Lo Que El Dia Debe A La Noche (Libro Peli) - Yasmina Khadra

Yasmina Khadra
noche
Lo que el da debe a la
~ 1~
Yasmina Khadra
noche
YASMINA KHADRA
LO QUE EL DA DEBE A
LA NOCHE
~ 2~
Yasmina Khadra
noche
En Orn como en todas partes, sea por falta de tiempo o de reflexin, no hay ms remedio que amar sin saberlo.
ALBERT CAMUS, LA PESTE
mo a r!elia porque la he sentido por dentro.

GABRIEL GARCA MRQUEZ
~ 3~
Yasmina Khadra
noche
ndice
Resumen................................................................................ 6 PRIMERA PARTE Jenane Jato............................................................................. 7 Ca !tu"o #.............................................................................. $ Ca !tu"o %............................................................................ %% Ca !tu"o &............................................................................ &# Ca !tu"o '............................................................................ '# Ca !tu"o (............................................................................ () Ca !tu"o 6............................................................................ 6& Ca !tu"o 7............................................................................ 7' SEGU*+A PARTE R!o Sa"a,o........................................................................... $' ...........$( Ca !tu"o $............................................................................ $( Ca !tu"o -.......................................................................... #)) Ca !tu"o #)........................................................................ ##7 Ca !tu"o ##........................................................................ #%TERCERA PARTE Em.".e................................................................................. #'# Ca !tu"o #%........................................................................ #'% Ca !tu"o #&........................................................................ #(( Ca !tu"o #'........................................................................ #67 Ca !tu"o #(........................................................................ #$( Ca !tu"o #6........................................................................ %)) Ca !tu"o #7........................................................................ %#6 Ca !tu"o #$........................................................................ %&% Ca !tu"o #-........................................................................ %'$ CUARTA PARTE AI/A0en0PR12ECE 34o56.............................................. %6)
~ 4~
Yasmina Khadra
noche
~ 5~
Yasmina Khadra
noche
RESUMEN
Una 4.sto7.a to77en8.a", a as.ona,a 5 8onmo9e,o7a :ue se ,es ".e;a ,es,e #-&) 4asta e" 7esente 5 :ue 8onst.tu5e una 9a"e7osa ,e<ensa ,e "a ,o="e 8u"tu7a <7an8o0a7;e".na, ent7e o88.,ente 5 e" Is"am. Una 7omesa 4e84a en se87eto, un amo7 .m os.="e, una 4.sto7.a to77en8.a" 5 a as.onante en A7;e".a ,es,e "a se;un,a ;ue77a mun,.a" a nuest7os ,!as. >ounes no t.ene m?s :ue nue9e a@os 8uan,o su a,7e, a77u.na,o o7 un es e8u"a,o7 .e7,e to,as sus t.e77as. Tota"mente a;o=.a,o, 7esue"9e 8onAa7 e" n.@o a su 4e7mano, un <a7ma8But.8o .nte;7a,o en "a 8omun.,a, o88.,enta" ,e 17?n. Los oCos aDu"es ,e >ounes 5 su as e8to an;e".8a" a5u,an a" 84.8o a se7 a8e ta,o o7 "a 8"ase a8omo,a,a ,e "a o="a8.En. Su nom=7e a4o7a es Jonas 5 87e8e ent7e CE9enes 8o"onos ,e "os :ue se 4a8e am.;o .nse a7a="e. +es8u=7.7? 8on e""os "as a"e;7!as ,e una eF.sten8.a 7.9."e;.a,a :ue n. "a se;un,a ;ue77a mun,.a" n. "as 8on9u"s.ones ,e un na8.ona".smo ?7a=e en "ena eF ans.En ue,en e7tu7=a7. Gasta e" ,!a en :ue ""e;a a "a 8.u,a, Hm.".e, una Co9en <as8.nante :ue se 8on9e7t.7? en e" o=Ceto ,e ,eseo ,e to,os "os am.;os. *a8e7? as! una ;7an 4.sto7.a ,e amo7 :ue on,7? a 7ue=a "a 8om ".8.,a, <7ate7na" ent7e "os 8uat7o am.;os, ,.9.,.,os ent7e "a "ea"ta,, e" e;o!smo 5 e" 7en8o7 :ue "a ;ue77a ,e "a In,e en,en8.a a;7a9a.
~ 6~
Yasmina Khadra
noche
PRIMERA PARTE JE*A*E JAT1
~ 7~
Yasmina Khadra
noche
Captulo 1
M. a,7e e7a <e".D. *o me a7e8!a 8a aD ,e e""o. A 7atos me tu7=a=a su sem="ante 5a ".=7e ,e an;ust.as. +e 8u8".""as so=7e un mont!8u"o ,e e,7us8os, 8on "os =7aDos 7o,e?n,o"e "as 7o,.""as, m.7a=a "a =7.sa a=7aDa7 "a es=e"teD ,e "os ta""os, tum=a7se en8.ma, 7e9o"9e7"os <e=7."mente. Los t7.;a"es on,ea=an 8omo "a 87.n ,e m."es ,e 8a=a""os ;a"o an,o o7 "a ""anu7a. E7a una 9.s.En .,Bnt.8a a "a :ue o<7e8e "a ma7 8uan,o e" o"eaCe "a en;o7,a. > m. a,7e son7e!a. *o 7e8ue7,o 4a=e7"o 9.sto son7e!7I no ten!a o7 8ostum=7e t7as"u8.7 su sat.s<a88.En JKa8aso "a sent.7!aLJ. En,u7e8.,o o7 "as 7ue=as, 8on e7manente m.7a,a ,e a8osa,o, su 9.,a no asa=a ,e se7 una .nte7m.na="e 7eta4!"a ,e ,esen;a@osI no se <.a=a un e"o ,e "o :ue "e 7ese79a=a un o79en.7 ,es"ea" e .nas.="e. Que 5o se a, no ten!a am.;os. 2.9!amos 7e8"u.,os en nuest7o te77u@o, 8omo es e8t7os ent7e;a,os a s! m.smos, ,ent7o ,e" s."en8.o s.,e7a" ,e :u.enes a enas t.enen :ue 8onta7seM m. ma,7e a "a som=7a ,e su 8asu84a, en8o79a,a so=7e su 8a",e7o, 7emo9.en,o ma:u.na"mente un 8a",o 4e84o a =ase ,e tu=B78u"os ,e ,u,oso sa=o7I Za47a, t7es a@os meno7 :ue 5o, o"9.,a,a en un 7.n8En, a ta" unto ,.s87eta :ue a menu,o no se e78ata=a uno ,e su 7esen8.aI 5 5o, mu84a84.to en8"en:ue 5 so".ta7.o, amust.a,o a enas sa".,o ,e" 8as8a7En, a 8uestas 8on m.s ,.eD a@os. A:ue""o no e7a 9.,aI eF.st!amos 5 unto. >a e7a u7o m."a;7o :ue amane8.B7amos 9.9os, 5 ,e no84e, 8uan,o nos ,.s on!amos a ,o7m.7, nos 7e;unt?=amos s. no se7!a "o meCo7 8e77a7 "os oCos ,e una 9eD o7 to,as, 8on9en8.,os ,e 4a=e7 ,a,o to,as "as 9ue"tas os.="es a "as 8osas, 5 :ue no me7e8!a "a ena ,emo7a7se m?s en e""as. Los ,!as se a7e8!an ,eses e7antemente unos a ot7osI Cam?s t7a!an na,a, 5 no 4a8!an a" asa7 s.no ,es osee7nos ,e nuest7as es8asas ."us.ones, :ue 8o";a=an ante nuest7as na7.8es 8omo esas Dana4o7.as :ue 4a8en 8am.na7 a "os asnos.
~ 8~
Yasmina Khadra
noche
En a:ue""os a@os t7e.nta, "a m.se7.a 5 "as e .,em.as ,.eDma=an a <am.".as 5 7e=a@os 8on .n87e!="e e79e7s.,a,, o=".;an,o a "os su e79.9.entes a" BFo,o, 8uan,o no a" 9a;a=un,eo. *uest7os es8asos a7.entes 4a=!an ,eCa,o ,e ,a7 se@a"es ,e 9.,a. En 8uanto a "os an,7aCosos :ue se e7<."a=an a "o "eCos, est?=amos se;u7os ,e :ue asa7!an ,e "a7;o, ues e" sen,e7o :ue 8on,u8!a 4asta nuest7a 8asu84a se esta=a =o77an,o. A m. a,7e "e ,a=a .;ua". Le ;usta=a :ue,a7se so"o, a o5a,o so=7e su a7a,o, 8on "os "a=.os ="an8os ,e es uma. A 9e8es "o toma=a o7 a";una ,.9.n.,a, :ue estu9.ese 7e.n9ent?n,ose e" mun,o 5 e7mane8!a 4o7as ente7as o=se79?n,o"o, <as8.na,o o7 su 7o=usteD 5 em e8.nam.ento. Cuan,o m. ma,7e me en8a7;a=a :ue "e ""e9a7a "a 8om.,a, no se me o8u77!a 7emo"onea7. M. a,7e 8om!a a 4o7a <.Ca, <7u;a"mente, 8on 7.sas o7 9o"9e7 a" taCo. >o 4a=7!a 7e<e7.,o :ue me ,.Cese a";o 8on a<e8to o :ue me 7estase aten8.En ,u7ante un m.nutoI m. a,7e sE"o ten!a oCos a7a su t.e77a. So"amente en a:ue" "u;a7, en me,.o ,e su ,o7a,o un.9e7so, se 4a""a=a en su e"emento. *a,a n. na,.e, n. s.:u.e7a sus se7es m?s :ue7.,os, esta=a en 8on,.8.ones ,e sa8a7"o ,e a4!. Cuan,o a" ano84e8e7 7e;7esa=a a nuest7a 8asu84a, "a uesta ,e" so" "e atenua=a e" ,este""o ,e "a m.7a,a. E7a ot7o, un se7 8ua":u.e7a, s.n at7a8t.9o n. .nte7BsI 8as. me ,e8e 8.ona=a. Pe7o ""e9a=a unas semanas en8anta,o ,e "a 9.,a. La 8ose84a se 7e9e!a eF8e"ente, so=7e asa=a sus 7e9.s.ones... Em e@a,o 4asta "a 8am.sa, 4a=!a 4. ote8a,o "a 7o .e,a, an8est7a" 5 sa=!a :ue esta=a ".=7an,o su N"t.ma =ata""a, ,.s a7an,o su N"t.mo 8a7tu84o. T7a=aCa=a 8omo ,.eD, s.n ,esma5o, t7a;?n,ose "a 7a=.aI se a"a7ma=a ante un 8.e"o .nma8u"a,o, "a meno7 nu=e8.ta "o e"e8t7.Da=a. Jam?s "o 4a=!a 9.sto 7eDa7 5 ent7e;a7se 8on tanto em e@o. > 8uan,o 9.no e" 9e7ano 5 e" t7.;o 8u=7.E "a ""anu7a ,e "enteCue"as 7e"u8.entes, m. a,7e se .nsta"E so=7e e" mont!8u"o ,e .e,7as 5 ,eCE ,e mo9e7se. En8o;.,o =aCo su som=7e7o ,e es a7to, se asa=a "a ma5o7 a7te ,e" ,!a 8ontem "an,o "a 8ose84a :ue, ,es uBs ,e tantos a@os ,e .n;7at.tu, 5 ,e 9a8as <"a8as, o7 <.n 7omet!a una "e9e meCo7!a. P7onto to8a7!a 7e8o;e7. A me,.,a :ue se a8e78a=a e" momento, m?s "e 8osta=a a m. a,7e 8onse79a7 "a 8a"ma. Se 9e!a se;an,o "as ;a9.""as 8on to,as sus ;anas, amanoCan,o sus 7o5e8tos o7 8.entos 5 ent7oCan,o sus es e7anDas 4asta no sa=e7 :uB 4a8e7 8on e""as. A enas una semana antes, me sentE a su "a,o en "a 8a77eta 5 <u.mos a" ue="o, s.tua,o a es8asa ,.stan8.a t7as "a 8o".na. *o so"!a ""e9a7me a n.n;una a7te. Pue,e :ue ensa7a :ue "as 8osas .=an meCo7an,o 5 :ue ten!amos :ue a8tua".Da7 nuest7os
~ 9~
Yasmina Khadra
noche
mo,a"es as! 8omo ,esa77o""a7 nue9os 7e<"eCos, una nue9a menta".,a,. +e 8am.no, se uso a 8antu77ea7 una 8o "a =e,u.na. E7a "a 7.me7a 9eD en m. 9.,a :ue "o o!a 8anta7. La 9oD "e 84.77.a=a 8omo a7a es anta7 a un en8oI a7a m! e7a una ma7a9.""a, no 4a=!a =a7!tono :ue "e ""e;a7a a" to=.""o. Se 7e uso ,e .nme,.ato, so7 7en,.,o o7 4a=e7se a=an,ona,o 5 4asta ue,e :ue a9e7;onDa,o o7 se79.7 ,e ,.9e7s.En a su 7eto@o. E" ue="o no e7a na,a ,e" ot7o mun,o. E7a un o="a84o e7,.,o, mo7ta"mente a=u77.,o, 8on sus 8asu84as ,e a,o=e 7es:ue=7aCa,o o7 e" eso ,e "a m.se7.a 5 sus 8a""eCas ,esam a7a,as :ue no sa=!an ,En,e mete7se a7a o8u"ta7 su <ea",a,. Unas 8a=7as mo7,.s:uea=an unos es:ue"Bt.8os ?7=o"es e7;u.,os en su ma7t.7.o 8ua" 8a,a"sos. A8u8".""a,os a" .e ,e "os m.smos, unos o8.osos ,esast7a,os a7e8!an es antaCos en ,esuso, a77.n8ona,os a""! 4asta :ue "os to7na,os "os ,.s e7sa7an. M. a,7e ,etu9o "a 8a77eta ,e"ante ,e una 4o77en,a t.en,u84a a 8u5o a"7e,e,o7 unos 84a9a"es se a=u77!an 8omo ost7as. 2est!an, a mo,o ,e ;an,u7a, unos sa8os ,e 5ute 7emen,a,os tos8amente, e .=an ,es8a"Dos. Su 8a=eDa 7a a,a 5 motea,a ,e 8ost7as su u7antes 8on<e7!a a su as e8to un 8a7?8te7 .77e9e7s.="e, 8omo "a ma78a ,e una ma",.8.En. *os 7o,ea7on 8u7.osean,o 8omo una 8ama,a ,e Do77.""os 8u5o te77.to7.o est?n 7o<anan,o. M. a,7e "os a a7tE 8on un ;esto antes ,e ""e9a7me a em e""ones 4asta "a t.en,a ,e 8omest.="es en "a :ue ,o7m.ta=a un 4om=7e ent7e estantes 9a8!os. Este n. s.:u.e7a se mo"estE en "e9anta7se a7a aten,e7nos. J*e8es.ta7B 4om=7es 5 mate7.a" a7a "a 8ose84a J"e ,.Co m. a,7e. JK*a,a m?sL J 7e;untE 8on tono 8ans.no e" ten,e7oJ. Tam=.Bn 9en,o aDN8a7, sa", a8e.te 5 sBmo"a. JEso 9en,7? "ue;o. KPue,o 8onta7 8ont.;oL JKPa7a 8u?n,o :u.e7es a tus 4om=7es 8on su e:u. oL JKE" 9.e7nes s.;u.enteL... JTN e7es e" at7En. *os ,as un to:ue 5 a""? :ue 9amos. JEnton8es, ,.;amos :ue e" 9.e7nes ,e "a semana :ue 9.ene. JT7ato 4e84o J7e<un<u@E e" ten,e7o, e84?n,ose e" tu7=ante so=7e "a <7enteJ. Me a"e;7a sa=e7 :ue 4as sa"9a,o tu 8ose84a. JLo :ue 4e sa"9a,o es antes :ue na,a m. a"ma J7e ".8E m. a,7e, a"eC?n,ose. JPa7a eso, 9.eCo, 7.me7o 4a=7!a :ue tene7 una. M. a,7e se est7eme8.E ante "a t.en,a. Le 4a=!a a7e8.,o e78.=.7 8.e7ta .n,.7e8ta onDo@a en "as a"a=7as ,e" ten,e7o. Su=.E a "a 8a77eta t7as 7as8a7se "a 8a=eDa 5 uso 7um=o a 8asa. Su sus8e t.=.".,a, 4a=!a :ue,a,o se7.amente to8a,a. Se "e
~ 10 ~
Yasmina Khadra
noche
ensom=7e8.E "a 7a,.ante m.7a,a ma@ane7a. +e=.E ,e 9e7 un ma" 7esa;.o en "a 7B ".8a ,e" ten,e7o. As! e7a, =asta=a 8on 8ont7a7.a7"o a7a :ue se us.e7a en "o eo7, :ue a"a=a7an su a7,o7 a7a eF one7"o a" ma" ,e oCo. >o esta=a se;u7o ,e :ue, a7a sus a,ent7os, se a77e ent!a ,e 4a=e7 8anta,o 9.8to7.a s.n tene7 na,a se;u7o. +u7ante e" t7a5e8to ,e 7e;7eso, se en8o;.E 8omo una se7 .ente 5 no a7E ,e aDota7 8on su "?t.;o "a ;7u a ,e "a mu"aI una 8E"e7a os8u7a .m=u!a sus ;estos. M.ent7as se a8e78a=a e" 9.e7nes, 7e8u e7E unas 9.eCas o,a,e7as, unas 4o8es ,es9en8.Ca,as 5 a";una :ue ot7a 4e77am.enta a7a 7e a7a7"as. >o "o se;u!a a ,.stan8.a 8on m. e77o, en,.ente ,e "a meno7 o7,en :ue me e7m.t.ese sent.7me Nt.". M. a,7e no ne8es.ta=a a na,.e. Sa=!a 8on eFa8t.tu, "o :ue ten!a :ue 4a8e7 5 ,En,e en8ont7a7 "o :ue ne8es.ta=a. Pe7o, una no84e, "a ,es;7a8.a se nos 9.no en8.ma s.n 7e9.o a9.so. *uest7o e77o "a,7a=a, "a,7a=a... C7e! :ue e" so", t7as ,es8o";a7se, 4a=!a 8a!,o so=7e nuest7as t.e77as. +e=!an ,e se7 "as t7es ,e "a ma@ana 5 en nuest7o 8u84.t7." se 9e!a 8omo a "eno so". M. ma,7e se ""e9a=a "as manos a "a 8a=eDa, so=7e8o;.,a ante "a ue7ta ,e "a 8asa. Las 7e9e7=e7a8.ones eFte7.o7es 4a8!an 8o77e7 su som=7a mu"t. ".8a,a o7 "as a7e,es a m. a"7e,e,o7. M. 4e7mana e7mane8!a .nmE9." en su 7.n8En, 87uDa,a ,e .e7nas so=7e su este7.""a, 8on "os ,e,os met.,os en "a =o8a 5 "a m.7a,a e7,.,a. Sa"! 8o77.en,o a" at.o 5 me to B 8on una 87e8.,a ,e ""amas ,.s"o8a,as a77asan,o nuest7os 8am osI sus "u8es as8en,!an 4asta un <.7mamento en e" :ue no 4a=!a una so"a est7e""a ,e ;ua7,.a. Con e" to7so 9etea,o ,e t7aDos ne;7os, 84o77ean,o su,o7, m. a,7e esta=a 8omo "o8o. Gun,!a un m.se7a="e 8u=o en e" a=7e9a,e7o, se a,ent7a=a en e" .n8en,.o 4asta ,esa a7e8e7 ent7e "as ""amas, 9o"9!a a =us8a7 a;ua 5 7e;7esa=a a" .n<.e7no. *o se e78ata=a ,e su 7.,.8u"eD a" ne;a7se a a,m.t.7 :ue no o,!a 4a8e7 na,a, :ue n.n;una o7a8.En, n.n;Nn m."a;7o o,7!a .m e,.7 :ue sus sue@os se es<uma7an. M. ma,7e se ,a=a 8uenta ,e :ue to,o esta=a e7,.,o. M.7a=a 8Emo su ma7.,o se a;.ta=a <7enBt.8amente 5 tem!a no 9o"9e7 a 9e7"o sa".7 ,e "a 4o;ue7a. M. a,7e e7a 8a aD ,e a=7aDa7se a "as ;a9.""as 5 ,e a7,e7 8on e""as. KA8aso no e7an sus 8am os su Nn.8o e"ementoL Cuan,o amane8.E, m. a,7e se;u!a 7o8.an,o "as 9o"utas ,e 4umo :ue eF4a"a=an "os manoCos 8a"8.na,os. *o :ue,a=a na,a ,e sus 8am os 5, s.n em=a7;o, se em e@a=a en no 7e8ono8e7"o. Po7 ,es e84o. *o e7a Custo. A t7es ,!as ,e" .n.8.o ,e "a 8ose84a. A un a"mo ,e "a sa"9a8.En.
~ 11 ~
Yasmina Khadra
noche
A un so "o ,e "a 7e,en8.En. M. a,7e se a8a=E 7.n,.en,o a "a e9.,en8.a =.en a,ent7a,a "a ma@ana. S.n ,eCa7 ,e so"ta7 e" 8u=o, o7 <.n se at7e9.E a e84a7 una oCea,a a "a am ".tu, ,e" ,esast7e. Estu9o tam=a"e?n,ose ,u7ante un 7ato, <"a:uean,o ,e "as .e7nas, 8on "os oCos en7oCe8.,os, "a 8a7a ,es8om uestaI "ue;o 8a5E ,e =7u8es, se tum=E =o8a a=aCo 5 se uso a 4a8e7, ,eC?n,onos atEn.tos, "o :ue se su one :ue n.n;Nn hombre 4a8e en N=".8oI ""o7a7 a "?;7.ma 9.9a. Su e enton8es :ue "os santos at7onos a8a=a=an ,e 7ene;a7 ,e nosot7os 4asta e" ,!a ,e" Ju.8.o O.na", 5 :ue "a ,es;7a8.a a8a=a=a ,e se""a7 nuest7o ,est.no.
Pa7a nosot7os, e" t.em o se 4a=!a ,eten.,o. Po7 su uesto, e" ,!a se;u!a es8a:ue?n,ose ante "a no84e, "a os8u7.,a, 7e8e,.en,o "os amane8e7es, "as 7a a8es 7e9o"otean,o en e" 8.e"o e7o, en "o :ue se 7e<e7!a a nosot7os, e7a 8omo s. "as 8osas se 4u=.esen a;ota,o en s! m.smas. Ga=!amos asa,o ?;.na, e7o no est?=amos en "a nue9a. M. a,7e no a7a=a ,e .7 5 9en.7 o7 su 8am o a77asa,o. E77a=a ,e so" a so" ent7e som=7as 5 es8om=7os. Pa7e8!a un <antasma 8aut.9o ,e sus 7u.nas. M. ma,7e "o o=se79a=a o7 e" a;uCe7o ,e "a a7e, :ue 4a8!a "as 9e8es ,e t7a;a"uD. Ca,a 9eD :ue se ,a=a a"ma,as en "os mus"os o "as meC.""as, e""a se e7s.;na=a .n9o8an,o, uno o7 uno, e" nom=7e ,e "os ma7a=Nes ,e "a 7e;.EnI esta=a 8on9en8.,a ,e :ue su ma7.,o 4a=!a e7,.,o e" Cu.8.o. Una semana ,es uBs, un 4om=7e 9.no a 9e7nos. Pa7e8!a un su"t?n 8on su t7aCe ,e et.:ueta, "a =a7=a 7e8o7ta,a 8on esme7o 5 e" e84o 8u=.e7to ,e me,a""as. E7a e" 8a!,, es8o"ta,o o7 su ;ua7,.a 7eto7.ana. S.n =aCa7 ,e su 8a"esa, o7,enE a m. a,7e :ue us.e7a sus 4ue""as ,.;.ta"es en "os ,o8umentos :ue un <7an8Bs ,ema87a,o 5 "!9.,o, 9est.,o ,e ne;7o ,e .es a 8a=eDa, sa8E a 7esu7a,amente ,e su 8a7te7a. M. a,7e no se 4.Do ,e 7o;a7. MoCE sus ,e,os en una es onCa em a a,a ,e t.nta 5 "os e;E a "os <o".os. E" 8a!, se 7et.7E una 9eD 7u=7.8a,os "os ,o8umentos. M. a,7e e7mane8.E ,e .e en e" at.o, m.7an,o <.Camente o7a sus manos man84a,as ,e t.nta, o7a "a 8a"esa :ue 5a esta=a a"8anDan,o "a 8.ma ,e "a 8o".na. *. m. ma,7e n. 5o tu9.mos e" 9a"o7 ,e a8e78a7nos a B". A" ,!a s.;u.ente, m. ma,7e 7e8o;.E "o o8o :ue "e :ue,a=a 5 "o amontonE en "a 8a77eta... To,o 4a=!a a8a=a,o. Re8o7,a7B ,u7ante to,a m. 9.,a a:ue" ,!a en :ue m. a,7e 87uDE a" ot7o "a,o ,e" es eCo. E7a un ,!a ,es=a7ata,o, 8on su so" 8o";an,o so=7e "a monta@a 5 sus 4o7.Dontes 4u.,.Dos. E7a a 7oF.ma,amente me,.o,!a 5, s.n em=a7;o, ten!a "a
~ 12 ~
Yasmina Khadra
noche
sensa8.En ,e esta7 ,.so"9.Bn,ome en un 8"a7os8u7o en :ue to,o se 4a=!a ,eten.,o, en :ue "os 7u.,os se 4a=!an 7et7a8ta,o, en :ue e" un.9e7so se 7et.7a=a a7a ,eCa7nos meCo7 a.s"a,os en nuest7o ,esam a7o. M. a,7e ""e9a=a "as 7.en,as, 8on e" 8ue""o 4un,.,o ent7e "os 4om=7os, m.7an,o <.Camente "as ta="as ,e ma,e7a, ,eCan,o :ue "a mu"a nos 8on,uCe7a 4a8.a no sa=!a 5o ,En,e. M. ma,7e esta=a a8u77u8a,a en una es:u.na ,e "os a,7a"es, en9ue"ta en su 9e"o, a enas 7e8ono8.="e ent7e sus 4at.""os. En 8uanto a m. 4e7mana e:ue@a, e7mane8!a 8on "os ,e,os met.,os en "a =o8a 5 "a m.7a,a ausente. M.s a,7es no se ,a=an 8uenta ,e :ue m. 4e7mana 4a=!a ,eCa,o ,e a".menta7se, :ue a";o se "e 4a=!a 7oto en "a mente ,es,e a:ue""a no84e en :ue e" .n<.e7no e84E e" oCo a nuest7os 8am os. *uest7o e77o nos se;u!a ,e "eCos, 8on e" 4o8.8o ;a84o. +e 8uan,o en 8uan,o se ,eten!a en "o a"to ,e un 8e77o, se au a=a so=7e sus atas t7ase7as a7a 8om 7o=a7 s. e7a 8a aD ,e a;uanta7 4asta :ue 4u=.Bsemos ,esa a7e8.,o, "ue;o =7.n8a=a 4a8.a "a .sta 5 se a 7esu7a=a en a"8anDa7nos 8on e" 4o8.8o e;a,o a" sue"o. I=a <7enan,o a me,.,a :ue se a8e78a=a, 5 9o"9!a a a a7ta7se ,e" 8am.no 4asta ,etene7se, .n<e".D 5 ,esam a7a,o. A,.9.na=a :ue no 4a=!a s.t.o a7a B" a""? a,En,e !=amos. M. a,7e se "o ,eCE 8"a7o t.7?n,o"e .e,7as a" sa".7 ,e" at.o. >o :ue7!a mu84o a m. e77o. E7a m. Nn.8o am.;o, m. 8on<.,ente. Me 7e;unta=a :uB .=a a se7 ,e am=os a4o7a :ue nuest7os 8am.nos se 4a=!an se a7a,o. Re8o77.mos "e;uas .na8a=a="es s.n to a7nos 8on a"ma 9.9.ente. +a=a "a .m 7es.En ,e :ue e" ,est.no 4a=!a ,es o="a,o "a 7e;.En a7a tene7nos a7a s! so"o... La sen,a 8o77!a ,e"ante ,e nosot7os, ?7.,a, "N;u=7e. Se a7e8!a a nuest7a ,e7.9a. >a a,e"anta,a "a ta7,e, ma84a8a,os o7 e" so", 9.mos o7 <.n un unto ne;7o a "o "eCos. M. a,7e o7.entE a "a mu"a 4a8.a B". E7a "a t.en,a ,e 8am a@a ,e un 9en,e,o7 ,e 9e7,u7as, un 4. otBt.8o a7maDEn ,e esta8as 5 ,e te"a ,e 5ute a"Da,o en me,.o ,e n.n;una a7te, 8omo su7;.,o ,e una a"u8.na8.En. M. a,7e o7,enE a m. ma,7e :ue "o es e7a7a Cunto a una 7o8a. En este a!s, "as muCe7es ,e=en e7mane8e7 a a7te 8uan,o "os 4om=7es se 7eNnenI no 4a5 eo7 sa87."e;.o :ue 9e7 8Emo ot7o :ue no sea uno m.smo "e e84a e" oCo a una es osa. M. ma,7e o=e,e8.E, 8on Za47a en "os =7aDos, 5 <ue a a8u8".""a7se en e" "u;a7 .n,.8a,o. E" 9en,e,o7 e7a un 4om=7e8.""o ,es4.,7ata,o, 8on ,os oCos ,e 4u7En 4un,.,os en un 7ost7o .8a,o ,e Nstu"as ne;7uD8as. L"e9a=a unos Da7a;Pe""es 7as;a,os 5 unas Da at.""as mo4osas :ue ,eCa=an a" a.7e unos ,e,os ,e<o7mes. Su 84a"e8o ,es;asta,o 4asta "a t7ama a enas 8onse;u!a o8u"ta7 "a eFt7ema ,e";a,eD ,e su e84o. *os es .a=a, a "a som=7a ,e su to",o .m 7o9.sa,o, 8on una esta8a en "a mano. Cuan,o 8om 7o=E :ue no B7amos "a,7ones, so"tE e" a"o 5 ,.o un aso 4a8.a "a "uD.
~ 13 ~
Yasmina Khadra
noche
JLa ;ente es ma"9a,a, Issa J,.Co ,e ent7a,a a m. a,7eJ. Lo es o7 natu7a"eDa. +e na,a s.79e e84?7se"o en 8a7a. M. a,7e ,etu9o "a 8a77eta a "a a"tu7a ,e" 4om=7e 5 a88.onE "a man.9e"a ,e "os <7enos. Enten,.E "a a"us.En ,e" 9en,e,o7, e7o no 8ontestE. E" 9en,e,o7 ,.o unas a"ma,as, 8omo s. estu9.e7a es8an,a".Da,o. JCuan,o a:ue""a no84e 9. e" .n8en,.o a "o "eCos, 8om 7en,! :ue un o=7e ,.a="o 7e;7esa=a a" .n<.e7no, e7o n. o7 asomo sos e84B :ue se t7ata7a ,e t.. JEs "a 9o"unta, ,e" Se@o7 J,.Co m. a,7e. JEs <a"so 5 "o sa=es. A""? ,on,e man,an "os 4om=7es, e" Se@o7 :ue,a <ue7a. *o es Custo 4a8e7"e 8a7;a7 8on "as <e84o7!as :ue sE"o nosot7os 8ometemos. KQu.Bn o,!a tenB7te"a Cu7a,a 4asta e" unto ,e :uema7 tus 8ose84as, am.;o m!oL J+.os ,e8.,e "o :ue nos to8a a,e8e7 J,.Co m. a,7e. E" 9en,e,o7 se en8o;.E ,e 4om=7osM JLos 4om=7es sE"o .n9enta7on a +.os a7a ent7etene7 a sus ,emon.os. A" one7 .e en t.e77a, a m. a,7e se "e :ue,E en;an84a,o en e" as.ento e" <a",En ,e su ;an,u7a. Le ,.o en ensa7 :ue se t7ata=a ,e ot7a se@a" ,e ma" a;Pe7o. Una .7a 8onten.,a "e 8on;est.onE e" 7ost7o. JK2as a 17?nL J"e 7e;untE e" 9en,e,o7. JKQu.Bn te 4a ,.84o esoL JLa ;ente s.em 7e 9a a "a 8.u,a, 8uan,o "o 4a e7,.,o to,o... n,ate 8on 8u.,a,o. Issa. *o es "u;a7 a7a nosot7os. 17?n est? 7e "eto ,e t.ma,o7es s.n es87N u"os, m?s e".;7osos :ue "as 8o=7as, m?s B7<.,os :ue e" Ma".;no. JA santo ,e :uB me 9.enes 8on esas 4.sto7.etasL J 7e;untE m. a,7e .77.ta,o. JPo7:ue no sa=es ,En,e te 9as a mete7. Las 8.u,a,es son una ma",.8.En. A""!, "a =a7aQa ,e nuest7os ante asa,os no t.ene 8u7so "e;a". Qu.enes ent7an a""! nun8a 8ons.;uen sa".7. M. a,7e "e9antE una mano e"u8u=7a8.ones. a7a 7o;a7"e :ue se ;ua7,a7a a7a s! sus
JTe 9en,o m. 8a77eta. Las 7ue,as 5 "as ta="as est?n <ue7tes, 5 "a mu"a no 4a 8um ".,o 8uat7o a@os. Tu 7e8.o es e" m!o. E" 9en,e,o7 e84E una m.7a,a <u7t.9a a" en;an84e.
~ 14 ~
Yasmina Khadra
noche
JMe temo :ue no ten;o ;7an 8osa :ue o<7e8e7te. Issa. *o 9a5as a 87ee7 :ue me :u.e7o a 7o9e84a7 ,e "a s.tua8.En. Po7 a:u! asan o8os 9.aCe7os, 5 a menu,o me ten;o :ue 8ome7 5o m.s me"ones. JMe 8on<o7ma7B 8on "o :ue me ,es. JEn 7ea".,a,, no ne8es.to 8a77eta n. mu"a... Ten;o unas 8uantas mone,as en m. 8aCet!n. Las 8om a7t.7B 8on mu84o ;usto 8ont.;o. En ot7os t.em os me e84aste 9a7.os 8a="es. En 8uanto a tu en;an84e, me "o ue,es ,eCa7. >a ,a7B 8on a";Nn 8om 7a,o7. Po,7?s 7e8o;e7 tu ,.ne7o 8uan,o :u.e7as. *o "o to8a7B. M. a,7e n. s.:u.e7a se ensE "a su;e7en8.a ,e" 9en,e,o7. *o ten!a e"e88.En. Ten,.E una mano 8onsent.,o7a. JE7es un =uen t. o, M."u,. SB :ue no me est?s en;a@an,o. JQu.en en;a@a no 4a8e s.no en;a@a7se a s! m.smo, Issa. M. a,7e me asE ,os =u"tos, se 4.Do 8a7;o ,e" 7esto 5, met.Bn,ose en e" =o"s.""o "as o8as mone,as :ue "e ent7e;E e" 9en,e,o7, se a 7esu7E en a"8anDa7 a m. ma,7e s.n m.7a7 "o :ue ,eCa=a t7as ,e s!. Cam.namos 4asta ,eCa7 ,e sent.7 "as .e7nas. E" so" nos a "asta=aI sus 7e<"eCos, 7e9e7=e7a,os o7 una t.e77a ?7.,a 5 t7?;.8amente ,es.e7ta, nos 4e7!an "os oCos. M. ma,7e se tam=a"ea=a ,et7?s ,e nosot7os, <antasma mom.<.8a,o en su su,a7.o, 5 sE"o se ,eten!a a7a ""e9a7se a m. 4e7mana a" ot7o 4om=7o. M. a,7e "a .;no7a=a. Cam.na=a e7;u.,o, a Dan8a,as, o=".;?n,onos a a 7esu7a7 e" aso. En mo,o a";uno se nos 4a=7!a o8u77.,o, a m. ma,7e 5 a m!, e,.7"e :ue a<"oCa7a e" su5o. >o ten!a "os ta"ones ,eso""a,os o7 "as san,a".as, me a7,!a "a ;a7;anta, e7o a;uanta=a. Pa7a en;a@a7 e" 8ansan8.o 5 e" 4am=7e, me 8on8ent7a=a en "a es a",a 4umeante ,e m. 7o;en.to7, en su mo,o ,e 8a7;a7 8on "os =u"tos 5 en su Dan8a,a 7e;u"a7 5 =7uta" :ue a7e8!a esta7 ,an,o ata,as a "os es !7.tus ma".;nos. *. una so"a 9eD se ,.o "a 9ue"ta a7a 8om 7o=a7 s. se;u!amos ,et7?s ,e B". E" so" esta=a em eDan,o a ,e8".na7 8uan,o a"8anDamos "a R9!a ,e "os 7um.esS, es ,e8.7 "a 8a77ete7a as<a"ta,a. M. a,7e o tE o7 un o".9o so".ta7.o t7as una "oma, a sa"9o ,e "as .n,.s87e8.ones, 5 se uso a es8a7,a7 "as Da7Das a su a"7e,e,o7 a7a :ue u,.B7amos .nsta"a7nos. Lue;o 8om 7o=E :ue n.n;Nn ?n;u"o mue7to "e o8u"ta=a "a 8a77ete7a 5, sat.s<e84o, nos o7,enE :ue so"t?7amos nuest7os =u"tos. M. ma,7e ,eCE a Za47a ,o7m.,a a" .e ,e" ?7=o", "a 8u=7.E 8on una mant.ta 5 sa8E ,e un 8a a84o una 8a8e7o"a 5 una es ?tu"a ,e ma,e7a. J*a,a ,e <ue;o J,.Co m. a,7eJ. Go5 8ome7emos 8a7ne se8a. J*o tenemos. Me :ue,an unos 8uantos 4ue9os <7es8os.
~ 15 ~
Yasmina Khadra
noche
JGe ,.84o :ue na,a ,e <ue;o. *o :u.e7o :ue se se a :ue estamos a:u!... *os 8on<o7ma7emos 8on tomates 5 8e=o""as. La 4o;ue7a <ue e7,.en,o =7!o, 5 una =7.sa em eDE a 7emo9e7 "as 4oCas ,e "as 7amas ,e" o".9a7. Se o!a 8o77e7 "os "a;a7tos o7 "a 4.e7=a 7ese8a. E" so" se eF an,!a o7 e" 4o7.Donte como un hue"o estrellado. M. a,7e esta=a tum=a,o =aCo una 7o8a, 8on una 7o,.""a a" a.7e 5 e" tu7=ante so=7e "a 8a7a. *o 8om.E na,a. Pa7e8!a esta7 ,e ma"as 8on nosot7os. Justo antes ,e 8ae7 "a no84e, a a7e8.E un 4om=7e en "o a"to ,e una "oma 5 nos 4.Do se@a"es 8on "a mano. *o o,!a a8e78a7se o7 "a 7esen8.a ,e m. ma,7e. Po7 u,o7. M. a,7e me en9.E a7a :ue "e 7e;unta7a :uB :ue7!a ,e nosot7os. Se t7ata=a ,e un asto7 4a7a .ento, ,e 7ost7o aCa,o 5 manos en8a""e8.,as. *os o<7e8!a a"oCam.ento 5 8ena. M. a,7e ,e8".nE su 4os .ta".,a,. E" asto7 .ns.st.E, ues sus 9e8.nos no .=an a e7,ona7"e :ue ,eCa7a a una <am.".a ,o7m.7 a" 7aso estan,o tan 8e78a ,e su 84oDa. M. a,7e se o uso 8ate;E7.8amente. R*o :u.e7o ,e=e7 na,a a na,.eS, 7e<un<u@E. E" asto7 se .n,.;nE 5 7e;7esE Cunto a su e:ue@o 7e=a@o ,e 8a=7as ;7u@en,o 5 ;o" ean,o <u7.osamente e" sue"o 8on e" .e. Pasamos "a no84e a" 7aso. M. ma,7e 5 Za47a a" .e ,e" o".9o. >o, =aCo m. ;an,u7a. M. a,7e 4a8.en,o ;ua7,.a so=7e una 7o8a 8on un sa="e ent7e "as .e7nas. A" ,es e7ta7me o7 "a ma@ana, m. a,7e 5a e7a ot7o. Se 4a=!a a<e.ta,o, "a9a,o "a 8a7a en una <uente 5 uesto 7o a ".m .aI un 84a"e8o so=7e una 8am.sa ,es8o"o7.,a, unos Da7a;Pe""es tu78os 8on <on,o ".sa,o :ue nun8a "e 4a=!a 9.sto antes 5 unas =a=u84as ,e 8ue7o ,es"ust7a,o aun:ue 7e8.Bn ".m .a,o. E" auto8a7 ""e;E 8uan,o e" so" em eDE a e"e9a7se. M. a,7e amontonE nuest7as 8osas so=7e e" te84o ,e" 9e4!8u"o antes ,e .nsta"a7nos en una =an:ueta, at7?s. E7a "a 7.me7a 9eD en m. 9.,a :ue 9e!a un auto8a7. Cuan,o se uso a 7o,a7 o7 "a 8a77ete7a, me a;a77B a m. as.ento, su=5u;a,o a "a 9eD :ue ate77a,o. A";unos 9.aCe7os ,o7m.ta=an a:u! 5 a""?, en su ma5o7!a 7um.es en<un,a,os en unos t7aCes "ast.mosos. *o me 8ansa=a ,e 8ontem "a7 e" a.saCe :ue ,es<."a=a o7 "as 9entanas ,e am=os 8osta,os. Po7 ,e"ante, e" 8on,u8to7 me ten!a .m 7es.ona,o. SE"o "e 9e!a "a es a",a, an84a 8omo un mu7o, 5 "os 9.;o7osos =7aDos to78.en,o e" 9o"ante 8on mu84a auto7.,a,. A m. ,e7e84a, un 9eCete ,es,enta,o se =am=o"ea=a a" 7.tmo ,e "as 8u79as, 8on un 8oC!n a77u;a,o a "os .es. T7as 8a,a 8u79a, met!a una mano en su 8esta a7a 8om 7o=a7 :ue to,o se;u!a a""!. E" .na;uanta="e o"o7 a ;aso".na 5 "as 8u79as 8e77a,as a8a=a7on 9en8.Bn,omeI me a,o7m."B 8on n?useas 5 "a 8a=eDa a unto ,e eF "ota7 8omo un ;"o=o. E" auto8a7 se ,etu9o en un ?7ea 7o,ea,a ,e ?7=o"es, <7ente a un ;7an e,.<.8.o ,e "a,7.""o 7oCo. Los 9.aCe7os se a=a"anDa7on so=7e sus e7tenen8.as. En su 7e8. .ta8.En,
~ 16 ~
Yasmina Khadra
noche
a";unos me .sa7on "os .esI n. me ,. 8uenta ,e e""o. Esta=a tan asma,o o7 "o :ue esta=a 9.en,o :ue 4asta o"9.,B a5u,a7 a m. a,7e a 7e8u e7a7 nuest7os =u"tos. TLa 8.u,a,U... *o se me 4a=!a o8u77.,o ensa7 :ue u,.esen eF.st.7 a;"ome7a8.ones tan tenta8u"a7es. E7a ,e".7ante. L"e;uB a 7e;unta7me s. e" ma"esta7 :ue 4a=!a .""a,o en e" auto=Ns no me esta=a Cu;an,o una ma"a asa,a. +et7?s ,e "a "aDa se a".nea=an 8asas 4asta ,on,e a"8anDa=a "a 9.sta, a7mon.osamente .m=7.8a,as, 8on =a"8ones <"o7e8.,os 5 9entanas a"tas. Las 8a"Da,as esta=an as<a"ta,as, =o7,ea,as o7 a8e7as. *o me "o o,!a 87ee7, n. s.:u.e7a o,!a ,a7 un nom=7e a 8a,a 8osa 8u5o ,este""o me ,es"um=7a=a. Se 9e!an 8asas =on.tas o7 to,as a7tes, t7as unas .m onentes 5 7e<.na,as 9e7Cas .nta,as ,e ne;7o. Oam.".as ente7as ,es8ansa=an 8Emo,amente en "as 9e7an,as, a"7e,e,o7 ,e mesas ="an8as 7e "etas ,e Ca77as 5 ,e 9asos a"tos ""enos ,e Dumo ,e na7anCa, m.ent7as unos n.@os ,e teD =e7meCa 5 o7o en e" e"o 8o77etea=an o7 "os Ca7,.nesI sus 7.sas 87.sta".nas =7ota=an ent7e e" <o""aCe 8omo 84o77os ,e a;ua. +e esos "u;a7es 7.9."e;.a,os emana=a una :u.etu, 5 un =.enesta7 :ue no me a7e8!an os.="es, en "as ant! o,as ,e" 9.8.a,o 7e"ente ,e m. te77u@o, en e" :ue "os 4ue7tos <ene8!an =aCo e" o"9o 5 "os 8e78a,os a7a an.ma"es e7an m?s a8o;e,o7es :ue nuest7as 84oDas. Me 4a""a=a en ot7o "aneta. Ren:uea=a t7as m. a,7e, asma,o ante a:ue""os es a8.os 9e7,es ,e".m.ta,os o7 ta .as ,e s.""e7!a o 9a""as ,e <un,.8.En, ante "as a9en.,as an84as 5 so"ea,as, 5 "as <a7o"as ,e en4.esta maCesta,, es e8.es ,e 8ent.ne"as 8on "uD. T> "os 8o84esU... ContB a" menos ,.eD. Su7;!an ,e ,on,e menos se "os es e7a=a, so"tan,o t7a:u.,os, 9e"o8es 8omo "as est7e""as <u;a8es, 5 ,esa a7e8!an t7as una es:u.na s.n ,a7 t.em o a e,.7 un ,eseo. JQuB a!s es BsteL J 7e;untB a m. a,7e. JCa""a 5 s.;ue 8am.nan,o J7e ".8EJ. > m.7a 4a8.a ,e"ante s. no :u.e7es 8ae7 en un a;uCe7o. E7a 17?n. M. a,7e 8am.na=a mu5 e7e8to, 8on aso <.7me, a7a na,a .nt.m.,a,o o7 "as 8a""es 7e8t."!neas ,e e,.<.8.os 9e7t.;.nosos, :ue se .=an 8ont.nuamente 7am.<.8an,o ante nosot7os, tan .,Bnt.8as :ue ten!a uno "a .m 7es.En ,e esta7 ma78an,o e" aso s.n mo9e7se ,e s.t.o. Cosa eFt7a@a, "as muCe7es no ""e9a=an 9e"o. Pasea=an a 8a7a ,es8u=.e7taI "as 9.eCas 8on eFt7a@os e.na,os a"tosI "as CE9enes, me,.o ,esnu,as 5 8on "a me"ena sue"ta, a7a na,a mo"estas 8on "a 8e78an!a ,e "os 4om=7es. M?s a,e"ante, "a a;.ta8.En <ue ama.nan,o. *os met.mos o7 7.n8ones som=7ea,os 5 t7an:u."os, sum.,os en un s."en8.o a enas 7as;a,o o7 e" aso ,e una 8a"esa o e"
~ 17 ~
Yasmina Khadra
noche
est7B .to ,e un 8.e77e met?".8o. A";unos an8.anos eu7o eos esta=an a8omo,a,os ante "as ue7tas ,e sus 4o;a7es, 8on e" 7ost7o en7oCe8.,o. L"e9a=an am ".os 8a"Dones 8o7tos, 8am.sas a=.e7tas so=7e sus =a77.;as 5 an84os som=7e7os so=7e "a nu8a. A "asta,os o7 e" 8a"o7, e7o7a=an 8on su 9aso ,e an.sete osa,o ,.7e8tamente so=7e e" sue"o 5 a;.tan,o ma:u.na"mente su a=an.8o a7a 7e<7es8a7se. M. a,7e asE ,e"ante ,e e""os s.n sa"u,a7"os n. m.7a7"os. IntentE <.n;.7 .;no7a7"os, e7o su aso e7,.E 7e ent.namente su so"tu7a. +esem=o8amos en una a9en.,a 8on t7anseNntes ,eten.,os ante sus es8a a7ates. M. a,7e es e7E a :ue asa7a e" t7an9!a a7a 87uDa7 "a 8a"Da,a. In,.8E a m. ma,7e e" "u;a7 ,on,e ,e=!a es e7a7"o, "e .,.E :ue 8usto,.a7a to,os nuest7os =u"tos 5 me o7,enE :ue "o s.;u.e7a 4asta una <a7ma8.a, a" <.na" ,e "a a"ame,a. P7.me7o e84E una oCea,a o7 "a 9.t7.na a7a 8om 7o=a7 :ue no se esta=a e:u.9o8an,o ,e ,.7e88.En, "ue;o se aCustE e" tu7=ante, se a".sE e" 84a"e8o 5 ent7E. Un 4om=7e a"to 5 en,e="e ;a7a=atea=a en un 7e;.st7o t7as e" most7a,o7, 8e@.,o en un t7aCe 8on 84a"e8o 5 un <eD 7oCo so=7e su 7u=.a 8a=e""e7a. Ten!a "os oCos aDu"es, un 7ost7o <.no en 8u5o 8ent7o un 7.=ete ,e =.;ote 7esa"ta=a "a .n8.s.En :ue ten!a o7 =o8a. A" 9e7 ent7a7 a m. a,7e, <7un8.E e" 8e@o, "ue;o "e9antE una ta="a ,e ma,e7a 5 ,.o "a 9ue"ta a" most7a,o7 a7a sa"u,a7nos. Am=os 4om=7es se a,e"anta7on a7a a=7aDa7se. E" a=7aDo <ue =7e9e, e7o e" a 7etEn =astante .ntenso. JKEs m. so=7.noL J 7e;untE e" ,es8ono8.,o, a8e78?n,ose a m!. JS! J"e ,.Co m. a,7e. JT+.os, :uB ;ua o esU E7a m. t!o. *. s.:u.e7a sa=!a :ue eF.st.e7a. M. a,7e no nos 4a="a=a nun8a ,e su <am.".a. *. ,e na,.e. A enas nos ,.7.;!a "a a"a=7a. M. t!o se a;a84E a7a a 7eta7me 8ont7a B". JTMenu,o 84.8o t.enes a:u!, IssaU M. a,7e 7e<.7.E no a@a,.7 na,a. Com 7en,!, o7 e" mo9.m.ento ,e sus "a=.os, :ue esta=a 7e8.tan,o, en su <ue7o .nte7no, 9e7s!8u"os 8o7?n.8os a7a 8onCu7a7 e" ma" ,e oCo. E" 4om=7e se .n8o7 o7E 5 se 8o"o8E <7ente a m. a,7e. T7as un s."en8.o, 7e;7esE t7as su most7a,o7 5 s.;u.E m.7an,o <.Camente a m. a,7e. J*o 7esu"ta <?8." sa8a7te ,e tu te77u@o, Issa. Su on;o :ue 4a o8u77.,o a";o ;7a9e. Ga8e a@os :ue no a8u,es a 9.s.ta7 a tu 4e7mano ma5o7.
~ 18 ~
Yasmina Khadra
noche
M. a,7e no se an,u9o 8on 7o,eos. ContE ,e un t.7En "o :ue nos 4a=!a o8u77.,o en nuest7a t.e77a, nuest7as 8ose84as es<uma,as, "a 9.s.ta ,e" 8a!,... M. t!o "o es8u84E atentamente, s.n .nte77um .7"o. 2e!a 8Emo sus manos a;a77a=an e" most7a,o7, "ue;o se 8e77a=an. A" <.na" ,e" 7e"ato, se e84E e" <eD a "a 8o7on.""a 5 se enCu;E "a <7ente 8on un a@ue"o. Esta=a a=at.,o, e7o a;uanta=a 8omo o,!a. JPu,.ste e,.7me :ue te a,e"anta7a ,.ne7o en 9eD ,e 4. ote8a7 nuest7as t.e77as. Issa. Sa=es e7<e8tamente ,e :uB 9a ese t. o ,e 7E77o;a. >a 4a=!an .8a,o mu84os ,e "os nuest7os 5 4a=!as 9.sto 8Emo a8a=a7on. KCEmo u,.ste ,eCa7te en;a@a7 a tu 9eDL *o 4a=!a 7e 7o84e en "as a"a=7as ,e m. t!o, e7o s! una .nmensa ,e8e 8.En. JLo 4e84o, 4e84o est? J,.Co m. ,.s uesto as!. a,7e a <a"ta ,e a7;umentoJ. +.os "o 4a
J*o 4a s.,o E" :u.en 4a 4e84o :ue a77asen tus t.e77as... +.os no t.ene na,a :ue 9e7 8on "a ma",a, ,e "os 4om=7es. > e" ,.a="o tam o8o. M. a,7e a"DE "a mano a7a one7 <.n a" ,e=ate. JGe 9en.,o a7a .nsta"a7me en "a 8.u,a, J,.CoJ. M. muCe7 5 m. 4.Ca me est?n es e7an,o en "a es:u.na ,e "a 8a""e. 2a5amos 7.me7o a m. 8asa. +es8ansa, ,u7ante unos ,!as, m.ent7as se me o8u77e a";o... J*o J"o 8o7tE m. a,7eJ. Qu.en :u.e7e sa".7 a <"ote ,e=e one7se manos a "a o=7a ,e .nme,.ato. *e8es.to un te84o a7a m!, 5 4o5 m.smo. M. t!o no .ns.st.E. Cono8!a ,emas.a,o =.en "a testa7u,eD ,e su 4e7mano e:ue@o 8omo a7a es e7a7 enCu.8.a7"o. *os ""e9E a" ot7o "a,o ,e "a 8.u,a,... *a,a 4a5 m?s ;7ose7o :ue "os 8am=.os =7us8os ,ent7o ,e una m.sma 8.u,a,. Basta 8on 7o,ea7 una manDana ,e 8asas a7a asa7 ,e" ,!a a "a no84e, ,e "a 9.,a a "a mue7te. *. s.:u.e7a 4o5 ue,o e9.ta7 un es8a"o<7!o 8a,a 9eD :ue 7e8ue7,o a:ue""a ate77a,o7a eF e7.en8.a. La =a77.a,a ,on,e <u.mos a a7a7 4.Do a@.8os to,os "os en8antos :ue me 4a=!an ma7a9.""a,o 4o7as at7?s. Se;u!amos estan,o en 17?n, sa"9o :ue nos en8ont7?=amos ,e" ot7o "a,o ,e" ,e8o7a,o. To,as a:ue""as =on.tas 8asas 5 a9en.,as <"o7.,as 4a=!an s.,o sust.tu.,as o7 a un 8aos .n<.n.to sa" .8a,o ,e 8asu84as .n<ames, tu;u7.os nausea=un,os, Ca.mas ,e nEma,as a=.e7tas o7 "os 8uat7o 8osta,os 5 8e78a,os a7a "as =est.as. JEstamos en Jenane Jato J,.Co m. t!oJ. Go5 es ,!a ,e Do8o. *o7ma"mente, esto est? m?s t7an:u."o Ja@a,.E a7a no 7eo8u a7nos.
~ 19 ~
Yasmina Khadra
noche
Jenane JatoM una ma7a@a ,e ma"eDa 5 ,e 8u84.t7."es 7e "eta ,e 8a77etas ,es9en8.Ca,as, ,e men,.;os, ,e 9en,e,o7es 8a""eCe7os, ,e =u77e7os =7e;an,o 8on sus =est.as, ,e a;ua,o7es, ,e 84a7"atanes 5 ,e mo8osos 4a7a .entosI una ma"eDa o87e 5 tE77.,a, o"9o7.enta 5 a estosa a m?s no o,e7, .nCe7ta,a en "a mu7a""a ,e "a 8.u,a, 8omo un tumo7 ma".;no. A:u!, en estos "u;a7es .n,e8.="es, "a m.se7.a se su e7a=a a s! m.sma. En 8uanto a "os 4om=7es Jesos ,7amas .t.ne7antesJ, se ,."u!an 7esue"tamente en su som=7a. Pa7e8!an 8on,ena,os eF u"sa,os ,e" .n<.e7no, s.n Cu.8.o n. 7e9.o a9.so, 5 a77oCa,os a este este78o"e7o a <a"ta ,e ot7o s.t.oI en8a7na=an o7 s! so"os to,os "os es<ue7Dos 9anos ,e" mun,o ente7o. M. t!o nos 7esentE a un 4om=7e8.""o 8an.Co, ,e m.7a,a 4u.,.Da 5 es8ueDo 8o7to. E7a un 8om.s.on.sta a o,a,o B".ss, una es e8.e ,e 8a77o@e7o s.em 7e ,.s uesto a <e8un,a7 un ,esam a7o. Po7 enton8es so=7ea=un,a=an "os ,e 7e,a,o7es ,e su 8a"a@aI "os BFo,os ,.sentB7.8os :ue sume7;!an "as 8.u,a,es "os 4a8!an .;ua" ,e .ne9.ta="es :ue un so7t."e;.o. E" nuest7o no ,e7o;a=a "a no7ma. E7a 8ons8.ente ,e nuest7o nau<7a;.o 5 nos sa=!a a su me78e,. Re8ue7,o :ue ""e9a=a una e7.""a ,e ,uen,e :ue "e a"a7;a=a eF8es.9amente "a =a7=.""a, 5 una 84e84.a as:ue7osa so=7e su 8a=eDota 8a"9a 5 a=o""a,a. Me ,.s;ustE ,e ent7a,a, o7 su son7.sa 9. e7.na 5 su mane7a ,e <7ota7se "as manos 8omo s. se ,.s us.e7a a Dam a7nos 87u,os. Sa"u,E a m. a,7e 8on un meneo ,e 8a=eDa m.ent7as es8u84a=a a m. t!o eF ".8a7"e nuest7a s.tua8.En. JC7eo :ue ten;o a";o a7a su 4e7mano, ,o8to7 J,.Co e" 8om.s.on.sta, :ue a7e8!a 8ono8e7 =.en a m. t!oJ. Es "o meCo7 :ue en8ont7a7?n s.em 7e :ue sea 7o9.s.ona". *o es un 4ote" ,e "uCo, e7o es un "u;a7 t7an:u."o 5 e" 9e8.n,a7.o es 4on7a,o. *os 8on,uCo 4asta un at.o 8on .nta ,e 8ua,7a, a;aDa a,o en e" <on,o ,e una es e8.e ,e an;ostu7a est."ente. E" 8om.s.on.sta nos 7o;E :ue "o es e7?7amos en "a 8a""e 5 8a77as eE 8on <ue7Da en "a ent7a,a ,e" at.o a7a :ue "as muCe7es se e8". sa7an, ta" 8omo e7a 8ostum=7e 8uan,o un 4om=7e enet7a=a en una 9.9.en,a. Una 9eD ,es eCa,o e" 8am.no, nos 4.Do una se@a" a7a :ue "o s.;u.B7amos. Se t7ata=a ,e un at.o .nte7.o7 8on, en 8a,a "a,o, 4a=.ta8.ones se a7a,as en "as :ue se amontona=an <am.".as eFt7a9.a,as :ue 4u!an ,e "a 4am=7una 5 ,e" t.<us :ue esta=an 4a8.en,o est7a;os en e" 8am o. JA:u! es J,.Co e" 8om.s.on.sta, a a7tan,o una 8o7t.na :ue ,a=a a una sa"a 9a8!a. 2a8!a 5 s.n 9entana, "a 4a=.ta8.En e7a a enas m?s an84a :ue una tum=a 5 no menos <7ust7ante. 1"!a a mea,o ,e ;ato, a ;a"".na mue7ta 5 a 9om.ta,o. Las a7e,es, ne;7uD8as 5 7eDumantes ,e 4ume,a,, a7e8!an a unto ,e ,e77um=a7seI e" sue"o esta=a ta .Da,o o7 ;7uesas 8a as ,e 8a;a77utas ,e a9e 5 ,e eF87ementos ,e 7ata. JPo7 a:u! no 9an a en8ont7a7 a":u."e7 m?s =a7ato Jnos ase;u7E e" 8om.s.on.sta.
~ 20 ~
Yasmina Khadra
noche
M. a,7e se ,etu9o ante una 8o"on.a ,e 8u8a7a84as asenta,a en un sum.,e7o atesta,o ,e o7:ue7!a, a"DE "a 8a=eDa 4a8.a "as te"a7a@as motea,as ,e mos8as mue7tas, m.ent7as e" 8om.s.on.sta "o m.7a=a ,e 7eoCo, 8omo un 7e t." ante su 7esa. JMe "o :ue,o J,.Co m. a,7e a7a a".9.o ,e" 4om=7e. Se uso ,e .nme,.ato a amontona7 nuest7as 8osas en un 7.n8En ,e "a 4a=.ta8.En. JLas "et7.nas 8o"e8t.9as est?n a" <on,o ,e" at.o Jso"tE e" 8om.s.on.sta 8on entus.asmoJ. Tam=.Bn 4a5 un oDo, aun:ue est? se8o. Ga5 :ue 8u.,a7 ,e :ue "os n.@os no se a8e7:uen ,emas.a,o a" =7o8a". E" a@o asa,o, tu9.mos :ue "amenta7 "a mue7te ,e una n.@a o7:ue a un ,es .sta,o se "e o"9.,E 9o"9e7 a ta a7 e" a;uCe7o. +.84o esto, no 4a5 na,a :ue se@a"a7. M.s .n:u.".nos son ;ente 8o77e8ta, na,a 7o="em?t.8a. To,os 4an 9en.,o ,e" .nte7.o7 a7a a en8a7 5 nun8a se :ueCan. Pa7a 8ua":u.e7 8osa :ue ne8es.ten, a8u,an a m!, 5 sE"o a m! J.ns.st.E 8on a<?nJ. ConoD8o a mu84a ;ente 5 ue,o 8onse;u.7 "o :ue sea, tanto ,e ,!a 8omo ,e no84e, s.em 7e :ue 4a5a a7a a;a7me. Po7 s. no "o su .e7an, a":u."o este7.""as, mantas, :u.n:uBs e .n<.e7n.""os ,e et7E"eo. Basta 8on e,.7. Les t7ae7!a "a <uente en m. u@o s.em 7e :ue me "o a;a7an ,e=.,amente. M. a,7e no "o es8u84a=aI 5a "o o,.a=a. M.ent7as o7,ena=a nuest7a nue9a 9.9.en,a, 9. a m. t!o a"eCa7 a" 8om.s.on.sta 5 mete7"e ,.s87etamente a";o en "a mano. JEsto es a7a :ue "os ,eCes t7an:u."os ,u7ante una =uena tem o7a,a. E" 8om.s.on.sta uso e" =.""ete a" so" 5 "o m.7E 8on .nsano 7e;o8.Co. Se "o ""e9E a "a <7ente, "ue;o a "a =o8a 5 ,.Co a 9o8esM JPue,e :ue e" ,.ne7o no ten;a o"o7, e7o T+.osU, :uB =.en 4ue"e.
~ 21 ~
Yasmina Khadra
noche
Captulo 2
M. a,7e no ten!a t.em o :ue e7,e7. Que7!a 7e8u e7a7se s.n ,emo7a. A" amane8e7 ,e" ,!a s.;u.ente, me ""e9E 8on B" en =us8a ,e a";una <aena :ue u,.ese 7e o7ta7"e unas 8uantas mone,as. Pe7o a enas 8ono8!a "a 8.u,a, 5 no sa=!a o7 ,En,e em eDa7. Re;7esamos a" ano84e8e7, a;ota,os 5 8on "as manos 9a8!as. M.ent7as tanto, m. ma,7e 4a=!a ".m .a,o nuest7o ant7o 5 o7,ena,o un o8o nuest7as 8osas. Cenamos 8omo =7utos 5 nos :ue,amos ,o7m.,os ,e .nme,.ato. A" ,!a s.;u.ente, antes ,e" a"=a, 9o"9.mos a sa".7 m. a,7e 5 5o en =us8a ,e un t7a=aCo. A" 8a=o ,e una "a7;a ma784a <o7Da,a, nos ""amE "a aten8.En un =u"".8.o ,e ;ente. JKQuB asa7 J 7e;untE m. a,7e a un men,.;o en9ue"to en sus an,7aCos. JBus8an a8Bm."as a7a ,es8a7;a7 un <"ete en e" ue7to. M. a,7e 87e5E :ue e7a "a o o7tun.,a, ,e su 9.,a. Me o7,enE :ue "o es e7a7a en "a te77aDa ,e un <.;En ante,."u9.ano 5 se "anDE 4a8.a e" ;ent!o. Lo 9. ,an,o 8o,aDos a ,.est7o 5 s.n.est7o antes ,e ,esa a7e8e7 en me,.o ,e" =u"".8.o. Cuan,o e" 8am.En atesta,o ,e ;a"eotes a77an8E, m. a,7e no 7ea a7e8.EI 4a=!a 8onse;u.,o :ue "o 8o;.e7an. Lo estu9e es e7an,o ,u7ante 4o7as =aCo un so" ,e 8ast.;o. A m. a"7e,e,o7, ;ente 4a7a .enta se .=a a;"ut.nan,o a" .e ,e "as =a77a8as, en 8u8".""as, .n87e!="emente .nmE9." a "a som=7a ,e su .m 7o9.sa,o a=7.;o. To,os ten!an una m.7a,a .neF 7es.9a 5 un 7etaDo ,e no84e en "a 8a7a. +a=an "a .m 7es.En ,e esta7 a8e84an,o, 8on os8u7a a8.en8.a, a";o :ue no se .=a a man.<esta7 en n.n;una a7te. Po7 "a no84e, 4a7tos ,e tas8a7 e" <7eno, 8as. to,os se ,.s e7sa7on en s."en8.o. >a sE"o :ue,a7on "os 9a;a=un,os, a";unos "o8os ;7.tones e .n,.9.,uos tu7=.os 8on m.7a,a ,e 7e t.". +e 7e ente, a";u.en ;7.tE a" "a,7En 5 <ue 8omo s. se a=7.e7a "a 8aCa ,e Pan,o7aM "as 8a=eDas se "e9anta7on 5 "os 8ue7 os sa"ta7on 8omo mue""esI 5 9. 8on m.s 7o .os oCos a una an,a ,e ene7;Nmenos 4.7sutos a=a"anDa7se ,.7e8tamente so=7e un 84.8o 4a7a .ento :ue .ntenta=a es8a a7. E7a e" "a,7En. Lo ".n84a7on en un a=7.7 5 8e77a7 ,e oCos, ent7e ;7.tos :ue 7esona7on en m.s sue@os ,u7ante semanas. Cuan,o se 8um ".E e" 8ast.;o, sE"o :ue,E en me,.o ,e" o"9o e" 8ue7 o ,.s"o8a,o ,e" a,o"es8ente
~ 22 ~
Yasmina Khadra
noche
en84a78a,o en su san;7e. Conmo8.ona,o, =7.n:uB ,e es anto 8uan,o un 4om=7e se me a8e78E. J*o :ue7!a asusta7te, e:ue@o Jme ,.Co e" 4om=7e, "e9antan,o am=as manos a7a t7an:u.".Da7meJ. Est?s a:u! ,es,e esta ma@ana. A4o7a t.enes :ue 9o"9e7 a tu 8asa. Este no es s.t.o a7a t.. JEsto5 es e7an,o a m. a,7e J,.CeJ. Se <ue 8on e" 8am.En. JK> ,En,e se 4a met.,o e" estN .,o ,e tu a,7eL KA :u.Bn se "e o8u77e o"9.,a7 a un mo8oso en semeCante "u;a7L... K2.9es "eCosL J*o "o sB... E" 4om=7e a7e8.E .n,e8.so. E7a un eno7me t.a77En 8on =7aDos e"u,os, e" 7ost7o tosta,o o7 e" so" 5 un oCo a "a 9.7u"B. M.7E a su a"7e,e,o7 e84?n,ose "as manos a "as 8a,e7as 5, a 7e;a@a,.entes, me ten,.E una =an:ueta 5 me ,.Co :ue toma7a as.ento en una mesa mu;7.enta. J*o 9a a ta7,a7 en ano84e8e7, 5 ten;o :ue 8e77a7. *o ue,es an,a7 so"o o7 a:u! Kte ente7asL *o es =ueno. Ga5 mu84o 84.<"a,o sue"to... KGas 8om.,oL *e;uB 8on "a 8a=eDa. J>a me "o .ma;.na=a. Ent7E en e" <.;En 5 me t7aCo un "ato met?".8o 8on una so a 8oa;u"a,a ,ent7o. J*o me :ue,a an. Se sentE a m. "a,o 5 me m.7E 8on t7.steDa m.ent7as ,a=a "en;PetaDos a "a es8u,.""a. JT+e 9e7,a,, :uB estN .,o es tu a,7eU J,.Co sus .7an,o. Ano84e8.E. E" <.;one7o 8e77E e" ne;o8.o e7o no se <ue. Co";E una ".nte7na ,e una 9.;ueta 5 me 4.Do 8om a@!a 8on 8a7a ,e o8os am.;os. Se 9e!an som=7as mo9e7se en "a "aDa sum.,a en "a os8u7.,a,. Un 8ont.n;ente ,e ;ente s.n 4o;a7 <ue o8u an,o e" es a8.o, a";unos a"7e,e,o7 ,e una 4o;ue7a, ot7os tum=?n,ose ,.7e8tamente en e" sue"o a7a ,o7m.7. Pasa7on "as 4o7as, "os 7u.,os <ue7on ama.nan,oI m. a,7e se;u!a s.n a a7e8e7. La .7a ,e" <.;one7o 87e8!a a me,.,a :ue 8o77!a e" t.em o. Ten!a ;anas ,e 7e;7esa7 a su 8asa, e7o a "a 9eD esta=a se;u7o ,e :ue s. se "e o8u77.e7a ,eCa7me so"o un m.nuto, 5o esta7!a e7,.,o. Cuan,o m. a,7e o7 <.n 7ea a7e8.E, "!9.,o ,e .n:u.etu,, e" <.;one7o "o .n87e E 8on as e7eDaM JK+En,e 87ees :ue est?s, estN .,o, en "a Me8aL KCEmo se te o8u77e o"9.,a7 a tu mo8oso en un "u;a7 8omo BsteL A:u!, n. "os m?s ,u7os ,e e"a7 est?n a sa"9o ,e un ;o" e =aCo.
~ 23 ~
Yasmina Khadra
noche
M. a,7e sent!a ta" a".9.o o7 7e8u e7a7me :ue se t7a;E "os 7e 7o84es ,e" <.;one7o 8omo s. <ue7an un e".F.7 =en,.to. Se e78ata=a ,e :ue 4a=!a 8omet.,o un ;7a9e e77o7 5 ,e :ue s. a:ue" 4om=7e me 4u=.ese a=an,ona,o a m. sue7te, Cam?s me 4a=7!a 7e8u e7a,o. JSa"! 8on e" 8am.En J<a7<u""E, ,o".,oJ. PensB :ue nos t7ae7!an a:u! ,es uBs. Me e:u.9o:uB. *o so5 ,e "a 8.u,a,, 5 e" ue7to est? a un t7e84o ,e a:u!. Me eFt7a9.B. *o sa=!a ,En,e me en8ont7a=a n. 8Emo 7e;7esa7 4asta a:u!. L"e9o 4o7as ,an,o 9ue"tas. JPues a 9e7 s. "e ,as m?s 9ue"tas a" ma;!n, am.;o J"e ;7.tE e" <.;one7o, ,es8o";an,o "a ".nte7naJ. Cuan,o se =us8a t7a=aCo, se ,eCa a" n.@o en 8asa... A4o7a se;u.,me "os ,os, 5 8u.,a,o ,En,e .s?.s. 2amos a 87uDa7 "a eo7 <osa ,e se7 .entes :ue Cam?s 4a5a 8a9a,o +.os en "a t.e77a. JMu84as ;7a8.as, 4e7mano J"e ,.Co m. a,7e. J*o 4e 4e84o na,a ,e" ot7o mun,o. *o me ;usta :ue to:uen a "os n.@os, eso es to,o. Me 4a=7!a :ue,a,o 8on B" 4asta "a ma@ana. *o 4a=7!a 8onse;u.,o so=7e9.9.7 en este 7e9o"8a,e7o, 5 no me 4a=7!a :ue,a,o 8on "a 8on8.en8.a t7an:u."a. *os a5u,E a sa".7 ,e a:ue" ,e;o""a,e7o s.n e78an8e, nos eF ".8E 8Emo 7o,ea7 "os =a77.os e".;7osos a7a 7e;7esa7 ente7os a 8asa, 5 se "o t7a;E "a os8u7.,a,.
M. a,7e s.;u.E a" .e ,e "a "et7a "as 7e8omen,a8.ones ,e" <.;one7o. Me 8on<.E a m. ma,7e. Cuan,o me ,es e7ta=a o7 "a ma@ana, se 4a=!a .,o. Cuan,o 7e;7esa=a o7 "a no84e, 5o esta=a ,u7m.en,o. >a no "o 9e!a. Lo e84a=a ,e menos. En e" at.o no 4a=!a na,a a7a m!. Me a=u77!a. E,u8a,o en so"e,a,, 8on sE"o un e77o 9.eCo o7 Nn.8o 8om a@e7o, no sa=!a 8Emo un.7me a "os 84a9a"es :ue no a7a=an ,e 7e@.7 en e" at.o. Pa7e8!an es !7.tus .n:u.etos en "eno t7an8e. E7an m?s CE9enes :ue 5o, a";unos mu5 e:ue@.tos, e7o a7ma=an un <o""En ,e to,os "os ,.a="os. Senta,o ante nuest7a ue7ta, me ".m.ta=a a o=se79a7"os, manten.,o a ,.stan8.a o7 sus Cue;os a"u8.nantes :ue a8a=a=an .n<a".="emente 8on una 8eCa a=.e7ta o una 7o,.""a ,eso""a,a. C.n8o <am.".as 8om a7t!an nuest7o at.o, to,as 7o8e,entes ,e" .nte7.o7I 8am es.nos a77u.na,os o a a78e7os s.n 8ont7ato ,e a77en,am.ento. En ausen8.a ,e "os 4om=7es, sa".,os ,e ma,7u;a,a a7a mata7se en e" taCo, "as muCe7es se 7eun!an a"7e,e,o7 ,e" =7o8a" 5 4a8!an "o :ue o,!an a7a ,a7 a nuest7a 7atone7a una 8.e7ta
~ 24 ~
Yasmina Khadra
noche
a"ma, .m as.="es ante "as 7e<7.e;as :ue 7ota;on.Da=an sus 7eto@os. Pa7a e""as, "os mo8osos se esta=an .n.8.an,o en "as 8a=7ona,as ,e "a 9.,a. > 8uanto antes <ue7a, meCo7. Gasta a7e8!an en8anta,as ,e 9e7 8Emo se a7t!an "a 8a7a s.n 7e a7o a7a, t7as una =uena ses.En ,e ""ant.na, 7e8on8.".a7se antes ,e 9o"9e7 a "as 4ost.".,a,es 8on asom=7osa u;na8.,a,... Las muCe7es se ""e9a=an =.en ent7e s!, e7an so".,a7.as. Cuan,o una ,e e""as en<e7ma=a, se "as a77e;"a=an a7a e84a7 a";o a su 8a",e7o, a7a 4a8e7se 8a7;o ,e su n.@o ,e e84o o tu7na7se a7a aten,e7"a. A 9e8es 8om a7t!an a";una ;o"os.na 5 a7e8!an so=7e""e9a7 sus e:ue@as m.se7.as 8on una so=7.e,a, ente7ne8e,o7a. Me a7e8!an a,m.7a="es. Esta=a Ba,7a, una amaDona e"e<antuna a :u.en en8anta=a 8onta7 84.stes 9e7,es. E7a nuest7a =o8ana,a ,e oF!;eno. La 87u,eDa ,e sus a"a=7as .n,.s on!a a m. ma,7e, e7o a "as ot7as "es en8anta=a. Ba,7a e7a ma,7e ,e 8.n8o 84.:u.""os 5 ,e ,os a,o"es8entes ,.<!8."es. Estu9o 8asa,a una 7.me7a 9eD 8on un asto7 mu5 ,u7o ,e mo""e7a, 8as. aut.sta, ,e" :ue ,e8!a :ue esta=a a7ma,o 8omo un =u77o e7o :ue no ten!a n. .,ea ,e" asunto... Esta=a Batou", <"a8a 5 mo7ena 8omo un 8"a9o, 8anosa 8ua7entona 8on "a 8a7a 8u=.e7ta ,e tatuaCes :ue se a7t!a ,e 7.sa antes ,e :ue Ba,7a a=7.e7a "a =o8a. Casa,a a "a tue7Da 8on un an8.ano ,e "a e,a, ,e su a=ue"o, 7eten,!a tene7 ,otes ,e 9.,enteM "e!a "as "!neas ,e "a mano e .nte7 7eta=a "os sue@os. A8u,!an a 8onsu"ta7"a 8on 7e;u"a7.,a, muCe7es ,e" 9e8.n,a7.o 5 ,e <ue7a. Les 7e,e8!a e" o79en.7 a 8am=.o ,e unas 8uantas atatas, ,e a";una 8a",e7.""a o un t7oDo ,e Ca=En. Pa7a "os .n:u.".nos ,e" at.o e7a ;7atu.to... Esta=a >eDDa, una 7e;o7,eta e".77oCa ,e o u"enta e84e7a, a :u.en e" =o77a84o ,e su ma7.,o e;a=a 8a,a ,os no84es. Ten!a "a 8a7a a e7;am.na,a o7 "as su8es.9as a".Das :ue se ""e9a=a 5 8as. no "e :ue,a=an ,.entes. Su 7o="ema e7a :ue no 7o87ea=a, "o 8ua" 9o"9!a es e8.a"mente o,.oso a su ma7.,o. Esta=a Mama, ".a,a 4asta e" 8ue""o 8on su 8ate79a ,e ,.a=".""os, 9a".ente 8omo ,.eD 87.a,as, ,.s uesta a 8ua":u.e7 8on8es.En 8on ta" ,e :ue no se "e 8a5e7a "a 8asa en8.ma... > o7 N"t.mo esta=a Ga,,a, =e""a 8omo una 4u7!, a enas a,o"es8ente 5 5a 8a7;an,o 8on ,os 4.Cos. Su ma7.,o sa".E una ma@ana a =us8a7 t7a=aCo 5 no 7e;7esE. A=an,ona,a, s.n 7e<e7en8.as n. .n;7esos, so=7e9.9!a ;7a8.as a "a so".,a7.,a, ,e sus 9e8.nos. +.84as ,amas se 7eun!an a ,.a7.o a"7e,e,o7 ,e" oDo 5 asa=an "a ma5o7 a7te ,e su t.em o 7emo9.en,o e" asa,o 8omo :u.en 7emue9e e" 8u84.""o ,ent7o ,e "a 4e7.,a. Ga="a=an ,e sus 4ue7tos 8on<.s8a,os, ,e sus ,u"8es 8o".nas e7,.,as a7a s.em 7e, ,e "os a7.entes :ue se :ue,a7on en a:ue" .n<o7tuna,o te77u@o :ue no sa=!an s. 9o"9e7!an a 9e7 a";Nn ,!a. Enton8es, "a ena "es aCa=a e" 7ost7o 5 se "es :ue=7a=a "a 9oD. Justo 8uan,o .=an a 7om e7 a ""o7a7, Ba,7a 9o"9!a a sa8a7 e" tema ,e "os ,e".7antes <a7<u""eos 8o.ta"es ,e su 7.me7 es oso 5, 8omo s. se t7ata7a ,e una <E7mu"a m?;.8a, "os 7e8ue7,os t7.stes a<"oCa=an su es8oDo7 5 "as muCe7es se 7e9o"8a=an ,e 7.sa en e" sue"oI e" =uen 4umo7 se .m on!a so=7e "as e9o8a8.ones ases.nas 5 e" at.o 7e8o=7a=a a";o ,e su a"ma.
~ 25 ~
Yasmina Khadra
noche
Las =7omas 7ose;u!an 4asta e" ano84e8e7. A 9e8es, en9a"entona,o o7 "a ausen8.a ,e "os 4om=7es, e" 8om.s.on.sta B".ss a8u,!a a" at.o a7a 4a8e7se e" 9a8."En. *a,a m?s o!7"o 8a77as ea7 en e" as.""o, "as muCe7es se 9o"at.".Da=an. E" 8om.s.on.sta ent7a=a en e" at.o 9a8!o, 7e;a@a=a a "os n.@os, :ue no so o7ta=a, se on!a 84.n84oso o7 na,a 5 nos t7ata=a ,e 8atetos .n;7atos 5 ,e ;entuDa a" a 7e8.a7 e" meno7 7as;u@o en "a a7e,. Se e7;u!a ostens.="emente <7ente a "a 9.9.en,a ,e "a =e""a Ga,,a 5, 8on "a e7<.,.a ,e un .oCo tue7to, nos amenaDa=a 8on e84a7nos a todos a "a 8a""e. Cuan,o se .=a, "as muCe7es sa"!an ,e su ma,7.;ue7a ent7e 7.sas a4o;a,as, m?s ,.9e7t.,as :ue .nt.m.,a,as o7 "as <an<a77ona,as ,e" 8om.s.on.sta. B".ss "as 4a8!a a mansa"9a, e7o no ,a=a "a ta""a. Jam?s se 4a=7!a at7e9.,o a asoma7 su 4o8.8o ,e 7ata ,e 4a=e7 4a=.,o un 4om=7e en e" at.o, n. s.:u.e7a en8ama,o o a;on.Dante. Ba,7a esta=a 8on9en8.,a ,e :ue B".ss an,a=a ,et7?s ,e Ga,,a. La Co9en e7a una 7esa <?8.", s.n 7e8u7sos 5 9u"ne7a="e, <7a;.".Da,a o7 "os 7et7asos ,e su a":u."e7I e" 8om.s.on.sta "a 7es.ona=a a7a ,o="e;a7"a. Pa7a a4o77a7me "as ;7ose7!as ,e Ba,7a, m. ma,7e me e7m.t.E sa".7 a "a 8a""e, s. es :ue eso o,!a ""ama7se una 8a""e. E7a un sen,e7o ,e t.e77a a .sona,a, =o7,ea,o a am=os "a,os o7 8asu84as ,e D.n8 5 =a77a8as ut7e<a8tas. SE"o 4a=!a ,os 8asas ,e o=7aM nuest7o at.o 5 una es e8.e ,e esta="o en e" :ue 9.9!an 9a7.as <am.".as amontona,as. En "a es:u.na se en8ont7a=a e" =a7=e7o, un me:uet7e<e s.n e,a, ,e<.n.,a, a enas m?s a"to :ue un es ?77a;o, tan 8an.Co :ue "os 8a84as se ne;a=an a a;a7"e. Com on!a su =a7=e7!a a 8.e"o a=.e7to un 8aCEn ,e mun.8.ones ,e ;ue77a, 7e8u e7a,o en un 9e7te,e7o m.".ta7, un t7oDo ,e es eCo 7o8e,ente ,e una ue7ta ,e a7ma7.o, 5 una ta="a 8om=a,a so=7e "a 8ua" 7e.na=an una =7o84a ,e a<e.ta7 ,es4."a84a,a, unas t.Ce7as ,es8om uestas 5 unas 8uantas 8u84.""as .nse79.="es. Cuan,o no a<e.ta=a a "os an8.anos senta,o ,.7e8tamente en e" sue"o, se a8u8".""a=a Cunto a su 8aCEn 5 se on!a a 8anta7. Ten!a una 9oD 8as8a,a, "as a"a=7as no e7an s.em 7e "as eFa8tas, e7o 4a=!a en su mane7a ,e 8onCu7a7 su ena a";o :ue ,a=a en "a ,.ana. *o me 8ansa=a ,e es8u84a7"o. A" "a,o ,e" =a7=e7o 4a=!a un amontonam.ento ,e 8a84.9a84es :ue se "as ,a=a ,e t.en,a ,e 8omest.="es. E" ten,e7o se ""ama=a Pata a"oI 9ete7ano ,e" eCB78.to 8o"on.a" ,e8"a7a,o .nNt." t7as 4a=e7se ,eCa,o a7te ,e" 8ue7 o en un 8am o ,e m.nas. E7a "a 7.me7a 9eD :ue 9e!a una .e7na ,e ma,e7a. Me 7esu"tE mu5 eFt7a@o. E" ten,e7o a7e8!a esta7 o7;u""oso ,e "a su5aI "e en8anta=a amenaDa7 8on e""a a "os 84a9a"es :ue 4u7onea=an en sus ta77os. Pata a"o no esta=a sat.s<e84o 8on su ne;o8.o. E84a=a ,e menos e" a7oma ,e "as =7on8as 5 e" am=.ente 8ua7te"e7o. So@a=a 8on 7e.n8o7 o7a7se 5 en;an84a7 a" enem.;o. M.ent7as "e 87e8!a "a .e7na mut."a,a, 9en,!a 8onse79as ,e me78a,o ne;7o, anes ,e aDN8a7 5 a8e.te a,u"te7a,o. En sus 7atos e7,.,os, eCe78!a ,e sa8amue"asI "o 9. en
~ 26 ~
Yasmina Khadra
noche
9a7.as o8as.ones eFt7ae7 a 84a9a"es 7a.;ones 8omo s. "es a77an8a7a e" 8o7aDEn.
o,7.,os 8on una
.nDa oF.,a,aI e7a
Lue;o esta=a e" ,es8am a,o :ue ,a=a a "a ma"eDa. Me a9entu7B o7 a""! una ma@ana, at7a!,o o7 "a =ata""a 8am a" :ue esta=an ".=7an,o ,os an,.""as ,e 84.:u.""os, una ,.7.;.,a o7 +a4o, un sa"9aCe e"a,o a 7a e 8on sE"o una mata ,e e"o 87es o en "a <7ente, 5 "a ot7a o7 un Co9en a,u"to, ue,e :ue un 7et7asa,o, :ue se "as ,a=a ,e 8on:u.sta,o7. Oue 8omo s. se 4u=.ese a=.e7to "a t.e77a =aCo m.s .es. En una <7a88.En ,e se;un,o, un 7e9ue"o ,e =7aDos me a;a77E 5 me a".9.E so=7e "a ma784a ,e m.s 84an8"as, ,e m. ;an,u7a 5 ,e m. 84e84.a antes ,e ""e;a7 a enten,e7 "o :ue me esta=a o8u77.en,o. Gasta .ntenta7on ""e9a7me a 7ast7as a "os mato77a"es a7a deshonrarme. I;no7o 8Emo 8onse;u! es8a a7 ,e a:ue""a Cau7!aI t7aumat.Da,o en "o m?s 4on,o ,e m. se7, no 9o"9! a one7 "os .es en esos te77.to7.os ma",.tos.
M. a,7e t7a=aCa=a 8omo un =u77o, e7o no "as ten!a to,as 8ons.;o. Ga=!a un montEn ,e ma,7u;a,o7es, 5 e" t7a=aCo e7a un =.en es8as!s.mo. E7an ,emas.a,os "os m.se7a="es :ue 7e9enta=an en "os este78o"e7os 8on e" om=".;o e;a,o a "as 9B7te=7as, 5 "os su e79.9.entes no ,u,a=an en ,est7. a7se o7 un men,7u;o 7an8.o. E7an t.em os ,u7os, 5 "a 8.u,a,, :ue ,e "eCos semeCa=a un es eC.smo ,e es e7anDas, 7esu"ta=a se7 un es antoso en;a@a=o=os. SE"o una ,e 8a,a ,.eD 9e8es 8onse;u!a m. a,7e un t7a=aC.""o 8on e" :ue a enas sa8a=a a7a 8om 7a7 un e,aDo ,e Ca=En 8on :ue "a9a7se. A";unas no84es, 7e;7esa=a tam=a"e?n,ose, "a 8a7a est7a;a,a 5 "a es a",a saCa,a o7 "os .nnume7a="es =u"tos :ue 8a7;a=a o ,es8a7;a=a ,u7ante to,o e" ,!a, tan ,o"o7.,a :ue ten!a :ue ,o7m.7 =o8a a=aCo. Esta=a ,es;asta,o, so=7e to,o ,eses e7a,o. E" eso ,e "a ,u,a esta=a :ue=7antan,o su te7:ue,a,. Oue7on asan,o "as semanas. M. a,7e a,e";aDa=a a oCos 9.sta. E7a 8a,a 9eD m?s .7as8.="e 5 s.em 7e en8ont7a=a un mot.9o a7a a;a7"a 8on m. ma,7e. *o "e e;a=aI se ".m.ta=a a ;7.ta7"e 5 m. ma,7e a;a84a=a esto.8amente una 8a=eDa 8u" a="e s.n ,e8.7 na,a. Las 8osas se nos .=an ,e "as manos 5 nuest7as no84es e7an u7a 4.e". M. a,7e 5a no ,o7m!a. *o ,eCa=a ,e ;7u@.7 5 ,e ;o" ea7se "a a"ma ,e "as manos. Lo o!a ,a7 9ue"tas o7 "a 4a=.ta8.En en "ena os8u7.,a,I a 9e8es, sa"!a a" at.o 5 se senta=a en e" sue"o, 8on "a =a7=.""a ent7e "as 7o,.""as 5 "os =7aDos a"7e,e,o7 ,e "as .e7nas 4asta e" amane8e7. Una ma@ana, me o7,enE :ue me us.e7a una ;an,u7a menos est7o ea,a 5 me ""e9E ,on,e su 4e7mano. M. t!o esta=a en su <a7ma8.a, 8o"o8an,o 8aCas 5 ta77os so=7e "os estantes.
~ 27 ~
Yasmina Khadra
noche
M. a,7e 9a8."E antes ,e ent7a7 en e" "a=o7ato7.o. Con su o7;u""o 5 a u7o, estu9o ,an,o 9ue"tas 4asta ,e8.,.7se a 8onta7 e" mot.9o ,e su 9.s.taM ne8es.ta=a ,.ne7o... M. t!o ""e9E ,e .nme,.ato "a mano a "a 8aCa, 8omo s. "o es e7a7a, 5 sa8E un =.""ete ,e "os ;7an,es. M. a,7e "e .,.E :ue se ,etu9.e7a 8on ;esto ato7menta,o. M. t!o 8om 7en,.E :ue su 4e7mano no ten,e7!a "a mano. +.o "a 9ue"ta a" most7a,o7 5 "e met.E e" ,.ne7o en e" =o"s.""o. M. a,7e esta=a et7.<.8a,o, 8a=.D=aCo. +.o "as ;7a8.as 8on 9oD en8o;.,a, a a;a,a, a enas au,.="e. M. t!o 7e;7esE t7as su most7a,o7. E7a e9.,ente :ue ten!a ;anas ,e ,e8.7 a";o e7o :ue no se at7e9!a a 4a8e7"o. Su m.7a,a no ,eCa=a ,e me,.7 "a ,e m. a,7e, 5 sus ,e,os ="an8os 5 ".m .os tam=o7."ea=an 8on ne79.o "a ta="a. T7as 4a=e7 so esa,o a 8on8.en8.a "os 7os 5 "os 8ont7as, sa8E <ue7Das ,e <"a:ueDa 5 ,.CoM JSB :ue 7esu"ta ,u7o. Issa. Pe7o sB :ue a5u,a7te un o8o. o,7!as sa".7 a,e"ante... s. me ,eCa7as
JTe ,e9o"9e7B 4asta e" N"t.mo 8Bnt.mo J 7omet.E m. a,7e. J*o se t7ata ,e eso, Issa. Me "o ,e9o"9e7?s 8uan,o :u.e7as. S. o7 m! <ue7a, n. s.:u.e7a ne8es.ta7!as 4a8e7"o. Esto5 ,.s uesto a 7esta7te m?s. *o me su one n.n;Nn 7o="ema. So5 tu 4e7mano, esto5 ,.s on.="e en to,o momento 5 a7a "o :ue sea... *o sB 8Emo ,e8!7te"o Ja@a,.E, 8a77as ean,oJ... S.em 7e me 4a 8osta,o mu84o ,.s8ut.7 8ont.;o. Temo o<en,e7te 8uan,o "o Nn.8o :ue 7eten,o es se7 tu 4e7mano. >a 9a s.en,o 4o7a ,e :ue a 7en,as a es8u84a7, Issa. *o 4a5 na,a ma"o en es8u84a7. La 9.,a es un a 7en,.DaCe e7manenteI tanto 8am=.an "as 8osas 5 8on e""as "as menta".,a,es :ue 8uanto m?s 87ee uno sa=e7, menos sa=e. JMe "as a77e;"a7B... J*o ten;o "a meno7 ,u,a ,e e""o, Issa. Sa"9o :ue "as =uenas .nten8.ones 7e:u.e7en me,.os a7a ""e9a7se a 8a=o. *o =asta 8on 87ee7"o a .es Cunt.""as. JKQuB est?s .ns.nuan,o, Ma4.L M. t!o esta=a tan ne79.oso :ue se 7eto78!a "os ,e,os. Estu9o =us8an,o "as a"a=7as, "es ,.o 9ue"tas 5 m?s 9ue"tas menta"mente 5 ,.Co, t7as 7es .7a7 8on tue7DaM JT.enes una muCe7 5 ,os 4.Cos. Es mu84o a7a un 4om=7e s.n 7e8u7sos. Eso te ata "os u@os 5 te 7e8o7ta "as a"as. JEs mi <am.".a. JTam=.Bn 5o so5 <am.".a tu5a. J*o es "o m.smo. JS! es "o m.smo, Issa. Tu 4.Co es m. so=7.no. L"e9a m. san;7e. Ent7B;ame"o. Sa=es e7<e8tamente :ue no ""e;a7? a ;7an 8osa en tu este"a. KEn :uB .ensas 8on9e7t.7"oL
~ 28 ~
Yasmina Khadra
noche
KEn 8a7;a,o7, en ".m .a=otas, en 84a"?nL Ga5 :ue en8a7a7 "a 7ea".,a, ,e <7ente. Cont.;o no ""e;a7? a n.n;una a7te. Este 84.8o ne8es.ta .7 a" 8o"e;.o, a 7en,e7 a "ee7 5 a es87.=.7, 87e8e7 8o77e8tamente. >a "o sB, "os mo7.tos no 9a"en a7a estu,.a7. Lo su5o son "os 8am os 5 "os 7e=a@os. Pe7o 5o ue,o man,a7"o a" 8o"e;.o 5 8on9e7t.7"o en un 4om=7e .nst7u.,o... Te 7ue;o :ue no te "o tomes a ma". Re<"eF.ona sE"o un m.nuto. Cont.;o este n.@o no t.ene n.n;Nn o79en.7. M. a,7e me,.tE ,u7ante un "a7;o 7ato "as a"a=7as ,e su 4e7mano, 8a=.D=aCo 5 8on "a =o8a se""a,a. Cuan,o "e9antE "a 8a=eDa 5a no ten!a 7ost7o s.no una m?s8a7a ma8."enta en su "u;a7. +.Co, 8om "etamente ,esa"enta,oM J+es,e "ue;o, nun8a 8om 7en,e7?s na,a, 4e7mano. Ga8es ma" en 7ea88.ona7 as!. Issa. JC?""ate... Po7 <a9o7, 5a est? =.en as!... *o ten;o tus 8ono8.m.entos, 5 "o "amento. Pe7o s. e" sa=e7 8ons.ste en 7e=aCa7 a "os ,em?s a "a a"tu7a ,e" sue"o, no me .nte7esa. M. t!o .ntentE ,e8.7 a";oI m. a,7e "o <7enE 8on ;esto <.7me. Se sa8E e" =.""ete ,e" =o"s.""o 5 "o ,eCE en8.ma ,e" most7a,o7. JTam o8o :u.e7o tu ,.ne7o. T7as "o 8ua" me a;a77E o7 e" =7aDo 8on ta" 4os:ue,a, :ue estu9o a unto ,e ,.s"o8a7me e" 4om=7o, 5 me a77ast7E 4asta "a 8a""e. M. t!o .ntentE a"8anDa7nos, e7o no se at7e9.E a se;u.7nos 5 e7mane8.E ,e .e ante "a ue7ta ,e su t.en,a, se;u7o ,e :ue Cam?s en "a 9.,a "e se7!a e7,ona,o e" e77o7 :ue a8a=a=a ,e 8omete7.
M. a,7e no 8am.na=a s.no :ue 7o,a=a 8omo una .e,7a 8o".na a=aCo. Jam?s "o 4a=!a 9.sto tan en<a,a,o. Esta=a a unto ,e esta""a7. Las mue8as "e a77asa=an "a 8a7aI a7e8!a :ue7e7 ente77a7 e" mun,o 8on "a m.7a,a. *o ,e8!a na,a, 5 a:ue" =u""ente s."en8.o a@a,!a a sus an,a7es una tens.En :ue me 4a8!a teme7 "o eo7. Cuan,o estu9.mos "eCos, me uso ,e es a",as a una a7e, 5 4un,.E su m.7a,a en"o:ue8.,a en m.s oCos asusta,osI n. s.:u.e7a una e7,.;ona,a me 4a=7!a sa8u,.,o ,e .es a 8a=eDa tan =7uta"mente. JKC7ees :ue no 9a";o na,aL Jme ,.Co 8on 9oD a;a77ota,aJ. KC7ees :ue 4e ten.,o a un 4.Co a7a 9e7"o 7e9enta7 "entamenteL... Pues te e:u.9o8as. > e" <a"so ,e tu t!o tam=.Bn. > e" ,est.no :ue 87ee esta7 en9."e8.Bn,ome no sa=e 4asta :uB unto se est? 8o"an,o... JSa=es o7 :uBL... Po7:ue ue,e :ue me 4a5a 7aCa,o e7o to,a9!a no
~ 29 ~
Yasmina Khadra
noche
esto5 mue7to. S.;o 9.9o 5 e84an,o 84.s as. Ten;o una sa"u, ,e 4.e77o, =7aDos 8a a8es ,e "e9anta7 monta@as 5 un o7;u""o a 7ue=a ,e to,o. Me 4a8!a ,a@o a" 4un,.7me "os ,e,os en "os 4om=7os. *o se ,a=a 8uenta. Los oCos se "e mo9!an o7 e" 7ost7o 8omo s. <ue7an =o"as 8a"enta,as a" 7oCo 9.9o. JEs 9e7,a, :ue n. s.:u.e7a 4e s.,o 8a aD ,e sa"9a7 nuest7as t.e77as, e7o T7e8ue7,a to,o e" t7.;o :ue 4e 4e84o 87e8e7 en e""asU... Lo :ue o8u77.E "ue;o no <ue 8u" a m!a. Las o7a8.ones 5 "os es<ue7Dos sue"en est7e""a7se 8ont7a "a 8o,.8.a 4umana. Ou. un .n;enuo. A4o7a 4e ,eCa,o ,e se7"o. >a na,.e me ;o" ea7? o7 "a es a",a... 2ue"9o a em eDa7 a a7t.7 ,e 8e7o. Pe7o a4o7a esto5 so=7e a9.so. 2o5 a t7a=aCa7 8omo nun8a "o 4a 4e84o un ne;7o, "anta7 8a7a a "os so7t."e;.os, 5 5a 9e7?s 8on tus 7o .os oCos "o ,.;no :ue es tu a,7e. 2o5 a sa8a7nos ,e" a;uCe7o :ue nos 4a t7a;a,o, te Cu7o :ue Bste se 9a a ente7a7 ,e "o :ue es =ueno. TN a" menos me 87ees, K9e7,a,L JS!, a ?. JM!7ame =.en a "os oCos 5 ,.me :ue me 87ees. >a no e7an oCos "o :ue ten!a, s.no ,os =o"sas ,e "?;7.mas 5 ,e san;7e :ue amenaDa=an 8on t7a;a7nos a am=os. JTM!7ameU Su mano me a;a77E "a =a7=.""a 8on 9.o"en8.a 5 me o=".;E a "e9anta7 "a 8a=eDa. J1 sea :ue no me 87ees, K9e7,a,L >o ten!a un eno7me 8o?;u"o en "a ;a7;anta. *o m.7a,a. E7a su mano "a :ue me manten!a en .e. +e 7e ente, su ot7a mano 8a5E so=7e m. meC.""a. J*o ,.8es na,a o7:ue .ensas :ue esto5 ,.9a;an,o. T*.@ato ,e m.e7,aU *o t.enes ,e7e84o a ,u,a7 ,e m!, Kte ente7asL *a,.e t.ene ,e7e84o a ,u,a7 ,e m!. S. e" 8ana""a ,e tu t!o .ensa :ue no 9a";o na,a, es o7:ue tam o8o 9a"e m?s :ue 5o. E7a "a 7.me7a 9eD :ue me "e9anta=a "a mano. *o 8om 7en,!a na,a, no sa=!a :uB 4a=!a 4e84o ma", o7 :uB se ensa@a=a 8onm.;o. Esta=a a9e7;onDa,o ,e .77.ta7"o, 5 tem!a :ue 7ene;a7a ,e m!, B" :ue a7a m! e7a "o m?s ;7an,e ,e" mun,o. M. a,7e 9o"9.E a a"Da7 "a mano. Se "e :ue,E sus ensa en e" a.7e. Sus ,e,os 9.=7a=an, sus ?7 a,os 4.n84a,os "e ,es<.;u7a=an "a 8a7a. So"tE un este7to7 ,e an.ma" 4e7.,o, me at7aCo 8ont7a su e84o, ""o7an,o, 5 me a 7etE 8ont7a B", 8on tanta <ue7Da 5 ,u7ante tanto t.em o :ue me sent! mo7.7. o,!a 4a="a7 n. sostene7"e "a
~ 30 ~
Yasmina Khadra
noche
Captulo 3
Las muCe7es esta=an 7eun.,as en una es:u.na ,e" at.o, a"7e,e,o7 ,e una mesa =aCa. Be=!an tB tost?n,ose a" so". M. ma,7e esta=a a""!, 8a""a,a, 8on Za47a en "os =7aDos. A8a=E un.Bn,ose a" ;7u o s.n o7 e""o a7t.8. a7 en "as ,.s8us.ones. E7a t!m.,a 5, 8uan,o Ba,7a em eDa=a 8on sus 4.sto7.as sa"a8es, m. ma,7e a menu,o se son7oCa=a 5 4asta a;o=.a=a. A:ue""a ta7,e sa"ta=an ,e un ,.s a7ate a ot7o, sE"o a7a 8om=at.7 e" 8a"o7 :ue ten!a e" at.o 7e8o8.,o. >eDDa "a e".77oCa "u8!a un oCo a "a <une7a"aI su ma7.,o 4a=!a 7e;7esa,o =o77a84o "a 9!s e7a, una 9eD m?s. Las ,em?s <.n;!an no e78ata7se ,e na,a. Po7 ,e8en8.a. >eDDa e7a o7;u""osaI so=7e""e9a=a 8on ,.;n.,a, "as 9."eDas ,e su ma7.,o. JL"e9o 9a7.as no84es ten.en,o un sue@o eFt7a@o J,.Co Mama a Batou" "a 9.,ente J. E" m.smo sue@oM esto5 en "a os8u7.,a,, tum=a,a =o8a a=aCo, 5 a";u.en me 8"a9a un 8u84.""o en "a es a",a. Las muCe7es se 9o"9.e7on 4a8.a Batou", a8e84an,o "a .nte7 7eta8.En. La 9.,ente es=oDE una mue8a, se 7as8E e" e"oI no 9e!a na,a. JKEI m.smo sue@o, ,.8esL JEFa8tamente e" m.smo. JKEst?s tum=a,a =o8a a=aCo, en "a os8u7.,a,, 5 a";u.en te a u@a"a o7 "a es a",aL J 7e;untE Ba,7a. JE<e8t.9amente J8on<.7mE Mama.
~ 31 ~
Yasmina Khadra
noche
JKEst?s se;u7a ,e :ue se t7ata ,e un 8u84.""oL J7e .t.E Ba,7a, ;uase?n,ose ,e e""a 8on "a m.7a,a. Las muCe7es ta7,a7on unos se;un,os en ,es8.<7a7 "as .ns.nua8.ones ,e Ba,7a antes ,e so"ta7 una 8a78aCa,a. Como Mama no enten,!a "o :ue 4a8!a tanta ;7a8.a a sus 8om a@e7as, Ba,7a "e e84E una manoM J+e=e7!as ,e8.7 a tu ma7.,o :ue se 8ont7o"e un o8o. JTGa5 :ue 9e7 "o o=ses.ona,a :ue est?sU Jse .77.tE MamaJ. Esto5 4a="an,o en se7.o, o7 <a9o7. JPues m.7a tN o7 ,En,e, 5o tam=.Bn. Las muCe7es 7.e7on 8on m?s ;anas, so"tan,o es asmE,.8os 7e".n84os o7 su =o8a ,esen8aCa,a. Mama "es uso 8a7a "a7;a ,u7ante un 7ato, ,es8o7aDona,a o7 su <a"ta ,e 8onten8.En e7o, a" 9e7"as a7t.7se, son7.E a su 9eD 5 a8a=E 4. an,o ,e 7.sa. La Nn.8a en no 7e!7 e7a Ga,,a. Esta=a a8u77u8a,a, mu5 menu,a e7o 7e8.osa, 8on sus oCaDos ,e s.7ena 5 sus 4o5ue"os en "as meC.""as. Pa7e8!a t7.ste 5 no 4a=!a a=.e7to "a =o8a ,es,e :ue se sentE ent7e "as ,em?s. +e 7e ente, ten,.E e" =7aDo o7 en8.ma ,e "a mesa =aCa 5 7esentE "a a"ma ,e "a mano a Batou". JKMe ,.8es "o :ue 9esL En su 9oD "at!a una eno7me ena. Batou" 9a8."E. Ante "a m.7a,a ,eses e7a,a ,e "a Co9en, tomE su man.ta 8on "a unta ,e "os ,e,os 5 7oDE 8on "a u@a "as "!neas :ue a e7;am.na=an su a"ma t7ans"N8.,a. JGa,,a, t.enes mano ,e 4a,a. J+.me "o :ue "ees en e""a, :ue7.,a 9e8.na. *e8es.to sa=e7. >a no ue,o m?s. Batou" es87utE "a7;amente "a a"ma. En s."en8.o. JK2es a m. es osoL J"a a 7em.E 8on a;o=.o Ga,,aJK+En,e est?L KQuB est? 4a8.en,oL KSe <ue 8on ot7a muCe7 o mu7.EL +.me "o :ue 9es, te "o su ".8o. Esto5 ,.s uesta a a8e ta7 "a 9e7,a,, sea 8ua" sea. Batou" sus .7EI se "e 8a5e7on "os 4om=7os. J*o 9eo a tu ma7.,o en esta mano, 8a7.@o m!o. En n.n;una a7te. *o e78.=o n. su 7esen8.a n. "a meno7 4ue""a su5a. 1 se 4a .,o mu5 "eCos, tan "eCos :ue te 4a o"9.,a,o, o 5a no est? en este mun,o. A";o 4a5 se;u7o, no 9o"9e7?. Ga,,a se t7a;E "a sa".9a, e7o a;uantE. Su m.7a,a 7etu9o "a ,e "a 9.,ente.
~ 32 ~
Yasmina Khadra
noche
JKQuB o79en.7 me es e7a, :ue7.,a 9e8.naL KQuB 9a a se7 ,e m!, so"a 8on ,os n.@os ,e 8o7ta e,a,, s.n <am.".a, s.n na,.eL J*o te ,eCa7emos en "a esta8a,a J"e 7omet.E Ba,7a. JS. m. ma7.,o me ,eCE en "a esta8a,a, no 4a=7? :u.en 8a7;ue 8onm.;o J,.Co Ga,,aJ. +.me, Batou", K:uB 9a a se7 ,e m!L Ten;o :ue sa=e7"o. Cuan,o se est? 7e a7a,o a7a "o eo7, se en8aCan meCo7 "os ;o" es. Batou" se .n8".nE so=7e "a mano ,e su 9e8.na, asE una 5 ot7a 9eD "a u@a so=7e "as "!neas ent7e87uDa,as. J2eo a mu84os 4om=7es a tu a"7e,e,o7, Ga,,a. Pe7o mu5 o8a a"e;7!a. La <e".8.,a, no 9a 8ont.;o. 2eo a";unas es8am a,as 7onto ,es=o7,a,as o7 "a 87e8.,a ,e "os a@os, Donas ,e som=7a 5 ,e ena 5, s.n em=a7;o, no 8e,es. JKMu84os 4om=7esL KEn9.u,a7B 9a7.as 9e8es o me 7e u,.a7?n 9a7.as 9e8esL J*o est? 8"a7o. Ga5 ,emas.a,a ;ente a tu a"7e,e,o7, 5 ,emas.a,o 7u.,o. Pa7e8e un sue@o, e7o no "o es. Es... es mu5 8u7.oso. Pue,e :ue estB ,.8.en,o tonte7!as... Go5 esto5 un o8o 8ansa,a. Lo s.ento... Batou" se "e9antE 5 7e;7esE a su 9.9.en,a 8on ;esto a esa,um=7a,o. M. ma,7e a 7o9e84E "a o o7tun.,a, a7a 7et.7a7se a su 9eD. JK*o te ,a 9e7;PenDa Cunta7te 8on "as muCe7esL Jme a ost7o<E en 9oD =aCa t7as "a 8o7t.na ,e nuest7o 8u84.t7."J. KCu?ntas 9e8es ten,7B :ue 7e8o7,a7te :ue un 84.8o no ,e=e es8u84a7 "o :ue "as ma,7es se 8uentanL... 2e a "a 8a""e e7o no te a"eCes ,emas.a,o. J*o se me 4a e7,.,o na,a en "a 8a""e. Tam o8o se te 4a e7,.,o na,a ent7e "as muCe7es. JMe 9an a e;a7 ot7a 9eD. JPues ,e<.Bn,ete. *o e7es una n.@a. Antes o ,es uBs, ten,7?s :ue a a@?7te"as so"o, 5 no "o 8onse;u.7?s s. te ,e,.8as a esta7 en,.ente ,e" 8oma,7eo. *o me ;usta=a sa".7. M. e78an8e en e" ,es8am a,o me 4a=!a ma78a,o a" 7oCo 9.9o. SE"o me a9entu7a=a <ue7a t7as 4a=e7 e.na,o "os a"7e,e,o7es, un oCo ,e"ante 5 ot7o at7?s, ,.s uesto a sa".7 .tan,o a" meno7 mo9.m.ento sos e84oso. A:ue""os .""os me ,a=an ?n.8o, so=7e to,o un ta" +a4o, un =7.=En =aC.to, <eo 5 ".sto 8omo un ,emon.o. Me ate77a=a. A enas ense@a=a "a unta ,e "a na7.D en "a es:u.na ,e "a 8a""e, sent!a 8Emo me ,es.nte;7a=aI 4a=7!a at7a9esa,o "as a7e,es 8on ta" ,e 4u.7 ,e B". E7a un mu84a84o entene=7e8.,o, .m 7e,e8.="e 8omo e" 7a5o. In<esta=a "a Dona a "a 8a=eDa ,e una an,.""a ,e CE9enes 4.enas .;ua" ,e t7a.8.one7as 5 87ue"es :ue B". *a,.e sa=!a
~ 33 ~
Yasmina Khadra
noche
,e ,En,e sa"!a n. :u.Bnes e7an sus a,7es, e7o to,o e" mun,o 8o.n8.,!a en ,e8.7 :ue a8a=a7!a 8o";a,o ,e una 8ue7,a o 8on "a 8a=eDa 8"a9a,a en una .8a. A,em?s esta=a E" Mo7o, un eF 7e8"uso :ue 4a=!a so=7e9.9.,o a ,.e8.s.ete a@os ,e ena". E7a a"to, 8as. un ;.;ante, ,e <7ente ma8.Da 5 =7aDos 4e78N"eos. Ten!a to,o e" 8ue7 o tatua,o 5 una 8.nta ,e 8ue7o so=7e su oCo tue7to. Una 8u84.""a,a "e 87uDa=a "a 8a7a ,es,e "a 8eCa ,e7e84a 4asta "a =a7=.""a, a7t.Bn,o"e "os "a=.os. E" Mo7o e7a e" te77o7 a tama@o natu7a". Cuan,o a a7e8!a o7 a";una a7te, se .m on!a ,e .nme,.ato e" s."en8.o 5 "a ;ente se :u.ta=a ,e en me,.o 7oDan,o "as a7e,es. Lo 9. mu5 ,e 8e78a una ma@ana. Est?=amos una 7eta4!"a ,e mo8osos a"7e,e,o7 ,e Pata a"o, nuest7o ten,e7o. E" 9ete7ano ,e" eCB78.to 8o"on.a" nos esta=a 8ontan,o sus 4aDa@as =B".8as en e" R.< ma77o:u! J4a=!a ;ue77ea,o 8ont7a e" .nsu77e8to =e7e=e7 A=, e"0V7.mJ. Est?=amos =e=.en,o ,e "a <uente ,e sus "a=.os 8uan,o nuest7o 4B7oe se uso "!9.,o. Cua":u.e7a 4a=7!a ,.84o :ue a8a=a=a ,e ,a7"e un ata:ue a" 8o7aDEn. *o e7a esoM E" Mo7o esta=a ,et7?s ,e nosot7os, <.7memente "anta,o so=7e sus sE".,as .e7nas, "as manos en "as 8a,e7as. R.E ,es e8t.9amente m.7an,o a" ten,e7o ,e 4.to en 4.to. JKCon:ue :u.e7es man,a7 a estos 84.8os a" mata,e7o, =ota7ateL KPo7 eso "es at.=o77as "a 8a=eDa 8on tu a"a=7e7!a ,e 8o";a,oL KPo7 :uB nos "es 8uentas 8Emo, t7as a@os ,e "eaM "es se79.8.os, "os o<.8.a"es te e84a7on a "os e77os, 8on una ata menosL Pata a"o se 4a=!a :ue,a,o s.n 4a="aI su =o8a 84a otea=a en 9a8!o 8omo un eD <ue7a ,e" a;ua. E" Mo7o 7os.;u.E, 8a,a 9eD m?s 8a=7ea,oM JMetes <ue;o a "os a,ua7es, te 8a7;as "os 7e=a@os, a8osas a o=7es ,.a="os a unta ,e mos:uetEn, 5 a4o7a 9.enes a 7esum.7 en N=".8o ,e tus t7o<eos ,e 8a=7onaDo. KA eso es a "o :ue ""amas ;ue77aL... KQu.e7es :ue te ,.;aL *o e7es m?s :ue un 8o=a7,e 5 me ,as as8o. Me ent7an ;anas ,e ensa7ta7te en e" ;a77ote :ue usas 8omo ata, 4asta :ue te sa";an "os oCos o7 "as o7eCas... Los 4B7oes 8omo tN no ten,7?n monumento, n. s.:u.e7a un e .ta<.o en "a <osa 8omNn :ue ten,7?n o7 tum=a. *o e7es m?s :ue un as:ue7oso t7a.,o7 :ue 7eten,e ta a7se "a 8a7a ".m .?n,ose "os mo8os 8on "a =an,e7a ,e sus amos. E" o=7e 9ete7ano esta=a 9e7,e 5 t7Bmu"oI "a nueD "e su=!a 5 =aCa=a en"o:ue8.,a o7 "a ;a7;anta. +e 7onto se uso a o"e7 ma"I se 4a=!a 8a;a,o en8.ma. S.n em=a7;o, en Jenane Jato 4a=!a a";o m?s :ue .4ue"os 5 <o7Du,os. La ma5o7!a ,e "a ;ente no e7a ma"a. A esa7 ,e "a m.se7.a, no se "es 4a=!a 9.8.a,o e" a"ma, n. "as enas 4a=!an e77a,.8a,o su 8am e84an!a. Sa=e,o7es ,e :ue "o ten!an 87u,o, no 4a=!an 7enun8.a,o a" man? 8e"este, 8on9en8.,os ,e :ue, a";Nn ,!a :ue ot7o, e" ,esen;a@o 8on :ue 8a7;a=an a8a=a7!a 7em.t.en,o, 5 "a es e7anDa 7ena8.en,o ,e sus 8en.Das. E7a ;ente ,e =.en, a<e8tuosa 5 s.m ?t.8a a su mane7aI 8onse79a=an una <e
~ 34 ~
Yasmina Khadra
noche
.nte;7a" 5 eso "es .nsu<"a=a una a8.en8.a .nau,.ta. En Jenane Jato, e" ,!a ,e Do8o e7a una es e8.e ,e <e7.a en "a :ue 8a,a 8ua" on!a ,e su a7te a7a mantene7 esa ."us.En. Los 9en,e,o7es ,e so a =ata""a=an 8on <.7meDa a7a :u.ta7se ,e en8.ma a "os men,.;os, 9a".Bn,ose ,e" 8u84a7En a mo,o ,e ;a77ote. Po7 me,.o ,u7o, te ,a=an un =7e=aCe 4e84o a =ase ,e ;a7=anDos, a;ua 4e79.,a 5 8om.no. A,em?s, 4a=!a a";unos <.;ones os8u7os 7on,a,os o7 7a8.mos ,e 4am=7.entos :ue 4usmea=an e" a7oma a "eno u"mEn. Po7 su uesto, no <a"ta=an "os ,e 7e,a,o7esI a8u,!an ,e to,as a7tes ,e "a 8.u,a, a7a sa8a7 taCa,a ,e" meno7 ma"enten,.,o o .m 7u,en8.a. La ;ente ,e Jenane Jato no 8e,!a a "as 7o9o8a8.ones. Se ,a=an 8uenta ,e :ue no es os.="e en,e7eDa7 "as mentes 7eto78.,as 5 7e<e7!an "os <a7an,u"e7os. Pe:ue@os 5 ma5o7es se 84.<"a=an o7 e""os. Ent7e "os 7e<e7.,os ,e "a R<e7.aS esta=an "os !uals. Con;7e;a=an autBnt.8os 7e9ue"os en to7no a sus t7.=unas. Como su ,.s8u7so ten!a tantos ,es8os.,os 8omo su 7o a, na,.e a8a=a=a ,e ente7a7se ,e to,o "o :ue ,e8!an, e7o ten!an e" ,on ,e :ue,a7se 8on su au,.to7.o 5 ,e tene7"o =o:u.a=.e7to 8on sus .nte7m.na="es e"u8u=7a8.ones. En 8.e7to mo,o, 8on<o7ma=an nuest7a E e7a ,e 8o";a,os, nuest7o teat7o a" a.7e ".=7e. Po7 e""os, o7 eCem "o, me ente7B ,e :ue e" a;ua ,e ma7 e7a ,u"8e 4asta :ue "as 9.u,as ,e "os ma7.ne7os "a sa"a=an 8on sus "?;7.mas... +es uBs ,e "os !uals esta=an "os en8anta,o7es ,e se7 .entes. *os asusta=an e84?n,onos sus 7e t."es ent7e "as .e7nas. Ge 9.sto a a";unos t7a;a7se me,.a 9!=o7a 8o"ean,o antes ,e es8amotea7"a su=7e t.8.amente en "as man;as ,e su ;an,u7aM un es e8t?8u"o 7e u;nante a "a 9eD :ue 4. nEt.8o :ue me 7o,u8!a esa,.""as no8tu7nas... Los m?s t7a a8e7os e7an "os 84a7"atanes ,e to,a 7a"ea :ue ;est.8u"a=an t7as sus uestos atesta,os ,e <.as8os 8on m.ste7.osos =7e=aCes, amu"etos, =o"s.tas ta".sm?n.8as 5 8a,?9e7es ,e =.84os ,.se8a,os 5 a<ama,os o7 sus o,e7es a<7o,.s!a8os. P7o on!an 7eme,.os a7a to,os "os ma"esM so7,e7a, 8a7.es, ;ota, a7?".s.s, an;ust.as, este7.".,a,, t.@a, .nsomn.o, so7t."e;.o, 8en.Do, <7.;.,eD, 5 "a ;ente .8a=a 8on una 87e,u".,a, asmosa. A";uno :ue ot7o se on!a, a" 8a=o ,e t7es se;un,os, a 7e9o"8a7se o7 e" sue"o anun8.an,o a ;7.tos e" m."a;7o. E7a a a=u""ante. A 9e8es, a8u,!an ."um.na,os a a7en;a7 a" ;ent!o 8on a,em?n se7.o 5 9oD se u"87a". Se e7;u!an so=7e su e,esta" .m 7o9.sa,o 5 so"ta=an unas 7eta4!"as "!7.8as :ue ,enun8.a=an "a ,e 7a9a8.En ,e "as mentes 5 "a .neFo7a="e 7oF.m.,a, ,e" Ju.8.o O.na". Ga="a=an ,e" A o8a". s.s, ,e "a .7a ,e "os 4om=7es, ,e "a <ata".,a, 5 ,e "as muCe7es .m u7asI se@a"a=an a "os t7anseNntes 8on e" ,e,o <ust.;?n,o"os a :uema77o a, 8uan,o no se em=a78a=an en .na8a=a="es teo7!as esotB7.8as... R KCu?ntos es8"a9os se 4an su="e9a,o 8ont7a .m e7.os antes ,e a8a=a7 en "a 87uDL Jat7ona=a uno ,e e""os a;.tan,o su enma7a@a,a =a7=aJ. KCu?ntos 7e5es 4an 87e!,o esta7 8am=.an,o e" 8u7so ,e "a 4.sto7.a antes ,e u,7.7se en una maDmo77aL KCu?ntos 7o<etas 4an .ntenta,o meCo7a7 nuest7as menta".,a,es antes ,e 9o"9e7nos m?s "o8os :ue antesLS RKCu?ntas 9e8es 4a5 :ue 7e et.7te :ue e7es un 8o@aDo ,e mue7teL, "e 7e ".8a=a "a ;ente. T? ate tu 8a7a ,e =N4o 8on una 8a u84a 5 =?."anos "a ,anDa ,e" 9.ent7e en 9eD ,e ,a7nos "a a".Da 8on tus am ".nas ,e
~ 35 ~
Yasmina Khadra
noche
7et7asa,o...S. 1t7o ,e nuest7os untos ,e at7a88.En e7a S".man 8on su o7;an.""o 87uDa,o so=7e e" e84o 5 su t.t! a" 4om=7oI .=a 5 9en!a o7 "a "aDa ,an,o 9ue"tas a "a man.9e"a ,e su 8aCa ,e mNs.8a m.ent7as su m.nNs8u"o mono ten,!a su ;o77a ,e =otones a :u.enes se a8e78a=anI 8uan,o Bstos "e e84a=an a";unas mone,as, "os ;7at.<.8a=a 8on mue8as 4."a7antes... A";o a a7ta,os, ,e" "a,o ,e "os 8o77a"es a7a "as =est.as, o<.8.a=an "os =u77e7os, 4?=."es ;an84os 5 tem.="es 84a"anes ,e a".:ue tan 8on9.n8ente :ue 4asta e7an 8a a8es ,e 4a8e7 asa7 una mu"a o7 u7a san;7e. Me en8anta=a es8u84a7"os one7 a sus =est.as o7 "as nu=esI ,a=a 8as. ;usto ,eCa7se en;atusa7 o7 e""os, ta" e7a e" "a8e7 ,e 9e7se t7ata,o 8on una ,.".;en8.a 4a=.tua"mente 7ese79a,a a "os a"tos ,.;nata7.os... A 9e8es .77um !an en "eno Ca"eo "os Va78a=o, un ;7u o ,e ne;7os 8u=.e7tos ,e amu"etos :ue =a."a=an ma7a9.""osamente ,eso7=.tan,o sus oCos "e84osos. Se "es o!a ,e "eCos ;o" ea7 sus 87Eta"os 5 to8a7 sus tam=o7es en me,.o ,e un =a7u""o es antoso. Los Va78a=o sE"o se man.<esta=an 8on mot.9o ,e "a <est.9.,a, ,e" mo7a=.to S.,. B"a, su santo at7ono. L"e9a=an 8ons.;o un no9.""o eF .ato7.o ,7a ea,o 8on "os 8o"o7es ,e "a 8o<7a,!a 5 e,!an ,e ue7ta en ue7ta a7a 8ostea7 "os ;astos ,e" 7.to sa87.<.8.a". Su aso o7 Jenane Jato on!a "os 4o;a7es s.stem?t.8amente atas a77.=aI "as muCe7es sa"!an a "as ue7tas ,e sus 8asas, a esa7 ,e "as 7o4.=.8.ones, 5 "os 84a9a"es su7;!an 8omo ;e7=os ,e sus ma,7.;ue7as a7a un.7se a "a t7o aI e" a"=o7oto 87e8!a ot7o tanto. S".man se ""e9a=a "a a"ma ent7e to,os a:ue""os e7sonaCes <a=u"osos. Su mNs.8a e7a =on.ta 5 sua9e 8omo s. mana7a ,e una <uente, 5 su t.t! a,o7a="emente ;7a8.oso. Se 8onta=a :ue S".man 4a=!a na8.,o 87.st.ano, en e" seno ,e una <am.".a <7an8esa 7Es e7a 5 sa=.a, 5 :ue se 4a=!a enamo7a,o ,e una =e,u.na ,e Ta,ma!t antes ,e 8on9e7t.7se a" .s"am. Tam=.Bn se ,e8!a :ue u,o 9.9.7 a "o ;7an,e, 5a :ue su <am.".a no 4a=!a 7ene;a,o ,e B", e7o :ue 7e<.7.E e7mane8e7 Cunto a su ue="o ,e a,o 8.En 5 8om a7t.7 sus enas 5 a"e;7!as. A:ue""o nos emo8.ona=a mu84o. *. un so"o ?7a=e, n. un so"o =e7e=e7, n. s.:u.e7a ent7e "os menos 7e8omen,a="es, "e <a"ta=a Cam?s a" 7es eto n. "e on!a una mano en8.ma. >o :u.se eno7memente a a:ue" 4om=7e. Po7 mu84o :ue me 7emonte en e" 7e8ue7,o, ,es,e "o m?s 4on,o ,e "as 8on9.88.ones ,e" an8.ano en :ue me 4e 8on9e7t.,o, no en8uent7o a ot7o se7 :ue me 4a5a 7o o78.ona,o 8on tan es "en,o7osa 8"a7.,a, "o :ue ten;o o7 "a m?s 8um ".,a ma,u7eDM e" discernimiento, ese 9a"o7, tan 4uB7<ano en nuest7os ,!as, :ue en;7an,e8!a a m. ue="o en t.em os en :ue "a 9.,a no ten!a ;7an 9a"o7. M.ent7as tanto, 8onse;u! .n9enta7me un am.;o unos a@os ma5o7 :ue 5o. Se ""ama=a 1ua7.. E7a en,e="e, s. no <amB".8o, 7u=.o, 8as. e".77oCo, 8on "as 8eCas mu5 o="a,as 5 una na7.D a;u."e@a 8o7tante 8omo una o,a,e7a. *o e7a ,e" to,o un am.;oI m. 7esen8.a no a7e8!a mo"esta7"e, 5 8omo 5o ne8es.ta=a "a su5a, 4a8!a "o .m os.="e o7 me7e8B7me"a. 1ua7. e7a 7o=a="emente un 4uB7<ano, o ue,e :ue un n.@o <u;a,o ues nun8a "o 9. ent7a7 o sa".7 ,e una 8asa. 2e;eta=a t7as un ;.;antes8o
~ 36 ~
Yasmina Khadra
noche
montEn ,e 84ata77a, en una es e8.e ,e aCa7e7a ta .Da,a ,e ,e5e88.ones. Se asa=a e" t.em o 8aDan,o C.";ue7os a7a 9en,e7"os. 1ua7. Cam?s ,e8!a na,a. Po,!a 4a="a7"e ,u7ante 4o7as s.n :ue me 7esta7a "a meno7 aten8.En. E7a un 84.8o m.ste7.oso 5 so".ta7.o, e" Nn.8o en e" =a77.o en ""e9a7 un anta"En ,e 8.u,a, 5 una =o.na m.ent7as :ue nosot7os nos a=7.;?=amos 8on ;an,u7as 5 nos 8u=7!amos "a 8a=eDa 8on una 8o<.a. Po7 "a no84e <a=7.8a=a sus t7am as 8on 7amas ,e o".9o :ue unta=a 8on ".;a. Po7 "a ma@ana, me .=a 8on B" a "a ma"eDa 5 "o a5u,a=a a ,.s.mu"a7 sus en;a@os ent7e "os mato77a"es. Ca,a 9eD :ue un ?Ca7o se osa=a en8.ma 5 se on!a a a"etea7 ate77a,o, nos a=a"anD?=amos so=7e B" 5 "o met!amos en una Cau"a antes ,e ,.s one7nos a .""a7 ot7os. Lue;o o<7e8!amos o7 "as 8a""es nuest7os t7o<eos ,e 8aDa a "os a 7en,.8es ,e aCa7e7os. Oue 8on 1ua7. 8on :u.en ;anB m.s 7.me7as mone,as. 1ua7. no 4a8!a t7am as 8onm.;o. A" <.na" ,e nuest7a ;.7a, :ue o,!a ,u7a7 9a7.os ,!as, me e,!a :ue "o s.;u.e7a 4asta un 7.n8En t7an:u."o 5 9o"8a=a so=7e e" sue"o e" 8onten.,o ,e" Du77En :ue usa=a 8omo =o"sa. Se :ue,a=a 8on una mone,a ,e 8.n8o 8Bnt.mos 5 em uCa=a ot7a 4a8.a m!, as! 4asta :ue no :ue,a7a na,a :ue 7e a7t.7, t7as "o 8ua" me a8om a@a=a 4asta e" at.o 5 ,esa a7e8!a. A" ,!a s.;u.ente, e7a 5o e" :ue .=a en su =us8a 4asta "a aCa7e7a. Gasta ta" unto ,a=a "a .m 7es.En ,e no ne8es.ta7 m. a5u,a, n. "a ,e na,.e, :ue 87eo :ue Cam?s 4a=7!a 9en.,o a =us8a7me. Me en8ont7a=a a ;usto 8on 1ua7.. Con<.a,o 5 se7eno. Gasta ese =.84o ma"o ,e +a4o nos ,eCa=a en aD. 1ua7. ten!a una m.7a,a som=7!a, met?".8a, .m enet7a="e :ue es anta=a a "os e"maDos. Es 8.e7to :ue no 4a="a=a mu84o, e7o 8uan,o <7un8!a e" 8e@o, "os .""os sa"!an .tan,o 8on ta" 7a .,eD :ue su som=7a :ue,a=a 7eDa;a,a. C7eo :ue me sent!a <e".D 8on 1ua7.. TomB ;usto a 8aDa7 C.";ue7os 5 a 7en,! =astantes 8osas a8e78a ,e "as t7am as 5 ,e" a7te ,e" 8amN<"a"e. Gasta :ue, una no84e, 8uan,o ensa=a :ue m. a,7e se .=a a eno7;u""e8e7 ,e m!, to,o se 9.no a=aCo. Es e7B a :ue a8a=?7amos ,e 8ena7 a7a sa8a7 m. =o"sa ,e su es8on,.te. Ten,! a m. 7o;en.to7 8on mano tem="o7osa e" <7uto ,e m. "a=o7. JKQuB es estoL J 7e;untE 8on ,es8on<.anDa. J*o sB 8onta7... Es e" ,.ne7o :ue 4e ;ana,o 9en,.en,o ?Ca7os. JKQuB ?Ca7osL JJ.";ue7os. Los at7a o 8on 7amas unta,as 8on 8o"a... M. a,7e me a;a77E 8on sa@a "a mano a7a .nte77um .7me. Sus oCos 9o"9.e7on a a7e8e7 =o"as 8a"enta,as a" 7oCo ="an8o. Le tem="E "a 9oD a" ,e8.7meM JA=7e =.en "as o7eCas, 4.Co. *o ne8es.to n. tu ,.ne7o n. un .m?n a7a aten,e7me. Se;u!a a 7etan,o a me,.,a :ue e" ,o"o7 me est.7a=a "as mue8as.
~ 37 ~
Yasmina Khadra
noche
JK2esL... Te esto5 4a8.en,o ,a@o. S.ento tu su<7.m.ento en "o m?s 7o<un,o ,e m. se7. *o 7eten,o ,es a84u77a7te "a mano, s.no sE"o :ue se te meta en "a 8a=e8.ta :ue no so5 un <antasma, :ue so5 ,e 8a7ne 5 4ueso 5 :ue esto5 mu5 9.9o. Sent!a 8Emo se me ,e77et!an "as <a"an;es en su u@o. Las "?;7.mas me em a@a=an "a 9.sta. *o a;uanta=a m?s e" ,o"o7, e7o no e7a 8osa ,e ;em.7 o ,e ""o7a7. Ent7e m. a,7e 5 5o to,o e7a una 8uest.En ,e 4ono7I 5 e" 4ono7 sE"o se me,!a en <un8.En ,e nuest7a a t.tu, a7a su e7a7 "as 7ue=as. JKQuB est?s 9.en,o a4!, ,e"ante ,e tus na7.8esL Jme 7e;untE, se@a"?n,ome "a mesa =aCa ""ena ,e 7estos ,e 8om.,a. J*uest7a 8ena, a ?. J*o es un <est!n, e7o no te 4as :ue,a,o 8on 4am=7e, K9e7,a,L JS!, a ?. J+es,e :ue 4emos 9en.,o a a7a7 a este at.o, Kte 4as a8osta,o a";una 9eD 8on e" estEma;o 9a8!oL J*o, a ?. JKTen!amos 8uan,o ""e;amos esta mesa =aCa so=7e "a 8ua" 8omemosL J*o, a ?. J> ese .n<.e7n.""o ,e et7E"eo, a""? en "a es:u.na, Knos "o 4a 7e;a"a,o a";u.enL KA8aso "o 4emos 7e8o;.,o o7 "a 8a""eL J*os "o 4as 8om 7a,o, a ?. JCuan,o ""e;amos, nos a"um=7?=amos 8on ma7. osa, Ino es as!L Una m!se7a me84a <"otan,o so=7e una man84a ,e a8e.te, K"o 7e8ue7,asL... KCon :uB nos estamos a"um=7an,o esta no84eM JCon un :u.n:uB. JK> "as este7.""as, "as mantas, "as a"mo4a,as, e" 8u=o, "a es8o=aL JTo,o "o 8om 7aste tN, a ?. JEnton8es, K o7 :uB no .ntentas 8om 7en,e7, 4.Co m!oL Te "o ,.Ce e" ot7o ,!aM ue,e :ue me 4a5a 7aCa,o e7o to,a9!a no esto5 mue7to. *. s.:u.e7a 4e s.,o 8a aD ,e "e;a7te "a t.e77a ,e tus ante asa,os, 5 "o "amento. *o ue,es .ma;.na7te 4asta :uB unto "o "amento. *o asa un so"o momento s.n :ue me "o 7e 7o84e. Pe7o no me 7.n,o. Me mato a t7a=aCa7 a7a ,es:u.ta7me. Po7:ue es a m!, y slo a m, a :u.en 8o77es on,e sa".7 ,e Bsta. KMe ent.en,es, 4.Co m!oL *o :u.e7o :ue te 8u" a=.".8es o7 "o :ue nos o8u77e. *o t.enes 8u" a ,e na,a. *o me ,e=es na,a. *o e7m.t.7B :ue te mates t7a=aCan,o a7a o,e7 5o sa".7 a,e"ante. Po7 a4! no aso. Ca.;o 5 me 9ue"9o a
~ 38 ~
Yasmina Khadra
noche
"e9anta7, es e" 7e8.o :ue 4a5 :ue a;a7, 5 no se "o 7e 7o84o a na,.e. Po7:ue te 7ometo :ue "o 8onse;u.7B. KA8aso 4as o"9.,a,o :ue m.s =7aDos ue,en "e9anta7 monta@asL Enton8es, en nom=7e ,e nuest7os mue7tos 5 ,e nuest7os 9.9os, s. :u.e7es a".9.a7 m. 8on8.en8.a, nun8a 9ue"9as a 4a8e7 "o :ue me a8a=as ,e 4a8e7, 5 ,.te :ue 8a,a mone,a :ue t7a.;as a 8asa 4a7? :ue me s.enta m?s a9e7;onDa,o. Me so"tE. M. mano 5 m. =o"sa 4a=!an :ue,a,o <un,.,as, me sent!a .n8a aD ,e mo9e7 "os ,e,os. E" entume8.m.ento me ""e;a=a 4asta e" 8o,o. A" ,!a s.;u.ente, <u. a ,e9o"9e7 m. ;anan8.a a 1ua7.. 1ua7. <7un8.E "e9emente e" 8e@o a" 9e7me mete7 m. =o"sa en su Du77En. Pe7o e" estu o7 se "e asE ,e .nme,.ato. S.;u.E o8u ?n,ose ,e sus t7am as 8omo s. no 4u=.ese asa,o na,a. La 7ea88.En ,e m. a,7e me ten!a t7asto7na,o. KCEmo u,o toma7se a ma" m. mo,esta 8ont7.=u8.EnL KA8aso no e7a 5o su n.@o, 8a7ne ,e su 8a7neL KPo7 :uB eFt7a9a;ante mot.9o ue,e una =uena .nten8.En 8on9e7t.7se en o<ensaL Me 4a=7!a sent.,o tan o7;u""oso ,e :ue toma7a m. ,.ne7o. En 9eD ,e eso, "o 4a=!a 4e7.,o. C7eo :ue <ue a a7t.7 ,e a:ue""a no84e 8uan,o em e8B a ,es8on<.a7 ,e "a CusteDa ,e m.s =uenas .nten8.ones. La ,u,a se a o,e7a=a ,e m. se7, "o o8u a=a o7 ente7o. *o 8om 7en,!a. >a no esta=a se;u7o ,e na,a.
M. a,7e 9o"9!a a 8ont7o"a7 "a s.tua8.En. Intenta=a so=7e to,o ,emost7a7me :ue m. t!o se e:u.9o8a=a ,e" to,o so=7e B". T7a=aCa=a 8omo un =u77o, 5 no nos "o o8u"ta=a. E", :ue ten!a o7 8ostum=7e 8a""a7se sus 7o5e8tos a7a 7ese79a7"os ,e" ma" ,e oCo, a4o7a 8onta=a a m. ma,7e, 8on to,o ,eta""e, "as .n.8.at.9as :ue esta=a ""e9an,o a 8a=o a7a ensan84a7 su 8am o ,e man.o=7a 5 ;ana7 ,.ne7oI "o ,e8!a a"Dan,o "a 9oD a7a :ue 5o "o o5e7a. *os 7omet!a "o m?s ;7an,e, 4a8!a sona7 sus mone,as a" 7e;7esa7 a 8asa, 7a,.ante, 4a="a=a ,e nuest7a <utu7a 8asa, una autBnt.8a, 8on ost.;os en "as 9entanas, una ue7ta ,e ma,e7a en "a ent7a,a 5, 9a5a uno a sa=e7, :u.D? un e:ue@o 4ue7to ,on,e "anta7 8."ant7o, menta, tomates 5 un montEn ,e su8u"entos tu=B78u"os :ue se ,e77et.7!an en "a =o8a 8omo una ;o"os.na. M. ma,7e "o es8u84a=aI e7a <e".D 9.en,o a su ma7.,o =os:ueCa7 sue@os ,es"um=7antes 5, aun:ue no se 87e5e7a ,e" to,o "o :ue "e ,e8!a, <.n;!a 4a8e7"o 5 se 9o"9!a "o8a ,e a"e;7!a 8uan,o B" "e 8o;!a "a mano, a";o :ue Cam?s "e 4a=!a 9.sto 5o 4a8e7 antes. M. a,7e no a7a=a un se;un,o. Que7!a en,e7eDa7 e" ,est.no, sa".7 ,e Bsta 8uanto antes. Po7 "a ma@ana, a5u,a=a a un 4e7=o"a7.oI o7 "a ta7,e, se ,u ".8a=a 8on un
~ 39 ~
Yasmina Khadra
noche
9e7,u"e7o am=u"anteI o7 "a no84e, e7a masaC.sta en unos =a@os tu78os. Esta=a .n8"uso ensan,o monta7 su 7o .o ne;o8.o. M.ent7as tanto, 5o .=a ,an,o =an,aDos o7 "as 8a""es, so"o 5 ,esam a7a,o. Una ma@ana, e" ;am=e77o ,e +a4o me .""E e77an,o "eCos ,e 8asa. Ten!a un 7e t." en7os8a,o en e" =7aDoI una se7 .ente 9e7,osa 5 7e e"ente. Me a8a=E a77.n8onan,o 5 se uso a menea7 "a 8a=eDa ,e" 7e t." ,e"ante ,e m.s na7.8es on.en,o oCos ,e "o8o. >o no o,!a so o7ta7 9e7 "as se7 .entes, me 7o,u8!an a9o7. +a4o se "o asa=a en ;7an,e 9.Bn,ome 7esa ,e" ?n.8oI me t7ata=a ,e ="an,en;ue, ,e n.@a... Esta=a a unto ,e ,esma5a7me 8uan,o 1ua7. a a7e8.E 8omo 8a!,o ,e" 8.e"o. +a4o ,etu9o ,e .nme,.ato su e:ue@a to7tu7a, ,.s uesto a sa".7 o7 .e7nas en 8aso ,e :ue m. am.;o a8u,.ese a auF.".a7me. 1ua7. no a8u,.E a auF.".a7me, se ".m.tE a m.7a7nos ,e 7e<."En 5 s.;u.E su 8am.no 8omo s. no asa7a na,a. *o me "o o,!a 87ee7. +a4o, 5a t7an:u."o, s.;u.E asust?n,ome 8on su se7 .ente a "a 9eD :ue so"ta=a sono7as 8a78aCa,asI o7 m! o,!a 7e!7 4asta 7e9enta7, a enas me .m o7ta=a. M. ena su e7a=a m. m.e,oM me 4a=!a :ue,a,o s.n am.;o.
~ 40 ~
Yasmina Khadra
noche
Captulo 4
Pata a"o ,o7m.ta=a t7as su most7a,o7, 8on e" tu7=ante so=7e "a 8a7a 5 su 7u,.menta7.a 7Etes.s a" a"8an8e ,e "a mano o7 s. a a";Nn ,uen,e8.""o <.s;En "e ,.e7a o7 7e9o"otea7 a"7e,e,o7 ,e sus ;o"os.nas. La 4um.""a8.En :ue "e 4a=!a .n<".;.,o E" Mo7o 4a=!a :ue,a,o en un 9a;o 7e8ue7,o. Su 9ete7an!a 8omo so",a,o 8o"on.a" "e 4a=!a ense@a,o a 4a8e7se a to,o. Su on;o :ue t7as 4a=e7se, ,u7ante to,a "a 9.,a, 84u a,o =7on8as ,e "os su=o<.8.a"es, a :u.enes o on!a una o=tusa sum.s.En, se toma=a e" eF8es.9o 8e"o ,e "os <o7Du,os ,e Jenane Jato 8omo ot7os tantos a=usos ,e auto7.,a,. Pa7a B", "a 9.,a 8ons.st!a en a"t.=aCos, en momentos ,e 9a"ent!a 5 ot7os ,e sum.s.EnI "o .m o7tante e7a 9o"9e7 a "e9anta7se t7as "as 8a!,as 5 7e one7se ,e "os ;o" es su<7.,os... Que no "e toma7an e" e"o t7as su R,e=a8"eS ante E" Mo7o ,emost7a=a a "as 8"a7as :ue na,.e 4a=7!a 8onse;u.,o ne;o8.a7 una 8on<7onta8.En 8omo a:uB""a s.n ,eCa7se en e""a a7te ,e" a"ma. Con E" Mo7o no 4a=!a es8a ato7.aI E" Mo7o e7a "a mue7te en ma784a, e" e"otEn ,e eCe8u8.En. 2B7se"as 8on B" s.n sa".7 t7as:u."a,o e7a una 7oeDa, 5 sa".7 ente7o ,e e""o, sE"o 8a;a,o en8.ma, e7a u7o m."a;7o. En 8uanto a" =a7=e7o, esta=a a8a=an,o ,e 7a a7 "a 8a=eDa a un an8.ano. Este esta=a senta,o so=7e sus .e7nas 87uDa,as, 8on "as manos so=7e "as 7o,.""as, ense@an,o o7 su =o8a a=.e7ta un ,.ente o,7.,o. La 7as a,u7a ,e "a na9aCa so=7e su 8ue7o 8a=e""u,o a7e8!a 7o,u8.7"e un eno7me "a8e7. E" =a7=e7o "e 8onta=a sus enas, e" an8.ano no "e 4a8!a 8asoI e7mane8!a 8on "os oCos 8e77a,os 5 "a ;oDa=a 8a,a 9eD :ue "a 8u84.""a 7e;7esa=a a7a at.na7 so=7e su 8a=eDa u".,a 8omo un ;u.Ca77o. J>a est? Jso"tE e" =a7=e7o a" a8a=a7 su 4.sto7.aJ. Te 4e ,eCa,o e" 87?neo tan ,es eCa,o :ue se te 9en 4asta "as .,eas. JKSe;u7o :ue no se te 4a o"9.,a,o na,aL J 7e;untE e" an8.anoJ. S.;o notan,o 8omo una som=7a o7 en8.ma ,e m.s .,eas. JKQuB .,eas, 9.eCo =7.=EnL *o ensa7. 7eten,e7?s 4a8e7me 87ee7 :ue 4asta te ,a o7
JTe a9.so :ue ue,e :ue estB 9.eCo, e7o to,a9!a no sen.". M.7a =.en, :ue :u.D?s :ue,e un a7 ,e e"os sue"tos o7 a4!, 5 no me 4a8e mu84a ;7a8.a.
~ 41 ~
Yasmina Khadra
noche
JTe ase;u7o :ue no 4a5 na,a. Te 4e ,eCa,o ".so 8omo un 4ue9o. JPo7 <a9o7 J.ns.st.E e" an8.anoJ, m.7a =.en. E" =a7=e7o no se ,eCa=a en;atusa7. Sa=!a :ue e" an8.ano "a esta=a ;oDan,o. Contem "E su t7a=aCo 5 8om 7o=E m.nu8.osamente :ue no se "e 4a=!a o"9.,a,o n.n;Nn e"o en "a nu8a 9etea,a ,e" 9eCete antes ,e so"ta7 su na9aCa ,e a<e.ta7, ,an,o a enten,e7 a su 8".ente :ue "a ses.En ,e 7e"aCa8.En 4a=!a te7m.na,o. J>a est? =.en, "a7;o ,e a:u!, t!o Ja=o7.. >a ue,es 9o"9e7 Cunto a tus 8a=7as. JPo7 <a9o7... JGe ,.84o :ue 5a est? =.en ,e 7on7onea7. Ten;o ot7as 8osas :ue 4a8e7. E" an8.ano se "e9antE a 7e;a@a,.entes, se 8ontem "E en e" t7oDo ,e es eCo 5 se uso a 7e=us8a7 "a=o7.osamente en sus =o"s.""os. JMe temo :ue me 4e 9ue"to a ,eCa7 "os ,.ne7os en 8asa J,.Co, <.n;.en,o enoCo 8ons.;o m.smo. 2.Bn,o"o 9en.7, e" =a7=e7o son7.E. JC"a7o :ue s!, t!o Ja=o7.. Esta=a se;u7o ,e 4a=B7me"os met.,o esta ma@ana en un =o"s.""o, te "o Cu7o. Pue,e :ue "os 4a5a e7,.,o en e" 8am.no. J*o asa na,a J,.Co e" =a7=e7o 8on 7es.;na8.EnJ. +.os me "o a;a7?. J+e eso na,a Jso"tE 4. E87.tamente e" an8.anoJ. A4o7a m.smo 9o5 a =us8a7"os. JQuB emo8.onante. Intenta a" menos no e7,e7te tN tam=.Bn en e" 8am.no. E" 9eCete se en7o""E e" tu7=ante so=7e "a 8a=eDa 5 se a 7esu7E en :u.ta7se ,e en me,.o. E" =a7=e7o "o m.7E 8on 8.e7to 4ast!o m.ent7as se a"eCa=a, 5 se a8u8".""E ante su 8aCEn ,e mun.8.ones ,e ;ue77a. JS.em 7e e" m.smo 7o""o. KA8aso se 87een :ue 8u77o o7 ;ustoL J7e<un<u@EJ. TEs m. sustento, Co,e7U I> :uB 9o5 a 8ome7 esta no84eL Eso N"t.mo "o ,.Co 8on "a es e7anDa ,e :ue Pata a"o 7ea88.ona7a. Pata a"o "o .;no7E. E" =a7=e7o estu9o es e7an,o unos =uenos m.nutosI 8omo e" 9ete7ano no 7ea88.ona=a, 7es .7E 4on,o 5 se uso a 8anta7 m.7an,o <.Camente e" 8.e"oM A@o7o tus oCos
~ 42 ~
Yasmina Khadra
noche
> me :ue,o 8.e;o Cuan,o m.7as a ot7a a7te A ,.a7.o mue7o Cuan,o ent7e "os 9.9os *o 9o5 a a7te a";una QuB es 9.9.7 m. amo7 Cuan,o to,o en este mun,o Me 8uenta tu ausen8.a +e :uB me se79.7!an "as manos S. no <ue7a tu 8ue7 o E" u"so ,e" Se@o7... JTPa7a ".m .a7te e" 8u"o, o7 eCem "oU J"e so"tE Pata a"o. Oue 8omo s. a" =a7=e7o "e 4u=.e7an e84a,o en8.ma un 8u=o ,e a;ua 4e"a,a. Lo ,es8om on!a "a 9u";a7.,a, ,e" ten,e7o, :ue se 4a=!a 8a7;a,o "a ma;.a ,e" momento 5 "a =e""eDa ,e "a 8an8.En. >o m.smo "o "amentB 8omo s. me 4u=.e7an em uCa,o ,es,e "o a"to ,e un sue@o. E" =a7=e7o .ntentE .;no7a7 a" ten,e7o. T7as menea7 "a 8a=eDa, 9o"9.E a 8a77as ea7 a7a se;u.7 8antan,o, e7o sus 8ue7,as 9o8a"es se ne;a=an a 7e"aCa7seI "e <a"ta=a ?n.mo. JGa5 :ue 9e7 "o Co,.,o :ue e7es. JMe a7tes "os o!,os 8on tus estN .,as me"o,!as Jmas8u""E Pata a"o, mo9.Bn,ose 8on e7eDa. JTPe7o =ueno, m.7a a tu a"7e,e,o7U J 7otestE e" =a7=e7oJ. *o 4a5 na,a. A:u! se a=u77e, se Co,e, se mue7e uno. Estamos 7o,ea,os ,e 8u84.t7."es, ;asea,os o7 e" estaDo, 5 no 4a5 una so"a Ceta a "a :ue se "e o8u77a son7e!7. Po7 s. tue7a o8o, s. 5a n. se ue,e 8anta7, K:uB 8o@o nos :ue,aL Pata a"o se@a"E 8on e" u";a7 un 7o""o ,e 8ue7,a ,e 8?@amo 8o";a,o ,e un ;an84o o7 en8.ma ,e su 8a=eDa. JTe :ue,a esto. E".;es una, "a atas a "a 7ama ,e un ?7=o", "ue;o te "a 8o"o8as a"7e,e,o7 ,e" 8ue""o 5 ,o="as ,e so etEn am=as .e7nas. T7as "o 8ua" te :ue,as en "a ;"o7.a a7a to,a "a ete7n.,a, 5 n.n;una =asu7a 9ue"9e a ,es e7ta7te.
~ 43 ~
Yasmina Khadra
noche
JK> o7 :uB no 7ue=as tN 7.me7o, 5a :ue e7es e" m?s ama7;a,o ,e "os ,osL J*o ue,o. Ten;o una 7Etes.s. *o se ue,e ,o="a7. E" =a7=e7o t.7E "a toa""a. Se en8o;.E Cunto a su 8aCEn 5 se a;a77E "a 8a=eDa 8on am=as manos, 7o=a="emente a7a se;u.7 8antu77ean,o a7a sus a,ent7os... Sa=!a :ue 8anta=a o7 8anta7. *o ten!a E;e7.a. Se "a .n9enta=a a" 4."o ,e sus sus .7os, ,e" to,o 8ons8.ente ,e su .ne t.tu, a7a me7e8B7se"a a";una 9eD. Su t7oDo ,e es eCo esta=a a4! a7a ,e9o"9e7"e su a=su7,o <!s.8o, .n,.so8.a="e ,e "a .n8on;7uen8.a ,e sus es e7anDas. E7a e:ue@o, 8as. Co7o=a,o, es8u84.m.Da,o, <eo 5 o=7e 8omo Jo=I no ten!a te84o, n. <am.".a n. os.=.".,a, a";una ,e meCo7a7 un ? .8e su e77a 9.,a. Se 8on<o7ma=a o7 tanto 8on en8a7na7 su 7o .o sue@o, sE"o a7a as.7se a a";o m.ent7as e" 7esto ,e" mun,o se "e es8a a=aI un sue@o 7e 7.m.,o, .m os.="e, ,.<!8." ,e 7e.9.n,.8a7 s.n 4a8e7 e" 7.,!8u"o 5 :ue 7o!a, en su 7.n8En, 8omo un 4ueso sa=7oso 5 ,eses e7a,amente e"a,o. Me a7t!a e" 8o7aDEn. JA8B78ate, 4.Co Jme so"tE Pata a"o, ,esta an,o un =ote ,e 8a7ame"os. Me ten,.E una ;o"os.na, me .n9.tE a :ue me senta7a a su "a,o 5 se me :ue,E m.7an,o un 7ato. JEnsB@ame un o8o esa 8a7.ta :ue t.enes, 84.:u.""o Jme ,.Co, "e9ant?n,ome "a =a7=.""a 8on "a unta ,e" ,e,oJ. TGumU Pa7e8e :ue +.os esta=a a7t.8u"a7mente .ns .7a,o m.ent7as te estu9o es8u" .en,o, 4.Co m!o. +e 9e7,a,. TMenu,o ta"entoU... KCEmo es :ue t.enes "os oCos aDu"esL KTu ma,7e es <7an8esaL J*o. JEnton8es, Ktu a=ue"aL J*o. Su ?s e7a mano 4u7;E en m. me"ena antes ,e ,es".Da7se "entamente o7 m. meC.""a. J+e 9e7,a, :ue t.enes 8a7.ta ,e ?n;e", e:ue@o. J+eCa en aD a" n.@o JamenaDE B".ss e" 8om.s.on.sta, su7;.en,o ,e una es:u.na. E" 9ete7ano m.".ta7 7et.7E "a mano 8on 7a .,eD. J*o esto5 4a8.en,o na,a ma"o J;7u@E. JSa=es mu5 =.en ,e :uB 4a="o J,.Co B".ssJ. Te a9.so :ue su a,7e no se an,a 8on 84.:u.tas. Po,7!a a77an8a7te "a ot7a .e7na s.n :ue te ,.e7as 8uenta, 5 no me ;usta7!a tene7 un ".s.a,o tota" en mi 8a""e. +.8en :ue t7ae ma"a ata. JKQuB me est?s 8ontan,o, am.;o B".ssL
~ 44 ~
Yasmina Khadra
noche
JLo :ue o5es, e,aDo ,e 9.8.oso. I Po7 :uB no 9as a Es a@a 5a :ue te ;usta tanto "a =7on8a, en 9eD ,e u,7.7te en este a;uCe7o =a=ean,o 8on "os n.@osL A""? s.;ue 4a=.en,o <o""En, 5 ne8es.tan 8a7ne ,e 8a@En. J*o ue,e .7 J,.Co e" =a7=e7oJ. T.ene una 7Etes.s :ue no se ue,e ,o="a7. JTN te 8a""as, 8u8a7a84a J,.Co Pata a"o a7a sa"9a7 "a 8a7aJ. S. no, 4a7B :ue te t7a;ues una t7as ot7a tus as:ue7osas na9aCas .n<e8ta,as. JPa7a eso ten,7!as :ue .""a7me 7.me7o. A,em?s, no so5 una 8u8a7a84a. *o sa";o ,e una a"8anta7.""a n. ""e9o antenas en "a <7ente. B".ss me 4.Do una se@a" a7a :ue me "a7;a7a. Justo 8uan,o me "e9anta=a a a7e8.E m. a,7e ,es,e un asa,.Do. Co77! 4a8.a B". Re;7esa=a a 8asa antes :ue ,e 8ostum=7eI o7 su 8a7a ,e <e".8.,a, 5 o7 e" en9o"to7.o :ue ""e9a=a =aCo e" =7aDo, .ma;.nB :ue esta=a 8ontento. Me 7e;untE ,e ,En,e 4a=!a sa8a,o e" 8a7ame"o 5 se ,.7.;.E ,e .nme,.ato 4a8.a e" ten,e7o a7a a;a7"o. Pata a"o .ntentE 7e84aDa7 e" ,.ne7o so 7eteFto :ue se t7ata=a ,e una s.m "e ;o"os.na 5 :ue "o 4a=!a 4e84o ,e 8o7aDEnI m. a,7e no "o enten,.E as! e .ns.st.E a7a :ue e" ten,e7o 8o;.e7a "o :ue e7a su5o. Lue;o 7e;7esamos a 8asa. M. a,7e ,esen9o"9.E, ante nuest7os oCos, e" a e" ,e est7aDa 5 nos ent7e;E a 8a,a uno un 7e;a"oM un a@ue"o a7a m. ma,7e, un 9est.,o a7a m. 4e7man.ta 5, a7a m!, un a7 ,e =otas nue9as ,e 8au84o. JEs una "o8u7a J,.Co m. ma,7e. JKPo7 :uBL JEs mu84o ,.ne7o 5 "o ne8es.tas. JEsto no es m?s :ue e" 7.n8. .o Jse entus.asmE m. a,7eJ. 1s 7ometo :ue nos mu,a7emos ,ent7o ,e o8o. Esto5 t7a=aCan,o ,u7o 5 "o 9o5 a 8onse;u.7. Pa7e8e :ue "as 8osas 9an =.en, enton8es, K o7 :uB no a 7o9e84a7M Ten;o 8.ta e" Cue9es 8on un 8ome78.ante :ue t.ene un ne;o8.o 7o .o. Es un 4om=7e se7.o, ent.en,e ,e ne;o8.os. Me 9a a 8o;e7 8omo so8.o. Te "o 7ue;o, Issa. *o 4a="es ,e tus 7o5e8tos s. :u.e7es :ue se 7ea".8en. *un8a 4as ten.,o sue7te. JMuCe7, sE"o te 8uento a7te. 2a a se7 una ;7an so7 7esa. M. <utu7o so8.o me 4a 7e8"ama,o una 8ant.,a, 8on87eta a7a em=a78a7me, 5 esa 8ant.,a,... #la ten!o$ J*o me ,.;as m?s, te "o 7ue;o Jse a"a7mE m. ma,7e, :ue es8u .E so=7e su 7e;aDo a7a a"eCa7 "as .n<"uen8.as ma"B<.8asJ. +eCemos :ue "as 8osas se 7o,uD8an ,.s87etamente. E" ma" ,e oCo no e7,ona a "os a7"an84.nes.
~ 45 ~
Yasmina Khadra
noche
M. a,7e se 8a""E, "o :ue no .m .,.E :ue "e 7e"u8.e7an "os oCos ,e una <e".8.,a, :ue ,es8ono8!a en B". A:ue""a no84e, :u.so <esteCa7 su 7e8on8.".a8.En 8on e" ,est.noI ,e;o""E un ;a""o ,on,e e" 9en,e,o7 ,e a9es, "o ,es "umE 5 9a8.E a""! m.smo antes ,e t7ae7"o a 8asa en e" <on,o ,e una es ue7ta. Cenamos mu5 ta7,e, 8a""a,amente, o7 7es eto o7 "a ;ente ,e" at.o, :u.enes no s.em 7e ten!an a7a 8ena7.
M. a,7e eFu"ta=a. Su a"e;7!a su e7a=a "a ,e una an,.""a ,e am.;otes 7e8.Bn so"ta,os en "ena <e7.a. Conta=a "os ,!as 8on sus ,e,os. To,a9!a 8.n8o, to,a9!a 8uat7oI to,a9!a t7es... Se;u!a 5en,o a" t7a=aCo, aun:ue 7e;7esa=a antes. Pa7a 9e7me 8o77e7 a su en8uent7o... En8ont7a7me ,o7m.,o "e 4a=7!a a;ua,o e" "a8e7. P7e<e7!a .""a7me ,es .e7to a su 7e;7esoI ,e ese mo,o, se ase;u7a=a ,e :ue e7a e7<e8tamente 8ons8.ente ,e :ue "a sue7te esta=a 8am=.an,o, ,e :ue nuest7o 8.e"o se esta=a ,es eCan,o, ,e :ue ese a,7e m!o e7a sE".,o 8omo un 7o="e, 8a aD ,e "e9anta7 monta@as 8on "a <ue7Da ,e sus mu@e8as... Gasta :ue ""e;E e" tan es e7a,o Cue9es. Ga5 ,!as ,e "os :ue e" 7o .o t.em o 7en.e;a. La <ata".,a, "os es:u.9a 5 "os ,emon.os tam=.Bn. Los santos at7onos se :u.tan ,e en me,.o, 5 :u.enes son es8"a9os ,e s! m.smos se eFt7a9!an a7a s.em 7e. A:ue" Cue9es e7a uno ,e e""os. M. a,7e "o 7e8ono8.E ,e .nme,.ato. L"e9a=a "a se@a" en "a 8a7a ,es,e e" amane8e7. Lo 7e8o7,a7B to,a m. 9.,a. E7a un ,!a <eo, m.se7a="e, 9.o"ento, :ue no a7a=a ,e :ueCa7se a ;o" e ,e a;ua8e7o 5 ,e t7uenos :ue sona=an 8omo anatemas. E" 8.e"o "o 9e!a to,o tan ne;7o :ue no sa=!a 8Emo es8a:uea7se o7 ent7e e" en<u7e8.m.ento meta".Da,o ,e "as nu=es. J*o .7?s a sa".7 8on un t.em o as! J,.Co m. ma,7e. M. a,7e esta=a en e" um=7a" ,e nuest7a 9.9.en,a, 8on "os oCos 8"a9a,os en esas e:u.mos.s os8u7as :ue a9.menta=an e" 8.e"o 8omo un <unesto 7esa;.o. Se esta=a "antean,o a "aDa7 "a 8.ta. Pe7o "a sue7te no son7!e a "os .n,e8.sos. H" "o sa=!a, 5 su on!a :ue e" 7esent.m.ento :ue "o ase,.a=a e7a e" 7o .o Ma".;no .ntentan,o ,.sua,.7"o. +e 7e ente, se 9o"9.E 4a8.a m! 5 me o7,enE :ue "o a8om a@a7a. Pue,e :ue 87e5e7a :ue ""e9?n,ome 8ons.;o a="an,a7!a a" ,est.no, amo7t.;ua7!a "os ;o" es =aCos. Me use m. ;an,u7a 8on 8a u84a, m.s =otas ,e 8au84o 5 me a 7esu7B en a"8anDa7"o.
~ 46 ~
Yasmina Khadra
noche
L"e;amos a" "u;a7 ,e "a 8.ta 8a"a,os 4asta "os 4uesos. M.s .es 84a otea=an ,ent7o ,e m.s =otas ""enas ,e a;ua, 5 m. 8a u84a me esa=a so=7e "os 4om=7os 8omo una .8ota. La 8a""e esta=a ,es.e7ta. A a7te ,e una 8a77eta 9o"8a,a so=7e "a a8e7a, no 4a=!a na,.e... o 8as.. Po7:ue E" Mo7o esta=a a""!, 8ua" a9e ,e 7esa osa,a so=7e e" ,est.no ,e un 4om=7e. A enas nos 9.o ""e;a7, sa".E ,e su es8on,7.Co. Sus oCos 7e8o7,a=an un 8a@En ,e es8o eta ,e 8aDa, en8u=a=an a "a mue7te en e" <on,o ,e sus 8uen8os. M. a,7e no es e7a=a en8ont7a7"o a""!. E" Mo7o no se an,u9o o7 "as 7amas. Le met.E un 8a=eDaDo, "ue;o una ata,a 5 o7 N"t.mo un u@etaDo. P.""a,o ,e so7 7esa, m. a,7e ta7,E en so=7e one7se. Se ,e<en,.E 8on 9a"o7, ,e9o"9.E 8a,a ;o" e, ,.s uesto a 9en,e7 8a7o su e""eCo. Pe7o e" Mo7o e7a 4?=."I sus <.ntas 5 es:u.9as ,e ;o"<o a;ue77.,o u,.e7on m?s :ue e" 9a"o7 ,e m. a,7e, 8am es.no a a;a,o 5 ta8.tu7no o8o a8ostum=7a,o a e"ea7. Ca5E se;a,o o7 una Dan8a,.""a. E" Mo7o se ensa@E 8on B" s.n ,a7"e o o7tun.,a, a "e9anta7se. S.;u.E mo".Bn,o"o a ;o" es 8on "a .nten8.En man.<.esta ,e 7emata7"o. >o esta=a et7.<.8a,o. Como s. se t7ata7a ,e una esa,.""a. Qu.se ;7.ta7, auF.".a7 a m. a,7e, e7o n. una so"a 9ena, n. un so"o mNs8u"o a8u,.E a "a ""ama,a. La san;7e ,e m. a,7e se meD8"a=a 8on e" a;ua ,e ""u9.a :ue 8o77!a 4a8.a "a a"8anta7.""a. A" Mo7o "e ,a=a .;ua". Sa=!a eFa8tamente "o :ue :ue7!a. Cuan,o m. a,7e ,eCE ,e ,e<en,e7se, e" ,e 7e,a,o7 se a;a84E ante su 7esa, "e "e9antE "a ;an,u7aI e" 7ost7o se "e ."um.nE 8omo e" 7a5o "a no84e a" ,a7 8on "a =o"sa ""ena ,e ,.ne7o o8u"ta =aCo una aF."a. Se88.onE ,e una 8u84.""a,a "as 8o77eas :ue "a 7eten!an a" 4om=7o ,e m. a,7e, 5 "a so esE 8on sat.s<a88.En antes ,e a"eCa7se s.n ,e,.8a7me una m.7a,a.
M. a,7e e7mane8.E una "a7;o 7ato tum=a,o en e" sue"o, 8on "a 8a7a 4e84a me7me"a,a, su ;an,u7a "e9anta,a so=7e su 9.ent7e ,esnu,o. *o o,!a 4a8e7 na,a o7 B". Me en8ont7a=a en ot7o "aneta. *o 7e8ue7,o 8Emo 7e;7esamos a 8asa. RMe 4an en;a@a,o, t7ona=a m. a,7e. A:ue" e77o esta=a a""! o7 m!, es e7?n,ome. Sa=!a :ue ""e9a=a ,.ne7o en8.ma. Lo sa=!a, "o sa=!a... *o 4a s.,o una 8asua".,a,, noM a:ue" 8ana""a esta=a a""! o7 m!.S Lue;o 8a""E. *o 7onun8.E una ma",.ta a"a=7a ,u7ante ,!as se;u.,os. Ge 9.sto 8.7.os 4en,.7se, ,esmenuDa7se te77ones ,e t.e77a =aCo e" a;ua8e7oI Bse e7a e" es e8t?8u"o :ue me o<7e8!a m. a,7e. Se .=a ,esma""an,o <.=7a a <.=7a, .neFo7a="emente, a8u77u8a,o en su 7.n8En, s.n =e=e7 n. 8ome7, 8on e" 7ost7o e;a,o a "as 7o,.""as 5 "os ,e,os 87uDa,os t7as "a nu8a, 7um.an,o en s."en8.o su 4.e" 5 su ,es e84o. E7a 8ons8.ente ,e :ue, 4.8.e7a "o :ue 4.8.ese, ,.Ce7a "o :ue ,.Cese, e" ma" <a7.o se sa",7!a s.em 7e 8on "a su5a, 5 n. "os Cu7amentos ,e "a monta@a, n. "os 9otos ,e "os m?s .a,osos esta=an en 8on,.8.ones ,e 8am=.a7 e" 8u7so ,e" ,est.no.
~ 47 ~
Yasmina Khadra
noche
Una no84e, se o5E a a:ue" =o77a84o au""a7 su .7a o7 "a 8a""e. Sus o=s8enas .n9e8t.9as se a77emo".na=an 8on <u7.a en "eno at.o, 8omo un 9.ento ma"B<.8o a,ent7?n,ose en un se u"87o. E7a una 9oD <.e7a, 7a=.osa 5 ,es e8t.9a, :ue t7ata=a a "os 4om=7es ,e e77os 5 a "as muCe7es ,e ma77anas, 5 :ue 9at.8.na=a ,!as som=7!os a7a m.se7a="es 5 8o=a7,esI una 9oD so=e7ana, t.7?n.8a, ,e" to,o 8ons8.ente ,e su .m un.,a,, "o 8ua" "a en9."e8!a aNn m?sI una 9oD :ue "a o=7e ;ente 4a=!a a 7en,.,o a .,ent.<.8a7 ent7e m." 7umo7es a o8a"! t.8osM T"a 9oD ,e" Mo7oU... A" 7e8ono8e7"a, m. a,7e se .7;u.E 8on ta" =7us:ue,a, :ue se ;o" eE 9.o"entamente "a 8a=eDa 8ont7a "a a7e,. Se :ue,E et7.<.8a,o ,u7ante unos se;un,osI "ue;o, a" .;ua" :ue un <antasma sa".en,o ,e "a enum=7a, se "e9antE, en8en,.E e" :u.n:uB, 7e=us8E ent7e "a 7o a amontona,a en un 7.n8En, 8o;.E un 9.eCo Du77En ,e 8ue7o ,es;asta,o, "o a=7.E. En sus oCos 7e"u8!an "os 7e<"eCos ,e" a=."o. Contu9o "a 7es .7a8.En, me,.tE 5, 8on ;esto <.7me, met.E "a mano en e" Du77En. La 4oCa ,e un 8u84.""o ,e 8a7n.8e7o 7e"u8.E en su u@o. Se "e9antE, se uso "a ;an,u7a e .nt7o,uCo e" a7ma ="an8a ,ent7o ,e su 8a u84a. 2. a m. ma,7e mo9e7se en su 7.n8En. Com 7en,.E :ue su ma7.,o se 4a=!a 9ue"to "o8o, e7o no se at7e9.E a 4a8e7"o ent7a7 en 7aDEn. Hsos no e7an asuntos ,e muCe7es. M. a,7e se a,ent7E en "as t.n.e="as. 1! su aso e7,e7se en e" at.o, 8omo s. <ue7a una o7a8.En ent7e "as 7?<a;as ,e 9.ento. La ue7ta ,e" at.o 84.77.E antes ,e 9o"9e7se a 8e77a7I "ue;o, e" s."en8.o... un s."en8.o a=.sa" :ue estu9o a untan,o 4a8.a m! 4asta e" amane8e7. M. a,7e 7e;7esE 8"a7ean,o e" ,!a. Ou7t.9amente. Se :u.tE "a ;an,u7a, "a so"tE s.n m.7a7 ,En,e, ;ua7,E e" 8u84.""o en su Du77En 5 7e;7esE a" 7.n8En ,e "a sa"a :ue ""e9a=a o8u an,o ,es,e a:ue" ma",.to Cue9es. A""! se a8u77u8E 5 ,eCE ,e mo9e7se. La not.8.a 8o77.E 8omo "a E"9o7a o7 Jenane Jato. B".ss e" 8om.s.on.sta esta=a <e".D. I=a ,e ue7ta en ue7ta ;7.tan,oM RE" Mo7o 4a mue7to, 5a o,B.s esta7 t7an:u."os, =uena ;ente. E" Mo7o no 9o"9e7? a 8omete7 <e84o7!asI a";u.en se "o 4a 8a7;a,o ,e una u@a"a,a en e" 8o7aDEnS. +os ,!as ,es uBs, m. a,7e me ""e9E a "a <a7ma8.a ,e m. t!o. Tem="a=a 8omo s. tu9.ese <.e=7e, ten!a "os oCos en7oCe8.,os 5 "a =a7=a enma7a@a,a. M. t!o no sa".E ,e su most7a,o7 a7a a8e78a7se a nosot7os. *uest7a matut.na .nt7us.En, a una 4o7a en :ue "os 8ome78.antes a enas em eDa=an a "e9anta7 sus 8.e77es met?".8os, "e ,.o ma"a es .na. PensE :ue m. a,7e 4a=!a 9en.,o a7a "a9a7 "a a<7enta ,e "a 9eD ante7.o7, 5 s.nt.E un ;7an a".9.o 8uan,o "o o5E ,e8.7 8on 9oD ?tonaM JTen!as 7aDEn, Ma4.. M. 4.Co no t.ene n.n;Nn o79en.7 8onm.;o. M. t!o se :ue,E =o:u.a=.e7to.
~ 48 ~
Yasmina Khadra
noche
M. a,7e se a8u8".""E ,e"ante ,e m!. Sus ,e,os me 4.8.e7on ,a@o 8uan,o me a;a77E o7 "os 4om=7os. Me m.7E a "os oCos 5 me ,.CoM JEs o7 tu =.en, 4.Co m!o. *o te a=an,ono, no 7en.e;o ,e t.I sE"o 7eten,o ,a7te una o o7tun.,a,. Me =esE en "a 8a=eDa Ja";o :ue se sue"e 7ese79a7 a7a "os ,e8anos 7e9e7en8.a,os J, .ntentE son7e!7me, no "o 8ons.;u.E, se .n8o7 o7E 5 sa".E 7e ent.namente ,e" ,es a84o 8as. a "a 8a77e7a, s.n ,u,a a7a o8u"ta7 sus "?;7.mas.
~ 49 ~
Yasmina Khadra
noche
Captulo 5
M. t!o 9.9!a en "a 8.u,a, eu7o ea, a" <.na" ,e una 8a""e as<a"ta,a, =o7,ea,a o7 8asas ,e o=7a, 8o:uetas 5 a a8.="es, 8on 9e7Cas ,e 4.e77o <o7Ca,o 5 ost.;os en "as 9entanas. E7a una 8a""e =on.ta 8on a8e7as ".m .as a,o7na,as 8on <.8us 7e8o7ta,os 8on esme7o. A:u! 5 a""?, 4a=!a =an8os en "os :ue "os an8.anos se senta=an a7a 9e7 asa7 e" t.em o. Ga=!a n.@os =7.n8an,o en "as "a8etas. *o .=an 4a7a .entos 8omo "os 84a9a"es ,e Jenane Jato, no se 9e!an se@a"es <at!,.8as en sus 8a7.tas, 5 a7e8!an as .7a7 "a 9.,a a "eno u"mEn 5 8on 8"a7o ,e"e.te. En a:ue" =a77.o 7e.na=a una :u.etu, .n.ma;.na="eI sE"o se o!a e" ;7.te7!o ,e "os 87!os 5 e" ;o7Ceo ,e "os ?Ca7os. La 8asa ,e m. t!o ten!a ,os "antas, un Ca7,.n8.to ,e" "a,o ,e "a ent7a,a 5 un 8o7to es a8.o o7 un "ate7a". La =u;an9.""a so=7e asa=a "a ta .a :ue 8e78a=a "a 7o .e,a, 5 8a!a 4a8.a <ue7a, sa" .8a,a ,e <"o7es 9.o"etas. Ga=!a so=7e "a 9e7an,a una a77a en7e,a,a a m?s no o,e7. JEn 9e7ano, "os 7a8.mos ,e u9a 8ue";an o7 to,as a7tes Jme ,.Co m. t!o a" em uCa7 e" o7t.""oJ. Te =asta7? 8on one7te ,e unt.""as a7a 8o;e7"os. Le 7e<u";!a "a m.7a,a. Esta=a en8anta,o. JA:u! te 9as a en8ont7a7 a ;usto, 4.Co. *os a=7.E una muCe7 e".77oCa, ,e unos 8ua7enta a@os. E7a ;ua a, ten!a "a 8a7a 7e,on,a 5 unos oCaDos ,e 8o"o7 9e7,e ma7. A" 9e7me ,e .e en "a 9e7an,a, se ""e9E "as manos a" 8o7aDEn 5 se :ue,E o7 un momento s.n 9oD, su=5u;a,a. Lue;o su m.7a,a a8u,.E a .nte77o;a7 "a ,e m. t!o, 5 ;7an,e <ue su a".9.o 8uan,o Bste as.nt.E 8on "a 8a=eDa. JT+.os m!o, :uB ;ua o esU JeF8"amE, a;a84?n,ose a7a m.7a7me m?s ,e 8e78a. Sus =7aDos me au a7on 8on ta" 7a .,eD :ue estu9e a unto ,e 8ae7 ,e es a",as. E7a una muCe7 7o=usta ,e ;estos a 9e8es =7us8os, 8as. 9.7."es. Me a 7etE 8on mu84a ene7;!a 8ont7a su e84oI 4asta notB "os "at.,os ,e su 8o7aDEn. 1"!a =.en 8omo un 8am o ,e "a9an,a, 5 "as "?;7.mas :ue 9a8."a=an en e" =o7,e ,e sus ?7 a,os a8entua=an e" 9e7,o7 ,e sus oCos.
~ 50 ~
Yasmina Khadra
noche
JQue7.,a Ge7ma.ne J,.Co m. t!o 8on 9oD est7eme8.,aJ, te 7esento a >ounes, a5e7 m. so=7.no, a4o7a nuestro 4.Co. Sent! 8o77e7 un es8a"o<7!o o7 e" 8ue7 o ,e "a muCe7I "a "?;7.ma :ue 7e"u8!a ,e emo8.En en e" =o7,e ,e sus esta@as 8a5E ,.7e8tamente a su meC.""a. JTJonasU J,.Co e""a, .ntentan,o a4o;a7 e" ""antoJ. TJonas, s. su .e7as "o <e".D :ue me s.entoU JG?="a"e en ?7a=e. *o 4a .,o a "a es8ue"a. J*o asa na,a. Eso t.ene a77e;"o. Se .7;u.E, tem="an,o ,e emo8.En, me 8o;.E "a mano 5 me 4.Do ent7a7 en una sa"a :ue me a7e8.E m?s ;7an,e :ue un esta="o 5 8u5o mo=.".a7.o e7a .m onente. La "uD ,e" ,!a enet7a=a 8on <ue7Da o7 una eno7me ue7ta 9.,7.e7a 8on 8o7t.nas a sus "a,os :ue ,a=a a "a 9e7an,a, en "a :ue se so"aDa=an ,os me8e,o7as a am=os "a,os ,e un 9e"a,o7. JHsta es tu nue9a 8asa, Jonas Jme ,.Co Ge7ma.ne. M. t!o .=a ,et7?s, 8on una son7.sa ,e o7eCa a o7eCa 5 un a:uete ,e=aCo ,e" =7aDo. JLe 4e 8om 7a,o a";o ,e 7o a. >a "e 8om 7a7?s m?s ma@ana. JMu5 =.en, eso es 8osa m!a. Tus 8".entes 9an a e7,e7 "a a8.en8.a. JK1 sea :ue 5a te "o :u.e7es :ue,a7 a7a t. so"aL Ge7ma.ne se 9o"9.E a a;a84a7 a7a 8ontem "a7me. JC7eo :ue nos 9amos a ""e9a7 =.en, K9e7,a, JonasL Jme 7e;untE en ?7a=e. M. t!o ,eCE e" a:uete ,e 7o a so=7e una 8Emo,a 5 se .nsta"E 8Emo,amente en un so<?, 8on "as manos so=7e "as 7o,.""as 5 e" <eD e84a,o 4a8.a at7?s. JK*o ten,7?s .nten8.En ,e :ue,a7te a4! es .?n,onosL J"e 7e;untE Ge7ma.neJ. 2ue"9e a tu t7a=aCo. J+e eso na,a, :ue7.,a m.ta,. Go5 es ,!a <est.9o a7a m!. Ten;o a un 4.Co en 8asa. JK*o "o ,.7?s en se7.oL JJam?s en m. 9.,a 4e s.,o tan se7.o. JBueno J8on8e,.E Ge7ma.neJ, Jonas 5 5o nos 9amos a ,a7 un =uen =a@o. JMe ""amo >ounes J"e 7e8o7,B. Me o=se:u.E 8on una t.e7na son7.sa, me a8a7.8.E una meC.""a 8on "a a"ma ,e "a mano 5 me ,.Co a" o!,oM J>a no, 8a7.@o...
~ 51 ~
Yasmina Khadra
noche
>, ,.7.;.Bn,ose a m. t!oM J>a :ue est?s a:u!, senos Nt." 5 on a;ua a 8a"enta7. Me 8on,uCo 4asta una e:ue@a 4a=.ta8.En en "a :ue 4a=!a una es e8.e ,e 8a",e7a ,e <un,.8.En, a=7.E un ;7.<o 5 se uso a ,esnu,a7me m.ent7as se .=a ""enan,o "a 8u=a. JLo 7.me7o :ue 9amos a 4a8e7 es ,es4a8e7nos ,e estos .n;aCos, K9e7,a,, JonasL *o sa=!a :uB ,e8.7. Se;u!a 8on "a m.7a,a sus manos ="an8as 8o77etean,o o7 m. 8ue7 o, :u.t?n,ome "a 84e84.a, "a ;an,u7a, "a 8am.seta 7a!,a, "as =otas ,e 8au84o. Ten!a "a .m 7es.En ,e :ue me esta=a ,es4oCan,o. M. t!o ""e;E 8on un 8u=o met?".8o 4umeante. Pe7mane8.E u,o7osamente en e" as.""o. Ge7ma.ne me a5u,E a mete7me en "a 8u=a, me enCa=onE ,e .es a 8a=eDa, me "a9E 9a7.as 9e8es 4a8.Bn,ome 9.;o7osas <7.88.ones 8on una "o8.En e7<uma,a, me se8E 8on una toa""a ,e =a@o 5 <ue a =us8a7 m. nue9a 7o a. Una 9eD 9est.,o, me ""e9E ante un ;7an es eCoI me 4a=!a 8on9e7t.,o en ot7o. Com on!an m. atuen,o una ma7.ne7a ,e 8ue""o an84o 5 8uat7o =otones ,e 8o=7e o7 ,e"ante, un anta"En 8o7to 8on =o"s.""os "ate7a"es, 5 una ;o77a .,Bnt.8a a "a ,e 1ua7.. M. t!o se "e9antE a7a a8o;e7me a m. 7e;7eso a" sa"En. Me sent!a tu7=a,o ante su eno7me <e".8.,a,. JK*o est? .m onente m. 7.n8. .to ,es8a"DoL J+BCa"o 5a, no "e 9a5as a at7ae7 e" ma" ,e oCo... A 7o Es.to ,e ,es8a"Do, se te 4a o"9.,a,o 8om 7a7"e Da atos. M. t!o se ;o" eE "a <7ente 8on "a a"ma ,e "a mano. JEs 9e7,a,. K+En,e ten,7!a "a 8a=eDaL JEn "as nu=es, s.n ,u,a. M. t!o sa".E ,e .nme,.ato. Re;7esE a" 7ato 8on t7es a7es ,e Da atos ,e ,.st.nto nNme7o. Los m?s e:ue@os me .=an =.en. E7an Da atos ,e 8o7,ones, ne;7os 5 <"eF.="es, :ue a";o me mo"esta=an en "os to=.""os e7o :ue me 8u=7!an e7<e8tamente "os .es. M. t!o no ,e9o"9.E "os ,em?sI me "os ;ua7,E para los a%os "enideros... *o me ,eCa7on un momento so"o, ;7a9.tan,o a m. a"7e,e,o7 8omo ,os ma7. osas en to7no a un <o8o ,e "uD, me ense@a7on "a 8asa 8u5as am ".as 4a=.ta8.ones ,e te84o a"to 4a=7!an o,.,o a"oCa7 a to,os "os .n:u.".nos ,e B".ss e" 8om.s.on.sta. Las 8o7t.nas 8a!an en 8as8a,a a am=os "a,os ,e "as 9entanas ,e 9.,7.os .nma8u"a,os 5 ost.;os .nta,os ,e 9e7,e. E7a una =on.ta 8asa so"ea,a, un o8o "a=e7!nt.8a a" 7.n8. .o, 8on sus as.""os, sus ue7tas o8u"tas, sus es8a"e7as ,e 8a7a8o" 5 sus a7ma7.os em ot7a,os :ue toma=a o7 4a=.ta8.ones. PensB en m. a,7e, en "a 84oDa ,e nuest7as t.e77as 5a
~ 52 ~
Yasmina Khadra
noche
e7,.,as, en nuest7a ma,7.;ue7a ,e Jenane JatoI "a ,.<e7en8.a me 7esu"tE tan a=.sma" :ue sent! 9B7t.;o. Ge7ma.ne me son7e!a 8a,a 9eD :ue on!a "a m.7a,a en e""a. >a me esta=a m.man,o. M. t!o no sa=!a o7 ,En,e 8o;e7me, e7o se ne;a=a a so"ta7me o7 un se;un,o. Me "o ense@a=an to,o a "a 9eD. 7e!an 8on 8ua":u.e7 8osaI a 7atos, se 8o;!an ,e "a mano 5 se ".m.ta=an a o=se79a7me, 8on "?;7.mas ,e te7nu7a en "os oCos, m.ent7as .=a ,es8u=7.en,o, =o:u.a=.e7to, "as 8osas ,e "os t.em os mo,e7nos. Po7 "a no84e, 8enamos en e" sa"En. 1t7a 8u7.os.,a, e7a :ue m. t!o no ne8es.ta=a :u.n:uB a7a a"um=7a7 sus no84esI =asta=a 8on u"sa7 un 8onmuta,o7 a7a :ue un u@a,o ,e =om=.""as se en8en,.e7an en e" te84o. *o me sent!a na,a a ;usto en "a mesa. A8ostum=7a,o a 8ome7 en e" m.smo "ato :ue e" 7esto ,e m. <am.".a, me sent!a ,eso7.enta,o ante un "ato .n,.9.,ua". A enas 8om!, 8o4.=.,o o7 "a 8onstante m.7a,a :ue a8e84a=a 8a,a uno ,e m.s mo9.m.entos, 5 o7 "as manos :ue no a7a=an ,e a".sa7me e" e"o o ,e e"".D8a7me una meC.""a. J*o "o 9.o"entes Jno a7a=a ,e ,e8.7 Ge7ma.ne a m. t!oJ. +Bmos"e t.em o a7a :ue se <am.".a7.8e 8on su nue9o ento7no. M. t!o se 8onten!a ,u7ante un 7ato, a7a "ue;o em=a"a7se una 9eD 5 ot7a, tan to7 e 8omo entus.asta. Su=.mos a" .so ,es uBs ,e 8ena7. JEsta es tu 4a=.ta8.En, Jonas Jme anun8.E Ge7ma.ne. M. 4a=.ta8.En... Esta=a a" <.na" ,e" as.""o, ,os 9e8es ma5o7 :ue "a :ue 8om a7t!a m. <am.".a en Jenane Jato. En e" 8ent7o 4a=!a una 8ama ;7an,e 8usto,.a,a o7 ,os mes.""as ,e no84e. Las a7e,es esta=an ""enas ,e 8ua,7os, a";unos 8on a.saCes ,e ensue@o, ot7os 8on e7sonaCes o7an,o, manos Cuntas =aCo "a =a7=.""a 5 una au7eo"a a"7e,e,o7 ,e "a 8a=eDa. So=7e "a 84.menea, a su 9eD 7emata,a o7 un 87u8.<.Co, se e7;u!a so=7e su e,esta" "a estatu.""a ,e =7on8e ,e un n.@o a"a,o. Ga8.a un "a,o, una e:ue@a mesa ,e ,es a84o 5 una s.""a ta .Da,a. En e" 8ua7to <"ota=a un eFt7a@o o"o7, ,u"DEn 5 <u;.t.9o. Po7 "a 9entana o,!an 9e7se "os ?7=o"es ,e "a 8a""e 5 "os teCa,os ,e "as 8asas ,e en<7ente. JKTe ;ustaL *o 8ontestB. E" =7uta" <asto 8.78un,ante me ten!a ame,7enta,o. Tem!a t.7a7"o to,o a" sue"o a" meno7 t7o .eDo, ues e" o7,en es a7tano :ue me 7o,ea=a e7a ta" :ue a7e8!a ,e=e7 su e:u.".=7.o a un m!n.mo ,eta""e, sostene7se 8on un 4."o. Ge7ma.ne 7o;E a m. t!o :ue nos ,eCa7a so"os. Es e7E a :ue sa".e7a a7a ,es9est.7me, tum=a7me en "a 8ama, 8omo s. no <ue7a 8a aD ,e 4a8e7"o s.n su a5u,aI "a 8a=eDa se me e7,.E ent7e a"mo4a,as.
~ 53 ~
Yasmina Khadra
noche
JQue sue@es 8on "os an;e".tos, 4.Co. Me ta E 8on "as mantas, me ,.o un =eso .nte7m.na="e so=7e "a <7ente, a a;E "a "?m a7a ,e "a mes.""a ,e no84e 5 sa".E ,e unt.""as 8e77an,o 8on mu84o 8u.,a,o "a ue7ta t7as e""a. La os8u7.,a, no me mo"esta=aI e7a un 84.8o so".ta7.o, s.n ,emas.a,a .ma;.na8.En, 5 no me 8osta=a ,o7m.7me. Pe7o un ma"esta7 .nson,a="e me en8o;.E "as t7. as en a:ue""a 4a=.ta8.En a;o=.ante. E84a=a ,e menos a m.s a,7es. S.n em=a7;o, no e7a su ausen8.a "o :ue me o 7.m!a e" 9.ent7e. Ga=!a a";o eFt7a@o en "a 4a=.ta8.En :ue no 8onse;u!a "o8a".Da7 5 :ue nota=a en e" a.7e, .n9.s.="e a "a a7 :ue ;7?9.,o. KSe me esta7!a su=.en,o a "a 8a=eDa e" o"o7 ,e "as mantas o e" :ue <"ota=a o7 "os 7.n8onesL K*o se7!a :u.D? esa 7es .7a8.En Ca,eante e78e t.="e a:u! 5 a""?, a 9e8es en "a 84.meneaL Ten!a "a 8e7t.,um=7e ,e no esta7 so"o, ,e :ue me esta=a es .an,o una 7esen8.a a;aDa a,a en "a enum=7a. Se me e7.DE "a nu8a 5 8o7tE "a 7es .7a8.En a" sent.7 8Emo me 7oDa=a "a 8a7a una mano <7!a. Oue7a, "a "una ""ena a"um=7a=a "a 8a""e. E" 9.ento s."=a=a ent7e "as 9e7Cas m.ent7as "as 7?<a;as .=an e"an,o "os ?7=o"es. Ce77B "os oCos 8on <ue7Da as.Bn,ome a "as s?=anas. La ;B".,a mano no se 7et.7E, 5 "a 7esen8.a se <ue 4a8.en,o 8a,a 9eD m?s .n9as.9a. La sent!a e7;u.,a a" .e ,e m. 8ama, a unto ,e e84?7seme en8.ma. E" a.7e em eDa=a a es8asea7, m. 8o7aDEn esta=a a unto ,e .m "os.ona7. A=7! "os oCos 5 so7 7en,! a "a estatua ;.7an,o "entamente so=7e "a 84.menea. Me m.7a=a <.Camente 8on sus oCos 8.e;os 5 una t7.ste son7.sa en su =o8a et7.<.8a,a... Ate77a,o, sa"tB ,e "a 8ama 5 me a7a etB t7as e" som.e7. La estatua ,e" n.@o a"a,o "a,eE e" 8ue""o a7a m.7a7me ,e <7enteI su som=7a monst7uosa 8u=7.E o7 ente7o "a a7e,. Me t.7B ,e=aCo ,e "a 8ama, me a77e=uCB en un .8o ,e s?=ana 5, 8on e" 8o7aDEn ,es=o8a,o, me en8o;! to,o "o :ue u,e 5 8e77B "os oCos, ,an,o o7 se;u7o :ue s. "os 9o"9!a a a=7.7, .""a7!a "a estatua a 8uat7o atas m.7?n,ome <.Camente. PasB ta" m.e,o :ue .;no7o s. me ,o7m! o ,esma5B. JTMa4.U +. un =7.n8o a" o!7 e" ;7.to 5 me ;o" eB "a 8a=eDa 8on "as "?m.nas ,e" som.e7. JJonas no est? en su 8ua7to Jau""E Ge7ma.ne. JKCEmo :ue no est? en su 8ua7toL Jse .77.tE m. t!o. Los o! 8o77e7 o7 e" as.""o, ,a7 o7taDos, =aCa7 "as es8a"e7as a "a 8a77e7a. J*o 4a sa".,o ,e 8asa. La ue7ta est? 8e77a,a 8on ""a9e J,.Co m. t!oJ. Tam=.Bn est? 8e77a,a "a ue7ta 9.,7.e7a ,e "a 9e7an,a. KGas m.7a,o en e" aseoL... J+e a4! sa";o, no est? J,.Co Ge7ma.ne 8on a;o=.o... JKEst?s se;u7a ,e :ue no est? en su 8ua7toL...
~ 54 ~
Yasmina Khadra
noche
JTe esto5 ,.8.en,o :ue su 8ama est? 9a8!a... Bus8a7on en "a "anta =aCa, ,es "aDa7on a";unos mue="es, "ue;o su=.e7on "as es8a"e7as 5 9o"9.e7on a ent7a7 en m. 4a=.ta8.En. JT+.os m!o, JonasU J;7.tE Ge7ma.ne a" 9e7me senta,o en e" =o7,e ,e "a 8amaJ. K+En,e te 4a=!as met.,oL Ten!a e" 8osta,o ,e7e84o an:u."osa,o 5 me ,o"!an "as a7t.8u"a8.ones. M. t!o se a;a84E a7a m.7a7 ,e 8e78a e" 84.84En :ue a8a=a=a ,e =7ota7me en "a <7ente. JKTe 4as 8a!,o ,e "a 8amaL Ten,! m. =a",a,o =7aDo 4a8.a "a estatu.""a. J*o 4a a7a,o ,e mo9e7se ,u7ante to,a "a no84e. Ge7ma.ne me a77o E ,e .nme,.ato. JJonas, =on.to m!o, K o7 :uB no me ""amasteL Est?s mu5 ?".,o 5 me "o 7e 7o84o. Po7 "a no84e, "a estatua ,e" n.@o a"a,o 5a no esta=a en m. 4a=.ta8.En, tam o8o e" 87u8.<.Co 5 "os .8onos. Ge7ma.ne se :ue,E Cunto a "a 8a=e8e7a ,e m. 8ama 8ont?n,ome 4.sto7.as en una meD8o"anDa ,e ?7a=e 5 ,e <7an8Bs, a8a7.8.?n,ome e" e"o 4asta :ue me :ue,B <7.to. Pasa7on "as semanasI e84a=a ,e menos a m.s a,7es. Ge7ma.ne se ,es9.9!a o7 4a8e7me "a 9.,a m?s a;7a,a="e. Po7 "as ma@anas, a" sa".7 ,e 8om 7as, me ""e9a=a 8ons.;o ,e t.en,as 5 s.em 7e me 4a8!a 7e;7esa7 a 8asa 8on una ;o"os.na o un Cu;uete en "a mano. Po7 "a ta7,e, me ense@a=a a "ee7 5 a es87.=.7. Que7!a mat7.8u"a7me en e" 8o"e;.o, e7o m. t!o no :ue7!a 7e8. .ta7 "as 8osas. A 9e8es e7m.t!a :ue e7mane8.e7a 8on B" en "a <a7ma8.a. Me .nsta"a=a t7as una mes.ta ,e ,es a84o, en "a 7e=ot.8a, 5 me 4a8!a 8o .a7 en un 8ua,e7no "et7as ,e" a"<a=eto m.ent7as aten,!a a sus 8".entes. A Ge7ma.ne "e a7e8!a :ue 5o as.m."a=a 8on 7a .,eD 5 no enten,!a o7 :uB m. t!o ,u,a=a en one7me en manos ,e un autBnt.8o maest7o. A" 8a=o ,e ,os meses, 5a sa=!a "ee7 "as a"a=7as s.n t7o eDa7 ,emas.a,o 8on "as s!"a=as. *o 4u=o mane7a ,e 8on9en8e7 a m. t!o, no :ue7!a sa=e7 na,a ,e 8o"e;.o antes ,e esta7 ,e" to,o se;u7o :ue m. a,7e no .=a a e84a7se at7?s 5 a ""e9a7me 8ons.;o. Una ta7,e en :ue .=a e77an,o o7 "os as.""os ,e "a 8asa, me .,.E :ue ent7a7a en su ,es a84o. E7a un 8ua7to auste7o 8on sE"o un 9entanu8o :ue a enas ,a=a "uD. Sus a7e,es esta=an ta .Da,as ,e ".=7os 8on ta as ,e 8a7tEnI "os 4a=!a o7 to,as a7tes, so=7e "as estante7!as, so=7e "as 8Emo,as, so=7e "a mesa. M. t!o esta=a senta,o en una s.""a, .n8".na,o so=7e un ".=7o ;7an,e, 8on "as ;a<as 4a8.en,o e:u.".=7.os so=7e e" <."o ,e su na7.D. Me sentE so=7e sus 7o,.""as 5 me o7.entE 4a8.a e" 7et7ato ,e una ,ama 8o";a,o ,e "a a7e,.
~ 55 ~
Yasmina Khadra
noche
JGa5 a";o :ue t.enes :ue sa=e7, 4.Co m!o. *o 4as 8a!,o ,.7e8tamente ,e" ?7=o" a" toso... K2es a esta se@o7a en "a <otoL... Un ;ene7a" "a ""amE Juana ,e rch. E7a una es e8.e ,e 9.u,a 7ent.sta, tan auto7.ta7.a 8omo a<o7tuna,a. Se ""ama=a La"a Oatna, 5 sus 7o .e,a,es e7an eFtensas 8omo un a!s. Su ;ana,o o="a=a "as ""anu7as, 5 "as auto7.,a,es "o8a"es a8u,!an a =e=e7 a "en;Peta,as en e" 4ue8o ,e su mano. Gasta "os o<.8.a"es <7an8eses "a 8o7teCa=an. +.8en :ue s. e" em.7 A=, e"0Va,e7 "a 4u=.ese 8ono8.,o, 4a=7!a 8am=.a,o e" 7um=o ,e "a 4.sto7.a... M!7a"a =.en, 4.Co. Esta ,ama, esta <.;u7a "e;en,a7.a, es tu =.sa=ue"a. La"a Oatna e7a ;ua a. Tum=a,a so=7e sus 8oC.nes, 8on e" 8ue""o en4.esto 5 "a 8a=eDa a"t.9a sa".Bn,o"e ,e su 8a<t?n =o7,a,o 8on o7o 5 ;emas, ,a=a "a .m 7es.En ,e 7e.na7 tanto so=7e "os 4om=7es 8omo so=7e sus sue@os. M. t!o me ense@E ot7a <oto en "a :ue se 9e!an t7es 4om=7es 9est.,os 8on a"=o7noD se@o7.a", ,e 7ost7o ma8.Do 5 =a7=a 7e8o7ta,a, 8u5a m.7a,a e7a tan .ntensa :ue a7e8!a :ue7e7 sa".7se ,e" ma78o. JE" :ue est? en me,.o e7a m. a,7e, o sea tu a=ue"o. Los ot7os ,os e7an sus 4e7manos. A "a ,e7e84a, S.,. A==as. Se <ue a S.7.a 5 Cam?s 7e;7esE. A "a .D:u.e7,a, A=,e"mumen, un ".te7ato =7.""ante. Po7 "o .m 7es.onante ,e su e7u,.8.En, u,o 8on9e7t.7se en e" o7ta9oD 5 a"ma ,e "os U"emas, e7o a enas ta7,E en 8e,e7 a "a ""ama,a ,e "as tenta8.ones. Se 8o,ea=a 8on "a =u7;ues!a eu7o ea, ,esaten,!a sus t.e77as 5 sus an.ma"es, ate?n,ose su <o7tuna en "as 8asas ;a"antes. A a7e8.E mue7to en una 8a""eCa, a u@a"a,o o7 "a es a",a. Me 4.Do ;.7a7 4asta un te78e7 7et7ato, ma5o7 :ue "os ante7.o7es. JA:u! osan, en e" 8ent7o, tu a=ue"o 5 sus 8.n8o 4.Cos. Tu9o t7es 4.Cas ,e un 7.me7 mat7.mon.o, ,e "as :ue nun8a 4a="a=a. A su ,e7e84a, e" ma5o7 ,e "os 4e7manos, Va,u7. *o se ""e9a=a ,emas.a,o =.en 8on e" at7.a78a 5 <ue ,es4e7e,a,o 8uan,o se <ue a "a met7E o". a7a mete7se en o"!t.8a... A "a .D:u.e7,a, Gassan, a" :ue "e ;usta=a "a ;7an 9.,a, se Cunta=a 8on se@o7as ,e sos e84osa 9.7tu, a "as :ue 8u=7!a ,e Co5as, 5 ne;o8.E a es a",as ,e "a t7.=u unos t7atos :ue se t7a;a7on =uena a7te ,e nuest7as ;7anCas 5 ,e nuest7o ;ana,o 8a=a""a7. Cuan,o ""e9a7on a tu a=ue"o ante "os t7.=una"es, no u,o s.no 8om 7o=a7 e" est7o .8.o. Jam?s se 7e uso ,e e""o. A" "a,o ,e Gassan, A=,essama,, un t7a=aCa,o7 nato :ue tu9o :ue "a7;a7se ,an,o un o7taDo o7:ue e" at7.a78a "e 7o4.=.E 8asa7se 8on una 7.ma 8u5a t7.=u 4a=!a Cu7a,o <.,e".,a, a "os <7an8eses. Mu7.E 8omo so",a,o, en a";una a7te ,e Eu7o a, a <.na"es ,e "a 7.me7a ;ue77a mun,.a"... > "os ,os 7ena8uaCos :ue 9es senta,os a "os .es ,e" at7.a78a, somos tu a,7e Issa, e" e:ue@o, 5 5o, ,os a@os ma5o7. *os :ue7!amos mu84o... Lue;o en<e7mB ;7a9emente 5 n. mB,.8os n. 8u7an,e7os u,.e7on 8u7a7me. Ten!a m?s o menos tu e,a,. Tu a=ue"o esta=a ,eses e7a,o. Cuan,o a";u.en "e
~ 56 ~
Yasmina Khadra
noche
7e8omen,E "as monCas, se ne;E 7otun,amente. Como se;u!a em eo7an,o, una ma@ana se so7 7en,.E ""aman,o a "a ue7ta ,e "as 7e".;.osas... Me ense@E un 7et7ato en e" :ue osa=a un ;7u o ,e monCas. JSon "as monC.tas :ue me sa"9a7on. A:ue""o ,u7E a@os, a" 8a=o ,e "os 8ua"es a 7o=B e" =a84.""e7ato. Tu a=ue"o, a77u.na,o o7 "as 4. ote8as 5 "as e .,em.as, a8e tE a;a7me "os estu,.os ,e <a7ma8.a. Pue,e :ue se e78ata7a ,e :ue ten!a m?s os.=.".,a,es ,e sa".7 a,e"ante 8on "os ".=7os :ue 8on sus a87ee,o7es. Cuan,o 8ono8! a Ge7ma.ne en "a <a8u"ta, ,e :u!m.8a en "a :ue e""a estu,.a=a =.o"o;!a, tu a=ue"o no se o uso a nuest7a un.En, ese a tene7"e se;u7amente e84a,o e" oCo a a";una 7.ma o a "a 4.Ca ,e a";Nn a".a,o. Cuan,o me ,. "omB, me 7e;untE :uB ensa=a 4a8e7 ,e m. 9.,a. E"e;! 9.9.7 en "a 8.u,a, 5 tene7 una <a7ma8.a. 1 .nE s.n .m one7me 8on,.8.ones. As! <ue 8omo 8om 7B esta 8asa 5 "a t.en,a... Tu a=ue"o nun8a 9.no a 9e7me a "a 8.u,a,. *. s.:u.e7a 8uan,o me 8asB 8on Ge7ma.ne. *o 7ene;E ,e m!, :u.so darme una oportunidad. A" .;ua" :ue tu a,7e 8uan,o te 8on<.E a m!... Tu a,7e es un 9a".ente, 4on7a,o 5 t7a=aCa,o7. IntentE sa"9a7 "o :ue u,o, e7o esta=a so"o. *o 4a s.,o 8u" a su5a. *o es s.no "a N"t.ma 7ue,a ,e una 8a77eta :ue 5a .=a ,esen8am.na,a. E" s.;ue ensan,o :ue ent7e "os ,os 4a=7!amos o,.,o en,e7eDa7 e" t.mEn, e7o e" ,est.no no "o ,.s uso as!. Me 8o;.E "a =a7=.""a ent7e e" u";a7 5 e" !n,.8e 5 me m.7E ,.7e8tamente a "os oCosM JTe esta7?s 7e;untan,o a santo ,e :uB te 8uento esto, 4.Co... Pues a7a :ue se as :ue t.enes a :u.en a7e8e7te. Po7 tus 9enas 8o77e "a san;7e ,e La"a Oatna. Pue,es tene7 BF.to a""! ,on,e tu a,7e <7a8asE, 5 7emonta7 "a en,.ente 4asta "a 8um=7e ,e ,on,e 7o8e,es. Me =esE en "a <7ente. JA4o7a 9e en =us8a ,e Ge7ma.ne. +e=e esta7 e84?n,ote ,e menos en e" sa"En. Me ,es".8B ,es,e sus 7o,.""as 5 8o77! 4a8.a "a ue7ta. O7un8.E e" 8e@o a" 9e7me a7a7 en se8o. JKS!, 4.CoL... Lo m.7B a m. 9eD ,.7e8tamente a "os oCos 5 7e;untBM JKCu?n,o me 9as a ""e9a7 a 9e7 a m. 4e7man.taL Son7.EM JPasa,o ma@ana, te "o 7ometo.
~ 57 ~
Yasmina Khadra
noche
M. t!o 7e;7esE antes :ue ,e 8ostum=7e. Ge7ma.ne 5 5o nos en8ont7?=amos en "a 9e7an,a, e""a "e5en,o en "a me8e,o7a, 5o .ntentan,o ,a7 8on una to7tu;a :ue 4a=!a 9.sto "a 9!s e7a ent7e "as "antas ,e" Ca7,!n. Ge7ma.ne ,eCE e" ".=7o so=7e e" 9e"a,o7 5 <7un8.E e" ent7e8eCoI m. t!o no se 4a=!a a8e78a,o a =esa7"a 8omo 4a8!a a ,.a7.o. Es e7E unos m.nutosI a" no 7ea a7e8e7 m. t!o, se "e9antE 5 <ue en su =us8a. M. t!o esta=a en "a 8o8.na, senta,o en una s.""a, 8on "os 8o,os so=7e "a mesa, "a 8a=eDa ent7e "as manos. Ge7ma.ne se ,.o 8uenta ,e :ue 4a=!a o8u77.,o a";o ;7a9e. La 9. senta7se t7ente a B" 5 8o;e7"e "a mu@e8a. JP7o="emas 8on a";unos 8".entesL JPo7 :uB :u.e7es :ue ten;a 7o="emas 8on m.s 8".entesL Jse .77.tE m. t!oJ. *o so5 5o :u.en "es 7es87.=e "os me,.8amentos :ue ,e=en toma7... JTe noto t7asto7na,o. JEs no7ma", 7e;7eso ,e Jenane Jato. Ge7ma.ne se so=7esa"tE "e9ementeM JK*o ,e=!as ""e9a7 a" n.@o ma@anaL JP7e<e7! tantea7 e" te77eno antes. Ge7ma.ne <ue a =us8a7 una Ca77a ,e a;ua 5 s.79.E un 9aso a su ma7.,o, :ue se "a =e=.E ,e un t7a;o. Me 9.o ,e .e en me,.o ,e" sa"En 5 me se@a"E e" te84oM JEs B7ame en tu 4a=.ta8.En, Jonas. +ent7o ,e un 7ato 7e asa7emos "as "e88.ones. O.n;! su=.7 "a es8a"e7a, me ,etu9e un momento en e" ,es8ans.""o, 9o"9! a =aCa7 unos 8uantos es8a"ones 5 ten,! e" o!,o. E" nom=7e ,e Jenane Jato me 4a=!a uesto so=7e a9.so. Que7!a sa=e7 :uB mot.9a=a e" ma" as e8to :ue t7a!a m. t!o. KGa=7!a o8u77.,o a";una ,es;7a8.a en 8asa ,e m.s a,7esL KGa=7!an .,ent.<.8a,o 5 ,eten.,o a m. a,7e o7 e" ases.nato ,e" Mo7oL JK> :uBL J 7e;untE Ge7ma.ne en 9oD =aCa. JKQuB :uBL J8ontestE m. t!o 8ans.namente. JKGas 9.sto a tu 4e7manoL JT.ene mu5 ma"a .nta, e7o ma"!s.ma. JKLe 4as ,a,o ,.ne7oL JTQuB 9aU Cuan,o me ""e9B "a mano a" =o"s.""o, se at.esE 8omo s. <ue7a a sa8a7"e un a7ma. R*o te 4e 9en,.,o a m. 4.Co, me 4a ,.84o. Te "o 4e 8on<.a,o.S *o ue,es .ma;.na7te "o :ue me 4a .m 7es.ona,o. Issa 9a 8uesta a=aCo. Me temo "o eo7.
~ 58 ~
Yasmina Khadra
noche
JKEs ,e8.7L JPues est? 8"a7o. TS. "e 9.e7as "os oCosU Pa7e8e un Dom=.. JK> Jonas, "o 9as a ""e9a7 ma@ana a :ue 9ea a su ma,7eL J*o. JSe "o 4as 7omet.,o. JGe 8am=.a,o ,e o .n.En. A enas est? em eDan,o a sa".7 ,e" <an;o 5 no ten;o "a meno7 .nten8.En ,e 9o"9e7 a mete7"o a""! ,ent7o. JMa4.... J*o .ns.stas. SB "o :ue no 4a5 :ue 4a8e7. *uest7o n.@o 5a sE"o t.ene :ue m.7a7 4a8.a ,e"ante. At7?s sE"o :ue,a ,eso"a8.En. 1! 8omo se a;.ta=a ne79.osamente Ge7ma.ne en su s.""a. JTe 7.n,es ,emas.a,o 7onto, Ma4.. Tu 4e7mano te ne8es.ta. JKC7ees :ue no "o 4e .ntenta,oL Issa es un ,etona,o7, =asta 8on 7oDa7"o a7a :ue eF "ote. *o me ,a "a meno7 o o7tun.,a,. Me 8o7ta7!a e" =7aDo s. "e ten,.e7a "a mano. Pa7a B", to,o "o :ue 9.ene ,e "os ,em?s es ".mosna. JTN no e7es "os ,em?s, e7es su 4e7mano. JKA8aso "o .;no7a B"L... Pa7a su 8a=eDota ,a .;ua". Su 7o="ema es :ue se n.e;a a a,m.t.7 :ue 4a 8a!,o mu5 =aCo. A4o7a :ue no es m?s :ue "a som=7a ,e s! m.smo, to,o "o :ue 7e"u8e "e :uema. A,em?s, me ;ua7,a 7en8o7. *o ue,es 4a8e7te .,ea ,e 4asta :uB unto me ;ua7,a 7en8o7. C7ee :ue s. me 4u=.ese :ue,a,o a su "a,o, am=os 4a=7!amos o,.,o sa"9a7 nuest7as t.e77as. Est? 8on9en8.,o ,e e""o. Go5 m?s :ue nun8a. Esto5 se;u7o ,e :ue a7a B" se 4a 8on9e7t.,o en una .,ea <.Ca. JE7es tN e" :ue se 8u" a=.".Da... JPue,e, e7o B" est? o=ses.ona,o. Lo 8onoD8o. Ca""a a7a 7um.a7 meCo7 su .7a. Me ,es 7e8.a. Pa7a B", 4e 9en,.,o m. a"ma a" ,.a="o. Ge 7ene;a,o ,e "os m!os, me 4e 8asa,o 8on una .n<.e", 4e ma"=a7ata,o m.s t.e77as a 8am=.o ,e una 8asa en "a 8.u,a,, 8am=.a,o m. ;an,u7a o7 un t7aCe eu7o eo, 5 aun:ue ""e9e un <eD so=7e "a 8a=eDa, me 7e 7o84a :ue ase ,e" tu7=ante. Ent7e B" 5 5o nun8a o,7? 4a=e7 enten,.m.ento. J+e=.ste so"ta7 a";unos =.""etes a su muCe7. J*o "os 4a=7!a toma,o. Sa=e :ue Issa "a mata7!a. Su=! 8on 7a .,eD a m. ,o7m.to7.o 5 me en8e77B 8on ""a9e. E" "unes a me,.o,!a, m. t!o =aCE "a 8o7t.na met?".8a ,e su t.en,a 5 7e;7esE a =us8a7me. +e=.E ,e ens?7se"o 8on m?s 8a"ma, o ue,e :ue Ge7ma.ne "o
~ 59 ~
Yasmina Khadra
noche
8on9en8.e7a. +e to,os mo,os, ten!a :ue ase;u7a7se. Esta=a 4a7to ,e 9.9.7 8on "a an;ust.a ,e :ue m. a,7e se e84a7a at7?s. La .n8e7t.,um=7e "e 4. ote8a=a "a <e".8.,a,I ten!a 7o5e8tos a7a m!, e7o "a e9entua".,a, ,e un 8am=.o ,e s.tua8.En "o .m o7tuna=a. M. a,7e e7a 8a aD ,e 7esenta7se s.n 7e9.o a9.so, ,e a;a77a7me o7 "a mano 5 ""e9a7me 8on B" s.n ,.;na7se ,a7 una eF ".8a8.En. M. t!o me ""e9E a Jenane Jato. > Jenane Jato me a7e8.E m?s at7oD :ue antes. A:u!, e" t.em o ;.7a=a en 9a8!o. S.n o8u77!7se"e na,a nue9o. Los m.smos 7ost7os 8u7t.,os 8"a9an,o su o a8a m.7a,a en "os a"7e,e,o7es, "as m.smas som=7as 84.nes8as 8on<un,.Bn,ose 8on "a enum=7a. Pata a"o se e84E 4a8.a at7?s 8on se:ue,a, e" tu7=ante a" 9e7nos ""e;a7. E" =a7=e7o estu9o a unto ,e 8o7ta7"e "a o7eCa a" 9eCete 8u5a 8a=eDa esta=a a<e.tan,o. Los 84a9a"es .nte77um .e7on su aCet7eo 5 se a".nea7on a "o "a7;o ,e" sen,e7o a7a m.7a7nos asa7. Sus 4a7a os 8"ama=an so=7e sus 8ue7 os ,es8a7na,os. M. t!o e9.ta=a ,etene7se ante "a m.se7.a 8.78un,anteI 8am.na=a ,e7e84o, 8on "a =a7=.""a en a"to 5 "a m.7a,a .na 7ens.="e. *o ent7E 8onm.;o en e" at.o, o tan,o o7 es e7a7me <ue7a. JTEmate to,o e" t.em o :ue ne8es.tes, 4.Co. Ent7B a 7esu7a,amente en e" at.o. +os 7eto@os ,e Ba,7a se esta=an e"ean,o Cunto a" =7o8a" en7e,an,o sus =7aDos en Ca,eante "u84a. E" m?s e:ue@o ten!a suCeto 8on <.7meDa en e" sue"o a" ma5o7 e .ntenta=a ,.s"o8a7"e e" 8o,o. En "a es:u.na ,e "as "et7.nas, Ga,,a 4a8!a "a 8o"a,a ,e 7o,.""as ante un =a77e@o 4e84o 8on un t7on8o ,e ?7=o" ta""a,o. Su 9est.,o 7e8o;.,o 4asta me,.o mus"o ,eCa=a 9e7 "a 8a7.8.a ,e" so" so=7e sus =on.tas .e7nas. Me ,a=a "a es a",a 5 no a7e8!a en a=so"uto mo"esta o7 "a ses.En ,e "u84a ".=7e ,e 7a7a <e7o8.,a, :ue 7ota;on.Da=an "os ,os .""ue"os ,e su 9e8.na. A"8B "a 8o7t.na ,e nuest7o 8u84.t7." 5 tu9e :ue es e7a7 unos se;un,os 4asta :ue se me a8ostum=7a7an "os oCos a "a os8u7.,a, 7e.nante. 2. a m. ma,7e tum=a,a so=7e un Ce7;En, ta a,a 8on una manta 5 un a@ue"o 8e@.,o a "a 8a=eDa. JKE7es tN, >ounesL Me a=a"an8B 5 8a! so=7e e""a. Sus =7aDos me a;a77a7on 5 est7e84a7on 8ont7a su e84oI a 7eta=an s.n <ue7Da. M. ma,7e esta=a a7,.en,o ,e <.e=7e. Me a a7tE ,B=."menteI m. eso ten!a :ue esta7 .m .,.Bn,o"e 7es .7a7. JKPo7 :uB 4as 9ue"toL J 7e;untE. M. 4e7mana se 4a""a=a Cunto a "a mesa =aCa. *o me <.CB ,e .nme,.ato en e""a, ta" e7a su s."en8.o 5 7e8o;.m.ento. Sus oCaDos 9a8!os me o=se79a=an 8omo s. se 7e;unta7a ,En,e me 4a=!an 9.sto 5a. A enas ""e9a=a unos meses tue7a 5 5a no se a8o7,a=a ,e
~ 60 ~
Yasmina Khadra
noche
m!. M. 4e7mana se;u!a s.n 4a="a7. *o e7a 8omo "os ,em?s n.@os ,e su e,a, 5 a7e8!a ne;a7se a 87e8e7. Sa:uB ,e una =o"s.ta e" Cu;uete :ue "e 4a=!a 8om 7a,o, "o use so=7e "a mesa. M. 4e7mana no "o 8o;.EI se ".m.tE a 7oDa7"o 8on "a m.7a,a antes ,e 9o"9e7 a m.7a7me 8on <.CeDa. Co;! e" Cu;uete Je7a una mu@e:u.ta ,e t7a oJ 5 se "o use ent7e "as manos. *. s.:u.e7a se e78atE ,e e""o. JKCEmo 4as 4e84o a7a en8ont7a7 e" at.oL Jme 7e;untE m. ma,7e. JM. t!o me est? es e7an,o en "a 8a""e. M. ma,7e se .n8o7 o7E so"tan,o un ;7.to est7.,ente. Sus =7aDos 9o"9.e7on a est7e84a7me a 7et?n,ome 8ont7a su e84o. JMe a"e;7o ,e 9e7te. KCEmo es "a 8asa ,e tu t!oL JGe7ma.ne es mu5 =uena. Me "a9a to,os "os ,!as 5 me 8om 7a to,o "o :ue :u.e7o. Ten;o un montEn ,e Cu;uetes, 5 ta77os ,e me7me"a,a, 5 Da atos... Sa=es, mam?, "a 8asa es ;7an,e. Ga5 mu84as 4a=.ta8.ones 5 s.t.o a7a to,o e" mun,o. KPo7 :uB no 9en!s a 9.9.7 8on nosot7osL M. ma,7e son7.E, 5 to,o e" su<7.m.ento :ue "e a77u;a=a "os 7as;os ,esa a7e8.E 8omo o7 ensa"mo. QuB ;ua a e7a m. ma,7e, 8on su e"o ne;7o :ue "e ""e;a=a 4asta "a 8u79a ,e "a 8a,e7a 5 sus eno7mes oCaDos. A menu,o, 8uan,o to,a9!a est?=amos en nuest7as t.e77as 5 "a 9e!a 8ontem "a7 nuest7os 8am os ,es,e un 8e77o, "a toma=a o7 una su"tana. Ten!a o7te, ;7a8.a, 5 8uan,o =aCa=a a "a 8a77e7a ,e" 8e77o, no 8onse;u!a a"8anDa7"a "a m.se7.a :ue, 8ua" Cau7!a ,e e77os, "e ,ente""ea=a e" =aCo ,e" 9est.,o. JEs 9e7,a, J.ns.st!J, K o7 :uB no 9en!s a 9.9.7 8on nosot7os a 8asa ,e m. t!oL JLas 8osas no o8u77en as! 8on "a ;ente ma5o7, 4.Co m!o Jme ,.Co, ".m .?n,ome a";o en "a meC.""aJ. A,em?s, tu a,7e Cam?s :ue77!a 9.9.7 en 8asa ,e na,.e. Qu.e7e 7e4a8e7se o7 s! m.smo 5 no ,e=e7 na,a a na,.e... T.enes =uen as e8to Ja@a,.EJ. Pa7e8e :ue 4as en;o7,a,o... T> "o ;ua o :ue est?s 8on tu 7o aU Pa7e8es un e:ue@o 7um!. JGe7ma.ne me ""ama Jonas. JKQu.Bn esL JLa muCe7 ,e m. t!o. J*o asa na,a. Los <7an8eses :ue7.en,o. JSB "ee7 5 es87.=.7... Sus ,e,os me 7emo9.e7on e" e"o. 7onun8.an ma" nuest7os nom=7es. *o "o 4a8en
~ 61 ~
Yasmina Khadra
noche
JEso est? mu5 =.en. Tu a,7e Cam?s te 4a=7!a 8on<.a,o a tu t!o s. no es e7ase ,e B" "o :ue "e 7esu"ta .m os.="e o<7e8e7te. JK+En,e est?L J*o a7a ,e t7a=aCa7... >a 9e7?s, un ,!a 9en,7? a =us8a7te 5 te ""e9a7? a "a 8asa ,e sus sue@os... KSa=es :ue na8.ste en una =on.ta 8asaL La 8asu84a en "a :ue 4as 87e8.,o e7tene8!a a una <am.".a ,e 8am es.nos em "ea,os o7 tu a,7e. A" 7.n8. .o, B7amos 8as. 7.8os. To,o e" ue="o 8e"e=7E nuest7a =o,a. Una semana ,e 8antos 5 <esteCos. *uest7a 8asa e7a ,e o=7a, 5 ten!amos Ca7,.nes a"7e,e,o7. Tus t7es 7.me7os 4e7manos na8.e7on 8omo 7!n8. es. *o so=7e9.9.e7on. Lue;o ""e;aste tN, 5 no a7a=as ,e Cu;a7 en a:ue""os Ca7,.nes. Lue;o, +.os ,e8.,.E :ue e" .n9.e7no su8e,.e7a a "a 7.ma9e7a, 5 nuest7os Ca7,.nes se e84a7on a e7,e7. As! es "a 9.,a, 4.Co. *os :u.ta 8on una mano "o :ue nos 4a ,a,o 8on "a ot7a. Pe7o na,a nos .m .,e .7 a 7e8u e7a7"o. > tN "o 9as a 8onse;u.7. Ge 7e;unta,o a Batou", "a 9.,ente. Ga "e!,o en "os 7a5a,os ,e" a;ua :ue 9as a sa".7 a,e"ante. Po7 eso 8a,a 9eD :ue te e84o ,e menos, me 8ons.,e7o una e;o!sta 5 me ,.;oM est? mu5 =.en a""? ,on,e est?. Est? a sa"9o.
~ 62 ~
Yasmina Khadra
noche
Captulo 6
*o e7mane8! mu84o t.em o Cunto a m. ma,7e. 1 ue,e :ue una ete7n.,a,. *o "o 7e8ue7,o. E" t.em o no 8onta=aI se t7ata=a ,e ot7a 8osa, a";o m?s ,enso 5 esen8.a". Como en e" "o8uto7.o ,e "as 8?78e"es, "o :ue .m o7ta es "o :ue se 7et.ene ,e" .nstante 8om a7t.,o 8on e" se7 :ue se e84a ,e menos. A m. e,a,, no me ,a=a 8uenta ,e" e7Cu.8.o :ue m. a7t.,a su on!a a7a "os m!os, ,e "a mut."a8.En en :ue me 4a=!a 8on9e7t.,o. M. ma,7e no so"tE una so"a "?;7.ma. >a ""o7a7!a m?s a,e"ante. Me 4a="a=a son7.Bn,ome, s.n so"ta7me "a mano. La son7.sa ,e m. ma,7e e7a una a=so"u8.En. *os ,.C.mos m?s o menos "o :ue ten!amos :ue ,e8.7nos, o sea o8a 8osa, na,a :ue no su .B7amos 5a. JEsto ,e a:u! no es =ueno a7a t. J,e87etE e""a. Sus a"a=7as no me ""ama7on ,emas.a,o "a aten8.En en a:ue" momento. *o e7a m?s :ue un n.@o a7a :u.en sE"o en 8onta,as o8as.ones "as a"a=7as t7as asa=an e" 8onto7no ,e "os "a=.os. KLas as.m."B, me ,etu9e en e""asL... KQuB m?s ,aL +e to,os mo,os, 5a esta=a en ot7a a7te. Oue e""a "a :ue me 7e8o7,E :ue me esta=an es e7an,o en "a 8a""e, :ue ten!a :ue .7meI 5 "a ete7n.,a, se es<umE 8omo "a "uD a" 7es.ona7 e" 8onmuta,o7, 8on ta" 7a .,eD :ue me .""E ,es 7e9en.,o. Oue7a, e" at.o esta=a 8a""a,o. *. e" meno7 Ca"eo, n.n;Nn 7u.,o ,e "u84a. E" at.o esta=a 8a""a,oI Knos esta7!a es8u84an,o t7as "a 8o7t.naL A" sa".7 9. a to,os "os 9e8.nos 7eun.,os en to7no a" =7o8a". Ba,7a, Mama, Batou" "a 9.,ente, "a =e""a Ga,,a, >eDDa 5 su 84.:u.""e7!a me m.7a=an ,e "eCos. Pa7e8!a :ue tem.e7an est7o ea7me a" a8e78a7se a m!. Los ,.a=".""os ,e Ba,7a 8onten!an e" a".ento. E""os, :ue s.em 7e an,a=an 8on "os ,e,os met.,os en a";una a7te, a4o7a manten!an "as manos e;a,as a" 8osta,o. M. 8am=.o ,e 7o a 4a=!a =asta,o a7a ,eCa7"os ,es8o"o8a,os. Go5 s.;o 7e;unt?n,ome s., a" <.n 5 a" 8a=o, e" mun,o no asa ,e se7 a a7.en8.a. S. t.enes "a 8a7a a8a7tona,a 5 un sa8o ,e 5ute 8u=7.en,o una t7. a 9a8!a, e7es un o=7e. S. te "a9as "a 8a7a, te e.nas un o8o 5 te ones un anta"En ".m .o, 5a e7es ot7o. +e tan o8o ,e en,e... A "os on8e a@os, esos ,es e7ta7es te ,es8on8.e7tan. Como "as 7e;untas no t7aen 7es uestas, te a a@as 8on "as :ue te 8on9.enen. Esta=a 8on9en8.,o ,e :ue "a m.se7.a
~ 63 ~
Yasmina Khadra
noche
no se ,e=!a a "a <ata".,a, s.no :ue 7o8e,!a ,.7e8tamente ,e "as menta".,a,es. To,o se 8ue8e en "a 8a=eDa. La mente ,a o7 =ueno "o :ue "os oCos ,es8u=7en, 5 se a8a=a ensan,o :ue Bsa es "a 7ea".,a, .nmuta="e ,e se7es 5 8osas. S.n em=a7;o, =asta 8on a a7ta7 un momento "a m.7a,a ,e ese ,u7o t7an8e a7a 4a""a7 ot7o 8am.no, nue9o o7 est7ena7 5 tan m.ste7.oso :ue uno se so7 7en,e so@an,o... En Jenane Jato no se so@a=a. La ;ente 4a=!a ,e8.,.,o :ue su ,est.no esta=a senten8.a,o 5 :ue na,a m?s 4a=!a a"7e,e,o7, n. a77.=a n. a=aCo. +e tanto m.7a7 "a 9.,a ,e" "a,o :ue m?s ,ue"e, a8a=E <un,.Bn,ose en 8ue7 o 5 a"ma 8on su est7a=.smo. M. t!o me ten,.E "a mano. La a;a77B a" 9ue"o. Cuan,o sus ,e,os se 8e77a7on a"7e,e,o7 ,e m. mu@e8a, ,eCB ,e m.7a7 4a8.a at7?s. J>a esta=a en ot7a a7te.
*o se me 4a :ue,a,o ;7a=a,o ;7an 8osa ,e m. 7.me7 a@o ,e a,o 8.En. >a t7an:u.".Da,o, m. t!o me mat7.8u"E en un 8o"e;.o s.tua,o a ,os manDanas ,e nuest7a 8a""e. Se t7ata=a ,e un 8ent7o no7ma" 5 8o77.ente, 8on 8o77e,o7es o8o at7a8t.9os 5 ,os "?tanos en e" at.o. Me 7esu"ta=a mu5 os8u7o, 8omo s. "a "uD ,e" ,!a a enas 7oDa7a "as a"tu7as ,e" e,.<.8.o. A" 8ont7a7.o :ue e" maest7o, un se@o7 7u,o 5 se9e7o, :ue nos ense@a=a <7an8Bs 8on un a8ento au9e7nBs :ue a";unos a"umnos .m.ta=an a "a e7<e88.En, "a maest7a e7a a8.ente 5 ,u"8e. A";o 7e;o7,eta, s.em 7e ""e9a=a e" m.smo ;ua7,a o"9o ,es8o"o7.,o, 5 su e7<ume "a se;u!a 8omo una som=7a 8uan,o asa=a o7 ent7e "as <."as. SE"o 4a=!a ,os ?7a=es en m. 8"ase, A=,e"Qa,e7 5 B7a4.m, 4.Cos ,e ,.;nata7.os a :u.enes unos s.79.entes .=an a 7e8o;e7 a "a sa".,a ,e" 8o"e;.o. M. t!o 9e"a=a o7 m! 8omo s. <ue7a "os oCos ,e su 8a7a. Su =uen 4umo7 me an.ma=a. +e 8uan,o en 8uan,o, me ""ama=a a su ,es a84o 5 me 8onta=a 4.sto7.as 8u5o sent.,o 5 a"8an8e se me es8a a=a. 17?n e7a una ma;n!<.8a 8.u,a,. Ten!a un 8a7?8te7 s.n;u"a7 :ue a@a,!a un e7enne en8anto a su Co9.a".,a, me,.te77?nea. To,o "o :ue em 7en,!a "e senta=a ,e ma7a9.""a. Sa=!a 9.9.7 5 no "o o8u"ta=a. Sus no84es e7an m?;.8as. T7as "a 8an!8u"a, e" a.7e 7e<7es8a=a 5 "a ;ente sa8a=a su s.""a a "a a8e7a 5 asa=a "a7;as 4o7as 84a7"an,o en to7no a un 9aso ,e an.sete. Po,!amos 9e7"os ,es,e nuest7a 9e7an,a, <um?n,ose sus .t.""os, 5 o!7 "o :ue se 8onta=an. Su s.=.".na .8a7es8a 7o77um !a en "a os8u7.,a, 8omo est7e""as <u;a8es 5 sus 7.sas ;7uesas a<"u!an 4asta nosot7os a" .;ua" :ue "as o"as a8u,en a "ame7 "os .es a o7.""as ,e" ma7.
~ 64 ~
Yasmina Khadra
noche
Ge7ma.ne e7a <e".D. *o o,!a m.7a7me s.n ,a7 ;7a8.as a +.os 8on una o7a8.En. >o e7a 8ons8.ente ,e "a <e".8.,a, :ue "es 7o,u8!a, a e""a 5 a su ma7.,o, 5 a:ue""o me 4a"a;a=a. A 9e8es, m. t!o 7e8.=!a a ;ente 7o8e,ente ,e mu5 "eCosI ?7a=es 5 =e7B=e7es, a";unos 9est.,os a "a eu7o ea, ot7os "u8.en,o "a 9est.menta t7a,.8.ona". E7an ;ente .m o7tante 5 mu5 ,.st.n;u.,a. To,os 4a="a=an ,e un a!s :ue se ""ama=a A7;e".aI no e" :ue ense@a=an en e" 8o"e;.o n. e" ,e "os =a77.os en8o eta,os, s.no ot7o a!s eF o".a,o, a9asa""a,o, amo7,aDa,o, :ue 7um.a=a su .7a 8omo s. <ue7a un a".mento e84a,o a e7,e7I "a A7;e".a ,e Jenane Jato, ,e "as <7a8tu7as a=.e7tas 5 "as t.e77as :uema,as, ,e "os :ue a,e8en 5 8a7;an 8on to,o... un a!s :ue :ue,a=a o7 ,e<.n.7 5 a,on,e to,as "as a7a,oCas ,e" mun,o a7e8!an 4a=e7 9en.,o a .nsta"a7se. C7eo :ue e7a <e".D en 8asa ,e m. t!o. En a=so"uto e84a=a ,e menos Jenane Jato. G.8e am.sta, 8on una n.@a :ue 9.9!a en<7ente. Se ""ama=a Lu8ette. Est?=amos en "a m.sma 8"ase 5 su a,7e "e e7m.t!a Cu;a7 8onm.;o. Ten!a nue9e a@os, no e7a mu5 =on.ta e7o e7a ,.9e7t.,a 5 ;ene7osa, o7 "o :ue ,.s<7uta=a mu84o 8on su 8om a@!a. En e" 8o"e;.o, "as 8osas se no7ma".Da7on a a7t.7 ,e" se;un,o a@o. Conse;u! .nte;7a7me en "as <."as. Los CE9enes 7um!s e7an 8.e7tamente n.@os eFt7a@os. Po,!an a8o;e7te 8on "os =7aDos a=.e7tos 5 7e84aDa7te Custo ,es uBs ,e" a=7aDo. Se ""e9a=an mu5 =.en ent7e e""os. A 9e8es, "es ,a=a o7 e"ea7se ,u7ante e" 7e87eo, o7 tene7se un o,.o .m "a8a="e, e7o 8uan,o se 7esenta=a un .nt7uso Jno7ma"mente un ?7a=e o un R a7.ente o=7eS ,e su 8omun.,a,J 4a8!an .@a 8ont7a B". Lo on!an en 8ua7entena, "e toma=an e" e"o 5 "o se@a"a=an s.stem?t.8amente 8on e" ,e,o 8a,a 9eD :ue se =us8a=a a un 8u" a="e. A" 7.n8. .o, en8a7;a7on ,e "a e7se8u8.En a Mau7.8e, un estu,.ante 8a"am.toso, ;7an,u""En 5 =7on:u.sta. Cuan,o se ,.e7on 8uenta ,e :ue no e7a m?s :ue un ="an,en;ue .n8a aD ,e ,e9o"9e7 "os ;o" es n. ,e :ueCa7me, me ,eCa7on en aD. En 8am=.o, 8uan,o ten!an a ot7o 4aDme77e!7, 4asta me to"e7a=an en "a e7.<e7.a ,e su ;7u o. *o e7a ,e" to,o uno ,e e""os 5 no e7,!an una o o7tun.,a, ,e 7e8o7,?7me"o. Cu7.osamente, =asta=a 8on :ue sa8a7a m. me7.en,a ,e "a 8a7te7a a7a :ue se a a8.;ua7anI ,e 7onto se 8on9e7t!an en am.;os 5 me man.<esta=an un 7es eto ,es8on8e7tante. Una 9eD 8om a7t.,a "a me7.en,a 5 ,esa a7e8.,a "a N"t.ma m.;aCa, 7ene;a=an ,e m! 8on ta" 7a .,eD :ue sus 8am=.os me ma7ea=an. Una ta7,e, 7e;7esB a 8asa en7a=.eta,o. *e8es.ta=a eF ".8a8.ones .nme,.atas. Esta=a en<a,a,o 8on Mau7.8e, 8on e" maest7o 5 8on to,a m. 8"ase. Me 4a=!a sent.,o 4e7.,o en m. amo7 7o .o 5, o7 9eD 7.me7a, 8om 7en,! :ue m. ,o"o7 no se ".m.ta=a a" ,e m. <am.".a 5 :ue o,!a eFten,e7se a ;ente :ue no 8ono8!a ,e na,a, e7o :ue asa=a a 8on9e7t.7se, o7 es a8.o ,e una a<7enta, en tan 8e78ana 8omo m. a,7e o m. ma,7e. E" .n8.,ente se 7o,uCo en 8"ase. Ga=!amos ,e9ue"to nuest7os ,e=e7es, 5 A=,e"Qa,e7 esta=a 8on<uso. Se "e 4a=!a o"9.,a,o 4a8e7 e" su5o. E" maest7o "o a;a77E o7 "a o7eCa 5
~ 65 ~
Yasmina Khadra
noche
"o 4.Do su=.7 as! a "a ta7.ma, on.Bn,o"o en e9.,en8.a ante to,a "a 8"ase. RKPo,7!a uste, ,e8.7nos o7 :uB no t.ene un ,e=e7 a7a ent7e;a7me, a eCem "o ,e sus 8om a@e7os, ,on A=,e"Qa,e7LS E" a"umno as! .""a,o e7mane8!a 8a=.D=aCo, 7oCo 8omo un tomate. RKPo7 :uB, ,on A=,e"Qa,e7, o7 :uB no 4a 4e84o uste, su ,e=e7LS A" no o=tene7 7es uesta, e" maest7o se ,.7.;.E a" 7esto ,e "a 8"aseM RKA";u.en ue,e ,e8.7nos o7 :uB ,on A=,e"Qa,e7 no 4a 4e84o su ,e=e7LS S.n "e9anta7 "a mano, Mau7.8e 8ontestE so=7e "a ma784aM RPo7:ue "os ?7a=es son e7eDosos, se@o7S. La 4."a7.,a, :ue a77an8E a su a"7e,e,o7 me ,est7oDE. 2ue"to a 8asa, <u. ,.7e8tamente a =us8a7 a m. t!o en su ,es a84o. JKEs 9e7,a, :ue "os ?7a=es son e7eDososL A m. t!o "o so7 7en,.E m. tono a;7es.9o. So"tE e" ".=7o :ue esta=a "e5en,o 5 se 9o"9.E 4a8.a m!. Lo :ue 4a=!a "e!,o en m. 7ost7o "o ente7ne8.E. J2en a:u! a m. "a,o, 4.Co Jme ,.Co, a=7.Bn,ome "os =7aDos. J*o... Qu.e7o sa=e7 s. es 9e7,a,. KLos ?7a=es son e7eDososL M. t!o se 8o;.E "a =a7=.""a 8on e" !n,.8e 5 e" u";a7 5 me m.7E <.Camente. E7a un momento ,e8.s.9oI me deba eF ".8a8.ones. T7as 7e<"eF.ona7, se me uso en<7ente 5 me ,.CoM J*o somos e7eDosos. SE"o :ue nos tomamos nuest7o t.em o a7a 9.9.7. A";o :ue no "es o8u77e a "os o88.,enta"es. Pa7a e""os, e" t.em o es ,.ne7o. Pa7a nosot7os, e" t.em o no t.ene 7e8.o. Un 9aso ,e tB nos =asta a7a se7 <e".8es, a e""os n.n;una <e".8.,a, "es =asta. A4! est? "a ,.<e7en8.a, 4.Co. *o 9o"9! a ,.7.;.7 "a a"a=7a a Mau7.8e, 5 ,eCB ,e teme7"o.
Lue;o 9.no a:ue" ,!a Jot7o m?sJ :ue, a" esta7 a 7en,.en,o a so@a7, me tota"mente ,es 7e9en.,o.
.""E
Ga=!a a8om a@a,o a Lu8ette 4asta "a 8asa ,e su t!a, una anta"one7a 8u5o ta""e7 se en8ont7a=a en C4ou ot, ,os =a77.os m?s a77.=a ,e" nuest7o, 5 7e;7esa=a a 8asa a .e. E7a una ma@ana ,e o8tu=7e 5 ,e" 8.e"o 8o";a=a un so" tan ;7an,e 8omo una 8a"a=aDa. E" oto@o .=a ,es oCan,o "os ?7=o"es ,e sus N"t.mos 4a7a os m.ent7as un 9.ento en t7an8e a77emo".na=a a"o8a,amente montones ,e 4oCas mue7tas. Ga=!a un =a7 en e" =u"e9a7 o7 e" :ue a Lu8ette 5 a m! nos en8anta=a .7 ,e es8a a7ates. *o 7e8ue7,o su nom=7e e7o to,a9!a me a8ue7,o ,e "os =o77a84os :ue "o <7e8uenta=anI ;ente 7u.,osa e .7as8.="e a "a :ue a menu,o "a o".8!a met!a en 9e7e,a a o77aDos. Justo 8uan,o
~ 66 ~
Yasmina Khadra
noche
""e;a=a a su a"tu7a esta""E una 9.o"enta ,.s uta. A "os .nsu"tos su8e,.E un est7B .to ,e mesas 5 ,e s.""as 5 9. a un <u"ano ;o7,o 5 8a=7ea,o a;a77a7 a un men,.;o o7 e" 8ue""o 5 "os <on,.""os 5 8ata u"ta7"o o7 en8.ma ,e "os es8a"ones. E" o=7e .n<e".D ate77.DE a m.s .es sonan,o 8omo una ;a9.""a ,e 4eno. Esta=a =o77a84o e7,.,o. JT*o se te o8u77a 9o"9e7 o7 a:u!, es8a"EnJ. Hste no es s.t.o a7a t.. .oCosoU J"e .nt.mE e" =a7man ,es,e un
E" =a7man 9o"9.E a ent7a7 en e" =a7 5 7e;7esE 8on una 84an8"a. J> 7e8o;e tu =a=u84a, >o4? ,e "as na7.8es. Co77e7?s mu84o meCo7 5 m?s 7? .,o a tu e7,.8.En. E" men,.;o en8o;.E e" 8ue""o 8uan,o "a 84an8"a "e ,.o en "a 8a=eDa. Como me 8o7ta=a e" aso, tota"mente ten,.,o en "a a8e7a, 5 no sa=.en,o s. ,e=!a ,a7 un 7o,eo o 87uDa7, me :ue,B 8"a9a,o en e" s.t.o. E" men,.;o o".s:ueE 8on "a meC.""a a "asta,a 8ont7a e" sue"o 5 e" tu7=ante so=7e "a nu8a. Me ,a=a "a es a",a. Sus en<e=7e8.,as manos .ntenta=an a;a77a7se a a";o, e7o esta=a ,emas.a,o =o77a84o a7a en8ont7a7 ,En,e a o5a7se. T7as 9a7.os t7o .eDos, 8ons.;u.E .n8o7 o7a7se, =us8E a t.entas su 84an8"a, se "a uso, "ue;o 7e8o;.E su tu7=ante 5 se "o en7o""E ,e 8ua":u.e7 mane7a a"7e,e,o7 ,e "a 8a=eDa. *o o"!a =.enI 87eo :ue se 4a=!a o7.na,o en8.ma. Tam=a"e?n,ose so=7e su t7ase7o, una mano a o5a,a en e" sue"o a7a e9.ta7 ,e77um=a7se, =us8E 8on "a ot7a su =astEn, "o 9.o 8e78a ,e una a"8anta7.""a 5 se a77ast7E =o8a a=aCo a7a a"8anDa7"o. Se <.CE ,e 7onto en m. 7esen8.a 5 se ,etu9o. A" 9o"9e7 "a 8a=eDa 4a8.a m!, se "e ,es8om uso e" 7ost7o. TE7a m. a,7eU TM. a,7e... e" :ue e7a 8a aD ,e "e9anta7 monta@as, ,e one7 ,e 7o,.""as "as .n8e7t.,um=7es, ,e 7eto78e7 e" es8ueDo a" ,est.noU... TA4! esta=a, a m.s .es, t.7a,o en "a a8e7a, t7a=a,o o7 unas o"a.nas ma"o".entes, 8on "a 8a7a tume<a8ta 5 "a =a=a 8o";?n,o"e ,e "a 8om.su7a ,e "os "a=.os, e" aDu" ,e sus oCos tan t7?;.8o 8omo "os mo7atones ,e su 7ost7oU... TUn ,ese84o... una ."t7a<a... una t7a;e,.aU Me m.7E 8omo s. <ue7a un es e8t7o. A";o 9e"E sus oCos "e;a@osos 5 em=ota,os 5 "a 8a7a se "e a77u;E 8omo un a e" ,e en9o"9e7 ent7e "as manos ,e un t7a e7o. JK>ounesL JeF8"amE. *o <ue un ;7.to... a enas un ;o7;oteo sus enso ent7e "a eF8"ama8.En ?tona 5 e" ""anto... Me :ue,B at.,.<uso.
~ 67 ~
Yasmina Khadra
noche
+e 7e ente se 4.Do 8a7;o ,e "a ;7a9e,a, ,e "a s.tua8.En e .ntentE "e9anta7se. S.n ,eCa7 ,e m.7a7me, 8on "as <a88.ones tensas o7 e" es<ue7Do, se a o5E en su =astEn 5 se en,e7eDE 8u.,an,o ,e no so"ta7 n.n;Nn ;em.,o. Sus 7o,.""as "o t7a.8.ona7on 5 9o"9.E a 8ae7 enosamente en e" a77o5o. Pa7a m! e7a 8omo s. se ,e77um=a7a m. 8ast.""o ,e a7ena, 8omo s. "as 7?<a;as ,e" s.7o8o ,es8on84a7an "as 7omesas ,e a5e7 5 m.s ma5o7es ,eseos. Sent!a una .nmensa ena. Gu=.ese :ue7.,o .n8".na7me 4a8.a B", asa7 su =7aDo o7 en8.ma ,e m. 8ue""o 5 "e9anta7"o. Gu=.ese :ue7.,o :ue me ten,.e7a "a mano, :ue se a;a77ase a m!. Gu=.ese :ue7.,o m." 8osas m?s, m." t7am o".nes, m." B7t.;as, e7o sE"o ten!a "os oCos a7a ne;a7me a a,m.t.7 "o :ue esta=a 9.en,o, 5a :ue n.n;uno ,e m.s m.em=7os 7es on,.E. Que7!a ,emas.a,o a m. a,7e a7a .ma;.n?7me"o t.7a,o a m.s .es, 4e84o un a,e<es.o, 8on "as u@as 7ene;7.,as 5 mo:uean,o. In8a aD ,e so=7e one7se a su =o77a84e7a, 7enun8.E a se;u.7 .ntent?n,o"o 5, 8on ;esto eF4austo, me .,.E :ue me <ue7a. En un N"t.mo a77an:ue ,e o7;u""o, m. a,7e 7es .7E 4on,amente 5 9o"9.E a a o5a7se en su =astEn. +e=.E 4u7;a7 en "o m?s 7e8En,.to ,e su ,.;n.,a, 4asta 7eun.7 "a <ue7Da ne8esa7.a a7a 7e one7se, se e84E 4a8.a a,e"ante, t.tu=eE 4a8.a at7?s, se a o5E en "a a7e, a" <"a:uea7"e "as .e7nasI esta=a "u84an,o "o .n,e8.="e a7a mantene7se en .e. Se sostu9o en su 4. otBt.8o a o5o, 8omo s. <ue7a un 9.eCo 7o8!n en<e7mo a unto ,e ,e77um=a7se. >, a,e"antan,o un .e t7as ot7o, 7oDan,o 8on e" 4om=7o "a <a84a,a ,e" =a7, se <ue a"eCan,o. Intenta=a a<.anDa7se 8on 8a,a aso, a a7ta7se un o8o ,e "a a7e, a7a ,emost7a7me :ue esta=a en 8on,.8.ones ,e 8am.na7 7e8toI se a 7e8.a=a, en esa atBt.8a "u84a enta="a,a 8ons.;o m.smo, "o m?s 9a".ente a "a 9eD :ue "o m?s ;7otes8o ,e" ,esam a7o. +emas.a,o e=7.o a7a .7 mu5 "eCos, se ,etu9o Ca,ean,o a" 8a=o ,e unos met7os 5 se 9o"9.E a7a 9e7 s. me 4a=!a .,o. >o se;u!a a""!, ,e =7aDos 8a!,os, tan =o77a84o 8omo B". Enton8es me e84E esa m.7a,a :ue me a8osa7? to,a "a 9.,aI esa m.7a,a ,e ,e77ota 8a aD ,e a4o;a7 8ua":u.e7 Cu7amento, .n8"uso e" :ue u,.ese 4a8e7 e" a,7e m?s =ueno a" meCo7 ,e "os 4.Cos... Una m.7a,a :ue se e84a una so"a 9eD en "a eF.sten8.a ues, ,et7?s o m?s a""? ,e e""a no :ue,a na,a... Su e :ue e7a "a N"t.ma :ue me ,.7.;!aI :ue a:ue""os oCos, :ue me 4a=!an <as8.na,o 5 ate77a,o, a77u""a,o 5 7e9en.,o, ama,o 5 8onmo9.,o, Cam?s 9o"9e7!an a osa7se so=7e m!. JK+es,e 8u?n,o est? as!L J 7e;untE e" mB,.8o, met.en,o su estetos8o .o ,ent7o ,e su =o"sa. JRe;7esE a me,.o,!a J,.Co Ge7ma.neJ. Ten!a un as e8to no7ma". Lue;o nos sentamos a a"mo7Da7. Com.E un o8o, 5 ,e 7onto 8o77.E a 9om.ta7 a" =.,B.
~ 68 ~
Yasmina Khadra
noche
E" mB,.8o e7a un se@o7 a"to 5 4uesu,o, ,e 7ost7o a"a7;a,o 5 ma8."ento. Su t7aCe ,e 8o"o7 ant7a8.ta "e 8on<e7!a 8.e7to as e8to ,e mo7a=.to. A=7o84E "as 8o77eas ,e su =o"sa 8on auto7.,a,, s.n ,eCa7 ,e m.7a7me. J*o ent.en,o "o :ue "e asa J8on<esEJ. *o t.ene <.e=7e, no est? su,an,o n. 7esenta e" meno7 s!ntoma ,e 7es<7.a,o. M. t!o, :ue se 4a""a=a a" .e ,e m. 8ama Cunto a Ge7ma.ne, no ,e8!a na,a. Estu9o mu5 en,.ente ,e "a aus8u"ta8.En, m.7an,o ,e 8uan,o en 8uan,o a" mB,.8o 8on .n:u.etu,. Hste me m.7E "a =o8a, asE o7 m.s u ."as una ".nte7na e:ue@a, me a" E 7e et.,as 9e8es ,e=aCo ,e "as o7eCas, es8u84E m. 7es .7a8.En. Se .7;u.E es=oDan,o un mo4!n 8.78uns e8to. JLe 9o5 a 7e8eta7 me,.8amentos a7a 8ontene7 "as n?useas. Que ;ua7,e 8ama 4o5. En 7.n8. .o, ,e=e7!a as?7se"e. Ga ,e=.,o toma7 a";o :ue su o7;an.smo 4a 7e84aDa,o. S. no se "e asa, me 9o"9B.s a ""ama7. Cuan,o e" mB,.8o se <ue, Ge7ma.ne se :ue,E 8onm.;o. Se "a nota=a .nt7an:u."a. JKGas 8om.,o a";o en "a 8a""eL J*o. JKTe ,ue"e e" 9.ent7eL J*o. JEnton8es, K:uB te o8u77eL I;no7a=a "o :ue me o8u77!a. *ota=a :ue se me .=a "a 9.,a. Me ma7ea=a a enas "e9anta=a "a 8a=eDa. Ten!a "a .m 7es.En ,e :ue se me en7e,a=an "as t7. as, ,e :ue se me em=ota=a e" a"ma... Cuan,o ,es e7tB e7a ,e no84e. *o se o!a 7u.,o ,e "a 8a""e. La "una ""ena a"um=7a=a m. 4a=.ta8.En 5 una "e9e =7.sa se ,.9e7t!a t.7an,o ,e "as t7enDas ,e "os ?7=o"es. +e=!a ,e se7 mu5 ta7,e. *o7ma"mente, "os 9e8.nos no se a8osta=an 4asta 4a=e7 8onta,o to,as "as est7e""as. Ten!a un 7e;usto a =.".s en "a =o8a 5 me a7,!a "a ;a7;anta. A a7tB "as mantas 5 me "e9antB. Me tem="a=an "as .e7nas. Me a8e7:uB a "a 9entana 5 es e7B, 8on "a na7.D e;a,a a" 87.sta", a 9e7 asa7 a";una s."ueta. Que7!a 7e8ono8e7 a m. a,7e en 8a,a no8t?m=u"o. Ge7ma.ne me .""E as!, 8on e" 7ost7o au7eo"a,o ,e 9a4o 5 e" 8ue7 o 4e"a,o. Se a 7esu7E a mete7me en "a 8ama. *o enten,!a "o :ue me esta=a ,.8.en,o. Su 7ost7o ,esa a7e8!a .nte7m.tentemente t7as e" ,e m. ma,7eI "ue;o e" ,e m. a,7e su "anta=a a am=os, 7o9o8?n,ome unos <u";u7antes es asmos en e" 9.ent7e.
~ 69 ~
Yasmina Khadra
noche
I;no7o 8u?nto t.em o estu9e en<e7mo. Cuan,o 9o"9! a "a es8ue"a. Lu8ette me 8on<esE :ue 4a=!a 8am=.a,o, :ue 5a no e7a e" m.smo. A";o se 4a=!a :ue=7a,o ,ent7o ,e m!.
B".ss e" 8om.s.on.sta <ue a 9e7 a m. t!o a "a <a7ma8.a. Lo 7e8ono8! a enas em eDE a 8a77as ea7. Ten!a una mane7a mu5 7o .a ,e a8"a7a7se "a ;a7;anta. >o me en8ont7a=a en "a 7e=ot.8a 7e asan,o "e88.ones 8uan,o ""e;E. Po,!a o=se79a7"o o7 "a a=e7tu7a ,e "a 8o7t.na :ue se a7a=a e" ,es a84o. Em a a,o 4asta e" tuBtano, ""e9a=a un 9.eCo a"=o7noD 7emen,a,o :ue "e :ue,a=a ;7an,e, unos Da7a;Pe""es ;7.ses man84a,os ,e =a77o 5 san,a".as ,e 8au84o :ue .=an em=a77an,o e" sue"o. M. t!o ,eCE ,e 4a8e7 8uentas 5 a"DE "a 8a=eDa. La 9.s.ta ,e" 8om.s.on.sta "e ,a=a mu5 ma"a es .na. B".ss a enas se a9entu7a=a o7 e" =a77.o eu7o eo. A m. t!o "e =astE 8on 9e7 su m.7a,a ,e an.ma" a8osa,o a7a a,.9.na7 :ue un 9.ento <unesto so "a=a en su ,.7e88.En. JKS!L B".ss se met.E "a mano =aCo "a 84e84.a 5 se 7as8E 8on <ue7Da "a 8o7on.""aI eso e7a en B" se@a" ,e a u7oM JSe t7ata ,e tu 4e7mano, ,o8to7. M. t!o 8e77E su 7e;.st7o ,an,o un ;o" e se8o 5 se 9o"9.E 4a8.a m!. Se ,.o 8uenta ,e :ue "os esta=a o=se79an,o. +.o "a 9ue"ta a" most7a,o7, tomE a B".ss o7 e" 8o,o 5 "o a"eCE a una es:u.na. Me =aCB ,e m. ta=u7ete 5 me a8e7:uB a "a 8o7t.na a7a es8u84a7. JKQuB "e asa a m. 4e7manoL JGa ,esa a7e8.,o... JKQuBL... KQuB s.;n.<.8a ,esa a7e8.,oL JPues :ue no 4a 9ue"to a su 8asa. JK+es,e 8u?n,oL J+es,e 4a8e t7es semanas. JKT7es semanasL K> sE"o 9.enes a 8ont?7me"o a4o7aL JLa 8u" a es ,e su muCe7. >a sa=es 8Emo son nuest7as muCe7es 8uan,o <a"tan sus ma7.,os. P7e<.e7en :ue a7,a su 8asa antes :ue e,.7 a5u,a a" 9e8.no. A,em?s, es Batou" "a 9.,ente "a :ue me "o 4a ,.84o esta ma@ana. La muCe7 ,e tu 4e7mano "a 8onsu"tE a5e7. Le .,.E :ue "e "e5e7a en "as "!neas ,e "a mano :uB 4a=!a s.,o ,e su
~ 70 ~
Yasmina Khadra
noche
ma7.,o, 5 as! es 8Emo Batou" se 4a ente7a,o ,e :ue tu 4e7mano ""e9a t7es semanas s.n ,a7 se@a"es ,e 9.,a. JT+.os m!oU 2o"9! ,e .nme,.ato a m. mesa ,e t7a=aCo. M. t!o a a7tE "a 8o7t.na 5 me 9.o 8on8ent7a,o en m. 8ua,e7no ,e oemas. J2e a ,e8.7 a Ge7ma.ne :ue 9en;a a sust.tu.7me en "a <a7ma8.a. Ten;o asuntos u7;entes :ue aten,e7. Re8o;! m. 8ua,e7no 5 sa"! a "a 8a""e. IntentB "ee7 ,e asa,a en "a m.7a,a ,e B".ss, e7o a a7tE "os oCos. E84B a 8o77e7 8omo un "o8o o7 "as 8a""es.
Ge7ma.ne esta=a mu5 ne79.osa. A enas a8a=a=a 8on un 8".ente, se a osta=a t7as "a 8o7t.na a7a 9.;."a7me. M. 8a"ma "a ten!a 7eo8u a,a. +e 9eD en 8uan,o, no u,.en,o 8ontene7se, ""e;a=a 4asta m! ,e unt.""as 5 se :ue,a=a m.7an,o so=7e m.s 4om=7os m.ent7as me a 7en,!a ,e memo7.a m.s oemas. Su mano me a8a7.8.a=a e" e"o antes ,e ,etene7se en m. <7ente a7a toma7me "a tem e7atu7a. JKSe;u7o :ue est?s =.enL >o no "e 8ontesta=a. La N"t.ma m.7a,a :ue me so"tE m. a,7e ,!as at7?s, m.ent7as se tam=a"ea=a ,e e=7.e,a, 5 ,e 9e7;PenDa, 4a=!a 9ue"to a 7oe7me 8on "a 9o7a8.,a, ,e un ;usano. Ga=!a ano84e8.,o ,es,e 4a8!a 9a7.as 4o7as 5 m. t!o se;u!a s.n 7e;7esa7. M.ent7as ,."u9.a=a en "a 8a""e ,es.e7ta, un 8a=a""o se ,esmo7onE, a77ast7an,o 8ons.;o "a 8a77eta ,e "a :ue t.7a=a. La 8a7;a ,e 8a7=En se es a78.E o7 "a 8a"Da,a 5 e" 8a77ete7o, e84an,o estes 8ont7a su an.ma" 5 e" ma" t.em o, .ntentE en 9ano 7eso"9e7 su 7o="ema. Ge7ma.ne 5 5o m.7amos o7 "a 9.t7.na e" 8a=a""o tum=a,o en e" sue"o, 8on "as atas ,e"ante7as ,o="a,as 5 e" 8ue""o ,esa7t.8u"a,o. E" a;ua ,e ""u9.a on,ea=a sus 87.nes so=7e e" a,o:u.na,o. E" 8a77ete7o <ue en =us8a ,e a5u,a 5 7e;7esE 8on un u@a,o ,e 9o"unta7.os a7a a77ost7a7 e" a;ua8e7o 5 "os 7a5os. Uno ,e e""os se a;a84E ante e" 8a=a""o. JTu en8o est? mue7to J,.Co en ?7a=e. JQuB 9a, sE"o 4a 7es=a"a,o. JTe ,.;o :ue est? t.eso.
~ 71 ~
Yasmina Khadra
noche
E" 8a77ete7o se ne;E a a,m.t.7"o. Se a;a84E a su 9eD ante su an.ma" s.n at7e9e7se a one7"e "a mano en8.ma. J*o ue,e se7. S. esta=a =.en... JLos an.ma"es no sa=en :ueCa7se J,.Co e" 9o"unta7.oJ. Te 4a=7?s asa,o 8on e" "?t.;o, am.;o. Ge7ma.ne 8o;.E una man.9e"a 5 =aCE 4asta "a m.ta, e" 8.e77e met?".8o ,e "a <a7ma8.aI "ue;o me ent7e;E su a7a;uas, a a;E "as "u8es 5 me sa8E <ue7a. T7as 4a=e7 8o"o8a,o "os 8an,a,os, 9o"9.E a 8o;e7 e" a7a;uas, me a 7etE 8ont7a e""a 5 7e;7esamos a 7esu7a,amente a 8asa. M. t!o no a a7e8.E 4asta =.en a,ent7a,a "a no84e. 2en!a em a a,o. Ge7ma.ne "e :u.tE e" a=7.;o 5 "os Da atos en e" 9est!=u"o. JKPo7 :uB no est? a8osta,oL J7eDon;E, se@a"?n,ome 8on "a =a7=.""a. Ge7ma.ne se en8o;.E ,e 4om=7os 5 su=.E 8on 7a .,eD "os es8a"ones :ue ""e9a=an a" .so. M. t!o se me :ue,E m.7an,o atentamente. Su e"o moCa,o 7e"u8!a =aCo "a "?m a7a, e7o ten!a "a m.7a,a som=7!a. J+e=e7!as esta7 ,u7m.en,o en tu 4a=.ta8.En. Te 7e8ue7,o :ue ma@ana t.enes 8o"e;.o. Ge7ma.ne 7e;7esE 8on una =ata :ue m. t!o se uso so=7e "a ma784a. +es".DE sus ,es8a"Dos .es en unas antu<"as 5 9.no 4a8.a m!. JG.Co, 4aD e" <a9o7 ,e su=.7 a tu 4a=.ta8.En. JSa=e "o ,e su a,7e J87e5E ,e=e7 .n<o7ma7"o Ge7ma.ne. JLo su o antes :ue tN, e7o eso no es mot.9o. J+e to,os mo,os, no e;a7? oCo 4asta 4a=e7te o!,o. Se t7ata ,e su a,7e. A m. t!o no "e 4.8.e7on ;7a8.a "as N"t.mas a"a=7as ,e Ge7ma.ne. La amenaDE 8on "a m.7a,a. E""a no se am."anE. Esta=a 7eo8u a,a 5 8om 7en,!a :ue no e7a 7aDona="e o8u"ta7me "a 9e7,a,. M. t!o 8o"o8E sus manos so=7e m.s 4om=7osM JLo 4emos =us8a,o o7 to,as a7tes J,.CoJ. *a,.e "o 4a 9.sto. *o 7e8ue7,an 4a=e7"o 9.sto en "os N"t.mos t.em os o7 "os "u;a7es :ue <7e8uenta=a. Tu ma,7e .;no7a ,En,e est?. *o ent.en,e o7 :uB se 4a .,o... 2amos a se;u.7 =us8an,o. Ge e,.,o a" 8om.s.on.sta 5 a t7es 4om=7es ,e 8on<.anDa :ue se ateen "a 8.u,a, 4asta ,a7 8on B"... J>o sB ,En,e est? J,.CeJ. Se 4a .,o a7a 4a8e7 <o7tuna, 5 9a a 7e;7esa7 en un 8o84aDo.
~ 72 ~
Yasmina Khadra
noche
M. t!o 8onsu"tE a Ge7ma.ne 8on "a m.7a,a, tem.en,o :ue estu9.e7a ,.9a;an,o. Lo t7an:u.".DE 8on un "e9e a"eteo ,e esta@as. >a en m. 4a=.ta8.En, me :ue,B m.7an,o a" te84o e .ma;.nB a m. a,7e en a";una a7te amasan,o <o7tunas a =7aDa,as, 8omo en "as e"!8u"as a "as :ue me ""e9a=a e" a,7e ,e Lu8ette "os ,om.n;os o7 "a ta7,e. Ge7ma.ne a8u,.E 9a7.as 9e8es a m. 4a=.ta8.En a7a 8om 7o=a7 :ue me 4a=!a ,o7m.,o. >o <.n;!a esta7"o. O.s;onea=a en "a 8a=e8e7a ,e m. 8ama, me a" a=a su=7e t.8.amente "a <7ente, me 8o"o8a=a "as a"mo4a,as 5 se .=a t7as 4a=e7me ta a,o =.en. T7as o!7 "a ue7ta 8e77a7se, me ,esta a=a 5, s.n ,eCa7 ,e m.7a7 e" te84o, a" .;ua" :ue un 84a9a" 4e84.Da,o o7 una 9.s.En eFt7ao7,.na7.a, se;u!a "as a9entu7as ,e m. a,7e 8omo s. <ue7a una anta""a.
B".ss e" 8om.s.on.sta 5 "os t7es 4om=7es ,e 8on<.anDa a :u.enes m. t!o 4a=!a en8a7;a,o :ue ,.e7an 8on m. a,7e no 8ons.;u.e7on na,a. Ga=!an =us8a,o en "as 8om.sa7!as, en e" 4os .ta", en "os =u7,e"es, en "os 9e7te,e7os, en "os Do8os, ent7e se u"tu7e7os 5 t7u4anes, =o77a84os 5 a"8a4uetes... M. a,7e se 4a=!a 9o"at.".Da,o. A "as o8as semanas ,e su ,esa a7.8.En, <u. a Jenane <ato s.n 8ont?7se"o a na,.e. Ga=!a a 7en,.,o a o7.enta7me en "a 8.u,a, 5 :ue7!a 9.s.ta7 a m. ma,7e s.n e,.7 e7m.so a Ge7ma.ne 5 s.n :ue me a8om a@a7a m. t!o. M. ma,7e me 7e;a@E mu5 en se7.o. M. .n.8.at.9a "e a7e8.E estN .,a 5 me 4.Do 7omete7 :ue no "o 9o"9e7!a a 4a8e7. Los =a77.os ,e "as a<ue7as esta=an .n<esta,os ,e ;ente o8o 7e8omen,a="e, 5 un 84.8o =.en 9est.,o e7a 7esa <?8." a7a to,os esos =7.=ones :ue o e7a=an en Donas e".;7osas. Le eF ".:uB :ue 4a=!a 9en.,o a7a sa=e7 s. m. a,7e 4a=!a 7e;7esa,o. M. ma,7e me .n<o7mE :ue m. a,7e no ne8es.ta=a :ue se 7eo8u a7an o7 B" 5 :ue, se;Nn Batou" "a 9.,ente, "e .=a ,e ma7a9.""a 5 5a esta=a em eDan,o a amasa7 una <o7tuna. RCuan,o 7e;7ese, asa7? 7.me7o o7 8asa ,e tu t!o antes ,e 7e8o;e7nos, a tu 4e7mana 5 a m!, a7a ""e9a7nos, todos &untos, a una ;7an 8asa 7o,ea,a ,e Ca7,.nes 5 8on .nnume7a="es ?7=o"es <7uta"es.S T7as "o 8ua" en9.E a" 4.Co ma5o7 ,e Ba,7a a =us8a7 a B".ss a7a :ue me a8om a@a7a ,e .nme,.ato a 8asa ,e m. t!o. Estu9e t.em o ,an,o 9ue"tas a" e7ento7.o 7e84aDo ,e m. ma,7e. Ten!a "a sensa8.En ,e se7 "a 8ausa ,e to,as "as ,es;7a8.as ,e" mun,o.
~ 73 ~
Yasmina Khadra
noche
Captulo 7
+u7ante meses, sE"o e;uB e" oCo ,e no84e t7as 4a=e7 es87uta,o m.nu8.osamente e" te84o. +e unta a unta. Me tum=a=a =o8a a77.=a 8"a9an,o "a 8a=eDa en "a a"mo4a,a, 5 ,a=a 9ue"ta t7as 9ue"ta a "as t7.=u"a8.ones ,e m. a,7e, 8u5a ,es4."9ana,a e"!8u"a se 7o5e8ta=a o7 en8.ma ,e m. 8ama. Me "o .ma;.na=a ,e 7.8a84En 4.e7?t.8o 7o,ea,o ,e 8o7tesanos, ,e sa"tea,o7 .n<estan,o 7emotos "u;a7es, ,e =us8a,o7 ,e o7o ,este77an,o ,e un .8otaDo "a e .ta ,e" s.;"o, o tam=.Bn ,e ;?n;ste7 8e@.,o en un .m e8a="e t7aCe 8on 84a"e8o, un u7o ent7e "os "a=.os. A 9e8es, a "a 9ue"ta ,e una an;ust.a .nson,a="e, "o .ma;.na=a 5en,o a "a ,e7.9a o7 "os =a77.os ,e ma"a <ama, =o77a84o 5 ,esast7a,o, e7se;u.,o o7 .""ue"os ".n84a,o7es. A:ue""as no84es, una tenaDa me t7.tu7a=a "a mu@e8a, una tenaDa .,Bnt.8a a "a :ue estu9o a unto ,e .n87usta7me m.s mone,as en "a mano "a no84e en :ue ensB 4a8e7 <e".D a m. a,7e ent7e;?n,o"e e" ,.ne7o :ue 4a=!a ;ana,o 9en,.en,o C.";ue7os. La ,esa a7.8.En ,e m. a,7e se me 4a=!a :ue,a,o at7a;anta,aI no 8onse;u!a .n;u7;.ta7"a n. eF e8to7a7"a. Me sent!a 7es onsa="e ,e su ,e<e88.En. M. a,7e no se 4a=7!a at7e9.,o a ,eCa7 a m. ma,7e 5 a m. 4e7mana en "a m?s a=so"uta .n,.;en8.a s. no nos 4u=.Bsemos 87uDa,o a:ue" ,!a. Ga=7!a 7e;7esa,o a Jenane Jato a" ano84e8e7 5 4a=7!a ,o7m.,o "a mona s.n ,es e7ta7 sos e84a en e" 9e8.n,a7.o. E7a un 4om=7e 8on 7.n8. .os, se es<o7Da=a en tene7"o to,o en 8uenta, 8u.,an,o ,e nun8a e7,e7"a. +e8!a :ue se o,!a e7,e7 "a <o7tuna, "as 7o .e,a,es 5 "os am.;os, "as o o7tun.,a,es 5 "as 7e<e7en8.as, e7o :ue s.em 7e :ue,a=a una os.=.".,a,, o7 !n<.ma :ue <ue7a, ,e 7e4a8e7se ,e a";Nn mo,oI en 8am=.o, s. "o :ue se e7,!a e7a "a 8a7a, ,e na,a se79!a 7eten,e7 sa"9a7 "o ,em?s. A:ue" ,!a, m. a,7e ,e=.E ,e e7,e7 "a 8a7a. Po7 m. 8u" a. Lo 4a=!a .""a,o en su unto m?s =aCo ,e ,e87e .tu,, 5 eso no "o u,o so o7ta7. Ga=!a uesto tanto em e@o en ,emost7a7me :ue no 8onsent!a :ue "as Cu;a77etas ,e "a 9.,a em a@a7an su .ma;en... La m.7a,a :ue me so"tE Cunto a" =a7, en C4ou ot, m.ent7as .ntenta=a ;7otes8amente mantene7se en .e, ,emost7a=a :ue no e7a as!... Ga5 m.7a,as :ue ,e"atan e" ,esam a7o ,e "a ;enteI "a ,e m. a,7e e7a .na e"a="e. Me 7e 7o84a=a 4a=e7 toma,o a:ue""a 8a""e, 4a=e7 asa,o ,e"ante ,e a:ue" =a7 en e" momento en :ue ese R;o7."aS e84a=a o7 t.e77a a m. a,7e a "a 9eD :ue a m.
~ 74 ~
Yasmina Khadra
noche
mun,oI me 7e 7o84a=a ,e 4a=e7 ,eCa,o ,emas.a,o 7onto a Lu8ette, ,e 4a=e7me ,eten.,o m?s t.em o :ue ,e 8ostum=7e a m.7a7 9.t7.nas... *o ,eCa=a ,e 7um.a7 m. ena en "a os8u7.,a, ,e m. 4a=.ta8.En, s.n sa=e7 :uB 8.78unstan8.a atenuante a"e;a7. Me sent!a tan ,es;7a8.a,o :ue <u. una no84e a" t7aste7o en =us8a ,e "a estatua ,e" ?n;e" :ue me tu9o ate77a,o ,u7ante m. 7.me7a no84e en 8asa ,e m. t!o. La en8ont7B en e" <on,o ,e un a78En atesta,o ,e ant.;ua""as, "a ,esem o"9B 5 9o"9! a 8o"o8a7 so=7e "a 84.menea, <7ente a m. 8ama. > 5a no ,eCB ,e m.7a7"a, se;u7o ,e :ue a8a=a7!a 9.Bn,o"a ,es "e;a7 sus a"as 5 "a,ea7 "a =a7=.""a 4a8.a m!... Pe7o na,a. Pe7mane8.E 8omo so=7e8o;.,a so=7e su DE8a"o, .m enet7a="e 5 "amenta="emente .nNt.", ,e mo,o :ue antes ,e" amane8e7 9o"9! a ;ua7,a7"a en su 8o84am=7oso a78En. JT+.os es ma"oU... J+.os no t.ene a7te en esto, 4.Co Jme 7e ".8E m. t!oJ. Tu a,7e se 4a .,o, 5 unto. *. e" Ma".;no "o 4a 7es.ona,o n. e" ?n;e" Ga=7.e" "o 4a ""e9a,o ,e "a mano. IntentE a;a77a7se 8omo u,o e7o se 9.no a=aCo. As! ,e sen8.""o. La 9.,a est? 4e84a ,e a"t.=aCos, 5 na,.e es 8a aD ,e sa=e7 8u?" es su unto me,.o. *. s.:u.e7a t.ene uno o7 :uB atene7se a s! m.smo. La ,es;7a8.a nos ;o" ea s.n 7eme,.ta8.En. *os <u"m.na 8omo e" 7a5o, 5 8omo e" 7a5o ,esa a7e8e, s.n ,etene7se n. sos e84a7 "os ,7amas :ue nos .n<".;e. S. :u.e7es ""o7a7, ""o7aI s. :u.e7es es e7a7, 7eDa, e7o te su ".8o :ue no =us:ues un 8u" a="e a" s.nsent.,o ,e tu ,o"o7. L"o7B 5 7e8BI "ue;o, 8on e" aso ,e "as esta8.ones, "a anta""a :ue ten!a so=7e "a 8a=eDa se <ue a a;an,o 5 e" te84o 7e8o=7E su "ana =ana".,a,. +e na,a se79!a t7ata7 8on "os 7o .os <antasmas. RetomB e" 8am.no ,e" 8o"e;.o, 5 ,e aso "a mano ,e Lu8ette. Esos montones ,e n.@os 5 n.@as :ue ten!a a m. a"7e,e,o7 no e7an 8u" a="es ,e na,a. E7an 84.:u.""os, sE"o 84.:u.""os 7esas ,e" .n<o7tun.o, :ue a,e8!an 8ast.;os a7=.t7a7.os 5 se 7es.;na=an. S. no 4a8!an ,emas.a,as 7e;untas, e7a o7:ue a menu,o "as 7es uestas no t7a!an na,a =ueno. M. t!o s.;u.E 7e8.=.en,o a sus m.ste7.osos .n9.ta,os. L"e;a=an o7 se a7a,o, en "ena no84e, se en8e77a=an en e" sa"En ,u7ante 4o7as <uman,o 8omo 84.meneas. E" o"o7 ,e sus 8.;a77.""os a esta=a to,a "a 8asa. Su 8on8.".?=u"o em eDa=a 5 a8a=a=a s.em 7e ,e" m.smo mo,o, so7,o a" 7.n8. .o, "ue;o ent7e8o7ta,o o7 s."en8.os me,.ta=un,os 4asta :ue se ena7,e8!a 5 amenaDa=a 8on a"=o7ota7 e" =a77.o. 1!a a m. t!o 4a8e7 uso ,e su 8on,.8.En ,e se@o7 ,e "a 8asa a7a 8on8.".a7 "os 4umo7es. Cuan,o "as ,.9e7;en8.as no ,a=an 8on un te77eno ,e enten,.m.ento, "os .n9.ta,os sa"!an a toma7 e" a.7e en e" Ca7,!n. La unta ,e sus 8.;a77.""os <os<o7e8!a 8on <u7.a en "a os8u7.,a,. Una 9eD a8a=a,a "a 7eun.En, se 7et.7a=an ,e unt.""as, uno t7as ot7o, es87utan,o "os a"7e,e,o7es, 5 se ,es9ane8!an en "a no84e.
~ 75 ~
Yasmina Khadra
noche
A" ,!a s.;u.ente, so7 7en,!a a m. t!o en su ,es a84o toman,o .nte7m.na="es notas en un 7e;.st7o 8on ta as ,e 8a7tEn. Una no84e :ue no se a7e8!a a "as ante7.o7es, m. t!o me e7m.t.E esta7 8on sus .n9.ta,os en e" sa"En. Me 7esentE a e""os 8on o7;u""o. Re8ono8!a a";unas 8a7as, e7o e" am=.ente esta=a menos tenso, e7a 8as. so"emne. SE"o una e7sona se e7m.t!a 4a="a7. Cuan,o a=7!a "a =o8a, sus 8om a@e7os se as!an a sus "a=.os 5 =e=!an sus a"a=7as 8on .n<.n.ta ,e"e8ta8.En. Se t7ata=a ,e un .n9.ta,o .ns.;ne, 8a7.sm?t.8o, a" :ue m. t!o a,m.7a=a man.<.estamente... SE"o mu84o ,es uBs, oCean,o una 7e9.sta o"!t.8a, u,e one7 un nom=7e a su 7ost7oM Messa". Ga,C, e7sona".,a, se@e7a ,e" na8.ona".smo a7;e".no.
La ;ue77a esta""E en Eu7o a. Como un a=s8eso. Po"on.a 8a5E ante "a em=est.,a naD. 8on una <a8.".,a, ,es8on8e7tante. La ;ente es e7a=a una 7es.sten8.a <e7oD 5 sE"o se en8ont7E 8on atBt.8as es8a7amuDas, 7onto a "asta,as o7 "os 8a77os ,e 8om=ate 8on sus 87u8es ;ama,as. E" BF.to <u";u7ante ,e "as t7o as a"emanas es anta=a tanto 8omo <as8.na=a. Las m.7a,as se 9o"9.e7on to,as a una 4a8.a e" no7te 5 se 8ent7a7on en "o :ue esta=a o8u77.en,o en "a ot7a o7.""a ,e" Me,.te77?neo. Las not.8.as no e7an =uenasI e" es e8t7o ,e un esta"".,o ;ene7a" esta=a en to,as "as mentes. *o 4a=!a o8.oso en te77aDa ,e 8a<B :ue no estu9.e7a 9o"8an,o sus 7eo8u a8.ones so=7e un e7.E,.8o a=.e7to. Los t7anseNntes se ,eten!an, se ""ama=an ,e "eCos, se a;"ut.na=an en "as =a77as ,e "os =a7es o en to7no a "os =an8os ,e "os Ca7,.nes N=".8os a7a toma7"e e" u"so a un 188.,ente :ue .=a <"e84a,o 4a8.a su e7,.8.En. En e" 8o"e;.o, nuest7os maest7os nos 4a8!an menos 8aso. L"e;a=an o7 "a ma@ana 8on un montEn ,e not.8.as 5 ot7o montEn ,e 7e;untas, 5 7e;7esa=an o7 "as ta7,es 8on "as m.smas 7e;untas 5 "as m.smas ans.e,a,es. E" ,.7e8to7 .nsta"E s.n m?s un a a7ato ,e 7a,.o en su ,es a84o 5 ,e,.8a=a "a ma5o7 a7te ,e su t.em o a "as .n<o7ma8.ones, ,esaten,.en,o a "os .""ast7es :ue, 8u7.osamente en a:ue""os t.em os 7e9ue"tos, 7o".<e7a=an en e" at.o ,e" 8o"e;.o. E" ,om.n;o, Ge7ma.ne 5a no me ""e9a=a a n.n;una a7te ,es uBs ,e m.sa. Se en8e77a=a en su 4a=.ta8.En 5, a77o,.""a,a ante un 87u8.<.Co, sa"mo,.a=a unas "etan!as .nte7m.na="es. *o ten!a <am.".a en Eu7o a, e7o 7eDa=a 8on to,as sus <ue7Das a7a :ue "a sensateD se .m us.e7a a "a "o8u7a. Como m. t!o se :u.tE ,e en me,.o a su 9eD, 8on su =o"sa 7e "eta ,e as:u.nes 5 ,e man.<.estos o8u"ta =aCo e" a=7.;o, me ,e,.:uB a Lu8ette. E" t.em o se nos asa=a 9o"an,o 8on nuest7os Cue;os, 4asta :ue una 9oD nos se@a"a=a :ue e7a 4o7a ,e 8ome7 o ,e .7 a "a 8ama.
~ 76 ~
Yasmina Khadra
noche
E" a,7e ,e Lu8ette se ""ama=a JB7Wme 5 e7a .n;en.e7o en una <?=7.8a 8e78ana a nuest7o =a77.o. >a en<7as8a,o en un ".=7o tB8n.8o, 5a tum=a,o en un so<? <7ente a un ;7amE<ono en e" :ue no a7a=a ,e sona7 S84u=e7t, n. s.:u.e7a se mo"esta=a en e84a7 una oCea,a a "o :ue est?=amos 4a8.en,o. A"to 5 <"a8o, a7a eta,o t7as unas ;a<as met?".8as, ,a=a "a .m 7es.En ,e mo9e7se ,ent7o ,e una =u7=uCa 4e84a a su me,.,a, ,es,e "a :ue manten!a es87u u"osamente "as ,.stan8.as 8on 7es e8to a to,o 5 a to,os, .n8"uso a "a ;ue77a :ue se ,.s on!a a 8a7;a7se e" "aneta. Tanto en .n9.e7no 8omo en 9e7ano, ""e9a=a "a m.sma 8am.sa 8a:u. 8on 4om=7e7as 5 ,os ;7an,es =o"s.""os "ate7a"es 7e "etos ,e "? .8es. JB7Wme sE"o 4a="a=a 8uan,o "e 4a8!an 7e;untas a "as :ue 8ontesta=a .n9a7.a="emente 8on una .D8a ,e .77.ta8.En. Su muCe7 "o 4a=!a a=an,ona,o a "os o8os a@os ,e na8e7 Lu8ette 5 a:ue""o "o 4a=!a a<e8ta,o ,u7amente. C.e7to e7a :ue no ne;a=a na,a a Lu8ette, e7o Cam?s "o 9. toma7"a en =7aDos 5 ,a7"e un a=7aDo. En e" 8.ne, en e" :ue nos satu7a=a ,e e"!8u"as mu,as o7 8a !tu"os, 8ua":u.e7a 4u=.ese Cu7a,o :ue ,esa a7e8!a ,es uBs ,e a a;a7se "as "u8es. A 7atos me asusta=a, so=7e to,o ,es,e :ue ,e8"a7E 8on .n,.<e7en8.a a m. t!o :ue e7a ateo. >o no sa=!a o7 enton8es :ue ese t. o ,e ;ente u,.ese eF.st.7. SE"o ten!a a 87e5entes a m. a"7e,e,o7I m. t!o e7a musu"m?n, Ge7ma.ne 8atE".8a, nuest7os 9e8.nos Cu,!os o 87.st.anos. Tanto en e" 8o"e;.o 8omo en e" =a77.o. +.os esta=a en to,as "as =o8as 5 to,os "os 8o7aDones, 5 me asom=7a=a :ue JB7Wme se "as 8om us.e7a s.n E". Le o! ,e8.7 a un e9an;e".sta :ue a8u,.E a7a t7ae7"e "a a"a=7a ,e +.osM RCa,a 4om=7e es su 7o .o ,.os. A" e"e;.7 a ot7o es 8uan,o 7en.e;a ,e s! m.smo 5 se 9ue"9e 8.e;o e .nCustoS. E" e9an;e".sta se "o :ue,E m.7an,o 8omo s. <ue7a Satan?s en e7sona. E" ,!a ,e "a As8ens.En, nos ""e9E, a Lu8ette 5 a m!, a 8ontem "a7 "a 8.u,a, ,es,e "o a"to ,e" monte Mu7,Ca,Co. Su=.mos 7.me7o a 9.s.ta7 "a <o7ta"eDa me,.e9a" antes ,e un.7nos a" 8ont.n;ente ,e e7e;7.nos :ue ;7a9.ta=an a"7e,e,o7 ,e "a 8a .""a Santa C7uD. Ga=!a 8.entos ,e muCe7es, an8.anos 5 n.@os at7o e""?n,ose a" .e ,e "a 2.7;en. A";unos 4a=!an es8a"a,o ,es8a"Dos "as "a,e7as ,e "a monta@a, a;a77?n,ose a "a 7etama 5 a "a ma"eDaI ot7os ,e 7o,.""as, 7Etu"as saCa,as 5 ensan;7enta,as. To,a esa ;ente .=a ;.7an,o =aCo un so" ,e 8ast.;o, 8on "os oCos en ="an8o 5 "a 8a7a eFan;Pe, .m "o7an,o a "os santos at7onos 5 su ".8an,o a" Se@o7 :ue se a .a,a7a ,e sus m!se7as eF.sten8.as. Lu8ette me eF ".8E :ue "os <.e"es e7an es a@o"es :ue, to,os "os a@os en e" ,!a ,e "a As8ens.En, 8um "!an 8on esa en.ten8.a a7a a;7a,e8e7 a "a 2.7;en :ue ".=7a7a a" 2.eCo 17?n ,e "a e .,em.a ,e 8E"e7a :ue en"utE a m."es ,e <am.".as en #$'-. JPe7o s. se est?n 4a8.en,o un ,a@o t7emen,o J,.Ce .m 7es.ona,o am ".tu, ,e" ma7t.7.o. JLo 4a8en o7 +.os Jme ,.Co Lu8ette 8on <e79o7. J+.os no "es 4a e,.,o na,a JDanCE JB7Wme. o7 "a
~ 77 ~
Yasmina Khadra
noche
Su 9oD 7esta""E 8omo un "at.;aDo, 4a8.en,o a@.8os m. entus.asmo. >a no 9e!a a e7e;7.nos s.no a 8on,ena,os en t7an8e, 5 Cam?s me 4a a7e8.,o e" .n<.e7no m?s 8e78ano :ue a:ue" ,!a ,e ;7an,es o7a8.ones. Me 4a=!an esta,o 7e9.n.en,o 8ont7a "a ="as<em.a ,es,e :ue na8!. *o =asta=a 8on 7o<e7.7"a a7a a;a7 o7 e""o, e" s.m "e 4e84o ,e o!7"a e7a en s! m.smo un e8a,o. Lu8ette se e78atE ,e m. ma"esta7. La notB enoCa,a 8on su a,7e, a esa7 ,e "o 8ua" me ne;uB a 7es on,e7 a sus a u7a,as son7.sas. Que7!a 9o"9e7 a 8asa. Tomamos e" auto=Ns a7a 7e;7esa7 a "a 8.u,a,. Las 8e77a,as 8u79as ,e "a 8a77ete7a ,e 8o7n.sa :ue 8on,u8!a a" 2.eCo 17?n aumenta7on m. ma"esta7. Ca,a D.;Da;ueo .n87ementa=a m.s ;anas ,e 9om.ta7. *o7ma"mente, a Lu8ette 5 a m! nos ;usta=a 8a""eCea7 o7 "a S8a"e7a, sa=o7ea7 una ae""a o un 8a",e7o en un 84.7.n;u.to es a@o", 5 8om 7a7 =a7at.Cas a "os a7tesanos se<a7,!es en e" +e7=. A:ue" ,!a, no ten!a ?n.mo a7a e""o. La estatu7a ,e JB7Wme a77oCa=a su som=7a so=7e m.s 7eo8u a8.ones. Tem!a :ue su R="as<em.aS me at7aCe7a a";una ,es;7a8.a. Tomamos e" t7an9!a 4asta "a 8.u,a, eu7o ea 5 se;u.mos a .e, ,.7e8tamente 4asta nuest7o =a77.o. Ga8!a =uen t.em o. E" so" o7anBs se su e7a=a a s! m.smo, a esa7 ,e "o 8ua" me sent!a aCeno a "as "u8es 8.78un,antes 5 a "as o8u77en8.as ,e "a ;ente. Po7 mu84o :ue "a mano ,e Lu8ette a 7eta7a "a m!a, no 8onse;u!a ,es eCa7me... > "o :ue tem!a se me 9.no en8.ma 8omo una 8a"am.,a,M 4a=!a ;ente en nuest7a 8a""e. *uest7os 9e8.nos esta=an a;7u a,os en am=os "a,os ,e "a 8a""e, 87uDa,os ,e =7aDos, un ,e,o a o5a,o en "a meC.""a. JB7Wme .nte77o;E 8on "a m.7a,a a un 4om=7e 9est.,o 8on 8a"DEn 8o7to 5 a o5a,o en e" ma78o ,e su ue7ta. Hste, :ue esta=a 7e;an,o su Ca7,!n, 8e77E e" ;7.<o, so"tE "a man;ue7a, se se8E "as manos en "a a7te ,e"ante7a ,e su 8am.seta 5 a a7tE "os =7aDos en se@a" ,e .;no7an8.aM JT.ene :ue 4a=e7 un e77o7. La o".8!a 4a ,eten.,o a" se@o7 Ma4., e" <a7ma8But.8o. A8a=an ,e ""e9?7se"o en un <u7;En. Los o".s no a7e8!an esta7 ,e =uenas.
A m. t!o "o so"ta7on una semana ,es uBs. +e=.E es e7a7 "a no84e a7a 7e;7esa7 a 8asa. RoDan,o "as a7e,es. Con 8a7a ,e a=at.m.ento 5 m.7a,a som=7!a. Unos o8os ,!as ,e 8a"a=oDo 4a=!an =asta,o a7a 8on9e7t.7"o en ot7o. Esta=a .77e8ono8.="e. Una =a7=a .n8. .ente a8entua=a su a77u;a,o sem="ante 5 a@a,!a un to:ue es e8t7a" a su as e8to ,e eFt7a9!o. Cua":u.e7a 4u=.ese ,.84o :ue "o 4a=!an ten.,o s.n 8ome7 n. ,o7m.7 ,!a 5 no84e. E" a".9.o ,e Ge7ma.ne no ,u7E m?s a""? ,e" 7een8uent7o. *o ta7,E en e78ata7se ,e :ue no "e 4a=!an ,e9ue"to ente7o a su ma7.,o. M. t!o a7e8!a em=7ute8.,o. Ta7,a=a
~ 78 ~
Yasmina Khadra
noche
en ente7a7se ,e "o :ue "e ,e8!an, 5 ,a=a un =ote 8a,a 9eD :ue Ge7ma.ne "e 7e;unta=a s. ne8es.ta=a a";o. Po7 "a no84e, "o o!a .7 5 9en.7 o7 "a 4a=.ta8.En mas8u""an,o .m 7e8a8.ones .n.nte".;.="es. A 9e8es, en8ont7?n,ome en e" Ca7,!n, a"Da=a "os oCos 4a8.a "a 9entana ,e" 7.me7o 5 a,.9.na=a su s."ueta t7as "as 8o7t.nas. M. t!o no a7a=a ,e 9.;."a7 "a 8a""e 8omo s. estu9.ese es e7an,o "a ""e;a,a ,e "os ,emon.os ,e" .n<.e7no. Ge7ma.ne se 4.Do 8a7;o ,e "os asuntos <am.".a7es 5 aten,.E e7sona"mente "a <a7ma8.a. +es=o7,a,a ,e t7a=aCo, no ta7,E en ,esaten,e7me. E" esta,o menta" ,e su ma7.,o em eo7a=a a oCos 9.sta, 5 su 8ate;E7.8a ne;at.9a a :ue "o eFam.na7a un mB,.8o "a es anta=a. A 7atos se 9en!a a=aCo 5 se on!a a ""o7a7 en "eno sa"En. JB7Wme se en8a7;E ,e ""e9a7me a" 8o"e;.o. To,as "as ma@anas, Lu8ette me es e7a=a en e" um=7a" ,e nuest7a ue7ta, entus.asma,a, 8on sus t7enDas a,o7na,as 8on "aDos. Me 8o;!a "a mano 5 me o=".;a=a a 8o77e7 a7a a"8anDa7 a su a,7e 8a""e a=aCo. >o ensa=a :ue m. t!o se 7e8u e7a7!a a" 8a=o ,e unas semanas, e7o .=a a eo7. Pe7mane8!a en8e77a,o en su 4a=.ta8.En 5 se ne;a=a a a=7.7 8uan,o ""ama=an a "a ue7ta. E7a 8omo s. un es !7.tu ma".;no o<.8.a7a en 8asa. Ge7ma.ne esta=a ,eses e7a,a. >o no enten,!a na,a. KPo7 :uB 4a=!an ,eten.,o a m. t!oL KQuB 4a=!a o8u77.,o en "a 8om.sa7!aL KPo7 :uB se em e@a=a en no 7e9e"a7 na,a so=7e su estan8.a en "a 8?78e", n. s.:u.e7a a Ge7ma.neL... Pe7o "o :ue "os 4o;a7es se ,es9.9en o7 8a""a7 a8a=a 7e;on?n,ose o7 "os teCa,osM 4om=7e ,e 8u"tu7a, "e8to7 as.,uo 5 atento a "os t7asto7nos :ue a<e8ta=an a" mun,o ?7a=e, m. t!o e7a .nte"e8tua"mente so".,a7.o 8on "a 8ausa na8.ona" :ue se esta=a 7o a;an,o en "os am=.entes 8u"tos musu"manes. Se sa=!a ,e memo7.a "os es87.tos ,e C4aQ.= A7s"ane, 5 7e8o7ta=a to,os "os a7t!8u"os m.".tantes u=".8a,os en "a 7ensaI a7t!8u"os :ue .=a 8"as.<.8an,o, anotan,o 5 8omentan,o en .nte7m.na="es ,.se7ta8.ones. En<7as8a,o en "a 9e7t.ente teE7.8a ,e "as 8on9u"s.ones o"!t.8as, no a7e8!a e9a"ua7 ,e=.,amente "os 7.es;os ,e sus 8om 7om.sos 5 sE"o 8ono8!a ,e "a m.".tan8.a "os ,.s8u7sos =on.tos, "a <.nan8.a8.En ,e "os ta""e7es 8"an,est.nos, a "a :ue 8ont7.=u!a, 5 "as 7eun.ones se87etas :ue "os 7es onsa="es ,e" mo9.m.ento o7;an.Da=an en su 8asa. *a8.ona".sta ,e 8o7aDEn, m?s 8e78ano a "os 7e8e tos :ue a "a a88.En 7a,.8a" ,e "os m.".tantes ,e" Pa7t.,o Po u"a7 A7;e".no, n. o7 asomo se .ma;.nE Cam?s 87uDan,o e" um=7a" ,e una 8om.sa7!a o asan,o "a no84e en una 8e",a nausea=un,a, 8on 7atas 5 ma"4e84o7es o7 8om a@!a. En 7ea".,a,, m. t!o e7a un a8.<.sta, un ,emE87ata a=st7a8to, un 8e7e=7a" :ue 87e!a en ,.s8u7sos, man.<.estos 5 8ons.;nas, 5 e7a a "a 9eD 9.s8e7a"mente o uesto a "a 9.o"en8.a. Como 8.u,a,ano 7es etuoso 8on "as "e5es, 8ons8.ente ,e" 7an;o so8.a" :ue "e 8on<e7!an sus ,. "omas un.9e7s.ta7.os 5 su 8on,.8.En ,e <a7ma8But.8o, "o N"t.mo :ue o,!a es e7a7se e7a :ue "a o".8!a "o ,etu9.e7a en su 8asa, 8Emo,amente .nsta"a,o en su s.""En, 8on "os .es so=7e un u< 5 "a 8a=eDa en<7as8a,a en El Ouma, "a 7e9.sta ,e su a7t.,o.
~ 79 ~
Yasmina Khadra
noche
Conta=an en "a 8a""e :ue 5a 7esenta=a un as e8to "amenta="e antes ,e :ue "o .nt7o,uCe7an en e" <u7;En o".8.a", :ue 8on<esE na,a m?s em eDa7 e" .nte77o;ato7.o, 5 :ue 4a=!a s.,o tan 8oo e7at.9o :ue "o so"ta7on s.n 8a7;osI a";o :ue ne;E 4asta e" <.na" ,e su 9.,a. Pe7,.E 9a7.as 9e8es "a 7aDEn a" no so o7ta7 se7 o=Ceto ,e tama@a .n<am.a.
Cuan,o 7e8u e7E a";o ,e su "u8.,eD, m. t!o 8ontE a Ge7ma.ne su 7o5e8toM ,e n.n;Nn mo,o ,e=!amos e7mane8e7 en 17?n, ten!amos :ue 8am=.a7 .m e7at.9amente ,e 4o7.Donte. JLa o".8!a :u.e7e one7me en 8ont7a ,e "os m!os J"e 8on<esE ,es8o7aDona,oJ. KTe ,as 8uentaL KCEmo se "es 4a o8u77.,o ensa7 :ue o,!an 8on9e7t.7me en 84.9atoL KTen;o .nta ,e t7a.,o7, Ge7ma.neL KPo7 e" amo7 ,e +.os, 8Emo 9o5 a se7 8a aD ,e 9en,e7 a m.s 8om a@e7os ,e 8ausaL Le eF ".8E :ue a a7t.7 ,e a4o7a esta=a <.84a,o, senten8.a,oI :ue "o .=an a tene7 mu5 9.;."a,o 5 :ue, ,e ese mo,o, .=a a one7 en e".;7o a sus a""e;a,os 5 am.;os. JKSa=es a" menos ,En,e .7L J"e a=an,ona7 su 8.u,a, nata". J*os .nsta"a7emos en R!o Sa"a,o. JKPo7 :uB R!o Sa"a,oL JEs un ue="o t7an:u."o. Estu9e a""! e" ot7o ,!a a7a 9e7 "a os.=.".,a, ,e a=7.7 una <a7ma8.a. Ge 9.sto una, en "a "anta =aCa ,e una 8asa ;7an,e... JK2as a 9en,e7 to,o "o :ue tenemos en 17?nL K*uest7a 8asa, "a <a7ma8.aL... J*o tenemos o 8.En. J1 sea :ue no nos ,as "a meno7 os.=.".,a, ,e 7e;7esa7 a,on,e 4emos so@a,o tanto... JLo s.ento. JK> s. "as 8osas se us.e7an <eas en R!o Sa"a,oL JI7!amos a T"em8en, o a S.,. Be"0A==Xs, o a" Sa4a7a. Este mun,o ,e +.os es an84o, Ge7ma.ne, Ka8aso "o 4as o"9.,a,oL 7e;untE Ge7ma.ne a<".;.,a o7 tene7 :ue
En a";una a7te esta=a es87.to :ue ten!a :ue a7t.7, s.em 7e a7t.7, 5 ,eCa7 at7?s a7te ,e m! m.smo.
~ 80 ~
Yasmina Khadra
noche
Lu8ette esta=a ,e .e ante "a ue7ta ,e su 8asa, 8on "as manos a "a es a",a, e" 4om=7o a o5a,o en "a a7e,. *o :u.so 87ee7me 8uan,o "e ,.Ce :ue nos mu,?=amos. A4o7a :ue e" 8am.En esta=a a""!, "a nota=a 7esent.,a. *o me at7e9! a 87uDa7 "a 8a""e a7a ,e8.7"e "o a ena,o :ue, 5o tam=.Bn, me sent!a. Me ".m.tB a m.7a7 8Emo "os moDos ,e "a mu,anDa 8o"o8a=an nuest7os mue="es 5 a78ones en e" 9e4!8u"o. Pa7a m! e7a 8omo s. estu9.esen ,es4uesan,o a m.s ,.oses 5 a m.s ?n;e"es 8usto,.os. Ge7ma.ne me met.E en "a 8a=.na. E" 8am.En so"tE un =7am.,o. Me asomB a7a 9e7 a Lu8ette. Es e7a=a :ue mo9.e7a "a mano, :ue me 4.8.e7a una "e9e se@a" ,e ,es e,.,aI Lu8ette no 4.Do na,a. *o a7e8!a ,a7se 8uenta ,e :ue me .=a. 1 ue,e :ue se ne;a7a a a,m.t.7"o. E" 8am.En a77an8E 5 e" 8on,u8to7 ta E a m. am.;a. To78! e" 8ue""o 4asta 8as. ,es8o5unta7me "as 9B7te=7as en e" .ntento ,e ""e9a7me 8onm.;o aun:ue sE"o <uese una son7.sa, "a 7ue=a ,e :ue 7e8ono8!a :ue 5o no ten!a 8u" a ,e na,a, :ue me sent!a tan .n<e".D 8omo e""a. En 9ano. La 8a""e ,es<."E ent7e 7u;.,os ,e 84ata77a, "ue;o ,esa a7e8.E... TA,.Es, Lu8etteU +u7ante t.em o, 87e! :ue e7an sus oCos "os :ue me ""ena=an e" a"ma ,e una t.e7na :u.etu,. Go5 me ,o5 8uenta ,e :ue no e7an sus oCos, s.no su m.7a,a Juna m.7a,a ,u"8e 5 =uenaJ, tan 7e8oDmente mate7na" :ue, 8uan,o se ,.7.;!a a m!...
R!o Sa"a,o se en8ont7a=a a unos sesenta Q."Emet7os a" oeste ,e 17?n. Jam?s un 9.aCe me 4a=!a a7e8.,o tan "a7;o. E" 8am.En 7en:uea=a o7 "a 8a77ete7a 8omo un 9.eCo 8ame""o en "as N"t.mas. Le <a""a=a e" moto7 8a,a 9eD :ue 8am=.a=a ,e 9e"o8.,a,. E" 8on,u8to7 ""e9a=a un anta"En man84a,o ,e "u=7.8ante enne;7e8.,o 5 una 8am.sa :ue 8ono8.E meCo7es t.em os. Pat.8o7to, an84o ,e 4om=7os 5 8on una Ceta ,e "u84a,o7 8on9a"e8.ente, 8on,u8!a en s."en8.o a;a77an,o e" 9o"ante 8on sus manos 9e""u,as 8omo ta7?ntu"as. Ge7ma.ne e7mane8!a 8a""a,a, e;a,a a "a o7teDue"a, .n,.<e7ente a "as 4ue7tas :ue ,es<."a=an a am=os "a,os ,e "a 8a=.na. Me ,. 8uenta ,e :ue esta=a 7eDan,o o7 sus ,e,os ,.s87etamente 87uDa,os en su 7e;aDo. *os 8ostE at7a9esa7 M.sse7;4.ne o7 8u" a ,e "as 8a77etas :ue atesta=an "a 8a"Da,a. E7a ,!a ,e me78a,o 5 "as amas ,e 8asa se a<ana=an a"7e,e,o7 ,e "os ten,e7etes ,es,e "os :ue a";unos =e,u.nos, 7e8ono8.="es o7 e" tu7=ante, se o<7e8!an 8omo 8a7;a,o7es. Un a;ente ,e" o7,en se a9onea=a o7 "a "aDa 4a8.en,o at7e9.,os 7emo".nos 8on su o77a. Sa"u,a=a o=se:u.osamente a "as se@o7as, 8on "a 9.se7a ,e" :ue .s a "a a"tu7a ,e "as 8eCas, 5 "ue;o se ,a=a "a 9ue"ta a7a 7e"ame7se 8on su ;7u a.
~ 81 ~
Yasmina Khadra
noche
JMe ""amo Costa J,.Co ,e 7onto e" 8on,u8to7J. Co8o a7a "os am.;os. E84E una m.7a,a Da"ame7a a Ge7ma.ne. Como Bsta "e son7.E e,u8a,amente, se en9a"entonEM JSo5 ;7.e;o. +e 7e ente, se uso a 8ontonea7se en su as.ento. JSo5 me,.o ,ue@o ,e este 8am.En. I A :ue no a7e8e, e4L Pues es "a 9e7,a,. +ent7o ,e no mu84o, se7B m. 7o .o at7En 5 5a no me mo9e7B ,e m. mesa ,e ,es a84o... Los ,os 84.8os :ue 9an ,et7?s, Bsos son .ta".anos. Te ,es8a7;an un a:ue=ote en menos ,e un ,!a. >a e7an moDos ,e mu,anDa en e" 9.ent7e ,e su ma,7e. Le 84.s o77otea7on "os oCos t7as sus ?7 a,os se=osos. JKSa=e uste, :ue se a7e8e a m. 7.ma Me".na, se@o7aL ... Ga8e un 7ato, 8uan,o ""e;uB, 87e! :ue esta=a a"u8.nan,o. Es .n87e!="e "o :ue se "e a7e8e uste,. M.smo e"o, m.smo 8o"o7 ,e oCos, m.sma estatu7a. K*o se7? uste, ,e o7.;en ;7.e;o o7 un 8asua", se@o7aL J*o, se@o7. JEnton8es, K,e ,En,e es uste,L J+e 17?n. Cua7ta ;ene7a8.En. JTGuauU 1 sea :ue no se7!a eFt7a@o :ue un ante asa,o su5o 87uDa7a "a es a,a 8on e" santo at7ono ,e "os ?7a=es... >o sE"o ""e9o :u.n8e a@os en A7;e".a. E7a ma7.ne7o. G.8.mos es8a"a a:u!. Cono8! a Be7ta en un <on,a8. > me ,.Ce 4asta a:u! 4emos ""e;a,o. Me 8asB 8on Be7ta 5 nos .nsta"amos en "a S8a"e7a... 17?n es mu5 =on.ta 8.u,a,. JS! J,.Co Ge7ma.ne 8on tono "ast.me7oJ. Es una 8.u,a, mu5, mu5 =on.ta. E" 8on,u8to7 ,.o un 9o"antaDo a7a so7tea7 una a7eCa ,e =u77os "anta,a en me,.o ,e "a 8a"Da,a. Los mue="es 87uC.e7on 7u.,osamente en "a a7te t7ase7a, 5 am=os moDos so"ta7on unos 8uantos ta8os en su e"?st.8a Ce7.;onDa. E" 8on,u8to7 en,e7eDE e" 8am.En 5 a8e"e7E 4asta 8as. 7e9enta7 "as ,u7.tas =aCo e" 8a E. JCo8o, a 9e7 s. 9.;."as "a 8a77ete7a en 9eD ,e tanto a".:ue J"e ;7.ta7on ,es,e at7?s. E" 8on,u8to7 as.nt.E 8on "a 8a=eDa 5 se 8a""E. 2o"9.e7on a ,es<."a7 4ue7tas. *a7anCa"es 5 9.@e,os se 4a8!an un 4ue8o a 8o,aDos so=7e "as 8o".nas 5 ""anu7as. A:u! 5 a""? se 9e!an ma;n!<.8as ;7anCas, "as m?s ,e "as
~ 82 ~
Yasmina Khadra
noche
9e8es so=7e un 7omonto7.o a7a ,om.na7 e" ento7no, 7o,ea,as ,e ?7=o"es maCestuosos 5 Ca7,.nes. Los 8am.nos :ue 8on,u8!an 4asta e""as esta=an Ca"ona,os o7 o".9os o es=e"tas a"me7as. A 9e8es, se 9e!a a un 8o"ono 7e;7esa7 ,e sus sem=7a,os a .e o a "eno ;a"o e ,e 8a=a""o 4a8.a una .;nota 9entu7a. Lue;o, s.n 7e9.o a9.so, 8omo a7a e84a7 a e7,e7 "a ma;.a 8.78un,ante, a a7e8!an 8asu84as ent7e "as "omas, .n8on8e=.="emente sE7,.,as, a "asta,as o7 e" eso ,e "a m.se7.a 5 ,e "os so7t."e;.os. A";unas se a7a eta=an t7as mu7a""as ,e 84um=e7as, o7 u,o7 Ja enas se ,.st.n;u!a su te84um=7e a unto ,e ,e77um=a7se so=7e su mun,oJI ot7as se a;a77a=an a "as "a,e7as 7o8osas, 8on su ue7ta 7e e"ente 8omo una =o8a ,es,enta,a, 5 e" a,o=e ,e sus a7e,es 8ua" m?s8a7a mo7tuo7.a. E" 8on,u8to7 se 9o"9.E 4a8.a Ge7ma.ne 5 7e .t.EM JEs .n87e!="e "o :ue se a7e8e uste, a m. 7.ma Me".sa, se@o7a.
~ 83 ~
Yasmina Khadra
noche
SEGU*+A PARTE R1 SALA+1
~ 84 ~
Yasmina Khadra
noche
Captulo 8
Ge :ue7.,o mu84o R!o Sa"a,o JOu"men Sa"sum a7a "os 7omanosI 4o5 E"0Ma"e4 J. A,em?s, no 4e ,eCa,o ,e :ue7e7"o, .n8a aD ,e .ma;.na7me en9eCe8.en,o =aCo ot7o 8.e"o :ue no sea e" su5o o mu7.en,o "eCos ,e sus <antasmas. E7a un so=e7=.o ue="o 8o"on.a" ,e 8a""es 9e7,e8.,as 5 8asas se@o7.a"es. La "aDa, en "a :ue se o7;an.Da=an "os =a."es 5 o7 "a :ue asa=an "os 8onCuntos mus.8a"es m?s 7est.;.osos, esta=a em=a",osa,a 4asta "a m.sma ent7a,a ,e" a5untam.ento 5 7o,ea,a o7 a77o;antes a"me7as un.,as unas a ot7as o7 ;u.7na",as 8on <a7o".""os. En ,.84a "aDa 4a=!an a8tua,o A.mB Ba7e""., /a9.e7 Cu;at 8on su <amoso 84.4ua4ua en e" =o"s.""o, Ja8:ues GB".an, PB7eD P7a,o, nom=7es 5 o7:uestas "e;en,a7.as :ue 17?n, 8on sus a.7es ,e ;7an,eDa 5 su 8on,.8.En ,e 8a .ta" ,e" 1este, no se o,!a e7m.t.7. A R!o Sa"a,o "e ;usta=a ,a7 e" e;o, ,es:u.ta7se ,e "os 7onEst.8os :ue "o 4a=!an 8on,ena,o a se7 un e7,e,o7 a=so"uto. Esas 8asas so"a7.e;as :ue eF4.=!a 8on tota" ,es8a7o en su a9en.,a 7.n8. a" e7an su mane7a ,e ,e8.7 a "os 9.aCe7os :ue t7ans.ta=an o7 a""! :ue "a ostenta8.En es una 9.7tu, 8uan,o se t7ata ,e one7 en su s.t.o "as senten8.as a7=.t7a7.as 5 ,e 7e8onta7 "as a<".88.ones a,e8.,as a7a ,es8o";a7 "a "una. Oue en ot7o t.em o un te77.to7.o s.n.est7a,o, asto ,e "a;a7tos 5 e,7us8os, o7 e" :ue sE"o se a9entu7a=a a";Nn :ue ot7o asto7 una 9eD en su 9.,aI un te77.to7.o ,e ma"eDa 5 ,e 7!os se8os 8u5os amos a=so"utos e7an 4.enas 5 Ca=a"!esI o sea, un te77.to7.o ,e" :ue 7ene;a=an 4om=7es 5 ?n;e"es 5 :ue "os e7e;7.nos 87uDa=an a "a 8a77e7a 8omo s. se t7ata7a ,e un 8emente7.o ma",.to... Gasta :ue unos o=7es .n<e".8es 5 unos 9a;a=un,os :ue no ten!an ,on,e 8ae7se mue7tos, en su ma5o7!a es a@o"es, e84a7on e" oCo a esa 8oma78a .n<e8ta :ue .,ent.<.8a=an 8on su m.se7.a. Se a77eman;a7on "a 8am.sa 5 se em e@a7on en ,omest.8a7 "as ""anu7as sa"9aCes, 5 no a77an8a=an un "ent.s8o 8omo no <ue7a a7a sust.tu.7"o o7 una 8e a, no es8a7=a=an un ,es8am a,o 8omo no <ue7a a7a ,es".n,a7 una ;7anCa. > R!o Sa"a,o na8.E ,e a:ue""a asom=7osa a uesta a" .;ua" :ue <"o7e8en "os 8emente7.os. Asenta,o ent7e sus 9.@e,os 5 =o,e;as 9.n!8o"as Jun 8entena7 ten!aJ, R!o Sa"a,o se ,eCa=a 8ata7 8omo se 4a8!a 8on sus 8a",os, a8e84an,o ent7e 8ose84a 5 8ose84a "a
~ 85 ~
Yasmina Khadra
noche
e=7.e,a, ,e un nue9o amane8e7. A esa7 ,e un mes ,e ene7o t.7an,o a <7es8o, 8on su 8.e"o ,e 8"a7a =at.,a, una e7manente <7a;an8.a est.9a" emana=a ,e su se7. La ;ente e7a "a=o7.osa 5 an.ma,a 5, a" ano84e8e7, se 7eun!a en sus e:ue@as t.en,as en to7no a una 8o a o a un su8esoI sus 8a78aCa,as o en<a,os o,!an o!7se a "e;uas a "a 7e,on,a. JTe 9a a ;usta7 9.9.7 en este ue="o Jme 7omet.E m. t!o a" 7e8.=.7nos, a Ge7ma.ne 5 a m!, en e" um=7a" ,e nuest7a nue9a 9.9.en,a. La ma5o7!a ,e "os 4a=.tantes ,e R!o Sa"a,o e7an es a@o"es 5 Cu,!os o7;u""osos ,e 4a=e7 e,.<.8a,o 8on sus manos 8a,a e,.<.8.o 5 a77an8a,o a esa t.e77a a87.=.""a,a ,e ma,7.;ue7as unos 7a8.mos ,e u9a .,Eneos a7a em=o77a84a7 a "os ,.oses o"!m .8os. E7a ;ente a;7a,a="e, es ont?nea e !nte;7aI "es en8anta=a ""ama7se ,e "eCos 4a8.en,o em=u,o 8on "as manos a"7e,e,o7 ,e "a =o8a. Pa7e8!an 7o8e,e7 ,e "a m.sma 4o7na,a o7 "o mu84o :ue ,a=an "a .m 7es.En ,e 8ono8e7se. *o ten!a na,a :ue 9e7 8on 17?n, ,on,e se ten!a "a sensa8.En ,e 8am=.a7 ,e B o8a 5 ,e "aneta a" asa7 ,e un =a77.o a ot7o. R!o Sa"a,o 7eDuma=a 8on9.9en8.a, a"e;7e 4asta ,et7?s ,e "as 9.,7.e7as ,e su .;"es.a s.tua,a a "a ,e7e84a ,e" a5untam.ento, un o8o 7et7an:uea,a a7a no .n,.s one7 a "os Cue7;u.stas. M. t!o ten!a 7aDEn. R!o Sa"a,o e7a un =uen "u;a7 a7a 7e4a8e7 su 9.,a. *uest7a 8asa ,a=a a" <"an8o este ,e" ue="o, 5 ten!a un Ca7,!n 7e8.oso 5 un =a"8En :ue ,a=a a un o8Bano ,e 9.@as. E7a una 8asa ;7an,e, am ".a 5 =.en 9ent."a,a, 8on una "anta =aCa ,e te84o a"to 7e8on9e7t.,a en <a7ma8.a 8on una m.ste7.osa 7e=ot.8a atesta,a ,e estante7!as 5 ,e a7ma7.os em ot7a,os o8u"tos. Una es8a"e7a ,e 8a7a8o" 8on,u8!a a" .so 5 ,a=a a un .nmenso sa"En a 8u5o a"7e,e,o7 se a7t.8u"a=an t7es 4a=.ta8.ones ;7an,es 5 un 8ua7to ,e =a@o 8u=.e7to ,e aDu"eCos 8on una =a@e7a ,e 4.e77o osa,a so=7e =7on8!neas atas ,e "eEn. Me sent! en m. e"emento a a7t.7 ,e" momento en :ue, a o5a,o en "a =a"aust7a,a a "eno so", se me :ue,E "a m.7a,a 7esa en e" 9ue"o ,e una e7,.D 5 a unto estu9o ,e no 7e;7esa7. Esta=a ,es"um=7a,o. *a8.,o en "eno 8am o, 7e8u e7a=a una ,e m.s ant.;uas 7e<e7en8.as, e" o"o7 ,e "a "a=7anDa 5 e" s."en8.o ,e "os 8e77os. Rena8!a en m. .e" ,e 8am es.no, 8om 7o=an,o <e".D :ue m. 7o a ,e 8.u,a, no me 4a=!a e79e7t.,o e" a"ma. S. "a 8.u,a, e7a una ."us.En, e" 8am o se7!a una emo8.En 8a,a 9eD ma5o7I 8a,a nue9o ,!a e9o8a e" amane8e7 ,e "a 4uman.,a,, 8a,a no84e ""e;a 8omo una aD ,e<.n.t.9a. AmB R!o ,e ent7a,a. E7a una t.e77a a;7a8.a,a. Po,!a Cu7a7se :ue ,.oses 5 t.tanes 4a""a7!an so"aD en a:ue""os a7aCes. To,o a7e8!a sose;a,o, ".=7e 5a ,e sus 9.eCos ,emon.os. > ,e no84e, 8uan,o "os 84a8a"es a8u,!an a t7asto7na7 e" sue@o ,e "os 4om=7es, ent7a=an ;anas ,e se;u.7"os 4asta e" <on,o ,e "os =os:ues. A 9e8es me ,a=a o7 sa".7 a" =a"8En a7a .ntenta7 ent7e9e7 sus s."uetas <u7t.9as ent7e e" 7.Da,o <o""aCe ,e "os 9.@e,os. Pasa=a 4o7as ten,.en,o e" o!,o a" meno7 mu7mu""o 5 8ontem "an,o "a "una, a8a7.8.?n,o"a 8on m.s esta@as...
~ 86 ~
Yasmina Khadra
noche
... Lue;o 9.no Em.".e. La 7.me7a 9eD :ue "a 9., esta=a senta,a en "a ue7ta 8o84e7a ,e nuest7a <a7ma8.a, o8u"ta =aCo "a 8a u84a ,e su a=7.;o, t7.tu7an,o 8on sus ,e,os "os 8o7,ones ,e sus =ot.nes. E7a una n.@a 7e8.osa 8on oCos t.mo7atos ,e 8o"o7 8a7=En. +e =uena ;ana "a 4a=7!a toma,o o7 un ?n;e" 8a!,o ,e" 8.e"o s. su 8a7.ta, ,e una a".,eD ma7mE7ea, no 4u=.ese ""e9a,o "a 4ue""a ,e una en<e7me,a, <ea. JGo"a J"e ,.CeJ. KPue,o a5u,a7teL JEsto5 es e7an,o a m. a,7e J,.Co, e84?n,ose a un "a,o a7a ,eCa7me asa7. JPue,es es e7a7"o ,ent7o. Ga8e mu84o <7!o en "a 8a""e. +.Co :ue no 8on "a 8a=eDa. Po8os ,!as ,es uBs, 7e;7esE es8o"ta,a o7 un 8o"oso es8u" .,o en un men4.7. E7a su a,7e. La 8on<.E a Ge7ma.ne 5 es e7E ante e" most7a,o7, ,ent7o ,e "a <a7ma8.a, t.eso e .m enet7a="e 8omo una =a".Da. Ge7ma.ne se ""e9E a "a n.@a a "a 7e=ot.8a 5 "a ,e9o"9.E a su a,7e a "os o8os m.nutos. E" 4om=7e ,eCE un =.""ete so=7e e" most7a,o7, 8o;.E a "a n.@a ,e "a mano 5 am=os sa".e7on a "a 8a""e. JKQuB "e 4as 4e84oL J 7e;untB a Ge7ma.ne. JLe 4e uesto su .n5e88.En... 8omo to,os "os m.B78o"es. JKEs ;7a9e su en<e7me,a,L J2a5a +.os a sa=e7. E" m.B78o"es s.;u.ente, me ,. 7.sas a" sa".7 ,e 8"ase a7a 9e7"a. A""! esta=a, ,ent7o ,e "a <a7ma8.a, senta,a so=7e una =an:ueta <7ente a" most7a,o7 atesta,o ,e ta77os 5 8aCet.nes. GoCea=a ,.st7a!,amente un ".=7o ,e ta a ,u7a. JKQuB est?s "e5en,oL JUn ".=7o ."ust7a,o so=7e Gua,a"u e. JKQuB es Gua,a"u eL JUna ;7an .s"a <7an8esa en e" Ca7.=e. Me a8e7:uB a e""a, ,e 9u"ne7a="e. JMe ""amo >ounes. J>o Em.".e. JCum ".7B t7e8e a@os ,ent7o ,e t7es semanas. J>o 8um "! nue9e en no9.em=7e asa,o. unt.""as a7a no .n8omo,a7"a. Pa7e8!a tan <7?;." 5
~ 87 ~
Yasmina Khadra
noche
JKSu<7es mu84oL J*o ,emas.a,o, e7o es mo"esto. JKQuB t.enesL J*o "o sB. En e" 4os .ta", no "o ent.en,en. Los me,.8amentos :ue me 4an 7es87.to no s.79en ,e na,a. Ge7ma.ne a8u,.E a =us8a7"a a7a one7"e su .n5e88.En. Em.".e ,eCE su ".=7o ."ust7a,o so=7e "a =an:ueta. Ga=!a un <"o7e7o so=7e "a 8Emo,a ,e a" "a,oI 8o;! una 7osa 5 "a met! ,ent7o ,e" ".=7o antes ,e su=.7 a m. 4a=.ta8.En. Cuan,o 7e;7esB, Em.".e se 4a=!a .,o. E" m.B78o"es s.;u.ente, Em.".e no 7e;7esE a7a su .n5e88.En. Tam o8o "os m.B78o"es s.;u.entes. JPue,e :ue "a 4a5an 4os .ta".Da,o Jsu uso Ge7ma.ne. A" 8a=o ,e unas semanas, 8omo Em.".e no 9o"9!a a ,a7 se@a"es ,e 9.,a, e7,! "a es e7anDa ,e 9o"9e7 a 9e7"a. Lue;o 8ono8! a Isa=e""e, so=7.na ,e Pe e Ru8."".o, "a ma5o7 <o7tuna ,e R!o. Isa=e""e e7a una n.@a =on.ta 8on ;7an,es oCos 8e"estes 5 un e"o "a7;o 5 ".so :ue "e ""e;a=a 4asta "a ;7u a. TPe7o :uB so<.st.8a,a e7a, +.os m!oU 2.9!a en "as a"tu7as. S.n em=a7;o, 8uan,o me on!a "os oCos en8.ma, se 9o"9!a mu5 menu,a, 5 o=7e ,e "a .m 7u,ente :ue se me a8e78a7a. Isa=e""e me :ue7!a a7a s! so"a. Sus a,7es, unos tem.="es 9.nate7os, t7a=aCa=an a7a Pe e, :ue e7a en 8.e7to mo,o e" at7.a78a. 2.9!a en una ;7an 8asa no "eCos ,e" 8emente7.o Cu,!o, en una 8a""e o7 8u5as <a84a,as 8a!an en 8as8a,a "as =u;an9.""as. Isa=e""e no 4a=!a 4e7e,a,o ;7an 8osa ,e su ma,7e, una <7an8esa 8om ".8a,a J:ue a" a7e8e7 7o8e,!a ,e una <am.".a 9en.,a a menos 5 :ue no e7,!a una o o7tun.,a, ,e 7e8o7,a7 a sus ,et7a8to7es :ue o7 sus 9enas 8o77!a san;7e aDu"J, sa"9o :u.D? un ;usto e9.,ente o7 e" o7,en 5 "a ,.s8. ".naI en 8am=.o, e7a 8"a9a,a a su a,7e, un 8ata"?n ,e .e" =7on8ea,a, 8as. 8u7t.,a. Ten!a "os Emu"os 7onun8.a,os, una =o8a .n8.s.9a 5 "a m.7a,a a;u,a. +e o7te a"t.9o 5 ;esto so=e7ano 8on sE"o t7e8e a@os, sa=!a eFa8tamente "o :ue :ue7!a 5 8Emo 8onse;u.7"o, 8u.,an,o ,e sus <7e8uenta8.ones 8on e" m.smo 7.;o7 :ue ,e "a .ma;en :ue :ue7!a o<7e8e7 ,e s! m.sma. Me 8ontE :ue 4a=!a s.,o ,ue@a ,e un 8ast.""o en una 9.,a ante7.o7. Oue e""a "a 7.me7a en 9e7me en "a "aDa un ,!a ,e <est.9.,a, at7ona". Se me a8e78E 5 me 7e;untEM RKEs usted JonasLS. Ga="a=a ,e uste, a to,o e" mun,o, a ma5o7es 5 a e:ue@os, 5 esta=a em e@a,a en :ue se 8om o7ta7an 8on e""a ,e" m.smo mo,o... P7os.;u.E 8on <.7meDa s.n es e7a7 m. 7es uestaM RE" Cue9es es m. 8um "ea@os. Est? uste, 8o7,.a"mente .n9.ta,oS. E7a ,.<!8." sa=e7 s. se t7ata=a ,e un 7ue;o o una
~ 88 ~
Yasmina Khadra
noche
o7,en. E" Cue9es, en un at.o 7e "eto ,e 7.mos 5 7.mas, 8uan,o me sent!a a";o e7,.,o ent7e tanto Ca"eo, Isa=e""e me a;a77E o7 e" 8o,o 5 me 7esentE a "os su5osM RTEs m. 8om a@e7o 7e<e7.,oUS. A e""a ,e=o m. 7.me7 =eso. *os en8ont7?=amos en e" sa"En ;7an,e ,e su 8asa, en e" <on,o ,e una a"8o=a en8aCona,a ent7e ,os ue7tas 9.,7.e7as. Isa=e""e esta=a to8an,o e" .ano, 8on "a es a",a mu5 t.esa 5 "a =a7=.""a 7e8ta. Senta,o a su "a,o so=7e "a =an:ueta, 8ontem "a=a sus ,e,os a"a7;a,os ,es "aDa7se 8omo <ue;os <atuos so=7e e" te8"a,o. Ten!a un ;7an ta"ento. +e 7e ente, se ,etu9o 5, 8on una ,e".8a,eDa .n<.n.ta, =aCE "a ta a ,e" .ano. T7as una =7e9e te7;.9e7sa8.En, o :u.D? una 8o7ta me,.ta8.En, se 9o"9.E 4a8.a m!, me 8o;.E "a 8a7a 8on am=as manos 5 uso sus "a=.os so=7e "os m!os 8e77an,o "os oCos 8on as e8to .ns .7a,o. E" =eso me 7esu"tE .nte7m.na="e. Isa=e""e 7ea=7.E "os oCos antes ,e 7et.7a7se. JKGa sent.,o uste, a";o, se@o7 JonasL J*o J"e 8ontestB. J>o tam o8o. Es 8u7.oso, en e" 8.ne me 4a a7e8.,o ;7an,.oso... Su on;o :ue 4a=7? :ue es e7a7 a se7 a,u"tos a7a sent.7 a";o ,e 9e7,a,. C"a9E sus oCos en "os m!os 5 ,e87etEM JTQuB m?s ,aU Es e7a7emos e" t.em o :ue 4a;a <a"ta. Isa=e""e ten!a "a a8.en8.a ,e :u.enes est?n 8on9en8.,os ,e :ue e" <utu7o "es e7tene8e. +e8!a :ue e7a e" 84.8o m?s ;ua o ,e" mun,o, :ue se;u7o :ue 4a=!a s.,o un 7!n8. e en8anta,o en ot7a 9.,a 5 :ue s. me 4a=!a e"e;.,o o7 no9.o, e7a o7:ue me lo mereca. *o 9o"9.mos a =esa7nos, e7o nos 9e!amos 8as. a ,.a7.o a7a monta7, a" am a7o ,e" ma" ,e oCo, 7o5e8tos <a7aEn.8os. >, ,e 7e ente, s.n 7e9.o a9.so, nuest7o amo7!o se a8a=E 8omo o7 e<e8to ,e un so7t."e;.o. E7a un ,om.n;o o7 "a ma@anaI me mo7!a ,e a=u77.m.ento en 8asa. M. t!o, :ue 4a=!a 9ue"to a en8e77a7se en su 4a=.ta8.En, se 4a8!a e" mue7to, 5 Ge7ma.ne 4a=!a .,o a m.sa. *o a7a=a ,e ,a7 9ue"tas, asan,o s.n entus.asmo ,e 4a8e7 so".ta7.os a 8o;e7 un ".=7o. Ga8!a =ueno. La 7.ma9e7a se anun8.a=a "ust7a". Las ;o"on,7.nas se 4a=!an a,e"anta,o, 5 R!o, <amoso o7 sus <"o7es, o"!a a CaDm!n o7 ,o:u.e7. Sa"! a ,a7 una 9ue"ta, 8on "as manos a "a es a",a 5 "a 8a=eDa en ot7a a7te. S.n ,a7me 8uenta, me 9. <7ente a "a 8asa ,e Ru8."".o. L"amB a Isa=e""e o7 "a 9entana, 8omo ,e 8ostum=7e. Isa=e""e no =aCE a a=7.7me. T7as 4a=e7me es .a,o un "a7;o 7ato o7 "as e7s.anas, a=7.E "os ost.;os 8on un 84as:u.,o ,e enoCo 5 me ;7.tEM
~ 89 ~
Yasmina Khadra
noche
JTMent.7osoU Po7 "a se:ue,a, ,e su tono 5 "a .n8an,es8en8.a ,e su m.7a,a, su e :ue esta=a mu5 en<a,a,a 8onm.;o. Isa=e""e 7e8u77!a s.em 7e a ese tono 5 esa m.7a,a 8uan,o se ,.s on!a a a=7.7 "as 4ost.".,a,es. Como .;no7a=a "o :ue me 7e 7o84a=a 5 no es e7a=a se7 a8o;.,o 8on a:ue""a se:ue,a,, me :ue,B s.n 9oD. J*o :u.e7o 9o"9e7 a 9e7te Jme ,.Co so"emnemente. E7a "a 7.me7a 9eD :ue "a o!a tutea7 a a";u.en. JKPo7 :uBL... Jme ;7.tE, 4o77. ."a,a ante m. ment.,oL... JJam?s "e 4e ment.,o. JKQuB noL... KTe ""amas >ounes, 9e7,a,L K>ou0nesL... Enton8es, K o7 :uB te 4a8es ""ama7 JonasL JTo,o e" mun,o me ""ama Jonas... KQuB 8am=.a esoL JTTo,oU J;7.tE 8as. a4o;?n,ose. Su 7ost7o 8on;est.ona,o se est7eme8!a ,e ,es e84o. JTLo 8am=.a to,oU... T7as 7e8u e7a7 e" a".ento, me ,.Co taCantementeM J*o e7tene8emos a" m.smo mun,o, ,on Younes. > no =asta 8on tus oCos aDu"es. Antes ,e 8e77a7me 8on un ;o" e se8o "os ,es e8t.9amente 5 a@a,.EM ost.;os ,e su 9entana, 4. E e7 "eC.,a,J. KPo7 :uB me 4as
JKGas o"9.,a,o :ue so5 una Ru8."".oL... KMe .ma;.nas 8asa,a 8on un ?7a=eL... TAntes mue7taU A una e,a, en :ue e" ,es e7ta7 es tan ,o"o7oso 8omo "as 7.me7as 7e;"as en una 84.8a, esto es a";o :ue est.;mat.Da a" 7oCo 9.9o. Esta=a 8onmo8.ona,o, t7asto7na,o 8omo s. ,es e7ta7a ,e un sue@o a7t.<.8.a". >a no 9o"9e7!a a e78.=.7 "as 8osas ,e "a m.sma mane7a. A";unos ,eta""es, m.t.;a,os o7 "a .n;enu.,a, ,e "a .n<an8.a 4asta :ue,a7 o8u"tos, se 9.;o7.Dan 5 a77ast7a a uno 4a8.a a=aCo, "o a8osa s.n ,es8anso, ,e mo,o :ue 8uan,o 8.e77a 8on <ue7Da "os ?7 a,os, 7esu7;en 8on <ue7Da, tena8es 5 9o7a8es, 8omo s. <ue7an 7emo7,.m.entos. Isa=e""e me 4a=!a sa8a,o ,e una Cau"a ,o7a,a a7a t.7a7me a" <on,o ,e un oDo.
~ 90 ~
Yasmina Khadra
noche
Se;u7o :ue A,?n no se s.nt.E tan eFt7a@a,o 8omo 5o 8uan,o se 9.o eF u"sa,o ,e su a7a!so, 5 :ue "a manDana ,e E9a no se "e :ue,E tan at7a9esa,a 8omo e" 8o?;u"o :ue se me <o7mE en "a ;a7;anta. A a7t.7 ,e a:ue""a ""ama,a ,e aten8.En, tu9e ma5o7 8u.,a,o ,on,e on!a "os .es. M?s :ue na,a, me e78atB ,e :ue no se 9e!a <"ota7 n.n;una a"ma"a<a mo7una o7 "as 8a""es ,e nuest7o ue="o, :ue "os an,7aCosos 8on tu7=ante :ue t7a=aCa=an 8omo =est.as ,e so" a so" en "as 4ue7tas n. s.:u.e7a se at7e9!an a a8e78a7se a "a e7.<e7.a ,e un R!o 8e"osamente 8o"on.a", en e" :ue sE"o m. t!o Ja :u.en mu84os toma=an o7 un tu78o ,e T"em8enJ 4a=!a 8onse;u.,o .nte;7a7se o7 a";Nn :ue ot7o ,es8u.,o. Isa=e""e me ,eCE <u"m.na,o. *uest7os 8am.nos se 87uDa7on 9a7.as 9e8es. Pasa=a ,e"ante ,e m! s.n 9e7me, 8on "a na7.D m?s a"ta :ue un ;an84o ,e 8a7n.8e7o, 8omo s. Cam?s 4u=.ese eF.st.,o a7a e""a... > eso no <ue to,o. Isa=e""e ten!a e" ,e<e8to ,e .m one7 a "os ,em?s sus ;ustos 5 a87.tu,es. Cuan,o no sent!a a 7e8.o o7 a";u.en, eF.;!a :ue to,o su 8!78u"o "o a=o77e8.e7a. Po7 tanto, 9. 8Emo se 7e,u8!a m. es a8.o "N,.8o, 8Emo m.s 8om a@e7os ,e 8"ase me e9.ta=an ostens.="emente... +e 4e84o, <ue a7a 9en;a7"a :ue Jean0 C47.sto 4e Lam5 me =us8E "as 8os:u.""as en e" at.o ,e" 8o"e;.o 5 me uso =.en "a 8a7a. Jean0C47.sto 4e me ""e9a=a un a@o. G.Co ,e un mat7.mon.o ,e o7te7os, su 8on,.8.En so8.a" no "e e7m.t!a ,?7se"as ,e mu84o, e7o esta=a "o8amente enamo7a,o ,e "a .neF u;na="e so=7.na ,e Pe e Ru8."".o. S. me at.DE 8on ;anas, <ue a7a ,emost7a7"e 4asta :uB unto "a :ue7!a 5 "o :ue e7a 8a aD ,e 4a8e7 o7 e""a. E" maest7o se :ue,E 4o77o7.Da,o a" 9e7me "a 8a7a e84a,a a=aCo 5 me 4.Do su=.7 a" est7a,o a7a :ue "e se@a"a7a e" Rsa"9aCeS :ue me 4a=!a ,a,o esa a".Da. A" no 8onse;u.7 una 8on<es.En, me 4.Do o"9o "os ,e,os 8on su 7e;"a 5 me man,E a" 7.n8En, 8a7a a "a a7e,, 4asta e" <.na" ,e "a 8"ase. *o me ,eCE sa".7 8on "os ,em?s a"umnos a7a .ntenta7 sonsa8a7me e" nom=7e ,e" =7uto. T7as unas 8uantas amenaDas, 8om 7en,.E :ue no .=a a 8e,e7 5 me ,eCE .7 7omet.en,o 8ont?7se"o a m.s a,7es. A Ge7ma.ne o7 o8o "e ,.o un ata:ue a" 9e7me 7e;7esa7 ,e" 8o"e;.o 8on "a 8a7a 4e84a a .""a. Tam=.Bn :u.so sa=e7 :u.Bn me 4a=!a uesto as! 5 sE"o 8ons.;u.E ,e m! un 7es.;na,o mut.smo. +e8.,.E ""e9a7me ,e 9ue"ta a" 8o"e;.o .nme,.atamente a7a a8"a7a7 e" asunto. M. t!o, :ue se .=a ma784.tan,o en un 7.n8En ,e" sa"En, "a ,.sua,.EM R*o "o 9as a ""e9a7 a n.n;una a7te. >a 9a s.en,o 4o7a ,e :ue a 7en,a a ,e<en,e7se so"oS. Unos ,!as ,es uBs, esta=a asean,o o7 "as ".n,es ,e "os 9.@e,os 8uan,o Jean0 C47.sto 4e Lam5, as! 8omo S.mon Ben5am.n 5 Oa=7.8e S8ama7on., sus ,os
~ 91 ~
Yasmina Khadra
noche
.nse a7a="es 8om .n84es, 8o7ta7on a 8am o t7a9Bs a7a .nte78e ta7me. *o ten!an .nta a;7es.9a, e7o me asustB. *un8a me7o,ea=an o7 "a Dona, "o su5o e7a e" =u"".8.o ,e "a "aDa mun.8. a" 5 e" ;7.te7!o ,e "os ,es8am a,os ,on,e Cu;a=an a" <Nt=o". Su 7esen8.a o7 a:ue" a7aCe me ,a=a ma"a es .na. Cono8!a un o8o a Oa=7.8e, :ue esta=a en un 8u7so su e7.o7 a" m!o 5 a" :ue s.em 7e 9e!a ,u7ante e" 7e87eo "e5en,o un ".=7o 8on ."ust7a8.ones. E7a un 84a9a" t7an:u."o, aun:ue s.em 7e ,.s uesto a se79.7 ,e 8oa7ta,a a" ;o"<.""o ,e Jean0C47.sto 4e. Tam o8o o,!a ,es8a7ta7se :ue "e e84a7a una mano en 8aso ,e =7on8a. Jean0C7.sto 4e no ne8es.ta=a a5u,a, e7a 4?=." ;o" ean,o 5 es:u.9an,oI 8omo na,.e "o 4a=!a tum=a,o, no esta=a 5o se;u7o ,e :ue su 8om a@e7o se a=stu9.e7a ,e .nte79en.7 s. "as 8osas se on!an <eas a7a B". En 8uanto a S.mon, no me .ns .7a=a "a meno7 8on<.anDa. Im 7e9.s.="e, e7a 8a aD ,e ,a7 un 8a=eDaDo s.n 7e9.o a9.so a un 8om a@e7o a7a :ue 8o7ta7a e" 7o""o. Esta=a en m. 8"ase, 5 se ,e,.8a=a a 4a8e7 e" a5aso ,es,e "a N"t.ma <."a 5 a 84.n84a7 a "os em o""ones 5 a "os a"umnos ,emas.a,o t7an:u."os. E7a uno ,e "os es8asos estu,.antes 8a"am.tosos en 7otesta7 8uan,o e" maest7o "es on!a una ma"a nota, 5 sent!a una 8"a7a a9e7s.En o7 "as 84.8as, so=7e to,o s. e7an =on.tas 5 t7a=aCa,o7as. Tu9e :ue 9B7me"as 8on B" na,a m?s ""e;a7 a" 8o"e;.o. JuntE a to,os "os 84.8os ma"os a m. a"7e,e,o7 5 se mo<E a=.e7tamente ,e m.s 7o,.""as ,eso""a,as, ,e m. 8a7a ,e RestN .,a n.@ataS 5 ,e m.s Da atos, s.n em=a7;o nue9os, :ue a7a B" ten!an a";o ,e =at7a8.o. Como no 7ea88.onB ante sus =u7"as, me t7atE ,e R8a7a =on.taS 5 me .;no7E. Jean0C47.sto 4e ""e9a=a un a:uete ,e=aCo ,e" =7aDo. Estu9e en,.ente ,e su m.7a,a, o7 s. 4a8!a a";una se@a" a sus 8om a@e7os. *o .=a 4a8.Bn,ose e" ".sto, 8omo ,e 8ostum=7e, n. se "e nota=a esa tens.En :ue "e en,u7e8!a "os 7as;os 8uan,o se ,.s on!a a Du77a7 a a";u.en. J*o :ue7emos 4a8e7te na,a Jme t7an:u.".DE Oa=7.8e ,e "eCos. Jean0C47.sto 4e se a8e78E a m!. A";o 8o7ta,o. Se "e 9e!a 8on<uso, .n8"uso 8om un;.,o, 5 sus 4om=7os a7e8!an 8a7;a7 8on un eso .n9.s.="e. Me ten,.E e" a:uete 8on 4um.",a,. JTe .,o e7,En Jme ,.Co. Como ,u,a=a en 8o;e7 e" a:uete, tem.Bn,ome una =7oma, me "o 8o"o8E ent7e "as manos. JEs un 8a=a""o ,e ma,e7a. Pa7a m! t.ene un ;7an 9a"o7. Go5, te "o 7e;a"o. A8B ta"o s. me e7,onas. Oa=7.8e me an.mE 8on "a m.7a,a. Cuan,o Jean0C47.sto 4e 7et.7E "a mano 5 8om 7o=E :ue su 7e;a"o e7mane8!a en "a m!a, me susu77EM
~ 92 ~
Yasmina Khadra
noche
J> ;7a8.as o7 no 4a=e7me ,enun8.a,o. A8a=?=amos ,e se""a7, "os 8uat7o, una ,e "as am.sta,es m?s =on.tas :ue 4e ten.,o o o7tun.,a, ,e 8om a7t.7. M?s a,e"ante, me ente7B ,e :ue 4a=!a s.,o Isa=e""e, .n,.;na,a o7 "a ,es;7a8.a,a .n.8.at.9a ,e Jean0C47.sto 4e, :u.en "e eF.;.E :ue se eF8usa7a ante m!, 5 ante test.;os.
*uest7o 7.me7 9e7ano en R!o Sa"a,o em eDE ma". E" & ,e Cu".o ,e #-'), e" a!s :ue,E 8onmo8.ona,o o7 "a o e7a8.En Cata u"t, o7 "a :ue "a es8ua,7a .n;"esa ROo78e GS =om=a7,eE "os =u:ues ,e ;ue77a <7an8eses an8"a,os en "a 7a,a ,e "a =ase na9a" ,e Me7s e"0VB=.7. T7es ,!as ,es uBs, s.n ,a7nos s.:u.e7a t.em o a7a e9a"ua7 "a am ".tu, ,e" ,esast7e, "os a9.ones ,e Su MaCesta, 7e;7esa7on a7a 7emata7 su t7a=aCo ,e Da a. E" so=7.no ,e Ge7ma.ne, 8o8.ne7o en e" a8o7aDa,o 'un(erque se en8ont7a=a ent7e "os m." ,os8.entos no9enta 5 s.ete ma7.nos mue7tos en a:ue""as .n8u7s.ones aB7eas. M. t!o, 8a,a 9eD m?s sum.,o en una es e8.e ,e aut.smo 87En.8o, se ne;E a a8om a@a7nos a "os <une7a"es, ,e mo,o :ue Ge7ma.ne 5 5o tu9.mos :ue .7 s.n B". *os en8ont7amos 8on 17?n en esta,o ,e s4o8Q. To,a "a 8.u,a, esta=a a;"ut.na,a en e" aseo ma7!t.mo, asma,a ante tanta .n<e7na" a;.ta8.En a"7e,e,o7 ,e "a =ase en ""amas. A";unos =a78os 5 e,.<.8.os ""e9a=an a7,.en,o ,es,e e" 7.me7 ata:ueI sus ne;7as 4uma7e,as esta=an as<.F.an,o "a 8.u,a, 5 a4o;an,o "a monta@a. La ;ente esta=a 4o77o7.Da,a e .n,.;na,a, tanto m?s :ue "os =u:ues a"8anDa,os esta=an s.en,o ,esa7ma,os en 9.7tu, ,e" 8on9en.o ,e a7m.st.8.o <.7ma,o ,os semanas antes. La ;ue77a, :ue no se ensa=a :ue ""e;a7!a a "as 8ostas me,.te77?neas, 5a esta=a a "as ue7tas ,e "a 8.u,a,. T7as e" es anto 5 "a emo8.En, e" ,e".7.o. Las es e8u"a8.ones se ,.s a7a7on 5 ,.e7on ".=7e 8u7so a "as e"u8u=7a8.ones m?s a"a7mantes. Se em eDE a 4a="a7 ,e .n8u7s.En a"emana, ,e o e7a8.ones 8on a7a8a!,as ""e9a,as a 8a=o en e" .nte7.o7 ,e" a!s, ,e ,esem=a78os .nm.nentes, ,e =om=a7,eos mas.9os, esta 9eD 8ont7a "a o="a8.En 8.9.", :ue 4a7!an 8ae7 A7;e".a en "a to7menta a=.sa" :ue esta=a ,e9o"9.en,o a Eu7o a a "a e,a, ,e .e,7a. Ten!a 7.sas o7 9o"9e7 a R!o. T7as "os <une7a"es, Ge7ma.ne me ,.o a";o ,e ,.ne7o 5 me e7m.t.E :ue <ue7a a Jenane Jato, a8om a@a,o o7 Be7t7an,, uno ,e sus so=7.nos, a7a :ue me t7aCe7a sano 5 sa"9o ,e 9ue"ta ,e "a ReF e,.8.EnS. +e ent7a,a, Jenane Jato me a7e8.E 8am=.a,o. A" eFten,e7se, "a 8.u,a, 4a=!a .,o ,es "aDan,o 4a8.a Pet.t La8 "as 84a=o"as 5 "os 8am amentos ,e nEma,as. La ma"eDa
~ 93 ~
Yasmina Khadra
noche
7et7o8e,!a ante e" a9an8e ,e" 8emento a7ma,o, 5 "o :ue 4a=!an s.,o ;7an,es 9e7te,e7os 5 e".;7osas 7atone7as a 8.e"o a=.e7to a4o7a e7an o=7as N=".8as 8on su a7sena" tenta8u"a7. A""? ,on,e estu9o e" Do8o a4o7a eme7;!an, ent7e mato77a"es, "os mu7os ,e un 8ua7te" m.".ta7 o una 8?78e" 8.9.". Los untos ,e 8ont7ata8.En esta=an ase,.a,os o7 un ;ent!o .neFt7.8a="e, ".m.t?n,ose a";unos ,e e""os a una mesa 8oCa so=7e un montEn ,e 84ata77a... S.n em=a7;o, "a m.se7.a se;u!a a""!, .n8onmo9.="e, "antan,o 8a7a a to,o, .n8"uso a "os 7o5e8tos mun.8. a"es m?s entus.astas. A""! se;u!an "as m.smas s."uetas 8a8o:u!m.8as 7oDan,o "as a7e,es, "os m.smos an,7aCosos u,7.Bn,ose ent7e sus 8a7tonesI "os m?s ,ete7.o7a,os se "anta=an ante unos 84.7.n;os 4e,.on,os a7a unta7 en su an ,esnu,o "os o"o7es ,e 8o8.na, 8on e" 7ost7o 8en.8.ento, "a m.7a,a 8oa;u"a,a, 8e@.,os en sus a"=o7no8es 8omo mom.as. *os m.7a=an asa7 8omo s. <uBsemos e" t.em o en e7sona, 8omo s. 7o8e,.Bsemos ,e un mun,o a7a"e"o. Be7t7an,, :ue e7a a;ue77.,o, a 7eta=a e" aso 8a,a 9eD :ue nos a unta=a una mo<a o una m.7a,a to79a se ,eten!a en nuest7a 9est.menta. Se 9e!a a a";unos 7um.es 5en,o ,e a:u! a7a a""?, a musu"manes 8on atuen,o eu7o eo 5 e" <eD "a,ea,o, e7o en e" a.7e <"ota=a "a .neFo7a="e <e7menta8.En ,e to7mentas 9en.,e7as. +e 8uan,o en 8uan,o, nos to ?=amos 8on a";aDa7as :ue ,e7.9a=an en e"eas o se ,eten!an ,e 7e ente, ,an,o aso a un .n8Emo,o s."en8.o. Ga=!a un ma"esta7 eno7me, 5 "as eF e8tat.9as e7an 7esa ,e" ,esa".ento. E" 8as8a=e"eo ,e "os a;ua,o7es .7uetean,o 8on su ata9!o mu"t.8o"o7 sa" .8a,o ,e 8am an.""as no a"8anDa=a a 8onCu7a7 "os .nsanos .n<"uCos. Ga=!a mu84o, ,emas.a,o su<7.m.ento... A Jenane Jato "o a=7uma=a e" eso ,e "os sue@os ,est7oDa,os. C4a9a"es ent7e;a,os a s! m.smos se =am=o"ea=an a "a som=7a ,e sus ma5o7es, e=7.os ,e 4am=7e 5 ,e .nso"a8.EnI e7an ,7amas na8.entes sue"tos o7 e" mun,o, 7e e"entes ,e su8.e,a, 5 a;7es.9.,a,, :ue 8o77!an ,es8a"Dos a as.7se ,e" t7ase7o ,e "os 8am.ones, 4a8.en,o es"a"on 8on sus 7u,.menta7.as "an84as 8on 7ue,as ent7e "as 8a77etas, 7.sue@os e .n8ons8.entes, <".7tean,o 8on "a mue7te a me78e, ,e" meno7 a8e"e7En. 1t7os se a;7u a=an en to7no a una e"ota ,e t7a o o a una e"ea 8on8e7ta,aI en sus t7emen,os Cue;os se 7o,u8!an a77e=atos ,e eFa"ta8.En 9e7t.;.nosamente su.8.,as. JMenu,a ,.<e7en8.a 8on R!o, K9e7,a,L Jme ,.Co Be7t7an, a7a ,a7se ?n.mo. Su son7.sa e7a .ne:u!9o8amente <o7Da,aI 84o77ea=a m.e,o o7 "a 8a7a 8omo s. se "a a8a=a7a ,e enCua;a7. >o tam=.Bn esta=a asusta,o, e7o "a =o"a :ue a7,!a en m.s t7. as se ,es9ane8.E 8uan,o 7e8ono8! a Pata a"o en "a ue7ta ,e su t.en,a. E" o=7e ,.a="o 4a=!a a,e";aDa,o 5 en9eCe8.,o un montEn. JA" 9e7me, <7un8.E e" 8e@o ,e" m.smo mo,o :ue 8uan,o me 9.o en m. N"t.ma 9.s.ta, asom=7a,o a "a 9eD :ue ma7a9.""a,o.
~ 94 ~
Yasmina Khadra
noche
JKPo7 :uB no me ,as "a ,.7e88.En ,e tu =uena est7e""a, oC.tos aDu"esL Jme so"tE, a o5?n,ose en un 8o,oJ. S. ,e 9e7,a, 4a5 un ,.os, K o7 :uB nun8a se asoma o7 a:u!L J*o ="as<emes J"o a ost7o<E e" =a7=e7o, en :u.en no me 4a=!a <.Ca,o o7 "o .nte;7a,o :ue esta=a en sus m!se7os t7astosJ. Pue,e :ue nos estB ,an,o "a es a",a o7 8u" a ,e tu as:ue7osa Ceta. En 8uanto a" =a7=e7o, no 4a=!a 8am=.a,o. Sa"9o :ue un taCo "e 87uDa=a "a 8a7a. *o se <.CE en m!. Jenane Jato se esta=a mo9.en,o, e7o .;no7a=a en :uB ,.7e88.En. Ga=!an ,esa a7e8.,o "as =a77a8as ,e 8.n8 em=os8a,as t7as "as 4."e7as ,e aDu<a.<os. En su "u;a7, en me,.o ,e un am ".o es a8.o e"a,o 5 ,e 8o"o7 7oCo os8u7o, 4a=!an 8a9a,o unos 4o5os en7eCa,os. Se t7ata=a ,e "os 8.m.entos ,e un uente ;7an,e :ue 7onto asa7!a o7 en8.ma ,e" <e77o8a77.". +et7?s ,e nuest7o at.o, ,on,e a8a=a=an ,e ,esm.;aCa7se "as 7u.nas ,e una 8entena7.a 8aseta ,e eEn 8am.ne7o, em eDa=a a e"e9a7se 4a8.a e" 8.e"o una ;.;antes8a <?=7.8a, a unta"a,a en "as em a".Da,as ,e su 7e8.nto. Pata a"o me se@a"E 8on e" u";a7 su ta77o ,e 8a7ame"osM JKQu.e7es uno, 84.8oL J*o, ;7a8.as. A;aDa a,o =aCo un <a7o" ,e ;as ante,."u9.ano, 8on su =a7:u.""e7a te78.a,a, un 9en,e,o7 ,e =a7:u.""os 84as:uea=a sus es e8.es ,e 84a a"etas met?".8as. *os 7o uso sus ;o<7es 8on <o7ma ,e 8u8u7u84oI e" <u";o7 ,e su m.7a,a nos ,.o un 7e e"Ns. Be7t7an, me em uCE 7u,entemente ,e"ante ,e B". *o 4a=!a una 8a7a a"7e,e,o7, n. una som=7a :ue "e 7esu"ta7a ,.;na ,e 8on<.anDa. JTe es e7o <ue7a Jme ,.Co 8uan,o ""e;amos a "a a"tu7a ,e" at.oJ. >, so=7e to,o, tEmate e" t.em o :ue ne8es.tes. O7ente a" at.o, ,on,e en su ,!a estu9o "a aCa7e7a ,e 1ua7., a4o7a 4a=!a una 8asa ,e o=7a 8on una ta .a ,e .e,7a :ue 8o77!a o7 su 8osta,o .D:u.e7,o, 5 se;u!a o7 e" sen,e7o :ue 4a8!a "as 9e8es ,e 8a""eCa a7a a88e,e7 a" ,es8am a,o en e" :ue unos .""os estu9.e7on una 9eD a unto ,e ".n84a7me. E" 7e8ue7,o ,e 1ua7. me 9.no a "a mente. Lo e9o:uB .n.8.?n,ome a "a 8aDa ,e" C.";ue7o 5 me 7e;untB :uB 4a=!a s.,o ,e B". Ba,7a a77u;E e" ent7e8eCo a" 9e7me ent7a7 en e" at.o. Esta=a ten,.en,o "a 7o a, 8on e" 9est.,o 7e8o;.,o 5 suCeto o7 "a so;a a=.;a77a,a :ue usa=a a mo,o ,e 8.ntu7En,
~ 95 ~
Yasmina Khadra
noche
ense@an,o "as .e7nas 4asta e" na8.m.ento ,e "os mus"os. Se ""e9E "as manos a sus an84!s.mas 8a,e7as 5 a a7tE "as .e7nas 8omo 4a7!a un o".8!a 8e77an,o e" aso a un e,.<.8.o. JTA4o7a 7e8ue7,as :ue t.enes una <am.".aU Ba,7a esta=a metamo7<osea,a. Se "e 4a=!a 7e="an,e8.,o "a o=es.,a, 5 e" 7ost7o, anta@o 9o"unta7.oso, se "e 4a=!a ,e77et.,o 4asta "a =a7=.""a. >a no e7a s.no un amas.Co ,e <"a8.,eD, s.n 9.;o7 n. 7e".e9e. *o su e s. me esta=a .n84an,o o .n87e an,o. JTu ma,7e 4a sa".,o 8on tu 4e7mana Jme ,.Co, se@a"?n,ome "a ue7ta 8e77a,a ,e nuest7o 8u84.t7."JJ. Pe7o no ta7,a7? en 7e;7esa7. A a7tE 8on e" .e e" =a77e@o ""eno ,e a;ua ,e "a 8o"a,a a7a ".=e7a7 un ta=u7ete 5 em uCa7"o 4a8.a m!. JS.Bntate Jme ,.CoJ. To,os "os 4.Cos so.s .;ua"es. 1s ,amos ,e mama7 4asta :ue,a7nos se8as, 5 una 9eD :ue 4a=B.s a 7en,.,o a mantene7os en .e, os :u.t?.s ,e en me,.o ,eC?n,onos a ,os 9e"as. A" .;ua" :ue 9uest7os a,7es, os "a7;?.s ,e unt.""as s.n .m o7ta7os un ="e,o :uB se7? ,e nosot7as. Me ,.o "a es a",a a7a 8o";a7 su 7o a. SE"o 9e!a sus 4om=7os 8a!,os mo9.Bn,ose esa,amente. Se ,etu9o a7a sona7se o ".m .a7se una "?;7.ma, meneE "a 8a=eDa 5 s.;u.E ten,.en,o "a 7o a es8u77.,a so=7e una 9.eCa 8ue7,a ,e 8?@amo :ue 87uDa=a e" at.o ,e unta a unta. JTu mam? no se en8uent7a =.en Jme ,.CoJ. *a,a =.en. Esto5 se;u7a ,e :ue "e 4a o8u77.,o una ,es;7a8.a a tu a,7e, e7o e""a se n.e;a a "ante?7se"o. Es 8.e7to :ue 4a5 mu84os 4om=7es :ue a=an,onan a su <am.".a a7a esta="e8e7se en ot7a a7te 5 7e4a8e7 su 9.,a, e7o eso no es to,o. Go5 en ,!a "as a;7es.ones son e" an ,e 8a,a ,!a. Pa7a m! :ue a tu o=7e a,7e se "o 4an 8a7;a,o en a";una a7te 5 "o 4an t.7a,o o7 un =a77an8o. Tu a,7e e7a =uena ;ente. *o es su est."o a=an,ona7 a sus 4.Cos. Se;u7o :ue se "o 4an 8a7;a,o. Como a m. o=7e ma7.,o. Mue7to o7 t7es soldies, t7es m!se7os 8Bnt.mos. En "ena 8a""e. TZasU Una 8u84.""a,a en e" 8osta,o. Una so"a =astE a7a :ue to,o se ,etu9.e7a. To,o. KCEmo se ue,e mo7.7 tan <?8."mente 8uan,o se t.ene una o77a,a ,e =o8as :ue a".menta7L KCEmo ue,e uno ,eCa7se en;a@a7 o7 un 84a9a" a enas m?s a"to :ue un es ?77a;oL... Ba,7a 4a="a=a 5 4a="a=a... s.n 7e8o=7a7 e" a".ento. E7a 8omo s. "a 8aCa ,e Pan,o7a se 4u=.ese a=.e7to ,e 7e ente ,ent7o ,e e""a. Ga="a=a 8omo s. 5a no u,.ese 4a8e7 ot7a 8osa, sa"ta=a s.n t7ans.8.En ,e un ,7ama a ot7o, es=oDan,o un ;esto ,e 4ast!o, o =.en 8a""?n,ose ,e 7onto. >o 9e!a sus 4om=7os 9.=7a7 t7as "a 7.me7a 8ue7,a ,e 7o a ten,.,a, sus anto77.""as ,esnu,as, 5, a 7atos, sus m.84e".nes ,e<o7mes o7 ent7e "a 7o a. Me .n<o7mE :ue B".ss e" 8om.s.on.sta 4a=!a e84a,o ,e" at.o a "a =e""a Ga,,a,
~ 96 ~
Yasmina Khadra
noche
8on sus ,os mo8osos a 8uestas 5 un s.m "e 4at.""o a" 4om=7oI me 8ontE 8Emo, una no84e ,e to7menta, t7as una =7uta" a".Da ,e" =o77a84o ,e su ma7.,o, "a .n<e".D >eDDa se t.7E a" oDo a7a a8a=a7 8on to,oI Batou" "a 9.,ente 4a=!a sonsa8a,o a "os .n<e".8es :ue a8u,!an a su 8onsu"ta "o =astante 8omo a7a 8om 7a7se un =a@o N=".8o 5 una 8asa en e" )illa!e n*!re+ "a nue9a .n:u.".na, 7o8e,ente ,e 9a5a uno a sa=e7 :uB .n<.e7no, a=7!a su ue7ta a "os ,e 7a9a,os 8uan,o to,os "os ost.;os esta=an 8e77a,osI 5 a4o7a :ue no :ue,a=an 4om=7es en e" at.o, B".ss se "as ,a=a ,e 84u"o. Cuan,o a8a=E, 9a8.E e" =a77e@o en e" ,esa;ua,e7o, se so"tE e" .8o ,e" 9est.,o :ue ten!a 7e8o;.,o en "a 8.ntu7a 5 7e;7esE a su 8asa. S.;u.E t7onan,o e .n,.;n?n,ose ,es,e su 7atone7a 4asta e" 7e;7eso ,e m. ma,7e. M. ma,7e no se so7 7en,.E a" 9e7me senta,o so=7e e" ta=u7ete en e" at.o. Le 8ostE 7e8ono8e7me. Cuan,o me "e9antB a7a a=7aDa7"a, 7et7o8e,.E "e9emente. SE"o 8uan,o me a8u77u:uB 8on tue7Da 8ont7a e""a 8ons.nt.e7on sus =7aDos en a77o a7me t7as :ue,a7se Botan,o en e" 9a8!o. JPo7 :uB 4as 7e;7esa,oL Jme 7e;untE una 5 ot7a 9eD. Sa:uB e" ,.ne7o :ue me 4a=!a ,a,o Ge7ma.ne a7a e""a 5 no me ,.o t.em o a ten,B7se"o. La mano ,e m. ma,7e sa".E ,.s a7a,a 8omo e" 7a5o 5 e8". sE "os =.""etes 8on "a 7a .,eD ,e un 7est.,.;.ta,o7. Me met.E ,ent7o ,e nuest7o 8u84.t7." 5, 5a se;u7a, 9o"9.E a sa8a7 e" ,.ne7o ,e su 7e;aDo a7a ase;u7a7se ,e :ue no esta=a so@an,o. Me a9e7;onDa=a su <e=7.".,a,, su e"o 4.7suto o7 e" :ue, 8on to,a e9.,en8.a, no 4a=!a asa,o un e.ne ,es,e 4a8!a "ust7osI me a9e7;onDa=a su a"ma"a<a 7a!,a :ue 8o";a=a ,e sus 4om=7os en,e="es 8omo s. <ue7a una 8o7t.na 9.eCa, e" 4am=7e 5 "os a,e8.m.entos :ue "a ,es<.;u7a=an, a e""a :ue <ue =e""a 8omo e" a"=a. JEs mu84o ,.ne7o Jme ,.CoJ. KTe "o 4a ,a,o tu t!o a7a m!L Ment! o7 temo7 a una 7ea88.En .m 7o .a 8omo "as ,e m. a,7eM JSon m.s a4o77os. JKT7a=aCasL JS!. JK>a no 9as a" 8o"e;.oL JS!. J*o :u.e7o :ue ,eCes e" 8o"e;.o. Qu.e7o :ue seas un sa=.o, :ue 9.9as t7an:u."o ,u7ante to,a tu 9.,a... KTe 4as ente7a,oL *o :u.e7o :ue tus 4.Cos ten;an :ue ma"9.9.7 8omo 8a84o77os. Sus oCos 84.s ea7on 8uan,o me a;a77E o7 "os 4om=7os.
~ 97 ~
Yasmina Khadra
noche
JP7omBteme"o, >ounes, 7omBteme :ue ten,7?s tantos ,. "omas 8omo tu t!o, 5 una 8asa ,e 9e7,a,, 5 un o<.8.o 7es eta="e. Sus ,e,os se me 8"a9a7on 8on tanta <ue7Da en "a 8a7ne :ue me esta=an t7.tu7an,o "os 4uesos. JTe "o 7ometo... K+En,e est? Za47aL +.o un aso at7?s, a "a ,e<ens.9a, "ue;o 7e8o7,E :ue 5o sE"o e7a su 4.Co 5 no una 9e8.na en9.,.osa 5 ma"9a,a, 5 me susu77E a" o!,oM JEst? a 7en,.en,o un o<.8.o... Se7? anta"one7a. La 4e ""e9a,o a una 8ostu7e7a ,e "a 8.u,a, eu7o ea. Qu.e7o :ue e""a tam=.Bn ""e;ue a a";o. JKEst? 8u7a,aL J*o esta=a en<e7ma. *o esta=a "o8a. SE"o es so7,omu,a. Pe7o "a 8ostu7e7a me 4a ,.84o :ue 8om 7en,e 5 a 7en,e 7? .,o. Esa 8ostu7e7a es una =uena muCe7. T7a=aCo en su 8asa t7es 9e8es o7 semana. Ga;o "a ".m .eDa. QuB m?s ,a 4a8e7"a a:u! o en 8asa ,e "a ;ente. A,em?s, 4a5 :ue se;u.7 a,e"ante. JKPo7 :uB no 9.enes a 9.9.7 8on nosot7os a R!o Sa"a,oL J*o J;7.tE 8omo s. a8a=a7a ,e 7o<e7.7 una o=s8en.,a,J. *o me mo9e7B ,e a:u! 4asta :ue 4a5a 7e;7esa,o tu a,7e. Ima;.na :ue 9o"9.e7a 5 no nos en8ont7a7a ,on,e nos ,eCE. KCEmo nos .=a a en8ont7a7L *o tenemos <am.".a n. am.;os en esta 8.u,a, ma"9a,a. A,em?s, K,En,e est? R!o Sa"a,oL A tu a,7e no se "e o8u77.7!a ensa7 :ue nos 4u=.Bsemos .,o ,e 17?n... *o, me :ue,a7B en este at.o 4asta :ue 7e;7ese. JPue,e :ue 4a5a mue7to... Su mano me a;a77E o7 e" 8ue""o 5 me ;o" eE "a 8a=eDa 8ont7a "a a7e, :ue ten!a a m. es a",a. JTPo=7e "o8oU KCEmo te at7e9esL... Batou" "a 9.,ente 4a s.,o mu5 8"a7a. Lo 4a "e!,o 9a7.as 9e8es en "as "!neas ,e m. mano 5 en "os 7a5a,os ,e" a;ua. Tu a,7e est? 9.9o 5 8o"ean,o. Est? en7.:ue8.Bn,ose 5 9en,7? a =us8a7nos 8uan,o sea 7.8o. Ten,7emos una 8asa =on.ta, 8on una es8a".nata 5 un 4ue7to, a,em?s ,e un ;a7aCe a7a e" 8o84e, 5 nos 7esa78.7? ,e "as m.se7.as ,e a5e7 5 4o5. 2a5a uno a sa=e7. Pue,e :ue 7e;7esemos a nuest7a t.e77a 5 7e8u e7emos a"mo a a"mo to,as "as a"e;7!as :ue nos o=".;a7on a 4. ote8a7. M. ma,7e 4a="a=a 8on 7a .,eD. Ga="a=a mu5, mu5 7? .,o. Con 9oD tem="ona. > un eFt7a@o 84.s o77oteo en "os oCos. Sus en<e=7e8.,as manos ,.=uCa=an en e" a.7e .nmensas ."us.ones. +e 4a=e7 sa=.,o :ue e7a "a N"t.ma 9eD :ue me 4a="a=a en "a 9.,a,
~ 98 ~
Yasmina Khadra
noche
me 4a=7!a 87e!,o to,as sus :u.me7as 5 4a=7!a e7mane8.,o a su "a,o. Pe7o K8Emo .=a 5o a sa=e7L Oue nue9amente e""a :u.en me a8u8.E a7a :ue me <ue7a 5 9o"9.e7a s.n ta7,anDa Cunto a m.s a,7es a,o t.9os.
~ 99 ~
Yasmina Khadra
noche
Captulo 9
*os ""ama=an "as untas ,e "a 4o7:u.""a. H7amos .nse a7a="es. Esta=a Jean0C47.sto 4e Lam5, 5a un ;.;ante 8on ,.e8.sB.s a@os. Como e7a e" ma5o7, e7a e" Ce<e. Ru=.o 8omo una a8a ,e 4eno, 8on esa son7.sa ,e ".;En em e,e7n.,o, "a ma5o7!a ,e "as 84.8as ,e R!o Sa"a,o <antasea=an 8on B". Pe7o ,es,e :ue Isa=e""e Ru8."".o a88e,.E a toma7"o 7o9.s.ona"mente o7 Rno9.oS, se 8om o7ta=a. Esta=a Oa=7.8e S8ama7on., ,os meses meno7 :ue 5o, un 84a9a" su=".me, :ue ten!a e" 8o7aDEn en "a mano 5 "a 8a=eDa en "as nu=esI am=.8.ona=a 8on9e7t.7se en no9e".sta. Su ma,7e, una Co9en 9.u,a un tanto .n<o7ma", ose!a unas =out.:ues en R!o 5 en 17?n. 2.9!a su 9.,a 8omo "e a7e8!a 5 e7a "a Nn.8a muCe7 ,e "a 8oma78a en 8on,u8.7 un 8o84e. Las ma"as "en;uas se ensa@a=an 8on e""a a m?s no o,e7I a "a se@o7a S8ama7on. "e .m o7ta=a un ="e,o. E7a ;ua a. R.8a. In,e en,.ente. KQuB m?s o,!a e,.7L... En 9e7ano, nos a 7etuCa=a a "os 8uat7o en e" as.ento t7ase7o ,e su 8o84aDo ,e se.s 8.".n,7os 5 :u.n8e 8a=a""os 5 nos ""e9a=a a "a "a5a ,e Te7;a. +es uBs ,e =a@a7nos, .m 7o9.sa=a una =a7=a8oa 5 nos at.=o77a=a ,e a8e.tunas ne;7as, ,e .n84.tos ,e 8o7,e7o 5 ,e sa7,.nas a" es eto. > "ue;o esta=a S.mon Ben5am.n, Cu,!o autE8tono, 8omo 5o ,e :u.n8e a@osI at.8o7to, t7. u,o, .n8"uso 7e;o7,ete, 5 m?s ma"o :ue "a t.@a. E7a un ;7a8.oso, a";o ,esen;a@a,o t7as sus <7a8asos amo7osos, e7o a<e8tuoso 8uan,o se ,.;na=a se7"o. So@a=a 8on ,e,.8a7se a" teat7o o a" 8.ne. Su <am.".a no e7a mu5 =.en 9.sta en R!o. Su a,7e ten!a ma" <a7.oI ne;o8.o :ue monta=a, ne;o8.o :ue se est7e""a=a, ,e mo,o :ue ,e=!a ,.ne7o a to,o e" mun,o, .n8"uso a "os tem o7e7os. S.mEn 5 5o !=amos 8as. s.em 7e Cuntos. 2.9!amos a un t.7o ,e .e,7a e" uno ,e" ot7o, 5 asa=a a ,.a7.o a 7e8o;e7me antes ,e 7eun.mos 8on Jean0C47.sto 4e en "a 8o".na. La 8o".na e7a nuest7o 8ua7te". *os ;usta=a 8.ta7nos ,e=aCo ,e" o".9o 8entena7.o :ue 7emata=a su 8um=7e 5 9e7 8Emo R!o es eCea=a ,e 8a"o7 a nuest7os .es. Oa=7.8e e7a e" N"t.mo en un.7se a nosot7os, 8on un 8a a84o ""eno ,e =o8a,.""os ,e sa"84.84En Qas4e7, ,e ;u.n,.""as a "a 9.na;7eta 5 ,e <7uta ,e tem o7a,a. A""! nos :ue,?=amos 4asta a9anDa,a "a no84e, montan,o 7o5e8tos .m 7o=a="es 5 es8u84an,o a Jean0 C47.sto 4e 8onta7nos 8on to,o ,eta""e "as <aenas :ue no a7a=a ,e ;asta7"e Isa=e""e
~ 100 ~
Yasmina Khadra
noche
Ru8."".o. En 8uanto a Oa=7.8e, nos em=7.a;a=a 8on sus oemas 5 su 7osa ,.a77e.8a, a".nean,o 9o8a="os :ue e7a e" Nn.8o en sa=e7 en8ont7a7 en e" ,.88.ona7.o. A 9e8es, se;Nn nos ,a=a, to"e7?=amos "a .nt7us.En ,e ot7os 8ama7a,as, es e8.a"mente "os 7.mos SosaM JosB, e" a7.ente o=7e ,e" 8"an, :ue 8om a7t!a un 8ua7to ,e 87.a,a 8on su ma,7e, 5 :ue se a".menta=a a to,as 4o7as ,e ;aD a84oI 5 An,7B, ""ama,o +B,B, ,.;no 4.Co ,e su a,7e, e" .n<"eF.="e Ja.me J.mBneD Sosa, 7o .eta7.o ,e una ,e "as ;7anCas m?s .m o7tantes ,e" a!s. An,7B e7a e" t! .8o t.7ano, mu5 ,u7o 8on sus em "ea,os aun:ue 8a7.@oso 8on "os am.;os. Como n.@o m.ma,o :ue e7a, so"ta=a a menu,o =u77a,as 8u5o a"8an8e no me,!a. *un8a se "o tu9e en 8uenta, a esa7 ,e "as a"a=7as 4.7.entes :ue so"ta=a 8ont7a "os rabes. Conm.;o e7a m?s =.en 8ome,.,o. Me .n9.ta=a a su 8asa tantas 9e8es 8omo 4a8!a 8on sus ,em?s am.;os, s.n 4a8e7 ,.st.n8.ones, aun:ue no se 8o7ta=a a" mete7se 8on "os ?7a=es en m. 7esen8.a, 8omo s. <ue7a a";o no7ma". Su a,7e 4a8!a 5 ,es4a8!a en su <eu,o, ,on,e ten!a a;7u a,as, 8omo s. <ue7a ;ana,o, a "as .n8onta="es <am.".as musu"manas :ue a en8a=an o7 B". Con e" 8as8o 8o"on.a" aCusta,o a "a 8a=eDa, "a <usta ;o" ean,o "a 8a@a ,e "a =ota ,e monta7, Ja.me J.mBneD Sosa, 8ua7ta ;ene7a8.En ,e" a e"".,o, e7a e" 7.me7o en "e9anta7se 5 e" N"t.mo en a8osta7seI 4a8!a t7a=aCa7 a sus Res8"a9osS 4asta "a .nan.8.En, 5 4a5 ,e" :ue <.n;.e7aU La 9ene7a8.En :ue 7o<esa=a a sus 9.@e,os e7a a=so"uta 5 8ons.,e7a=a to,a .nt7us.En en sus 7o .e,a,es 8omo una 7o<ana8.En. Se ,e8!a :ue matE a una 8a=7a :ue se 4a=!a at7e9.,o a mo7,.s:uea7 sus 8e as, 5 :ue ,.s a7E 8ont7a "a ato"on,7a,a asto7a :ue .ntenta=a 7e8u e7a7"a. As! e7an a:ue""os t.em os. En "o :ue a m! se 7e<e7!a, e" ,est.no se;u!a su 8u7so. Me .=a 4a8.en,o 4om=7eM 4a=!a 87e8.,o unos t7e.nta 8ent!met7os 5 em eDa=a a nota7 una 8.e7ta e"usa =aCo m. "en;ua 8uan,o me 7e"am!a. E" 9e7ano ,e #-'% nos .""E en "a "a5a, tost?n,onos a" so". E" ma7 esta=a es "Bn,.,o 5 e" 4o7.Donte tan 8"a7o :ue o,!an 9e7se "as .s"as Ga=.=as. Oa=7.8e 5 5o est?=amos 8Emo,amente tum=a,os =aCo "a som=7.""a m.ent7as :ue S.mon, o7;u""oso ,e su ;7otes8o s4o7t, ,.9e7t!a a "os a""! 7esentes Dam=u""Bn,ose a "o "o8o en e" a;ua. Es e7a=a :ue as! se <.Ca7a en B" a";una 84.8a, e7o sus ;7.tos ,e a a84e es anta=an a "os 87!os e .77.ta=an a "as se@o7as ma5o7es ten,.,as so=7e sus tum=onas. En 8uanto a Jean0C47.sto 4e, .=a 5 9en!a o7 "a "a5a 8ontone?n,ose, met.en,o "a t7. a 5 sa8an,o e84o, manos a "a 8a,e7a a7a ,esta8a7 "a R2S ,e su es a",a. Ce78a ,e nosot7os, "os 7.mos Sosa 4a=!an "anta,o una t.en,a. A An,7B "e en8anta=a eF4.=.7se. Cuan,o "os ,em?s t7a!an s.""as "e;a="es, B" se t7a!a una t.en,a ,e 8am a@aI s. "os ,em?s 4a8!an "o m.smo, B" monta=a un 8a7a9asa7. A sus ,.e8.o84o a@os, ,.s on!a ,e ,os 8o84es, uno ,e e""os ,es8a ota="e, 8on e" :ue "e ;usta=a 9a8."a7 en 17?n, eso 8uan,o no at7a9esa=a R!o 4a8.en,o 7u;.7 e" moto7 en "ena 4o7a ,e "a s.esta. A:ue" ,!a, no tu9o
~ 101 ~
Yasmina Khadra
noche
ot7a o8u77en8.a :ue ma"t7ata7 a Je""ou", su <a8totum. Lo man,E t7es 9e8es a" ue="o =aCo un so" ,e 8ast.;o. La 7.me7a, a7a :ue "e 8om 7a7a 8.;a77.""osI "a se;un,a, 8e7.""asI "a te78e7a o7:ue e" se@o7.to 4a=!a e,.,o Bastos 5 no "a ma78a La Pa9a. Ga=!a un t7e84o 4asta e" ue="o. E" o=7e Je""ou" se esta=a ,e77.t.en,o 8omo un 8u=.to ,e 4.e"o. Oa=7.8e 5 5o se;u.mos to,o a:ue" teCemaneCe ,es,e e" 7.n8. .o. An,7B .ntu!a :ue su mane7a ,e t7ata7 a su s.79.ente nos mo"esta=a 5 se 7e;o,ea=a <ast.,.?n,onos. A enas 7e;7esE Je""ou", "o man,E o7 8ua7ta 9eD a" ue="o a7a :ue "e t7aCe7a un a=7e"atas. E" <a8tEtum, un a,o"es8ente en8"en:ue, se ,.o esto.8amente "a 9ue"ta 5 9o"9.E a su=.7 "a 8uesta .n8an,es8ente a a:ue""a 4o7a ,e "a ta7,e. J+a"e un 7es .7o, +B,B J 7otestE su 7.mo JosB. JEs "a Nn.8a mane7a ,e tene7"o ,es .e7to J8ontestE An,7B, 87uDan,o "as manos ,et7?s ,e "a nu8aJ. S. "e ,as 8ua7te" un 7ato, "o ten,7?s 7on8an,o a" m.nuto. JGa8e a" menos &7 ;7a,os J.nte79.no Oa=7.8eJ. E" o=7e ,.a="o es ,e 8a7ne 5 4ueso 8omo tN 5 5o. 2a a .""a7 una .nso"a8.En. JosB se "e9antE 5 se ,.s uso a ""ama7 a Je""ou". An,7B "o a;a77E o7 "a mu@e8a 5 "o o=".;E a senta7se. J*o te metas, JosB. TN no t.enes s.79.entes 5 no sa=es ,e :uB 9a esto... Los ?7a=es son 8omo "os u" osI 4a5 :ue a a"ea7"os a7a a="an,a7"os. A" 8ae7 en "a 8uenta ,e :ue 5o e7a uno, 7e8t.<.8EM JBueno... a";unos ?7a=es. >, e78at?n,ose ,e "a .nto"e7a="e a=5e88.En ,e sus a"a=7as, ,.o un =ote 5 8o77.E a Dam=u"".7se en e" ma7. *os :ue,amos m.7an,o 8Emo na,a=a ,eCan,o una este"a ,e 7e9o"tosa es uma. En "a t.en,a to,os se sent!an mo"estos. A JosB "e 8osta=a 8ontene7 su .n,.;na8.EnI su man,!=u"a 7um.a=a 8on <u7.a. Oa=7.8e 8e77E e" ".=7o :ue esta=a "e5en,o 5 me m.7E 8on se9e7.,a,. J+e=.ste 8e77a7"e e" .8o, Jonas. JKA santo ,e :uBL J,.Ce 8on 8a7a ,e as8o. J+e "os ?7a=es. Sus a"a=7as me 7esu"tan .na,m.s.="es 5 es e7a=a :ue "o us.e7as en su s.t.o. JH" 5a est? en su s.t.o, Oa=7.8e. So5 5o :u.en .;no7o 8u?" es e" m!o. T7as "o 8ua" 7e8o;! m. toa""a 5 <u. 4asta "a 8a77ete7a, ,on,e a untB e" u";a7 4a8.a R!o. Oa=7.8e a8u,.E ,et7?s ,e m!. IntentE ,.sua,.7me ,e :ue 7e;7esa7a tan tem 7ano.
~ 102 ~
Yasmina Khadra
noche
Esta=a as:uea,o, 5 "a "a5a me a7e8.E ,e 7e ente tan .n4Es .ta 8omo una .s"a sa"9aCe... Oue en a:ue" momento 8uan,o un a9.En 8uat7.moto7 ,.o a" t7aste 8on "a t7an:u.".,a, ,e "os =a@.stas a" 7oDa7 "a 8o".na. Le sa"!a 4umo o7 un 8osta,o. JEst? a7,.en,o J;7.tE JosB 8on es antoJ. Se 9a a est7e""a7.. . E" a9.En s.n.est7a,o ,esa a7e8.E t7as "as 8um=7es. To,o e" mun,o e7mane8!a ,e .e en "a "a5a, 4a8.en,o 9.se7a 8on "a mano. Es e7a=an una ,e<"a;7a8.En, o una nu=e ,e <ue;o :ue .n,.8a7a ,En,e 4a=!a 8a!,o... *a,a. E" a9.En 7os.;u.E su ,e7.9a 8on "os moto7es t7a:uean,o, e7o no se est7e""E, a7a a".9.o ;ene7a". KSe7!a un ma" 7esa;.oL A "os o8os meses, e" 7 ,e no9.em=7e, 8uan,o 5a ata7,e8!a en "a "a5a so".ta7.a, ,e" 4o7.Donte eme7;.e7on unas som=7as monst7uosas... A8a=a=a ,e .n.8.a7se e" ,esem=a78o en "as 8ostas o7anesas.
JSE"o 4an e;a,o t7es ,.s a7os Jt7ona=a Pe e Ru8."".o ,e .e en "a mun.8. a", 5 eso :ue a enas se ,eCa=a 9e7 en N=".8oJ. KA,on,e 4a .,o a nuest7o 9a".ente eCB78.toL
"aDa a7a7
En R!o Sa"a,o, "a not.8.a ,e" ,esem=a78o 8a5E 8omo e" ;7an.Do so=7e "os 9.@e,os. To,os "os 4om=7es ,e" ue="o se 4a=!an 8.ta,o en "a es8a".nata ,e" a5untam.ento. En "os 7ost7os se a 7e8.a=a .n87e,u".,a, 5 8E"e7a. Los m?s asusta,os esta=an senta,os en e" =o7,.""o ,e "a a8e7a 5 ,a=an a"ma,as ,e ,eses e7a8.En. E" a"8a",e 4a=!a 7e;7esa,o a "a 8a77e7a a su ,es a84o, 5 sus 8o"a=o7a,o7es m?s 8e78anos ase;u7a=an :ue esta=a en 8onta8to te"e<En.8o e7manente 8on "as auto7.,a,es m.".ta7es ,e "a ;ua7n.8.En ,e 17?n. JLos no7teame7.8anos nos 4an toma,o e" e"o Jso"tE a.7a,o e" 7.8a84En ,e "a 8oma78aJ. M.ent7as nuest7os so",a,os es e7a=an en "os =NnQe7es, "os =a78os enem.;os 7o,ea7on nuest7as "!neas ,e ,e<ensa o7 "a monta@a ,e "os Leones, 5 ,esem=a78a7on en "as "a5as ,e A7DeY s.n ,.<.8u"ta,. Lue;o, se a=7.e7on aso 4asta T"B"at s.n to a7se 8on =.84o 9.9.ente, 5 ,e a4! <ue7on ,.7e8tamente a 17?n ,es,e e" .nte7.o7... Los no7teame7.8anos esta=an ,es<."an,o o7 e" =u"e9a7 Mas8a7a m.ent7as "os nuest7os "os se;u!an a8e84an,o ,es,e "os a8ant."a,os. T> n. "a meno7 es8a7amuDa, o5eU E" enem.;o 4a ent7a,o en 17?n 8omo Pe,7o o7 su 8asa... K> a4o7a :uB 9a a se7 ,e nosot7osM Las not.8.as 5 8omenta7.os se <ue7on 8on<.7man,o 5 ,esm.nt.en,o a 9e"o8.,a, ,e 9B7t.;o a "o "a7;o ,e" ,!a. La no84e 8a5E s.n :ue na,.e se e78ata7a ,e e""o, 5 mu84os
~ 103 ~
Yasmina Khadra
noche
no 7e;7esa7on a sus 4o;a7es 4asta e" amane8e7, ,esno7ta,os... A";unos 4asta Cu7a7on 4a=e7 o!,o tan:ues 7u;.en,o ent7e "os 9.@e,os. JKCEmo se te 4a o8u77.,o e7mane8e7 en "a 8a""e 4asta esas 4o7asL Jme se7moneE Ge7ma.ne, a=7.Bn,ome "a ue7taJ. Esta=a mu5 7eo8u a,a. K+En,e te 4a=!as met.,oL ... E" a!s est? aso"a,o, 5 tN 8a""eCean,o. M. t!o esta=a <ue7a ,e su 4a=.ta8.En. Esta=a en e" sa"En senta,o en un s.""En, 5 no sa=!a :uB 4a8e7 8on sus ,e,os. JKEs 8.e7to :ue 4an ,esem=a78a,o "os a"emanesL Jme 7e;untE. JLos a"emanes no, "os no7teame7.8anos... O7un8.E e" 8e@o. JKPo7 :uB "os no7teame7.8anosL KQuB se "es 4a e7,.,o a:u!L Se "e9antE ,e un =ote, en8o;.E "a na7.D 8on un ,es 7e8.o .n8onmensu7a="e 5 ,.Co a 9oD en ;7.toM JMe 9o5 a m. 4a=.ta8.En. Cuan,o estBn a:u!, ,e8.,"es :ue no "os :u.e7o 9e7 5 :ue o7 m! "e ue,en e;a7 <ue;o a "a 8asa. *a,.e 9.no a e;a7 <ue;o a nuest7a 8asa, 5 n.n;una .n8u7s.En aB7ea e7tu7=E "a :u.etu, ,e nuest7os 8am os. SE"o en una o8as.En <ue7on 9.stos o7 Bou4,Ca7, un ue="o 9e8.no, ,os moto7.stas :ue se 4a=!an e:u.9o8a,o ,e 8a77ete7a. Re;7esa7on o7 e" m.smo 8am.no t7as 4a=e7 ,a,o unas 9ue"tas. A";unos 4a="a7on ,e so",a,os a"emanes, ot7os ,e at7u""a ame7.8anaI 8omo n. un so"o es e8u"a,o7 4a=!a 9.sto ,e 8e78a am=os eCB78.tos enem.;os, se ,.o o7 8e77a,o e" asunto 5 8a,a 8ua" 7e;7esE a su ta7ea. An,7B Sosa <ue e" 7.me7o en .7 a 17?n. *os 7e;7esE 8om "etamente t7asto7na,o. JEsos no7teame7.8anos "o 8om 7an to,o Jnos ,e8"a7EJ. Ga5a o no ;ue77a, se 8om o7tan 8omo tu7.stas. Est?n en to,as a7tes, en "os =a7es, en "os 7ost!=u"os, en "os =a77.os Cu,!os 5 4asta en e" )illa!e n*!re, a esa7 ,e "a 7o4.=.8.En ,e sus su e7.o7es. Les .nte7esa to,oM a"<om=7as, este7.""as, 84e84.as, a"=o7no8es, te"as .nta,as, 5 s.n 7e;ateos. Ge 9.sto a uno so"ta7 "a asta a7a sa8a7"e a un 9ete7ano ,e" eCB78.to 8o"on.a" una 9.eCa =a5oneta oF.,a,a ,e "a P7.me7a Gue77a Mun,.a". Se sa8E, a mo,o ,e a7;umento, un =.""ete ,e" =o"s.""o t7ase7o ,e su anta"En 5 "o eFten,.E so=7e "a mesa. JO.Caos un o8o 8Emo t7atan su mone,a. Es un =.""ete ,e 8.en ,E"a7es. KGa=B.s 9.sto a";una 9eD un =.""ete <7an8Bs tan ;a7a=atea,oL Son <.7mas. Es una tonte7!a, e7o tam=.Bn e" asat.em o <a9o7.to ,e estos ame7.8anos. Lo ""aman ,hort ,norter. Pue,es
~ 104 ~
Yasmina Khadra
noche
a@a,.7 =.""etes ,e a!ses ,.st.ntos. A";unos t.enen <aCos ente7os ,e =.""etes as!. *o a7a en7.:ue8e7se s.no sE"o a7a 8o"e88.ona7"os... K2e.s estos ,os autE;7a<osL Son ,e Lau7e" 5 Ga7,5. 1s Cu7o :ue es 9e7,a,. > Bste es ,e E77o" O"5nn, nuest7o Zo77o "aneta7.o... Joe me "o 7e;a"E a 8am=.o ,e una 8aCa ,e 9.nos nuest7os. Re8o;.E su =.""ete, se "o 9o"9.E a mete7 en e" =o"s.""o 5 <7ot?n,ose "as manos, 7omet.E 7e;7esa7 a 17?n antes ,e" <.n ,e semana a7a 4a8e7 ne;o8.os 8on "os m.".ta7es no7teame7.8anos. Cuan,o "a ,es8on<.anDa se 7e,uCo 5 se 9.o :ue "os no7teame7.8anos no 4a=!an 9en.,o 8omo 8on:u.sta,o7es s.no 8omo sa"9a,o7es, ot7a ;ente ,e R!o <ue a 17?n a7a 9e7 8Emo .=a "a 8osa. Los N"t.mos <o8os ,e tens.En se <ue7on a "a8an,o 5 4u=o 8a,a 9eD menos 9.;."an8.a en to7no a "as ;7anCas 5 "as 8asas. An,7B esta=a so=7eeF8.ta,o. Co;!a a ,.a7.o e" 8o84e 5 on!a 7um=o a nue9os t7ue:ues. +es uBs ,e 8a,a ;.7a o7 "os 7estau7antes ,e o<.8.a"es, 7e;7esa=a 8on su =ot!n a7a .m 7es.ona7nos. Tam=.Bn nosot7os ten!amos :ue .7 a 17?n a7a 8om 7o=a7 8on nuest7os oCos "a 9e7a8.,a, ,e "os 84.smes :ue 8o77!an o7 e" ue="o so=7e esos <amosos 5an:u.s. Jean0C47.sto 4e .ns.st.E ante Oa=7.8e, 5 Oa=7.8e ante su ma,7e a7a :ue nos ""e9a7a a 17?n. La se@o7a S8ama7os. se 7es.st.E e7o a8a=E 8e,.en,o. Sa".mos a" amane8e7. E" so" a enas em eDa=a a ,es unta7 8uan,o ""e;amos a M.sse7;4.ne. Po7 "a 8a77ete7a su78a,a o7 Cee ne79.osos, unos so",a,os ,esa".@a,os se asea=an en "eno 8am o, 8on e" e84o ,es8u=.e7to 5 8antan,o a 9oD en ;7.toI 4a=!a 8am.ones a9e7.a,os en e" a78Bn, 8on e" 8a E "e9anta,o, 7o,ea,os o7 me8?n.8os .n,o"entesI unos 8on9o5es es e7a=an a "as ue7tas ,e "a 8.u,a,. 17?n 4a=!a 8am=.a,o. E" <e79o7 ;ue77e7o :ue se 4a=!a a o,e7a,o ,e sus =a77.os "e ,a=a una a a7.en8.a ,e <e7.a". An,7B no 4a=!a eFa;e7a,oI "os no7teame7.8anos u"u"a=an o7 ,o:u.e7, tanto en "os =u"e9a7es 8omo en "as Donas ,e o=7as, asean,o sus half-tracas ent7e ,7ome,a7.os 5 8a77etas, ,es "e;an,o sus un.,a,es 8e78a ,e "os a,ua7es ,e nEma,as, satu7an,o "a atmEs<e7a ,e o"9o 5 =a7u""o. Sus o<.8.a"es, 7e"aCa,os a =o7,o ,e sus m.nNs8u"os Cee , se a=7!an aso ent7e e" ;ent!o a =o8.naDo ".m .o. 1t7os, ma:uea,os 8omo ,.oses, se so"aDa=an en "as te77aDas en =uena 8om a@!a m.ent7as un <onE;7a<o ,.<un,!a mNs.8a ,e +.na S4o7e. 17?n esta=a en "a on,a ame7.8ana. E" T!o Sam no se 4a=!a ".m.ta,o a ,esem=a78a7 sus t7o as, tam=.Bn se 4a=!a t7a!,o su 8u"tu7aM a:uetes ,e 7a8.ones 8on "e84e 8on8ent7a,a, =a77as ,e 84o8o"ate 5 8a7ne en 8onse79aI 84.8"es, Co8a0Co"a, 8a7ame"os V.n,5, :ueso 7oCo, ta=a8o 7u=.o, an ,e mo",e. Los =a7es se .n.8.a=an a "a mNs.8a 5anQee, 5 "os yaouled, n.@os ".m .a=otas 7e8on9e7t.,os en 9en,e,o7es ,e 7ensa, 8o77!an ,e "aDa N=".8a a a7a,a ,e t7an9!a 9o8ean,o ,tars and ,tripes en un .,.oma .n,es8.<7a="e. So=7e "as a8e7as 87uC!an, 4oCea,as o7 e" 9.ento, 7e9.stas 5 semana7.os 8omo Esquire, .e/ Yor(er 5 Life. >a
~ 105 ~
Yasmina Khadra
noche
4a=!an em eDa,o "os a<.8.ona,os a" 8.ne ,e Go""5Yoo, a .,ent.<.8a7se 8on sus a8to7es <et.84es a,o tan,o sus mane7as 5 to78.en,o "a =o8a a un "a,oI 5 "os 8ome78.antes a ment.7 s.n 7u=o7 en .n;"Bs so=7e "os 7e8.os... +e 7e ente, R!o Sa"a,o nos a7e8.E .ns.;n.<.8ante. 17?n a8a=a=a ,e 4a8e7se 8on nuest7a a"ma. Su aCet7eo 9.=7a=a en nuest7as 9enas, su ,es a7 aCo nos 7e9.;o7.Da=a. *os sent!amos e=7.os, ".te7a"mente em=a"a,os o7 "a 9.ta".,a, ,e "as a9en.,as, 8on sus ne;o8.os 7ut."antes 5 =a7es a=a77ota,os. Las 8a"esas, "os 8o84es, "os t7an9!as :ue 8a7a8o"ea=an 4a8.a to,as a7tes nos atu7,!an, 5 "as 84.8as ,e 4e84.Dante Dan8a,a, ,es8a7a,as s.n se7 <7!9o"as, 7e9o"otea=an a nuest7o a"7e,e,o7 8omo s. <ue7an 4u7!es. *o e7a 8osa ,e 7e;7esa7 a R!o a:ue""a no84e. La se@o7a S8ama7on. 7e;7esa7!a so"a a" ue="o. *os ,eCE un 8ua7to en8.ma ,e una ,e sus t.en,as, en e" =u"e9a7 ,e "os CaDa,o7es, 5 nos 4.Do Cu7a7 :ue no 8omete7!amos tonte7!as ,u7ante su ausen8.a. Tomamos "a 8.u,a, o7 asa"to a enas ,esa a7e8.E su 8o84e a "a 9ue"ta ,e "a es:u.na. Tomamos "a "aDa ,e A7mas, 8on su teat7o ,e est."o 7o8o8E 5 su a5untam.ento <"an:uea,o o7 ,os "eones ,e =7on8e 4.e7?t.8os 5 8o"osa"esI e" aseo ,e" Estan:ueI "a "aDa ,e "a Bast.""aI e" asaCe C"auDe" ,on,e se 8.ta=an "os amo7es en 8.e7neI "os :u.os8os ,e 4e"a,os ,on,e se79!an "as ".mona,as m?s 7e<7es8antes ,e" mun,oI "os 8.nes <astuosos 5 "os ;7an,es a"ma8enes +a7mon... 17?n "o ten!a to,o, en8anto 5 au,a8.a. Se "o asa=a en ;7an,e, 4a8.en,o ,e una o8u77en8.a un 8"amo7 5 ,e una 8u7,a un mot.9o ,e a"=o7oDo. Gene7osa 5 es ont?nea, no se "e 4a=7!a o8u77.,o tene7 un mot.9o ,e a"e;7!a 5 no 8om a7t.7"o. 17?n ,etesta=a to,o "o :ue no "a ,.9e7t!a. Los sem="antes ,es8om uestos o<en,!an su o7;u""o, "os a;ua<.estas "e 84a<a=an e" 4umo7I no so o7ta=a :ue una nu=e "e 7esta7a 8am e84an!a. Am=.8.ona=a se7 =uena9entu7a en 8a,a es:u.na, 5 Qe7mBs en 8a,a eF "ana,a, 5 e" 4.mno a "a 9.,a <"o7e8!a 4asta ,on,e ""e;a=a su 9oD. Pa7a e""a, "a Co9.a".,a, e7a 8osa ,e menta".,a,, una 7e;"a <un,amenta", "a 8on,.8.En s.n "a 8ua" to,o en este mun,o se e84a7!a a e7,e7. Be""a, 8o:ueta, 8ons8.ente ,e "a <as8.na8.En :ue eCe78!a en "os eFt7anCe7os, se .=a a=u7;uesan,o a 4u7ta,.""as, s.n as a9.entos, 8on9en8.,a ,e :ue n.n;una =o77as8a J n. s.:u.e7a "a ;ue77a :ue "a esta=a sa" .8an,oJ se7!a 8a aD ,e <7ena7 su ,esa77o""o. *a8.,a ,e una ne8es.,a, ,e se,u8.7, 17?n e7a ante to,o el faroleo. La ""ama=an la 0iudad americana, 5 es :ue se a8o "a=a a to,as "as <antas!as :ue "e e84a7an. E7;u.,a so=7e su a8ant."a,o, m.7a=a e" ma7 8on <.n;.,a "an;u.,eD, a" .;ua" :ue una =e""a 8aut.9a a8e84an,o ,es,e su to77e a su 7!n8. e en8anta,o. > eso :ue 17?n no 87e!a ,emas.a,o en e" ma7 n. en "os 7!n8. es en8anta,os. M.7a=a e" ma7 sE"o a7a mantene7"o a ,.stan8.a. L"e9a=a en s! "a <e".8.,a, 5 to,o "e sa"!a =.en. *os ten!a 4e84.Da,os.
~ 106 ~
Yasmina Khadra
noche
JTE4, 8atetosU Jnos ;7.tE An,7B Sosa. Esta=a senta,o en "a te77aDa ,e una 4e"a,e7!a 8on un so",a,o no7teame7.8ano. Po7 sus ;estos eFa;e7a,os nos ,.mos 8uenta ,e :ue 7eten,!a .m 7es.ona7nos. I=a ,e ;ua o, 8on e" e"o e.na,o 4a8.a at7?s 5 e;a,o a "as s.enes o7 una ;7uesa 8a a ,e =7.""ant.na, "os Da atos 7e8.Bn 8e .""a,os 5 "as ;a<as ,e so" en "ena 8a7a. JUn!os a nosot7os Jnos ,.Co, "e9ant?n,ose a7a t7ae7 m?s s.""asJ. A:u! 4a8en e" meCo7 84o8o"ate ma"tea,o 5 "os 8a7a8o"es 8on sa"sa .8ante m?s ,e".8.osos. E" so",a,o se meneE a7a 4a8e7nos s.,o 5 se ,eCE 7o,ea7 8on<.a,amente. JEs m. am.;o Joe J,.Co An,7B, en8anta,o ,e 7esenta7nos a su 5an:u., a" :ue .=a eF4.=.en,o o7 to,as a7tes 8omo s. <ue7a una .eDa ,e museo. *uest7o 7.mo ,e AmB7.8a. 2.ene ,e un o="a84o mu5 a7e8.,o a" nuest7o. Sa"t LaQe C.t5, :ue s.;n.<.8a La;o Sa"a,o. Como nosot7os. Sa"t R.9e7, R!o Sa"a,o. > e84E "a 8a=eDa 4a8.a at7?s <o7Dan,o una 7.sota,a, en eF8eso 8om "a8.,o o7 su R,es8u=7.m.entoS. JKGa="a <7an8BsL J"e 7e;untE Jean0C47.sto 4e. J2a;amente. Joe ,.8e :ue su =.sa=ue"a e7a una <7an8esa ,e "a A"ta Sa=o5a, e7o nun8a 4a 7a8t.8a,o nuest7a "en;ua. Ga a 7en,.,o ,e o!,as ,es,e :ue est? en e" *o7te ,e <7.8a. Joe es 8a=o. Ga esta,o en to,os "os <7entes. Joe asent!a 8on "a 8a=eDa a7a su=7a5a7 "as a"a=7as entus.?st.8as ,e su am.;o, ,.9e7t.,o o7 e" meneo a,m.7at.9o ,e nuest7as 8eCas. *os ,.o "a mano a "os 8uat7o a "a 9eD :ue An,7B nos 7esenta=a 8omo sus meCo7es am.;os, a,em?s ,e "os sementa"es m?s ;ua os ,e ,alt 1i"er. A esa7 ,e sus t7e.nta a@os 5 ,e "as se8ue"as ,e "as =ata""as, Joe 8onse79a=a un 7ost7o Cu9en." 8on "a=.os 5 Emu"os ,emas.a,o <.nos a7a un ;7an,u""En 8omo B". Su m.7a,a 9.9aD, aun:ue ,e es8asa a;u,eDa, "e ,a=a un as e8to ,e s.m "En 8uan,o son7e!a ,e o7eCa a o7eCaI 5 son7e!a 8a,a 9eD :ue "o m.7a=an. JJoe t.ene un 7o="ema Jnos anun8.E An,7B. JKGa ,ese7ta,oL J 7e;untE Oa=7.8e. JJoe no es un 8a;En. Lo su5o es ,a7 "e@a, "o :ue "e asa es :ue ""e9a se.s meses s.n e84a7 un o"9o 5 t.ene "os test!8u"os tan ""enos ,e "e84e :ue "e 8uesta ,a7 un aso t7as ot7o. JKPo7 :uBL J 7e;untE S.mEnJ. K>a no "es 7e a7ten Ca=En en e" 7e;.m.entoL J*o es eso J,.Co An,7Bs, ,an,o una 8o7,.a" a"ma,a a "a mu@e8a ,e" 8a=oJ. Lo :ue :u.e7e Joe es una autBnt.8a 8ama, 8on "?m a7as 7oCas a am=os "a,os ,e "a 8ama, 5 una 4em=7a 7e""en.ta :ue se a ,e8.7"e ;ua77a,as a" o!,o.
~ 107 ~
Yasmina Khadra
noche
So"tamos una 8a78aCa,a, 5 Joe 4.Do ot7o tanto as.nt.en,o 7e.te7a,amente 8on "a 8a=eDa. La 7.sa "e 4en,!a "a 8a7a en ,os. JAs! :ue 4e ,e8.,.,o ""e9a7"o a un =7aDos en se@a" ,e ;ene7os.,a, eFt7ema. .8a,e7o J,e8"a7E An,7B, a a7tan,o "os
J*o te ,eCa7?n ent7a7 J"o a,9.7t.E Jean0C47.sto 4e. KQu.Bn se 9a a at7e9e7 a .m e,.7 :ue An,7B J.mBneD Sosa 9a5a a,on,e :u.e7aL En e" Came".a o8o "es <a"tE a7a 7e8.=.7me 8on a"<om=7a 7oCa. La en8a7;a,a es una am.;a. La 4e unta,o tanto :ue se ,e77.te 8omo "a mante:u.""a 8a,a 9eD :ue me 9e. 2o5 a ""e9a7 a""! a m. am.;o Joe, 5 9amos a asta7 en "os to.sones ,e o7o 4asta 4a7ta7nos, K9e7,a,, JoeL T>e4U, T>e4U J,.Co Joe, 7eto78.en,o su ;o77a ent7e sus manos 7e84on84as. JMe en8anta7!a .7 8on 9osot7os Jse en9a"entonE Jean0C47.sto 4eJ. To,a9!a no 4e met.,o mano en se7.o a n.n;una muCe7. KC7ees :ue o,7?s a77e;"a7"oL JKEst?s 84a"a,oL Jse asom=7E S.monJ. KSe7!as 8a aD ,e .7 a uno ,e esos 7e9o"8a,e7os, 8on "a 8o84.na,a ,e en<e7me,a,es :ue t.enen esas muCe7esL JEsto5 ,e a8ue7,o 8on S.mon J,.Co Oa=7.8eJ. Hse no es s.t.o A,em?s, 4emos 7omet.,o a m. ma,7e 8om o7ta7nos =.en. a7a nosot7os.
Jean0C47.sto 4e se en8o;.E ,e 4om=7os. Se .n8".nE 4a8.a An,7B 5 "e susu77E a" o!,o. An,7B 7es .n;E "a na7.D es=oDan,o una a"t.9a mue8a 5 "e ,.CoM J>o te meto 4asta en e" .n<.e7no, s. es "o :ue te a ete8e. Jean0C47.sto 4e se 9o"9.E 4a8.a m!, 5a a".9.a,o 5 8on entus.asmo. JKTe a unta7!as, JonasL JTPo7 su uestoU Ou. e" 7.me7o en so7 7en,e7me ,e m. es ontane.,a,.
La Dona ,e 7ost!=u"os ,e 17?n esta=a ,et7?s ,e" teat7o, 8a""e ,e" A8ue,u8to, una 8a""eCa ,e ma"a mue7te a "a :ue se a88e,!a o7 ,os es8a"e7as :ue a esta=an a o7.na 5 en "as :ue se a8omo,a=an "os =o77a84os... A enas met.,o en "a R=o8a ,e" "o=oS, me sent! a ,.s;usto 5 tu9e :ue 9.o"enta7me a7a no ,a7 me,.a 9ue"ta. Joe 5 An,7B .=an em=a"a,os, "o8os o7 ""e;a7. Jean0C47.sto 4e "es .sa=a "os ta"ones, esta=a 8o4.=.,o 5 "a ,esen9o"tu7a :ue eF4.=!a no 7esu"ta=a 8on9.n8ente. Se 9o"9!a ,e 8uan,o en 8uan,o a7a so"ta7me un ;u.@o me,.o en;a""a,o :ue 5o ,e9o"9!a 8on una son7.sa 87.s a,a, e7o 8a,a 9eD :ue nos 87uD?=amos 8on un <u"ano sos e84oso, nos e84?=amos a un
~ 108 ~
Yasmina Khadra
noche
"a,o, 7estos a sa".7 o7 .e7nas. Los =u7,e"es se a".nea=an en una m.sma a8e7a, uno t7as ot7o, ,et7?s ,e 8o84e7as .nta77aCea,as 8on 8o"o7es 84.""ones. Ga=!a ;ente en "a 8a""e ,e" A8ue,u8toI so",a,os, ma7.ne7os, ?7a=es <u7t.9os teme7osos ,e se7 7e8ono8.,os o7 a""e;a,os o 9e8.nos, 84a9a"es ,es8a"Dos ,e m.7a,a 4u.,.Da, a "a 8aDa ,e "a 8om.s.En, ame7.8anos 5 sene;a"eses, 84u"os ,e m.7a,a .ntensa a8.en,o su 7e=a@o, "a na9aCa ,e mue""e o8u"ta t7as e" 8.ntu7En, so",a,os ,e "as t7o as .n,!;enas 8on sus 84e84.as 7oCosI una a;.ta8.En <e=7." a "a 9eD :ue eFt7a@amente amo7t.;ua,a. La en8a7;a,a ,e" Came".a e7a una se@o7a ;.;antes8a ,e 9oD s!sm.8a. Re;enta=a su "o8a" 8on mano ,e 4.e77o, .;ua" ,e .n<"eF.="e 8on sus 8".entes 4a=.tua"es :ue 8on sus 84.8as. Cuan,o ""e;amos, esta=a 7e8.samente a=7on8an,o a un 8".ente o8o ,e".8a,o en "a m.sma ue7ta ,e" 7ost!=u"o. JGas 9ue"to a 8a;a7"a, Ge;B, 5 eso no est? =.en. KQu.e7es 9o"9e7 a a8osta7te 8on m.s 84.8asL... +e t. ,e en,e, Ge;B, 5 "o sa=es. S.;ue 8om o7t?n,ote 8omo un estN .,o 5 no 9o"9e7?s a .sa7 m. 8asa... >a me 8ono8es, Ge;B. Cuan,o "e on;o una 87uD a a";u.en, a7a m! es 8omo s. estu9.ese ente77a,o. KLo 8a tas, Ge;B, o ten;o :ue 4a8e7te un ,.=uCoL J*o me est?s 7e;a"an,o na,a J 7otestE Ge;BJ. A:u! 9en;o 8on m. asta, 5 tu ;o"<a t.ene :ue 4a8e7 "o :ue "e .,an. J>a ue,es ".m .a7te e" 8u"o 8on tu asta, Ge;B. Esto es una 8asa ,e t7ato, no una sa"a ,e to7tu7a. S. e" se79.8.o no te ;usta, =us8a en ot7a a7te. Po7:ue 8omo se te o8u77a 9o"9e7 a 4a8e7"o, te a77an8o e" 8o7aDEn 8on "as manos. Ge;B, :ue 8as. e7a un enano, se uso ,e unt.""as a7a a<7onta7 "a m.7a,a ,e "a en8a7;a,a, .n<"E "os 8a77.""os, se 8ontu9oI e" 7ost7o en7oCe8.,o "e tem="a=a ,e .7a. Re8u e7E su estatu7a 5, <u7.oso ,e 9e7se 7e 7en,.,o en N=".8o o7 una muCe7, nos a77o""E 5 sa".E .tan,o 4asta ,.so"9e7se ent7e "a mu84e,um=7e :ue ,eam=u"a=a o7 "a 8a""e. JH" se "o 4a =us8a,o J;7.tE un so",a,oJ. S. e" se79.8.o no "e 9a, :ue se "a7;ue a ot7a a7te. JEso tam=.Bn 9a"e a7a t., sa7;ento J"e so"tE "a en8a7;a,aJ, :ue 4ue"es tanto a sant.,a, 8omo un oCo ,e 8u"o, 5 =.en "o sa=es. E" sa7;ento 4un,.E "a 8a=eDa ent7e "os 4om=7os 5 se en8o;.E to,o "o :ue u,o. Como "a en8a7;a,a esta=a ,e ma" 4umo7, An,7B 8om 7en,.E :ue "as ne;o8.a8.ones no "o .=an a <a9o7e8e7. Cons.;u.E :ue a,m.t.e7a a Jean0C47.sto 4e 8ontan,o 8on su e"e9a,a estatu7a, e7o na,a u,o 4a8e7 o7 m!. J*o es m?s :ue un n.@o, +B,B J"e so"tE, .nt7ans.;enteJ. *. s.:u.e7a se "e 4an 8a!,o "os ,.entes ,e "e84e. Ga;o "a 9.sta ;o7,a 8on e" 7u=.o, e7o 8on este :ue7u=!n
~ 109 ~
Yasmina Khadra
noche
,e oCos aDu"es, n. 4a="a7. Lo 9.o"a7!an en e" 4a=.ta8.En.
as.""o antes ,e ""e;a7 a "a
7.me7a
An,7B no .ns.st.E. La en8a7;a,a no e7a ,e "as :ue 8am=.a=an ,e o .n.En. A8e tE :ue me :ue,a7a es e7an,o a m.s am.;os t7as e" most7a,o7 5 me o7,enE :ue no to8a7a na,a n. 4a="a7a 8on na,.e... Me sent! a".9.a,o. A4o7a :ue sa=!a "o :ue e7a un 7ost!=u"o, no me a ete8!a .7 m?s a""?. Ten!a e" estEma;o 7e9ue"to. En "a ;7an sa"a ""ena ,e 4umo ,e ta=a8o, a";unos 8".entes a8e84a=an a sus 7esas, en8o;.,os 8omo an.ma"es. Unos esta=an =o77a84os 5 no a7a=an ,e 7e<un<u@a7 o ,e em uCa7se. Las 7ost.tutas se eF4.=!an so=7e una =an:ueta a8o"84a,a, en e" <on,o ,e una a"8o=a :ue ,a=a ,.7e8tamente a" as.""o :ue ""e9a=a a "as 4a=.ta8.ones. 2e!an a "os 8".entes ,e <7ente, a";unas ".;e7as ,e 7o a, ot7as em=ut.,as en 84a"es t7ans a7entes. Pa7e8!a una es8ena ,e o,a".s8as 9en.,as a menos .nta,as o7 un +e"a87o.F ,e 7es.9o. Las 4a=!a ;o7,as ""enas ,e m.84e".nes, 8on e" e84o met.,o en sostenes ;7an,es 8omo 4ama8asI <"a8as ,e oCos tene=7osos 7e8.Bn sa".,as ,e un 8emente7.oI mo7enas 8on 9u";a7es e"u8as 7u=.asI 7u=.as ma:u.""a,as 8omo a5asos :ue ,es9e"a=an 8on ,es8u.,o una unta ,e senoI to,as <uma=an en s."en8.o 5, 7as8?n,ose a8.entemente "a ent7e .e7na, m.7a=an ,e 4.to en 4.to a" ;ana,o :ue ten!an en <7ente. Senta,o t7as e" most7a,o7, 5o 8ontem "a=a a:ue" un.9e7so "amentan,o 4a=e7me a9entu7a,o en B". Pa7e8!a una ;ua7.,a ,e =an,.,os. A esta=a a 9.no e"eEn 5 a e<"u9.os ,e 8ue7 os en 8e"o. Una tens.En .nson,a="e o 7.m!a a:ue" "u;a7 8omo un 7e"ente <unesto. Basta=a 8on una 84.s a, una a"a=7a ma" ,.84a, :u.D? una s.m "e m.7a,a a7a :ue to,o esta""a7a... E""o a esa7 ,e :ue "a ,e8o7a8.En, s.en,o a7t.<.8.a" 5 =astante s.m "ona, as .7a=a a se7 7e"aCante 8on sus "e9es 8o";a,u7as, 8as. 9a o7osas, <"an:uea,as o7 8o7t.nas ,e te78.o e"o, sus es eCos ,o7a,os, sus 8ua,7os =a7atos 7e 7esentan,o a n.n<as ,esnu,as, sus a ".:ues 4a8.en,o Cue;o 8on "os mosa.8os :ue 8u=7!an "as a7e,es, sus e:ue@os as.entos en to,as "as es:u.nas. Pe7o "os 8".entes no a7e8!an mu5 eF.;entes en ese sent.,o. SE"o ten!an oCos a7a "as 84.8as ,esnu,as so=7e "a =an:ueta a8o"84a,a 5 7e".n84a=an ,e .m a8.en8.a o7 "anDa7se a" a=o7,aCe, 8on sus est7eme8.,as 9enas su78?n,o"es e" 8ue""o. La es e7a se me esta=a 4a8.en,o esa,a. Jean0C47.sto 4e se 4a=!a .,o 8on una eno7me muCe7ona, Joe 8on ,os 84.8as :ue eFu,a=an ma:u.""aCe, 5 An,7B se 4a=!a e8". sa,o. La en8a7;a,a me o<7e8.E un "ato ,e a"men,7as tosta,as 5 me 7omet.E su meCo7 84.8a a7a 8uan,o <esteCa7a m. ma5o7!a ,e e,a,. JKS.n 7en8o7, 84.8oL JS.n 7en8o7, se@o7a.
~ 110 ~
Yasmina Khadra
noche
JQuB emo8.onante... Pe7o ,eCa 5a ,e ,a7me 8o=a 8on tanta Rse@o7aS, :ue me ,a est7e@.m.ento. >a 8a"ma,a, "a at7ona se 9o"9.E 8on8.".a,o7aI 5o esta=a tem.en,o :ue 7eten,.e7a 4a8e7me un <a9o7 e7m.t.Bn,ome e"e;.7 ent7e e" montn de carne eF uesto so=7e "a =an:ueta. JKSe;u7o :ue no me "o t.enes en 8uentaL JPa7a na,a JeF8"amB, ate77a,o ante "a .,ea ,e :ue asa7a o7 a"to m. e,a, 5 me as.;na7a una 84.8aJ. Pa7a se7"e s.n8e7o Jme a 7esu7B en a@a,.7 a7a 7e9en.7 8ua":u.e7 e9entua".,a,J, 5o no :ue7!a 9en.7. *o esto5 7e a7a,o. JT.enes 7aDEn, 84.8o. *un8a se est? 7e a7a,o 8uan,o se t7ata ,e en<7enta7se a una muCe7... S. t.enes se,, 4a5 ".mona,a ,et7?s ,e t.. In9.to. Me a=an,onE a m. sue7te 5 se <ue o7 e" as.""o a 8om 7o=a7 :ue to,o .=a =.en. Enton8es <ue 8uan,o la 9.. A8a=a=a ,e so"ta7 a un 8".ente 5 ,e 7eun.7se 8on sus 8om a@e7as en "a =an:ueta. Su 7e;7eso a" es8ena7.o a"=o7otE ,e .nme,.ato "a sa"a ,e es e7a. Un so",a,o 4e78N"eo 7e8o7,E a "os ,em?s :ue esta=a a""! antes :ue na,.e, 7o9o8an,o una o"ea,a ,e ;7u@.,os. *o me <.CB en "a a;.ta8.En :ue se 4a=!a a o,e7a,o ,e "os 8".entes. +e 7e ente e" =a7u""o se ,etu9o 5 to,o se ,es9ane8.E en "a sa"a. SE"o "a 9e!a a ella. Como s. un 4aD ,e "uD, su7;.,o 9a5a uno a sa=e7 ,e ,En,e, "a estu9.ese en<o8an,o om.t.en,o to,o "o ,em?s. La 7e8ono8! ,e .nme,.ato, a esa7 ,e en8ont7?7me"a ,on,e menos .ma;.na=a. *o 4a=!a .""a,o una so"a a77u;a, 8on su 8ue7 o ,e a,o"es8ente en<un,a,o en un 84a" es8ota,o, su e"o ne;7o 8omo e" aDa=a84e 8a5Bn,o"e en 8as8a,a so=7e e" e84o 5 "os ,os 4o5ue"os .8ote?n,o"e "as meC.""asM TGa,,aU... La =e""a Ga,,aI m. amo7 se87eto ,e anta@o, m. 7.me7a <antas!a ,e mo8oso... KCEmo 4a=!a o,.,o a8a=a7 en tan 7e u;nante 8"oa8a, e""a :ue a" sa".7 a" at.o "o ."um.na=a 8omo e" so"L Me sent!a 8onmo8.ona,o, .m a8ta,o, et7.<.8a,o ,e .n87e,u".,a,.. . A:ue""a <o7tu.ta a a7.8.En me 8ata u"tE a" asa,o 5 ate77.8B en e" at.o .nte7.o7 ,e nuest7a 9.9.en,a, en Jenane Jato, ent7e "as 9e8.nas :ue 7e!an a 8a78aCa,as en me,.o ,e" Ca"eo ,e "a 84.:u.""e7!a... Ga,,a no 7e!a a:ue""a ma@ana... Esta=a t7.ste... La 9o"9! a 9e7 ten,.en,o ,e 7onto "a mano o7 en8.ma ,e "a mesa =aCa, 8on "a a"ma 4a8.a a77.=a... R+.me "o :ue "ees en e""a, :ue7.,a 9e8.na. *e8es.to sa=e7. >a no ue,o m?s.S > Batou" "a 9.,enteM R2eo a mu84os 4om=7es a tu a"7e,e,o7, Ga,,a. Pe7o mu5 o8a a"e;7!a... Pa7e8e un sue@o, e7o no "o es... S. Batou" 4a=!a a8e7ta,o. Ga=!a ,emas.a,os 4om=7es a"7e,e,o7 ,e "a =e""a Ga,,a 5 mu5 o8a a"e;7!a. Su nue9o at.o, 8on sus "enteCue"as ,e a8ot.""a, sus "u8es tam.Da,as, su <antasma;E7.8a ,e8o7a8.En, sus =o77a84e7as, a7e8!a un sue@o, e7o no "o e7a... Ca! en "a 8uenta ,e :ue esta=a ,e .e t7as e" most7a,o7, ,e =7aDos 8a!,os,
~ 111 ~
Yasmina Khadra
noche
=o:u.a=.e7to, .n8a aD ,e ,e<.n.7 esa 8osa te77.="e :ue me .=a en9o"9.en,o 8omo una =7uma 5 me .m u"sa=a a sa".7me ,e m! m.smo. En "a sa"a, un ;.;antEn ,e 8a=eDa 7a a,a a;a77E a ,os 4om=7es o7 e" es8ueDo 5 "os a "astE 8ont7a "a a7e,, 87ean,o una 7e ent.na 8a"ma en "os ,em?s. PaseE su m.7a,a ,e o;7o o7 "a as.sten8.a <7un8.en,o "a na7.D. Cuan,o 8om 7o=E :ue n.n;uno ,e "os 8".entes .m u;na=a "a .77e;u"a7.,a, ,e sus mo,a"es, so"tE a "os ,os .n<e".8es 5 se ,.7.;.E 8on aso <.7me 4a8.a Ga,,a. La a;a77E =7uta"mente o7 e" 8o,o 5 "a 4.Do 8am.na7 a em e""ones ,e"ante ,e B". E" s."en8.o :ue "os a8om a@E o7 e" as.""o o,!a 8o7ta7se 8on 8u84.""o. Me a 7esu7B en sa".7 a "a 8a""e a7a 7es .7a7 un a.7e menos 9.8.a,o 5 7e8o=7a7 un o8o e" a".ento. An,7B, Jean0C47.sto 4e 5 Joe me .""a7on ,e77um=a,o so=7e un es8a"En. Pensa7on :ue ,e=.,o a "a ne;at.9a ,e "a en8a7;a,a, o7 "o :ue no 9.e7on mot.9o a7a 7eo8u a7se. Jean0C47.sto 4e esta=a 7oCo 8omo un tomate. A a7entemente, "a 8osa no 4a=!a .,o =.en. An,7B sE"o ten!a oCos a7a su 5an:u. 5 esta=a ,.s uesto a sat.s<a8e7 to,os sus ,eseos. *os 7o uso a Jean0C47.sto 4e 5 a m! :ue <uB7amos a 7e8o;e7 a S.mon 5 a Oa=7.8e a7a 7eun.mos to,os en e" MaCest.8, una ,e "as 8e79e8e7!as m?s uestas ,e "a 8.u,a, eu7o ea. Los se.s a8a=amos "a 9e"a,a en un 7estau7ante es a8.oso 5 e"e;ante, .n9.ta,os o7 un An,7B ,emas.a,o ;ene7oso. A Joe no "e senta=a =.en "a =e=.,a. +es uBs ,e "a 8ena, se uso a 4a8e7 tonte7!as. Em eDE mo"estan,o a un e7.o,.sta ame7.8ano :ue esta=a 7ematan,o t7an:u."amente su not.8.a en e" <on,o ,e "a sa"a. Joe se a8e78E a B" a7a 8onta7"e sus 4aDa@as 5 ,es87.=.7"e 8on to,o ,eta""e "os <7entes ,on,e se 4a=!a esta,o Cu;an,o e" e""eCo. E" e7.o,.sta, 4om=7e 8o7tBs, es e7E ama="emente antes ,e 7ose;u.7 su t7a=aCo, mu5 8ont7a7.a,o e7o ,emas.a,o t!m.,o a7a 8on<esa7"o, 5 7es .7E ,e a".9.o 8uan,o An,7B a8u,.E a 7es8ata7 a su m.".ta7. Joe 7e;7esE Cunto a nosot7os, a;.ta,o 5 es eso 8omo e" o"eaCeI ,e 8uan,o en 8uan,o, se 9o"9!a 4a8.a e" e7.o,.sta 5 "e ;7.ta=a o7 en8.ma ,e "as mesas 5 "as 8a=eDasM RIntenta sa8a7me en 7.me7a "ana, Jo4n. Qu.e7o "ee7 m. a o,o en "a 7.me7a ?;.na. S. :u.e7es m. <oto, no 4a5 7o="ema. K2a"e, Jo4nL Cuento 8ont.;oS. E" e7.o,.sta se ,.o 8uenta ,e :ue no 8onse;u.7!a a8a=a7 su not.8.a 8on tama@o ene7;Nmeno en8.ma, ,e mo,o :ue 7e8o;.E su =o77a,o7, ,eCE un =.""ete so=7e "a mesa 5 sa".E ,e" 7estau7ante. JKSa=B.s :u.Bn esL Jnos ,.Co Joe, se@a"an,o 8on e" u";a7 o7 en8.ma ,e su 4om=7oJ. Es Jo4n Ste.n=e8Q, e" no9e".sta. Est? eCe78.en,o ,e 7e o7te7o ,e ;ue77a a7a e" 2erald 3ribune. >a 4a es87.to un a7t!8u"o so=7e m. 7e;.m.ento. >a ma784a,o e" e7.o,.sta, Joe se =us8E ot7as 9!8t.mas. Se a=a"anDE so=7e e" most7a,o7 5 eF.;.E mNs.8a ,e G"enn M.""e7I "ue;o, 8ua,7a,o so=7e una s.""a, entonE e" 2ome on the 1an!e, t7as "o 8ua", an.ma,o o7 unos so",a,os ame7.8anos :ue
~ 112 ~
Yasmina Khadra
noche
esta=an 8enan,o en "a te77aDa, o=".;E a un 8ama7e7o a 7e et.7 t7as B" "a 8an8.En You4d 5e ,o .ice 3o 0ome 2ome 3o. Po8o a o8o, "as 7.sas :ue 7o9o8a=a se <ue7on mu,an,o en son7.sas, "as son7.sas en mue8as, 5 "a ;ente, eFas e7a,a, .,.E a An,7B :ue se ""e9a7a a su 5an:u. a ot7a a7te. Joe 4a=!a ,eCa,o ,e se7 e" 4om=7e a<a="e ,e "a ma@ana. Bo77a84o 4asta "as 8eCas, 8on "os oCos .n5e8ta,os en san;7e 5 84o77ean,o es uma o7 "a 8om.su7a ,e "os "a=.os, se asE ,e "a 7a5a 5 se su=.E ,.7e8tamente so=7e "a mesa a7a ma78a7se unos asos ,e 8"a:uB. +.o una ata,a a "os 8u=.e7tos 5 man,E o7 e" a.7e "atos, 9asos 5 =ote""as, :ue <ue7on a a7a7 a" sue"o. E" ;e7ente ,e "a 8e79e8e7!a a8u,.E a e,.7"e e,u8a,amente :ue ,etu9.e7a su nume7.toI Joe no se "o tomE a =.en 5 est7e""E su u@o 8ont7a "a na7.D ,e" ;e7ente. +os 8ama7e7os a8u,.e7on a7a e84a7 una mano a su Ce<e 5 a8a=a7on ,e .nme,.ato 8ont7a "as 8ue7,as. Las muCe7es se "e9anta7on 84.""an,o. An,7B a;a77E o7 "a 8.ntu7a a su 7ote;.,o 5 "e su ".8E :ue se 8a"ma7a. Joe 5a no esta=a en 8on,.8.ones ,e o!7 na,a. Los u@os se "e ,.s a7a=an en to,as ,.7e88.ones. La e"ea se eFten,.E a "os 8".entes, "ue;o se met.e7on "os m.".ta7es ,e "a te77aDa 5 "as s.""as 9o"a7on o7 "os a.7es en me,.o ,e un <o""En .n,es87. t.="e. La o".8!a m.".ta7 tu9o :ue em "ea7se a <on,o a7a neut7a".Da7 a Joe. E" 7estau7ante no em eDE a 7e8o=7a7 a";o ,e 8a"ma 4asta :ue e" Cee ,e "a 6ilitary 7olice se e7,.E en "a no84e, 8on Joe ,u7amente "a8a,o 8ont7a e" sue"o. A" 7e;7esa7 a nuest7o 8ua7to ,e" =u"e9a7 ,e "os CaDa,o7es, no 8onse;u! ,o7m.7me. Me asB "a no84e 7emo9.Bn,ome =aCo m. s?=ana, s.n :ue sa".e7a ,e m. 8a=eDa "a .ma;en ,e Ga,,a eCe78.en,o ,e 7ost.tuta. La 9oD es e8t7a" ,e Batou" 7e=ota=a ent7e m.s s.enes, o=ses.9a, se ent7omet!a en m.s ensam.entos, at.Da=a m.s an;ust.as, ,este77a=a "os s."en8.os o8u"tos en "o m?s 4on,o ,e m. se7. Ten!a "a .m 7es.En ,e esta7 as.st.en,o a" na8.m.ento ,e un ma" 7esa;.o :ue 7onto me a"8anDa7!a ,e ""eno. Po7 mu84o :ue me o8u"ta7a =aCo "a a"mo4a,a, :ue me as<.F.a7a 8on e""a, "a .ma;en ,e Ga,,a ,es9est.,a en "a a"8o=a ,e" "u ana7 ;.7a=a so=7e s! m.sma, 8omo una =a."a7.na ,e .ano me8?n.8o, m.ent7as "a 9oD ,e "a 9.,ente so "a=a 4a8.a e""a 8ua" ma"B<.8a =7.sa. A" ,!a s.;u.ente, e,! a Oa=7.8e :ue me 7esta7a a";o ,e ,.ne7o 5 <u. so"o a Jenane Jato, "a ot7a 8a7a ,e "a 8.u,a,, ,on,e no se 9e!an un.<o7mes 5 "as o7a8.ones 5 sus .7os a esta=an a 8ua" m?s. Que7!a 9e7 a m. ma,7e 5 a m. 4e7mana, to8a7"as 8on m.s manos 8on "a es e7anDa ,e ".=7a7me ,e" 7esent.m.ento :ue me 4a=!a ten.,o en 9e"a 4asta "a ma@ana 5 :ue se;u!a .s?n,ome "os ta"ones... *o me 4a=!a <a""a,o "a .ntu.8.En. Ga=!an asa,o mu84as 8osas en Jenane Jato ,es,e m. N"t.ma 9.s.ta. E" at.o esta=a 9a8!o. Como s. una =o77as8a "o 4u=.e7a a77asa,o ""e9?n,ose 8ons.;o a sus o8u antes. Ten!a "a ent7a,a se""a,a o7 una a"am=7a,a ,e Nas, e7o unas manos teme7a7.as 4a=!an 8onse;u.,o a=7.7 una =7e84a
~ 113 ~
Yasmina Khadra
noche
o7 "a :ue u,e ,es".Da7me 4asta e" .nte7.o7 ,e "a 9.9.en,a. E" at.o esta=a ""eno ,e 7estos 8a"8.na,os, ,e eF87ementos ,e a9es 5 ,e ;atos. La ta a ,e" oDo esta=a osa,a so=7e e" =7o8a", 7eto78.,a. Las ue7tas 5 9entanas ,e "os 8ua7tu84os 4a=!an ,esa a7e8.,o. E" <ue;o 4a=!a ,est7u.,o o7 8om "eto e" a"a .D:u.e7,a ,e" at.oI "as a7e,es se 4a=!an 9en.,o a=aCo 5 sE"o a";unas 9.;as 7ene;7.,as e7mane8!an 8o";a,as ,e" te84o a=.e7to a un 8.e"o ,eses e7antemente aDu". *uest7o 8u84.t7." 5a no e7a s.no un montEn ,e 7u.nas ent7e "as 8ua"es 5a8!an es a78.,os utens.".os ,e 8o8.na 7otos 5 etates me,.o 8a"8.na,os. J*o 4a5 na,.e J7esta""E una 9oD a m. es a",a. E7a Pata a"o. Se tam=a"ea=a ,et7?s ,e m!, en9ue"to en una ;an,u7a ,emas.a,o 8o7ta, "a mano a o5a,a a "a a7e,. Su ,es,enta,a =o8a se "e 4un,!a en e" 7ost7o ,ema87a,o, <o7man,o un <eo a;uCe7o a enas o8u"to o7 una =a7=a ="an8a. Le tem="a=a e" =7aDo 5 "e 8osta=a mantene7se e7;u.,o so=7e su .e7na ="an8uD8a .8a,a ,e man84as 8o=7.Das. JKQuB 4a o8u77.,oL J"e 7e;untB. JCosas t7emen,as... Se a8e78E 7en:uean,o 4asta m!, 7e8o;.E ,e asa,a un =.,En, 5 "e ,.o "a 9ue"ta a7a 8om 7o=a7 s. ten!a a";o a 7o9e84a="e antes ,e "anDa7"o o7 en8.ma ,e su 4om=7o. Su =7aDo ,.=uCE un a78o. JO!Cate :uB est7o .8.o... TMenu,a ,es;7a8.aU Como e7mane8! 8a""a,o, en es e7a ,e a";una eF ".8a8.En, 7os.;u.EM JM.7a :ue use a B".ss so=7e a9.so. Le ,.Ce :ue Bste e7a un at.o 4ono7a="e. *o metas a esa uta 8on "as muCe7es ,e8entes, esto a8a=a7? ma". B".ss no me 4.Do 8aso. Una no84e, ,os =o77a84os a8u,.e7on a e84a7 su o"9o. Como "a uta esta=a 8on un 8".ente, se <ue7on a7a "a 4a=.ta8.En ,e Ba,7a. KPa7a :uB 8onta7teL Oue una autBnt.8a 8a7n.8e7!a. Los ,os =o77a84os no ""e;a7on a ente7a7se ,e su ,es;7a8.a. Los 4.Cos ,e "a 9.u,a "os 7aCa7on. Lue;o, <ue7on a o7 "a uta. Se ,e<en,.E meCo7 :ue sus 8".entes a esa7 ,e no ,a7 "a ta""a. A";u.en 9o"8E e" :u.n:uB so=7e sus 8osas 5 e" <ue;o 7en,.E 8omo "a E"9o7a. Sue7te :ue no se eFten,.e7a a "as ,em?s 9.9.en,as... La o".8!a ,etu9o a Ba,7a 5 a sus ,os 4.Cos, "ue;o se""E e" at.o. L"e9a ,os a@os 8e77a,o. A";unos 87een :ue 4a5 un <antasma. JK> m. ma,7eL J*. .,ea. Lo :ue es se;u7o es :ue se ".=7E ,e" <ue;o. La 9., a" ,!a s.;u.ente, 8on tu 4e7man.ta en "a es:u.na ,e "a 8a""e. *o esta=an 4e7.,as. JK> B".ssL
~ 114 ~
Yasmina Khadra
noche
JSe es<umE. JGa=!a ot7os .n:u.".nos. Pue,en .n<o7ma7me. J*o sB ,on,e <ue7on a a7a7. Lo s.ento. Re;7esB ,es8onso"a,o a" =u"e9a7 ,e "os CaDa,o7es. M.s 8om a@e7os no 4.8.e7on s.no eFas e7a7me 8on sus 7e;untas. Ga7to 5a, 9o"9! a sa".7 a "a 8a""e 5 8am.nB s.n 7um=o. Me ,etu9e m." 9e8es en me,.o ,e "a 8a"Da,a a7a 8o;e7me "as s.enes 8on am=as manos, 5 m." 9e8es .ntentB 8on9en8e7me ,e :ue m. ma,7e 5 m. 4e7mana esta=an s.n ,u,a meCo7 a osenta,as :ue antes. Batou" "a 9.,ente no se e:u.9o8a=a. Pose!a autBnt.8os o,e7es 9.sua"es. KA8aso no 4a=!a 7e9.sto e" ,est.no ,e Ga,,aL... M. a,7e .=a a 7e;7esa7, esta=a es87.to en "os 7a5a,os ,e" a;ua, 5 m. ma,7e ,eCa7!a ,e esta7 8o77o!,a o7 "a .n8e7t.,um=7e. Esta=a ,.8.Bn,ome to,o a:ue""o 8uan,o 87e! 9e7"o... TM. a,7eU E7a B". Lo 4a=7!a 7e8ono8.,o ent7e m." es e8t7os en "a no84e, ent7e 8.en m." o=7es ,.a="os 8o77.en,o 4a8.a su e7,.8.En.. . #6i padre$ Ga=!a 7e;7esa,o... Esta=a 87uDan,o "a "aDa ,e" )illa!e n*!re, en me,.o ,e" ;ent!o, en8o79a,o o7 e" eso ,e un a=7.;o a esa7 ,e "a 8an!8u"a. Cam.na=a m.7an,o 4a8.a ,e"ante, 7en:uean,o. Co77! t7as B" o7 ent7e una ma7a@a ,e =7aDos 5 ,e .e7nas. Pa7a 8a,a aso :ue ,a=a a,e"ante 7et7o8e,!a ,os, "u84an,o a7a a=7.7me 8am.no, 8"a9an,o "os oCos en su s."ueta :ue se .=a a"eCan,o .neFo7a="emente, en8o79a,o en su a=7.;o 9e7,e. *o "e :u.ta=a e" oCo ,e en8.ma o7 temo7 a e7,e7"o... Cuan,o 8onse;u! sust7ae7me a" ;ent!o 5 a"8anDa7 "a ot7a unta ,e "a eF "ana,a, m. a,7e se 4a=!a 9o"at.".Da,o. Lo estu9e =us8an,o en "os 84.7.n;os, en "os 8a<Bs, en "os =a@os N=".8os... En 9ano.
.unca he "uelto a "er a mi madre ni a mi hermana. 8!noro lo que ha sido de ellas, si si!uen en este mundo o si ya no son ms que pol"o en medio del pol"o. 7ero he "isto "arias "eces a mi padre. 6s o menos cada die9 a%os. 5ien fuera en medio de un 9oco o &unto a una obra+ a "eces solo, en la esquina de una calle&a o en la entrada de un almac:n abandonado... ;ams he conse!uido acercarme a :l... <na "e9, lo se!u hasta un calle&n sin salida, se!uro de pillarlo, y cul no sera mi estupor al no encontrar a nadie al pie de la empali9ada... cab: comprendiendo que no era de carne y hueso, porque siempre lle"aba el mismo abri!o "erde, que se libraba del des!aste del tiempo y de las inclemencias de las estaciones... 3oda"a hoy, en que estoy ultimando mi "ida, a "eces lo entre"eo a lo le&os, con la espalda encor"ada ba&o su eterno abri!o "erde, co&eando lentamente hacia su propia desaparicin.
~ 115 ~
Yasmina Khadra
noche
~ 116 ~
Yasmina Khadra
noche
Captulo 10
E" ma7 esta=a tan 8a"mo :ue se o,!a 8am.na7 so=7e B". *. "a meno7 o"a 84a otean,o so=7e "a a7ena, n. un es8a"o<7!o a77u;an,o "a su e7<.8.e ,e" a;ua. E7a un ,!a ent7e semana 5 "a "a5a e7tene8!a a nuest7a an,.""a. Oa=7.8e ,o7m.ta=a a m. "a,o, tum=a,o =o8a a77.=a, 8on una no9e"a a=.e7ta so=7e "a 8a7a. Jean0C47.sto 4e se 8ontonea=a o7 "a o7.""a en "an *a78.so :ue se a4o;a en un 9aso. An,7B 5 su 7.mo JosB 4a=!an "e9anta,o su t.en,a 5 su =a7=a8oa a un 8entena7 ,e met7os ,e ,on,e nos en8ont7?=amosI es e7a=an t7an:u."amente a unas am.;as ,e Lou7me". A";unas <am.".as se 8a"enta=an a" so" 8omo "a;a7tos, ,.s e7sas a "o "a7;o ,e "a =a4!a. +e no 4a=e7 s.,o o7 "as a5asa,as ,e S.mon, a:ue""o a7e8!a una .s"a e7,.,a. Los 7a5os ,e" so" 8a!an a .:ue, 8omo una 8o"a,a ,e "omo. Po7 e" 8.e"o "ust7a" 7e9o"otea=an unas ;a9.otas, e=7.as ,e es a8.o 5 ".=e7ta,. +e 8uan,o en 8uan,o, se "anDa=an en .8a,o so=7e e" a;ua, se e7se;u!an en 9ue"o 7asante 5 9o"9!an a su=.7 <"e84a,as 4asta 8on<un,.7se 8on e" teC.,o 8e"este. A "o "eCos, un a77ast7e7o 7e;7esa=a a ue7to 8on una =an,a,a ,e a9es t7as su este"a, se@a" ,e :ue 4a=!a 4a=.,o =uena es8a. E7a un =on.to ,!a. Una se@o7a so".ta7.a 8ontem "a=a e" 4o7.Donte, senta,a =aCo una som=7.""a. L"e9a=a una ame"a 8on 8.nta 7oCa 5 ;a<as ,e so". E" =a@a,o7 ="an8o se amo",a=a a su 8ue7 o =7on8ea,o 8omo una se;un,a .e"... La 8osa no 4a=7!a asa,o ,e a4! ,e no 4a=e7 s.,o o7 a:ue""a 7?<a;a ,e 9.ento. S. me 4u=.esen ,.84o :ue una s.m "e 7?<a;a ,e 9.ento o,!a 8am=.a7 e" 8u7so ,e m. 9.,a, :u.D? 4a=7!a .ntenta,o 7eme,.a7"o. Pe7o, 8on ,.e8.s.ete a@os, uno 87ee :ue 9a a o,e7 8on to,o, sea "o :ue sea... La =7.sa ,e me,.o,!a a8a=a=a ,e man.<esta7se 5, em=os8a,a t7as e""a, "a 7?<a;a a 7o9e84E a7a a=a"anDa7se so=7e "a "a5a. Le9antE unos 8uantos 7emo".nos, ""e9?n,ose ,e aso "a som=7.""a ,e "a se@o7a, a "a :ue a enas ,.o t.em o a ""e9a7se "a mano a "a ame"a a7a :ue no sa".e7a 9o"an,o. La som=7.""a .7ueteE en e" a.7e, 7o,E o7 "a a7ena 5 ,.o una se7.e ,e 9ue"tas ,e 8am ana. Jean0C47.sto 4e .ntentE a;a77a7"a
~ 117 ~
Yasmina Khadra
noche
s.n BF.to. +e 4a=e7"o 8onse;u.,o, m. 9.,a 4a=7!a se;u.,o su 8u7so. Pe7o "a ,e8.s.En ,e" ,est.no <ue ot7aM "a som=7.""a se ,etu9o a m.s .es 5 ten,! "a mano a7a 7e8o;e7"a. La se@o7a a 7e8.E e" ;esto. Se me :ue,E m.7an,o m.ent7as .=a 4a8.a e""a 8on "a som=7.""a =aCo e" =7aDo, 5 se "e9antE a7a ,.7.;.7se a m!. JG7a8.as Jme ,.Co. J+e na,a, se@o7a. Me a77o,.""B a sus .es, ensan84B e" a;uCe7o ,on,e se en8ont7a=a "a som=7.""a antes ,e sa".7 9o"an,o, "o a4on,B 8on m.s 9.;o7osas manos, 9o"9! a 8"a9a7 e" a"o 5 a .sonB 8on "os .es "a a7ena a"7e,e,o7 o7 s. se 7o,u8!a ot7a 7?<a;a ,e 9.ento. JEs uste, ,emas.a,o ama="e, se@o7 Jonas Jme ,.Co...J. Lo s.ento Ja@a,.EJ, 4e o!,o a sus 8om a@e7os ""ama7"o as!. Se :u.tE "as ;a<asI ten!a unos oCos es "en,o7osos. JKEs uste, ,e Te7;a ue="oL J+e R!o Sa"a,o, se@o7a. Su .ntensa m.7a,a me tu7=a=a. 2. 8Emo m.s 8om a@e7os 7e!an so"a a,amente m.ent7as me o=se79a=an. +e=!an ,e esta7 tom?n,ome e" e"o. Me a 7esu7B en ,es e,.7me ,e "a se@o7a a7a 7eun.7me 8on e""os. JEst?s 8o"o7a,o 8omo un tomate Jme .n84E Jean0C47.sto 4e. JGaD e" <a9o7 J"e ,.Ce. S.mon, :ue 4a=!a sa".,o ,e" a;ua, se esta=a se8an,o enB7;.8amente 8on una toa""a, 8on una mue8a .8a7a en "os "a=.os. Es e7E :ue me ,eCa7a 8ae7 so=7e m. as.ento a7a 7e;unta7meM JKQuB :ue7!a ,e t. "a se@o7a CaDena9eL JKLa 8ono8esL JT> tantoU Su ma7.,o <ue ,.7e8to7 ,e un ena" en Gu5ana. A" a7e8e7, ,esa a7e8.E en "a se"9a ,u7ante una =at.,a t7as unos 7es.,.a7.os en <u;a. Como no 9o"9.E a ,a7 se@a"es ,e 9.,a, e""a 4a 9ue"to a" 4o;a7. Es am.;a ,e m. t!a. M. t!a o .na :ue ue,e :ue e" se@o7 ,.7e8to7 se ,eCa7a tenta7 o7 una =e""a amaDona 8on =uen 8u"o 5 se e7,.e7a 8on e""a. J*o me ;usta7!a tene7 a tu t!a o7 am.;a. S.mon so"tE una 8a78aCa,a. Me t.7E "a toa""a a "a 8a7a, se ;o" eE e" e84o 8on "os u@os 8omo un ;o7."a 5 e84E nue9amente a 8o77e7 4a8.a e" ma7 so"tan,o un 4o77.="e ;7.to ,e ;ue77a.
~ 118 ~
Yasmina Khadra
noche
JEst? 84.<"a,o ,e" to,o Jsus .7E Oa=7.8e, .7;u.Bn,ose so=7e sus 8o,os a7a m.7a7 8Emo se Dam=u""!a 4a8.en,o e" a5aso. Las am.;u.tas ,e An,7B ""e;a7on a eso ,e "as ,o8e. La m?s Co9en ,e=!a ,e tene7 8uat7o o 8.n8o a@os m?s :ue e" ma5o7 ,e am=os 7.mos. Besa7on a "os 7.mos Sosa en "as meC.""as 5 se a8omo,a7on en "as s.""as ,e te"a :ue "as esta=an es e7an,o. E" <a8tEtum Je""ou" an,a=a ata7ea,o a"7e,e,o7 ,e "a =a7=a8oaI 4a=!a en8en,.,o e" <ue;o 5 a=an.8a=a "as =7asas m.ent7as una nu=e ,e 4umo ="an8o se eFten,!a so=7e "as ,unas 8.78un,antes. JosB 8o;.E una 8aCa ,e ent7e un montEn ,e sa8os :ue 4a=!a a"7e,e,o7 ,e" a"o ma5o7 ,e "a t.en,a, sa8E unas 8uantas 7.st7as ,e me7;ueD 5 "as 8o"o8E so=7e "a a77.""a. E" o"o7 a ;7asa :uema,a no ta7,E en eF an,.7se o7 "a "a5a. I;no7o o7 :uB me "e9antB 5 me ,.7.;! 4a8.a "a t.en,a ,e 8am a@a ,e An,7B. Pue,e :ue sE"o 7eten,.e7a :ue "a se@o7a se <.Ca7a en m!, 9o"9e7 a 9e7 sus oCos 7e8.osos. E""a ,a=a "a .m 7es.En ,e esta7 "e5Bn,ome e" ensam.ento. Cuan,o ""e;uB a su a"tu7a, se :u.tE "as ;a<as 5 tu9e ,e 7e ente "a .m 7es.En ,e esta7 8am.nan,o so=7e a7enas mo9e,.Das.
La 9o"9! a 9e7 a "os o8os ,!as o7 "a a9en.,a 7.n8. a" ,e R!o. Sa"!a ,e una t.en,a, 8on su som=7e7o ="an8o 8o7on?n,o"e e" =e""o 7ost7o. La ;ente se ,a=a "a 9ue"ta a7a m.7a7"aI e""a n. s.:u.e7a se <.Ca=a en e""os. Re<.na,a, ,e o7te no="e, no 8am.na=a s.no :ue a unta=a "a 8a,en8.a ,e" t.em o. >o esta=a 4. not.Da,o. Me 7e8o7,a=a a esas 4e7o!nas m.ste7.osas :ue ""ena=an 8on su 8a7.sma "as sa"as ,e 8.ne, tan 87e!="es :ue nuest7a 7o .a 7ea".,a, nos 7esu"ta=a ."uso7.a. Esta=a 5o senta,o en "a te77aDa ,e un 8a<B ,e "a "aDa 8on S.mon Ben5am.n. PasE a nuest7o "a,o s.n 9e7nos, "e;?n,onos su e7<ume a mo,o ,e 8onsue"o. JTCont7o"a, JonasU Jme susu77E S.mon. JKQuBL JGa5 un es eCo en e" =a7. 2e a e84a7 una oCea,a a "a 7emo"a84a :ue t.enes o7 8a7a. K*o esta7?s enamo7a,o ,e esa 7es eta="e ma,7eL JKQuB me est?s 8ontan,oL JLo :ue 9eo. Est?s a unto ,e :ue te ,B un ata:ue. S.mon eFa;e7a=a. *o e7a amo7, "o :ue sent!a 7o<un,a a,m.7a8.En. Pensa=a sanamente en e""a. o7 "a se@o7a CaDena9e e7a una
~ 119 ~
Yasmina Khadra
noche
A" <.na" ,e "a semana, se 7esentE en nuest7a <a7ma8.a. >o esta=a ata7ea,o t7as e" most7a,o7, a5u,an,o a Ge7ma.ne a ,es a84a7 "os .n8onta="es e,.,os :ue ten!a ,es,e :ue se 7o,uCo en e" ue="o una e .,em.a ;?st7.8a. A" "e9anta7 "a 8a=eDa 5 ,es8u=7.7"a <7ente a m!, o7 o8o me 8a.;o ,e es a",as. Es e7a=a :ue 7et.7a7a sus ;a<as ,e so"I se "as ,eCE so=7e su =on.ta na7.D, 5 no su e s. me esta=a m.7an,o a" am a7o ,e sus 87.sta"es o a8os, o .;no7an,o. Ten,.E una 7e8eta a Ge7ma.ne. Con ;7a8.a en e" ;esto, 8omo s. <ue7a a 4a8e7 un =esamano. JEste 7e a7a,o 7e:u.e7e t.em o J"e ,.Co Ge7ma.ne t7as ,es8.<7a7 e" ;a7a=ateo ,e" mB,.8o so=7e e" a e"J. A4o7a m.smo esto5 un o8o ,es=o7,a,a Ja@a,.E, se@a"an,o "os a:uetes amontona,os so=7e e" most7a,o7. JKCu?n,o "o ten,7?L JCon un o8o ,e sue7te, o7 "a ta7,e. Pe7o no antes ,e "as t7es. J*o asa na,a, aun:ue no o,7B 9o"9e7 a =us8a7"o. Ge esta,o una tem o7a,a <ue7a 5 ten;o ".m .eDa ;ene7a" en 8asa. KSe7!a tan ama="e ,e man,a7me e" me,.8amento 8on un 7e8a,e7oL Le ,a7B una 7o .na. J*o es o7 ,.ne7o, Kse@o7aL... JCaDena9e. JEn8anta,a... K2.9e "eCosL J+et7?s ,e" 8emente7.o Cu,!o, "a 8asa :ue est? 7et7an:uea,a en e" 8am.no ,e" mo7a=.to. J>a sB ,En,e es... *o 4a5 n.n;Nn 7o="ema, se@o7a CaDena9e. Su me,.8amento "e se7? ent7e;a,o esta ta7,e, ent7e "as t7es 5 "as 8uat7o. JMe 9.ene e7<e8to. Se 7et.7E t7as menea7 .m e78e t.="emente "a 8a=eDa en m. ,.7e88.En. *o 8a=!a ,e .m a8.en8.a m.ent7as a8e84a=a a Ge7ma.ne t7aC.nan,o t7as "a ue7ta o8u"ta :ue ,a=a a "a 7e=ot.8a :ue 4a8!a ,e "a=o7ato7.o. Las a;uCas ,e" 7e"oC ,e a7e, se ne;a=an a a9anDa7I tem!a :ue 8a5e7a "a no84e antes ,e "a 4o7a ,e "a ".=e7a8.En. Gasta :ue ""e;E esa 4o7a ,e "a ".=e7a8.En, 8omo una =o8ana,a ,e a.7e t7as una a nea. Ge7ma.ne sa".E ,e su "a=o7ato7.o a "as t7es en unto, 8on un <7as8o en9ue"to en un t7oDo ,e a e". *o "e ,.o t.em o a ent7e;?7me"o, aNn menos a ,a7me "as .nst7u88.ones ,e usoI se "o a77an:uB ,e "as manos 5 me su=! a m. =.8.8"eta.
~ 120 ~
Yasmina Khadra
noche
A;a77a,o a" man.""a7, 8on "a 8am.sa 4en84.,a o7 e" 9.ento, no e,a"ea=aI 9o"a=a. Ro,eB e" 8emente7.o Cu,!o, ataCB o7 un 4ue7to 5 a"8an8B e" 8am.no ,e" mo7a=.to a to,a 9e"o8.,a,, so7tean,o "os 4o5os. La 8asa ,e "os CaDena9e se 4a""a=a so=7e un te77eno e"e9a,o, a t7es8.entos met7os ,e" ue="o. G7an,e 5 .nta,a en ="an8o, ,om.na=a "a ""anu7a, o7.enta,a 4a8.a e" su7. A su .D:u.e7,a, "a 8ua,7a esta=a ,es.e7ta 5 a";o ,ete7.o7a,a, e7o "a 8asa 8onse79a=a to,o su em a:ue. Un 8o7to 7e e84o ""e9a=a 4asta e""a ,es,e "a .sta, =o7,ea,o o7 a"me7as enanas. La 9e7Ca ,e <un,.8.En se a o5a=a en una ta .a ,e .e,7as 8u.,a,osamente ta""a,as, me,.o en8o7,e"a,a o7 una a77a 9a7.8osa. En e" <7ontEn a=o9e,a,o 5 monta,o so=7e ,os 8o"umnas 7e9est.,as, 4a=!a una ;7an RCS ;7a=a,a 5 e" a@o #-#%, <e84a ,e" <.na" ,e "as o=7as ,e 8onst7u88.En. Me =aCB ,e "a =.8., "a ,eCB Cunto a "a ent7a,a ,e "a 7o .e,a, 5 em uCB "a 9e7Ca, :ue 84.77.E 8on <ue7Da. *o 4a=!a na,.e en e" e:ue@o at.o a,o7na,o 8on una <uente. Los Ca7,.nes a"7e,e,o7 esta=an ,es8u.,a,os. JSe@o7a CaDena9e J""amB. Los ost.;os ,e "as 9entanas esta=an 8e77a,os, a" .;ua" :ue "a ue7ta ,e ma,e7a :ue ,a=a a88eso a "a 9.9.en,a. Es e7B 8e78a ,e "a <uente, a "a som=7a ,e una +.ana ,e estu8o, 8on e" me,.8amento en "a mano. *o 4a=!a un a"ma. SE"o o!a e" ;em.,o ,e "a =7.sa en "a a77a. A" 8a=o ,e una "a7;a es e7a 8u5o <.na" no 9e!a, ,e8.,! ""ama7 a "a ue7ta. M.s ;o" es 8on e" u@o 7etum=a7on en e" .nte7.o7 ,e "a 8asa 8omo s. <ue7a su=te77?nea. Esta=a 8"a7o :ue no 4a=!a na,.e, e7o me ne;a=a a a,m.t.7"o. 2o"9! a senta7me en e" =o7,e ,e "a <uente, en,.ente ,e" meno7 87uC.,o ,e "a ;7a9.""a. Im a8.ente o7 9e7"a su7;.7 ,e "a na,a. Cuan,o em eDa=a a e7,e7 to,a es e7anDa, un RTGo"aUS 7o77um .E a m. es a",a. Esta=a ,et7?s ,e m!, en<un,a,a en un 9est.,o ="an8o, 8on su som=7e7o ,e 8.nta 7oCa "e9emente 4a8.a at7?s. JEsta=a a=aCo, en "a 4ue7ta. Me ;usta 8am.na7 en e" s."en8.o ,e "os ?7=o"es... I L"e9a mu84o t.em o a:u!L J*o, no Jment!J, a8a=o ,e ""e;a7. JA" su=.7 no "o 4e 9.sto o7 "a .sta. JA:u! t.ene su me,.8amento, se@o7a J"e ,.Ce, ten,.Bn,o"e e" a:uete. 2a8."E antes ,e 8o;e7"o, 8omo s. 4u=.ese o"9.,a,o su aso o7 nuest7a <a7ma8.a, 5 :u.tE 8on e"e;an8.a e" en9o"to7.o ,e" <7as8o, "o ,esta E 5 o".E su 8onten.,o, :ue ,a=a "a .m 7es.En ,e se7 un 7o,u8to 8osmBt.8o.
~ 121 ~
Yasmina Khadra
noche
JE" =?"samo 4ue"e =.en. 1Ca"? me a".9.e "as a;uCetas. Ge en8ont7a,o ta" ,eso7,en en "a 8asa :ue me aso "a ma5o7 a7te ,e" ,!a .ntentan,o ,e9o"9e7"e su a a7.en8.a ante7.o7. JS. t.ene 8osas :ue 8a7;a7 o 7e a7a7, me t.ene a su ,.s os.8.En. JEs uste, a,o7a="e, se@o7 Jonas. Me se@a"E una s.""a ,e m.m=7e Cunto a una mesa, en "a 9e7an,a, es e7E :ue me senta7a 5 o8u E e" as.ento <7ente a" m!o. JSu on;o :ue ten,7? se, 8on este 8a"o7 Jme ,.Co, se@a"?n,ome una Ca77a ""ena ,e ".mona,a. Me s.79.E un 9aso ;7an,e 5 "o em uCE ,es a8.o 4a8.a m!. E" mo9.m.ento ,e su =7aDo "e 7o,uCo un ;esto ,e ,o"o7I se mo7,.E e" "a=.o ,e".8.osamente. JKLe ,ue"e, se@o7aL JGe ,e=.,o ,e "e9anta7 a";o mu5 esa,o. Se :u.tE "as ;a<as. Sent! 8Emo se me ".8ua=an "as t7. as. JKQuB e,a, t.ene uste,, se@o7 JonasL Jme so=e7ana en "o m?s 4on,o ,e m. se7. J+.e8.s.ete a@os, se@o7a. JSu on;o :ue 5a ten,7? no9.a. J*o, se@o7a. JKCEmo :ue R*o, se@o7aSL Con esa 8a7.ta tan mona, 5 esos oCos tan "!m .,os. Me n.e;o a 87ee7 :ue no t.ene to,o un 4a7Bn "an;u.,e8.en,o o7 uste, en este 7e8.so .nstante. Su e7<ume me em=7.a;a=a. Se 9o"9.E a mo7,e7 e" "a=.o 5 se ""e9E "a mano a" 8ue""o. JKSu<7e uste, mu84o, se@o7aL JEs un "ataDo. Me 8o;.E "a mano. JT.ene uste, ,e,os ,e 7!n8. e. Me a9e7;onDa=a :ue nota7a e" 7u=o7 :ue se esta=a a o,e7an,o ,e m!. JKA :uB .ensa ,e,.8a7se en "a 9.,a, se@o7 JonasL 7e;untE, 8"a9an,o su m.7a,a
~ 122 ~
Yasmina Khadra
noche
JBot.8a7.o, se@o7a. Me,.tE m. e"e88.En antes ,e asent.7M JEs un no="e o<.8.o. S.nt.E una te78e7a unDa,a en e" 8ue""o 5 8as. se ,o="E ,e ,o"o7. Se "e9antE. Con mu84a ,.;n.,a,. JS. uste, :u.e7e, se@o7a, ue,o... ue,o masaCea7"e "os 4om=7os... JCuento 8on e""o, se@o7 Jonas. *o sB o7 :uB, ,e 7e ente, a";o 7om .E "a so"emn.,a, ,e" "u;a7. Pe7o sE"o ,u7E una <7a88.En ,e se;un,o. Cuan,o sus oCos 9o"9.e7on a osa7se so=7e m!, to,o 9o"9.E a "a no7ma".,a,. Pe7mane8.mos ,e .e a am=os "a,os ,e "a mesa. E" 8o7aDEn me "at!a 8on ta" tue7Da :ue me 7e;untB s. "o esta7!a o5en,o e""a. Se :u.tE e" som=7e7o 5 su 8a=e""o 8a5E en 8as8a,a so=7e sus 4om=7os, ,eC?n,ome 8as. et7.<.8a,o. J2en;a 8onm.;o, Co9en. Em uCE "a ue7ta ,e su 8asa 5 me .,.E :ue "a s.;u.e7a a su .nte7.o7. Una "e9e enum=7a en9o"9!a e" 9est!=u"o. Tu9e "a .m 7es.En ,e esta7 7e9.9.en,o a";o, ,e :ue e" as.""o :ue ten!a ante m! no me e7a aCeno. KLo 4a=7!a so@a,o, o e7a 5o :u.en esta=a e7,.en,o e" 4."o ,e "a 4.sto7.aL La se@o7a CaDena9e 8am.na=a ,e"ante. Po7 e" es a8.o ,e un <u";o7, "a 8on<un,! 8on m. ,est.no. Su=.mos una es8a"e7a. M.s .es .=an t7o eDan,o 8on "os es8a"ones. Me a;a77B a "a =a7an,.""a, ues 5a sE"o 9e!a ante m! "as on,u"a8.ones ,e su 8ue7 o, maCestuoso, 4e84.Dante, 8as. .77ea" ,e tan a77e=ata,o7a ;7a8.a. Cuan,o a"8anDE e" 7e""ano, asE ante "a ,es"um=7a,o7a 8"a7.,a, ,e un t7a;a"uDI <ue 8omo s. se "e ,es.nte;7a7a e" 9est.,o, most7?n,ome 4asta en sus meno7es ,eta""es "a e7<e8ta 8on<.;u7a8.En ,e su s."ueta. Se 9o"9.E ,e 7e ente, .""?n,ome 8onmo8.ona,o. Se e78atE ,e .nme,.ato ,e :ue no esta=a en 8on,.8.ones ,e se;u.7"a m?s a,e"ante, ,e :ue "as .e7nas me esta=an <"a:uean,o ,e tanto 9B7t.;o, ,e :ue e7a 8omo un C.";ue7o at7a a,o en una t7am a. Su son7.sa me 7ematE. Re;7esE 4a8.a m! 8on aso "e9e, aB7eoI me ,.Co a";o :ue no o!. La san;7e me ;o" ea=a "as s.enes, .m .,.Bn,ome 7e8o=7a7 e" sent.,o. =>u: le ocurre, se%or ;onas?... Su mano me 8o;.E "a =a7=.""a, me "e9antE "a 8a=eDa... =,e encuentra bien?... E" e8o ,e su 9oD se e7,.E en e" =a7u""o ,e m.s s.enes... =,oy yo quien lo pone as?... Qu.D? no <ue7a e""a "a :ue me 4a="a=a as!. Qu.D? <ue7a 5o, aun:ue no 7e8ono8.e7a m. 9oD. Sus ,e,os 7e8o77.e7on m. 8a7a. Sent! "a a7e, 8ont7a m. es a",a 8ua" mu7a""a 8o7t?n,ome "a 7et.7a,a. =,e%or ;onas?... Sus oCos me en9o"9.e7on, me
~ 123 ~
Yasmina Khadra
noche
es8amotea7on 8omo o7 ensa"mo. Me ,."u! en su m.7a,a. Su a".ento 7e9o"oteE a"7e,e,o7 ,e m. Ca,eo, "o as .7EI 5a se <us.ona=an nuest7os 7ost7os. Cuan,o sus "a=.os 7oDa7on "os m!os, 87e! 7om e7me en m." e,aDosI e7a 8omo s. me estu9.ese =o77an,o a7a 7e.n9enta7me 8on "a unta ,e sus ,e,os. *o e7a to,a9!a un =eso, a enas una 8a7.8.a, <u7t.9a, 8aute"osa, ue,e :ue tantean,o e" te77eno. Ret7o8e,.EI a7a m! <ue 8omo una o"a 7et.7?n,ose, ,es9e"an,o m. ,esnu,eD 5 m. emo8.En. Su =o8a 7e;7esE, m?s se;u7a, m?s .n9as.9aI n.n;una <uente me 4u=.e7a sa8.a,o "a se, ,e ese mo,o. M. =o8a se ent7e;E a "a su5a, se <un,.E en "a su5a, se 4.Do a su 9eD a;ua, 5 "a se@o7a CaDena9e me a u7E 4asta "as 4e8es, ,e un t7a;o :ue no a8a=a=a nun8a. >o ten!a "a 8a=eDa en una nu=e 5 "os .es so=7e una a"<om=7a 9o"a,o7a. Es anta,o ante tama@a ,.84a, ue,e :ue .ntenta7a sust7ae7me a su ,om.n.o, ues su mano me 7etu9o 8on <.7meDa o7 "a nu8a. Enton8es "a ,eCB 4a8e7. S.n o one7 "a meno7 7es.sten8.a. En8anta,o ,e 4a=e7 8a!,o en "a t7am a, <e=7." 5 8onsent.,o7, 5, asma,o ante m. 7en,.8.En, 4.8e 8ue7 o 8on "a "en;ua :ue esta=a a=so7=.en,o "a m!a. Me ,esa=7o84E "a 8am.sa 8on una te7nu7a .n<.n.ta, "a ,eCE 8ae7 en a";una a7te. >a sE"o 7es .7a=a 5o o7 su a".ento, sE"o 9.9!a a t7a9Bs ,e su u"so. Ten!a "a 9a;a sensa8.En ,e :ue me esta=an ,es4oCan,o, ,e :ue me met!an en una 4a=.ta8.En, me tum=a=an so=7e una 8ama 7o<un,a 8omo un 7!o. M." ,e,os se ,.s e7sa7on o7 m. 8a7ne 8omo ot7os tantos <ue;os a7t.<.8.a"esI 5o e7a "a <.esta, e7a "a a"e;7!a, e7a e" BFtas.s en su m?s a=so"uta e=7.e,a,I me sent!a mo7.7 5 7ena8e7 a "a 9eD.
JA 9e7 s. 9ue"9es a este mun,o Jme 7e 7en,.E Ge7ma.ne en "a 8o8.naJ. Te 4as 8a7;a,o "a m.ta, ,e m. 9aC.""a en ,os ,!as. Me ,. 8uenta ,e :ue e" "ato :ue esta=a "a9an,o en e" <7e;a,e7o se me 4a=!a es8a a,o ,e "as manos 5 7oto a m.s .es. JEst?s ,emas.a,o ,.st7a!,o. JLo s.ento... Ge7ma.ne se me :ue,E m.7an,o 8on 8u7.os.,a,, se se8E "as manos en su ,e"anta" 5 me "as uso so=7e "os 4om=7os. JKQuB te o8u77eL J*a,a. Se me 4a es8a a,o. JS!... E" 7o="ema es :ue no a7as. JTGe7ma.neU J;7.tE m. t!o ,es,e su 4a=.ta8.En.
~ 124 ~
Yasmina Khadra
noche
Sa"9a,o o7 84.7. a. Ge7ma.ne me o"9.,E ,e .nme,.ato 5 sa".E <"e84a,a 4a8.a "a 4a=.ta8.En ,e" <.na" ,e" as.""o. *o me 7e8ono8!a a m! m.smo. +es,e m. a9entu7a 8on "a se@o7a CaDena9e, no ,a=a .e 8on =o"a, e77an,o o7 "os mean,7os ,e una eu<o7.a :ue se ne;a=a a ama.na7. Ga=!a s.,o m. 7.me7a eF e7.en8.a 8omo 4om=7e, m. 7.me7 ,es8u=7.m.ento !nt.mo, 5 eso me ten!a eFtas.a,o. A enas me en8ont7a=a a so"as un se;un,o 8uan,o me asa"ta=a e" eF:u.s.to to7mento ,e" ,eseo. E" 8ue7 o se me a7:uea=aI sent!a "os ,e,os ,e "a se@o7a CaDena9e 8o77etea7 o7 m. 8a7ne, sus 8a7.8.as 8omo mo7,.s8os 7e,ento7es sust.tu.7se a m.s <.=7as, mu,a7se en est7eme8.m.entos, 8on9e7t.7se en "a san;7e :ue "at!a en m.s s.enes. A" 8e77a7 "os oCos, e78.=!a 4asta su Ca,eo, 5 m. un.9e7so se ""ena=a 8on su em=7.a;a,o7 a".ento. Po7 "a no84e, me 7esu"ta=a .m os.="e 8on8.".a7 e" sue@o. M. 8ama 7e "eta ,e "atEn.8os 7etoDos me ten!a en t7an8e 4asta "a ma@ana. Pa7a S.mon, me 4a=!a 9ue"to a=u77.,o. Sus o8u77en8.as no me 4a8!an ;7a8.a. A" 8ont7a7.o :ue Jean0C47.sto 4e 5 Oa=7.8e, :ue se a7t!an ,e 7.sa 8on 8a,a 84.ste su5o, 5o e7mane8!a .m ?9.,o. Los 9e!a ,este7n.""a7se 5 no me ente7a=a ,e na,a. KCu?ntas 9e8es ""e;a7!a S.mon a a;.ta7 "a mano ,e"ante ,e m.s oCos a7a 8om 7o=a7 s. se;u!a en este mun,oL Me ,es eCa=a un momento 5 9o"9!a a 8ae7 en una es e8.e ,e 8ata"e s.a, ,.<um.n?n,ose ,e 7e ente "os 7u.,os a m. a"7e,e,o7. >a tue7a en "a 8o".na, a" .e ,e" se8u"a7 o".9o o en "a "a5a, no e7a m?s :ue una ausen8.a ent7e m.s 8om a@e7os. Es e7B ,os semanas antes ,e e84a7"e 9a"o7 5 7e;7esa7 a "a ;7an 8asa ="an8a, 8am.no ,e" mo7a=.to. E7a ta7,e, e" so" esta=a 7et.7?n,ose. +eCB m. =.8.8"eta 8ont7a "a 9e7Ca 5 ent7B en e" at.o... A4! esta=a e""a, a8u8".""a,a ante un ?7=o", maneCan,o unas t.Ce7as ,e Ca7,.ne7o, a,e8entan,o su Ca7,!n. JSe@o7 Jonas J,.Co, "e9ant?n,ose. +eCE "as t.Ce7as so=7e un montEn ,e .e,7as 5 se sa8u,.E "as manos a7a :u.ta7"es e" o"9o. L"e9a=a e" m.smo som=7e7o 8on 8.nta 7oCa 5 e" m.smo 9est.,o ="an8o :ue, 8on "a "uD 87e us8u"a7, ,esta8a=a 8on ;ene7osa <.,e".,a, "os 4e84.Dantes 8onto7nos ,e su s."ueta. *os m.7amos s.n ,e8.7 na,a. E7a tan o 7es.9o e" s."en8.o :ue "as 8.;a77as me a;7.eta=an "as s.enes 8on sus 84.77.,os. JBuenas ta7,es, se@o7a. Son7.E 8on sus oCos m?s an84os :ue e" 4o7.Donte. JKQuB ue,o 4a8e7 o7 uste,, se@o7 JonasL
~ 125 ~
Yasmina Khadra
noche
A";o en su 9oD me 4.Do teme7 "o eo7. JPasa=a o7 a:u! Jment!J. Me a ete8!a sa"u,a7"a. JMu5 ama="e. Su "a8on.smo me ,eCE atEn.to. Me m.7a=a 8on <.CeDa. Como s. me to8a7a Cust.<.8a7 m. 7esen8.a en a:ue" "u;a7. *o a7e8!a 4a8e7"e ;7a8.a m. intrusin. E7a 8omo s. "a estu9.ese mo"estan,o. J*o ne8es.ta uste,... Me ,.Ce :ue... Bueno, :ue s. 4a5 a";o :ue ue,a a77e;"a7 o mo9e7 ,e s.t.o... JPa7a eso est?n "os 87.a,os. S.n 8oa7ta,a, 7.,!8u"o, me a77e ent! ,e m. .n.8.at.9a. K*o esta7!a met.en,o ,e" to,o "a ataL Se a8e78E a m!, se ,etu9o a m. a"tu7a 5, s.n a=an,ona7 su son7.sa, me a "astE 8on "a m.7a,a. JSe@o7 Jonas, no se ue,e 7esenta7 uno en 8asa ,e "a ;ente as! o7:ue s!. JPensB... Me uso un ,e,o en "a =o8a a7a .nte77um .7me. JGa5 :ue ensa7 =.en "as 8osas. M. .n8omo,.,a, ,e7.9E en os8u7o enoCo. KPo7 :uB me t7ata=a as!L KCEmo o,!a 7eten,e7 :ue no 4a=!a asa,o na,a ent7e nosot7osL Sa=!a mu5 =.en o7 :uB 4a=!a 9en.,o a 9e7"a. Como s. me estu9.e7a "e5en,o e" ensam.ento, me ,.CoM J>a "o a9.sa7B 8uan,o "o ne8es.te. Ga5 :ue ,eCa7 :ue "as 8osas o8u77an so"as, K"o ent.en,eL Las 7.sas "o est7o ean to,o. o7 s!
Su ,e,o s.;u.E 8on ,e".8a,eDa "a "!nea ,e m.s "a=.os, "os a a7tE 5 se ,es".DE ent7e m.s ,.entes. Se ,etu9o en "a unta ,e m. "en;ua, "ue;o se 7et.7E sua9emente 5 9o"9.E a 7es.ona7me "a =o8a. Ga5 a";o :ue ,e=e uste, sa=e7, JonasM Las muCe7es 4a8en estas 8osas 8on "a 8a=eDa. SE"o est?n ".stas 8uan,o to,o est? en o7,en en su mente. Son ,ue@as ,e sus emo8.ones. Me m.7a=a ,e 4.to en 4.to, .n<"eF.="e 5 so=e7ana. Ten!a "a .m 7es.En ,e no se7 a7a e""a s.no e" <7uto ,e su .ma;.na8.En, un o=Ceto ent7e sus manos, un 8a84o77o a" :ue .=a a one7 atas a77.=a a7a a8a7.8.a7"e e" 9.ent7e 8on "a unta ,e" ,e,o. *o 7eten,!a andarme con prisas, n. e84a7 a e7,e7 m. o o7tun.,a, ,e pasar por su cabe9a. Cuan,o
~ 126 ~
Yasmina Khadra
noche
7et.7E su mano, 8om 7en,! :ue e7a e" momento ,e .7me... 5 ,e es e7a7 :ue me 4.8.e7a una se@a". *o me a8om a@E 4asta "a 9e7Ca.
Estu9e semanas es e7an,o. E" 9e7ano ,e #-'' esta=a a8a=an,o, 5 n. "a meno7 se@a". La se@o7a CaDena9e no =aCa=a s.:u.e7a a" ue="o. Cuan,o Jean0C47.sto 4e nos 7eun!a en "o a"to ,e "a 8o".na, m.ent7as Oa=7.8e nos "e!a sus oemas, no ,eCa=a ,e m.7a7 e" 8ase7En ="an8o en e" 8am.no ,e" mo7a=.to. A 9e8es me a7e8!a 9e7"a ata7ea,a en e" at.o, 7e8ono8e7 su 9est.,o ="an8o ent7e "as 7e9e7=e7a8.ones ,e "a ""anu7a. Po7 "a no84e, 5a en 8asa, sa"!a a" =a"8En 5 me on!a a es8u84a7 e" au"".,o ,e "os 84a8a"es 8on "a es e7anDa ,e a8a""a7 e" s."en8.o ,e e""a. La se@o7a S8ama7on. ""e9a=a 8on 7e;u"a7.,a, a nuest7a an,.""a a 17?n, a" =u"e9a7 ,e "os CaDa,o7es, a esa7 ,e "o 8ua" no 7e8o7,a=a n. "as e"!8u"as :ue 4a=!a 9.sto n. a "as 84.8as :ue 4a=!a 8ono8.,o a""?. S.mon 5a esta=a 4a7to ,e 9e7me s.em 7e ,es .sta,o. Un ,!a, en "a "a5a, me e84E un 8u=o ,e a;ua en e" t7aCe o7 9e7 s. ,es a=."a=a. +e no se7 o7 Jean0C47.sto 4e, "a =7oma 4a=7!a a8a=a,o en =7on8a. Mo"esto 8on m. .7as8.=.".,a,, Oa=7.8e se 7esentE en 8asa a7a ente7a7se ,e "o :ue no .=a =.en. *o o=tu9o 7es uesta. A" <.na", eFas e7a,o o7 tanta es e7a, 8o;! un ,om.n;o a me,.o,!a m. =.8.8"eta 5 <u. ,.7e8tamente a" 8ase7En ="an8o. La se@o7a CaDena9e 4a=!a 8ont7ata,o a un 9.eCo Ca7,.ne7o 5 a una s.79.enta, a "os :ue so7 7en,! a"mo7Dan,o =aCo un a";a77o=o. Es e7B en e" at.o 8on "a =.8.8"eta e;a,a a m!. Tem="an,o ,e .es a 8a=eDa. La se@o7a CaDena9e se so=7esa"tE .m e78e t.="emente a" en8ont7a7me Cunto a "a <uente. Bus8E 8on "a m.7a,a a sus ,os em "ea,os, "os 9.o en "a ot7a unta ,e" Ca7,!n 5 se 9o"9.E 4a8.a m!. Se me :ue,E m.7an,o en s."en8.o. La sent! .77.ta,a t7as su son7.sa. J*o 4e o,.,o J"e 8on<esB. BaCE "a e:ue@a es8a".nata 5 8am.nE t7an:u."amente 4a8.a m!. JPues 4a5 :ue o,e7 Jme ,.Co 8on <.7meDa. Me .,.E :ue "a s.;u.e7a 4asta "a 9e7Ca ,e ent7a,a. > a""!, s.n 8o7ta7se en a=so"uto, 8omo s. estu9.Bsemos so"os en e" mun,o, me a;a77E o7 "a nu8a 5 me =esE 8on <ue7Da en "os "a=.os. La 9o7a8.,a, ,e su =eso <ue ta" :ue 9. en e""o a";o ,e<.n.t.9o, 8omo una ,es e,.,a .77e9o8a="e. JUste, 4a so@a,o, Jonas Jme ,.CoJ. SE"o <ue un sue@o ,e a,o"es8ente. A<"oCE "os ,e,os 5 7et7o8e,.E.
~ 127 ~
Yasmina Khadra
noche
J*un8a 4a 4a=.,o na,a ent7e nosot7os... *. s.:u.e7a este =eso. Sus oCos me a8osa=anM JMe ent.en,e uste,L JS!, se@o7a Jme o! <a7<u""a7"e. JB.en. Me ,.o una a"ma,a en "a meC.""a, 7e ent.namente mate7na"M J>a sa=!a 5o :ue e7a uste, un =uen 84.8o. +e=! es e7a7 "a no84e a7a 7e;7esa7 a m. 8asa.
~ 128 ~
Yasmina Khadra
noche
Captulo 11
Me at7e9! a es e7a7 un m."a;7oI no se 7o,uCo. E" oto@o a".9.a=a "os ?7=o"es ,e sus 4oCasI .=a s.en,o 4o7a ,e :ue me ,.e7a o7 ente7a,o. *o e7a m?s :ue una <antasma,a. Ent7e "a se@o7a CaDena9e 5 5o no 4a=!a 4a=.,o na,a. 2o"9! 8on m.s 8om a@e7os, 8on "a 8om.8.,a, ,e S.mon 5 e" 7omant.8.smo <e=7." ,e Oa=7.8e. Jean0C47.sto 4e a,e8!a a Isa=e""e Ru8."".o 8on ta"ento. *os ,e8!a :ue "o .m o7tante e7a sa=e7 sa8a7 a7t.,o ,e "as 8on8es.ones, :ue "a 9.,a e7a una .n9e7s.En a "a7;o "aDo 5 :ue e" BF.to nun8a ,eCa=a ,e son7e!7 a :u.enes sa=!an a osta7 o7 "a a8.en8.a. Pa7e8!a sa=e7 "o :ue :ue7!a, 5, aun:ue no a7;umenta7a ,emas.a,o sus teo7!as, 8on<.?=amos "enamente en B". E" a@o #-'( t7aCo sus o"ea,as ,e not.8.as 8ont7a,.8to7.as 5 ,e e"u8u=7a8.ones. A "a ;ente ,e R!o Sa"a,o "e en8anta=a <a=u"a7 sa=o7ean,o su an.sete. La meno7 es8a7amuDa se am ".<.8a=a, se t7o8a=a en 4aDa@a 7o8am=o"es8a 5 se at7.=u!a a 7ota;on.stas :ue a menu,o no 4a=!an a7t.8. a,o en e""a. En "as te77aDas ,e "os 8a<Bs, "os ,.a;nEst.8os a77e8.a=an. Los nom=7es ,e Sta".n, Roose9e"t 5 C4u784."" 7esona=an 8omo "as 8o7netas ,e "as N"t.mas 8a7;asI a";unos =7om.stas, a<".;.,os o7 "a s."ueta <.".<o7me ,e" ;ene7a" +e Gau""e, 7omet!an man,a7"e e" meCo7 8us8Ns ,e" a!s a7a :ue e84a7a esas 8a7nes s.n "as 8ua"es su 8a7.sma 8a7e8e7!a ,e 87e,.=.".,a, ante "os a7;e".nos, .n8a a8es ,e ,.so8.a7 "a auto7.,a, ,e un =uen t7. En. Re!an 5 se em=o77a84a=an 4asta 8on<un,.7 un asno 8on un un.8o7n.o. E" o t.m.smo esta=a en a"Da. Las <am.".as Cu,!as, :ue 4a=!an =us8a,o am a7o en ot7as "at.tu,es t7as "as ,e o7ta8.ones mas.9as ,e :ue 4a=!a s.,o o=Ceto su 8omun.,a, en O7an8.a, em eDa=an a 7e;7esa7 a" 4o;a7. Se .=a 7o8e,.en,o ,e mane7a 7o;7es.9a 5 se;u7a a" 7e;7eso a "a no7ma".,a,. La 9en,.m.a <ue eFt7ao7,.na7.a, 5 <a7aEn.8o e" =a."e :ue 8"ausu7E "a tem o7a,a. Pe e Ru8."".o 8asE a" e:ue@o ,e sus 7eto@os, 5 e" ue="o 9.=7E ,u7ante s.ete ,!as 5 s.ete no84es a" son ,e "as ;u.ta77as 5 8asta@ue"as ,e un ;7u o <amoso :ue 4.Do 9en.7 ,e Se9.""a. Gasta se nos ;7at.<.8E 8on una ;7an,.osa 8a=a";ata en "a :ue "os meCo7es C.netes ,e "a 7e;.En se m.,.e7on s.n 8om "eCos 8on "os <a=u"osos ;ue77e7os ,e "os 1u"e, *Z4a7.
~ 129 ~
Yasmina Khadra
noche
En Eu7o a, e" .m e7.o 4.t"e7.ano se .=a a .:ue. Las not.8.as ,e" <7ente anun8.a=an su nau<7a;.o a ,.a7.o, 5 a ,.a7.o "os to7 e,os 7es on,!an a "as =om=as. C.u,a,es ente7as ,esa a7e8!an =aCo ,."u9.os ,e ""amas 5 8en.Das. E" 8.e"o esta=a ,es<.;u7a,o o7 "os 8om=ates aB7eos 5 "as t7.n84e7as se ,esmo7ona=an =aCo "as o7u;as ,e "os tan:ues... En R!o Sa"a,o, "a sa"a ,e 8.ne esta=a s.em 7e ,e =ote en =ote. Mu84os sE"o .=an o7 "as not.8.as :ue ,a=a 7ath: ctualit:s, :ue s.em 7e se 7o5e8ta=an a" 7.n8. .o ,e "a ses.En. Los a".a,os 4a=!an ".=e7a,o =uena a7te ,e "os te77.to7.os o8u a,os 5 a9anDa=an .neFo7a="emente 4a8.a A"eman.a. Ita".a no e7a m?s :ue "a som=7a ,e s! m.sma. Los 7es.stentes 5 "os a7t.sanos 8on<un,!an a un enem.;o atenaDa,o ent7e e" 7o,.""o ,e" ECB78.to RoCo 5 "a ma7eCa,a no7teame7.8ana. M. t!o se asa=a e" ,!a e;a,o a su 7a,.o. Em=ut.,o en una 8am.seta :ue e9.,en8.a=a su ,e";a,eD eFt7ema, 4a8!a 8ue7 o 8on su s.""a. Pe7mane8!a ,es,e "a ma@ana 4asta "a no84e .n8".na,o so=7e "a 7a,.o, to:uetean,o e" =otEn en =us8a ,e a";una em.so7a 8on menos .nte7<e7en8.as. E" 7u.,o ,e <7.tu7a 5 "os est7.,entes .t.,os ,e "as on,as ""ena=an "a 8asa ,e 7umo7es ;a"?8t.8os. Ga8!a t.em o :ue Ge7ma.ne se 4a=!a 7es.;na,o. Su ma7.,o 4a8!a "o :ue "e 9en!a en ;anaI eF.;!a :ue "e s.79.e7an "as 8om.,as en e" sa"En, Cunto a "a 7a,.o, a7a no e7,e7se un <7a;mento ,e .n<o7ma8.En. Gasta :ue ""e;E e" $ ,e ma5o ,e #-'(. M.ent7as e" "aneta <esteCa=a e" <.na" ,e "a Pesa,.""a, en A7;e".a se ,e8"a7a=a ot7a esa,.""a, <u"m.nante 8omo una an,em.a, monst7uosa 8omo e" A o8a". s.s. Los 7e;o8.Cos o u"a7es ,e7.9a7on en t7a;e,.a. Mu5 8e78a ,e R!o Sa"a,o, en A[n TBmou84ent, "as ma784as a <a9o7 ,e "a .n,e en,en8.a ,e A7;e".a <ue7on 7e 7.m.,as o7 "a o".8!a. En Mosta;anem, "os ,.stu7=.os se eFten,.e7on a "os a,ua7es ".m!t7o<es. Pe7o e" 4o77o7 a"8anDE su a7oF.smo en "os Au7Xs 5 en e" no7te ,e Constant.na, ,on,e m."es ,e musu"manes <ue7on masa87a,os o7 "os se79.8.os ,e o7,en a o5a,os o7 8o"onos o7;an.Da,os en m.".8.as. J*o es os.="e J,e8!a m. t!o 8on 9oD t7Bmu"a a "a 9eD :ue tem="an,o ,ent7o ,e su .Cama ,e en<e7moJ. KCEmo se 4an at7e9.,oL KCEmo se ue,e masa87a7 a un ue="o :ue est? to,a9!a ""o7an,o a sus 4.Cos mue7tos o7 "a ".=e7a8.En ,e O7an8.aL KPo7 :uB nos matan 8omo ;ana,o sE"o o7 7e8"ama7 nuest7a a7te ,e ".=e7ta,L Esta=a <ue7a ,e s!. L!9.,o, 8on e" 9.ent7e e;a,o a "a 8o"umna 9e7te=7a", se en7e,a=a en sus antu<"as m.ent7as .=a 5 9en!a o7 e" sa"En. Una em.so7a ,e 7a,.o ?7a=e 7e"atE "a san;7.enta 7e 7es.En 8ont7a "os musu"manes ,e Gue"ma, V4e77ata 5 SBt.<, "os 8emente7.os en "os :ue se esta=an u,7.en,o m."es ,e 7estos, "a 8aDa ,e" rabe o7 8am os 5 4ue7tas, e" a8oso ,e "os e77os ,e 7esa 5 e" ".n84am.ento en "as "aDas N=".8as. +.84as not.8.as e7an tan es antosas :ue n. 5o n. m. t!o tu9.mos "a <ue7Da ,e so".,a7.Da7nos 8on "a ma784a a8!<.8a :ue ,es<."E o7 "a a9en.,a 7.n8. a" ,e R!o Sa"a,o.
~ 130 ~
Yasmina Khadra
noche
La am ".tu, ,e "a 8at?st7o<e :ue 4a=!a en"uta,o a" ue="o musu"m?n a8a=E 9en8.en,o a m. t!o. Una no84e, se ""e9E "a mano a" 8o7aDEn 5 se ,esmo7onE =o8a a=aCo. La se@o7a S8ama7on. nos a5u,E a ""e9a7"o en su 8o84e a" 4os .ta" 5 "o ,eCE en manos ,e un mB,.8o am.;o su5o. Ante e" 87e8.ente ?n.8o ,e Ge7ma.ne, est.mE 7u,ente e7mane8e7 Cunto a e""a en "a sa"a ,e es e7a. Oa=7.8e 5 Jean0C47.sto 4e a8u,.e7on a 4a8e7nos 8om a@!a 5a mu5 a,e"anta,a "a no84e, 5 S.mon tu9o :ue e,.7 7esta,a "a moto8.8"eta a su 9e8.no a7a esta7 8on nosot7os. JSu ma7.,o 4a ten.,o un ata:ue a" 8o7aDEn, se@o7a JeF ".8E e" mB,.8o a Ge7ma.neJ. *o 4a 7e8o=7a,o e" 8ono8.m.ento. JK2a a sa".7 ,e Bsta, ,o8to7L JGemos 4e84o "o ne8esa7.o. Lo ,em?s ,e en,e7? ,e B". Ge7ma.ne no sa=!a :uB ,e8.7. *o 4a=!a a=.e7to "a =o8a ,es,e :ue .n;7esa7on a su ma7.,o. Sus a"e"a,os oCos 7o,a=an en su 7ost7o ,esen8aCa,o. JuntE "as manos =aCo "a =a7=.""a 5 se uso a 7eDa7 8e77an,o "os ?7 a,os. M. t!o sa".E ,e" 8oma a" amane8e7 ,e" ,!a s.;u.ente. P.,.E a;ua 5 eF.;.E :ue "o ""e9a7an a su 8asa ,e .nme,.ato. E" mB,.8o "o mantu9o en o=se79a8.En unos ,!as antes ,e 8onsent.7 en ,e9o"9B7nos"o. La se@o7a S8ama7on. nos 7o uso una en<e7me7a 8ono8.,a su5a a7a :ue aten,.e7a e7manentemente a nuest7o a8.ente. Ge7ma.ne se ne;E 8o7tBsmente, 7omet.en,o 4a8e7"o e7sona"mente, 5 "e a;7a,e8.E to,o "o :ue 4a=!a 4e84o o7 nosot7os. +os ,!as ,es uBs, estan,o Cunto a "a 8ama ,e m. t!o, o! :ue a";u.en me ""ama=a ,es,e <ue7a. Me a8e7:uB a "a 9entana 5 9. una s."ueta a8u77u8a,a t7as un mont!8u"o. Se "e9antE 5 me 4.Do una se@a". E7a Je""ou", e" <a8tEtum ,e An,7B. Sa".E ,e su es8on,7.Co Custo 8uan,o a"8an8B "a .sta :ue se a7a=a nuest7a 8asa ,e" 9.@e,o. JT+.os m!oU JeF8"amB. Je""ou" 8oCea=a. Ten!a "a 8a7a tume<a8ta, "os "a=.os 7e9enta,os 5 un oCo a "a <une7a"a. La 8am.sa esta=a 9etea,a o7 7a5as 7oC.Das, 7o=a="emente ma78as ,e "at.;aDos. JKQu.Bn te 4a uesto as!L Je""ou" m.7E a su a"7e,e,o7 8omo s. tem.ese :ue a";u.en "o o5e7aI "ue;o, m.7?n,ome ,.7e8tamente a "os oCos, me ,.Co 8on se:ue,a,M An,7B. JKPo7 :uBL KQuB 4as 4e84oL Son7.E ante "a 7.,.8u"eD ,e m. 7e;untaM
~ 131 ~
Yasmina Khadra
noche
JCon B" no ne8es.to 4a8e7 na,a ma". S.em 7e en8uent7a un mot.9o a7a .sotea7me. Esta 9eD 4a s.,o o7 "a =7on8a ,e "os musu"manes en "os Au7Xs. A4o7a, An,7B ,es8on<!a ,e "os ?7a=es. Ano84e, 7e;7esE =o77a84o ,e "a 8.u,a, 5 me ,.o una a".Da. Le9antE su 8am.sa 5 se ,.o "a 9ue"ta a7a most7a7me "as ,eso""a,u7as ,e su es a",a. An,7B no se 4a=!a an,a,o 8on 84.:u.tas. 2o"9.E a m.7a7me ,e <7ente, 7emet.E "os .8os ,e su 8am.sa ,ent7o ,e su o"9o7.ento anta"En, 7eso "E 8on <ue7Da 5 a@a,.EM JMe ,.Co :ue e7a a7a :ue toma7a nota ,e "as .,eas <a"sas, a7a :ue me :ue,a7a 8"a7o o7 s.em 7e :ue a:u! e" amo es B" 5 :ue no to"e7a7? :ue se "e .nsu=o7,.nen "os "a8a5os. Je""ou" es e7E ,e m! a";o :ue no se 7eto78e7"a 8on sus manos ne;7uD8asM 7o,uCo. Se :u.tE "a 84e84.a 5 se uso a
J*o 4e 9en.,o a 8onta7te m. 9.,a, Jonas. An,7B me 4a e84a,o s.n ,a7me un 8Bnt.mo. *o ue,o 9o"9e7 t.eso a m. 8asa. M. <am.".a sE"o me t.ene a m! a7a no mo7.7se ,e 4am=7e. JKCu?nto ne8es.tasL JComo a7a 8ome7 ,u7ante t7es o 8uat7o ,!as. JEs e7a un a7 ,e m.nutos. Su=! a m. 4a=.ta8.En 5 7e;7esB 8on ,os =.""etes ,e 8.n8uenta <7an8os. Je""ou" "os 8o;.E 8on a7s.mon.a, "es ,.o 9a7.as 9ue"tas 8on "os ,e,os, 9a8."anteM JEs ,emas.a,o ,.ne7o. *o te "o o,7B ,e9o"9e7. J*o t.enes o7 :uB ,e9o"9B7me"o. M. ;ene7os.,a, "o ,es8on8e7tE. MeneE "a 8a=eDa, 7e<"eF.onE 5 ,.Co 7eto78.en,o "os "a=.os ,e a u7oM JEn ese 8aso, me 8on<o7ma7B 8on un so"o =.""ete. JCo;e "os ,os, ,e 9e7,a,, "o 4a;o 8on ;usto. J*o "o ,u,o, e7o no es ne8esa7.o. JKT.enes a";Nn t7a=aCo a "a 9.staL Su mue8a se 4.Do son7.sa en.;m?t.8aM J*o, e7o An,7B no ue,e 7es8.n,.7 ,e m!. Pasa7? a =us8a7me antes ,e" <.n ,e semana. *o 9a a en8ont7a7 meCo7 e77o :ue 5o en e" me78a,o. JKPo7 :uB e7es tan ,u7o 8ont.;o m.smoL
~ 132 ~
Yasmina Khadra
noche
JTN no ue,es enten,e7"o. E7es ,e "os nuestros, e7o ""e9as "a 9.,a ,e ellos... Cuan,o uno es e" Nn.8o ;ana ?n ,e una <am.".a 8om uesta o7 una ma,7e me,.o "o8a, un a,7e 8on am=os =7aDos am uta,os, se.s 4e7manos 5 4e7manas, una a=ue"a, ,os t!as 7e u,.a,as 8on su 7o"e 5 un t!o a84a8oso, se ,eCa ,e se7 un se7 4umano... A me,.as e77o 5 84a8a", e" an.ma" ,.sm.nu.,o e".;e tene7 un amo. La 9.o"en8.a ,e sus a"a=7as me ,eCE estu e<a8to. Je""ou" no ten!a 9e.nte a@os e7o 5a emana=a ,e su e7sona una <ue7Da se87eta 5 una ma,u7eD :ue me .m 7es.ona=an. A:ue""a ma@ana, 4a=!a ,eCa,o ,e se7 e" 87.a,o 7am ante a :ue nos ten!a a8ostum=7a,os. E" 84.8o :ue ten!a ,e"ante ,e m! e7a ot7a e7sona. Cu7.osamente, "e ,es8u=7! unos 7as;os en "os :ue Cam?s 4a=!a 7e a7a,o. Ten!a un 7ost7o sE".,o 8on Emu"os ma78a,os, una m.7a,a :ue .n8omo,a=a, 5 most7a=a una ,.;n.,a, :ue no es e7a=a en B". JG7a8.as, Jonas Jme ,.CoJ. Sa=7B a;7a,e8B7te"o a";Nn ,!a. Se ,.o "a 9ue"ta 5 se a"eCE 8oCean,o, ,o"o7.,o. JEs e7a J"e ;7.tBJ. *o .7?s mu5 "eCos 8on un .e tan 4e7.,o. JPues 4e 8onse;u.,o ""e;a7 4asta a:u!. JEs os.="e, eFa8tamenteL e7o sE"o 4as 8onse;u.,o em eo7a7 tu 4e7.,a... K+En,e 9.9es
J*o mu5 "eCos, te ase;u7o. +et7?s ,e "a 8o".na ,e "os ,os mo7a=.tos. >a me "as a77e;"a7B. J*o 9o5 a e7m.t.7 :ue te ,est7o8es e" .e. 2o5 en =us8a ,e m. =.8. 5 9ue"9o. JTQue no, JonasU Que t.enes meCo7es 8osas :ue 4a8e7 :ue a8om a@a7me 4asta m. 8asa... JTIns.stoU...
>o 87e!a 4a=e7 to8a,o e" <on,o ,e "a m.se7.a en Jenane Jato, e7o esta=a e:u.9o8a,o. La m.se7.a ,e" a,ua7 en e" :ue 9.9!a Je""ou" 5 su <am.".a .=a m?s a""? ,e "o 8on8e=.="e. E7a una a",e4ue"a ,e una ,e8ena ,e sE7,.,as 84oDas "e9anta,as 5 8e78a,as en e" "e84o ,e un 7!o se8o, ent7e "as :ue "an;u.,e8!an unas 8uantas 8a=7as <amB".8as. A:ue" "u;a7 7e e"!a tanto :ue no 8onse;u!a 87ee7 :ue 4u=.ese ;ente 8a aD ,e so=7e9.9.7 a""! met.,a m?s ,e ,os ,!as se;u.,os. In8a aD ,e se;u.7 a,e"ante, ,etu9e m. =.8.8"eta a un "a,o ,e "a .sta 5 a5u,B a" <a8tEtum a =aCa7 ,e e""a. La 8o".na ,e "os ,os mo7a=.tos se en8ont7a=a a unos 8uantos 8.entos ,e met7os ,e R!o Sa"a,oI s.n em=a7;o, no 7e8o7,a=a 4a=e7 .,o tan a,e"ante o7 a:ue""a Dona. La ;ente e9.ta=a
~ 133 ~
Yasmina Khadra
noche
a8e78a7se o7 a""!. Como s. se t7ata7a ,e un te77.to7.o ma",.to. +e 7e ente, sent! m.e,o ,e 4a""a7me ,e a:ue" "a,o ,e "a 8o".naI m.e,o ,e no sa".7 ente7o ,e a""!, se;u7o ,e :ue s. a";o me o8u77.e7a, na,.e 9en,7!a a =us8a7me a,on,e no 4a=!a mot.9o a7a =us8a7me. Aun:ue a=su7,o, e" temo7 e7a ;7an,e 5 mu5 7ea". La a",e4ue"a me 7esu"tE ,e 7e ente 4o77.="e. T> ese o"o7 .n<e7na", 8as. a o,7.,oU J2en Jme ,.Co Je""ou"J. Te 9o5 a 7esenta7 a m. a,7e. J*o JeF8"amB, es anta,o o7 "a .n9.ta8.EnJ. Ten;o :ue 7e;7esa7 Cunto a m. t!o. Est? mu5 en<e7mo. Unos 87!os Cu;a=an ,esnu,os en me,.o ,e" o"9o, 8on e" 9.ent7e 4.n84a,o 5 "as na7.8es ase,.a,as o7 "as mos8as. S!, eso e7a, a,em?s ,e" 4e,o7 esta=a e" Dum=.,o ,e "as mos8as, 9o7aD, o=ses.9oI 7e@an,o 8onstantemente e" a.7e 9.8.a,o 8on una "etan!a <unesta, 8omo un a".ento ,.a=E".8o so=7e9o"an,o un ,esam a7o 4umano tan ant.;uo 8omo e" mun,o, 5 no o7 e""o menos a<".8t.9o. A" .e ,e una ta .a ,e t.e77a, 8e78a ,e una =u77a a,o7me8.,a, un ;7u o ,e an8.anos ,o7m.ta=a 8on "a =o8a a=.e7ta. Un "o8o, 8on sus ,es8a7na,os =7aDos a untan,o 4a8.a e" 8.e"o, se ,.7.;!a a un ?7=o" mo7a=.to 7e "eto ,e 8.ntas ta".sm?n.8as 5 ,e 7e;ue7os ,e 8e7a... > na,a m?sI e7a 8omo s. "os 4a=.tantes 9?".,os ,e" a,ua7 "a 4u=.e7an ,ese7ta,o 5 ent7e;a,o a "os mo8osos <aunes8os 5 a "os mo7.=un,os. Una Cau7!a ,e e77os nos "o8a".DE 5 se me a8e78E "a,7an,o. Je""ou" "os 7e e".E a e,7a,as. Cuan,o se 8a""a7on, se 9o"9.E 4a8.a m! 5 me son7.E ,e un mo,o eFt7a@o. JAs! es 8Emo 9.9en "os nuest7os, Jonas. Los nuest7os tam=.Bn son "os tu5os. Sa"9o :ue e""os no e9o"u8.onan m.ent7as :ue tN est?s monta,o... JQuB te asaL KPo7:uB no ,.8es na,aL ITe s.entes 9.o"entoL Te 8uesta 87ee7"o, K9e7,a,L... Su on;o :ue a4o7a me ent.en,es 8uan,o te 4a="o ,e 7estan a 8ae7 tan =aCo. e77o. *. "os an.ma"es se
>o esta=a asma,o. La est."en8.a me 7e9o"9!a "as t7. as, e" Dum=.,o ,e "as mos8as me ta"a,7a=a e" 8e7e=7o. Ten!a ;anas ,e 9om.ta7, e7o tem!a :ue Je""ou" se o<en,.e7a. Je""ou" 7e!a, m. ma"esta7 "e 4a8!a ;7a8.a. Me se@a"E e" a,ua7M JM.7a =.en este .nmun,o a;uCe7o. Este es nuest7o "u;a7 en este a!s, e" a!s ,e nuest7os ante asa,os. M.7a =.en, Jonas. *. +.os se 4a e7,.,o Cam?s o7 a:u!. JKPo7 :uB ,.8es esos 4o77o7esL JPo7:ue "o .enso. Po7:ue es "a 9e7,a,.
~ 134 ~
Yasmina Khadra
noche
M. m.e,o se a9.9E. Esta 9eD, e" :ue ate77a=a e7a Je""ou", 8on su m.7a,a a<."a,a 5 su mue8a sa7,En.8a. 2o"9! a monta7 en =.8.8"eta 5 ,. me,.a 9ue"ta. JEso es, Younes. +a "a es a",a a "a 9e7,a, ,e "os tu5os 5 8o77e a 7eun.7te 8on tus am.;os... Younes... Es e7o :ue aNn 7e8ue7,es tu nom=7e... TE4U Younes... G7a8.as o7 e" ,.ne7o. P7ometo ,e9o"9B7te"o 7onto. E" mun,o est? 8am=.an,o, Ka8aso no te 4as <.Ca,oL Me use a e,a"ea7 8omo un "o8o, "os ;7.tos ,e Je""ou" s."=a=an en m.s o!,os 8omo ,.s a7os ,e a9.so.
Je""ou" ten!a 7aDEn. Las 8osas esta=an 8am=.an,o, e7o a7a m! se 7o,u8!an en un mun,o a7a"e"o. Contem o7.Da=a, ,.9.,.,o ent7e "a <.,e".,a, a m.s am.;os 5 "a so".,a7.,a, 8on "os m!os. E7a e9.,ente :ue, t7as "o o8u77.,o en "a 7o9.n8.a ,e Constant.na 5 "a 8on8.en8.a8.En ,e "as masas musu"manas, antes o ,es uBs me 9e7!a o=".;a,o a e"e;.7 un =an,o. Aun:ue me ne;a7a a ,e8.,.7me, "os a8onte8.m.entos a8a=a7!an e".;.en,o o7 m!. La .7a se 4a=!a uesto en ma784aI 4a=!a ,es=o7,a,o "os "u;a7es se87etos en "os :ue 8ons .7a=an "os m.".tantes a7a eFten,e7se o7 "as 8a""es, 7am.<.8a7se ent7e "as 8a as ,es<a9o7e8.,as 5 8o"a7se en "os =a77.os .n,!;enas 5 en "os a,ua7es en8"a9a,os. Los 8om onentes ,e "a an,.""a ,e Jean0C7.sto 4e e7mane8!amos aCenos a esas muta8.ones. *os 4a=!amos 8on9e7t.,o en CE9enes en8anta,os ,e tene7 9e.nte a@os, 5 s. =.en "a e"usa :ue ten!amos so=7e "os "a=.os no se me7e8!a aNn e" t!tu"o ,e =.;ote, su=7a5a=a nuest7a 8"a7a 9o"unta, ,e se7 a,u"tos 5 ,ue@os ,e nuest7as ,e8.s.ones. Inse a7a="es 8omo "as untas ,e una 4o78a, 9.9!amos a7a nosot7os m.smos 5 "os 8uat7o 8on<o7m?=amos e" mun,o. Oa=7.8e o=tu9o e" 7.me7 7em.o en e" Con8u7so *a8.ona" ,e Poes!a. La se@o7a S8ama7on. nos ""e9E a "os 8uat7o a A7;e" a7a "a 8e7emon.a. E" ;a"a7,ona,o esta=a en "a ;"o7.a. A,em?s ,e una sustan8.osa 7et7.=u8.En, e" Cu7a,o se en8a7;a7!a ,e u=".8a7 e" ".=7o ,e oemas 7em.a,o en "a .m o7tante e,.to7.a" E,mon, C4a7.ot, ,e A7;e". La se@o7a S8ama7on. nos a"oCE en un 4ote".to mu5 ".m .o, no "eCos ,e "a 8a""e Is"a. T7as "a ent7e;a ,e" 7em.o, :ue Oa=7.8e 7e8.=.E ,e manos ,e" 7o .o MaF0Po" Oou84et, "a ma,7e ,e" ;a"a7,ona,o nos .n9.tE a una so=e7ana 8ena a =ase ,e es8a,o 5 ma7.s8o, en un estu en,o 7estau7ante ,e La Ma,7a;ue. A" ,!a s.;u.ente, .m a8.entes o7 7e;7esa7 a nuest7o :ue7.,o R!o Sa"a,o, ,on,e e" a"8a",e 4a=!a o7;an.Da,o un 7e<7.;e7.o en 4ono7 ,e" Co9en o7tento "o8a", tomamos "a 8a77ete7a ,e
~ 135 ~
Yasmina Khadra
noche
9ue"ta 8on una a7a,a 8o7ta en 17"Bans 9.""e a7a 8ome7 a";o, 5 una se;un,a en Pe77.;au"t, ,on,e nos a 7o9.s.onamos ,e na7anCas, "as meCo7es ,e" mun,o. Unos meses ,es uBs, Oa=7.8e nos .n9.tE a 8asa ,e un ".=7e7o ,e Lou7me", un ue="o 8o"on.a" 7EF.mo a R!o. Su ma,7e nos esta=a es e7an,o, 7e8.osa 8on su t7aCe ,e 84a:ueta. L"e9a=a un som=7e7o an84o 8on "umas :ue "e senta=a mu5 =.en. E" ".=7e7o 5 a";unas e7sona".,a,es "o8a"es se 4a""a=an en una ,e "as es:u.nas ,e una "a7;a mesa ,e B=ano, en so"emne a8t.tu, 7oto8o"a7.a, son7.sa 8on,es8en,.ente. So=7e "a mesa, montones ,e ".=7os mu5 nue9os, 7e8.Bn sa".,os ,e sus 8aCas. En "a 8u=.e7ta, so=7e un =on.to t!tu"o en "et7a .t?".8a, se "e!a ROa=7.8e S8ama7on.S. JTJo"!nU JeF8"amE S.mon, s.em 7e ,.s uesto a e84a7 o7 t.e77a "a so"emn.,a, ,e una 8e7emon.a. T7as "as 7esenta8.ones 5 e" ,.s8u7so, S.mon, Jean0C47.sto 4e 5 5o a;a77amos uno ,e "os ".=7os 5 nos us.mos a 4oCea7"o, a a8a7.8.a7"o 5 a to:uetea7"o 8on ,e"e.te una 5 ot7a 9eD, tan ma7a9.""a,os :ue a "a se@o7a S8ama7on. no "e ,.o t.em o a 7e8o;e7 8on e" ,e,o "a "a;7.m.ta :ue 7o,E o7 su meC.""a 8on un 4.".""o ,e 7!me". JGe "e!,o 8on sumo "a8e7 su o=7a, se@o7 S8ama7on. J,.Co un seFa;ena7.oJ. T.ene uste, un autBnt.8o ta"ento 5 to,as "as os.=.".,a,es ,e ,e9o"9e7 sus 87e,en8.a"es ,e no="eDa a "a oes!a, :ue s.em 7e 4a s.,o e" a"ma se87eta ,e nuest7a :ue7.,a 7e;.En. E" ".=7e7o ten,.E a nuest7o auto7 una 8a7ta ,e <e".8.ta8.En <.7ma,a o7 Ga=7.e" Au,.s.o, e" <un,a,o7 ,e "a 7e9.sta 1i"a!es, en "a :ue "e 7o on!a 8o"a=o7a7. En R!o Sa"a,o, e" a"8a",e 7omet.E a=7.7 una =.=".ote8a en "a a9en.,a Pe e Ru8."".o 8om 7E o7 su 8uenta un 8entena7 ,e eCem "a7es ,e" ".=7o ,e Oa=7.8e, :ue 7em.t.E a sus am.sta,es ,e 17?n J:u.enes, se;Nn sos t7ata=an ,e 8ateto en,om.n;a,o a sus es a",asJ a7a ,emost7a7"es ue="o no sE"o 4a=!a =o77a84os 5 9.@a,o7es a,.ne7a,os 5 o=tusos. 7.n8. a" 5 ,e oemas e84a=a, "o :ue en su
Una no84e, e" .n9.e7no se 7et.7E ,e unt.""as 5 ,eCE e" te77eno ,es eCa,o a7a "a 7.ma9e7a. A "a ma@ana, "as ;o"on,7.nas ,ente""a7on "os 8a="es ,e "a "uD 5 "as 8a""es ,e R!o Sa"a,o se ""ena7on ,e o"o7es. M. t!o 9o"9!a 7o;7es.9amente a "a 9.,a. Re8u e7E a";o ,e su 8o"o7 5 a7te ,e sus 8ostum=7esM su as.En o7 "os ".=7os. Los 8onsum!a s.n a7a7, 8on =u".m.a, 8e77an,o una no9e"a a7a 4.n8a7 e" ,.ente a un ensa5o. Le!a en am=as "en;uas, asan,o s.n 7e9.o a9.so ,e un E" AQQa, a un O"au=e7t. To,a9!a no sa"!a ,e 8asa, e7o 9o"9!a a a<e.ta7se a ,.a7.o 5 a 9est.7se 8o77e8tamente. Com!a 8on nosot7os en e" 8ome,o7, .nte78am=.an,o a 9e8es <E7mu"as ,e 8o7tes!a 8on Ge7ma.ne. >a no se an,a=a 8on tantas eF.;en8.as, n. tam o8o ,a=a
~ 136 ~
Yasmina Khadra
noche
9o8es o7 na,a 5 menos. Puntua" 8omo un 7e"oC, se "e9anta=a ,e ma,7u;a,a, 4a8!a su 7.me7a o7a8.En 5 se senta=a a ,esa5una7 a "as s.ete en unto, "ue;o se 7et.7a=a a su ,es a84o 4asta :ue 5o "e t7a!a su e7.E,.8o. T7as "as not.8.as, a=7!a sus 8ua,e7nos ,e es .7a", moCa=a su "uma en un t.nte7o 5 es87.=!a 4asta me,.o,!a. A "a una ,e "a ta7,e se e7m.t!a una e:ue@a s.esta, "ue;o 8o;!a un ".=7o 5 se sum!a en B" 4asta e" ano84e8e7. Un ,!a, se met.E en m. 4a=.ta8.En. JT.enes :ue "ee7 a este auto7. Se ""ama Ma"eQ Benna=.. *o es :ue sea mu5 8"a7o 8omo e7sona, e7o su mente s! "o es. +eCE e" ".=7o so=7e m. mes.""a ,e no84e 5 es e7E a :ue 5o m.smo "o 8o;.e7aI as! 4.8e. E7a un ".=7o ,e un 8entena7 ,e ?;.nas t.tu"a,o Las condiciones para el renacimiento ar!elino. Me ,.Co antes ,e 7et.7a7seM @*o o"9.,es "o :ue ,.8e e" Co7?nM >uien mata a una persona habr matado a la humanidad entera. *o 7e;7esE a 7e;unta7me s. 4a=!a "e!,o e" ".=7o ,e Ma"eQ Benna=., 5 menos aNn "o :ue o .na=a ,e B". +u7ante "as 8om.,as, sE"o se ,.7.;!a a Ge7ma.ne. La 8asa .=a 7e8o=7an,o un 8.e7to e:u.".=7.o. *o es :ue 4u=.e7a a"e;7!a, e7o e" s.m "e 4e84o ,e 9e7 a m. t!o a77e;"?n,ose "a 8o7=ata ante e" es eCo ,e" a7ma7.o e7a, o7 s! so"o, una ma7a9.""a. Es e7?=amos :ue 87uDase e" um=7a" ,e "a ue7ta ,e "a 8a""e 5 :ue 7e;7esa7a a" mun,o ,e "os 9.9os. *e8es.ta=a 7e8on8.".a7se 8on "os 7u.,os ,e "a 8a""e, .7 a un 8a<B o senta7se en un =an8o en un Ca7,!n N=".8o. Ge7ma.ne a=7!a eF 7esamente ,e a7 en a7 "as ue7tas 9.,7.e7a. So@a=a 8on 9e7"o aCust?n,ose e" <eD, a".s?n,ose e" 84a"e8o o7 ,e"ante, e84an,o una oCea,a a su 7e"oC ,e =o"s.""o 5 a 7esu7?n,ose en un.7se a un ;7u o ,e am.;os a7a 9ent."a7se "as .,eas. Pe7o m. t!o tem!a a "a mu"t.tu,. Sent!a un temo7 mE7=.,o o7 "a 7om.s8u.,a, 5 4asta "e ,a=a ?n.8o 87uDa7se 8on ;ente a" 8am.na7. SE"o se sent!a se;u7o en su 8asa. Ge7ma.ne esta=a 8on9en8.,a ,e :ue su ma7.,o 4a7!a es<ue7Dos t.t?n.8os 7e8onst7u.7se a s! m.smo. a7a
Po7 ,es;7a8.a, un ,om.n;o, a8a=an,o ,e a"mo7Da7, m. t!o ,.o ,e 7e ente un u@etaDo en "a mesa 5 t.7E ,e un manotaDo "atos 5 9asos, :ue se 7om .e7on en e" sue"o. Tem.mos un ata:ue a" 8o7aDEnI e7o no e7a e" 8aso. M. t!o se "e9antE 9o"8an,o "a s.""a t7as B", 7et7o8e,.E 4asta "a a7e, 5, a unt?n,onos 8on e" ,e,o, ;7.tEM JT*a,.e t.ene ,e7e84o a CuD;a7meU Ge7ma.ne me m.7E, estu e<a8ta.
~ 137 ~
Yasmina Khadra
noche
JKLe 4as ,.84o a";oL Jme 7e;untE. J*o. M.7E ,eten.,amente a su ma7.,o 8omo s. <ue7a un eFt7a@o. J*a,.e te est? CuD;an,o, Ma4.. M. t!o no se ,.7.;!a a nosot7os. Aun:ue nos tu9.e7a uesta "a m.7a,a en8.ma, no nos 9e!a. O7un8.E e" 8e@o 8omo s. estu9.ese ,es e7tan,o ,e un ma" sue@o, 9o"9.E a 8o"o8a7 "a s.""a en su s.t.o, se sentE, se a;a77E "a 8a=eDa 8on am=as manos 5 e7mane8.E as!. Po7 "a no84e, 4a8.a "as t7es ,e "a ma@ana, una =7on8a nos 4.Do sa"ta7 ,e "a 8ama a Ge7ma.ne 5 a m!. M. t!o se "as esta=a 9.en,o 8on un .nt7uso en su ,es a84o 8e77a,o 8on ""a9e o7 ,ent7o. BaCB 8o77.en,o a7a 9e7 s. "a ue7ta ,e "a 8a""e esta=a a=.e7ta, s. 4a=!a a";u.en en "a 8a""e. La ue7ta esta=a 8e77a,a, 5 e" est.""o 8o77.,o. Su=! ,e nue9o a" .so. Ge7ma.ne .ntenta=a 9e7 "o :ue o8u77!a en e" ,es a84o, e7o "a ""a9e ,e "a 8e77a,u7a se "o .m e,!a. M. t!o esta=a "u87a ,e s.. J*o so5 un 8o=a7,e J;7.ta=aJ. *o 4e t7a.8.ona,o a na,.e, Ime ent.en,esL *o me m.7es as!. *o te to"e7o esa 7.s.ta. >o no 4e ,enun8.a,o a na,.e, a na,.e, a na,.e... La ue7ta ,e" ,es a84o se a=7.E. M. t!o sa".E, "!9.,o ,e .7a, =a=ean,o o7 "a 8om.su7a ,e "os "a=.os. *os em uCE 5 <ue ,.7e8tamente a su ,o7m.to7.o s.n <.Ca7se en nosot7os. Ge7ma.ne ent7E "a 7.me7a en e" ,es a84oI "ue;o 5o... *o 4a=!a na,.e.
2o"9! a 9e7 a "a se@o7a CaDena9e a" 7.n8. .o ,e" oto@o. L"o9!a 5 R!o esta=a ,esan;e"a,o. Los 8a<Bs, 5a 7et.7a,as "as mesas ,e sus te77aDas, a7e8!an 4o;a7es a7a ,eso8u a,os. La se@o7a CaDena9e se;u!a eF4.=.en,o su etB7ea a ostu7a, e7o m. 8o7aDEn no =7.n8E ,ent7o ,e" e84o. KEsta7!a "a ""u9.a tem "an,o "as as.ones o "a ;7.sa""a ,esm.t.<.8an,o "os 7e8ue7,osL *o .ntentB sa=e7"o. Cam=.B ,e a8e7a a7a no 87uDa7me 8on e""a. En R!o Sa"a,o, :ue sE"o 9.9!a ,e su so", e" oto@o e7a una tem o7a,a mue7ta. Las m?s8a7as 8a!an 8omo "as 4oCas ,e "os ?7=o"es, 5 "os amo7es a,o"e8!an ,e una te,.osa us."an.m.,a,. Jean0C47.sto 4e a;E o7 e""o. Me en8ont7E en 8asa ,e Oa=7.8e, ,on,e es e7?=amos e" 7e;7eso ,e S.mon, :ue 4a=!a .,o a 17?n. Se sentE so=7e una =an:ueta en "a 9e7an,a 5 s.;u.E amue7m?n,ose.
~ 138 ~
Yasmina Khadra
noche
S.mon Ben5am.n 7e;7esE 8on "as manos 9a8!as ,e 17?n, ,on,e 4a=!a .,o a one7 a 7ue=a sus ,otes ,e 8Em.8o. Ga=!a "e!,o en "a 7ensa :ue =us8a=an a CE9enes 4umo7.stas 5 87e5E 9e7 "a o o7tun.,a, ,e su 9.,a. Se 9.st.E ,e unta en ="an8o 5, 8on e" anun8.o en e" =o"s.""o, tomE e" auto8a7 4a8.a "a ;"o7.a. Po7 "a 8a!,a ,e sus "a=.os, nos ,.mos 8uenta ,e :ue "as 8osas no 4a=!an .,o ta" 8omo 4u=.ese ,esea,o. JK> :uBL J"e so"tE Oa=7.8e. S.mon se ,eCE 8ae7 so=7e una s.""a ,e m.m=7e 5 87uDE "os =7aDos so=7e su 9.ent7e, ,e un 4umo7 ,e e77os. JKQuB 4a o8u77.,oL J*a,a J,.Co taCanteJ. *o 4a o8u77.,o na,a. Esos 8a=7ones no me 4an ,a,o "a meno7 o o7tun.,a,... Sa=!a ,es,e e" 7.n8. .o :ue no e7a m. ,!a. Me 4e t.7a,o 8uat7o 4o7as es e7an,o ent7e =am=a".nas antes ,e su=.7 a" es8ena7.o. P7.me7a so7 7esa, "a sa"a esta=a 7e:uete9a8!a. SE"o 4a=!a un a=ue"ote senta,o en 7.me7a <."a, 5 una a7 !a ,es4.,7ata,a a su "a,o, 8ua" "e84uDa t7as sus ;a<as 8on montu7a. > un eno7me 7o5e8to7 a unt?n,ome ,.7e8tamente a "a 8a7a. A:ue""o a7e8!a un .nte77o;ato7.o. RLe to8a a uste,, se@o7 Ben5am.nS, me ,.Co e" a=ue"ote. 1s Cu7o :ue me a7e8.E esta7 o5en,o a m. tata7a=ue"o ""ama7me ,es,e su tum=a. E7a ;B".,o, .m enet7a="eI a Bse no "o emo8.ona=a n. una 8a .""a a7,.ente. Me .nte77um .E a enas em e8B. R KCu?" es "a ,.<e7en8.a ent7e un a5aso 5 un =u<En, se@o7 BenCam!nL Jme es8u .EJ. Pues te "o 9o5 a ,e8.7 5o. Un a5aso ,a 7.sa o7:ue es atBt.8o 5 ;7a8.osoI un =u<En ,a 7.sa o7:ue es 7.,!8u"o.S T7as "o 8ua" 4.Do una se@a" a7a :ue asa7an a" s.;u.ente. Oa=7.8e se a7t!a. JGe ta7,a,o ,os 4o7as en 8a"ma7me en "os 9estua7.os. S. ese Co,.,o a=ue"ote ""e;a a a a7e8e7 a7a eF8usa7se, me "o 8omo 87u,o... Ga=!a :ue 9e7"os a "os ,os, en a:ue""a .nmensa sa"a 9a8!a, 8on sus Cetas te77osas. A Jean0C47.sto 4e "o en<u7e8!a 9e7nos 7e!7. JKGa5 a";Nn 7o="emaL J"e 7e;untE Oa=7.8e. Jean0C47.sto 4e ,o="E "a nu8a 5 so"tE sus .7an,oM JEm .eDo a esta7 4a7to ,e Isa=e""e. JK> a4o7a es 8uan,o te ente7asL J"e ,.Co S.monJ. M.7a :ue te ,.Ce :ue Bsa no e7a 84.8a a7a t.. JE" amo7 es 8.e;o J,.Co Oa=7.8e 8on <."oso<!a. J2ue"9e 8.e;o J"o 8o77.;.E S.mon. JK2a en se7.oL 7e;untB a Jean0C47.sto 4e.
~ 139 ~
Yasmina Khadra
noche
JKPo7 :uBL KTe s.;ue .nte7esan,oL Me e84E una m.7a,a eFt7a@a 5 a@a,.EM JEnt7e 9osot7os ,os s.em 7e se mantu9o "a on,a, K9e7,a,, JonasL... Pues 5a esto5 4a7to ,e esa tonta. Te "a ,eCo. JKQu.Bn te 4a ,.84o :ue me .nte7esaL JA t. es a :u.en :u.e7e J;7.tE, ,an,o un u@etaDo en "a mesa. Se 4.Do e" s."en8.o en "a sa"a. Oa=7.8e 5 S.mon nos m.7a7on a"te7nat.9amente. Jean0 C47.sto 4e esta=a 7ea"mente enoCa,o 8onm.;o. JKQuB me est?s 8ontan,oL J"e 7e;untB. JLa 9e7,a,... Cuan,o se ente7a ,e :ue est?s o7 me,.o, no 4a5 :u.en "a 8ont7o"e. Te =us8a 8on "a m.7a,a 5 sE"o se 8a"ma 8uan,o te t.ene "o8a".Da,o... TS. "a 4u=.eses 9.sto en e" N"t.mo =a."eU Esta=a 8o";a,a ,e m. =7aDo, "ue;o ""e;aste 5 se uso a 4a8e7 tonte7!as a7a ""ama7 tu aten8.En. Estu9e a unto ,e ,a7"e una =o<eta,a a7a one7"a en su s.t.o. JPue,e :ue e" amo7 9ue"9a 8.e;o, C47.s, e7o "os 8e"os 4a8en a"u8.na7 J"e ,.Ce. JEs 9e7,a, :ue esto5 8e"oso, e7o no a"u8.no. JT>a est? =.enU J.nte79.no Oa=7.8e, em eDan,o a o"e7 a 84amus:u.naJ. A Isa=e""e "e en8anta man. u"a7 a "a ;ente, C47.s. Te est? on.en,o a 7ue=a, eso es to,o. S. no te :u.s.e7a, 5a te 4a=7!a "a7;a,o. JEn 8ua":u.e7 8aso, 5a esto5 4a7to. S. "a :ue m. 8o7aDEn 4a e"e;.,o es 8a aD ,e m.7a7me o7 en8.ma ,e" 4om=7o, "o meCo7 se7? :ue me :u.te ,e su 9.sta. A,em?s, 8on to,a s.n8e7.,a,, no 87eo :ue7e7"a tanto. Me sent!a mo"esto. E7a "a 7.me7a 9eD :ue se 7o,u8!a este t. o ,e ma"esta7 ent7e nosot7os. Pa7a ;7an a".9.o m!o, Jean0C47.sto 4e me a untE 8on e" ,e,o 5 me so"tEM JTPumU Te "a 4e e;a,o =.en, Ke4L KA :ue te "o 4as t7a;a,oL La =7oma no 4.Do ;7a8.a a na,.e. Est?=amos 8on9en8.,os ,e :ue Jean0C47.sto 4e .=a en se7.o. A" ,!a s.;u.ente, a" su=.7 "a 8a""e 8on S.mon a7a ""e;a7 a "a "aDa, 9.mos a Isa=e""e ,e" =7aDo ,e Jean0C47.sto 4e. I=an a" 8.ne. *o sB o7 :uB, e7o me o8u"tB ,e .nme,.ato en una ue7ta 8o84e7a a7a :ue no me 9.e7an. A S.mon "e so7 7en,.E m. 7ea88.En, e7o me 8om 7en,.E.
~ 140 ~
Yasmina Khadra
noche
TERCERA PARTE EMILIE
~ 141 ~
Yasmina Khadra
noche
Captulo 12
An,7B .n9.tE a to,a "a Cu9entu, ,e R!o Sa"a,o a "a .nau;u7a8.En ,e su =a7. *a,.e 4u=.ese .ma;.na,o a" 4.Co ,e Ja.me J. Sosa en a:ue" "u;a7. Lo su5o e7a 9e7"o mu5 t.eso ,ent7o ,e sus =otas ,e <eu,a", 8on "a <usta e;a,a a "a .e7na, ,an,o E7,enes 8uan,o no ata,as en e" 8u"o a "os tem o7e7os 5 ,e8.,.,o a :ue,a7se 8on e" 1".m o a7a s! so"o... *os :ue,amos atEn.tos a" 9e7"o 7e;entan,o un =a7 5 a=7.en,o =ote""as ,e 8e79eDa. Lo 8.e7to e7a :ue An,7B 4a=!a 8am=.a,o ,es,e su 7e;7eso ,e Esta,os Un.,os, ,on,e 4a=!a ""e9a,o a 8a=o una asom=7osa e7e;7.na8.En Cunto 8on su am.;o Joe. En AmB7.8a 4a=!a toma,o 8on8.en8.a ,e una 7ea".,a, :ue se nos es8a a=a 5 :ue ""ama=a, 8on 9a;o <e79o7 m!st.8o, e" sue%o americano. Cuan,o se "e 7e;unta=a :uB enten,!a eFa8tamente o7 Rsue@o ame7.8anoS, .n<"a=a "as meC.""as, se 8ontonea=a s.n mo9e7se ,e" s.t.o 5 8ontesta=a "a,ean,o "a =o8aM 9.9.7 "a 9.,a 8omo a uno "e a7e8e, aun:ue 4a5a :ue man,a7 a aseo ta=Nes 5 8on9en8.ona".smos. An,7B ,e=!a ,e tene7 una .,ea 8"a7a ,e "o :ue .ntenta=a t7ansm.t.7nos, sE"o :ue "e <a""a=a "a e,a;o;!a. *o o=stante, "o :ue s! se a 7e8.a=a en B" e7a "a 9o"unta, ,e one7 a" ,!a nuest7as e:ue@as 8ostum=7es 7o9.n8.anas, 7a8t.8a,as a "a som=7a ,e nuest7os ma5o7es. 1=e,e8e7 s.n ,.s8us.En, 7e"aCa7se sE"o 8uan,o te "o e7m.t!an, tene7 :ue es e7a7 "os ,!as se@a"a,os a7a sa".7 ,e nuest7as ma,7.;ue7as, to,o a:ue""o 7esu"ta=a .na,m.s.="e a7a An,7B. Se;Nn B", una so8.e,a, ,es unta ;7a8.as a" !m etu ,e su Cu9entu,, se 7enue9a ;7a8.as a" <7es8o7 e .nso"en8.a ,e "a m.smaI e7o a:u! "a Cu9entu, no e7a s.no un a,o7a="e 7e=a@o ent7a@a="emente suCeto a "os automat.smos ,e una e7a 5a asa,a e .n8om at.="e 8on una mo,e7n.,a, 8on:u.sta,o7a 5 8on un ,es a7 aCo :ue 7e8"ama=a au,a8.a 5 eF.;!a :ue se su e7a7a to,o a:ue""o o, en 8aso 8ont7a7.o, :ue se "o ,.nam.ta7aI 8omo en Los n;e"es, San O7an8.s8o o *ue9a >o7Q ,on,e, ,es,e e" <.na" ,e "a ;ue77a, "os CE9enes esta=an ,an,o ma"a 9.,a a esa sa87osanta .e,a, <.".a" a7a ".=e7a7se ,e" 5u;o <am.".a7 5 9o"a7 8on sus 7o .as a"as, aun a 7.es;o ,e est7e""a7se 8omo 8a7o. An,7B esta=a 8on9en8.,o ,e :ue to,o esto .=a a 8am=.a7 5 ,e :ue "os 9.entos so "a=an a <a9o7 ,e" sent.,o :ue "os ame7.8anos ,a=an a "os se7es 5 a "as 8osas. Pa7a B", "a =uena sa"u, ,e un a!s se a o5a=a en su se, ,e 8on:u.stas 5 ,e 7e9o"u8.ones. > en R!o Sa"a,o, "as ;ene7a8.ones se su8e,!an s.n e" meno7 8am=.o. U7;!a .nt7o,u8.7
~ 142 ~
Yasmina Khadra
noche
7e<o7mas en "as menta".,a,es. Pa7a em eDa7, no se "e o8u77.E na,a meCo7 :ue monta7 una 8a<ete7!a ,e est."o 8a".<o7n.ano a7a sust7ae7nos a esa ;7ose7a o=so"es8en8.a en :ue se 4a=!a 8on9e7t.,o nuest7a su=o7,.na8.En ;7e;a7.a 5 "anDa7nos ,e 8a=eDa en "a <u7.a 9.ta". La 8a<ete7!a se en8ont7a=a ,et7?s ,e "a =o,e;a R.C. V7aus, en e" ,es8am a,o en :ue Cu;?=amos a" <Nt=o" ,e n.@os, a "as a<ue7as ,e" ue="o. So=7e "a ;7a9.""a 4a=!a una 9e.ntena ,e mesas 8on s.""as ="an8as 5 som=7.""as. *os 7e"aCamos un o8o a" 9e7 "as 8aCas ,e 9.no 5 ,e ".mona,a, "as =anastas ,e <7uta as! 8omo "as =a7=a8oas .nsta"a,as en "os 8uat7o 7.n8ones ,e" at.o. J2amos a one7nos t.=.os ,e 8om.,a Jse entus.asmE S.mon. Je""ou" 5 a";unos em "ea,os no a7a=an ,e mo9e7se a"7e,e,o7 ,e "as mesas, 8u=7.Bn,o"as 8on mante"es 5 8o"o8an,o en8.ma Ca77as 5 8en.8e7os. An,7B 5 su 7.mo JosB sa8a=an e84o en "a ent7a,a ,e "a 8a<ete7!a, 8on un som=7e7o ,e 9a:ue7o e84a,o 4a8.a at7?s 8on ;a7=o, "as .e7nas se a7a,as, "os u";a7es t7as "a 4e=.""a ,e" 8.ntu7En. J+e=e7!as 4a8e7te 8on un 7e=a@o ,e =ue5es Jso"tE S.mon a An,7B. JMQuB asa, no te ;usta m. 8a<ete7!aL JS.em 7e :ue 4a5a ,e =e=e7 5 ,e 8ome7. JEnton8es, onte mo7a,o 5 8o7ta e" 7o""o... BaCE e" es8a"En a7a ,a7nos un a=7aDo, a 7o9e84E "a o o7tun.,a, a7a to:uetea7"e a S.mon "a ent7e .e7na. J+eCa "as Co5as ,e "a <am.".a J 7otestE S.mon, 7et7o8e,.en,o. JTMenu,o teso7oU A uesto :ue en e" me78a,.""o no te ,a7!an o7 e""as n. un t7oDo ,e 84ata77a J"e ,.Co An,7B m.ent7as nos 8on,u8!a a "os t7es 4a8.a e" =a7. JQuB a ostamosL JLo :ue :u.e7as... M.7a, esta no84e 9an a a a7e8e7 o7 a:u! unas se@o7.tas. S. 8ons.;ues ""e9a7te a" 4ue7to a 8ua":u.e7a ,e e""as, 5o te a;a7B "a 4a=.ta8.En ,e" 4ote". > na,a menos :ue en e" 6artne9. JTA :ue noU J+B,B es 8omo una =a"a J87e5E o o7tuno 7e8o7,a7nos so"emnemente \osB, a7a :u.en su 7.mo e7a un ,e84a,o ,e 7e8t.tu, 5 9a"ent!aJ. Cuan,o se ,.s a7a, no 4a5 :u.en "o a7e. T7as "o 8ua", 8ons8.ente ,e 4a=e7 to8a,o "a <.=7a m?s sens.="e ,e su 7.mo ma5o7, se a a7tE a7a ,eCa7nos asa7.
~ 143 ~
Yasmina Khadra
noche
An,7B nos 4.Do 9.s.ta7 su R7e9o"u8.EnS. *a,a :ue 9e7 8on "os 8a<Bs ,e "a 7e;.En. E7a una 8a<ete7!a ,e mu84o 8o"o7.,o, 8on, ,et7?s ,e" most7a,o7, un ;7an es eCo en e" :ue se a,.9.na=a en <.".;7ana "a <antasma;E7.8a s."ueta ,e" Go",en Gate B7.,;e, 5 ,e"ante, a"tos ta=u7etes a8o"84a,os. Los estantes ,e "atEn esta=an a=a77ota,os ,e =ote""as 5 84.7.m=o"os, as! 8omo ,e 8a7te".tos "um.nosos 5 8a84.9a84es <un8.ona"es. +e "os mu7os 8o";a=an ;7an,es 7et7atos ,e a8to7es 5 a8t7.8es 4o""5Yoo,.enses. Las "?m a7as ,e" te84o ,.<un,!an una "uD tam.Da,a en "a sa"a, 5a sum.,a en sua9e enum=7a o7 "os 9.s.""os ,e "as 9entanas, m.ent7as en "os 7.n8ones unos a ".:ues 7oC.Dos a=.;a77a=an e" ento7no 8on som=7as san;u.no"entas. Los as.entos esta=an <.Ca,os a" sue"o 5 ,.s uestos en 8om a7t.m.entos a7e8.,os a "os =an8os ,e "os 9a;ones 8on, ent7e e""os, mesas 7e8tan;u"a7es so=7e "as :ue se o,!an a,m.7a7 a.saCes ,e "a AmB7.8a sa"9aCe. En "eno 8ent7o ,e una sa"a 8on8om.tante 7e.na=a una mesa ,e =.""a7. *.n;Nn 8a<B ,e R!o, o ,e Lou7me", esta=a e:u. a,o 8on =.""a7. E" :ue a4o7a o<7e8!a An,7B a su 8".ente"a e7a una 9e7,a,e7a o=7a ,e a7te, mu5 =.en ."um.na,o o7 una "?m a7a tan =aCa :ue 8as. to8a=a "a mesa. An,7B 8o;.E un ta8o 8u5a =o8a <7otE 8on un t7oDo ,e t.Da, se .n8".nE so=7e e" =o7,e ,e" =.""a7, aCustE e" a"o so=7e su u@o a mo,o ,e so o7te, a untE 4a8.a un t7.?n;u"o ,e =o"as mu"t.8o"o7es 8o"o8a,o en e" 8ent7o ,e" ta ete 9e7,e 5 ,.o una ta8a,a se8a a untan,o ,e ""eno. E" t7.?n;u"o 7esta""E 5 "as =o"as sa".e7on ,.s a7a,as en to,as "as ,.7e88.ones, 7e=otan,o 8ont7a "os =o7,es ,e "a mesa. JA a7t.7 ,e 4o5 J,e8"a7EJ, 5a no .7emos a" =a7 a em=o77a84a7nos. P7.me7o 9en,7emos a m. 8asa a Cu;a7 a" =.""a7. > oCo, :ue esto es sE"o "a 7.me7a ent7e;a, es e7o ot7as t7es antes ,e <.n ,e mes. Me esto5 "antean,o o7;an.Da7 un 8am eonato 7e;.ona". JosB nos o<7e8.E 8e79eDas 5 una so,a a7a m!, 5 nos 7o uso senta7nos en e" at.o m.ent7as .=an ""e;an,o "os .n9.ta,os. E7an a"7e,e,o7 ,e "as 8.n8o. E" so" se es8u77!a ,es a8.osamente t7as "as 8o".nas, 8"a9an,o su "uD 7asante en "os 9.@e,os. +es,e e" at.o se ten!a una 9.sta am ".a so=7e "a ""anu7a 5 so=7e "a 8a77ete7a :ue 8on,u8!a en "!nea 7e8ta 4asta Lou7me". Un auto8a7 so"ta=a a sus asaCe7os en "a ent7a,a ,e" ue="oM ;ente ,e R!o :ue 9o"9!a ,e 17?n 5 8am es.nos ?7a=es :ue 7e;7esa=an ,e "as o=7as ,e "a 8.u,a,. Estos, eFtenua,os, 8o7ta=an 8am o a t7a9Bs a7a a"8anDa7 "a .sta :ue ""e9a=a a sus a",e4ue"as, 8on su etate a" 4om=7o. Je""ou" s.;u.E m. m.7a,aI 8uan,o e" N"t.mo o=7e7o ,esa a7e8.E a" <.na" ,e "a .sta, se 9o"9.E 4a8.a m! 5 se me :ue,E m.7an,o 8on una a;u,eDa :ue me .n,.s uso. E" 8"an ,e "os Ru8."".o a8u,.E Custo 8uan,o e" so" se em=os8a=a ,et7?s ,e "as 8o".nas. Lo <o7ma=an "os ,os 4.Cos m?s e:ue@os ,e Pe e, ,os ,e sus 7.mos 5 su 8u@a,o Anton.o, 8antante ,e 8a=a7et en S.,. Be"0A==Xs. L"e;a7on en un 8o"osa"
~ 144 ~
Yasmina Khadra
noche
C.t7o]n 7u;.ente, 7e8.Bn sa".,o ,e "a <?=7.8a, :ue a a78a7on en "a ent7a,a ,e" at.o a7a :ue to,os "o 9.e7an. An,7B "os a8o;.E 8on a"ma,as en "os 4om=7os 5 7.sota,as ,e 7.8a84En antes ,e a8omo,a7"os en e" meCo7 s.t.o. JSe ue,e esta7 so=7a,o ,e asta 5 o"e7 a =o@.;a ,e 8a=a""o a "e;uas a "a 7e,on,a Jmas8u""E S.mon, a :u.en no sentE =.en :ue "os Ru8."".o asa7an ,e"ante ,e nosot7os s.n sa"u,a7nos. J>a sa=es 8Emo son J"e ,.Ce a7a :ue se se7ena7a. JS!, e7o a" menos o,7!an sa"u,a7. IQuB t7a=aCo "es 8uesta se7 ama="esL Tam o8o somos unos ,on na,.e. TN e7es <a7ma8But.8o, Oa=7.8e es oeta 5 e7.o,.sta, 5 5o so5 J a;ente ,e a,m.n.st7a8.En. Antes ,e :ue os8u7e8.e7a ,e" to,o, e" at.o se ""enE ,e 84.8as 7a,.antes 5 ,e 84.8os mu5 e7. uestos. L"e;a7on ot7as a7eCas, menos CE9enes, en 8o84es 7ut."antes, se@o7as ata9.a,as 8omo 7e.nas 5 se@o7es t7aCea,os, 8on "a aCa7.ta at7a9es?n,o"es "a ;a7;anta 8omo un 8u84.""o. An,7B 4a=!a .n9.ta,o a "a 87ema ,e R!o 5 a "a =u7;ues!a ,e ma5o7 7e"um=7En ,e "a 8oma78a. +e tan ostentoso t7o e" so=7esa"!a e" 4.Co ,e "a ma5o7 <o7tuna ,e Gammam Bou4,Ca7 J8u5o a,7e ,.s on!a ,e a9.En 7.9a,oJ 8on una est7e""a en as8enso ,e "a 8an8.En Cu,eo0o7anesa 8o;.,a ,e su =7aDo, a "a :ue una Cau7!a ,e a,m.7a,o7es ase,.a=a 8on 8um ".,os 8uan,o no se "es 87uDa=an "as manos ten,.Bn,o"e un me84e7o o un a:uete ,e ta=a8o. En8en,.e7on "os "am .ones :ue so=7e9o"a=an e" at.o. JosB ,.o unas a"ma,as a7a 7e8"ama7 e" s."en8.oI e" Ca"eo se ama.nan,o 4asta o=tene7se un s."en8.o tota". An,7B su=.E a" est7a,o a7a a;7a,e8e7 a sus .n9.ta,os su 7esen8.a en "a .nau;u7a8.En ,e su 8a<ete7!a. Em eDE 8on una anB8,ota sa"aD :ue .""E ,es 7e9en.,a a ;ente a8ostum=7a,a a m?s 8ome,.m.ento, "amentE :ue "as mentes no estu9.e7an to,o "o a"e7tas :ue ,e=.e7an a7a an.ma7"o a 7ose;u.7 su ,.s8u7so en ese "an, a=7e9.E su .nte79en8.En 5 7esentE a un ;7u o ,e mNs.8os. La 9e"a,a 8omenDE 8on un 8on8.e7to ,e una mNs.8a 4asta enton8es ,es8ono8.,a, a =ase ,e t7om etas 5 ,e =aCos, a "a :ue e" N=".8o no 4.Do e" meno7 8aso. JT+.os santo, s. es CaDDU Jt7onE An,7BJ. KCEmo se ue,e se7 .nsens.="e a" CaDD s.n asa7 o7 t7o;"o,.taL Los CaDD.stas a8a=a7on 7.n,.Bn,ose ante "a e9.,en8.aM sE"o sesenta Q."Emet7os se a7a=an R!o Sa"a,o ,e 17?n, e7o "a ,.stan8.a ent7e am=as menta".,a,es e7a asom=7osa. Como 7o<es.ona"es :ue e7an, s.;u.e7on to8an,o a7a na,.e 5, 5a a7a ,es e,.7se, .nte7 7eta7on una .eDa 8on 7etens.ones ,e anatema, ent7e "a .n,.<e7en8.a ;ene7a".
~ 145 ~
Yasmina Khadra
noche
Se 7et.7a7on s.n :ue na,.e se e78ata7a ,e e""o. An,7B no 4a=!a ,es8a7ta,o esa ,e=a8"e, aun:ue es e7a=a ,e sus .n9.ta,os un m!n.mo ,e 8o77e88.En 8on e" ;7u o ,e CaDD m?s a8"ama,o ,e" a!s. Se "e 9.o ,es4a8.Bn,ose en eF8usas ante e" t7om et.sta :ue, .n,.;na,o, a7e8!a esta7 Cu7an,o :ue Cam?s 9o"9e7!a a .sa7 un o="a84o 8on un n.9e" 8u"tu7a" ,e 8o77a" ,e ;7anCa. M.ent7as a:ue""o o8u77!a ent7e =ast.,o7es, JosB .,.E a una se;un,a o7:uesta J esta 9eD "o8a"J :ue su=.e7a a "a t7.=una. A enas a unta,o e" 8om ?s, e" au,.to7.o se em=a"E 8omo o7 ensa"mo ent7e ;7.tos ,e a".9.o, 5 un 7e9ue"o ,e 8ontoneos <7enBt.8os .nun,E "a .sta ,e =a."e. Oa=7.8e S8ama7on. .,.E a "a so=7.na ,e" a"8a",e :ue "e 8on8e,.e7a un =a."e 5 se "a ""e9E a"e;7emente 4asta "a .sta. >o me ""e9B una ama="e ne;at.9a o7 a7te ,e una se@o7.ta et7.<.8a,a o7 "a t.m.,eD antes ,e 8on9en8e7 a su am.;a ,e :ue me a8e ta7a 8omo a8om a@ante. En 8uanto a S.mon, esta=a en "as nu=es. Con sus meC.""as ,e =e=B 7e;o7,ete ent7e am=as manos, m.7a=a <.Camente "a mesa 9a8!a en "a ot7a unta ,e" at.o. Cuan,o 4u=o una ausa en "a mNs.8a, a8om a@B a m. a7eCa 5 7e;7esB a m. s.t.o. S.mon no se <.CE en m!. Son7e!a 9a;amente s.n ,eCa7 ,e a;a77a7se "a 8a7a 8on "as manos, 8on "a eF 7es.En 7e"aCa,a. A;.tB "a mano ante sus oCosI no 7ea88.onE. Se;u! su m.7a,a 5... la 9.. Esta=a senta,a so"a, en una mesa a a7ta,a J7e8.Bn .nsta"a,a 5a :ue no ten!a mante" n. 8u=.e7toJ :ue e" 8ont.nuo meneo ,e "os =a."a7.nes o8u"ta=a a 7atos... Com 7en,! "o :ue ten!a a S.mon tan t7an:u."o, a B" 8on :u.en so"!a uno a7t.7se ,e 7.sa en "os =a."esM TLa 84.8a e7a tan ;ua a :ue :u.ta=a e" 4. oU Em=ut.,a en un 9est.,o "a8tes8ente, 8on su 8a=e""o ne;7o 7e8o;.,o en mo@o 5 una son7.sa "e9e 8omo una 9o"uta ,e 4umo, 8ontem "a=a a "os =a."a7.nes s.n 9e7"os. +a=a "a .m 7es.En ,e esta7 a=so7ta en sus ensam.entos, 8on e" mentEn osa,o 8on ,e".8a,eDa so=7e "a unta ,e sus manos en;uanta,as ,e ="an8o 4asta "os 8o,os. +e 8uan,o en 8uan,o, ,esa a7e8!a t7as e" 8ontoneo ,e "as som=7as 5 7ea a7e8!a en to,a su maCesta,, 8ua" n.n<a sa".en,o ,e un "a;o. JK2e7,a, :ue es su=".meL JCa,eE un su=5u;a,o S.mon. JEs ma;n!<.8a. JO!Cate en e" m.ste7.o ,e esos oCos, a uesto :ue son tan ne;7os 8omo su e"o. T> su na7.DU M.7a =.en esa na7.D, a7e8e un t7oDo ,e ete7n.,a,. JT*o te em=a"es, 84a9a"U J> su =o8a, Jonas. KGas 9.sto esa 7os.ta :ue t.ene o7 =o8aL KCEmo 4a=7? 4e84o a7a a".menta7seL
~ 146 ~
Yasmina Khadra
noche
JCu.,a,o, S.mon, :ue est?s ,es e;an,o. 2ue"9e a ate77.Da7, am.;o. JKPa7a :uBL Las nu=es t.enen sus =a84es. JMe ,a .;ua". Una ma7a9.""a as! se me7e8e :ue te a7tas "a 8a7a o7 e""a. JK> 8on :uB .ensas se,u8.7"a "ue;oL Po7 <.n me ,.7.;.E una m.7a,a 5 me ,.Co, a "a 9eD :ue una som=7a ,e t7.steDa "e 87.s a=a "os 7as;os. JSa=es mu5 =.en :ue no ten;o "a meno7 o o7tun.,a,. Ese sN=.to ,e8a.m.ento ,e su tono me a7t.E e" 8o7aDEn. Se 7e uso ,e .nme,.ato. JKC7ees :ue es ,e R!oL JGa8e t.em o :ue nos 4a=7!amos <.Ca,o en e""a. S.mon son7.E. JT.enes 7aDEn. Ga8e t.em o :ue nos 4a=7!amos <.Ca,o en e""a. Cu7.osamente, am=os 8ontu9.mos nuest7a 7es .7a8.En 5 nos at.esamos 8uan,o un Co9en se a8e78E a "a a.s"a,a 84.8a a7a .n9.ta7"a a =a."a7. Cu?" <ue nuest7o a".9.o 8uan,o ,e8".nE 8o7tBsmente "a 7o os.8.En. Oa=7.8e 7e;7esE su,an,o ,e "a .sta ,e =a."e, 7e8u e7E su s.t.o 5, se8?n,ose 8on un a@ue"o, se .n8".nE 4a8.a nosot7os 5 nos susu77EM JK1s 4a=B.s <.Ca,o en esa ma7a9.""a so".ta7.a, a "a ,e7e84a, a" <.na" ,e" at.oL JT> tantoU J"e ,.Co S.monJ. Pa7e8e :ue a:u! no se 9e m?s :ue a e""a. JMe a8a=an ,e "a7;a7 o7 su 8u" a Jnos 8on<esE Oa=7.8eJ. M. a7eCa o7 o8o me sa"ta "os oCos 8uan,o se 4a ,a,o 8uenta ,e :ue se me .=an 4a8.a ot7a a7te... KTenB.s .,ea ,e :u.Bn ue,e se7L JSe;u7amente una 84.8a ,e 8.u,a, ,e aso en 8asa ,e <am.".a7es J,.CeJ. Po7 su mane7a ,e 9est.7 5 ,e 8om o7ta7se, a7e8e ,e 8.u,a,. Jam?s 4e 9.sto a una ,e nuest7as 84.8as esta7 as! en "a mesa. La ,es8ono8.,a m.7E ,e 7e ente 4a8.a nosot7os, ,eC?n,onos tem="an,o 8omo s. a8a=a7a ,e .""a7nos 8on "as manos en "a masa. Se "e ensan84E "a son7.sa 5 e" me,a""En :ue a,o7na=a su es8ote a7e8.E un <a7o en "o m?s os8u7o ,e "a no84e. JEst? :ue :u.ta e" 4. o J7e8ono8.E Jean0C47.sto 4e, su7;.,o ,e "a na,a. +.o "a 9ue"ta a una s.""a ".=7e 5 se sentE a 4o78aCa,as.
~ 147 ~
Yasmina Khadra
noche
JPo7 <.n ""e;as J"e ,.Co Oa=7.8eJ. K+En,e te 4a=!as met.,oL JKTN :uB 87eesL JKTe 4as 9ue"to a e"ea7 8on Isa=e""eL J+.;amos :ue, o7 una 9eD, "a 4e man,a,o a aseo. K*o os "o 9a.s a 87ee7L *o sa=!a :uB Co5a one7se. Estu9e es e7an,o en e" sa"En, es e7an,o en e" 9est!=u"o, es e7an,o en e" at.o, 5 "a se@o7.ta se;u!a s.n 4a=e7 e"e;.,o su t7oDo ,e 84ata77a. JKLa 4as ,eCa,o en su 8asaL J 7e;untE S.mon, .n87B,u"o. JTOa"ta=a m?sU S.mon se "e9antE 5 se 8ua,7E 8omo un m.".ta7. JTEn4o7a=uena, ;7an,u""EnU Gas man,a,o a aseo a esa tonta est7e@.,a, 5 o7 tanto te ,e=o un 7es eto. Esto5 o7;u""oso ,e t.. Jean0C47.sto 4e a;a77E a S.mon o7 e" =7aDo a7a :ue 9o"9.e7a a senta7seM JQue me est?s o8u"tan,o "a m?F.ma at7a88.En ,e" es e8t?8u"o, ;o7,.n<"En J"e ,.Co, a"u,.en,o a "a =e""a .n8E;n.taJM K:u.Bn esL KPo7 :uB no 9as a 7e;unta7"eL KCon e" 8"an ,e "os Ru8."".o o7 me,.oL So5 teme7a7.o, e7o no esto5 "o8o. Oa=7.8e a77u;E su se79.""eta, 7es .7E 4on,o 5 e84E su s.""a 4a8.a at7?s. JPues .7B 5o. *o "e ,.o t.em o a ,eCa7 "a mesa. Un 8o84e se ,etu9o en e" at.o. La 84.8a se "e9antE 5 8am.nE 4a8.a B". La m.7amos m.ent7as se senta=a a" "a,o ,e" 8on,u8to7 5 "os 8uat7o nos so=7esa"tamos 8uan,o 8e77E ,an,o un o7taDo. JSB :ue no ten;o n.n;una os.=.".,a, J,.Co S.monJ, e7o se;u7o :ue me7e8e "a ena .ntenta7"o. Ma@ana, a 7.me7a 4o7a, 9o5 a ,a7 m. nNme7o ,e .e a to,as "as 84.8as ,e" ue="o, a 9e7 s. 8ons.;o 8a"Da7me a a";una. So"tamos una 8a78aCa,a.
S.mon 8o;.E una 8u84a7a :ue 4a=!a so=7e "a mesa 5 se uso a 7emo9e7 su 8a<B ma:u.na"mente. E7a "a te78e7a 9eD :ue "o 7emo9!a ,e a:ue""a mane7a, s.n 4a=e7"o 7o=a,o. Est?=amos senta,os en "a te77aDa ,e un 8atB ,e "a "aDa, ,.s<7utan,o ,e" =uen t.em o. E" 8.e"o esta=a "!m .,o 5 e" so" ,e ma7Do a unta=a sus "u8es "atea,as 4a8.a "a a9en.,a. *o 8o77!a e" meno7 a.7e ent7e "as 4oCas ,e "os ?7=o"es. En e" s."en8.o
~ 148 ~
Yasmina Khadra
noche
,e "a ma@ana, a enas 7as;a,o o7 e" a77u""o ,e "a <uente mun.8. a" o e" 84.77.,o ent7e8o7ta,o ,e a";una 8a77eta, e" ue="o se es8u84a=a 9.9.7. Con "a 8am.sa a77eman;a,a 4asta "os 4om=7os, e" a"8a",e 9.;."a=a a un ;7u o ,e em "ea,os :ue esta=an .ntan,o en 7oCo 5 ="an8o e" =o7,e ,e "as a8e7as. +e"ante ,e "a .;"es.a, e" 8u7a a5u,a=a a un 8a77ete7o a ,es8a7;a7 sa8os ,e 8a7=En :ue un 84a9a" amontona=a 8ont7a e" mu7o ,e un at.o. A" ot7o "a,o ,e "a eF "ana,a, unas amas ,e 8asa 84a7"a=an a"7e,e,o7 ,e "os ten,e7etes ,e un 9e7,u"e7o, ante "a m.7a,a ,.9e7t.,a ,e B7uno, un o".8!a 8as. a,o"es8ente. S.mon so"tE "a 8u84a7a. J*o 4e 9ue"to a e;a7 oCo ,es,e "a ot7a no84e, en "a 8a<ete7!a ,e +B,B J,.Co. JKPo7 8u" a ,e "a 84.8aL J*o se te ue,e o8u"ta7 na,a... C7eo :ue me 4e en8a 7.84a,o en se7.o 8on e""a. JK+e 9e7,a,L JKCEmo te "o ue,o 8onta7L Jam?s 4e sent.,o "o :ue esto5 s.nt.en,o mo7ena ,e oCos m.ste7.osos. JKLa 4as "o8a".Da,oL JTQuB 9aU A" ,!a s.;u.ente me use a =us8a7"a. E" 7o="ema es :ue no ta7,B en 8om 7o=a7 :ue no e7a e" Nn.8o en .7 ,et7?s ,e e""a. Gasta ese 8a u""o ,e JosB se 4a a unta,o. KTe ,as 8uentaL >a n. s.:u.e7a ue,e uno <antasea7 8on un t7oDo ,e 8a7ne s.n :ue "e 9en;a en8.ma un montEn ,e 87et.nos. CaDE una mos8a .n9.s.="eI ,e su ;esto emana=a una ;B".,a an.mos.,a,. 2o"9.E a 8o;e7 "a 8u84a7a 5 a menea7 su 8a<B. JTA5, Jonas, s. tu9.e7a tus oCos aDu"es 5 tu 8a7a ,e ?n;e"U... JKPa7a :uBL JPa7a .ntenta7"o, natu7a"mente. M.7a e" 8a7eto :ue ten;o, 5 este t7. En :ue me tem="e:uea so=7e "as 7o,.""as 8omo un ="o:ue ,e ;e"at.na, 5 estas atas 8o7tas :ue n. s.:u.e7a sa=en 8am.na7 ,e7e84o, 5 m.s .es "anos... JLas 84.8as no m.7an sE"o eso. JPue,e se7, e7o 7esu"ta :ue no ten;o ;7an 8osa :ue o<7e8e7"es. *o ten;o 9.@e,os, n. =o,e;as n. 8uenta en e" =an8o. JT.enes ot7as 8ua".,a,es. Po7 eCem "o, tu 4umo7. A "as t!as "es en8anta :ue "as 4a;an 7e!7. A,em?s, e7es un t!o <o7ma". *o e7es n. un =o77a84o n. un <a"so. > eso tam=.Bn 8uenta. S.mon =a77.E ,e un manotaDo m.s a"a=7as. o7 esa
~ 149 ~
Yasmina Khadra
noche
T7as un "a7;o s."en8.o, 7eto78.E "os "a=.os en se@a" ,e 8on<us.En antes ,e mu7mu7a7M JKTN 87ees :ue e" amo7 es m?s .m o7tante :ue "a am.sta,L JKEn :uB sent.,oL JAntea5e7 9. a Oa=7.8e 8o7teCa7 a nuest7a 9esta"... Te ase;u7o :ue es 9e7,a,. Lo 9. 8omo te esto5 9.en,o, 8e78a ,e "a =o,e;a Co7,ona. *o a7e8!a un en8uent7o 8asua". Oa=7.8e esta=a a o5a,o en e" 8o84e ,e su ma,7e, 8on "os =7aDos 87uDa,os so=7e e" e84o, mu5 7e"aCa,o... 5 "a 84.8a no a7e8!a tene7 7.sa o7 9o"9e7 a su 8asa. JOa=7.8e es e" n.@o =on.to ,e R!o. To,o e" mun,o "o a7a en "a 8a""e. Tanto 84.8as 8omo 84.8os. > "a ;ente ma5o7. Es no7ma", es nuestro oeta. JS!, sa"9o :ue no es "a .m 7es.En :ue 4e ten.,o a" 9e7"os Cuntos. Esto5 se;u7o ,e :ue no se t7ata=a ,e una 84a7"a .nt7as8en,ente. JTE4, 8atetosU Jnos so"tE An,7B, a a78an,o su 8o84e en "a a8e7a ,e en<7enteJ. KQuB asa :ue no est?.s en m. 8a<ete7!a .n.8.?n,oos en "as =on,a,es ,e" =.""a7L JEstamos es e7an,o a Oa=7.8e. JK2o5 ,e"anteL J2amos ""e;an,o. JKCuento 8on 9osot7osL JPo7 su uesto. An,7B se ""e9E ,os ,e,os a "a s.en 5 a77an8E en t7om=a, e7.Dan,o e" e"o a un 9.eCo e77o a8u77u8a,o en "a ue7ta ,e una t.en,a. S.mon me a;a77E o7 "a unta ,e "os ,e,os. J*o 4e o"9.,a,o e" ma"enten,.,o :ue 4u=o ent7e C47.s 5 tN a 7o Es.to ,e Isa=e""e. *o :u.e7o :ue eso o8u77a 8on Oa=7.8e 5 8onm.;o. *uest7a am.sta, es 7.mo7,.a" a7a m!... J*o nos a,e"antemos. JMe =asta 8on ensa7"o a7a a9e7;onDa7me ,e m.s sent.m.entos o7 esa 84.8a. J*o 4a5 :ue a9e7;onDa7se ,e "os 7o .os sent.m.entos 8uan,o Bstos son =e""os, aun:ue nos 7esu"ten .nCustos. JKLo .ensas en se7.oL JEn amo7, to,as "as os.=.".,a,es se 9a"en 5 no tenemos ,e7e84o a 7enun8.a7 a "a nuest7a.
~ 150 ~
Yasmina Khadra
noche
JKC7ees :ue ten;o a";una os.=.".,a, <7ente a Oa=7.8eL Es 7.8o 5 <amoso. JC7ees, 87ees, 87ees... *o ,.8es ot7a 8osa... KQu.e7es sa=e7 "o :ue 87eoL Pues :ue e7es un 8a;En. Te an,as 8on 7o,eos 5 .ensas :ue as! 9as a a,e"anta7 a";o... A,em?s, 8am=.emos ,e tema. A4! ""e;a Oa=7.8e.
Ga=!a ;ente en e" "o8a" ,e An,7B 5 e" Ca"eo nos .m e,!a sa=o7ea7 nuest7os 8a7a8o"es 8on sa"sa .8ante. A,em?s esta=a S.mon, :ue no se en8ont7a=a a7a na,a a ;usto. En 9a7.as o8as.ones "o notB a unto ,e 8ont?7se"o to,o a Oa=7.8eI se e84a=a at7?s a enas 4a=!a a a7ta,o "os "a=.os. Oa=7.8e no se ,a=a 8uenta ,e na,a. Sa8E su 8ua,e7n.""o 5, ento7nan,o "os oCos, ;a7a=ateE un oema :ue no a7a=a ,e ta84a7. Su 7u=.o me84En "e 8a!a so=7e "a unta ,e "a na7.D, 4a8.en,o ,e =a77e7a ent7e sus .,eas 5 "o :ue esta=a ensan,o S.mon. An,7B se a8e78E a7a 8om 7o=a7 :ue no nos <a"ta=a na,a. Se .n8".nE so=7e e" 4om=7o ,e" oeta a7a "ee7 "o :ue esta=a es87.=.en,oM JGaD e" <a9o7 J"e ,.Co Oa=7.8e 8on .77.ta8.En. JTUn a77.=aL oema ,e amo7U... KSe ue,e sa=e7 :u.Bn te 4a uesto e" 8o7aDEn atas
Oa=7.8e 8e77E su 8ua,e7n.""o, uso am=as manos en8.ma 5 m.7E ,e 4.to en 4.to a An,7B, :ue ;7u@EM JK+e=o enten,e7 :ue e84o a e7,e7 tu .ns .7a8.En "!7.8aL JLe est?s ,an,o "a "ata J<u"m.nE S.monJ. L?7;ate, 5 unto. An,7B e84E 4a8.a at7?s su som=7e7o ,e 9a:ue7o 5 se ""e9E "as manos a "as 8a,e7asM J15e, tN. KQuB mos8a te 4a .8a,o esta ma@anaL KA :uB 9.enen estos mo,a"esL JKA8aso no 9es :ue est? en "ena .ns .7a8.EnL JTRo""o =a7atoU... A "as t!as no se "as 8on:u.sta 8on a"a=7as =on.tas. P7ue=a ,e e""o es :ue me =asta 8on 84as:uea7 "os ,e,os a7a :ue me s.79an "a :ue 5o :u.e7a. La ;7ose7!a ,e An,7B en8o"e7.DE a Oa=7.8e, :ue 7e8o;.E su 8ua,e7n.""o 5 sa".E en<u7e8.,o ,e "a 8a<ete7!a. An,7B se :ue,E estu e<a8to a" 9e7"o ma784a7I "ue;o, nos uso o7 test.;oM J>o no "e 4e ,.84o na,a... KSe 4a 9ue"to a"B7;.8o a m.s =7omas, o :uBL
~ 151 ~
Yasmina Khadra
noche
*os :ue,amos so7 7en,.,os ante "a ma784a 7e8. .ta,a ,e Oa=7.8e. *o ten!a o7 8ostum=7e ,a7 e" o7taDo a na,.e. E7a e" m?s 8o7tBs 5 e" menos sus8e t.="e ,e "os 8uat7o. JQu.D? se t7ate ,e "os e<e8tos se8un,a7.os ,e" amo7 J,.Co 8on ama7;u7a S.mon. En e<e8to, a8a=a=a ,e 8om 7o=a7 :ue, ent7e su am.;o 5 su R<antasma ,e m.ste7.osos oCosS, "a 8osa .=a m?s a""? ,e una s.m "e 84a7"a.
Po7 "a no84e, Jean0C47.sto 4e nos .n9.tE a su 8asa. Ten!a 8osas .m o7tantes :ue 8onta7nos 5 ne8es.ta=a nuest7os 8onseCos. *os 7eun.E a Oa=7.8e, a S.mon 5 a m! en e" ta""e7 ,e su a,7e, un 8u84.t7." en "a "anta =aCa ,e" 9.eCo 8ase7En <am.".a7, 5, t7as ,eCa7nos sa=o7ea7 nuest7o Dumo ,e <7utas 5 mo7,.s:uea7 nuest7as atatas <7.tas en s."en8.o, nos ,e8"a7EM JBueno, ues... TGe 7oto 8on Isa=e""eU Es e7?=amos 9e7 a S.mon sa"ta7 4asta e" te84o, 9.;o7.Da,o o7 ta" not.8.aI e7o no <ue as!. JKC7eB.s :ue 4e 4e84o ma"M Oa=7.8e 4.n8E "a =a7=.""a en "a a"ma ,e su mano a7a ensa7. JKQuB 4a o8u77.,oL Jme so7 7en,! 7e;unt?n,o"e a Cu7a,o no mete7me en "os asuntos ,e ellos. Jean0C47.sto 4e esta=a es e7an,o un 7eteFto =7aDos a7a .n,.8a7 :ue esta=a 4asta "as na7.8esM esa7 ,e :ue me 4a=!a
a7a so"ta7"o to,o. A a7tE "os
JEs ,emas.a,o 8om ".8a,a. S.em 7e =us8?n,o"e t7es .es a" ;ato, 8ensu7?n,ome o7 tonte7!as, 7e8o7,?n,ome :ue no so5 m?s :ue un 4.Co ,e o=7es 5 :ue e""a es "a :ue me su=e ,e 8ate;o7!a... KCu?ntas 9e8es "a 4a=7B amenaDa,o 8on 7om e7L... RKA :ue noLS, me so"ta=a e""a... > esta ma@ana, 5a 4a s.,o e" 8o"mo. Estu9o a unto ,e ".n84a7me. En "a 8a""e. +e"ante ,e "a ;ente... SE"o o7:ue m.7B a "a 84.8a ,e "a ot7a no84e m.ent7as sa"!a ,e una t.en,a... Se 7o,uCo en "a 4a=.ta8.En un te77emoto .n<.n.tes.ma", "a mesa a 8u5o a"7e,e,o7 est?=amos senta,os se est7eme8.E. 2. 8Emo a Oa=7.8e "a nueD "e 7as a=a "a ;a7;anta 5 a S.mon "e nu,.""os ,e "os ,e,os. JKQuB asaL J 7e;untE Jean0C47.sto 4e, so7 7en,.,o :ue a8a=a=a ,e 4a8e7se en e" 8ua7to. a".,e8!an "os
o7 e" s."en8.o se u"87a"
~ 152 ~
Yasmina Khadra
noche
S.mon m.7E ,e 7eoCo a Oa=7.8e. Este tos.E en su u@o 5, 4un,.en,o su m.7a,a en "a ,e Jean0C47.sto 4e, "e 7e;untEM JKIsa=e""e te 4a .""a,o 8on esa 84.8aL JQuB 9a. E7a "a 7.me7a 9eD :ue "a 9e!a ,es,e a:ue""a no84e. >o esta=a a8om a@an,o a Isa=e""e a 8asa ,e su 8ostu7e7a, 5 "a 84.8a sa"!a ,e Ben4ammou, e" ,7o;ue7o. Oa=7.8e a7e8.E a".9.a,o. +.Co, 7e"aC?n,oseM JSa=es, C47.s, a:u! na,.e est? en 8on,.8.ones ,e ,e8.7te "o :ue t.enes :ue 4a8e7. Somos tus am.;os, e7o .;no7amos "a natu7a"eDa eFa8ta ,e 9uest7as 7e"a8.ones. *o a7as ,e 9o8ea7 :ue "a 9as a "a7;a7 5, a" ,!a s.;u.ente, "a 9o"9emos a 9e7 8o";a,a ,e tu =7aDo. A" <.na", 5a na,.e se "o 87ee. A,em?s, es asunto 9uest7o. Es 9uest7o 7o="ema 5 9osot7os "o tenB.s :ue 7eso"9e7. Ga8e a@os :ue est?.s Cuntos, ,es,e e" 8o"e;.o. TN e7es e" Nn.8o en sa=e7 o7 ,En,e 9an "as 8osas 5 8u?" es "a ,e8.s.En :ue ,e=es toma7. JP7e8.samente, nos 8ono8emos ,es,e e" 8o"e;.o 5 no 8ons.;o Jos "o Cu7oJ, no 8ons.;o 9e7 "o =ueno :ue 4e sa8a,o ,e este asunto. Isa=e""e a7e8e 4a=e7se a o,e7a,o ,e m. a"ma. > a 9e8es, a esa7 ,e su 8a7?8te7 ,e e77os 5 sus mo,a"es ,e sa7;ento, a 9e8es... eFt7a@amente... me s.ento .n8a aD ,e se a7a7me ,e e""a... 1s ase;u7o :ue es 9e7,a,. A 9e8es, as!, me ,a o7 ma;n.<.8a7 sus ma",.tos ,e<e8tos 5 me so7 7en,o a,o7?n,o"a 8omo un 84.<"a,o... J1"9.,a a esa tonta J,.Co S.mon 8on "a m.7a,a a7,.enteJ. *o es a7a t.. Te 9as a asa7 "a 9.,a a,e8.Bn,o"a 8omo una en<e7me,a, 87En.8a. Cuan,o se es ;ua o 8omo tu, no ue,e uno 7en,.7se ,e ese mo,o... A,em?s, <7an8amente, esto5 em eDan,o a 4a7ta7me ,e 9uest7os asuntos amo7osos. Con esto se "e9antE Jta" 8omo 4.Do Oa=7.8e An,7BJ 5 7e;7esE a su 8asa 7e<un<u@an,o. o7 "a ma@ana, en "a 8a<ete7!a ,e
JKGe ,.84o a";una =u77a,aL J 7e;untE Jean0C47.sto 4e, asma,o. J*o se en8uent7a mu5 =.en N"t.mamente J,.Co Oa=7.8e. JK> :uB "e o8u77e eFa8tamenteL Jme s.em 7e 8on B". KQuB "e est? asan,oL Me en8o;! ,e 4om=7os. J*o "o sB. 7e;untE Jean0C47.sto 4eJ. TN est?s
~ 153 ~
Yasmina Khadra
noche
S.mon esta=a ma". Sus <7ust7a8.ones o 7.m!an su =uen 4umo7, "o est7uCa=an 8omo un t7a o. Los 8om "eCos :ue se u"ta=a =aCo tone"a,as ,e a5asa,as a<"o7a=an a "a su e7<.8.e. Las e9.,en8.as :ue se ne;a=a a a,m.t.7, "as =u7"as ,e s! m.smo t7as "as 8ua"es se a7a eta=a 8ont7a ,ete7m.na,as 4e7.,as, en <.n to,as esas 8os.""as :ue "e ama7;a=an se87etamente "a eF.sten8.a Ja:ue""o ,e se7 t7. u,o 5 at.8o7to, ,e tene7 una 8a a8.,a, ,e se,u88.En m!n.ma, 8uan,o no .77.so7.a 5 atBt.8aJ "e ,e9o"9!an una ,etesta="e .ma;en ,e s! m.smo. La .nt7us.En ,e a:ue""a mo7ena en su 9.,a, aun:ue <ue7a e7.<B7.8amente, "o ten!a ,es8o"o8a,o. *uest7os 8am.nos se 87uDa7on o7 8asua".,a, una semana ,es uBs. H" .=a a 8o77eos a 7e8o;e7 unos <o7mu"a7.os 5 "e a7e8.E =.en :ue "o a8om a@a7a. Las se8ue"as ,e su ,es e84o "e se;u!an entu7=.an,o e" sem="anteI su som=7!a m.7a,a 7e9e"a=a un 7esent.m.ento un.9e7sa". At7a9esamos me,.o ue="o en s."en8.o, ,es".D?n,onos o7 "os mu7os 8omo ,os som=7as 84.nes8as. Una 9eD 7e8o;.,os "os ,o8umentos, S.mon no ten!a na,a :ue 4a8e7. Esta=a un tanto e7,.,o. A" sa".7 ,e 8o77eos, nos to amos 8on Oa=7.8e... Pe7o Oa=7.8e no esta=a so"o... Ella esta=a 8on B", e .=a 8o;.,a ,e su =7aDo. E" es e8t?8u"o :ue ambos nos o<7e8.e7on, B" 8on su t7aCe ,e tYee, 5 e""a 8on un 9est.,o am ".o 5 ".sa,o, nos 8on9en8.E. La ama7;u7a ,e S.mon ,esa a7e8.E ,e su 7ost7o en una <7a88.En ,e se;un,os... KCEmo no 7en,.7se a "a e9.,en8.aL TEsta=an tan ;ua osU Oa=7.8e nos 7esentE, so"!8.toM JE""os son S.mon 5 Jonas, ,e :u.enes "e estu9e 4a="an,o. M.s meCo7es am.;os. La 84.8a .=a to,a9!a m?s ;ua a, a4o7a :ue =aCo "a "uD ,e" ,!a se "a 9e!a meCo7. *o e7a ,e 8a7ne 5 4ueso, e7a una sa" .8a,u7a ,e so". JS.mon, Jonas, os 7esento a Em.".e, "a 4.Ca ,e "a se@o7a CaDena9e. Un 8u=o ,e a;ua <7!a me em a E ,e "a 8a=eDa a "os .es. In8a a8es ,e a7t.8u"a7 me,.a a"a=7a, 8a,a 8ua" o7 su e7sona" 7aDEn, S.mon 5 5o nos ".m.tamos a son7e!7. Cuan,o ,es a=."amos, ellos se 4a=!an .,o. Pe7mane8.mos un =uen 7ato ,es8on8e7ta,os en "a a8e7a ,e 8o77eos. KCEmo ;ua7,a7"es 7en8o7L KCEmo .m u;na7 tan t.e7na 8om "et.tu, s.n asa7 o7 un 9?n,a"o o o7 un es antoso .,.otaL A S.mon "e 8o77es on,!a t.7a7 "a toa""a, 5 "o 4.Do 8on 8"ase.
~ 154 ~
Yasmina Khadra
noche
Captulo 13
La 7.ma9e7a se;u!a a9anDan,o. Las 8o".nas 8u=.e7tas ,e una 4.e7=a aNn t.e7na es eCea=an en "os amane8e7es 8omo un ma7 ,e 7o8!o. +a=an ;anas ,e ,esnu,a7se 5 ,e Dam=u"".7se ,e 8a=eDa en B", ,e na,a7 o7 esa e"usa 4asta e" a;otam.ento, 5 "ue;o ,e tum=a7se =aCo un ?7=o" 5 so@a7, una o7 una, 8on to,a "a 4e7mosu7a 87ea,a o7 +.os. Resu"ta=a em=7.a;a,o7. Ca,a ma@ana e7a una ;en.a".,a, en s! m.sma, 8a,a .nstante 7o=a,o a" t.em o nos ent7e;a=a una a7te ,e ete7n.,a,. R!o 8on so" e7a an =en,.to. A""? ,on,e on!as "a mano =7ota=a un sue@oI en n.n;una ot7a a7te esta=a m. a"ma tan 8e78a ,e "a aD. Los 7umo7es ,e" mun,o nos ""e;a=an 5a ".=7es ,e "as 8a8o<on!as sus8e t.="es ,e <a"sea7 e" mu7mu""o te7a But.8o ,e nuest7os 9.@e,os. Sa=!amos :ue "a s.tua8.En se esta=a ena7,e8.en,o en e" a!s, :ue "a .7a .=a 7en,.en,o en "as 8a as o u"a7esI a "a ;ente ,e" ue="o "e ,a=a .;ua". Ga=!an "e9anta,o a"7e,e,o7 ,e su <e".8.,a, una mu7a""a a "a :ue n. s.:u.e7a e7m.t!an one7 9entanas. SE"o a88e,!an a m.7a7se a s! m.smos 7e<"eCa,os en e" es eCo a" :ue ;u.@a=an antes ,e ,es "aDa7se a "os 9.@e,os a 7e8o;e7 so" o7 es ue7tas. *o 4a=7!a 7.sa. La u9a 7omet!a unos 9.nos a"e;7es, =a."es 7emo".nantes 5 a".anDas =.en 7e;a,as. E" 8.e"o 8onse79a=a .nta8to su aDu" .nma8u"a,o, 5 no e7a 8osa ,e e7m.t.7 :ue "o ensom=7e8.e7an "as ne;7u7as ,e <ue7a. T7as e" a"mue7Do, 5o sa"!a a" =a"8En a o"9.,a7me una me,.a 4o7a en m. me8e,o7a 8ontem "an,o e" 9e7,e 7e8o7ta,o :ue ta .Da=a "a ""anu7a, e" o87e ,e "as t.e77as a7,.entes :ue "o su78a=an 5 "os es eC.smos a=.;a77a,os :ue se 8ontonea=an a "o "eCos. E7a un es e8t?8u"o en8anta,o7, ,e una :u.etu, 8Esm.8aI me =asta=a 8on ,eCa7 "a m.7a,a e7,e7se a su a.7e a7a a,o7me8e7me. Cu?ntas 9e8es me ""e;E a en8ont7a7 Ge7ma.ne 8on "a =o8a a=.e7ta 5 "a nu8a 7e8osta,a so=7e e" 7es a",o ,e m. as.ento, 5 a 7et.7a7se ,e unt.""as a7a no ,es e7ta7me. En R!o Sa"a,o a8e84?=amos 8on<.a,amente e" 9e7ano. Sa=!amos :ue e" t.em o e7a nuest7o a".a,o, :ue 7onto "as 9en,.m.as 5 "a "a5a nos .nsu<"a7!an un a"ma su "eto7.a a7a ;oDa7 "enamente "as <.estas 5 "as =o77a84e7as 4omB7.8as. La o8.os.,a, 7o .8.a=a amo7!os :ue =7ota=an 8omo <"o7es a" a"=a. Las 84.8as 4a="a=an m?s a"to o7 "a a9en.,a, es "Bn,.,as 8on sus 9est.,os ".9.anos :ue ,eCa=an a" ,es8u=.e7to sus =7aDos ,e s.7ena 5 a7te ,e su =7on8ea,a es a",aI "os 84.8os a7e8!an
~ 155 ~
Yasmina Khadra
noche
8a,a 9eD m?s ,.st7a!,os en "as te77aDas ,e "os 8a<Bs 5 se en8en,!an 8omo 8e7.""as 8uan,o se 4usmea=a en sus se87et.""os 4e84os ,e sus .7os 5 ,e sue@os tE77.,os. Pe7o "o :ue 4a8e "at.7 a unos e" 8o7aDEn a;a77a a ot7os o7 "a ;a7;antaM Jean0 C47.sto 4e 7om .E 8on Isa=e""e. En "as ue7tas 8o84e7as sE"o se 4a="a=a ,e su tu7=u"ento .,.".o. M. o=7e am.;o esta=a 8a,a 9eD m?s ,e8a!,o. Ga=.tua"mente, s.em 7e se "as a77e;"a=a a7a ""ama7 "a aten8.En en N=".8o. Le ;usta=a ""ama7 a 9o8es a un 8ono8.,o ,e una unta a ot7a ,e "a 8a""e, 8on "as manos a mo,o ,e em=u,o a"7e,e,o7 ,e "a =o8a, ,etene7 a un automo9.".sta en me,.o ,e "a 8a"Da,a o e,.7se a ;7.to e"a,o una 8a@a antes ,e ""e;a7 a" =a7, na78.s.sta 5 omn. 7esente, o7;u""oso ,e sent.7se e" om=".;o ,e" mun,o. Pe7o a4o7a 5a no so o7ta=a "a m.7a,a ,e "a ;ente, <.n;!a no 4a=e7 o!,o 8uan,o a";u.en "o ""ama=a ,es,e una t.en,a o "a a8e7a ,e en<7ente. La m?s .no8ente ,e "as son7.sas "o ato7menta=a, ,a=a o84enta 9ue"tas a 8a,a a"a=7a a7a 8om 7o=a7 :ue n) o8u"ta=a n.n;una .ns.nua8.En ases.na. I7as8.="e, ,.stante 5 me,.o "o8o ,e ena, me ten!a 7eo8u a,o. Una no84e, t7as 4a=e7 9a;a=un,ea,o t7as "a 8o".na, a7a a"eCa7se ,e" 8ot.""eo, <ue a em=o77a84a7se a mue7te en "a 8a<ete7!a ,e An,7B. +es uBs ,e =e=e7se unas 8uantas =ote""as se;u.,as, no 8onse;u!a mantene7se en .e. Cuan,o JosB "e 7o uso a8om a@a7"o a su 8asa, Jean0 C47.sto 4e "e ,.o un u@etaDo en "a 8a7aI "ue;o a;a77E una =a77a ,e 4.e77o 5 se uso a es anta7 a "a 8".ente"a. Cuan,o se 4.Do e" amo, ,e .e ent7e "as mesas 5 s.""as a=an,ona,as, se su=.E en "o a"to ,e" most7a,o7 5, ,an,o t7om .8ones, 8on "as na7.8es 84o77ean,o, a a7tE "as .e7nas 5 7e;E e" sue"o 8on to77en8.a"es 84o77os ,e o7.na ;7.tan,o :ue as! ensa=a a4o;a7 a "os R8a=7ones :ue 8onta7an 84.smes a sus es a",asS... Gu=o :ue man.o=7a7 a7a .""a7"o o7 at7?s, :u.ta7"e "a =a77a, ata7"o 5 ""e9a7"o a su 8asa en una 8am.""a .m 7o9.sa,a. A:ue" .n8.,ente 7o,uCo en R!o una eno7me .n,.;na8.EnM e7a "o nun8a 9.sto. TLa &chuma$ TLa 9e7;PenDaU Eso e7a a";o :ue no se e7,ona=a en "os ue="os a7;e".nos. Cua":u.e7a ten!a ,e7e84o a <"a:uea7. a t7o eDa7, a ,esmo7ona7se 5 e" ,e=e7 ,e 9o"9e7 a "e9anta7 8a=eDa, e7o 8uan,o se 8a!a tan =aCo, se e7,!a ,e o<.8.o "a est.ma aCena, 8uan,o no a "os 7o .os am.;os. Jean0 C47.sto 4e se ,.o 8uenta ,e :ue se 4a=!a asa,o. >a no e7a 8osa ,e a a7e8e7 o7 e" ue="o. Se <ue a 17?n, ,on,e se ,e,.8E a e7,e7 e" t.em o en "os tu;u7.os. En 8uanto a S.mon, 9o"9!a a asum.7 su ,est.no 8on 7a;mat.smo. Su uesto ,e su=a"te7no 87.an,o mo4o en un ,es a84o ma"o".ente 5 "os ".t.;.os en,.entes a8a=a7on 4a7t?n,o"o. Su natu7a"eDa an.mosa no se 7esta=a a7a na,a a ese o<.8.o. *o se 9e!a a784.9an,o ,o8umentos ,u7ante to,a "a 9.,a 5 7es .7an,o ese o"o7 a a e" 4Nme,o 5 a 8o".""a a a;a,a. E" o<.8.o sem.8a78e"a7.o ,e 8onta="e o=7e no e7a "o su5o. Le <a"ta=a a7a e""o 9o8a8.En 5 esto.8.smo. > s. se asa=a "a ma5o7 a7te ,e "a semana ,e ma" 4umo7, e7a ,e=.,o en a7te a esas .ns! .,as a7e,es :ue "o 8om 7.m!an ".m.tan,o su 8am o ,e a8tua8.En a "a est7.8ta su e7<.8.e ,e una 4oCa ama7.""enta ,e ta8to ,esa=7.,o. S.mon so<o8a=a en su 8u84.t7."I se ne;a=a a a7e8e7se
~ 156 ~
Yasmina Khadra
noche
a su mesa, a su s.""a, a su a7ma7.o met?".8o, a es e7a7 :ue "e 4.8.e7an una se@a" a7a sa".7 ,e su Cau"a 8omo una <.e7a em=7ute8.,a o7 "a .ne78.a, 5 :ue "o 7es.ona7an a7a 7e8o7,a7"e :ue e7a ,e 8a7ne 5 4ueso 5 8a aD ,e an;ust.a7se, a" 8ont7a7.o :ue "os mue="es .m enet7a="es :ue 9e"a=an su ama7;u7a. Una ma@ana ,.m.t.E, t7as una sona,a =7on8a 8on su ,.7e8to7, 5 se 7o uso ,e,.8a7se a "os ne;o8.os, se7 su 7o .o Ce<e. >a 8as. no "o 9e!a. Po7 su a7te, 5 en =uena ".,, Oa=7.8e no me 4a8!a mu84o 8aso. Su <".7teo 8on Em.".e a7e8!a esta7 <un8.onan,o. Se 9e!an to,os "os ,!as ,et7?s ,e "a .;"es.a 5, "os ,om.n;os, ,es,e m. =a"8En, "os 9e!a asea7 o7 "os 9.@e,os, a 9e8es a .e, ot7as en =.8.8"eta, B" 8on su 8am.sa a4ue8a,a, e""a 8on su a=un,ante me"ena a" 9.ento. 2e7"os su=.7 4a8.a "a 8o".na, a"eCa7se ,e" ue="o 5 sus 84.smo77eos e7a una ,e".8.a 5, a menu,o, .=a t7as e""os en ensam.ento. Una ma@ana, se 7o,uCo un m."a;7o. Esta=a 5o o7,enan,o "as estante7!as ,e nuest7a <a7ma8.a 8uan,o m. t!o =aCE o7 "a es8a"e7a 8on 8u.,a,o, at7a9esE "a sa"a ;7an,e ,e "a "anta =aCa, asE ,e"ante ,e m! 5... sa".E en =ata a "a 8a""e. Ge7ma.ne, :ue 9.;."a=a 8a,a uno ,e sus asos, no se "o o,!a 87ee7. Ga8!a a@os :ue m. t!o no 4a=!a sa".,o ,e 8asa o7 9o"unta, 7o .a. Se ,etu9o en "a es8a".nata, 8on "as manos met.,as en "os ;7an,es =o"s.""os ,e su =ata, ,eCE su m.7a,a 8o77e7 o7 "a "uD ,e" ,!a, 7oDa7 "as 9.@as antes ,e so=7e9o"a7 "as 8o".nas en e" <on,o ,e" 4o7.Donte. JTBon.to ,!aU J,.Co, son7.en,o. Cas. se "e ,es4.8.e7on "as 8om.su7as ,e "a =o8a a" 4a=e7 e7,.,o "a e"ast.8.,a, ,e ese t. o ,e mo9.m.ento <a8.a", 5 9.mos 8Emo "e su78a=a "a 8a7a una mu"t.tu, ,e a77u;as a7e8.,as a "os 8!78u"os 8on8Bnt7.8os :ue 7o,u8e una e:ue@a .e,7a en "a su e7<.8.e ,e" a;ua. JKQu.e7es :ue te t7a.;a una s.""aL J"e su;.7.E Ge7ma.ne 8on "?;7.mas ,e emo8.En. JKPa7a :uBL Pa7a a 7o9e84a7 e" so". Te "a on;o a4!, =aCo "a 9entana, Cunto a una mes.ta 5 a una tete7a ""ena. As!, o,7?s =e=o77otea7 tu tB m.ent7as 9es asa7 a "a ;ente. J*o J,.Co m. t!oJ, na,a ,e s.""a o7 4o5. Me a ete8e 8am.na7 un o8o. JKEn =ataL JS. o7 m! <ue7a, asea7!a ,esnu,o J,.Co m. t!o, a"eC?n,ose. A:ue""o nos ma7a9.""E a Ge7ma.ne 5 a m! m?s :ue 9e7 a un 7o<eta 8am.nan,o so=7e "as a;uas.
~ 157 ~
Yasmina Khadra
noche
M. t!o ""e;E 4asta "a .sta, s.n sa8a7se "as manos ,e "os =o"s.""os 5 mu5 t.eso. An,a=a 8on aso <.7me, 8as. ma78.a". Se ,.7.;.E 4a8.a un e:ue@o 4ue7to, e77E ent7e "os ?7=o"es, ,.o me,.a 9ue"ta 5, 7o=a="emente ,es9.a,o o7 e" 9ue"o ,e una e7,.D, s.;u.E "a ,.7e88.En toma,a o7 e" a9e 5 se e7,.E ent7e "as 9.@as. Ge7ma.ne 5 5o e7mane8.mos senta,os en "a es8a".nata, 8o;.,os ,e "a mano, 4asta su 7e;7eso. Unas semanas ,es uBs, 8om 7amos un 8o84e ,e se;un,a mano :ue Be7t7an,, e" so=7.no ,e Ge7ma.ne, me8?n.8o ,e 7o<es.En, nos ent7e;E e7sona"mente. E7a un 8o84e8.to ,e 8o"o7 9e7,e =ote""a, 7e,on,o 8omo una 8on84a ,e to7tu;a, 8on as.entos ,u7os 5 un 9o"ante a to a7a un 8am.En. Be7t7an, nos 4.Do su=.7 a Ge7ma.ne 5 a m!, 5 nos ,.o una 9ue"ta a7a :ue 8om 7o=?7amos "a 7o=usteD ,e" moto7. A:ue""o a7e8!a un tan:ue. M?s a,e"ante, "os 9e8.nos ,e R!o a8a=a7!an 7e8ono8.Bn,o"o ,e "eCos. A enas o!an sus 7u;.,os, ;7.ta=an RTCu.,a,o, :ue ""e;a "a a7t.""e7!aUS, 5 se a".nea=an en "a a8e7a a7a sa"u,a7 m.".ta7mente a su aso. An,7B se o<7e8.E a7a ,a7me 8"ases ,e 8on,u88.En. Me ""e9E 4asta un ,es8am a,o, on.Bn,ome a a7.7 8a,a 9eD :ue 4a8!a una ma"a man.o=7a. Sus amonesta8.ones me ,eCa7on 9a7.as 9e8es ,es8on8e7ta,o 5 7oDamos e" ,esast7e. Cuan,o a 7en,! a ,a7 "a 9ue"ta a un ?7=o" s.n ,a7"e un 7est7e;En 5 a a77an8a7 8uesta a77.=a s.n 8a"a7, An,7B 7e;7esE a su 8a<ete7!a a" ;a"o e, <e".D ,e 4a=e7 sa".,o ente7o ,e "a a9entu7a. Un ,om.n;o ,es uBs ,e m.sa, S.mon me 7o uso :ue ,.B7amos una 9ue"ta o7 "a 8osta. Ga=!a ten.,o una semana ,u7a 5 ne8es.ta=a a.7e <7es8o. 1 tamos o7 e" ue7to ,e BouDe,Ca7 5 sa".mos ,es uBs ,e" a"mue7Do. JK+En,e 4as 8om 7a,o este t7asto, en un 8ua7te"L JC.e7to :ue m. 8o84e no es mu5 =on.to :ue ,.;amos, e7o me ""e9a a,on,e :u.e7o 5, 4asta "a <e84a, no me 4a ,eCa,o t.7a,o en n.n;una a7te. JK*o te ,ue"en "os o!,osL... Po7 8omo suena, ,es;ua8e. JSe a8ostum=7a uno. S.mon =aCE "a 9entana 5 eF uso su 8a7a a" 9.ento ,e "a 8a77e7a. A" en7e,?7se"e en "a <7ente, su e"o ,es9e"E un 7.n8. .o ,e 8a"9.8.e. Ca! en "a 8uenta ,e :ue m. am.;o esta=a e84an,o a@os 5 m.7B ,e 7eoCo e" 7et7o9.so7 a7a 8om 7o=a7 s. 5o tam=.Bn 4a=!a en"e&ecido. At7a9esamos Lou7me" a "a 8a77e7a 5 se;u.mos 9e"o8es 4a8.a e" ma7. En a";unos "u;a7es, "a 8a77ete7a ""e;a=a 4asta "a 8.ma ,e "as 8o".nas, on.Bn,onos e" 8.e"o a" a"8an8e ,e "a mano. E7a un =on.to ,!a 8u5a 87.sta".na ".m .,eD 4a=!a ,esea,o un mes ,e a=7." :ue 5a se .=a, 8on 4o7.Dontes o"!m .8os 5 un sent.m.ento ,e "en.tu, s.n a7. As! e7a 8omo se ,es e,!a s.em 7e "a 7.ma9e7a o7 a:u!I se toma=a mu5 a e84o "o ,e a8a=a7 8on e"e;an8.a. Las 4ue7tas se ens.m.sma=an en e" 7e8oD 84.77.,o ,e "as 8.;a77as 5 "os mos8a7,ones 7e"u8!an o7 en8.ma ,e "os em=a"ses 8omo u@a,os a7e8e una 8a77a8a 8am.no ,e"
~ 158 ~
Yasmina Khadra
noche
,e o"9o ,e o7o. +e no 4a=e7 s.,o o7 "os m!se7os a,ua7es en8ena;a,os a:u! 5 a""?, esto 4a=7!a a7e8.,o e" a7a!so. JK*o es Bse e" 8o84e ,e "os S8ama7on.L J 7e;untE S.mon, se@a"?n,ome un 8o84e a a78a,o =aCo un eu8a". to so".ta7.o, a" <.na" ,e una Dona ,e mato77a"es. Me ,etu9e en e" a78Bn 5 9. a Oa=7.8e ,e 8om.,a 8am e7a Cunto 8on ,os 84.8as. Int7.;a,o o7 nuest7a 7esen8.a, Oa=7.8e se "e9antE 5 se ""e9E "as manos a "as 8a,e7as, ostens.="emente a "a ,e<ens.9a. J>a te ,.Ce :ue es m.o e Jme susu77E S.mon, a=7.en,o "a a ea7se. o7teDue"a a7a
Oa=7.8e ,e=.E 8am.na7 un =uen 8entena7 ,e met7os antes ,e .,ent.<.8a7 m. 9e4!8u"o. A".9.a,o, se ,etu9o 5 nos 4.Do una se@a" a7a :ue nos un.B7amos a B". JTe 4emos ,a,o un =uen susto J"e ,.Co S.mon t7as ,a7"e un <ue7te a=7aDo. JKQuB an,?.s 4a8.en,o o7 a:u!L J+an,o un aseo. KSe;u7o :ue no te mo"estamosL JLo :ue asa es :ue no 4e 7e9.sto 8om.,a a7a m?s ;ente. Pe7o s. 8onse;u!s 8om o7ta7os m.ent7as m.s am.;as 5 5o sa=o7eamos nuest7a ta7ta ,e manDana, o7 m! no 4a5 7o="ema. Las ,os 84.8as se aCusta7on "a 8am.sa 5 se =aCa7on e" 9est.,o 4asta "as 7o,.""as a7a a8o;e7nos ,e8entemente. Em.".e CaDena9e nos ;7at.<.8E 8on una son7.sa =ene9o"enteI "a ot7a 7e<.7.E 7e;unta7 8on "a m.7a,a a Oa=7.8e, :ue se a 7esu7E en t7an:u.".Da7"a. JJonas 5 S.mon, m.s meCo7es am.;os... >, 7esent?n,onos a "a ,es8ono8.,aM JGB"Xne Le<X97e, e7.o,.sta en e" Echo d4Orari. Est? 4a8.en,o un 7e o7taCe so=7e "a 7e;.En. GB"Xne nos ten,.E una mano e7<uma,a :ue S.mon .""E a" 9ue"o. La 4.Ca ,e "a se@o7a CaDena9e me o=".;?n,ome a ,es9.a7 "a m.7a,a. uso en8.ma sus oCos ne;7os e .ntensos,
Oa=7.8e 7e;7esE a su 8o84e en =us8a ,e una este7.""a ,e "a5a :ue eFten,.E so=7e e" sue"o a7a :ue u,.Bsemos senta7nos. S.mon se a;a84E ,e .nme,.ato ,e"ante ,e una 8esta ,e m.m=7e, 7e=us8E ,ent7o, en8ont7E una 7e=ana,a ,e anI "ue;o, sa8E ,e" =o"s.""o t7ase7o ,e su anta"En una na9aCa 8on "a :ue 8o7tE unas 8uantas 7o,aCas ,e sa"84.84En. Las 84.8as se m.7a7on ,e 7eoCo, ,.9e7t.,as 8on e" ,es8a7o ,e m. 8om a@e7o. JKA,on,e .=a.sL Jme 7e;untE Oa=7.8e.
~ 159 ~
Yasmina Khadra
noche
JA" ue7to, a 9e7 a "os es8a,o7es ,es8a7;a7 su es8a J8ontestE S.mon, mast.8an,o a ,o="e 8a77.""oJ. > tN, K:uB 4a8es en un s.t.o 8omo Bste 8on unas 84a9a"as tan monasL Em.".e 9o"9.E a m.7a7me 8on .ns.sten8.a. KMe esta7!a "e5en,o e" ensam.entoL S. as! e7a, K:uB esta7!a ,es8.<7an,oL KLe 4a=7!a 4a="a,o su ma,7e ,e m!L KGa=7!a nota,o m. e7<ume en e" ,o7m.to7.o ,e su ma,7e, ,es8u=.e7to a";o :ue no su e =o77a7 a t.em o, "a 4ue""a ,e un =eso en sus enso o e" 7e8ue7,o ,e un a=7aDo .na8a=a,oL KPo7 :uB tu9e ,e 7e ente "a sensa8.En ,e :ue "e!a en m! 8omo en un ".=7o a=.e7toL > sus oCos, T+.os m!oU, .77es.st.="es, K8Emo 4a8!an a7a satu7a7 "os m!os, o8u a7 su "u;a7, asa7 o7 e" tam.D 8a,a uno ,e m.s ensam.entos, .nte78e ta7 "a meno7 ,e m.s o8u77en8.asL... > s.n em=a7;o, a esa7 ,e su .n,.s87e8.En, no o,!a .m e,.7me a,m.t.7 :ue e7an e" ma5o7 a8.e7to ,e "a Be""eDa. +u7ante un momento ,e <"a:ueDa, 7e8o7,B "os ,e su ma,7e, en a:ue" 8ase7En ,e" 8am.no ,e" mo7a=.toI oCos tan 7a,.antes :ue n. s.:u.e7a e7a ne8esa7.o en8en,e7 "a "uD en "a 4a=.ta8.En a7a 9e7 8on 8"a7.,a, en "o m?s 4on,o ,e nuest7as 8osas 8a""a,as, en "o m?s se87eto ,e nuest7as ,e=.".,a,es 7e 7.m.,as... Me sent!a tu7=a,o. JTen;o "a sensa8.En ,e :ue nos 4emos 9.sto en a";una a7te, 4a8e t.em o. J*o "o 87eo, se@o7.ta, s. no me a8o7,a7!a. JEs 8u7.oso, su 7ost7o me suena mu84o J,.Co e""a. > a@a,.E a8to se;u.,oM JKA :uB se ,e,.8a uste,, se@o7 JonasL Su 9oD e7a sua9e 8omo una <uente ,e monta@a. P7onun8.E Rse@o7 JonasS eFa8tamente .;ua" :ue su ma,7e, ma78an,o "as RsS, 7o,u8.en,o e" m.smo e<e8to en m!, 7emo9.en,o "as m.smas <.=7as... J*o se mue9e ,e su 7.n8En J,.Co S.mon, 8e"oso o7 e" .nte7Bs :ue me ,emost7a=a su 7.me7 <"e84aDoJ. >o me ,e,.8o a "os ne;o8.os. A8a=o ,e monta7 una em 7esa ,e .m o7ta8.En 5 eF o7ta8.En, 5 en menos ,e ,os o t7es a@os 9o5 a esta7 su e7monta,o. Em.".e no "e 7.E "a ;7a8.a a S.mon. Sent! su m.7a,a m.ne7a" uesta en m!, a8e84an,o m. 7es uesta. E7a tan ;ua a :ue me 7esu"ta=a .m os.="e "e9anta7 "os oCos 4asta "os su5os o7 m?s ,e 8.n8o se;un,os s.n son7oCa7me. JSo5 <a7ma8But.8o, se@o7.ta. Se "e <ue un me84En a "a <7enteI "o e84E 4a8.a at7?s 8on est."o, 8omo s. a=7.e7a una 8o7t.na so=7e su 7o .o es "en,o7. JKOa7ma8But.8o ,En,eL
~ 160 ~
Yasmina Khadra
noche
JEn R!o, se@o7.ta. A";o <u";u7E en su 7ost7o, 5 "as 8eCas se "e au a7on so=7e "a <7ente. Se "e a7t.E e" t7oDo ,e ta7ta :ue ten!a ent7e "os ,e,os. A Oa=7.8e no se "e es8a E su tu7=a8.En, 5 Bste, a su 9eD 8on<uso, se a 7esu7E en se79.7me un 9aso ,e 9.no. JSa=es mu5 =.en :ue no =e=e J"e 7e8o7,E S.mon. JTA5, e7,onaU La e7.o,.sta "e 8o;.E e" 9aso 5 se "o ""e9E a "os "a=.os. En 8uanto a Em.".e, no ,eCa=a ,e m.7a7me.
A8u,.E un a7 ,e 9e8es a "a <a7ma8.a a7a 9e7me. Me "as a77e;"B a7a :ue Ge7ma.ne e7mane8.e7a a m. "a,o. *o me ;usta=a "o :ue ,es8.<7a=a en su m.7a,aI no :ue7!a e7Cu,.8a7 a Oa=7.8e. Em e8B a e9.ta7"a, a man,a7 ,e8.7 a Ge7ma.ne :ue no esta=a a""! 8uan,o me te"e<onea=a, :ue no sa=!a 8u?n,o .=a a 7e;7esa7. Em.".e 8om 7en,.E :ue 5o asum!a ma" su .nte7Bs o7 m!, :ue e" t. o ,e am.sta, :ue me 7o on!a no me 8on9en!a. +eCE ,e .m o7tuna7me. E" 9e7ano ,e #-() nos ""e;E 8on e" =7!o ,e un <o7Du,o ,e <e7.a. Las 8a77ete7as esta=an 7e "etas ,e 9e7aneantes 5 "as "a5as a"=o7oDa,as. S.mon 8ons.;u.E su 7.me7 8ont7ato .m o7tante 5 nos .n9.tE a 8ena7 en uno ,e "os 7estau7antes m?s e"e;antes ,e 17?n. A:ue""a no84e, nuest7o an.ma,o7 se su e7E a s! m.smo. Su =uen 4umo7 8ontam.nE "a sa"a, 5 "as muCe7es :ue nos 7o,ea=an se a;.ta=an ,e "a8e7 8a,a 9eD :ue a"Da=a su 9aso 5 so"ta=a una ,e sus 4."a7antes a77a<a,as... Oue una ma;n!<.8a 9e"a,a. Esta=an Oa=7.8e 5 Em.".e, 5 Jean0C47.sto 4e :ue no a7a=a ,e .n9.ta7 a GB"Xne a =a."a7. 2e7"o ,.9e7t.7se a to,o ;as t7as tantas semanas ,e ,e 7es.En <ue un o8o "a ;u.n,a ,e "a <.esta. 2o"9!amos a esta7 Cuntos, un.,os 8omo "as untas ,e "a 4o78a, en8anta,os ,e 8onse79a7 e" m.smo <e79o7 en nuest7a a"e;7!a ,e 9.9.7. To,o 4a=7!a se;u.,o =.en en e" meCo7 ,e "os mun,os s. no 4u=.ese 4a=.,o ese ;esto .nes e7a,o, ma"4a,a,o, ,es "aDa,o :ue estu9o a unto ,e <u"m.na7me 8uan,o "a mano ,e Em.".e se ,es".DE =aCo "a mesa 5 <ue a osa7se so=7e m. mus"o. E" t7a;o ,e so,a se me at7a;antE 5 estu9e a unto ,e mo7.7 as<.F.a,o, ;atean,o o7 e" sue"o m.ent7as me ;o" ea=an 8on <ue7Da en "a es a",a a7a ,esatas8a7me e" e84o... Cuan,o me 7e use, 9. a =uena a7te ,e "a 8".ente"a .n8".na,a so=7e m!I S.mon eF4a"E un ;7.to ,e a".9.o 8uan,o 9.o 8Emo me a;a77a=a a "a ata ,e una mesa a7a .n8o7 o7a7me. En 8uanto a "os oCos ,e Em.".e, Cam?s 7esu"ta7on m?s ne;7os ,e "o "!9.,a :ue se uso.
~ 161 ~
Yasmina Khadra
noche
A" ,!a s.;u.ente, a o8o ,e sa".7 m. t!o 5 Ge7ma.ne J:ue 4a=!an toma,o "a 8ostum=7e ,e asea7 ,e ma@ana o7 "os 9e7;e"esJ, "a se@o7a CaDena9e me .""E en "a <a7ma8.a. A esa7 ,e" 8ont7a"uD, 7e8ono8! su s.nuosa s."ueta, su o7te a"tane7o, su s.n;u"a7 mane7a ,e esta7 ,e7e84a, 8on "a =a7=.""a en a"to 5 "os 4om=7os en8o;.,os. T.tu=eE "e9emente en e" um=7a", 8omo a7a 8e78.o7a7se ,e :ue esta=a so"oI "ue;o .nun,E "a sa"a 8on una ,.<usa meD8"a ,e som=7as 5 ,e <7u<7Ns. Su e7<ume se .m uso netamente so=7e e" a7oma ,e "os estantes. L"e9a=a un t7aCe ,e 84a:ueta ;7.s :ue "a en8o7seta=a 8omo una 8am.sa ,e <ue7Da, 8omo a7a 7o4.=.7 a su eu<E7.8o 8ue7 o e84a7se ,esnu,o a "a 8a""e, 5 un som=7e7o aDu" a,o7na,o 8on a8.anos e .m e78e t.="emente "a,ea,o 4a8.a su to7mentosa m.7a,a. JBuenos ,!as, se@o7 Jonas. Buenos ,!as, se@o7a. Se :u.tE "as ;a<as ,e so"... *o se 7o,uCo ma;.a. Me mantu9e .m e7tB77.to. SE"o e7a una 8".enta m?s ent7e tantas ot7as, 5 5o 4a=!a ,eCa,o ,e se7 e" 84a9a" em=o=a,o o7 su son7.sa. A:ue""o "a ,es8on8e7tE un o8o o7:ue se uso a tam=o7."ea7 8on "os ,e,os so=7e e" most7a,o7 :ue nos se a7a=a. JKSe@o7aL... *o "e ;ustE m. tono neut7o. E" 7es "an,o7 ,e" ton,o ,e sus oCos 9a8."E. La se@o7a CaDena9e 8onse79E "a 8a"ma. SE"o e7a e""a m.sma 8uan,o .m on!a sus 7o .as 7e;"as. E7a ,e ese t. o ,e ;ente :ue 7e a7a m.nu8.osamente su ;o" e e".;.en,o e" te77eno 5 e" momento ,e a8tua7. Ta" 8omo "a 8ono8!a, se;u7o :ue se 4a=!a asa,o "a no84e ensa5an,o ;esto a ;esto 5 a"a=7a a a"a=7a nuest7o en8uent7o, sa"9o :ue "o 4a=!a 4e84o ensan,o en un 84.8o :ue 4a=!a ,eCa,o ,e eF.st.7. M. .m as.=.".,a, "a ,es8on8e7ta=a. *o se "o es e7a=a. IntentE 7e asa7 su "an a "a 8a77e7a, e7o "as 8a7tas esta=an ma" ,a,as 5 "a .m 7o9.sa8.En no e7a "o su5o. Mo7,.s:ueE una at.""a ,e sus ;a<as a7a ,.s.mu"a7 e" tem="o7 ,e sus "a=.os. Pe7o no 4a=!a mane7a ,e ,.s.mu"a7 a:ue""o. E" tem="o7 se eFten,.E o7 sus meC.""as 5 to,o su 7ost7o a7e8.E ,esmenuDa7se 8omo un t7oDo ,e t.Da. A9entu7EM JS. est? uste, o8u a,o, 9o"9e7B m?s ta7,e.
~ 162 ~
Yasmina Khadra
noche
KEsta7!a .ntentan,o ;ana7 t.em oL KA8aso se 7et.7a=a a7a 9o"9e7 a "a 8a7;a meCo7 e7t7e84a,aL J*o ten;o na,a es e8.a" :ue 4a8e7, se@o7a. K+e :uB se t7ataL Su ma"esta7 se a8entuE. KQuB tem!aL Me ,a=a 8uenta ,e :ue no 4a=!a 9en.,o a7a 8om 7a7 me,.8amentosI s.n em=a7;o, no enten,!a :uB o,!a <7a;.".Da7"a as!. JT+esen;?@ese, se@o7 JonasU J,.Co 8omo s. me estu9.ese "e5en,o e" ensam.ento J. Me en8uent7o en "ena oses.En ,e m.s <a8u"ta,es. Lo :ue asa es :ue no sB 8Emo em eDa7. JKS!L... JLo 9eo mu5 a77o;ante... En su o .n.En, K o7 :uB esto5 a:u!L JUste, es :u.en me "o t.ene :ue ,e8.7. JK*o t.ene "a meno7 .,eaL J*o. JK+e 9e7,a,L J+e 9e7,a,. Contu9o "a 7es .7a8.En ,u7ante unos se;un,os, 7ea"Dan,o mu84o e" e84o. Lue;o, se a7mE ,e 9a"o7 5 ,.Co ,e un t.7En, 8omo s. tem.e7a se7 .nte77um .,a o :ue "e <a"ta7a e" a.7eM JEs 8on 7es e8to a Em.".e... Pa7e8.E un ;"o=o ,es4.n84?n,ose ,e ;o" e. 2. su ;a7;anta 8ont7ae7se 5 t7a;a7se 8on9u"s.9amente "a sa".9a. Se "a 9e!a a".9.a,a, ".=e7a,a ,e un eso .nsosten.="e a "a 9eD :ue sent!a esta7 ,est.nan,o sus N"t.mas ene7;!as a una a7t.,a a enas enta="a,a. JEm.".e, m. 4.Ca J 7e8.sE. J>a 4e 8om 7en,.,o. Pe7o no 9eo "a 7e"a8.En, se@o7a. J*o se an,e 8on Cue;u.tos 8onm.;o, Co9en. Sa=e mu5 =.en ,e :uB "e :u.e7o 4a="a7... KCu?"es son sus 7e"a8.ones 8on m. 4.CaL... JSe e:u.9o8a uste, ,e e7sona, se@o7a. *o ten;o 7e"a8.ones 8on su 4.Ca. La at.""a ,e "as ;a<as se 7eto78.E ent7e sus ,e,os 5 n. "o a,9.7t.E. Su m.7a,a ana".Da=a "a m!a, a" a8e84o ,e un 7e ".e;ue. *o "a a a7tB. >a no me .m 7es.ona=a. Sus sos e84as a enas me 7oDa=an, aun:ue ,es e7ta7an m. 8u7.os.,a,. R!o e7a un ue="o e:ue@o en e" :ue "as a7e,es e7an t7ans a7entes 5 "as ue7tas se a=7!an a ata,as. Los se87etos meCo7 ;ua7,a,os no ta7,a=an en 8e,e7 a "a ""ama,a ,e "as
~ 163 ~
Yasmina Khadra
noche
8on<.,en8.as 5 e" 8oto77eo e7a mone,a 8o77.ente. KQuB 8onta7!an ,e m!, esto es ,e a";u.en :ue ""e9a=a una 9.,a s.n 4.sto7.as n. .nte7Bs a7a na,.eL J*o a7a ,e 4a="a7 ,e uste,, se@o7 Jonas. J*uest7a an,.""a... J*o esto5 4a="an,o ,e su an,.""a. Ga="o ,e uste, 5 ,e m. 4.Ca. Qu.s.e7a 8ono8e7 "a natu7a"eDa ,e "as 7e"a8.ones ent7e am=os, 5 sus e7s e8t.9as. Sa=e7 s. t.enen 7o5e8tos 8omunes, .nten8.ones se7.as... s. han ocurrido cosas ent7e uste,es. J*o 4a o8u77.,o na,a, se@o7a CaDena9e. Em.".e est? enamo7a,a ,e Oa=7.8e, 5 Oa=7.8e es m. meCo7 am.;o. *o se me o8u77.7!a e84a7 a e7,e7 su <e".8.,a,. JEs uste, un 84.8o sensato. C7eo 4a=B7se"o ,.84o 5a. JuntE am=as manos en e" <."o ,e su na7.D, s.n ,eCa7 ,e m.7a7me a "os oCos. T7as una 8o7ta me,.ta8.En, .7;u.E e" mentEnM JI7B a" ;7ano, se@o7 Jonas... Es uste, musu"m?n, un =uen musu"m?n se;Nn me 4an ,.84o, 5 5o so5 8atE".8a. En una 9.,a ante7.o7, 8e,.mos a un momento ,e ,e=.".,a,. Me at7e9o a es e7a7 :ue e" Se@o7 no nos "o ten;a en 8uenta. *o <ue m?s :ue un ,es".D s.n 8onse8uen8.as... S.n em=a7;o, 4a5 un e8a,o ,e "a 8a7ne :ue Cam?s o,7? H" a=so"9e7 n. to"e7a7M Te" .n8estoU... Sus oCos me a87.=.""a7on a" so"ta7 "a a"a=7a. J*o 4a5 eo7 a=om.na8.En. J*o ent.en,o "o :ue me 7eten,e ,e8.7. JEstamos ,e ""eno en e" asunto, se@o7 Jonas. T*o ue,e uno a8osta7se 8on "a ma,7e 5 8on "a 4.Ca s.n o<en,e7 a "os ,.oses, a sus santos, a "os ?n;e"es 5 a "os ,emon.osU Se uso es8a7"ata, 5 e" ="an8o ,e sus oCos 8uaCE 8omo "a "e84e. T7onE a unt?n,ome 8on e" ,e,o a mo,o ,e es a,aM JLe 7o4!=o :ue se a8e7:ue a m. 4.Ca. JJam?s se me 4a=7!a o8u77.,o... JMe a7e8e :ue no se 4a ente7a,o uste, =.en, se@o7 Jonas. Me .m o7ta un ="e,o "o :ue se "e ue,a a uste, o8u77.7 o no. Es uste, ".=7e ,e .ma;.na7 "o :ue :u.e7a. Lo :ue yo :u.e7o es :ue se manten;a uste, "o m?s "eCos os.="e ,e m. 4.Ca. > eso me "o 9a a Cu7a7 uste, a:u! a4o7a m.smo. JSe@... JTJN7e"oU
~ 164 ~
Yasmina Khadra
noche
Se "e es8a E. TLe 4a=7!a ;usta,o tanto 8onse79a7 "a 8a"ma, most7a7me 4asta :uB unto ,om.na=a "a s.tua8.EnU +es,e :ue ent7E en "a <a7ma8.a, no 4.Do s.no 8ontene7 "a .7a 5 e" m.e,o :ue an.,a=a, 8u.,an,o ,e :ue n.n;una ,e "as a"a=7as :ue .=a so"tan,o "e <ue7a ,e9ue"ta 8omo un =ume7?n. >, Custo 8uan,o ne8es.ta=a a to,a 8osta ;ana7 te77eno, "e ,a=a o7 e7,e7 e" 8ont7o". IntentE se7ena7seI ,emas.a,o ta7,e, esta=a 5a a" =o7,e ,e "as "?;7.mas. A"DE "as manos a "a a"tu7a ,e "as s.enes, .ntentE o7,ena7 sus .,eas, se 8on8ent7E en un unto <.Co, es e7E a :ue se "e ,.s8. ".na7a "a 7es .7a8.En 5 me ,.Co 8on 9oD a enas au,.="eM JPe7,Eneme. *o esto5 a8ostum=7a,a a "e9anta7 "a 9oD ,e"ante ,e "a ;ente... Esta 4.sto7.a me t.ene es anta,a. TA" ,.a="o "a 4. o87es!aU Las m?s8a7as a8a=an s.em 7e 8a5en,o, 5 no :u.e7o :ue me o8u77a t7as 4a=e7 e7,.,o "a 8a7a. Me s.ento tota"mente e7,.,a. >a n. ,ue7mo... Gu=.ese 7e<e7.,o most7a7me <.7me, <ue7te, e7o se t7ata ,e m. <am.".a, ,e m. 4.Ca, ,e m. <e 5 ,e m. 8on8.en8.a. Es ,emas.a,o a7a una muCe7 a "a :ue no se "e 4a=!a o8u77.,o .ma;.na7se ante ta" 7e8. .8.o... TS. sE"o se t7atase ,e" 7e8. .8.oU Sa"ta7!a s.n ,u,a7 a" 9a8!o 8on ta" ,e sa"9a7 m. a"ma. Pe7o eso no 7eso"9e7!a e" 7o="ema... Esta 4.sto7.a no ,e=e o8u77.7, se@o7 Jonas. La 4.sto7.a ent7e m. 4.Ca 5 uste, no ue,e o8u77.7. *o t.ene ,e7e84o n. 7aDEn ,e se7. Eso "o t.ene uste, :ue sa=e7 ,e mane7a 8ate;E7.8a, ,e<.n.t.9a. Qu.e7o 7e;7esa7 a m. 8asa t7an:u."a, se@o7 Jonas. Qu.e7o 7e8u e7a7 "a aD. Em.".e no es m?s :ue una n.@a. E" 8o7aDEn "e a" .ta se;Nn su 4umo7. Es 8a aD ,e 7en,a7se ,e 8ua":u.e7 7.sa, K"o ent.en,e uste,L > me n.e;o a :ue su8um=a a "a su5a. As! :ue se "o 7ue;o, o7 e" amo7 ,e +.os, ,e Sus 7o<etas JesNs 5 Ma4oma, 7omBtame :ue no "a an.ma7? a e""o. Se7!a 4o77.="e, amo7a", .n87e!="emente o=s8eno, tota"mente .na,m.s.="e. Sus manos 8a5e7on so=7e "as m!as, "as amasa7on. *o ten!a na,a :ue 9e7 8on "a :ue <ue "a ,ama ,e m.s sue@os. La se@o7a CaDena9e 4a=!a 7enun8.a,o a sus en8antos, a "a su8u"en8.a ,e su em=7uCo, a su t7ono etB7eo. >a sE"o :ue,a=a ante m! una ma,7e ate77a,a ante "a .,ea ,e .n,.;na7 a" Se@o7, ,e tene7 :ue ,es8om one7se en e" o 7o=.o 4asta e" <.na" ,e "os t.em os. Sus oCos se as!an a "os m!osI me 4u=.ese =asta,o un a"eteo ,e esta@as a7a man,a7"a ,.7e8tamente a" .n<.e7no. Me a9e7;onDa=a ,.s one7 ,e tanto o,e7 8omo a7a 8on,ena7 a un se7 a" :ue 4a=!a ama,o s.n aso8.a7 en n.n;Nn momento "a no="eDa ,e su ;ene7os.,a, a un .nno="e e8a,o ,e "a 8a7ne. JEnt7e su 4.Ca 5 5o no 9a a o8u77.7 na,a, se@o7a. JP7omBta"o. JSe "o 7ometo... JJN7eme"o. JLo Cu7o.
~ 165 ~
Yasmina Khadra
noche
SE"o enton8es se ,esmo7onE so=7e e" most7a,o7, ".=e7a,a a "a 9eD :ue mo".,a, se 8o;.E "a 8a=eDa 8on am=as manos 5 se uso a ""o7a7.
~ 166 ~
Yasmina Khadra
noche
Captulo 14
JEs a7a t. Jme 8". Ge7ma.ne, a;.tan,o e" au7.8u"a7 ,e" te"B<ono. Oa=7.8e me 7e;a@E a" ot7o "a,o ,e "a "!neaM JKT.enes a";o :ue 7e 7o84a7me, JonasL J*o... JKS.mEn te 4a mo"esta,o N"t.mamenteL J*o. JKLe 4as toma,o man!a a Jean0C47.sto 4eL JPo7 su uesto :ue no. JEnton8es, K o7 :uB nos e9.tasL L"e9as ,!as a=u77.Bn,ote en tu a;uCe7o. A5e7 te estu9.mos es e7an,o. Ga=!as 7omet.,o asa7 5 se nos a8a=E en<7.an,o "a 8om.,a. J*o ten;o un momento a7a m!... JCo7ta e" 7o""o... *o 4a5 e .,em.a en e" ue="o 8omo a7a :ue ten;?.s tanto t7a=aCo en "a <a7ma8.a. > 4aD e" <a9o7 ,e no es8u,a7te en "a en<e7me,a, ,e tu t!o, o7:ue "o 4e 9.sto 9a7.as 9e8es asea7 o7 "os 4ue7tos. Est? 8omo una 7osa. Ca77as eE o7 e" au7.8u"a7 5 se "e sose;E "a 9oDM JTe e84o ,e menos, 9.eCo. SE"o 9.9es a ,os asos ,e 8asa 5 ten;o "a .m 7es.En ,e :ue 4as ,esa a7e8.,o ,e "a <aD ,e "a t.e77a. JEsto5 on.en,o o7,en en e" a"ma8Bn. Ten;o :ue a8tua".Da7 unos 7e;.st7os 5 4a8e7 .n9enta7.o. JK*e8es.tas a5u,aL JMe "as a77e;"o mu5 =.en. JEnton8es, sa" ,e tu a;uCe7o... Te es e7o esta no84e en 8asa. Pa7a 8ena7. *o me ,.o t.em o a 7e84aDa7 "a .n9.ta8.EnI 4a=!a 8o";a,o. S.mon asE a 7e8o;e7me a "as s.ete.
~ 167 ~
Yasmina Khadra
noche
Esta=a ,e un 4umo7 eFe87a="eM JKTe ,as 8uentaL La a".Da ,e t7a=aCa7 :ue me 4e ,a,o a7a na,a. TEso no "e o8u77e a na,.e m?s :ue a m!U... Me 4e e:u.9o8a,o en to,o, 8omo e" m?s =u77o ,e "a 8"ase. +e ent7a,a, no 4a=!a m?s :ue =ene<.8.os. +e sa".,a, me to8E a;a7 "a ,.<e7en8.a ,e m. =o"s.""o. *o 8ons.;o enten,e7 8Emo me "a 4an o,.,o e;a7 ,e esa mane7a. JAs! es e" mun,o ,e "os ne;o8.os, S.mon. Jean0C47.sto 4e nos esta=a es e7an,o en "a a9en.,a, ,os manDanas m?s a""?. I=a ,e unta en ="an8o, 7e8.Bn a<e.ta,o, 8on e" e"o e.na,o 4a8.a at7?s 5 7.n;a,o ,e =7.""ant.na, "a <e=7.".,a, ,e un ;a"?n 5 un eno7me 7amo ,e <"o7es en "a mano. J*os ones en un a u7o J"e 7e 7o84E S.monJ. KCEmo 9amos a :ue,a7 nosot7os, Jonas 5 5o, 7esent?n,onos 8on "as manos 9a8!asL JEs a7a Em.".e Jnos 8on<esE Jean0C47.sto 4e. JKEst? .n9.ta,aL JeF8"amB, 8ont7a7.a,o. JTCEmo noU J,.Co S.monJ. *uest7os to7to".tos 5a n. se se a7an... +.84o esto, no 9eo o7 :uB "e ""e9as <"o7es, C47.s. Esa 84.8a e7tene8e a ot7o. > 7esu"ta :ue ese ot7o es Oa=7.8e. JEn asuntos ,e amo7, to,o 9a"e. S.mon <7un8.E e" 8e@o, ,.s;usta,o o7 "as a"a=7as ,e Jean0C47.sto 4e. JK*o "o ,.7?s en se7.oL Jean0C47.sto 4e e84E "a 8a=eDa 4a8.a at7?s so"tan,o una 7.sota,a ,e ,.s.mu"o. JQuB 9a, 87et.no. Esto5 =7omean,o. JPues s. :u.e7es m. o .n.En, no t.enes "a meno7 ;7a8.a J"e ,.Co S.mon, mu5 est7.8to en 8uanto a ,ete7m.na,os 7.n8. .os. La se@o7a S8ama7on. 4a=!a uesto "a mesa en "a 9e7an,a. E""a nos a=7.E. Oa=7.8e 5 su +u"8.nea se so"aDa=an en as.entos ,e m.m=7e en me,.o ,e" Ca7,!n, =aCo un em a77a,o. A Em.".e "e senta=a ,e ma7a9.""a su 9est.,o ,e ;.tana ,e "!nea sen8.""a. Con e" e"o 8a5Bn,o"e o7 "a es a",a 5 "os 4om=7os a" ,es8u=.e7to, esta=a a7a 8omB7se"a. Me a9e7;on8B ,e ensa7"o 5 a4u5entB esa .,ea ,e "a 8a=eDa. La nueD ,e Jean0C47.sto 4e a7e8!a un 5o5E I 4asta e" nu,o ,e "a 8o7=ata se "e ,es4a8!a. *o sa=.en,o :uB 4a8e7 8on su 7amo, se "o o<7e8.E a "a se@o7a S8ama7on.. JEs a7a uste,, se@o7a. JT14, ;7a8.as, C47.sU E7es un ?n;e". JLo 4emos a;a,o ent7e to,os Jm.nt.E S.mon, 8e"oso.
~ 168 ~
Yasmina Khadra
noche
J*o es 9e7,a, Jse ,e<en,.E Jean0C47.sto 4e. *os a7t.mos ,e 7.sa. Oa=7.8e 8e77E e" manus87.to :ue 7o=a="emente esta=a "e5en,o a Em.".e 5 a8u,.E a sa"u,a7nos. Me a 7etE, a" a=7aDa7me, 8on ma5o7 <ue7Da :ue a "os ,em?s. So7 7en,!, o7 en8.ma ,e su 4om=7o, "a m.7a,a ,e Em.".e a8osan,o "a m!a. La 9oD ,e "a se@o7a CaDena9e 7esonE ent7e m.s s.enesM Emilie no es ms que una ni%a. Es capa9 de prendarse de cualquier risa, 5 me nie!o a que sucumba a la suya. Un ma"esta7 at7oD, m?s es antoso :ue "os ante7.o7es, me .m .,.E o!7 "o :ue Oa=7.8e me esta=a susu77an,o a" o!,o. PasB "a 9e"a,a, m.ent7as S.mon 4a8!a :ue to,os se ,este7n.""a7an ,e 7.sa 8on sus 84.stes tontos, 7es.st.en,o a "as .n8esantes a8omet.,as ,e Em.".e. *o o7:ue su mano me =us8a7a =aCo "a mesa o o7:ue me ,.7.;.e7a "a a"a=7aI "a ten!a en <7ente 5 me o8u"ta=a e" 7esto ,e" mun,o. Se 8om o7ta=a, <.n;!a esta7 en,.ente ,e "as ;7a8.as :ue 4a8!an a su a"7e,e,o7, e7o "e 8osta=a 7e!7se. Lo 4a8!a o7 8um ".7, o7 u7a 8o7tes!a. La 9e!a 87uDa7 "os ,e,os, t7.tu7a7"os, ne79.osa 5 ,es8o"o8a,a, 8omo una 8o"e;.a"a es e7an,o 8on ,esaDEn su tu7no a7a asa7 a "a .Da77a. +e 8uan,o en 8uan,o, en me,.o ,e "a 4."a7.,a,, a"Da=a "a m.7a,a 4a8.a m! a7a 9e7 s. me 7e!a 8omo "os ,em?s. >o sE"o o!a a me,.as "as 8a78aCa,as ,e m.s am.;os. A" .;ua" :ue Em.".e, 7e!a o7 8um ".7. A" .;ua" :ue Em.".e, m.s ensam.entos se 4a""a=an en ot7a a7te, 5 a:ue""a s.tua8.En me .n8omo,a=a. *o me ;usta=an "as 8osas :ue se me esta=an o8u77.en,o, "as .,eas :ue na8!an en m. 8a=eDa 8omo <"o7es 9enenosas... Ga=!a prometido I 4a=!a &urado. Cu7.osamente, "os es87N u"os me o 7.m!an "a ;a7;anta s.n a4o;a7me. Me esta=a ,eCan,o tenta7 o7 un ma".8.oso "a8e7. KEn :uB a9.s e7o me esta7!a met.en,oL KPo7 :uB, ,e 7e ente, 4a=!an ,eCa,o "os Cu7amentos ,e tene7 9a"o7 a7a m!L Me 7e8om useI me a;a77B a "as 4.sto7.etas ,e S.mon, me 8on8ent7B en e""as s.n 8onse;u.7"o. A" 8a=o ,e a";unas a"a=7as sue"tas, ,e a";unos 4. os, e7,!a e" 4."o 5 me 9e!a nue9amente en8a7a,o a "a m.7a,a ,e Em.".e. Un s."en8.o s.,e7a" me sust7a!a a "os 7umo7es ,e "a no84e 5 ,e "a 9e7an,aI esta=a 8omo sus enso en una .n<.n.ta na,a, 8on "os oCaDos ,e Em.".e 8omo Nn.8a 7e<e7en8.a. Esto no o,!a se;u.7 as!. Esta=a t7am ean,o, t7a.8.onan,o, a estan,o 4asta "a unta ,e "as u@as, 4asta "a 7a!D ,e" 8a=e""o. Ten!a :ue "e9anta7me ,e "a mesa, 7e;7esa7 a 8asa 8uanto antesI tem!a :ue Oa=7.8e se e78ata7a ,e a";o. *o "o so o7ta7!a. Como tam o8o "a m.7a,a ,e Em.".e. Ca,a 9eD :ue se on!a so=7e m!, me a77e=ata=a un t7oDo ,e m. se7I me ,esmo7ona=a 8omo una 9.eCa mu7a""a ante "a a8omet.,a ,e" a7.ete. A 7o9e84B un momento ,e ,es8u.,o a7a .7 a" sa"En a te"e<onea7 a Ge7ma.ne 5 e,.7"e :ue me ""ama7aI "o :ue 4.Do asa,os ,.eD m.nutos. JKQu.Bn e7aL Jme 7e;untE S.mon, .nt7.;a,o o7 "a 8a7a :ue use a" 7e;7esa7 a "a 9e7an,a.
~ 169 ~
Yasmina Khadra
noche
JGe7ma.ne... M. t!o no se en8uent7a =.en. JKQu.e7es :ue te ,eCe en tu 8asaL Jme 7o uso Oa=7.8e. J*o es ne8esa7.o. JS. es ;7a9e, me ,as un to:ue. Asent! 8on "a 8a=eDa 5 sa"! 8o77.en,o.
E" 9e7ano ,e a:ue" a@o <ue tE77.,o. > "a 9en,.m.a m.7!<.8a. Los =a."es se .=an su8e,.en,o. +u7ante e" ,!a, to,o e" mun,o .=a a "a "a5aI o7 "a no84e, se en8en,!an "am .ones 5 se <esteCa=a. Las o7:uestas ,es<."a=an =aCo "as "onas 5 "a ;ente =a."a=a 4asta no o,e7 ,a7 un aso m?s. Bo,as 5 8um "ea@os se su8e,!an, as! 8omo 9e"a,as mun.8. a"es 5 no9.aD;osI en R!o Sa"a,o e7an 8a a8es ,e monta7 una Cue7;a a"7e,e,o7 ,e una =a7=a8oa 7u,.menta7.a, ,e su e7a7 un =a."e .m e7.a" 8on sE"o one7 en ma784a e" ;7amE<ono. *o me ;usta=a as.st.7 a "as <.estas, me :ue,a=a mu5 o8o t.em o en e""asI ""e;a=a e" N"t.mo 5 me .=a tan 7onto :ue na,.e se e78ata=a ,e e""o. En 7ea".,a,, 8omo to,os .n9.ta=an a to,os, nuest7a an,.""a esta=a a menu,o en "a .sta, 5 tem!a e84a7 a e7,e7 e" =a."e a;a77a,o ,e Em.".e 5 ,e Oa=7.8eI esta=an tan ;ua os, ese a :ue se nota7a :ue su <e".8.,a, <a""a=a o7 a7te ,e uno. Los oCos ue,en ment.7, "a m.7a,a noI "a ,e Em.".e esta=a ,e8a!,a. A enas me "o8a".Da=a, me "anDa=a se@a"es ,e auF.".o. Po7 mu84o :ue me ,.e7a "a 9ue"ta, su on,a eF ans.9a me a"8anDa=a, me 7o,ea=a. IPo7 :uB 5oL, ;7.ta=a en m. <ue7o .nte7no. KPo7 :uB me a8osa=a ,e ta" mo,o, ,e "eCos, s.n ,e8.7 a"a=7aL... Em.".e se esta=a mo9.en,o en un te77eno :ue no ,om.na=a, eso e7a se;u7o. Ga=!a a";o e77?t.8o en e""a. SE"o su e7a=a su =e""eDa esa ena :ue o8u"ta=a t7as e" ,este""o ,e sus oCos 5 e" 8a7.tat.9o est.7am.ento ,e su son7.sa. Es 8.e7to :ue no "o most7a=a, :ue <.n;!a esta7 a"e;7e, <e".D ,e" =7aDo ,e Oa=7.8e, e7o "e <a"ta=a se7en.,a,. *o 9e!a "as est7e""as 8uan,o, ,e no84e, senta,os am=os so=7e una ,una, Oa=7.8e "e ense@a=a e" 8.e"o... En ,os o8as.ones "os 9. en "a "a5a a8u77u8a,os e" uno 8ont7a e" ot7o, 5a a,e"anta,a "a no84e, a enas e78e t.="es en "a os8u7.,a,I aun:ue no o,!a "ee7"es e" 7ost7o, esta=a 8on9en8.,o ,e :ue 8uan,o uno a=7aDa=a a" ot7o 8on <ue7Da, "o es8amotea=a... A,em?s, esta=a Jean0C47.sto 4e, 8on sus 7amos ,e <"o7es. Jam?s 4a=!a 8om 7a,o tantos. Pasa=a a ,.a7.o o7 "a <"o7.ste7!a ,e "a "aDa ,e" ue="o antes ,e .7 ,.7e8tamente a 8asa ,e "os S8ama7on.. S.mon no a 7e8.a=a esa sos e84osa ;a"ante7!a, e7o a Jean0C47.sto 4e "e ,a=a .;ua"I a7e8!a 4a=e7 e7,.,o e" ,.s8e7n.m.ento 5 to,a no8.En ,e sa=e7 esta7. A "a "a7;a, Oa=7.8e a8a=E ,?n,ose 8uenta ,e :ue Jean0 C47.sto 4e esta=a e7tu7=an,o sus <".7teos 8on Em.".e, ,e :ue e7a 8a,a 9eD m?s
~ 170 ~
Yasmina Khadra
noche
at7e9.,o, 8a,a 9eD m?s esa,o. A" 7.n8. .o no se "o tu9o en 8uenta. Lue;o, a" 8a=o ,e tanto tene7 :ue a "aDa7 sus =esos, em eDE a 4a8e7se 7e;untas. Jean0C47.sto 4e 5a no los so"ta=aI a7e8!a esta7 en,.ente ,e to,os 5 8a,a uno ,e sus ;estos... Gasta :ue o8u77.E "o :ue ten!a :ue o8u77.7. *os en8ont7?=amos en "a "a5a ,e Te7;a, un ,om.n;o o7 "a ta7,e. Los 9e7aneantes =7.n8a=an 8omo sa"tamontes o7 "a a7ena 8an,ente antes ,e t.7a7se ,e 8a=eDa a" a;ua. S.mon se esta=a e84an,o su 7e8e t.9a s.esta os,.;est.9a, 8on e" su,o7 84o77e?n,o"e o7 e" om=".;oI se 4a=!a Dam a,o 9a7.as 7.st7as ,e me7;ueD 5 so "a,o una =ote""a ,e 9.no. Su e"u,o t7. En a7e8!a un <ue""e ,e 4e77a,o7. En 8uanto a Oa=7.8e, esta=a 8on "os oCos mu5 a=.e7tos, 8on un ".=7o ,esme"ena,o a sus .es. *o esta=a "e5en,o a7a no ,.st7ae7se. Esta=a a" a8e84o, 8omo s. <ue7a una 7esa. E" a.7e esta=a en7a7e8.,o... M.7a=a 8Emo Jean0C47.sto 4e 5 Em.".e se t.7a=an a;ua 7.en,o, Cu;an,o a 9e7 :u.Bn a;uanta m?s t.em o s.n 7es .7a7, "ue;o na,an,o ma7 a,ent7o 4asta e7,e7se ,e 9.staI "os 9e!a =7.n8a7 en me,.o ,e "as o"as, one7se =o8a a=aCo, 8on "as manos to8an,o "a a7ena 5 "os .es <ue7a ,e" a;ua. +u7ante a:ue""os eCe78.8.os, en sus "a=.os <"ota=a una son7.sa me"an8E".8a 5 en sus oCos a unta=an .nte77o;antes... > 8uan,o ,e 7e ente "os 9.o su7;.7 ent7e "a 7esa8a 5 a;a77a7se o7 "a 8.ntu7a 8on un .m u"so 8u5a es ontane.,a, so7 7en,.E a am=os, una a77u;a "e su78E "a <7enteM 8om 7en,.E :ue "os =on.tos 7o5e8tos :ue 4a=!a esta,o montan,o se "e es8u77!an ent7e "os ,e,os 8omo "os ;7anos ,e" t.em o en e" 7e"oC ,e a7ena... *o me ;ustE a:ue" 9e7ano. Oue e" 9e7ano ,e "os ma"enten,.,os, ,e "as enas o8u"tas 5 e" ,es.st.m.entoI un 9e7ano 8an.8u"a7 :ue es e"uDna=a ,e tanto ment.7 a unos 5 ot7os. *uest7a an,.""a s.;u.E 5en,o a "a "a5a, e7o e" 8o7aDEn esta=a en ot7a a7te, 5 "a m.7a,a tam=.Bn. *o sB o7 :uB m?s a,e"ante ""ama7!a a:ue" 9e7ano la temporada muerta. Pue,e :ue ,e=.,o a" t!tu"o :ue Oa=7.8e ,.o a su 7.me7a no9e"a, :ue em eDa=a as!M ,i el amor te hace una faena, es que no te lo mereces+ lo ms noble consiste en de"ol"erle su libertad+ :se es el precio por querer de "erdad. 2a".ente 8omo s.em 7e, no="e 4asta t.7an,o "a toa""a, Oa=7.8e 8onse79E "a son7.sa aun:ue su 8o7aDEn 7en:uea7a ,ent7o ,e su e84o, .n<e".D 8omo un ?Ca7o enCau"a,o. A S.mon no "e 4a8!a "a meno7 ;7a8.a e" 8a7.D :ue esta=a toman,o a:ue" <.na" ,e tem o7a,a est.9a". Ga=!a ,emas.a,a 4. o87es!a, ,emas.a,a to7menta 8onten.,a. La ma"a <e ,e Em.".e "e 7esu"ta=a 7e u;nante. JQuB 7e 7o84a=a a Oa=7.8eL KSu ama=.".,a,L KSu eF8es.9a 8o7tes!aL E" oeta no se me7e8!a :ue "o "a7;a7an a "a 9ue"ta ,e un 84a uDEn. Se 4a=!a ent7e;a,o en 8ue7 o 5 a"ma a a:ue""a 7e"a8.En, 5 en e" ue="o to,o e" mun,o 8o.n8.,!a en :ue <o7ma=an una a7eCa ,e ensue@o, :ue "o ten!an to,o a7a se7 <e".8es. S.mon sent!a "?st.ma o7 Oa=7.8e s.n o7 e""o .n87.m.na7 a=.e7tamente a Jean0C47.sto 4e, :ue ten!a o7 eF8usa "a ,e 7es.En :ue 4a=!a asa,o t7as e7,e7 a Isa=e""e, 5 :ue no a7e8!a ,a7se 8uenta ,e" ,a@o :ue esta=a 4a8.en,o a
~ 171 ~
Yasmina Khadra
noche
su meCo7 am.;o. Pa7a S.mon, "as 8osas esta=an 8"a7asM "a 8u" a e7a ,e esa Rmant.s 7e".;.osaS e,u8a,a en ot7a a7te, ,es8ono8e,o7a ,e "os 9a"o7es 5 ,e "as 7e;"as :ue 8on,.8.ona=an "a 9.,a en R!o Sa"a,o. >o ten!a .nte7Bs en e7mane8e7 a" ma7;en ,e a:ue" asunto. +e 8a,a 8.n8o 9e8es, 8uat7o me .n9enta=a un 7eteFto a7a no un.7me a "a an,.""a, a7a e7,e7me una 8om."ona o <a"ta7 a una 9e"a,a. Como 5a no so o7ta=a a Em.".e, S.mon em eDE a su 9eD a :u.ta7se ,e en me,.oI 7e<e7!a m. 8om a@!a 5 me ""e9a=a a "a 8a<ete7!a ,e An,7B a7a Cu;a7 a" =.""a7 4asta a8a=a7 8on a;uCetas en "as anto77.""as. Oa=7.8e se eF.".E en 17an. Re8"u.,o en e" a a7tamento ,e su ma,7e, =u"e9a7 ,e "os CaDa,o7es, se ,e,.8E a u".7 sus 87En.8as a7a su e7.E,.8o 5 a a unta"a7 su 7o5e8to ,e no9e"a. A enas asa=a o7 e" ue="o. Ou. a 9.s.ta7"o una 9eDI se "e 9e!a 7es.;na,o.
Como s.em 7e :ue ten!a :ue toma7 una ,e8.s.En .m o7tante, Jean0C47.sto 4e nos .n9.tE a su 8asa a S.mon 5 a m!. *os 8on<esE :ue esta=a tota"mente enamo7a,o ,e Em.".e 5 :ue ensa=a e,.7"a en mat7.mon.o. Se <.CE so=7e to,o en "a 8a7a ,e ,es8on8.e7to ,e S.mon 5 se entus.asmE a7a ,.sua,.7nos ,e 8om 7omete7 su <e".8.,a,. JMe s.ento 7ena8e7... +es uBs ,e "o :ue 4e asa,o Ja@a,.E, a"u,.en,o a "as 8onse8uen8.as ,e su 7u tu7a 8on Isa=e""eJ, ne8es.ta=a un m."a;7o a7a 7e8u e7a7me ,e" to,o. > e" m."a;7o se 4a 7o,u8.,o. Esta 84.8a me "a 4a man,a,o +.os. S.mon es=oDE un 7.8tus :ue no es8a E a Jean0C47.sto 4e. JQuB asaL *o te 9eo mu5 8on9en8.,o. J*o ten;o mot.9os a7a esta7"o. JKA :uB 9.ene esa 7.s.ta, S.monL JPa7a no ""o7a7, o7 s. :u.e7es sa=e7"o... TS!U Lo 4as o!,o =.enM a7a no ""o7a7, a7a no e84a7 "as t7. as, a7a no one7me en e"otas 5 t.7a7me a "a 8a""e. S.mon 8as. se .n8o7 o7E, 8on "as 9enas ,e" 8ue""o a unto ,e 7e9enta7. JA,e"ante J"e ,.Co Jean0C47.sto 4eJ, sue"ta "o :ue ""e9as ,ent7o. JLo :ue ""e9o no me 8a=7!a ,ent7o aun:ue <ue7a un ;"o=o ae7ost?t.8o. 2o5 a se7 s.n8e7o 8ont.;o. *o sE"o no esto5 8on9en8.,o, s.no :ue a,em?s no esto5 a7a na,a 8ontento. Lo :ue 4as 4e84o a Oa=7.8e no t.ene nom=7e.
~ 172 ~
Yasmina Khadra
noche
Jean0C47.sto 4e a8usE "a em=est.,a 8on 8a"ma. Com 7en,!a :ue nos ,e=!a eF ".8a8.ones 5, a a7entemente, 4a=!a 4e84o a8o .o ,e a7;umentos. *os en8ont7?=amos en e" sa"En, senta,os a"7e,e,o7 ,e "a mesa 8on, so=7e una =an,eCa, una Ca77a ,e Dumo ,e ".mEn 5 ot7a ,e a;ua man84a,a 8on "e84e ,e 8o8o. La 9entana :ue ,a=a a "a 8a""e esta=a a=.e7ta 5 "a 8o7t.na 4en84.,a o7 "a =7.sa. Unos e77os "a,7a=an "eCosI sus au"".,os se e7se;u!an en e" s."en8.o ,e "a no84e. Jean0C47.sto 4e es e7E a :ue S.mon se senta7a a7a ""e9a7se un 9aso ,e a;ua a "a =o8a. Le tem="a=a e" u"so 5 "e 8osta=a t7a;a7I 8a,a so7=o 84.77.a=a en su ;a7;anta 8omo una o"ea. So"tE e" 9aso, se se8E "os "a=.os 8on e" .8o ,e un t7a o :ue a".sE ma:u.na"mente eFten,.Bn,o"o so=7e "a mesa. +.Co 8on 9oD ;7a9e, 7e<"eF.9a, s.n a"Da7 "a m.7a,a 4a8.a nosot7osM JSe t7ata ,e amo7. *o 4e 7o=a,o n. 8o77om .,o na,a. Un <"e84aDo 8omo o8u77en m."es en e" mun,o. E" <"e84aDo es un esta,o ,e ;7a8.aI ese .nstante 7.9."e;.o ,e ,.oses. *o 9eo o7 :uB no me "o 9o5 a me7e8e7. Tam o8o ten;o o7 :uB a9e7;onDa7me. Qu.se a Em.".e ,es,e e" momento en :ue "a 9.. *o 4a5 na,a .nno="e en e""o. Oa=7.8e s.;ue s.en,o m. am.;o. *o sB 8Emo ,e8.7 "as 8osas. Las 9o5 4a8.en,o ta" 8omo se 9an 7esentan,o. +e 7e ente, sus ,os u@os 8a5e7on 8on <ue7Da so=7e "a mesa, est7eme8.Bn,onos ,e .es a 8a=eDaM JTSo5 <e".D, Santo +.osU KA8aso es un 87.men se7 <e".DL M.7E a S.mon 8on oCos ""ameantesM JKQuB ma" 4a5 en ama7 5 se7 ama,oL Em.".e no es un o=Ceto, una o=7a ,e a7te :ue se a,:u.e7e en una t.en,a o una 8on8es.En :ue se ne;o8.a. Se e7tene8e a s! m.sma. Es tan ".=7e ,e e"e;.7 8omo ,e 7enun8.a7. Se t7ata ,e 8om a7t.7 una 9.,a, S.mon. Resu"ta :ue m.s sent.m.entos o7 e""a no "a ,eCan .n,.<e7ente, :ue s.ente "o m.smo o7 m!. KQuB 4a5 ,e .;nom.n.oso en e""oL S.mon no se ,eCE .nt.m.,a7. Manten!a "os u@os 87.s a,os so=7e "a mesa, "as na7.8es ,."ata,as o7 "a .7a. M.7E a Jean0C47.sto 4e ,.7e8tamente a "os oCos 5 "e ,.Co, a7t.8u"an,o 8a,a a"a=7aM JKPo7 :uB enton8es nos 4as t7a!,o a:u! s. est?s 8on9en8.,o ,e tu ,e8.s.EnL KPo7 :uB estamos a:u!, Jonas 5 5o, 84u ?n,onos tu a"e;ato s. 8ons.,e7as :ue no t.enes na,a :ue 7e 7o84a7teL KQuB 7eten,es, a".9.a7 tu 8on8.en8.a o aso8.a7nos a tus ;o" es =aCosL JPa7a na,a, S.mon. *o t.ene na,a :ue 9e7. *o os 4e .n9.ta,o a7a :ue me ,e.s 9uest7a =en,.8.En, 5 menos aNn a7a o=".;a7os a na,a. Se t7ata ,e mi 9.,a, 5 5a so5 "o
~ 173 ~
Yasmina Khadra
noche
=astante ma5o78.to a7a sa=e7 "o :ue :u.e7o 5 8Emo 8onse;u.7"o... Ten;o "a .nten8.En ,e 8asa7me 8on Em.".e antes ,e *a9.,a,. > "o :ue ne8es.to es ,.ne7o, no 8onseCos. S.mon se ,.o 8uenta ,e :ue 4a=!a .,o ,emas.a,o "eCos, ,e :ue no ten!a ,e7e84o a .m u;na7 "a ,e8.s.En ,e Jean0C47.sto 4e. Se "e 7e"aCa7on "os u@os. E84E 4a8.a at7?s e" 7es a",o ,e su s.""a, m.7E e" te84o 4a8.en,o una se7.e ,e mue8as. Su a".ento se o!a en "a sa"a. JK*o te a7e8e :ue 9as ,emas.a,o 7? .,oL Jean0C47.sto 4e se 9o"9.E 4a8.a m!M JKA t. te a7e8e :ue 9o5 ,emas.a,o 7? .,o, JonasL *o "e 8ontestB. JKEst?s 7ea"mente se;u7o ,e :ue te :u.e7eL J"e 7e;untE S.mon. JKPo7 :uBL KT.enes mot.9os a7a ,u,a7L JEs una 84.8a ,e 8.u,a,, C47.s. *o t.ene na,a :ue 9e7 8on "as nuest7as. Cuan,o 9eo ,e :uB mo,o 4a a=an,ona,o a Oa=7.8e... J*o 4a a=an,ona,o a Oa=7.8e J;7.tE Jean0C47.sto 4e, eFas e7a,o. S.mon "o 8a"mE 8on am=as manosM J+e a8ue7,o, 7et.7o "o :ue 4e ,.84o... KGas 8onta,o 5a a esa 84.8a "o :ue 7eten,es 4a8e7L JTo,a9!a no, e7o "o 4a7B 5a m.smo. M. 7o="ema es :ue esto5 t.eso. Los o8os a4o77os :ue ten!a me "os 4e atea,o en "os =u7,e"es 5 "os =a7es ,e 17an. Po7 "o :ue 4a=!a o8u77.,o ent7e Isa=e""e 5 5o. JP7e8.samente J"e 8ontestE S.monJ. A enas est?s "e9antan,o 8a=eDa t7as a:ue""a 7u tu7a. Esto5 8on9en8.,o ,e :ue no 4as 7e8u e7a,o ,e" to,o "a "u8.,eD 5 ,e :ue tu a77e=ato o7 esta 84.8a ,e 8.u,a, no es m?s :ue un <o;onaDo. +e=e7!as an,a7te 8on t.ento, no one7te "a so;a a" 8ue""o 4asta esta7 se;u7o ,e "o :ue 9a"e. A,em?s, 4asta me 7e;unto s. no esta7?s 7eten,.en,o one7 8e"osa a Isa=e""e. JIsa=e""e es a;ua asa,a. J*o se ,a 8a7 etaDo as! 8omo as! a un amo7 ,e .n<an8.a, C47.s. Ge7.,o o7 "as a"a=7as ,e S.mon e .77.ta,o o7 m. mut.smo, Jean0C47.sto 4e se "e9antE 5 <ue 4a8.a "a ue7ta ,e" sa"En, :ue a=7.E 8on ;esto se8o. JK*os e84as, C47.sL Jse .n,.;nE S.mEn.
~ 174 ~
Yasmina Khadra
noche
J+.;amos :ue 5a os ten;o 9.stos. En 8uanto a t., S.mon, s. no :u.e7es 7esta7me ,.ne7o, tam o8o asa na,a. Pe7o, Tte "o su ".8oU, no te am a7es en 8ons.,e7a8.ones :ue se te es8a an 5, so=7e to,o, ten "a e"e;an8.a ,e no a8usa7me. Jean0C47.sto 4e sa=!a :ue no e7a 9e7,a,, :ue S.mon ,a7!a 4asta su 8am.sa o7 B"I e7o 7eten,!a se7 ,esa;7a,a="e 5 o<ens.9o 5 "o 8ons.;u.E, o7:ue S.mon sa".E <"e84a,o ,e" sa"En 5 tu9e :ue sa".7 8o77.en,o t7as B" o7 "a 8a""e a7a a"8anDa7"o. M. t!o me 8on9o8E en su ,es a84o 5 me .,.E :ue me senta7a en e" so<? en e" :ue "e ;usta=a tum=a7se a7a "ee7. Ga=!a 7e8o=7a,o a";o ,e 8o"o7 5 ,e eso, 5 se "e 9e!a 7eCu9ene8.,o. ANn se a 7e8.a=a en sus ,e,os un "e9e tem="o7, e7o se "e 4a=!a an.ma,o "a m.7a,a. En 8ua":u.e7 8aso, me a"e;7a=a 7e8u e7a7 a" 4om=7e :ue me 4a=!a ten.,o en8an,."a,o antes ,e :ue "o ,etu9.e7a "a o".8!a. Le!a, es87.=!a, sa"!a 8on 7e;u"a7.,a, a asea7, 8on Ge7ma.ne 8o;.,a ,e" =7aDo. Me en8anta=a 9e7"os 8am.na7 Cuntos en me,.o ,e n.n;una a7te, tan <un,.,os :ue a enas 7esta=an aten8.En a su ento7no. En "a sen8.""eD ,e su 7e"a8.En, en "a <"u.,eD ,e su 8omun.En, 4a=!a una te7nu7a, una 7o<un,.,a,, una autent.8.,a, :ue 8as. "os sant.<.8a=a. Oo7ma=an "a a7eCa m?s 7es eta="e ent7e "as :ue 4e a,m.7a,o. 1=se79a7"os =ast?n,ose a s! m.smos me .nsu<"a=a a";o ,e su "en.tu, 5 me 8o"ma=a ,e una a"e;7!a tan =e""a 8omo su N,.8a 9entu7a. E7an e" amo7 s.n 8on8es.ones, e" amo7 e7<e8to. En "a chana, es .m e7at.9o :ue una no musu"mana se 8on9.e7ta a" .s"am antes ,e 8asa7se 8on un musu"m?n. M. t!o no esta=a ,e a8ue7,o. Po8o "e .m o7ta=a :ue su muCe7 <ue7a 87.st.ana o a;ana. +e8!a :ue 8uan,o ,os se7es se :u.e7en, se ".=7an ,e .m os.8.ones 5 anatemasI :ue e" amo7 amansa a "os ,.oses 5 no se ne;o8.a, ues to,o a77e;"o o 8om onen,a a;7a9.a su sa87a".,a,. Co"o8E "a "uma so=7e e" t.nte7o 5 se uso a m.7a7me, ensat.9oM JKQuB te est? asan,o, 4.CoL JKPe7,EnL... JGe7ma.ne .ensa :ue t.enes un 7o="ema. J*o 9eo 8u?". KA8aso me 4e :ueCa,o ,e a";oL J*o es ne8esa7.o a7a :u.en 8ons.,e7a :ue sus 7o="emas sE"o "o a<e8tan a B"... Que se as :ue no est?s so"o, >ounes. > no se te o8u77a ensa7 :ue me mo"estas. E7es "a e7sona a "a :ue m?s :u.e7o en e" mun,o. E7es "o :ue :ue,a ,e m. 4.sto7.a... Est?s en "a e,a, ,e "as ;7an,es 7eo8u a8.ones. P.ensas en toma7 muCe7, en tene7 tu 8asa, en ""e9a7 tu 7o .a 9.,a. Es no7ma". Antes o ,es uBs, 8a,a ?Ca7o t.ene :ue 9o"a7 8on sus 7o .as a"as. JGe7ma.ne 4a="a s.n sa=e7.
~ 175 ~
Yasmina Khadra
noche
J*o se "e ue,e 7e 7o84a7. Sa=es "o :ue te :u.e7e. Te t.ene 7esente en to,as sus o7a8.ones. As! :ue no "e o8u"tes na,a. S. ne8es.tas ,.ne7o o "o :ue sea, a7a eso estamos nosot7os. J*o se me o8u77.7!a one7"o en ,u,a. JEso me t7an:u.".Da. Antes ,e ,eCa7me .7, 9o"9.E a 8o;e7 su a e", :ue me ten,.EM JPo7 su uesto, a4o7a m.smo. Me met! e" t7oDo ,e a e" en e" =o"s.""o 5 sa"! a "a 8a""e 7e;unt?n,ome :uB 4a7!a ensa7 a Ge7ma.ne :ue ten!a 7eo8u a8.ones. E" =o84o7no ,e "as semanas ante7.o7es 4a=!a a<"oCa,o. En e" 8.e"o a;ota,o o7 "a 8an!8u"a, un nu=a77En teC!a su "ana usan,o e" so" a mo,o ,e 7ue8aI su som=7a se ,es".Da=a o7 "os 9.@e,os 8omo un =u:ue <antasma. Los an8.anos em eDa=an a sa".7 ,e sus ma,7.;ue7as, <e".8es ,e 4a=e7 so=7e9.9.,o a "a o"a ,e 8a"o7. Senta,os so=7e ta=u7etes, 8on 8a"DEn 8o7to 5 8am.seta em a a,a ,e su,o7, sa=o7ea=an su an.sete ante "a ue7ta ,e su 8asa, 8on e" 7ost7o 8on;est.ona,o 5 me,.o o8u"to o7 som=7e7os ,e a"a an84a. La ta7,e esta=a a" 8ae7, "a =7.sa 7o8e,ente ,e" ".to7a" nos 7e<7es8a=a 4asta e" 4umo7... Con e" t7oDo ,e a e" ,e m. t!o en e" =o"s.""o, me ,.7.;! a "a ".=7e7!a ,e 9.t7.nas 7e "etas ,e ".=7os 5 ,e a;ua,as na.< <.7ma,as o7 7.me7.Dos .nto7es "o8a"esI 5 8u?" no se7!a m. so7 7esa 8uan,o, a" em uCa7 "a ue7ta, 9. a Em.".e t7as e" most7a,o7. JGo"a Jme ,.Co, tan ,es 7e9en.,a 8omo 5o. +eCB o7 unos se;un,os ,e 7e8o7,a7 :uB 4a=!a 9en.,o a 4a8e7 a""!. E" 8o7aDEn me ma7t.""eE 8omo un 4e77e7o en"o:ue8.,o so=7e su 5un:ue. JLa se@o7a Lam=e7t ""e9a 9a7.os ,!as en<e7ma Jme eF ".8EJ. Me 4a e,.,o :ue "a sust.tu5a. M. mano tu9o su ,.<.8u"ta, en 7es8ata7 e" t7oDo ,e a e" ,e" <on,o ,e m. =o"s.""o. JKPue,o a5u,a7"eL Enmu,e8.,o, me ".m.tB a ten,e7"e e" t7oDo ,e a e". @La 7este, ,e A"=e7t Camus J"e5EJ. La e,.ta Ga"".ma7,. As.nt.E 8on "a 8a=eDa 5 se a 7esu7E en a7a eta7se t7as "os estantes, 7o=a="emente a7a 7e one7se ,e "a emo8.En. A 7o9e84B a m. 9eD a7a se7ena7 e" a".ento. La o! "uma 5 ;a7a=ateE a";o en un t7oDo ,e
JK*o te .m o7ta7!a asa7 o7 "a ".=7e7!a a7a t7ae7me este ".=7oL
~ 176 ~
Yasmina Khadra
noche
em uCa7 un ta=u7ete, 7e=us8a7 en estante7!as, 7e et.7 RCamus... Camus. .. S, =aCa7 ,e" ta=u7ete, .7 5 9en.7 4asta eF8"ama7M JTA4U A:u! est?. Re;7esE, 8on sus oCos ;7an,es 8omo un 7a,o. JLo ten!a ,e=aCo ,e "as na7.8es Ja@a,.E, 8a,a 9eD m?s 8on<usa. M. mano 7oDE "a su5a a" 8o;e7 e" ".=7o. 2o"9.E a sa8u,.7me e" m.smo 7a5o :ue me e"e8t7o8utE en e" 7estau7ante ,e 17an, 8uan,o tom contacto 8onm.;o =aCo "a mesa. *os m.7amos a7a 8om 7o=a7 s. est?=amos s.nt.en,o e<e8tos s.m."a7es. Se 4a=!a uesto mu5 8o"o7a,a. Su on;o :ue no 4a8!a s.no ,e9o"9e7me m. 7o .o 7e<"eCo. JKCEmo est? su t!oL J 7e;untE a7a su e7a7 su .n8omo,.,a,. *o enten,! o7 :uB me "o 7e;unta=a. JPa7e8!a uste, mu5 7eo8u a,o, "a ot7a no84e... JTA4U... S!, s!, 5a est? meCo7. JEs e7o :ue no <ue7a ;7a9e. J*a,a <eo. JMe 7eo8u B mu84o, ,es uBs ,e :ue se <ue7a. JOue m?s e" susto :ue ot7a 8osa. JMe 7eo8u B o7 uste,, se@o7 Jonas. Esta=a uste, tan ?".,o. JBueno, 5o, 5a sa=e... Se "e <ue a8"a7an,o "a teD. Esta=a su e7an,o su tu7=a8.En. Sus oCos se as.e7on a "os m!os, ,e8.,.,os a no so"ta7"os. JGa=7!a 7e<e7.,o :ue no se 7o,uCese a:ue""a a"a7ma. A enas esta=a em eDan,o a a8ostum=7a7me a uste,. Lo 4emos o!,o tan o8o. JSo5 t!m.,o. J>o tam=.Bn "o so5. A "a "a7;a, 7esu"ta a;ota,o7. > a8a=a s.en,o un ,u7o 8ast.;o... +es uBs ,e :ue uste, se <ue7a, me a=u77! mu84o. JPues S.mon esta=a .ns .7a,o. JPe7o 5o no... Su mano se ,es".DE ,es,e e" ".=7o 5 se a9entu7E o7 m. mu@e8aI 7et.7B e" =7aDo 8on 9.9eDa. JK+e :uB t.ene uste, m.e,o, se@o7 JonasL
~ 177 ~
Yasmina Khadra
noche
TA:ue""a 9oDU >a s.n tem="o7es, se "e .=a a<.anDan,o, ase;u7an,o, 8"a7a, o,e7osa, so=e7ana 8omo "a ,e su ma,7e. Su mano 9o"9.E a 4a8e7se 8on "a m!aI no "a 7e84a8B. JGa8e mu84o :ue :u.e7o 4a="a7 8on uste,, se@o7 Jonas. Pe7o me 4u5e uste, 8omo s. <ue7a un es eC.smo... KPo7 :uB 4u5e ,e m!L J*o 4u5o ,e uste,... JEst? m.nt.en,o... Ga5 <.n;.m.entos :ue nos ,e"atan ,es,e e" 7.n8. .o. Po7 mu84o :ue o8u"temos nuest7o Cue;o, es a";o :ue se t7ans a7enta ma" :ue nos ese... Me a"e;7a7!a tanto :ue u,.Bsemos ,.s one7 ,e un momento. Esto5 se;u7a ,e :ue tenemos un montEn ,e 8osas en 8omNn, Kno "e a7e8eL... J... JKLe a7e8e :ue <.Cemos una 8.taL JEs :ue N"t.mamente esto5 ,es=o7,a,o. JQu.s.e7a 4a="a7 8on uste, en 7.9a,o. JK+e :uBL J*o es e" "u;a7 n. e" momento... esta7!a en8anta,a ,e 7e8.=.7"o en m. 8asa. *uest7a 8asa est? en e" 8am.no ,e" mo7a=.to... Le 7ometo :ue no ta7,a7B mu84o. J>a, e7o no 9eo ,e :uB o,7!amos 4a="a7. A,em?s, Jean0C47.sto 4e... JKQuB asa 8on Jean0C47.sto 4eL J2.9.mos en un ue="o mu5 e:ue@o, se@o7.ta. La ;ente es .n,.s87eta. A Jean0 C47.sto 4e o,7!a ,.s;usta7"e... JK+.s;usta7"e :uBL... *o estamos 4a8.en,o na,a 7e 7ens.="e. A,em?s, no es asunto su5o. *o es m?s :ue un am.;o. *o 4a5 na,a 8on87eto ent7e B" 5 5o. JLe 7ue;o :ue no ,.;a eso. Jean0C47.sto 4e est? "o8o o7 uste,. JJean0C47.sto 4e es un 84.8o <o7m.,a="e. Lo :u.e7o mu84o... e7o no 8omo a7a 8om a7t.7 m. 9.,a 8on B". Me :ue,B s.n a"a=7as a" o!7"a. Sus oCos ,este""a=an 8omo "a 4oCa ,e una 8.m.ta77a. J*o me m.7e as!, se@o7 Jonas. Es "a 9e7,a,. *o 4a5 na,a ent7e nosot7os. JEn e" ue="o, to,os 87een :ue son no9.os. JSe e:u.9o8an... Jean0C47.sto 4e no es m?s :ue un 8om a@e7o. M. 8o7aDEn e7tene8e a ot7o J 7e8.sE, a 7etan,o "e9emente m. mano 8ont7a su e84o...
~ 178 ~
Yasmina Khadra
noche
JTB7a9oU E" ;7.to sonE 8omo una ,e<"a;7a8.En 5 nos ,eCE et7.<.8a,os a Em.".e 5 a m!M Jean0 C47.sto 4e esta=a ,e .e en e" ma78o ,e "a ue7ta, 8on su 7amo ,e <"o7es en "a mano. E" o,.o :ue ,es e,!a su m.7a,a 8omo s. <ue7a "a9a en e7u 8.En me ,eCE .nmo"a,o. As:uea,o, .n87B,u"o, .n,.;na,o, se est7eme8.E en e" um=7a" ,e "a ".=7e7!a, ".te7a"mente se u"ta,o o7 e" 8.e"o :ue a8a=a=a ,e 8aB7se"e en8.ma, 8on "os 7as;os t7asto7na,os 5 "a =o8a a77asa,a o7 una .n8onmensu7a="e .n,.;na8.En. JTB7a9oU Jnos so"tE. T.7E a" sue"o su 7amo, "o a "astE 8on e" Da atoM JPensa=a 7e;a"a7 estas 7osas a" amo7 ,e m. 9.,a, 5 5a no 9a"en m?s :ue a7a a,o7na7 "a se u"tu7a ,e m.s sue@os... TMenu,o .m=B8."U... TMenu,o 87et.no so5U... > tN, Jonas, Tmenu,o 8a=7EnU Sa".E a "a 8a""e ,an,o ta" o7taDo :ue "a ue7ta 9.,7.a,a se 7es:ue=7aCE. Co77! t7as B". Co7tE o7 8a""eCas a8e"e7an,o e" aso, ,an,o 7a=.osas ata,as a to,o "o :ue se en8ont7a=a en su 8am.no. Cuan,o se ,.o 8uenta ,e :ue me en8ont7a=a ,et7?s ,e B", me "antE 8a7a 5 amenaDE 8on e" ,e,oM JQuB,ate ,on,e est?s, Jonas... *o te a8e7:ues a m! s. no :u.e7es :ue te a "aste 8omo una 8a;a77uta. JEs un ma"enten,.,o. Te Cu7o :ue no 4a5 na,a ent7e e""a 5 5o. JTQue te Co,an, 8a=7EnU T2ete a" ,.a="o 8on e""aU T*o e7es m?s :ue un 8ana""a, un su8.o 5 <a"so 8ana""a ,e m.e7,aU Se uso <7enBt.8o, se a=a"anDE so=7e m!, me "e9antE 8on e" .m u"so 5 a "astE 8ont7a una em a".Da,a. Su sa".9a me sa" .8a=a m.ent7as me .nsu"ta=a. Me ;o" eE 8on 9.o"en8.a en e" 4ue8o ,e" estEma;o. Ca! ,e 7o,.""as, s.n a".ento. JKPo7 :uB t.enes :ue ent7omete7te 8a,a 9eD :ue me 9es e7s.;u.en,o "a <e".8.,a,L J""o7.:ueE a 9o8es 8on "os oCos ensan;7enta,os 5 "a =o8a es uman,oJ. KPo7 :uB, Co,e7L KPo7 :uB te .nte7 ones en m. 8am.no 8omo un ma" a;Pe7oL Me ,.o una ata,a en e" 8osta,o. JTTe ma",.;oU TTe ma",.;o 5 ma",.;o e" ,!a en :ue te 87uDaste en m. 8am.noU J ;7.tE m.ent7as 4u!aJ. T*o :u.e7o 9o"9e7 a 9e7te n. a o!7 4a="a7 ,e t. 4asta e" <.na" ,e "os t.em os, <a"so, m.se7a="e, .n;7atoU +esa7t.8u"a,o en e" sue"o, me sent!a .n8a aD ,e sa=e7 s. "o :ue m?s me ,o"!a e7a "a ena o "a 9.o"en8.a ,e m. am.;o.
~ 179 ~
Yasmina Khadra
noche
Jean0C47.sto 4e no 7e;7esE a su 8asa. An,7B ,.Co 4a=e7"o 9.sto 8o77.en,o a 8am o t7a9Bs, 8omo "o8oI t7as "o 8ua" no 9o"9.E a ,a7 se@a" ,e 9.,a. Lo estu9.e7on es e7an,o ,os ,!as, una semanaI e7o na,a. Sus a,7es esta=an mu5 7eo8u a,os. Jean0 C47.sto 4e no a8ostum=7a=a a ,eCa7 s.n not.8.as a sus <am.".a7es. Cuan,o 8o7tE 8on Isa=e""e, se 9o"at.".DE o7 .;ua" e7o no o"9.,a=a te"e<onea7 a su ma,7e o7 "a no84e a7a tene7"a t7an:u."a. S.mon a8u,.E 9a7.as 9e8es a m. 8asa a7a :ue "o tu9.e7a a" tanto ,e "a s.tua8.En. *o se sent!a t7an:u."o 5 no o8u"ta=a su temo7. Jean0C47.sto 4e esta=a a enas sa".en,o ,e una ,e 7es.En. *o su e7a7!a una 7e8a!,a. >o tam=.Bn me tem!a "o eo7. Esta=a tan asusta,o :ue "as 4. Etes.s ,e S.mon me :u.ta=an e" sue@o. Me asa=a "as no84es .ma;.nan,o to,os "os ,7amas os.="es, 5 a menu,o me "e9anta=a o7 una Ca77a ,e a;ua, :ue me =e=!a 5en,o 5 9.n.en,o o7 e" =a"8En. *o :ue7!a ,e8.7 na,a ,e "o :ue 4a=!a o8u77.,o en "a ".=7e7!a. Me ,a=a 9e7;PenDaI .ntenta=a e7sua,.7me ,e :ue a:ue" te77.="e ma"enten,.,o Cam?s se 4a=!a 7o,u8.,o. JEsa ;o"<a 4a ten.,o :ue so"ta7"e a";una o<ensa Jmas8u""a=a S.mon, 7e<.7.Bn,ose a Em.".eJ. Pon,7!a m. mano en e" <ue;o. Esa 8a"entona t.ene a";o :ue 9e7 8on esto. *o me at7e9!a a m.7a7"o a "os oCos. A "os o84o ,!as, t7as 4a=e7 8onta8ta,o a 8ono8.,os en 17?n e .n,a;a,o ,.s87etamente a7a no tene7 a to,o e" ue="o so=7e as8uas, e" a,7e ,e Jean0 C47.sto 4e a9.sE a "a o".8!a. Oa=7.8e 7e;7esE ,e .nme,.ato a R!o a" ente7a7se ,e "a ,esa a7.8.En ,e Jean0 C47.sto 4e. JPe7o =ueno, K:uB 4a asa,o a:u!L J>o no sB na,a J,.Co S.mon 8on ,es e84o. Ou.mos "os t7es a 17?n, =us8amos a nuest7o am.;o en "as 8asas ,e 8.ta, en "os =a7es, "as 4os e,e7!as ,e ma"a <ama ,e "a S8a"e7a en "as :ue, o7 unos 8uantos =.""etes, o,!a uno en8e77a7se ,!as 5 no84es 8on utas a9eCenta,as, so "an,o 9.no e"eEn 5 <uman,o . as ,e o .oI n. "a meno7 .sta. Ense@amos "a <oto ,e Jean0C47.sto 4e a "as en8a7;a,as ,e "os =u7,e"es, a "os ;e7entes ,e "os tu;u7.os, a "os ;o7."as ,e 8a=a7et, a "os masaC.stas ,e "os =a@os N=".8osI na,.e "o 4a=!a 9.sto o7 a""!. Tam o8o en e" 4os .ta" n. en "as 8om.sa7!as.
Em.".e <ue a 9e7me a "a <a7ma8.a. Qu.se e84a7"a ,e .nme,.ato. Su ma,7e ten!a 7aDEnI ,emas.a,as .n<"uen8.as .nsanas, ,emas.a,os e"ementos ,emon!a8os se ,esen8a,ena=an 8uan,o nuest7as m.7a,as se 87uDa=an. Cu7.osamente, 8uan,o ent7E
~ 180 ~
Yasmina Khadra
noche
en e" "o8a", me <a""E "a ene7;!a. Esta=a enoCa,o 8on e""a, "a 8ons.,e7a=a 7es onsa="e ,e "a <u;a ,e Jean0C47.sto 4e 5 ,e "o :ue u,.e7a o8u77.7"eI s.n em=a7;o, sE"o 9. en su 7ost7o una ;7an t7.steDa :ue no ta7,E en 7o,u8.7me "?st.ma. Reto78.en,o un .8o ,e a@ue"o 8on sus ,e,.tos, 8on "os "a=.os eFan;Pes, se ,etu9o ante e" most7a,o7, ,es8onso"a,a, .m otente 5 ,eses e7a,a. JLo s.ento mu84!s.mo. JTPues an,a :ue 5oU J> s.ento 4a=e7"o meD8"a,o en este asunto. JLo 4e84o, 4e84o est?. JReDo to,as "as no84es C47.sto 4e. JSe;u!s s.n tene7 not.8.asL JAs! es. Los ,e,os se "e :ue,a7on ata,os. JSe;Nn uste,, Jonas, K:ue ,e=!a 4a8e7L Ge s.,o mu5 4on7a,a 8on B". Le ,.Ce ,es,e e" 7.n8. .o :ue m. 8o7aDEn e7tene8!a a ot7o. *o :u.so 87ee7me. 1 :u.D? ensE :ue ten!a a";una o o7tun.,a,. KQuB 8u" a ten;o s. no ten!a n.n;unaL J*o ent.en,o ,e :uB me est? uste, 4a="an,o, se@o7.ta. A,em?s, no es e" "u;a7 n. e" momento... JS! Jme 8o7tEJ. Es 7e8.samente e" momento ,e ,e8.7 "as 8osas ta" 8omo est?n. Ge a7t.,o ,os 8o7aDones o7 no at7e9e7me, o7 u,o7, a se7 8onse8uente 8on m.s 8e7t.,um=7es. *o so5 una 7om e8o7aDones. *un8a 4e ten.,o "a .nten8.En ,e e7Cu,.8a7 a na,.e. J*o "a 87eo. JT.ene :ue 87ee7me, Jonas. J*o, no ue,e se7. Uste, no 4a 7es eta,o a Oa=7.8eI 4asta se at7e9.E a 7oDa7me =aCo "a mesa m.ent7as "e esta=a son7.en,o. Lue;o 4.7.E a Jean0C47.sto 4e 4a8.Bn,ome 8Em ".8e ,e su Cue;u.to... J*o es un Cue;o. JPe7o =ueno, :uB :u.e7e uste, ,e m!. J+e8.7"e :ue... "e :u.e7o. a7a :ue no "e 4a5a o8u77.,o na,a ;7a9e a Jean0
JS. a" menos su .B7amos ,En,e est?.
~ 181 ~
Yasmina Khadra
noche
+e 7e ente, to,o se est7eme8.E. *otB 8Emo e" "o8a", "as estante7!as ,et7?s ,e m!, e" most7a,o7, "as a7e,es se ,es.nte;7a=an. Em.".e no se .nmutE. Me m.7a=a <.Camente 8on sus .nmensos oCos 5 "os ,e,os at7a a,os en e" .8o ,e" a@ue"o. JLe 7ue;o, se@o7.ta, :ue 9ue"9a uste, a su 8asa. JK*o me 4a 8om 7en,.,o uste,L... Me e84a=a en =7aDos ,e uno 5 ,e ot7o a7a :ue me 9.e7a uste,, sE"o me 7e!a a 8a78aCa,as a7a :ue me o5e7a... *o sa=!a 8Emo 8om o7ta7me 8on uste,, 8Emo ,e8.7"e :ue "o ama=a. J*o t.ene :ue ,e8.7"o. JKCEmo 8a""a7 "a m?s =e""a ""ama,a ,e" 8o7aDEnL J*o "o sB, se@o7.ta. > no ten;o .nte7Bs en o!7"o. JKPo7 :uBL JSe "o 7ue;o... J*o, Jonas. *o 4a5 ,e7e84o a eF.;.7 a";o as!. Le :u.e7o. Es .m e7at.9o :ue "o se a. *o ue,e .ma;.na7 "o :ue me 8uesta, "a 9e7;PenDa :ue me ,a ,esnu,a7me ante uste,, .ns.st.7 5 e"ea7 o7 un sent.m.ento :ue no "o a"8anDa ,e ""eno m.ent7as :ue a m! me est? an.:u."an,o, a m! :ue me sent.7!a ,o="emente .n<e".D s. s.;u.e7a 8a""an,o "o :ue m.s oCos no a7an ,e ;7.ta7M "e :u.e7o, "e :u.e7o, "e :u.e7o. Le :u.e7o 8a,a 9eD :ue 7es .7o. Le 4e :ue7.,o ,es,e :ue "e 9.... 4a8e m?s ,e ,.eD a@os... en esta m.sma <a7ma8.a. I;no7o s. "o s.;ue 7e8o7,an,o, e7o 5o no 4e o"9.,a,o. Ga=!a ""o9.,o a:ue""a ma@ana, 5 m.s ;uantes ,e "ana esta=an 8om "etamente moCa,os. >o a8u,!a a:u! to,os "os m.B78o"es a :ue me us.e7an una .n5e88.En. > a:ue" ,!a uste, 7e;7esa=a ,e" 8o"e;.o. Re8ue7,o e" 8o"o7 ,e su 8a7te7a ,e 8o77eas 8"a9etea,as, e" 8o7te ,e su ;a=?n 8on 8a u84a, 4asta "os 8o7,ones sue"tos ,e sus Da atos ma77ones. Ten!a uste, t7e8e a@os... Ga="amos ,e" Ca7.=e... M.ent7as su ma,7e me 8u7a=a en "a 7e=ot.8a, 8o7tE uste, una 7osa a7a m! 5 "a met.E en m. ".=7o ,e ;eo;7a<!a. Un <o;onaDo me 7a5E e" 8e7e=7o, 5 una nu=e ,e 7e8ue7,os se uso a ;.7a7 en m. mente a 9e"o8.,a, ,e 9B7t.;o. Lo 7e8o7,B to,o ,e una 9eDM #Emilie$... es8o"ta,a o7 un 8o"oso esculpido en un menhir. Po7 <.n 8om 7en,! o7 :uB, a:ue" ,!a ,u7ante e" a"mue7Do 8am est7e, <u";u7E en su 7ost7o esa 8u7.osa eF 7es.En 8uan,o "e ,.Ce :ue e7a <a7ma8But.8o. Ga=!a a8e7ta,oM nos 4a=!amos e<e8t.9amente en8ont7a,o 5a en a";una a7te, 4a8!a t.em o. KLo 7e8ue7,a uste,L JS!.
~ 182 ~
Yasmina Khadra
noche
JMe 7e;untE uste, :uB e7a Gua,a"u e. Le 8ontestB :ue una .s"a <7an8esa ,e" Ca7.=e... Cuan,o me en8ont7B 8on "a 7osa ,ent7o ,e m. ".=7o, sent! a";o o7 ,ent7o, 5 a 7etB e" ".=7o 8ont7a m!. Re8ue7,o a:ue" ,!a 8omo s. 4u=.ese s.,o a5e7. Ga=!a una ma8eta Custo a:u!, so=7e un an84o 5 9.eCo a a7a,o7. +et7?s ,e" most7a,o7, a "a .D:u.e7,a ,e esta estante7!a, 4a=!a una <.;u7.ta 7e 7esentan,o a Ma7!a, una <.;u7.ta ,e 5eso 8on 8o"o7es 8"a7os... M.ent7as ,es;7ana=a a:ue""os 7e8ue7,os :ue 9o"9!an a m! 8on una .nau,.ta 7e8.s.En, su t.e7na e .ns .7a,a 9oD me a"eta7;a=a. Ten!a "a sensa8.En ,e :ue una es esa 87e8.,a me esta=a a77ast7an,o a 8?ma7a "enta. Como s. 7eten,.e7a 8ont7a77esta7"a, "a 9oD ,e "a se@o7a CaDena9e se a"DE <7ente a "a ,e su 4.Ca, se eFten,.E o7 m. 8a=eDa, su ".8ante, mu;.ente, 8omo s. <ue7a una "etan!a. A esa7 ,e su ,ens.,a,, ,e" 8"amo7 :ue a;.ta=a, "a 9oD ,e Em.".e me ""e;a=a ,.7e8tamente, neta, "!m .,a, enet7ante 8omo una a;uCa. @=Younes Jme ,.CoJ, no es as!L Lo 7e8ue7,o to,o. J>o... Me uso un ,e,o so=7e "a =o8a. JLe 7ue;o :ue no ,.;a na,a a4o7a. Me ,a m.e,o "o :ue me ue,a ,e8.7. Ten;o :ue 7e8o=7a7 e" a".ento, Kme ent.en,eL Me 8o;.E "a mano 5 "a 8o"o8E so=7e su e84oM JM.7e 8Emo me "ate e" 8o7aDEn, Jonas... >ounes... JLo :ue estamos 4a8.en,o est? ma" J,.Ce s.n at7e9e7me a 7et.7a7 m. mano, 4. not.Da,o o7 su m.7a,a. K> :uB ma" es BseL JJean0C47.sto 4e "a ama. Est? "o8amente enamo7a,o ,e uste, ,.Ce a7a .m one7me a "as 9o8es ,e "a ma,7e 5 ,e "a 4.Ca enDa7Da,as en una "u84a t.t?n.8a ,ent7o ,e m. 8a=eDa. I=a 8ontan,o o7 to,as a7tes :ue se .=an a 8asa7. JKPo7 :uB me 4a="a ,e B"L Se t7ata ,e nosot7os. JLo s.ento, se@o7.ta. Jean0C47.sto 4e 8uenta mu84o m?s 7e8ue7,o ,e .n<an8.a. A8usE e" ;o" e. Con ;7a8.a. J*o 4e :ue7.,o se7 ma"o J.ntentB 7e,.m.7me, 8ons8.ente ,e m. ;7ose7!a. 2o"9.E a 8o"o8a7me e" ,e,o so=7e "a =o8aM J*o t.ene o7 :uB eF8usa7se, >ounes. Lo 8om 7en,o. Pue,e :ue ten;a 7aDEn, no es e" momento. Pe7o :ue7!a :ue "o su .e7a. Pa7a m!, uste, es a";o m?s :ue un 9a;o a7a m! :ue un 9a;o
~ 183 ~
Yasmina Khadra
noche
7e8ue7,o ,e .n<an8.a. > ten;o ,e7e84o a ensa7 as!. En amo7 no 4a5 9e7;PenDa n. 87.men, sa"9o 8uan,o se "e sa87.<.8a, .n8"uso o7 =uenas 8ausas. T7as "o 8ua" se 7et.7E. S.n 7u.,o. S.n ,a7se "a 9ue"ta. Jam?s 4e sent.,o una so"e,a, m?s 7o<un,a :ue 8uan,o se meD8"E 8on e" 7umo7 ,e "a 8a""e.
~ 184 ~
Yasmina Khadra
noche
Captulo 15
Jean0C47.sto 4e se;u!a 9.9o. R!o Sa"a,o sus .7E ,e a".9.o. Una no84e, .nes e7a,amente, te"e<oneE a su ma,7e a7a ,e8.7"e :ue se en8ont7a=a =.en. Se;Nn "a se@o7a Lam5, su 4.Co esta=a lAcido. Ga="a=a 8on t7an:u.".,a,, 8on a"a=7as sen8.""as 5 Custas, 5 su 7es .7a8.En e7a normal. E""a "e 7e;untE o7 :uB se 4a=!a .,o 5 ,es,e ,En,e ""ama=a. Jean0C47.sto 4e se ".m.tE a 8ontesta7 9a;amente, 8on <7ases 4e84as, a7;u5en,o :ue 4a=!a mu84o m?s :ue R!o en e" mun,o, ot7os te77.to7.os o7 eF "o7a7, ot7as 9!as o7 a=7.7, so7tean,o as! "a 7e;unta ,e ,En,e se en8ont7a=a 5 8Emo se "as a77e;"a=a a7a so=7e9.9.7 ,!a a ,!a, 4a=.Bn,ose .,o s.n ,.ne7o n. ma"etas. La se@o7a Lam5 no .ns.st.E 5a :ue a" menos su 7eto@o 4a=!a ,a,o se@a"es ,e 9.,a, 5 eso e7a "o 7.n8. a". >a se .ma;.na=a e""a :ue e" t7auma e7a 7o<un,o, :ue "a R"u8.,eDS <.n;.,a o7 su 84.8o no e7a s.no una mane7a ,e o8u"ta7"o, 5 tem!a 7o9o8a7 una 4emo77a;.a 4u7;an,o ,emas.a,o en "a 4e7.,a. M?s a,e"ante, Jean0C47.sto 4e es87.=.E una "a7;a 8a7ta a Isa=e""e en "a :ue "e 8on<esa=a e" ;7an amo7 :ue sent!a o7 e""a 5 4asta :uB unto "amenta=a no 4a=e7 sa=.,o 4a8e7"o <7u8t.<.8a7. E7a una es e8.e ,e 8a7ta testamenta7.aI Isa=e""e Ru8."".o ""o7E a "?;7.ma 9.9a, 8on9en8.,a ,e :ue e" Rno9.oS a" :ue 4a=!a ,a,o 8a"a=aDas se 4a=!a t.7a,o ,es,e "o a"to ,e un a8ant."a,o o =aCo "as 7ue,as ,e una "o8omoto7a t7as 4a=e7 e84a,o "a 8a7taI su matase""os e7a ."e;.="e, no u,o sa=e7se ,es,e ,En,e "a 4a=!a 7em.t.,o. T7es meses ,es uBs, Oa=7.8e 7e8.=.E su 8a7ta, 7e "eta ,e eF8usas 5 7emo7,.m.entos. Jean0C47.sto 4e 7e8ono8!a 4a=e7 s.,o e;o!sta 5, e=7.o ,e ,eseo 5 ,e oses.En, 4a=e7se a a7ta,o ,e "as no7mas m?s e"ementa"es ,e 8om o7tam.ento as! 8omo ,e sus o=".;a8.ones a7a 8on a";u.en a :u.en :ue7!a ,es,e e" 8o"e;.o 5 :ue se;u.7!a s.en,o su ;7an am.;o... *o ,a=a ,.7e88.En. A "os o84o meses ,e" .n8.,ente ,e "a ".=7e7!a, S.mon J:ue ent7etanto se 4a=!a aso8.a,o 8on "a se@o7a CaDena9e a7a monta7 un ta""e7 ,e a"ta 8ostu7a en 17anJ ,es8u=7.E en su =uDEn su 7o .a 8a7taI "a <oto 7e8.ente ,e un Jean0C47.sto 4e ,e so",a,o 7aso, e"a,o a 7a e 5 e" <us." en 7.st7e, 8on "as s.;u.entes a"a=7as en su 7e9BsM Esto s que es "ida, !racias mi 5ri!ada. E" matase""os ,e" so=7e .n,.8a=a "a "o8a".,a, ,e
~ 185 ~
Yasmina Khadra
noche
T4em.s MB".ana. Oa=7.8e ,e8.,.E .7 a""?. S.mon 5 5o "o a8om a@amos 4asta e" 8ua7te" ,e "a 8.u,a,, ,on,e se nos se@a"E :ue ,.84a es8ue"a 5a sE"o a8o;!a a R.n,!;enasS ,es,e 4a8!a t7es o 8uat7o a@osI nos o7.enta7on 4a8.a C4e784e"". C47.sto 4e no se en8ont7a=a en "a es8ue"a m.".ta7 ,e C4e784e"", n. en "a ,e Vo"Ba. L"amamos a ,.st.ntas ue7tas, .n,a;amos en "os 8ua7te"es ,e A7;e", ,e B".,aI s.n BF.to. Est?=amos e7s.;u.en,o a un es e8t7o... Re;7esamos a R!o 8on "as manos 9a8!as 5 a;ota,os. Oa=7.8e 5 S.mon se;u!an s.n eF ".8a7se "a ,e8.s.En :ue 4a=!a toma,o e" ma5o7 ,e "a an,.""a. Sos e84a=an un <7a8aso amo7oso e7o no esta=an se;u7os. Em.".e no ,a=a "a .m 7es.En ,e 7e 7o84a7se na,a. Unas 9e8es se "a 9e!a en "a ".=7e7!a a5u,an,o a "a se@o7a Lam=e7t, ot7as en "a a9en.,a 7.n8. a" ,e" ue="o 8ontem "an,o "as 9.t7.nas 8on ,u"8e me"an8o"!a. *o o=stante, "a ,e8.s.En ,e Jean0C47.sto 4e .n8omo,a=a a m?s ,e uno. Eso ,e a".sta7se no e7a 7o .o ,e un 84.8o ,e R!o Sa"a,oI no e7a nuest7o un.9e7so 5 no 8onse;u!amos ,.so8.a7 "a e"e88.En ,e Jean0C47.sto 4e ,e una a=su7,a e .nso o7ta="e 9o"unta, ,e auto<"a;e"a7se. En sus 8a7tas, n. una so"a 9eD ,eCa=a t7as"u8.7 "as <7ust7a8.ones :ue "o 4a=!an a=o8a,o a 7enun8.a7 a su ".=e7ta,, a su <am.".a, a su ue="o a7a ent7e;a7se ata,o ,e .es 5 manos a "os 7e;"amentos m.".ta7es 5 a esa ta7ea ,e ,es e7sona".Da8.En 8onsent.,a 5 ,e sum.s.En. La 8a7ta a7a S.mon <ue "a N"t.ma. Jam?s 7e8.=! "a m!a. Em.".e s.;u.E 9.s.t?n,ome. A 9e8es, e7mane8!amos <7ente a <7ente s.n .nte78am=.a7 una so"a a"a=7a, n. s.:u.e7a una <E7mu"a ,e 8o7tes!a. KA8aso 4a=!a a";o m?s :ue a@a,.7L *os 4a=!amos ,.84o "o esen8.a" ,e "o :ue nos ten!amos :ue ,e8.7. Pa7a e""a, 5o ne8es.ta=a t.em o, 5 o7 tanto ,e=!a a7ma7se ,e a8.en8.aI a7a m!, "o :ue me 7o on!a e7a .77ea".Da="e, e7o K8Emo 4a8e7 :ue "o enten,.e7a s.n o<en,e7"a 5 one7 a" ue="o ente7o so=7e as8uasL E7a una 7e"a8.En .m os.="e, 8ont7a natu7a. Me sent!a ,esam a7a,o. *o sa=!a :uB 4a8e7. Enton8es, me 8a""a=a. Em.".e a;uanta=aI no 7eten,!a at7o e""a7 e" o7,en esta="e8.,o, e7o a "a 9eD se em e@a=a en mantene7 a to,a 8osta e" 8onta8to. Pensa=a :ue me sent!a 8u" a="e o7 "o ,e Jean0C47.sto 4e, :ue 5a a8a=a7!a t7as8en,.en,o a:ue" 8aso ,e 8on8.en8.a, :ue sus .nmensos oCos a8a=a7!an, a "a "a7;a o o7 ,es;aste, 9en8.en,o m.s .n4.=.8.ones. +es,e :ue se su o en e" ue="o :ue Jean0C47.sto 4e esta=a sano 5 sa"9o, "a tens.En ent7e am=os se 4a=!a 7e=aCa,o. .. s.n :ue nuest7as 7e"a8.ones se no7ma".Da7an o7 e""o. Jean0C47.sto 4e no esta=a a4!, e7o su ausen8.a a;7an,a=a "a ,.stan8.a ent7e am=os, eFten,!a su som=7a so=7e nuest7os ensam.entos, os8u7e8!a nuest7os ,es.;n.os. Em.".e "o "e!a en "os 7as;os ,e m. 8a7a. L"e;a=a 8on ,ete7m.na8.En, a;a77?n,ose a "o :ue se 4a=!a esta,o to,a "a no84e 7e a7an,o a7a m! e7o, ""e;a,o e" momento, se e84a=a at7?sI 5a no se at7e9!a a 8o;e7me "a mano n. a one7me un ,e,o so=7e "a =o8a.
~ 186 ~
Yasmina Khadra
noche
Se .n9enta=a una en<e7me,a, .n8on;7uente, me e,!a un 7eme,.o a7a Cust.<.8a7 su 7esen8.a en "a <a7ma8.a. >o a unta=a su e,.,o en e" 7e;.st7o, se "o ,a=a 8uan,o "o ten!a, eso e7a to,o. E""a se 8on8e,!a unos m.nutos ,e me,.ta8.En, a,e"anta=a ,os o t7es 7e<"eF.ones, ,os o t7es 7e;untas 7?8t.8as so=7e "as .nst7u88.ones ,e uso ,e" me,.8amento, "ue;o 7e;7esa=a a su 8asa. A ,e8.7 9e7,a,, es e7a=a 8onmo9e7me ,e a";Nn mo,o, 7o9o8a7 un 84.s aDo :ue a8e84a=a ,eses e7a,amente a7a 9o"9e7 a a=7.7me su 8o7aDEnI 5o no "a an.ma=a a e""o. O.n;.en,o no 7e a7a7 en su mu,a, t7?;.8amente amo7,aDa,a .ns.sten8.a, "u84a=a a7a no 8e,e7, se;u7o ,e :ue a 7o9e84a7!a e" meno7 at.s=o ,e ,e=.".,a, a7a 9o"9e7 a "antea7me "o :ue esta=a em e@a,o en ,esa"enta7. >o su<7!a 7ea".Dan,o esa ;7ose7a man.o=7a, :ue asum!a 8on 7e u;nan8.a m.ent7as <.n;!a no e78ata7me ,e na,a. T7as 8a,a 9.s.ta JmeCo7 ,.84o, 8a,a se a7a8.EnJ, o=se79a=a :ue Em.".e se .=a 8on9.7t.en,o en m. 7.n8. a" 7eo8u a8.En, :ue .=a ;anan,o te77eno, :ue 5a 8ent7a=a m. .nte7Bs. Po7 "a no84e, no o,!a ,o7m.7me s.n asa7 7e9.sta a sus ;estos 5 s."en8.os. +u7ante e" ,!a, es e7a=a ,et7?s ,e m. most7a,o7 :ue se man.<esta7aI 8a,a 8".ente :ue a a7e8!a me t7a!a un 7etaDo ,e su ausen8.a, ,e mo,o :ue a8a=B e84?n,o"a ,e menos, so=7esa"t?n,ome 8a,a 9eD :ue sona=a "a 8am an.""a ,e "a ent7a,a, 5 ene79?n,ome 8uan,o no e7a e""a "a :ue a=7!a "a ue7ta. KQuB e7a "o :ue esta=a mutan,o en m!L KPo7 :uB me 7e 7o84a=a se7 al!uien sensatoL K+e=!a "o 8o77e8to 7.ma7 so=7e "a s.n8e7.,a,L KPa7a :uB se79!a e" amo7 s. no a7a usu7 a7 so7t."e;.os 5 sa87."e;.os, a7a 7e=e"a7se ante "o 7o4.=.,o, a7a o=e,e8e7 a su 7o .a <.Ca8.En, a su 7o .a ,esmesu7aL... *o ,a=a .e 8on =o"a. > "a ena ,e Em.".e me a7e8!a eo7 :ue to,os "os 7en.e;os, to,as "as 7o<ana8.ones 5 to,as "as ="as<em.as Cuntas. JKGasta 8u?n,o 9a a ,u7a7 esto, >ounesL Jme 7e;untE, eFas e7a,a. J*o 9eo ,e :uB me :u.e7e 4a="a7. JPues sa"ta a "a 9.sta. Qu.e7o 4a="a7 ,e nosotros... KCEmo me ue,e t7ata7 as!L A8u,o una 5 ot7a 9eD a esta s.n.est7a <a7ma8.a, 5 uste, <.n;e .;no7a7 m. ena, m. a8.en8.a, m.s es e7anDas. Pa7e8e esta7 4um.""?n,ome a,7e,e. KPo7 :uBL KQuB me 7e 7o84aL JKEs o7 "a 7e".;.EnL K1 sea, o7:ue so5 87.st.ana 5 uste, musu"m?n.M J*o. JEnton8es, K,e :uB se t7ataL *o me ,.;a :ue "e 7esu"to .n,.<e7ente, :ue no s.ente na,a o7 m!. Como muCe7, ten;o mu84a .ntu.8.En. SB :ue Bse no es e" 7o="ema. *. s.:u.e7a 9eo ,En,e ue,e esta7 e" 7o="ema. >a "e 4e ,.84o "o :ue s.ento o7 uste,. KQuB m?s ue,o 4a8e7L
~ 187 ~
Yasmina Khadra
noche
Esta=a .n,.;na,a a "a 9eD :ue 4a7ta, a unto ,e ""o7a7. Sus u@os 8e77a,os a "a a"tu7a ,e su e84o me 4a=7!an a;a77a,o o7 e" 8ue""o 5 sa8u,.,o 4asta ,esa7t.8u"a7me. JLo s.ento. JKEs ,e8.7L J*o ue,o. JK*o ue,e :uBL Me sent!a 8on<uso, 5 s.n ,u,a ,es;7a8.a,o. As! m.smo .n,.;na,o 8onm.;o m.smo o7 m. am=.;ua a8t.tu,, m. 8o=a7,!a, m. .ne t.tu, a7a 8o7ta7 o7 "o sano 5 ,e9o"9e7 su ".=e7ta, 5 su ,.;n.,a, a a:ue""a 84.8a 8on9e7t.,a en 7e4Bn ,e m. .n,e8.s.En, sa=.en,o :ue no .=a a 4a=e7 na,a ent7e nosot7os. K*o esta7!a 5o m.nt.Bn,ome, on.Bn,ome a 7ue=a s.n :ue 4u=.ese na,a :ue ,emost7a7 n. :ue su e7a7L K*o se7!a esto tam=.Bn auto<"a;e"a8.EnL KCEmo 8o7ta7 s.n ,e8a .ta7me, s.n e7,e7 "a 8a=eDaL Em.".e no esta=a e:u.9o8a,aI "o :ue sent!a o7 e""a e7a mu5 <ue7te. Ca,a 9eD :ue .ntenta=a Cust.<.8a7me, m. 8o7aDEn se su="e9a=a, me 7e 7o84a=a :ue 7eten,.e7a am uta7"o. KQuB 4a8e7L KQuB o,!a se7 ,e este amo7 e7.;.,o so=7e e" sa87."e;.o, s.n no="eDa n. =en,.8.EnL KCEmo so=7e9.9.7!a a "a a=5e88.En :ue "o man8.""a7!a 8omo un a;ua 8ontam.na,aL JLe :u.e7o, >ounes... KMe est? uste, es8u84an,oL J... J2o5 a .7me. *o 9o"9e7B m?s. S. s.ente "o m.smo en8ont7a7me. o7 m!, sa=e ,En,e
Se "e es8a E una "?;7.ma, no se "a ".m .E. Sus oCaDos me .nun,a=an. JuntE "entamente "as manos 4asta 4un,!7se"as en e" 9.ent7e 5 sa".E. JL?st.ma... M. t!o esta=a ,et7?s ,e m!. Ta7,B un t.em o en 7e;unta7me a :uB se 7e<e7!a. K*os 4a=7!a o!,oL *o se 4a=7!a e7m.t.,o es8u84a7 ,et7?s ,e "as ue7tas, no e7a su est."o. Ent7e nosot7os, 4a="?=amos ,e to,o menos ,e muCe7es. E7a un tema ta=N, 5 a esa7 ,e su e7u,.8.En 5 eman8. a8.En, un at?9.8o u,o7 "e .m e,!a a=o7,a7 este asunto 8onm.;o 8a7a a 8a7a. Po7 t7a,.8.En, en nuest7a 8omun.,a, este tema se t7ata=a o7 a"us.En o 7o8u7a8.En, esto es o7 e7sona .nte7 uestaI "o 7o .o e7a :ue ,e"e;a7a en Ge7ma.ne. JMe en8ont7a=a en "a 7e=ot.8a, 5 "a ue7ta no esta=a 8e77a,a. J*o .m o7ta.
~ 188 ~
Yasmina Khadra
noche
JGasta ue,e :ue sea meCo7 as!. KPo7 :uB no .=an a se79.7 ,e a";o "as .n,.s87e8.ones .n9o"unta7.asL... Ge o!,o tu 8on9e7sa8.En 8on esa 84.8a. Me 4e ,.84oM C.e77a "a ue7ta. Pe7o no "o 4e 4e84o. *o o7 8u7.os.,a, .nsana, s.no o7:ue s.em 7e me 4a en8anta,o o!7 4a="a7 "os 8o7aDones. Pa7a m!, no 4a5 s.n<on!a m?s .m 7es.onante... KMe e7m.tesL JPo7 su uesto. J+etenme 8uan,o :u.e7as, 4.Co. Se sentE so=7e e" =an8o 5 em eDE m.7?n,ose "os ,e,os uno t7as ot7o, "ue;o ,.Co 8on "a nu8a ;a84a 5 9oD "eCanaM JE" 4om=7e no es m?s :ue to7 eDa 5 e:u.9o8a8.En, e77o7 ,e 8?"8u"o 5 <a"sa man.o=7a, ,es8ons.,e7a,a teme7.,a, 5 <7a8aso ase;u7a,o 8uan,o 7eten,e en8a7a7 su ,est.no ,es8a".<.8an,o a "a muCe7... S.n ,u,a, "a muCe7 no "o es todo, e7o todo ,e en,e ,e e""a... M.7a a tu a"7e,e,o7, 8onsu"ta "a G.sto7.a, ,etente en 8ua":u.e7 a7te ,e" mun,o 5 ,.me :uB son "os 4om=7es s.n "as muCe7es, 5 en :uB :ue,an sus ,eseos 5 o7a8.ones 8uan,o no 9an ,.7.;.,os a e""as... >a sea uno 7.8o 8omo C7eso o o=7e 8omo Jo=, o 7.m.,o o t.7ano, 8ua":u.e7 4o7.Donte nos 7esu"ta7? ".m.ta,o s. "a muCe7 nos ,a "a es a",a. Son7.E 8omo s. se ,.7.;.e7a a un 9a;o 7e8ue7,oM JCuan,o "a muCe7 ,eCa ,e se7 "a am=.8.En su 7ema ,e" 4om=7e, 8uan,o ,eCa ,e se7 "a meta ,e to,a .n.8.at.9a en este mun,o, "a 9.,a no 9a"e sus a"e;7!as 5 sus enas. Se ;o" eE "os mus"os 5 se uso en .eM J+e e:ue@o, .=a a menu,o a "a G7an Ro8a a 8ontem "a7 "a uesta ,e" so". E7a <as8.nante. >o 87e!a :ue Bse e7a e" 9e7,a,e7o 7ost7o ,e "a Be""eDa. Lue;o 9. 8Emo "a n.e9e 8u=7!a ,e ="an8o 5 ,e aD "as ""anu7as 5 "os =os:ues, 5 "os a"a8.os en me,.o ,e Ca7,.nes <a=u"osos, 5 ot7as mu84as ma7a9.""as .n.ma;.na="es, 5 me 7e;untB 8Emo se7!a e" a7a!so... A o5E su mano so=7e m. 4om=7o. JPues s.n sus 4u7!es, e" a7a!so no asa7!a ,e se7 un =o,e;En... A" 8"a9a7se en m. 8a7ne, sus ,e,os ,.<un,.e7on sus 9.=7a8.ones o7 to,o m. se7. A" .;ua" :ue una sa"aman,7a, m. t!o 7ena8!a ,e sus 8en.DasI .ntenta=a t7ansm.t.7me e" m."a;7o ,e su 7esu77e88.En. P7onun8.a=a 8a,a a"a=7a 8on ta" em=e"eso :ue a7e8!a :ue "os oCos se "e .=an a sa".7 ,e "a 8a7aM JLa uesta ,e so", "a 7.ma9e7a, e" aDu" ,e" ma7, "as est7e""as en "a no84e, to,as esas 8osas ten.,as o7 8aut.9a,o7as sE"o t.enen ma;.a 8uan,o ;7a9.tan en to7no a
~ 189 ~
Yasmina Khadra
noche
una muCe7, 4.Co m!o... Po7:ue "a Be""eDa, "a 9e7,a,e7a, "a Nn.8a, "a =e""eDa <a7o, "a =e""eDa a=so"uta, es "a muCe7. E" 7esto, to,o e" 7esto no es m?s :ue en8anto a88eso7.o. Su ot7a mano as.E m. 4om=7o ".=7e. Re=us8E a";o en e" <on,o ,e m. m.7a,a. *uest7as na7.8es 8as. se to8a=an 5 nuest7os a".entos se meD8"a=an. Jam?s "o 4a=!a 9.sto en ta" esta,o, sa"9o :u.D? e" ,!a en :ue <ue en =us8a ,e Ge7ma.ne a7a anun8.a7"e :ue su so=7.no se 4a=!a 8on9e7t.,o en su 4.Co. JS. una muCe7 te ama7a, >ounes, s. una muCe7 te ama7a 7o<un,amente, 5 s. tu9.eses "a 7esen8.a ,e ?n.mo ,e e9a"ua7 tama@o 7.9."e;.o, no 4a=7!a ,.9.n.,a, :ue te ""e;a7a a" to=.""o. Antes ,e su=.7 a su ,es a84o, 8o;.,o ,e" asamano, me ,.CoM JCo77e t7as e""a... Pue,e :ue a";Nn ,!a se 8ons.;a a"8anDa7 un 8ometa, e7o no 4a5 en esta t.e77a n.n;una ;"o7.a 8a aD ,e 8onso"a7 a :u.en ,eCa es8a a7 "a aut:ntica o o7tun.,a, ,e su 9.,a. *o "e 4.8e 8aso.
Oa=7.8e S8ama7on. se 8asE 8on GB"Xne Le<X97e en Cu".o ,e #-(#. Oue una =on.ta <.estaI 4a=!a tanta ;ente :ue "a =o,a tu9o :ue 8e"e=7a7se en ,os a8tos. E" 7.me7o, a7a "os .n9.ta,os ,e "a 8.u,a, 5 ,e "a 7o<es.En, un 8ont.n;ente ,e e7.o,.stas ent7e "os 8ua"es "a 7e,a88.En ,e L4Bcho d4Oran, a7t.stas, at"etas 5 ;ente ,e "a meCo7 so8.e,a, ,e 17?n, ent7e "a 8ua" Emmanue" Ro="es. A:ue""a 7.me7a a7te ,e" <esteCo tu9o "u;a7 en A.Zn Tu78Q, en 8asa ,e un 7.8o em 7esa7.o mu5 a""e;a,o a "a se@o7a S8ama7on., en una ;7an 7o .e,a, :ue ,a=a a" ma7. *o me en8ont7a=a a ;usto en a:ue""a <.esta. A""! esta=a Em.".e, ,e" =7aDo ,e S.mon. Tam=.Bn esta=a "a se@o7a CaDena9e, a";o e7,.,a. Sus ne;o8.os 8on S.mon 7os e7a=anI su ta""e7 ,e 8ostu7a 9est!a a "as ma5o7es <o7tunas ,e R!o Sa"a,o 5 ,e Gammam Bou4,Ca7 5, a esa7 ,e una en8a7n.Da,a 8om eten8.a, se .=a .m on.en,o ent7e "o m?s ;7ana,o ,e 17?n. En me,.o ,e un "e9e =u"".8.o a"7e,e,o7 ,e" =an:uete, S.mon me .sE un .e 5 no se eF8usE. Con su =an,eCa en "as manos, =us8E a Em.".e ent7e e" ;ent!o 5 <ue ,.7e8tamente 4a8.a e""a. KQuB "e 4a=7!a 8onta,o ,e m!L KPo7 :uB m. am.;o ,e s.em 7e me .;no7a=a ,e ese mo,oL Esta=a ,emas.a,o 8ansa,o a7a 7e;unt?7se"o. E" se;un,o a8to se ,e,.8E a "a ;ente ,e" ue="o. R!o Sa"a,o :ue7!a <esteCa7 "a =o,a ,e su 4.Co 7o,.;.o en "a m?s est7.8ta .nt.m.,a,. Pe e Ru8."".o 7e;a"E 8.n8uenta 8o7,e7os 5 man,E t7ae7 ,e Se=,ou a "os meCo7es es e8.a".stas en mechu. Ja.me J.mBneD Sosa, e" a,7e ,e An,7B, uso a ,.s os.8.En ,e "os S8ama7on. una eFtensa
~ 190 ~
Yasmina Khadra
noche
a"a ,e su 7o .e,a,, 8u5as a"me7as 4a=!an s.,o en;a"ana,as 8on 8o";a,u7as se,osas 5 ;u.7na",as, 5 en "a :ue 4a=!an .nsta"a,o =an:uetas a8o"84a,as 5 "a7;as mesas 7e "etas ,e 9.tua""as 5 ,e 7amos ,e <"o7es. En me,.o ,e" at.o 4a=!an "e9anta,o una .nmensa t.en,a ,e 8am a@a 8u=.e7ta ,e a"<om=7as 5 8oC.nes. La se79.,um=7e, 8om uesta o7 ?7a=es 5 e<e=os ne;7os, ""e9a=a atuen,o ,e eunu8o, 8on 84a"e8os =o7,a,os, Da7a;Pe""es 4asta me,.a anto77.""a 5 tu7=antes aDa<7ana,os ,e 7e"u8.ente a,e7eDo. A:ue""o a7e8!a "as 6il y una noches. Tam o8o a""! me en8ont7a=a a ;usto. Em.".e no so"ta=a e" =7aDo ,e S.mon 5 "a se@o7a CaDena9e no me :u.ta=a e" oCo ,e en8.ma, tem.en,o un e9entua" ata:ue ,e 8e"os. Po7 "a no84e, una 7est.;.osa o7:uesta Cu,eo0?7a=e 7o8e,ente ,e Constant.na, "a m!t.8a 8.u,a, sus ensa, ,e"e.tE a "a as.sten8.a 8on un 7e e7to7.o asom=7oso. >o sE"o es8u84a=a a me,.as, senta,o so=7e un 8aCEn en un eFt7emo ,e "a <.esta, =aCo una =om=.""a ,e "uD tenue. Cuan,o Je""ou" me a8e78E una =an,eCa 8on a77.""a,a, me susu77E a" o!,o :ue se me nota=a un mue7mo 8omo a7a ,esan.ma7 a 8ua":u.e7a. Me ,. e<e8t.9amente 8uenta ,e :ue ten!a ma" as e8to, 5 ,e :ue e7a 7e<e7.="e 7e;7esa7 a 8asa antes :ue se;u.7 on.en,o 8a7a ,e as8o a" a"=o7oDo ,e 8.entos ,e .n9.ta,os. *o e7a 7aDona="eM Oa=7.8e se "o .=a a toma7 a ma" 5 no :ue7!a e7,e7"o, a :l tambi:n. Con Jean0C47.sto 4e <ue7a, Oa=7.8e 8asa,o, S.mon .na88es.="e ,es,e :ue se aso8.E 8on "a se@o7a CaDena9e, m. mun,o se .=a ,es o="an,o. Me "e9anta=a tem 7ano o7 "a ma@ana, me en8e77a=a ,u7ante to,o e" ,!a en "a <a7ma8.aI "ue;o, una 9eD e84a,o e" 8.e77e met?".8o, no sa=!a :uB 4a8e7 8on m.s ta7,es. A" 7.n8. .o, a8u,!a a "a 8a<ete7!a ,e An,7B a7a Cu;a7 t7es o 8uat7o a7t.,as ,e =.""a7 8on JosB, "ue;o 7e;7esa=a a 8asa, no at7e9.Bn,ome a a9entu7a7me ,e no84e o7 "as 8a""es. Su=!a a m. 4a=.ta8.En, 8o;!a un ".=7o 5 "e!a 9a7.as 9e8es e" m.smo 8a !tu"o s.n 8onse;u.7 as.m."a7"o. *o "o;7a=a 8on8ent7a7me. *. s.:u.e7a 8on m.s 8".entes. KCu?ntas 9e8es ,es8.<7B ma" e" ;a7a=ateo ,e una 7es87. 8.En mB,.8a, ,. un 7o,u8to o7 ot7o, me :ue,B a=so7to ante "os estantes, .n8a aD ,e 7e8o7,a7 ,En,e 4a=!a 8o"o8a,o ta" o 8ua" me,.8amentoL Cuan,o est?=amos en "a mesa, Ge7ma.ne me e"".D8a=a 8on 7e;u"a7.,a, =aCo "a mesa a7a :ue me ,es a=."a7a. Esta=a tan ,.st7a!,o :ue 4asta o"9.,a=a 8ome7. M. t!o esta=a a ena,o o7 m!, e7o no ,e8!a na,a. Lue;o se <ue7on su8e,.en,o "os a8onte8.m.entos. Como e7a ,emas.a,o ="an,o a7a .7 t7as e""os, Bstos se <ue7on a"eCan,o 4asta ,esenten,e7se ,e m!. Oa=7.8e tu9o un 7.me7 =e=B, un a,o7a="e mu@e8o 7osa 5 mo<"etu,o, 5 se .nsta"E en 17?n 8on Ge"Xne. Su ma,7e no ta7,E en 9en,e7 sus =.enes en R!o a7a mu,a7se a A[n Tu78Q. Cuan,o asa=a ,e"ante ,e su 8asa s."en8.osa 5 8e77a,a a 8a" 5 8anto, me 8osta=a t7a;a7 "a sa".9a. Lo :ue 4a=!a ,esa a7e8.,o e7a un 7etaDo ,e m. 9.,a, una .s"a ,e m. a784. .B"a;o. TomB o7 ot7as 8a""es, 7o,ean,o "a manDana. G.8e 8omo s. a:ue""a a7te ,e" ue="o nun8a 4u=.ese eF.st.,o... En 8uanto a An,7B, se 8asE 8on una 7.ma t7es a@os ma5o7 :ue B" 5 se <ue ,e 9.aCe a "os Esta,os Un.,os. A""! ensa=an asa7 un
~ 191 ~
Yasmina Khadra
noche
mes, e7o su "una ,e m.e" se <ue 7o"on;an,o .n,e<.n.,amente... SE"o :ue,a=a JosB en "a 8a<ete7!a, a "a :ue no a<"u!a "a 8".ente"a 8omo antes, 4a7ta 5a ,e Cu;a7 a" =.""a7 ,e so" a so". >o me a=u77!a. La "a5a no me ""ama=a "a aten8.En. Una 9eD ,.s e7sos m.s am.;os, "a a7ena 8an,ente no me 8onta=a 8omo antes "as ,e".8.as ,e "a o8.os.,a, 5 "as o"as .=an a a;an,o uno o7 uno m.s ensue@os a4o7a :ue no ten!a 8on :u.en 8om a7t.7"os. A 9e8es, n. s.:u.e7a me a ete8!a a ea7me ,e" 8o84e. P7e<e7!a e7mane8e7 a7a eta,o t7as e" 9o"ante, a a78a,o so=7e un a8ant."a,o, 8ontem "an,o "as ta8.tu7nas 7o8as 8ont7a "as 8ua"es e" o"eaCe se est7e""a=a <o7man,o ;B.se7es. Me ;usta=a a=st7ae7me as! ,u7ante 4o7as, a "a som=7a ,e un ?7=o", 8on "as manos a o5a,as en e" 9o"ante o "os =7aDos e84a,os o7 en8.ma ,e" 7es a",o ,e m. as.ento. Los 84."".,os ,e ;a9.otas 5 ;7.tos .n<ant."es 7e9o"otea=an o7 ent7e m.s 7eo8u a8.ones 5 me .n<un,!an una es e8.e ,e aD .nte7.o7 a "a :ue sE"o 7enun8.a=a ,e ano84e8.,a, 8uan,o no se 9e!a en "a "a5a una so"a =7asa ,e 8.;a77.""o 7e"u8.en,o. PensB en 7e;7esa7 a 17?n. R!o Sa"a,o no me senta=a =.en. >a no me 7e8ono8!a en B" n. me 7esta=a a sus <antas!as. Me mo9!a en un mun,o a7a"e"o. Me e78ata=a ,e :ue "a ;ente se;u!a s.en,o "a m.sma, ,e :ue "as 8a7as me 7esu"ta=an <am.".a7es, e7o tem!a en8ont7a7 sE"o 9.ento a" ten,e7 e" =7aDo a7a to8a7"a. Se 4a=!a 7o,u8.,o un 8am=.o ,e e7a, una B o8a 4a=!a asa,o ?;.na 5 me en8ont7a=a <7ente a ot7a, ="an8a, <7ust7ante, ?s e7a a" ta8to. *e8es.ta=a a";una e7s e8t.9a. Cam=.a7 ,e 8.e"o 5 ,e 4o7.Donte. >, o7 :uB no, 8o7ta7 "os uentes :ue no me ""e9a=an a n.n;una a7te. Me sent!a so"o. PensB en 7eem 7en,e7 "a =Ns:ue,a ,e m. ma,7e 5 m. 4e7mana. T+.os, 8u?nto "as e84a=a ,e menosU S.n e""as me sent!a .n9?".,o 5 ,es8onso"a,o. Me ,.o a";una 9eD :ue ot7a o7 7e;7esa7 a Oenane Jato 8on "a es e7anDa ,e o=tene7 a";una .n<o7ma8.En :ue u,.ese o7.enta7me. Tam o8o a4! 4a=!a ten.,o BF.to. E7an t.em os ,e su e79.9en8.a. +e 7.o7.,a,es. +e u7;en8.as. +e <u7.as en ;esta8.En. KQu.Bn .=a a a8o7,a7se ,e una m!se7a muCe7 a8om a@a,a ,e una n.@a .n9?".,aL La ;ente esta=a en sus asuntos. E7a ,emas.a,a "a ;ente :ue a77.=a=a ,!a 5 no84e a Jenane Jato. La 7atone7a ,e anta@o, a;aDa a,a t7as "a ma"eDa 5 "as 84oDas, se esta=a 8on9.7t.en,o en autBnt.8o =a77.o, 8on sus 8a""eCas 7u.,osas, sus 8a77ete7os a87.mon.osos, sus ten,e7os s.em 7e a"e7tas, sus =a@os N=".8os a=a77ota,os, sus 8a"Da,as as<a"ta,as 5 sus a estosos ten,e7etes. Pata a"o no se 4a=!a mo9.,o ,e su s.t.o, en8aCona,o ent7e "a 8om eten8.a. E" =a7=e7o 5a no 7asu7a=a 8a=eDas ,e an8.anos senta,os ,.7e8tamente en e" sue"oI a4o7a ,.s on!a ,e un e:ue@o sa"En ,e o=7a, 8on es eCos en "as a7e,es, un s.""En ;.7ato7.o, una ."a 5 un estante ,e "atEn a7a 8o"o8a7 su .nst7umenta". *uest7o at.o 4a=!a s.,o 7estau7a,o o7 8om "etoI B".ss e" 8om.s.on.sta 4a=!a 9ue"to a monta7 su ne;o8.o. Me
~ 192 ~
Yasmina Khadra
noche
,.Co :ue aun:ue se to a7a ,e <7ente 8on m. ma,7e, no "a 7e8ono8e7!a a" no 4a=e7se nun8a a8e78a,o a e""a. *a,.e sa=!a ,En,e 4a=!an .,o a a7a7 m. ma,7e 5 m. 4e7mana, na,.e "as 4a=!a 9ue"to a 9e7 ,es uBs ,e a:ue" ,7ama. Conse;u! "o8a".Da7 a Batou" "a 9.,enteI 4a=!a t7o8a,o sus 8a7tas 5 su 8a8e7o"a m?;.8a o7 7e;.st7os ,e 8onta=.".,a, 5 se "e ,a=a meCo7 ;est.ona7 sus ne;o8.os :ue "a an;ust.a ,e "a ;enteI s.n em=a7;o, 8omo sus =a@os N=".8os esta=an s.em 7e ""enos, me 7omet.E a9.sa7me s. se ente7a=a ,e a";o. *o me 4a=!a ,a,o "a meno7 not.8.a en estos ,os a@os. Po7 tanto, ensa=a :ue "a 7eanu,a8.En ,e m.s es:u.sas me sust7ae7!a a" to7mento :ue me a:ueCa=a t7as "o o8u77.,o 8on Jean0C47.sto 4e, a "as ausen8.as o7 "as :ue me esta=a ,es4."a84an,o, a "a ena .n<.n.ta :ue sent!a 8a,a 9eD :ue ensa=a en Em.".e. >a no so o7ta=a 9.9.7 en e" m.smo ue="o :ue e""a, 87uD?7me"a o7 "a 8a""e 5 se;u.7 a,e"ante 8omo s. no asa7a na,a m.ent7as se;u!a 7e.nan,o o7 ente7o en m.s ,!as 5 m.s no84es. A4o7a :ue 4a=!a ,eCa,o ,e 9.s.ta7me, me ,a=a 8uenta ,e "a am ".tu, ,e m. a.s"am.ento. Sa=!a :ue su 4e7.,a ta7,a7!a en 8.8at7.Da7, e7o K:uB o,!a 4a8e7 5oL En n.n;Nn 8aso me o,7!a e7,ona7. >a me ;ua7,a=a un t7emen,o 7en8o7. Gasta 87eo :ue me o,.a=a. E7a ta" "a 9o7a8.,a, ,e su m.7a,a :ue sus mo7,e,u7as me ""e;a=an a" 8e7e=7o. *o ne8es.ta=a m.7a7me a7a e""o. A,em?s, e9.ta=a 4a8e7"oI aun:ue 5a o,!a <.n;.7 .nte7esa7se o7 ot7a 8osa, m.7a7 <.Camente e" sue"o o un 7etaDo ,e 8.e"o, 5o e78.=!a 8"a7amente "a ""ama :ue 8o=.Ca=a en e" <on,o ,e sus oCos, a7e8.,a a esas "a9as o8e?n.8as :ue n. m."es ,e m.""ones ,e tone"a,as ,e a;ua, n. s.:u.e7a "as t.n.e="as a=.sa"es 8ons.;uen a a;a7.
Esta=a 5o a"mo7Dan,o en un e:ue@o 7estau7ante ,e" aseo ma7!t.mo ,e 17?n 8uan,o a";u.en ;o" eE e" 9entana". E7a S.mon Ben5am.n, 8on a=7.;o, asamonta@as 8u=7.Bn,o"e "a =a7=.""a 5 "a <7ente 8a,a 9eD m?s ,es eCa,a. Esta=a "o8o ,e a"e;7!a. Lo 9. a 7esu7a7se 4a8.a "a ent7a,a, "ue;o 4a8.a m!, se;u.,o o7 una este"a ,e <7!o. J2en J,.CoJ. Te ""e9o a un autBnt.8o 7estau7ante :ue ten;a es8a,o <7es8o 8omo 8u"o ,e 84a9a"a. Le se@a"B :ue esta=a a8a=an,o ,e 8ome7. Puso 8a7a ,e 8ont7a7.e,a,, se :u.tE e" a=7.;o 5 "a =u<an,a 5 se sentE <7ente a m!. JQuB onen ,e 8ome7 en este 8a<etu84oL L"amE a 9o8es a" 8ama7e7o, se .,.E unos .n84.tos ,e 8o7,e7o, ensa"a,a 9e7,e 5 me,.a =ote""a ,e t.ntoI "ue;o se <7otE "as manos 8on entus.asmo 5 me so"tEM
~ 193 ~
Yasmina Khadra
noche
JKTe ;usta 4a8e7te ,e 7o;a7 o est?s ,e mo77os 8onm.;oL... E" ot7o ,!a, te sa"u,B 8on "a mano en Lou7me" 5 no me 8ontestaste. JKEn Lou7me"L JPues s!, e" Cue9es asa,o. Sa"!as ,e "a t.nto7e7!a. JKGa5 una t.nto7e7!a en Lou7me"L *. s.:u.e7a "o 7e8o7,a=a. +es,e un t.em o at7?s, a 9e8es me ,a=a o7 8o;e7 e" 8o84e 5 8on,u8.7 s.n 7um=o. En ,os o8as.ones me 9. en T"em8en, en 4o7a unta ,e me78a,o, s.n sa=e7 o7 :uB n. 8Emo 4a=!a 7e8a"a,o o7 a""!. Pa,e8!a una es e8.e ,e sonam=u".smo ,.u7no :ue me ""e9a=a a "u;a7es .n8E;n.tos. Ge7ma.ne me 7e;unta=a ,En,e me 4a=!a met.,o 5 e7a 8omo s. me sa8a7a ,e un oDo 4on,o 5 ,esmemo7.a,o. JA,em?s, 4as a,e";aDa,o un montEn. KQuB te o8u77eL JEso me 7e;unto, S.mon, eso me 7e;unto... K> a t. :uB te o8u77eL JA m! no me o8u77e na,a. JEnton8es, K o7 :uB m.7as 4a8.a ot7a a7te 8uan,o te 87uDas 8onm.;o o7 "a 8a""eL JK>oL... KPo7 :uB .=a a 7e4u.7 a m. meCo7 am.;oL JE" 4umo7 es mu5 antoCa,.Do. Ga8e m?s ,e un a@o :ue no 7e8o;e7me. asas o7 8asa a
JEs o7 8u" a ,e "os ne;o8.os. Esto5 en "ena eF ans.En 5 "a 8om eten8.a es <e7oD. Te ,eCas un t7oDo ,e .e" en 8a,a a"mo :ue 8on:u.stas. Paso mu84o m?s t.em o en 17an, "u84an,o 8ont7a "os ,e 7e,a,o7es 5 "os 7.9a"es, :ue en R!o. KQuB 87e!asL KQuB te esta=a menos 7e8.an,oL Me ".m .B "a =o8a. La 8on9e7sa8.En me 7esu"ta=a .77.tante. To,o a:ue""o sona=a ,emas.a,o <a"so. E" S.mon :ue me 7e 7en,!a no a8a=a=a ,e 8on9en8e7me. *o e7a mi S.mon, e" m?s ;7a8.oso, m. 8on<.,ente 5 a".a,o. Su nue9a 8on,.8.En so8.a" "o 4a=!a a"eCa,o ,e "a m!a. Pue,e :ue estu9.ese 8e"oso ,e su BF.to, ,e su nue9o 8o84e 7e8.Bn sa".,o ,e <?=7.8a :ue "e ;usta=a ,eCa7 en "a "aDa ,e" ue="o a7a :ue "a 84.:u.""e7!a se a77emo".na7a a su a"7e,e,o7, ,e su teD 8a,a 9eD m?s "ust7osa 5 su t7. a menos sa".,a. Pue,e :ue no "e e7,ona7a :ue se 4u=.e7a aso8.a,o 8on "a se@o7a CaDena9e... TOa"soU >o e7a e" :ue 4a=!a 8am=.a,o. >ounes esta=a 8om.en,o e" es a8.o a Jonas. La ama7;u7a me esta=a ,om.nan,o. Me 4a=!a 9ue"to ma"9a,o. P7o<un,amente ma"9a,o. Una ma",a, 8onten.,a, nun8a man.<.esta, e7o :ue =7ota=a en m! 4asta sa8.a7se. >a no so o7ta=a "as <.estas, "as =o,as, "os =a."es, a "a ;ente senta,a en "as te77aDas. Su 8am e84an!a me 7e e"!a. T> o,.a=aU... 1,.a=a a "a se@o7a CaDena9e. La o,.a=a 8on to,as m.s ;anas... E" o,.o es una toF.na 8o77os.9aM te ,e9o7a "as t7. as, oCupa tu 8a=eDa, te em=7uCa 8omo un ,uen,e. KCEmo u,e ""e;a7 tan "eCosL KQuB me
~ 194 ~
Yasmina Khadra
noche
4a=!a ""e9a,o a ;ene7a7 ese o,.o 4a8.a una se@o7a :ue 5a no me .m o7ta=aL... Cuan,o no 9emos so"u8.En a nuest7a ,es;7a8.a, =us8amos un 8u" a="e. Pa7a m!, "a se@o7a CaDena9e e7a "a 8u" a="e ,e o<.8.o. KA8aso no me 4a=!a se,u8.,o 5 "ue;o a=an,ona,oL K*o me 4a=!a 9.sto o=".;a,o a 7enun8.a7 a Em.".e o7 8u" a ,e ese desli9 sin futuroD TEm.".eU Me mo7!a ,e ena 8on sE"o ensa7"o... E" 8ama7e7o t7aCo una 8esta ,e an ="an8o, una ensa"a,a 8on a8e.tunas ne;7as 5 e .n.""os. S.mon "e ,.o "as ;7a8.as, .ns.st.E en :ue "e t7aCe7an 8uanto antes "os .n84.tos o7:ue ten!a una 8.ta 5, t7as 84as:uea7 ,os o t7es =o8a,os, se .n8".nE so=7e su "ato 5 me ,.Co 8on 9oD :ue,a, 8omo s. tem.ese :ue "o o5e7anM JQu.D? estBs 7e;unt?n,ote o7 :uB esto5 tan so=7eeF8.ta,o... KPo,7?s ;ua7,a7te "o :ue te 9o5 a 8onta7L >a sa=es 8Emo es "a ;ente ,e a:u!, 8on su ma" <a7.o... Su entus.asmo se to E 8on m. .n,.<e7en8.a. O7un8.E e" ent7e8eCoM JMe est?s o8u"tan,o a";o, Jonas. A";o ;7a9e. JEs sE"o :ue m. t!o... JKSe;u7o :ue no me ;ua7,as a";Nn 7en8o7L JKPo7 :uB :u.e7es :ue te ;ua7,e 7en8o7L JPues, o7:ue me ,.s on;o a ,a7te una eF8e"ente not.8.a 5 tN me ones una 8a7a 8omo a7a ,esem a"ma7 un tan:ue... JPues a,e"ante, suB"ta"o. Gasta ue,e :ue me 7e"aCe. JEso es e7o, <a"ta=a m?s... 15e =.enM "a se@o7a CaDena9e me 4a o<7e8.,o "a mano ,e su 4.Ca 5 4e ,.84o :ue s!... Pe7o oCo, to,a9!a no 4a5 na,a o<.8.a". T+est7oDa,oU M. 7e<"eCo en e" 9entana" a;uantE e" t. o, e7o o7 ,ent7o esta=a 4e84o o"9o. S.mon 84a otea=a en su ,.84a... TB" :ue 4a=!a uesto a Em.".e ,e mantis reli!iosa, ,e calentona$ +eCB ,e o!7 "o :ue me 8onta=a, sE"o 9e!a su a"=o7oDa,a m.7a,a, su 7.sue@a =o8a 84o77ean,o a8e.te ,e o".9a, sus manos a7t.en,o e" an, a77u;an,o "a se79.""eta, ,u,an,o ent7e e" 8u84.""o 5 e" tene,o7, 5 sus 4om=7os =7.n8an,o ,e so=7eeF8.ta8.En... En;u""E sus .n84.tos, =e=.E ,e un so7=o su 8a<B, <umE un 8.;a77.""o s.n ,eCa7 ,e 4a="a7... Se "e9antE, me ,.Co a";o :ue no e78.=! ,e=.,o a" .t.,o .nte7no :ue me ten!a enso7,e8.,o. .. Sa".E a "a 8a""e on.Bn,ose e" a=7.;o, me 4.Do una se@a" t7as e" 9entana" 5 se e8". sE...
~ 195 ~
Yasmina Khadra
noche
Pe7mane8! 8"a9a,o en m. s.""a 8on "a mente en ="an8o. E" 8ama7e7o tu9o :ue a8u,.7 a sa8a7me "a 8a=eDa ,e" a;ua ,.8.Bn,ome :ue e" 7estau7ante .=a a 8e77a7. E" proyecto ,e S.mon ,eCE ,e se7 8on<.,en8.a". Sus 9e"a,os teCemaneCes ta7,a7on o8as semanas en sa=e7se. En R!o Sa"a,o, "a ;ente sa"u,a=a a S.mon 8uan,o asa=a en su 8o84e. RT2a5a t!o 8on sue7teUS, "e so"ta=an 8on 4umo7. Las 84.8as <e".8.ta=an N=".8amente a Em.".e. Las ma"as "en;uas ,e8!an :ue "a se@o7a CaDena9e 4a=!a ma"=a7ata,o a su 4.CaI a "as menos .m 7u,entes se "es 4a8!a "a =o8a a;ua ensan,o en "os <est.nes :ue e" e"e;.,o o7 "a 9esta" 4a=!a 7omet.,o. E" oto@o se <ue ,e unt.""as, 5 t7as B" 9.no un ,u7o .n9.e7no. La 7.ma9e7a anun8.E un 9e7ano mu5 8a".ente 5 8u=7.E "as ""anu7as ,e 9e7,e <os<o7es8ente. Las <am.".as CaDena9e 5 Ben5am.n ,e8.,.e7on 8e"e=7a7 e" 8om 7om.so ,e sus 4.Cos en ma5o, 5 "a =o,a a" .n.8.o ,e "a 9en,.m.a. Po8os ,!as antes ,e" 8om 7om.so, estan,o a unto ,e =aCa7 e" 8.e77e met?".8o, Em.".e me 4.Do ent7a7 en "a <a7ma8.a. Ga=!a 9en.,o 7oDan,o "as a7e,es 8omo una "a,7ona a7a no se7 9.sta. L"e9a=a a mo,o ,e ,.s<7aD un a@ue"o ,e 8am es.na, un 9u";a7 9est.,o ;7.s 5 Da atos s.n ta8En. Com "etamente t7asto7na,a, me tuteEM JSu on;o :ue est?s a" 8o77.ente. M. ma,7e me 4a o=".;a,o. Qu.e7e :ue me 8ase 8on S.mon. *o ent.en,o 8Emo 4a o,.,o sa8a7me e" 8onsent.m.ento, e7o na,a est? se""a,o... Po7:ue todo ,e en,e ,e t., >ounes. Esta=a ?".,a. Ga=!a a,e";aDa,o, 5 no sa=!a ,En,e one7 sus oCos "e84osos. Me a;a77E o7 "as mu@e8as, me at7aCo 8on <ue7Da 4a8.a e""a tem="an,o ,e .es a 8a=eDaM J+. :ue s!... Jme ,.Co Ca,ean,oJ. +. :ue s! 5 "o anu"a7B todo. E" m.e,o "a a<ea=a. Pa7e8!a 7e8.Bn sa".,a ,e "a 8ama t7as una a;ota,o7a 8on9a"e8en8.a. Su ,es e.na,o 8a=e""o ,es unta=a =aCo e" a@ue"o. Los Emu"os se "e est7eme8!an es asmE,.8amente 5 su m.7a,a ,e a;o=.o sa"ta=a ,e m! a "a 8a""e. K+e ,En,e 9en,7!aL Sus Da atos esta=an ="an8os ,e o"9oI su 9est.,o o"!a a 4oCa ,e a77aI su 8ue""o 84o77ea=a su,o7. +e=.E ,e 7o,ea7 e" ue="o, 8o7ta7 8am o t7a9.esa a7a ""e;a7 4asta m! s.n "e9anta7 sos e84as en e" 9e8.n,a7.o. J+. :ue s!, >ounes. +. :ue me :u.e7es 8omo 5o a t., :ue 8uento a7a t. 8omo tN a7a m!, a=7?Dame 5 e7mane8e as! 4asta e" <.na" ,e "os t.em os... >ounes, e7es e" ,est.no :ue :u.s.e7a 9.9.7, e" 7.es;o :ue :u.s.e7a 8o77e7, 5 esto5 ,.s uesta a se;u.7te 4asta e" <.n ,e" mun,o... Te :u.e7o... Pa7a m! no 4a5 na,a n. na,.e m?s .m o7tante :ue tN... Po7 e" amo7 ,e +.os, ,. :ue s!...
~ 196 ~
Yasmina Khadra
noche
*o ,.Ce una a"a=7a. A"e"a,o. Ate7.,o. Go77.="emente enmu,e8.,o. JKPo7 :uB no ,.8es na,aL... J... JPe7o K o7 :uB no ,.8es a";o ,e una 9eDL Ga="a... +. :ue s!, ,. :ue no, e7o no te :ue,es as!... KQuB te o8u77eL KTe 4as :ue,a,o s.n 9oDL... T*o me to7tu7es, ,. a";o, o7 +.osU I=a su=.en,o ,e tono. *o o,!a 8ontene7se. Las u ."as "e ""amea=an. JKQuB ,e=o enten,e7, >ounesL KQuB s.;n.<.8a tu s."en8.o, :ue so5 una .m=B8."L... E7es un monst7uo, un monst7uo. .. Sus u@os se a=at.e7on so=7e m. e84o 8on m!se7a <u7.a. J*o t.enes un ? .8e ,e 4uman.,a,, >ounes. E7es "o eo7 :ue me 4a o8u77.,o. Me ;o" eE e" 7ost7o, me a o77eE "os 4om=7os a4o;an,o su ""anto 8on ;7.tos so7,os. >o esta=a at.,.<uso. *o sa=!a :uB ,e8.7. Me a9e7;onDa=a ,e "o :ue "e 4a8!a a,e8e7, 5 ,e :ue,a7me "anta,o 8omo un asma7ote en me,.o ,e "a <a7ma8.a. JTe ma",.;o, >ounes. *un8a te "o e7,ona7B, nun8a... > sa".E 4u5en,o.
A" ,!a s.;u.ente, un 84a9a" me t7aCo un a:uete. *o me ,.Co :u.en e7a e" 7em.tente. Qu.tB e" en9o"to7.o 8on "a 8aute"a ,e un a7t.<.8.e7o. A";o me 7e9en!a 8ont7a "o :ue .=a a en8ont7a7 a4! ,ent7o. En e" a:uete 4a=!a un ".=7o ,e ;eo;7a<!a so=7e "as .s"as <7an8esas ,e" Ca7.=e. A=7! "a ta a 5 me to B 8on "os 7estos ,e una 7osa m?s 9.eCa :ue e" mun,oI "a 7osa :ue 5o 4a=!a met.,o en ese m.smo ".=7o un m.""En ,e a@os at7?s, m.ent7as Ge7ma.ne 8u7a=a a Em.".e en "a 7e=ot.8a.
La no84e ,e" 8om 7om.so, me en8ont7a=a en 17?n 8on "a <am.".a ,e Ge7ma.ne. +.Ce a S.mon, em e@a,o en tene7nos a Oa=7.8e 5 a m! a su "a,o, :ue ten!a un <une7a".
La =o,a se 8e"e=7E 8omo esta=a 7e9.sto, a" .n.8.o ,e "a 9en,.m.a. Esta 9eD, S.mon .ns.st.E en :ue no me ausenta7a ,e R!o o7 n.n;Nn mot.9o. P.,.E a Oa=7.8e :ue me 9.;."a7a. >o no ten!a .nten8.En ,e desertar. *o ten!a mot.9os a7a ,ese7ta7. Se7!a
~ 197 ~
Yasmina Khadra
noche
7.,!8u"o. KQuB ensa7!a "a ;ente ,e" ue="o, "os am.;os, "os en9.,.ososL KCEmo es8a:uea7me s.n "e9anta7 sos e84asL KSe7!a 4on7a,o "e9anta7 sos e84asL S.mon no ten!a 8u" a ,e na,a. Ga=7!a 4e84o 8ua":u.e7 8osa o7 m!, 8omo "o 4.Do o7 Oa=7.8e en su =o,a. KCEmo :ue,a7!a 5o s. "e ama7;a=a e" ,!a m?s <e".D ,e su 9.,aL... Me 8om 7B t7aCe 5 Da atos a7a "a 8e7emon.a. Cuan,o "a 8om.t.9a nu 8.a" 87uDE e" ue="o en me,.o ,e un est7uen,o ,e =o8.nas, me use e" t7aCe 5 <u. a .e a" 8ase7En ="an8o ,e" 8am.no ,e" mo7a=.to. Un 9e8.no me 7o uso ""e9a7me en su 8o84eI no a88e,!. *e8es.ta=a 8am.na7, a8om asa7 "a 8a,en8.a ,e m.s asos a "a ,e m.s ensam.entos, en<7enta7 "as 8osas, una o7 una, 8on tota" "u8.,eD. E" 8.e"o esta=a en8a ota,o 5 un 9.ento <7es8o me aDota=a e" 7ost7o. Sa"! ,e" ue="o, =o7,eB e" 8emente7.o Cu,!o 5, una 9eD a"8anDa,o e" 8am.no ,e" mo7a=.to, me ,etu9e a7a 8ontem "a7 "as "u8es ,e "a <.esta. Em eDE a ""o9.Dna7, 8omo a7a ,es a=."a7me. SE"o nos e78atamos ,e "o .77e a7a="e 8uan,o 4a o8u77.,o. Jam?s 4e e78.=.,o un ma" 7esa;.o 8omo a:ue""a no84eI Cam?s una <.esta me 4a a7e8.,o m?s .nCusta 5 87ue". Gasta m! ""e;a=a una mNs.8a 4e84.Dante :ue me 8onCu7a=a 8omo s. <ue7a un ,emon.o. La ;ente se ,.9e7t!a a"7e,e,o7 ,e "a o7:uesta eF8"u5Bn,ome ,e su a"=o7oDo. Me ,a=a e7<e8ta 8uenta ,e" .nmenso est7o .8.o :ue en8a7na=a... JPo7 :uBL KPo7 :uB ten!a :ue 7oDa7 tan ,e 8e78a "a <e".8.,a, s.n at7e9e7me a 4a8e7"a m!aL KQuB ,e".to 4a=!a 8omet.,o a7a me7e8e7 :ue "a 4.sto7.a m?s =on.ta se me es8u77.e7a ent7e "os ,e,os 8omo san;7e a7,.ente manan,o ,e ""a;aL KQuB es e" amo7 s. sE"o ue,e 8onstata7 "os ,a@osL KQuB son sus m.tos 5 "e5en,as, sus 9.8to7.as 5 m."a;7os s. sus amantes son .n8a a8es ,e .7 m?s a""? ,e s! m.smos, ,e a77ost7a7 "a .7a ,.9.na, ,e 7enun8.a7 a "a ,.84a ete7na a 8am=.o ,e un =eso, ,e un a=7aDo, ,e un .nstante Cunto a" se7 ama,oL... La ,e8e 8.En me .n<"a=a "as 9enas 8on una sa9.a 9enenosa, me ato7a=a e" 8o7aDEn 8on una .7a .nmun,a... Me o,.a=a o7 sent.7me un =u"to .nNt." t.7a,o a un "a,o ,e "a 8a77ete7a. Re;7esB a 8asa a=7uma,o o7 "a ena, a o5?n,ome a "as a7e,es a7a no 8ae7me. A m. 4a=.ta8.En "e 8ostE ,.;e7.7me. +e77um=a,o 8ont7a "a ue7ta, 8on "os oCos 8e77a,os, "a =a7=.""a a untan,o 4a8.a e" te84o, o! 8Emo se ent7e84o8a=an "as <.=7as ,e m. 8a7ne, "ue;o <u. tam=a"e?n,ome 4a8.a "a 9entanaI no e7a m. 4a=.ta8.En "o :ue esta=a at7a9esan,o s.no e" ,es.e7to. Un 7a5o ."um.nE "as t.n.e="as. La ""u9.a 8a!a ,es a8.o. Los 87.sta"es "a;7.ma=anI no esta=a a8ostum=7a,o a 9e7 llorar "as 9entanas. E7a una ma"a se@a", "a eo7 ,e to,as. Enton8es me ,.CeM Cu.,a,o, >ounes, te est?s 8om a,e8.en,o ,e t. m.smo. K> :uBL KA8aso no e7a eFa8tamente "o :ue esta=a 9.en,oM "as 9entanas ""o7a7L >uera 9e7 "as
~ 198 ~
Yasmina Khadra
noche
"?;7.mas en "os 87.sta"es, 8om a,e8e7me ,e m! m.smo, 9.o"enta7me, <un,.7me en 8ue7 o 5 a"ma 8on m. ena. Me 7e et!a :ue :u.D? <ue7a meCo7 as!. Em.".e no esta=a ,est.na,a a se7 m!a. As! ,e sen8.""o. *a,a se ue,e 8ont7a"o :ue est? es87.to... TC4o77a,asU... M?s a,e"ante, mu84o m?s a,e"ante a 7en,e7!a esa 9e7,a,M .ada hay escrito. +e no se7 as!, "os "e.tos no ten,7!an Cust.<.8a8.En, "a mo7a" no asa7!a ,e se7 una 9.eCa a7 !a, 5 n.n;una 9e7;PenDa ten,7!a :ue 7u=o7.Da7se ante e" mB7.to. Po7 su uesto :ue 4a5 8osas :ue nos so=7e asan, e7o so"emos se7 "os a7t!<.8es ,e nuest7as ,es;7a8.as. Oa=7.8amos nuest7as 8u" as 8on nuest7as 7o .as manos, 5 na,.e ue,e 7esum.7 ,e se7 menos ,.;no ,e 8om as.En :ue su 9e8.no. En 8uanto a "o :ue ""amamos <ata".,a,, no es m?s :ue nuest7a te7:ue,a, a7a asum.7 "as 8onse8uen8.as ,e nuest7as e:ue@as 5 ;7an,es ,e=.".,a,es. Ge7ma.ne me .""E 8on "a na7.D e;a,a a" 87.sta" ,e "a 9entana. Po7 una 9eD, no se ent7omet.E en m. ena. 2o"9.E a sa".7 ,e unt.""as 5 8e77E "a ue7ta s.n 4a8e7 7u.,o.
~ 199 ~
Yasmina Khadra
noche
Captulo 16
PensB en A7;e". En Bou;.e. En T.m.moun. Mete7me en un t7en :ue me ""e9a7a "eCos ,e R!o Sa"a,o. Me .ma;.nB en A7;e". En Bou;.e. En T.m.moun. *. una so"a 9eD me 9. asean,o o7 "os =u"e9a7es, 8ontem "an,o e" ma7 senta,o so=7e una 7o8a, me,.tan,o en una 8ue9a a" .e ,e una ,una... Ten!a 8uentas :ue aCusta7 8onm.;o m.smo. *o es os.="e 4u.7 ,e s! m.smo. >a o,!a toma7 to,os "os t7enes ,e" mun,o, to,os "os a9.ones, to,os "os =a78os, a""? ,on,e <ue7a ""e9a7!a a 8uestas esa 8osa .n,oma="e :ue se;7e;a=a su =.".s en m!. Pe7o 5a esta=a 4a7to ,e 7um.a7 m. ama7;u7a en un 7.n8En ,e m. 4a=.ta8.En. Ten!a :ue .7me. +on,e <ue7a. LeCos. 1 a" ue="o ,e a" "a,o. Eso no e7a .m o7tante. Ten!a :ue .7me a ot7a a7te. *o o,!a se;u.7 9.9.en,o en R!o Sa"a,o ,es,e :ue S.mon se 4a=!a 8asa,o 8on Em.".e. Me a8o7,B ,e un "o8o ,es;7e@a,o :ue a8u,!a "os ,!as ,e Do8o a Jenane Jato a7a 7e,.8a7. E7a un <u"ano a"to 5 <.no 8omo un 9ena="o :ue 9est!a una 9.eCa tNn.8a suCeta en "a 8.ntu7a o7 un 8o7,En ,e 8o7t.na. Se au a=a so=7e una 7o8a 5 9.tu e7a=aM RLa ,es;7a8.a es un 8a""eCEn s.n sa".,a. L"e9a ,.7e8tamente a" mu7o. S. :u.e7es ".=7a7te ,e e""a, a"BCate ,e es a",as. As! 87ee7?s :ue 7et7o8e,e m.ent7as "e "antas 8a7aS. Re;7esB a 17an. A" =on.to =a77.o ,e m. t!o. Pue,e :ue .ntenta7a 7emonta7 e" t.em o 4asta "a es8ue"a a7a "ue;o, 5a .n.8.a,o 5 so=7e a9.so, 7e;7esa7 a" 7esente ".m .o ,e 8ue7 o 5 a"ma, 8on m.s os.=.".,a,es .nta8tas 5 m." oCos a7a no ma";asta7"as... La 8asa ,e m. t!o no a".9.E m. ,o"o7. A4o7a .nta,a ,e 9e7,e, me 7esu"ta=a eFt7a@a, 8on su o7ta" 7e<o7Da,o, su ta .a 4uB7<ana ,e =u;an9.""as 5 sus 9entanas 8on "os ost.;os 8e77a,osI 5a no sona=a e" e8o ,e m. ;7.te7!o .n<ant."... L"amB a "a 8asa ,e en<7enteI Lu8ette no me a=7.E. RSe mu,ES Jme ,.Co una ,es8ono8.,aJ. R*o, no ,eCE ,.7e88.En.S TQuB ma"a sue7teU Estu9e ,an,o 9ue"tas o7 "a 8.u,a,. +e" 8am o ,e <Nt=o" se e"e9E un 8"amo7. *o 8ons.;u.E a4o;a7 e" 7umo7 :ue 9o8.<e7a=a ,ent7o ,e m!. En MB,.ne JZ,.,a, e" ue="o .n,!;ena ,on,e "os ?7a=es 5 "os 8a=."e@os 8on<.na,os e7an m?s ="an8os :ue "os 7o .os ="an8os, me sentB en "a te77aDa ,e un 8a<B 5 me :ue,B o=se79an,o .n,e<.n.,amente a" ;ent!o ,e "a eF "ana,a Ta4ta4a, se;u7o ,e :ue a8a=a7!a 9.en,o a"
~ 200 ~
Yasmina Khadra
noche
<antasma ,e m. a,7e 8on su ;7ueso a=7.;o 9e7,e... Los a"=o7no8es ="an8os se 8on<un,!an 8on "os 4a7a os ,e "os men,.;os. E7a to,o un mun,o 7e8onst7u5Bn,ose en su autent.8.,a, se8u"a7, 8on sus =aDa7es, sus =a@os N=".8os, sus ten,e7etes, sus m.nNs8u"as t.en,as ,e o7<e=7es, ,e Da ate7os 7emen,ones, ,e sast7es ,ema87a,os. MB,.ne JZ,.,a no se 4a=!a 7en,.,o. Ga=!a so=7e9.9.,o a" 8E"e7a, a" 7en.e;o 5 a" =asta7,eo, musu"mana 5 a7?=.;o0=e7e=e7 4asta "a mB,u"a. Pa7a eta,a t7as sus =a77.8a,as mo7as 5 sus meD:u.tas, t7as8en,!a "as m.se7.as 5 "as a<7entas, 7esum!a ,e ,.;na 5 9a".ente, =e""a a esa7 ,e "a .7a en e7manente ;esta8.En, o7;u""osa ,e sus a7tesanos, ,e sus 8onCuntos <o"8"E7.8os 8omo ,4hab el 5aroud 5 ,e sus RRa:=aS, 9ene7a="es <o7Du,os o t7u4anes ,e 4ono7 8u5o 7o8am=o"es8o 8a7.sma en8an,."a=a a "os 87!os 5 a "as 8o:uetas a "a 9eD :ue ,a=a se;u7.,a, a "a o=7e ;ente ,e" =a77.o. KCEmo u,e 7es8.n,.7 ,e esa a7te ,e m! m.smoL +e=! 7e;7esa7 o7 a:u! 8on 7e;u"a7.,a, a7a ta ona7 m.s <.su7as, <7a;ua7 m.s 8e7t.,um=7es. A4o7a :ue R!o Sa"a,o 5 5o 4a=!amos ,eCa,o ,e 4a="a7 e" m.smo .,.oma, K:uB "en;ua ,e=!a a,o ta7L Ca! en "a 8uenta ,e :ue 4a=!a esta,o m.nt.Bn,ome en to,o. KQu.Bn 4a=!a s.,o en R!o, Jonas o >ounesL KPo7 :uB, 8uan,o m.s am.;os 7e!an 8on <7an:ueDa, m. 7.sa s.em 7e 7emo"onea=a t7as "a ,e e""osL KPo7 :uB ten!a "a 8ont.nua .m 7es.En ,e esta7 ;an?n,ome a u"so m. uesto ent7e m.s am.;os, ,e se7 8u" a="e ,e a";o 8uan,o "a m.7a,a ,e Je""ou" se 87uDa=a 8on "a m!aL KA8aso se me to"e7a=a o7 .nte;7a,o, ,omest.8a,oL KQuB me .m e,!a se7 tota"mente yo, en8a7na7 e" mun,o en e" :ue me mo9!a, .,ent.<.8a7me 8on B" en 9eD ,e ,a7 "a es a",a a "os mos. Una som=7a. >o no e7a m?s :ue una som=7a, .n,e8.sa 5 sus8e t.="e, a" a8e84o ,e un 7e 7o84e o ,e una .ns.nua8.En :ue a 9e8es me .n9enta=a, 8omo esos 4uB7<anos a8o;.,os o7 una <am.".a, m?s atentos a "as to7 eDas ,e sus a,7es a,o t.9os :ue a su ,e,.8a8.En. A "a 9eD, a" 7eten,e7 7e,.m.7me ante MB,.ne JZ,.,a, me 7e;unta=a s. no se;u.7!a m.nt.Bn,ome, 4u5en,o ,e m.s 7es onsa=.".,a,es a" .ntenta7 4a8e7 8a7;a7 a ot7os 8on e" mo84ue"o. KQu.Bn ten!a "a 8u" a ,e :ue Em.".e se me es8u77.e7a ent7e "as manosL KR!o Sa"a,o, "a se@o7a CaDena9e, Jean0C47.sto 4e, S.monL Cuanto m?s "o .enso, m. e77o7 8ons.st.E en no tene7 e" 9a"o7 ,e asum.7 m.s 7o .as 8on9.88.ones. Po7 mu84as eF8usas :ue me .n9enta7a, n.n;una ,e e""as me ,a7!a "a 7aDEn. En 7ea".,a,, a4o7a :ue 4a=!a e7,.,o "a 8a7a, an,a=a =us8?n,ome una m?s8a7a. A" .;ua" :ue un ,es<.;u7a,o, me o8u"ta=a t7as m.s 9en,as, :ue 4a8!an as! m.smo "as 9e8es ,e 8e"os!a. 1=se79a=a a 4u7ta,.""as "a 9e7,a, aCena, a=usa=a ,e e""a 8on ta" ,e a"eCa7 "a m!a. La Ta4ta4a a<"oCa=a "a tenaDa :ue me o 7.m!a. Su ;ent!o me ,.st7a!a. E" =a."e ,e sus a;ua,o7es me :u.ta=a m.s m.;7a@as. A:ue""os a;ua,o7es e7an se7es <a=u"osos, .na;ota="es 5 es e8ta8u"a7es. Ent7e e" t.nt.neo ,e sus 8am an.""as, 8on e" o,7e te78.a,o, e" an84o som=7e7o mu"t.8o"o7 a" 9.ento, ,a=an 9ue"tas 8on sus 9est.,os ,e 9o"antes s.79.en,o a;ua <7es8a te@.,a 8on a8e.te ,e ene=7o en 9as.tos ,e 8o=7e :ue "os t7anseNntes se =e=!an 8omo s. <ue7an o8.ones m?;.8as. > me 9e!a sa8.?n,ome "a se,
~ 201 ~
Yasmina Khadra
noche
8on e" se,.ento, son7.en,o 8uan,o e" a;ua,o7 se on!a a =a."a7, <7un8.en,o e" 8e@o 8uan,o un ma" a;a,o7 "e a;7.a=a e" 4umo7... JKSe;u7o :ue se en8uent7a =.enL Jme ,es e7tE e" 8ama7e7o. *o esta=a se;u7o ,e na,a... KPo7 :uB no me ,eCa=an en aDL E" 8ama7e7o me m.7E e7 "eCo 8uan,o me "e9antB a 7e;a@a,.entes 5 me <u.. SE"o a" ""e;a7 a "a 8.u,a, eu7o ea 8om 7en,! e" mot.9oM me 4a=!a .,o s.n a;a7 m. 8onsum.8.En... En un =a7 a4uma,o o7 8o".""as ma" a a;a,as en "os 8en.8e7os, me :ue,B m.7an,o 8Emo m. 9aso me 7o9o8a=a so=7e "a =a77a. Que7!a em=o77a84a7me 4asta e7,e7 e" sent.,o, no me sent!a ,.;no ,e 7es.st.7 a "as tenta8.ones. +.eD, 9e.nte, t7e.nta 9e8es m. mano a;a77E e" 9aso s.n at7e9e7se a ""e9a7"o a "os "a=.os. RKT.enes un .t.""oLS, me 7e;untE m. 9e8.na ,e =a77a. R KPe7,EnL S REs :ue no 4a5 ,e7e84o a one7se t7.ste 8uan,o se t.ene una 8a7a tan =on.ta 8omo "a tu5a.S Su a".ento a;ua7,entoso me 7e e".E. Esta=a eFtenua,o, ten!a "a 9.sta em a@a,a. Pa7e8!a una muCe7 s.n 7ost7o ,e tanto ma:u.""aCe 8omo ""e9a=a. Unas ;7otes8as esta@as ost.Das 8as. "e o8u"ta=an "os oCos. Ten!a una =o8a eFa;e7a,amente ;7an,e 5 7oCa, 5 "os ,.entes 7o!,os o7 "a n.8ot.na. RKT.enes 7o="emas, mon!nL Pues 5a se te 4an a8a=a,o. Esto "o a77e;"o 5o. +.os me 4a en9.a,o en tu auF.".o.S Su =7aDo se ,es".DE =aCo e" m!o. Me sa8E ,e" most7a,o7 ,e una sa8u,.,a. R2en... A:u! no .ntas na,a...SMe tu9o se8uest7a,o s.ete ,!as 8on sus no84es. En un 8ua7tu84o .n<e8to ,e" ?t.8o ,e una <on,a :ue a esta=a a 4a84!s 5 a 8e79eDa. So5 .n8a aD ,e ,e8.7 s. e7a 7u=.a o mo7ena, Co9en o 9.eCa, ;o7,a o <"a8a. SE"o 7e8ue7,o su =o8aDa 7oCa 5 su 9oD ,e9asta,a o7 e" ta=a8o 5 e" a"8o4o" =a7ato. Una no84e, me ,.Co :ue 5a ten!a "o 8om.,o o7 "o se79.,o. Me em uCE 4a8.a "a ue7ta, me =esE en "a =o8aM RTRe;a"o ,e "a 8asaU J5, antes ,e ,es e,.7me, me ,.CoJM A 9e7 s. ,es a=."as, Co9en. SE"o 4a5 un ,.os en "a t.e77a, 5 Bse e7es tN. S. e" mun,o no te ;usta 8omo es, 7e.n9Bntate ot7o, 5 no e7m.tas :ue n.n;una ena te =aCe ,e tu nu=e. La 9.,a son7!e s.em 7e a :u.en sa=e a;a7"e 8on "a m.sma mone,aS. Resu"ta eFt7a@o 8Emo "as 9e7,a,es :ue ,es8ono8emos nos a"8anDan en "os "u;a7es menos o o7tunos. Me .=a a .:ue 5 <ue una 7ost.tuta =o77a84a "a :ue me sa8E a <"ote. Con a enas unas a"a=7as so"ta,as ent7e 8a"a,a 5 8a"a,a ,e su .t.""o, en e" um=7a" ,e una sE7,.,a 4a=.ta8.En :ue ,a=a a un as.""o .nsa"u=7e 5 s.n "uD, en un 4ote" ,e 8.tas sa8u,.,o o7 7etoDos o7;.?st.8os 5 =7on8as sona,as... Antes ,e a"8anDa7 e" 9est!=u"o ,e "a <on,a, 5a se me 4a=!a asa,o "a =o77a84e7a. La =7.sa ,e" ata7,e8e7 a8a=E ,e ,es a=."a7me. Re8o77! a .e to,o e" aseo ma7!t.mo 8ontem "an,o "os =a78os ,e" ue7to, "as ;7Nas 5 "os mue""es a"um=7a,os o7 7o5e8to7es 5, en "o m?s 4on,o ,e "a no84e, "os a77ast7e7os su78an,o "as a;uas, 8omo "u8.B7na;as .m.tan,o "as est7e""asI "ue;o <u. a un =a@o N=".8o a7a :u.ta7me "a mu;7e 5 ,o7m.7 e" sue@o ,e"
~ 202 ~
Yasmina Khadra
noche
CustoI a" amane8e7 ,e" ,!a s.;u.ente, tomB un auto8a7 5 7e;7esB a R!o, ,e8.,.,o a a77an8a7me e" 8o7aDEn 8on "as manos s. se me o8u77!a "amenta7me un so"o se;un,o ,e m. sue7te. Re;7esB a m. t7a=aCo en "a <a7ma8.a. S.n ,u,a a";o 8am=.a,o, e7o so=7.o. A 7atos me .77.ta=a, 8uan,o no 8onse;u!a ,es8.<7a7 e" ;a7a=ateo ,e "os mB,.8os en "as 7e8etas, o no so o7ta=a :ue Ge7ma.ne me 4.8.e7a "as m.smas 7e;untas, me nota7a "as m.smas oCe7as, "a m.sma te7:ue,a,. Lue;o, t7as un 7e<un<u@o, me a77e ent!a 5 "e e,!a e7,En. Po7 "a ta7,e, ,es uBs ,e" 8.e77e, sa"!a a7a est.7a7 "as .e7nas. I=a a "a "aDa a7a 9e7 a" Co9en o".8!a B7uno sa8a7 e84o m.ent7as en7o""a=a 5 ,esen7o""a=a e" 8o7,En ,e su s."=ato a"7e,e,o7 ,e" ,e,o. Me ;usta=a su "?8.,o 8e"o, su mane7a ,e "a,ea7 e" :ue .s 5 "a 8o7tes!a teat7e7a :ue ,es a77ama=a a" aso ,e "as 84.8as. Me senta=a en "a te77aDa ,e" 8a<B 5 =e=!a a so7=os un ;7an.Da,o ,e ".mEn a;ua7,an,o "a no84e a7a 7e;7esa7 a 8asa. A 9e8es, me a,ent7a=a en "os 9.@e,os 5 me e7,!a en e""os. *o me sent!a ,es;7a8.a,o, sE"o me <a"ta=a 8om a@!a. E" 7e;7eso ,e An,7B 4a=!a 9ue"to a one7 ,e mo,a "a 8a<ete7!a, e7o "as a7t.,as ,e =.""a7 me a=u77!anI JosB me ;ana=a s.stem?t.8amente... Ge7ma.ne ensa=a en 8asa7me. In9.tE a 9a7.as ,e sus .n8onta="es so=7.nas a R!o Sa"a,o 8on "a es e7anDa ,e :ue a";una ,e e""as me ""ama7a "a aten8.En. *. s.:u.e7a me e78ata=a ,e :ue se 4a=!an .,o. 2e!a ,e 8uan,o en 8uan,o a S.mon. *os ,e8!amos 4o"a, nos sa"u,?=amos 8on "a mano, a 9e8es nos sent?=amos unos m.nutos en to7no a un 7e<7es8o 4a="an,o ,e na,e7!as. A" 7.n8. .o, "e sentE ma" :ue 4.8.e7a no9.""os e" ,!a ,e su =o,a, 8omo s. <ue7a un est.@o ,e 8"ase, "ue;o se "e asE, s.n ,u,a o7 tene7 asuntos m?s 7.o7.ta7.os :ue aten,e7. S.mon 9.9!a en 8asa ,e Em.".e, en e" 8ase7En ,e" 8am.no ,e" mo7a=.to. La se@o7a CaDena9e 4a=!a .ns.st.,o mu84o en e""o. A,em?s, no 4a=!a 8asas ,.s on.="es en e" ue="o, 5 "a ,e "os Ben5am.n e7a e:ue@a 5 <ea. Oa=7.8e tu9o un se;un,o 4.Co. E" <e".D e9ento nos 7eun.E a to,os Jmenos Jean0 C47.sto 4e, :ue no 4a=!a ,a,o not.8.as ,es,e su 8a7ta a S.monJ en una =on.ta 9.""a ,e "a 8o7n.sa o7anesa. An,7B a 7o9e84E a7a 7esenta7nos a su 7.ma 5 es osa, una 7o=usta an,a"uDa ,e G7ana,a, a"ta 8omo una to77e, ,e 7ost7o ma8.Do 5 =e""o 8on ,os es "Bn,.,os oCos 9e7,es. E7a ;7a8.osa, e7o est7.8ta en "a ense@anDa ,e mo,a"es a su ma7.,o. Oue ,u7ante a:ue""a 9e"a,a 8uan,o me ,. 8uenta ,e :ue Em.".e esta=a em=a7aDa,a. Unos meses ,es uBs, "a se@o7a CaDena9e 9.aCE a Gu5ana, ,on,e e" es:ue"eto ,e su ma7.,o J,.7e8to7 ,e" ena" ,e Sa.nt0Lau7ent0,u0Ma7on., ,esa a7e8.,o en "a se"9a amaDEn.8a m.ent7as e7se;u!a a unos 7es.,.a7.os e9a,.,osJ 4a=!a s.,o en8ont7a,o o7 unos 8ont7a=an,.stas e .,ent.<.8a,o ;7a8.as a sus o=Cetos e7sona"es. Jam?s 7e;7esE a R!o, n. s.:u.e7a a7a e" na8.m.ento ,e M.84e", su n.eto.
~ 203 ~
Yasmina Khadra
noche
En e" 9e7ano ,e #-(& 8ono8! a Jam."a, 4.Ca ,e un a=o;a,o musu"m?n :ue m. t!o 8ono8!a ,es,e "a <a8u"ta,. Co.n8.,.mos o7 8asua".,a, en un 7estau7ante ,e *emou7s. Jam."a no e7a mu5 ;ua a, e7o me 7e8o7,a=a a Lu8etteI me ;ustE su a a8.="e m.7a,a, sus manos <.nas 5 ="an8as :ue 8o;!an "as 8osas Jse79.""eta, 8u84a7a, a@ue"o, =o"so, <7utaJ 8on suma ,e".8a,eDa, 8omo s. <ue7an 7e".:u.as. Ten!a oCos ne;7os e .nte".;entes, "a =o8a 7e,on,a 5 m.nNs8u"a, 5 una se7.e,a, :ue 7e9e"a=a una e,u8a8.En se9e7a e7o mo,e7na, ,e 8a7a a" mun,o 5 sus 7etosI estu,.a=a ,e7e84o 5 as .7a=a a se7 a=o;a,a 8omo su a,7e. Oue e""a "a 7.me7a en es87.=.7meI unas "!neas ,e sa"u,o a" ,o7so ,e una ta7Ceta osta" :ue u=".8.ta=a un oas.s ,e Bou Saa,a, ,on,e su a,7e eCe78!a. Ta7,B meses en 8ontesta7"e. Inte78am=.amos 8a7tas 5 <e".8.ta8.ones ,u7ante "a7;os a@os, s.n :ue n.n;uno ,e "os ,os se sa".e7a ,e" ma78o ,e "as Da"emas 5 ,e8"a7a7a a" ot7o "o :ue su u,o7 o eF8es.9a 7u,en8.a 8a""a=a.
La 7.me7a ma@ana ,e "a 7.ma9e7a ,e #-(', m. t!o me .,.E :ue sa8a7a e" 8o84e ,e" ;a7aCe. L"e9a=a e" t7aCe 9e7,e :ue no se 4a=!a 9ue"to a one7 ,es,e "a 8ena :ue o7;an.DE en 4ono7 ,e Messa". Ga,C t7e8e a@os at7?s en 17?n, 8am.sa ="an8a 5 aCa7.ta, 7e"oC ,e =o"s.""o 8o";a,o ,e" 84a"e8o, Da atos ne;7os ,e unta <.na 5 un <eD 8om 7a,o 4a8!a o8o en una 9.eCa t.en,a tu78a ,e T"em8en. JQu.e7o .7 a 7eDa7 ante "a tum=a ,e" at7.a78a Jme anun8.E. Como 5o .;no7a=a ,En,e se en8ont7a=a "a tum=a ,e" at7.a78a, <ue m. t!o e" :ue me ;u.E o7 a",eas 5 .stas. 2.aCamos ,u7ante to,a "a ma@ana, s.n ,etene7nos a7a ,es8ansa7 o 8ome7 a";o. Ge7ma.ne, :ue no so o7ta=a "as emana8.ones ,e" 8a7=u7ante, esta=a 9e7,e ,e ma7eo 5 o8o "e <a"tE a7a :ue "e ,.e7a un so on8.o ,e tanta 8u79a 8uesta a77.=a 5 a=aCo. L"e;amos a "o a"to ,e una monta@a 7o8osa a me,.a ta7,e. A=aCo, "a 8ua,7.8u"a,a ""anu7a ,e o".9a7es 7es.st!a 8on 9a"o7 a "a a7.,eD. En a";unos untos, "a t.e77a se 7es:ue=7aCa=a ante "a a8omet.,a ,e "a e7os.En 5 "os ma:u.s se ,ese7t.<.8a=an. A";unos em=a"ses ,e a;ua .ntenta=an sa"9a7 "as a a7.en8.as, e7o e7a e9.,ente :ue "a se:u!a no ta7,a7!a en t7a;?7se"os 4asta "a N"t.ma ;ota. A" .e ,e unas 8o".nas a8!an 7e=a@os ,e 8o7,e7os, tan ,.stantes unos ,e ot7os 8omo "os o"9o7.entos 8ase7!os a84.84a77a,os o7 e" so". M. t!o se uso "a mano a mo,o ,e 9.se7a 5 es87utE "a "eCan!a. A a7entemente, no 4a=!a en8ont7a,o "o :ue =us8a=a. Es8a"E un 7e e84o e,7e;oso 4asta un =os:ue8.""o en 8u5o 8ent7o a8a=a=a ,e ,esmo7ona7se una 7u.na. E7a e" 7esto ,e un mo7a=.to, o ,e un mauso"eo ,e t.em os 7etB7.tos :ue "os ,u7os .n9.e7nos 5 "os 9e7anos 8an.8u"a7es 4a=!an 7emata,o. P7ote;.,o t7as una ta .a at7a a,a ent7e sus 7o .os es8om=7os, una tum=a ,es8o"o7.,a 7e8onta=a sus ;7.etas. E7a e" se u"87o ,e" at7.a78a. M. t!o "amentE en8ont7?7se"o en tan "ast.me7o esta,o. Re8o;.E una 9.;ueta, "a a,osE a una a7e, te77osa 5 se :ue,E m.7?n,o"a 8on una
~ 204 ~
Yasmina Khadra
noche
t7.steDa .n<.n.taI "ue;o a a7tE 7es etuosamente una ue7ta ,e ma,e7a 8a78om.,a 5 ent7E en e" santua7.o. Ge7ma.ne 5 5o es e7amos en un e:ue@o at.o 8u=.e7to ,e Da7Das. En s."en8.o. Como a m. t!o se "e <ue e" santo a" 8.e"o ante "a tum=a ,e" at7.a78a, Ge7ma.ne <ue a senta7se so=7e una 7o8a 5 se 8o;.E "a 8a=eDa 8on am=as manos. *o 4a=!a a=.e7to "a =o8a ,es,e :ue sa".mos ,e R!o Sa"a,o. >o me tem!a "o eo7 8uan,o Ge7ma.ne se 8a""a=a ,e ese mo,o. M. t!o 7e;7esE 8on nosot7os a" ,e8".na7 e" so". La som=7a ,e" mauso"eo se 4a=!a a"a7;a,o ,esmesu7a,amente 5 una =7.sa <7es8a se uso a s."=a7 o7 ent7e "a ma"eDa. JA4o7a o,emos 9o"9e7 J,.Co m. t!o, ,.7.;.Bn,ose 4a8.a e" 8o84e. Es e7a=a :ue me 4a="a7a ,e" at7.a78a, ,e "a t7.=u, ,e Lao"a Eatna, ,e "os 7e ent.nos mot.9os :ue "o t7aCe7on a esta monta@a a8u84.""a,a o7 e" 9.entoI na,a. Se sentE a m. "a,o 5 no ,eCE ,e m.7a7 "a 8a77ete7a. Estu9.mos 9.aCan,o ,u7ante a7te ,e "a no84e. Ge7ma.ne ,o7m!a en e" as.ento t7ase7o. M. t!o no se mo9!a. Esta=a, o7 "o ,em?s, sum.,o en sus ensam.entos. *o 4a=!amos 7o=a,o =o8a,o ,es,e "a ma@anaI no a7e8!a 4a=e7"o nota,o. 1=se79B :ue su 7ost7o 4a=!a a".,e8.,o, :ue ten!a "as meC.""as m?s 4un,.,as, 5 su m.7a,a me t7aCo a "a memo7.a a:ue""a ot7a t7as "a :ue se es8u,a=a 8uan,o 8a!a s.n 7e9.o a9.so en e" mun,o a7a"e"o :ue <ue su 7es.,.o 5 su as."o ,u7ante a@os. JMe asusta Jme 8ontestE Ge7ma.ne unas semanas ,es uBs. M. t!o no a7e8!a 4a=e7 7e8a!,o. Se;u!a "e5en,o 5 es87.=.en,o, sent?n,ose 8on nosot7os a7a 8ome7 5 sa".en,o a asea7 o7 "os 4ue7tos to,as "as ma@anas, e7o 5a no nos ,.7.;!a "a a"a=7a. Asent!a 8on "a 8a=eDa, a 9e8es son7e!a a7a a;7a,e8e7 a Ge7ma.ne :ue "e t7aCe7a tB o "e a".sa7a una a77u;a ,e "a 84a:ueta, e7o no a=7!a "a =o8a. Tam=.Bn "e ,a=a o7 8ontem "a7 "as 8o".nas ,es,e e" =a"8En, senta,o en "a me8e,o7aI "ue;o, a" 8ae7 "a ta7,e, 7e;7esa=a a su 4a=.ta8.En, se on!a en =ata 5 Da at.""as 5 se en8e77a=a 8on ""a9e en su ,es a84o. Una no84e, se tum=E en "a 8ama 5 .,.E 9e7me. Su a".,eD e7a aNn ma5o7 5 ten!a "a mano <7!a, 8as. 4e"a,a, 8uan,o me a;a77E o7 "a mu@e8a. JMe 4a=7!a ;usta,o 8ono8e7 a tus 4.Cos. Se;u7o :ue me 4a=7!an 8o"ma,o ,e a"e;7!a. *un8a 4e ten.,o un n.@o en "as 7o,.""as. Sus oCos "a;7.ma=an. JToma muCe7, >ounes. SE"o e" amo7 nos ue,e ,es:u.ta7 ,e "os ;o" es =aCos ,e "a eF.sten8.a. > 7e8ue7,a estoM =asta 8on :ue una muCe7 te :u.e7a a7a tene7 to,as "as est7e""as a tu a"8an8e 5 :ue no 4a5a ,.9.n.,a, :ue te ""e;ue a" to=.""o. *otB e" <7!o :ue "o esta=a .n9a,.en,o eFten,e7se ,ent7o ,e m!, 5 ,es".Da7se o7 ent7e "os es8a"o<7!os :ue 7o9o8a=a en m. mu@e8a 4asta 7am.<.8a7se o7 to,o m. se7.
~ 205 ~
Yasmina Khadra
noche
M. t!o estu9o mu84o t.em o 4a="?n,omeI 8a,a una ,e sus a"a=7as "o a"eCa=a una "e;ua ,e nuest7o mun,o. Se esta=a 5en,o. Ge7ma.ne ""o7a=a, ,e77um=a,a en una unta ,e "a 8ama. Su ""anto 8u=7!a "as a"a=7as ,e m. t!o. Oue una no84e eFt7a@a, a "a 9eD 7o<un,a e .77ea". Oue7a, un 84a8a" au""a=a 8omo Cam?s 4e o!,o 4a8e7"o a un an.ma". Los ,e,os ,e m. t!o ,eCa7on en m. mu@e8a una 4ue""a 9.o"?8ea a" .m e,.7, 8omo un ;a77ote, :ue me 8.78u"a7a "a san;7e 4asta ,eCa7me e" =7aDo a,o7me8.,o. SE"o 8uan,o 9. a Ge7ma.ne sant.;ua7se 5 8e77a7 "os oCos ,e su es oso a,m.t! :ue un se7 ama,o t.ene ,e7e84o a a a;a7se 8omo e" so" a" ano84e8e7, 8omo un 8.7.o ante un so "o ,e 9.ento, 5 :ue e" ma" :ue nos .n<".;e a" .7se es a7te .nte;7ante ,e "a 9.,a. M. t!o no ""e;a7!a a 9e7 su a!s toman,o "as a7mas. E" ,est.no no "o 8ons.,e7E ,.;no ,e e""o. S. no, K8Emo eF ".8a7 :ue <a""e8.e7a 8.n8o meses antes ,e "a 4o;ue7a tan es e7a,a 8omo a "aDa,a ,e "a L.=e7a8.EnL E" ,!a ,e To,os "os Santos ,e #-(' nos .""E ,es 7e9en.,os. E" 8a<ete7o no a7a=a ,e 7ene;a7, 8on su e7.E,.8o a=.e7to so=7e e" most7a,o7. La ;ue77a o7 "a .n,e en,en8.a 4a=!a em eDa,o e7o "a ma5o7!a ,e "a ;ente, t7as un a77e=ato asaCe7o ,e .n,.;na8.En 7onto 7e"e9a,o o7 "a 7e84.<"a o u"a7, no ensa=a e7,e7 e" sue@o o7 unas 8uantas ;7anCas .n8en,.a,as en "a M.t.,Ca. > eso :ue 4a=!a mue7to ;ente en Mosta;anem, ;en,a7mes so7 7en,.,os o7 a;7eso7es a7ma,os. K> :uBL, 7e ".8a=an. La 8a77ete7a mata a mu84os m?s. > "os =aCos <on,os tam=.Bn.. . Lo :ue "a ;ente .;no7a=a, e7a :ue esta 9eD .=a en se7.o 5 no 4a=!a 9ue"ta at7?s os.="e. Un u@a,o ,e 7e9o"u8.ona7.os 4a=!a ,e8.,.,o asa7 a "a a88.En, sa8u,.7 a un ue="o em=7ute8.,o o7 m?s ,e un s.;"o ,e 8o"on.Da8.En, ,u7amente 8ast.;a,o o7 "as ,.st.ntas .nsu77e88.ones ""e9a,as a 8a=o o7 t7.=us a.s"a,as ,es,e ;ene7a8.ones, :ue e" omn. otente 5 m!t.8o eCB78.to 8o"on.a" 7e,u8!a .n,e<e8t.="emente t7as unas 8uantas =ata""as 8am a"es, unas 8uantas eF e,.8.ones ,e 8ast.;o, unos 8uantos a@os ,e ,es;aste. *. s.:u.e7a "a <amosa 1S 317;an.Da8.En Se87eta6, :ue se 4a=!a se@a"a,o a <.na"es ,e "os a@os 8ua7enta, ""e;E a ensa7 :ue asa7an ,e unos 8uantos "os m.".tantes musu"manes 8on ;anas ,e a7ma7 <o""En. Lo :ue se ,e8"a7E a:ue""a no84e a:u! 5 a""? o7 e" no7te ,e A7;e".a, a me,.ano84e en unto, en e" 7.me7 m.nuto ,e" 7.me7o ,e no9.em=7e, Kno a8a=a7!a s.en,o ot7a ""ama7a,a, ot7a a9esa ,ent7o ,e" sem .te7no ,esa".ento 5 <7ust7a8.En ,e "as o="a8.ones autE8tonas ,.s"o8a,as, .n8a a8es ,e mo9.".Da7se en to7no a un 7o5e8to 8omNnL... Esta 9eD no. Los Ra8tos ,e 9an,a".smoS se mu"t. ".8a=an o7 to,o e" a!s, es o7?,.8os, 8a,a 9eD m?s .m o7tantes, a 9e8es 8on asom=7osa teme7.,a,. Los e7.E,.8os 4a="a=an ,e Rte77o7.stasS, ,e R7e=e",esS, ,e R<o7aC.,osS. Se .=an 7o,u8.en,o a:u! 5 a""? es8a7amuDas, so=7e to,o en "as monta@as, 5 a "os m.".ta7es mue7tos "os so"!an ,es oCa7 ,e sus a7mas 5 e7t7e84os. En A7;e", una 8om.sa7!a <ue a77asa,a en un a=7.7 5 8e77a7 ,e oCosI em eDa7on a 8ae7 o".8!as 5 <un8.ona7.os en 8ua":u.e7 es:u.naI a "os t7a.,o7es se "es ,e;o""a=a. En Ca=.".a, se 4a="a=a ,e mo9.m.entos sos e84osos, ,e ;7u Ns8u"os 9est.,os 8on monos 5 a7ma,os 8on 9.eCas es8o etas :ue ten,!an
~ 206 ~
Yasmina Khadra
noche
em=os8a,as a "os ;en,a7mes antes ,e es<uma7se. En "os montes Au7Xs, se 4a="a=a ,e 8o7one"es 5 ,e es8ua,7ones 8om "etos, ,e un eCB78.to ,e ;ue77.""e7os es8u77.,.Dos 5 ,e Donas 9e,a,as. *o "eCos ,e nuest7o ue="o, en e" Oe""aou8Xne, "os a,ua7es se esta=an :ue,an,o s.n 4om=7es, :ue 4u!an ,e no84e a "os montes es8a7 a,os a7a <o7ma7 un.,a,es ,e ma:u.s. M?s 8e78a to,a9!a, a es8asos Q."Emet7os en "!nea 7e8ta, en A[n TBmou84ent se 7o,u8!an atenta,os en "eno 8ent7o ,e "a 8.u,a,. Po7 to,as "as a7e,es se 9e!an t7es .n.8.a"esM OL*. O7ente ,e L.=e7a8.En *a8.ona". To,o un 7o;7ama. Con sus "e5es, sus ,.7e8t.9as, sus ""amam.entos a "a su="e9a8.En ;ene7a". Sus to:ues, ,e :ue,a. Sus 7o4.=.8.ones. Sus t7.=una"es. Sus se88.ones a,m.n.st7at.9as. Sus 7e,es .neFt7.8a="es, "a=e7!nt.8as, e<.8a8es. Su eCB78.to. Su 7a,.o 8"an,est.na 7e,.8an,o "a .nsu77e88.En en e" .nte7.o7 ,e "as 9.9.en,as 8e77a,as a 8a" 5 8anto... En R!o Sa"a,o, 9.9!amos en ot7o "aneta. Los e8os ,e" eFte7.o7 nos ""e;a=an amo7t.;ua,os o7 una .nte7m.na="e su8es.En ,e <."t7os. S.n ,u,a, a "os ?7a=es :ue se ,es"oma=an en "as 4ue7tas se "es nota=a un eFt7a@o ,este""o en "a m.7a,a, aun:ue no 4u=.esen 8am=.a,o a7a na,a sus 8ostum=7es. >a esta=an en e" taCo a" ,es unta7 e" ,!a, 5 no ,a=an ,e mano 4asta e" ano84e8e7, o7 "o ,em?s, "a ;ente se;u!a 5en,o a" 8a<B a7a 84a7"a7 5 toma7se sus an.setes. *. s.:u.e7a se "e o8u77.E a" o".8!a B7uno :u.ta7 e" se;u7o a su .sto"aI ,e8!a :ue no asa=a na,a, :ue esto e7a un <enEmeno asaCe7o 5 :ue e" o7,en se .=a a 7esta="e8e7. Pasa7on 9a7.os meses 4asta :ue "a R7e=e".EnS em eDa7a a sa" .8a7 nuest7a :u.etu,. Unos ,es8ono8.,os .n8en,.a7on una ;7anCa a.s"a,aI "ue;o, met.e7on <ue;o en t7es o8as.ones a "os 9.@e,os antes ,e sa=otea7 8on ,.nam.ta una =o,e;a 9.t!8o"a. Eso <ue "a unt.""a. Ja.me J. Sosa 7e8"utE una m.".8.a 5 ,es "e;E un ,.s os.t.9o ,e se;u7.,a, a"7e,e,o7 ,e sus 9.@as. La o".8!a .ntentE en 9ano t7an:u.".Da7"o a7;u5en,o :ue 4a=!a a,o ta,o "as me,.,as o o7tunas. +u7ante e" ,!a, se 9e!a a "os ;7anCe7os 7ast7ea7 "a Dona, 8on "a es8o eta ,e 8aDa a untan,o ostens.="emente 4a8.a ,e"anteI o7 "a no84e, se e<e8tua=an 7on,as s.;u.en,o "as 7e;"as ,e" a7te m.".ta7, 8on 8ons.;nas 5 ,.s a7os ,e a9.so. A a7te ,e unos 8uantos Ca=a"!es a=at.,os ,etu9o a un so"o sos e84oso. o7 m.".8.anos ,e ;at.""o <?8.", no se
Con e" t.em o, "a 9.;."an8.a se <ue 7e"aCan,o 5 "a ;ente se 9o"9.E a at7e9e7 a asea7 ,e no84e s.n temo7. La 9en,.m.a se 8e"e=7E 8omo ,e 8ostum=7e. Pa7a e" =a."e, 8ont7ata7on a t7es ;7an,es o7:uestas a "a 9eD, 5 R!o =a."E 4asta e" a;otam.ento. Pe e Ru8."".o a 7o9e84E e" =uen t.em o a7a 8ont7ae7 nu 8.as 8on una 8antante ,e *emou7s 8ua7enta a@os m?s Co9en :ue B". Sus 4e7e,e7os 7otesta7on a" 7.n8. .o e7o "ue;o, a" se7 .n8a"8u"a="e "a <o7tuna ,e su at7.a78a, se at.=o77a7on 8omo o;7os 5 so@a7on 8on <utu7os ?;a es. +u7ante a:ue""a 8e7emon.a nu 8.a", me to B ,e <7ente 8on Em.".e. Esta=a a e?n,ose ,e" 8o84e ,e su ma7.,o, 8on e" 4.Co en su 7e;aDoI 5o sa"!a ,e "a sa"a ,e <.estas, ,e" =7aDo ,e Ge7ma.ne. +u7ante una <7a88.En ,e se;un,o, Em.".e
~ 207 ~
Yasmina Khadra
noche
a".,e8.E. Se 9o"9.E ,e 7e ente 4a8.a S.mon, :ue me ,.7.;.E una son7.sa antes ,e ""e9a7se a su muCe7 4asta e" 8ent7o ,e "a <.esta. Re;7esB a 8asa a .e, ,eC?n,ome o"9.,a,o m. 8o84e Cunto a" ,e m. am.;o. TLue;o 9.no "a t7a;e,.aU *a,.e "a es e7a=a. La ;ue77a em eDa=a su a@o II 5, a" ma7;en ,e "os es8asos sa=otaCes se@a"a,os m?s a77.=a, no 4u=o :ue ,e "o7a7 n.n;Nn .n8.,ente m?s en R!o. La ;ente aten,!a sus asuntos 8omo s. no asa7a na,a, 4asta a:ue""a ma@ana ,e #-(6. Una 84a a ,e "omo 8a5E so=7e e" ue="o. La ;ente se :ue,E ,e .e,7aI se m.7a=a s.n 9e7se, ".te7a"mente 7e=asa,a o7 e" su8eso. Lo su e a enas 9. e" ;7u o ,e ;ente a"7e,e,o7 ,e "a 8a<ete7!a ,e An,7B. E" 8ue7 o esta=a t.7a,o en e" sue"o, en "a m.sma ent7a,a ,e" =a7, 8on "as .e7nas en e" at.o, e" 7esto en e" .nte7.o7 ,e "a sa"a. Un .e 4a=!a e7,.,o e" Da ato, 7o=a="emente a" ,e<en,e7se ,e su a;7eso7 o .ntentan,o 4u.7. Ten!a un a7a@aDo ,e" ta"En a "a anto77.""a, 7a5a,o o7 ,.m.nutos a77o5ue"os ,e san;7e... TJosBU... Se 4a=!a a77ast7a,o unos 9e.nte met7os antes ,e mo7.7. La 4ue""a ,e su ,eses e7a,a 7e ta8.En 4a=!a :ue,a,o .m 7esa en e" o"9o. Su mano .D:u.e7,a se a;a77a=a a "a 4oCa ,e "a ue7ta, 8on "as u@as 9ue"tas. Ga=!a 7e8.=.,o 9a7.as 8u84.""a,as, a";unas 9.s.="es en "a a7te ,esnu,a ,e su es a",a, ues ten!a "a 8am.sa ,es;a77a,a ,e "a,o a "a,oI e" 84a78o ,e san;7e so=7e e" :ue esta=a se sa"!a 5a ,e "a 8a<ete7!a, es esa, ;7umosa. +e=! asa7 o7 en8.ma ,e" 8ue7 o a7a ent7a7. La "uD ,e" ,!a a"um=7a=a un "a,o ,e "a 8a7a ,e JosBI ,a=a "a .m 7es.En ,e esta7 es8u84an,o e" sue"o, 8omo 4a8!amos ,e 84.8os e;an,o nuest7as o7eCas a "os 7a!"es a7a 9e7 s. ""e;a=a un t7en. Su 9.,7.osa m.7a,a 7e8o7,a=a "a ,e un <uma,o7 ,e o .oI esta=a a=.e7ta a" mun,o s.n e78.=.7 "a meno7 se@a" ,e B". J+e8!a se7 "a =en,.ta 8a;a77uta :ue e" Se@o7 4a=!a .sa,o Jsus .7E An,7B, ,e77um=a,o a" .e ,e "a =a77a, 8on "a =a7=.""a so=7e "as 7o,.""as 5 "as manos 7o,e?n,o"e "as .e7nas. A enas se "e 9e!a en "a enum=7a. Esta=a ""o7an,o. J>o :ue7!a :ue se "o asa7a a "o ;7an,e, 8omo 8ua":u.e7 7.mo ,e +B,B J.mBneD Sosa. Pe7o 5a o,!a o<7e8e7"e un =an:uete, se 8on<o7ma=a 8on un men,7u;o. *o :ue7!a :ue "o toma7a o7 un a 7o9e84a,o. S.mon esta=a a""!, B" tam=.Bn ,e77um=a,o. Esta=a a8o,a,o a "a =a77a 8on "a 8a=eDa ent7e "as manos. En e" <on,o esta=a senta,o e" o".8!a B7uno, .ntentan,o so=7e one7se a" .m a8to. Junto a" =.""a7 4a=!a ot7os ,os 4om=7es, a"e"a,os. JKPo7 :uB B"L J;em!a An,7B 8on 7o<un,a enaJ. TPo7 +.os, s. e7a JosBU Ga=7!a 7e;a"a,o su N"t.ma 8am.sa a :u.en se "a .,.e7a.
~ 208 ~
Yasmina Khadra
noche
J*o es Custo J,.Co a";u.en a m.s es a",as. E" a"8a",e a8u,.E 7e8. .ta,amente. A" 7e8ono8e7 e" 8ue7 o ,e JosB, se ""e9E una mano a "a =o8a a7a 8ontene7 un ;7.to. Unos 8o84es .n9a,.e7on e" at.o ,e "a 8a<ete7!a. Se o5e7on o7taDos. RKQuB 4a o8u77.,oLS, 7e;unta7on. *a,.e 8ontestE. A "os o8os m.nutos, to,o e" ue="o esta=a a""!. Cu=7.e7on e" 8ue7 o ,e JosB 8on una manta. Una muCe7 se uso a ;7.ta7, <ue7a. E7a "a ma,7e. Unos a7.entes "e .m .,.e7on a8e78a7se a" 8ue7 o ,e su 4.Co. Se 7o,uCo 8.e7to mo9.m.ento 8uan,o An,7B se "e9antE 5 sa".E a" at.o. Esta=a 9e7,e ,e 7a=.a, e" o,.o "e sa"!a o7 "os oCos. JK+En,e est? Je""ou"L Jt7onE 8on e" 8ue7 o 4en84.,o ,e .7aJ. K+En,e est? ese estN .,o ,e Je""ou"L Je""ou" 87uDE ent7e e" t7o e" ,e ;ente 5 se sona,o, no sa=!a :uB 4a8e7 8on sus manos. "antE ,e"ante ,e su at7En. Esta=a
JKQuB esta=as 4a8.en,o m.ent7as se 8a7;a=an a JosBL Je""ou" se m.7E "a unta ,e "os Da atos. An,7B "e "e9antE "a 8a=eDa 8on "a unta ,e "a <usta. JK+En,e esta=as met.,o, 8ana""aL Te ,.Ce :ue no sa".e7as ,e "a 8a<ete7!a n.n;Nn mot.9o. JM. a,7e esta=a en<e7mo. JS.em 7e "o 4a esta,o. KPo7 :uB no me ,.C.ste :ue 9o"9!as a tu 84oDaL JosB no 4a=7!a 9en.,o a sust.tu.7te 5 a4o7a esta7!a 9.9o... A,em?s, K8Emo ue,e se7 :ue o8u77a esta ,es;7a8.a "a Nn.8a no84e en :ue tN no est?s, e4L Je""ou" a;a84E "a nu8a 5 An,7B se "a 9o"9.E a "e9anta7 8on "a unta ,e "a <ustaM JM!7ame a "os oCos 8uan,o te 4a="o... KQu.Bn es e" 8o=a7,e :ue se 4a at7e9.,o a 8a7;a7se a JosBL... T.enes :ue 8ono8e7"o, K9e7,a,L Te 4as uesto ,e a8ue7,o 8on B". Po7 eso 7e;7esaste a tu 84oDa. Pa7a tene7 una 8oa7ta,a, 4.Co ,e e77a... Te 4e ,.84o :ue me m.7es. Gasta ue,e :ue 4a5as s.,o tN. Con e" t.em o :ue ""e9as 7um.an,o tu 7esent.m.ento. KA :ue no me e:u.9o8o, as:ue7oso 8ana""aL KPo7 :uB m.7as 4a8.a e" sue"oL A4! est? JosB J;7.tE, se@a"an,o e" 8ue7 o en "a ent7a,a ,e" =a7J. Se;u7o :ue "o 4as 4e84o tN. JosB no se 4a=7!a ,eCa,o so7 7en,e7 o7 un ,es8ono8.,o. SE"o o,!a a8e78?7se"e a";u.en :ue "o 8ono8.e7a. EnsB@ame "as manos. An,7B 8om 7o=E "as manos, "a 7o a ,e Je""ou", en =us8a ,e una man84a ,e san;7e, "o 7e;.st7E 5, a" no en8ont7a7 na,a, se uso a aDota7"o 8on su <usta. JKTe 87ees mu5 ".stoL Matas a JosB, "ue;o 7e;7esas a tu 8asa a7a 8am=.a7te 5 9ue"9es a:u!. Me Cue;o "o :ue sea :ue as! es 8Emo 4a o8u77.,o. Te 8onoD8o. o7
~ 209 ~
Yasmina Khadra
noche
Ra=.oso o7 sus 7o .as a"a=7as, 8e;a,o o7 "a ena, ,e77.=E a Je""ou" 5 se ".E a ;o" es 8on B". *a,.e a"7e,e,o7 mo9.E un ,e,o. E" ,o"o7 ,e An,7B a7e8!a ,emas.a,o <ue7te 8omo a7a 8uest.ona7"o. Re;7esB a m. 8asa, ,.9.,.,o ent7e "a .7a 5 "a .n,.;na8.En, a9e7;onDa,o 5 en9."e8.,o, ,o="emente ,o".,o o7 "a mue7te ,e JosB 5 e" ma7t.7.o ,e Je""ou". S.em 7e 4a s.,o as!, me ,e8!a a7a es8a=u"".7 e" =u"toM 8uan,o no se en8uent7a sent.,o a una ,es;7a8.a, se =us8a un 8u" a="e, 5 a:ue""a ma@ana no 4a=!a en e" "u;a7 ,e "a t7a;e,.a meCo7 84.9o eF .ato7.o :ue Je""ou". Je""ou" <ue ,eten.,o, es osa,o 5 ""e9a,o a 8om.sa7!a. Se 7umo7ea=a :ue 4a=!a 8on<esa,o, :ue e" ases.nato no ten!a mu84o :ue 9e7 8on "as 8on9u"s.ones :ue a,e8!a e" a!s. T+a=a .;ua"U La mue7te 4a=!a ;o" ea,o 5 na,.e o,!a Cu7a7 :ue no ten!a .nten8.En ,e se;u.7 4a8.Bn,o"o. Los ;7anCe7os 7e<o7Da7on su m.".8.a 5, ,e 8uan,o en 8uan,o, ent7e ,os ;a@.,os ,e 84a8a", se o!an a";unos ,.s a7os en "a no84e. A" ,!a s.;u.ente, se 4a="a=a ,e .nt7us.En sos e84osa 7e e".,a, ,e .n,esea="es a4u5enta,os 8omo 8oneCos, ,e .n8en,.o 87.m.na" .m e,.,o. Una ma@ana en :ue me ,.7.;!a a Lou7me", 9. a unos ;7anCe7os a7ma,os a" =o7,e ,e "a 8a77ete7a. Esta=an eF8.ta,os. A sus .es 5a8!a e" 8ue7 o ensan;7enta,o ,e un Co9en musu"m?n 4a7a .ento. Le ten!an eF uesto 8omo s. <ue7a un t7o<eo ,e 8aDa, 5 a su "a,o una 9.eCa es8o eta o7 7ue=a <e4a8.ente ,e" ,e".to. Unas semanas ,es uBs, un 84a9a" en8"en:ue 5 m.se7a="e 9.no a 9e7me a "a <a7ma8.a. Me .,.E :ue "o s.;u.e7a a "a 8a""e. Una a<".;.,a muCe7 nos es e7a=a en "a a8e7a ,e en<7ente, 7o,ea,a o7 una 84.:u.""e7!a ,esam a7a,a. JEs "a ma,7e ,e Je""ou" Jme ,.Co e" 84.:u.""o. 2.no 4a8.a m! 5 se t.7E a m.s .es. *o 8onse;u! enten,e7 "o :ue .ntenta=a 8onta7me. Sus a"a=7as se a4o;a=an en sus "amenta8.ones 5 sus ;estos <7enBt.8os me ,es8on8e7ta=an. La ""e9B a" .nte7.o7 ,e" "o8a" a7a :ue se 8a"ma7a 5 ente7a7me ,e "o :ue me esta=a <a7<u""an,o. Ga="a=a mu5 7? .,o, "o meD8"a=a to,o 5 ent7a=a en t7an8e antes ,e a8a=a7 8ua":u.e7 <7ase. Ten!a a7a@aDos en "as meC.""as, "o 8ua" ,emost7a=a :ue se 4a=!a "a8e7a,o e" 7ost7o 8on "as u@as en se@a" ,e ;7an ,es;7a8.a. A" <.na", eFtenua,a, 8ons.nt.E en =e=e7 e" a;ua :ue "e t7aCe 5 se ,eCE 8ae7 so=7e e" =an8o. Me 8ontE "as 9.8.s.tu,es ,e su <am.".a, "a en<e7me,a, ,e su ma7.,o am uta,o ,e am=os =7aDos, sus <7e8uentes o7a8.ones en to,os "os mo7a=.tos ,e "a 7e;.En, antes ,e 9o"9e7 a t.7a7se a m.s .es 5 ,e .m "o7a7me :ue sa"9a7a a Je""ou". RH" no tu9o na,a :ue 9e7. To,o e" a,ua7 se "o ,.7?. Je""ou" estu9o 8on nosot7os "a no84e en :ue mata7on a" 7um!. Lo Cu7o. Ge .,o a 9e7 a" a"8a",e, a "a o".8!a, a "os 8a,!esI na,.e 4a :ue7.,o es8u84a7me. E7es nuest7a N"t.ma es e7anDa. Te ""e9as =.en 8on e" se@o7 An,7B. Te es8u84a7?. Je""ou" no es un ases.no. A su a,7e "e ,.o un ata:ue a:ue""a no84e, 5 5o man,B a m. so=7.no a7a :ue <ue7a a =us8a7"o. *o es Custo. Le 9an a
~ 210 ~
Yasmina Khadra
noche
8o7ta7 "a 8a=eDa o7 na,a.S E" 84.:u.""o e7a e" menta,o so=7.no. Me ase;u7E :ue e7a 9e7,a,, :ue Je""ou" nun8a ""e9a=a 8u84.""o 5 :ue sent!a a<e8to o7 JosB. *o 9e!a =.en "o :ue o,!a 4a8e7, e7o "es 7omet! 7e"ata7 a An,7B sus ,e8"a7a8.ones 8on to,a <.,e".,a,. +es uBs ,e :ue se <ue7on, no me sent! 8on <ue7Das 5 ,e8.,! no ent7omete7me. Sa=!a :ue "a ,e8.s.En ,e" t7.=una" e7a .77e9o8a="e, :ue An,7B no me 4a7!a 8aso. +es,e "a mue7te ,e JosB, s.em 7e esta=a ,e ma"as, .m o7tunan,o a "os ?7a=es o7 n.m.e,a,es. Tu9e una no84e to7mentosa. En m. sue@o se ent7omet.e7on nausea=un,as esa,.""as :ue me o=".;a7on a en8en,e7 9a7.as 9e8es "a "?m a7a ,e 8a=e8e7a. La m.se7.a ,e a:ue""a muCe7 me,.o "o8a 5 ,e su 84.:u.""e7!a me 7o,u8!a un ma"esta7 9e7t.;.noso. En m. 8a=eDa 87e .ta=an "amentos 5 ;7.tos .n.nte".;.="es. A" ,!a s.;u.ente, no tu9e <ue7Das a7a t7a=aCa7 en "a <a7ma8.a. So esB "os 7os 5 "os 8ont7as, tenta,o o7 "a a=sten8.En. *o me 9e!a ,e<en,.en,o a Je""ou" ante un An,7B .77e8ono8.="e ,e 4.e" 5 ,e =7uta".,a,. E7a 8a aD ,e no 9e7 en m! s.no a un musu"m?n so".,a7.D?n,ose 8on un ases.no ,e su 8omun.,a,. KA8aso no me 7e84aDE 8uan,o 7eten,! 8onso"a7"o en e" 8emente7.o, ,u7ante e" ent.e77o ,e JosBL I*o mas8u""E, 8on "a 8"a7a .nten8.En ,e 4e7.7me, :ue todos "os ?7a=es e7an unos .n;7atos 5 unos 8o=a7,esL KPo7 :uB tu9o :ue ,e8.7 eso en un 8emente7.o 87.st.ano en e" :ue 5o e7a e" Nn.8o musu"m?n, s. no 8on "a eF8"us.9a <.na".,a, ,e a ena7meL +os ,!as ,es uBs, me 9. a a78an,o m. 8o84e en e" at.o ;7an,e ,e "a ;7anCa ,e Ja.me J.mBneD Sosa. An,7B no esta=a en 8asa. Pe,! 9e7 a su a,7e. Un s.79.ente me 7o;E :ue es e7a7a en m. 8o84e m.ent7as .=a a 9e7 s. e" amo a88e,!a a 7e8.=.7me. Re;7esE a" 8a=o ,e unos m.nutos 5 me 8on,uCo 4asta "a 8o".na :ue ,om.na=a "a ""anu7a. Ja.me J.mBneD Sosa 7e;7esa=a ,e un aseo a 8a=a""o. Esta=a ent7e;an,o su montu7a a un moDo ,e 8a=a""e7.Das. Se me :ue,E m.7an,o un momento, .nt7.;a,o o7 m. 9.s.ta, "ue;o ,.o una sono7a a"ma,a a "a ;7u a ,e su 8a=a""o 5 se ,.7.;.E 4a8.a m!. JKQuB ue,o 4a8e7 o7 t., JonasL Jme so"tE 7esue"tamente ,es,e "eCosJ. *o =e=es 9.no 5 no es to,a9!a t.em o ,e 9en,.m.a. Un s.79.ente a8u,.E 9e"oD a7a 8o;e7 su 8as8o 8o"on.a" 5 su <ustaI Ja.me "o ,es .,.E 8on un ;esto ,es e8t.9o s.n ,a7"e t.em o a a8e78a7se. PasE ,e"ante ,e m! s.n ,etene7se n. ten,e7me "a mano. Lo se;u!. JKCu?" es e" 7o="ema, JonasL JEs un o8o 8om ".8a,o. JEnton8es, 9e a" ;7ano. J*o me "o one uste, <?8." 5en,o tan 7? .,o.
~ 211 ~
Yasmina Khadra
noche
Am.no7E e" aso 5 me m.7E ,e <7ente, met.en,o una mano =aCo su 8as8o. JTe es8u84o... JEs so=7e Je""ou". +.o un 7es .n;o. Se "e 87.s a7on "as man,!=u"as. Se :u.tE ,e" to,o e" 8as8o 5 se se8E "a <7ente 8on un a@ue"o. JMe ,e8e 8.onas, Co9en Jme ,.CoJ. TN no e7es ,e "a m.sma asta, 5 est?s mu5 =.en ,En,e est?s. JT.ene :ue 4a=e7 un e77o7. JKA4, s!L KCu?"L JPue,e :ue Je""ou" sea .no8ente. JTAn,a 5aU L"e9o ;ene7a8.ones em "ean,o a ?7a=es, 5 sB 8Emo son. To,os unas se7 .entes... Esa 9!=o7a 4a 8on<esa,o. Lo 4an 8on,ena,o. >o 8u.,a7B e7sona"mente ,e :ue su 8a=eDa 8a.;a en "a 8esta. Re;7esE 4a8.a m!, me a;a77E o7 e" 8o,o 5 me 4.Do ,a7 unos asos 8on B". JEsto 9a mu5 en se7.o, Jonas. *o se t7ata ,e una s.m "e es8a7amuDa, s.no ,e una ;ue77a ,e 9e7,a,. E" a!s se tam=a"ea 5 no o,emos an,a7nos 8on 8ontem "a8.ones. Ga5 :ue ;o" ea7 8on <ue7Da 5 en e" "u;a7 7e8.so. *o 4a5 me,.as t.ntas :ue 9a";an. Estos "o8os ases.nos t.enen :ue 8om 7en,e7 :ue no 9amos a 8e,e7. Cua":u.e7a ,e esos 8a=7ones :ue 8a.;a en nuest7as manos ten,7? :ue a;a7 o7 "os ,em?s... JSu <am.".a 9.no a 9e7me... JJonas, o=7e m!o Jme .nte77um .EJ, no sa=es ,e "o :ue est?s 4a="an,o. E7es un Co9en e,u8a,o, !nte;7o e .nte".;ente. Mantente a" ma7;en ,e esas 4.sto7.as ,e ;o"<os. Te sent.7?s mu84o meCo7. M. .ns.sten8.a "o esta=a .77.tan,o. > "o .n,.;na=a tene7 :ue 7e=aCa7se a 4a="a7 ,e un <a8tEtum .n,.;no ,e tene7 un ,est.no, ten.en,o ,e so=7a 8on una sue7te, o7 4. otBt.8a :ue Bsta <ue7a. Me so"tE, 4.Do una mue8a ,e .n,e8.s.En, se 9o"9.E a ;ua7,a7 e" a@ue"o en e" =o"s.""o 5, 8on una se@a" ,e "a 8a=eDa, me .,.E :ue "o s.;u.e7a. J2en, Jonas... Cam.nE ,e"ante ,e m!, a;a77an,o ,e asa,a un 9aso ,e Dumo ,e na7anCa :ue un s.79.ente su7;.,o ,e "a na,a "e ten,.E. Ja.me J.mBneD Sosa e7a <o7n.,o, a84a a77a,o 8omo un moCEnI e7o a7e8!a 4a=e7 87e8.,o unos 8ent!met7os. +e su 8am.sa, :ue "a =7.sa 4.n84a=a o7 "os "a,os, 4umea=a una eno7me man84a ,e su,o7. En<un,a,o en su anta"En ,e monta7, 8on e" 8as8o 8o"on.a" e84a,o 4a8.a at7?s, a7e8!a esta7 8on:u.stan,o e" mun,o a 8a,a aso :ue ,a=a.
~ 212 ~
Yasmina Khadra
noche
Cuan,o ""e;amos a "a 8.ma ,e "a 8o".na, a a7tE "as .e7nas 5 su =7aDo ,es87.=.E un am ".o a78o, se@a"an,o 8on e" 9aso 8omo s. <ue7a un 8et7o. M?s a=aCo, "a ""anu7a ,es "e;a=a sus 9.@e,os 4asta e7,e7se "a 9.sta. En una "eCan!a ;7.s?8ea o7 "a =7uma, "as monta@as e9o8a=an somno".entos monst7uos 7e4.stE7.8os. Ja.me ,es".DE "a m.7a,a so=7e e" a.saCe. Menea=a "a 8a=eDa 8a,a 9eD :ue a";Nn "u;a7 "e 7e8o7,a=a a";o. Se "e 9e!a tan .ns .7a,o 8omo 4u=.ese un.9e7so. E" 9aso se est7eme8.E en su mano. Se 9o"9.E "entamente 4a8.a m!, "a,eE "a 8a=eDa 5 se uso nue9amente a 8ontem "a7 "os 9.@e,os :ue se .=an ent7e"aDan,o 4asta e" m.smo 4o7.Donte. JA menu,o J,.CoJ, 8uan,o 9en;o o7 a:u! a a,m.7a7 to,o esto, .enso en "os 4om=7es :ue 4.8.e7on "o m.smo :ue 5o, 4a8e mu84o t.em o, 5 me 7e;unto "o :ue 9e!an ,e 9e7,a,. Intento .ma;.na7me este te77.to7.o a t7a9Bs ,e "os t.em os 5 me on;o en e" "u;a7 ,e ese nEma,a =e7e=e7, ,e ese a9entu7e7o <en.8.o, ,e ese 7e,.8a,o7 87.st.ano, ,e ese 8entu7.En 7omano, ,e ese 7e8u7so7 9?n,a"o, ,e ese 8on:u.sta,o7 musu"m?nI en <.n, ,e to,os a:ue""os 4om=7es a :u.enes e" ,est.no t7aCo o7 a:u! 5 :ue se ,etu9.e7on en "a 8.ma ,e esta 8o".na, eFa8tamente en e" "u;a7 ,on,e esto5 a4o7a... Sus oCos 7e;7esa7on a7a a8osa7 "os m!os. JKQuB u,.e7on 9e7 ,es,e a:u! en a:ue""as ,.st.ntas B o8asM... Jme 7e;untEJ. *a,a... A:u! no 4a=!a na,a :ue 9e7 sa"9o una ""anu7a sa"9aCe .n<esta,a ,e 7e t."es 5 ,e 7atas, a";Nn :ue ot7o 8e77o .n9a,.,o o7 "a ma"eDa, ue,e :ue una "a;una 4o5 se8a o un .m 7o=a="e sen,e7o a=.e7to a to,os "os e".;7os... Ba77.E <u7.osamente e" a.saCe 8on e" =7aDo, 5 unas ;otas ,e Dumo 7e"u8.e7on en e" a.7e. Ret7o8e,.E un o8o a7a one7se a m. a"tu7a, 5 me 8ontEM JCuan,o m. =.sa=ue"o "e e84E e" oCo a este 8u"o ,e" mun,o, esta=a se;u7o ,e :ue mo7.7!a antes ,e :ue u,.ese sa8a7"e e" meno7 7o9e84o... Ten;o <otos en 8asa. *o 4a=!a una m!se7a 84oDa en "e;uas a "a 7e,on,a, n. un ?7=o", n. una 8a78asa ,e an.ma" ="an:uea,a o7 "a e7os.En. Pe7o eso no a77e,7E a m. =.sa=ue"o. Se 7eman;E "a 8am.sa, <a=7.8E 8on sus ,.eD ,e,os "a 4e77am.enta :ue .=a a ne8es.ta7 5 se uso a es8a7,a7, a 7otu7a7, a ,es=asta7 "a t.e77a 4asta :ue "as manos no "e s.79.e7on n. a7a 8o7ta7 e" an... A:ue""o e7a ena7 ,e ,!a 5 a,e8e7 ,e no84e, 5 e" .n<.e7no ,u7ante to,as "as esta8.ones. > "os m!os no se e84a7on at7?sI n. una so"a 9eD, n. un so"o momento. A";unos 7e9enta7on ,e tan so=7e4umano es<ue7Do, ot7os su8um=.e7on a "as en<e7me,a,es, 5 n. uno ,u,E un .nstante ,e "o :ue esta=a 4a8.en,o. > ;7a8.as a mi o,.,o esta7"o un ,.os 8ontem "an,o su
JM.7a, Jonas... K*o te a7e8e ma7a9.""osa esta 9.staL
~ 213 ~
Yasmina Khadra
noche
<am.".a, Jonas, ;7a8.as a sus sa87.<.8.os 5 a su <e, e" te77.to7.o sa"9aCe se ,eCE ,omest.8a7. Gene7a8.En t7as ;ene7a8.En, se <ue 8on9.7t.en,o en sem=7a,os 5 9e7;e"es. To,os "os ?7=o"es :ue est?s 9.en,o a nuest7o a"7e,e,o7 nos 8uentan un 8a !tu"o ,e "a 4.sto7.a ,e mis a,7es. Ca,a na7anCa :ue eF 7.mes te ,e9ue"9e a";o ,e su su,o7, 8a,a nB8ta7 7et.ene aNn e" sa=o7 ,e su entus.asmo. Me se@a"E su ;7anCa 8on ;esto teat7a"M JEste 8ase7En :ue me s.79e ,e <o7ta"eDa, esta ;7an 8asa tan ="an8a ,on,e na8! 5 o7 "a :ue, ,e n.@o, 8o77!a 8omo un "o8o, ues <ue m. a,7e :u.en "a "e9antE 8on sus 7o .as manos, 8omo una este"a a7a ;"o7.<.8a7 a "os su5os... Este a!s nos "o ,e=e to,o... Gemos a=.e7to 8a77ete7as, ""e9a,o e" <e77o8a77." 4asta "as ue7tas ,e" Sa4a7a, e,.<.8a,o uentes so=7e "os 7!os, "e9anta,o 8.u,a,es 8a,a 8ua" m?s =on.ta, 5 ue="os ,e ensue@o ".n,an,o 8on e" ma:u.s... Gemos 8on9e7t.,o una m."ena7.a ,eso"a8.En en un a!s ma;n!<.8o, 7Es e7o 5 am=.8.oso, 5 4e84o ,e una m!se7a .e,7a un <a=u"oso Ca7,!n ,e" E,Bn... K> 7eten,B.s :ue nos 87eamos :ue to,o esto "o 4emos 4e84o o7 na,aL Pe;E ta" ;7.to :ue su sa".9a me sa" .8E en "a 8a7a. Se "e os8u7e8.E "a m.7a,a 8uan,o a;.tE senten8.osamente e" ,e,o ,e=aCo ,e m. na7.DM J*o esto5 ,e a8ue7,o, Jonas. *o nos 4emos a7t.,o "os =7aDos n. "os 8o7aDones a7a :ue to,o se es<ume... Esta t.e77a 7e8ono8e a "os su5os, 5 somos nosotros :u.enes "a 4emos se79.,o 8omo no se 4a8e 8on una ma,7e. Es ;ene7osa o7:ue sa=e :ue "a amamos. La u9a :ue nos o<7e8e, se "a =e=e 8on nosot7os. Es8N84a"a atentamente 5 o.7?s 8Emo te ,.8e :ue nos me7e8emos 8a,a a"mo ,e nuest7os 8am os, 8a,a <7uto ,e nuest7os ?7=o"es. *os en8ont7amos 8on una 8oma78a mue7ta 5 "e .nsu<"amos un a"ma. *uest7a san;7e 5 nuest7o su,o7 a".mentan sus 7!os. *a,.e, se@o7 Jonas, 5 ,.;o =.en na,.e, ,e" mun,o 5 ,e <ue7a ,e B", ue,e ne;a7nos e" ,e7e84o ,e se;u.7 s.79.Bn,o"a 4asta e" <.na" ,e "os t.em os... > menos aNn esos ;an,u"es .oCosos :ue 87een :ue nos 9an a su "anta7 ases.nan,o a o=7es ,es;7a8.a,os. E" 9aso "e 9.=7a=a en e" u@o. Se "e 4a=!a ,esen8aCa,o e" 7ost7o 5 su m.7a,a .ntentE at7a9esa7me ,e a7te a a7te. Estas t.e77as no son su5as. S. e""as u,.e7an, "os ma",e8.7!an 8omo "os ma",.;o 5o 8a,a 9eD :ue 9eo ""amas 87.m.na"es 7e,u8.7 a 8en.Das a";una "eCana ;7anCa. S. .ensan :ue as! nos 9an a .m 7es.ona7, est?n e7,.en,o su t.em o 5 e" nuest7o. *o 8e,e7emos. A7;e".a "a .n9entamos nosot7os. Es "o :ue meCo7 nos 4a sa".,o 5 no 9amos a e7m.t.7 :ue n.n;una mano .m u7a man8.""e nuest7os ;7anos 5 nuest7as 8ose84as. La .ma;en ,e A=,e"Qa,e7, 7oCo ,e 9e7;PenDa so=7e "a ta7.ma ,e "a 8"ase ,e m. es8ue"a 7.ma7.a, ,este""E en m. mente, su7;.,a ,e una maDmo77a ,e m. .n8ons8.ente ,on,e "a 87e!a en8e77a,a a7a s.em 7e. Lo 7e8o7,B 8on to,a 8"a7.,a, 7eto78.Bn,ose ,e ,o"o7 m.ent7as "os ,e,os ,e" maest7o "e 7eto78!an "a o7eCa. La 9oD est7.,ente ,e Mau7.8e 7esta""E en m. 8a=eDaM RTPo7:ue "os ?7a=es son unos e7eDosos, se@o7US. Su
~ 214 ~
Yasmina Khadra
noche
on,a eF ans.9a 7e e78ut.E ,ent7o ,e m. 8ue7 o 8omo una ,etona8.En su=te77?nea o7 "os <osos ,e una <o7ta"eDa. Me .n9a,.E "a m.sma .7a :ue sent! a:ue" ,!a en e" 8o"e;.o. +e" m.smo mo,o. Como "a9a su7t.en,o ,e "o m?s 4on,o ,e m.s t7. as. +e 7onto, o"9.,B e" mot.9o ,e m. 9.s.ta, e" 7.es;o :ue 8o77!a Je""ou", "a an;ust.a ,e su ma,7e, 5 sE"o 9. a" se@o7 Sosa en8um=7a,o en su a77o;an8.a, e" .nsano ,este""o ,e su 4. e7t7o<.a,a a"tane7!a t7ansm.t.en,o su u7u"en8.a a" 8o"o7 ,e" ,!a. S.n e78ata7me ,e e""o, .n8a aD ,e 8ontene7me, me e7;u! ante B" 5, 8on 9oD ".=7e ,e 8uaCa7ones, 8o7tante 5 8"a7a 8omo "a 4oCa ,e una 8.m.ta77a, "e ,.CeM JGa8e mu84o t.em o, se@o7 Sosa, mu84o antes :ue uste, 5 su tata7a=ue"o, un 4om=7e se en8ont7a=a a:u! m.smo ,on,e est? uste, a4o7a. Cuan,o m.7a=a esta ""anu7a, no o,!a .m e,.7 .,ent.<.8a7se 8on e""a. *o 4a=!a 8a77ete7as n. 7a!"es, 5 "os "ent.s8os 5 "as Da7Das no "e mo"esta=an. Ca,a 7!o, mue7to o 9.9o, 8a,a .8o ,e som=7a, 8a,a .e,7a "e ,e9o"9!a "a .ma;en ,e su 4um.",a,. A:ue" 4om=7e e7a 8on<.a,o o7:ue e7a ".=7e. SE"o ""e9a=a 8ons.;o una <"auta a7a sose;a7 a sus 8a=7as 5 un ;a77ote a7a a"eCa7 a "os 84a8a"es. Cuan,o se tum=a=a a" .e ,e este ?7=o", "e =asta=a 8on 8e77a7 "os oCos a7a o!7se 9.9.7. E" t7oDo ,e to7ta 5 "a 7o,aCa ,e 8e=o""a :ue sa=o7ea=a 9a"!an m." <est.nes. Ten!a "a sue7te ,e sent.7se a ;usto 4asta en "a <7u;a".,a,. 2.9!a a" 8om ?s ,e "as esta8.ones, 8on9en8.,o ,e :ue "a esen8.a ,e "as :u.etu,es se 4a""a=a en "a ma5o7 sen8.""eD. S. se 87e!a ".=7e ,e a;7es.ones, e7a o7:ue no ten!a na,a 8ont7a na,.e, 4asta e" ,!a en :ue 9.o ""e;a7 "a to7menta o7 a:ue" 4o7.Donte :ue o="a=a sus sue@os. Le 8on<.s8a7on "a <"auta 5 e" ;a77ote, "as t.e77as 5 "os 7e=a@os, 5 to,o a:ue""o :ue "e a".9.a=a e" a"ma. > a4o7a 7eten,en :ue se 87ea :ue an,a=a ,e aso o7 a:u!, 5 se asom=7an e .n,.;nan 8uan,o 7e8"ama a";Nn m.7am.ento... *o esto5 ,e a8ue7,o 8on uste,, se@o7, ".sta t.e77a no "e e7tene8e. Es ,e a:ue" asto7 ,e anta@o 8u5o <antasma t.ene uste, Custo a" "a,o 5 se n.e;a a 9e7"o. >a :ue no sa=e 8om a7t.7, 8oCa sus 4ue7tas 5 sus uentes, sus as<a"tos 5 sus 7a!"es, sus 8.u,a,es 5 sus Ca7,.nes, 5 ,e9ue"9a "o ,em?s a sus "e;!t.mos ,ue@os. JE7es un 84.8o .nte".;ente, Jonas J7e ".8E, a7a na,a .m 7es.ona,oJ. Te 4as e,u8a,o en e" "u;a7 a,e8ua,o, :uB,ate en B". Los <e""a;as no son 8onst7u8to7es. Aun:ue "es ent7e;a7an e" a7a!so, "o a8a=a7!an a77u.nan,o. SE"o t7ae7?n a tu ue="o ,es;7a8.as 5 ,es."us.ones. J+e=e7!a uste, e84a7 una oCea,a a "as a",e4ue"as ,e "os a"7e,e,o7es, se@o7 Sosa. A""! 8am a "a ,es;7a8.a ,es,e :ue uste,es 7e,uCe7on a 4om=7es ".=7es a "a 8on,.8.En ,e =est.as ,e 8a7;a. T7as "o 8ua" "o ,eCB a""! "anta,o 5 7e;7esB a m. 8o84e, 8on "a 8a=eDa .t?n,ome 8omo s. <ue7a un 8?nta7o a=.e7to a "os 8uat7o 9.entos.
~ 215 ~
Yasmina Khadra
noche
Captulo 17
Jean0C47.sto 4e 7ea a7e8.E en "a 7.ma9e7a ,e #-(7. S.n 7e9.o a9.so. Oue B7uno e" o".8!a :u.en me "o anun8.E en e" 9est!=u"o ,e 8o77eos. JKQuB ta" ese 7een8uent7oL JKQuB 7een8uent7oL JKCEmoL K*o est?s a" tantoL C47.s 7e;7esE a su 8asa 4a8e un a7 ,e ,!as... K+os ,!asL... Jean0C47.sto 4e 4a=!a 7e;7esa,o a R!o Sa"a,o 4a8!a ,os ,!as 5 na,.e me 4a=!a 4a="a,o ,e e""o... Me 4a=!a to a,o 8on S.mon "a 9!s e7a. L"e;amos a .nte78am=.a7 a";unas a"a=7as. KPo7 :uB no me ,.Co na,aL +e 9ue"ta a "a <a7ma8.a, ""amB a S.mon a su ,es a84o, :ue sE"o esta=a a ,os asos ,e 8o77eos. *o sB o7 :uB 7e<e7! ""ama7"o antes :ue .7 a 9e7"o. Pue,e :ue tem.e7a .n,.s one7"o, o "ee7 en sus oCos "o :ue me o"!aM :ue Jean0C47.sto 4e me se;u!a ;ua7,an,o 7en8o7 5 no ,esea=a 9e7me. La 9oD ,e S.mon tem="e:ueE a" te"B<onoM JC7e!a :ue esta=as a" 8o77.ente. JK*o me ,.;asL JTe ase;u7o :ue es 9e7,a,. JKTe 4a ,.84o a";oL S.mon 8a77as eE. Se "e nota=a .n8Emo,o. J*o 9eo :uB :u.e7es ,e8.7 J8ontestE. J2a"e, 4e 8om 7en,.,o. Co";uB. Ge7ma.ne, :ue 7e;7esa=a ,e" me78a,o, ,eCE en e" sue"o su 8esta 5 me m.7E ,e sos"a5o.
~ 216 ~
Yasmina Khadra
noche
JKCon :u.Bn 4a="a=asL JCon un 8".ente 7otestEn J"a t7an:u.".8B. Re8o;.E su 8esta 5 su=.E "a es8a"e7a :ue ""e9a=a a" .so. A" a"8anDa7 e" 7e""ano, se ,etu9o un a7 ,e se;un,os 5 =aCE unos 8uantos es8a"ones a7a m.7a7me. JQuB me est?s o8u"tan,oL J*a,a. JEso es "o :ue se ,.8e s.em 7e... A 7o Es.to, 4e .n9.ta,o a Be7na,ette a" =a."e. Es e7o :ue no "a ,e8e 8.ones a e""a tam=.Bn. Es una 84.8a mu5 se7.a. > es es a=."a,a, aun:ue no "o a7eD8a. +es,e "ue;o, no mu5 8u"ta, e7o no en8ont7a7?s a meCo7 ama ,e 8asa :ue e""a. TA,em?s, es =on.taU Be7na,ette... La 8ono8! s.en,o una mo8osa, en e" ent.e77o ,e su a,7e mue7to ,u7ante e" ata:ue a "a =ase na9a" ,e Me7s e"0VB=.7, en #-'). Una 87.atu7a menu,a ,e t7enDas 9o"a,o7as :ue e7mane8!a a" ma7;en 8uan,o sus 7.mas Cu;a=an a" a7o. JSa=es mu5 =.en :ue 5a no 9o5 a" =a."e. JPo7 eso m.smo. > 9o"9.E a su=.7. S.mon me ""amE a su 9eD, a enas 7e8o=7a,o e" a".ento. JKQuB 4as 8om 7en,.,o, JonasL JMe 7esu"ta eFt7a@o :ue me 4a5as o8u"ta,o e" 7e;7eso ,e C47.s. C7e!a :ue nuest7a am.sta, e7a .n,e<e8t.="e. J*o 4a .""a,o una so"a a77u;a. Te s.;o :ue7.en,o .;ua". Es 8.e7to, e" t7a=aCo no me ,a e" meno7 7es .7o, e7o .enso en t.. TN e7es e" :ue est?s ,.stante. *un8a 4as 9en.,o a 8asa, a m. 8asa. S.em 7e an,as 8on 7.sas 8uan,o nos 87uDamos. *o sB "o :ue te 4as 7o uesto, e7o 5o no 4e 8am=.a,o. En 8uanto a C47.s, te Cu7o :ue 87e!a :ue esta=as a" tanto. A,em?s, sE"o "o 4e 9.sto un 7ato. Se "o 4e ,eCa,o a su <am.".a. Po7 s. te t7an:u.".Da, to,a9!a no 4e ""ama,o a Oa=7.8e a7a ,a7"e "a =uena not.8.a. 2o5 a 4a8e7"o a4o7a. A 9e7 s. nos Cuntamos "os 8uat7o, 8omo en "os =uenos t.em os. Ge ensa,o en una 8ena en "a 8o7n.sa. ConoD8o un 7estau7ante eF8e"ente en A[n Tu78Q. JQuB te a7e8e7... Esta=a m.nt.en,o. Ga="a=a ,emas.a,o ,e 7.sa, 8omo s. estu9.ese ,e8"aman,o un ,.s8u7so 7e a7a,o. Pese a "o 8ua" "e ,. una o o7tun.,a,... Pa7a ,emost7a7me su s.n8e7.,a,, 7omet.E asa7 a 7e8o;e7me ,es uBs ,e" t7a=aCo a7a :ue <uBsemos Cuntos a 8asa ,e "os Lam5.
~ 217 ~
Yasmina Khadra
noche
Lo estu9e es e7an,o ,u7ante e" ,!a. *o a a7e8.E. Ce77B "a <a7ma8.a 5 se;u! es e7an,o. La no84e me .""E senta,o en "a es8a".nata ,e "a <a7ma8.a, a8e84an,o "as s."uetas :ue asa=an a "o "eCos 8on "a es e7anDa ,e 7e8ono8e7 "a su5a. *o 9.no. +e8.,! .7 so"o a 8asa ,e Jean0C47.sto 4e... *o ,e=!. Po7:ue e" 8o84e ,e S.mon esta=a a""!, a a78a,o =aCo una 8as8a,a ,e m.mosas, ante "a ue7ta ,e "os Lam5, a" "a,o ,e ot7os 8o84es, ent7e "os 8ua"es e" ,e An,7B, e" ,e" a"8a",e, e" ,e" ten,e7o ,e "a es:u.na, 5 9a5a uno a sa=e7 8u?"es m?s. Esta=a "o8o ,e 7a=.a. A";o me ,.Co :ue no ten!a :ue ent7a7I no 4.8e 8aso. L"amB a "a ue7ta. Un ost.;o 84.77.E a" a=7.7se. Ta7,a7on una ete7n.,a, en a=7.7me. Una ,es8ono8.,a, s.n ,u,a una <am.".a7 ""e;a,a ,e <ue7a, me 7e;untE :uB :ue7!a. JSo5 Jonas, un am.;o ,e C47.s. JLo s.ento, e7o est? ,u7m.en,o. Sent! ;anas ,e a a7ta7"a 5 ,e ent7a7 8o77.en,o 4asta e" sa"En ,on,e esta=an 8onten.en,o e" a".ento, 5 as! so7 7en,e7 a Jean0C47.sto 4e ent7e sus <am.".a7es 5 a""e;a,os. *o "o 4.8e. *o 4a=!a na,a :ue 4a8e7. To,o esta=a 8"a7o, e7<e8tamente 8"a7o... Asent! 8on "a 8a=eDa, ,. un aso at7?s, es e7B a :ue "a ,es8ono8.,a 8e77a7a "a ue7ta 5 7e;7esB a 8asa... Ge7ma.ne se a=stu9o ,e 4a8e7me 7e;untasI mu5 ama="e o7 su a7te. A" ,!a s.;u.ente, S.mon 9.no a 9e7me 8on 8a7a se7.a. Oa7<u""EM JTe ase;u7o :ue no "o ent.en,o. J*o 4a5 na,a :ue enten,e7. *o me :u.e7e 9e7, 5 5a est?. > tN "o sa=!as ,es,e e" 7.n8. .o. Po7 eso no me ,.C.ste na,a 8uan,o nos 9.mos antea5e7. JEs 9e7,a,, "o sa=!a. Es a,em?s "a 7.me7a 8on,.8.En :ue me uso ,e ent7a,a. Me 7o4.=.E :ue te nom=7a7a. Gasta me .,.E :ue te se@a"a7a :ue no :ue7!a :ue <ueses a sa"u,a7"o. Po7 su uesto, me ne;uB. Le9antE "a e:ue@a ta="a ,e ma,e7a a un "a,o ,e" most7a,o7 5 se a8e78E a m! 7eto78.Bn,ose "os ,e,os. Le su,a=a "a t7ente 5 su 8a"9a 7e"u8!a a "a "uD ,e "a 9entana. J*o 4a5 :ue tenB7se"o en 8uenta. Lo 4a asa,o <ata". Estu9o en In,o84.na, "u84an,o en 7.me7a "!nea. Lo a 7esa7on. +os 9e8es 4e7.,o. Lo ".8en8.a7on a" sa".7 ,e" 4os .ta". # "a5 :ue ,a7"e t.em o. J*o asa na,a, S.mon. J+e=!a asa7 a5e7 a 7e8o;e7te, ta" 8omo te 7omet!. JTe estu9e es e7an,o.
~ 218 ~
Yasmina Khadra
noche
JLo sB. P7.me7o <u. a 9e7"o... a7a :ue ent7a7a en 7aDEn 5 te 7e8.=.e7a. Como 8om 7en,e7?s, no o,!a ""e9a7te as! 8omo as!. Se "o 4a=7!a toma,o ma" 5 "as 8osas se 4a=7!an 8om ".8a,o. JT.enes 7aDEn, no 4a5 :ue atos.;a7"o. J*o es eso. Es .m 7e9.s.="e. Ga 8am=.a,o. In8"uso 8onm.;o. Cuan,o "o .n9.tB a 8asa a7a :ue 9.e7a a" nene 5 a Em.".e, =7.n8E 8omo s. 4u=.ese ="as<ema,o, #&ams$ G7.tE... #&ams$ KTe ,as 8uentaL S. "e 4u=.ese 7o uesto 7e;7esa7 a" .n<.e7no, no se 4a=7!a ne;a,o 8on tanta 9.o"en8.a. *o "o ent.en,o. Pue,e :ue se ,e=a a "a ;ue77a :ue 4a 4e84o o7 a4!. La ;ue77a es una m.e7,a. A 9e8es, 8uan,o me "o :ue,o m.7an,o, ten;o "a .m 7es.En ,e :ue C47.s est? to8a,o ,e" a"a. S. 9.e7as sus oCos, 9a8!os 8omo "os ,e una es8o eta ,e ,o="e 8a@En... Me ,a ena. *o "e ;ua7,es 7en8o7, Jonas. Tenemos :ue se7 a8.entes 8on B". Como no 8ontestB, "o .ntentE ,e ot7o mo,oM JGe ""ama,o a Oa=7.8e. GB"Xne me 4a ,.84o :ue est? en A7;e", o7 "o :ue est? o8u77.en,o en "a Cas=a4. *o sa=e 8u?n,o 9a a 7e;7esa7. Pue,e :ue a7a enton8es C47.s 4a5a 8am=.a,o ,e o .n.En. *o me ;ustE su mane7a ,e es8u77.7 e" =u"to 5 9o"9! a" tema, an.ma,o es e8.e ,e 7en8o7 tan .m e7.oso e 4.7.ente 8omo una .8aDEn. JA5e7 esta=a.s todos 8on B". JS! Jsus .7E 8on 8ansan8.o. Se .n8".nE 4a8.a m! a7a :ue,a7se 8on e" meno7 est7eme8.m.ento ,e m. 7ost7oM JKQuB asE ent7e 9osot7os ,osL J*o "o sB. J15e, no ensa7?s :ue me 9o5 a t7a;a7 eso. Oue o7 tu 8u" a :ue se <ue, K9e7,a,L KSe a".stE en e" eCB78.to, se a77.es;E a :ue "os ama7.""os se "o 8a7;a7an o7 8u" a tu5aL... KQuB u,o o8u77.7 ent7e "os ,osL... *o 4e o,.,o e;a7 oCo esta no84e ,e tanto 8a9."a7. Po7 mu84as 9ue"tas :ue "e ,B, no se me o8u77e n.n;Nn mot.9o... JS.;ues ten.en,o 7aDEn, S.mon. Ga5 :ue ,a7"e t.em o. E" t.em o no sa=e 8a""a7. A8a=a7? 8ont?n,onos"o a";Nn ,!a. JKOue o7 Isa=e""eL... JS.mon, o7 <a9o7, ,eCBmos"o. o7 una
~ 219 ~
Yasmina Khadra
noche
2o"9! a 9e7 a Jean0C47.sto 4e ,u7ante e" <.n ,e semana. +e "eCos. >o sa"!a ,e" Da ate7o, 5 B" ,e" a5untam.ento. Esta=a tan ,e";a,o :ue ,a=a "a .m 7es.En ,e 4a=e7 87e8.,o 9e.nte 8ent!met7os. Ten!a "as s.enes e"a,as 5 un me84En mu5 7u=.o 8a5Bn,o"e so=7e e" <."o ,e "a na7.D. L"e9a=a un a=7.;o .na 7o .a,o a7a "a tem o7a,a, 5 8oCea=a "e9emente a o5?n,ose en un =astEn. Isa=e""e .=a 8on B", a;a77a,a ,e su =7aDo. Jam?s 4a=!a 9.sto a Isa=e""e tan ;ua a 5 so=7.a. Su 4um.",a, 7esu"ta=a 8as. a,m.7a="e. Cam.na=an 8on9e7san,o t7an:u."amenteI Isa=e""e e7a "a :ue 4a="a=a, B" asent!a 8on "a 8a=eDa. +e e""os emana=a una se7ena <e".8.,a,, o7 <.n 7e8u e7a,a 5 a a7entemente ,e8.,.,a a no 9o"9e7 a ,eCa7"os es8a a7. A:ue" ,!a amB a "a a7eCa :ue <o7ma=anI una a7eCa :ue 4a=!a ma,u7a,o en "a "an;u.,eD 5 e" 8uest.onam.ento, 8ons8.ente ,e s! m.sma, en7.:ue8.,a ,e sus es8o""os. *o sB o7 :uB m. 8o7aDEn s.nt.E un .m u"so 4a8.a e""os, 8omo una o7a8.En :ue "os a8om a@a7a a "o :ue o,7!a se""a7 su 7een8uent7o o7 s.em 7e. Qu.D? o7:ue me 7e8o7,a7on a m. t!o 5 a Ge7ma.ne asean,o o7 "as 4ue7tas. Me sent!a <e".D a" 9e7"os ,e nue9o Cuntos, 5 a7a m! e7a 8omo s. no 4u=.ese asa,o na,a. Me ,. 8uenta ,e :ue no o,!a ,eCa7 ,e sent.7 a<e8to o7 uno, 5 te7nu7a o7 e""a. A "a 9eD, una t7.steDa tan ;7an,e 8omo "a :ue me em=a7;E 8uan,o mu7.E m. t!o me 9e"E "a m.7a,a 8on una ;7uesa "?;7.ma, 5 ma",.Ce a Jean0C47.sto 4e o7 9o"9e7 a toma7 e" t7en ,e "a 9.,a ,eC?n,ome t.7a,o en e" mue""e. Tu9e "a sensa8.En ,e no sa".7 ente7o ,e su a7=.t7a7.a senten8.a, ,e :ue "e ;ua7,a7!a 7en8o7 ,u7ante mu84o t.em o 5 no me sent!a en 8on,.8.ones ,e a=7.7"e m.s =7aDos s. "e ,.e7a o7 8on8e,e7me su e7,En... KQuB e7,EnL K+e :uB e7a 5o 8u" a="eL Est.ma=a 4a=e7 a;a,o 8on 87e8es e" 7e8.o ,e m. "ea"ta,, 5 4a=e7 a,e8.,o e" ,a@o :ue 4a=!a 8omet.,o antes :ue "os ,em?s, m?s :ue "os ,em?s, ,e mane7a .nte;7a". Cu7.osamente, 5o e7a e" amo7 5 e" o,.o met.,os en un m.smo <a7,o, 8aut.9os ,e una m.sma 8am.sa ,e <ue7Da. Me ,es".Da=a 4a8.a a";o :ue e7a .n8a aD ,e ,e<.n.7 5 :ue t.7a=a ,e m! 4a8.a to,as a7tes, ,e<o7m?n,ome e" ,.s8e7n.m.ento, "as <.=7as, "as 7e<e7en8.as 5 "os ensam.entos, a" .;ua" :ue un ".8?nt7o o na8.en,o a su monst7uos.,a, en "as t.n.e="as. Esta=a enoCa,o, un enoCo .nte7no, t7a a8e7o, 8o77os.9o. Sent!a 8e"os 9.en,o a "os ,em?s 7e8u e7a7 sus 7e<e7en8.as m.ent7as m. mun,o se ,esa7t.8u"a=a a m. a"7e,e,o7I 8e"os 8uan,o S.mon 5 Em.".e asea=an o7 "a a9en.,a, 8on e" 84.:u.""o 8o77etean,o ,e"ante ,e e""osI 8e"os ,e "a m.7a,a 8Em ".8e :ue .nte78am=.a=an 5 :ue se 7o,u8!a a m. 8ostaI 8e"os ,e ese au7a :ue en9o"9!a a "a a7eCa <o7ma,a o7 Jean0C47.sto 4e e Isa=e""e 8am.no ,e su 7e,en8.EnI esta=a 7esent.,o 8on to,as "as a7eCas :ue me 87uDa=a en R!o, Lou7me", 17?n, en "as 8a77ete7as :ue 7e8o77!a a" aDa7, 8omo un ,.os ,es oCa,o en =us8a ,e un un.9e7so :ue se e78ata ,e :ue 5a no "e :ue,a 9o8a8.En a7a 7e.n9enta7se uno a su me,.,a. S.n ,a7me 8uenta, a8a=B ,e,.8an,o "os ,!as ,e asueto a e77a7 o7 "os =a77.os musu"manes ,e 17an, a senta7me en "a m.sma mesa 8on ;ente :ue ,es8ono8!a 5 8u5a 7oF.m.,a, a".9.a=a m.s so"e,a,es. Me 9e!a en MB,.ne JZ,.,a =e=.en,o a;ua te@.,a 8on a8e.te ,e ene=7o, 4a8.en,o am.sta, 8on un 9.eCo ".=7e7o moDa=.ta ,e a=om=a,os Da7a;Pe""es,
~ 220 ~
Yasmina Khadra
noche
.nst7u5Bn,ome 8on un Co9en .m?n ,e a a=u""ante e7u,.8.En, es8u84an,o a "os yaouled 4a7a .entos 8omenta7 "a ;ue77a :ue esta=a ,es e,aDan,o e" a!sI esta=an meCo7 .n<o7ma,os :ue 5o, e" "et7a,o, e" .nst7u.,o, e" <a7ma8But.8o. Me use a 7etene7 nom=7es 4asta enton8es ,es8ono8.,os 5 :ue 7esona=an en =o8a ,e "os mos 8omo "a ""ama,a ,e" a"mue8!nM Ben MZ4.,., Za=ana, Bou,.a<, A=ane Ram,ane, Gamou Bout".".s, "a Soummam, "Z1ua7sen.s, +Ce=e" L"ou4, A". "a Po.nte, nom=7es ,e 4B7oes 5 ,e "u;a7es .n,.so8.a="es ,e una a,4es.En o u"a7 :ue esta=a a m." "e;uas ,e .ma;.na7 tan 8on87eta, tan ,ete7m.na,a. K*o esta7!a 8om ensan,o "a defeccin ,e m.s am.;osL... Ou. a 9e7 a Oa=7.8e a su 8asa, en "a 8o7n.sa. Se a"e;7E ,e 9e7me, e7o no me 8on9en8.E "a t.=.eDa ,e GB"Xne, su es osa. *o 9o"9! a .sa7 su 8asa. Cuan,o me to a=a 8on B", a8e ta=a ;ustoso a8om a@a7"o a un 8a<B o a un 7estau7ante, e7o 7e84aDa=a s.stem?t.8amente sus .n9.ta8.ones a su 8asa. *o :ue7!a eF one7me a "a a8t.tu, ,.stante ,e su muCe7. Se "o ,.Ce una 9eD. RSon <.;u7a8.ones tu5as, Jonas Jme 7e ".8E, o<en,.,oJ. K+e ,En,e sa8as esoL GB"Xne es una 84.8a ,e 8.u,a,, eso es to,o. *o es 8omo nuest7as 84.8as. Es 9e7,a,, esto5 ,e a8ue7,o en :ue es un o8o so<.st.8a,a, e7o as! es "a ;ente ,e 8.u,a,...S A esa7 ,e e""o, no 9o"9! a su 8asa. P7e<e7!a o"9.,a7me en e" 9.eCo 17?n, en "a Ca"B7e, a"7e,e,o7 ,e "a meD:u.ta ,e" Pa84? o ,e" "a,o ,e" a"a8.o ,e" Be5, 8ontem "an,o a "a 84.:u.""e7!a 7.@en,o en "a <uente ,e RaD e"0A[n... Se me u,o 9e7, 8on "o o8o :ue me ;usta e" 7u.,o, s."=an,o a" ?7=.t7o en "os 8am os ,e <Nt=o", 8om 7an,o en e" me78a,o ne;7o ent7a,as a7a "a "aDa ,e to7os ,e E8QmP4", 5 o9a8.onan,o a Lu.s M.;ue" +om.n;u!n m.ent7as esto:uea=a a su to7o. *o 4a=!a na,a 8omo un ;7.te7!o at7ona,o7 a7a a4u5enta7 "os .nte77o;antes en :ue me ne;a=a a ,etene7me. As! :ue <u. en =us8a ,e B". Me 8on9e7t! en un 4.n84a ,e" USM1, e" 8"u= ,e <Nt=o" musu"m?n, a8u,!a a "as ;a"as ,e =oFeo. Cuan,o "os =oFea,o7es musu"manes tum=a=an a sus a,9e7sa7.os, ,e "o m?s 4on,o ,e m. se7 =7ota=a una <u7.a :ue .;no7a=a en m!I sus nom=7es me em=7.a;a=an 8omo =o8ana,as ,e o .oM Gou,.4, V4a"<., C4e77aQa, "os 4e7manos Sa==ane, e" 7o,.;.oso ma77o:u! A=,es"am... Esta=a .77e8ono8.="e. Me at7a!a "a 9.o"en8.a 5 "as masas ,e".7antes 8omo a una <a"ena "a ""ama ,e "as 9e"as. S.n "u;a7 a ,u,as, me ten!a ,e8"a7a,a "a ;ue77a a m! m.smo.
Jean0C47.sto 4e se 8asE 8on Isa=e""e a <.na"es ,e a@o. Me ente7B a" ,!a s.;u.ente ,e "a <.esta. *a,.e se ,.;nE 8oment?7me"o antes. *. s.:u.e7a S.mon :ue, a7a es8?n,a"o su5o, no <ue .n9.ta,o a "a =o,a. Tam o8o Oa=7.8e, :ue 7e;7esE a su 8asa a" amane8e7 a7a no tene7 :ue eF8usa7se ,e no sB :uB. A:ue""o no 4.Do s.no a"eCa7me un tanto m?s ,e su mun,o. E7a at7oD...
~ 221 ~
Yasmina Khadra
noche
Jean0C47.sto 4e ,e8.,.E .nsta"a7se en ot7a a7te, "eCos ,e R!o Sa"a,o. E" ue="o no =asta=a a su se, ,e 7e8u e7a8.En ,e" t.em o e7,.,o, a su 7e9an84a so=7e ,ete7m.na,os 7e8ue7,os. Pe e Ru8."".o "es 7e;a"E una =on.ta 8asa en uno ,e "os =a77.os m?s e"e;antes ,e 17?n. Me en8ont7a=a en "a "aDa ,e" ue="o 8uan,o "os 7e8.Bn 8asa,os se mu,a7on. An,7B ""e9a=a a "a a7eCa en su 8o84e, 5 e" 8am.En 8a7;a,o ,e mue="es 5 ,e 7e;a"os "os se;u!a. To,a9!a me o8u77e 4o5, en Bsta m. 9eCeD, o!7 "os =o8.naDos ,e "a 8om.t.9a 5 sent.7 "a m.sma ena :ue me 7o9o8a7on a:ue" ,!a. *o o=stante, 5 8u7.osamente, me sent! a".9.a,o a" 9e7"os ma784a7I e7a 8omo s. se me a8a=ase ,e ,esta ona7 una 9ena ato7a,a ,e ant.;uo. R!o se .=a ,es o="an,oI m.s 4o7.Dontes semeCa=an "os ,e un n?u<7a;o ,e7.9an,o ma7 a,ent7o. >a no me ""ama=an "a aten8.En "as 8a""es, "os 9e7;e"es, e" =u"".8.o ,e "os 8a"Bs, n. "as o8u77en8.as ,e "os 8am es.nos s.em 7e ,.s uestos a so"ta7 una =u77a,a. Ans.a=a ,es,e "a ma@ana :ue ""e;a7a "a no84e a7a sust7ae7me a" 8aos ,e "os ,!asI ,e no84e, en "a 8ama, tem!a ,es e7ta7me en "eno 8o7aDEn ,e "as ausen8.as. +eCB "a <a7ma8.a en manos ,e Ge7ma.ne 5 me use a <7e8uenta7 "os =u7,e"es ,e 17an s.n to8a7 a "as 7ost.tutas. Me ".m.ta=a a es8u84a7"as 8onta7me su a;.ta,a 9.,a .m o7t?n,o"es un e .no "os sue@os e7,.,os. Me 8on<o7ta=a su ,es 7e8.o ,e "o ."uso7.o. En 7ea".,a,, esta=a =us8an,o a Ga,,a. As!, ,e 7onto, me .m o7tE. Que7!a en8ont7a7"a, sa=e7 s. me 7e8o7,a=a, s. o,!a se7me Nt." a7a a";o, a7a ""e;a7 4asta m. ma,7eM a4! tam o8o e7a s.n8e7o 8onm.;o m.smo, ues Ga,,a 4a=!a ,eCa,o Jenane Jato antes ,e" ,7ama :ue en"utE nuest7o at.o, 5 no me 4a=7!a se79.,o ,e na,a en a:ue" asunto. Pe7o e7a "o :ue ensa=a ,e8.7"e a7a 8onmo9e7"a. *e8es.ta=a a a";u.en, un 8on<.,ente o un 8ono8.,o ,e ant.;uo 8on :u.en u,.ese esta="e8e7 un s!m." ,e 8om ".8.,a,, una 7e"a8.En ,e 8on<.anDa 5a :ue "a ,e m.s am.;os ,e R!o se esta=a ma784.tan,o... La en8a7;a,a ,e" Came".a me ,.Co 9a;amente :ue Ga,,a sa".E una no84e 8on un 84u"o 5 :ue Cam?s 9o"9.E. E" 84u"o en 8uest.En e7a una =est.a ,e =7aDos tatua,os 8on 8o7aDones a u@a"a,os 5 7en.e;os ;7a=a,os en su 9e""u,a .e"I me a8onseCE :ue me met.e7a en m.s asuntos a menos :ue :u.s.e7a sa".7 en "a ?;.na ,e su8esos ,e" e7.E,.8o "o8a"... E" m.smo ,!a, a" =aCa7 ,e" t7an9!a, 87e! 7e8ono8e7 a Lu8ette, m. am.;a ,e .n<an8.a, em uCan,o un 8a77.to 8on un =e=B. Se t7ata=a ,e una muCe7 Co9en 5 e"e;ante, 9est.,a 8on un t7aCe ,e 84a:ueta 5 to8a,a 8on un som=7e7o ,e te"a ="an8a. Se;u7o :ue no e7a Lu8etteI 4a=7!a 7e8ono8.,o m. son7.sa, ,es8u=.e7to a";una "eCana e9o8a8.En en e" aDu" ,e m.s oCos. A esa7 ,e su e"o8uente .n,.<e7en8.a, "a se;u! o7 e" =u"e9a7, 4asta :ue ,. me,.a 9ue"ta, 8ons8.ente ,e "a .n,e8en8.a ,e m. a8t.tu,. Lue;o me to B 8on "a ;ue77a... "a ;ue77a en tama@o natu7a"I e" sN8u=o ,e "a Mue7teI "a <e8un,a 8on8u=.na ,e "a +es;7a8.aI "a ot7a 7ea".,a, :ue no :ue7!a m.7a7 ,e <7ente. Los e7.E,.8os no 4a="a=an m?s :ue ,e atenta,os :ue sa8u,!an 8.u,a,es 5 ue="os, ,e 8o77e7!as o7 "os a,ua7es sos e84osos, ,e BFo,os mas.9os, ,e
~ 222 ~
Yasmina Khadra
noche
en8ont7onaDos san;7.entos, ,e o e7a8.ones ,e ".m .eDa, ,e masa87esI a7a m!, to,o e7a <.88.En, un os8u7o 8u"e=7En :ue no a7a=a ,e 7e et.7se... Gasta :ue un ,!a en :ue esta=a tom?n,ome un Dumo ,e na7anCa en e" aseo ma7!t.mo, un tu7.smo ,e 8o"o7 ne;7o <Nne=7e <7enE en se8o ,e"ante ,e un e,.<.8.o 5 ,e sus 9entanas sa".e7on met7a""etas. Las 7?<a;as a enas ,u7a7on unos se;un,os antes ,e :ue "as a8a""a7a e" 84.77.,o ,e "os neum?t.8os, e7o s.;u.e7on 7esonan,o en m. 8a=eDa ,u7ante t.em o. Po7 "a a8e7a 4a=!a 8ue7 os t.7a,os 5 "os t7anseNntes 8o77!an ,.s e7sos. Se 4.Do ta" s."en8.o :ue e" ;7.to ,e "as ;a9.otas me e7<o7E "os t!m anos. C7e!a esta7 so@an,o. *o u,e 8ontene7 e" tem="o7 m.ent7as m.7a=a <.Camente "os 8ue7 os 8a!,os. M. mano se sa8u,!a 8omo un ost.;o a" 9.ento, sa" .8?n,ome ,e Dumo ,e na7anCaI e" 9aso se me es8a E 5 se est7e""E a m.s .es, a77an8an,o un .n8on;7uente au"".,o a un 9e8.no ,e mesa. La ;ente sa"!a ,e "os e,.<.8.os, ,e "as t.en,as, ,e "os 8o84es, estu e<a8ta, son?m=u"a, a7a a8e78a7se 8on 7u,en8.a a" "u;a7 ,e "a t7a;e,.a. Una muCe7 se ,esma5E a "os .es ,e su 8om a@e7o. *o me at7e9! a mo9e7 un ,e,oI e7mane8! et7.<.8a,o en m. s.""a, =o:u.a=.e7to, 8on e" 8o7aDEn ,es=o8a,o. Unos s."=atos anun8.a7on "a ""e;a,a ,e "a o".8!a. La ;ente no ta7,E en a77emo".na7se a"7e,e,o7 ,e "as 9!8t.masM 4a=!a t7es mue7tos, ent7e "os 8ua"es una 84.8a, 5 8.n8o 4e7.,os ;7a9es. Re;7esB a R!o 5 estu9e ,os ,!as s.n sa".7 ,e m. 4a=.ta8.En.
Me 9o"9! .nsomne. A enas me met!a en "a 8ama, un te77o7 a=.sa" me a77ast7a=a 4a8.a e" <on,o. E7a 8omo s. 8a5e7a a un a=.smo. M. sue@o 4a=!a ,eCa,o ,e se7 4a=.ta="eI "as esa,.""as me 8ata u"ta=an 4a8.a m." 4o77o7es. Ga7to ,e m.7a7 e" te84o, me .n8o7 o7a=a, me 8o;!a "a 8a=eDa 8on am=as manos 5 me :ue,a=a m.7an,o e" sue"o. M.s .es ,eCa=an unas man84as 4Nme,as en e" sue"o. Las 7?<a;as ,e" aseo ma7!t.mo 7e=ota=an en m.s ensam.entos. Po7 mu84o :ue me ta a7a "os o!,os, 9o"9!an a sona7, enso7,e8e,o7as, <unestas. M. 8ue7 o se so=7esa"ta=a 8on "as ,etona8.ones. +eCa=a "a "?m a7a en8en,.,a 4asta "a ma@ana a7a mantene7 a ,.stan8.a a "os <antasmas :ue a8e84a=an t7as "a ue7ta ,e m. 4a=.ta8.En m. sue@o a7a a=a"anDa7se so=7e m!. Me a;a77a=a a" meno7 tem="o7, a" m?s .m 7o=a="e ;a@.,o ,e e77o a7a e7mane8e7 ,es .e7to. Cuan,o e" 9.ento 4a8!a 84.77.a7 "a ma,e7a, me 87uC!a e" 87?neo 4asta <.su7a7se. REs e" s4o8QS, me ,.Co estN .,amente e" mB,.8o... TMenu,a not.8.aU Lo :ue 5o :ue7!a e7a su e7a7"o. E" mB,.8o no ten!a n.n;Nn 7eme,.o m."a;7oso. Me 7es87.=.E unos 8a"mantes 5 unas ast.""as a7a e" .nsomn.o :ue no so"u8.ona7on na,a. Esta=a ,e 7es.9o 5 e7a 8ons8.ente ,e m. ,e7.9a, e7o no sa=!a 8Emo sa".7 ,e a4!. Me sent!a ot7a e7sona, un se7 eFas e7ante, ,e8e 8.onante, aun:ue .m 7es8.n,.="e a" no tene7 ot7a 7e<e7en8.a.
~ 223 ~
Yasmina Khadra
noche
I=a a" =a"8En a 9ent."a7 m. 8"aust7o<o=.a. Ge7ma.ne a8u,!a a menu,o a 4a8e7me 8om a@!a. Intenta=a 4a="a7me, no "a es8u84a=a. Sus a"a=7as me 8ansa=an, eFa8e7=a=an m.s tens.ones. Que7!a esta7 so"o. Po7 tanto, sa"!a a "a 8a""e. Una no84e t7as ot7a. Una semana t7as ot7a. E" s."en8.o ,e" ue="o me senta=a =.en. Me ;usta=a 8am.na7 o7 "a "aDa ,es.e7ta, .7 5 9en.7 o7 "a a9en.,a, senta7me en un =an8o 5 no ensa7 en na,a. Una no84e s.n "una en :ue .=a so"."o:u.an,o o7 "a a8e7a, 9. ""e;a7 una =.8.8"eta. Su "uD se =am=o"ea=a 5 "os 84.77.,os ,e su 8a,ena se est7e""a=an 8ont7a "as a7e,es mu"t. ".8?n,ose en a;u,os :ueC.,os. E7a e" Ca7,.ne7o ,e "a se@o7a CaDena9e. O7enE a m. a"tu7a, estu9o a unto ,e 9o"a7 o7 en8.ma ,e" man.""a7, ?".,o, ,esast7a,o. Me ense@E a";o ,et7?s ,e B" 5 9o"9.E a monta7 en su =.8.8"eta, .n8a aD ,e a7t.8u"a7 una s!"a=aI 8on tanta 7.sa :ue 84o8E 8ont7a "a a8e7a 5 8a5E ,e es a",as. JKQuB asaL Cua":u.e7a ,.7!a :ue te e7s.;ue un ,emon.o.. . Se "e9antE tem="an,o, montE nue9amente en "a =.8.8"eta 5 =a"=u8eE a" 8a=o ,e un es<ue7Do so=7enatu7a"M J2o5 a a9.sa7 a "a o".8!a... Ga o8u77.,o una ,es;7a8.a en 8asa ,e "os CaDena9e. Enton8es 9. un ;7an 7es "an,o7 7oC.Do t7as e" 8emente7.o Cu,!o. RT+.os m!oUS, eF8"amB. > e84B a 8o77e7. La 8asa ,e "os CaDena9e esta=a a7,.en,o. Unas ""amas ;.;antes8as a"um=7a=an "os 4ue7tos 8.78un,antes. Co7tB o7 e" 8emente7.o. Cuanto m?s me a8e78a=a a" s.n.est7o, m?s 8om 7o=a=a su am ".tu,. E" <ue;o 4a=!a .n9a,.,o "a "anta =aCa 5 a4o7a asa"ta=a e" .so 7u;.en,o 8on 9o7a8.,a,. E" 8o84e ,e S.mon a7,!a en e" at.o, e7o no 9e!a n. a B" n. a Em.".e ent7e tanto ,esast7e. La 9e7Ca esta=a a=.e7ta. E" em a77a,o 87e .ta=a so=7e "a em a".Da,a 7eto78.Bn,ose en me,.o ,e una nu=e ,e a9esas. +e=! 7ote;e7me e" 7ost7o 8on "os =7aDos a7a 87uDa7 un mu7o ,e ""amas 5 ""e;a7 4asta "a man;ue7a. Ga=!a ,os e77os mue7tos en e" at.o. E7a .m os.="e a8e78a7se a "a 8asa, a4o7a 8on9e7t.,a en una 4o;ue7a <u7.osa :ue "anDa=a sus tent?8u"os 4.stB7.8os 4a8.a to,as a7tes. Qu.se ""ama7 a S.mon. *o sa".E n.n;Nn son.,o ,e m. ;a7;anta 7ese8a. Ga=!a una muCe7 a8u77u8a,a =aCo un ?7=o". La es osa ,e" Ca7,.ne7o. M.7a=a 8on a.7e ausente, "as manos e;a,as a "as meC.""as, 8Emo se .=a es<uman,o "a 8asa. JK+En,e est? S.monL 2o"9.E "a 8a=eDa 4a8.a "a ant.;ua 8ua,7a. Me a,ent7B en "ena 4o;ue7a, atu7,.,o o7 e" ""ameante 7emo".no 5 e" est7B .to ,e "os 9.,7.os a" 7om e7se. Un a87e to7=e"".no ,e 4umo 9e"a=a "a 8o".na. En "a ant.;ua 8ua,7a 7e.na=a una 8a"ma :ue me ate77E aNn m?s :ue e" s.n.est7o a m.s es a",as. Ga=!a un 8ue7 o t.7a,o en e" 8Bs e,, =o8a a=aCo, 8on "os =7aDos en 87uDI "a "uD ,e "as ""amas "o aDota=a .nte7m.tentemente. Se me ="o:uea7on "as 7o,.""as. Me ,. 8uenta ,e :ue esta=a so"o, a=so"utamente so"o, 5 no
~ 224 ~
Yasmina Khadra
noche
me sent! en 8on,.8.ones ,e en<7enta7 "a cosa s.n "a as.sten8.a ,e a";u.en. Es e7B, 8ontan,o 8on :ue a8u,.e7a "a muCe7 ,e" Ca7,.ne7o. *o "o 4.Do. A a7te ,e" 7u;.,o ,e" .n8en,.o 5 ,e" 8ue7 o .ne7te so=7e e" 8Bs e,, no e78.=!a na,a. E" 8ue7 o no se mo9!a. Esta=a ,esnu,o, 8on sE"o un 8a"Don8.""o a" =o7,e ,e "as na";asI e" 84a78o ,e san;7e en e" :ue 84a otea=a a7e8!a un a;uCe7o. Lo 7e8ono8! o7 "a 8a"9.8.eM TS.mEnU... *o se7!a ot7a esa,.""aL K*o esta7!a ,u7m.en,o en m. 4a=.ta8.EnL... E" 7as;u@o ,e m. =7aDo me es8o8!a, o sea :ue esta=a e<e8t.9amente ,es .e7to. E" 7e<"eCo ,e" s.n.est7o es eCea=a en e" 8ue7 o ,e S.mon. 2ue"ta 4a8.a m!, su 8a7a a7e8!a un ="o:ue ,e t.DaI "a <.CeDa ,e" 7es "an,o7 en sus u ."as e7a .na e"a="e. Esta=a mue7to. Me a;a84B ante e" 8a,?9e7 ,e m. am.;o. Cons8.ente sE"o a me,.as. *o me sent!a se;u7o ,e m.s ;estos n. ,e m.s ensam.entos. M. mano <ue o7 s! m.sma a one7se so=7e "a es a",a ,e" mue7to 8omo a7a .ntenta7 ,es e7ta7"o... JT*o "o to:uesU J7esta""E una 9oD en "a enum=7a. Em.".e esta=a a""!, a;aDa a,a en "a es:u.na ,e "a 8ua,7a. A";o <os<o7es8!a en "a a".,eD ,e su 7ost7o. Sus oCos .77a,.a=an un <ue;o ,e "a en9e7;a,u7a ,e "as ""amas a m.s es a",as. Sue"ta "a me"ena, ,es8a"Da, ""e9a=a un 8am.sEn ,e se,a :ue a enas "a 9est!a 5 ten!a suCeto a su ate77a,o 4.Co M.84e" 8ont7a e""a. JTe 7o4!=o :ue "o to:ues Jme 9o"9.E a ,e8.7 8on 9oD ,e u"t7atum=a. Un 4om=7e a7ma,o a a7e8.E t7as e""a. E7a V7.mo, e" 84E<e7 ,e S.mon, un ?7a=e ,e 17?n :ue t7a=aCa=a en un 7estau7ante ,e "a 8o7n.sa 5 a" :ue m. am.;o 4a=!a 7e8"uta,o antes ,e 8asa7se. Su ,es;a7=a,a s."ueta se a a7tE ,e "a 8ua,7a 5 8am.nE 8on 7u,en8.a 4a8.a m!. JGe ,a,o a uno. Lo 4e o!,o ;7.ta7. JKQuB 4a o8u77.,oL JLos <e""a;as. Gan ,e;o""a,o a S.mon 5 4an met.,o <ue;o a to,o. Cuan,o ""e;uB, se 4a=!an .,o. Los 4e 9.sto es8u77.7se o7 e" =a77an8o, m?s a=aCo. +.s a7B. Los 8a=7ones n. s.:u.e7a 7es on,.e7on. Pe7o o! ;7.ta7 a uno ,e e""os. Se "antE ,e"ante ,e m!. La "uD ,e "as ""amas a8entua=a su 8a7a ,e as8o. JKPo7 :uB S.monL KQuB "es 4a 4e84oL Jme 7e;untE. JT2eteU Jme ;7.tE Em.".eJ. +BCanos 8on nuest7a ,es;7a8.a, 5 9ete... Qu!tame"o ,e m. 9.sta, V7.mo. V7.mo me a untE 8on su <us.". JKGas o!,oL L?7;ate. Asent! 8on "a 8a=eDa 5 ,. me,.a 9ue"ta. Ten!a "a .m 7es.En ,e no esta7 .san,o sue"o, ,e ,es".Da7me so=7e e" 9a8!o. Re;7esB 4asta "a 8asa en ""amas, 8o7tB o7 "os
~ 225 ~
Yasmina Khadra
noche
4ue7tos 5 9o"9! a" ue="o. Unos <a7os ,e 8o84es 7o,ea=an e" 8emente7.o 5 su=!an o7 e" 8am.no ,e" mo7a=.to. +et7?s ,e e""os 8o77!an 4a8.a e" s.n.est7o unas s."uetasI sus 9o8es Ca,eantes me ""e;a=an a 7etaDos, e7o "a ,e Em.".e "o 8u=7!a to,o, .nmensa 8omo e" 7e8. .8.o :ue me esta=a t7a;an,o.
A S.mon "o ente77a7on en e" 8emente7.o Cu,!o. To,o e" ue="o :u.so a8om a@a7"o 4asta su N"t.ma mo7a,a. Ga=!a mu84a ;ente a 7etuCa,a a"7e,e,o7 ,e Em.".e 5 ,e su 4.Co. Em.".e .=a ,e 7.;u7oso "uto, 8on un 9e"o 8u=7.Bn,o"e e" 7ost7o. Que7!a esta7 a "a a"tu7a ,e su ,o"o7. A su "a,o 7eDa=an "os Ben5am.n ,e R!o 5 "os ,e <ue7a. La ma,7e ,e S.mon, a=at.,a, ""o7a=a senta,a en una s.""a, so7,a a "os susu77os ,e su ma7.,o, un an8.ano 8a8o:u!m.8o, mu5 ,esmeCo7a,o ,e sa"u,. Unas <."as at7?s, Oa=7.8e 5 su es osa esta=an 8o;.,os ,e "a mano. En 8uanto a Jean0C47.sto 4e, esta=a 8on e" 8"an ,e "os Ru8."".o, Isa=e""e .m e78e t.="e a su som=7a. >o me en8ont7a=a en e" <on,o ,e" 8emente7.o, ,et7?s ,e to,os, 8omo s. 5a me 8ons.,e7a7a eF8"u.,o. T7as e" ent.e77o, "a mu84e,um=7e se ,.s e7sE en s."en8.o. V7.mo a5u,E a Em.".e 5 a su 4.Co a su=.7 en un e:ue@o auto 8e,.,o o7 e" a"8a",e. Los Ru8."".o se <ue7on o7 su "a,o. Jean0C47.sto 4e sa"u,E 7.me7o a Oa=7.8e 5 se a 7esu7E en 7eun.7se 8on su 8"an. Se o!an o7taDos, moto7es a77an8an,oI e" "u;a7 se <ue 9a8.an,o. SE"o :ue,E a"7e,e,o7 ,e "a tum=a un ;7u o ,e m.".8.anos 5 ,e a;entes ,e" o7,en un.<o7ma,os, 9.s.="emente a<e8ta,os 5 8u" a="es ,e 4a=e7 e7m.t.,o :ue semeCante ,es;7a8.a aDota7a a" ue="o. Oa=7.8e me sa"u,E ,e "eCos. Con un "e9e ;esto ,e "a mano. Es e7a=a :ue a8u,.ese a 8onso"a7meI a5u,E a su muCe7 a su=.7 a" 8o84e 5, s.n una m.7a,a at7?s, tomE e" 9o"ante 5 a77an8E. Cuan,o su 8o84e ,esa a7e8.E t7as un 8ase7En, me e78atB ,e :ue sE"o :ue,a=a 5o ent7e "os mue7tos.
Em.".e se mu,E ,e R!o a 17?n. Pe7o :ue,E 7o<un,amente an8"a,a en m.s ensam.entos. Sent!a ena o7 e""a. Como "a se@o7a CaDena9e no ,a=a se@a"es ,e 9.,a, me 4.8e 8a7;o ,e "a am ".tu, ,e su so"e,a,, ,e" ,o"o7 ,e su 7ematu7a 9.u,eD. KQuB .=a a se7 ,e e""aL KCEmo .=a a 7e4a8e7 su 9.,a en una 8.u,a, tan 7u.,osa 8omo 17?n, ent7e ;ente :ue no 8ono8!a ,e na,a, ,on,e "a 8on,.8.En ,e 8.u,a,ano 7os87.=!a "a em at!a tan 8o77.ente en e" ue="o, eF.;!a est7.8tas 7e"a8.ones ,e .nte7Bs, e".;7osas a87o=a8.as 5 un montEn ,e 8on8es.ones antes ,e tene7 "a es e7anDa ,e se7 a,o ta,oL Tanto m?s 8on esta ;ue77a :ue se .=a en:u.stan,o ,!a t7as ,!a, 8on su "ote ,e atenta,os 8.e;os, ,e 7e 7esa".as <u"m.nantes, sus se8uest7os, sus ,es8u=7.m.entos ma8a=7os to,as "as ma@anas, sus
~ 226 ~
Yasmina Khadra
noche
8a""eCas .n<esta,as ,e t7am as mo7ta"es. La 9e!a ma" sa".en,o a,e"ante en una 8.u,a, ,emen8.a", en e" 8ent7o ,e un 7ue,o :ue 7eDuma=a san;7e 5 "?;7.mas, 8on su 4.Co t7aumat.Da,o 5 s.n una so"a 7e<e7en8.a <.a="e. En e" ue="o, "as 8osas ,eCa7on ,e se7 8omo antes. Se anu"E e" =a."e ,e "as 9en,.m.as o7 temo7 a :ue una =om=a 8on9.7t.e7a e" a"=o7oDo en t7a;e,.a. A "os musu"manes no se "es e7m.t!a .7 o7 "a 8a""eI no ten!an ,e7e84o a sa".7 s.n e7m.so ,e "os 9.@e,os 5 4ue7tas. A" ,!a s.;u.ente ,e" ases.nato ,e S.mon, e" eCB78.to o7;an.DE una am ".a o e7a8.En ,e 7ast7eo en "a 7e;.En, e.nan,o e" monte +4a7 e" MenCe" 5 "os ma:u.s 8.78un,antes. Ge".8E te7os 5 a9.ones =om=a7,ea7on "os "u;a7es sos e84osos. T7as 8uat7o ,!as 5 t7es no84es ,e 4ost.;am.ento, "os m.".ta7es 7e;7esa7on a sus 8ua7te"es, eF4austos 5 8on "as manos 9a8!as. La m.".8.a ,e Ja.me J.mBneD Sosa ,.s uso un am ".o a=an.8o ,e em=os8a,as en "a 8oma78a :ue a8a=E ,an,o sus <7utos. La 7.me7a 9eD, .nte78e ta7on a un ;7u o ,e fedayin en8a7;a,o ,e a9.tua""a7 a "os ma:u.sI a "as mu"as "as mata7on a""! m.smo, :uema7on "os a".mentos 5 asea7on en 8a77eta o7 "as 8a""es ,e" ue="o "os 8ue7 os a87.=.""a,os ,e t7es fedayin. Unos ,.eD ,!as ,es uBs, V7.mo, :ue se 4a=!a a".sta,o en una un.,a, ,e har:is, so7 7en,.E a on8e ma:u.s en una 8ue9a 5 "os matE a4um?n,o"os. En9a"entona,o o7 su 4aDa@a, ten,.E una t7am a a una 8ua,7.""a ,e muyahidin, matE a s.ete ,e e""os 5 eF uso en "a "aDa ,e" ue="o a ,os 4e7.,os :ue "a mu84e,um=7e estu9o a unto ,e ".n84a7. +eCB ,e sa".7 ,e m. 8asa. Lue;o 9.no una tem o7a,a m?s t7an:u."a. 2o"9! a ensa7 en Em.".e. La e84a=a ,e menos. A 9e8es "a .ma;.na=a <7ente a m! 5 "e 4a="a=a ,u7ante 4o7as. Me ato7menta=a no sa=e7 ,e e""a. *o u,.en,o a;uanta7 m?s, <u. en =us8a ,e V7.mo o7 s. o,!a a5u,a7me a en8ont7a7"a. Esta=a ,.s uesto a "o :ue <ue7a 8on ta" ,e 9o"9e7 a 9e7"a. V7.mo me 7e8.=.E 8on <7.a",a,. Esta=a =a"an8e?n,ose en una me8e,o7a en "a ent7a,a ,e su 8asu84a, 8on una 8a7tu84e7a te78.a,a 5 su <us." so=7e "as .e7nas. JTCa77o@aU Jme ,.CoJ. ANn no 4a a8a=a,o ,e ""o7a7 a su ,.<unto 5 5a est?s ensan,o en osee7"a. JTen;o :ue 4a="a7 8on e""a. JK+e :uBL A:ue""a no84e <ue 8"a7a 8ont.;o. *o :u.e7e o!7 4a="a7 ,e t.. J*o es asunto tu5o. JA4! es ,on,e te e:u.9o8as, 84a9a". Em.".e es mi 7o="ema. Como se te o8u77a .m o7tuna7"a, te a77an8a7B "a ;"ot.s a ,ente""a,as. JKTe ,.Co a";o ,e m!L
~ 227 ~
Yasmina Khadra
noche
J*o ne8es.ta 8onta7me na,a. Esta=a 5o a4! 8uan,o te man,E a" ,.a="o, 5 8on eso me =asta. Po8o o,!a es e7a7 ,e a:ue" 4om=7e. Estu9e meses su78an,o "os =a77.os ,e 17?n 8on "a es e7anDa ,e to a7me 8on Em.".e. I=a o7 "os 8o"e;.os, a "a sa".,a ,e "as 8"asesI en n.n;una a7te 9. a M.84e" n. a su ma,7e ent7e "os a,7es ,e a"umnos. Me7o,ea=a o7 "os me78a,os, o7 "as t.en,as 7risunic, o7 "os Ca7,.nes N=".8os, "os Do8osI n. 7ast7o ,e e""a. Cuan,o 5a em eDa=a a e7,e7 to,a es e7anDa, a" a@o eFa8to ,e "a mue7te ,e S.mon, asan,o ,e"ante ,e una ".=7e7!a, 87e! 9e7"a t7as "a 9.t7.na. Me :ue,B s.n a".ento. Me met! en e" 8a<B ,e en<7ente 5 es e7B, o8u"to t7as una 8o"umna. A "a 4o7a ,e" 8.e77e, Em.".e sa".E ,e "a ".=7e7!a 5 tomE un t7o"e=Ns en "a es:u.na ,e "a 8a""e. *o me at7e9! a su=.7 8on e""a. E7a un s?=a,o, 5 tu9e :ue esta7 mo7,.Bn,ome "as u@as ,u7ante to,o e" ,om.n;o, un .nte7m.na="e ,om.n;o. E" "unes ""e;uB a 7.me7a 4o7a a" 8a<B ,e en<7ente, t7as "a m.sma 8o"umna. Em.".e ""e;E 4a8.a "as nue9e, 9est.,a 8on un t7aCe ,e 8o"o7 ant7a8.ta, 5 un a@ue"o ,e" m.smo 8o"o7 en "a 8a=eDa. E" 8o7aDEn se me en8o;.E en e" e84o 8omo una es onCa est7uCa,a. KM." 9e8es me ,e8.,! a .7 en su =us8a, 5 ot7as tantas me a7e8.E tama@a au,a8.a .n,e8ente e .no o7tuna. I;no7o 8u?ntas 9e8es asB ante "a ".=7e7!a a7a 9e7"a aten,e7 a un 8".ente, su=.7 una es8a"e7.""a en =us8a ,e un ".=7o, manosea7 "a 8aCa, 8o"o8a7 ".=7os s.n at7e9e7me a em uCa7 "a ue7ta 5 ent7a7. La s.m "e 8om 7o=a8.En ,e :ue se;u!a a4! me 7o,u8!a un =.enesta7 ,.<uso e7o tan;.="e. Me 8on<o7ma=a 8on "i"ir la a ,.stan8.aI un o8o 8omo s. <ue7a un es eC.smo, tem!a :ue ,esa a7e8.e7a a" .ntenta7 a8e78a7me a e""a. A:ue""a s.tua8.En ,u7o m?s ,e un mes. Ga=!a ,esaten,.,o "a <a7ma8.a, a=an,ona,o a su sue7te a Ge7ma.ne, a :u.en 4asta se me o"9.,a=a ""ama7, 5 me asa=a "as no84es en <on,as ast7osas a7a, ,u7ante e" ,!a, ,e,.8a7me a o=se79a7 a Em.".e ,es,e e" <on,o ,e" 8a<B. Una ta7,e, antes ,e" 8.e77e, sa"! 8omo un son?m=u"o ,e m. es8on,7.Co, 87u8B "a 8a""e 5 me 9. em uCan,o "a ue7ta 9.,7.a,a ,e" "o8a". *o 4a=!a na,.e en "a ".=7e7!a 5a ,ese7ta,a o7 "a "uD natu7a". Un :ue=7a,.Do s."en8.o 7o .8.a=a una ,u"8e :u.etu, so=7e "os estantes 7e "etos ,e ".=7os. E" 8o7aDEn me "at!a 8on tue7Da, su,a=a 8omo s. tu9.e7a <.e=7e. La "?m a7a ,e te84o a a;a,a so=7e m. 8a=eDa a7e8!a una 8u84.""a a unto ,e 8ae7. Una ,u,a <u";u7E en m. menteM J:uB esta=a 4a8.en,oL KQuB 4e7.,a me ,.s on!a a 7ea=7.7L A 7etB "as man,!=u"as a7a t7.tu7a7 esa ,u,a. Ten!a :ue ,a7 e" aso. >a no so o7ta=a 4a8e7me "as m.smas 7e;untas, 7um.a7 "as m.smas an;ust.as. Pa7e8!a esta7 t7ans .7an,o u@as 8u5os a7a@aDos me su78a=an "a .e". Res .7B 8on tue7Da a7a eF u"sa7 esa a estosa toF.na <ue7a ,e m!. En "a 8a""e, o8.osos 5 8o84es se ent7e9e7a=an en un ,es8on8e7ta,o =a""et. Los =o8.naDos me at7a9esa=an ,e a7te a a7te, a8e7a,os 8omo esto8a,as. La es e7a
~ 228 ~
Yasmina Khadra
noche
,u7a=a 5 ,u7a=a... Esta=a ,es8om uesto. Una 9oD me susu77a=a "ete... *e;uB 8on "a 8a=eDa a7a 4a8e7"a 8a""a7. La os8u7.,a, 8u=7.E to,o e" "o8a", ,esta8an,o 8on ,e".8a,eDa "a est7u8tu7a ,e "os estantes :ue se .=an es8a"onan,o ent7e ".=7os a ."a,os... JKQuB =us8a uste,L... Esta=a ,et7?s ,e m!, <7?;.", <antasm?t.8a. Pa7e8!a sa".7 ,e "a enum=7a, a" .;ua" :ue "a no84e ,e "a t7a;e,.a, en9ue"ta en a:ue""a m.sma no84e, 5 su 9est.,o ne;7o, su e"o ne;7o, sus oCos ne;7os e7 etua=an e" ,ue"o :ue un a@o ente7o no 4a=!a atenua,o un ? .8e. Tu9e :ue ento7na7 "os oCos a7a ,.st.n;u.7"a. A4o7a :ue "a ten!a a un met7o ,e m!, o=se79a=a :ue 4a=!a 8am=.a,o, :ue su ant.;ua =e""eDa se 4a=!a 7et7a8ta,o, :ue no e7a s.no "a som=7a ,e una B o8a, una 9.u,a .n8onso"a="e :ue 4a=!a ,e8.,.,o a=an,ona7se t7as 4a=e7"e a77e=ata,o "a 9.,a "o :ue no sa=7!a ,e9o"9e7"e. Me ,. .nme,.ata 8uenta ,e m. e77o7. *o e7a =.en9en.,o. SE"o esta=a 7emo9.en,o e" 8u84.""o en "a ""a;a. Su 7.;.,eD, o m?s =.en su ;B".,a .m as.=.".,a, me ,es8on8e7tE, 5 su e 4asta :uB unto me esta=a e:u.9o8an,o a" 7eten,e7 7e a7a7 "o :ue 4a=!a ,est7u.,o 8on m.s 7o .as manos. A,em?s, esta=a ese usted, e7ento7.o, ,es8on8e7tante, .nsosten.="e, :ue me 8ata u"ta=a "eCos, mu5 "eCos, :ue 8as. me =o77a=a, :ue me on!a en "a .8ota. Em.".e me ;ua7,a=a 7en8o7. C7eo :ue sE"o 4a=!a so=7e9.9.,o a su ,es,.84a a7a ;ua7,a7me 7en8o7. *o ne8es.ta=a ,e8!7me"o. Su m.7a,a se =asta=a a s! m.sma. Una m.7a,a .neF 7es.9a, :ue a7e8!a 7o8e,e7 ,e "as ant! o,as 5 me manten!a a 7a5a, 7esta a a77oCa7me a" eFt7emo ,e" mun,o ,e at7e9e7me a sostene7"a. JKQuB :u.e7e uste,L JK>oL J,.Ce tontamente. JKQu.Bn s. noL... >a 9.no uste, "a semana asa,a, "a semana ante7.o7, 5 8as. to,os "os ,!as. KA :uB est? Cu;an,oL Se me en8o;.E "a ;a7;anta. Im os.="e t7a;a7 sa".9aM J>o... asa=a o7 a:u!... Po7 8asua".,a,... Me a7e8.E 9e7te t7as "a 9.t7.na, e7o no esta=a se;u7o. Enton8es 9o"9! a7a ase;u7a7me ,e :ue e7as 7ea"mente tN... JK> :uBL JPues :ue me ,.Ce... no sB... Qu.se sa"u,a7te... en <.n, 9e7 s. .=as =.en... o sea, 4a="a7te. Pe7o no me at7e9!. JKA8aso te 4as at7e9.,o una so"a 9eD en tu 9.,aL... Se ,.o 8uenta ,e :ue a8a=a=a ,e 4e7.7me. A";o se mo9.E en e" <on,o ,e su os8u7a m.7a,a. Como una est7e""a <u;aD :ue se a a;a a enas en8en,.,a.
~ 229 ~
Yasmina Khadra
noche
J1 sea :ue 4as 7e8o=7a,o e" uso ,e "a a"a=7a. +es uBs ,e tanto t.em o s.n sa=e7 :uB ,e8.7... KA santo ,e :uB :ue7!as 4a="a7meL SE"o se mo9!an sus "a=.os. Su 7ost7o, sus <"a8as 5 ,ema87a,as manos ent7e"aDa,as, su 8ue7 o ente7o e7mane8!a .m ?9.,o. *. s.:u.e7a e7an a"a=7as, a enas un so "o :ue eF e"!a su =o8a 8ua" so7t."e;.o as8en,ente. JC7eo :ue no 4e e"e;.,o e" =uen momento. JP7e<e7.7!a :ue no 4u=.e7a ot7o. MeCo7 a8a=a7 ,e una 9eD. K+e :uB :ue7!as 4a="a7meL J+e nosot7os ,os J,.Ce 8omo s. m.s sent.m.entos 4u=.esen ,e8.,.,o 7es8.n,.7 ,e m! a7a eF 7esa7se. Una "e9e son7.sa a untE en sus "a=.os. JK+e nosot7os ,osL KA8aso 4emos s.,o a";una 9eD ,osL J*o sB o7 ,En,e em eDa7. JMe "o .ma;.no. J*o sa=es 8u?nto me a77e .ento. Esto5 tan, tan... K o,7?s e7,ona7me a";Nn ,!aL JKQuB 8am=.a7!aL JEm.".e... esto5 tan a<".;.,o. J*o son m?s :ue a"a=7as, >ounes. Es 9e7,a, :ue 4u=o un t.em o en :ue una a"a=7a tu5a 4a=7!a 8am=.a,o e" ,est.no. Pe7o no te at7e9.ste a 7onun8.a7"a. +e=es enten,e7 :ue to,o a8a=E. JKQuB a8a=E, Em.".eL JLo :ue nun8a em eDE ,e 9e7,a,. Esta=a ,est7oDa,o. *o enten,!a 8omo se;u!a en .e, 8on "as .e7nas a7t.,as, "a 8a=eDa esta""?n,ome en m." e,aDosI n. s.:u.e7a o!a "at.7 m. 8o7aDEn o "a san;7e en m.s s.enes. +.o un aso 4a8.a ,e"ante. Oue 8omo s. sa".e7a ,e "a a7e, :ue 4a=!a ,et7?s. JKQuB es e7a=as, >ounesL KQuB 87e5e7a en "os m."a;7os, :ue =7.n8a7a ,e a"e;7!aL... KPo7 :uBL ITe ""e;uB s.:u.e7a a es e7a7L Po7 su uesto :ue no. *. s.:u.e7a me ,.ste t.em o a so@a7 en t.. A;a77aste m. ,es e;ue o7 "a ;a7;anta 5 "e 7eto78.ste e" 8ue""o. TAs!U... M. amo7 o7 t. mu7.E antes ,e to8a7 t.e77a. >o e7mane8!a 8a""a,o. Tem!a 7om e7 a ""o7a7 a" a=7.7 "a =o8a. Me ,a=a 8uenta ,e" ,a@o :ue "e 4a=!a 4e84o, ,e 8Emo 4a=!a ,est7oDa,o sus es e7anDas, sus sue@os Cu9en."es, su <e".8.,a, u7a 5 sana, 8om=at.9a 5 "e;!t.ma, natu7a" 5 8on<.a,a, :ue o7
~ 230 ~
Yasmina Khadra
noche
enton8es 8on<e7!a a sus oCos e" ,este""o ,e to,os "os ,eseos ,e <e".8.,a,, ,e to,as "as ."us.ones. JKPue,o 4a8e7te una 7e;unta, >ounesL SE"o u,e asent.7 8on "a 8a=eDa, ,e=.,o a" nu,o en "a ;a7;anta. JKPo7 :uBL... KPo7 :uB me 7e84aDasteL... S. 4u=.ese s.,o o7 ot7a 5 te 4u=.e7as 8asa,o, "o 4a=7!a 8om 7en,.,o. Pe7o s.;ues s.n 4a=e7 toma,o muCe7... Una "?;7.ma a 7o9e84E un ,es8u.,o 5 se 8o"E ent7e m.s esta@as a7a 8ae7 7o,an,o so=7e una meC.""a. *o tu9e 9a"o7 n. <ue7Da a7a .nte78e ta7"a. *.n;Nn mNs8u"o me o=e,e8!a. J... Le ,a=a 9ue"tas ,!a 5 no84e J 7os.;u.E 8on tono mono8o7,eJ. KQuB ten!a 5o ,e 7e u;nanteL K+e :uB ten!a 8u" aL Me ,e8!aM *o te :u.e7eI as! ,e sen8.""o. *o est? o=".;a,o a 7e 7o84a7te na,a. *o s.ente na,a o7 t.... *o 8onse;u!a 8on9en8e7me ,e e""o. Te 9. tan .n<e".D ,es uBs ,e m. =o,a. > a4! <ue 8uan,o ensBM >ounes me o8u"ta a";o... JKQuB me o8u"tas, >ounesL KQuB es "o :ue no :u.e7es ,e8.7meL E" ,.:ue 8e,.EI "as "?;7.mas 8o77.e7on a 84o77os, 8a5en,o en 8as8a,a so=7e m.s meC.""as, .nun,?n,ome "a =a7=.""a 5 e" 8ue""o. A" ""o7a7 sent!a :ue me 9a8.a=a ,e m.s to7mentos, ,e m.s 7emo7,.m.entos, ,e m.s e7Cu7.os, 8omo un <o7Nn8u"o a" so"ta7 su us. L"o7B 8omo una .a7a ,e mo8osos, ta" e7a m. ,eseo ,e se;u.7 ""o7an,o. JKLo 9esL Jme ,.CoJ. S.;ues s.n :ue7e7 ,e8.7me na,a. Cuan,o "e9antB "a 8a=eDa, Em.".e se 4a=!a .,o. Como s. "a a7e, :ue 4a=!a ,et7?s, "a enum=7a :ue "a 9e"a=a se "a 4u=.e7a t7a;a,o. SE"o :ue,a=a en "a t.en,a su o"o7 <"otan,o ent7e e" ,e "os ".=7os 5, ,e .e t7es estantes m?s a""?, ,os an8.anas m.7?n,ome 8om as.9as. Me se:uB "a 8a7a 5 sa"! ,e "a ".=7e7!a 8on "a sensa8.En ,e :ue una =7uma na8.,a ,e "a na,a esta=a su "antan,o "a "uD 87e us8u"a7.
~ 231 ~
Yasmina Khadra
noche
Captulo 18
E7an "as s.ete, una ta7,e ,e <.na"es ,e a=7." ,e #-(-. E" 8.e"o se ,eCa=a "ame7 o7 "as ""amas ,e" on.ente m.ent7as una nu=e, 4uB7<ana ,e su 7e=a@o, se "amenta=a o7 en8.ma ,e" ue="o, .nmE9.", es e7an,o :ue un 9.ento ,e aso se "a ""e9a7a 8on B". Esta=a 8o"o8an,o 8aCas en "a 7e=ot.8a 5 me ,.s on!a a 8e77a7. A" 7e;7esa7 a "a sa"a, me to B 8on un Co9en ,e .e en "a m.sma ent7a,a. Esta=a ne79.oso 5 ten!a "a 84a:ueta 7e8o;.,a 8omo s. o8u"ta7a a";o. J*o :u.e7o 4a8e7te ,a@o J<a7<u""E en ?7a=e. +e=!a ,e tene7 unos ,.e8.sB.s o ,.e8.s.ete a@os. Esta=a tan "!9.,o :ue "e 9e!a 8on n.t.,eD "a e"usa a"7e,e,o7 ,e "os "a=.os. Ten!a .nta ,e <u;.t.9o. O"a8o 8omo una esta8a, ten!a e" anta"En 7oto en "as 7o,.""as, unos =ot.nes em=a77a,os 5 una =u<an,a a77u;a,a a"7e,e,o7 ,e un 8ue""o ""eno ,e 8o7ta,u7as. JEs 4o7a ,e 8.e77e, K9e7,a,L JKQuB :u.e7esL Se a=7.E "a 84a:ueta 8on ;esto =7us8oM ten!a una .sto"a ,e=aCo ,e "a 8.ntu7a. Se me 4e"E "a san;7e a" 9e7 e" a7ma. JEs El-;abhu, e" O7ente, e" :ue me man,a. 2as a =aCa7 e" 8.e77e. *o te o8u77.7? na,a s. 4a8es "o :ue te o7,eno. JQuB 4.sto7.a es BstaL JLa ,e tu at7.a, ,o8to7. Como t.tu=eB, sa8E su a7ma 5, s.n a unta7me, me o7,enE :ue o=e,e8.e7a. BaCB e" 8.e77e 8on "os oCos e;a,os a" 8a@En ,e" a7ma. JA4o7a, 7et7o8e,e. Su m.e,o 8om et!a 8on e" m!o. Tem.en,o :ue su ne79.os.smo se a,e"anta7a a sus .nten8.ones, "e9antB "as manos a7a t7an:u.".Da7"o. JEn8.en,e 5 "ue;o 8.e77a "os ost.;os ,e "a 9entana. 1=e,e8!. En e" s."en8.o ,e "a sa"a, m. 8o7aDEn a7e8!a e" .stEn ,e una m?:u.na en"o:ue8.,a.
~ 232 ~
Yasmina Khadra
noche
JSB :ue tu ma,7e est? en e" .so ,e a77.=a. IGa5 a";u.en m?s en "a 8asaL JEsto5 es e7an,o a .n9.ta,os Jment!. JLos es e7a7emos Cuntos. Se sonE "a na7.D 8on e" 7e9Bs ,e "a mano a7ma,a 5 me o7,enE 8on "a 8a=eDa :ue su=.e7a a" 7.me7o. *o 4a=!a su=.,o 8uat7o e",a@os 8uan,o me 4un,.E e" 8a@En ,e "a .sto"a en e" 8osta,o. JTe "o 7e .toM no te o8u77.7? na,a s. 4a8es "o :ue te o7,eno. JGua7,a e" a7ma. Te 7ometo :ue... JTN a "o tu5o. > no te 8on<!es o7 m. e,a,. A ot7os no "es ,.o t.em o a "amenta7"o. So5 e" em.sa7.o ,e" O7ente ,e L.=e7a8.En *a8.ona". Hste .ensa :ue se ue,e 8on<.a7 en t.. *o "o ,e8e 8.ones. JKPue,o sa=e7 "o :ue :u.e7e ,e m!L JTe se@a"o :ue estamos en ;ue77a. Me e;E a "a a7e,, en e" 7e""ano, 5 ten,.E e" o!,o. E" 7u.,o ,e 9aC.""a :ue sona=a ,e "a 8o8.na "e 7o9o8E un t.8 en "a meC.""a .D:u.e7,a. JL"?ma"a. JEs ma5o7 5 est? en<e7ma. MeCo7 se7? :ue o8u"tes tu a7ma. JL"?ma"a. L"amB a Ge7ma.ne. Es e7a=a :ue se ""e9a7a "a mano a "a =o8a o ;7.ta7aI 7ea88.onE 8on una san;7e <7!a :ue me ,eCE e7 "eCo. A enas <7un8.E e" 8e@o a" 9e7 "a .sto"a. JLo 4e 9.sto sa".7 ,e "os 8u"t.9os J,.Co. J2en;o ,e" ma:u.s J8on<esE e" a,o"es8ente 8on un ,eCe ,e o7;u""o :ue 7eten,!a se7 e7ento7.oJ. 2a5an a senta7se "os ,os a""!, en ese =an8o ,e "a sa"a ;7an,e. S. suena e" te"B<ono o ""aman a "a ue7ta, no 8ontesten. *o t.enen na,a :ue teme7. *os se@a"E un s.""En 8on "a unta ,e "a .sto"a. Ge7ma.ne se ,eCE 8ae7 "a 7.me7a 5 87uDE "os =7aDos so=7e su 9.ent7e. Su 8a"ma me ten!a an:u."osa,o. Intenta=a no m.7a7 4a8.a m!, s.n ,u,a es e7an,o :ue 5o 4.8.e7a "o m.smo. E" a,o"es8ente se a8u8".""E <7ente a nosot7os 5 nos m.7E <.Camente 8omo s. <uB7amos ,os mue="es m?s. Pa7e8!a no e7m.t.7se n. 7es .7a7. *o 8onse;u!a a,.9.na7 sus .nten8.onesI s.n em=a7;o, me t7an:u.".DE 9e7"o menos a;o=.a,o :ue 8uan,o ""e;E. La no84e sum.E e" sa"En en "a os8u7.,a,. E" 84.8o, 8on "a .sto"a so=7e un mus"o 5 "a mano en8.ma, no se mo9!a. Pe7o sus oCos =7.""a=an en "a os8u7.,a,. Le 7o use en8en,e7 "a "uD. *o 8ontestE. A" 8a=o ,e unas 8uantas 4o7as, Ge7ma.ne em eDE a mo9e7se. *o e7a o7 ne79.os.smo o 8ansan8.oI ten!a :ue .7 a" aseo 5 no se at7e9!a a
~ 233 ~
Yasmina Khadra
noche
e,.7"e e7m.so a" ,es8ono8.,o, o7 u,o7. Lo 4.8e o7 e""a. E" 84.8o em.t.E ,os R TtsstU SJQuB estamos es e7an,oL J"e ,.Ce. Ge7ma.ne me ,.o un "e9e 8o,aDo a7a 4a8e7me 8a""a7. Un 7a5o ."um.nE "as t.n.e="as antes ,e 7et7a8ta7se, sum.en,o e" ue="o en una o a8.,a, :ue me a7e8.E m?s 8om a8ta. Sent! 8Emo se me en<7.a=a "a t7ans .7a8.En en "a es a",aI me o 7.m.E un .n8onten.="e ,eseo ,e ,es e;a7me "a 8am.sa e;a,a a "a .e"I me ,.sua,.E "a .nmo9.".,a, ,e" ,es8ono8.,o. Los 7u.,os ,e" ue="o se <ue7on es a8.an,o. Po7 a";una a7te se o5E un N"t.mo Dum=.,o 7u;.7 5 a"eCa7se, 4asta :ue un at7ona,o7 s."en8.o se 4.Do en "as 8a""eCas 5 "os sem=7a,os. Ga8.a me,.ano84e, un 7o5e8t." 7e=otE 8ont7a e" ost.;o ,e "a 9entana. E" 84.8o a8u,.E a es87uta7 "as t.n.e="as t7as e" 87.sta"I se 9o"9.E 4a8.a Ge7ma.ne 5 "e o7,enE a=7.7 a=aCo. M.ent7as Ge7ma.ne =aCa=a "os e",a@os :ue ""e9a=an a "a =ot.8a, uso e" 8a@En ,e su .sto"a 8ont7a m. nu8a 5 me o=".;E a 8am.na7 4asta "a es8a"e7a. JSe@o7a, 8omo ;7.te, "o mato. J>a "o sB J7e ".8E Ge7ma.ne. Co77.E e" 8e77oCo ,e "a ue7ta ,e "a 8a""eI ,e .nme,.ato se 7o,uCo un 7e9ue"o en "a "anta =aCa. Qu.se sa=e7 "o :ue esta=a o8u77.en,o, "a .sto"a me a "astE e" 87?neo 8ont7a "a a7e,. Ge7ma.ne 9o"9.E a su=.7. 2. unas 9a;as s."uetas mo9.Bn,ose en e" 4ue8o ,e "a es8a"e7a. RTEn8.en,e, .,.otaUS, ;7u@E una 9oD ?s e7a. Ge7ma.ne a88.onE e" 8onmuta,o7I "a =om=.""a ,e" 7e""ano a"um=7E a 8uat7o 4om=7es a7ma,os .ntentan,o to7 emente 8a7;a7 8on un 8ue7 o so=7e una 8am.""a .m 7o9.sa,a. Re8ono8! a Je""ou", e" ant.;uo s.79.ente ,e An,7B. L"e9a=a un t7aCe ,e <aena ,esast7a,o, una met7a""eta a" 4om=7o 5 =otas 8om "etamente em=a77a,as. Me em uCE a un "a,o 5 a5u,E a "os ot7os t7es a su=.7 "os es8a"ones 5 a so"ta7 su =u"to a" .e ,e" s.""En, en e" sa"En. S.n 4a8e7 8aso ,e nosot7os, .,.E a sus 8om a@e7os :ue tum=a7an 8on 8u.,a,o e" 8ue7 o so=7e "a mesa ,e" 8ome,o7. JPo,B.s .7os J"es o7,enEJ. Re;7esa, Cunto a "a un.,a,. Me :ue,o 8on Laou<.. *os es ne8esa7.o :ue 9o"9?.s a =us8a7nos. En 8aso ,e 7o="emas, me "as a77e;"a7B. T7es 4om=7es =aCa7on ,e nue9o "a es8a"e7a 5 se e7,.e7on en "a no84e. En s."en8.o. I;no7?n,onos. E" 84.8o 7et.7E e" 8a@En ,e su .sto"a 5 me ""e9E a em e""ones 4asta e" sa"En.
M
JG7a8.as, 84.8o J"e ,.Co Je""ou"J. Gas esta,o e7<e8to. A4o7a, "?7;ate.
JKMe manten;o o7 "os a"7e,e,o7esL J*o. 2ue"9e ,on,e 5a sa=es.
~ 234 ~
Yasmina Khadra
noche
E" 84.8o "o sa"u,E m.".ta7mente 5 se 7et.7E. Je""ou" me so"tE un ;u.@oM JKEst?s =.enL *o su e :uB 8ontesta7"e. JSB Nt.". 2e a 8o77e7 e" 8e77oCo ,e "a ue7ta. Ge7ma.ne me su ".8E 8on "a m.7a,a. A4o7a esta=a ?".,a 5 su 7ost7o eF 7esa=a o7 ente7o un em=otam.ento ta7,!o e7o ;7a9e. BaCB a 8e77a7 8on est.""o. Cuan,o 7e;7esB, Je""ou" esta=a :u.tan,o a" 8ue7 o so=7e "a mesa una 9.eCa 8aDa,o7a ,e 8oman,o ""ena ,e san;7e. JComo mue7a, "o a8om a@a7?s a" ot7o =a77.o Jme amenaDE 8on 8a"maJ. Este 4om=7e 8uenta m?s :ue m. 7o .a 9.,a. Ga 7e8.=.,o un =a"aDo en e" e84o ,u7ante un t.7oteo 8on "os ;en,a7mes. Mu5 "eCos ,e a:u!, t7an:u."!Date. Te "o t7a.;o a7a :ue "e sa:ues "a as:ue7osa 84ata77a :ue ""e9a ,ent7o. JKCon :uBL *o so5 8.7uCano. JKE7es mB,.8o, noL JOa7ma8But.8o. JMe ,a .;ua". Tu 9.,a ,e en,e ,e "a su5a. *o me 4e 84u a,o to,a esta 8am.nata a7a :ue "a a"me a4o7a. Ge7ma.ne me 7etu9o o7 e" =7aDo. J+eCe :ue "o aus8u"te. JEso es m?s sensato Jso"tE Je""ou". Ge7ma.ne se .n8".nE so=7e e" 4e7.,o, a a7tE 8on 8u.,a,o "a 8am.sa man84a,a ,e san;7eI e" .m a8to se 4a=!a 7o,u8.,o en8.ma ,e" e84o .D:u.e7,o, .m e78e t.="e =aCo "a 8a a o87e 5 8oa;u"a,a :ue "o 7o,ea=a. La 4e7.,a e7a <ea 5 ,e".8a,a. JGa e7,.,o mu84a san;7e. JEn ese 8aso, no e7,amos t.em o JDanCE Je""ou"J. Laou<. J,.Co a su 8om a@e7oJ, 9e a a5u,a7 a "a se@o7a. J> a@a,.E ,.7.;.Bn,ose a m!JM Laou<. es nuest7o en<e7me7o. BaCa 8on B" a "a <a7ma8.a 5 t7?eme "o ne8esa7.o a7a o e7a7 a" 8a .t?n. KT.enes a7a ,es.n<e8ta7 "a 4e7.,a, 5 "os .nst7umentos ne8esa7.os a7a eFt7ae7 "a =a"aL J>o me en8a7;o J,.Co Ge7ma.neJ. Jonas no me se79.7? ,e na,a. >, o7 <a9o7, na,a ,e a7mas en m. sa"En. *e8es.to se7en.,a, a7a t7a=aCa7... Su en<e7me7o ue,e :ue,a7se. Pe7o uste, 5 m. 4.Co...
~ 235 ~
Yasmina Khadra
noche
JEso es eFa8tamente "o :ue ensa=a 4a8e7, se@o7a... Ge7ma.ne .ntenta=a 7ote;e7me. *ota=a 8Emo se ,es9.9!a o7 8onse79a7 su san;7e <7!a, 5 m. 7esen8.a "a .n,.s on!a. *o se me o8u77!a 8Emo ensa=a 8om onB7se"as. Jam?s 4a=!a usa,o un es8a" e"o. JQuB ensa=a 4a8e7L K> s. se "e mo7!a e" 4e7.,oL Su ?7.,a m.7a,a me em uCa=a, .,.en,o :ue me mantu9.e7a a to,a 8osta "o m?s a"eCa,o os.="e ,e" sa"En. Me 8omun.8a=a 8osas :ue no 8onse;u!a ,es8o,.<.8a7. E7a e9.,ente :ue tem!a o7 m! 5 :ue se met!a o7 me,.o a7a sa"9a7me. M?s a,e"ante, me 8omun.8E :ue 4a=7!a 7esu8.ta,o a un mue7to 8on ta" ,e sa"9a7me. JI, a "a 8o8.na a 8ome7 a";o. Esta7B m?s t7an:u."a 8uan,o ,eCe ,e tene7os en8.ma. Je""ou" as.nt.E 8on "a 8a=eDa. Lo ""e9B 4asta "a 8o8.naI a=7.E "a ne9e7a, sa8E un "ato ,e atatas 4e79.,as, :ueso, "on84as ,e 8a7ne a4uma,a, <7uta, una =ote""a ,e "e84e, 5 "o ,eCE to,o so=7e "a mesa, a" "a,o ,e su met7a""eta. JPue,es ,a7me un t7oDo ,e anL JLo t.enes a tu ,e7e84a, en "a ,es ensa. Co;.E una =a77a "a7;a, "e ,.o un =o8a,o a8omo,?n,ose so=7e una s.""aI 8om!a 8on una 9o7a8.,a, asmosa, sa"tan,o s.n ens?7se"o ,e una <7uta a un t7oDo ,e :ueso 5 ,e una atata a una "on84a ,e 8a7ne. JEsto5 mue7to ,e 4am=7e J,.Co, so"tan,o un sono7o e7u8toJ. A t. no te <a"ta ,e na,a, K9e7,a,L... La ;ue77a no es asunto tu5o. S.;ues mont?n,ote"o a to e m.ent7as nosot7os "as asamos utas en e" ma:u.s... KCu?n,o 9as a e"e;.7 tu =an,oL A";Nn ,!a ten,7?s :ue ,e8.,.7te... J*o me ;usta "a ;ue77a. J*o se t7ata ,e :ue te ;uste o "a o,.es. *uest7o ue="o se 4a su="e9a,o. Est? 4a7to ,e a,e8e7 5 ,e 8a""a7. C"a7o :ue tN, 8omo na,as ent7e ,os a;uas, ue,es man.o=7a7 a "a8e7. Te ones ,e" "a,o :ue te 8on9.ene. Sa8E una na9aCa ,e su =o"s.""o 5 8o7tE un t7oDo ,e :ueso 7oCo. JK2es a";una 9eD a An,7BL JMu5 o8o estos N"t.mos t.em os. JMe 4an ,.84o :ue 4a monta,o una m.".8.a 8on su a,7e. JAs! es. JEsto5 .m a8.ente o7 9B7me"as 8on B"... Es e7o :ue se a :ue me 4e e9a,.,o. J*o "o sB. JK*o se 4a 4a="a,o en R!o ,e m. e9as.EnL
~ 236 ~
Yasmina Khadra
noche
J>o no esta=a a" 8o77.ente. JGa s.,o un m."a;7o. Me 8o7ta7on "a 8a=eDa 5 Bsta me 9o"9.E a 87e8e7. KC7ees en e" ,est.no, JonasL J*o ten;o "a sensa8.En ,e tene7 uno. JPues 5o 87eo en B". O.;N7ate :ue ,u7ante m. t7as"a,o a "a 8?78e" ,e 17"Bans 9.""e e" 8o84e 8e"u"a7 .n84E 5 se <ue ,.7e8to a un =a77an8o. Cuan,o a=7! "os oCos, esta=a so=7e un mato77a". Me "e9antB, 8am.nB 5, 8omo na,.e me e7s.;u.E, se;u! a,e"ante. Me e"".D:uB 4asta 4a8e7me san;7e a7a esta7 se;u7o ,e :ue no so@a=a. K*o es esto una se@a" ,e" 8.e"oL A a7tE "a 8om.,a, <ue a 9e7 8Emo .=an "as 8osas en e" sa"En ,eC?n,ose a,7e,e "a met7a""eta so=7e "a mesa 5 7e;7esE. JEst? se7.amente 4e7.,o e7o es <ue7te. Sa",7? ,e Bsta. TT.ene :ue sa".7 ,e BstaU... S. no... JSe 8ontu9o a7a no a8a=a7 "a <7ase, me m.7E ,e <7ente antes ,e 8am=.a7 ,e tonoJM 8onse79o "a <e. Cuan,o a8a=amos 8on "os ;en,a7mes, no sa=!a :uB 4a8e7 8on e" 8ue7 o ,e m. 7es onsa="e. > ,e 7onto sonE tu nom=7e en m. mente. Te Cu7o :ue "o o!. Me ,. "a 9ue"ta. *a,.e. Enton8es, no .ntentB 8om 7en,e7. L"e9amos ,os no84es 8o7tan,o o7 "os =os:ues. Gasta "os e77os se 8a""a=an a nuest7o aso. T*o te a7e8e eFt7ao7,.na7.oL A a7tE su met7a""eta 8on a a7ente ,.st7a88.En. JMe 4an ten,.,o 9a7.as em=os8a,as. *. una so"a 9eD 4e 7esu"ta,o 4e7.,o. +e mo,o :ue me esto5 9o"9.en,o <ata".sta. M. 4o7a no ""e;a7? 4asta :ue +.os "o ,e8.,a. *o ten;o o7 :uB teme7 a "os 4om=7es n. a" 7a5o... K> ,e :uB t.enes tN m.e,oL La Re9o"u8.En 9a 9.ento en o a. Ganamos en to,os "os <7entes, .n8"uso en e" eFt7anCe7o, e" ue="o nos a o5a, "a o .n.En .nte7na8.ona" tam=.Bn. E" ;7an ,!a no ta7,a7? en ""e;a7. KQuB es e7as a7a un.7te a nosot7osL JK*os 9as a mata7L J*o so5 un ases.no, Jonas. So5 un 8om=at.ente. Esto5 ,.s uesto a ,a7 m. 9.,a o7 m. at7.a. KQuB t.enes tN a7a o<7e8e7"eL JM. ma,7e no sa=e ;7an 8osa ,e 8.7u;!a. J>o tam o8o, e7o a";u.en t.ene :ue 4a8e7"o. KSa=es :u.Bn es e" 8a .t?nL Es S5 Ra84.,, e" Res8u77.,.Do S5 Ra4.,S ,e :u.en 4a="an "os e7.E,.8os. Ge 9.sto a "u84a,o7es, e7o a n.n;uno 8on su 8a7.sma. Gan s.,o 9a7.as "as 9e8es en :ue nos 4emos 9.sto at7a a,os en una 7atone7a, 4asta :ue a a7e8!a B" 8omo o7 ensa"mo 5 nos sa8a=a ,e" a u7o en un .s ?s. Es Nn.8o. *o :u.e7o :ue mue7a. La Re9o"u8.En "o ne8es.ta.
~ 237 ~
Yasmina Khadra
noche
J+e a8ue7,o, e7o s. sa"e ma", K:uB 9as a 4a8e7 8on nosot7osL JTM.se7a="eU SE"o .ensas en sa"9a7 e" e""eCo. *o te a<e8ta a7a na,a "a ;ue77a :ue s.e;a a ,.a7.o a 8.entos ,e e7sonas. Te mata7!a 8omo a un e77o s. no te ,e=.e7a... A 7o Es.to, K ue,es eF ".8a7me o7 :uB no 8ons.;o ""ama7te >ounesL *o ;7.tE n. ;o" eE "a mesaI me so"tE su ,es e84o as!, 8on "a =o8a 84.8a. Esta=a ,emas.a,o 8ansa,o a7a eF8e,e7se. S.n em=a7;o, e" ,es 7e8.o :ue me ten!a e7a .n8onmensu7a="e 5 7ea9.9a=a en m! una .7a tan ;7an,e 8omo "a :ue me 4a=!a .n<".;.,o e" 7e84aDo ,e Jean0C47.sto 4e. E" en<e7me7o ""amE a "a ue7ta ,e "a 8o8.na antes ,e ent7a7. Esta=a su,an,o. JLo 4a 8onse;u.,o. JA"a=a,o sea +.os J,.Co Je""ou" 8on ,esa e;o. A a7tE "os =7aDos en m. ,.7e88.En JM KLo 9esL Gasta e" ,est.no est? ,e nuest7o "a,o. 17,enE a" en<e7me7o :ue me 9.;."a7a 5 se a 7esu7E en 7eun.7se 8on su 4e7.,o. E" en<e7me7o me 7e;untE s. 4a=!a a";o ,e 8ome7. Le se@a"B "a ne9e7a 5 "a ,es ensa. Me .,.E :ue 7et7o8e,.e7a 4asta "a 9entana 5 :ue no .ntenta7a asa7me ,e ".sto. E7a un 4om=7e8.""o en8"en:ue, aNn a,o"es8ente, 8on e"usa en su son7osa,o 7ost7o. L"e9a=a un Ce7se5 ,esma""a,o ,emas.a,o ;7an,e, un anta"En ,e 8a8e7!a 8o;.,o en "a 8.ntu7a o7 una 8ue7,a ,e 8?@amo 5 unos eno7mes 5 ;7otes8os =o78e;u!es ,e so",a,o :ue "e ,a=an un as e8to ,e ;ato 8on =otas. *o se a8e78E a "a ne9e7a, ".m.t?n,ose a ,e9o7a7 "os 7estos :ue 4a=!a so=7e "a mesa. Je""ou" me ""amE. E" en<e7me7o me 4.Do una se@a" a7a :ue sa".e7a ,e "a 8o8.na 5 me s.;u.E 8on "a m.7a,a 4asta :ue ,esa a7e8! o7 e" as.""o. +e77um=a,a en e" s.""En, Ge7ma.ne .ntenta=a 7e8u e7a7se, 8on e" e84o Ca,eante =aCo "a ="usa em a a,a ,e su,o7. E" 4e7.,o se;u!a tum=a,o so=7e "a mesa, 8on su ,esnu,o e84o 9en,a,o. Su <ue7te 7es .7a8.En nasa" 84.77.a=a en e" s."en8.o ,e "a sa"a. Je""ou" moCE una 8om 7esa en una e:ue@a a"an;ana ,e a;ua 5 se uso a 7e<7es8a7"e "a 8a7a. Sus ;estos ,enota=an 7es eto. J*os :ue,a7emos unos ,!as en 9uest7a 8asa, 4asta :ue e" 8a .t?n 7e8o=7e <ue7Da Jme anun8.EJ. Ma@ana, a=7.7B.s "a <a7ma8.a s.n 8am=.a7 n.n;una ,e 9uest7as 8ostum=7es. La se@o7a se :ue,a7? 8on nosot7os en e" .so. TN 4a7?s "as 8om 7as. Pue,es ent7a7 5 sa".7 "o :ue :u.e7as. A "a meno7 anoma"!a :ue ,ete8te, a7a :uB te 9o5 a 8onta7. SE"o te e,.mos 4os .ta".,a,, K"o ent.en,esL Po7 una 9eD :ue te o<7eD8o "a o o7tun.,a, ,e se79.7 "a 8ausa ,e tu ue="o, .ntenta esta7 a "a a"tu7a. J>o me en8a7;o ,e "a <a7ma8.a 5 ,e "as 8om 7as J 7o uso Ge7ma.ne. JP7e<.e7o :ue sea B"... KEstamos ,e a8ue7,o, JonasL JKQuB 7ue=a ten;o ,e :ue nos ,eCa7B.s 9.9.7 8uan,o os 9a5?.sL
~ 238 ~
Yasmina Khadra
noche
JJonas, e7es <7an8amente ,eses e7ante. J>o 8on<!o J.nte79.no Ge7ma.ne. Je""ou" son7.E. Oue "a m.sma son7.sa :ue me so"tE en su a,ua7 e7,.,o ,et7?s ,e "a 8o".na ,e "os ,os mo7a=.tosI una meD8"a ,e mue8a ,es e8t.9a 5 ,e "?st.ma. Sa8E un e:ue@o 7e9E"9e7 ,e" =o"s.""o ,e" anta"En 5 me "o uso en "a mano. JEst? 8a7;a,o. *o t.enes m?s :ue a 7eta7 e" ;at.""o. La <7.a",a, ,e" meta" me 7o9o8E un 7e e"uDno. Ge7ma.ne se ,es;a77a7"o. uso 9e7,e. Sus ,e,os se a;a77a7on a su 9est.,o 4asta 8as.
JKQuB :u.e7es :ue te ,.;a, JonasL Me a7tes e" 8o7aDEn. Ga5 :ue se7 mu5 o8a 8osa a7a ,eCa7 asa7 ,e "a7;o un ,est.no su e7.o7. Me :u.tE e" 7e9E"9e7 5 se "o 9o"9.E a ;ua7,a7 en e" =o"s.""o. E" 4e7.,o se mo9.E em.t.en,o un =o7=oteo. Po,!a tene7 m. e,a,, :u.D? unos a@os m?s. E7a 7u=.o, =astante a"to, ,e =uena 5 <.na mus8u"atu7a. Una =a7=a 7oC.Da o8u"ta=a "os 7as;os ,e un 7ost7o ,e <7ente saCa,a, ,e 8eCas o="a,as 5 na7.D 8u79a 5 a<."a,a 8omo una na9aCa ,e a<e.ta7. 2o"9.E a a;.ta7se, est.7E una .e7na e .ntentE one7se ,e "a,oI ese N"t.mo mo9.m.ento "e a77an8E un ;7.to 5 "o ,es e7tE. Lo 7e8ono8! 8uan,o a=7.E "os oCos, a esa7 ,e "os a@os 5 e" ,es;aste ,e "as 9.8.s.tu,esM T1ua7.U... E7a 1ua7., m. Rso8.oS ,e anta@o, a:ue" :ue me ense@E e" a7te ,e" 8amu<"aCe 5 "a 8aDa ,e" C.";ue7o, en Jenane Jato. Ga=!a en9eCe8.,o 7ematu7amente, e7o "a m.7a,a e7mane8!a .nta8taM os8u7a, met?".8a, .m enet7a="e. Una m.7a,a :ue nun8a o"9.,a7B. 1ua7. sa"!a ,e una .n8ons8.en8.a 7o<un,a ues, a" no ,e8.7"e na,a m. 7ost7o, tu9o un 7e<"eCo ,e auto,e<ensa, me a;a77E o7 "a ;a7;anta 5 me at7aCo 8on 9.o"en8.a 4a8.a B" 4a8.en,o un ,o"o7oso ;esto a7a .n8o7 o7a7se. JEst?s en un "u;a7 se;u7o, S5 Ra84., J"e susu77E Je""ou". 1ua7. no a7e8.E enten,e7. Se :ue,E m.7an,o a su 8om a@e7o ,e a7mas, ta7,E un momento en 7e8ono8e7"o 5 s.;u.E est7an;u"?n,ome. Ge7ma.ne a8u,.E en m. auF.".o. Je""ou" "e o7,enE :ue 9o"9.e7a a su s.t.o 5, 8on 9oD sua9e, eF ".8E "a s.tua8.En a su o<.8.a". Los ,e,os se ne;a=an a a<"oCa7se ,e m. ;a7;anta. Esta=a em eDan,o a :ue,a7me s.n a.7e, 4.8e t.em o m.ent7as e" 4e7.,o a8a=a=a ,e ,es a=."a7se. Cuan,o me so"tE, ten!a 4o7m.;ueos en "as s.enes. E" o<.8.a" 9o"9.E a 8ae7 so=7e "a mesa. Su =7aDo se ,es".DE en e" 9a8!o, se =a"an8eE un momento 4asta ,etene7se. JRet7o8e,e Jme o7,enE e" en<e7me7o a8u,.,o a "a 8a77e7a a" o!7 m.s ;em.,os. EFam.nE a" 4e7.,o, "e tomE e" u"so...
~ 239 ~
Yasmina Khadra
noche
JSE"o est? ,es9ane8.,o. A4o7a 4a5 :ue mete7"o en una 8ama. *e8es.ta ,es8anso.
Los t7es ma:u.s e7mane8.e7on en 8asa unos ,.eD ,!as. Se;u! 4a8.en,o m. t7a=aCo 8omo s. no asa7a na,a. Antes ,e :ue a";Nn <am.".a7 se 7esenta7a ,e .m 7o9.so, Ge7ma.ne ""amE a "a <am.".a ,e 17?n a7a anun8.a7"e :ue se .=a a Co"om0BB84a7, en e" ,es.e7to, 5 :ue ""ama7!a a su 7e;7eso. Laou<., e" en<e7me7o, .nsta"E a su 8a .t?n en m. ,o7m.to7.o 5 no se mo9.E un momento ,e su "a,o. >o ,o7m!a en e" ,es a84o ,e m. t!o, en un 9.eCo so<?. Je""ou" 9en!a a menu,o a mete7se 8onm.;o. Esta=a mu5 7esent.,o 5 m. a8t.tu, 8on 7es e8to a "a ;ue77a :ue esta=a 4a8.en,o nuest7o ue="o a7a a"8anDa7 "a .n,e en,en8.a "o as:uea=a. >o sa=!a :ue sE"o esta=a es e7an,o una a"a=7a m!a a7a .n<ama7meI o7 eso me 8a""a=a. Una no84e, m.ent7as 5o "e!a un ".=7o, me ,.Co, t7as 4a=e7 8om 7o=a,o :ue no me a ete8!a 8on9e7sa7M JLa 9.,a es 8omo "as e"!8u"asM 4a5 a8to7es :ue ,an 9.,a a "a 4.sto7.a, 5 eFt7as :ue se 8on<un,en 8on e" ,e8o7a,o. Estos N"t.mos est?n a4! e7o no .nte7esan a na,.e. TN e7es uno ,e e""os, Jonas. *o es :ue te "o 7e 7o84e, es :ue me ,as ena. M. mut.smo "o ene79EI me ;7.tEM JKCEmo te e7m.tes m.7a7 4a8.a ot7a a7te 8on e" es e8t?8u"o :ue est? ,an,o e" mun,oL A"8B "a m.7a,a 4a8.a B", "ue;o se;u! "e5en,o. Me a77an8E e" ".=7o ,e "as manos 5 "o t.7E 8ont7a "a a7e,M JTTe esto5 4a="an,oU Re8o;! m. ".=7o 5 7e;7esB a" so<?. IntentE :u.t?7me"o ,e nue9oI esta 9eD "o a;a77B o7 "a mu@e8a 5 "o 7e e"!. So7 7en,.,o o7 m. 7ea88.En, Je""ou" se me :ue,E m.7an,o estu e<a8to 5 mas8u""EM J*o e7es m?s :ue un 8o=a7,e. *o 9es "o :ue est? o8u77.en,o en nuest7os ue="os =om=a7,ea,os 8on na a"m, en "as 8?78e"es en "as :ue ;u.""ot.nan a nuest7os 4B7oes, en "os ma:u.s en "os :ue 7e8o;en a nuest7os mue7tos 8on 8u84a7.""a, en "os 8am os en "os :ue se u,7en nuest7os m.".tantes. KQuB 8"ase ,e ene7;Nmeno e7es, JonasL KA8aso no te 4as ente7a,o ,e :ue to,o un ue="o "u84a o7 su 7o .a 7e,en8.EnL *o "e 8ontestB. Me ;o" eE "a 8a=eDa 8on "a a"ma ,e "a mano. J*o me to:ues J"e ,.Ce. JTGuauU A :ue me 8a;o ,e m.e,o... *o e7es m?s :ue un 8o=a7,e, un 8o=a7,e. +a .;ua" :ue <7unDas e" 8e@o o a 7.etes e" 8u"o. Me 7e;unto o7 :uB no te ,e;Pe""o.
~ 240 ~
Yasmina Khadra
noche
So"tB m. ".=7o, me "e9antB 5 me use ,e"ante ,e B". JKQuB sa=es tN ,e 8o=a7,!a, Je""ou"L KQu.Bn "a en8a7na, se;Nn tNL KE" 4om=7e ,esa7ma,o :ue t.ene una .sto"a en "a s.en o e" :ue amenaDa 8on sa"ta7"e "a ta a ,e "os sesosL Se me :ue,E m.7an,o 8on 8a7a ,e as8o. J*o so5 un 8o=a7,e, Je""ou". *o esto5 so7,o n. 8.e;o, 5 no so5 ,e .e,7a. Pa7a :ue "o se as, 5a na,a me entus.asma en este mun,o. *. s.:u.e7a e" <us." :ue auto7.Da a :u.en "o ""e9a a t7ata7 a "a ;ente 8on ,es 7e8.o. K*o <ue "a 4um.""a8.En "a :ue te o=".;E a toma7 "as a7masL KPo7 :uB "a eCe78es 4o5 a tu 9eDL Se est7eme8.E ,e 7a=.a, se 8ontu9o a7a no a=a"anDa7se so=7e m!, 5 sa".E ,an,o un o7taDo t7as es8u .7 a m.s .es. *o 7e;7esE a .m o7tuna7me. Cuan,o nos 87uD?=amos en e" as.""o, se a a7ta=a ,e m. 8am.no 8on 7e u;nan8.a. Je""ou" me 7o4.=.E ,u7ante to,a su estan8.a :ue me a8e78a7a a" 8a .t?n. Cuan,o ne8es.ta=a 7e8o;e7 a";o m!o, e" en<e7me7o se en8a7;a=a ,e e""o. Le .n,.8a=a e" "u;a7 ,on,e se en8ont7a=a ta" o 8ua" o=Ceto 5 B" .=a a 7e8o;e7"o. SE"o una 9eD, sa".en,o ,e" 8ua7to ,e =a@o, u,e ent7e9e7 a" a8.ente o7 "a ue7ta ent7ea=.e7ta. Esta=a senta,o en "a 8ama, 8on una 9en,a ".m .a a"7e,e,o7 ,e" tE7aFI me esta=a ,an,o "a es a",a. Re8o7,B "os a@os ,e Jenane Jato, 8uan,o e7a m. 7ote8to7 5 am.;o, su aCa7e7a ""ena ,e 8a;a77utas, nuest7as 8a8e7!as ,e C.";ue7os o7 e" ma:u.s, ,et7?s ,e "a "aDa ,e" Do8o, 5 e" 8o7aDEn se me en8o;.E 7e ent.namente a" 7e8o7,a7 "a m.7a,a 9a8!a :ue me 4a=!a ,.7.;.,o m.ent7as a:ue" =.84o ma"o ,e +a4o me to7tu7a=a 8on su se7 .ente. Pese a :ue me esta=a :ueman,o "a "en;ua ,es,e :ue "o 7e8ono8!, se me asa7on ,e" to,o "as ;anas ,e ,e8.7"e :u.Bn e7a. E" N"t.mo ,!a, "os t7es ma:u.s se ,.e7on un =a@o, se a<e.ta7on, met.e7on su 7o a 5 su 8a"Da,o ".m .o en un sa8o, se us.e7on 7o a m!a 5 se 7eun.e7on en e" sa"En. A" en<e7me7o "e .=a ,emas.a,o ;7an,e m. t7aCe, 5 no a7a=a ,e m.7a7se en e" es eCo, en8anta,o 8on "a .nta :ue ""e9a=a. Los t7es .ntenta=an ,.s.mu"a7 su ne79.os.smo, Je""ou" em=ut.,o en e" t7aCe :ue me 8om 7B a7a "a =o,a ,e S.mon, 5 e" 8a .t?n en e" :ue Ge7ma.ne me 4a=!a 7e;a"a,o unos meses antes. Ga8.a me,.o,!a, t7as e" a"mue7Do, Je""ou" me o7,enE :ue eFten,.e7a s?=anas ="an8as o7 to,a "a =a"aust7a,a ,e" =a"8En. A" ano84e8e7, en8en,.E 5 a a;E t7es 9e8es "a sa"a :ue ,a=a a "as 4ue7tas. Cuan,o se 7o,uCo un 7es "an,o7 ,es,e e" ton,o ,e "as t.n.e="as, m?s a""? ,e" ma7 ,e 9.@as, me o7,enE :ue ""e9a7a a" en<e7me7o a "a 7e=ot.8a a7a :ue e".;.e7a to,os "os me,.8amentos 5 =ot.:u.nes :ue .=a a ne8es.ta7. Met.mos t7es 8aCas ;7an,es en e" ma"ete7o ,e" 8o84e 5 9o"9.mos a su=.7 a" .so ,on,e e" 8a .t?n, to,a9!a ?".,o, ,a=a .,as 5 9ue"tas o7 e" as.""o, ensat.9o.
~ 241 ~
Yasmina Khadra
noche
JQuB 4o7a esL J 7e;untE Je""ou". JLas ,.eD menos 8ua7to J"e ,.Ce. JEs e" momento. 2amos a mete7nos en tu 8o84e 5 9as a ""e9a7nos a,on,e 5o te 9a5a .n,.8an,o. Ge7ma.ne, :ue esta=a so"a en una es:u.na ,e" sa"En, 87uDE "os ,e,os 5 se uso a 7eDa7 en8o;.en,o e" 8ue""o. Esta=a tem="an,o. E" en<e7me7o se "e a8e78E 5 "e ,.o unas a"ma,as en e" 4om=7o. RTo,o .7? =.en, se@o7a. *o se 7eo8u e.S Ge7ma.ne se a8u77u8E to,a9!a m?s t7as sus man.tas. E" 8a .t?n 5 e" en<e7me7o o8u a7on e" as.ento t7ase7o, 8on "as a7mas a sus .es. Je""ou" su=.E a m. "a,o, no a7a=a ,e a<"oCa7 su 8o7=ata. A=7! "as ue7tas ,e" ;a7aCe, :ue Ge7ma.ne 8e77E 8uan,o sa".mos 5 8on,uCe 8on "as "u8es a a;a,as 4asta "a =o,e;a G7aus, en<7ente ,e "a 8a<ete7!a ,e An,7B. Ga=!a ;ente en e" =a7 5 en e" at.o. Se o!an 7.sas 5 ;7.tos. +e 7e ente tem! :ue a Je""ou" "e ,.e7a o7 aCusta7 8uentas 8on su ant.;uo at7En. Pe7o se ".m.tE a es=oDa7 una mue8a 5 me se@a"E 8on "a =a7=.""a "a sa".,a ,e R!o. En8en,! "as "u8es 5 me a,ent7B en "a no84e. Tomamos "a 8a77ete7a as<a"ta,a ,e Lou7me", =.<u78amos antes ,e ""e;a7 a" ue="o 5 se;u.mos 4a8.a "a "a5a ,e Te7;a o7 una .sta t7ans.ta="e. Una moto8.8"eta nos esta=a es e7an,o en un 87u8e. Re8ono8! a" a,o"es8ente :ue se 7esentE e" 7.me7 ,!a en "a <a7ma8.a 8on "a .sto"a. +.o me,.a 9ue"ta 5 nos a,e"antE a to,a 9e"o8.,a,. JCon,u8e ,es a8.o Jme o7,enE Je""ou"J. *o .ntentes a"8anDa7"o. S. "o 9es 7e;7esa7, a a;a "as "u8es 5 ,a me,.a 9ue"ta. La moto8.8"eta no 7e;7esE. A" 8a=o ,e unos 9e.nte Q."Emet7os, "o 9. en e" =o7,e ,e "a 8a77ete7a. Je""ou" me ,.Co :ue a a78a7a a su a"tu7a 5 a a;a7a e" moto7. +e "a es esu7a su7;.e7on unas s."uetas a7ma,as 8on <us."es 5 e:u. a,as 8on mo84."as. Una ,e e""as t.7a=a ,e "a =7.,a una mu"a es8u?".,a. M.s asaCe7os se un.e7on a e""os, se ,.e7on unos =7e9es a=7aDos. E" en<e7me7o 7e;7esE 4a8.a m!, me .nt.mE a :ue e7mane8.e7a e;a,o a" 9o"ante 5 se a 7esu7E en a=7.7 e" ma"ete7o ,e m. 8o84e. Ca7;a7on "os 8a7tones ,e me,.8amentos 5 "os =ot.:u.nes so=7e "a mu"a. Lue;o, Je""ou" me ,es .,.E 8on un ;esto ,e "a mano. *o me .nmutB. Esta=a 8on9en8.,o ,e :ue no me .=an a ,eCa7 .7 as! 8omo as!, u,.en,o ,enun8.a7"os en e" 7.me7 8ont7o" o".8.a". Bus:uB "a m.7a,a ,e Je""ou", e7o 5a me 4a=!a ,a,o "a es a",a, t7as "os asos ,e su 8a .t?n a" :ue no 4a=!a o!,o so"ta7 una so"a a"a=7a ,es,e "a no84e en :ue estu9o a unto ,e est7an;u"a7me. La mu"a t7e E o7 un sen,e7o, t7asta=.""E en "o a"to ,e una 7o8a 5 ,esa a7e8.E. Las s."uetas se ,es".Da7on .7as e""a o7 "os mato77a"es, ,?n,ose "a mano a7a a5u,a7se a es8a"a7 e" 7e e84o ,e" te77eno. Se ,es9ane8.e7on 5 7onto no se o5E m?s :ue "a =7.sa en e" <o""aCe.
~ 242 ~
Yasmina Khadra
noche
M. mano se ne;a=a a to8a7 "a ""a9e ,e a77an:ue. Esta=a se;u7o ,e :ue Je""ou" esta=a a;aDa a,o mu5 8e78a, a unt?n,ome 8on su <us.", a8e84an,o e" 7u.,o ,e" moto7 a7a :ue 8u=7.e7a su ,.s a7o. *e8es.tB una 4o7a a7a a,m.t.7 :ue se 4a=!an e<e8t.9amente .,o.
Unos meses ,es uBs, me ""e;E una 8a7ta s.n se""o n. 7em.te. +ent7o, una 4oCa ,e 8ua,e7no es8o"a7 on!a una ".sta ,e me,.8amentos. *o 4a=!a n.n;una .n,.8a8.En m?s. Com 7B "os me,.8amentos se@a"a,os 5 "os met! en una 8aCa. Laou<. asE a 7e8o;e7"os una semana ,es uBs. E7an "as t7es ,e "a ma@ana 8uan,o un 7o5e8t." a"8anDE e" ost.;o ,e m. 9entana. Ge7ma.ne tam=.Bn "o o5EI "a so7 7en,! en e" as.""o, en9ue"ta en su a"=o7noD. *o nos ,.C.mos na,a. Se me :ue,E m.7an,o m.ent7as =aCa=a a "a 7e=ot.8a. Ent7e;uB "a 8aCa a" en<e7me7o, 8e77B "a ue7ta ,e ent7a,a 5 su=! a m. 4a=.ta8.En. Es e7a=a :ue Ge7ma.ne 9.n.e7a a 7e 7en,e7meI 7e;7esE a su ,o7m.to7.o 5 se en8e77E 8on ""a9e. Laou<. 7e;7esE 8.n8o 9e8es a 7e8o;e7 8aCas. S.em 7e ,e" m.smo mo,oM un so=7e 9.7;en .nt7o,u8.,o ,e no84e en m. =uDEn, 8on ,ent7o una ".sta ,e me,.8amentos ;a7a=atea,a en un t7oDo ,e a e", 5 a,em?s, ,e 8uan,o en 8uan,o, un en8a7;o ,e mate7.a" mB,.8oM Ce7.n;as, a";o,En, 8om 7esas, t.Ce7as, estetos8o .o, ;a77otes, et8. Un 7o5e8t." 8ont7a "a 9entana. E" en<e7me7o ante "a ue7ta ,e ent7a,a. Ge7ma.ne en e" ,es8ans.""o ,e "a es8a"e7a. Una no84e, 7e8.=! una ""ama,a. Je""ou" me .,.E :ue "o 7e8o;.e7a en e" s.t.o ,on,e "o 4a=!a ,eCa,o 8on e" 8a .t?n 5 e" en<e7me7o. A" 9e7me sa8a7 e" 8o84e ,e" ;a7aCe, tem 7ano o7 "a ma@ana, Ge7ma.ne se sant.;uE. Ca! en "a 8uenta ,e :ue 5a no nos 4a="?=amos... Je""ou" no a8u,.E a "a 8.ta. Me 9o"9.E a ""ama7 a enas 7e;7esB a 8asa 5 me 7o;E :ue 9o"9.e7a ,e nue9o a" "u;a7 se@a"a,o. Esta 9eD me esta=a es e7an,o un asto7, 8on una ma"eta ""ena ,e ,.ne7o a sus .es. Me o7,enE :ue o8u"ta7a e" ,.ne7o 4asta :ue a";u.en <ue7a a =us8a7"o. La ma"eta estu9o :u.n8e ,!as en m. 8asa. Je""ou" me te"e<oneE un ,om.n;o a7a e,.7me :ue ""e9a7a e" R a:ueteS a 17an 5 :ue es e7a7a, s.n sa".7 ,e m. 8o84e, t7ente a una e:ue@a 8a7 .nte7!a :ue 4a=!a ,et7?s ,e "a 8e79e8e7!a BA1. 1=e,e8!. La 8a7 .nte7!a esta=a 8e77a,a. Un 4om=7e asE ,e"ante ,e m!, 9o"9.E a asa7, se ,etu9o a m. a"tu7a 5, ense@?n,ome "a 8u"ata ,e una .sto"a :ue ten!a =aCo "a 84a:ueta, me o7,enE :ue =aCa7a. R2ue"9o ,ent7o ,e :u.n8e m.nutosS, me ,.Co on.Bn,ose a" 9o"ante. Un 8ua7to ,e 4o7a ,es uBs 7e8u e7B m. 8o84e. A:ue""a ,o="e 9.,a 7os.;u.E ,u7ante to,o e" 9e7ano, 5 to,o e" oto@o.
~ 243 ~
Yasmina Khadra
noche
La N"t.ma 9eD :ue Laou<. se 7esentE en m. 8asa, esta=a m?s ne79.oso :ue ,e 8ostum=7e. S.n ,eCa7 ,e m.7a7 4a8.a "os 9.@e,os, 9a8.E "a 8aCa ,e me,.8amentos en una mo84."a :ue se e84E a "a es a",a 5 me e84E una m.7a,a :ue no "e 8ono8!a. Qu.so ,e8.7me a";o, no 8ons.;u.E t7a;a7 sa".9aI se uso ,e unt.""as 5 me =esE en "o a"to ,e "a 8a=eDa en se@a" ,e 7es eto. E" 8ue7 o "e tem="a=a ent7e m.s =7aDos. E7a a";o m?s ,e "as 8uat7o ,e "a ma@ana 5 e" 8.e"o em eDa=a a 8"a7ea7. KSe7!a e" amane8e7 "o :ue "o 7eo8u a=aL Laou<. no se en8ont7a=a =.en, esta=a 8"a7o :ue un 7esent.m.ento "o esta=a 8o77o5en,o. Me sa"u,E 5 se a 7esu7E en ,esa a7e8e7 ent7e "os 9.@e,os. Lo 9. a,ent7a7se en "a os8u7.,a,, es8u84B e" 87uC.,o ,e "as 4oCas ,e"ata7 su ,e87e8.ente .sa,a. En e" 8.e"o, "a "una a7e8!a un 7e8o7te ,e u@a. Un 9a8."ante 9.ento so "E .nte7m.tentemente antes ,e tum=a7se a 7as ,e" sue"o. S.n en8en,e7 "a "uD ,e m. 4a=.ta8.En, me sentB en e" =o7,e ,e "a 8ama 8on "a .ntu.8.En en 9."o... Unos ,.s a7os ,es;a77a7on e" s."en8.o ,e "a no84e, 5 to,os "os e77os ,e" ento7no se us.e7on a "a,7a7. A" amane8e7, ""ama7on a "a ue7ta. E7a V7.mo, e" ant.;uo 84o<e7 ,e S.mon. Esta=a so=7e "a a8e7a, 8on "as .e7nas a=.e7tas, "as manos en "as 8a,e7as, e" <us." =aCo "a aF."a. Su 7ost7o .77a,.a=a un .nsano 7e;o8.Co. En "a 8a"Da,a 4a=!a se.s 4om=7es a7ma,os, auF.".a7es, a"7e,e,o7 ,e una 8a77eta 8on un 8ue7 o ensan;7enta,o. E" ,e Laou<.. Lo 7e8ono8! o7 su ;7otes8o 8a"Da,o 5 "a mo84."a ,est7. a,a so=7e su e84o. JUn fell J,.Co V7.moJ. Un a estoso fell ,e m.e7,a... Su o"o7 "o 4a t7a.8.ona,o. +.o un aso a,e"ante. JMe esta=a 7e;untan,o :uB esta7!aL K+e ,En,e sa"!aL .nta=a ese fell en m. ue="o. KEn 8asa ,e :u.Bn
Em uCa7on "a 8a77eta 4asta m!. La 8a=eDa ,e" en<e7me7o se meneE o7 en8.ma ,e "a 7ue,a, 8on una a7te ,e" 87?neo a77an8a,a. V7.mo a;a77E "a mo84."a 5 "a t.7E a m.s .esI "os me,.8amentos se es a78.e7on o7 e" sue"o. JSE"o 4a5 una <a7ma8.a en R!o, Jonas, 5 es "a tu5a. As! :ue ,e 7e ente "o 8om 7en,! to,o. Un.en,o e" ;esto a "a a"a=7a, me ;o" eE 8on "a 8u"ata ,e su <us." en "a man,!=u"a. Sent! 8Emo se me t7o8ea=a e" 7ost7o en e" au"".,o ,e Ge7ma.ne 5 8a! en e" 9a8!o.
Me tu9.e7on se8uest7a,o en un 8a"a=oDo nausea=un,o, ent7e 7atas 5 8u8a7a84as. V7.mo :ue7!a sa=e7 :u.Bn e7a e" R<e""a;aS, ,es,e 8u?n,o "o a 7o9.s.ona=a en 7o,u8tos <a7ma8But.8os. Le 8ontesta=a :ue no "o 8ono8!a. Me met!a "a 8a=eDa en una =a@e7a ""ena ,e a;ua su8.a, me <"a;e"a=a 8on una <usta t7enDa,aI 5o me em e8.na=a
~ 244 ~
Yasmina Khadra
noche
en 7e et.7 :ue e" fell no 4a=!a esta,o nun8a a m. 8asa. V7.mo so"ta=a ma",.8.ones, me es8u !a, me ,a=a ata,as en "os 8osta,os. *o 8ons.;u.E sa8a7me na,a. Me uso en manos ,e un an8.ano ,ema87a,o, ,e a"a7;a,o 7ost7o ;7.s 5 m.7a,a enet7ante. Hste em eDE ,.8.en,o :ue me 8om 7en,!a, :ue en e" ue="o "a ;ente esta=a se;u7a ,e :ue no ten!a na,a :ue 9e7 8on "os Rte77o7.stasS, :ue ellos me 4a=!an o=".;a,o a 8o"a=o7a7. Se;u! ne;?n,ome en 7e,on,o. Los .nte77o;ato7.os se <ue7on su8e,.en,o, unos 8on t7am a, ot7os ,u7os. V7.mo es e7E "a no84e a7a 9o"9e7 a "a 8a7;a 5 to7tu7a7me. A;uantB. Po7 "a ma@ana, "a ue7ta se a=7.E 5 ent7E Pe e Ru8."".o. Lo a8om a@a=a un o<.8.a" en un.<o7me ,e 8om=ate. J*o 4emos a8a=a,o 8on B", se@o7 Ru8."".o. JEst? uste, e7,.en,o e" t.em o, ten.ente. Se t7ata ,e un t7.ste ma"enten,.,o. Este 84.8o es 9!8t.ma ,e una ,es;7a8.a,a 8o.n8.,en8.a. Su 8o7one" tam=.Bn est? 8on9en8.,o ,e e""o. Como uste, 8om 7en,e7?, Cam?s se me o8u77.7!a 7ote;e7 a un <o7aC.,o. JHse no es e" 7o="ema. J*o 4a5 7o="ema, 5 tam o8o "o 4a=7? J 7omet.E e" at7.a78a. Me ,e9o"9.e7on m. 7o a. Oue7a, en e" e,7e;oso at.o ,e "o :ue a7e8!a un a8antonam.ento, V7.mo 5 sus 4om=7es m.7a=an 8Emo me ".=7a=a ,e e""os, 84as:uea,os, o<en,.,os. Se ,a=an 8uenta ,e :ue e" 9ene7a,o at7.a78a ,e R!o Sa"a,o 4a=!a a=o;a,o o7 m! ante "as m?s a"tas .nstan8.as m.".ta7es, 4a8.Bn,ose 7es onsa="e ,e m!. Pe e Ru8."".o me a5u,E a su=.7 en su 8o84e 5 a77an8E. Sa"u,E a" so",a,o ,e ;ua7,.a en "a sa".,a ,e" 7e8.nto 5 8on,uCo su o,e7oso 8o84e 4a8.a una .sta. JEs e7o no esta7 8omet.en,o e" e77o7 ,e m. 9.,a Jme ,.Co. *o "e 8ontestB. Ten!a "a =o8a 4un,.,a, 5 "os oCos tan 4.n84a,os :ue me 8osta=a tene7"os a=.e7tos. Pe e no a@a,.E m?s. Lo nota=a 9a8."a7 ent7e "a ,u,a 5 e" 8aso ,e 8on8.en8.a, ent7e su 8om 7om.so a m. <a9o7 5 "a .n8ons.sten8.a ,e "os a7;umentos :ue 4a=!a 7o o78.ona,o a" 8o7one" a7a ".=e7a7me ,e to,a sos e84a 5 ,e9o"9e7me "a ".=e7ta,. Pe e Ru8."".o e7a a";o m?s :ue un nota="eI e7a una "e5en,a, una auto7.,a, mo7a", un e7sonaCe tan .nmenso 8omo su <o7tuna, e7o ten!a, 8omo to,a em.nen8.a :ue one su 4ono7 o7 en8.ma ,e 8ua":u.e7 ot7a 8ons.,e7a8.En, "a <7a;.".,a, ,e un monumento ,e o78e"ana. Lo o,!a 8onse;u.7 to,o so=7e "a ma784a, su 87e,.=.".,a, 9a"!a o7 8ua":u.e7 ,o8umento o<.8.a". Ent7e "os se7es 8on su .n<"uen8.a 5 7an;o, 8u5o nom=7e
~ 245 ~
Yasmina Khadra
noche
=asta a7a a "a8a7 "os ?n.mos 5 one7 tB7m.no a "os m?s to7mentosos ,e=ates, se t.ene ,e7e84o a 8.e7tas "a7;ueDas, 8uan,o no "o8u7as, 5 se =ene<.8.a ,e .m un.,a, en ,ete7m.na,os 8asos, sa"9o 8uan,o se t7ata ,e "a a"a=7a ,a,a. S. 7esu"ta7a .n<un,a,a, no "e :ue,a7!a e" meno7 ma7;en ,e man.o=7a. A4o7a :ue se 4a=!a 4e84o 7es onsa="e ,e m!, ten!a sus se7.as ,u,as so=7e s. 4a=!a a8tua,o a,e8ua,amente, 5 no a7a=a ,e ,a7"e 9ue"tas o7 ,ent7o. Me ""e9E a" ue="o 5 me ,eCE ,e"ante ,e m. 8asa. *o me a5u,E a =aCa7, ,eCE :ue me "as a77e;"a7a s.n 7esta7me aten8.En. JMe Cue;o m. 7e uta8.En, Jonas J7e<un<u@E s.n a enas mo9e7 "os "a=.osJ. Como ""e;ue a ente7a7me ,e :ue e7es un 7e,oma,o s.mu"a,o7, me en8a7;a7B e7sona"mente ,e tu eCe8u8.En. I;no7o ,e ,En,e sa:uB "a <ue7Da a7a 7e;unta7"eM JKJean0C47.sto 4eL JTIsa=e""eU La,eE "a 8a=eDa 5 a@a,.EM J*o "e n.e;o na,a, e7o 8omo se 4a5a e:u.9o8a,o so=7e t., 7ene;a7B ,e e""a ,e .nme,.ato. Ge7ma.ne a8u,.E a "a a8e7a a7a 7e8o;e7me. E9.tE 7e 7o84a7me na,a. +emas.a,o 8ontenta ,e 7e8u e7a7me sano 5 sa"9o, se a 7esu7E en 7e a7a7me un =a@o 5 "ue;o en 8o8.na7me a";o. +es uBs, me 8u7E "as 4e7.,as, 9en,E "as m?s ;o7,as 5 me met.E en "a 8ama. JKTN ""amaste a Isa=e""eL J"e 7e;untB. J*o... Oue e""a :u.en te"e<oneE. J2.9e en 17?n. KCEmo se ente7EL JEn R!o to,o se sa=e. JKQuB "e 8ontasteL JQue no ten!as na,a :ue 9e7 en este asunto. J>, o7 su uesto, Kte 87e5EM J*o se "o 7e;untB. M.s 7e;untas "a 4.7.e7on. So=7e to,o, m. mane7a ,e 4a8B7se"as. La t.=.eDa ,e m. tono, e" 7e 7o84e :ue so=7eenten,!a 8on9.7t.E su a"e;7!a o7 7e8u e7a7me en una ,e8e 8.En ,.<usa :ue no ta7,E en 8on9e7t.7se en .7a 8onten.,a. Me m.7E 8on 7en8o7. E7a "a 7.me7a 9eD :ue me m.7a=a as!. Com 7en,! :ue e" 8o7,En :ue me un!a a e""a a8a=a=a ,e ,es4."a84a7se, :ue "a se@o7a :ue "o 4a=!a s.,o to,o a7a m! Jm. ma,7e,
~ 246 ~
Yasmina Khadra
noche
m. 4a,a ma,7.na, m. 4e7mana, m. 8Em ".8e, m. 8on<.,ente 5 am.;aJ 5a no 9e!a en m! s.no a un eFt7anCe7o.
~ 247 ~
Yasmina Khadra
noche
Captulo 19
E" .n9.e7no ,e #-6) <ue tan ,u7o :ue nuest7as o7a8.ones se 8on;e"a=anI 8as. se "as o,!a o!7 8ae7 ,e" 8.e"o 5 est7e""a7se en e" sue"o 8omo s. <ue7an 8u=.tos ,e 4.e"o. Como "a ;7.su7a 8.78un,ante no =asta=a a7a os8u7e8e7 nuest7os ensam.entos, se so"!an a unta7 a "a a7t.,a es esos nu=a77onesI se a=a"anDa=an 8omo 4a"8ones so=7e e" so", t7a;?n,ose ante nuest7as na7.8es "os es8asos 7a5os sus8e t.="es ,e a o7ta7 una .D8a ,e "uD a nuest7as a=ota;a,as mentes. Ga=!a mu84a to7menta en e" a.7eI "a ;ente 5a no se 4a8!a ."us.onesM "a ;ue77a se 4a=!a a<.8.ona,o a s! m.sma 5 a "os 8emente7.os "es sa"!an a"as. En 8asa, "as 8osas se .=an 8om ".8an,o. Los s."en8.os ,e Ge7ma.ne me a ena=an. *o me ;usta=a :ue asa7a o7 m. "a,o s.n m.7a7me, :ue 8om.e7a en "a m.sma mesa 8on "os oCos 8"a9a,os en su "ato, :ue es e7a7a :ue 5o a8a=ase ,e 8ome7 a7a 7e8o;e7 5 7et.7a7se a su 4a=.ta8.En s.n a=7.7 "a =o8a. A:ue""o me ,o"!a, e7o tam o8o sent!a "a ne8es.,a, ,e 7e8on8.".a7me 8on e""a. *o ten!a <ue7Das a7a tanto. To,o me 8ansa=a, me 7e u;na=a. Me ne;a=a a aten,e7 a 7aDones, o8o me .m o7ta=a esta7 e:u.9o8a,o, no =us8a=a s.no e" os8u7o 7.n8En ,es,e ,on,e me 7o4.=!a a m! m.smo 7e<"eF.ona7 so=7e "o :ue ten!a :ue 4a8e7, ensa7 en "o :ue 4a=!a 4e84o, sa=e7 s. 4a=!a a8tua,o =.en o ma". Esta=a ama7;o 8omo una 7a!D ,e a,e"<a, en<u77u@a,o 5 <u7.oso 8ont7a a";o :ue no ten!a .nte7Bs en ,e<.n.7. A 7atos, "as o=s8enas ;7ose7!as ,e V7.mo 7esona=an en m. 8a=eDaI me so7 7en,!a ,ese?n,o"e "as eo7es se9.8.as, "ue;o se me asa=a 5 me a.s"a=a ,e to,o. *o sent!a o,.o, n. tam o8o .7a, esta=a 8on9en8.,o ,e tene7 tan satu7a,o e" se7 :ue una =o8ana,a a@a,.,a ,e a.7e "o 4a=7!a 4e84o esta""a7. En "os 7atos en :ue me 8a"ma=a, ensa=a en m. t!o. *o "o e84a=a ,e menos. S.n em=a7;o, "a ausen8.a :ue 4a=!a ,eCa,o t7as B" me 7e8o7,a=a "as :ue me ten!an am uta,o. Sent!a :ue no ten!a ,En,e a o5a7me, :ue <"ota=a a 8?ma7a "enta ,ent7o ,e una =u7=uCa so<o8ante, :ue 5o m.smo e7a una =u7=uCa a me78e, ,e "a m?s .ns.;n.<.8ante 7am.ta. Ten!a :ue 7ea88.ona7, nota=a 8Emo me .=a ,es".Dan,o, ,es.nte;7an,o "entamente. As! :ue 8on9o:uB a m. mue7to. Su 7e8ue7,o su "anta=a "os m!os, su <antasma es anta=a "as ,es;7a8.as :ue me 4a=!an ;o" ea,o. KA8a=a7!a e84?n,o"o ,e menosL Me sent!a tan so"o :ue a m. 9eD esta=a a unto ,e ,esa a7e8e7, 8omo una som=7a 7e ent.namente as .7a,a o7 "as t.n.e="as. M.ent7as .=an 4a8.Bn,ose menos e9.,entes m.s 8ontus.ones, me en8e77B en su ,es a84o 5 me
~ 248 ~
Yasmina Khadra
noche
a as.onB 8on "a "e8tu7a ,e sus 8ua,e7nos Juna ,e8ena ,e ".=7etas 5 7e;.st7os ""enos ,e notas, ,e 87!t.8as, ,e 8.tas ,e es87.to7es 5 ,e <."Eso<os ,e" mun,o ente7oJ. Tam=.Bn ""e9E un ,.a7.o :ue me en8ont7B o7 8asua".,a, ,e=aCo ,e un montEn ,e 7e8o7tes ,e 7ensa, en un 8aCEn ,e su mesa ,e ,es a84o. Sus es87.tos t7ata=an ,e "a A7;e".a ,e "os o 7.m.,os, ,e" mo9.m.ento na8.ona".sta 5 ,e "as a=e77a8.ones 4umanas :ue 8on9e7t!an "a esen8.a ,e "a 9.,a en una s.m "e 8o77e"a8.En ,e <ue7Das, en una "amenta="e 5 estN .,a 9o"unta, o7 a7te ,e unos ,e a9asa""a7 a "os ,em?s. M. t!o ten!a una ;7an 8u"tu7a, e7a un e7u,.to 5 un sa=.o. Re8ue7,o "a m.7a,a :ue me ,.7.;!a a" 8e77a7 sus 8ua,e7nosI e7a una m.7a,a su=".me, ,e ente7ne8e,o7a 5 84.s eante .nte".;en8.a. RMe ;usta7!a :ue m.s es87.tos :ue,asen a7a "as ;ene7a8.ones 9en.,e7asS, me ,.Co. REsa se7? tu a7te ,e oste7.,a,S, me a7e8.E o o7tuno 8ontesta7"e a7a 4a"a;a7"o. Se "e 8ont7aCe7on "os 7as;os. Re ".8EM RLa oste7.,a, nun8a 4a 9ue"to "as tum=as m?s 8Emo,as. Su Nn.8o mB7.to est? en a "a8a7 nuest7o m.e,o a "a mue7te, 5a :ue nuest7a .neFo7a="e <.n.tu, no 8ono8e meCo7 te7a .a :ue "a ."us.En ,e una =uena ete7n.,a,... Pese a e""o, 4a5 ot7a a "a :ue ten;o a e;oM "a memo7.a ,e una na8.En ."ust7a,a. Es "a Nn.8a oste7.,a, 8on "a :ue sue@oS. Cuan,o m.7a=a a "o "eCos ,es,e m. =a"8En 5 no 9e!a na,a en e" 4o7.Donte, me 7e;unta=a s. 4a=!a 9.,a m?s a""? ,e "a ;ue77a. An,7B Sosa me 4.Do una 9.s.ta una semana ,es uBs ,e "a .nte79en8.En ,e Pe e Ru8."".o. A a78E su 8o84e <7ente a "os 9.@e,os 5 me 4.Do una se@a" a7a :ue =aCa7a. Le ,.Ce :ue no 8on "a mano. A=7.E "a o7teDue"a 5 se a eE. L"e9a=a un a=7.;o ,e 8o"o7 =e.;e an84o 5 a=.e7to so=7e su t7. En 5 =otas ,e 8ue7o :ue "e ""e;a=an 4asta "as 7o,.""as. Po7 su am ".a son7.sa, enten,! :ue 9en!a en son ,e aD. JK2amos a ,a7 una 9ue"ta en m. 8a77oL JEsto5 =.en ,on,e esto5. JPues su=o. Lo o! sa"u,a7 7es etuosamente a Ge7ma.ne en e" 9est!=u"o, "ue;o a=7.7 "a ue7ta ,e m. 4a=.ta8.En. Antes ,e ""e;a7 a" =a"8En, e84E una m.7a,a a m. 8ama s.n 4a8e7, a "os ".=7os a ."a,os so=7e "a mes.""a ,e no84e, se a8e78E a "a 84.menea so=7e "a :ue se;u!a en8a=7.ta,o e" 8a=a""o ,e ma,e7a :ue me 7e;a"E Jean0C47.sto 4e a" ,!a s.;u.ente ,e "a a".Da :ue me ,.o en e" 8o"e;.o, en una 9.,a ante7.o7. JEso s! :ue e7an t.em os, K9e7,a,, JonasL JE" t.em o no t.ene e,a,, +B,B. Somos nosot7os "os :ue 4emos en9eCe8.,o. JT.enes 7aDEn, sa"9o :ue no 4emos toma,o eCem "o ,e" 9.no :ue 7o,u8.mosM no 4emos meCo7a,o 8on e" t.em o. Se a8o,E en e" =a"8En, a m. "a,o, 5 ,eCE su m.7a,a "anea7 so=7e "os 9.@e,os.
~ 249 ~
Yasmina Khadra
noche
J*a,.e .ensa, en e" ue="o, :ue ten;as a";o :ue 9e7 8on este asunto ,e <e""a;as. V7.mo no a7a ,e ase;u7a7 "o 8ont7a7.o. A5e7 "o 9., 5 se "o ,.Ce en "a 8a7a. Se 9o"9.E 4a8.a m! e9.tan,o <.Ca7se en "os mo7atones :ue me ten!an ,es<.;u7a,o. JLamento no 4a=e7 9en.,o antes. JQuB 4a=7!a 8am=.a,o esoL J*o "o sB... KTe ;usta7!a 9en.7te 8onm.;o a T"em8enL 17an se 4a 9ue"to .m os.="e 8on sus matanDas ,.a7.as, 5 ten;o ;anas ,e 8am=.a7 ,e a.7e. En R!o, to,o me ent7.ste8e. J*o ue,o. J*o nos :ue,a7emos mu84o. ConoD8o un 7estau7ante. .. J*o .ns.stas, +B,B. MeneE "a 8a=eDa. JTe 8om 7en,o. Pe7o no te a 7ue=o. *o es =ueno :ue te :ue,es as!, 7um.an,o tu 4.e". J*o ten;o 4.e". *e8es.to esta7 so"o. JKTe mo"estoL 2o"9! a 8on8ent7a7me en "a "eCan!a a7a no 8ontesta7. JEs .n87e!="e "o :ue nos est? o8u77.en,o Jsus .7E, a8o,?n,ose ,e nue9o en e" =a"8EnJ. KQu.Bn .=a a .ma;.na7se :ue nuest7o a!s .=a a 8ae7 tan =aCoL JE7a 7e9.s.="e, +B,B. Ga=!a un ue="o a77ast7a,o o7 e" sue"o, a" :ue se esta=a .san,o 8omo s. <ue7a 8Bs e,. Un ,!a u ot7o ten!a :ue menea7se. > as! es 8omo se .e7,e e" e:u.".=7.o. JKP.ensas 7ea"mente "o :ue ,.8esL Esta 9eD me use 5o <7ente a B". JKGasta 8u?n,o nos 9amos a se;u.7 en;a@an,o, +B,BL Se ""e9E e" u@o a "a =o8a 5 so "E ,ent7o, me,.tan,o m.s a"a=7as. JEs 9e7,a, :ue 4a=!a 8osas :ue no .=an =.en, e7o ,e a4! a ,esen8a,ena7 una ;ue77a tan 9.o"enta, no esto5 ,e a8ue7,o. Se 4a="a ,e 8.entos ,e m."es ,e mue7tos, Jonas. K*o te a7e8e :ue es ,emas.a,a ;enteL JK> eso me "o 7e;untas tN a m!L JMe s.ento tota"mente e7,.,o. *o me "o ue,o 87ee7. Lo :ue est? o8u77.en,o en A7;e" so=7e asa e" enten,.m.ento. > Pa7!s :ue no ,a .e 8on =o"a. Gasta 4a="an ,e auto,ete7m.na8.En. KQuB se7? eso ,e "a auto,ete7m.na8.EnL KQue "o =o77amos to,o 5 9o"9emos a em eDa7 ,es,e 7.n8. .os e:u.tat.9osL 1 :ue... *o se at7e9.E a a8a=a7 su <7ase. Su 7eo8u a8.En se 9o"9.E enoCoI se "e em="an:ue8.e7on "os nu,.""os ,e tanto est7an;u"a7 sus <antasmas.
~ 250 ~
Yasmina Khadra
noche
JA" <.na", ese Co,.,o ;ene7a" no 4a=7? 8om 7en,.,o na,a ,e nuest7a ,es;7a8.a J ,.Co, a"u,.en,o a" <amoso R1s 4e 8om 7en,.,oS :ue so"tE +e Gau""e a "os 8.u,a,anos ,e A7;e" e" ' ,e Cun.o ,e #-($, :ue entus.asmE a "as masas 5 7o77o;E "as ."us.ones. Una semana ,es uBs, e" - ,e ,.8.em=7e ,e .-6), to,o R!o Sa"a,o se ,es "aDE a A[n TBmou84ent, una 8.u,a, 8e78ana en "a :ue e" Gene7a" ,a=a un m.t.n =aut.Da,o o7 e" 8u7a 8omo Rm.sa ,e "a N"t.ma o7a8.EnS. Se;Nn "os 7umo7es, "a ;ente esta=a 7e a7a,a a7a "o eo7, aun:ue tam o8o a8a=a7a ,e 87eB7se"o. E" temo7 manten!a "as <."as 7.etas, 7e<o7Da=a "as anteoCe7asI se ne;a=an a m.7a7 e" 7e9e7so ,e "as 7ea".,a,es senten8.osas, ,e "os <utu7os .na e"a="es. Los estu9e o5en,o a" amane8e7, m.ent7as sa8a=an sus 8o84es ,e "as 8o84e7as, <o7ma=an 8on9o5es, se 4a="a=an a 9oD en ;7.to, so"ta=an sus ;7a8.as, ;7.ta=an 8on <ue7Da a7a ,om.na7 esa ,e 7.mente 9oD :ue "es .m e,!a ,o7m.7 5 :ue "es 7e et!a, s.n t7e;ua n. ,esma5o, :ue tanto "os ,a,os 8omo "a 7o .a sue7te esta=an e84a,os. Po7 mu84o :ue so"ta7an 8a78aCa,as, :ue a"Da7an "a 9oD, :ue <.n;.e7an tene7 to,a9!a a";o :ue ,e8.7 5 no ,a7se o7 9en8.,os, 7esu"ta=a e9.,ente :ue su <e79o7 e7a u7a <a84a,a, :ue e" a "omo :ue a a7enta=an no e7a 87e!="e, :ue su m.7a,a e7,.,a no en8aCa=a en a=so"uto 8on "a se;u7.,a, :ue s.mu"a=an. Es e7a=an sa"9a7 "as a a7.en8.as 8onse79an,o "a mo7a", 4a8e7 ent7a7 en 7aDEn a" ,est.no, o=".;a7"o mo7a"mente, 7o9o8a7 e" m."a;7o. > o"9.,a=an :ue "a 8uenta at7?s 4a=!a em eDa,o 5 :ue no :ue,a=a na,a 7e8u e7a="e, o7:ue 4a=!a :ue esta7 8.e;o a7a se;u.7 8am.nan,o en "a no84e ,e to,as "as uto !as, es e7an,o un amane8e7 :ue 5a se 4a=!a "e9anta,o so=7e ot7a e7a 5 :ue e""os se em e@a=an en a8e84a7 ,on,e 5a no o,!a esta7. Sa"! a ,a7 una 9ue"ta o7 "as 8a""es ,es.e7tas. Lue;o <u. a" ot7o "a,o ,e" 8emente7.o Cu,!o, a en<7enta7me a "as 7u.nas 8a"8.na,as ,e "o :ue 4a=!a s.,o "a 8asa en "a :ue tu9e, o7 es a8.o ,e un a=7aDo, m. 7.me7a eF e7.en8.a seFua". Ga=!a un 8a=a""o a8.en,o 8e78a ,e "a ant.;ua 8ua,7a, o7 8om "eto aCeno a "as ,e7.9as 4umanas. Me sentB so=7e una ta .a 5 me :ue,B a4! 4asta me,.o,!a, 7e.n9ent?n,ome "a s."ueta ,e "a se@o7a CaDena9eM sE"o ent7e9! e" 8o84e ,e S.mon a7,.en,o 5 a Em.".e a 7etan,o a su 4.Co 8ont7a su 8ue7 o me,.o ,esnu,o. Los 8o84es 7e;7esa7on ,e AZ.n TBmou84ent. S. =.en o7 "a ma@ana sa".e7on a7man,o to,o e" <o""En :ue u,.e7on 8on =o8.nas 5 moto7es, 5 4a8.en,o on,ea7 "a =an,e7a t7.8o"o7, a4o7a 7e;7esa=an ,e" m.t.n 8omo s. <ue7a ,e un 9e"ato7.o, s."en8.osos 8omo un 8o7teCo <Nne=7e, "os estan,a7tes a me,.a asta, 8a=.D=aCos. Una 84a a ,e "omo 8a5E so=7e e" ue="o. To,os "os 7ost7os ""e9a=an e" "uto o7 una es e7anDa 8on,ena,a ,e ant.;uo :ue 4a=!an :ue7.,o .n8ensa7 8on 9o"utas ,e 4umo. r!elia ser ar!elina.
~ 251 ~
Yasmina Khadra
noche
A" ,!a s.;u.ente, una mano t7.un<ante .ntu7a 7oCa, un .nmenso OL*.
.ntE en "a <a84a,a ,e una =o,e;a, 8on
17an 8onten!a su a".ento a:ue""a 7.ma9e7a ,e #-6%. Esta=a =us8an,o a Em.".e. Tem!a o7 e""a. La ama=a, 5 7e;7esa=a a7a ,emost7?7se"o. Me sent!a en 8on,.8.ones ,e en<7enta7me a "os 4u7a8anes, a "os t7uenos, a to,os "os anatemas Cuntos, 5 a "as m.se7.as ,e" mun,o ente7o. >a esta=a 4a7to ,e 8onsum.7me o7 e""a. Esta=a 4a7to ,e ten,e7 "a mano 4a8.a e""a 5 sE"o en8ont7a7me 8on su ausen8.a en "a unta ,e "os ,e,os. Me ,e8!aM te 9a a 7e84aDa7, te 9a a ,e8.7 a"a=7as mu5 ,u7as, te 9a a <u"m.na7I na,a me ,.sua,.E. >a no tem!a <a"ta7 a "os Cu7amentos, t7.tu7a7me e" a"ma 8on e" u@o 8e77a,oI 5a no tem!a o<en,e7 a "os ,.oses, en8a7na7 e" o 7o=.o 4asta e" <.na" ,e "os t.em os. En "a ".=7e7!a, me ,.Ce7on :ue Em.".e sa".E una no84e 5 no 9o"9.E a ,a7 se@a"es ,e 9.,a. Re8o7,B e" nNme7o ,e" t7o"e=Ns :ue tomE "a N"t.ma 9eD :ue estu9e, =aCB en to,as "as a7a,as, me ateB to,as "as 8a""es 8.78un,antes. C7e! 7e8ono8e7"a en 8a,a muCe7 ,e,.8a,a a sus "a=o7es, en 8a,a s."ueta :ue ,esa a7e8!a t7as una es:u.na, en "a ent7a,a ,e un e,.<.8.o. P7e;unta=a o7 e""a en "as t.en,as ,e 8omest.="es, en "as 8om.sa7!as, a "os 8a7te7os, 5, ese a 7e;7esa7 a ,.a7.o ,e 9a8!o, en n.n;Nn momento tu9e "a .m 7es.En ,e esta7 e7,.en,o e" t.em o. Pe7o K,En,e en8ont7a7"a en una 8.u,a, en esta,o ,e s.t.o, en un mata,e7o a 8.e"o a=.e7to, en me,.o ,e" 8aos 5 ,e "a <u7.a 4umanaL La A7;e".a a7;e".na esta=a na8.en,o 8on <E78e s en una 87e8.,a ,e "?;7.mas 5 ,e san;7eI "a A7;e".a <7an8esa ent7e;a=a e" a"ma en me,.o ,e san;7!as to77en8.a"es. > am=as, eF4austas o7 s.ete a@os ,e ;ue77a 5 ,e 4o77o7, 5 a esa7 ,e no o,e7 m?s, se;u!an 4a""an,o tue7Das a7a ,est7oDa7se ent7e s! 8omo nun8a. La semana ,e "as =a77.8a,as, ,e87eta,a en A7;e" en ene7o ,e .-6), no 8ons.;u.E <7ena7 "a ma784a .n<"eF.="e ,e "a G.sto7.a. E" ;o" e ,e "os ;ene7a"es, .ntenta,o o7 un u@a,o ,e se8es.on.stas en a=7." ,e #-6#, no 4.Do s.no 7e8. .ta7 a am=os ue="os en una to7menta su77ea".sta. Los m.".ta7es se 9e!an su e7a,os o7 "os a8onte8.m.entosI ,.s a7a=an s.n ,.st.n;o 8ont7a "os 8.9."es, 5 7e e"!an "a em=est.,a ,e una 8omun.,a, a7a su8um=.7 ante "a ,e ot7a. Los Resta<a,osS o7 "os teCemaneCes ,e Pa7!s, o sea "os a7t.,a7.os ,e "a 7u tu7a ,e<.n.t.9a 8on "a ma,7e at7.a, O7an8.a, toma=an "as a7mas 5 Cu7a=an 7e8u e7a7, a"mo a a"mo, "a A7;e".a :ue "es esta=an 8on<.s8an,o. Las 8.u,a,es 5 "os ue="os se sum!an en "a ma5o7 ,e "as esa,.""as. Los atenta,os se ,e9o"9!an 8on atenta,os, "as 7e 7esa".as 8on ases.natos, "os se8uest7os 8on .n8u7s.ones ,e 8oman,os. Po=7e ,e" eu7o eo a" :ue .""a7an 8on un musu"m?n, o=7e ,e" musu"m?n :ue se 8on84a=a7a 8on un eu7o eo. Las 8omun.,a,es se a.s"a=an me,.ante "!neas ,e ,ema78a8.En 5, o7 .nst.nto ;7e;a7.o, se 7e8o;!an en s! m.smas, 9.;."an,o sus <7onte7as ,!a 5 no84e, 5 no ,u,an,o en ".n84a7 a" .m 7u,ente :ue se eFt7a9.ase. To,as "as ma@anas a a7e8!an 8ue7 os ,es8o5unta,os en "a 8a""eI to,as "as
~ 252 ~
Yasmina Khadra
noche
no84es se o7;an.Da=an =ata""as 8am a"es ent7e es e8t7os. Las .nta,as en "as a7e,es e9o8a=an e .ta<.os. Ent7e "os R2ote s!S, "os ROL*S, "os R2.9a A7;e".a O7an8esaS, em eDa7on ,e 7onto a 9e7se "as t7es .n.8.a"es ,e" A o8a". s.sM 1AS, "a 17;an.Da8.En A7ma,a Se87eta, na8.,a ,e "a a;on!a ,e "as 8o"on.as, ,e" 7e84aDo ,e" 4e84o 8onsuma,o, 5 :ue .=a a so8a9a7 aNn m?s e" <oso ,e "as e7,.8.ones, 4asta e" 8o7aDEn ,e" .n<.e7no. Em.".e se 4a=!a 9o"at.".Da,o, e7o 5o esta=a ,e8.,.,o a .7 en su =us8a m?s a""? ,e" ".m=o. La sent!a mu5 8e78a, a" a"8an8e ,e "a manoI esta=a 8on9en8.,o ,e :ue me =asta7!a 8on a=7.7 una 8o7t.na, em uCa7 una ue7ta, a a7ta7 a un t7anseNnte a7a ,a7 8on e""a. Esta=a 8omo "o8o. *o 9e!a "os 84a78os ,e san;7e n. "as 4ue""as ,e =a"as en "os mu7os. La ,es8on<.anDa ,e "a ;ente no me a<e8ta=a. Su 4ost.".,a,, su ,es 7e8.o, sus .nsu"tos a 9e8es, me at7a9esa=an ,e a7te a a7te s.n <7ena7 m.s asos. SE"o ensa=a en e""a, sus oCos e7an m. Nn.8o 4o7.DonteI e""a e7a e" ,est.no :ue me 4a=!a 7o uestoI "o ,em?s no me .m o7ta=a. Oa=7.8e S8ama7on. me so7 7en,.E a9entu7?n,ome o7 una 8.u,a, a estosa a 4.e" 5 a mue7te. +etu9o su 8o84e a m. a"tu7a, me ,.Co a 9o8es :ue su=.e7a 7? .,amente 5 a77an8E a "a 8a77e7a. RKEst?s "o8o o :uBL Esto es una autBnt.8a 7atone7aS... REsto5 =us8an,o a Em.".eS... RKCEmo es e7as en8ont7a7"a s. n. s.:u.e7a 9es en :uB 7e9o"8a,e7o te metesL C Jo,e7, este =a77.o es eo7 :ue un 8am o ,e m.nasU SOa=7.8e .;no7a=a ,En,e esta=a Em.".e. Jam?s asE a 9e7"o o7 e" e7.E,.8o. Se "a 87uDE una 9eD en C4ou ot, e7o 4a8!a meses ,e eso. Me 7omet.E =us8a7 o7 su 8uenta. En C4ou ot, me .n,.8a7on un e,.<.8.o ,e" =u"e9a7 Lau7ent0Gue77e7o. La o7te7a me ase;u7E :ue "a se@o7a en 8uest.En 4a=!a e<e8t.9amente 9.9.,o en e" se;un,o .so antes ,e mu,a7se a 7a!D ,e una matanDa. JK*o ,eCE n.n;una ,.7e88.En ,on,e man,a7"e e" 8o77eoL J*o... S. no me <a""a "a memo7.a, 87eo :ue ,.Co a" ,e "a mu,anDa :ue "a ""e9a7a a Sa.nt0Gu=e7t. L"amB a to,as "as ue7tas ,e Sa.nt0Gu=e7t. S.n BF.to. K+En,e esta7!aL K1 se esta7!a es8on,.en,oL La 8.u,a, esta=a atas a77.=a. La t7e;ua ,e" #- ,e ma7Do ,e #-6% a8a=E 8on "as N"t.mas =o"sas ,e 7es.sten8.a. Los 8u84.""os se "as 9e!an ,.7e8tamente 8on "as met7a""etasI "as ;7ana,as toma=an e" 7e"e9o ,e "as =om=asI "as =a"as e7,.,as 4a8!an est7a;os. > Em.".e 7et7o8e,!a m.ent7as 5o a9anDa=a ent7e 4umo 5 o"o7es ,e 87ema8.En. KGa=7!a mue7toL KA"8anDa,a o7 una ,e<"a;7a8.En, una =a"a e7,.,aL KA8u84.""a,a en a";Nn 4ue8o ,e es8a"e7aL 17?n no e7,ona=a a na,.e, se;an,o 9.,as a mansa"9a, s.n ,.st.n;u.7 ent7e 9.eCos 5 n.@os, ent7e muCe7es 5 s.m "ones e77antes a"u8.na,os. >o esta=a a""! 8uan,o 4u=o esos ,os 8o84es =om=a en "a Ta4ta4a :ue ,eCa7on 8.en mue7tos 5 ,e8enas ,e mut."a,os ent7e "a o="a8.En musu"mana ,e MB,.ne JZ,.,aI 5o esta=a a""! 8uan,o 7e8o;.e7on ,e8enas ,e 8a,?9e7es ,e eu7o eos en
~ 253 ~
Yasmina Khadra
noche
"as a;uas 8ontam.na,as ,e" Pet.t La8I 5o esta=a a""! 8uan,o un 8oman,o 1AS 4.Do una .n8u7s.En en una 8?78e" ,e "a 8.u,a, a7a sa8a7 a 7esos ,e" OL* a "a 8a""e 5 eCe8uta7"os ,e"ante ,e "a ;enteI 5o esta=a a""! 8uan,o unos sa=otea,o7es ,.nam.ta7on "os ,e Es.tos ,e 8om=ust.="e ,e" ue7to 5 e" aseo ma7!t.mo se 9.o ,u7ante ,!as en9ue"to en un es eso 4umo ne;7oI 5 me ,e8!a :ue Em.".e ten!a :ue esta7 o5en,o "as m.smas ,e<"a;7a8.ones, 9.9.en,o "as m.smas 8on9u"s.ones, a,e8.en,o "os m.smos es antos :ue 5o, 5 no 8om 7en,!a o7 :uB nuest7os 8am.nos no se en8ont7a=an, o7 :uB e" aDa7, "a 7o9.,en8.a, "a <ata".,a,I en <.n, to,o ese ma"e<.8.o 4a8!a :ue :u.D? nos 87uD?7amos mu5 8e78a s.n e78ata7nos ,e e""o en me,.o ,e tanta ,e;7a,a8.En. Me en<u7e8!a "a 4u.,a ,.s e7sa ,e "os ,!as :ue =o77a=an "as .stas :ue ""e9a=an a Em.".eI me en<u7e8!a to a7me 8on es8enas t7emen,as, 8on to,o t. o ,e .n,.9.,uos, at7a9esa7 8am os ,e t.7o, 7atone7as, mata,e7os, 8a7n.8e7!as s.n ,a7 8on "a meno7 4ue""a, 8on una ."us.En ,e 4ue""a sus8e t.="e ,e a5u,a7me a en8ont7a7 a Em.".e, a ensa7 :ue se;u!a 9.9a 8uan,o e" ?n.8o se 4a=!a a o,e7a,o ,e "a o="a8.En eu7o ea. En "os =uDones, unos eFt7a@os a:uetes es anta=an a "as <am.".as. L"e;E e" momento ,e e"e;.7 ent7e la maleta o el ataAd. Las 7.me7as sa".,as 4a8.a e" eF.".o tu9.e7on "u;a7 en me,.o ,e una ana7:u!a .n,es87. t.="e. Los 8o84es atesta,os ,e ma"etas 5 ,e so""oDos se 7e8. .ta=an 4a8.a e" ue7to o "os ae7E,7omos, ot7os 4a8.a Ma77ue8os. Los 7eDa;a,os es e7a=an 4asta 9en,e7 sus =.enes a7a .7seI 8on "as 7.sas, se ma"=a7ata=an t.en,as, 8asas, 8o84es, <?=7.8as, su8u7sa"esI a 9e8es n. s.:u.e7a se es e7a=a a "os 8om 7a,o7es, a enas ,a=a t.em o a 8e77a7 "a ma"eta. En R!o Sa"a,o, "os ost.;os esta=an a".8a!,os, "as 9entanas a=.e7tas 5 "as 8asas 9a8!as. En "as a8e7as se amontona=an =u"tos .n<o7mes. Mu84os 4a=.tantes se 4a=!an .,oI "os :ue :ue,a=an no sa=!an a :uB santo en8omen,a7se. Un an8.ano ,e77en;a,o se tam=a"ea=a en "a ue7ta ,e su 8asa, 8on e" 8ue7 o oF.,a,o o7 e" 7euma. Un Co9en .ntenta=a a5u,a7"o a 8am.na7 m.ent7as e" 7esto ,e "a <am.".a se .m a8.enta=a en una <u7;oneta a=a77ota,a. RPo,!an 4a=e7 es e7a,o a :ue 7e9enta7a, ,.Co e" an8.ano 8on 9oD t7Bmu"a. KA,on,e 9o5 a mo7.7 a4o7aLS En "a a9en.,a 7.n8. a", 8am.ones, 8o84es, 8a77os, to,o un mun,o esta=a e9a8uan,o e" "u;a7. En "a esta8.En, una mu"t.tu, atu7,.,a es e7a=a un t7en :ue se 4a8!a 87ue"mente es e7a7. La ;ente 8o77!a s.n 7um=o, ,eso7.enta,a, 8on "os oCos en ="an8o, 8omo 8.e;os ,esas.st.,os, a=an,ona,os o7 sus santos 5 sus ?n;e"es ,e "a ;ua7,a. La ,emen8.a, e" m.e,o, "a ena, e" nau<7a;.o, "a t7a;e,.a 5a sE"o ten!an un 7ost7oM e" ,e e""os. Ge7ma.ne esta=a senta,a en "a ent7a,a ,e "a <a7ma8.a, 8on "a 8a=eDa ent7e "as manos. *uest7os 9e8.nos se 4a=!an .,o, sus e77os ,a=an 9ue"tas ,et7?s ,e "as 9e7Cas. JKQuB ,e=o 4a8e7L Jme 7e;untE. JTN te :ue,as J"e ,.CeJ. *a,.e te on,7? una mano en8.ma.
~ 254 ~
Yasmina Khadra
noche
La a=7a8B. A:ue" ,!a me a7e8.E tan e:ue@a :ue 4a=7!a 8a=.,o en e" 4ue8o ,e m. mano. E7a u7a ena 5 ,esam a7o, ento7 e8.m.ento 5 ,es?n.mo, ,e77ota e .n8e7t.,um=7e. Ten!a "os oCos en7oCe8.,os ,e ""o7a7 5 ,e m.e,o. Las .e7nas "e tem="a=an =aCo e" eso ,e tanta .n8e7t.,um=7e. La =esB en sus meC.""as ane;a,as ,e "?;7.mas, en su <7ente est7.a,a o7 a77u;as, en su 8a=eDa :ue=7a,a o7 ensam.entos t7.stes. Ten!a ent7e m.s manos to,a "a 8onste7na8.En ,e" mun,o... La 4.8e su=.7 a" .so 5 =aCB ot7a 9eD a "a 8a""e. La se@o7a Lam=e7t a"Da=a "as manos a" 8.e"o 5 "as ,eCa=a 8ae7 so=7e sus mus"os. RKA,on,e ue,o .7L KA,on,e ue,o .7L *o ten;o 4.Cos n. <am.".a7es en n.n;una a7te ,e" mun,o.S Le 7o;uB :ue 7e;7esa7a a su 8asa. *o me o5E 5 s.;u.E 4a="an,o so"a. A" <.na" ,e "a 8a""e, "os Ra9.7eD 8o77!an s.n sa=e7 ,En,e .7, 8on sus ma"etas a" 4om=7o. En "a "aDa ,e" a5untam.ento, <am.".as ente7as 8on sus =u"tos ,.s e7sos o7 e" sue"o 7e8"ama=an auto8a7es. E" a"8a",e 4a8!a "o .m os.="e o7 8a"ma7"os, en 9ano. Po7 su a7te, Pe e Ru8."".o "es e,!a :ue 7e;7esa7an a sus 8asas 5 es e7a7an :ue "as 8osas se 8a"ma7an. RA:u! estamos en nuest7a 8asa. *o .7emos a n.n;una a7te.S *a,.e "e 4a8!a 8aso.
An,7B Sosa esta=a so"o en su 8a<ete7!a a=.e7ta o7 "os 8uat7o 8osta,os. Ent7e sus mesas 7otas, su =a77a a77asa,a, sus es eCos est7e""a,os. E" sue"o 7e"u8!a ,e 8as8otes 5 9asos 7otos. Las "?m a7as ,e" te84o 8o";a=an m.se7a="emente o7 en8.ma ,e "a ,e9asta8.En, 8on sus =om=.""as 7otas. An,7B esta=a Cu;an,o a" =.""a7. *o se <.CE en m!. *o se <.Ca=a en na,a. O7ota=a "a unta ,e" ta8o 8on una t.Da, se a8o,a=a en e" =o7,e ,e "a mesa 5 a unta=a 4a8.a una =o"a .ma;.na7.a. *o 4a=!a =o"as so=7e e" =.""a7 5 e" ta ete esta=a 7aCa,o. A An,7B "e ,a=a .;ua". A unta=a 4a8.a "a =o"a :ue e7a e" Nn.8o en 9e7, 5 ;o" ea=a. Lue;o se .n8o7 o7a=a, se;u!a 8on "a m.7a,a "a t7a5e8to7.a ,e "a =o"a 5, 8uan,o ma78a=a un unto, a"Da=a un u@o en se@a" ,e 9.8to7.a 5 se 8o"o8a=a en "a ot7a unta ,e "a mesa. +e 8uan,o en 8uan,o, se a8e78a=a a "a =a77a, ,a=a unas 8uantas 84u a,as a su 8.;a77.""o, "o 9o"9!a a 8o"o8a7 so=7e e" 8en.8e7o 5 7ose;u!a 8on su a7t.,a. J+B,B J"e ,.CeJ, no ue,es :ue,a7te a4!. JEsto5 en m. 8asa Jmas8u""E, ;o" ean,o "a =o"a. JGe 9.sto ;7anCas a7,.en,o 4a8e un 7ato 9.n.en,o ,e 17?n. J*o me mo9e7B ,e a:u!. Los esto5 es e7an,o. JSa=es e7<e8tamente :ue no es 7aDona="e. JTe 4e ,.84o :ue no me mo9e7B ,e a:u!.
~ 255 ~
Yasmina Khadra
noche
Me ,.o "a es a",a 5 s.;u.E Cu;an,o. Se "e a a;E e" 8.;a77.""oI en8en,.E ot7o, "ue;o ot7o, 4asta :ue a77u;E 8on ,es e84o e" a:uete 9a8!o. Esta=a ano84e8.en,o, "a os8u7.,a, <ue .n9a,.en,o su=7e t.8.amente e" =a7. An,7B s.;u.E Cu;an,o una 5 ot7a 9eD 4asta :ue so"tE e" ta8o 5 <ue a senta7se a" .e ,e" most7a,o7. Se 8o"o8E e" mentEn so=7e "as 7o,.""as, 87uDE sus ,e,os ,et7?s ,e "a nu8a. Pe7mane8.E as! un "a7;o 7ato, a" 8a=o ,e" 8ua" o! un ;em.,o. An,7B ""o7E to,as "as "?;7.mas ,e su 8ue7 o, s.n 8am=.a7 ,e ostu7a. Lue;o se se8E "a 8a7a 8on un .8o ,e su 8am.sa 5 se "e9antE. Sa".E a" at.o en =us8a ,e =.,ones ,e ;aso".na, 7o8.E e" most7a,o7, "as mesas, "as a7e,es, e" sue"o, en8en,.E una 8e7.""a 5 se :ue,E m.7an,o "as ""amas m.ent7as se eFten,!an o7 "a sa"a. Lo a;a77B o7 e" 8o,o 5 "o sa:uB <ue7a. Se :ue,E "anta,o en e" at.o, m.7an,o a"u8.na,o 8Emo se es<uma=a su ne;o8.o. Cuan,o "a 4o;ue7a se t7a;E "a te84um=7e, An,7B se <ue 4a8.a su 8o84e. S.n una a"a=7a. S.n m.7a7me una 9eD. A77an8E, so"tE e" <7eno ,e mano 5 8on,uCo "entamente 4a8.a "a sa".,a ,e" ue="o.
E" ' ,e Cu".o ,e #-6%, un Peu;eot %)& se ,etu9o ,e"ante ,e "a <a7ma8.a. +os 4om=7es t7aCea,os 5 8on ;a<as os8u7as me o7,ena7on :ue "os s.;u.e7a. REs una s.m "e <o7ma".,a,S, me ,.Co uno ,e e""os en ?7a=e 8on ma78a,o a8ento ,e Ca=.".a. Ge7ma.ne esta=a en<e7ma, en8ama,a en su 4a=.ta8.En. R*o se7? mu84oS, me 7omet.E e" 8on,u8to7. Su=! a" as.ento t7ase7o. E" 8o84e man.o=7E a""! m.smo a7a ,a7 me,.a 9ue"ta. +eCB 8ae7 "a 8a=eDa so=7e e" 7es a",o. Ga=!a asa,o "a no84e Cunto a "a 8ama ,e Ge7ma.neI esta=a mu5 8ansa,o. R!o a7e8!a un <.na" ,e B o8a, ,esustan8.a,o, a me78e, ,e un nue9o ,est.no. La =an,e7a t7.8o"o7 :ue a,o7na=a e" <7ontEn ,e" a5untam.ento 4a=!a s.,o 7et.7a,a. En "a "aDa, 8am es.nos 8on tu7=antes 7o,ea=an a un o7a,o7 au a,o so=7e e" =7o8a" ,e un oDo. Les esta=a so"tan,o un ,.s8u7so en ?7a=e 5 Bstos "o es8u84a=an 8on so"emn.,a,. A";unos es8asos eu7o eos 8am.na=an 7oDan,o "as a7e,es, .n8a a8es ,e a=an,ona7 sus t.e77as, sus 8emente7.os, sus 8asas, e" 8a<B ,on,e 4a8!an 5 ,es4a8!an sus am.sta,es, sus a".anDas, sus 7o5e8tosI en <.n, esa at7.a 84.8a en :ue se sustenta "o esen8.a" ,e su 7aDEn ,e se7. E7a una =on.ta ma@ana, 8on un so" tan ;7an,e 8omo e" ,o"o7 ,e "os :ue se .=an, .nmenso 8omo "a a"e;7!a ,e "os :ue 7e;7esa=an. Las 8e as ,e "os 9.@e,os a7e8!an on,ea7 ent7e 7e9e7=e7a8.ones, 5 "os es eC.smos semeCa=an ma7es "eCanos. A:u! 5 a""? a7,!a una ;7anCa. E" s."en8.o :ue esa=a so=7e "a 8a77ete7a ,a=a "a .m 7es.En ,e 7e8o;e7se en s! m.smo. M.s ,os a8om a@antes e7mane8!an 8a""a,os. SE"o 9e!a su nu8a t.esa, "as manos ,e" 8on,u8to7 so=7e e" 9o"ante, 5 e" 7ut."ante 7e"oC ,e su 9e8.no.
~ 256 ~
Yasmina Khadra
noche
At7a9esamos Lou7me" 8omo :u.en 87uDa un sue@o .n,e<.n.="e. A4! tam=.Bn .=an 87e8.en,o "os ;7u os en to7no a t7.=unos .ns .7a,os. Ban,e7as 9e7,.="an8as 8on me,.a"una 5 est7e""a 7oCa san;u!nea 8on<.7ma=an e" na8.m.ento ,e una nue9a 7e N=".8a, ,e una A7;e".a ,e9ue"ta a "os su5os. A me,.,a :ue nos a8e78?=amos a 17?n .=a en aumento e" nNme7o ,e 8a78asas ,e automE9."es :ue =a".Da=an "os a78enes ,e "a 8a77ete7a. A";unas esta=an 8a"8.na,as, ot7as sa:uBe"as, s.n o7teDue"as 5 8on e" 8a E "e9anta,o. Po7 "os a"7e,e,o7es 5a8!an ,.s e7sos =u"tos, ma"etas, =aN"es ,est7. a,os, a=o""a,os, 8on 7o a en;an84a,a en "a ma"eDa 5 o=Cetos a=an,ona,os en "a 8a"Da,a. Tam=.Bn se 9e!an 4ue""as ,e a;7es.ones, san;7e so=7e e" o"9o, a7a=7.sas :ue=7a,os a ;o" e ,e =a77a ,e 4.e77o. Mu84as <am.".as <ue7on .nte78e ta,as 8am.no ,e" eF.".o 5 masa87a,as. 1t7as mu84as 4u5e7on o7 "os 9.@e,os a7a .ntenta7 7e;7esa7 a .e a "a 8.u,a,. 17an esta=a e<e79es8ente. M."es ,e n.@os se e7se;u!an en "os ,es8am a,os, amet7a""a=an a e,7a,as "os 8o84es :ue asa=an, 8anta=an a 9oD en ;7.to su 7o .a ".=e7a8.En. Las 8a""es 7e=osa=an ,e ;ente, ,e a"e;7e a";a7a=!a. Los e,.<.8.os 9.=7a=an 8on "os yuyu ,e a"e;7!a ,e "as muCe7es :ue usa=an sus 9e"os a mo,o ,e o7.<"amas, 5 7esona=an 8on "os 7e,o="es ,e =en,.7, ,e tam=o7, ,e ,e7=uQa, 8on =o8.naDos est7e .tosos 5 8antos at7.Et.8os. E" Peu;eot ent7E en e" 8ua7te" Ma;enta ,on,e e" ECB78.to ,e L.=e7a8.En *a8.ona", 7e8.Bn ""e;a,o a "a 8.u,a,, 4a=!a esta="e8.,o su 8ua7te" ;ene7a". A a78E ante un e,.<.8.o. E" 8on,u8to7 7o;E a un 8ent.ne"a :ue .n<o7ma7a a" Rten.enteS ,e "a ""e;a,a ,e Rsu 4uBs e,S. E" at.o ,e" a8antonam.ento esta=a atesta,o ,e 4om=7es 9est.,os 8on t7aCe ,e <aena, ,e an8.anos 8on ;an,u7a 5 ,e 8.9."es. JJonas, m. :ue7.,o Jonas, T:uB a"e;7!a 9o"9e7 a 9e7teU Je""ou" me a=7.E "os =7aDos en "a es8a".nata ,e" e,.<.8.o. H" e7a e" ten.ente. L"e9a=a un.<o7me ,e a7a8a s.n ;a"ones, un to8a,o ,e 8am a@a 5 ;a<as ne;7as. Me a 7etE 4asta 8as. a4o;a7me antes ,e em uCa7me a7a eFam.na7me ,e .es a 8a=eDa. JPa7e8es 4a=e7 a,e";aDa,o... KQuB 4a5 ,e tu 9.,aL... ^"t.mamente, me 4e a8o7,a,o mu84o ,e t.. E7es un 4om=7e .nst7u.,o, a8u,.ste 8uan,o "a at7.a te ne8es.tE, 5 me 4e esta,o 7e;untan,o s. te a ete8e7!a one7 tu sa=e7 5 tus ,. "omas a" se79.8.o ,e nuest7a Co9en 7e N=".8a. *o t.enes o7 :uB 8ontesta7me a4o7a m.smo. A,em?s, no te 4e 4e84o 9en.7 o7 eso. Esto5 en ,eu,a 8ont.;o, 5 4e ,e8.,.,o sat.s<a8e7"a 4o5 m.smo o7:ue ma@ana se7? ot7o ,!a, 5 :u.e7o 7ena8e7 a" mun,o tota"mente ".m .o. KCEmo :u.e7es :ue ,.s<7ute ,e m. ".=e7ta, a=so"uta 8on a87ee,o7es .s?n,ome "os ta"onesL
~ 257 ~
Yasmina Khadra
noche
J*o me ,e=es na,a, Je""ou". JMu5 ama="e o7 tu a7te, e7o no ten;o .nten8.En ,e ,e=e7te na,a. *o 4e o"9.,a,o e" ,!a en :ue me ,.ste ,.ne7o 5 me ""e9aste ,e 9ue"ta a m. a",ea en =.8.8"eta. Pue,e :ue a7a t. <ue7a un s.m "e ,eta""e, e7o a7a m! <ue una 7e9e"a8.EnM a8a=a=a ,e ,es8u=7.7 :ue e" ?7a=e, e" ?7a=e =e""o, e" ?7a=e ,.;no 5 ;ene7oso no e7a n. un ant.;uo m.to n. a:ue""o en "o :ue e" 8o"ono "o 4a=!a 8on9e7t.,o... *o ten;o "a su<.8.ente .nst7u88.En a7a eF ".8a7te "o :ue o8u77.E ,ent7o ,e m. 8a=eDa a:ue" ,!a, e7o a:ue""o me 8am=.E "a 9.,a. Me a;a77E o7 e" =7aDo. J2en 8onm.;o. Me 8on,uCo ante un e,.<.8.o 8on mu84as ue7tas ,e 4.e77o. Me ,. 8uenta ,e :ue se t7ata=a ,e 8a"a=oDos. Je""ou" .nt7o,uCo "a ""a9e en una 8e77a,u7a, 8o77.E e" 8e77oCo eFte7no 5 me ,.CoM JGa s.,o e" m.".tante m?s <e7oD ,e "a 1AS, .m ".8a,o en 9a7.os a8tos te77o7.stas. Ge 4e84o "o .m os.="e a7a sa"9a7 su e""eCo. Es to,o tu5o. As! 4a=7B sa",a,o m. ,eu,a 8ont.;o... A"a, a=7e "a ue7ta 5 ,."e :ue :ue,a ".=7e, :ue ue,e "a7;a7se 8on 9.ento <7es8o a,on,e "e a7eD8a, e7o :ue a:u!, en m. a!s, 5a no 4a5 s.t.o a7a B". Me sa"u,E m.".ta7mente, se ,.o "a 9ue"ta 5 7e;7esE a su ,es a84o. *o me :ue,E 8"a7o "o :ue 7eten,!a, .;no7a=a a :u.Bn se 7e<e7!a. M. mano se osE so=7e e" omo ,e "a ue7ta, t.7E "e9emente ,e B". Los ;oDnes 84.77.a7on. La "uD ,e" ,!a se 9e7t.E en e" .nte7.o7 ,e "a 8e",a s.n 9entana, e9a8uan,o un e<"u9.o ,e 8a"o7 8omo 8uan,o se a=7e un 4o7no. Una som=7a 7eso "E en un 7.n8En. A" 7.n8. .o ,es"um=7a,a, se ""e9E "a mano a "a <7ente a7a 7ote;e7se ,e "a "uD 7e ent.na. JL?7;ate ,e a:u! J"e au""E un ;ua7,.?n en e" :ue no me 4a=!a <.Ca,o. E" 8aut.9o se mo9.E 8on ,.<.8u"ta,, se a o5E en "a a7e, a7a .n8o7 o7a7se. Le 8osta=a sostene7se so=7e sus .e7nas. Cuan,o 8am.nE 4a8.a "a sa".,a, e" 8o7aDEn me ,.o un 9ue"8o. E7a Jean0C47.sto 4e, Jean0C47.sto 4e Lam5, o "o :ue :ue,a=a ,e B", un 4om=7e 7oto, 4am=7.ento, t.7.tan,o ,ent7o ,e su 8am.sa mu;7.enta, 8on e" anta"En a77u;a,o 5 8a!,o, "a =7a;ueta a=.e7ta, "os Da atos s.n 8o7,ones. Una =a7=a ,e 9a7.os ,!as "e 8om!a "a 8a7a, ,ema87a,a 5 tBt7.8a 8omo una 4oCa ,e 8u84.""o. 1"!a a o7.na 5 a su,o7, 5 ten!a "as 8om.su7as ,e "os "a=.os ta a,as o7 una 8a a se8a ,e sa".9a ="an8a. Me so"tE una m.7a,a os8u7a, ,e so7 7esa o7 en8ont7a7me a""! 8ontem "an,o e" 8a"am.toso esta,o en :ue se en8ont7a=aI .ntentE "e9anta7 "a =a7=.""a e7o esta=a ,emas.a,o a;ota,o. E" ;ua7,.?n "o a;a77E o7 e" 8ue""o 5 "o sa8E 8on sa@a ,e "a 8e",a. J+BCa"o t7an:u."o J,.Ce a" ;ua7,.?n.
~ 258 ~
Yasmina Khadra
noche
Jean0C47.sto 4e se me :ue,E m.7an,o ,e t7ente un momento 5, antes ,e sa".7 ,e" a8antonam.ento, me ,.CoM J*o te 4e e,.,o na,a. > se a"eCE. CoCean,o. *o u,e ,eCa7 ,e ensa7, m.ent7as se a"eCa=a, en "o :ue 4a=!amos 8om a7t.,o, en "os t.em os ,e <"o7.,a .no8en8.a, 5 me .n9a,.E una .nsosten.="e t7.steDa. Lo m.7B .7, en8o79a,o, 8on aso .nse;u7oI a7a m!, e7a to,a una 9.,a "o :ue se esta=a a a;an,o ante m.s oCos, 5 me ,.Ce :ue s. "os 8uentos :ue m. ma,7e me 8onta=a, en t.em os 7emotos, s.em 7e me ,eCa=an un 7e;usto a .na8a=a,o, e7a o7:ue te7m.na=an eFa8tamente .;ua" :ue esta B o8a :ue Jean0C47.sto 4e 4a=!a e"e;.,o o7 som=7a 5 :ue a4o7a se ""e9a=a, 8on :ueCum=7oso a77ast7e ,e Da atos, 4a8.a un ,est.no .;noto. Cam.nB o7 "as 8a""es a"=o7oDa,as, ent7e 8antos 5 yuyus ,e a"e;7!a, =aCo "as =an,e7as 9e7,.="an8as, en me,.o ,e" est7B .to <este7o ,e "os t7o"e=uses. A" ,!a s.;u.ente, ( ,e Cu".o, A7;e".a ten,7!a una ta7Ceta ,e .,ent.,a,, un em="ema 5 un 4.mno na8.ona"es, 5 m."es ,e 7e<e7en8.as o7 7e.n9enta7. En "os =a"8ones, "as muCe7es no on!an <7eno a su <e".8.,a, 5 a sus ""antos. Los mo8osos =a."a=an en "as "a8etas, se su=!an en "o a"to ,e "as este"as, ,e "as <uentes, ,e "as <a7o"as, ,e "os te84os ,e "os 8o84es, 8o77!an =u"e9a7 a=aCo 8omo 8as8a,as. Sus ;7.tos su "anta=an "as <an<a77.as 5 "os 8"amo7es, "as s.7enas 5 "os ,.s8u7sosI 5a e7an e" ma@ana. Ou. a" ue7to a 9e7 ma784a7 a "os desterrados. Los mue""es esta=an a=a77ota,os ,e asaCe7os, ,e ma"etas, ,e a@ue"os ,e ,es e,.,a. Unos a:ue=otes es e7a=an a7a "e9a7 an8"a, =am=o"e?n,ose ante "a ena ,e "os eF at7.a,os. Ga=!a <am.".as =us8?n,ose ent7e tanto =a7u""o, n.@os ""o7an,o, an8.anos ,u7m.en,o so=7e sus =u"tos, eF4austos, 7eDan,o en sue@o a7a Cam?s 9o"9e7 a ,es e7ta7. A o5a,o en una =a"aust7a,a :ue ,a=a a" ue7to, ensa=a en Em.".e, :ue :u.D? estu9.ese a""!, en a";una a7te ,ent7o ,e "a am ".a 5 ,esam a7a,a masa :ue se at7o e""a=a a "as ue7tas ,e "o ,es8ono8.,o, o :u.D? estu9.ese 5a <ue7a, o mue7ta, o aNn o8u a,a en 7e8o;e7 sus e7tenen8.as ,et7?s ,e a:ue""os e,.<.8.os ,e as e8to ma78.a", 5 me :ue,B a8o,a,o <7ente a" ue7to 4asta mu5 a,e"anta,a "a no84e, 4asta e" amane8e7, .n8a aD ,e 7es.;na7me a "a .,ea ,e :ue lo que en realidad no haba empe9ado haba acabado del todo.
~ 259 ~
Yasmina Khadra
noche
CUARTA PARTE AI/A0E*0PR12ECE 3G1>6
~ 260 ~
Yasmina Khadra
noche
JSe@o7... E" 7ost7o an;e".8a" ,e "a aDa<ata me son7!e. KPo7 :uB me son7!eL I +En,e esto5L... Me 4a=!a :ue,a,o ,o7m.,o. T7as un momento ,e 9a8."a8.En, me ,o5 8uenta ,e :ue esto5 en un a9.En ="an8o 8omo un :u.7E<ano, ,e :ue "as nu=es :ue ,es<."an o7 "a 9entan.""a no 7o8e,en ,e" m?s a""?. A4o7a "o 7e8ue7,o to,oM Emilie ha fallecido. 6uri el lunes en el hospital de ixa-en-7ro"ece. Oa=7.8e S8ama7on. me "o ,.Co 4a8e una semana. JGa;a e" <a9o7 ,e en,e7eDa7 e" 7es a",o ,e su as.ento, se@o7. *o ta7,a7emos en ate77.Da7. Las a"a=7as en;uata,as ,e "a aDa<ata 7esuenan so7,amente en m. 8a=eDa. IQuB as.entoL... M. 9e8.no, un a,o"es8ente 9est.,o 8on 84?n,a" ,e" e:u. o a7;e".no ,e <Nt=o", me se@a"a e" =otEn a,e8ua,o 5 me a5u,a a aCusta7 e" 7es a",o ,e m. as.ento. JG7a8.as J"e ,.;o. J+e na,a, t.to. K2.9e uste, en Ma7se""aL J*o. JM. a7te. 7.mo me es e7a en e" ae7o ue7to. S. :u.e7e, "o o,emos ,eCa7 en a";una
JE7es mu5 ama="e, e7o no es ne8esa7.o. A m! tam=.Bn me es e7an. Contem "o su nu8a 7a a,a ,e a8ue7,o 8on "os .m e7at.9os ,e una mo,a ,es:u.8.a,a, 5 "a mata ,e e"o a.s"a,a a" =o7,e ,e "a t7ente 5 em=a,u7na,a ,e ;e" a7a mantene7se e7e8ta. JKTeme uste, a" a9.EnL Jme 7e;unta. J*o es e8.a"mente. JM. a,7e no ue,e 9e7 ate77.Da7 un a9.En s.n ta a7se "os oCos 8on "as manos. JGasta ese untoL JSe 9e :ue no "o 8ono8e. 2.9.mos en un no9eno .so, en "a 8.u,a, Jean ,e "a Oont a.ne, ,e Gam=eta. I2e uste, ,En,e es, en 17anL Esas to77es ;.;antes8as :ue ,an "a es a",a a" ma7. Pues o84o ,e 8a,a ,.eD 9e8es, m. a,7e 7e<.e7e e9.ta7 toma7 e" as8enso7. > eso :ue es ma5o7. T.ene 8.n8uenta 5 o84o a@os 5 est? o e7a,o ,e 7Estata. JTam o8o es tan 9.eCo 8on 8.n8uenta 5 o84o a@os.
~ 261 ~
Yasmina Khadra
noche
J>a "o sB, e7o a7a nosot7os esto es as!. A:u! no ,e8.mos a ?, s.no e" 9.eCo... I > uste, :uB e,a, t.ene, t.toL JGa8e tanto :ue na8! :ue se me 4a o"9.,a,o "a e,a, :ue ten;o. E" a9.En se a,ent7a en "as nu=esI "o sa8u,en unas =7e9es tu7=u"en8.as 5 a unta 8on e" mo77o 4a8.a a=aCo. M. Co9en 9e8.no me ,a unas a"ma,as en e" 7e9Bs ,e "a mano 8on :ue a;a77o e" =7aDo ,e" as.entoM J*o asa na,a, t.to. SE"o :ue sa".mos ,e "a auto .sta o7 un momento 5 t.7amos o7 un ataCo. Esos a9.ones son e" me,.o ,e t7ans o7te m?s se;u7o. Me 9ue"9o 4a8.a "a 9entan.""a, m.7o "as nu=es a";o,ona,as 8on9e7t.7se en a9a"an84a, "ue;o en =7uma, a<.na7se, 9o"9e7 8on 7e<ue7Dos, eFten,e7se ot7a 9eD antes ,e 7ae7seI 7ea a7e8e e" aDu" ,e" 8.e"o, 7as;a,o o7 4e=7osas este"as. KQuB se me 4a=7? e7,.,o a:u! a77.=aL... La 9oD ,e m. t!o 8u=7e e" Dum=.,o ,e "os moto7esM ,i quieres con"ertir tu "ida en eslabn de eternidad 5 permanecer lAcido hasta en el cora9n del delirio, ama... ma con todas tus fuer9as, ama como si no supieras hacer otra cosa, ama hasta encelar a prncipes y dioses... pues slo en el amor la fealdad embellece. Oue7on "as N"t.mas a"a=7as ,e m. t!o. Me "as ,.Co en su "e84o ,e mue7te, en R!o Sa"a,o. Go5 to,a9!a, m?s ,e me,.o s.;"o ,es uBs, su 9oD ,e mo7.=un,o 7esuena en m! 8omo una 7o<e8!aM >uien de&e pasar de lar!o la ms bella historia de su "ida no tendr otra edad que la de sus pesares y no habr suspiro en el mundo capa9 de mecerle el alma... KSe7? o7 8onCu7a7 o o7 en<7enta7 esa 9e7,a, o7 "o :ue me a9entu7o tan "eCos ,e m. te77.to7.o 7e,."e8toL... E" a9.En se .n8".na ,e "a,o ,an,o un =an,aDo 5 9eo ,e 7e ente, su7;.,a ,e "a na,a, "a t.e77a ,e O7an8.a. E" 8o7aDEn me ,a un 9ue"8o, una mano .n9.s.="e me 7es.ona "a ;a7;anta. Me s.ento tan emo8.ona,o :ue noto 8Emo m.s ,e,os at7a9.esan "a <un,a ,e" =7aDo ,e" as.ento... Las monta@as 7o8osas no ta7,an en ,e9o"9e7me "os 7e<"eCos ,e" ,!a. Ete7nos e .n<"eF.="es 8ent.ne"as, 9e"an so=7e "a o7.""a, en a=so"uto .m 7es.ona,as o7 e" to7mentoso ma7 :ue se est7e""a tumu"tuosamente a sus .es. T>, a" <.na" ,e "a 8u79a, Ma7se""aU... 8ua" 9esta" ,o7?n,ose a" so". EF an,.,a o7 sus 8o".nas, 7a,.ante ,e "uD, 8on e" om=".;o a" a.7e 5 "as 8a,e7as a "os 8uat7o 9.entos, se 4a8e "a a,o7m."a,a, <a"samente ,esatenta a "os 7umo7es ,e "as o"as 5 a "os 7o8e,entes ,e t.e77a a,ent7o. Ma7se""a "a "e;en,a7.a, t.e77a ,e t.tanes 8on9a"e8.entes, 8a"a,e7o ,e ,.oses s.n 1".m o, 87u8e 7o9.,en8.a" ,e 4o7.Dontes e7,.,os, mN"t. "e o7:ue .na;ota="e en su ;ene7os.,a,I Ma7se""a, m. N"t.mo 8am o ,e =ata""a, ,on,e tu9e :ue ent7e;a7 "as a7mas, 9en8.,o o7 m. .ne t.tu, a7a asum.7 7etos, a7a me7e8e7me "a <e".8.,a,. A:u!, en esta 8.u,a, en "a :ue e" m."a;7o es 8osa ,e menta".,a,, en "a :ue e" so" se "u8e a"um=7an,o "as 8on8.en8.as s.em 7e :ue se 7esten a a=7.7se un o8o, es ,on,e me e78atB ,e" ,a@o :ue 4a=!a 4e84o 5 :ue nun8a me e7,onB... 4a8e m?s ,e 8ua7enta 5 8.n8o a@os :ue 9.ne o7 a:u! en os ,e "a som=7a ,e m. ,est.no, a7a Du78.7 a";unos ,e sus ,es;a77ones, em a"ma7 sus <7a8tu7as, a77e;"a7 sus <.su7asI a7a
~ 262 ~
Yasmina Khadra
noche
7e8on8.".a7me 8on m. sue7te :ue me ;ua7,a=a 7en8o7 o7 no 4a=e7"a .""a,o a" 9ue"o, o7 4a=e7 ,u,a,o ,e e""a, o ta,o o7 "a 7u,en8.a m.ent7as e""a me ense@a=a sus t7. asI a7a men,.;a7 una ,.<!8." a=so"u8.En en nom=7e ,e "o :ue +.os one o7 en8.ma ,e to,as "as 4aDa@as 5 ,e to,os "os .n<o7tun.osM e" Amo7. A a7e8! o7 a:u!, ,es a9o7.,o, .nse;u7o e7o s.n8e7o, a7a so".8.ta7 una 7e,en8.En, en 7.me7 "u;a7 "a m!a, "ue;o "a ,e "os ,em?s, a "os :ue nun8a 4e ,eCa,o ,e :ue7e7 a esa7 ,e" o,.o :ue nos ,.9.,.E, ,e "a ;7.su7a :ue 9e"E nuest7os 9e7anos. To,a9!a 7e8ue7,o a:ue" ue7to ,e "u8es os8."antes :ue se ,.s on!a a a8o;e7 e" a:ue=ote 7o8e,ente ,e 17?n, ,e "a no84e :ue ane;a=a sus mue""es, ,e "as som=7as en "as asa7e"asI 9eo 8on n.t.,eD e" 7ost7o ,e" a,uane7o ,e 7eto78.,os =.;otes .,.Bn,ome :ue 9a8.a7a "os =o"s.""os 5 "e9anta7a "as manos 8omo un sos e84oso, a" o".8!a :ue no a 7e8.E e" eF8eso ,e 8e"o ,e su 8o"e;a, a" taF.sta :ue me ""e9E a" 4ote" 7ene;an,o ,e m. =7uta" mane7a ,e 8e77a7 "a o7teDue"a, a" 7e8e 8.on.sta :ue me tu9o me,.a no84e es e7an,o a7a 8om 7o=a7 s. aNn :ue,a=a una 4a=.ta8.En ".=7e en e" =a77.o 5a :ue m. 7ese79a no 4a=!a s.,o 8on<.7ma,a... Oue una te77.="e no84e ,e ma7Do ,e #-6', en :ue so "a=a un m.st7a" 8a aD ,e a77an8a7 "os 8ue7nos a un =N<a"o 5 e" 8.e"o esta=a 8o=7.Do ,e tanta ,es8a7;a e"B8t7.8a. La 4a=.ta8.En no ten!a 8a"e<a88.En. Po7 mu84o :ue me a8u77u8a7a =aCo "as mantas en =us8a ,e a";Nn 8a"o7, esta=a 4e"a,o. Un 9.ento 7a84ea,o 4a8!a 84.77.a7 "a 9entana. M. 8a7te7a ,e 8ue7o se 4a""a=a so=7e una mes.""a ,e no84e ma" a"um=7a,a o7 una "am a anBm.8a. En su .nte7.o7 4a=!a una 8a7ta <.7ma,a o7 An,7B SosaM E>uerido ;onas, tal como me pediste, he dado con Emilie. 2e tardado lo mo, pero me ale!ro de haber conse!uido locali9arla. 7or ti. 3raba&a de secretaria en el despacho de un abo!ado, en 6arsella. 2e intentado hablar con ella por tel:fono+ #se ne! a hablar conmi!o$ )aya uno a saber por qu:. .unca hemos sido tan ami!os, al menos no tanto como para !uardarnos rencor por al!An a!ra"io. 7uede que me tomara por otro. La !uerra ha puesto patas arriba tantas referencias que uno acaba pre!untndose si no nos ha hecho pasar por una alucinacin colecti"a. 7ero bueno, de&emos que el tiempo cumpla con su parte de duelo. Las heridas son demasiado recientes para exi!ir de los super"i"ientes un mnimo de contencin... qu tienes la direccin de EmilieD calle Fr*res-;ulien GHI, cerca de la 0anebi*re. 6uy fcil de encontrar. El edificio est &usto enfrente de la cer"ecera Le 7almier. Es un local muy conocido, actualmente al!o as como el cuartel !eneral de los .e,s0no.7s. =3e das cuenta? hora ya slo nos llaman pieds-noirs. 0omo si nos hubi:ramos pasado la "ida caminando sobre alquitrn... Llmame cuando est:s en 6arsella. Estar: encantado de darte patadas en el culo hasta sacarte por las ore&as lo que lle"as en las tripas. <n muy fuerte abra9o. ':d:J. La 8a""e O7X7es0Ju".en se en8ont7a=a a 8.n8o manDanas ,e m. 4ote". E" taF.sta me tu9o me,.a 4o7a "a7;a ,an,o 9ue"tas 4asta so"ta7me ante "a 8e79e8e7!a La Pa"me7a. *o ten!a m?s 7eme,.o :ue =us8a7se "a 9.,a. La "aDa esta=a atesta,a ,e ;ente. T7as "as to7mentas ,e "a 9!s e7a, Ma7se""a 7e8o=7a=a su so" 8omo s. "a 8osa no <ue7a 8on e""a. La "uD ,e" ,!a ."um.na=a e" 7ost7o ,e "a ;ente. En8aCona,o ent7e ,os e,.<.8.os
~ 263 ~
Yasmina Khadra
noche
7e8.entes, e" #'& e7a un 9.eCo e,.<.8.o ,e 8o"o7 9e7,e a a;a,o, 8on ,esta7ta"a,as 9entanas ,e ost.;os 8e77a,os. Unas ma8etas .ntenta=an a".9.a7 "a =ana".,a, ,e "os =a"8ones, a "a som=7a ,e unos to",os ,e<o7mes... S.n ,u,a, e" #'& ,e "a 8a""e O7X7es0 Ju".en me ,eCE una eFt7a@a .m 7es.En. Como s. <ue7a 7e<7a8ta7.o a "a "uD ,e" ,!a, 4ost." a" 7e;o8.Co 8a""eCe7o. Me .ma;.na=a ma" a Em.".e 7.en,o a 8a78aCa,as t7as 9entanas tan a<".8t.9as. Me sentB a una mesa, Cunto a "a 87.sta"e7a ,e "a 8e79e8e7!a, a7a o,e7 o=se79a7 "as ent7a,as 5 sa".,as ,e" e,.<.8.o ,e en<7ente. E7a un ,om.n;o 7a,.ante. La ""u9.a 4a=!a ".m .a,o "as a8e7as 5 e" sue"o 4umea=a. A m. a"7e,e,o7, unos o8.osos a77e;"a=an e" mun,o 8on una 8o a ,e t.nto en "a manoI to,os ten!an a8ento ,e "os a77a=a"es ,e A7;e" 5 "a 8a7a aNn tosta,a o7 e" so" ,e "a o7.""a su7I 7e,u ".8a=an "as e77es 8on e" m.smo ,e"e.te :ue se 7e,on,ea "a sBmo"a ,e" 8us8Ns. Po7 mu84as 9ue"tas :ue ,.e7an a "os asuntos ,e" mun,o, 7e;7esa=an .n,e<e8t.="emente a A7;e".a. *o ten!an ot7a a"a=7a en "a =o8a. JKSa=es en :uB esto5 ensan,o, JuanL En "a to7t.""a :ue me ,eCB en e" <ue;o m.ent7as 4a8!a "as ma"etas a "a 8a77e7a. Me 7e;unto s. no a7,e7!a "a 8asa a" "a7;a7me ,e esa mane7a. JKLo ,.8es en se7.o, Ro;e7L J> :uB 7eme,.o. *o a7as ,e ,a7me e" "ataDo 8on to,as "as o7:ue7!as :ue te ,eCaste a""?. K*o ue,es 4a="a7 ,e ot7a 8osaL JK+e :uB ot7a 8osa, Ro;e7L A7;e".a es to,a m. 9.,a. JEnton8es, K:uB es e7as a7a a"ma7"a 5 ,eCa7me t7an:u."oL Po7:ue, <!Cate ,En,e, me a ete8e ensa7 en ot7a 8osa. o7
En "a =a77a, t7es =o77a84os en8o;.,os 5 8on =o.na =7.n,a=an o7 "as =a77a=asa,as 8omet.,as en Ba=0e"01ue,. P7eten,!an se7 ,.s87etos e7o se "as a77e;"a=an a7a :ue "os o5e7an ,es,e "a 8a""e. A m. "a,o, ,os 4e7manos ;eme"os est.7a=an su 9oD astosa so=7e una mesa atesta,a ,e =ote""as ,e 8e79eDa 5 ,e 8en.8e7os ""enos. Con su teD a4uma,a 5 su =o8a sa".9osa, 7e8o7,a=an a es8a,o7es ,e" ue7to ,e A7;e", 8on su aCa,a 8am.seta ,e ma7.ne7o, su 8o".""a a a;a,a en "a =o8a 5 su .nta a e7;am.na,a ,e 84u"os 7e<o7ma,os. J>a te ,.Ce :ue e7a una a 7o9e84a,a, 4e7man.to. *a,a :ue 9e7 8on nuest7as 84.8as ,e a""?, :ue sa=en 7es eta7 a "os 4om=7es 5 nun8a te ,eCan en "a esta8a,a. A,em?s, no sB :uB "e en8uent7as a ese .8e=e7;. Me ,an ;anas ,e esto7nu,a7 8on sE"o .ma;.na7te a=7aD?n,o"a. A,em?s, n. s.:u.e7a es 8a aD ,e 8o8.na7 8on una =uena sa"sa... Be=! t7es o 8uat7o taDas ,e 8a<B s.n e7,e7 ,e 9.sta e" #'&. Lue;o a"mo78B. > Em.".e s.n a a7e8e7. Los =o77a84os se 4a=!an .,o, "os ;eme"os tam=.Bn. E" =a7u""o se <ue
~ 264 ~
Yasmina Khadra
noche
a a;an,o 5 9o"9.E a 87e8e7 8on "a ""e;a,a ,e un ;7u o ,e am.;uetes a84.s a,os. E" 8ama7e7o 7om .E ,os 9asos, 9o"8E una Ca77a ,e a;ua so=7e un 8".ente :ue a 7o9e84E a7a ,e8.7 to,o "o :ue ensa=a ,e "a 8e79e8e7!a, ,e los pieds-noirs, ,e Ma7se""a, ,e O7an8.a, ,e Eu7o a, ,e "os ?7a=es, ,e "os Cu,!os, ,e "os o7tu;ueses 5 ,e su 7o .a <am.".a, una R an,.""a ,e e;o!stas 5 ,e 4. E87.tasS, :ue n. s.:u.e7a 4a=!an s.,o 8a a8es ,e en8ont7a7"e una muCe7, 5 eso :ue 7onto .=a a 8um ".7 "os 8ua7enta. +eCa7on :ue se ,esa4o;a7a a ;usto antes ,e 7o;a7"e :ue se "a7;a7a. La "uD ,e" ,!a <ue a menos, "a no84e se ,.s on!a a o8u a7 "a 8.u,a,. Em eDa=an a ,o"e7me to,os "os 4uesos ,e tanto es e7a7 en m. s.t.o 8uan,o o7 <.n a a7e8.E ella. Sa"!a ,e" e,.<.8.o, 8on "a 8a=eDa ,es8u=.e7ta 5 e" 8a=e""o 7e8o;.,o en un mo@o. L"e9a=a un .m e7mea="e ,e 8ue""o an84o 5 =otas :ue "e ""e;a=an 4asta "as 7o,.""as. Con "as manos en "os =o"s.""os 5 su aso ".;e7o, a7e8!a una 8o"e;.a"a sa".en,o a ,.9e7t.7se 8on sus 8om a@e7as. So"tB to,as "as mone,as :ue ""e9a=a 8onm.;o en "a 8est.ta ,e" an :ue e" 8ama7e7o 4a=!a o"9.,a,o ""e9a7se, 5 sa"! 8o77.en,o t7as e""a. +e 7e ente, tu9e m.e,o. KTen!a ,e7e84o a ent7omete7me en su 9.,a s.n a9.soL KMe 4a=7!a e7,ona,oL Pa7a ,om.na7 "a ,.sonan8.a ,e esas 7e;untas, me o! ;7.ta7M JTEm.".eU Se ,etu9o =7us8amente, 8omo s. se 4u=.e7a to a,o 8on un mu7o .n9.s.="e. +e=.E ,e 7e8ono8e7 m. 9oD o7:ue se "e 8ont7aCe7on "os 4om=7os 5 se "e a4ue8E "a nu8a =aCo e" mo@o. *o se 9o"9.E. T7as ten,e7 un momento e" o!,o, 7os.;u.E su 8am.no. JTEm.".eU Esta 9eD .9otE so=7e sus .es a ta" 9e"o8.,a, :ue estu9o a unto ,e 8ae7se. Sus oCos es eCea7on en su 7ost7o "!9.,oI se 7e8om uso ,e .nme,.ato, t7a;?n,ose "as "?;7.mas... Le son7e!, 8on 8a7a ,e tonto, <a"to ,e .,eas. KQuB .=a a ,e8.7"eL KPo7 ,En,e em eDa7L Esta=a tan .m a8.ente o7 9e7"a :ue no me 4a=!a 7e a7a,o na,a. Em.".e me m.7E 7e;unt?n,ose s. e7a ,e 8a7ne 5 4ueso. JSo5 5o. JKS!L... Su 7ost7o e7a un t7oDo ,e =7on8e, un es eCo 8.e;o. *o o,!a 87ee7 :ue me a8o;.ese 8on ta" .nsens.=.".,a,. JTe 4e esta,o =us8an,o o7 to,as a7tes. JKPo7 :uBL 7e9.o
~ 265 ~
Yasmina Khadra
noche
La 7e;unta me .""E ,es 7e9en.,o. Me :ue,B s.n 7e8u7sos. KCEmo o,!a ,eCa7 ,e 8a ta7 "o :ue sa"ta=a a "a 9.staL M. entus.asmo a8usE e" ;o" e, se tam=a"eE 8omo un =oFea,o7 sona,o en me,.o ,e" 8ua,7."?te7o. Me sent!a 8onste7na,o, <7ena,o en se8o. Me o! <a7<u""a7M JKCEmo :ue o7 :uBL... SE"o esto5 a:u! o7 t.. J>a nos "o ,.C.mos to,o en 17?n. +e su 7ost7o sE"o se mo9!an "os "a=.os. JEn 17?n, "as 8osas e7an ,.st.ntas. J+a "o m.smo :ue sea en 17?n o en Ma7se""a. JSa=es mu5 =.en :ue no es 9e7,a,, Em.".e. La ;ue77a se a8a=E, e7o "a 9.,a s.;ue. JPue,e :ue a7a t.. Me use a su,a7 "a ;ota ;o7,a. JC7e!a s.n8e7amente :ue... JTTe e:u.9o8a=asU Jme .nte77um .E. TEsa <7.a",a,U Me 4e"a=a "as .,eas, "as a"a=7as, e" a"ma. Me en8a@ona=a 8on "a m.7a,a, a unto ,e ,.s a7a7. JEm.".e... +.me :uB ten;o :ue 4a8e7, e7o te "o 7ue;o, no me m.7es as!I "o ,a7!a to,o o7... JTComo mu84o se ,a "o :ue se t.eneU... > tN no "o t.enes todo... A,em?s, no se79.7!a ,e na,a. La 4.sto7.a no se 7e .te. > a m! me 4a :u.ta,o mu84o m?s ,e "o :ue me o,7? ,e9o"9e7. JLo s.ento. JEso no son m?s :ue a"a=7as. C7eo 4a=B7te"o ,.84o 5a. M. ena e7a tan ;7an,e :ue .n9a,!a to,o m. se7, s.n ,eCa7 es a8.o a7a "a .7a n. e" ,es e84o. Ines e7a,amente, "a ne;7u7a ,e su m.7a,a se atenuE 5 su eF 7es.En se 7e"aCE. Se me :ue,E m.7an,o un "a7;o 7ato, 8omo s. estu9.ese 7emont?n,ose a" m?s 7emoto asa,o a7a 7e8o7,a7me. Lue;o, se me a8e78E. 1"! su e7<ume. Me 8o;.E e" 7ost7o 8on "a a"ma ,e "as manos, ta" 8omo anta@o 4a8!a m. ma,7e antes ,e =esa7me en "a <7ente. Em.".e no me =esE. *. en "a <7ente n. en "as meC.""as. Se ".m.tE a 8ontem "a7me. Su a".ento 7e9o"otea=a a"7e,e,o7 ,e" m!o. Que7!a :ue mantu9.e7a sus manos so=7e m! 4asta e" ,!a ,e" Ju.8.o O.na".
~ 266 ~
Yasmina Khadra
noche
J*o es 8u" a ,e na,.e, >ounes. *o me ,e=es na,a. E" mun,o es as!, eso es to,o. > 5a no me t.enta. Me ,.o "a es a",a 5 s.;u.E 8am.nan,o. Me :ue,B "anta,o en "a a8e7a, tota"mente so=7e8o;.,o, 5 "a 9. sa".7 ,e m. 9.,a 8omo un a"ma ;eme"a a=an,onan,o m. 8ue7 o ,emas.a,o est7e84o a7a e""a. Oue "a N"t.ma 9eD :ue "a 9.. TomB a:ue""a m.sma no84e e" =a78o a7a 7e;7esa7 a m. a!s, 5 nun8a 4asta e" ,!a ,e 4o5 4e 9ue"to a one7 "os .es en O7an8.a. Le es87.=! 8a7tas, 5 ta7Cetas a7a "as <est.9.,a,es... *o me 8ontestE una so"a 9eD. PensB :ue u,o 8am=.a7 ,e ,.7e88.En, .7 a ot7a a7te, "o m?s "eCos os.="e ,e" 7e8ue7,o, 5 :ue :u.D? <ue7a meCo7 as!. Es 8.e7to :ue "a e84B mu84o ,e menos, ensan,o en "o :ue 4a=7!amos o,.,o 4a8e7 Cuntos, en "as 4e7.,as :ue 4a=7!amos 8aute7.Da,o, en "as ,es;7a8.as :ue se 4a=7!an 8u7a,o o7 s! so"as, en "os 9.eCos ,emon.os :ue 4a=7!amos 8onCu7a,o. Em.".e no :u.so sa"9a7 na,a, n. asa7 ?;.na, n. su e7a7 ena a";una. Los es8asos momentos :ue me 8on8e,.E en a:ue""a so"ea,a 8a""e =asta7on a7a ,a7me 8uenta ,e :ue 4a5 ue7tas :ue, 8uan,o se 8.e77an t7as un ,o"o7, "o 8on9.e7ten en un a=.smo .nase:u.="e 4asta a7a "a "uD ,.9.na... Su<7! mu84o o7 Em.".eI su<7! su ena, su 7enun8.a, su e"e88.En ,e 9.9.7 7e8"u.,a en su ,7ama. Lue;o, .ntentB o"9.,a7"a, es e7an,o ,e ese mo,o tem "a7 e" ma" :ue ""e9?=amos ,ent7o. Ten!a :ue 7en,.7me a "a e9.,en8.a, a,m.t.7 "o :ue m. 8o7aDEn se ne;a=a a a77ost7a7. La 9.,a es un t7en :ue no se ,et.ene en n.n;una esta8.En. 1 "o tomas en ma784a o "o m.7as asa7 ,es,e e" an,Bn, 5 no 4a5 eo7 t7a;e,.a :ue una esta8.En <antasma. KGe s.,o <e".D ,es uBs ,e a:ue""oL C7eo :ue s!I 4e ten.,o a"e;7!as, momentos .no"9.,a="esI 4asta 4e ama,o 5 so@a,o 8omo un mo8oso ,es"um=7a,o. S.n em=a7;o, s.em 7e 4e sent.,o :ue <a"ta=a una .eDa en m. 7om e8a=eDas, :ue a";o no a8a=a=a ,e en8aCa7, :ue una ausen8.a me mut."a=aI en 7esumen, :ue no 4a8!a s.no ;7a9.ta7 en "a e7.<e7.a ,e "a <e".8.,a,. E" a9.En ate77.Da "entamente so=7e "a .sta ent7e 7u;.,os ,e 7ea8to7es. M. Co9en 9e8.no me se@a"a a";o m?s a""? ,e "a <a84a,a 9.,7.a,a ,e" ae7o ue7to en e" :ue ot7os a9.ones a;ua7,an, 8omo ;.;antes8os ?Ca7os ,e" a7a!so, e" momento ,e ,es e;a7 8on e" mo77o met.,o en e" .nte7.o7. Un a"ta9oD nos .n<o7ma ,e "a tem e7atu7a eFte7na, ,e "a 4o7a "o8a", nos a;7a,e8e :ue 4a5amos e"e;.,o "a 8om a@!a A.7 A";B7.e antes ,e a8onseCa7nos :ue e7maneD8amos senta,os, 8on e" 8.ntu7En uesto, 4asta :ue e" a a7ato se ,eten;a ,e" to,o. E" Co9en me a5u,a a ""e9a7 m. =o"sa 5 me "a ,e9ue"9e ,e"ante ,e "as 9entan.""as ,e "a o".8!a ,e a,uanas. Una 9eD 8um ".,as "as <o7ma".,a,es, me se@a"a "a sa".,a
~ 267 ~
Yasmina Khadra
noche
,.s8u" ?n,ose o7 tene7 :ue ,eCa7me a a@?7me"as so"o 5a :ue ,e=e 7e8u e7a7 sus ma"etas. La ue7ta 8o77e,e7a ,e 9.,7.o ="an8o se a=7e a" 9est!=u"o eFte7.o7. Ga5 ;ente es e7an,o t7as una "!nea ama7.""a, .m a8.ente o7 7e8ono8e7 un 7ost7o <am.".a7 ,ent7o ,e" <"uCo e7manente ,e asaCe7os. Una n.@a se sue"ta ,e "a mano ,e un a7.ente 5 8o77e a e84a7se en =7aDos ,e una a=ue"a 8on 84."a=a. Un ma7.,o .nte78e ta a su Co9en es osaI se =esan en "as meC.""as, e7o su m.7a,a es tE77.,a. Un 8.n8uentEn e7mane8e a";o 7eDa;a,o, 8on una 8a7tu".na ;7an,e ent7e "as manos so=7e "a :ue se ue,e "ee7M 1o ,alado. +u7ante un se;un,o, 87eo 9e7 un <antasma. Es .;ua" :ue S.mon, a84a a77a,o 5 t7. u,o, at.8o7to 5 Dam=o, 8on "a <7ente ,es o="a,a. > esos oCos T+.os m!oU Que se me :ue,an m.7an,o, :ue me a,.9.nan. KCEmo 4a=7? o,.,o .,ent.<.8a7me ent7e to,a esa ;ente, s. nun8a nos 4emos 9.stoL Me son7!e "e9emente, se a,e"anta 5 me t.en,e una mano 7e;o7,eta 5 9e""u,a en "os nu,.""os, .,Bnt.8a a "a ,e su a,7e. JKM.84e"L... JAs! es, se@o7 Jonas. En8anta,o ,e 8ono8e7"o. KGa ten.,o un =uen 9.aCeL JMe :ue,B ,o7m.,o. JKT.ene uste, ma"etaL JSE"o esta =o"sa. JMu5 =.en. M. 8o84e est? en e" 4a8.Bn,ose 8a7;o ,e m. =u"to. a7Q.n; J,.8e, .n9.t?n,ome a se;u.7"o 5
Las 8a"Da,as se 7am.<.8an 9e7t.;.nosamente ,e"ante ,e nosot7os. M.84e" 8on,u8e 7? .,o, 8on "a m.7a,a <.Ca. *o me at7e9o a m.7a7"o ,e <7ente as! :ue me ".m.to a 4a8e7"o a 4u7ta,.""as. Es .n87e!="e "o :ue se a7e8e a S.mon, a m. am.;o, a su a,7e. E" 8o7aDEn se me en8o;e a"7e,e,o7 ,e una <u;aD e9o8a8.En. +e=o 7es .7a7 4on,amente a7a e9a8ua7 "a toF.na :ue se a8a=a ,e a8t.9a7 en m. e84o, me 8on8ent7o en "a 8a77ete7a :ue ,es<."a 9e"oD, en e" 7ut."ante ,es".D ,e "os automE9."es, en "os ane"es .n,.8a,o7es :ue so=7e9ue"an nuest7as 8a=eDasM ,alon-de-7ro"ence, to,o 7e8toI 6arsella, 7EF.ma sa".,a a "a ,e7e84aI )itrolles, 7.me7 en"a8e a "a .D:u.e7,a... JSu on;o :ue ten,7? a";o ,e 4am=7e, se@o7 Jonas. ConoD8o un s.t.o s.m ?t.8o... J*o es ne8esa7.o. *os ,.e7on ,e 8ome7 en e" a9.En. JLe 4e 7ese79a,o una 4a=.ta8.En en e" 4ote" H 'auphins, 8e78a ,e" Paseo M.7a=eau. Est? uste, ,e sue7te, 9amos a tene7 so" to,a "a semana.
~ 268 ~
Yasmina Khadra
noche
J*o .enso :ue,a7me m?s ,e un a7 ,e ,!as. JA:u! "o es e7an 8on mu84as ;anas. *o 87eo :ue =asten ,os ,!as. JTen;o :ue 7e;7esa7 a R!o. Ten;o :ue 8asa7 a un n.eto... Me 4u=.ese ;usta,o un.7me a 9osot7os antes, as.st.7 a "os <une7a"es, e7o 8onse;u.7 un 9.sa,o en A7;e" es ta7ea o8o menos :ue .m os.="e. Tu9e :ue 7e8u77.7 a un 8ono8.,o =.en 7e"a8.ona,o... E" 8o84e se a,ent7a en una <o7ta"eDa ,e 9.,7.o su7;.,a ,e "a na,a. JEs "a esta8.En A.F0TG2 Jme eF ".8a M.84e". J*o 9eo "a 8.u,a,. JEs una esta8.En eFte7na. SE"o ""e9a 8.n8o o se.s a@os o e7at.9a. La 8.u,a, est? a :u.n8e m.nutos ,e a:u!... KCono8e uste, A.F, se@o7 JonasL J*o... En 7ea".,a,, sE"o 4e 9.aCa,o una 9eD a O7an8.a. A Ma7se""a, en ma7Do ,e #-6'. L"e;uB ,e no84e 5 me <u. a "a no84e s.;u.ente. JK1 sea :ue <ue una 9.s.ta 7e"?m a;oL JEn 8.e7to sent.,o. JKEF u"s.EnL JRe84aDo. M.84e" se 9o"9.E 4a8.a m! 8on e" ent7e8eCo a77u;a,o. JEs una "a7;a 4.sto7.a J"e ,.Ce a7a 8am=.a7 ,e tema. At7a9esamos una Dona 8ome78.a" satu7a,a ,e ;7an,es su e7<.8.es, ,e t.en,as 5 ,e a a78am.entos atesta,os ,e 9e4!8u"os. Inmensos 7Etu"os "um.nosos .ntenta=an e8". sa7 "as 9a""as u=".8.ta7.as m.ent7as una ma7ea 4umana .n9a,!a "os 8on8es.ona7.os 5 "as t.en,as. Un atas8o ta ona un 7ama" ,e 8oneF.En, a"a7;an,o "a 8o"a en 8.entos ,e met7os. JSo8.e,a, ,e 8onsumo J,.Co M.84e"J. La ;ente se asa 8a,a 9eD m?s e" <.n ,e semana en "os su e7me78a,os. Es t7emen,o, K9e7,a,L M. muCe7 5 5o 9en.mos un s?=a,o ,e 8a,a ,os. S. nos e7,emos uno, no nos :ue,amos a ;usto 5 nos e"eamos o7 8ua":u.e7 tonte7!a. JCa,a B o8a ;ene7a sus 7o .as ,7o;as. JMu5 8.e7to, se@o7 Jonas. Ca,a B o8a ;ene7a sus 7o .as ,7o;as. L"e;amos a A.F0en0P7o9en8e 8on unos 9e.nte m.nutos ,e 7et7aso ,e=.,o a un a88.,ente a "a a"tu7a ,e" Puente ,e" A78o. Ga8e =ueno, 5 "a ;ente se 4a t.7a,o a "a 8a""e 5 4a toma,o e" 8ent7o. Las a8e7as 7e=osan ,e t7anseNntes, e" am=.ente es <est.9o. La Roton,a "u8e sus su7t.,o7es ,e a;ua en e" 8ent7o ,e una ;"o7.eta, 8on "os "eones ,e
~ 269 ~
Yasmina Khadra
noche
.e,7a 4a8.en,o ;ua7,.a en ,e77e,o7. Un Ca onBs <oto;7a<!a a su 8om a@e7a, eFt7a9.a,o en e" 8a77use" ,e 8o84es. Un t.o9.9o en m.n.atu7a a;7u a a una 7eta4!"a ,e n.@os en to7no a unos 8uantos Cue;osI unos 84a9a"es ata,os 8on e"?st.8os se "anDan ,es,e e" a.7e ante "a m.7a,a est7esa,a ,e sus a,7es. Las so"ea,as te77aDas est?n a=a77ota,asI no :ue,a una mesa ".=7eI "os 8ama7e7os 9an 5 9.enen s.n 8esa7, ""e9an,o sus =an,eCas en e:u.".=7.o so=7e "a a"ma ,e una mano. M.84e" ,eCa asa7 un m.n.=Ns e8o"E;.8o 7e "eto ,e tu7.stas 5 su=e "entamente o7 e" Paseo M.7a=eau, :ue ,eCa un o8o m?s a77.=a, a "a a"tu7a ,e una <uente se8u"a7, a7a toma7 "a 8a""e ,e" ' ,e Se t.em=7e. M. 4ote" se en8uent7a 8e78a ,e un 84o77o ,e a;ua 7e;a,o o7 8uat7o ,e"<.nes asma,os. Una Co9en 7u=.a nos at.en,e en "a 7e8e 8.En, me 4a8e 7e""ena7 5 <.7ma7 un <o7mu"a7.o antes ,e o7.enta7me 4a8.a una 4a=.ta8.En a=u4a7,.""a,a ,e" .so te78e7o. Un =otones nos a8om a@a a M.84e" 5 a m!, ,eCa m. =o"sa so=7e una mesa, a=7e "a 9entana, 8om 7ue=a :ue to,o est? en o7,en 5 se e8". sa ,ese?n,ome una =uena estan8.a. JLo ,eCo ,es8ansa7 Jme ,.8e M.84e"J. Pasa7B a =us8a7"o ,ent7o ,e un a7 ,e 4o7as. JMe ;usta7!a .7 a" 8emente7.o. JEst? 7e9.sto a7a ma@ana. Go5 "o est?n es e7an,o en m. 8asa. JTen;o :ue .7 a" 8emente7.o a4o7a, :ue aNn es ,e ,!a. Lo ,eseo ,e 9e7,a,. J+e a8ue7,o. L"amo a nuestros am.;os a7a e,.7"es :ue a "a8en una 4o7a "a 8.ta. JG7a8.as. *o ne8es.to 7e<7es8a7me, 5 menos aNn ,es8ansa7. Sa";amos a4o7a, s. no 9e .n8on9en.ente. JTen;o un asunto :ue 7eso"9e7 antes. *o ta7,a7B mu84o, una 4o7a 8o7ta, K,e a8ue7,oL Mu5 =.en. Esta7B a=aCo, en "a 7e8e 8.En. M.84e" sa8a su mE9." 5 se 9a 8e77an,o "a ue7ta t7as B". 2ue"9e a =us8a7me me,.a 4o7a ,es uBs, me .""a ,e .e en "a es8a".nata ,e" 4ote" es e7?n,o"o. Su=o a su "a,o. Me 7e;unta s. 4e ,es8ansa,oI "e 8ontesto :ue me 4e tum=a,o un 7ato 5 :ue esto5 8omo nue9o. BaCamos e" Paseo M.7a=eau, 8om "etamente a"=o7oDa,o a "a som=7a ,e sus "?tanos. JKQuB se 8e"e=7a 4o5L J 7e;unto. JLa 9.,a, se@o7 Jonas. A.F 8e"e=7a a ,.a7.o "a 9.,a. JKS.em 7e est? as! ,e an.ma,a esta 8.u,a,L JMu5 a menu,o.
~ 270 ~
Yasmina Khadra
noche
JT.ene mu84a sue7te ,e 9.9.7 o7 a:u!. JPo7 na,a en e" mun,o 9.9.7!a en ot7a a7te. A.F es una 8.u,a, ma;n!<.8a. M. ma,7e ,e8!a :ue su so" 8as. "a 8om ensa=a ,e" ,e R!o Sa"a,o. E" 8emente7.o Sa.nt0P.e77e, en e" :ue ,es8ansa, ent7e ot7as ;"o7.as 5 m?7t.7es, Pau" CBDanne, est? ,es.e7to. En "a ent7a,a me a8o;e un Memo7.a" *a8.ona", ,e .e,7a ,e Ro;nes, ,e,.8a,o a "os <7an8eses ,e A7;e".a 5 a "os 7e at7.a,os ,e u"t7ama7. RLa autBnt.8a tum=a ,e "os mue7tos es e" 8o7aDEn ,e "os 9.9osS, ""e9a ;7a=a,o. Ca""es as<a"ta,as 8ua,7.8u"an a78e"as ,e 8Bs e, 9e"a,as o7 8a .""as se8u"a7es. Ootos so=7e "as tum=as 7e8ue7,an a "os :ue 5a no est?nI una ma,7e, un es oso, un 4e7mano .,o ,emas.a,o 7onto. Las tum=as est?n <"o7ea,asI e" 8ente""eo ma7mE7eo ,e su 7e9est.m.ento sua9.Da "as 7e9e7=e7a8.ones ,e" ,!a 5 7e""ena e" s."en8.o 8on una :u.etu, 8am est7e. M.84e" me ;u!a o7 8a""es =.en t7aDa,as, 4a8.en,o 87uC.7 "a ;7a9a =aCo sus .esI "a ena "o 4a 9ue"to a em=a7;a7. Se ,et.ene ante una tum=a ,e ;7an.to ant7a8.ta motea,o ,e ="an8o, a,o7na,a 8on un montEn ,e 8o7onas ,e <"o7es 7es "an,e8.entes. E" e .ta<.o 7eDa as!M Em.".e Ben5am.n, na8.,a CaDena9e. #-&#J%))$S.n m?s. JSu on;o :ue :ue77? :ue,a7se so"o un momento. JPo7 <a9o7. J2o5 a 8am.na7 un o8o. JG7a8.as. M.84e" "a,ea "a 8a=eDa 8on e" "a=.o .n<e7.o7 met.,o ,ent7o ,e "a =o8a. Su ena es eno7me. Se a"eCa, 4un,.en,o "a =a7=.""a en e" 8ue""o, "as manos un.,as a "a es a",a. Cuan,o ,esa a7e8e ,et7?s ,e una 4."e7a ,e 8a .""as ,e .e,7a ,e Cass.s, me a8u8".""o ante "a tum=a ,e Em.".e, Cunto "os ,e,os a "a a"tu7a ,e m.s "a=.os 5 7e8.to un 9e7s!8u"o 8o7?n.8o. *o es :ue esto sea mu5 sun.ta, e7o "o 4a;o ,e to,os mo,os. A oCos ,e .manes 5 a as, somos Unos 5 1t7os, e7o to,os somos .;ua"es ante e" Se@o7. Re8.to "a fatiha, "ue;o ,os asaCes ,e "a su7a Ya ,in... Lue;o, sa8o ,e" =o"s.""o .nte7.o7 ,e m. 84a:ueta una =o"s.ta ,e a";o,En, t.7o ,e" 8o7,En a7a a=7.7"a, .nt7o,uD8o m.s tem="o7osos ,e,os 5 9o5 eFt7a5en,o .D8as ,e Bta"os se8os :ue es a7Do so=7e "a tum=a. Se t7ata ,e" o"9o ,e una <"o7 8o7ta,a ,e una ma8eta 4a8e 8as. setenta a@osI "os 7estos ,e a:ue""a 7osa :ue .nt7o,uCe en e" ".=7o ,e Em.".e m.ent7as Ge7ma.ne "e on!a su .n5e88.En en "a 7e=ot.8a ,e nuest7a <a7ma8.a ,e R!o Sa"a,o. Gua7,o "a =o"sa 9a8!a en e" =o"s.""o 5 me "e9anto. Me t.em="an "as .e7nasI ,e=o a o5a7me en "a este"a a7a 7e8o=7a7 <ue7Das. Esta 9eD, son m.s asos "os :ue o.;o 87uC.7 so=7e "a ;7a9a. Ten;o "a 8a=eDa ""ena ,e 7u.,os ,e asos, ,e 7etaDos ,e 9o8es 5
~ 271 ~
Yasmina Khadra
noche
,e .m?;enes <u";u7antes... Em.".e senta,a ante "a ue7ta ,e nuest7a <a7ma8.a, "a 8a=eDa o8u"ta o7 "a 8a u84a ,e su a=7.;o, t7.tu7an,o 8on "os ,e,os "os 8o7,ones ,e sus =ot.nes. 'e buena !ana la habra tomado por un n!el cado del cielo. Em.".e 4oCean,o ,.st7a!,amente un ".=7o ,e ta a ,u7a. =>u: ests leyendo? <n libro ilustrado sobre Kuadalupe. =>u: es Kuadalupe? <na !ran isla francesa en el 0aribe... Em.".e Custo ,es uBs ,e su no9.aD;o, su ".8?n,ome en "a <a7ma8.a. 'i que s y lo anular: todo... Las 8a""es se =am=o"ean ,e"ante ,e m!. *o me en8uent7o =.en. Intento 8am.na7 m?s a 7.sa 5 no "o 8ons.;oI 8omo en un sue@o, "as .e7nas se n.e;an a ""e9a7me, se an8"an en e" sue"o... En "a ent7a,a ,e" 8emente7.o 4a5 un an8.ano "u8.en,o un un.<o7me 8a7;a,o ,e me,a""as ,e ;ue77a. A o5a,o en un =astEn, 8on "a 8a=eDa ,es8u=.e7ta, "a 8a7a a77u;a,a, 9e 8Emo me 9o5 a8e78an,o a B". *o se a a7ta a7a ,eCa7me asa7, es e7a :ue ""e;ue a su a"tu7a a7a so"ta7meM JLos <7an8eses se <ue7on. Los Cu,!os 5 "os ;.tanos tam=.Bn. >a sE"o est?.s ent7e 9osot7os. Enton8es, J o7 :uB os mat?.s ,e esa mane7aL *o ent.en,o a :uB se 7e<.e7e, n. o7 :uB me 4a="a en ese tono. Su 7ost7o no me suena a7a na,a. S.n em=a7;o, su m.7a,a me 7e8ue7,a a";o. +e 7e ente, un 7a5o me 87uDa "a mente e ."um.na "a memo7.a... TV7.moU... Es V7.mo, e" 4a7Q. :ue Cu7E mata7me en R!o. En e" 7e8.so .nstante en :ue "o s.tNo en e" 7e8ue7,o se a9.9a un ,o"o7 <u"m.nante en m. man,!=u"aM e" m.smo :ue sent! en su ,!a 8uan,o me ,.o un 8u"ataDo en "a 8a7a 8on su <us.". JKMe u=.8as a4o7aL 2eo o7 tu eF 7es.En :ue o7 <.n me u=.8as. Lo a a7to sua9emente a un "a,o a7a 7ose;u.7 m. 8am.no. JPues es 9e7,a,. KPo7 :uB esas masa87es .n87e!="es, esos atenta,os :ue no a8a=anL KQue7!a.s "a .n,e en,en8.aL A4! "a tenB.s. KQue7!a.s se7 ,ue@os ,e 9uest7o 7o .o ,est.noL *o <a"ta=a m?s. Enton8es, K o7 :uB "a ;ue77a 8.9.". % KPo7 :uB esos ma:u.s .n<esta,os ,e .s"am.stasL KEsos m.".ta7es :ue,an,o en e9.,en8.aL KA8aso no ,emuest7a :ue sE"o 9a"B.s a7a ,est7u.7 5 mata7L JPo7 <a9o7... 4e 9en.,o a 7e8o;e7me ante una tum=a, no a 7emo9e7 matanDas. JTQuB emo8.onanteU JKQuB :u.e7es. V7.moL J>o, na,a... SE"o e84a7te una m.7a,a ,e 8e78a. Cuan,o M.84e" nos ""amE a7a anun8.a7nos :ue se 4a=!a a "aDa,o "a 4o7a ,e" 7een8uent7o, sent! 8omo s. se 4u=.ese os uesto "a <e84a ,e" Ju.8.o O.na". J*o ent.en,o "o :ue ,.8es.
~ 272 ~
Yasmina Khadra
noche
J*o me so7 7en,e, >ounes. KA8aso 4as enten,.,o tu ,es;7a8.a una so"a 9eD en tu 9.,aL J>a me est?s 8ansan,o, V7.mo. S. :u.e7es m. o .n.En, e7es un e"maDo .nte;7a". *o 4e 9en.,o a:u! o7 t.. J>o s!. Ge 9en.,o es e8.a"mente ,e A".8ante a7a 8on<.7ma7te :ue no 4e o"9.,a,o na,a, n. e7,ona,o na,a. JK> a7a eso 4as sa8a,o tu 9.eCo un.<o7me 5 to,as tus me,a""as ,e "a ma"eta ,e 8a7tEn :ue se esta=a u,7.en,o en e" sEtanoL JGas ,a,o en "a ,.ana. J*o so5 +.os, n. tam o8o "a 7e N=".8a. *o ten;o mB7.tos a7a 7e8ono8e7te "os tu5os, n. "amentos a7a 8om a,e8e7te en tu ena... *o so5 m?s :ue un su e79.9.ente :ue .;no7a o7 :uB se ".=7E s.n un 7as;u@o, no estan,o en na,a o7 en8.ma ,e :u.enes 8a5e7on... S. te s.79e ,e 8onsue"o, te ,.7B :ue estamos to,os en "as m.smas. .osotros hemos traicionado a nuest7os m?7t.7es, "osotros hab:is traicionado a 9uest7os ante asa,os, 5 "ue;o os han traicionado a "osotros. J>o no 4e t7a.8.ona,o a na,.e. JTPo=7e "o8oU KA8aso .;no7as :ue to,o su e79.9.ente ,e una ;ue77a es, ,e un mo,o u ot7o, un t7a.,o7L V7.mo :u.e7e 7e ".8a7, 8on "a =o8a 7eto78.,a o7 "a <u7.a .nte7naI e" 7e;7eso ,e M.84e" "o <7ena en se8o. T7as m.7a7me 8on 7en8o7 ,e a77.=a a=aCo, 8ons.ente en a a7ta7se ,e m. 8am.no 5 me ,eCa 7e;7esa7 a" 8o84e a a78a,o un o8o m?s a=aCo, 8e78a ,e un es a8.o <e7.a". JK2.enes 8on nosot7os, V7.moL J"e 7e;unta M.84e", a=7.Bn,ome "a o7teDue"a. J*o... Toma7B un taF.. M.84e" no .ns.ste.
JLamento "o ,e V7.mo Jme ,.8e M.84e" m.ent7as a77an8a. J*o asa na,a. KMe es e7a "a m.sma a8o;.,a a""? ,on,e 9o5L J2amos a m. 8asa. Pue,e :ue "e 7esu"te eFt7a@o, e7o 4a8e a enas unas 4o7as, V7.mo =7.n8a=a ,e .m a8.en8.a o7 9o"9e7 a 9e7"e. *o ,a=a "a .m 7es.En ,e esta7 es e7?n,o"e a7a se7 ,esa;7a,a="e. L"e;E a5e7 ,e Es a@a. Se asE "a 9e"a,a 7.en,o a" 7e8o7,a7 "os a@os ,e R!o. *o sB :uB "e 4a ,a,o ,e 7e ente. J>a se "e asa7?, 5 a m! tam=.Bn.
~ 273 ~
Yasmina Khadra
noche
JSe7!a "o m?s 7aDona="e. M. ma,7e ,e8!a :ue "a ;ente sensata a8a=a o=".;ato7.amente 7e8on8.".?n,ose. JEm.".e ,e8!a esoL JS!, K o7 :uBL *o 8ontestB. JKCu?ntos 4.Cos t.enes uste,, se@o7 JonasL J+os... un 84.8o 5 una 84.8a. JK> n.etosL JC.n8o... E" m?s e:ue@o ,e to,os, :ue 8aso "a semana :ue 9.ene, 4a s.,o 8am eEn ,e A7;e".a ,e su=ma7.n.smo ,u7ante 8uat7o a@os se;u.,os. Pe7o m. o7;u""o 5 es e7anDa est?n ante to,o en *o7a4, m. n.eta. Con 9e.nt.8.n8o a@os, 5a ,.7.;e una ,e "as e,.to7.a"es m?s .m o7tantes ,e" a!s. M.84e" a8e"e7a. Remontamos "a 8a77ete7a ,e A9.@En 4asta un sem?<o7oI una se@a" .n,.8a "a ,.7e88.En ,e C4em.n B7unetI M.84e" "a toma. Es un 8am.no 8on mu84as 8u79as :ue 8on,u8e 4asta "a 8.u,a, a"ta, <"an:uea,o o7 ta .as t7as "as 8ua"es se 9en =on.tas 9.9.en,as, o a;7a,a="es e,.<.8.os 7ote;.,os o7 9e7Cas 8o77e,e7as. E" =a77.o es t7an:u."o, <"o7.,o 5 "um.noso. *o 4a5 un so"o n.@o Cu;an,o en "a 8a""e. SE"o a";unas e7sonas ma5o7es es e7an 8on a8.en8.a su auto=Ns, a "a som=7a ,e "as "antas t7e a,o7as. La 8asa ,e "os Ben5am.n se en8uent7a en "o a"to ,e una "oma, o8u"ta ,ent7o ,e un =os:ue8.""o. Se t7ata ,e una e:ue@a 9.""a .nta,a ,e ="an8o, 7o,ea,a o7 un mu7o ,e s.""e7!a 8u=.e7to ,e 4.e,7a. M.84e" u"sa un man,o a ,.stan8.aI "a 9e7Ca se a a7ta autom?t.8amente, ,an,o a un ;7an Ca7,!n en 8u5o <on,o, a" a.7e ".=7e, se en8uent7an t7es 4om=7es a"7e,e,o7 ,e una mesa. Me a eo ,e" 8o84e. E" 8Bs e, se 4un,e =aCo m.s .es. +os ,e "os t7es an8.anos se "e9antan. *os m.7amos en s."en8.o. Re8onoD8o a" m?s a"to, un "a7;u.7u84o a";o en8o79a,o 5 8a"9o. *o 7e8ue7,o su nom=7e. *o 4a=!amos s.,o mu5 am.;os, en R!o Sa"a,oI nos sa"u,?=amos 8omo 9e8.nos o7 "a 8a""e 5 nos .;no7?=amos a enas 9ue"tos ,e es a",a. Su a,7e e7a e" Ce<e ,e "a esta8.En ,e" ue="o. A su "a,o, un setentEn =astante =.en 8onse79a,o, 8on "a =a7=.""a 9o"unta7.osa 5 "a <7ente 7om.nenteI es B7uno, e" Co9en o".8!a a" :ue en8anta=a sa8a7 e84o en "a "aDa ,e" ue="o 4a8.en,o ;.7a7 e" 8o7,En ,e su s."=ato a"7e,e,o7 ,e" ,e,o. Me so7 7en,.E en8ont7a7"o a4!I me 4a=!an ,.84o :ue 4a=!a mue7to en un atenta,o ,e "a 1AS en 17?n. Se a8e78a a m!, me t.en,e "a mano .D:u.e7,aI ""e9a una 7Etes.s en e" =7aDo ,e7e84o. JJonas... TQuB a"e;7!a 9o"9e7 a 9e7teU
~ 274 ~
Yasmina Khadra
noche
J>o tam=.Bn me s.ento mu5 <e".D ,e 9e7te, B7uno. E" "a7;u.7u84o me sa"u,a a su 9eD. Me ,a una mano ="an,a. Lo noto .n8Emo,o. Su on;o :ue to,os "o estamos. A" 9en.7 en e" 8o84e, .ma;.na=a un 7een8uent7o entus.asta, 8on ;7an,es a=7aDos 5 7.sota,as autan,o "as a"ma,as a" 4om=7o. Me 9e!a est7e84an,o a unos, 7e84aDan,o a ot7os a7a m.7a7"os meCo7, 7e8o7,an,o ,e so etEn "os motes 5 u""as ,e anta@o, 9o"9.en,o a "a .n<an8.a e" t.em o :ue ,u7a una anB8,ota, 5 ;anan,o "a a7t.,a a to,as esas 8osas :ue 4an o="a,o nuest7as no84es ,u7ante a@os, a7a :ue,a7nos 8on "o :ue nos 8on9.n.e7a, a:ue""o sus8e t.="e ,e sua9.Da7 e" 7e8ue7,o. A4o7a :ue o7 <.n estamos 7eun.,os, :ue nos o,emos to8a7, 4e84os u7o 7e8ue7,o 5 su e79.9en8.a, 8on e" 8o7aDEn ,es=o8a,o 5 "os oCos em a@a,os, un os8u7o ma"esta7 ,esa8t.9a nuest7os .m u"sos 5 nos :ue,amos 8o7ta,os, 8omo 84a9a"es :ue se Cuntan o7 9eD 7.me7a 5 no sa=en 8Emo ent7a7 en 8on9e7sa8.En. JK*o te a8ue7,as ,e m!, JonasL Jme 7e;unta e" "a7;u.7u84o. JTen;o tu nom=7e en "a unta ,e "a "en;ua, e7o 8onse79o .nta8to e" 7e8ue7,o. 2.9!as en e" nNme7o 6, ,et7?s ,e ,on,e "a se@o7a Lam=e7t. ANn te 9eo es8a"an,o e" mu7o a7a me7o,ea7 o7 su 4ue7to. J*o e7a un 4ue7to s.no sE"o una 4.;ue7a ;7an,e. JE7a un 4ue7to. S.;o 9.9.en,o en e" #& 5 to,a9!a o.;o a 7atos a "a se@o7a Lam=e7t e84a7 estes ,e "os .""os :ue .n<esta=an sus ?7=o"es <7uta"es... JTGa5 :ue 9e7U En m.s 7e8ue7,os no 4a=!a m?s :ue una 4.;ue7a ;7an,e. JGusta9e JeF8"amB, 84as:uean,o "os ,e,osJ. A4o7a me a8ue7,o. Gusta9e Cusset, e" m?s =u77o ,e "a 8"ase. S.em 7e 4a8.Bn,ose e" ;7a8.oso en su 7.n8En. Gusta9e sue"ta una 8a78aCa,a 5 me est7e84a 8on <ue7Da. JK> 5oL J 7e;unta e" te78e7 an8.ano s.n mo9e7se ,e "a mesaJ. KMe 7e8ono8es a m!L *un8a 4e 7o=a,o en "os 4ue7tos, 5 en 8"ase me 8om o7ta=a 8omo un santo. H", en 8am=.o, est? mu5 8as8a,o. An,7B J. Sosa, e" 9a8."En ,e R!o :ue maneCa=a "a asta 8omo su a,7e e" "?t.;o. Est? eno7me, o=eso, 8on una t7. a :ue "e 8ae so=7e "as 7o,.""as 5 a ,u7as enas 8onten.,a o7 unos sE".,os t.7antes. Con su e8osa 8a"9a, su 8a7a .n,es8.<7a="e ent7e tanta a77u;a, me o<7e8e una am ".a son7.sa. JT+B,BU JPues s!, +B,B J,.8eJ. Inmo7ta" 8omo un a8a,Bm.8o. > em uCa su s.""a ,e 7ue,as 4a8.a m!. JPue,o 8am.na7 Jno ,eCa ,e se@a"a7meJ, es :ue eso mu84o.
~ 275 ~
Yasmina Khadra
noche
*os <un,.mos en un <ue7te a=7aDo. Las "?;7.mas ,es=o7,anI no 4a8emos na,a a7a 8ontene7"as. Re!mos ""o7an,o 5 ,?n,onos u@etaDos en "os 8osta,os. La ta7,e nos .""a a"7e,e,o7 ,e "a mesa, 7.en,o a 8a78aCa,as 5 tos.en,o 8omo ,es8os.,os. V7.mo, ""e;a,o una 4o7a antes, 4a ,eCa,o ,e <ast.,.a7me. >a se ,es a84E a ;usto en e" 8emente7.oI "o ten;o senta,o en<7ente, 8on ma"a 8on8.en8.a ,es uBs ,e "o :ue nos 4emos ,.84o. Pue,e :ue 8ontu9.e7a en e" 8o7aDEn un ;7.to :ue Cam?s tu9o o o7tun.,a, ,e so"ta7. En 8ua":u.e7 8aso, t.ene e" as e8to t7an:u."o ,e :u.en a8a=a ,e aCusta7 8uentas 8ons.;o m.smo. Se "o 4a ensa,o mu84o antes ,e m.7a7me a "a 8a7a. Lue;o, se 4a uesto a es8u84a7nos 4a="a7 ,e R!o, ,e "os <esteCos esta8.ona"es, ,e "as 9en,.m.as, ,e "as Cue7;as 7ost.=u"a7.as :ue 7o"on;a=an "as =o77a84e7as, ,e Pe e Ru8."".o 5 sus 8a"a9e7a,as 8"an,est.nas, ,e "os 9.9a:ues a" 7asoI n. una so"a 9eD 4a e9o8a,o un .n<austo a8onte8.m.ento o un 7e8ue7,o .no o7tuno. Ma7t.ne, "a es osa ,e M.84e", una 7o=usta 4em=7a ,e Aou"e<, me,.o =e7e=e7 5 me,.o =7etona, nos 4a 4e84o una =u""a=esa anta;7uB".8a. La rouille est? su8u"enta 5 e" es8a,o se ,e77.te en "a =o8a 8omo e" :ueso. JKS.;ues s.n =e=e7L Jme 7e;unta An,7B. J*. una ;ota. J*o sa=es "o :ue te .e7,es. JComo s. sE"o 4u=.e7a eso, +B,B. Se s.79e una 8o a, se "a :ue,a m.7an,o 5 se "a =e=e ,e un t7a;o. JKEs 8.e7to :ue 5a no se 7o,u8e 9.no en R!oL JEs 8.e7to. JTJo,e7U Menu,o est7o .8.o. Te Cu7o :ue to,a9!a me 9.ene a 9e8es a" a"a,a7 e" to:ue m."a;7oso ,e a:ue" 9.no :ue ent7a=a so"o, 5 tan nuest7o, a:ue" =en,.to licante d4El 6aleh :ue nos .n8.ta=a a em=o77a84a7nos 4asta toma7 una 8a"a=aDa o7 e" 8u"o ,e una ma,7ast7a. JLa 7e9o"u8.En a;7a7.a se ""e9E o7 ,e"ante to,os "os 9.@e,os ,e "a 7e;.En. JKQuB ot7a 8osa 4an "anta,oL Jse .n,.;na Gusta9eJ. KPatatasL An,7B a a7ta "a =ote""a a7a 9e7me meCo7M JK> Je""ou"L KQuB 4a s.,o ,e B"L SB :ue <ue 8a .t?n ,e" eCB78.to a7;e".no 5 :ue tu9o man,o en un se8to7 m.".ta7 ,e" Sa4a7a. Pe7o .;no7o "o :ue 4a s.,o ,e B" en "os N"t.mos a@os. JSe Cu=."E ,e 8o7one" a 7.n8. .os ,e "os no9enta. *un8a 9.9.E en R!o. Ten!a una 9.""a en 17?n en "a :ue ensa=a 9.9.7 e" 7esto ,e su 9.,a. Pe7o se nos 9.no en8.ma e"
~ 276 ~
Yasmina Khadra
noche
te77o7.smo .s"am.sta 5 a Je""ou" "o ases.na7on ,e un ,.s a7o ,e osta m.ent7as so@a=a ,es .e7to en "a ue7ta ,e su 8asa. An,7B se so=7esa"ta, ,esem=7.a;a,o. JKJe""ou" 4a mue7toL JS!. JKAses.na,o o7 un te77o7.staL JS!, un em.7 ,e" GIA. > a;?77ate =.en, +B,BM Tsu 7o .o so=7.noU JKQue e" ases.no ,e Je""ou" <ue su 7o .o so=7.noL JLo :ue o5es. JT+.os m!oU QuB t7.ste .7on!a ,e" ,est.no. Oa=7.8e S8ama7on. se une a nosot7os 5a ,e ano84e8.,a. Po7 8u" a ,e una 4ue";a ,e t7enes. *ue9a tan,a ,e a=7aDos. Oa=7.8e 5 5o nun8a e7,.mos 8onta8to. Lo 9eo a menu,o en ,e=ates te"e9.s.9os, 5a 8on9e7t.,o en ;7an e7.o,.sta 5 es87.to7 ,e BF.to. Ga 7e;7esa,o 9a7.as 9e8es a A7;e".a a7a su e7.E,.8o 5 a 7o9e84E 8a,a 7e o7taCe a7a ,a7se una 9ue"ta o7 R!o Sa"a,o. Se :ue,a=a en m. 8asa. En 8a,a una ,e sus 9.s.tas, mu5 ,e ma@ana, 4.8.e7a e" t.em o :ue 4.8.ese, "o a8om a@a=a a" 8emente7.o 87.st.ano a7a 7eDa7 ante "a tum=a ,e su a,7e. Su ma,7e mu7.E en "os setenta, en e" nau<7a;.o ,e un 5ate en a;uas ,e Ce7,e@a. Las =ote""as ,e 9.no 8u=7en a4o7a "a mesa. Gemos 7esu8.ta,o a nuest7os mue7tos, =7.n,a,o o7 su memo7.aI 4emos 7e;unta,o o7 nuest7os 9.9os, K:uB 4a s.,o ,e <u"ano, o7 :uB o tE o7 eF.".a7se a A7;ent.na, o7 :uB men;ano 7e<.7.E Ma77ue8osL... An,7B t.ene una 8o;o7Da ,e 8am eonato, e7o a;uanta e" t.7En. B7uno 5 Gusta9e no a7an ,e .7 5 9en.7 ,e" Ca7,!n a" aseo. >o a8e84o "a 9e7Ca. To,a9!a <a"ta unoM Jean0C47.sto 4e Lam5. SB :ue est? 9.9o, 5 :ue ,.7.;e 8on Isa=e""e una em 7esa ;7an,e 5 =o5ante en "a Costa ADu". KPo7 :uB no est? a:u!L *.Da est? a menos ,e ,os 4o7as ,e 8a77ete7a ,e A.F. An,7B ""e;a ,e Bast.a, B7uno ,e Pe7 .@?n, V7.mo ,e Es a@a, Oa=7.8e ,e Pa7!s, Gusta9e ,e SaWne0et0Lo.7e... KMe se;u.7? ;ua7,an,o 7en8o7L KA8aso "e 4.8e a";oL 2.sto 8on e7s e8t.9a, na,a... *o "e 4.8e na,a. Lo :u.se 8omo a un 4e7mano, 5 8omo a un 4e7mano "o ""o7B e" ,!a en :ue se a"eCE, ""e9?n,ose nuestra :poca en "os ta8ones ,e sus Da atos s.n 8o7,ones. JT2ue"9e a "a t.e77a, JonasU Jme sa8u,e B7uno. JKS!L
~ 277 ~
Yasmina Khadra
noche
JKEn :uB est?s ensan,oL L"e9o o7 "o menos 8.n8o m.nutos 4a="?n,ote. JLo s.ento. KQuB ,e8!asL... JGa="a=a ,e" a!s. ue="o. Esta=a ,.8.en,o :ue 4emos 9.9.,o 4uB7<anos ,e nuest7o
J> 5o, 4uB7<ano ,e m.s am.;os. *o sB :u.Bn 4a e7,.,o m?sM e7o "o 8.e7to es :ue estas 8osas esan .;ua" en e" 8o7aDEn. J*o 87eo :ue 4a5as e7,.,o m?s :ue nosot7os, Jonas. JAs! es "a 9.,a J,.8e An,7B 8on <."oso<!aJ. Lo :ue ;anas o7 un "a,o, "o .e7,es o7 ot7o. Pe7o T o7 +.osU, K o7 :uB t.ene :ue sa".7 tan 8a7oL... B7uno t.ene 7aDEn. *o es "o m.smo. *o, no es a7a na,a "o m.smo e7,e7 a "os am.;os :ue e7,e7 "a at7.a. Se me ,es;a77an "as t7. as 8on sE"o ensa7"o. P7ue=a ,e e""o es :ue a:u!, nosotros no ,e8.mos nosta";.a... ,e8.mos nostar!elia. Res .7a 4on,oI "os oCos "e 7e"u8en a "a "uD ,e" <a7o". JL"e9o A7;e".a ,ent7o ,e m! J8on<.esaJ. A 9e8es, me o 7.me 8omo una tNn.8a ,e *esos, a 9e8es me e7<uma 8omo una ,e".8a,a <7a;an8.a. Intento ,es .sta7"a, e7o no "o 8ons.;o. KCEmo o"9.,a7L Ge :ue7.,o one7 una 87uD a m.s 7e8ue7,os ,e Cu9entu,, mete7me en ot7a 8osa, em eDa7 ,e 8e7o. Im os.="e. *o so5 un ;ato 5 sE"o ten;o una 9.,a, 5 m. 9.,a se :ue,E a""!, en e" te77u@o... Po7 mu84o :ue .ntento Cunta7 to,os "os 4o77o7es a7a eF u"sa7 a Bste ,e m!, no 4a5 mane7a. E" so", "as "a5as, nuest7as 8a""es, nuest7a 8o8.na, nuest7as =uenas 8o;o7Das 5 nuest7os ,!as <e".8es ue,en 8on m. 7a=.a 5 me so7 7en,o son7.en,o 8uan,o me ,.s on!a a mo7,e7. *un8a 4e o"9.,a,o R!o, Jonas. *. una so"a no84e, n. un .nstante. Re8ue7,o 8a,a mata ,e 4.e7=a ,e nuest7a 8o".na, 8a,a 84.ste ,e 8a<B, 5 "as a5asa,as ,e S.mon e8". san 4asta su 7o .a mue7te, 8omo s. B" se ne;a7a a :ue se aso8.e su t7?;.8o <.na" a" ,e nuest7os sue@os a7;e".nos. Te ase;u7o :ue 4e 4e84o to,o "o os.="e o7 o"9.,a7. Ge :ue7.,o, antes :ue na,a en e" mun,o, eFt7ae7 8a,a uno ,e m.s 7e8ue7,os 8on a".8ate, 8omo se 4a8!a antes 8on "as mue"as .8a,as. Ge 9.9.,o en to,as a7tes, en G.s anoamB7.8a, en As.a, a7a mantene7 "as ,.stan8.as 5 7e.n9enta7me en ot7a a7te. Ge :ue7.,o ,emost7a7me :ue 4a=!a ot7os a!ses, :ue una at7.a se 7e8onst7u5e 8omo una nue9a <am.".aI no es 9e7,a,. Me =asta=a 8on ,etene7me un se;un,o a7a :ue e" te77u@o se me 9o"9.e7a a mete7 ,ent7o. Me =asta=a 8on ,a7me "a 9ue"ta a7a 9e7"o a""!, 8omo s. <ue7a m. som=7a. JS. a" menos nos 4u=.Bsemos .,o o7 "as =uenas Jse :ueCa Gusta9e, a" =o7,e ,e" 8oma et!".8oJ. Pe7o nos o=".;a7on a ,eCa7"o to,o 5 a .7nos 8on "o uesto 5 8on "as ma"etas ""enas ,e <antasmas 5 ,e enas. *os "o :u.ta7on to,o, .n8"uso e" a"ma. *o nos ,eCa7on na,a, na,a ,e na,a, n. s.:u.e7a "os oCos a7a ""o7a7. *o es Custo, Jonas. *o to,o e" mun,o e7a 8o"ono, no to,o e" mun,o maneCa=a "a <usta ,e" amoI en a";unos
~ 278 ~
Yasmina Khadra
noche
8asos no ten!amos n. =otas a se8as. Ten!amos nuest7os o=7es 5 nuest7os =a77.os o=7es, nuest7a ;entuDa 5 nuest7a ;ente ,e =uena 9o"unta,, nuest7os e:ue@os a7tesanos, m?s e:ue@os :ue "os 9uest7os, 5 a menu,o 7eD?=amos "as m.smas o7a8.ones. KPo7 :uB tu9.e7on :ue mete7nos a to,os en e" m.smo sa8oL KPo7 :uB nos 4.8.e7on a;a7 o7 un u@a,o ,e <eu,a"esL KPo7 :uB nos 4.8.e7on 87ee7 :ue B7amos eFt7anCe7os en "a t.e77a :ue 9.o na8e7 a nuest7os a,7es, a nuest7os a=ue"os 5 a nuest7os tata7a=ue"os, :ue B7amos "os usu7 a,o7es ,e un a!s :ue 4a=!amos 8onst7u.,o 8on nuest7as manos 5 7e;a,o 8on nuest7o su,o7 5 nuest7a san;7eL... M.ent7as no ten;amos "a 7es uesta, "a 4e7.,a no 8.8at7.Da7?. Me 7eo8u a e" 8a7.D :ue 9a toman,o "a 8on9e7sa8.En. V7.mo =e=e s.n a7a7I temo :ue 9ue"9a a sa8a7 e" tema ,e antes. JKSa=es, JonasL J,.8e ,e 7e ente, a=7.en,o o7 7.me7a 9eD "a =o8a en to,a "a 9e"a,aJ. Me en8anta7!a :ue A7;e".a sa".e7a a,e"ante. JSa",7? a,e"ante J,.8e Oa=7.8eJ. A7;e".a es un E" +o7a,o en =a7=e84o. Le <a"ta a";o ,e 7esen8.a ,e ?n.mo. Po7 a4o7a, se est? =us8an,o, a 9e8es a""? ,on,e no se en8uent7a. > se a7te "os ,.entes, :uB 7eme,.o. Pe7o s.;ue s.en,o una n.@a, 5 5a "e sa",7?n ot7os. B7uno me 8o;e "a mano, "a a 7.eta 8on <ue7Da. JTen;o ;anas ,e 7e;7esa7 a R!o, aun:ue sE"o <ue7a o7 un ,!a 5 una no84e. JKQu.Bn te "o .m .,eL J"e ,.8e An,7BJ. Ga5 9ue"o ,.a7.o a7a 17an o T"em8en. En menos ,e 4o7a 5 me,.a est?s en "a m.e7,a 4asta e" 8ue""o. So"tamos unas 8a78aCa,as 8omo a7a a"=o7ota7 e" 9e8.n,a7.o. JEn se7.o J,.8e B7uno. JKEn se7.o, :uBL J"e ,.CeJ. +B,B t.ene 7aDEn. Te metes en un a9.En 5, en menos ,e ,os 4o7as, te "antas en tu 8asa. Po7 un ,!a o a7a s.em 7e. R!o no 4a 8am=.a,o ,emas.a,o. Es 8.e7to :ue est? a";o ,e 7.m.,o, "as anta@o <"o7.,as 8a""es est?n must.as, 5a no :ue,an =o,e;as 5 a enas 9.@e,os, e7o "a ;ente es estu en,a 5 a8o;e,o7a. S. 9.enes a m. 8asa, ten,7?s :ue .7 a "a ,e "os ,em?s, a7a "o 8ua" no =asta7? una ete7n.,a,. a7a
M.84e" me ""e9a a m. 4ote" asa,a "a me,.ano84e, su=e 8onm.;o a "a 4a=.ta8.En 5, una 9eD a""!, me ent7e;a una 8aCa met?".8a 8e77a,a o7 un m.nNs8u"o 8an,a,o. JM. ma,7e me .,.E :ue se "a ent7e;a7a en 7o .a mano. S. no ""e;a a 9en.7, me 4a=7!a 9.sto o=".;a,o a ,a7 un sa"to a R!o.
~ 279 ~
Yasmina Khadra
noche
Tomo "a 8aCa, 8ontem "o sus a@eCos ,.=uCos ,es8on84a,os. Es una 8aCa ,e =om=ones mu5 ant.;ua, 8on es8enas ,e 9.,a a"a8.e;a, 7!n8. es aDu"es <".7tean,o 8on sus ama,as Cunto a un su7t.,o7I o7 e" eso, no a7e8e 8ontene7 ;7an 8osa. JPasa7B a 7e8o;e7"o ma@ana a "as ,.eD. A"mo7Da7emos en 8asa ,e "a so=7.na ,e ,on An,7B Sosa, en Manos:ue. JA "as ,.eD, M.84e". > ;7a8.as. J+e na,a, se@o7 Jonas. Buenas no84es. Se 9a. Me s.ento en e" =o7,e ,e "a 8ama, 8on "a 8aCa ent7e "as manos. KQuB os,ata ,e Em.".eL KQuB se@a" ,e u"t7atum=aL La 7e8ue7,o en "a 8a""e O7X7es0Ju".en ,e Ma7se""a, a:ue" 8a"u7oso ,!a ,e ma7Do ,e #-6'I 7e8ue7,o su m.7a,a <.Ca, su 8a7a =7on8!nea, sus "a=.os eFan;Pes t7.tu7an,o m. N"t.ma o o7tun.,a, ,e 7e8u e7a7 e" t.em o e7,.,o. Me t.em="a "a manoI "a <7.a",a, ,e" meta" me 8a"a 4asta "os 4uesos. Ten;o :ue a=7.7. CaCa ,e Pan,o7a o 8aCa ,e mNs.8a, K:uB m?s ,aL A "os o84enta a@os, e" o79en.7 :ue,E at7?s. Po7 ,e"ante, sE"o 4a5 asa,o. A=7o e" e:ue@o 8an,a,o, "e9anto "a ta a. TCa7tasU... SE"o 4a5 8a7tas ,ent7o ,e "a 8aCa. Ca7tas ama7.""entas o7 e" t.em o 5 e" en8.e77o, a";unas 4.n84a,as o7 "a 4ume,a,, ot7as to7 emente a".sa,as 8omo s. se 4u=.ese 7eten,.,o ,e9o"9e7"es su as e8to o7.;.na" t7as 4a=e7"as a77u;a,o. Re8onoD8o m. "et7a en "os so=7es, "os se""os ,e m. a!s... o7 <.n 8om 7en,o o7 :uB Em.".e no me 8ontesta=aI nun8a a=7.E m.s 8a7tas n. m.s ta7Cetas ,e <e".8.ta8.En. 2ue"8o e" 8onten.,o ,e "a 8aCa so=7e "a 8ama, 8om 7ue=o uno o7 uno "os so=7es 8on "a es e7anDa ,e en8ont7a7 una 8a7ta ,e e""a... 4a5 una, 7e8.ente, aNn <.7me a" ta8to, s.n se""o n. ,.7e88.En, 8on Custo m. nom=7e en8.ma 5 un t7oDo ,e 8e"o e;an,o "a so"a a. *o me at7e9o a a=7.7"a. Ma@ana, :u.D?...
A"mo7Damos en 8asa ,e "a so=7.na ,e An,7B, en Manos:ue. A""! tam=.Bn sa8amos nuest7as anta@onas anB8,otas, e7o no ta7,amos en :ue,a7nos s.n .ns .7a8.En. Se a8e78E ot7o pied-noir a sa"u,a7nos. Cuan,o o! su 9oD, 87e! :ue e7a Jean0C47.sto 4e Lam5, "o 8ua" me .nsu<"E una =uena ,os.s ,e a";o :ue me 7e9.;o7.DEI <ue7Da :ue ,esa a7e8.E a enas 9. :ue no e7a B". E" ,es8ono8.,o nos 4.Do 8om a@!a 8as. una 4o7a antes ,e e8". sa7se. A" 4."o ,e "as 4.sto7.as, 8u5os o7meno7es no 8a ta=a, se ,.o
~ 280 ~
Yasmina Khadra
noche
8uenta ,e :ue, ese a su o7.;en o7anBs Jna8.,o en Lamo7.8.X7e, 8e78a ,e T"em8enJ, se esta=a ent7omet.en,o en nuest7a .nt.m.,a,, a"te7an,o un o7,en :ue "e e7a eFt7a@o. B7uno 5 V7.mo se <ue7on "os 7.me7os, 7.me7o a Pe7 .@?n, ,on,e Bste 7e8a"a7!a en 8asa ,e su am.;o antes ,e 87uDa7 "a <7onte7a es a@o"a. Ga8.a "as 8uat7o ,e "a ta7,e, ,eCamos a An,7B 8on su so=7.na 5 a8om a@amos a Oa=7.8e a "a esta8.En ,e A.F0TG2. JKT.enes :ue 9o"9e7 o7 <ue7Da a" ue="o ma@anaL Jme 7e;unta Oa=7.8eJ. A GB"Xne "e ;usta7!a tanto 9o"9e7 a 9e7te. Pa7!s est? sE"o a t7es 4o7as ,e a:u!. Po,7!as toma7 e" a9.En ,e 17"5. *o 9.9o "eCos ,e" ae7o ue7to. J1t7a 9eD se7?, Oa=7.8e. +a un =eso a GB"Xne ,e m. a7te. KS.;ue es87.=.en,oL JSe Cu=."E 4a8e 5a mu84o t.em o. L"e;a e" t7en, ma;n!<.8amente monst7uoso. Oa=7.8e se su=e a" est7.=o, me ,a un N"t.mo a=7aDo 5 o8u a su "u;a7 en e" 9a;En. E" t7en se mue9e, se ,es".Da "entamente so=7e "os 7a!"es. Bus8o a m. am.;o t7as "os 9entana"es 5 "o 9eo ,e .e, 8on "a mano en "a s.en a mo,o ,e sa"u,o. > "a a7t.,a ,e" t7en me "o a77e=ata. +e 7e;7eso en A.F, Gusta9e nos .n9.ta a" 7estau7ante +euF0Ga7_ons. +es uBs ,e 8ena7, 8am.namos en s."en8.o o7 e" Paseo M.7a=eau. Ga8e =uen t.em o 5 "as te77aDas est?n a=a77ota,as. Ga5 CE9enes 4a8.en,o 8o"a ante "os 8.nes. Un mNs.8o ,esme"ena,o a<.na su 9.o"!n, senta,o so=7e e" sue"o en me,.o ,e "a eF "ana,a, 8on su e77o en7os8a,o a su "a,o. +e"ante ,e m. 4ote", ,os t7anseNntes em=7on8an a un 8on,u8to7 teme7a7.o. Este, 5a s.n a7;umento, se 9ue"9e a su=.7 a" 8o84e ,an,o un sono7o o7taDo. M.s 8om a@e7os me ,eCan en manos ,e "a 7e8e 8.on.sta 5 se 7et.7an :ue,an,o en asa7 a 7e8o;e7me a "as s.ete ,e "a ma@ana a7a ""e9a7me a" ae7o ue7to. Tomo una ,u84a mu5 8a".ente 5 me meto en "a 8ama. La 8aCa ,e Em.".e est? so=7e "a mes.""a ,e no84e, .nmuta="e 8omo una u7na <une7a7.a. M. mano 7et.7a o7 su 8uenta e" 8an,a,o, e7o no se at7e9e a "e9anta7 "a ta a. *o 8ons.;o e;a7 oCo. Intento no ensa7 en na,a. Est7e84o m.s a"mo4a,as, me on;o ,e" "a,o ,e7e84o, ,e" .D:u.e7,o, "ue;o ,e es a",as. Me s.ento .n<e".D. E" sue@o me a!s"a 5 no ten;o ;anas ,e esta7 so"o en "a os8u7.,a,. *o me a ete8e a7a na,a sostene7 un 8a7eo 8onm.;o m.smo. *e8es.to 7o,ea7me ,e 8o7tesanos, 8om a7t.7 m.s <7ust7a8.ones, .n9enta7me 84.9os eF .ato7.os. S.em 7e 4a s.,o .;ua"M :u.en no en8uent7a so"u8.En a su ,es;7a8.a se =us8a un 8u" a="e. M. 7o .a ,es;7a8.a es .m 7e8.sa. S.ento una "?st.ma :ue no 8ons.;o u=.8a7. KEm.".eL KJean0C47.sto 4eL KLa e,a,L KEsta 8a7ta es e7?n,ome en "a 8aCaL... KPo7 :uB no 4a=7? 9en.,o Jean0 C47.sto 4eL KSe7? e" 7en8o7 m?s as.,uo :ue e" sent.,o 8omNnL...
~ 281 ~
Yasmina Khadra
noche
Po7 "a 9entana a=.e7ta a un 8.e"o aDu"a,o 5 a" me,a""En ,e "a "una, me ,.s on;o a 9e7 ,es<."a7, a 8?ma7a "enta, m.s to7 eDas 5 m.s a"e;7!as, as! 8omo "os 7ost7os <am.".a7es. Los o.;o ""e;a7 8on un 7u.,o ,e ,es 7en,.m.ento. KCEmo se"e88.ona7"osL KQuB a8t.tu, o=se79a7L +o5 9ue"tas a"7e,e,o7 ,e un a=.smo, 8omo un <un?m=u"o so=7e un <."o ,e na9aCa, un 9u"8anE"o;o a"u8.na,o a" =o7,e ,e un 87?te7 =u""enteI me 4a""o ante "as ue7tas ,e "a memo7.aM esos .n<.n.tos 7o""os ,e 7ue=as ,e 7o,aCe en "os :ue estamos a784.9a,os, esos ;7an,es 8aCones os8u7os en ,on,e se en8uent7an a"ma8ena,os "os 4B7oes o7,.na7.os :ue 4emos s.,o, "os m.tos 8amus.anos :ue no 4emos sa=.,o en8a7na7, en <.n, "os a8to7es 5 8om a7sas :ue <u.mos o7 tu7no, ;en.a"es 5 ;7otes8os, =e""os 5 monst7uosos, en8o79a,os o7 e" eso ,e nuest7as e:ue@as 8o=a7,!as, ,e nuest7as 4aDa@as, ,e nuest7as ment.7as, ,e nuest7as 8on<es.ones, ,e nuest7os Cu7amentos 5 a=Cu7a8.ones, ,e nuest7as 9a"ent!as 5 ,e<e88.ones, ,e nuest7as 8e7t.,um=7es 5 ,u,asI esto es ,e nuest7as ."us.ones m?s .nso=o7na="es. KQuB 8onse79a7 ,e to,as a:ue""as 7ue=as ,e 7o,aCeL KQuB ,ese84a7L S. sE"o nos u,.Bsemos :ue,a7 8on un .nstante ,e nuest7a 9.,a a7a ""e9?7nos"o en e" 9.aCe m?s "a7;o, K8u?" e"e;.7L KA 8osta ,e :uB 5 ,e :u.BnL > so=7e to,o, K8Emo a8"a7a7se ent7e tantas som=7as, tantos es e8t7os, tantos t.tanesL... KQu.Bnes somos en 7ea".,a,L KLo :ue <u.mos 5 "o :ue nos 4u=.e7a ;usta,o se7L KE" ,a@o :ue 8ausamos o e" :ue a,e8.mosL KLas 8.tas a "as :ue no a8u,.mos o "os en8uent7os <o7tu.tos :ue ,es9.a7on e" 8u7so ,e nuest7o ,est.noL KLos =ast.,o7es :ue nos 7ese79a7on ,e "a 9an.,a, o "as 8an,."eCas :ue usamos 8omo 4o;ue7asL Somos to,o eso a "a 9eD, to,o "o :ue 4a s.,o nuest7a 9.,a, 8on sus a"t.=aCos, sus 7oeDas 5 sus 9.8.s.tu,esI tam=.Bn somos e" 8onCunto ,e "os <antasmas :ue nos 4a=.tan... somos 9a7.os e7sonaCes en uno, tan 8on9.n8entes en "os ,.st.ntos a e"es :ue 4emos asum.,o :ue nos 7esu"ta .m os.="e sa=e7 8u?" 4emos s.,o ,e 9e7,a,, en 8u?" nos 4emos 8on9e7t.,o, 8u?" nos so=7e9.9.7?. T.en,o e" o!,o a "os 7u.,os ,e anta@oI 5a no esto5 so"o. Unos susu77os 7e9o"otean ent7e 7e8ue7,os <7a;menta,os, 8omo 8as8aCos a"7e,e,o7 ,e un .m a8toI <7ases 87! t.8as, ""ama,as mut."a,as, 7.sas 5 "?;7.mas ent7emeD8"a,as, .n,.so8.a="es... 1.;o a Isa=e""e to8a7 e" .ano JC4o .nJ, 9eo sus ,e,os "a7;os at.na7 so=7e e" te8"a,o 8on una 7a7a ,est7eDa, "e =us8o e" 7ost7o :ue .ma;.no tenso o7 su eFt?t.8a 8on8ent7a8.EnI "a .ma;en se n.e;a a mo9e7se, se ="o:uea em e8.na,amente en "as te8"as ,e" .ano, m.ent7as :ue "as notas eF "otan en m. 8a=eDa 8omo una 8o7eo;7a<!a ,e <ue;os a7t.<.8.a"es... M. e77o a a7e8e ,e 7onto t7as una "oma, 8on m.7a,a e7 "eCa a "a 9eD :ue me"an8E".8aI t.en,o "a mano a7a a8a7.8.a7"oI un ;esto :ue asumo ese a se7 a=su7,o. M.s ,e,os se ,es".Dan so=7e "a manta 8omo so=7e un e"aCe. +eCo :ue "a e9o8a8.En se a o,e7e ,e m. 4?".to, ,e m. .nsomn.o, ,e to,o m. se7. 2eo nuest7a 84oDa a" <.na" ,e un 8am.no 7?8t.8amente =o77a,o... So5 e" e7 etuo n.@o... *o es :ue uno 7e;7ese a "a .n<an8.a, s.no :ue nun8a sa".E ,e e""a. K2.eCo, 5oL KQuB es un
~ 282 ~
Yasmina Khadra
noche
9.eCo s. no un n.@o :ue 4a .""a,o a@os o t7. aL... M. ma,7e 8o77e "oma a=aCo, "e9antan,o 8onste"a8.ones ,e o"9o... 6am, mi dulce mam. Una ma,7e no es sE"o un se7, o7 Nn.8o :ue sea, o una B o8aI una ma,7e es una 7esen8.a :ue n. "a e7os.En ,e" t.em o n. "os <a""os ,e "a memo7.a ue,en a"te7a7. As! me "o ,emuest7an to,os "os ,!as ,e +.os, to,as "as no84es en :ue "a "aten8.a me a8o77a"a en m. 8ama. ,: :ue est? a4!, :ue s.em 7e "o 4a esta,o a "o "a7;o ,e "os t.em os, ,e "as o7a8.ones a=o7ta,as, ,e "as 7omesas .n8um ".,as, ,e "as ausen8.as .nso o7ta="es 5 "os es<ue7Dos 9anos... M?s a""?, a8u8".""a,o so=7e un montEn ,e .e,7as, 8on un som=7e7o ,e es a7to 8a"a,o 4asta "as o7eCas, m. a,7e m.7a 8Emo "a =7.sa a=7aDa "a es=e"teD ,e "as 8a@as... Lue;o, to,o se ,.s a7aM e" "ue;o a77asan,o nuest7os 8am os, "a 8a"esa ,e" 8a!,, "a 8a77eta ""e9?n,ome a""? ,on,e m. e77o no ten!a 8a=.,a... Jenane Jato... E" =a7=e7o 8antan,o, Pata a"o, E" Mo7o, 1ua7. 5 sus C.";ue7os... Ge7ma.ne a=7.Bn,ome "os =7aDos ante "a m.7a,a 8onmo9.,a ,e m. t!o... Lue;o R!o, ot7a 9eD R!o, s.em 7e R!o... C.e77o "os oCos a7a one7 <.n a a";o, ,etene7 una 4.sto7.a m." 9e8es 8on9o8a,a 5 m." 9e8es <a"s.<.8a,a... #.o lo consi!o$... *uest7os ?7 a,os se 8on9.e7ten en ue7tas <a"sasI S. "os 8e77amos, em .eDan a 8onta7I s. "os a=7.mos, nos a,ent7an en nosot7os m.smos. Somos 7e4enes ,e nuest7os 7e8ue7,os. *uest7os oCos 4an ,eCa,o ,e e7tene8emos... Bus8o a Em.".e en "a ,es4."a84a,a e"!8u"a :ue ten;o met.,a en "a 8a=eDaI no est? en n.n;una a7te. Im os.="e 7e;7esa7 a" 8emente7.o a 7e8o;e7 e" o"9o ,e "a 7osaI .m os.="e 7e;7esa7 a" #'& ,e "a 8a""e O7X7es0Ju".en a7a o ta7 a" estatuto ,e ;ente sensata, ,e ;ente :ue acaba obli!atoriamente reconcilindose. 2o5 5 9en;o o7 ent7e e" t7emen,o ;ent!o :ue a=a77ota e" ue7to ,e 17an en a:ue" 9e7ano ,e #-6%I 9eo en "os mue""es a <am.".as a"e"a,as, amontona,as so=7e "as es8asas e7tenen8.as :ue 4an 8onse;u.,o one7 a sa"9o, a "os n.@os 7e9enta,os ,e 8ansan8.o ,u7m.en,o o7 e" sue"o, e" a:ue=ote a unto ,e one7 a "os ,esa77a.;a,os a me78e, ,e" 9a;a=un,eo ,e" eF.".oI o7 mu84o :ue 8o77o ,e un 7ost7o a un ;7.to, ,e un a=7aDo a un a@ue"o ,e ,es e,.,a, no 9eo a Em.".e o7 n.n;una a7te... K> :uB 4a5 ,e m! en to,o estoL SE"o so5 una m.7a,a :ue 8o77e, 8o77e, 8o77e o7 "os 4ue8os ,e "a ausen8.a 5 "a ,esnu,eD ,e "os s."en8.os... KQuB 4a8e7 ,e m. no84eL KA :u.Bn ue,o 8onta7"oL En 7ea".,a,, no :u.e7o 4a8e7 na,a ,e m. no84e n. :u.e7o 8onta7 na,a... Hsta es una 9e7,a, :ue nos ,es:u.ta ,e to,as "as ,em?sM to,o t.ene un <.na", 5 no 4a5 ma" :ue 8.en a@os ,u7e. Me a7mo ,e 9a"o7, a=7o "a 8aCa, "ue;o "a 8a7ta. Est? <e84a,a una semana antes ,e "a mue7te ,e Em.".e. Res .7o 4on,o 5 "eoM Que7.,o >ounes. Te estu9e es e7an,o e" ,!a s.;u.ente ,e nuest7o en8uent7o en Ma7se""a. En e" m.smo "u;a7. Te estu9e es e7an,o ot7o ,!a, "ue;o ot7o 5 ot7o. *o
~ 283 ~
Yasmina Khadra
noche
9o"9.ste. Es e" meQtu=, 8omo ""amamos nosot7os a" ,est.no. Una na,e7!a =asta a7a to,o, a7a "o :ue 9a"e 5 "o :ue no. Ga5 :ue sa=e7 a8e ta7"o. E" t.em o nos 4a8e senta7 8a=eDa. Lamento to,os "os 7e 7o84es :ue te 4.8e. Pue,e :ue o7 eso no me 4e at7e9.,o a a=7.7 tus 8a7tas. Ga5 s."en8.os :ue se ,e=en 7es eta7. A" .;ua" :ue "as a;uas estan8as, a a8.;uan nuest7a a"ma. Pe7,Ename 8omo te e7,onB. +e ,on,e me en8uent7o a4o7a, Cunto a S.mon 5 a "os se7es :ue7.,os :ue 4e e7,.,o, s.em 7e ensa7B en t.. Em.".e.
Oue 8omo s., sN=.tamente, to,as "as est7e""as ,e" 8.e"o se 4u=.e7an 9ue"to una, 8omo s. "a no84e, to,a "a no84e, a8a=a7a ,e ent7a7 en m. 4a=.ta8.En a7a 9e"a7 o7 m!. SB :ue a a7t.7 ,e a4o7a, a""? ,on,e 9a5a, ,o7m.7B en aD.
E" ae7o ue7to ,e Ma7.;nane est? t7an:u."oI no 4a5 ,emas.a,o ;ent!o 5 "as 8o"as ante "os untos ,e <a8tu7a8.En se mue9en 8on <"u.,eD. La Dona 7ese79a,a a A.7 A";B7.e est? 8as. ,es.e7ta. A";unos 9.aCe7os 8a7;a,os ,e ma"etas J trabendistes, a7a "os .n.8.a,osI 8ont7a=an,.stas .n8om=ust.="es na8.,os ,e "a enu7.a 5 ,e" .nst.nto ,e su e79.9en8.aJ ne;o8.an su eF8eso ,e eso 7e8u77.en,o a to,as "as est7ata;emasI su nNme7o no .m 7es.ona a" em "ea,o ,e "a 8om a@!a. +et7?s, unos an8.anos Cu=."a,os es e7an 8on a8.en8.a su tu7no, 8on sus 8a77os so=7e8a7;a,os. JL"e9a uste, e:u. aCe, se@o7L Jme 7e;unta "a en8a7;a,a ,e" most7a,o7. JSE"o esta =o"sa. JKSe "a :ue,a 8on uste,L JAs! no ten,7B :ue es e7a7 a "a ""e;a,a. JT.ene uste, 7aDEn Jme 8ontesta, ,e9o"9.Bn,ome e" asa o7teJ. A:u! t.ene uste, su ta7Ceta ,e em=a7:ue. A "as -,#( 4. ten,7? :ue esta7 ante "a ue7ta #'. M. 7e"oC se@a"a "as $.%% 4. In9.to a B7uno 5 a M.84e" a toma7 un 8a<B. *os sentamos a una mesa. B7uno .ntenta s.n BF.to ,a7 8on un tema ,e 8on9e7sa8.En .nte7esante. *os =e=emos nuest7o 8a<B mu5 8a""a,os, 8on "a m.7a,a en e" 9a8!o. P.enso en Jean0 C47.sto 4e Lam5. A5e7 estu9e a unto ,e 7e;unta7 a Oa=7.8e o7 :uB el mayor de
~ 284 ~
Yasmina Khadra
noche
nosotros no 4a=!a 9en.,oI se me 8ont7aCo "a "en;ua 5 no .ns.st!. Me ente7B o7 An,7B :ue Jean0C47.sto 4e 4a=!a as.st.,o a "os <une7a"es ,e Em.".e, :ue Isa=e""e, :ue .=a 8on B", se en8ont7a=a e7<e8tamente, :ue am=os sa=!an :ue 5o .=a a .7 a A.F... Esto me ent7.ste8e. E" a"ta9oD anun8.a e" em=a7:ue .nme,.ato ,e" 9ue"o AG #)6- 8on ,est.no a 17?n. Es e" m!o. B7uno me est7e84a 5 se :ue,a un 7ato a=7aDa,o a m!. M.84e" me =esa en "as meC.""as, me ,.8e a";o :ue no ent.en,o. Les a;7a,eD8o su 4os .ta".,a, 5 me se a7o ,e e""os. *o 9o5 a "a sa"a ,e em=a7:ue. Me .,o un se;un,o 8a<B. Es e7o... M. .ntu.8.En me ,.8e :ue a";o 9a a o8u77.7, :ue ten;o :ue tom?7me"o 8on a8.en8.a 5 e7mane8e7 8"a9a,o en "a s.""a en "a :ue esto5 senta,o. Lltimo a"iso para los pasa&eros del "uelo 2 GMNO con destino a Orn @;7.ta una 9oD ,e muCe7 o7 e" a"ta9oD@. Este es el Altimo a"iso para los pasa&eros del "uelo 2 GMNO. M. taDa ,e 8a<B est? 9a8!a. 2a8!a ten;o "a 8a=eDa. Esto5 en9asa,o a" 9a8!o. > esta ,.84osa .ntu.8.En me s.;ue o=".;an,o a es e7a7 senta,o. Los m.nutos ,es<."an so=7e m.s 4om=7os 8omo s. <ue7an a:u.,e7mos. Me ,ue"e "a es a",a, me ,ue"en "as 7o,.""as, e" 9.ent7e. E" son.,o ,e" a"ta9oD me e7<o7a e" 8e7e=7o 5 7etum=a sa@u,amente en "as s.enes. A4o7a es a m! a :u.en 7ue;an :ue me 7esente ,e .nme,.ato ante "a ue7ta #'. Se 7ue;a a" se@o7 Ma4.e,,.ne >ounes :ue se 7esente ,e .nme,.ato ante "a ue7ta ,e em=a7:ue #'. Hste es e" N"t.mo a9.so... C7eo :ue "a .ntu.8.En me est? <.".an,o 8on "a e,a,. Ponte ,e .e, :ue a:u! 5a no 4a5 na,a :ue es e7a7. +ate 7.sa s. no :u.e7es e7,e7 e" a9.En. Tu n.eto se 8asa ,ent7o ,e t7es ,!as. Re8oCo m. =o"sa 5 me ,.7.Co a" ?7ea ,e em=a7:ue. A enas 4e ""e;a,o a "a <."a ,e es e7a, una 9oD me ""ama ,es,e "o m?s 4on,o ,e no sB :uBM JTJonasU Es Jean0C47.sto 4e. A4! est?, t7as "a "!nea ama7.""a, 8on su ;a=a7,.na aCusta,a, su 8a=e""e7a 8ana, 8a!,o ,e 4om=7os, 9.eCo 8omo e" mun,o. J>a esta=a em eDan,o a ,a7"o o7 e7,.,o J"e ,.Ce, 9o"9.en,o so=7e m.s asos. J> eso :ue 4e 4e84o "o .m os.="e a7a no 9en.7. JEso ,emuest7a :ue s.;ues s.en,o .;ua" ,e testa7u,o. K*o te a7e8e :ue somos ,emas.a,o ma5o7es a7a se;u.7 ,e mo77osL >a estamos a" ma7;en ,e" t.em o. En e"
~ 285 ~
Yasmina Khadra
noche
87e Ns8u"o ,e nuest7a 9.,a, son o8os "os "a8e7es :ue nos :ue,an, 5 no 4a5 ma5o7 a"e;7!a :ue 9o"9e7 a 9e7 una 8a7a ,es uBs ,e 8ua7enta 5 8.n8o a@os. *os est7e84amos 8on <ue7Da. As .7a,os o7 un eno7me .m?n. Como ,os 7!os 7o8e,entes ,e "os ant! o,as, a8a77ean,o to,as "as emo8.ones ,e "a t.e77a 5 :ue, t7as 4a=e7 a77o""a,o montes 5 9a""es, se <us.onan ,e 7onto en un m.smo "e84o ,e es uma 5 ,e t7om=as. 1.;o e" .m a8to ,e nuest7os 9etustos 8ue7 os, ,e nuest7a 7o a 5 nuest7as 8a7nes tun,.7se en una m.sma a77u;a. E" t.em o 4a8e una ausa. Estamos so"os en e" mun,o. *os est7e84amos 8on <ue7Da, 8omo anta@o est7e84?=amos o7 "a 8.ntu7a nuest7os sue@os, 8on9en8.,os ,e :ue se nos es8a a7!an a enas a<"oC?7amos "a 7es.En. *uest7as 8a78asas ,es;asta,as 4asta e" tuBtano se a unta"an una a ot7a, e7mane8en ,e .e en me,.o ,e" to7na,o ,e nuest7os ;em.,os. >a no somos s.no ,os <.=7as en 9.9o, ,os 8a="es e"B8t7.8os e"a,os a unto ,e 8o7to8.78u.ta7se, ,os 9.eCos mo8osos sN=.tamente ent7e;a,os a s! m.smos, ""o7an,o s.n ,.s.mu"o ante ,es8ono8.,os. ,e rue!a al se%or 6ahieddine Younes que se presente de inmediato en la puerta de embarque GH, nos at7o e""a "a 9oD <emen.na ,es,e e" a"ta9oD. JK+En,e te 4a=!as met.,oL J"e ,.;o, em uC?n,o"o a7a 9e7"o meCo7. JA:u! esto5, eso es "o :ue 8uenta. JEsto5 ,e a8ue7,o. *os 9o"9emos a a=7aDa7. JMe a"e;7o mu84o. J>o tam=.Bn, Jonas. JKGas esta,o o7 a:u! a5e7 5 antea5e7L J*o, esta=a en *.Da. Oa=7.8e me ""amE a7a one7me 9e7,e, 5 "ue;o +B,B. +.Ce :ue no .7!a. > esta ma@ana, Isa=e""e 8as. me 4a e84a,o a "a 8a""e. A "as 8.n8o ,e "a ma@ana. Ge esta,o 8on,u8.en,o 8omo un "o8o. A m. e,a,. JKCEmo est? e""aL JEFa8tamente .;ua" :ue 8omo "a 8ono8.ste. In8om=ust.="e e .n8o77e;.="e... K> tNL J*o me :ueCo. JPa7e8es esta7 en <o7ma... KGas 9.sto a +B,BL KSa=es :ue est? mu5 en<e7moL Ga 4e84o e" 9.aCe sE"o o7 t.... KQuB ta" 4a .,o e" 7een8uent7oL JGemos 7e!,o 4asta ""o7a7, 5 "ue;o 4emos ""o7a,o. JMe "o .ma;.no.
~ 286 ~
Yasmina Khadra
noche
,e rue!a al se%or 6ahieddine Younes que se presente inmediatamente en la puerta de embarque GH. JK> R!o, 8Emo est? R!oL JKPo7 :uB no "o 8om 7ue=as tN m.smoL JKMe 4a=7?n e7,ona,oL JK> tN, 4as e7,ona,oL JSo5 ,emas.a,o 9.eCo, Jonas. >a no esto5 a7a 7en8o7esI "a meno7 .77.ta8.En me ,eCa a;ota,o. JK2esL... 2.9o en "a m.sma 8asa <7ente a "os 9.@e,os. > 5a 9.9.7B so"o o7 s.em 7e. En9.u,B 4a8e m?s ,e ,.eD a@os, ten;o un 4.Co 8asa,o en Taman7asset, 5 una 4.Ca 7o<eso7a en "a Un.9e7s.,a, Con8o7,.a ,e Mont7ea". As! :ue me so=7a es a8.o. E"e;.7?s "a 4a=.ta8.En :ue m?s te ;uste, to,as est?n ,.s on.="es. E" 8a=a""o ,e ma,e7a :ue me 7e;a"aste a7a :ue te e7,ona7a "a a".Da :ue me ,.ste o7 Isa=e""e s.;ue en e" m.smo s.t.o ,on,e "o 9.ste "a N"t.ma 9eD, so=7e "a 84.menea. Un em "ea,o ,e A.7 A";B7.e a";o ,es .sta,o se me a8e78a. JK2.aCa uste, a 17?nL JS!. JKEs uste, Ma4.e,,.ne >ounesL JS!, so5 5o. JPo7 <a9o7, "o est?n es e7an,o a7a ,es e;a7. Jean0C47.sto 4e me 4a8e un ;u.@oM @3abqa ala ;ir, Jonas. 2e en aD. Me 9ue"9e a est7e84a7. *oto 8Emo se me est7eme8e e" 8ue7 o 8on su a=7aDo, :ue ,u7a una ete7n.,a,, a7a .n,.;na8.En ,e" em "ea,o. Jean0C47.sto 4e se a a7ta e" 7.me7o. Con un nu,o en "a ;a7;anta 5 "os oCos en7oCe8.,os, me ,.8e en 9oD =aCaM JA4o7a, "?7;ate. JTe esta7B es e7an,o J"e ,.;o. JI7B, te "o 7ometo. Me son7!e. Me a 7esu7o a7a a".a7 m. 7et7aso, e" em "ea,o ,e A.7 A";B7.e me 9a a=7.en,o 8am.no en "a <."a, aso o7 e" es8?ne7 5 "ue;o o7 "a o".8!a ,e a,uanas. Justo 8uan,o me ,.s on;o a .sa7 e" um=7a" ,e "a Dona <7an8a, m.7o o7 N"t.ma 9eD 4a8.a at7?s 5
~ 287 ~
Yasmina Khadra
noche
"os 9eo a todos s.n eF8e 8.En, 9.9os 5 mue7tos, ,e ,es .,.Bn,ose ,e m! 8on "a mano.
.e t7as e" ;7an 9entana",
Fin
3tulo ori!inalD Ce :ue "e Cou7 ,o.t ` "a nu.t PEditions lulliard, 7aris, QMMR PEdiciones 'estino P de la traduccin del Franc:s, Senceslao-0arlos Lo9ano, QMMO 7rimera edicinD septiembre de QMMO 8,5. D OTR@RH@QII@HGTQ@N
~ 288 ~

Lo Que El Dia Debe A La Noche (Libro Peli) - Yasmina Khadra

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Lo Que El Dia Debe A La Noche (Libro Peli) - Yasmina Khadra

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Yasmina Khadra

mo a r!elia porque la he sentido por dentro.

PRIMERA PARTE JEAE JAT1

o,7.,os 8on una

.nDa oF.,a,aI e7a

SEGU*+A PARTE R1 SALA+1

,e oCos aDu"es, n. 4a="a7. Lo 9.o"a7!an en e" 4a=.ta8.En.

as.""o antes ,e ""e;a7 a "a

TERCERA PARTE EMILIE

a7a so"ta7"o to,o. A a7tE "os

o7 e" s."en8.o se u"87a"

JK*o te .m o7ta7!a asa7 o7 "a ".=7e7!a a7a t7ae7me este ".=7oL

JS. a" menos su .B7amos ,En,e est?.

JM.7a, Jonas... K*o te a7e8e ma7a9.""osa esta 9.staL

JKMe manten;o o7 "os a"7e,e,o7esL J*o. 2ue"9e ,on,e 5a sa=es.

.ntE en "a <a84a,a ,e una =o,e;a, 8on

CUARTA PARTE AI/A0E*0PR12ECE 3G1>6

.e t7as e" ;7an 9entana",

También podría gustarte