Security Systems

Resumen de normas aplicables a Sistemas de Evacuacin por voz.

Bosch Security Systems.

Pgina 1 de 13

Security Systems

ndice
1. CTE Parte 2 DB SI. Texto modificado por RD 1371/2007, de 19 de octubre (BOE 23/10/2007) y correccin de errores (BOE 25/01/2008) .......................................................................................... 4
1.1 Seccin SI 4. Instalaciones de proteccin contra incendios .......................................................................................... 4
1.- Dotacin de instalaciones de proteccin contra incendios ......................................................................................................................4 1.1.1

2.

21567 LEY 38/1999, de 5 de noviembre, de Ordenacin de la Edificacin. ........................ 5

2.1 CAPTULO I Disposiciones generales ........................................................................................................................... 5
Artculo 2. mbito de aplicacin. ...................................................................................................................................................................6 2.1.1

3.

UNE 23.00714. (EN54-14): ....................................................................................................... 6

3.1 3.2 6 PLANIFICACION Y DISEO ...................................................................................................................................... 7 6.6 Sistemas y dispositivos de alarma ........................................................................................................................... 7
6.6.1 Generalidades. .....................................................................................................................................................................................7 A.6.6.2 Seales acsticas .............................................................................................................................................................................7

3.2.1 3.2.2

3.3

6.11 Cables e interconexiones ....................................................................................................................................... 8

6.11.1 Generalidades. ...................................................................................................................................................................................8 6.11.2 Tipos de cables. .................................................................................................................................................................................9 6.11.3 Proteccin contra daos por fuego y mecnicos. ..............................................................................................................................9 A.6.11.3 Proteccin contra el fuego ..............................................................................................................................................................9

3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4

4. 5.

EN54-16 & EN54-24.................................................................................................................. 10 2011-02-07 RIPCI-Borrador Revisin 10 ................................................................................ 10

5.1 SECCIN 1 PROTECCION ACTIVA CONTRA INCENDIOS .................................................................................... 10
1. Sistemas de deteccin y de alarma de incendios ...................................................................................................................................10 3. Sistemas de comunicacin de alarma ....................................................................................................................................................10 5.1.1 5.1.2

6.

UNE EN-60849 Sistemas Electroacsticos para Servicios de Emergencia. ....................... 11

6.1 4 REQUISITOS GENERALES DEL SISTEMA ............................................................................................................ 11
4.1 Caractersticas principales ....................................................................................................................................................................11 5.1 Inteligibilidad de palabra........................................................................................................................................................................11 C.2 Audibilidad de seales de aviso ...........................................................................................................................................................12 6.1.1 6.1.2 6.1.3

7.

RD 635-2006: Infraestructuras de seguridad para tneles: ................................................. 13

7.1 2.21 Equipamiento mnimo segn la tipologa de tnel. .............................................................................................. 13

Bosch Security Systems.

Pgina 2 de 13

Security Systems

En el presente documento, el texto representado en color negro o con marcador amarillo, corresponde a fragmentos textuales de las normas citadas. Todo texto de color azul, son comentarios o interpretaciones respecto a las normas.

Bosch Security Systems.

Pgina 3 de 13

Security Systems

1. CTE Parte 2 DB SI. Texto modificado por RD 1371/2007, de 19 de octubre (BOE 23/10/2007) y correccin de errores (BOE 25/01/2008)
Documento Bsico SI Seguridad en caso de incendio: SI 1 Propagacin interior SI 2 Propagacin exterior SI 3 Evacuacin de ocupantes SI 4 Instalaciones de proteccin contra incendios SI 5 Intervencin de los bomberos SI 6 Resistencia al fuego de la estructura () 1.1 () 1.1.1 () 1.1.1.1 () Uso Hospitalario: Edificio o establecimiento destinado a asistencia sanitaria con hospitalizacin de 24 horas y que est ocupados por personas que, en su mayora, son incapaces de cuidarse por s mismas, tales como hospitales, clnicas, sanatorios, residencias geritricas, etc. Las zonas de dichos edificios o establecimientos destinadas a asistencia sanitaria de carcter ambulatorio (despachos mdicos, consultas, reas destinadas al diagnstico y tratamiento, etc.) as como a los centros con dicho carcter en exclusiva, deben cumplir las condiciones correspondientes al uso Administrativo. Las zonas destinadas a usos subsidiarios de la actividad sanitaria, tales como oficinas, salones de actos, cafeteras, comedores, capillas, reas de residencia del personal o habitaciones para mdicos de guardia, aulas, etc., deben cumplir las condiciones relativas a su uso.
Hospitalario Extintores porttiles Columna seca (6) Bocas de incendio Sistema de deteccin y de alarma de incendio En las zonas de riesgo especial alto, conforme al captulo 2 de la Seccin 1 de este DB, cuya superficie construida exceda de 500m, un extintor mvil de 25kg de polvo o de CO2 por cada 2.500m de superficie o fraccin. Si la altura de evacuacin excede de 15 m. En todo caso. En todo caso. El sistema dispondr de detectores y de pulsadores manuales y debe permitir la transmisin de alarmas locales, de alarma general y de instrucciones verbales. Si el edificio dispone de ms de 100 camas debe contar con comunicacin telefnica directa con el servicio de bomberos. En las zonas de hospitalizacin y de tratamiento intensivo cuya altura de evacuaciones mayor que 15 m.

Seccin SI 4. Instalaciones de proteccin contra incendios 1.- Dotacin de instalaciones de proteccin contra incendios Tabla 1.1. Dotacin de instalaciones de proteccin contra incendios:

Ascensor de emergencia

Bosch Security Systems.

Pgina 4 de 13

Security Systems
Hidrantes exteriores Uno si la superficie total construida est comprendida entre 2.000 y 10.000 m2. Uno ms por cada 10.000 m2 adicionales o fraccin.

Uso Pblica Concurrencia: Edificio o establecimiento destinado a alguno de los siguientes usos: cultural (destinados a restauracin, espectculos, reunin, deporte, esparcimiento, auditorios, juego y similares), religioso y de transporte de personas. Las zonas de un establecimiento de pblica concurrencia destinadas a usos subsidiarios, tales como oficinas, aparcamiento, alojamiento, etc., deben cumplir las condiciones relativas a su uso.

Pblica concurrencia Bocas de incendio Columna seca (6) Sistema de alarma Sistema de deteccin de incendio Hidrantes exteriores

Si la superficie construida excede de 500 m2 . Si la altura de evacuacin excede de 24 m. Si la ocupacin excede de 500 personas. El sistema debe ser apto para emitir mensajes por megafona. Si la superficie construida excede de 1000 m2. En cines, teatros, auditorios y discotecas con superficie construida comprendida entre 500 y 10.000 m y en recintos deportivos con superficie construida comprendida entre 5.000 y 10.000 m.

() Se formul la siguiente consulta al Ministerio del Interior a travs de la asociacin Tecnifuego:

Cuando la Seccin SI 4 especifica El sistema debe ser apto para emitir mensajes por megafona. Significa qu debe existir un sistema de megafona por el cual emitir los mensajes?

La respuesta obtenida es: (transcripcin literal):

Cuando en SI 4 se especifica que el sistema de alarma debe ser apto para emitir mensajes por megafona, significa que debe existir un sistema de megafona para emitir los mensajes. Ana Delgado Rossique Directora de Programas Ministerio de Fomento Subdireccin General de Arquitectura y Edificacin Paseo de la Castellana, 112 28071 MADRID

La definicin de pblica concurrencia del CTE ha sido anulada. Y prevalece la clasificacin del artculo 2.1 de la Ley de Ordenacin de la Edificacin (LEY 381999, de 5 de noviembre, de Ordenacin):

2. 21567 LEY 38/1999, de 5 de noviembre, de Ordenacin de la Edificacin.

() 2.1 () CAPTULO I Disposiciones generales

Bosch Security Systems.

Pgina 5 de 13

Security Systems 2.1.1 Artculo 2. mbito de aplicacin.

1. Esta Ley es de aplicacin al proceso de la edificacin, entendiendo por tal la accin y el resultado de construir un edificio de carcter permanente, pblico o privado, cuyo uso principal est comprendido en los siguientes grupos: a) Administrativo, sanitario, religioso, residencial en todas sus formas, docente y cultural. b) Aeronutico; agropecuario; de la energa; de la hidrulica; minero; de telecomunicaciones (referido a la ingeniera de las telecomunicaciones); del transporte terrestre, martimo, fluvial y areo; forestal; industrial; naval; de la ingeniera de saneamiento e higiene, y accesorio a las obras de ingeniera y su explotacin. c) Todas las dems edificaciones cuyos usos no estn expresamente relacionados en los grupos anteriores. () Se formul la siguiente consulta al Ministerio del Interior a travs de la asociacin Tecnifuego:
Se debe dar por supuesto que los sistemas de megafona y transmisin de instrucciones verbales indicados en el apartado de dotacin de instalaciones de la Seccin SI-4, deben ser del tipo sistema de alarma por voz, cumpliendo explcitamente con los requerimientos de producto definidos en las normas UNE-EN 54-16 y UNEEN 54-24 y, en consecuencia, disponer de la correspondiente certificacin CPD?

La respuesta obtenida es: (transcripcin literal):

les informo de que, efectivamente, el cumplimiento de la exigencia de disponer un Sistema de alarma para emitir mensajes por megafona, conforme a lo establecido en el CTE DB SI-4, se deber llevar a cabo mediante un sistema de acuerdo con las normas armonizadas UNE-EN 54-16: Sistemas de Deteccin y alarma de incendio. Parte 16: Control de alarma por voz y equipos indicadores, y UNE-EN 54-24: Sistemas de deteccin y alarma de incendios. Parte 24: Componentes de los sistemas de alarma por voz y con el marcado CE de conformidad con las mismas, el cual es obligatorio desde 1/04/11. Ana Delgado Rossique Directora de Programas Ministerio de Fomento Subdireccin General de Arquitectura y Edificacin Paseo de la Castellana, 112 28071 MADRID

3. UNE 23.00714. (EN54-14):

Esta norma UNE es una traduccin del documento N 682 del Comit Tcnico de Normalizacin CEN/TC 72 Sistemas automticos de deteccin de incendios, que recoge el proyecto de Norma Europea EN 54-14. El propsito de este proyecto Europeo es proveer una unificacin razonable de diseo, instalacin, uso y mantenimiento para los sistemas de deteccin y alarma de incendios. No obstante, dada la diversidad en las condiciones ambientales y en las tradiciones de los distintos pases y regiones, pueden hacerse necesarias desviaciones de estas directrices. Por este motivo, las recomendaciones de estas directrices debern leerse en combinacin con los documentos nacionales. Si los documentos nacionales no incluyeran recomendaciones sobre un tema especfico, debern aceptarse las recomendaciones dadas en el presente documento. Si el documento nacional contiene alguna recomendacin, deber adoptarse esta. ()

Bosch Security Systems.

Pgina 6 de 13

Security Systems 3.1 () 3.2 3.2.1 6.6 Sistemas y dispositivos de alarma 6.6.1 Generalidades. 6 PLANIFICACION Y DISEO

El mtodo de dar la alarma a los ocupantes del edificio deber cumplir con los requisitos del plan de emergencia y evacuacin. Toda alarma de incendios generalizada deber darse, como mnimo, con medios acsticos. Estos pueden ser timbres / sirenas de alarma o un sistema de megafona (como, por ejemplo, el sistema de avisos al pblico). En algunos casos, el plan de emergencia y evacuacin puede requerir que inicialmente se d la alarma al personal entrenado, que puede hacerse cargo de las operaciones subsecuentes en el edificio. En tales casos, no es necesario que se d una alarma de incendio generalizada, pero deber preverse una instalacin para dar una alarma general. En las reas en que las seales acsticas pudieran ser ineficaces, por ejemplo, en las que el ruido es excesivo, donde los ocupantes sean sordos o sea probable que lleven proteccin auditiva, debern usarse seales visuales como complemento a las seales acsticas. 3.2.2 A.6.6.2 Seales acsticas

El nivel sonoro deber ser tal que la seal de alarma de incendio sea audible inmediatamente y por encima de cualquier ruido ambiental. El sonido usado para fines de alarma de incendio deber ser el mismo en todas las dependencias del edifico y no deber utilizarse para ningn otro fin. En el Anexo A se establecen las limitaciones para el emplazamiento de los dispositivos de alarma. Los niveles sonoros a cubrir y la inteligibilidad y forma de los mensajes de voz. () 3.2.2.1 A.6.6.2.5 Sistemas de megafona.

Cuando la alarma a transmitir sea un mensaje hablado, deber cumplirse lo siguiente: a) Que se disponga un mensaje de alarma adecuado (sea grabado o sintetizado), que se pueda transmitir automticamente en respuesta a una seal de incendio, inmediatamente o despus de un determinado periodo a acordar. Esta transmisin no deber depender de la presencia de ningn operador. b) Que todos los mensajes de megafona sean claros, cortos, inequvocos y, si es practicable, planeados previamente. c) Que el nivel sonoro en el edificio satisfaga el apartado A.6.6.2.1. d) Que el sonido recibido sea comprensible.

Bosch Security Systems.

Pgina 7 de 13

Security Systems e) Que otras seales, por ejemplo, la pausa para comidas, inicio y final de la jornada de trabajo, etc. no se puedan confundir con las seales de alarma de incendios y que aquellas, no se puedan transmitir simultneamente a las seales de alarma de incendios. f) Que el intervalo entre los sucesivos mensajes no exceda de 30 s y que se utilicen seales de fondo o relleno similares a las utilizadas en los sistemas convencionales de megafona cuando los periodos de silencio pudieran exceder los 10 s. g) Que mientras dure el estado de alarma de incendios se desconecten automticamente todas las fuentes de sonido conectadas al sistema de megafona excepto el micrfono o micrfonos para mensajes de alarma de incendios (vase el aparatado h) y los mdulos de mensajes hablados (o generadores de mensajes equivalentes) que dan la alarma. h) Cuando el plan de emergencia y evacuacin requiera el uso de mensajes a transmitir por una persona debern designarse uno o ms micrfonos como micrfonos para mensajes de alarma de incendios. Estos debern estar permanentemente conectados al circuito, de modo que se puedan emitir los avisos e instrucciones (exclusivamente relacionados con la emergencia).

Como mnimo, un micrfono para mensajes de alarma de incendios deber estar situado en las inmediaciones del equipo de control. Puede ser necesario disponer de puestos dotados de micrfonos para mensajes de alarma de incendios adicionales en lugares muy apartados del primero. En tal caso, el sistema deber disearse de modo tal que no sea posible la emisin simultnea a ms de un micrfono, mdulo de mensajes o generador de mensajes. 3.2.2.2 A.6.6.2.1 Niveles sonoros.

El nivel sonoro de la alarma de incendios deber ser como mnimo de 65dB(A), o bien de 5dB(A) por encima de cualquier otro posible ruido que pueda durar ms de 30 s, debiendo adoptarse el valor ms elevado de ambos. Si la alarma tiene por objeto despertar a personas que estn durmiendo, el nivel sonoro mnimo deber ser de 75 dB(A). Estos niveles sonoros mnimos debern alcanzarse en todos y cada uno de los puntos en que se requiera escuchar la alarma. El nivel sonoro no deber exceder de 120 dB(A) en ningn punto situado a ms de 1 m del dispositivo de seal acstica. () 3.3 3.3.1 6.11 Cables e interconexiones 6.11.1 Generalidades.

Los cables destinados a la alimentacin de tensin o a transmitir seales del sistema de alarma de incendios debern estar separados de los cables utilizados para otros sistemas, sea mediante el uso de separadores aislantes o conectados a tierra sea mediante la separacin de los mismos a una distancia adecuada para prevenir las interferencias mutuas a los daos comunes.

Bosch Security Systems.

Pgina 8 de 13

Security Systems 3.3.2 6.11.2 Tipos de cables.

Los cables debern satisfacer todos los requisitos especificados por el fabricante o el suministrados del equipo. Deber prestarse especial atencin a la capacidad de carga y a la atenuacin de las seales de datos. Es esencial que se sigan implcitamente las instrucciones del fabricante de cada cable en lo referente a la eliminacin de picos de tensin. 3.3.3 6.11.3 Proteccin contra daos por fuego y mecnicos. Donde sea posible, los cables debern pasarse por reas de bajo riesgo de incendio. Si fuere necesario pasar cables por otras reas y una avera en dichos cables pudiera impedir las funciones esenciales del sistema, debern usarse cables resistentes al fuego o tratarse stos con la proteccin contra el fuego. Los cables debern fijarse a bandejas, guas, rieles pasacables, estar empotrados o pasarse por canales. La resistencia mecnica de los cables deber ser adecuada para el mtodo de instalacin. El Anexo A establece las limitaciones para la proteccin de cables contra el fuego: () 3.3.4 A.6.11.3 Proteccin contra el fuego

Los cables que necesiten funcionar durante ms de 1 min. despus de detectado un incendio debern ser capaces de resistir los efectos del fuego durante un mnimo de 30 min. o estar ignifugados para resistir durante dicho tiempo. Tales cables pueden incluir: - interconexiones entre un equipo de sealizacin y control y los timbres / sirenas; - interconexiones entre un equipo de sealizacin y control y cada uno de los equipos de alimentacin por separados; - interconexiones entre un equipo de sealizacin y control principal y cada uno de los paneles repetidores de seales; - interconexiones entre un equipo de sealizacin y control principal y cada uno de los paneles repetidores de control; - todos cable que se pueda precisar para operar despus de un tiempo para la investigacin del fuego. () Si se usa un sistema de evacuacin por voz para la notificacin de la alarma de incendio y los cables pasan por zonas clasificadas con riesgo de incendio, los cables deben estar preparados para resistir los efectos del fuego durante 30 minutos. Entre estos cables estarn las lneas de altavoces.

Bosch Security Systems.

Pgina 9 de 13

Security Systems

4. EN54-16 & EN54-24

En enero de 2009 entr en periodo de coexistencia y en marzo de 2011 entra en vigor (BOE-A-2009-8381). Se trata de un marcado CE que debern llevar los sistemas de evacuacin por voz que acten como sistema de notificacin de la alarma de incendios. Afecta a los equipos en s, no se mete en la instalacin ni el diseo del sistema:
Referencia norma UNE y Ttulo de la norma transposicin de norma armonizada UNE-EN 54-16:2009. Sistemas de deteccin y alarma de incendios. Parte 16: Control de la alarma por voz y equipos indicadores. UNE-EN 54-24:2009. Sistemas de deteccin y alarma de incendios. Parte 24: Componentes de los sistemas de alarma por voz. Altavoces. Fecha de aplicabilidad de la norma armonizada e inicio del perodo de coexistencia Fecha final del perodo de coexistencia/entrada en vigor marcado CE Sistema de evaluacin de la conformidad (*)

1.1.2009

1.4.2011

1.1.2009

1.4.2011

(*) Sistemas de evaluacin de la conformidad: Sistema 1: Certificacin de producto por un organismo de certificacin notificado (incluye: ensayo inicial de tipo, auditoria inicial y auditoras complementarias del control de produccin en fbrica y certificacin del producto).

5. 2011-02-07 RIPCI-Borrador Revisin 10

Durante el mes de agosto de 2010 ha estado en periodo de encuesta pblica. Actualmente est en revisin. Como novedad en esta fase y una de las cosas que ms afecta es lo siguiente: 5.1 SECCIN 1 PROTECCION ACTIVA CONTRA INCENDIOS

Los equipos y sistemas de proteccin activa contra incendios, as como sus partes o componentes, y la instalacin de los mismos, deben reunir las caractersticas que se especifican a continuacin: 5.1.1 (...) 5.1.2 (...) 6. Se dispondrn, en todo caso, de dispositivos acsticos de alarma de incendio y, adicionalmente, de dispositivos visuales cuando as lo exija otra legislacin aplicable o cuando el nivel de ruido donde deba ser percibida supere los 60 dB (A), y cuando los ocupantes habituales del edificio o establecimiento sean sordos o sea probable que lleven proteccin auditiva. Tanto el nivel sonoro como el ptico, sern tales que permitirn que sean percibidas en el mbito de cada sector de deteccin de incendio donde estn instaladas. (...) Bosch Security Systems. Pgina 10 de 13 3. Sistemas de comunicacin de alarma 1. Sistemas de deteccin y de alarma de incendios

Security Systems Los sistemas electroacsticos para servicios de emergencia, se ajustarn a lo establecido en la norma UNE-EN 60849. Los sistemas de control de alarma de incendio por voz y sus equipos indicadores debern llevar el marcado CE de conformidad con las normas UNE-EN 54-16. Los altavoces del sistema de alarma de incendio por voz debern llevar el marcado CE de conformidad con la norma UNE-EN 54-24. (...) No se tienen datos de la fecha en la que entrar en vigor este reglamento.

6. UNE EN-60849 Sistemas Electroacsticos para Servicios de Emergencia.

6.1 6.1.1 4 REQUISITOS GENERALES DEL SISTEMA 4.1 Caractersticas principales

4.1.b) A menos que est daado como resultado de la emergencia, el sistema deba estar disponible para operacin todo el tiempo (o segn se indique en las especificaciones del sistema). 4.1.g) El fallo de un nico circuito amplificador o altavoz no implicar la prdida total de servicio en la zona de altavoces cubierta. NOTA 1 - El sistema de comprobacin especificado en el apartado 4.1f) debera indicar el fallo de un circuito amplificador o altavoz. NOTA 2 En particular para edificios pequeos puede no ser necesario instalar dos circuitos altavoces separados en una zona de altavoces. Las decisiones en este sentido estarn sujetas a las regulaciones locales. 6.1.2 () La inteligibilidad de palabra sobre un rea de cobertura (vase el apartado 3.1) deber ser igual a o mayor de 0,7 en la escala de inteligibilidad comn (CIS). Vase los anexos A y B para la conversin entre CIS y otras escalas de inteligibilidad. El nivel de ruido (vase el anexo B.5) durante la medida (pero en la ausencia de la seal de ensayo) y el nivel de la seal de ensayo debern indicarse junto con el resultado del ensayo. () Anexo B Fig. B.1 Conversin de escalas de inteligibilidad existentes a la escala de inteligibilidad comn: 5.1 Inteligibilidad de palabra

Bosch Security Systems.

Pgina 11 de 13

Security Systems

88 100-88=12%Alcons

50 50/100=0,5 STI

Anexo C SEALES DE AVISO AUDIBLES 6.1.3 C.2 Audibilidad de seales de aviso

Las seales de aviso en toda el rea de cobertura (vase el apartado 3.1) debern cumplir los siguientes criterios: a) nivel de sonido mnimo absoluto: 65dBA; b) nivel de sonido mnimo absoluto en modo durmiente: 75dBA; c) audibilidad de la alarma de sonido sobre ruido de fondo (seal-ruido): de 6 dBA a 20 dBA (o de 9 dB a 23 dB en las bandas de frecuencia de la alarma correspondiente); d) nivel mximo de sonido de alarma (para limitar la exposicin): 120dBA. Pgina 12 de 13

Bosch Security Systems.

Security Systems

7. RD 635-2006: Infraestructuras de seguridad para tneles:

Artculo 1. Objeto y finalidad.

Este Real Decreto tiene por objeto garantizar un nivel suficiente de seguridad a los usuarios en los tneles de la red de carreteras del Estado mediante el establecimiento de los requisitos mnimos que habrn de cumplir dichas infraestructuras, con la finalidad de prevenir situaciones crticas que puedan poner en peligro la vida humana, el medio ambiente y las propias infraestructuras, as como proteger a los usuarios en caso de que se produzcan algunas de las citadas situaciones.
Artculo 2. mbito de aplicacin.

Lo establecido en este Real Decreto ser aplicable a todos los tneles de la red de carreteras del Estado, tanto si estn en servicio como si se encuentran en fase de construccin o de proyecto. En el caso de tneles transfronterizos, y sin perjuicio del cumplimiento de lo establecido en la Directiva 2004/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre requisitos mnimos de seguridad para tneles de la red transeuropea de carreteras, y en este Real Decreto, las instalaciones y el rgimen de explotacin se ajustarn a lo que se decida al efecto por la Comisin tcnica mixta internacional que al efecto se designe. 7.1 2.21 Equipamiento mnimo segn la tipologa de tnel. Megafona en tneles de ms de 500 metros o urbanos de ms de 200 metros. Si una de las situaciones crticas es un incendio, la megafona pasa a ser el notificador de la alarma por voz, por lo que debera ir certificada con UNE-EN 54-16:2009 y UNE-EN 54-24:2009.

Bosch Security Systems.

Pgina 13 de 13