Robert W.

Chambers y el Rey de Amarillo

Artculo de Carles Bellver Torl para Lovecraft Maga i!e "!cluido e! el libro de bolsillo Lovecraft y ca #ispo!ible e! lulu.com

Lovecraft tuvo e! alta estima algu!os de los libros de Robert W. Chambers $%&'()%*++,- muy particularme!te El Rey de Amarillo. #e./ co!sta!cia de ello e! la correspo!de!cia co! su crculo de colaboradores- as como e! su c0lebre e!sayo El horror sobrenatural en la literatura $%*12,- do!de Chambers comparte el captulo & sobre 3La tradici/! sobre!atural e! Am0rica4 co! 5a6thor!e- Bierce o Clar7 Ashto! 8mith- e!tre otros. Los dos p9rrafos :ue le dedica cobra! especial importa!cia si te!emos e! cue!ta :ue los a;adi/ deprisa y corrie!do sobre las pruebas de impre!ta para :ue se i!cluyese! e! la versi/! fi!al- pues acababa de leer a Chambers por primera ve e! abril de %*1'. A la lu de a:uella improvisada rese;a parece l/gico pe!sar :ue a Lovecraft le impresio!aro! ciertas coi!cide!cias. <eamos c/mo describe El Rey de Amarillo= 3> u!a serie de cue!tos vagame!te co!ectados :ue tie!e! como trasfo!do u! libro mo!struoso y prohibido cuya lectura trae miedo- locura y tragedia espectral.4 Cual:uiera dira :ue est9 habla!do de su propio Necronomicon- ideado i!depe!die!teme!te algu!os a;os a!tes. #e hecho Lovecraft e?te!di/ m9s adela!te su reco!ocimie!to e! el gui;o co! el :ue co!cluye la 35istoria del @ecro!omico!4= 38e dice :ue de rumores sobre este libro A>B deriv/ R. W. Chambers la idea de su tempra!a !ovela El Rey de Amarillo.4 C! cual:uier caso la si!to!a e!tre los dos autores va mucho m9s le.os- hasta hacer de Chambers- a .uicio de algu!os crticos- casi u! Lovecraft a!tes de Lovecraft. C! efecto- adem9s del leit-motiv del libro prohibido- so! tambi0! caractersticos de Chambers= %. La i!ve!ci/! de u!a mitologa perso!al- hecha de !ombres misteriosos y alusio!es elpticas :ue lo de.a! casi todo a la imagi!aci/! del lector.

1. Cl giro c/smico= las refere!cias a estrellas le.a!as- otros mu!dos y otras dime!sio!es. +. Cl papel fu!dame!tal de la a!gustia y la locura.

Vida y obra
Robert William Chambers !aci/ e! Broo7ly! el 1' de mayo de %&'(. Cra hi.o de u! abogado- !ieto de u! m0dico y desce!die!te directo del fu!dador de Rhode "sla!d. 8u herma!o Walter fue u! famoso ar:uitecto. Robert estudi/ e! el "!stituto Dolit0c!ico de Broo7ly!- pero le i!teresaba! m9s los deportes- el dibu.o y la e!tomologa. C! %&&' se traslad/ a Dars para estudiar bellas artes. 8us traba.os fuero! e?puestos e! el 8al/! de %&&*. C! %&*+ volvi/ a @ueva Eor7 y ve!di/ sus ilustracio!es a las pri!cipales revistas de actualidad= LifeTruth y Vogue. 8e co!virti/ as e! u!o de los dibu.a!tes m9s co!ocidos del mome!to. C! %&*F public/ su primer libro- In the Quarter- u! muestrario de esce!as de la vida bohemia a la ma!era de Murger o #u Maurier basadas e! las !otas :ue tom/ e! Dars. 8e supo!e :ue !adie esperaba :ue se dedicase a escribir- !i si:uiera 0l mismo- au!:ue segG! sus amigos te!a u!a facilidad !atural para co!tar historias. 8ea como fuere- e! %&*( public/ su segu!do libro- The King in ello! $Cl Rey de Amarillo,- e! el :ue combi!aba !uevos retratos parisie!ses co! origi!ales historias de fa!tasa y terror :ue tuviero! u! e!orme 0?ito. Ah empe / su carrera literaria y su co!ti!ua y pasmosa variaci/! de temas y estilos. C! The "a#er of "oons $%&*', y The "ystery of $hoice $%&*2, sigui/ aG! la estela de El Rey de Amarillo- pero e! The %earch of the &n#no!n $%*HF, se deca!t/ m9s bie! por la ficci/! cie!tfica. #espu0s escribi/ u! si!f! de !ovelas hist/ricas- relatos de detectives y roma!ces rosa ambie!tados e! la alta sociedad de @ueva Eor7. Todos sus libros se ve!diero! bie! y u! par de ellos i!cluso alca! aro! la co!dici/! oficial de best)seller. @o !ecesitaba ese di!ero para vivir y lo i!virti/ e! sus muchas y o!erosas aficio!es= coleccio!ar mariposas- muebles- porcela!a .apo!esa- alfombras y arte chi!o- y pla!tar 9rboles e! la hacie!da de &HH acres de su familia. #ice! :ue lleg/ a pla!tarco! sus propias ma!os- Im9s de 1H.HHHJ Todo eso pareca importarle mucho m9s :ue la reputaci/! literaria. Kue la crtica lo despreciase e ig!orase !i mucho me!os le :uitaba el sue;o. Como di.o e! cierta ocasi/!= 3ILiteraturaJ

ICsa palabra me po!e e!fermoJ4 Lovecraft debi/ co!siderar lame!table :ue a:u0l :ue haba apu!tado a lo m9s alto del terror c/smico co! sus primeros cue!tos se reba.ase despu0s a escribir folleti!es para las masas. C! u!a carta a Clar7 Ashto! 8mith se refiri/ a Chambers como u! 3tit9! cado4. Robert W. Chambers muri/ el %' de diciembre de %*++- a los sese!ta y ocho a;os- tras ser operado de u!a dole!cia i!testi!al. 5aba e!tregado a la impre!ta m9s de oche!ta libros e!tre !ovelas y recopilacio!es de cue!tosau!:ue !o es f9cil determi!ar e?actame!te cu9!tos= acostumbraba a reciclar el material para volver a ve!derlo y !o siempre :uedaba claro si se trataba de u!a obra completame!te !ueva o u!a mera reedici/! o revisi/!.

Los cuentos y la mitologa del Rey de Amarillo

Lo :ue sigue es u! somero e?ame! de algu!os de los cue!tos m9s logrados de El Rey de Amarillo $%&*(,- m9s u! e?tra procede!te de The "a#er of "oons $%&*',. El Signo Amarillo Cl preferido por Lovecraft y el m9s co!ocido por los aficio!ados al g0!ero al haberse i!cluido e! !umerosas a!tologas. Mr. 8cottu! pi!tor de media!a edad- se sie!te acechado por el repulsivo vigila!te de u! ceme!terio cerca!o- cuyo fofo y abultado cuerpo le recuerda 3a u! gusa!o de ataGd4. 8e le aparece e! sue;os pregu!t9!dole repetidame!te por el 38ig!o Amarillo4. 8u .ove! modelo Tessie ha te!ido tambi0! sue;os omi!osos. C!tre 8cott y Tessie est9 !acie!do u! amor imposible :ue se ver9 tr9gicame!te tru!cado por el halla go de u! broche de /!ice co! u! e?tra;o smbolo i!crustado y la lectura accide!tal de u! libro espelu !a!te- El Rey de Amarillo= 3ILh el pecado de escribir tales palabras->4 Compre!de! :ue el broche es si! duda el mismsimo 8ig!o Amarillo. Mie!tras espera! :ue el si!iestro vigila!te ve!ga a buscarlo- habla! e! susurros del Rey y la M9scara D9lida- de 5astur y Cassilda y las costas de 5ali. 5a! compre!dido el misterio de las 5ades y a!te ellos se al a el Ma!tasma de la <erdad. M9s tarde- tras orse u! grito desgarrador- los descubre! ago!i a!do. Nu!to a ellos est9 el cad9ver descompuesto del vigila!te- :ue parece llevar meses muerto. @ada aclara Chambers sobre el co!te!ido de El Rey de Amarillo. Dero el curioso efecto de la ambigOedad y la retice!cia- de las vagas alusio!es- es :ue

seducidos por el misterio podemos llegar a entender m9s de lo :ue se !os dice. C! su resume! de El horror sobrenatural Lovecraft !os e?plica :ue 8cott y Tessie apre!de! 3e!tre otras cosas horribles :ue !i!gG! mortal cuerdo debera saber- :ue este talism9! es de hecho el i!!ombrable 8ig!o Amarillo procede!te del maldito culto de 5astur- desde la primordial Carcosa- de do!de trata el volume!.4 C! realidad la G!ica me!ci/! a 5astur se e!cue!tra e! esta frase puesta e! boca de 8cott= 35ablamos de 5astur y Cassilda->4 @ada m9s. Claro :ue Lovecraft haba ledo acerca de 5astur como pacfico dios de los pastores e! u! cue!to de Bierce. Kue su culto mere ca la calificaci/! de maldito es si! duda u!a aportaci/! del ge!io de Drovide!ce> C! cua!to a Carcosa- otro !ombre i!ve!tado por Bierce- !i si:uiera es me!cio!ada e! 3Cl 8ig!o Amarillo4- au!:ue s aparece e! otro cue!to :ue rese;amos a co!ti!uaci/!= 3Cl reparador de reputacio!es4. El reparador de reputaciones Dara algu!os el me.or de los cue!tos de miedo de Chambers y u!o de los me.ores .am9s escritos. La !arraci/! se sitGa e! la d0cada de %*1H- e! u! futuro perturbadorame!te real. #espu0s de salir triu!fa!tes de u!a guerra co! Alema!ia- u!os Cstados P!idos fuerteme!te militari ados se ha! co!vertido e! u!a superpote!cia. C! el i!terior- la pa y la prosperidad se ha! co!seguido por medio de la ce!trali aci/! del poder- la legali aci/! y promoci/! de la euta!asia y la limpie a 0t!ica. Los .udos !acidos e! el e?tra!.ero fuero! e?pulsados- los !egros ha! sido reagrupados e! u! G!ico estado al :ue se ha co!cedido la i!depe!de!cia- y se ha! e!durecido las leyes de i!migraci/! y !aturali aci/!. Mie!tras ta!to las !acio!es europeas )Alema!ia- "talia- Cspa;a>) se hu!de! e! la a!ar:ua- y Rusia- 3vigila!te desde el C9ucaso- se i!cli!aba para atraparlas u!a por u!a.4 @o estamos- si! embargo- a!te u!a historia de a!ticipaci/!. #e hecho tras las primeras p9gi!as el marco geopoltico ape!as vuelve a me!cio!arse. 8u fu!ci/! era crear el clima adecuado para el desarrollo de u!a historia m9s bie! deme!cial. 3Cl reparador de reputacio!es4 es u!a obra maestra de la ambigOedad. Kue sus protago!istas !os pare ca! u!os simples locos o depositarios de oscuros secretos depe!de mayorme!te del estado de 9!imo co! :ue !os acer:uemos al te?to. Cs a la ve u!o de los cue!tos m9s c/micos y m9s i!:uieta!tes de Chambers. Cl motto- e! fra!c0s e! el origi!al- ya !os advierte de lo :ue !os espera= 3@e raillo!s pas les fousQ leur folie dure plus lo!gtemps :ue la !Rtre>

<oil toute la diff0re!ce.4 L sea= 3@o !os burlemos de los locosQ su locura dura m9s tiempo :ue la !uestra> 5e a:u toda la difere!cia.4 Cl !arrador- 5ildred Castaig!e- es u! caballero ocioso :ue estuvo sometido a tratamie!to psi:ui9trico e! el ma!icomio del #r. Archer tras caer de su caballo y golpearse e! la cabe a. A su e!te!der recluirlo fue u! error- u! grave error de los m0dicos y las autoridades. Admite :ue la cada le caus/ dolores e! la cabe a y e! la !uca- y :ue cambi/ su car9cter- pero para bie!= lo hi o m9s activo y e!0rgico- y sobre todo m9s ambicioso. 8u amigo Mr. Wilde es u! e!a!o deforme y mutilado :ue disfruta atorme!ta!do a su gata y luce e! el rostro las cicatrices de sus ara;a os. Ta!to 5ildred como Wilde so! perso!as solitariasalmas gemelas :ue celebra! haberse e!co!trado. #ura!te su co!valece!cia 5ildred compr/ y ley/ El Rey de Amarillo. Cs a:u do!de vamos a e!co!trar mayor ca!tidad de i!formaci/! sobre el e!igm9tico libro. Darece ser u!a obra de teatro- u! drama e! dos actos. #esde luego !o averiguamos mucho m9s acerca de su co!te!ido= 3Lo le y lo rele- y llor0 y re y tembl0 presa de u! horror :ue aG! me asalta a veces. Csto es lo :ue me perturba- por:ue !o puedo olvidarme de Carcosa- do!de !egras estrellas cuelga! de los cielos- do!de las sombras de los pe!samie!tos de los hombres se alarga! e! la tarde- cua!do los soles gemelos se hu!de! e! el Lago de 5aliy mi me!te llevar9 para siempre el recuerdo de la M9scara D9lida.4 Dero lo m9s i!teresa!te so! las circu!sta!cias de su publicaci/!. Cl gobier!o fra!c0s i!caut/ la primera traducci/! :ue se publicaba e! Dars- lo cu9l ge!er/ aG! m9s e?pectaci/! e! Lo!dres- y sucesivame!te e! otras capitales europeas. Cl libro se difu!di/ por todo el mu!do como u!a e!fermedad co!tagiosa3prohibido a:u- co!fiscado all9- de!u!ciado por la pre!sa y el pGlpitoce!surado i!cluso por los m9s ava! ados e!tre los a!ar:uistas literarios.4 @o violaba !i!gu!a ley- !i!gG! pri!cipio defi!ido- pero cual:uiera poda se!tir :ue la !aturale a huma!a era i!capa de soportar el ve!e!o :ue destilaba esta 3hermosa- estupe!da creaci/!- terrible e! su simplicidad- irresistible e! su verdad.4 C! cua!to a su autor- se dice :ue se peg/ u! tiro despu0s de traer al mu!do tal mo!struosidad- pero !o muri/= 3>las balas !o podra! matar a seme.a!te demo!io4- come!ta 5ildred e! cierta ocasi/!. #os pu!tos de vista se alter!a! co!sta!teme!te e i!cluso se cru a! e! las p9gi!as de 3Cl reparador de reputacio!es4. 5ildred tie!e u! primo- Louiscapit9! de caballera- e!amorado de Co!sta!ce- hi.a del armero 5a6ber7.

Cstos tres so! los cuerdos de la historia. Cua!do Louis descubre la coro!a de oro y diama!tes :ue 5ildred guarda e! secreto e! u!a sofisticada ca.a fuerteco! meca!ismo de apertura retardada i!cluido- 0l s/lo ve u! aro de lat/! metido e! u!a ca.a de galletas. A Mr. Wilde- veci!o de 5a6ber7- lo co!sidera! u! tipo e?c0!trico- basta!te raro pero i!ofe!sivo. La placa :ue ha colocado e! la calle a!u!ci9!dose como 3Reparador de reputacio!es4 ape!as les llama la ate!ci/!- au!:ue por u! mome!to 5a6ber7 se pregu!ta :u0 debe sig!ificar eso. Wilde- por su parte- le muestra a 5ildred la co!tabilidad de su lucrativo !egocio= 3D. Sree!e #use!berry- mi!istro de los Cva!gelios- Mairbeach- @e6 Nersey. Reputaci/! da;ada e! el Bo6ery. A reparar ta! pro!to como sea posible. A!ticipo- T%HH > 8ra. C. 5amilto! Chester- de Chester Dar7- @e6 Eor7 City- llam/ el 2 de abril. Reputaci/! da;ada e! #ieppe- Mra!cia. A reparar el % de octubre. A!ticipo- T(HH.4 8/lo u!a ve 5a6ber7 parece sospechar :ue Wilde esco!de algo tras su fachada de lu!9tico= cua!do le proporcio!a i!formaci/! sobre el paradero de cierto .uego de armadura e?traordi!ariame!te valioso. Los lectores co!tamos co! algG! otro i!dicio. C! cierta ocasi/! 5ildred revela :ue Wilde se refiere sistem9ticame!te a 5a6ber7 como Mar:u0s de Avo!shire y e!to!ces Co!sta!ce se asusta visibleme!te. La asce!de!cia de Co!sta!ce !o es u! tema balad. <eamos por :u0. Mr. Wilde atesora otro e!igm9tico libro- titulado La 'inast(a Im)erial de Am*rica.:ue empie a as= 3Cua!do desde Carcosa- las 5ades- 5astur y Aldebar9!4- y termi!a co! 3Castaig!e- Louis de Calvados- !acido el %* de diciembre de %&&2.4 Dero 5ildred prefiere dete!erse siempre e! otro pu!to= 35ildred de Calvados- G!ico hi.o de 5ildred Castaig!e y Cdythe La!des Castaig!e- primero e! sucesi/!.4 #e hecho 0l pla!ea arrebatarle el puesto a su primo. Cl problema de Louis es doble. C! primer lugar- !o est9 a la altura de las circusta!cias. C! segu!do lugar- su i!te!ci/! de casarse co! la hi.a de u! arist/crata i!gl0s e?iliado podra i!ter!acio!ali ar el co!flicto e i!terferir e! los pla!es de domi!aci/! de 5ildred y Wilde. Cllos est9! e! co!tacto perma!e!te co! die mil hombres- todos los cuales ha! recibido ya el 8ig!o Amarillo. C! vei!ticuatro horas puede! co!tar co! cie! mil y leva!tar a Am0rica e! masa. 8/lo Califor!ia y el @oroeste- desafectos por algu!a e?tra;a ra /!- :uedara! fuera del al amie!to. Dero esos estados lo pagar9! caro= 3M9s les valdra !o haber sido !u!ca habitados.4 Leemos :ue la ambici/! de C0sar y @apole/! palidece a!te

la del Rey de Amarillo. La trama co!spiratoria ad:uiere dime!sio!es hist/ricas. 3Cs u! rey al :ue ha! servido emperadores4- se!te!cia Wilde. Al fi!al- si! embargo- .usto cua!do va! a po!er e! marcha su pla!- las cosas se tuerce! y acaba! de u! modo basta!te calamitoso para !uestra loca pare.a de frea#s. En la Corte del Dragn M9s breve :ue los a!teriores- su i!ter0s pri!cipal reside e! su atm/sfera religiosa. #espu0s de leer El Rey de Amarillo dura!te tres a!gustiosas !oches- el !arrador acude a su iglesia preferida e! busca de pa espiritual. Csta ve - si! embargo- la mGsica del /rga!o le resulta i!e?plicableme!te perturbadora. 5uye- perseguido por el orga!ista- y cua!do 0ste est9 a pu!to de darle alca!ce se despierta e! la iglesia= se haba :uedado dormido dura!te el servicio. Dero e!to!ces vuelve a prese!tarse el orga!ista y e! medio de u! rel9mpago y u!a lu cegadora se lo lleva hasta las orillas de 5ali y las cerca!as de Carcosa. Cl Rey de Amarillo e! perso!a le susurra al odo= 3ICs terrible caer e! las garras del #ios vivoJ4 $cita literal de 5ebreos %H=+%, y es el fi!. El hacedor de lunas The "a#er of "oons es- como ya hemos dicho- el segu!do libro de Chambers. Darece :ue ape!as u! a;o despu0s la mitologa del Rey de Amarillo le aburra y prefiri/ i!ve!tar otra !ueva. Au!:ue e! co!.u!to puede :ue resulte u!a obra me!os brilla!te- co!tie!e tambi0! ideas y mome!tos memorables. C! el cue!to :ue da ttulo al volume! el !arrador sie!te asco y odio al ver cierto bichito repug!a!te e! casa de u! amigo. @os lo describe como 3> el eslab/! perdido e!tre el eri o de mar- la ara;a y el diablo.4 Lo ha! e!co!trado e! los mismos bos:ues e! los :ue se oculta cierta ba!da de chi!os capaces de fabricar oro si!t0tico. M9s adela!te se ver9 e!vuelto e! u!a operaci/! del 8ervicio 8ecreto del Sobier!o co!tra los defraudadores. 38ab0is el peligro :ue esto co!stituye para todas las !acio!es civili adas4- remarca el ge!eral #rummo!d. C! el curso de la historia te!dremos !oticia de Eia!- u!a ciudad esco!dida e! 3esa sombra giga!tesca llamada Chi!a4- de la diab/lica secta Uue!)Ei! de hechiceros asesi!os y de su .efe Eue)Laou- 3el hacedor de lu!as4- del :ue se dice :ue vivi/ e! la Lu!a y ha tra!sformado los be!0volos espritus Vi! e! u! ser mo!struoso del cual so! ap0!dices a:uellas odiosas ara;as. 5ay acci/! y misterio- e i!cluso roma!cee! u!a atm/sfera de ame!a a orie!tal al estilo de 8a? Rohmer y su #r. Mu

Ma!chG- y me!os ambigOedad :ue e! los cue!tos a!teriores> hasta :ue llegamos al Gltimo p9rrafo. C! %*1H Chambers public/ u!a !ovela titulada The %layer of %ouls :ue es u!a secuela de 3Cl hacedor de lu!as4.

Lovecra t antes de Lovecra t!

Dodramos termi!ar dicie!do :ue Chambers prefigura a Lovecraft e! casi todohasta e! el ramala o racista y fascista- si se :uiere co! id0!ticas salvedades e! ambos casos= era! otros tiempos- esas ideas !o resultaba! ta! raras e!to!ces e! ciertos estratos sociales- y :ui 9 !o siempre es .usto atriburselas a ellos por el mero hecho de usarlas e! sus cue!tos. Dero !o !os :uedemos e! lo a!ecd/tico. #e hecho mi opi!i/! perso!al es :ue las coi!cide!cias !o so! ta! importa!tes y tie!e! su orige! e! los autores :ue i!fluyero! e! ambos. La i!ve!ci/! de u!a mitologa elptica- las refere!cias a otros mu!dos- la ce!tralidad de la a!gustia y la locura- se remo!ta!- por separado y a veces combi!adas- a Doe y a Bierce- por e.emplo. E e! cual:uier caso- todo ello es ape!as accesorio respecto a la pri!cipal aportaci/! y la origi!alidad de Lovecraft- lo :ue Nac:ues Bergier llam/ terror materialista por oposici/! al terror sobre!atural tradicio!al basado e! demo!ios- espritus co!de!ados y otros seres imagi!arios. Cs u! hecho :ue hasta bie! e!trada la saga de Cthulhu lo sobre!atural !o de.a de ser fu!dame!talme!te sobre!atural= irracio!al y !o susceptible de e?plicaci/! cie!tfica algu!a- por esot0rica- !o euclidia!a y relativista :ue sea. Cl arca!o e!lace e!tre Carcosa y @ueva Eor7 tie!e muy poco o !ada :ue ver co! el realismo de las trayectos espaciales de los ho!gos de Euggoth o los via.es ps:uicos e! el tiempo de la Sra! Ra a. Dor otra parte- Chambers !o se agota e! a:uellas coi!cide!cias. Cual:uiera :ue haya ledo los cue!tos de El Rey de Amarillo es co!scie!te de la peculiaridad de su estilo e! el co!te?to de la literatura fa!t9stica a!glosa.o!a. P! estilo perso!al- i!si!ua!te y turbador. Cl secreto de Chambers estriba e! sumar a las i!flue!cias rese;adas otra m9s e?/tica y me!os familiar para sus compatriotas- Lovecraft i!cluido= la del simbolismo y el decade!tismo fra!ceses e! boga dura!te sus a;os parisie!ses. La locura- lo bello)corrupto- la posibilidad de u!a obra de arte de mortal i!te!sidad y perfecci/!- la morbosa fasci!aci/! por la liturgia cat/lica> so! temas prese!tes e! Baudelaire-

5uysma!s y compa;a. C! su mome!to algG! crtico moralista lleg/ a acusar a Chambers de escribir ba.o el i!flu.o de la abse!ta- el lege!dario licor opalesce!te de efectos aluci!/ge!os asociado e! el imagi!ario popular a los m9s abyectos poetas de Mra!cia. Tambi0! para declarar rui! el color amarillo pudo i!spirarse Chambers e! esas te!de!cias. The ello! +oo#- el libro amarillo- se titulaba precisame!te la e?:uisita y esca!dalosa revista de los decadentes i!gleses= Aubrey Beardsley- Arthur 8ymo!s- Lscar Wilde> Wilde= como el e?c0!trico y dege!erado reparador de reputacio!es. Cl desti!o literario de Chambers !o de.a de resultar parad/.ico. Mabric/ alegreme!te best)sellers y figur/ e! las listas de 0?itos dura!te varias d0cadas. 5abie!do sido desde;ado por la crtica- tras su muerte se olvid/ de 0l casi todo el mu!do- hasta el pu!to de :ue !i si:uiera merece u!a l!ea e! la Enciclo)edia +rit,nica $IJ,. 8/lo los halagos de Lovecraft- 0l mismo rescatado p/stumame!te- le ga!aro! la admiraci/! de u! reducido crculo de i!iciados- y gracias a ello por lo me!os su !ombre sue!a familiar a los aficio!ados al g0!ero. C! cual:uier caso- creo :ue merece mayor difusi/! y u! reco!ocimie!to m9s amplio. Chambers fue u! autor m9s bie! disperso e irregular- pero e! sus me.ores mome!tos resulta fasci!a!te y absolutame!te sublime.

"losario
Aldebar#n y las $ades Aldebar9! es u!a estrella del tipo giga!te ro.a- situada a u!os (H a;os lu de la Tierra- e! la co!stelaci/! de Tauro. Cs u!a de las luces m9s brilla!tes del firmame!to. C! tiempos de Chambers se crea :ue formaba parte de las 5ades- u! grupo de estrellas e! realidad mucho m9s le.a!as. 8e supo!e :ue Carcosa $v0ase m9s aba.o, debe estar por all. Camilla y Cassilda Drotago!istas de los escasos y muy fragme!tarios fragme!tos de El Rey de Amarillo :ue !os es co!cedido leer. Cl m9s sugestivo y revelador e!cabe a 3La M9scara4- u!o de los cue!tos de Chambers !o rese;ados e! el artculo= 3Camilla= <os- se;or- deberais :uitaros la m9scara. Morastero= WC! verdadX Cassilda= C! verdad- ya es hora. Todos !os hemos despo.ado de los disfraces e?cepto vos. Morastero= @o llevo m9scara. Camilla= $Aterrada- a Cassilda., W@o lleva m9scaraX I@o lleva m9scaraJ4 M9s o me!os como e! 3La m9scara de la Muerte Ro.a4 de Cdgar Alla! Doe.

Carcosa Ciudad i!ve!tada por Ambrose Bierce como esce!ario para su cue!to 3P! habita!te de Carcosa4. Chambers la sitGa e! el espacio e?terior- e! la co!stelaci/! de Tauro $v0ase 3Aldebar9! y las 5ades4,. Curiosame!te la #i!asta "mperial de Am0rica tie!e su orige! all $v0ase el resume! de 3Cl reparador de reputacio!es4,. $ali Bierce cita al mstico 5ali e! varios cue!tos. C! la mitologa de Chambers es el !ombre de u! lago de aguas oscuras y profu!das cerca!o a Carcosa. $astur C! el cue!to de Bierce 35aita the 8hepherd4 5astur es u! be!0volo dios adorado por los pastores. C! los cue!tos de Chambers parece m9s bie! u! lugar- co!ectado de algG! modo co! Carcosa. El Rey de amarillo P! tipo muy poco amistoso. C!co!trarse co! 0l e:uivale a muerte- locura o destrucci/!. Darece actuar desde Carcosa- e! la !o suficie!teme!te le.a!a co!stelaci/! de las 5ades- y ha i!spirado el terrible libro :ue lleva su !ombre- casi ta! peligroso como 0l mismo $v0ase el resume! de 3Cl reparador de reputacio!es4,. WDor :u0 lo visti/ Chambers precisame!te de amarilloX 8e ha especulado co! dece!as de posible motivos y sig!ificados ocultos. C! el artculo me!cio!amos u!o de las co!e?io!es me!os improbables= el ello! +oo# de Aubrey Beardsley y Lscar Wilde. 5e a:u otra= dura!te la di!asta ChYi!g u!a tG!ica amarilla ide!tificaba al emperador de Chi!a. El Signo Amarillo Cl emblema del Rey de amarillo y smbolo de su poder. C! 3Cl Reparador de reputacio!es4 se supo!e :ue los co!.urados lo recibe!- y 5ildred Castaig!e lo lleva bordado e! u!a tG!ica de seda. C! 3Cl 8ig!o Amarillo4 aparece grabado e! u! amuleto de /!ice.

%ibliogra a b#sica
La G!ica traducci/! espa;ola de los cue!tos de Chambers est9 m9s :ue agotada. La public/ Teorema e! %*&F e! u!a colecci/!- 3Arcadia4- :ue albergaba adem9s .oyas tales como La hi-a del rey del )a(s de los elfos de Lord #u!sa!y o El alimento de los dioses de 5. S. Wells. 8e trataba de u!a selecci/! de los cue!tos fa!t9sticos de The King in ello! m9s otros procede!tes de The "a#er of "oons y The "ystery of $hoice.

El Rey de Amarillo. Barcelo!a- Teorema- col. 3Arcadia4- %*&F. Traducci/! de Norge A. 89!che . "8B@ &F)&(*(&)*&)(. Cs u!a l9stima :ue ya !o est0 dispo!ible. A parte de ese volume!- la G!ica posibilidad de leer a Chambers e! castella!o parece ser la traducci/! de Mra!cisco Torres Lliver de 3Cl 8ig!o Amarillo4 i!cluida e! la popular a!tologa de Rafael Llopis sobre Los mitos de $thulhu $Alia! a Cditorial,. C! i!gl0s hay m9s opcio!es. Los cue!tos del Rey de Amarillo ha! sido editados y reeditados e! !umerosas ocasio!es desde su primera publicaci/!. Recie!teme!te el erudito lovecraftia!o 8. T. Noshi ha recopilado para Chaosium todos los cue!tos fa!t9sticos de Chambers e! u! volume! de m9s de 'HH p9gi!as. The ello! %ign and .ther %tories/ the $om)lete 0eird 1iction of Robert 02 $hambers. Chaosium- %***. "8B@ %)('&&1)%1')+. Los :ue se atreva! co! el i!gl0s puede! aprovechar :ue el te?to de algu!os de los cue!tos de The King in ello! est9 e! "!ter!et e! la Biblioteca <irtual de #oyle y Macdo!ald- .u!to co! otras obras de Doe- 8to7er- 8a7i- Le Ma!u- etc.= Literature of the Ma!tastic http=ZZ666.sff.!etZpeopleZdoylemacdo!aldZlit.htp Tambi0! e! "!ter!et co!tamos co! dos e!sayos impresci!dibles sobre Chambers y el Rey de Amarillo= Thill- Christophe- The Ui!g i! Eello6= a! "!troductio! http=ZZmy6eb.6orld!et.!etZ[c\thillZchambersZpresgb.html $versi/! origi!al e! fra!c0s- a partir de la misma direcci/!, Noh!sso!- 5e!ri7- Robert W. Chambers a!d the Ui!g i! Eello6 http=ZZ666.geocities.comZArea(%ZCorridorZ((&1Zchambers.html