremos cuando queremos y compartimos si estamos en casa y tenemos hambre a la misma vez. Cuando mis hijos estaban pequeos y escaseaba el dinero, juntos comamos muchas tortillas y frijoles. A medida que nos volvimos ms afluentes, tuvimos ms opciones, pero aprend que lo que mis hijos queran comer y cuando lo queran comerlo no siempre se acoplaba a mi horario ni a mi idea de una buena comida. No les gustaban guisos, y cuando haca uno, tena que comrmelo durante das. No me gustaron los hot dogs ni los sandwiches de bolonia (mortadela) cada tercer da. A veces cuando todos estbamos en

40

casa a la misma vez nos sentbamos a comer espagueti o tacos, comidas que a todos nos gustaban. Danielle haba pasado por su fase vegetariana y su fase de estoy muy gorda y en general coma mejor que yo ya que yo tena que comer fuera constantemente. Cuando Danielle colg el telfono despus de hablar con su amigo, le coment: Tu amigo no son muy convencido. Danielle dijo: Su mam prepara la comida y la familia se sentan a comerla juntos todas las noches. Pero l es gay y no les ha dicho a sus padres porque sabe que no comprenderan. Que tal con la unidad y calidad del tiempo durante las comidas familiares!

EL OJO DEL LA MENTE

Pasados unos cuantos meses de la transicin de Danielle, un amigo cercano estaba de visita cuando Danielle atraves exuberantemente por la sala en su manera juvenil de adolescente. Despus que se fue, le pregunt a mi amigo: No te parece que es monsima? Su respuesta qued como un eco en mis odos durante das. "En el ojo de mi mente," dijo "todava veo al chico que conoca." Esa frase pasaba por mi mente una y otra vez. Ya se haba acostumbrado el ojo de mi mente y ahora slo vea a la chica, pero comprenda su reaccin. Al principio, aunque mis ojos literales podan ver a la chica, mi antigua imagen mental sacaba pronombres masculinos. Despus de esa experiencia con mi amigo, comprend mejor por qu algunos padres tienen dificultades en permitir que sus hijos crezcan y cambien. En su mente todava tienen la imagen de un querido beb, un nio inocente de siete u ocho aos o un rebelde adolescente. Se necesita algn tiempo para que el ojo de la mente reemplace la imagen juvenil con el nuevo retrato del adulto. Esto puede explicar por qu un esposo no nota un nuevo peinado o porque la familia no nota las arrugas de la abuela. Es an ms difcil reemplazar la vieja imagen con una del gnero opuesto. Ya que vea a Danielle a diario, el ojo de mi mente haba sido reentrenado hasta que no vea ms al jovencito, sino slo a una adorable adolescente. Fue ms difcil para los parientes de Danielle reeducar sus mentes ya que la vean con poca frecuencia o slo en retratos. An cuando nuestros ojos haban visto a la misma persona, mi amigo an vea al chico que sola ser, mientras que yo slo vea a una hija jubilosa.

41

Mi amigo vio al chico que sola ser, y yo slo vea a una hija jubilosa.

CRUCES
Todos tenemos nuestros secretos y cruces que cargar. Podemos ver algunos, y otras, nunca sabremos que estn all. Mi hija especial una vez fue hijo. Usted no lo sabra si la conociera. Cuntas hemos conocido sin saberlo? Por favor no la juzgue por como deberan ser las cosas porque no lo son. Aprecie la belleza y la irona. Ella no lo daar ni lo cambiar excepto para suavizar sus prejuicios. Es difcil imaginar como se siente por dentro, pero todos tienen alguna carga y la necesidad de ser quienes son.

42

PARTE IV... TOQUES FINALES

El consejero Hunter refiri a Danielle con un endocrinlogo despus de unas semanas aunque las normas de cuidado Harry Benjamin recomendaban tres meses de consejera antes de empezar con las hormonas. Danielle ya contaba con la pubertad y el tiempo era esencial. El primer endocrinlogo le hizo un reconocimiento fsico completo y muchas pruebas de laboratorio y le recet el estrgeno Premarin. Sus honorarios fueron de $360.00. El doctor era el dueo del laboratorio y esto me haca preguntarme si haba algn conflicto de inters. Danielle estaba emocionada y ansiosa de surtir la receta para poder empezar el estrgeno. Las hormonas no obraron ninguna magia, pero comenz a tener algo de sensibilidad en los senos y el crecimiento de su vello facial pareca hacerse ms lento. Su voz apenas haba empezado a cambiar, y esperbamos que las hormonas impidieran que siguiera engrosando. Pero las hormonas tena su inconveniente. Ella experimentaba fatiga, nuseas y altibajos emocionales a medida que iniciaba el largo y spero camino de efectos secundarios de la terapia hormonal. Se volvi hipersensible a que la gente la viera; no era paranoica, pero slo muy consciente de que la gente pareca notarla. Se volvi inquieta incluso entre gente que la amaba y aceptaba, y necesitaba alejarse para descansar despus de varias horas con ellos. Durante su primer reconocimiento general, le pregunt al endocrinlogo acerca de la fatiga, pero no pensaba que el Premarin tuviera algo que ver con eso. Su testosterona todava no haba bajado a un nivel aceptable, por lo que recet an mas Premarin. En la dosis ms baja ya haba faltado a clases porque estaba cansada y no se senta bien. Despus de relacionarme con otras personas transgnero aprend que la fatiga es un efecto secundario muy comn como se explica claramente en la hoja de informacin que viene con el Premarin. Tambin me dijeron que haba otro endocrinlogo cuyos precios eran ms bajos y le recet un bloqueador de andrgenos, spironolactone, adems de Premarin. Durante su primera visita al nuevo endocrinlogo, el doctor le pregunt a Danielle porque haba ido a l y se sorprendi al enterarse que ella era transexual. Le redujo la dosis de estrgeno y agreg spironolactone. Tambin dijo que no pensaba que la fatiga estuviera relacionada a las hormonas. Sus honorarios por el examen fsico completo y anlisis del laboratorio necesarios fue de $160.00. Despus de leer todos los libros que pude encontrar acerca de hormonas escritos por expertos, y hablando con algunos otros, llegu a la conclusin que hay varias alternativas en el tratamiento de transexuales, y cada uno tiene sus ventajas y desventajas. Parece que cada mdico tiene su tipo y dosis de estrgeno que receta. Yo estaba de verdad asombrada de que los endocrinlogos no se daban cuenta del precio emocional que sus pacientes estaban sufriendo debido a la terapia de estrgeno. Hacen pruebas para evaluar dao heptico y problemas del corazn, pero no tienen manera de medir la fatiga, la depresin y distraccin. Nuestros amigos transgnero haban encontrado lo que funcionaba para ellos, incluyendo inyecciones de hormonas y hormonas adicionales sin receta de Mxico. Cada quien experimenta un grado diferente de beneficios y efectos secundarios de la terapia hormonal y hay quienes que no sienten fatiga ni depresin. Danielle hizo su propia investigacin y redujo su dosis hasta que pudo manejar la fatiga y emociones, pero no fue suficiente para producirle senos. Finalmente decidi que preferira

43

comprar sus senos de un cirujano plstico y permanecer en una dosis hormonal que le permitiera funcionar. El primer psicoterapista (el hippie) que consultamos tocante a la disforia de gnero me caus una buena impresin, pero Danielle no estaba lista todava para ver a un consejero. Ella senta que no tena problemas emocionales, y que slo deseaba ser una chica. Sin embargo, en este asunto encontramos que no tenamos salida ya que necesitbamos que un consejero nos refiriera a un endocrinlogo para las hormonas y ms adelante para la recomendacin para ciruga. Aunque pude haber confiado en el primer consejero para que trabajara con Danielle, no podamos desperdiciar nuestro tiempo con un psicoterapista que no nos pudiera referir a la ciruga, no importaba lo amable que fuera. Despus de esperar tres meses sin respuesta del consejero Hunter, lo llam para preguntarle si haba algo ms que pudiramos hacer. Concret otra cita durante la cual Danielle le inform que sufra de fatiga anormal y que frecuentemente lloraba sin razn aparente. Rechac la sugerencia de Prozac debido a su reputacin para tratar anomalas mentales y estaba maldispuesta a agregar ms drogas a su cuerpo joven. Por las preguntas que haca, era aparente que no haba ledo el cuestionario informativo que le habamos devuelto (junto con $150) tres meses antes. No vi que estuviramos obteniendo algo que se pudiera llamar "consejera." Nos marchamos sin cita para regresar y sin mencionar si volveramos a verlo. Danielle deseaba la ciruga, pero yo necesitaba saber el costo aproximado, y si alguien hara el cambio de sexo a un joven transexual. Yo quera un marco de tiempo realista antes de que Danielle se hiciera ilusiones. Supimos que slo haba cuatro o cinco bien conocidos cirujanos de cambio de sexo en los Estados Unidos y el Canad. Un cirujano no trataba a nadie menor de 21 aos. Otro no era muy conocido en nuestra rea y haba poca informacin disponible acerca de l. La operacin costaba menos en el Canad pero habamos escuchado rumores de complicaciones pos-operativas. Este no era el momento para escatimar pues deseaba lo mejor para mi hija. Cuando habl con transexuales posoperativas, el Dr. Schrang en Wisconsin recibi de todos sus pacientes grandes elogios de su trabajo, y me enter que haba tratado a pacientes ms jvenes. Sentimos que era importante que tuviera la operacin pronto para darle a Danielle la oportunidad de adaptarse a la vida de adulta joven. Cuando nos comunicamos con el Dr. Schrang y se enter de las circunstancias, dijo que estara contento de trabajar con Danielle. Dio un precio que cubrira sus honorarios, la estancia en el hospital y todos los gastos envueltos en la ciruga. Yo haba estado sin seguro mdico por aos apostando que mis hijos y yo evitaramos cualquier lesin o enfermedad catastrfica. Cuando me enter de los gastos esperados de la terapia hormonal de Danielle y la ciruga, pregunt acerca de la cobertura de seguro para sus necesidades, aunque saba que probablemente necesitara esperar un ao para satisfacer un perodo de espera para condiciones pre-existentes. Varias compaas nunca volvieron a llamarme. La representante de una compaa dijo que el gasto de las hormonas probablemente podra cubrirse con la cooperacin del doctor, pero de ninguna manera cubriran la ciruga. Solicit ayuda de Crippled Children Funds (Fondos para nios lisiados) a travs del Estado de California y me enter que no cubra gastos mdicos innecesarios. Habl con los Shriners y algunos otros grupos que ayudan con necesidades mdicas especiales para nios. Fueron muy corteses conmigo por telfono, pero sus organizaciones no cubran esta situacin. Habl con un grupo que slo funda gastos mdicos para nios que padecen una enfermedad terminal. Hay muchos programas para "sentirse bien" disponibles para adolescentes en un esfuerzo para

44

prevenir el suicidio, el alcohol y el abuso de drogas, pero no haba fondos disponibles para mi criatura. Finalmente, supuse que mis recursos financieros cubriran el costo de la ciruga en uno o dos aos si usaba tarjetas de crdito para parte del costo. Ahora que sabamos que la ciruga era posible, debamos proseguir seriamente con la consejera para poder obtener nuestras dos cartas de recomendacin. Ya que no haba tenido noticias del consejero Hunter en seis meses, llam para concertar una tercera cita. Esta vez discutimos las pruebas psicolgicas que haba mencionado previamente a un costo de $700. Las pruebas incluan: MCMI-III (Inventario Multiaxial Clnico Milln.) Bendar Gestalt Dibujar una Persona / Familia. Wechler (Cociente Intelectual) TAT (Prueba Aperceptual Temtica). Rorschach MMPI (Inventario Minnesota Multifsico de Personalidad) Cuestion la necesidad de tomar las pruebas, ya que l me haba escrito una nota afirmando que: Danielle parece realmente estable, considerando todas las cosas." Dijo l, La prueba no es de aprobarla o reprobarla. Slo tengo que hacerla para protegerme de demandas. Todos mis asociados previos han salido de esta profesin por causa de demandas. Mi esposa aplica las pruebas y es una verdadera ganga al precio de $700 que se la estoy dando. En la Universidad le costara el doble. De alguna manera todava me senta como una vctima. Me estaba sacando el dinero sin darnos consejera. Apreciaba que no nos haba hecho esperar durante tres meses de consejera antes de mandarnos a un endocrinlogo, y no estaba desperdiciando nuestro tiempo con muchas citas. Pero no estbamos obteniendo ayuda de su parte y pareca que slo quera dinero. A medida que nos enteramos ms de la situacin, nos dimos cuenta de que tenamos pocas elecciones. Si bamos con otro consejero, los seis meses de consejera requerida (a $100 la hora) antes de la ciruga tendran que comenzar de nuevo. Para ahorrar tiempo, mejor que le pagamos al consejero Hunter los $700, y adelante. Le llam al consejero y de una forma nada diplomtica le dije "Est bien, estoy lista para que me desplume." l me llam para decirme, "En realidad no la quiero como cliente, pero voy a mandar su expediente al consejero Bell". Ya haba conocido al consejero Bell cuando asist a una reunin de apoyo para transexuales, la cual estaba dirigiendo con una asociada, la consejera Jenny. En esa ocasin tuve la oportunidad de preguntarle si haba algo ms que yo pudiera hacer por Danielle. Dijeron que las cosas iban bien con Danielle y no tenan ms consejos que darme. Cuando les dije que senta que el consejero Hunter no nos estaba ayudando el consejero Bell me dijo que no podra vernos a menos que el Sr. Hunter refiriera a Danielle a l debido a cortesa profesional. Continu asistiendo a las reuniones de apoyo y llegu a ser parte del sistema de apoyo. El consejero Bell sugiri que Danielle asistiera a los grupos de apoyo para que conociera otras

45

como ella. Danielle fue una sola vez. Ella ya haba conocido a varias transexuales a quienes yo haba invitado a nuestro hogar a charlar y ella y Laura para entonces ya eran fieles amigas. Los consejeros descontinuaron las reuniones al final del verano, pero Danielle continu viendo al consejero Bell privadamente. Era un hombre muy callado, de habla suave y lo conoca lo suficiente para sentirme a gusto de que Danielle lo viera sola. Danielle me dijo que tena que guardar algunas cosas de que hablar durante las sesiones porque el consejero no deca mucho. Danielle siempre se refera al ser transexual como su "situacin"--nunca lo llamaba un problema. Despus de la primera sesin, el consejero me dijo que Danielle pareca estar bien, y no vea problema en referirla a ciruga al llegar el momento. Tambin arreglara una segunda opinin por medio de un socio de su consultorio. El consejero Bell crea que las pruebas psicolgicas eran innecesarias. Finalmente se fij la fecha de la ciruga, y tenamos la primera carta de recomendacn en el bolsillo. El Dr. Bell nos refiri al consejero Wolf para otra carta, pero eso no era tan sencillo como pareca. Nuestro encuentro con el Dr. Wolf est bien documentado en las dos cartas que siguen:
Dr. Tim Wolf Psicoterapia individual, de nios, adolescentes y parejas. 5 de Abril de 1996. Sra. Evelyn... San Diego, Ca. 92109 Referente a: Danielle... Sra... Despus de mi evaluacin a Danielle el 15 y 29 de marzo de 1996, no voy a recomendarla para Ciruga de Cambio de Sexo. Aunque en el futuro, Danielle puede ser una excelente candidata para CCS, no parece presentar una madurez social y psicolgica para tal decisin en este momento. Danielle parece estar experimentando alteraciones de humor, comportamientos impulsivos, oposicionalismo social y ajuste a sus compaeros. Aunque estas caractersticas pueden ser apropiadas para el desarrollo psicolgico de su edad, pueden nublar su juicio respecto al futuro. A Danielle se le aplicaron tres subpruebas de la Escala de Inteligencia Wechsler para medir su madurez social. La Weschsler es una prueba de inteligencia estandardizada que toma como norma los jvenes de 17 aos. Sus resultados son los siguientes: Similitudes: Esta es una prueba de habilidad para comprender conceptos abstractos, pensamiento lgico y formacin de conceptos. En esta prueba, Danielle sali en la escala media. Comprensin: Esta es una prueba de juicio prctico y sentido comn repecto respecto a situaciones sociales. En esta subprueba, Danielle sale en la escala media baja. Arreglo de imgenes: Esta en una prueba de habilidad para planear relacionada con la inteligencia social. En esta prueba la puntuacin de Danielle es significativamente baja. Yo recomendara que Danielle espere dos aos antes de que tome la decisin de CCS. Atentamente, (firma) Tim Wolf, Ph.D 4525 Park Boulevard, Suite 207. San Diego, Ca. 92116. Tel. (619) 542-0088.

46

Dr. Tim Wolf. Psicoterapa individual, de nios, adolescentes y parejas. 4525 Park Boulevard, Suite 207 San Diego, Ca. 92116 Necesito tratar varios asuntos con Ud. acerca de la Disforia del Gnero de adolescentes y mi adolescente en particular. Estos son los hechos como Danielle y yo los percibimos en nuestros encuentros el 15 y 29 de marzo. Nos refiri a Ud. el Dr. Chris Beletsis para una carta de segunda opinin para la ciruga CCS. Cit un mnimo de 2 horas a $ 90 la hora y $ 25 por una carta. Llenamos las formas usuales de consentimiento, Ud. dijo que hara algunas pruebas con Danielle, y Ud. dijo que se pondra en contacto con nosotras para concertar una segunda cita. Despus de la primera cita, Danielle me dijo que haba hablado con Ud. unos minutos y luego haba hecho cierto tipo de pruebas bobas en que Ud. le haca preguntas sobre situaciones hipotticas, adems de poner en orden imgenes, las cuales ella sinti que podran haber sido colocadas correctamente en varios rdenes dependiendo de raciocinios alternativos. Ya que Ud. no pareci necesitar mi opinin en la primera cita, ella sinti que poda ir sola a la segunda cita y yo no perdera tiempo del trabajo. Ella me llam como a las 4:30 de la tarde despus de su segunda cita, que no dur ni media hora, para contarme de su segunda experiencia con Ud. Ella sabiamente esper hasta que mi da de trabajo casi haba terminado porque saba que yo estara disgustada. Ella dice que Ud. le dijo que no crea que nadie menor de 21 aos debera tener ciruga CCS, pero que Ud. podra considerarlo si en las pruebas saliera superior al promedio. Entonces Ud. le dijo que sus resultados mostraban que ella era de inteligencia inferior al promedio. Llam y le ped un resumen escrito de su evaluacin a Danielle, lo cual Ud. envi. En la carta Ud. dijo, "Danielle parece estar experimentando alteraciones de humor, impulsividad de comportamiento, oposicionalismo social y ajuste a sus compaeros." Y Ud. recomend que esperara 2 aos antes de tomar una decisin sobre CCS. Danielle ha tenido una incapacidad de aprendizaje con la que hemos estado tratando por muchos aos. He trabajado muy duro para mantener una autoestima positiva respecto a su inteligencia. A sus dos hermanos mayores siempre les ha ido muy bien acadmicamente y ella se senta mal porque no poda igualarlos. Yo siempre resaltaba otros talentos que tiene. Desde su transicin ha progresado asombrosamente en sus habilidades acadmicas y se haba sentido muy bien de s misma. Ella se sinti aplastada al decirle Ud. que ella fuera de inteligencia inferior al promedio. Se sinti muy desalentada de pensar en enfrentarse a 2 hasta 4 aos ms de tener que esconderse el pene, de tener que tomar cantidades industriales de hormonas (que ella misma sabe que alteran su carcter y fsicamente le provocan nuseas), de pensar que no pueda concertar citas como lo estn haciendo sus compaeras, y de sentir el temor de ser descubierta. Una adolescente con menos madurez habra pensado en suicidarse. 1. Ud. saba que tena 17 aos cuando vinimos a verlo. Usted debi haber sido sincero con nosotras acerca de su aparente creencia preconcebida que nadie menor de 21 aos debe tener la ciruga. 2. Yo pensaba que Ud. iba a basar su decisin en una entrevista con ella, no en pruebas estandardizadas. No saba que con las pruebas estandardizadas hubiera una situacin de aprobar o reprobar. 3. Yo pensaba que Ud. entenda que personas bajo grandes dosis de hormonas son emotivas e impulsivas. Es el equivalente del sndrome premenstrual o peor.

47

4. Si Ud. siquiera hubiera hablado conmigo, habra comprendido que ella hered el oposicionalismo social de m. Esto explica porque le va tan bien en la situacin en que se encuentra. Siempre he promovido los conceptos de ser un individuo, cuestionar la autoridad, y dejar de prestar atencin a lo que los dems puedan pensar. 5. Ud. nunca le debi decir a una adolescente que est luchando con tantos otros asuntos que es de inteligencia inferior al promedio. Eso para m es imperdonable. Especialmente cuando Ud. supuestamente es un experto en psicoterapia de adolescentes y parejas. Lamento haber expuesto a mi adolescente a Ud. Ud. hizo ms dao que bien. Varias veces desde que se entrevist con usted, ella me ha pedido que le asegure que realmente es inteligente. Qu vergenza! 6. Si Ud. tan siquiera hubiera tomado el tiempo de conocerla personalmente, en vez de basar su opinin en pruebas, usted habra entendido que se est desenvolviendo bien tomando en cuenta las circunstancias. Asiste a una escuela preparatoria regular con calificaciones encima del promedio. No usa drogas, no fuma ni toma. Tiene un empleo en Planned Parenthood (Paternidad Planificada) asesorando a jvenes de su edad. Con frecuencia tengo que pasar la noche fuera de la ciudad y ella es lo suficiente responsable para quedarse sola sin meterse en dificultades. Siento que es muy sabia para su edad por las introspecciones que expresa al lidiar con su situacin y con el mundo real que la rodea, y estas no son situaciones hipotticas. 7. Mi hija y yo somos bien conocidas y respetadas en la comunidad transgnero y nuestras opiniones cuentan. Una copia de esta carta ser distribuida ampliamente. Su nombre ir en la lista de aquellos que toman ventaja de nuestra comunidad y que estn enriquecindose de nosotros. [Evelyn ]

*.*.*.*.*
Nunca respondi a mi carta. Cuando me quej al Consejo Mdico Estatal acerca del Dr. Wolf, me enter que haba completado los estudios para su doctorado, pero con ese grado no tena licencia para practicar psicologa. Las normas de cuidado de Harry Benjamin dicen que un psicoterapista con conocimiento de las normas y de transexualismo podr ayudar durante el proceso de una transicin de gnero. En el caso de Danielle, encontramos que la mayora de los psicoterapistas parecen estar all para impedir el progreso en vez de ayudar. Los consejeros, que admitieron tener muy poca experiencia con transexuales adolescentes, de todas maneras estaban dispuestos a cobrar como si fueran expertos. A ninguno de los consejeros pareca importarles lo que yo pensaba, y trataban de no hacer caso de m, tal vez con la esperanza de que me fuera. La fecha de la ciruga se aproximaba rpidamente y la situacin se volva desesperante. Todava no tenamos una segunda carta de recomendacin y yo nunca jams--deseaba consultar a otro consejero, pero no tenamos alternativa. Con lgrimas le mostr a la consejera Jenny la carta del Dr. Wolf. Ella y yo habamos sido oradoras en varias ocasiones en el Departamento de Oradores Educacionales y una vez investigamos juntas una escuela alternativa para Danielle en otra ciudad, por lo que ella conoca tanto a Danielle como a m. Consider el asunto cuidadosamente y decidi que probablemente ella podra escribir una carta para la ciruga aunque nunca lo haba hecho antes. Nos sentimos aliviadas cuando escribi la carta de segunda opinin para nosotras despus de una sola sesin con Danielle. Haba otros consejeros en nuestra comunidad. Una crea en la teora de la crianza, es decir que un

48

padre ausente y una madre dominante, o una madre que en realidad quera una nia, conduca al transexualismo, con lo cual yo no estaba de acuerdo. Ella crea que las transexuales son todas homosexuales que no se pueden aceptarse como gays. Esta es una teora anticuada pues ahora se comprende que la orientacin sexual y la identidad de gnero son dos asuntos enteramente distintos, as que algunas transexuales buscan una pareja del mismo sexo al que pertenecen despus de la ciruga. Algunos consejeros creen que la disforia de gnero, cuando ocurre en los nios ms pequeos, suele ser nada ms que una fase. Me pregunto si slo es una fase o si los nios muy pronto aprenden a ocultar los sentimientos que los dems desaprueban. En este mundo, deben de existir buenos consejeros a quienes realmente les importa que ayuden a la comunidad transexual resolver sus asuntos. Debido a que las normas de cuidado de la HBIGDA (Asociacin Internacional de Disforia de Gnero Harry Benjamin) requieren consejera como preparacin para la ciruga, los transexuales se vuelven instrumentos en el juego de conflicto de intereses. Los profesionales calificados para ejercer la consejera, y quienes estn para ganar econmicamente, mantienen y emendan las normas de forma continua. Aunque la consejera antes de una decisin importante, como lo es la ciruga de cambio de sexo, pueda ser beneficiosa, tambin sera beneficiosa antes del matrimonio y tener hijos. Los beneficios de la consejera son cuestionables porque los transexuales pronto aprenden a dar las respuestas que el consejero desea escuchar. Espero ver que las normas de la HBIGDA cambien en el futuro para tomar en cuenta que algunas transexuales (y tal vez la mayora) no estn desequilibradas psicolgicamente. Si las transexuales estuvieran impedidas psicolgicamente probablemente no podran obtener dinero suficiente para la ciruga. Y no hay prueba de que una transexual con aparentes problemas psicolgicos estara peor despus de la ciruga.

Las Normas de Cuidado de Harry Benjamn

He tenido correspondencia recientemente con el psicoterapista Jude Patton quien dijo: "No soy en lo absoluto como otros psicoterapistas que Ud. ha conocido, como ni lo son otros teraputas experimentados que tratan con asuntos de gnero. Puede que yo tenga ventaja en empata, porque

49

soy tanto un profesional como un igual (por ms de 25 aos he sido transexual pos-operativo de mujer a hombre). Mis propios cuidadores ciertamente relajaron las reglas para que yo conseguiera el cuidado que necesitaba por aquel entonces, y nunca lo he olvidado. El explic: "Cada cliente debe ser el capitn de su propio barco con el psicoterapista actuando como un navegante. No debe ser un portero, sino un gua, educador, sistema de apoyo y defensor. Las metas del tratamiento deben ser un esfuerzo en comn de cliente y psicoterapista con el cliente como socio pleno en la planeacin del tratamiento. Estoy plenamente de acuerdo con esa filosofa y creo que hay quienes que no necesitan psicoterapia emocional durante el proceso de transicin de gnero, especialmente si tienen familiares y amigos que los apoyen. Un amigo me prest un videocasete que mostraba el procedimiento planeado por el Dr. Schrang para el cambio de sexo. Le dije a Danielle que lo tena, pero dudaba que quisiera verlo, pero estaba equivocada y ella estaba muy interesada. Yo era quien no quera enterarme de los detalles de la ciruga, pero crea que yo deba verla junto con ella en caso de que tuviera preguntas. Cuando miramos el video, se volvi absorta, e incluso rebobin la pelcula para ver varios segmentos una segunda vez para estar segura que haba entendido todo. No me impresionaron las fotos que mostraban los resultados finales, pero Danielle coment: "Todo qued tan limpio y arreglado despus. Todo desapareci." Entonces el Dr. Schrang nos present otro obstculo--no operara a Danielle sin el consentimiento firmado de ambos padres, o de uno de los padres con custodia total. Mi matrimonio y mi divorcio haban tomado lugar en Mxico donde el asunto de la custodia nunca se consign. Danielle haba vivido conmigo desde que tena dos aos y yo haba pagado las cuentas, por lo que supuse que era ma. Segn se dice, "la posesin es nueve dcimas de la ley." Busqu el consejo de un amigo abogado tocante al costo y las ramificaciones de obtener una orden de custodia legal. Con tal orden, a lo mejor podra cobrar la mensualidad del nio por todos los aos pasados, aunque siendo realista, no haba ms esperanza de obtener ayuda econmica de su padre ahora que haba en el pasado. Me enter que la orden para custodia total, an cuando no se protestara, probablemente me costara $400 o ms. La mejor manera sera que el padre firmara el permiso para la ciruga, pero no sera necesariamente la manera ms fcil ya que todava estaba disgustado que su hijo estaba viviendo como una chica. Sin mucha esperanza, le llam para intentarlo. Cuando se rehus firmar, le rogu, amenac y trat cada ngulo. "Ir al tribunal y obtendr custodia total", le dije, "an que me cueste dinero". l dijo: "Voy a disputar al orden del tribunal." "Todo bien, porque entonces el juez te har pagar la mensualidad del nio por todos los aos que no has pagado nada." Si l pensaba que mereca tener un voto acerca del futuro de Danielle, tendra que pagar por el privilegio. Al da siguiente me llam para decir que estaba listo para firmar los papeles, y hice arreglos para encontrarme con l en un escritorio pblico antes que cambiara de parecer. Con la firma de su padre en la mano, Danielle y yo habamos avanzado un gran trecho. Programamos la ciruga para principios del verano de 1996 entre su penltimo y ltimo ao de la

50

escuela preparatoria cuando tendra 17 aos y medio. Habran pasado dos aos entre el momento que me enter que era transexual y el tiempo de la ciruga, y supona que habramos terminado la consejera requerida. Danielle tena un novio fijo para fines de su segundo ao de la escuela preparatoria mientras nos preparbamos para la ciruga. Con frecuencia pasaba el tiempo en nuestra casa, porque la vida con su propia familia aparentemente era difcil. Esto para m no era un problema porque el joven me agradaba. La llev al baile de gala de su escuela e incluso pas la noche varias veces en nuestra casa. A medida que hicimos arreglos para ir a Wisconsin para la ciruga, ella finalmente le revel la verdad. Ella no poda mentirle porque iba a estar fuera dos semanas y luego recuperndose durante otras semanas ms. l estuvo callado y retrado por mucho tiempo y luego coment que slo la haca ms interesante para l. Cuando le dijo a otro chico con que sala, dej de salir con ella en el sentido romntico pero continu siendo su amigo. Algunos chicos haban perdido inters en ella porque era recatada y no permita que la manosearan. Nunca sufri violencia por ser transexual, aunque tuvo que huir de una situacin en Mxico porque un tipo pens que poda salirse con la suya con esta jovencita. Tuve que trabajar largas horas extras antes de irnos a Wisconsin para poder estar lejos durante las dos semanas requeridas para la ciruga. Poda sentir las consecuencias del estrs durante los ltimos preparativos. Danielle estaba emocionada al acercarse la fecha, pero pareca bastante calmada. Sin embargo, durante las ltimas dos semanas antes de partir, tuvo varios ataques de ansiedad. Continuaba explorando mi alma preguntndome si esta ciruga era lo correcto a hacer. Durante nuestro vuelo a Wisconsin, pensaba en las serias consecuencias de nuestro viaje. Las dems personas en el avin no tenan idea que esta hermosa adolescente iba rumbo a un hospital para una ciruga muy complicada para poder alcanzar paz interna. Me preguntaba lo que otros padres pensaran de m por facilitar la ciruga de cambio de sexo. Podra haber complicaciones y eso tambin me preocupaba. Todo el da estuve al borde de las lgrimas, pero no quera que Danielle se enterara que yo estaba estresada. Sera incorrecto de mi parte aumentar la ansiedad posible que ya pudiera tener. Danielle pareca calmada, pero luego me enter que me haba ocultado su ansiedad. Aterrizamos en el enorme aeropuerto en Minneapolis/St. Paul con slo unos minutos antes de nuestro vuelo a Appleton en Wisconsin. Al dejar el avin, la aeromoza nos dirigi a nuestra puerta de salida al otro extremo del aeropuerto. Danielle se adelant para documentarnos porque ella poda llegar all ms rpidamente que yo. Cuando la alcanc, ella teni malas noticias--la salida que queramos en realidad estaba atrs de donde venamos, cerca a nuestra puerta de llegada. Yo saba que era demasiado tarde para llegar all, pero Danielle se adelant para hacer arreglos en caso de que el avin estuviera retrasado. Los pensamientos que cruzaban por mi mente no son aptos para imprimirse. Por qu ha de ser tan difcil cambiar de aviones? Conden a las aerolneas y a muchas otras personas y cosas al ir maldiciendo y llorando por el largo camino de regreso adonde comenzamos. Como lo haba temido, cuando llegamos a la puerta correcta, habamos perdido el avin. Me ech en una banca y me desmoron. Le dije a Danielle que no poda hacerlo--me iba a casa. Ahuyent al solcito personal del aeropuerto, me calm, fue por los boletos para un vuelo ms tarde y luego a comer y ver las tiendas de regalos del aeropuerto. Mi familia y muchos conocidos me haban admirado por mantener una actitud calmada y razonable a lo largo de toda esta situacin de cambio de gnero. Me alegraba que no pudieran

51

verme en un charco de lgrimas en el aeropuerto. Aunque saba que haba estado bajo estrs, no me haba dado cuenta hasta qu punto. Uno de mis lemas es "chate a llorar un rato, luego junta los pedazos y sigue adelante." Este sistema de manejar el estrs haba funcionado antes y tambin ahora. Despus de llorar un buen rato, recobr la calma y continuamos rumbo a Appleton. Una vez en nuestro auto alquilado, no fue difcil localizar el consultorio del Dr. Schrang, el hospital, el centro comercial y el motel en la pequea ciudad. Despus de instalarnos, fuimos a un restaurante local para la ltima comida de Danielle antes de la ciruga. Cuando nos encontramos con el Dr. Schrang en su consultorio la maana siguiente, estuvo muy agradable. Al ser Danielle la paciente, apropiadamente se dirigi a ella casi como si yo no fuera presente. l enfatiz que la operacin propuesta no cambiara la manera en que el mundo la tratara, ni cambiara mgicamente su vida, ni solucionara todos sus problemas. Danielle debe seguir cuidadosamente todas las instrucciones pos-operativas, y tomar responsabilidad de "cuidarse." l podra hacer la ciruga pero estaba en ella que el resultado fuera un xito. Despus de inscribirnos en el hospital, paseamos por el piso donde se alojaban los pacientes de cambio de sexo. Al final de un pasillo se encontraba una sala de estar con vista al ro Fox, una rea pacfica que se convirti en mi lugar favorito. Conocimos a Gloria, la compaera de cuarto de Danielle quien acababa de regresar de la ciruga, y su muy atenta esposa. Estaban impresionadas con la juventud y belleza de Danielle. Durante los siguientes diez das nos volvimos muy unidos a ellos mientras nos animaban y ayudaban. Descubrimos que la mayora de las transexuales en el pabelln de ciruga estaban solas, sin nadie que las apoyara durante esa penosa prueba. Danielle pareca estar calmada y sin miedo a lo largo de los preparativos necesarios esa tarde y la maana siguiente, y se fue a ciruga sin haber expresado miedo, sino slo esperando el futuro con placer anticipado. (Haba planeado darle este poema/oracin al cirujano pero perd el valor.)

"BENDITO SEA
Que sea bendito al corregir las formas errantes de la Madre Naturaleza. Que sus manos sean seguras al realizar su trabajo artstico que puede ser visto por pocos. Que sus ojos sean claros al poner los toques finales en la vida de nuestra amada. Que su mente sea aguda al tomar sus decisiones maestras. Bendito sea al cuidar de ellos incomprendidos por muchos y amados por pocos. * .* . * . *. * Relatos paso a paso del proceso de la ciruga estn disponibles de otras fuentes, por lo que no incluir esa informacin tcnica aqu. Mi mam lleg mientras Danielle todava estaba en la ciruga y para pasar el tiempo hablbamos y armbamos un rompecabezas en la sala de espera. Haba trado el

52

rompecabezas conmigo porque saba que no podra concentrarme en la lectura, y armar rompecabezas siempre ha sido un pasatiempo muy relajante y reposado para m. Mi mente estaba con Danielle y lo que le estaban haciendo, pero la suerte estaba echada y ahora tenamos que lidiar con los resultados de nuestras decisiones. La llevaron a su cuarto, y al salir de la niebla de la anestesia general, me pregunt "Ya termin todo? Cuando dije "S," ella sonri de oreja a oreja. Se vea muy plida, y vi que estaba atada a tantas sondas y alambres que era penoso para m y empec a llorar pues una madre sufre tambin cuando sus hijos pasan dolor. Saba bien que este dolor era temporal y mucho mejor que la angustia mental y la miseria de alma que haba sufrido durante los aos que haba sido encerrada en el cuerpo equivocado. La esposa de Gloria y otras personas pensaron que yo lloraba porque ya no iba a tener a mi hijo. Me aseguraron que mi hijo no se haba ido, sino que estaba todava all como una persona nueva y ms feliz, pero ya haba aceptado esta nueva persona y casi haba olvidado que alguna vez haba sido otra cosa que una maravillosa hija.

Sonri de oreja a oreja

Los das siguientes fueron bastante speros para nosotras. Pens que podra sentarme y escribir bastante de este libro mientras ella dorma, pero no haba mucho tiempo para descansar porque necesitaba ayuda con tantas pequeeces. Haba muchas llamadas telefnicas de amigos desendole lo mejor as como flores de amistades en California y otros lugares. Incluso recibimos una llamada de una joven transexual a quien habamos conocido en el internet y quien pronto tendra la ciruga. Danielle no pareca comprender el tremendo recibimiento de amor y esperanza para ella. Yo senta como si ella fuera la chica de pster de la comunidad transexual. Danielle tena una oportunidad de que muchas slo suean, el apoyo de su familia, y la ciruga de joven. Todas esas ventajas no estaban perdidas en Danielle, ya que me expresaba repetidamente su gratitud, y su agradecimiento de poder tener la ciruga.

53

Su abuela se qued dos das despus de la ciruga y le regal a Danielle un osito para que lo abrazara, lo cual pareca reconfortarla. *.*.*.*.* Gloria, la compaera de cuarto de Danielle le escribi un poema:

HOY SOMOS MARIPOSAS

Hemos viajado nuestros respectivos caminos como orugas, consumimos toda la informacin que pudimos sobre nuestras vidas confundidas y aprendimos y crecimos. Finalmente nuestros caminos que hemos viajado se han juntado para nuestro viaje final. Hilamos nuestros capullos y con muchos cuidados y amor entramos en la etapa de pupa. Y por medio de las manos diestras de un mdico pudimos deshacernos de nuestros lazos de pupa y al fin nacimos para vivir las vidas que debemos vivir. Al secar nuestras alas y nos preparamos para avanzar en nuestras nuevas vidas como hermosas mariposas hacemos una pausa para dar gracias. *.*.*.*.* Danielle sufri de vmito pos-operativo, lo que no era serio, pero perdi suficiente sangre durante los siguientes das por lo que tuvieron que darle tres unidades por transfusin. Aunque muchas personas ofrecieron donarle sangre, las instalaciones no participaban en un programa de donador; sin embargo, el costo de la transfusin fue pequeo. El Dr. Schrang haca las cosas muy rpidamente sin explicrselas a Danielle de antemano. No me dijo ms de dos palabras durante los nueve das que estuvimos ah. Tena la impresin de que para l ramos cuerpos sin nombre ni caras. Iba y vena tan rpidamente, as que bromebamos de que la nica razn que sabamos que haba estado ah era el aroma que quedaba de su colonia. Las enfermeras eran muy atentas y aprecibamos su ayuda. Al regresar al motel, uno de los dos en el pueblo, Danielle empez el proceso de dilatar con frecuencia la nueva vagina siguiendo meticulosamente las instrucciones del doctor. Hubiera sido casi imposible para Danielle habrselo arreglado sola. Salir a conseguir suministros y encontrar comida que Danielle tuviera ganas de comer me mantena ocupada. Ya que Danielle haba tenido que permanecer boca arriba en cama durante siete das en el hospital, llev varios das desenmaraarle el cabello. Despus de un rato empec a sufrir de claustrofobia. Despus de volver a ver al mdico nos sentamos contentas de ir rumbo a casa. El viaje a casa fue largo y agotador. El novio de Danielle nos encontr en el aeropuerto para ayudarla a llegar a casa y dejarla instalada. Danielle se encontraba demasiada cansada para efectuar la dilatacin esa noche y deseaba abandonarla por completo, pero despus de un buen descanso estuvo lista para continuar con el exigente horario. Durante las siguientes tres semanas pas su tiempo cuidndose segn las instrucciones del cirujano. Slo poda salir de la casa durante una hora ms o menos entre dilataciones, y cuando su novio y otros vinieron de visita ella tena poco tiempo de pasar con ellos porque ella deba regresar a su habitacin a dilatarse. Hubo una infeccin en el sitio donde haba estado una sutura de alambre ajustada y an tiene la cicatriz en esa rea, la cual est bien cubierta ahora de vello pbico. Las cicatrices en los sitios donantes de piel en las caderas en ambos lados eran mucho ms grandes de lo que haba

54

esperado, pero a ella no pareca importarle. Yo me senta satisfecha del resultado visual de la ciruga vaginal por lo menos desde una mirada casual. Danielle paseaba desnuda con frecuencia por la casa para disfrutar la manera que senta sin "eso" all abajo. Otra ciruga (la labioplastia) sera necesaria en una fecha futura para dar los toques cosmticos finales al rea genital. Despus de un mes de dilataciones, Danielle deba pasar a usar un dilatador de circunferencia mayor. El cirujano nos haba dado un folleto que ofreca cinco dilatadores en dimensiones graduadas por noventa dlares. Estos dilatadores eran slidos y no vibraban, y dos de ellos eran ms pequeos de lo necesario. Puesto que saba que poda comprar dilatadores de muchos tipos y formas en la tienda de libros para adultos en nuestra rea, no compramos el juego caro. Despus de comprar dos vibradores diferentes que no cumplan los deseos de Danielle en cuanto a forma o color o alguna otra cosa, me rend ante la frustracin y le dije que no entenda lo que quera. Ella dijo que comprara lo que tena en mente. Tan slo tena 17 aos y no se le permita entrar en tales tiendas, pero se dispuso a ir de todas formas con la advertencia de no dar mi nombre si la descubran. Se puso su atuendo ms "maduro" y continu su misin. Encontr lo que buscaba en la tienda y le pregunt al cajero si saba la circunferencia del dilatador que haba escogido para asegurarse de que era ms grande que l que ya tena en casa. Fue a revisar el catlogo y regres para anunciar en voz alta en medio de la tienda: "un tamao que le quede a todas." Pag su compra y nadie le pregunt su edad ni pidi identificacin. No fue hasta que tena cuarenta aos que yo tuve suficiente valor para entrar a una tienda para adultos. *.*.*.*.* En el Canad ambas cirugas (vaginoplastia y labioplastia) se hacen durante una sola operacin y no necesitan usar piel de donante. Laura tuvo su ciruga all ms tarde con una recuperacin muy rpida, un programa de dilatacin menos vigoroso y magnficos resultados. Algunas de nuestra comunidad han ido a Oregon recientemente con buenos resultados. El Dr. Schrang requiri el tiempo en cama ms largo y el plan de dilatacin ms riguroso, pero los resultados de otros cirujanos parecen ser igual de satisfactorios. Tanto el Canad como Oregon tienen instalaciones residenciales para cuidado pos-operativo, lo cual es importante considerar para alguien que viaje sola. Todas las transexuales que he conocido estn tan agradecidas por la ciruga que se deshacen en elogios acerca de la maravillosa experiencia y se encuentran felices con los resultados. Pronto olvidan cualquier complicacin o disgusto que haya acompaado la experiencia. Yo lo llame el "Sndrome del Salvador"--ponen al cirujano en un pedestal y no siempre son objetivas acerca de la experiencia de la ciruga. Tom la mejor decisin posible con la informacin que tena en la hora, pero si tuviera que hacerlo de nuevo, tal vez los resultados seran diferentes. Los cirujanos siempre estn tratando de mejorar su desempeo basndose en conocimiento ms avanzado y por medio de experimentar con diferentes tcnicas. La terapia hormonal de Danielle continu causndole altibajos mentales y emocionales que eran muy angustiosas. Hicimos lo que pudimos para tratar de estabilizar sus emociones, incluyendo una buena dieta, mucho descanso, una actitud positiva y remedios naturales. Finalmente, despus que nada ms pareca funcionar y despus de bastante investigacin la anim a que probara el Prozac aunque no habamos querido usarlo antes porque crea el mito que la gente que usa Prozac est loca. Le ha ayudado a calmar su ansiedad y con sus sentimientos abrumadores.

55

En la Navidad, Danielle y yo fuimos a visitar a Ben. Ya era estudiante de segundo ao en una universidad en Flagstaff y comparta un condominio de tres recmaras con otro joven. Danielle y Ben disfrutaban de estar juntos mientras esquiaban, salan de compras y vean pelculas durante las cortas vacaciones. Su hermano mayor era galante, protector y orgulloso de su hermana. Conspiraron juntos y propusieron un plan. Danielle se mudara a Flagstaff para empezar de nuevo donde nadie la conoca, y Ben pensaba que sera bueno tenerla como su tercera compaera de cuarto. Ben no lo admita, pero probablemente se senta slo y le extraaba la familia. Aunque yo haba anhelado el da en que mis hijos estuvieran grandes para poder recuperar algo de libertad y privacidad en mi vida, por AHORA no estaba preparada. Pero poda ver la emocin y aventura en sus ojos, y despus de platicarlo bastante, decid no dejar que mis sentimientos retrasaran la bsqueda de mis hijos de felicidad y de un futuro. Era enternecedor para m ver que se desarrollaba un nuevo lazo entre ellos. Saba en m corazn que para Danielle esta sera una mudanza positiva pues acababa de cumplir 18 aos y daba muchas muestras de querer formar su nido. Si ella poda cocinar y limpiar para estos chicos, podra posponerse el tiempo en que cayera en quehaceres domsticos con un novio. Ella y su novio previo haban separado sus caminos cuando ella se volvi ocupada con su escuela preparatoria y l se haba ido a la universidad. Haba otra razn obligatoria para que se mudara. Mis esfuerzos activistas en la comunidad transgnero le dieron poca oportunidad de olvidar la penosa prueba que haba atravesado al establecerse en su nueva vida como una chica. Yo haba visto otras mujeres transgnero dejar la comunidad despus de la ciruga para mezclarse en la sociedad y proseguir la vida como mujeres. Despus de todo, el propsito de la ciruga de Danielle era poder vivir como una chica adolescente. Poco despus de regresar a casa de las vacaciones navideas, Danielle empac todas sus pertenencias en una camioneta: una televisin, su bicicleta, su cama femenina, y muchos de nuestros artculos de cocina, una bolsa de basura grande llena de zapatos (una verdadera mujer) y ms cosas que posiblemente pudiera necesitar. "Puedes volver a casa siempre que desees," le dije, "pero slo puedes traer una sola maleta." Danielle desapareci como una nmada en el desierto con su camioneta llena de todo lo que posea. Me llam varias veces a lo largo del camino pero se le olvid llamarme cuando lleg segura. Ese fue un da muy largo para m y para las cuerdas pocas usadas de mi mandil. Al principio la llamaba diariamente, pero iba dejando gradualmente la costumbre a medida que se volva ms y ms difcil encontrarla en casa entre la escuela y las actividades sociales. Danielle se haba ido por ahora y me mud a un pequeo apartamento estudio.

56

Slo puedes traer una sola maleta

Debido a que tuvo que tomar dosis tan pequeas de hormonas debido a las emociones, Danielle no haba desarrollado mucho busto. A los 18 aos an no tena lo suficiente para que se le notara. Hay quienes piensan que los senos llegarn si se espera lo suficiente. Hay quienes estn seguros que hay alguna combinacin mgica de hormonas que produzca senos. Hay aquellos que piensan que estar plana est bien, pero Danielle de veras quera senos. Yo recuerdo cunto deseaba tener senos cuando era adolescente, pero no fue hasta que empec a tener hijos que se desarrollaron. Puesto que eso no era una opcin para Danielle, decidimos seguir adelante con los implantes de senos durante el verano siguiente. Ella hizo todos los arreglos para la ciruga despus de consultar con varios cirujanos plsticos en Phoenix. Un cirujano exiga una evaluacin psicolgica actual, lo que pens que injusto ya que todas las dems pueden tener ciruga para aumentar el busto a la orden. Probablemente algunas mujeres necesiten consejera para descubrir porque sean tan importantes para ellas unos senos enormes. Por qu ha de suponerse que las transexuales son desequilibradas slo porque desean tener senos? Fui a Phoenix para estar con ella antes y despus de la ciruga. De nuevo fue muy valiente y nunca se quej. Al salir de la anestesia, dijo cosas divertidas: "Silencio. Ests hablando muy alto. No me toques. Ya no quiero mis senos porque duelen." Luego se disculp por ser descorts. No saba yo porqu pensaba que haba sido descorts, pero ms tarde dijo que senta habernos dicho que nos callramos y que la dejramos en paz. La ciruga se hizo mediante consulta externa, por lo que regresamos a nuestro motel en Phoenix algunas horas despus que la terminaron. Esos dos das en el motel fueron muy largos e incmodos para ella porque tuvo problemas de mantener comida y lquidos en el estmago; sin embargo, necesitaba comer algo al tomar las pastillas para calmar el severo dolor. Cada vez que necesitaba moverse, tena que ayudarla a cambiar de posicin, y reacomodar la bolsa de hielo en sus nuevos senos para bajar la hinchazn. Slo dorma ms o menos una hora a la vez. Su hermano se ofreci a cuidarla despus de la ciruga, pero me senta contenta de estar ah aunque necesitaba ms atencin que yo haba anticipado. Pero lo logramos. Ahora est feliz con su cuerpo que combina con su mente, y yo me siento feliz que pudimos hacer todas las cosas para hacerla una chica.

57

Danielle continu viviendo en Flagstaff con Ben y empez su ltimo ao de la escuela preparatoria all. Un da mi beeper mostr un nmero que no reconoc de un lugar de Arizona. Mientras marcaba el nmero, pas por mi mente, la polica, el hospital, un accidente. Era que el vicedirector de la escuela preparatoria de Danielle deseaba hablar conmigo. "Es esta la madre de Danielle?" pregunt. "S." "Slo deseo confirmar algo que Danielle dijo en clase hoy." "S." dije en la expectativa. "Hoy le dijo a su clase que tuvo una operacin de cambio de sexo." "Ayyy chingado!!" " Bueno, dijo rindose, Yo creo que eso lo confirma." Le pregunt, "Sabe cmo fue que sucedi esto? Dijo l: "Ha habido rumores y evidentemente ella sinti que era el momento apropiado para informar a la gente acerca de su pasado para que salieran de su asombro y dejaran de murmurar." "Deseara que no les hubiera contado a todos," dije yo. "Ella tiene el derecho de contarles. Tiene el derecho de estar segura en esta escuela y de terminar sus estudios aqu. Nos cae muy bien y vamos a ayudarle en lo que podamos. Vamos a guardar su confidencia en caso que la prensa o algunos padres pregunten acerca de ella. Vamos a asegurarnos que no se burlen de ella y que no la acosen en estos terrenos. Ya le habl acerca de no aislarse. Piensa Ud. que es lo suficiente fuerte para manejar esto? "Algunos das es ms fuerte que otros," le dije con toda honestidad. "Le llamar y hablar con ella." Le di las gracias profusamente por su comprensin y ayuda y le dije que me pondra en contacto con l. Se me revolva el estmago. No podra nunca alejarse del pasado? Haba sido en vano mudarse a Flagstaff? Si tuviera que mudarse de nuevo, todava haba David que se encontraba en San Jos. Se haba mudado all por un buen trabajo despus de graduarse de la universidad, el mismo ao en que Ben se haba graduado de la preparatoria. Despus que me habl el vicedirector, desapareci cualquier esperanza de concentrarme en m trabajo durante ese da, por lo que de inmediato llam a Danielle. Me dijo que no me haba llamado para no preocuparme. "De todas maneras," me asegur, "no tiene importancia." Me cont ms acerca de las circunstancias que la llevaron a su revelacin. Recientemente se haba percatado de rumores acerca de ella. Una chica le haba preguntado si haba tenido una operacin de cambio de sexo. Danielle replic: "Es una estupidez hacerle esa pregunta a cualquiera." Para un leccin de la clase de sociologa escribi una autobiografa, pero sin revelar la verdad, ella saba que no tena sentido. La entristeca no poder revelar su propio ser, especialmente al

58

recibir una D (baja calificacin) en esa leccin. Despus de considerarlo mucho, y por s sola, decidi pedirle a una maestra substituta permiso para anunciar algo un poco antes del final de la clase. Fue entonces que les cont su historia a sus compaeros y su maestra, y luego se march de inmediato pues era casi el final da escolar. Despus de cinco minutos la historia se haba desparramado por toda la escuela. Tan pronto como se enteraron el director y el vicedirector la visitaron en casa para ver que estuviera bien y que no estuviera sola. Ben ya estaba all porque una amiga de Danielle haba llamado para ponerlo sobre aviso de que Danielle podra necesitarlo. Los representantes de la escuela hablaron con Ben y Danielle por un rato, luego regresaron a la escuela, y fue entonces que el vicedirector me llam. An despus de hablar con mis hijos, todava le era difcil creer que Danielle hubiera sido alguna vez un chico. Mientras me contaba todo lo que haba sucedido, me segua tranquilizando. "No tiene importancia, todo va a estar bien, no te preocupes." "Soy tu madre y preocuparme es mi deber. Quera meterme en el carro, manejar las ocho horas a Flagstaff y traerla a mi casa segura, pero me di cuenta que no poda ofrecerle seguridad en ninguna parte. Ella misma tena que manejar esto, sea que fuera valiente y orgullosa y se aguantara, o se mudara a un nuevo lugar, se callara y as negar una parte de quien ella es. Cuando llam a un amigo para que me apoyara, me dijo: "Debes estar orgullosa de ella. Est resultando ser una activista como su madre y yo no esperaba menos de ella, pues he visto en ella el valor y la determinacin de ser ella misma." Al da siguiente llam al vicedirector para decirle que Danielle pensaba que toda iba a estar bien. Me dijo que ha habido una junta entre l y los profesores de Danielle para enterarlos de la situacin y para pedirles ayuda de asegurarse que nadie le hiciera burla o que la acosara de cualquier forma. Tuvo una sola pregunta. "Est terminada su ciruga para poder decir que legalmente es mujer?" Esa era una pregunta importante porque estaba en una clase de gimnasia de chicas. Le asegur que legalmente era mujer. Tambin le dije que le enviara un paquete de informacin sobre transexualismo. Le dije: "Est orgulloso de ella de mi parte." El agreg: "Todos estamos orgullosos de ella." Al da siguiente vigilaba el reloj mientras trataba de concentrarme en mi trabajo hasta que pudiera llamar a Danielle despus de su primer da a la luz pblica en la escuela. Me dijo: "Mi da fue muy bien. La gente me dio recados y cartas de apoyo. Una chica incluso me trajo flores! Gente totalmente desconocida vena a m para decirme lo valiente que era. Me llamaban por mi nombre, pero no s quines eran." Una semana ms tarde llam al vicedirector de nuevo para ver si l haba sobrevivido. Me dijo: "No ha habido prensa, ni padres, ni problemas. Danielle parece estar bien, ningn problema. Puse sobre aviso a los directores de las otras dos escuelas preparatorias de la ciudad para que

59

confirmaran conmigo cualquier rumor que escucharan acerca de esta escuela, pero no haban escuchado nada." Me dio las gracias por el paquete de informacin sobre el transexualismo, el cual haba compartido con sus superiores administrativos y con su personal. Ambos estuvimos de acuerdo que esta haba sido una experiencia de aprendizaje tremenda para los estudiantes y para el personal de la escuela. Le di de nuevo las gracias por su cuidado y comprensin. Esta escuela haba manejado la situacin de una manera muy ejemplar. Finalmente yo haba encontrado un representante escolar que estaba realmente dedicado y considerado de las necesidades de sus estudiantes. El Club Mxico-Americano eligi por votacin a Danielle su presidenta. Un chico con quien Danielle haba salido vino otra vez a su casa a ver pelculas aunque saba acerca de su pasado. Danielle segua dicindome: "No tiene importancia. A nadie le importa." Deseaba decirle que s tena mucha importancia. Poda parecerle a ella como un paso pequeo, pero era un gran paso hacia un mejor entendimiento de aquellas personas con disforia de gnero. *.*.*.*.* El tema del transexualismo por lo general es malentendido por la poblacin, cuya manera de pensar es todava la de la edad media. Nac activista y ahora tengo una causa. Mi distrito escolar local tiene un comit para tratar asuntos de gays y lesbianas y para educar al personal docente acerca de mtodos para proteger a los estudiantes contra la discriminacin. La organizacin PFLAG (Parents and Friends of Lesbians and Gays--Padres y Amigos de Lesbianas y Gays), necesitaba un representante en este comit y yo me ofrec. En una de las primeras juntas conoc a Ellen, la empleada del distrito escolar que haba hablado conmigo cuando trataba de enterarme sobre la poltica del distrito escolar sobre transexuales. La nica informacin que entonces me poda dar fue: "No discriminamos." Como lo sospech en ese momento, un supervisor le haba dado rdenes de no decir nada ms. Ellen me dijo que se sinti terrible que no se haba permitido a ser ms servicial, pero estaba muy contenta saber que ms tarde encontramos una escuela segura para Danielle. Me un al equipo que habla a los maestros en escuelas primarias y preparatorias en nuestro distrito acerca de tratar igualmente a todos los estudiantes y hacer de la escuela un lugar seguro para todos. Comparto con ellos los casos cuando maestros y consejeros no saban qu hacer con Danielle. Mi meta es simplemente asegurarme que cada maestro por lo menos oiga la palabra transexual. Mi esperanza es que en el futuro cada escuela sea un lugar seguro para personas como Danielle. Dejamos en cada escuela informacin escrita que incluye recursos y personas a quienes acudir para ms informacin. En muchas de las escuelas, los maestros ya han visto estudiantes que cuestionaban su propio gnero. Aunque no hay mucho que un maestro pueda hacer, por lo menos pueden mostrar aceptacin y tratar de proteger al estudiante de que lo acosen y ridiculicen. A menos que los padres se involucren en la situacin del estudiante, las manos del maestro estn atadas. La Conferencia Internacional Sobre la Ley Transgnero y la Poltica de Empleo, Inc., (International Conference on Transgender Law, Employment Policy, Inc. (ICTLEP)), es un grupo de abogados y profesionales trabajando sobre los asuntos legales y de empleo para transexuales. Asist a una de sus juntas anuales en Texas y lo encontr muy interesante, aunque la mayora de los temas tratados concernan adultos transgnero: empleo, custodia de hijos, matrimonio, documentos

60

legales, etc. Pareca que no haba nadie tratando los asuntos importantes para los adolescentes y estudiantes. De nuevo qued impresionada con los transexuales, quienes eran tanto profesionales que trabajaban bien adaptadas, as como personas de accin en el movimiento transgnero. Aunque Danielle slo deseaba ser una chica, hay quienes desean ser andrgenos, o bignero (a veces masculino y a veces femenino), o desean establecer un tercer sexo, o cinco sexos, o eliminar por completo el gnero. Aprend sobre las personas intersexuales o hermafroditas y su bsqueda por escoger su propio gnero sin que al nacer un cirujano lo decida. A medida que me envolv ms en el Rincn Neutral, me un a su Speakers Bureau (Comisin de Oradores), hablando a estudiantes en diversas clases universitarias. Uno a dos transexuales o travestis y yo les mostramos a estos estudiantes que la poblacin transgnero es humana y no har dao a nadie. Los estudiantes estn en la universidad para ser educados y deseamos ampliar su educacin. Queremos que la gente comprenda que la identidad de gnero no es una eleccin. Quin escogera tener una vida tan difcil? Tambin enfatizamos que esto no es una enfermedad mental. Desafortunadamente est en el propio inters de la industria de consejera perpetuar el mito que el transexualismo es un problema mental o psicolgico. Hay grupos de apoyo para los individuos transgnero para que no se den por vencidos y no se hagan dao por medio de las drogas o el abuso de alcohol, o en casos dramticos por suicidarse. La organizacin nacional PFLAG me ha invitado a hablar varias veces para ayudar a educar a sus miembros. Actualmente hay pocos padres que entienden los problemas, pero esperamos que haya ms en el futuro. A dondequiera que voy y cuento la historia de Danielle y su necesidad de ser una chica, alguien me dice: "Usted es una madre tan maravillosa." Esa declaracin todava me sorprende porque siempre sent que no era particularmente buena sirviendo como madre, siendo una madre ms bien no convencional y casual. Slo he hecho lo que cualquier madre puede hacer, dar el amor incondicional a mi criatura. Cuando las transexuales escuchan mi historia me cuentan que ellas saban que eran transexuales cuando eran adolescentes, pero tenan miedo de contarlo a sus padres. A medida que mejor mi uso de la computadora y la red internet, me un a varias listas de servicio que tenan qu ver con transexualismo. Ahora existe un grupo de padres de transexuales dispuestos a ponerse en contacto con otros padres por medio del internet. Tambin hay algunas historias de adolescentes transexuales y otra informacin disponible a travs de estos medios. Parece que el nmero de jvenes que les estn diciendo a sus padres que sienten la necesidad de pertenecer al gnero opuesto va en aumento. Espero que podamos espaciar el conocimiento que estos jovencitos necesitan amor y comprensin. Cuando Danielle viva en casa siempre le deca a ella adonde iba a hablar y la invitaba que viniera conmigo. Me acompa una o dos veces, pero no se senta a gusto hablando de su situacin en pblico, o tena otras cosas que hacer que eran ms importantes para una adolescente. Respet sus deseos que yo no hablara en su escuela, y ella comprenda mi necesidad de tratar de cambiar el mundo.

61

PARTE V
CARTAS DE PARTE DE LA FAMILIA
Tenemos una lista de correo electrnico de familia que incluye a los parientes. Las siguientes son dos cartas escritas acerca de Danielle para que las leyera toda la familia. La primera es de su hermano y la segunda de su abuela Clela. La tercera carta es de Danielle al resto de la familia. *.*.*.*.* Hola de nuevo a todos. Este es un tema que probablemente muchas personas habrn discutido pero sobre que tienen un poco de miedo hacer preguntas. El tema sobre que hablo es mi maravillosa hermana Danielle. Danielle decidi sincerarse conmigo acerca de su secreto mientras me visitaba en Phoenix. Un da me fui a trabajar y le dije adis a Daniel y regres a casa y encontr a Danielle. Al principio me encontraba lleno de autocompasin, y no saba qu iba a hacer o qu pensara todo el mundo al respecto. Durante varias semanas apenas poda dormir por la noche pensando en qu le pasara a ella y por qu nos haba pasado esto a nuestra familia. Ya habamos pasado por tanto y ahora esto. Antes que ocurri esto a nuestra familia, yo haba visto en la televisin programas de charlas donde haba gente en situaciones similares y tena que cambiar de canal porque casi me enfermaba. Siempre haba pensado para m que la gente que era as deban haber crecido en familias bien fregadas. Desde entonces he cambiado mi manera de pensar y veo a todas las personas bajo una luz diferente. Es algo extrao cmo las cosas pueden dar un giro de 180 grados cuando le pasan a uno. Al principio pensaba que nada bueno poda salir de este cambio que Daniel haba hecho. l fue mi hermano durante 16 aos y 16 aos es mucho tiempo para conocer a alguien y despus de repente verlo cambiar. La vecina, que era una amiga muy ntima, ayud a Danielle con la transformacin y ellas se volvieron muy unidas. Tena como dos aos de conocer a Denise, la vecina, y ramos muy buenos amigos. Ella me ayud a entender un poco acerca de por qu Danielle haba hecho esto, y estaba all para hablar de ello cuando yo la necesitaba. Casi senta un poco como si fuera mi culpa que esto hubiera ocurrido porque yo haba estado all casi todo el tiempo y pareca como si yo hubiera permitido que sucediera. Trataba de pensar dnde haba ocurrido algo mal y por qu esta cosa terrible nos haba sucedido a nosotros. A medida que pas el tiempo me sent ms cmodo y con el tiempo hasta llegu al punto que poda llamarla Danielle. Hace unos meses visit a mi Mam y llev a Danielle a la playa y al pasear a lo largo del paseo entablado. Disfrut inmensamente el rato que pas con ella y s que nunca habra sido nada de igual si la hubiera llevado antes de transformarse. Se haba vuelto de ser un chico ms o menos travieso en la chica ms maravillosa que alguien pudiera conocer. Un amigo mo en Phoenix la vio en la graduacin e instantneamente se enamor de ella y de su adorable sonrisa. Ahora me parece que est muy feliz de estar viva y les trasmite esta actualidad a todos que conoce. S por lo que me cuenta mi mam que es muy amistosa y diariamente conoce gente nueva. Cada vez que le llamo, est muy emocionada acerca de toda clase de cosas

62

que est haciendo en su vida y me llena el corazn de orgullo porque puedo ver la gran sonrisa en su cara y s del trabajo duro y la lucha que sostuvo para llegar adonde est. S que si todos ustedes la conocieran como es ahora, se abrumaran instantneamente por la radiante actitud que tiene hacia la vida, y el valor y la confianza que tiene en s para ser una buena persona, no importa lo que le haya pasado. Aunque al principio senta lstima de m, ahora me considero dichoso tener una hermana como ella. La mayora de la gente pelea con sus hermanos y no los aprecian mucho. Pienso en cun orgulloso yo estoy de la ma y s que esta es una de las personas ms valientes y afectuosas que conozco, y pasa simplemente que ella es mi hermana. Mientras que la mayora de las chicas de su edad estn preocupadas acerca de maquillaje y perfume y de cmo no vivirn sin cierto vestido o traje, mi hermana disfruta de la vida y trae gozo a quienes la conocen. Ha crecido valiente justo como mi mam y ser imparable en cualquier meta que se imponga y yo la apoyar no importa lo que decida. Esto me trae a otro tema que tengo que mencionar. Algunos de ustedes se preguntarn por qu no estoy casado ni tengo en realidad ninguna novia en serio hasta este momento. Bueno, tengo altas expectativas de cualquier chica que conozca y que sea candidata porque resulta que dos de las mujeres que ms admiro son miembros de mi familia. Esas son mi mam y mi hermana y ser difcil para cualquier chica estar a la par de ellas. Pero tambin, la mitad de la diversin es encontrar a esa chica especial, que s que tiene que estar all por alguna parte. Les Amo, David

II
ASUNTO: MI NUEVA NIETA.
David hizo bien en presentarnos a su hermana Danielle. Sola tener ocho nietos y dos nietas y ahora tengo siete nietos y tres nietas, y la ms reciente es la mayor. Eso puede ser difcil de explicar, pero no despus de haber conocido a Danielle. Ha pasado ms de un ao desde que Evelyn me platic que su hijo de 15 aos, Daniel, le haba revelado que l crea que en realidad era una chica. Casi inmediatamente le dije: "Siempre ha sido una chica. Ve usted, yo tengo muchos recuerdos de este nio especial. Yo recuerdo un nio pequeo de como tres aos que de seguido se sentaba en el brazo del silln peinando y arreglando el cabello largo y rizado de su mam (aos ms tarde segua peinndole el cabello). A ese nio le gustaba jugar con muecas y vea cierta clase de valor en una mueca Barbie desmembrada entre los juguetes que yo guardaba para los nios que me visitaban. En su noveno cumpleaos, su deseo fue una mueca de cabello largo y un caballito de melena larga, y la familia le cumpli el deseo. Varias veces me puso a que le ayudara a hacer ropa para su mueca. l escoga algn material de la caja de retazos y juntos confeccionbamos ropa. Su eleccin de tela siempre era la de colores brillantes. En el parvulario, cuando se estaba ajustando en una nueva escuela, le pregunt qu le pareca. l dijo: "Es hermosa! Los colores son tan bonitos." No comprend esa declaracin hasta que tuve la

63

ocasin de recogerlo de la escuela. Cada puerta de la escuela alrededor del gran patio estaba pintada de un color diferente--rosa, lila, verde, azul, amarillo--as que era muy colorido. Siempre describa las texturas, as como los colores cuando era apropiado. Nunca jugaba ningn deporte excepto cuando estaba envuelto en clases de acrobacia, las que parecan quedarle naturalmente. Se desempeaba excepcionalmente bien con ello. Este nietecito era extremadamente amoroso. Siempre me daba un gran abrazo cuando vena de visita, y otro al despedirse, y generalmente una o dos veces ms durante su estancia. Tambin era muy sensible a los sentimientos de otras personas. Poda distinguir cuando alguien no se senta bien o estaba enojado o no se senta a gusto. En una edad en que la mayora de los nios encuentran sus mejores amigos de entre los nios, tena amiguitas. Cuando tena ocasin de llevar dos o tres amigos en una salida en su cumpleaos, siempre elega nias, y su patrn de tener nias como sus amigas cercanas continu hasta la escuela preparatoria. Daniel siempre estuvo cerca de su mam en formas que usted no esperara de un hijo. Parecan divertirse tanto juntos. Cuando estuvo lo suficientemente grande para darse cuenta de la ropa de su mam, l la aconsejaba sobre qu ponerse, y ms tarde ella siempre lo llevaba con ella para escoger ropa nueva para el guardarropa de ella. Hace dos aos su madre y yo ayudamos a organizar una despedida de soltera para una amiga. Su hijo Daniel, entonces de 13 aos, le arregl el cabello. Us un pequeo moo de bucles atrs de la cabeza con un listn y lo entremezcl con sus propios bucles. El estilo era perfecto con el estampado floreado y el encaje de su vestido. Se vea tan bonita como si fuera un retrato y Daniel apreciaba y elogiaba su belleza profusamente. En la familia era l que se daba por limpiar la casa y ordenarla y andaba detrs de sus hermanos para que guardaran las cosas. A medida que empez a pensar en el trabajo de su vida, escogi decoracin de interiores. En una ocasin le envi una suscripcin para una revista de decoracin de interiores, y yo saba que a l le gustaba visitar casa modelos para ver los muebles. Aquellos de nosotros cercanos a este nio especial, reconocamos que era diferente, pero no tenamos ni pista a qu se deba. Era muy animado al hablar, con movimientos inslitos de sus manos y de su cuerpo. Al verlo caminar, a veces pensaba: Por qu no puede caminar como un chico? Acaso no sepa que camina como una chica? l s lo saba porque sus compaeros de escuela se burlaban de su forma de caminar y yo s ahora que no haba nada que l poda hacer al respecto. Ahora vemos esos mismos movimientos y animacin y manera de andar femenina tan perfecta para una adolescente. La edad en que Danielle hizo este cambio drstico fue inslito, ya que ms a menudo se hace mucho ms tarde en la vida. No fue una idea repentina, pues Evelyn saba meses antes que Daniel lo anunci que l no estaba bien emocionalmente. Algunos se preguntarn si un adolescente de 16 aos debera estar tomando esta importante decisin. Considere usted esta pregunta: En qu momento de la vida tom usted la "decisin" de ser hombre o mujer? Se han hecho muchos estudios para determinar por qu las nias se comportan como nias y los nios como nios. Por lo que he ledo, no es porque la gente espera que las nias acten como nias, sino simplemente porque ese comportamiento est determinado genticamente. Las nias juegan con muecas, les gusta cuidar de los dems, y ponen gran importancia en las relaciones. Los

64

nios juegan con carros, son competitivos y juegan a la pelota. Para ms informacin lea: Brain Sex"(El sexo cerebral) de Mohr y Jessel. Yo me puedo entender la incomodidad de David al escuchar a las transexuales en los programas de charlas de la televisin. A m tambin me disgustaba porque se me figur que haba algo malsano y desequilibrado acerca de tales personas, y todava no entiendo su deseo de ser celebridades. Conozco a una mujer que se convirti en hombre despus de tener dos hijos, y ms tarde se convirti de nuevo en mujer. Cont su historia en la televisin a nivel nacional. Pero he ganado tolerancia hacia aquellos individuos cuya orientacin sexual no va de acuerdo con sus rganos sexuales debido a mi contacto ntimo con Danielle. No desea que le den atencin porque es transexual. Ella es una chica y siempre ha sido una chica y no desea que la gente piense en otra cosa. Lo que pienso que es digno de elogio es que Evelyn busc consejo profesional sobre cmo ayudar a Danielle a hacer la transicin de la mejor manera para ella. Esto llev a pruebas psicolgicas, electrlisis y tratamientos de terapia hormonal, los cuales resultaban incmodos y a veces dolorosos para Danielle. El hecho de que sus hermanos, primos, tas y tos de ambos lados de la familia la apoyaron, con una o dos excepciones, tambin es recomendable. Algunas personas que han tenido dudas en cuanto a conocer a Danielle, han visto desvanecer las dudas cuando conocen a la hermosa, vivaz y amistosa jovencita. Aunque yo tambin comprenda la situacin y saba que era lo correcto para Danielle, he tenido un verdadero problema con los pronombres--el, ella, l-pero estoy mejorando. Estoy tan complacida de verla florecer escolar y socialmente y su excitacin por la vida es contagiosa. Ha enfrentado valerosamente las dificultades necesarias y reconoce que el camino por delante no ser fcil, pero est a la altura del desafo. La vida a veces usa formas extraas de ensearnos tolerancia y comprensin hacia personas que tienen problemas diferentes de los nuestros. Qu afortunados somos de poder aprender esta leccin de Danielle.

III
Querida Familia: Hola, m nombre es Danielle. Pens que era tiempo de que me presentara a la familia ya que soy una reciente adicin a ella. He tomado un largo tiempo para decidir presentarme y me alegro de que finalmente tuve un poco de confianza en m para hacerlo. He pasado muchos obstculos y retos estos ltimos aos, lo cual le debo a explorar mi alma (mi felicidad). Mi madre es (como muchos la conocen) Slo Evelyn, Evelyn a quien amo, aprecio y agradezco por darme la vida y felicidad. Es una mujer muy valerosa, trabajadora y alguien que tiene el corazn ms grande no siempre visto por todos, pero cuando se lo ven, no tiene fin. A lo largo de tiempos difciles y buenos, mi madre ha criado a tres hijos: aunque ella puede negar esta honorable tarea, sus hijos saben la verdad. Nac el 30 de diciembre de 1978. Desde entonces he vivido dos vidas que son completamente diferentes una de otra. En el presente tengo dieciocho aos y muy feliz de ser yo misma. Este otoo entrar al ltimo ao de la escuela preparatoria, lo que espero con optimismo. Estoy viviendo en Flagstaff, Arizona, un pueblo pequeo cerca del Gran Caon. Flagstaff es un pueblo muy hermoso con montaas a su alrededor. Tambin tiene muchos rboles. He hecho muchos amigos desde que me mud a este pequeo pueblo, amistades que muchas veces son difciles de encontrar,

65

y me alegro por ellas, porque me han ayudado a comprenderme a m y a otras personas. No puedo decir lo feliz que me siento, pues a veces me duele y es difcil explicar, pero s que es un buen sentimiento, por el cual he esperado tanto tiempo, y s que no desaparecer. Como sabe la mayora de mi familia y para aquellos que no lo saben, ahora soy mujer, pero nac genticamente un varn. A la edad de quince aos le dije a mi madre que era infeliz siendo varn y que deseaba que pudiera ser mujer ya que siempre me haba sentido como mujer dentro de m. Esto le sorprendi mucho a mi madre pues pensaba que me volvera gay. La manera como yo lo vea era: me pensaba siendo mujer y a m gustndome un hombre y al hombre gustndole yo por ser mujer, por lo tanto no me senta gay. Despus que le dije a mi madre, fue como si se hubiera derrumbado un muro entre nosotras. Esa noche nos volvimos una como madre e hija. Mi madre saba que iba a necesitarla ms que nunca, ella tambin iba a necesitar mi apoyo. Juntas mi madre y yo podramos hacer todo lo que desebamos y no bamos a echarnos atrs. Me vest de mujer el da despus de que le dije a mi madre que en realidad me senta ser mujer. Mi madre me ayud a vestirme de mujer la primera vez, no lo dijo pero me di cuenta que en verdad lo disfrut. Pienso que mi madre nunca floreci porque tuvo muchas restricciones. As que mi madre vivi su niez por medio de verme florecer y volverme una chica muy feliz. Cuando desapareci la conmocin despus de haberle dicho, mi madre emprendi una misin de encontrar toda la informacin posible ya que estaba ansiosa de empezar mi nueva vida. Pronto nos enteramos que mi transformacin completa iba a tomar algn tiempo. Primero iba a tener que vivir de tiempo completo como mujer por un ao y tener a dos consejeros que me evaluaran antes de poder tener la ciruga de cambio de sexo, tambin iba a tener que cambiar de escuela para poder empezar como mujer pues en la escuela donde estaba me conocan de chico. Estaba empezando una nueva vida. Esas cuantas semanas despus que le dije a mi madre, estbamos creando una nueva persona. Estaba naciendo una chica. Su nombre es Danielle. En la fecha del 27 de junio de 1996 tuve mi operacin de cambio de sexo en Neenah, Wisconsin. Mi madre fue muy til y yo no podra haberlo hecho sin ella. Clela Fuller, mi abuela, lleg inmediatamente despus de mi ciruga y me dio mucho placer tener el apoyo de mi familia. Estuve en el hospital nueve das. En el sptimo da, me levant del descanso de la cama. La ciruga result ser menos dolorosa de lo que pensaba originalmente. Ha pasado ya un ao desde entonces y acabo de tener aumento de busto lo cual fue muy doloroso, pero una vez ms mi madre estaba all para hacerlo lo ms fcil posible para m. Ahora que he hecho todo en cuanto a ciruga me estoy divirtiendo en florecer como quien siempre deb haber sido. Estoy saliendo con chicos y simplemente me estoy divirtiendo mucho. Si tan slo todos ustedes pudieran ver mi felicidad. Siempre los amar a todos.

Danielle

CONSEJO A LOS ADOLESCENTES

Si eres un joven cuestionando tu identidad de gnero, no ests solo. Hay muchos ms como t de lo que la gente se da cuenta. Hay otros adolescentes que se sienten igual que t. Tu mejor fuente de informacin es la red internet, o tu centro local de gays y lesbianas.

66

T puedes tener xito y llegar a ser quien necesitas ser. No es fcil ni barato. Eres muy afortunado si tienes una familia que te apoye. Yo te sugerira que hicieras por lo menos un intento de decirle a tu familia. Yo pude haber empezado a ayudar a mi hijo mucho ms pronto si me hubiera dicho ms pronto. Deja un libro o folleto por ah de "casualidad" que trate de temas de gnero. Platica acerca de un "amigo" que desea ser el gnero diferente del que aparenta o saca el tema con tu madre. Si se espanta, entonces retrocede. Dile que slo bromeabas, o bajo estrs o enloqueciendo. Luego sugiere que tal vez necesitas consejera y ve qu pasa. A toda costa, trata de que no te echen de casa. Qudate en la escuela, vas a necesitar un trabajo muy bueno para pagar los gastos envueltos en llegar a estar cmodo con tu gnero. T lo puedes hacer a solas, pero toma ms tiempo y puede que tengas que posponerlo hasta que te puedas sostenerte sin ayuda financiera de otros. Hay la familia con la que naces y la familia que renes con el tiempo. Si tu familia no te puede aceptar, no los arrastres tras de t durante aos. Es un gran peso en tu karma. Cudate a ti mismo, encuentra amigos que te acepten, adopta otras personas que necesiten familia y tal vez algn da tu familia se despierte. T tienes el derecho de ser el gnero que sientes dentro de ti. T no le ests haciendo dao a nadie, ellos se estn haciendo dao a s mismos. T no ests pecando, t no ests loco. T no eres ciudadano de segunda clase. T mereces lo mejor, y si nadie ms te ayuda, entonces hazlo por ti. Tu orientacin sexual es completamente separada de tu identidad de gnero. Las etiquetas no siempre tienen sentido. Puedes sentirte atrado por hombres o mujeres o por ambos o por ninguno. A medida que descifres quien eres, puede que cambie por quien te sientes atrado. Est bien. No hay nada mal contigo. Acepta a otras personas por quienes sean independientemente de gnero. Tu transicin es tu viaje a la velocidad que eliges. Existen tiempos mnimos prescritos por las normas Henry Benjamin. Pero si esperas dos aos para empezar con hormonas, o te quedas en la etapa andrgena por meses, est bien. Este es tu viaje y no hay mapas. Sigue viviendo. No pospongas tu vida hasta que puedas tener ciruga. Disfruta del humor en la vida. Disfruta de cada da como otro da en volverte t.

CONSEJO A LOS PADRES

Despus de buscar la manera perfecta de criar a una transexual, he encontrado que cada transexual tiene sus propios problemas con sus respectivas soluciones diferentes. Los puntos siguientes son mis opiniones personales solamente y deberan aadirse a cualquier otra informacin y al sentido comn de los padres. Exijan buena atencin! No se considere mendigo, ni vctima ni ciudadano de segunda clase. Permita que su adolescente marque su propio paso. Considere diferentes opciones, pero permita que su adolescente tome las decisiones acerca de su vida cuando sea posible. Mantenga su sentido del humor y use muchos abrazos.

67

ESCUELA PREPARATORIA
Mudarnos a un vecindario nuevo y a una nueva escuela durante el verano nos result muy bien aunque s de varias transexuales que han sobrevivido la transicin en la misma escuela. Pregunte en el distrito escolar acerca de escuelas alternativas, clases dentro del hogar y programas alternativos de educacin fsica en su rea. Pregunte en el distrito escolar si hay una unin de estudiantes Gay/Lesbianas/Bisexual/Transgnero en alguna de las escuelas. Es probable que estas escuelas sean ms receptivas en cuanto a aceptacin de la diversidad. Deje que su adolescente decida cul cuarto de bao l/ella se sentira ms cmodo/a usando, y luego anmelo/a a usar esa instalacin. Si permite que la facultad administrativa lo elija, podran elegir algo que no sea aceptable para usted ni para su adolescente. A menos que su adolescente est listo y lo suficientemente fuerte para ser un activista, es mucho mejor que el mnimo de personas en la escuela sepan de la situacin.

CONSEJERA
Preguntas a hacer a un probable consejero: Qu ttulos educativos tiene Ud? Tiene licencia del estado en el que ejerce, y qu agencia estatal lo licenci? Cuntos clientes adolescentes transexuales tiene? (Haberlos visto en la televisin no vale). Si no han visto ninguno o slo uno, esto les permite saber que Ud. sabe que ellos no son expertos. Puesto que Ud. les estar enseando, tal vez usted pueda negociar un mejor precio por hora (no cuente con ello). Sabe Ud. la diferencia entre sexo y gnero y orientacin sexual, y entre travestis y transexuales? En qu se diferencian las situaciones de un adolescente transexual de las de un transexual adulto? (Algunas diferencias que los adolescentes deben encarar son: problemas con la escuela, los padres, concertar citas, la orientacin sexual, la presin de los compaeros y autoestima, mientras que los adultos se encaran a problemas con el empleo, la familia, el matrimonio, los hijos, las finanzas y el aprendizaje de comportamiento femenino). Tiene una copia actualizada de las normas de cuidado de Harry Benjamin, las sigue Ud., y si es as, qu tan estrictamente? Requiere Ud. que se hagan pruebas psicolgicas? Cules pruebas? Cunto cuestan? Quin las administrar? Recibirn resultados por escrito el cliente o los padres? Cul es el nmero mnimo de visitas antes de que escriba una carta de recomendacin para la ciruga?

68

Conoce ud. los efectos secundarios de las hormonas? (Asegrese de que el consejero mencione o sepa acerca de los efectos secundarios emocionales). Cul es su parecer tocante a recetar Prozac y por qu? Un consejero experimentado debe: Conocer por lo menos un endocrinlogo. Conocer a una persona que haga electrlisis a transexuales. Conocer los grupos de apoyo locales. Poder darle A Ud. nombres de libros relevantes sobre el tema. Saber los requisitos y formularios para cambiar la licencia de manejar y Seguro Social. Conocer contactos en el distrito escolar local.

ENDOCRINLOGO
Preguntas a hacer: Cuntos transexuales ha tratado Ud.? Cunto cobra por un examen fsico de un nuevo paciente? Da Ud. descuento por pagos en efectivo? Es su personal comprensivo de estas situaciones? Qu pruebas de laboratorio requiere Ud. y a qu intervalos? Quin hace su trabajo de laboratorio y tiene usted intereses financieros en el laboratorio? Cul es su rgimen usual para tratar transexuales? Recomienda Ud. un bloqueador de andrgenos? Cules son los efectos secundarios de las hormonas, emocional y fsicamente? Trabajar Ud. con nosotros si queremos tratar cosas diferentes tales como inyecciones en vez de hormonas orales o sintticas en vez de hormonas de origen animal? Qu sucede si se suspenden las hormonas? Qu hormonas receta Ud. despus de la ciruga de cambio de sexo?

69

ELECTRLISIS
ES UN ARTE NO UNA CIENCIA. Las habilidades del practicante son ms importantes que el mtodo o el tipo de aparato que use. Se requiere que los electrlogos tengan una licencia del estado en algunos, pero no en todos estados. El costo puede ir de $25 - $100 por hora. Algunos ofrecen descuentos por horas mltiples pagadas por adelanto. Las escuelas de electrlisis son una opcin ms econmica. Uno debe empezar a ver resultados permanentes despus de 20-25 horas de tratamiento en un rea. Una barba cerrada puede tomar hasta 300 hrs. de tratamiento o ms. Cualquier marca del tratamiento del electrlisis semanal debe desaparecer despus de dos o tres das. Pregunte a otras transexuales por referencias y vea su cutis para ver si tienen cicatrices o cacaraa, especialmente sobre el labio superior. Afeitarse es el mtodo preferido entre sesiones de electrlisis. Todos los electrlogos deben usar una nueva aguja desechable para cada cita. l/ella debe tener y usar un esterilizador para esterilizar las pinzas despus de cada cliente. A veces se usan fotos de antes y despus pero tomar fotos completamente desnudo no es una prctica aceptable. La depilacin con lser tiene resultados mixtos: funciona mejor en algunos tipos de vello, en algunas personas. Conozco personalmente a gente que ha tenido que regresar a la electrlisis despus de tratamiento con lser para terminar su depilacin. Ninguna transexual que yo conozco ha tenido depilacin permanente y completa con tratamientos de laser. Con frecuencia me preguntan acerca de aparatos caseros de electrlisis pero no he tenido experiencia personal con ellos. He visto fotos y ledo las instrucciones y he visto las cicatrices como resultado de infeccin en un cliente que haba usado dicho aparato. Es muy difcil usar estos equipos en una misma. Son muy lentos en comparacin con lo que un electrlogo puede hacer, y las agujas que se usan repetidamente son menos seguras que las agujas desechables que usan los electrlogos hoy en da. Estos aparatitos pueden ser tiles si slo hay pocos vellos que necesiten quitarse.

CIRUJANOS
Preguntas para hacerle al cirujano que se est considerando: Practica Ud. ciruga de cambio de sexo en adolescentes y a cuntos ha tratado?

70

Requiere Ud. consentimientos de ambos padres para la ciruga en adolescentes? Cunto cuesta la ciruga y qu incluye? (Esta y otra informacin de rutina puede estar disponible en un folleto. El costo del transporte es aparte del costo de la ciruga). Requiere Ud. que se haga electrlisis al rea genital? Si es as, Por qu? Cules han sido las complicaciones que Ud. ha visto causadas cuando no se hace electrlisis del rea genital? Qu porcentaje de sus pacientes han tenido complicaciones por tener vello en el lugar equivocado despus de la ciruga? Qu porcentaje de sus pacientes necesita injertos de piel? Quedan cicatrices visibles despus de la ciruga y dnde quedan? Tiene usted fotografas de personas con las cicatrices despus de la ciruga? Se hace la ciruga en un paso o hay necesidad de una segunda ciruga (labioplastia)? Hay una instalacin para pacientes pos-operativos o van a algn motel por unos das? Cul es el plan de dilatacin despus de la ciruga? Qu clase de dilatador recomienda Ud.? Tiene Ud. una lista de espera? *.*.*.*.* El escribir es uno de mis recursos para hacerle frente a las cosas. La siguiente pieza la escrib a medianoche cuando no poda dormir debido al coraje y frustracin con la industria mdica y de consejera.

LOS BUITRES
Como lo quiso la suerte, una nia naci en el cuerpo de un nio y nadie lo supo hasta que el nio lleg a la edad de 15, cuando l se le revel a una madre amorosa quien pronto vio la angustia y dilema de su hijo. Ella haba visto su lado femenino y el pensar en sus ojos. Ella fue a pedir gua a los consejeros de la tierra y en su lugar encontr a los buitres. Aunque ninguno haba tratado este problema en la flor de juventud, todos estaban listos para cobrar altos precios por su experiencia. Haba reglas escritas pos Dioses no vistos en el cielo tocante a estos asuntos. Uno debe primero consultar a uno de los expertos arriba mencionados hasta que l/ella juzgue a la criatura cuerda y capaz de saber lo que l siente dentro, y slo entonces se le permite usar la mgica pocin que inicia los cambios fsicos de nio a nia. Los administradores de la pocin mgica tambin tienen sus reglas y practican mucho picando y sacando sangre. Entonces la criatura debe convencer por lo menos a dos de los expertos arriba mencionados, que la criatura no est loca, sino que naci simplemente con las partes del cuerpo equivocadas. La criatura debe continuar consultando a los buitres sin experiencia por lo menos medio ao, y la criatura debe vivir como chica para hacer juego con su corazn y alma por lo menos un ao antes de que se pueda avanzar hacia los cirujanos. Mostrando sabidura, la criatura pregunta por qu no se necesita consejos de dos expertos antes de tener hijos, o de casarse, ya que la criatura ve que muchos no se dan cuenta de los problemas envueltos en tales decisiones. Por qu deben hacerle a ella tantas preguntas cuando l sabe muy claramente lo que ella siente dentro?

71

Por qu deben cuestionar su inteligencia cuando cualquiera puede ver claramente que este chico se ha vuelto una hermosa chica y slo necesita ayuda para quitar las partes sobrantes que son como un tumor para ella. Por qu no pueden ver que dentro de este ser hay tal guerra, que la batalla se pierde cayendo en la bebida, o drogas o autodestruccin. Los buitres esperan a los cadveres. A cuntos han saqueado no dejando dinero ni fuerza para continuar el viaje hacia los cirujanos que esculpan las partes nuevas? A lo largo del camino estn las personas que saben lo que piensa Dios y juzgan a la criatura como pecador. Existen otros que no pueden ver la bondad en la criatura y la esquivan como si estuviera infestada o pudiera daarlos de alguna manera. La madre slo puede abrazar a la criatura y hacer su parte lo mejor posible para pagar los precios que exigen, pero no ha recibido consejo sobre cmo ayudar a la criatura a ser feliz e ntegra. Ella trata de ayudar a la criatura de las maldades de los consejeros quienes cuestionan la inteligencia de la criatura y su cordura, mientras se degrada la poca autoestima que la madre ha podido infundir en su criatura con su amor y nimo. Los buitres ignoran su amor y comprensin hacia la criatura; nadie le pregunta su opinin acerca del futuro de la criatura, slo le piden dinero. En tiempos antiguos tales criaturas eran considerados como los dotados espiritualmente porque entendan tanto a hombres como a mujeres. Cundo y cmo se ha vuelto un indicio de demencia? Despus de pasar por el largo y angosto valle lleno de buitres, la criatura puede presentar su joven y hermoso cuerpo al cuchillo del cirujano que quita las partes indeseadas, pero al hacer esto deja visible feas cicatrices en otras reas. Los cirujanos experimentan mucho en los cuerpos de las agradecidas vctimas, tratando de perfeccionar su arte y llegar a ser el mejor en la tierra, pero mientras tanto cometiendo muchos errores. El corazn de la madre se rompe cuando ve lo que se ha hecho, pero la criatura est tan agradecida de tener el cuerpo correcto que le permita ser como una chica por dentro y por fuera, que las cicatrices son un pequeo precio. As que la madre abraza a la criatura quien ahora es entera y feliz y lista para seguir su vida, pero la sombra de los buitres permanece en el corazn de la madre.

GLOSARIO
TRAVESTI: Persona que disfruta vestirse temporalmente con ropa identificada con el gnero opuesto. IDENTIDAD DE GNERO: El sentido interno de uno de pertenecer al gnero masculino o femenino. DISFORIA DE GNERO: Trmino psicolgico que describe los sentimientos de dolor, angustia y ansiedad cuando la identidad de gnero y el sexo fsico no concuerdan. INTERSEXUALES: Aquellos nacidos con genitales ambiguos. HERMAFRODITAS: Nacer con tejido tanto de ovarios como de testculos. CIRUGA DE CAMBIO DE SEXO (CCS) DE HOMBRE A MUJER:

72

El cirujano voltea el pene de dentro hacia afuera para construir una vagina, quita los testculos y redirige la uretra. Se usa un dilatador rgido varias veces al da durante meses para mantener abierta la nueva vagina. Costo aproximado: $13.000 o ms en los EE.UU. y $7.000 en el Canad. CIRUGA DE MUJER A HOMBRE: Por lo general incluye varias cirugas que incluyen mastectoma, histerectoma total, cerrar la vagina y construccin de un neopene y escroto. Costo: de $25.000 a $100.000 TRANSGNERO: Gente que cuestiona su identidad de gnero la cual difiere de su sexo fsico. Pueden incluir travestis, transexuales, intersexuales y otros como trmino genrico. TRANSEXUAL: Una persona cuyos genitales de nacimiento difieren de su identidad de gnero interna. ESCUELA PREPARATORIA: Aunque existen una gran variedad de trminos que refieren a escuelas y escalones educativos, aqu se usa ste porque es ms comn en el espaol del rea donde tiene lugar esta historia. El trmino equivalente en ingls en el sistema de educacin estadounidense es high school, una escuela que sirve a los estudiantes preuniversitarios entre las edades de 14 y 18, ms o menos.

LECTURAS RECOMENDADAS:
Brown, Mildred y Rounsley, Chloe Ann: True Selves: Understanding Transsexualism for Family, Friends, Coworkers and Helping Professionals (Seres Verdaderos: Comprendiendo el Transexualismo para Familiares, Amigos, Compaeros de Trabajo y Asistentes Profesionales). San Francisco: Jossey-Bass, 1996. Stringer, Joan Altman: The transsexual's survival guide II: To Transition and Beyond for family, friends and Employers (La Gua de Sobrevivencia del Transexual II: La Transicin y Ms para Familia, Amigos y Patrones). 1996. Moir, Anne, y Jessel, David: Brain Sex, The Real Difference Between Men and Women (El Sexo del Cerebro, La Verdadera Diferencia entre Hombre y Mujer). Dell Pub/Bantam Doubleday, 1992. Feinberg, Leslie: Transgendered Warriors: Making History from Joan of Arc to RuPaul (Guerreros Transgnero: Haciendo La Historia desde Juana de Arco a RuPaul). Boston, Beacon Press, 1996. Israel, Bianna and Tarver, D.: Transgender Care: Recommended Guidelines, Practical Information, and Personal Accounts (Cuidado Transgnero: Normas Recomendadas, Informacin Prctica y Relatos Personales). Philadelphia, Temple University Press, 1997.

73

ORGANIZACIONES TRANSGNERO NACIONALES Y RECURSOS

The American Educational Gender Information Service (AEGIS) (Servicio Americano Educativo de Informacin Sobre Gnero): es una fuente excelente de informacin, libros y referencias. AEGIS, P.O. Box 30333 Decatur, GA 30333 (760) 939-0244, Email: AEGIS@ gender.org Sitio Web: www.gender.org The International Federation for Gender Education (IFGE) (Federacin Internacional para la Educacin sobre el Gnero): otra fuente de informacin, y libros de referencia. P.O. Box 540229 Waltham, MA 02454-0229 (617) 899-2212, Email: info@ifge.org Sitio Web: www.ifge.org The International Conference on Transgender Law and Employment Policy (ICTLEP) (Conferencia Internacional sobre Ley Transgnero y Poltica de Empleo): ICTLEP P.O. Box 1010 Cooperstown, N. Y. 13326 (607) 547-4118 Email: ICTLEPHDQ@aol.com Sitio Web: www.tglegal.com Padres, Familiares y Amigos de Lesbianas y Gays (PFLAG): PFLAG 1101 14th St., NW. Washington, D.C. 20005 (202) 467-8181 (para hablar espaol pida extensin 210) Email: info@pflag.org Sitio Web: www.pflag.org Grupo de apoyo para los transgnero: RINCN NEUTRAL (Neutral Corner) P.O. Box 19008 San Diego, CA 92159 Voice Mail: (619) 685-3696

74

Foto de Danielle sacada durante el Dia-V en Hollywood, California, el 21 de febrero de 2004.

75

DE LA CUBIERTA DE ATRS
Acerca del libro, Phyllis Randolph Frye escribe, "Recuerdo cuando Just Evelyn se puso en contacto conmigo en 1994 ms o menos, tocante a ayuda legal para su adolescente transexual, y no poda drsela, salvo unos modelos e estrategias, para animarla a presionar al sistema para que funcionara para su hija. Y presionar fue lo que hizo. El libro de Just Evelyn se trata de su nueva hija Danielle, y se unir a mi lista personal de otros cuatro libros favoritos--reducida despus de 23 aos de activismo--que les recomendar a gente como ella para que los lean. En realidad, este es un libro imprescindible para todos los padres de CUALQUIER hijo transgnero de CUALQUIER edad. Es regocijante, con toques de humor, introspeccin, gua y cosas que evitar. Es muy ameno de leer. Me re a medida que Danielle super las expectativas de su mismsima extrovertida mam. Me sent justificada al leer que muchos de los problemas de aprendizaje de Danielle se redujeron o desaparecieron al no cargar ms el peso extra dentro de s de tener que esconder su verdadero ser. Llor varias veces al leerlo porque sent el amor de Evelyn por su nueva hija yuxtapuesto con mis propios padres y parientes y sus 23 aos de rechazo y ostracismo de m. Aplaud al leer que Just Evelyn rega a muchos en las profesiones de cuidados quienes con frecuencia son educados POR nosotros, al mismo tiempo que cobran altos honorarios o tienen un conflicto de intereses financieros en sus regmenes de tratamientos, y acaban por darnos poca o ninguna ayuda significativa. Los excesos de los guardabarreras son expuestos en detalles, y al final hay una lista de cmo hacerlo y qu evitar. Gracias a Just Evelyn. "Mam, Necesito Ser Una Chica" es, en mi honesta opinin, una lectura esencial para cualquier padre cuyo hijo es transexual. El libro es un testamento al amor incondicional por el hijo de uno. Sera rara la persona transgnero que no se le hagan agua a los ojos leyendo el relato de Evelyn de las pruebas y tribulaciones de su hija y su propio apoyo indefectible de su hija. --Robyn Serven, PFLAG-TSON. Directora Regional de Heartlands.

76

http://ai.eecs.umich.edu/people/conway/TS/Evelyn/Spanish/Mama_necesito_ser_una_chica.pdf

77