Ensayo:

Ciencia Tecnologa e Innovacin, desde la mirada de la sociologa de la traduccin. El caso de Free Software y O en Source.

19/2/2014 Oscar Buscando

La Ciencia, la Tecnologa y en particular la Innovaci n, presentan caractersticas especiales cuando son anali!adas desde el punto de vista de los autores enrolados "a#o la corriente de la $sociologa de la traducci n%& 'ara ellos, los conoci(ientos tecno)cient*icos son e*ecto de una (ultiplicidad de interacciones sociales y t+cnicas, ,ue podra(os descri"ir co(o secuenciales + incre(entales, y no co(o el resultado de $ideas geniales%& -stos autores desarrollaron un nuevo (odelo so"re el descu"ri(iento y la invenci n, partiendo desde el (o(ento en ,ue la ciencia est. $siendo /ec/a% y no cuando $ya est. reali!ada%& -ste es un aporte esencial para co(prender el papel ,ue #uegan las ciencias sociales y /u(anas en las relaciones entre la ciencia, la tecnologa, la invenci n, el descu"ri(iento, la innovaci n, la sociedad y la naturale!a& -n este nuevo (odelo se cuestiona la $so"re)deter(inaci n% ,ue le dan otras lneas de pensa(iento, a lo social& 'ara Callon, la traducci n, es un proceso de clari*icaci n de espacios de pro"le(as, ,ue consta de cuatro etapas0 la pro"le(ati!aci n, la atracci n de intereses 1interesa(iento2, el recluta(iento 1enrola(iento2 y la (ovili!aci n de los aliados& Los actores, son tanto /u(anos co(o no /u(anos& La $pro"le(ati!aci n% en el proceso de traducci n se da cuando un actor de*ine un pro"le(a, se encontrar. luego, con el desa*o de de*inir la identidad de los otros actores intervinientes, posterior(ente tendr. ,ue colocarlos en relaci n& 3n e#e(plo de esta situaci n es el (o(ento en ,ue 4ic/ard 5tall(an no acepta (.s, los condiciona(ientos ,ue le i(ponen el so*t6are propietario y las pass6ords y decide re"elarse en contra de ellos& 7e*ine, por lo tanto, su $pro"le(a%, identi*ica otros actores, 1los ad(inistradores de los siste(as in*or(.ticos, las e(presas propietarias del so*t6are, los progra(as ,ue ,uiere (odi*icar y no puede por,ue no dispone del c digo *uente, sus co(pa8eros de tra"a#o ,ue se en*rentan a la (is(a situaci n2, y *inal(ente pone a todos esos actores en relaci n& -l $interesa(iento% se consu(a a trav+s de la acci n de atraer los intereses del otro& -n el caso de 5tall(an, da a conocer a otros actores $su pro"le(a%, procurando $convencerlos% para ,ue co(partan su inter+s& -l $enrola(iento% consiste en la distri"uci n de papeles potenciales entre los actores, poniendo en escena procesos de atri"uci n y de trans*or(aci n de los roles, ,ue #ugar. cada uno& La cuarta etapa, $(ovili!aci n de los aliados%, per(itir. $alinear% entidades /u(anas y no /u(anas /eterog+neas y co(ple#as, trans*or(.ndolas en /o(og+neas y (.s *.cil(ente $controla"les%& 4ic/ard 5tall(an logra ar(ar un grupo de progra(adores ,ue e(pie!an a re)codi*icar los progra(as asociados al 5O 3ni9&

Oscar Buscando

'.g 2 de 9

Cuando una traducci n tiene +9ito, asu(e la con*iguraci n de $actor)red%, seg:n la teora de Latour& La $invenci n%, en este conte9to, es el resultado de ese tra"a#o colectivo de asociaci n y atri"uci n& -s, por lo tanto, un proceso distri"uido, englo"ando negociaciones entre /u(anos y no)/u(anos& 'ara la sociologa de la traducci n, la negociaci n es deter(inante en la construcci n del sa"er& Las $invenciones% se desarrollan en procesos de traducci n din.(icos, son o"#etos en (ovi(iento, ,ue de"en ser trans*or(ados sucesiva(ente 1tales los casos del (otor 7iesel la c.(ara ;oda<2, y esos procesos son inciertos& -n el proceso del esta"leci(iento de $algo% co(o un $/ec/o%, de una $invenci n% en una $innovaci n%, el o"#eto pasa de un estado inicial a su estado *inal 1constituido ya, co(o una $ca#a negra%2, descri"iendo un $*rente%, una trayectoria ,ue se va de*iniendo de acuerdo a las asociaciones entre /u(anos y no /u(anos ,ue van ca("iando continua(ente durante el proceso 1tecnogra(a2 y por las sucesivas traducciones 1sociogra(a2& -l propio proceso de la innovaci n, va de*iniendo ,u+ actores son los relevantes& 5e va construyendo ade(.s, lo (icro y lo (acro& 'ara Latour, e9isten cinco *uentes de incertidu("re0 a2 'rocesos continuos de con*or(aci n y re)con*iguraci n de grupos& "2 Cuando se act:a, =,uienes (.s lo /acen>0 ?ay diversos actores dentro de los $progra(as% y de los $anti)progra(as%, pero ,ue por s solos, no co(andan las acciones& c2 O"#etos, ta("i+n son actores, ya ,ue distorsionan, trans*or(an, $/acen una di*erencia%& Co/esionan a la sociedad, vuelven lo social, (.s esta"le& d2 ?ec/os cient*icos/Te(as preocupantes& e2 -l te9to cient*ico0 esta incertidu("re se da por la *or(a en ,ue ,uien estudia, se apro9i(a al o"#eto de estudio& 5e est. conectado a +l y no por $enci(a%& 'or otro lado, el grado de $verdad% del te9to puede no ser tal&&& Latour, pro*undi!a el an.lisis del proceso de traducci n, para dar respuesta al dile(a ,ue se le plantea a todo constructor de /ec/os0 cmo interesar a la gente y controlar su conducta. -n pri(er lugar *i#ar+ (i posici n acerca de algunas cuestiones re*eridas a los (ovi(ientos $@ree 5o*t6are% y $Open 5ource%& -s necesario reconocerle a 4ic/ard 5tall(an, /a"er sido el pri(ero en esta"lecer un encuadre legal $innovador%, para el desarrollo del so*t6are li"re, pero /ay ,ue (encionar ,ue +ste ya e9ista co(o tal, desde (uc/o antes& 5on nu(erosos los e#e(plos de so*t6are, cuya utili!aci n y cuyo c digo era co(partido li"re(ente por (uc/as personas, aun,ue por no disponer de las co(unicaciones e9istentes /oy en da, no tenan una di*usi n tan (asiva&

Oscar Buscando

'.g 3 de 9

-n cuanto al desarrollo de so*t6are no puedo decir ,ue *ue $innovador%, dado ,ue en realidad, la (ayor parte de su 5iste(a Operativo, creado con la idea de distri"uirlo li"re(ente e incluyendo el c digo *uente, esta"a *iel(ente inspirado en 3ni9& Linus Torvalds, aporta la $innovaci n% creando un ;ernel (onoltico, 1el dise8o de 5tall(an "asado en (:ltiples (icro);ernels, crea"a una di*icultad de coordinaci n, i(posi"le de resolver de (anera esta"le2& 5i "ien co(parto los deseos de 5tall(an de contri"uir de alguna (anera para tener una sociedad (e#or, no creo ,ue pueda lograrse el o"#etivo de ,ue todo el so*t6are sea li"re, aun,ue s sera interesante, ,ue los organis(os relacionados con .("itos educativos 1escuelas, universidades, etc&2, dispongan de todo el so*t6are li"re y ade(.s gratuito& -n este sentido, el (ovi(iento Open 5ource si "ien se inspir en sus ideas, per(iti la coe9istencia de so*t6are li"re y so*t6are propietario& Ade(.s eli(in la con*usi n ocasionada por la traducci n de la pala"ra @ree, ,ue llev a ,ue la gente con*unda li"re, con gratuito& -n el caso de 5tall(an y la @ree 5o*t6are @oundation, se advierte una cierta reserva /acia la co(erciali!aci n de so*t6are, aun,ue no la pro/"en e9plcita(ente, incluso en la licencia BC3 incorporan algunas *or(as en ,ue se podra generar dinero con el so*t6are li"re& Dui!.s estas sean las di*erencias (.s i(portantes entre a("os& Creo ,ue el (ovi(iento Open 5ource es (.s acertado, al (enos en los tie(pos ,ue nos toca vivir& -n cuanto a la gesti n de la CTI, los casos de @ree 5o*t6are y de Open 5ource, son (uy interesantes de anali!ar y (.s a:n desde la ptica de la sociologa de la traducci n& 'or un lado, ,uedan plas(adas clara(ente casi todas las etapas de la traducci n, tal co(o las descri"e Bruno Latour, y por otro lado, ,ueda e9plicitada su universalidad, dado ,ue en a("os casos, el nivel de estructura organi!ativa de la (ayor parte de las e(presas 1,ue participan en la pelcula $4evolution O5%2, no es condicionante de la actitud de los actores 1salvo e9cepciones, podra(os decir ,ue no solo los (+todos de desarrollo de so*t6are son al estilo "a!ar, co(o descri"iera -ric 5& 4ay(ond en su artculo $La Catedral y el Ba!ar%, sino ta("i+n las estructuras organi!ativas2& Ee(os co(o se corresponde el proceso de Traducci n de Latour con la evoluci n del proyecto @ree 5o*t6are, en particular con el desarrollo del 5O BC3& A2 Traducci n de Intereses 1& 4ic/ard 5tall(an, necesita de otros para poder llevar adelante su 5O BC3, para ello adapta el $o"#eto% para co(placer los intereses e9plcitos de los de(.s0 al finalizar, todos tendrn un SO de uso libre y contarn con los archivos fuente, adems de haber

Oscar Buscando

'.g 4 de 9

alimentado sus egos, al participar en su desarrollo (la mayora de los primeros interesados eran hac ers!". 2& -l $o"#eto% todava no es de (uc/o inter+s para otros& @.cil(ente se podra de(ostrar ,ue los ca(inos para conseguir un 5O li"re y ade(.s gratuito, est.n cerrados, los ,ue e9isten, son propietarios& -sta estrategia es poco con*ia"le, /ay ,ue *or(ular otraF& G& -s necesario, ade(.s de de(ostrarles a los posi"les interesados ,ue conseguir otro 5O, li"re, gratuito y con los arc/ivos *uente disponi"les no es posi"le, ,ue si se su(an al proyecto 5O BC3, al /a"er (.s progra(adores, el tie(po de desarrollo se acortar., y podr.n disponerlo en un pla!o "reve& -sta estrategia *uncion , pero ta("i+n se constataron algunos de los de*ectos ,ue enunciara Latour0 no *ue posi"le anticipar la longitud del $rodeo%& 4& Todos los participantes sa"an (.s o (enos lo ,ue ,ueran, se sa"a ,ui+n enrola"a 15tall(an2, o sea todos los o"#etivos eran e9plcitos, por lo tanto las estrategias posi"les para el Constructor de ?ec/os era alguna de las tres anteriores& -l proyecto pronto se estancara al no poder desarrollar el ;ernel para el 5O BC3& 5e de"era, seg:n Latour, aplicar alguna de las t.cticas siguientes para darle al constructor de /ec/os, un (ayor (argen de (anio"ra& i& -nunciar de otra (anera los intereses e9plcitos, para ,ue no apare!can co(o tales& ii& 7espla!ar los o"#etivos para crear un pro"le(a, apareciendo luego con una posi"le soluci n& iii& 7e*inir nuevos grupos y dotarlos de nuevos o"#etivos& iv& 'resentar el $rodeo% propuesto, de tal (anera ,ue pare!ca una lnea continua /acia sus intereses& ?asta ac., 5tall(an /a"a conseguido $interesar% a los de(.s y /a"an cola"orado para llevar adelante su proyecto 5O BC3& A:n *alta el H0I de la tarea& B2 Jantener a 4aya a los Brupos Interesados& 1& 3na cadena es tan *uerte co(o su esla" n (.s d+"il 1las alian!as te#idas /asta el (o(ento, con el proyecto 5O BC3 sin su ;ernel, (.s te(prano ,ue tarde se co(portaran de (anera i(predeci"le, co(en!aran a disentir, a perder el inter+s y a"andonaran el proyecto por co(pleto2 2& Eincularse con nuevos aliados i(pensados 1Aparece Linus Torvalds2
Oscar Buscando

'.g 5 de 9

G& Ja,uinaciones de @uer!as 1A/ora s, con un ;ernel ,ue pro(eta ser (uy e*iciente, todas las alian!as se revitali!an y co(ien!an a *usionar el tra"a#o ya reali!ado, con el nuevo ;ernel2& -s necesario llevar adelante co(plicadas y continuas negociaciones, la co(ple#idad de la (a,uinaria au(enta, pero es esencial ,ue se logre co/esionar los ele(entos /u(anos y no /u(anos& -s necesario ,ue todo *uncione co(o un aut (ata, para o"tener una $ca#a negra%& C2 Jodelo de di*usi n vs (odelo de traducci n Llegados a este punto, /e(os esta"lecido clara(ente la tarea de los constructores de /ec/os, tuvieron a disposici n una serie de estrategias aplica"les para interesar a los actores /u(anos y una serie de acciones para $alinear% y $coordinar% a los actores /u(anos y no /u(anos& Las estrategias dieron resultado, se /a"a logrado traducir una a*ir(aci n en un /ec/o, y el /ec/o en una $ca#a negra%, ,ue a/ora /a"r. ,ue $(asi*icar%, el 5iste(a Operativo Linu9, por dar un e#e(plo& 5eg:n el (odelo de di*usi n, ya no ser. necesaria ninguna acci n adicional para ,ue esto ocurra, el $/ec/o% to(ar. una inercia propia y se di*undir.& 5i no lo /ace ser. por la e9istencia de grupos ,ue resisten ese (ovi(iento $natural%& 'ara el (odelo de traducci n, cuanto (.s $auto(.tica% y (.s $negra% sea la ca#a 1e#&0 la c.(ara ;oda<, $apriete un "ot n y el resto lo /ace(os nosotros%2, ser. (.s aceptada (asiva(ente, pero ta("i+n tendr. ,ue estar (.s aco(pa8ada de gente de soporte 1vendedores, t+cnicos, etc&2& -n el caso de la c.(ara ;oda<, *ue necesaria la creaci n de una gran cadena de distri"uci n/soporte, para sostener su si(plicidad& -n el caso de Linu9, durante (uc/os a8os estuvo li(itado a un pe,ue8o sector de usuarios, con conoci(iento su*iciente, a:n as, *ue necesaria una gran cadena de ayuda $solidaria%, para la resoluci n de diversos pro"le(as& -l proceso de (asi*icaci n de Linu9, tuvo ,ue contar con la cola"oraci n de (uc/as personas para ,ue sea posi"le, incluso con /ec/os ,ue se desarrollaron de (anera paralela, co(o por e#e(plo, la creaci n del servidor 6e" Apac/e, en 199G, la creaci n de la e(presa 4ed?at 1soporte y distri"uci n de Linu92 en 199H, la pu"licaci n del c digo *uente del navegador Cetscape Co(unicator en 199K, en su intento de resistir ante el avance de la co(petencia y la pronunciada perdida de (ercado ,ue vena soportando& Linu9 y Open 5ource to(an (ayor i(pulso cuando las grandes co(pa8as de Bases de 7atos, deciden (igrar sus aplicaciones y poner en el (ercado versiones para estas plata*or(as 1Oracle y 5y"ase2&

Oscar Buscando

'.g 6 de 9

'ara el (odelo de traducci n, sie(pre /a"r. gente (ovili!ando los o"#etos, aun,ue no sie(pre sea la (is(aF Co e9iste ade(.s, ning:n en*renta(iento entre Ciencia, Tecnologa y 5ociedad, sino si(ple(ente toda una ga(a de asociaciones (.s *uertes (.s d+"iles&

BIBLIOB4A@IA
Oscar Buscando '.g 7 de 9

M. Porter 119912 $La venta#a co(petitiva de las naciones%& Buenos Aires0 Lavier Eergara -ditor Caps& 2 y G 1MG)1KH2& 1(odulo I2 D.J. Teece, G. Pisano y A. Shuen 1199N2 $7yna(ic capa"ilities and strategic (anage(ent% 5trategic Janage(ent Lournal Eol1K 1N20 H09)HGG& Caso I7-O& 1Jodulo I2 . M. !isenhardt y J.A. Martin 120002 $7yna(ic capa"ilities0 O/at are t/ey>% 5trategic Janage(ent Lournal Eol21 110/1120 110H)1121& 1Jodulo 22 "ona#a y $. Ta#euchi 119992 $La organi!aci n creadora de conoci(iento% J+9ico0 O3'& Caps& 1 y G&1Jodulo 22 %. Jones y G. Ste&ens 119992 $-valuating *ailure in t/e innovation process0 t/e (icropolitics o* ne6 product develop(ent%& 4P7 Janage(ent 29 1220 1MN)1NK& 1Jodulo 22 !. 'on$i((e) 119NM2 $T/e do(inant role o* users in t/e scienti*ic instru(ent innovation process% 4esearc/ 'olicy H0 212)2G9& 1Jodulo G2 *. +oriat y D. Tadd,i 1199H2 $Jade in @rance0 C (o en*rentar los desa*os de la co(petitividad industrial% Buenos Aires0 Alian!a -ditorial& Caps H y M 1199) 2K22& 1Jodulo G2 $. !t-#o.it- y /. /eydesdor00 120002 $T/e dyna(ics o* innovation0 @ro( national syste(s and $Jode 2% to a Triple ?eli9 o* university)govern(ent) industry relations% 4esearc/ 'olicy 290 109)12G& 1 1(odulo G2 S.+. 1hee).ri2ht y . *. +)ar# 119922 $Creating pro#ect plans to *ocus% ?arvard Business 4evie6 1Jar)Apr20 N0)K2& 1Jodulo 42 3. %sa.a y M. Mura#a4i 120022 $7evelop(ent and application o* a ne6 (et/odology o* evaluating industrial 4P7 pro#ects% 4P7 Janage(ent G2 1120 N9) KH& 1Jodulo 42 5. Ac#o00 119NM2 $3n concepto de planeaci n de e(presas% J+9ico0 Li(usa, Caps 1 a G 11G)MK2& 1Jodulo 42 *. /atour 119KN2 $5cience in action% 'ress Cap G 110G)1442& 1Jodulo H2 Ca("ridge, JA0 ?arvard 3niversity

*. /atour 1199K2 $La tecnologa es la sociedad /ec/a para ,ue dure% en J& 7o(Qnec/ y @&L& Tirado $5ociologa si(+trica& -nsayos so"re ciencia, tecnologa y sociedad% Barcelona0 Bedisa -ditorial 1109)1422& 1Jodulo H2 D. Mac en-ie y G. S(inardi 1199H2 $Tacit ;no6ledge, Oeapons 7esign, and t/e 3ninvention o* Cuclear Oeapons% T/e A(erican Lournal o* 5ociology 101 1120 44)99& 1Jodulo M2 T. Pinch 1200K2 $La Tecnologa co(o Instituci n0 =Du+ Cos 'ueden -nse8ar los -studios 5ociales de la Tecnologa> 4evista 4edes 2N0 NN)9M& 1Jodulo M2

Oscar Buscando

'.g 6 de 9

/. 1inner 119KN/200K2 $La Ballena y el 4eactor% Barcelona0 Bedisa -ditorial& Cap& 2 1HH)K12&1Jodulo M2 $. Mint-7er2 119942 $T/e rise and *all o* strategic planning% Ce6 Ror<, CR0 T/e @ree 'ress Cap H 1221)G212 1Jodulo N2 .!. 1eic# 1199G2 $T/e collapse o* sense(a<ing in organi!ations0 T/e Jann Bulc/ 7isaster% Ad(inistrative 5cience Duarterly GK 1420 M2K)MH2& 1(odulo N2 .!. 1eic#, .M. Sutc)i00e y D. %7st0e)d 119992 $Organi!ing *or relia"ility0 'rocesses o* collective (ind*ulness% 4esearc/ in Organi!ational Be/avior 210 K1) 12G& 1Jodulo N2 . Grint y S. 1oo2ar 1199N2 $T/e (ac/ine at 6or<% Ca("ridge0 'olity 'ress Cap G 1MH)942 1(odulo K2 Shinn 1200H2 $Ce6 sources o* radical innovation0 researc/)tec/nologies, transversality and distri"utive learning in a post)industrial order% 5ocial 5cience In*or(ation 44 1420 NG1)NM4& 1Jodulo K2 D.!. Sto#es 1199N2 $'asteurSs ,uadrant& Basic science and tec/nological innovation% Oas/ington 7C0 Broo<ings Institution 'ress Caps 1 y G 11)2H y HK)K92 1Jodulo K2 5ay4ond !ric S. 1199N2 TLa Catedral y el Ba!ar%&

Oscar Buscando

'.g 9 de 9