El Arte de Pagar Sus Deudas

Honor de Balzac
El arte de pagar sus deudas
Honor de Balzac
H. DE BALZAC Y E. M. DE SAINTHILAIRE
EL ARTE DE PAGAR SUS DEUDAS

Y DE SATISFACER A SUS ACREEDORES SIN GASTAR UN CNTIMO
EN DIEZ LECCIONES O
MANUAL DE DERECHO COMERCIAL

PARA USO DE GENTE ARRUINADA, DEUDORES, DESEMPLEADOS Y DEMS CONSUMIDORES SIN DINERO
Por el que fue mi to profesor emrito
Honor de Balzac
Honor de Balzac
EDICIONES ESPUELA DE PLATA Diseo de cubierta: Equipo e!aci"ie!to I#ustracio!es de Dau"ier T$tu#o de #a 1% edici&! 'ra!cesa: L'art de payer ses dettes et de satisfaire ses cranciers sans dbourser un son (1827) Traducci&! re(isada por )ice!te Corbi * Traducci&!: +,r-e! +e!cque# * 2.1./ Edicio!es Espue#a de P#ata Dep&sito Le-a#: S/ 1/20122.1. IS3N: 4562672101552.122
Honor de Balzac
ACERCA DE ESTE LIBRO

La (ersi&! ori-i!a#8 e! 'ra!c9s8 de este #ibro de bo#si##o se e!cue!tra arc:i(ada e! #a Maison de al!ac e! Par$s/ Nu!ca 'ue reeditado e! ;ra!cia despu9s de 16258 < =a">s 'ue i!c#uido e! #as obras co"p#etas de 3a#?ac/ Debido a que escribi& este #ibro e! co#aboraci&! co! su co#e-a E"i#e @arco de Sai!t2Ai#aire8 #os :istoriadores !o #e asi-!aro! e# derec:o de autor8 "ie!tras que #os cr$ticos #o co!sideraro! i!"ora#8 i!apropiado8 e i!"aduro/ 3a#?ac te!$a (ei!tioc:o aos cua!do i"pri"i& este #ibro e! su pequea i"pre!ta BI"pri"erie 3a#?acCD 9sta8 si! duda8 #e dio ">s satis'acci&! que su traba=o a!terior co"o apre!di? e! u! bu'ete de abo-ados pero ta"bi9! #e dio deudas8 ta!tas8 que a #os tres aos de adquirir#a tu(o que despre!derse de e##a/ Su dic:a e! este periodo de su (ida se re'#e=a e! e# car>cter :u"or$stico de sus otras pub#icacio!es de estos aos: "l arte deponerse la corbata# "l arte de no cenar nunca en casa$ sino siempre en la de otros# %eora del caminar# "l arte de dar una cena y cortar la carne# "l arte de no de&arse en'a(ar por los bribones/ Obras todas de a#-E! "odo re#acio!adas8 por su car>cter 'r$(o#o o par&dico co! otras su<as co"o "l c)di'o de la 'ente *onesta8 pub#icada ta"bi9! a!&!i"a"e!te e! 1621 o #a ">s co!ocida8 %ratado de la +ida ele'ante aparecida e! 163./ Para satis'acci&! de #os #ectores8 9# co!(irti& sus su'ri"ie!tos perso!a#es e! u!a "ora#8 para de"ostrar!os8 de 'or"a co!tu!de!te8 que F#as deudas !o pa-adas so! u! se-uro p#acer para quie! #as :a co!tra$doG/ 3a#?ac e! su (ida sie"pre -ast& ">s de #o que -a!&/ Te!$a que ca"biar 'recue!te"e!te de (i(ie!da8 < #o que es :o< e! d$a #a @aiso! 3a#?ac8 te!$a (arias sa#idas para "e=or escapar de sus acreedores/ E# caricaturista Ao!or9 Dau"ier era u! co!ocido de 3a#?ac8 < #ue-o de :aber #e$do sus pub#icacio!es :u"or$sticas8 tu(o #a i!spiraci&! de :acer i#ustracio!es co! u! parecido se!tido de# :u"or8 que se presta! per'ecta"e!te para aco"paar este teHto/ Todos !osotros e! )e!e?ue#a se-ui"os su'rie!do #as co!secue!cias de# co#apso 'i!a!ciero de este ao8 ori-i!ado < causado por a#-u!os a(e!tureros8 e"presarios8 ba!queros < po#$ticos8 que por i!tuici&! si-uiero! #as #eccio!es de este FC&di-o de Co"ercioG de 3a#?ac/ E# sa#do !e-ati(o toda($a !o es co!tabi#i?ab#e8 pero i!dudab#e"e!te resu#ta superior a# de otras sorpre!de!tes debac#es 'i!a!cieras/ Iu9 di'$ci# es obte!er e# pri"er pequeo cr9dito/ Iu9 '>ci# resu#ta #ue-o #o-rar su"as -i-a!tescas se-E! e# pro(erbio < te"a pri!cipa# de este #ibro de 3a#?ac:
Honor de Balzac
F@ie!tras ">s se debe8 ">s cr9dito se obtie!eG/ E# :u"or de esta obra "e per"iti& (er #as rea#idades diarias co! otra perspecti(a/ Pie!so que es educati(o para todos #os deudores e!tre !osotros8 por #o cua# "e pareci& i!teresa!te u!a reedici&! e! espao#/ A-rade?co a +u#i>! +e!cque# por #a a<uda bri!dada e! #a traducci&! < rea#i?aci&! de esta o#(idada obra/
,aracas$ octubre 1--. +J KEN +ENCIUEL
Honor de Balzac
PRLOGO DEL EDITOR DE LA EDICIN FRANCESA DE 1827

E# autor de "l arte de ponerse la corbata e!tre-a a# "u!do u!a obra que !o es su<a8 pero que a pesar de eso #e (a a -ra!=ear u!a -ra! ca!tidad de e!e"i-os <8 si! duda8 di'a"acio!es < persecucio!es/ I"a-i!a"os #o que proc#a"ar> u!a "asa de supuestas a#"as e!:iestas: FC&"oL Ese 3ar&! de #ME"p9s9 quiere estab#ecer co"o cie!cia e# abo"i!ab#e arte de dar#e be##as pa#abras a u! :o!orab#e acreedor8 e! (e? de di!ero e! e'ecti(o/ NPero si esto es u!a i!'a"ia8 u!a :istoria i!auditaO A u! :o"bre as$ :abr$a que e!cerrar#oO///G/ De i!"ediato sur-e! c#a"ores de detr>s de #os "ostradores de todos #os !e-ocia!tes8 'abrica!tes co"ercia!tesD <a que u!os !o (e! ">s a##> de su #etrero < otros tie!e! u!a 'i#oso'$a !o ">s a"p#ia que e# sue#o de su #oca#/ Ta! so#o e# "ero a!u!cio de este #ibro bastar> para que e# "iedo se apodere de# propietario8 de# taber!ero8 o de# (e!dedor de #i"o!ada8 de# sastre8 de #a #a(a!dera8 de# ?apatero8 de# so"brerero8 de# co"ercia!te de -orros < de# de (i!o8 de# pa!adero8 de# car!icero8 de# dro-uero8 etc/8 e i!c#uso de# #ibrero/ Todas #as pequeas 'acturas que :asta a:ora dor"$a! pro'u!da"e!te (a! a despertar de i!"ediato para espa!tar a# :u"i#de 'u!cio!ario8 o a# i!Eti# (e!dedor de e#e-a!cia8 a# artesa!o #aborioso8 #o "is"o que a# re!tista e-o$sta/ Es rea#"e!te u!a des-racia/ Pero #os -ra!des escritores de# si-#o dieci!ue(e <a #o dec$a!: FE# rei!o de #a #u? crece d$a a d$a/// 1 La especie :u"a!a "arc:a por #os ca"i!os de #a e(o#uci&! ///2 La !aci&! 'ra!cesa !o se puede quedar atr>s /// 3 Los u!os tie!e! de"asiado8 #os otros !o tie!e! su'icie!te 7G etc/ Acu9rde!se s&#o de 9sto: "ie!tras que !ada ">s se re'#eHio!e sobre i!si-!i'ica!tes deta##es8 a# 'i!a# sie"pre se ter"i!ar> por decir estupideces/ Aa< que captar #as -ra!des es'eras de #os i!tereses socia#es8 < te!er e! cue!ta #os asu!tos de #a co#ecti(idad/ Todo #o de">s se produce auto">tica"e!te/ PPero qu9 es u! so#o i!di(iduo co"parado co! #a "asaL
1 2 3 7
@/ de C:ateaubria!t/ @/ de Pradt/ Ke!era# ;o</ E# t$o de# autor/
Honor de Balzac
Es bie! sabido que e! ;ra!cia8 < especia#"e!te e! Par$s8 eHiste u!a ca!tidad i!ca#cu#ab#e de i!di(iduos a quie!es #a sociedad !o debe !ada8 puesto que e##os !o :ace! !ada por #a sociedad8 pero quie!es aE! as$ esti"a! que tie!e! e# derec:o de recaudar todo tipo de i"puestos de sus co!ciudada!os8 bas>!dose e! u!a E!ica < ob(ia ra?&!: que Fu!os tie!e! de"asiado8 < otros !i siquiera #o su'icie!teG 0/ PA:ora bie!8 quie!es so! estas perso!as de #as que quiero :ab#arL PLas perso!as que (o#u!taria"e!te < bo!dadosa"e!te se de=a! situar e! #a cate-or$a de #os Fu!osG8 porque !o tie!e! otra pro'esi&! que #a de eHp#otar8 di-a"os co! (io#e!cia8 a aque##os que perte!ece! a #a cate-or$a de #os FotrosGL Pero a!tes debo preparar "oderada"e!te a# #ector8 sea#>!do#e que esta obra !o 'ue escrita para esta -e!te8 !i ta"poco para Faque##os que co"ete! cr$"e!es < est>! e!deudados8 quie!es =usti'icada"e!te est>! a"e!a?ados por !uestras #e<es < quie!es i!te!ta! e#udir#as desesperada"e!te8 pe!sa!do que si todo !o ter"i!a por co#apsarse8 e##os !o podr$a! se-uir (i(ie!doG/ E! resu"e!8 para esos (a-os8 i"producti(os si!(er-,e!?as8 que -e!era#"e!te !o (a#e! !i #a cuerda de #a cua# :abr$a que co#-ar#os8 que s&#o "erece! desprecio e i!di'ere!cia8 que e! todas partes de"uestra! su pate!te i!uti#idad a# pacie!te pEb#ico8 o que se co!te!ta! co! e# pape# de a#-uie! que (i(e de cr9ditos/// Lo repito8 para todos estos -rupos de perso!as no 'ue pub#icada esta obra/ Pero s$ para toda esa c#ase de i!'e#ices8 pobres8 des:eredados8 que !o tie!e! parte a#-u!a e! #a 'ortu!a !acio!a#8 a causa de u!a force ma&eure i!depe!die!te de su (o#u!tad8 para aque##os i!di(iduos Fapreciab#esG e! todo se!tido8 que posee! todas #as cua#idades '$sicas < "ora#es8 todos #os ta#e!tos !ecesarios para producir u! e'ecto e!ca!tador e! #a sociedad8 para #a -e!te di(i!a"e!te producti(a a corto p#a?o8 para #a -e!te i!dustriosa < traba=adora8 que por desdic:a !o tie!e !i u! c9!ti"o de i!-resos a!ua#es8 < que por eso est> ob#i-ada a co!traer deudas para poder (i(ir dece!te"e!te/ Esta es -e!te de bue! ta#a!te8 co! pri!cipios/ Es decir que de u!a 'or"a u otra tie!e! e# deseo de satis'acer a sus acreedores/ De "a!era que a:ora se trata de :acer uso de "edios i!-e!iosos8 de 'oca#i?ar #a i"a-i!aci&!8 que es "uc:o ">s ad"irab#e que #os traba=os8 #os descubri"ie!tos < todos #os es'uer?os de #a tota#idad de #as c#ases u!idas de# F/nstitutG de ;ra!cia/// @e diri=o a ustedes8 :acedores < co!su"idores de todas #as c#ases8 que !o tie!e! di!ero/ Ustedes8 #os que tu(iero! u! car-o que <a !o tie!e!8 ustedes8 que busca! u!o < !u!ca #o (a! a obte!er8 ustedes8 que tu(iero! u!o que e! rea#idad !o #o era8 ustedes8 que escribe! e! peri&dicos #ibera#es8 ustedes8 que :ace! 'o##etos o
0
A'oris"o de# t$o de# autor/
Honor de Balzac
#ibritos de u! 'or"ato co"o 9ste8 ustedes8 que e"pie?a! a co!struir casas si! saber co"o ter"i!ar#as8 ustedes8 que dea"bu#a! por Par$s8 :ace! -estos e#e-a!tes < co!trae! deudas8 e! cortoD todos ustedes8 que :ace! eHacta"e!te #o "is"o que :a :ec:o e# autor de este #ibro/ ea#"e!te todos ustedes tie!e! derec:o a que #es sea! accesib#es #os 'rutos de ta!tas !oc:es to#eda!as: #as re'#eHio!es de# autor/ E! #os tie"pos que corre"os8 #os (eo eHpuestos a# pe#i-ro de ca"i!ar u! bue! d$a :acia #a prisi&! de Sai!te2P9#a-ie < (erse ob#i-ados a pasar a##$ u!o8 dos8 tres8 o :asta cuatro cuarta#es8 o i!c#uso cerrar u! co!trato de a#qui#er por ci!co aos e! #a citada reside!cia/ De "a!era que #es do< u! bue! co!se=o: NTe!-a! sie"pre co! ustedes este pequeo "a!ua# de# c&di-o de co"ercioO Co! u!a -u$a ta# puede! co!=urar: #as orde!es de dete!ci&!8 #as peticio!es de dep&sito8 #os autos de co"parece!cia8 #as eHi-e!cias por a'ia!?a"ie!tos co!cedidos a terceros8 etc/ Puede! (ia=ar i!tr9pida"e!te8 so#os8 pero prote-idos co!tra acreedores8 puede! pasear por #os "uc:os pasa=es ape!as (is#u"brados que se e!cue!tra! e! #a capita#/ @ie!tras toda($a est9! e! #ibertad8 co"pre! #a obra de# t$o de# Seor 3ar&! de #ME"p9s98 #9a!#a8 pi9!se!#a8 discEta!#a8 apr9!da!se#a de "e"oria8 para per'eccio!ar su educaci&!8 si <a est> ter"i!ada/ E!co!trar>! e! e##a co!se=os pr>cticos8 ade">s de #os te&ricos/
Honor de Balzac
1.
Honor de Balzac
NOTAS BIOGRFICAS SOBRE MI T O

La perso!a rea#"e!te pecu#iar co! #a cua# "e dispo!-o a e!trete!er a# #ector por a#-u!os i!sta!tes8 es decir8 "i t$o8 era u!o de esos i!di(iduos disti!-uidos por #a !atura#e?a8 para quie!es e# desti!o pro(oca aut9!ticos "i#a-ros/ Desde #a ">s te"pra!a edad8 supo sobrepo!erse a esos poderosos pre=uicios que do"i!a! a #a sociedad8 < que8 (istos de "a!era 'i#os&'ica8 !o so! si!o debi#idades "ora#es8 pues supo (i(ir co! #a ca#idad de u! :o"bre que tie!e ci!cue!ta "i# #ibras de re!ta8 a pesar de !o te!er u! so#o c9!ti"o de i!-reso #e-a#/ Despu9s de :aber dis'rutado de todos #os -oces que u! :o"bre puede desear dura!te sese!ta aos8 (i(i& u! 'i! di-!o de 9#8 a# dar su E#ti"o suspiro e! e# restaura!te de u! co!ocido su<o8 quie! :ab$a te!ido !o pocas ocasio!es de ad"irar sus bri##a!tes cua#idades < #a 'uer?a de su -e!io/ @i t$o !aci& e# 1 de abri# de 1511 e! Sai!t2Ker"ai!2e!2La<e/ No (o< a :ab#ar de #os pri"eros aos de su (ida8 que pasaro! pac$'ica"e!te8 co"o #os de todos #os !ios "i"ados por sus "adres/ Aac$a tie"po <a que "i abue#a estaba desea!do u!a prueba de cario co!<u-a# por parte de "i abue#o8 "as tu(o que esperar die? aos a!tes de obte!er#o8 < "i t$o 'ue e# pri"er 'ruto B"i padre !o !acer$a :asta die? aos ">s tardeC/ @i abue#o8 des#u"brado de i-ua# "a!era que su esposa por e# cario :acia su :i=o8 !o sab$a reco!ocer !i!-u!a de #as pasio!es que a#-E! d$a brotar$a! e! e# cora?&! de Fsu tesoroG8 < a pesar de que era u! :o"bre de i!-e!io8 !o supo dar#e a su educaci&! #a direcci&! adecuada/ Nue(e "eses de cada ao !o estaba e! casa8 pues te!$a que pasar#os co! su re-i"ie!to de #a o<a#2Cra(ate8 de# que ##e-& a ser "a<orD por #o ta!to !o pudo (i-i#ar a su :i=o8 < co!'i& e! #a sabidur$a de su "u=er/ Pero e# tesoro de "i abue#a8 dotado de todos #os ta#e!tos !ecesarios para que a#-E! d$a se :ab#e bie! de 9#8 te!$a ta"bi9! todos aque##os pequeos de'ectos !ecesarios para que se di-a de 9# todo #o co!trario/ Se #e :ab$a! dado pro'esores a #os que !o prestaba #a "e!or ate!ci&!/ 3ai#aba co! su pro'esor de #at$!8 #e #a!?aba petardos a# pro'esor de bai#e8 po!$a peda?os de (e#a e! #os bo#si##os de su pro'esor de dibu=o8 < tapo!es e! #a '#auta de su "aestro de "Esica/ Dura!te #os cortos (ia=es que :ac$a "i abue#o a Sai!t2Ker"ai!8 "i t$o to"aba su da-a < #a co#ocaba e! e# #u-ar de #a parri##a8 despu9s de :aber puesto su so"brero de p#u"a e! e# #u-ar de# asado8 o #e arra!caba #os pe#os a# -ato8 o #e pi!taba u! bi-ote
11
Honor de Balzac
a# ca!ario co! ti!ta/ A "i abue#a todo eso #e parec$a e!ca!tador/ @i abue#o ta"poco pod$a repri"ir #a risaD trataba estas tra(esuras co"o pequeeces < dec$a que e# tie"po #o "e=orar$a todo/ E# tie"po (i!o8 pero "i t$o !o "e=or&/ ;i!a#"e!te se :i?o ta! eHte!ua!te que <a !adie e! #a casa #o soportaba < por #o ta!to8 se to"& #a decisi&! de a#e=ar a# FtesoritoG/ Te!$a e!to!ces "i t$o die? aos/ I!-res& e! e# Co##9-e Louis2#e2 Kra!d e! Par$s8 e! do!de :i?o pro-resos ob(ios dura!te #os pri"eros cuatro aos8 < uti#i?& a 'o!do #os ta#e!tos de #os que #o :ab$a dotado #a !atura#e?a/ Au!que !o 'uera e# "e=or traducie!do #at$!8 si #o era e! #os =ue-os de pe#otaD se pe#eaba re-u#ar"e!te dos (eces a# d$a8 #o-raba que #o pusiera! a pa! seco ci!co (eces por se"a!a8 recib$a (ei!tici!co #ati-a?os a# 'i!a# de cada "es8 < a 'i!a#es de ao8 ##e-aba a casa co! dos pre"ios < "edia doce!a de -rati'icacio!es8 #o que era u! or-u##o para Abue#a/ E! e# "es de abri# de 15558 "i abue#o se e!co!traba e! Sai!t2Ker"ai! < (i!o a Par$s co! e# prop&sito de buscar a su :i=o8 para que pasara u!a parte de #as (acacio!es co! 9# e! e# re-i"ie!to/ L#e-a ##e!o de a#e-r$a a# Co##9-e8 pues era para 9# u!a 'iesta e# (er a su :i=o/ Pre-u!ta por 9#/ La cara de# director de# co#e-io se po!e ">s < ">s #ar-a8 su 'iso!o"$a se oscurece8 ba#bucea///8 'i!a#"e!te "i abue#o se e!tera de que su querido :i=o :a desaparecido8 < a# "is"o tie"po que 9#8 #a :i=a de #a #a(a!dera8 < que !o se sab$a !ada de su paradero/ @i t$o acababa de cu"p#ir diecis9is aos/ @i abue#o se -uard& "uc:o de co!tar esta 'u-a a su esposa/ ;ue a (er a# =e'e de po#ic$a8 @/ de Sarti!es8 quie! #e di=o que (o#(iera esa "is"a !oc:e/ E! este tie"po "i t$o 'ue 'i!a#"e!te e!co!trado co! su #a(a!derita e! u!a :abitaci&! a"ueb#ada de #a ue ;ro"e!teau/ Su padre #o :i?o (o#(er a Sai!tQKer"ai!8 por cierto si! :acer#e reproc:es8 < se decidi& a partir de ese "o"e!to que :ab$a pro-resado #o su'icie!te e! sus estudios8 < que <a !o !ecesitaba (o#(er a# Co##9-e/ Deb$a ter"i!ar su educaci&! e! #a casa pater!a/ Los estudios que a:ora co"e!?& "i t$o era! a-radab#es/ Cada "aa!a =u-aba a F#a pau"eG o a# bi##ar8 por #a !oc:e iba a# bai#e/ Aac$a u!a ca!tidad de re#acio!es que #ue-o prese!taba a su "adre para de=ar#es beber e# "e=or (i!o de su padre8 a-otaba caba##os :asta #a "uerte8 destro?aba carros que se te!$a #a bo!dad de prestar#e8 < co!tra$a deudas co! todo e# "u!do/ E! #a bue!a te"porada de# ao #e -ustaba ir a# ca"po8 #e disparaba a #os perros o de (e? e! cua!do a #os -uardabosques8 despu9s de :aber de=ado e"bara?adas a sus "u=eres8 "ataba todas #as pie?as de ca?a8 < ped$a prestado di!ero a todos #os propietarios de #a ?o!a/ E! i!(ier!o te!$a u! due#o a #a se"a!a < era arrestado cada "es/
12
Honor de Balzac
;ue e! este tie"po que "i abue#o decidi& de=ar#o (ia=ar8 para Ftra!qui#i?ar su cerebroG8 e# cua#8 co"o so#$a decir8 !o !ecesitaba ">s que re'#eHio!ar/ Pues bie!8 #os (ia=es se presta! a #a re'#eHi&! < as$ 'ue e!(iado "i t$o a #os 3aos de 3a-!9res8 que era! e! esos tie"pos u! #u-ar de rende!0+ous de #os ">s disti!-uidos de# "u!do/ A:$ se co!(irti& e! e# or-a!i?ador de todas #as 'iestas8 e! e# a#"a de todos #os p#aceres/ Aque##os que e!to!ces Be! e# ao 1567C se e!co!traba! a:$ podr>! toda($a acordarse de #a eHtraa sa#a de teatro que "i t$o eri-i&8 e! e# #apso de dos :oras8 e! Lourdes8 ciudad por #a cua# pasaba u!a tropa de co"edia!tes de #a pro(i!cia e! su ca"i!o :acia #a capita#/ Estos co"edia!tes quer$a! -a!arse u!as "o!edas a# o'recer#e a #os :u"i#des ca"pesi!os dos o tres represe!tacio!es/ Co"o !o eHist$a otra sa#a para e# espect>cu#o8 a "i t$o #e ##a"& #a ate!ci&! e# dep&sito de u! si##ero8 quie! dio per"iso para usar#o8 co! #a co!dici&! de !o sacar #os carros que a:$ -uardaba/ @i t$o se #as i!-e!i& para arre-#ar#o todo/ Ai?o quitar #as carrocer$as de #os c:asis8 co#ocar#os u!o a# #ado de# otro e! u! se"ic$rcu#o8 < eri-i& co! estas "a!iobras u!a 'i#a de pa#cos de u! esti#o =a">s (isto/ U! -ra! carrua=e co! puertas de a#as8 que :ab$a perte!ecido a!tao a# ar?obispo de Tou#ouse8 'ue tra!s'or"ado e! pa#co de :o!or8 < dos be##as di#i-e!cias8 co#ocadas e! #as esqui!as de# orquesta8 :iciero! 'i-ura de pa#cos d1a+ant0scne/ U!a se-u!da 'i#a de pa#cos 'ue eri-ida de #a "is"a 'or"a8 e! #o a#to de #as ruedas de #os carros8 < todas #as si##as de "o!tar que e# bue! si##ero pose$a8 'uero! co#ocadas perpe!dicu#ar"e!te a# teatro e! u!a especie de (aras8 de "a!era que 'or"aba! u! patio8 e! e# cua# #os espectadores por as$ decir caba#-aba! u!a "o!tura i!"&(i#/ +a">s u! espect>cu#o ta! -rotesco :ab$a ocasio!ado ta!ta risa/ E# ao si-uie!te "i t$o re-res& a Sai!t2Ker"ai!8 < u!a i"porta!te tra!s'or"aci&! se :ab$a rea#i?ado e! su perso!a#idad/ A pesar de :aber -a!ado por u! #ado8 :ab$a perdido por e# otroD pues ##e-& de este (ia=e co! u! "arcado -usto por #os =ue-os de a?ar8 a #os que se dedic& co! ta!to a'>! que "i abue#o tu(o que aba!do!ar su pequea 'ortu!a para pa-ar #as !u"erosas deudas que co!tra$a su :i=o/ ;ue e! aque# tie"po Be! e# ao 1565C que "i t$o perdi& a su padre/ @uri& a co!secue!cia de u!a ca$da de caba##oD "i abue#a si-ui& a su esposo poco despu9s/ A "i padre8 au!que era die? aos "e!or que "i t$o8 #e 'ue co!'iada #a -ere!cia de #a :ere!cia por e# co!se=o de 'a"i#ia/ Se!ci##a"e!te era e# ">s i!te#i-e!te8 a pesar de !o ser siquiera "a<or de edad/ @is abue#os !o #es de=aro! -ra! cosa a sus :i=os/ A pesar de que "i t$o <a :ab$a recibido por ade#a!tado seis (eces #o que #e correspo!d$a8 "i padre co"parti& co! 9# #os doce "i# 'ra!cos e! #os que co!sist$a #a :ere!cia/ E! ese tie"po esta##& #a re(o#uci&!8 < "i t$o8 quie! <a :ab$a ##a"ado #a
13
Honor de Balzac
ate!ci&! por #a 'ir"e?a de sus co!(iccio!es "o!>rquicas8 se (io ob#i-ado a esco-er e# eHi#io8 e! u! tie"po e! que todo aque# que 'or"aba parte de# Fpartido de #a CorteG deb$a te"er por su (ida/ Otra ra?&! para esta decisi&!8 < !o "e!os i"porta!te8 era que <a !o te!$a !ada8 < co! su cr9dito a-otado8 acostu"brado co"o estaba a u!a (ida -ra!diosa8 !o :ubiera <a e!co!trado e! !i!-E! #u-ar u!a perso!a que #e prestara u! so#o c9!ti"o/ To"& #a decisi&! de re-resar a #os 3aos8 e! do!de esperaba apro(ec:ar #as 'ue!tes de i!-reso que #e :ab$a :ec:o descubrir e# =ue-o/ De "a!era que se despidi& de Par$s e! e# "es de "a<o de# ao 1564 < ##e-& a 3a-!9res8 e! do!de "odesta"e!te se dio a co!ocer co"o u! =o(e! ba!quero de Aa"bur-o8 a pesar de !u!ca :aber recibido u! so#o escudo por su 'ir"a/ Pero !adie parec$a e!te!der "e=or de -ra!des pro<ectos co"ercia#es que 9#D pues a# escuc:ar#o :ab#ar se pod$a =urar que te!$a #as "e=ores re#acio!es e! todos #os -ra!des #u-ares de Europa/ Co!oc$a/ #os !o"bres de #os e"presarios ">s 'a"osos/ Aab#aba sie"pre8 si! #a "e!or e"oci&!8 de #as i!cre$b#es operacio!es 'i!a!cieras que :ab$a rea#i?ado e! #as E#ti"as 'erias de ;ra!R'urt o de Leip?i-8 < #o E!ico que !adie e!te!d$a a# escuc:ar#o bie!8 era e# :ec:o de que !i!-E! sobera!o de Europa #e :ubiese co!cedido e# "a!do de #a po#$tica 'i!a!ciera8 < que si-uiera perdie!do su precioso tie"po e! #os 3aos cua!do :ab$a ta!to que pod$a :acer por e# bie!estar de sus co!ciudada!os/ E! otra ocasi&! e!co!tr& "edios < ca"i!os para co!(e!cer a u! pr$!cipe ruso de que pose$a u!a "i!a de ">r"o# de su propiedad e! Siberia8 cu<a eHp#otaci&! deb$a traer "i##o!es/ ;ir"aro! u! co!trato8 que "i t$o8 posterior"e!te8 (e!di& a u! co"ercia!te '#ore!ti!o por 0./... escudos/ Este E#ti"o (ia=& a usia < -ast& 1../...'ra!cos eHca(a!do e! #a ca!tera8 de #a cua# !o pudo siquiera eHtraer ">r"o# su'icie!te para :acerse u!a "esita de !oc:e/ E! e# ao 15418 "i t$o re-res& a Par$s < se #a!?& a #os !e-ocios/ Obtu(o u!a posici&! e! #os su"i!istros para #a ca"paa "i#itar ita#ia!a8 < e! 1544 era u!o de #os pri!cipa#es pro(eedores de# e=9rcito de Pic:e-ru e! Ao#a!da/ E! e# tra!scurso de oc:o aos8 :i?o 'ortu!a8 #a (o#(i& a perder8 #a :i?o de !ue(o8 < se #a co"i& cuatro (eces/ E! pocas pa#abras8 cua!do u! d$a #e co!'es& a "i padre que !o pose$a !i u! so#o louis pero que a# "is"o tie"po estaba dispuesto a :acer u!a apuesta de "i# louis8 a que re-resar$a de Spa8 a do!de p#a!eaba ir para #a te"porada de #os baos8 co! ci!cue!ta "i# 'ra!cos8 "i padre :ubiera perdido #a apuesta8 < "i t$o #a :ubiera -a!ado/ Dura!te qui!ce aos co"p#etos8 "i t$o !o tu(o otros "edios de subsiste!cia
17
Honor de Balzac
que aque##os que resu#taba! de su ta#e!to e! #a "esa de bi##ar8 e! e# piquet < otros =ue-os8 #os cua#es si! e"bar-o !o practicaba e! !i!-u!a otra parte si!o e! #os baos ter"a#es ">s so'isticados o e! Par$s8 e! e# Pa(i##o! dMAa!o(re8 u e! otros estab#eci"ie!tos de# "is"o tipo/ Su suerte era ta! co!sta!te que era te!tador pe!sar que se trataba ta"bi9! de cierta destre?a/ Pero #a prueba de'i!iti(a de su :o!estidad era #a pu!ta de su da-a o #a ba#a de su pisto#a8 < "i t$o :ab$a uti#i?ado este "edio ta!tas (eces co! 9Hito que ter"i!& por (e!cer a todo e# "u!do8 au!que si! co!(e!cer a !adie/ De todos "odos8 ta"bi9! a 9# #e ##e-& e# "o"e!to e! que este sueo de suerte e"pe?& a e"pa#idecer8 por cierto despu9s de :aber durado cuare!ta aos/ Sucedi& e! e# ao 1621D acababa de re-resar de #os 3aos de P#o"bi9res8 e! do!de :ab$a pasado #a te"porada a!terior/ Pero esta (e? :ab$a re-resado si! u! so#o c9!ti"o e! e# bo#si##o/ Ob#i-ado a i!sta#arse e! u!a pequea :abitaci&! a"ueb#ada de #a ue Sai!t2Nico#as dMA!ti!8 quiso (o#(er a e"pe?ar e# tipo de i!dustria que :ab$a practicado a!tao co! ta!ta suerte e! Par$s < e! otros #u-ares/ Pero Na<O E! e# bi##ar <a !o te!$a aque##a se-uridad e! #a pu!ter$a8 -racias a #a cua# a!tes #o-raba ter"i!ar #a partida si! o#(idar u!a so#a bo#aD e! e# ecart <a !o tiraba #os re<es co! ta!ta 'recue!cia8 e! e# i"peria# sus opo!e!tes daba! cartas "e=ores que #as su<as8 < e! e# piquet #e te"b#aba! #as "a!os cua!do #e tocaba bara=ar #as cartas/ Si #a estre##a de "i t$o :ab$a e"pe?ado a pa#idecer e! P#o"bi9res8 e! Par$s desapareci& tota#"e!te/ Toda "i e#ocue!cia !o es su'icie!te para describir e# pro'u!do pesar que sEbita"e!te se apoder& de este :o"bre que sie"pre :ab$a a'ro!tado co! u!a so!risa #os aco!teci"ie!tos ">s tristes de #a (ida/ Despu9s de u!a partida de ecart8 e! #a cua# :ab$a perdido todo su di!ero Qe! tres partidas :ab$a sido derrotado tres (eces co!secuti(asQ u!a 'iebre (io#e!ta se apoder& de su cuerpo8 < a #a "aa!a si-uie!te e# dueo de# :ote# se :i?o de su "a#eta8 que co!te!$a todas sus posesio!es Ba#-o de s>ba!as < ropaC8 i!c#u<e!do u!a :er"osa co#a de bi##ar8 que #e :ab$a -a!ado u!a (e? a u! carpi!tero 'a"oso de #a capita#8 para rete!er e! sus "a!os u!a especie de :ipoteca por todo #o que "i t$o #e deb$a e! co!cepto de :abitaci&! < co"ida/ @i t$o !o pudo soportar este E#ti"o -o#pe/ Desde ese i!sta!te8 su e!'er"edad 'ue e"peora!do de u!a "a!era ta# que era ta! preocupa!te para 9# co"o para sus acreedores8 < esta e!'er"edad !o co!sist$a e! otra cosa que e! e# a-ota"ie!to tota# de toda su "aqui!aria :u"a!a8 ta!to e! #o "ora# co"o e! #o '$sico/ Puesto que :ab$a a-otado todas sus 'ue!tes de di!ero8 a# 'i!a# toda($a tu(o e# (a#or de :acerse ##e(ar a# Aospita# de #a Caridad e! u! coc:e de pu!to8 < a##$ eHi-i& que se #e tratara de "a!era pri(i#e-iada/ Para e##o dio co"o "oti(o que de todas "a!eras8 #a octa(a parte de
10
Honor de Balzac
todo #o que se perd$a e! e# =ue-o #e correspo!d$a a #os :ospita#es8 as$ co"o #a qui!ta parte de# precio de todas #as e!tradas para #os espect>cu#os8 de "a!era que e! #os E#ti"os cuare!ta aos <a :ab$a pa-ado su puesto e! e# :ospita# por ade#a!tado8 < que s&#o se #e estaba de(o#(ie!do #o que e! cierta "a!era 9# :ab$a prestado/ E! e'ecto8 i!-res& e! e# :ospita# e# 3 de e!ero de 16228 #os bo#si##os ##e!os de pacie!cia < 'i#oso'$a/ E! cua!to a su or-u##o8 tu(o #a i!te#i-e!cia de de=ar#o de#a!te de #a puerta8 co!scie!te de# pe#i-ro de que #ue-o a# de=ar e# :ospita# bie! podr$a !o recuperar#o/ E# ao que dur& su e!'er"edad #e bri!d9 todos #os co!sue#os < #e o'rec$ todo e# apo<o que estaba e! "i poder/ Iba a (er#o 'recue!te"e!te para (isitar#o < aque##os d$as que !o pod$a #iberar"e de "is ocupacio!es8 9# pasaba su tie"po escribi9!do"e cartas <8 as$ #o ##a"aba 9#8 Fpo!ie!do orde!G8 e! sus pape#es8 pues tu(o que darse cue!ta de que :ab$a ##e-ado a# 'i!a# de su carrera/ @e reser(o e# derec:o a pub#icar u! d$a esta correspo!de!cia8 que es pica!te e i!structi(a8 -racias a #a ori-i!a#idad de# co!=u!to < a #os (ariados co"e!tarios de #os que est> sa#picada/ Es ta"bi9! aqu$8 e! #a Caridad8 e! do!de "i t$o escribi& e# tratado erudito que #e e!tre-o a:ora a# pEb#ico/ A 'i!a#es de este ao Ba pri!cipios de dicie"breC8 cua!do estaba a pu!to de apa-arse8 aba!do!& e# :ospita# para co"partir co!"i-o "i "odesto aparta"e!to/ A##$ se de=& i!(adir por e# triste pe!sa"ie!to de que se (er$a irre"ediab#e"e!te ob#i-ado a e!trar e! ba!carrota co! e# "iserab#e "u!do i-ua# que co! sus acreedores/ E! e'ecto8 "e #o pre-u!to: PPod$a "i t$o8 si se to"a esto e! serio8 te!er escrEpu#o a#-u!o e! :aberse e"bo#sado8 ao tras ao8 aproHi"ada"e!te ci!cue!ta "i# 'ra!cos Ba#-o ">s o a#-o "e!osC co"o Fi"puestoG de sus co!ciudada!osL No8 se puede decir que (e$a (e!ir e# "o"e!to 'ata# de #a "a!era ">s co!scie!te/ Pero co"o quer$a "orir e! pa? < co! #a co!cie!cia #i"pia8 ocup& sus E#ti"os d$as pasados e! #a tierra a(eri-ua!do #as direccio!es de sus !u"erosos acreedores8 pues te!$a #a i!te!ci&! de participar#es perso!a#"e!te su i!capacidad de pa-o/ Era! e! tota# doscie!tos (ei!tid&sD #os cit& de'i!iti(a"e!te para e# 14 de "a<o/ Co"o #u-ar de reu!i&! :ab$a esco-ido e# restaura!t de Ki##et e! #a Porte @ai##ot8 e! e# sa#&! que te!$a capacidad para cuatrocie!tos cubiertos/ La "a<or$a de #os prese!tes !o te!$a! idea de #o que "i t$o quer$a de e##os e! ese #u-ar8 pero e# respeto < #a ad"iraci&! que #e -uardaba! por su i!-e!io8 que ta!tas (eces :ab$a de"ostrado e! #os tie"pos de su bri##a!te tra<ectoria8 era ta! -ra!de que !adie 'a#t& a esta cita/ @i :o!orab#e t$o se de=& ##e(ar e! u! coc:e de pu!to8 pues !o te!$a siquiera 'uer?as para ca"i!arD de "a!era que #e :ubiera sido i"posib#e dar por s$ "is"o
11
Honor de Balzac
estos pasos/ Cua!do ##e-& a# #u-ar de #a cita8 :i?o eri-ir u!a especie de estrado co! u!a ber're8 e! #a cua# quer$a se!tarse para :ab#ar#e a su pueb#o8 < ade">s u!a pri"era 'i#a de butacas a#rededor8 #ue-o u!a se-u!da 'i#a arriba e!ci"a de #as "esas8 que para e##o :ab$a :ec:o i!sta#arD todo este arre-#o si! duda a#-u!a8 recorda!do aque##a sa#a de teatro que :ab$a i"pro(isado cuare!ta aos atr>s e! 3a-!9res/ Despu9s de :aberse i!sta#ado todos sus acreedores e! sus asie!tos8 "i t$o se se!t& e! "edio de e##os co! tra!qui#idad < di-!idad8 < e"pe?& por discu#parse de que su (o? 'uera ta! d9bi#D pues desde su sa#ida de# :ospita# #e costaba "uc:o eHpresarse c#ara"e!te/ S tras de :aber acu"u#ado sus 'uer?as u!a E#ti"a (e? < :aber :ec:o "e"oria de todos #os (ie=os recuerdos8 :i?o ">s o "e!os e# si-uie!te discurso: FCaba##eros///G/ (Muc*o mo+imiento$ suspenso y atenci)n$ finalmente un profundo silencio)/ FE# -ra! #ibro de cue!tas de!tro de poco se (a a cerrar para "$/ Aace a:ora sese!ta < u! aos que "i cue!ta 'ue abierta arriba e! e# cie#o/ La ba#a!?a de esta cue!ta8 !o !os correspo!de !i a ustedes !i a "$ :acer#a/ De esta tarea se e!car-a Dios8 quie! ta"bi9! :a ##e(ado co! es"ero e# diario de "is pe!sa"ie!tos < accio!es :asta e# d$a de :o<G/ (2n +ie&o usurero *i!o en ese momento la se(al de la cru!) / FTa"bi9! (eo a Dios dispuesto a e"pe?ar #as i!ter"i!ab#es su"as de esta cue!ta corrie!te8 < "e :ar$a te"b#ar de "iedo co!ocer :asta que pu!to so< su deudor8 si su cr9dito !o 'uera ta! i!'i!ito co"o su bo!dadG/ Este discurso co!"o(edor :i?o sacar sus paue#os de #os bo#si##os a doscie!tos (ei!tid&s acreedores8 #os cua#es parec$a! derra"ar a#-u!as #>-ri"as8 si! duda a#-u!a debidas a #a e"oci&!/ @i t$o to"& u!a pu#-arada de tabaco < co!ti!u& su c:ar#a: FAu!que despu9s de "i co#ocaci&! de 'o!dos "e sea di'$ci# co!tar co! e# Creador8 "e :a dado si! e"bar-o e# cora=e < #a 'uer?a que !ecesito para a=ustar "is cue!tas co! cada u!o de ustedes de'i!iti(a"e!te8 a!tes de "i "uerte8 pues #o sie!to e! "i a#"a8 "i E#ti"a :ora :a ##e-adoG/ (3e oyeron +arios sollo!os)/ FAe aqu$ "i diario8 :e aqu$ "i #ibro pri!cipa#/ E# cuader!o e! e# cua# est>! escritas todas "is ob#i-acio!es8 "i a-e!da e! orde! a#'ab9tico/ Todo est> re(isado8 pa-i!ado < para'raseado se-E! e# :>bito de u! :o"bre que ##e(a orde!ada"e!te sus !e-ocios8 < que desde e# pri"er d$a de sus accio!es :asta e# E#ti"o "i!uto8 da a
15
Honor de Balzac
co!ocer sus operacio!es8 desde #a ">s i"porta!te :asta #a ">s i!si-!i'ica!teG/ Los o=os de todos #os acreedores estaba! a:ora 'i=ados e! u! "o!t&! de pape#es que "i t$o se :ab$a -uardado de e!sear#es de cerca/ FCada u!o de ustedes e!co!trar> aqu$ escrito: #a su"a tota# de #o que se #e debe8 co!ta!do capita# e i!teresesG/ ("n este momento nue+as l4'rimas$ tambin debidas a la emoci)n)/ FPero8 seores8 estar$a! equi(ocados a# pe!sar que aqu$ eHiste! pasi(os < acti(os8 co"o es :abitua# para #os co"ercia!tes a-re"iadosG/ (5ran mo+imiento$ suspenso y atenci)n)/ FNo8 seores8 !o/ S&#o #es prese!to pasi(osG/ (Mo+imiento$ pero en sentido contrario al de antes)/ FSi! e"bar-o8 !o te"a! recibir die? por cie!to o (ei!te por cie!to o :asta cuare!ta por cie!to de #o que #es debo #e-a#"e!teG/ (La atenci)n redobla)/ FSo< i!capa? de u!a ta# ba=e?a8 ser$a u!a -a"berrada8 < pre'iero optar por !o pa-ar#es !ada e! abso#uto/ S esa es "i decisi&!/ Todos ustedes !o recibir>! !i u! so#o c9!ti"oOG/ (6er+iosismo 'eneral$ se'uido por murmullos7 8oces9 :;"scuc*ad< ;"scuc*ad<=C/ E! este "o"e!to8 se sue!a #a !ari? "i t$o8 to"a u! tra-o de a-ua a?ucarada < prosi-ue de i!"ediato co! ca#"a < co!'ia!?a abso#uta: FSi8 seores8 Nescuc:ad"eO8// @i padre "e de=& a# "orir co"o E!ica propiedad u!os cua!tos 'o##etos8 e! #os que describ$a u!a -ra! (ariedad de "e=ora"ie!tos que se podr$a! :acer e! e# siste"a 'i!a!ciero que ri-e e! ;ra!cia/ PAcaso :ubiera <o podido (i(ir de esoL Os #o pre-u!to///G/ (>cuerdo en el centro$ un comerciante de comestibles9 :;"s +erdad<=)/ F;ue as$ que descubr$ e# -ra! si-!i'icado de# cr9dito8 < "e di cue!ta de que est> basado < reposa e! u! so#o "9todo8 cierta"e!te pecu#iar8 pero "u< s&#ido: que co! u!a 'ide#idad i!quebra!tab#e !o :a< que pa-ar#e deudas a !adieG/ (;?*<)/ FLos :e e#e-ido para ser testi-os (i(ie!tes de este i"porta!te descubri"ie!toG/ (Mo+imiento)/ FSi tie!e! #a "e!or duda8 #es propo!-o que ec:e! u! (ista?o a estas escrituras8 < de se-uro8 '$o e! que e!co!trar>! que =a">s :e :ec:o e# "e!or pa-o a !adie8 sea quie! seaG/ ("l ner+iosismo se redobla)/ FToda($a !o s9 si a co!ti!uaci&! te!dr>! "oti(os para a#abar "i descubri"ie!toG/ (8acilaci)n acentuada)/ FPero <o sie"pre :e co!siderado co"o "i deber Q< esto :asta e# E#ti"o "o"e!to de "i eHiste!cia po#$tica < socia#Q8 repartir "is pr9sta"os8 que "u< 'recue!te"e!te 'uero! ob#i-atorios8 de ta# "a!era que e# d$a de "i 'a##eci"ie!to sea! co"partidos por u! !E"ero e#e(ado de cabe?as8 < sobre todo por #os ">s ricosG/ (,onsentimiento
16
Honor de Balzac
'enerali!ado$ con la e@cepci)n del +ie&o usurero)/ FPero seores8 Pqu9 si-!i'ica esta "iserab#e p9rdida co"parada co! aque##as que despiadada"e!te #es propi!a e# "iserab#e siste"a 'i!a!ciero8 que acaba de ser#es prese!tadoLG/ (3ilencio en el centro$ sonrisas en la i!quierda y$ en la derec*a$ serenidad) / F;ra!ca"e!te u!a ba-ate#a8 co"parada co! #as i!ca#cu#ab#es (e!ta=as que te!dr>! e! e# 'uturo co! e# !ue(o siste"a de cr9dito8 pr9sta"o8 < a"orti-uaci&! que esto< por prese!tar#es/ Ae asi-!ado a "i sobri!o #a tarea de desarro##ar#o8 redactar#o8 e i"pri"ir#o8 para que sea Eti# a #a co#ecti(idad8 < para que8 por "i e=e"p#o8 se #e abra a# Estado u!a !ue(a 'ue!te de 'e#icidadG/ (ABbilo y aprobaci)n)/ FNS$ seoresO Si a:ora quisiera eHte!der"e sobre #os be!e'icios que #es :e aportado < #os que aE! esto< por o'recer#es8 "e ser$a e! e'ecto "u< '>ci# probar#es que so! ustedes "is deudores8 pero8 pre'iero despedir"e de ustedes co! e# se!ti"ie!to :a#a-ador que esta"os tota#"e!te e! pa?G/ (2na +o!9 :;?*$ eso es demasiado<=)7 FL#e-o a #a co!c#usi&!8 seoresD #es rue-o #e preste! ate!ci&! a "i E#ti"o "e!sa=eG/ (3ilencio profundo)/ FLe :e ser(ido de e=e"p#o a# rico/ Le :e a<udado a# pobre/ E! rea#idad !o :e :ec:o otra cosa que desp#a?ar a#-u!os de sus i!"e!sos capita#es para ##e(ar#os a p#a?as do!de pod$a! ser "e=or uti#i?ados/ E"pec9 co! e# !i(e#a"ie!to de #as "o!taas de oro que e# desti!o i!co!scie!te"e!te a"o!to!& sobre ustedes/ E# desti!o :asta a:ora 'ue cie-o8 de 'or"a que #e :e abierto #os o=os8 "is @e"orias :ar>! e# resto///G/ (Murmullos rabiosos 'enerali!ados)/ Despu9s de estas pa#abras8 "i t$o se de=& caer e! #a ber're8 a-otado por e# es'uer?o que :ab$a rea#i?ado e! de"ostrar#es a sus deudores8 si! oste!taci&! pero de positi(a "a!era8 que deb$a! esti"arse dic:osos por e# :ec:o de que 9# <a !o #es deb$a !ada/ Es (erdad que e# 'i!a# de su discurso8 de# todo sorpre!de!te8 :ab$a -e!erado se!ti"ie!tos co!trapuestos8 ta"bi9! de car>cter a!ta-&!ico/ A#-u!os quer$a! a:orcar#o8 "ie!tras que otros se reso#($a! e! u! se!ti"ie!to de 9Htasis < de ad"iraci&!/ Pero poco a poco se 'ue i"po!ie!do e! esta "asa de acreedores u! co!cepto de -e!erosidad que resu#t& e! que cada u!o de e##os se diri-i& :asta e# pie de# estrado8 e! do!de dos seoritas de# restaura!te Ki##et se e!car-aba! de despertar a
14
Honor de Balzac
"i t$o de su des"a<o8 < depositaro! a##$ las letras de cambio8 las cuentas8 las obli'aciones8 los bonos co! #as )rdenes de pa'o de la ,orte8 e! resu"e!8 todo aque##o que 'or"a parte de# paquete :abitua# < que este :o!orab#e ciudada!o =a">s :ab$a 'ir"ado e! e# tra!scurso de cuare!ta aos/ Cua!do "i t$o (o#(i& a recobrar sus se!tidos < (io e# "o!t&! de pape#es se##ados < #etras de ca"bio que de co"E! acuerdo se :ab$a co#ocado a sus pies8 !o pudo co!te!er #a a#e-r$a que este espect>cu#o #e proporcio!aba8 por todos #os recuerdos que despertaba e! 9#/ Ai?o u! !ue(o es'uer?o para reu!ir e!er-$a8 e#e(& estos tro'eos co! sus "a!os te"b#orosas e! e# aire8 co"o para e!se>rse#os a# "u!do e!tero8 < co! #o que #e quedaba de (o?8 eHc#a"&: FCo"o E#ti"o 'a(or quiero pedir#es s&#o u!a cosa/ Seores8 pro"9ta!"e que co"prar>! "i obra ta! pro!to co"o apare?ca e! #as #ibrer$asG/ Todos se #o =uraro!8 < eHpir& e!to!ces su E#ti"o suspiro e! "is bra?os/ La "uerte i!esperada de u! :o"bre -e!eroso es e# ">s triste suceso que puede prese!ciar #a sociedad < ta"bi9! sus acreedores8 si #os tie!e/ E# 'a##eci"ie!to de "i t$o 'ue percibido e=e"p#ar"e!te por u! 'abrica!te de piedras de ">r"o#8 cu<a especia#idad era! #os "o!u"e!tos 'u!erarios/ Co! u! a'>! que s&#o puede (e!ir de #o ">s pro'u!do de# cora?&!8 se dio prisa e! :acer u!a co#ecta que #e per"itiera eri-ir u!a "odesta #>pida e! su tu"ba8 para eter!i?ar e# recuerdo de este :o"bre -e!ia# E# pro<ecto se :i?o rea#idad < "i -e!ti# t$o 'ue e!terrado e! e# ce"e!terio de @o!tpar!asse8 a# que "i t$o otor-& e# do! de su prese!cia e# 228 de "a<o de 1623/ Todos sus acreedores #o aco"paaro! :asta su tu"ba/ U!os d$as despu9s u!a #>pida cubr$a sus restos "orta#es/ S e! este "o!u"e!to se puede #eer cada d$a que !os re-a#a Dios8 esta si"p#e pero co!"o(edora i!scripci&!8 que 'ue i!spirada sobre todo por e# a-radeci"ie!to8 pero ta"bi9! por #a ad"iraci&!8 < que 'ue -rabada a "a!o por e# bue! 'abrica!te de ">r"o#: Aqu$ desca!sa e# i!(e!tor de# FArte de pa-ar sus deudas < satis'acer a sus acreedores8 s i! -astar u! so#o c9!ti"oG
2.
Honor de Balzac
22 de "a<o de 1623 equiescat i! pace
21
Honor de Balzac
AFORISMOS
>@iomas y nue+os pensamientos que uno nunca podr4 aprender lo bastante antes de estudiar las teoras ense(adas por mi to7
I @IENT AS ">s deudas se tie!e!8 ">s cr9dito se tie!eD "ie!tras "e!os acreedores se tie!e!8 "e!os a<uda se puede esperar/
II IUIEN !o co!si-ue cr9dito8 i!e(itab#e"e!te e!tra e! quiebra8 pues "ie!tras ">s cr9dito se tie!e8 ">s "o(i"ie!to de (e!tas se #o-ra/ @ie!tras ">s "o(i"ie!to de (e!tas se #o-ra8 ">s !e-ocios se :ace!/ @ie!tras ">s !e-ocios se :ace!8 ">s di!ero se -a!a/
III CONT AE deudas co! -e!te que !o tie!e #o su'icie!te i"p#ica i!cre"e!tar #a co!'usi&! de #a sociedad8 #a pro#i'eraci&! de #a desdic:a/ E! ca"bio8 deber#e di!ero a -e!te que #o tie!e e! de"as$a8 si-!i'ica todo #o co!trario/ Crear u! equi#ibrio para #a "iseria8 :acer u!a co!tribuci&! a #a !i(e#aci&! socia#/
I! IUIEN tie!e u! "$!i"o de pri!cipios tie!e que pa-ar sus deudas/ De u!a "a!era o de otra/ Es decir8 co! di!ero o si! di!ero/
22
Honor de Balzac
! UN acreedor "a# educado8 descarado < "a# :ab#ado8 que s&#o co!testa a #as bue!as ra?o!es que usted #e eHpo!e co! barbaridades Qsupo!ie!do que sus ra?o!es sea! bue!as < que usted !o #e de !ada ">sQ8 este acreedor8 #e est> otor-a!do si! saber#o 9# "is"o8 u! recibo per'ecta"e!te (a#edero que cubre todo #o que usted #e pueda deber/
!I AASTA co! #a "e=or ad"i!istraci&!8 u!a !aci&! sie"pre se di(ide e! dos partidos tota#"e!te opuestos/ Puede ser esta !aci&! ta! -ra!de co"o quiera8 ta! u!ida co"o pueda8 pero sie"pre suceder>/ Es decir: Pri"er partido: i!di(iduos que roban/ Este es e# partido ">s 'uerte/ Se-u!do partido: i!di(iduos que son robados/ Este es e# ">s -ra!de/ De=o a# #ector esco-er e# partido que ">s #e co!(e!-a8 pues !o es posib#e esco-er u! partido !eutra# o de tra!sici&! Bco"o se :ace e! po#$ticaCD Nse-E! !uestra i!terpretaci&! !o puede eHistir ta# partidoO
!II LA pob#aci&! de u! i"perio o de u! rei!o ta"bi9! co!siste e! dos c#ases de -e!tes: los productores < los consumidores/ Los productores !o so! otra cosa que #os acreedores/ Los co!su"idores que -asta! di!ero so! #os deudores/ Es decir: si !o eHistiera -e!te que -asta di!ero8 e!to!ces ta"bi9! #a -e!te que produce8 que crea (a#ores8 ser$a super'#ua/ O sea que so! aque##os que -asta!8 #os que per"ite! (i(ir a aque##os que produce!8 #os que crea! (a#ores/ Por co!si-uie!te8 resu#ta que u!a perso!a que crea (a#ores8 u! productor8 es decir u! acreedor8 #e debe a#-o a #os deudores o consumidores: e# !o te!er que pa-ar#e #o que se #e debe/ Pues si !o #e debiera! !ada8 #&-ica"e!te se "orir$a de :a"bre/
23
Honor de Balzac
!III CO@O es co!ocido8 #a situaci&! bri##a!te de u! Estado est> e! directa re#aci&! co! e# "o!ta!te de su deuda BNpor e=e"p#o8 I!-#aterraOC/ Si :ace u!a co!c#usi&! a!>#o-a sobre #os i!di(iduos8 pues QPqu9 obtie!eL
I" PUESTO que #a propiedad s&#o eHiste cua!do :a< u! propietario8 toda perso!a tie!e derec:o a cua#quier propiedad desde e# "o"e!to e! que !ace/
" ES ob(io que e# "u!do est> co"puesto de perso!as que tie!e! de"asiado < de -e!te que !o tie!e #o su'icie!te/ Su deber es8 e! #o que co!cier!e a su propia perso!a8 estab#ecer e# equi#ibrio/
"I ES "e=or deber#e cie! "i# 'ra!cos a u!a so#a < "is"a perso!a8 que deber#e "i# 'ra!cos a "i# perso!as8 au! "is"o tie"po/
"II EL !E"ero de i!di(iduos que se sie!te! i!c&"odos porque tie!e! de"asiado di!ero que !o sabe! c&"o -astar8 es i-ua# de -ra!de que e# !E"ero de aque##os i!di(iduos que est>! i!co"odados por !o saber que :acer para te!er a#-o ">s de di!ero/
27
Honor de Balzac
"III ENT E aque##os que tie!e! deudas8 s&#o aque##os que co"etiero! e# error de e"pe?ar a pa-ar#as ter"i!aro! e! #a c>rce# de Sai!te2P9#a-ie/ Ser$a i!se!sato "eter a:$ a aqu9# que tie!e deudas desde :ace tie"po < =a">s :a pa-ado !i!-u!a/
"I! IUIEN bie! ca"i!a < tie!e u! bue! o=o !o puede ser pri(ado de #ibertad8 a "e!os que 9# "is"o #o desee/
"! STLO eHiste! e! e# "u!do dos p#a-as de #as que todas #as 'uer?as de# "u!do !o basta! para prote-er#o: #a peste < #os a#-uaci#es/
"!I @ATA SE por !o poder pa-ar sus deudas a pesar de te!er #a i!te!ci&! de :acer#o8 es8 de todo #o que se puede :acer8 #o ">s torpe/ Pues si es (erdad que se tie!e! ob#i-acio!es :acia su acreedor8 e!to!ces :a< que +i+ir para e##as8 < !o morir/
"!II F/// NLo que otro tie!e e! e# bo#si##o estar$a "uc:o "e=or e! e# "$oO/// NL>r-ate8 para que pueda se!tar"e <o e! tu puestoO///G/ E! pocas pa#abras8 9ste es e# pri!cipio b>sico de toda "ora#/
20
Honor de Balzac
LECCIONES
21
Honor de Balzac
PRIMERA LECCIN
DE LAS DEUDAS Ce la imposibilidad de no tener deudas D EFu se entiende por la palabra deudasG D 3us diferentes subespecies D 3u nBmero$ su si'nificado$ y su +alor se'Bn la interpretaci)n de mi to D Monte de Piedad FDo!de est> e# :o"bre dic:oso de !uestro si-#oG Bso#$a decir "i8 t$oC8 que e! #os E#ti"os trei!ta aos8 e! "edio de #os asi-!ados < por cu#pa de e##os8 co"o por #os pa-ar9s8 #a derrota po#$tica < #a ba!carrota Bcu<o pri"er e=e"p#o 'ue dado por e# "is"o EstadoC8 as$ co"o a co!secue!cia de #as "i-racio!es8 de #as co!'iscacio!es de 'ortu!as8 de #as requisicio!es8 de #as prete!sio!es a #a 'ortu!a por "edio de #os ##a"ados sa!ea"ie!tos < de #as i!(asio!es que ca"biaro! todas #as co!dicio!es de propiedad8 e! todo "o"e!to se e!co!traba8 si! e"bar-o8 e! co!dicio!es de decir: 6o le debo nada a nadie ///L PIu9 !aci&!8 au!que :o< se e!cue!tre sobre u!a "o!taa de oro8 podr$a decir: 6unca le deberemos nada a nadie///L Lo :e dic:o a!terior"e!te8 < #o (o< a repetir8 sie"pre que te!-a ocasi&! de :acer#o: ;ra!cia "is"a8 ta! rica co"o es8 est> co"puesta de dos c#ases de perso!as: #os deudores < #os acreedores/ E! otras pa#abras: #a c#ase productora < #a c#ase consumidoraG/ Pero (o#(a"os a# te"a ce!tra# que "e :a de ocupar8 < trate"os de de'i!ir de "a!era c#ara < precisa ese asu!to que ##a"a"os deudas/ L#e-are"os ">s #e=os si a!a#i?a"os esta pa#abra e! todos sus si-!i'icados posib#es/ / Este t9r"i!o8 to"ado e! e# se!tido estricto de #a pa#abra8 si-!i'ica: aque##o que se #e debe a a#-uie!/ A'ortu!ada"e!te ta"bi9! se e!tie!de 'recue!te"e!te co! deudas #o que se !os debe a !osotros8 es decir crdito/ Para e(itar co!'usio!es8 :a< que :acer #a di'ere!cia e!tre u!a -ra! (ariedad de deudas di'ere!tes8 por #o que "e :e propuesto dar u!a eHp#icaci&! de cada u!a de sus eHpresio!es/ Toda aque##a -e!te que co!trae e!tre s$ ob#i-acio!es8 puede -ra!=earse deudas/ De e##o se deduce #&-ica"e!te ta"bi9! e# caso co!trario: aque##os que !o puede! co!traer ob#i-acio!es8 !o so! capaces de producir deudas/ Por #o ta!to8 #os "e!ores8 #os :i=os que !o :a! ##e-ado a #a "adure?8 #as "u=eres que est>! ba=o #a autoridad de sus esposos8 se e!cue!tra! e! #a i"posibi#idad de co!traer deudas si! e# per"iso de aque##os que #os do"i!a!8 es decir sus pro-e!itores o respo!sab#es8 sus
25
Honor de Balzac
padres o sus esposos/ Se puede! -e!erar deudas ora#"e!te o e! cua#quier tipo de 'or"a escrita8 bie! sea por ca"bios o por pa-ar9s8 por decisi&! de #a Corte u otras se!te!cias de (eredicto se"e=a!te/ Las ra?o!es por #as cua#es se co!trae! deudas correspo!de! todos aque##os asu!tos e! #os cua#es u!o se co"pro"ete8 co"o por e=e"p#o (i(ie!das8 a#i"e!tos8 a#qui#er8 pr9sta"os8 ade#a!tos8 etc/ Nuestra =urisprude!cia reco!oce (ei!tis9is di'ere!tes tipos de deuda8 que :a! sido deter"i!ados u!o por u!o8 < que "i t$o eHp#ica de #a 'or"a si-uie!te: A SA3E : 1U DEUDAS ACTI)AS/ Acti(as desde e# pu!to de (ista de# acreedor8 o "e=or dic:o8 de# cr9dito/ Por e=e"p#o e# cr9dito de u! taber!ero e! cu<o estab#eci"ie!to se co"e desde *ace tiempo8 < a quie! se #e debe di!ero desde e# mismo instante e! que se inici) este :>bito/ Este cr9dito tie!e que ser ##a"ado deuda acti(a/ E# t9r"i!o deuda acti+a si-!i'ica todo #o co!trario de deuda pasi+a/ Si! e"bar-o8 esta E#ti"a es casi id9!tica a #a pri"era8 co! u!a so#a di'ere!cia/ Por deuda acti+a se e!tie!de! todos aque##os "o!tos que se debe! porque <a se :a co"ido e! do!de e# taber!ero8 si! pa-ar#e8 < :asta e# d$a de :o</ 3a=o deuda pasi+a (a e# di!ero que8 #e (a"os a deber e! e# 'uturo8 cua!do decida"os se-uir co"ie!do e! su estab#eci"ie!to si! aba!do!ar #a pr>ctica de !o pa-ar/ 2U DEUDAS )IE+AS8 sobre todo :ipotecas/Q So! aque##as que precede! a todas #as de">s/ So! de todas #as deudas #as ">s di'$ci#es de co!traer8 puesto que so! #as pri"eras8 < porque so! '>ci#es de e#i"i!ar/ Esto es debido a que :a< oc:o "a!eras di'ere!tes de a"orti-uar#as8 si! siquiera abrir su porta"o!edas/ Cosa que (a"os a de"ostrar ">s ade#a!te/ 3U DEUDAS ANUALES8 so! #as deudas que se re!ue(a! ao tras ao co"o u!a re!ta8 u!a pe!si&!8 #a tota#idad de u!a su"a que se pa-a a #o #ar-o de #os aosD aque##as que !o se pa-a! a co"ie!?o o a 'i! de ao8 < se pro"ete pa-ar e# dob#e a# ao si-uie!te8 < as$ pro-resi(a"e!te/ Es #o que se ##a"a e! Derec:o debitum quot
26
Honor de Balzac
annis7 7U DEUDAS CADUCAS8 so! aque##as que !o tie!e! !i!-E! (a#or para e# acreedor8 puesto que !o tie!e !i!-u!a espera!?a de recibir a#-E! d$a su di!ero/ Aa< que arre-#>rse#as para te!er s&#o deudas de este tipo o8 por #o "e!os8 que sea! #a "a<or$a/ 0U DEUDAS CLA AS8 aque##as e! #as que e# ob=eto de #a deuda est> c#ara"e!te de'i!ido8 < e! #as que e# "o!to de todo #o adeudado est> per'ecta"e!te de'i!ido < especi'icado/ Por e=e"p#o deber#e tres cuarta#es a su propietario8 si-!i'ica: co!traer u!a deuda clara co! 9#/ Si usted ta"bi9! #o-ra deber#e e# cuarto cuarta#8 e!to!ces e# propietario :a sido pa-ado FclaramenteG8 se-E! #o especi'ica #a #e</ 1U DEUDAS CONDICIONALES/ So! aque##as que s&#o eHiste! co"o ta#es ba=o ciertas co!dicio!es/ Por e=e"p#o: FLe pa-ar9 cua!do reciba di!eroG/ Si !o se recibe !ada8 !o se pa-a !ada/ Co"o #o estipu#a #a =urisprude!cia: 3i na+is e@ asia +enerit/ Esto si-!i'ica: cua!do #a !a(e ##e-ue a tie"po/ 5U DEUDAS CON;USAS8 so! aque##as cu<as bases =ur$dicas est>! a#-o e!ro##adas8 de "a!era que #a "is"a perso!a resu#ta a# "is"o tie"po acreedor < deudor de# "is"o ob=eto8 < por #o ta!to acreedor < deudor de# "is"o i!di(iduoD de "a!era que !i e# u!o !i e# otro tie!e su'icie!te c#aridad sobre #a !atura#e?a de sus deudas/ S si u!o de #os dos co!'u!de #as bases o #as ra?o!es8 e!to!ces de esta 'or"a <a est> Famorti!andoG/ 6U DEUDAS DUDOSAS8 so! aque##as que !o :a! caducado8 pero cu<o pa-o !o est> ase-urado por esa "is"a ra?&!/ Se trata de u!a especie de pro"esa que se obtie!e peri&dica"e!te de "a!era co!'usa de# deudor/ 4U DEUDAS ANULADAS8 so! aque##as que <a !o se puede! eHi-ir8 sea porque est>! prescritas8 o porque <a !o se puede obte!er u!a se!te!cia de pa-o "a!datario de #a CorteD esto se co!oce e! e# idio"a de #a =urisprude!cia co"o prescripci)n/
24
Honor de Balzac
1.U DEUDAS EVIKI3LES8 so! aque##as que se puede! rec#a"ar de i!"ediato por i!ter"edio de #a Corte co"pete!te8 si! te!er que esperar u!a de"ora o e# sur-i"ie!to de a#-u!a co!dici&!/ FLas #etras de ca"bioG8 #as Fcartas de cr9ditoG < #as Fob#i-acio!esG de cua#quier tipo8 u!a (e? que est>! 'ir"adas8 puede! ser co!sideradas de!tro de esta cate-or$a de deudas e@i'ibles/ Iuie! co!trae ta# deuda eHi-ib#e8 e!tierra desde #a base :asta #a pu!ta superior e# a!da"io sobre e# cua# est> 'u!dado todo !uestro siste"a crediticio/ 11U DEUDAS LEKALES8 so! aque##as que :a< #a ob#i-aci&! de pa-ar8 ba=o pe!a 8de quebra!tar #a #e</ E# "edio que ser> descrito posterior"e!te e! #a !ota sobre #a octa(a "a!era de des:acerse de sus deudas8 es #a E!ica "a!era posib#e de #o-rar su a"orti?aci&!/ 12U DEUDAS LEKWTI@AS/ So! aque##as que tie!e! u!a =usta ra?&! < !o resu#ta! estra'a#arias/ Por e=e"p#o: #e pido prestado u! bi##ete de "i# 'ra!cos a u! a"i-o $!ti"o que co!oc$ #a !oc:e a!terior/ S pro"eto de(o#(er e# bi##ete de "i# 'ra!cos a #a "aa!a si-uie!te/ X# "e #o presta si! eHi-ir tasas < si! que #e d9 !i!-u!a -ara!t$a/ So !o #e de(ue#(o e# bi##ete de "i# 'ra!cos8 a pesar de que 9# "e pide de(o#(9rse#o (arias (eces8 < co"o co! 9ste a"i-o $!ti"o s&#o te!-o u!a deuda a"i-ab#e #e-$ti"a8 se #a restitu<o e! 'or"a de -raciasD de "a!era que #a pa-u98 au!que esta 'or"a de pa-o !o te!-a (a#or e! e# "ercado/ E# Fa"i-o $!ti"oG est>8 para bie! o para "a#8 ob#i-ado de darse por satis'ec:o co! este estado de cosas/ 13U DEUDAS ILEKWTI@AS/ No co!o?co (erdaderas deudas de este tipo/ 17U DEUDAS LWIUIDAS/ So! aque##as e! #as que e# precio de# ob=eto es deter"i!ado desde e# pri!cipio/ Todas #as deudas de Fca'9G8 por e=e"p#o8 so! (erdaderas deudas lquidas/ 10U DEUDAS NO LWIUIDAS o ta"bi9! ##a"adas DEUDAS STLIDAS8 so!
3.
Honor de Balzac
todas aque##as cu<a base !o est> 'i=ada irre(ocab#e"e!te/ Por e=e"p#o8 usted tie!e #a i!te!ci&! de repartir e# "o!to de tres "i# 'ra!cos e!tre tres acreedores8 pero !o sabe de "e"oria cua!to #e correspo!de a cada u!o/ Por esta ra?&!8 usted se (e ob#i-ado a esperar :asta que estas tres perso!as #e prese!te! sus 'acturas a# "is"o tie"po8 para que #a repartici&! se :a-a e! #a =usta proporci&!/ Pues bie!8 este tipo de deuda correspo!de a #as no lquidas/ Las deudas que8 por e=e"p#o8 se co!trai-a! co! u! sastre8 debe! sie"pre i!c#uirse e! esta cate-or$a8 porque usted (erdadera"e!te !o sabe #o que #e debe8 sa#(o "uc:o tie"po despu9s de :aber sido ate!dido/ Esta pues8 es u!a deuda no lquida8 o "e=or dic:o: u!a deuda s)lida/ 11U DEUDAS O3+ETA3LES8 so!8 ob(ia"e!te8 aque##as que se puede! ob=etar/ Por e=e"p#o8 u! (e!dedor de te#as #e (e!de u! paue#o E#boeu' co"o si 'uera de Lou(iersD a pesar de que usted !o pie!sa pa-ar !i e# u!o !i e# otro8 se trata de u!a deuda ob&etable/ 15U DEUDAS PE SONALES8 so! todas #as que se puede! pa-ar perso!a#"e!te con dinero/ Si !o se puede8 e!to!ces !o eHiste!/ 16U DEUDAS P I)ILEKIADAS8 so! aque##as que :a< que pa-ar a!tes que todas #as de">s8 cua!do u!o se (e ob#i-ado de to"ar u!a decisi&! ta! eHtre"a/ 14U DEUDAS LI@PIAS8 so! u!a especie "u< especia# de deudas pri(adas: "$!i"o cie! "i# 'ra!cos8 ">Hi"o dos "i##o!es/ @>s a##> de este "o!to #as deudas so! <a deudas de Estado/ Ta# tipo de deuda #i"pia < pri(ada8 a# i-ua# que toda deuda de# Estado8 !o ob#i-a a# deudor a !ada/ 2.U DEUDAS8 SI@PLE S LLANA@ENTE8 si"p#e"e!te si-!i'ica: co"prar8 to"ar8 pedir prestado8 prestar8 co!su"ir8 si! pa-ar/ Este tipo de deudas so! e! e'ecto pue!tes de as!os/ 21U DEUDAS EALES/ So! aque##as que est>! #ibres de usura/ U!a #etra de ca"bio8 por e=e"p#o/
31
Honor de Balzac
22U DEUDAS SUCIAS/ So!8 por e=e"p#o8 #as deudas de# ?apatero/ Estas deudas !o puede! eHceder =a">s #os dos 'ra!cos < (ei!tici!co c9!ti"os8 es decir e# precio de u! par de pa!tu'#as8 para que co!ti!Ee! "a!te!ie!do su se!tido/ 23U DEUDAS P ESUNTAS/ So! aque##as que se co!trae! s&#o para 'i!-ir8 pero que a# 'i!a# ter"i!a! co!(irti9!dose e! rea#idad/ Por e=e"p#o: atesti-uar por u! a"i-o co! su 'ir"a que pa-ar> cua!do deba8 co!'ia!do e! su pa#abra/ 27U DEUDAS SOCIALES/ Si-!i'ica pedir#e prestados die?8 (ei!te o (ei!tici!co !apo#eo!es a su (eci!o despu9s de :aber perdido e! e# cart8 para poder se-uir =u-a!do co!tra 9#/ 20U DEUDAS P ESC ITAS/ Es por e=e"p#o u!a deuda que se co!tra=o a!tes de ser "a<or de edad/ Se puede pa-ar despu9s de #a "uerte8 si u!o #o pre'iere/ 21U DEUDAS USU A IAS/ So! aque##as e! #as que e# acreedor e!tre-& su di!ero a u! i!ter9s de cuare!ta < oc:o por cie!to o cua#quier otra ci'ra que se e!cue!tre por e!ci"a de #a per"itida por #a #e</ U! :o"bre co! pri!cipios !o puede aceptar =a">s u! di!ero que se #e prestar$a co!tra su 'ir"a8 co! u!a tasa de cuare!ta < oc:o por cie!to a# ao8 por #a si"p#e ra?&! de que #a "u< 'i#a!tr&pica i!stituci&! de# @o!te de Piedad se co!'or"a co! #a "itadD ade">s8 s&#o presta co! u!a 'ia!?a que est9 por #o "e!os ci!co (eces por e!ci"a de #o que presta/ Eso si-!i'ica (ei!ticuatro por cie!to por ao8 si se ca#cu#a correcta"e!te < se aade! todos #os costos/ Ade">s !o :a< que te"er u! secuestro corpora#8 #o cua# !o si-!i'ica poco/ Aab#ar9 de esto e! "i !o(e!a #ecci&!/
32
Honor de Balzac
33
Honor de Balzac
SEGUNDA LECCIN
SOBRE LA AMORTIZACIN DE LAS DEUDAS "l principio de base D 8erdad y pre&uicios D Ci+ersas formas de anular o pa'ar sus deudas$ del tipo que sean D Ce la prescripci)n "scapatorias$ tal como las ense(a el libro de leyes D Peli'ro del pa'o a cuenta D 2na carta de mi to D ,onsecuencias catastr)ficas del pa'o en efecti+o D 3atisfacci)n de los acreedores E! pri!cipio8 debe i!te!tar :acerse a"i-o de todos sus acreedores8 < cua!do di-o a"i-os8 pie!so e! a"i-os que (erdadera"e!te #e quiera! < que as$ se #o de"uestre! d>!do#e ">s cr9dito/ Por #o ta!to tie!e que actuar de "a!era ta# que e##os Q#os acreedoresQ est9! ">s i!teresados que cua#quier otra perso!a e! co!ser(ar < pro#o!-ar su esta!cia e! #a tierra8 que se preocupe! cua!do est9 e!'er"o8 au!que sea co! u! si"p#e catarro8 < que tie"b#e! cua!do pi##e u!a pu#"o!$a/ Si se #e ocurre pa-ar a esta -e!te8 o :acer#es u! pa-o a cue!ta e! di!ero #$quido8 e!to!ces destruir> este i!ter9s/ Su tier!a preocupaci&! se co!(ertir$a i!"ediata"e!te e! i!di'ere!cia/ Si e! a#-E! "o"e!to se #e ocurriera e!tre-ar u!a #etra de ca"bio8 u! pa-ar98 u otro docu"e!to que ca!ce#e sus ob#i-acio!es8 e!to!ces se-ura"e!te #e suceder> que cua!do esta -e!te se tope co! u!o de sus a"i-os $!ti"os8 o cua!do se e!cue!tre! e! u! #u-ar e! do!de se :ab#a de usted8 !i siquiera pre-u!te! por usted/ E# di!ero que usted #es :abi#itar$a !o te!dr$a otra co!secue!cia que #a de co!(ertir a esta -e!te preocupada e! i!di(iduos 'r$os e i!di'ere!tes/ Lo E!ico que #es puedo aco!se=ar e! este caso: si"p#e"e!te pro"eter#es a#-o si! deter"i!ar u!a 'ec:a precisa/ De esta "a!era co!ser(ar>! :acia usted 9sos se!ti"ie!tos tier!os < ca#urosos que co!stitu<e! e# e!ca!to de# a"or8 < ade">s au"e!tar> e# cr9dito que pueda obte!er/ Aa< u!a (erdad i!discutib#e que "i t$o o#(id& e! sus FPe!sa"ie!tos < Escrituras Dise"i!adasG que te!-o que co"u!icar a# #ector: sie"pre es "e=or e!co!trarse si! u! c9!ti"o e! e# bo#si##o que si! cr9dito/ La"e!tab#e"e!te eHiste u! pre=uicio 'uerte"e!te arrai-ado8 se-E! e# cua#8 tarde o te"pra!o8 !o :a< ">s re"edio que pa-ar #as deudas/ S esto es #o que destru<e a #os i!di(iduos consumidores/ Pues desde e# "o"e!to e! que e"pie?a! a
37
Honor de Balzac
pa-ar8 desaparece e# cr9dito/ Por eso8 e"piece por !o pa-ar#e a !adie8 < ter"i!e de #a "is"a 'or"a8 as$ podr> decir que #e 'ue bie!/ Si a #os (ei!te aos tie!e u! cr9dito de (ei!te "i# 'ra!cos < si-ue respeta!do este "9todo8 e!to!ces de se-uro te!dr> cie! "i# 'ra!cos de cr9dito a!tes de ##e-ar a #os cuare!ta aos/ Sea co"o sea8 eHiste! oc:o "a!eras de pa-ar o a"orti?ar sus deudas/ A SA3E : 1U Por pa-o e! e'ecti(o/ Es si! duda #a "a!era ">s si"p#e de e#i"i!ar#asD si se quisiera uti#i?ar este "9todo8 #a obra de "i t$o ser$a (erdadera"e!te i!Eti#/ 2U Co!(irtie!do u!a o (arias deudas e! u!a o (arias diferentes/ Este tipo de a"orti?aci&!8 que tie!e "uc:as (e!ta=as para e# deudor que ra?o!a8 es co"E!"e!te ##a"ado enredo/ 3U Por #a poster-aci&! +oluntaria que #e da e# acreedor/ Aqu$ quisiera !otar que casi !u!ca se trata de u! acto +oluntario/ 7/U Por #a co!'usi&! que se -e!era cua!do #as caracter$sticas de# acreedor < de# deudor se co!'u!de! e! u!a perso!a/ E# tie"po < #a pacie!cia so! #os E!icos "edios para pa-ar este tipo de deudas/ 0U Por u!a ob#i-aci&! #e-a#/ Aqu$ (a#e e# "is"o co"e!tario que para #a pri"era "a!era/ 1U Por "edio de #a ##a"ada F /mposibilidad de "ntre'aG o por #a prescripci)nH/ Este
La prescripci&! es u! "edio de co!se-uir #a propiedad de a#-o por #a posesi&!8 !o i!terru"pida dura!te e# tie"po acordado por #a #e< se-E! e# Diccio!ario de #a Acade"ia ;ra!cesa/
1
Por e=e"p#o: su casero o#(ida rec#a"ar#e dura!te tres p#a?os e# a#qui#er o "e=orD usted se o#(ida de pa-ar#e se-E! #o estipu#ado/ A# cuarto p#a?o e"pe?ado8 9# !o puede rec#a"ar#e !ada a usted e! t9r"i!os #e-a#es porque usted #e pa-a co! #a prescripci&!8 es decir8 si! que #e cueste u! c9!ti"o/ E! #os :ote#es8 pe!sio!es :a< prescripci&! a# cabo de seis "eses es decir8 que a# s9pti"o "es
30
Honor de Balzac
"9todo es ta! eHce#e!te que ">s ade#a!te quisiera :acer a#-u!os co"e!tarios a# respecto/ 5U Por #a dec#araci&! de i!(a#ide? de #a Corte/ Este es u! "9todo de"asiado per(erso que !u!ca debe probarse/ Sie"pre :a< que te!er e! cue!ta que es posib#e !o -a!ar e# proceso8 < que e!to!ces u!o est> a "erced de #a Corte8 que se co!(ierte e! su acreedor/ Co! e##a <a !o puede! :acerse #as "a!ipu#acio!es que usted desee8 si!o que es e##a #a que #as :ace co! usted ta# co"o #o desea e##a8 a "e!os que #os e(e!tos ocurra! e! Nor"a!d$a/ 6U Por #a "uerte de# deudor8 pero despu9s de que se :a<a reco!ocido que es i!capa? de pa-ar8 o ta"bi9! por #a "uerte de# acreedor8 si !o tie!e !ada por escrito de usted/
Es i!teresa!te :acer !otar que siete octa(os de #as deudas que se co!trae! so! e#i"i!adas de esta 'or"a8 < esto tie!e eHp#icaci&! #&-ica e! e# :ec:o de que e# deudor a# i-ua# que e# acreedor8 despu9s de u! tie"po que i!e(itab#e"e!te tie!e que pasar8 ta"bi9! se eHti!-ue! u!o despu9s de# otro < eso depe!de de #a edad de u!os < de #a pacie!cia de #os otros/ Acabo de decir que #a prescripci)n es u!o de #os "edios #e-a#es ">s e'icaces para pa-ar a #os acreedores8 para #ibrarse de e##os8 si! dar#es u! so#o c9!ti"o/ Esta a'ir"aci&! es '>ci# de de"ostrar co! e# Art$cu#o 2251 de# C&di-o Ci(i#8 Libro tercero8 Cap$tu#o 2.8 < esta 'or"a de pa-o es ta"bi9! #a E!ica que #e puede o'recer a sus acreedores8 co! #a cua# te!dr>! que co!'or"arse para bie! o para "a#/ O sea8 que usted quiere a#o=arse8 co"er8 educarse8 < ade">s8 por u! i"pu#so su"a"e!te :u"a!itario8 dar#es traba=o a artistas < escritores que por e# "o"e!to se e!cue!tra! desocupados8 todo esto8 #o repito8 si! pa-ar u! so#o c9!ti"o/ Pues bie!8 !o se preocupe ">s/ E# propietario de #a casa8 e# taber!ero8 e# pro'esor8 e# pi!tor8 e# poeta8 todos e! cierta 'or"a se :abr>! pa-ado e##os "is"os despu9s de u! cierto tie"po Q=usta"e!te por "edio de #a #e< sobre #a prescripci&!Q8 despu9s de :aber esperado seis "eses/
e"pe?ado8 (uestra deuda est> pa-ada #e-a#"e!te < #e-a#"e!te ta"bi9! usted se puede "arc:ar #o que co!stitu<e u!a dob#e (e!ta=a
31
Honor de Balzac
As$ que puede i!sta#arse e! e# Aote# @eurice8 a#"or?ar < ce!ar todos #os d$as e! C:>te#i!8 e! e# Pa#ais2 o<a#8 apre!der i!-#9s o a#e">!8 de=arse retratar por @i##et o por @ada"e Sa#(ador2Ca##aut8 re-a#ar#e (ersos a su a"ada8 e!(iados por u!o de !uestros "e=ores 'abrica!tes de (ersos8 si !o es capa? de :acer#os usted "is"o8 todo esto por e# precio de dos 'ra!cos que (a#e! #os ci!co C&di-os8 que #e co"prar> < pa-ar> a su #ibrero de #a "is"a 'or"a8 para estudiar#os < pro'u!di?ar tra!qui#a"e!te e! #a cie!cia de# sub#i"e Art$cu#o 22518 que por s$ so#o es u!a "i!a de oro8 ">s que eso8 u!a (erdadera 'ue!te de 'e#icidad/ A pri!cipios de este cap$tu#o di=e que :a< que cuidarse "uc:o de pa-ar#e a cua#quiera de sus acreedores e# ">s "$!i"o pa-o a cue!ta8 porque si !o se corre e# pe#i-ro de perder e# cr9dito/ @i t$o de"uestra esta a'ir"aci&! de "a!era ta! triu!'a!te8 que "e sie!to ob#i-ado8 para que te!-a "a<or e'ecto u! 'uerte e=e"p#o8 a de=ar#e #a pa#abra a 9# "is"o: FDespu9s de "i re-reso de P#o"bi9reG8 "e escribi&8 Festu(e co"ie!do dura!te todo u! ao e! e# #oca# de u! -e!ti# taber!ero de# ;aubour- Sai!t2Ker"ai!8 quie! estaba satis'ec:o co! a!otar todas "is co"idas/ Despu9s de a#-o ">s de trescie!tos sese!ta < ci!co d$as de esta te!acidad8 era su deudor por u! "o!to de ">s de "i# cuatrocie!tos 'ra!cos8 < sEbita"e!te "e e!'er"9/ Pero qu9 -ra!de 'ue "i e"oci&! a# d$a si-uie!te8 e! #a "aa!a8 cua!do prese!ci9 #a ##e-ada de "i :o!orab#e taber!ero a "i :abitaci&!8 e! co"pa$a de su "9dico8 quie! era co!ocido e! toda #a ciudad por sus 'a!t>sticas curas8 para #as que !o uti#i?aba !i #a(ati(as !i sa!-ui=ue#as/ @i a!'itri&! "e sacudi& ca#urosa"e!te #a "a!o/ U!a du#ce i!quietud se dibu=a e! su rostro/ @e de=o "edir e# pu#so/ Le eHi-e a# "9dico u!a ac#araci&! sobre #a seriedad de "i e!'er"edad8 9ste #e ase-ura que !o es -ra(e8 pero se precisa ">s i!siste!cia para ta! s&#o ca#"ar#o u! poquito/ Para dar#e u!a pequea oportu!idad a# taber!ero8 a quie! quer$a i!cu#car#e #os pri"eros pri!cipios de "i "9todo8 ter"i!9 por dec#arar"e dispuesto a e!sear "i #e!-ua8 #a cua# !o se (e$a !ada "a# < de"ostraba que "i est&"a-o estaba sa!o/ Despu9s de que e# doctor dec#arara que #a 'a#ta de co"ida s&#o au"e!tar$a "i 'ebri#idad8 que por e# co!trario era !ecesario que recibiera co"ida sa#udab#e8 tu(e #a -rata sorpresa de recibir e! #a !oc:e de# "is"o d$a u! ca#do8 o ">s bie! u!a qui!taese!cia de =u-o de car!e8 do!ada por e# "u< ate!to taber!ero/ S dura!te #os oc:o d$as que :ubo de durar "i e!'er"edad8 "e "a!daba si! pausa8 d$a tras d$a8 #os
35
Honor de Balzac
"e=ores productos de sus o##as/ Por #o "e!os parec$a! ser#o8 a =u?-ar por #os o=os de oro que '#otaba! e! #a super'icie de #as sopas/ E# ca#do (e!$a aco"paado de "i#a!esas de cerdo8 que era! di-!as de# pa#adar ">s de#icado8 < de u!a bue!a bote##a de (i!o de 3ordeauH/ Este trata"ie!to < #a dieta tu(iero! su e'ecto8 < tras poco tie"po "e e!co!tr9 co"o !ue(o/ @i -ratitud "e ##e(& de i!"ediato a# restaura!t de "i suste!tador8 quie! estaba e!ca!tado de (er"e !ue(a"e!te e! "i "esa :abitua#/ E! ese #u-ar < e! su prese!cia :ice "is pri"eras pruebas8 para (er :asta do!de "e a#ca!?aba! "is 'uer?as8 co! u! filete de +enado saut au +in de madre 8 < #as co!so#id9 por co"p#eto co! la mitad de un Poulet 4 la Maren'o8 u!a bote##a de Mercuray que beb$ e!tre e# ,*ester < e# MoIa8 "e dio >!i"o8 < "i (ictoria 'ue coro!ada co! u! (aso de @arrasqui!o/ FSi s&#o :ubieses (isto #a satis'acci&! co! #a que este (erdadero a"i-o ad"iraba #os repetidos "o(i"ie!tos de "i "ueca < de "i codo8 c&"o se eHtasiaba a!te #a e#asticidad de "i "a!d$bu#a8 de "i pa#adar8 e! pocas pa#abras8 a!te "i bue! apetito8 Nesta E!ica -ara!t$a de sus prete!sio!esO/// Desde ese i!sta!te "i cr9dito !o te!$a #$"ites8 F< #a Y'uer?a productoraY Q"i acreedorQ estaba e! e# cie#o/// I"posib#e ser ">s 'e#i? que 9#/// G/ Este 'ra-"e!to de u!a carta de "i t$o de"uestra c#ara"e!te #as co!secue!cias de u!a serie i!i!terru"pida de deudas/ La ">s "$!i"a a#usi&! a u! pa-o a cue!ta #o :ubiera arrui!ado todo/ Pero si te!e"os que citar u! e=e"p#o ">s 'a"oso para #a des(e!tura de# pa-o8 e!to!ces "e -ustar$a ##a"ar #a ate!ci&! sobre e# pro<ecto de #e< que u!a (e? propuso #a C>"ara de Diputados8 < que #a C>"ara de Par$s8 e! su -ra! sabidur$a <a ta!tas (eces de"ostrada8 rec:a?& co! e# ap#auso de toda ;ra!cia/ Sab$a! "u< bie! qu9 !e'asto e'ecto te!$a e# pa-o ba=o todas sus 'or"as/ De(o#(er#e su di!ero a u! acreedor8 eso8 si-!i'ica: :acer de 9# u!a estatua si! (ida8 es decir: para#i?ar todas sus acti(idades8 es decir: "atar a# co"ercio/
36
Honor de Balzac
TERCERA LECCIN
SOBRE LOS ACREEDORES Ciferentes tipos de acreedores D 6o todos ellos son i'uales EFuin tiene derec*o a llamarse acreedorG E as4ndose en qu derec*osG D >cciones que les est4n permitidas a los acreedores Lo que les est4 pro*ibido D Ciferentes costumbres D "l cl4sico pas de los acreedores E!tre #os acreedores que se puede! te!er8 sie"pre se e!cue!tra! a#-u!as perso!as se!sib#es < bue!as que ter"i!a! por atarse a# deudor8 < sobre todo a# deudor que !u!ca #es :a pa-ado !ada/ Se :a podido obser(ar c&"o e# acreedor se :a co!(ertido e! u! a"i-o $!ti"o8 que se eHa#ta sobre prob#e"as < preocupacio!es que u!o pueda te!er8 < que (ierte #>-ri"as cua!do percibe #as sea#es de -ratitud de u!o/ Es u! tipo de perso!a de -ra! eHce#e!cia/ U!a (e? que u!o #os tie!e a su 'a(or8 <a !o :a< 'or"a de e(adir#os/ Si"p#e"e!te ocurri& u! ca"bio e! su co!stituci&! "ora#: este tipo de acreedor8 que por cierto escasea8 :a adoptado e# :>bito de i!(itar#o o :acer#e (isitas8 ta!to es as$ que si usted !o #e :ab#a dura!te (ei!ticuatro :oras8 se!tir> que su 'e#icidad !o puede ser co"p#eta/ Su prese!cia se #e :ace i!dispe!sab#e/ Pero !o co!'$e e! e##o: todos !o so! as$/ So por "i parte :e co!ocido u!a bue!a porci&! que !o te!$a i!c#i!acio!es ta! 'i#a!tr&picas/ As$ que a(eri-,e #o que (erdadera"e!te si-!i'ica #a eHpresi&!: ;un acreedor< S co"o perso!a educada e! cie!cias8 apre!da a di'ere!ciar #as di'ere!tes c#ases8 especies < (ariedades de acreedores/ Se ##a"a acreedor a# i!di(iduo a quie! otro debe a#-o8 co"o por e=e"p#o u!a ca!tidad de di!ero8 u!a re!ta8 "erca!c$a o cua#quier tipo de e!tre-a8 bas>!dose e! e# derec:o < e! criterios de di'ere!tes tipos/ Si! e"bar-o8 para (erdadera < =usti'icada"e!te ##a"arse acreedor de u!a perso!a8 es !ecesario que aque# a# que de!o"i!a"os co"o deudor8 se :a<a rea#"e!te co"pro"etido8 < de "a!era !atura#/ U!o se co!(ierte e! acreedor e! base a u! co!trato8 #etra de ca"bio8 pa-ar98 (eredicto8 de#ito8 etc/ ,reditorium appelatione Bdice #a #e< e! e# p>rra'o II '': de 8ers/ obli'/C non *i tantum accipientur qui pecuniam crediderunt$ sedamus quibus e@ qualibet causa debetur/ Todos #os acreedores so! F:ipotecariosG8 < #os u!os co"o #os otros8 so! comunes
34
Honor de Balzac
o pri+ile'iados7/ U! acreedor puede :acer (a#er rei(i!dicacio!es di'ere!tes sobre #a "is"a deuda/ A saber: u!a perso!a# co!tra e# co"pro"etido o sus :erederosD u!a rei(i!dicaci&! rea#8 si se trata de bie!es ra$cesD u!a rei(i!dicaci&! de :ipotecas8 u!a rei(i!dicaci&! sobre u!a :ere!cia a'ia!?ada8 etc/ Le est> per"itido a# acreedor8 para obte!er su di!ero8 acu"u#ar todos estos tipos de persecuci&!8 co"o por e=e"p#o e=ecucio!es u &rde!es de pa-o8 co! #a co!dici&! de que se trate de u! "o!to de por #o "e!os cie! 'ra!cos/ Ta"bi9! puede :acer uso de# secuestro corpora#8 si #a ca#idad de su eHi-e!cia #o =usti'ica/ Ta# co"o se #o eHp#ic& a# #ector e! "i octa(a #ecci&!/ Pero !o #e est> per"itido a# acreedor apropiarse8 por su propia autoridad < su propio poder8 de #a propiedad 'i=a o "&(i# de# deudor/ Pri"ero tie!e que :acer#a co!'iscar < #ue-o (e!der#a8 todo esto por "edio de #a Corte/ La ra?&! estriba e! que e# acreedor !o tie!e derec:os sobre #o que #e perte!ece a# deudor/ No tie!e sobre e##o #o que #os sabios ##a"a! &us in re8 si!o s&#o &us ad rem8 es decir que s&#o tie!e e# poder de e"bar-ar a# deudor o a sus sucesores8 de pa-ar#e e! e'ecti(o8 o de restituir#e e# ob=eto e! cuesti&!/ No se puede ob#i-ar a# acreedor a FtrocearG su deuda8 es decir8 aceptar u!a parte de #o que se #e debe8 o a#-o que #o sustitu<a/ Asi"is"o !o puede ser ob#i-ado a aceptar u!a tra!s'ere!cia de #a deuda8 o u! pa-o e! otro #u-ar que e! do!de tie!e que rea#i?arse/ Si (arias perso!as =u!tas presta! a#-o8 e!to!ces !o se puede (er a cada u!o de e##os co"o acreedor8 a "e!os que sea e! re#aci&! a #a parte que #e correspo!de8 pero esto s$ es posib#e cua!do se estipu#e c#ara"e!te que todos :a! de ser (istos co"o acreedores de "a!era so#idaria8 que cada u!o de e##os puede eHi-ir e! e# !o"bre de #os de">s e# "o!to debido/ E# :ec:o de ser acreedor otor-a u!a base =ur$dica para rec:a?ar a u! testi-oD ta"bi9! per"ite rec:a?ar a u! >rbitro o a u! =ue?/ Toda($a te!-o u!as cua!tas costu"bres que describir8 #as cua#es se ap#icaba! a acreedores de a!tao/ E! 3our-es8 u! acreedor pod$a perso!a#"e!te apropiarse
Si! duda8 :a< que #eer: F!o :ipotecarioG8 <a que u! acreedor es FC:iro-rap:aireG por u! acto 'ir"ado pri(ada"e!te < que por eso !o puede ##e(ar :ipoteca !i ta"poco otor-ar a# acreedor posibi#idad de actuar perso!a#"e!te co!tra e# deudor8 se-E! e# Diccio!ario de #a Acade"ia ;ra!cesa de 1512 que !o :a ca"biado desde e!to!ces/ B6ota del autorC/
5
7.
Honor de Balzac
todas #as perte!e!cias de su deudor8 si! #a autori?aci&! de# Pr+Jt6 o de# 8oyer4/ Todos #os ciudada!os de C:artres -o?aba! de #os "is"os pri(i#e-ios/ E! Or#e>!s e# acreedor !o te!$a que pa-ar costos de =uicio cua!do se trataba de# pa-o de sus deudas8 pues pod$a :acerse pasar por FeHtra!=eroG/ E! Nor"a!d$a suced$a todo #o co!trario/ Pero e! cierta 'or"a a##$ era ">s di'$ci# obte!er e# pa-o de #as deudas por "edio de #a Corte que -racias a# deudor "is"o/ Se sabe per'ecta"e!te que Nor"a!d$a sie"pre 'ue co!siderada co"o #a patria8 e# pa$s c#>sico de #os deudores < de #os acreedores/
FPr9(ZtG era a!tes u! =ue? que depe!d$a de# re< < que co!oc$a #os asu!tos e!tre #os :abita!tes pri(i#e-iados < #os que !o #o era!/ E# decid$a si estos asu!tos se trataba! e! e# par#a"e!to o !o/ B6ota del autorC/
6
Los F)o<ersG era! o'icia#es que depe!d$a! de #a po#ic$a ad"i!istrati(a e! e# ca"po < e! #a ciudadD este car-o si-ue eHistie!do pero cada u!o co! atribucio!es especia#es/ B 6ota del autorC/
4
71
Honor de Balzac
CUARTA LECCIN
SOBRE LOS DEUDORES "l >le&andro de los deudores D EFu es un deudorG D Cerec*os y pri+ile'ios que le est4n reser+ados a los deudores D ,ostumbres &udas$ *indBes$ orientales y francesas D Ciferentes leyes que se aplican a los deudores D ,ostumbres reconocidas @i t$o estu(o "u< #i-ado a u! "u< 'a"oso deudor8 a quie! todos co!oce"os < que tu(o deudas de "uc:os "i##o!es/ Es u!o de esos "uc:ac:os di(ertidos8 de #os que !i!-E! acreedor podr$a =actarse de :aber#e sacado u! so#o c9!ti"o/ Pero 9#8 por su parte8 se baa e! oro < p#ata8 e :i?o e!tre-as para di(ersos -obier!os europeos8 i!c#uso ade#a!t& capita#es a "o!arcas si! 'o!dos Qpues !o :a< que o#(idar que #a especie de -e!te :o!orab#e si! di!ero es -ra!de ad infinitumQD por e=e"p#o8 e! #os E#ti"os tie"pos8 -a!& 12.. 'ra!cos por :ora dura!te #a E#ti"a ca"paa "i#itar/ Es u!a "a#a suerte que este estado de cosas #e durara s&#o tres "eses/ Este i!di(iduo ##e-& a# pu!to si de #iberarse de toda #e< o decisi&! pe!a# de #as que do"i!a! e# "u!do de #os !e-ocios8 ta!to as$ que se :i?o i!a#ca!?ab#e e! cua!to perso!a < e! cua!to a posesi&! de di!ero/ A su ser(icio est>! testa'erros < :o"bres de pa=aD < s&#o se cas& para te!er otro !o"bre a su disposici&!/ Cua!do :a< que cobrar8 e"bo#sar8 -a!ar di!ero u o'recer#o para prop&sitos de e!tre-a8 e# Kobier!o8 si! 'a#ta8 sie"pre #o e!co!trar> a##$8 e! car!e < :ueso/ Pero cua!do se trata de pa-ar8 es s&#o so!ido < :u"o o u!a qui"era de esas que ca?a! "uc:os ro">!ticos/ Cabe aadir que estos ro">!ticos !o tie!e! !ada que (er co! #os deudores/ Si! e"bar-o8 ta"bi9! 9# tu(o que (isitar aque# estab#eci"ie!to ta! Eti# que describo :o!orab#e"e!te e! #a d9ci"a #ecci&! de este #ibro/ Pero se di=o que sucedi& de u!a "a!era 'or"a# !ada ">s8 < que ade">s 9# quer$a perso!a#"e!te co!ocer ese #u-ar/ La"e!tab#e"e!te s&#o eHiste! u!os pocos deudores de este tipo8 < todos #os desdic:ados "a#-astadores de di!ero para quie!es escribo8 est>! #e=os de poseer #as caracter$sticas !ecesarias para poder actuar de #a "is"a 'or"a/ Es por eso que te!-o que eHp#icar qu9 cosa es u! deudor < cu>#es so! #os casos e! #os que se puede ser
72
Honor de Balzac
co!siderado co"o deudor/ Se #e ##a"a deudor a aqu9# que #e debe a#-o a otro/ E# deudor es ##a"ado e! #as #e<es ro"a!as debitor reus debendi8 reus promittendi8 o si"p#e"e!te reus/ Pero :a< que saber que esta pa#abra reus8 cua!do se e!cue!tra so#a8 ta"bi9! puede si-!i'icar cu#pab#e o acusado8 es decir ta"bi9! e# deudor < e# acreedor/ Las Escrituras Sa-radas #e pro:$be! a# acreedor ator"e!tar a su deudor8 sea "edia!te usura o "edia!te Fmalas palabrasG/ BEHod/ 228 )ers/ 20C/ Pero este re-#a"e!to sie"pre 'ue ap#icado de "a!era "u< i!co"p#eta8 e! todas #as !acio!es8 ta!to #as "oder!as co"o #as a!ti-uas/ E! e# caso de #os =ud$os8 por e=e"p#o8 e# acreedor pod$a :acer e!carce#ar a su deudor si !o #e pa-aba8 e i!c#uso pod$a (e!der a su "u=er < a sus :i=os/ E! estos casos8 e# deudor se co!(ert$a e! esc#a(o de# acreedor/ E! Turqu$a #as cosas era! toda($a ">s eHtre"as/ U! acreedor "usu#">! te!$a e# derec:o de e"pa#ar a su deudor u!a (e? e# p#a?o de pa-o :ubiera (e!cido8 i!c#uso si e# deudor era "usu#">!/ Pero si e# deudor era -rie-o o =ud$o8 cristia!o8 cat&#ico ro"a!o8 e!to!ces co! ">s derec:o aE! pod$a :acer#o e"pa#ar8 < :asta Fsi! =ab&!GD pero s&#o despu9s de :aber :ec:o #a dec#araci&! ob#i-atoria a!te #as autoridades/ La #e< de #as doce tablas era toda($a ">s estrictaD pues per"it$a e# descuarti?a"ie!to de# deudor8 < e# reparto de #os peda?os de 9ste e!tre #os acreedores co"o u!a especie de pa-o/ Pero cua!do s&#o :ab$a u! acreedor8 !o pod$a quitar#e #a (ida a su deudor/ S&#o te!$a e# poder de subastar#o e! e# "ercado pEb#ico a# "e=or precio/ E! #a I!dia #os acreedores !o te!$a! ta! "a#os :>bitos/ Se co!te!taba! co! acostarse co! #a "u=er o u!a de #as :i=as B#ibertad de e#ecci&!C de# deudor8 pero s&#o #o pod$a! :acer u!a (e?/ Pero u!a idea de este tipo 'recue!te"e!te debe :aber#e costado caro a# acreedor/ De esta costu"bre probab#e"e!te (e!-a eso de Fcobrar e! especieG BFSe pa<er sur #a b[teGC/ E# poder de dec#arar a su deudor i!capa? de pa-ar < / de rete!er#o co"o esc#a(o e! su casa8 'ue retirado a #os acreedores por e# tribu!o Peti#ius8 quie! orde!& que e# deudor <a !o pod$a ser#e ad=udicado co"o esc#a(o a su acreedor/ Esta #e< 'ue re!o(ada < re'or"ada setecie!tos aos ">s tarde ba=o Dioc#ecia!oD 9# e#i"i!& por co"p#eto este tipo de esc#a(itud te"pora#8 ##a"ada ne@us/ De esto se :ab#a e! #a #e<8
73
Honor de Balzac
ob aes alienum c)dice de obli'at / A partir de# ao 726 de o"a8 #os acreedores s&#o tu(iero! e# derec:o a rete!er a sus deudores e! #a c>rce# pEb#ica :asta que pa-ara!/ Todo esto corrobora #a co!(icci&! de "i t$o8 quie! a'ir"aba que #os acreedores era! ta! a!ti-uos co"o e# "u!do "is"o8 que desde e# i!sta!te e! que :ubo dos :o"bres e! #a tierra8 e# u!o te!$a que co!(ertirse e! acreedor de# otro8 por #e<es !atura#es/ +u#io C9sar8 si!tie!do #>sti"a por #os desdic:ados deudores8 #es otor-& e# derec:o de Fcesi&!G8 que #es per"it$a8 para e(itar e# e!carce#a"ie!to8 de=ar#es sus bie!es a #os acreedores8 de "a!era que !o te!$a! que aba!do!ar #a espera!?a de e"pe?ar u!a !ue(a (ida/ As$ que #a pe!a de "uerte < #a esc#a(itud 'uero! abo#idas8 < !o quedaba co!tra #os deudores !ada ">s que #a prisi&!/ Pero sabe Dios8 desde aque##os d$as :asta :o<8 que #os acreedores :a! ap#icado abu!da!te"e!te #a #e< de C9sar8 < que esta #e< parece te!er ">s (i-e!cia :o< que !u!ca/ S es as$ que #as bue!as disposicio!es desaparece! r>pido8 pero que #as "a#as sie"pre (ue#(e! a re!acer/ Aa< que saber que e! #os tie"pos de #os -a#os aque##os que !o pod$a pa-ar sus deudas se de=aba! esc#a(i?ar8 < esto es #o que #os ro"a!os ##a"aba! addicti *omines/ Pero e! o"a8 e# deudor que !o estaba capacitado para pa-ar8 pod$a '>ci#"e!te obte!er u!a pr&rro-a de dos8 < :asta de ci!co aos/ E! ;ra!cia8 !i siquiera despu9s de #a orde!a!?a de 11148 #os =ueces i!depe!die!tes pod$a! otor-ar pr&rro-as8 sa#(o por e# decreto de# "is"o tesorero pri!cipa#8 #o que e!to!ces se ##a"aba lettres de rpit/ De :ec:o ta"bi9! ocurr$a e! o"a8 que acreedor < deudor se =u!tara! e! u!a perso!a8 #o cua# creaba u!a co!'usi&!8 < 9sta ##e(aba por s$ "is"a a u!a a"orti-uaci&! de #a deuda8 #o que por su parte "i t$o ta! bri##a!te"e!te describi& co! #a eHpresi&! enredo/ ;i!a#"e!te8 e! #a FAistoire -9!9ra#e des (o<a-esG se e!cue!tra! u!a ca!tidad de costu"bres eHtraordi!arias sobre #a 'or"a de tratar a #os deudores e! disti!tos pa$ses/ Se dice que e! Corea e# acreedor tie!e e# derec:o de dar#e cada d$a qui!ce basto!a?os e! #os :uesos de #as pier!as a# deudor que !o respet& e# p#a?o de pa-o8 < que es deber de #os 'a"i#iares e# pa-ar #as deudas de sus pr&=i"os/ E! ;ra!cia es todo #o co!trario8 pues !o pocas (eces sucede que #os acreedores reciba! basto!a?os de sus deudores8 < que #os 'a"i#iares des"ie!ta! toda deuda de sus pr&=i"os8 < por #o ta!to !o #a pa-ue!/
77
Honor de Balzac
70
Honor de Balzac
#UINTA LECCIN
CARACTER STICAS NECESARIAS > saber para el que 'asta plata$ quien quiera que sea$ cuando no posee dinero$ para que pueda aplicar los re'lamentos ense(ados por mi to y de esta manera satisfacer a sus acreedores7 ,aractersticas fsicas y morales D 3u nBmero y su especie D Ce la salud y del aplomo D Kefle@iones D "&emplos que pueden f4cilmente ser aplicados U!a perso!a que -asta di!ero pero !o tie!e di!ero8 au!que s$ tie!e deudas < se!ti"ie!tos8 < que ade">s sie!te #a 'ero? !ecesidad de satis'acer a sus acreedores8 a!tes que todo tie!e que :aber sido dotado por #a !atura#e?a de !u"erosos do!es8 puesto que e# desti!o !o #e reser(& bie!es/ A!tes de e"pe?ar cua#quier cosa8 deber> so"eterse a u! eHa"e! "i!ucioso de s$ "is"o8 e! todos sus deta##es/ Este eHa"e! debe ac#arar sobre todo dos pu!tos pri!cipa#es/ A SA3E : 1U E# co!oci"ie!to tota# de sus propias caracter$sticas '$sicas/ 2U Lo "is"o co! respecto a #a "ora#/ Este eHa"e!8 su"a"e!te i"porta!te8 eHi-ir> de 9# #a ">s estricta i"parcia#idadD pues si !o po!e su"o cuidado8 e# "e!or descuido :acia s$ "is"o podr$a te!er co!secue!cias desastrosas8 o peor aE!8 ##e(ar#o a #a c>rce# de Sai!teQP9#a-ie8 e! do!de deber> repetir co! ca#"a < sere!idad su pri"er eHa"e!/ Por eso #e ad(ierto que !o sea de"asiado -e!eroso co!si-o "is"o si se otor-a estos dip#o"as i!dispe!sab#es/
Por #o ta!to8 e! cua!to a #as caracter$sticas '$sicas8 "e sie!to e! #a ob#i-aci&! de co!siderar diecioc:o < de :acer#e !otar que tie!e! u! peso ese!cia#/ S e! #o que co!cier!e a #as caracter$sticas "ora#es8 s&#o so! oc:o8 pero requiere! u! per'eccio!a"ie!to i!audito8 8 sobre todo si #a !atura#e?a !o #o :a dotado de "uc:as
71
Honor de Balzac
de e##as/ Las cua#idades '$sicas so! #as si-uie!tes/ A SA3E : 1U U!a sa#ud de :ierro/ BEs u!a de #as ">s i"porta!tes/ Aadir9 a#-u!as pa#abras posterior"e!teC/ 2U U!a edad de (ei!tici!co :asta u! ">Hi"o de cuare!ta < ci!co aos/ BEdad idea# trei!ta < seis aosC/ 3U Ta"ao: ci!co pies8 seis o siete pu#-adas/ 7U U!a cabe?a bie! proporcio!ada/ 0U O=os (i(os < a#e-res B!e-ros o a?u#esC/ 1U U!a !ari? 'i!a/ 5U U!a boca -ra!de8 dotada de sus trei!ta < dos die!tes BNo=o8 sie"pre e! bue! estadoOC 6U Cabe##os cortos B!e-ros8 "arro!es8 o rubios8 pero idea#"e!te: !e-rosC/ 4U Pati##as pob#adas/ 1.U Ao"bros co! u! di>"etro de diecioc:o pu#-adas/
75
Honor de Balzac
11U Caderas s&#idas/ 12U 3ra?os #ar-os < 'uertes/ 13U U!a "a!o 'ir"e8 co! bue! a-arre B#as uas sie"pre cortasC/ 17U @us#os resiste!tes/ 10U Cor(as co"o #as de u! (e!ado/ 11U Pa!torri##as co! u! co!tor!o de catorce pu#-adas/ 15U Pies #i-eros/ 16U ;i!a#"e!te: #a 'uer?a de A9rcu#es/ Acabo de decir que #a sa#ud es u!a de #as caracter$sticas '$sicas ">s i"porta!tes/ S es #a (erdad/ Pues si es capa? de a#ca!?ar #a edad de sete!ta u oc:e!ta aos8 o e# non plus ultra de !o(e!ta aos8 e!to!ces se puede apostar co"o bue! "$!i"o cuare!ta < ci!co co!tra u!o8 que asistir> a# e!tierro de cuare!ta < cuatro de sus cuare!ta < ci!co acreedores/ A:ora bie!8 :e dado por co"probado que #a "uerte de u! acreedor es #a 'or"a ">s !atura# de borrar sus deudas8 < e! esta suposici&! apo<o a "i t$o/ U!a cosa es se-ura: si u!a deuda resu#ta pa-ada de esta 'or"a8 e# acreedor !o puede -uardar#e re!corD pues de #a "is"a 'or"a que Dios !o desea #a "uerte de# pecador8 e# deudor !o desea #a "uerte de# acreedor/ Ta"bi9! aqu$ (a#e e# pri!cipio: F"ie!tras "e!os acreedores se tie!e!8 "e!os recursos est>! dispo!ib#esG/ Estas so!8 espero8 caracter$sticas bue!as < s&#idasD #as acabo de !o"brar8 < "e -ustar$a ##a"ar#as #as caracter$sticas pri+ile'iadasD pri(i#e-iadas8 porque es ta! '>ci# adquirir#as8 por "edio de #a pr>ctica < de u!a dieta ba#a!ceada8 co"o (o#(er#as a perder/ De "a!era que ad(ierto a# "i!istro de 'i!a!?as que !o (a<a a decretar u! i"puesto propio a estas caracter$sticas/ E! u!a so#a pa#abra: estos pri(i#e-ios so!
76
Honor de Balzac
+erdadera propiedad de u!a perso!a/ S propiedad que !o puede ser co!'iscadaD por !adie8 !i siquiera por u! acreedor/ S&#o #a !atura#e?a puede #i"itar #os i!-resos que e##os -e!ere!/ E! cua!to a #as caracter$sticas "ora#es8 se puede! casi orde!ar e! #a "is"a cate-or$a/ Dec#aro a oc:o de e##as co"o i!e(itab#e"e!te !ecesarias/ Estas oc:o puede! ser e!u"eradas de #a "a!era si-uie!te: 1U Ap#o"o/ Esta es #a ">s i"porta!te de todas8 #o de"ostrar9 ">s tarde/ 2U U!a (i(e?a de esp$ritu i"parab#e/ 3U La "e"oria de u! acreedor/ 7U La sa!-re 'r$a de !uestros a!ti-uos -ra!aderos/ 0/\ )a#e!t$a a toda prueba B#o cua# si-!i'ica casi #o "is"o que #o descrito e! I)8 sa#(o a#-u!os "aticesC/ 1U La pacie!cia de u! e!'er"ero/ 5U A-i#idad i!co"parab#e e! todos #os =ue-os8 e! todos #os e=ercicios deporti(os/ U!a caracter$stica su"a"e!te i"porta!te8 para #a cua# es bue!o to"ar c#ases co! -ra!des "aestros8 < estar e! capacidad de dar#as u!o "is"o cua!do sea !ecesario/ 6U U! :a"bre de #obo/ BEsta E#ti"a caracter$stica "ora# s&#o recie!te"e!te :a sido reco!ocida co"o :moral=/ Las autoridades co"prueba! d$a tras d$a que se trata (erdadera"e!te de u!a caracter$stica "ora#8 sobre todo desde que u!a de e##as "ostr& ta! c#aro co"o e# a-ua que :las 'randes ideas +ienen del est)ma'o=C/ Acabo de decir que e# ap#o"o es #a ">s i"porta!te de #as caracter$sticas "ora#es/ Es <a ">s que una caracter$sticaD die?8 (ei!te8 cie!8 "i# < :asta ">sD es e!
74
Honor de Balzac
rea#idad u!a (irtud/ S&#o co! ap#o"o se puede! ree"p#a?ar #as otras seis caracter$sticas !o"bradas/ Pues8 Pqu9 es prese!cia de esp$rituL Ap#o"o de #os pe!sa"ie!tos/ PIu9 es "e"oriaL Ap#o"o de #os recuerdos/ PIu9 es sa!-re 'r$aL Ap#o"o a!te e# pe#i-ro/ PIu9 es cora=eL Ap#o"o e! #as accio!es/ PIu9 es pacie!ciaL Ap#o"o e! #os deseos/ PIu9 es a-i#idadL Nue(a"e!te u!a especie de ap#o"o8 a saber8 de# porte < de #os "o(i"ie!tos/ S&#o #a octa(a caracter$stica "ora# !o puede ser sustituida por ap#o"o8 es decir8 e# :a"bre/ E! e'ecto: co! e# est&"a-o (ac$o !o se puede! #o-rar !i!-u!a de #as -ra!des cosas de# "u!do8 !i siquiera p#a!ear#as/ E# ap#o"o co!siste sobre todo e! de=ar todo #o que pare?ca u! =uicio o u!a pre-u!ta8 si! respuesta/ Des"e!tir #o ob(io8 co!'ir"ar #o i"posib#e8 e! corto8 e"itir u! des"e!tido robusto < #ac&!ico :acia todos #os :ec:os < todo #o que te!-a e# car>cter de u!a prueba/ FNoG8 FS$G8 FEs as$G8 FNo es as$G8 FEs i"posib#eG8 FEs posib#eG8 este es e# corto pero Eti# diccio!ario de# idio"a de u! :o"bre que (erdadera"e!te tie!e ap#o"o/ E=e"p#os: E# acreedor !E"ero u!o ##e-a < a#e-a que usted !o tie!e u! so#o c9!ti"o para pa-ar#e/ No a-ote sus pu#"o!es trata!do de probar #o co!trario/ D$-a#e si"p#e"e!te: FEs posib#e///G/ Su :o"bre e!"udece/// Est> satis'ec:o/ E# acreedor !E"ero dos8 a quie! #e :a pro"etido de(o#(er#e u! "o!to de ta!to < ta!to que 9# #e :a prestado8 tie!e #a osad$a de decir#e que :a 'a#tado a su pa#abra/ Sobre todo !o e"piece a tratar de eHp#icar#e #a ra?&! de# retraso/ Co!teste s&#o: FPuede ser///G/ Sa !o (aci#a/// O sea que est> satis'ec:o/ E# acreedor !E"ero tres Be# propietario de su casa8 por e=e"p#oC #e :ace u!a (isita8 < apro(ec:a #a oportu!idad para prese!tar#e #a 'actura de a#qui#er/ @$re#o de u!a "a!era i!de'i!ida < d$-a#e si"p#e"e!te: FNI"posib#eOG/ X# #e de"uestra #o co!trario8 co! #a ca=ita de tabaco < e# ca#e!dario e! #a "a!o/ U! :o"bre si! ap#o"o se pe#ear$a co! 9# acerca de# "o!to de# a#qui#er o de# p#a?o de pa-o/ U! :o"bre que tie!e ap#o"o dice si"p#e < re#a=ada"e!te: FNPero !oO ///G/ Si e# propietario tie!e "a#a educaci&!8 se e!o=ar> < a"e!a?ar> co! (e!der sus "ueb#es/ Usted #e co!testa: FNNo creo que (a<a a :acer esoOG/// X# se "o#esta < e"pie?a a :acer u! i!(e!tarioD pero #os "ueb#es !o est>! re-istrados a su !o"bre8 9# se co!(e!ce < se "o#esta de !ue(o8 < esta (e? usted tie!e dob#e"e!te ra?&! cua!do #e co!testa/ FI"posib#e///G/ X# <a !o sabe que decir < se (a/ Pero #a pre-u!ta de si e! este caso est> satis'ec:o queda si! co!testar/ Eso depe!de de# te"pera"e!to de# propietario/ esu"ie!do8 -racias a# ap#o"o usted do"i!a #a co!'ia!?a8 da #a i"a-e! de u! :o"bre decidido e i!te#i-e!te/ Si! e"bar-o8 !o debe pe!sar que esta caracter$stica8
0.
Honor de Balzac
por "ara(i##osa que sea8 i"pedir> que a#-E! d$a te!-a que aterri?ar e! #a c>rce# de Sai!te2P9#a-ie/ Pues si e# ap#o"o #e est> per"itido a# deudor8 a# acreedor !o #e est> pro:ibido/ As$ que si su aparta"e!to se e!cue!tra e! #a ue de #a C#e'8 correspo!de a su di-!idad < a su po#$tica de #a (ida8 co!testar#e a# :o"bre que #e e!sea #a (e!ta!a co! re=a < #a cerradura bie! cuidada de su :u"i#de ce#da: FNS$8 estas cosas puede! sucederO///G/ Estas pues so! #as diecioc:o caracter$sticas '$sicas < #as oc:o "ora#es8 e! tota# (ei!tis9is cua#idades8 que so! i"presci!dib#es para satis'acer a sus acreedores8 si! dar#es u! c9!ti"o/ Si usted !o posee #a tota#idad de #as (ei!tis9is8 8 :ar$a "a# e! ape-arse a# siste"a 'i!a!ciero aqu$ e(ocado/ Ser$a "e=or8 e! ta# caso8 que !o tu(iera !i deudas !i acreedores/
01
Honor de Balzac
02
Honor de Balzac
SE"TA LECCIN
EN GENERAL 2na +erdad irre+ocable D La elecci)n de la !ona en la cual se +i+e D >cerca de la +i+ienda en 'eneral D >cerca del portero >cerca del propietario D >cerca de los muebles D ,onocimientos de fsica que se deben tener D >cerca de los empleados D >cerca de una portera D ,onse&os a se'uir Iuie! !o tie!e di!ero8 est> si! duda a#-u!a ob#i-ado a (i(ir de cr9ditos/ Si !o #os tie!e8 se #os tie!e que procurar/ U!a (e? que #o :a<a #o-rado8 te!dr> ">s de #o que !ecesita para cubrir sus -astos :abitua#es/ Esta es u!a idea que (a a aso"brar a "uc:os de "is #ectores8 sobre todo aque##os que se :u!de! e! #as deudas8 < aque##os a quie!es se #es debe "uc:o desde :ace "uc:o tie"po/ Pero !o es cu#pa "$a si !o e!tie!de! !ada de #as acti(idades de #os que -a!a! di!ero < de #os que #o -asta!8 de #os que produce! < de #os que co!su"e!/ Para rea#"e!te a#ca!?ar #a "eta deter"i!ada por "i t$o8 es !ecesario8 se-E! 9#8 F"a!te!er orde! e! sus asu!tosG/ PIu9 es este F"a!te!er orde!GL Si-!i'ica saber (i(ir8 a#i"e!tarse8 (estirse8 di(ertirse8 e! pocas pa#abras8 "a!te!erse a '#ote si! te!er deudas (er-o!?osas8 pero ta"bi9! si! -astar u! c9!ti"o/ E!tre estas cosas8 #as :a< ">s o "e!os i"porta!tes8 ">s o "e!os i!e(itab#e"e!te !ecesarias/ Si #as to"a"os por orde! de i"porta!cia8 te!e"os que e"pe?ar por #a pri"era8 es decir #a +i+ienda/ La e#ecci&! de #a ?o!a de reside!cia que usted esco-e co"o do"ici#io8 es u! asu!to de -ra!8 i"porta!cia/ Tie!e que esco-er de "a!era que #a situaci&! de por s$ cree u!a dista!cia de por #o "e!os dos #e-uas e!tre usted < sus acreedores O8 puesto que sus acreedores se e!cue!tra! si! duda repartidos e!tre #os doce arro!disse"e!ts de Par$s8 :ar> bie! e! (i(ir eHtra "uros8 ta# (e? ">s a##> de# 'oso de #a ciudad8 < esco-er> u!a #oca#idad que est9 cerca de #a ?o!a e! #a cua# (i(e #a "e!or ca!tidad de posib#es acreedores/ A:ora tie!e que si"pati?ar co! e# portero8 cu<a tarea es cuidar #a casa que usted :abita8 pre'erib#e"e!te antes de ocupar e# aparta"e!to que usted a#qui#&/ S&#o u!os pocos Fco!su"idoresG tie!e! u!a idea precisa de# e!or"e (a#or que tie!e! #os
03
Honor de Balzac
porteros e! sus eHiste!cias/ Puede! per=udicar!os o ser(ir!os8 se-E! su :u"or < se-E! e# -rado de #os ta#e!tos que #es so! propios8 e! oc:o 'or"as di'ere!tes/ A SA3E : 1U Decir que esta"os e! casa cua!do !o #o esta"os/ 2U Decir que !o esta"os e! casa cua!do s$ #o esta"os8 #o cua# a (eces es peor/ 3U ec:a?ar cartas o paquetes que !os e!($a!/ 7U Aceptar -e!ti#"e!te orde!es de pa-o u otras correspo!de!cias cua!do ser$a "e=or !o recibir#as/ 0U I!speccio!ar toda !uestra (ida < sacar co!c#usio!es/ 1U Aacer 'a##ar u! !e-ocio i"porta!te si"p#e"e!te por #a 'or"a e! que co!testa! cua!do a#-uie! #es pide u!a i!'or"aci&!/ 5U No quererse #e(a!tar e! #a "aa!a para abrir!os e# porta#8 cua!do !uestros !e-ocios o e# estado de !uestra sa#ud !os ob#i-ue! a Fto"ar aire 'rescoG ci!co "i!utos a!tes de# a"a!ecer/ 6U No abrir!os e! #a !oc:e Bcua!do se ##e-a u! poco tardeC8 a pesar de :aber tocado !osotros die? (eces < :aber!os o$do 9# per'ecta"e!teD #o que e!to!ces puede traer u!a ca!tidad de co!secue!cias i!ca#cu#ab#es/ E! e'ecto8 co"probe"os #a ca!tidad de absurdos que se puede! atribuir d$a tras d$a a u! portero/ Usted puede ser para #a sociedad u! "ode#o (i(o de# Apo#o de 3e#(edere8 pero para e# portero usted es u! !ue(o Esopo/ Si e# ape##ido de cua#quier
07
Honor de Balzac
otro :abita!te de# edi'icio ter"i!a aproHi"ada"e!te co"o e# su<o8 e# portero #e "a!dar> #a p#ata que usted pidi& prestada < que #e :ab$a! e!tre-ado para usted/ Ta"bi9! #e "a!da a 9# #a carta de a"or que a usted #e est> desti!ada8 < e# (eci!o (a e! su #u-ar a #a cita/ Si (ie!e u! acreedor8 se -uardar> de decir#e que usted acaba de sa#ir/ Su a"ada e!co!tr& u! "o"e!to para (e!ir a (isitar#o8 pues e# portero #e i!dica que usted !o :a (ue#to desde #a !oc:e a!terior/ E! pocas pa#abras8 basta co! u! si"p#e no e! (e? de u! s8 o a# re(9s8 < usted es u! :o"bre perdido/ Por eso8 ded$quese a -ustar#e a# portero a!tes de :aber#e :ec:o siquiera #a pri"era (isita a# propietario de #a casa/ Ase-Erese sobre todo de :acer de 9# u! a"i-o < de estar e! bue!os t9r"i!os co! su "u=er8 si tie!e u!a que !o sea de"asiado (ie=a o sucia8 c:ar#ata!a o curiosa8 #o cua#8 #o co!'ieso8 ocurre "u< rara"e!te/ @i t$o8 quie! pe!s& sie"pre e! todas #as posibi#idades8 aco!se=a8 si es posib#e8 to"ar u! aparta"e!to e! u!a casa que !o te!-a portero/ Esta circu!sta!cia tie!e (arias (e!ta=as/ Pero ta"bi9! tie!e sus des(e!ta=as/ Le toca a usted a!a#i?ar cuidadosa"e!te cu># es su posici&! e! #a (ida8 < descubrir cu># de #as dos a#ter!ati(as #e aporta #a "a<or ca!tidad de (e!ta=as/ E! #o que co!cier!e a #a e#ecci&! de# aparta"e!to "is"o8 se trata de u! asu!to de i-ua# i"porta!cia que e# a!terior/ No a#qui#e !u!ca u! aparta"e!to que est9 por deba=o de# cuarto piso8 si! co!tar e# e!tresue#o8 < sie"pre co! (istas a #a ca##eD desde a:$8 de pie a!te #a (e!ta!a8 usted puede super(isar #os a#rededores co! #a "irada/ Por e=e"p#o8 u! acreedor :a to"ado #a decisi&! de diri-irse :acia su casa/ Su aparici&! se #e :ace (isib#e a partir de u!a dista!cia de u! cuarto de #e-ua8 co"o u! pu!to e! e# :ori?o!te/ Sa usted sabe de quie! se trata8 < pro!to e# pu!to crece8 "ie!tras ">s se acercaD usted #o :a reco!ocido8 < toda($a #e queda! ci!co "i!utos para decidir c&"o se (a a co"portar 're!te a 9#/ U!os bue!os bi!ocu#ares8 u!a "irada de >-ui#a8 so! e! este caso u!a parte de su"a i"porta!cia de# "obi#iario8 porque #e per"ite! -a!ar tie"po8 die? "i!utos8 que usted puede apro(ec:ar para re'#eHio!es arduas < Eti#es// @i t$o ad"ite que s&#o u!a (e? estu(o apu!to de ir de ir preso a Sai!te2 P9#a-ie/ BS 'ue co"o -ara!te de otroC/ Pero esa E!ica (e?8 por :aber co"etido e# error 'ata#8 #a i!se!sate?8 de to"ar u! aparta"e!to e! e# pri"er piso co! (istas a #a parte de atr>s8 e! u!a casa cerca de# Pa#ais2 o<a#/ Aade co! a-ude?a "i t$o8 que u! recorrido de u!a #e-ua < "edia8 < cie!to trei!ta < oc:o esca#o!es8 so! su'icie!te para eHte!uar "ara(i##osa"e!te a cua#quier acreedor/ E! e'ecto8 u! acreedor que ##e-a a su puerta a-otado < si! 'uer?as8 <a !o #e eHi-e di!ero/8 Lo que quiere8 es u!a si##a < u! (aso de a-ua/ Sabe"os que ta!to #o u!o co"o #o otro so! cosa '>ci# de co!se-uir8 e i!c#uso se puede! obte!er de i!"ediato/
00
Honor de Balzac
Co! respecto a# "obi#iario8 es u! error co"E!8 e!tre #a "a<or$a de #a -e!te co!su"idora8 e# creer que debe! te!er u! a"bie!te oste!toso para i"presio!ar a #os productores e i!spirar#es co!'ia!?a/ Esta idea puede que 'uera bue!a e! #os tie"pos de Car#os @arte# o de Pepi!o e# 3re(e8 cua!do u! ba!co e! e# que 'uera posib#e se!tarse era co!siderado <a u!a obra "aestra de #a i!dustriaD pero a:ora que se :ace! ca"as e! #as que se puede dor"ir de pie8 todo eso <a !o tie!e e'ecto/ Ese tipo de #u=o <a s&#o es u! "i#a-ro para !ios/ De "a!era que su "obi#iario debe co!sistir e! pocas cosas8 pero estas :a! de ser ori-i!a#es8 para cauti(ar #a ate!ci&! de aque##os que (ie!e! a co!te"p#ar#as deta##ada"e!te8 "ie!tras espera!/ I!st>#ese co! a<uda de #a i!dustria/ A#u"bre su aparta"e!to co! -as < de'i9!dase a!te #a ##e-ada de# e!e"i-o co! #a 'uer?a de #a '$sica/ @i t$o co!(irti& este i!te!to e! rea#idad co! respecto a sus acreedores8 co! "uc:o 9Hito/ X# pose$a u!a ">qui!a e#ectri'icadora de -e!erosas di"e!sio!es < se ase-uraba sie"pre de que estu(iese car-ada de# "isterioso '#uido/ La :ab$a co!ectado co! #a cerradura de #a puerta8 por "edio de u! a#a"bre co!ductor8 < #a si"p#e (ista de este a#a"bre #e procuraba u! se!ti"ie!to de se-uridad si! #$"ites/ Pues ta! pro!to ##e-aba u! acreedor i"pacie!te < po!$a su "a!o e! #a cerradura8 para pe!etrar e! su departa"e!to si! de"ora8 recib$a u! co!tu!de!te corrie!ta?o8 que #e proporcio!aba eHcitacio!es co!'usas e i"presio!es de "a-ia8 de "a!era que era poco co"E! que u! acreedor8 por a!i"oso < testarudo que 'uera8 quisiera por se-u!da (e? recibir este tipo de #eccio!es de '$sica eHperi"e!ta#8 a pesar de que "i t$o #e :ab$a eHp#icado #os e'ectos que resu#ta! de #a causa8 < #as causas que estos e'ectos produce!8 o sea su '$sica/ E! cua!to a #a e#ecci&! de# e"p#eado de #a casa8 se trata de u! asu!to ta! de#icado cua!do u!o se e!cue!tra e! u!a situaci&! co"o #a su<a8 que "e (eo ob#i-ado8 para que #o-re sus 'i!es8 a eHpresar esta opi!i&!: es "uc:o "e=or ser co"o su propio e"p#eado/ Por esta ra?&!8 ta"poco #e aco!se=ar$a to"ar u!a "uc:ac:a de #i"pie?a/ La portera #a "irar$a co! u!a "irada e!(idiosa8 < sabe"os bie! #o que #a "irada e!(idiosa de u!a portera si-!i'icaD "u< pro!to su'rir$a #os e'ectos secu!darios de su "a# :u"or/ Pero si !o es capa? de ocuparse de #os ciudada!os de su casa8 ta! per'ecta"e!te co"o su posici&! socia# < su -usto por #as co"odidades < e# bie!estar #o eHi-e! e!to!ces "ate dos p>=aros de u! tiro < esco=a co! prioridad a su portera o a su :i=a8 si es =o(e! < >-i#/ Su padre < "adre se percatar>! pro!to de#
01
Honor de Balzac
cario < de #a bo!dad que tie!e para co! su :i=a8 < e##a8 "is"a se co!(ertir> e! u!a 'ie# de'e!sora8 u! a#iado poderoso8 para e!'re!tar #as i!(asio!es de #a tribu de #os acreedores/
05
Honor de Balzac
06
Honor de Balzac
SPTIMA LECCIN
MODO DE !I!IR ?pini)n de mi to D 2n caso (que siempre *ay) que pre+er L>@ioma incambiable D Pro+eedores de los tipos m4s di+ersos$ a los cuales *ay que dar la prioridad D %emores mal &ustificados D Cisposici)n del da de un consumidor$ que sabe or'ani!ar su +ida D 8enta&as de oportunidades infinitamente 'randes D Kesultados @uc:as (eces escuc:9 decir a "i t$o que :a< que cuidarse "uc:o de -astar todo e# di!ero que se posee e! #a !oc:e8 au!que se est9 se-uro de recibir ">s a# d$a si-uie!te/ Porque por ra?o!es i"pre(isib#es < a=e!as a# :o"bre de co!su"o8 estas e!tradas de di!ero casi sie"pre se retrasa! o !o ##e-a! !u!ca/ S8 !adie sabe "e=or que <o cua!ta ra?&! te!$a "i t$o/ Supo!-a"os que esta situaci&! ocurre8 < debe"os ide!ti'icar #as so#ucio!es perti!e!tes a# caso/ Todas est>! basadas e! u! pri!cipio que !o se puede i-!orar ba=o !i!-E! preteHto/ S este -ra! aHio"a es e# si-uie!te: sie"pre se debe co"prar e! #os pro(eedores ">s ricos/ Pri"ero8 porque todo #o que tie!e! es de pri"era ca#idad/ Se-u!do8 porque tie!e que dar#e (ue#ta a# pri!cipio que ta!tas (eces i!(oqu98 es decir8 que estos i!di(iduos tie!e! de"asiado < usted !o #o su'icie!te8 < que usted (erdadera"e!te #es :ace u! ser(icio Q< a usted por supuesto ta"bi9!Q8 si de esta "a!era i!te!ta reestab#ecer e# equi#ibrio/ BDe :ec:o8 !adie est> ">s que usted i!teresado e! #a creaci&! de este equi#ibrioC/ Tercero8 porque e# (ac$o que resu#ta e! sus tie!das casi sie"pre pasa i!apercibido8 < porque este (ac$o es r>pida"e!te co#"ado por #a c#ie!te#a de pa-o que su 'ide#idad #e trae a este pro(eedor/ Co!secue!cias: usted debe esco-er u! propietario que (i(a e! #a abu!da!cia < que !o est> espera!do a!siosa"e!te sus cie! ecus para pa-ar sus deudas 'isca#es/ Todo i!qui#i!o sabe que e! todas #as ?o!as de Par$s eHiste! ricos propietarios8 de "a!era que esto #e ser> '>ci#/ De #a "is"a "a!era a#"or?ar> e! e# Pa#ais2 o<a# < ce!ar> e! e# 3ou#e(ard des Ita#ie!s/ Puede que usted crea que e! estos #oca#es es !ecesario pa-ar e! e'ecti(o/
04
Honor de Balzac
NNo8 de !i!-u!a "a!eraO La prosperidad de estos #u-ares se debe pri!cipa#"e!te a #a "asa de c#ie!tes que no pa-a!/ Pues estos co!oce! e# arte de esco-er #os p#atos/ Estos sabe! co"o abrir#e e# apetito a aque##os que !o sabe! orde!ar u!a ce!a8 pero sabe! pa-ar#a/ E!tre #os dueos de restaura!tes8 a (ei!tiE! o trei!ta < dos c9!ti"os e# cubierto !o se da cr9dito8 esto #o sabe todo e# "u!do/ Pero e! #os -ra!des estab#eci"ie!tos de #os cua#es #es esto< :ab#a!do8 <a se :a descubierto #o que :ace -a!ar u! :o"bre de co!su"o que no puede pa-ar u!a ce!a de (ei!te 'ra!cos/ ;>ci#"e!te trei!ta 'ra!cos por cada die? 'ra!cos que 9# !o pa-a8 esto es #o que aporta este co!su"idor a# productor/ Co!o?co a -ra!des dueos de restaura!tes8 que estar$a! dispuestos a pa-ar#e a#-o a usted8 para que se quede todo u! d$a se!tado e! u!a "esa8 ##a"a!do a #os "eso!eros Qpor supuesto por su !o"bre8 para que se (ea que es usted u! :abitua# Q8 rec#a"a!do C:a"pa-!e8 de=a!do que espu"ee su (i!o < que ta"bi9! suba su reputaci&!/ Su si#ueta a#ie!ta a# pasi(o o reducido apetito de #os pasea!tes que #o (e! a tra(9s de #a (itri!a8 < estos se sie!te! i!(adidos por u! :a"bre i!co!tro#ab#e/ E! cua!to a usted8 despu9s de :aber co!su"ido todo #o que es :u"a!a"e!te posib#e8 se #e(a!ta < ##e(a i!do#e!te"e!te su "a!o a# bot&! de oro de su tra=e8 co"o para buscar su bi##etera e! e# bo#si##o de su c:aqueta/ Saca u! "o!dadie!tes e i!"ediata"e!te e# "eso!ero #e :ace u!a sea# co! #a cabe?a8 que est> ##e!a de respeto < a# "is"o tie"po de a-radeci"ie!to8 para e(itar#e #a "o#estia de pa-ar8 #o cua# ser$a casi u! i!su#to para 9#/ Lue-o8 a# sa#ir8 #e diri-e u! sa#udo < u! -uio a #a da"a que est> se!tada e! #a ca=a/ La -racia co! #a cua# #e de(ue#(e e# sa#udo de"uestra co! a"p#itud que tie!e e# e!te!di"ie!to: #a casa se co!sidera pa-ada de sobra co! e# eHce#e!te apetito que usted acaba de "ostrar8 que a:ora tie!e que ser i"itado de i-ua# "a!era/ Si! bro"a8 es u! :ec:o que #os "e=ores restaura!tes de #a capita# recibe! todos #os d$as "edia doce!a de c#ie!tes de esta ca#idad co"o reser(a per"a!e!te/ Usted ta"poco re!o(ar> su (estuario e! otro #u-ar que e! casa 3ardes8 pues este bue! :o"bre8 que co! u!a so#a pa#abra de# "i!isterio de Kuerra8 podr$a (estir a todo e# E=9rcito 'ra!c9s e! (ei!ticuatro :oras8 #e despac:ar> u! tra=e co"p#eto8 cuatro c:aquetas < dos pa!ta#o!es8 si! que te!-a usted que despre!derse de otras pre!das co"o 'or"a de pa-o/ Acu9rdese ta"bi9! de 9sto: si por casua#idad 9# (i!iera :asta su casa8 ser$a si"p#e"e!te para pre-u!tar#e si debe preparar#e ta"bi9! u!a capa o u! abri-o8 co!tra e# "is"o pa-o8 por supuesto/ Usted se :ar> :acer sus ?apatos por SaRosRi/ X# ca#?a a todo #o F'as:io!ab#eG <
1.
Honor de Balzac
a# "i!istro de 'i!a!?as/ De "a!era que puede estar se-uro de que to"ar> sus "edidas < #e abrir> u!a cue!ta e! su !otab#e #ibro pri!cipa#/ E! cua!to a sus s>ba!as8 c&"pre#as e! #a #e!cer$a de #a CorteD !adie co!oce "e=or #as (e!ta=as de #a e!tidad8 de# cr9dito que este estab#eci"ie!to/ S cua!do se co"pra co! cr9dito8 u!a pie?a ">s o "e!os !o :ace #a di'ere!cia/ De todas "a!eras8 se perder> e! #a "asa de c#ie!tes de# "is"o tipo/ Estos8 pues8 so! #os pro(eedores que debe esco-erD porque so! #os E!icos que puede pa-ar si! sacar u! so#o c9!ti"o de su bo#si##o/ Sie"pre co! #a co!dici&! de que #as pa#abras bo!itas te!-a! para usted e# "is"o (a#or que e# di!ero e! e'ecti(o/ No debe pe!sar que u! co!su"idor co"o e# que describo se (er> ob#i-ado a car-ar "erca!c$as e! #os puertos de Sai!t2Pau# o de Sai!t2Nico#as para pa-ar #as deudas que #e procura! sus p#aceres cotidia!os/ Ta"poco "arc:ar> ba=o e# ca#or de u! d$a de =u#io para reco#ectar #a cosec:a8 !i sa#dr> u! 'r$o d$a de i!(ier!o para se"brar/ No se ro"per> #a cabe?a para "e=orar #os di'ere!tes productos que por re-#a -e!era# !os re-a#a! #as bestias cor!udas o !o cor!udas8 co"o se acostu"bra e! ;ra!cia < e! otros #u-ares/ No pasar> e# d$a e!riquecie!do !uestra i!dustria co! #a producci&! de u!a bu'a!da o de u!a estu'a eco!&"ica o de u!a a'eitadora8 < ta"poco pasar> e# d$a i!duci9!do#e (ida a u!a te#a co! su "a!o8 para eter!i?ar #os tra?os de a#-E! de'e!sor de !uestra #ibertad8 retratado e! #a !atura#e?a8 bie! sea e! e# bosquecito de @eudo! o de @o!t"ore!c<D ta"poco sacri'icar> su !oc:e aco"paa!do co! u! (io#$!8 u! ba=o8 o u!a '#auta8 o su cuer!o a #os artistas de !uestro Teatro ea#8 que ca!ta! e! 'a#sete o !o si!cro!i?a! su bai#e/ ;i!a#"e!te8 ta"poco pasar> tres cuartos de su (ida e! #a ue de i(o#i8 su"a!do #ar-as 'acturas/ No :ar> !ada de todo estoD pero porque !o se"brar>8 !o 'abricar>8 !o pi!tar>8 !o :ar> "Esica < !o ca#cu#ar>D 'ra!ca"e!te8 ser$a u! error pe!sar que !o :ar> !i!-E! traba=o8 que !o producir> !ada8 que !o co!su"ir> !ada8 que !o pa-ar>/ Todo esto #o :aceD pero por supuesto #o :ace a #a "a!era de "i t$o/ Por eso :e aqu$ a#-u!as i!'or"acio!es que re(e#a! todo aque##o que desea! saber #os bue!os (i(idores para #os cua#es 'ue creada #a obra de "i t$o8 a saber: u!a descripci&! de# rit"o de (ida que :a de se-uir8 < u! resu"e! de #os Fbie!es co#ecti(osG que produ?ca! co! su "9todo: 1U E# co!su"idor8 quie! quiera que sea8 !o se #e(a!ta a!tes de #as die?/ Kracias a esta 'e#i? 'or"a de i!do#e!cia podr> reducir e# !E"ero de depe!die!tes de co"ercio8 de #a(a!deras8 de (e!dedores a co"isi&!8 de coc:es < de :o#-a?a!es8 que
11
Honor de Balzac
d$a tras d$a < cada "aa!a se es'uer?a! e! ##e!ar #as ca##es ">s a!i"adas8 < por #o ta!to8 e! e!suciar#as/ Esta es <a #a pri"era cosa bue!a que :ace/ 2U Lue-o otor-ar> audie!cias a todos sus acreedores si! eHcepci&! e!tre #as die? < #as o!ce8 para escuc:ar#es8 < para ap#icar e! #a pr>ctica #os pri!cipios descritos e! este #ibro/ Por #o ta!to8 dura!te este tie"po8 #os acreedores que ocupa! su a!tesa#a espera!do que usted se #e(a!te8 !o estar>! capacitados para e!co!trarse co! otros co!su"idores8 es decir otros deudoresD esta (e!ta=a resu#ta que be!e'icia a #a co#ecti(idad/ Se-u!da (e!ta=a/ 3U ecibir> a todos sus pro(eedores e!tre #as o!ce < e# "ediod$a/ Se queda co! aque##o que #os u!os tra=ero!8 < e!car-a a#-o !ue(o a aque##os que !o tra=ero! !ada/ De esta /"a!era #os "a!tie!e sie"pre e! "o(i"ie!to8 a-ra!da su cr9dito < au"e!ta sus tra!saccio!es/ Tercera (e!ta=a/ 7U Desde #as doce :asta #a u!a se (a a (estir/ Iue co!ste que Fsabr>G c&"o atar su corbata co! #a a<uda de #a teor$a sobre esta i"porta!te parte de !uestra (esti"e!ta que debato e! otra obra/ As$ apo<a a# editor que #a pub#ic&8 < a# "is"o tie"po 'a(orece #a producci&! < #a (e!ta de #os "use#i!as8 =aco!as8 perca#es8 < batistas8 que produce! !uestras "a!u'acturas/ Cuarta (e!ta=a/ 0U A #as dos ir> a desa<u!ar e! e# Ca'9 du Perro!8 e! do!de :ar> crecer #as (e!tas -#oba#es -racias a #a de#icade?a co! #a que e#i-e sus p#atos de acuerdo a #a carta/ Po!dr> de "oda #os F?eufs en coquilleG o #a F?melette 4 l1oseilleG8 < #os co"er> co! ta!ta -racia que co!ta-iar> a todos aque##os que ta"bi9! desea! co"er a#-o as$ pero que !o sabe! di'ere!ciar #os p#atos/ ;ie# a su siste"a8 !o pa-ar> e# desa<u!o/ Pero :ar> que otras (ei!te perso!as que !or"a#"e!te s&#o to"a! u!a ta?a de ca'9 o u!a tostada8 se sie!ta! ob#i-adas a :acer e# -esto de pedir < pa-ar sucu#e!tos desa<u!os/ E# dueo de# ca'9 estar> "u< satis'ec:o de que se #e pa-ue! (ei!te desa<u!os8 es decir "u< satis'ec:o co! e# c#ie!te que de esta "a!era #e pa-a e# su<o8 au!que si! di!ero/ Iui!ta (e!ta=a/ 1/\ Lue-o se ir> a #os =ardi!es de #as Tu##er$as para esperar tra!qui#a"e!te #a :ora de #a ce!a/ Las dos o tres si##as que uti#i?ar> si! pa-ar para desca!sar de sus acti(idades te!dr>! u! producti(o e'ecto para #a da"a que #as a#qui#a/ Pues su 'or"a de se!tarse e! e##as i!(itar> a #os de">s pasea!tes a desca!sar/ E! pocos i!sta!tes8 todas #as si##as estar>! ocupadas < pa-adas8 de "a!era que #a da"a :ace !e-ocio < sabe a-radec9rse#o/ SeHta (e!ta=a/ 5U U!a be##a do!ce##a ">s o "e!os sospec:osa paseaD #a!-uidece por u!a ce!a e! u!a de #as a#a"edas8 pasa de#a!te de 9#8 quie! de"uestra u!a ad"iraci&!
12
Honor de Balzac
(isib#e por su ci!tura8 por su ca"i!ar8 por toda su Fa##ureG8 que #e parece Fbue!aG/ Q U! i!-#9s8 que !o e!tie!de !ada de eso8 !o tarda e! :acer #a "is"a obser(aci&!8 se #e(a!ta8 se #e acerca8 < #e o'rece e# bra?o8 u!a ce!a8 < su bo#sa8 #os cua#es so! aceptados/ Aa i!troducido a# i!-#9s e! !uestro co"ercio 'ra!c9s/ S9pti"a (e!ta=a/ 6U A #as seis ##e(ar> a a#-u!os a"i-os cu<os !o"bres !o co!oce co! eHactitud a ce!ar e! e# restaura!te que sue#e (isitar/ Lo po!e Fe! (o-ueG co! a#-u!as pa#abras: FNKar]o!O ostras (erdes8 Ftisa!e de C:a"pa-!e 'rapp9eG8 perdices tru'adas///G/ Co"er> co"o cuatro8 beber> co"o seis8 < esto durar> !o "e!os de dos :oras/ Su bue!a di-esti&! te!dr> (erdadera"e!te u! 'ruct$'ero resu#tado8 despu9s de que sus a"i-os :a<a! pa-ado sus cue!tas/ Pero e# propietario de# restaura!te estar> e!ca!tado < :abr> to"ado #a decisi&! de !o pedir#e =a">s u! c9!ti"o a ta! precioso c#ie!te/ Las ostras que co!su"i& tie!e! co"o e'ecto a# d$a si-uie!te8 despu9s de :aber sido eHpuestas e! #a (itri!a de #as pescaderas de #a ue @o!tor-uei#8 de atraer u!a abu!da!te c#ie!te#a/ Los co"ercia!tes de (i!o de ei"s < de Eper!a< <a !o podr>! satis'acer #a de"a!da de tisane que (e!dr> de todas #as partes de# "u!do/ La pob#aci&! de P9ri-ord8 <a ta! ocupada co! #a bEsqueda de tru'as8 redob#ar> su acti(idad8 e# pa$s '#orecer> co"o s&#o sue#e :acer#o e! tie"po de e#eccio!esD e# "ercado de Poiss< estar> "e=or surtido8 #a ca!de#a ba=ar>8 #a (e#a subir> de precio < #os curtidores <a !o esperar>! ">s para recibir #a pie# de #os a!i"a#es < poder traba=ar e# cuero/ Todo sube de (a#or/ Octa(a (e!ta=a/ Por #o ta!to8 Ncu>!tas (e!ta=as -racias a u!a so#aO S todo esto8 porque #a operaci&! 'ue rea#i?ada por u! i!di(iduo que estudi& a 'o!do #as teor$as de "i t$o8 < supo ap#icar#as e! #a pr>ctica/
13
Honor de Balzac
17
Honor de Balzac
OCTA!A LECCIN
DEL SECUESTRO CORPORAL Kefle@iones morales y filos)ficas D :3uena tres +eces= y :;Mue'o<= 3ainte0Moi@ y mi to D Nistoria del secuestro corporal desde su inicio *asta nuestros das D ,ausas por las cuales se puede proceder al secuestro corporal D >ncdotas D 2n conse&o E# e!carce#a"ie!to por deudas es8 se-E! "i t$o8 u!a co!secue!cia !ecesaria de# pro-reso de #a ci(i#i?aci&!/ E! ;ra!cia8 e# acreedor s&#o te!$a derec:os sobre #os bie!es "obi#iarios de# deudor8 ba=o #a do"i!aci&! de #as dos pri"eras ra?as8 :asta a co"ie!?os de #a do"i!aci&! de #a tercera/ E# preside!te A9!au#t cita co"o prueba de e##o a 3ouc:ard8 e# 3arbudo de @o!t"ore!c<8 quie! ca?& a# "o!=e de Sai!t2De!is e! su is#a de Sai!t2De!is8 co"o sue#e ca?arse e# (e!ado u otras pie?as de ca?a/ Pues este :o!orab#e co!su"idor #e deb$a a Ad>!8 e# abad de Sai!t2De!is8 u! "o!to co!siderab#e/ Co"o #o re#ata e# abad Su-er: FNo se #e arrestaba8 porque e! aque##os tie"pos !o so#$a :acerseD pero por orde! de# bue! e< obert se procedi& a saquear sus tierras8 :asta que pa-araG/ E! estos tie"pos b>rbaros #a #e< eHpo!$a a #a ridicu#e? a aque# :o"bre que co!tra$a deudas si! poder pa-ar#as/ Desde e!to!ces #as cosas :a! ca"biado/ E# aba!do!o de sus bie!es a# que estaba ob#i-ado e# deudor que !o pod$a pa-ar8 (e!$a aco"paado de u!a cere"o!ia "u< pecu#iar/ E# deudor8 que 'uera !ob#e o cre"ero8 te!$a #a ob#i-aci&! de -o#pear tres (eces e# sue#o co! su trasero B 6udis ,lunidusC < eHc#a"ar: FAba!do!o todos "is bie!esG/ Sai!te2;oiH a'ir"a que e! Pado(a toda($a se puede (er u!a de estas Fpiedras de# -o#peG B Lapis +ituperiiC8 e! #as cua#es se practicaba este tipo de casti-o/ No esto< !ada #e=os de creer que 9ste es e# ori-e! de aque# tipo de casti-o que se i!'#i-e a# que !o puede pa-ar de otra 'or"a por #as pre!das i!(a#idadas e! ciertos Fpequeos =ue-os i!oce!tesG/ No s9 si #as dec#aracio!es de# autor de F "ssays sur ParsG basta! co"o prueba8 que a!tes de# -obier!o de Luis e# =o(e! u!o pod$a #ibrarse de pa-ar sus deudas si se pe#eaba co! sus acreedores/ E! este caso se puede asu"ir que Sai!te2;oiH cre& cierta co!'usi&! e! tor!o a #os re#atos sobre #as costu"bres de !uestros a!tepasados/ Puesto que por u! #ado pa-aba basta!te "a#8 < por e# otro se pe#eaba 'recue!te"e!te8 #e be!e'iciaba :acer !acer #a cree!cia de que se pod$a :acer #o u!o e! #u-ar de #o otro/ Sea co"o sea8 era e# a"i-o ">s $!ti"o de "i
10
Honor de Balzac
t$o/ A:ora re-reso a "i asu!to8 < quiero tratar#o co! toda #a seriedad que se "erece/ Se #e ##a"a Fcontrainte par corpsG Bsecuestro corpora#C a aque# proceso que se ##e(a a cabo e! base a u! acta 'ir"ada #e-a#"e!te < re-istrada8 partie!do de u! tribu!a# co"pete!te8 que es proc#a"ada e! base a u! (eredicto8 u!a orde! de pa-o u otro docu"e!to si"i#ar8 < que #e per"ite a# acreedor :acer e!carce#ar a su deudor ci(i#8 sea para que e# acreedor pueda obte!er su pa-o8 sea si"p#e"e!te por "eter#o e! #a c>rce#8 #o cua# co!secue!te"e!te sucede co! e# deudor co! estas pa#abras: Potestas co'endi alicu&us ad faciendum aliquid per sententiam &udiciis data / Los e-ipcios !o per"it$a! u! secuestro corpora# co"o 9ste/ 3occoris dero-& u!a #e< a# respecto8 que 'ue re!o(ada por Sesostris/ Pero #os -rie-os8 adopta!do #a postura opuesta8 'uero! #os pri"eros e! per"itir e# co"pro"iso por Fsecuestro corpora#GD 9sta es #a ra?&! por #a cua# Diodoro dice que "erece! reprobaci&!8 porque "ie!tras pro:ib$a! que se to"ara! #as ar"as < #a ar"adura de# :o"bre co"o pre!das8 per"it$a! que se to"ara preso a# :o"bre "is"o/ E! e'ecto8 ta"bi9! So#&! dispuso #ue-o e! Ate!as que <a !o se pa-ase co! #a perso!a por "oti(o de deudas8 u!a #e< que deri(& de #os e-ipcios/ Los ro"a!os s&#o per"it$a! #a ap#icaci&! de# secuestro corpora# co!tra aque##a -e!te que se #e :ab$a so"etido eHpresa"e!te8 o que estaba! acusados de acti(idades usurarias o de robo/ Pero cua!do e# deudor ced$a su bie!8 e! ta# caso <a !o se #e pod$a e!cerrar8 < de i-ua# "a!era !o se pod$a e!carce#ar a "u=eres por Fdeudas bur-uesasG8 co"o so! ##a"adas8 au!que !o :ubiera! respetado sus ob#i-acio!es8 por e=e"p#o e# i"puesto de puerta < de (e!ta!a8 o cua#quiera que 'uera #a ra?&! de sus deudas8 bie! 'uera! ob#i-acio!es perso!a#es8 ob#i-acio!es de a#qui#er u ob#i-acio!es sobre bie!es "ueb#es o i!"ueb#es8 directos o i!directosD pues :ab$a e! o"a todas estas be##as cosas a# i-ua# que :o< e! d$a e! Par$s8 co! #a so#a di'ere!cia de que e# !o"bre era di'ere!te8 que !o :ab$a que pa-ar ta! caro8 < que !o se "o#estaba a #as bur-uesas ro"a!as por ta#es ba-ate#as8 "ie!tras que e! Par$s se arresta a todo e# "u!do8 si! i"portar e# seHo o e# o'icio/ Iue se trate de u! masculinum8 de u! femininum8 o de u! neutrum8 eso e! !uestro caso !o ca"bia !ada/ E! ;ra!cia a!tes estaba per"itido estipu#ar #a posibi#idad de u! secuestro corpora#8 e! todo tipo de acta8 por ade#a!tado/ Pod$a ap#icarse #e-a#"e!te a #as deudas co! e# 'isco8 < ta"bi9! :ab$a casos e! que e# =ue? pod$a decidir#o a pesar de !o :aber sido 'i=ado a!terior"e!te/ E# edicto de# "es de 'ebrero de# ao 10308 co! respecto a #a co!ser(aci&! de #a ciudad de L<o!8 orde!a que #as decisio!es de# tribu!a# sea! ap#icadas Fsi! (isa !i
11
Honor de Balzac
pareatisG por "edio de secuestro de# cuerpo co"o de# bie! e! todo e# rei!o8 #o cua# toda($a es respetado :o< e! d$a/ Cua!do Car#os IV rei!staur& #a =urisdicci&! co!su#ar e! Par$s "edia!te su edicto de# ao 10138 dispuso que #os (eredictos de #os c&!su#es ta!to pro(isio!a#es co"o de'i!iti(os deb$a! ser e=ecutados por secuestro corpora#8 "ie!tras !o superara! e# "o!to de 0.. #ibras/ Por #o "e!os e# secuestro corpora# para otras se!te!cias toda($a !o se ap#icaba/ Pero co! #a orde!a!?a de @ou#i!s8 art$cu#o cuare!ta < oc:o8 se decret&: FPara e(itar de a:ora e! ade#a!te toda 'u-a8 retrasos < esta'as de #os deudores8 todas #as acusacio!es < se!te!cias re#acio!adas co! "o!tos de di!ero8 sea cua# sea #a ra?&!8 puede! ser ##e(ados a cabo de i!"ediato por i!ter"edio de cua#quier8 tipo de e=ecuci&! u otras i!troduccio!es8 :asta obte!er pa-o < satis'acci&! tota#esD < si #os co!de!ados !o :a! pa-ado cuatro "eses despu9s que se #es co"u!icara su co!de!a Qperso!a#"e!te e! sus casasQ8 puede! ser arrestados < e!carce#ados8 :asta que e!tre-ue! #a tota#idad de sus bie!es8 < que e! caso de i"posibi#idad de dar co! e# deudor8 o si e# acreedor #o eHi-e8 e# proceso puede ser repetido por e# =ue?8 < esto :asta dob#ar o trip#icar e# "o!to <a debidoG/ Los "ie"bros de# c#ero !o pod$a! ser secuestrados corpora#"e!te por "edio de esta orde!/ As$ #o estipu#a e# art$cu#o ci!cue!ta < siete de #a orde!a!?a de 3#ois/ La puesta e! (i-or de #os secuestros corpora#es despu9s de tra!scurridos cuatro "eses8 que 'ue i!troducida por #a orde!a!?a de @ou#i!s8 ">s ade#a!te 'ue suspe!dida para deudas eHc#usi(a"e!te bur-uesas por #a orde!a!?a de# ao 11158 t$tu#o trei!ta < cuatro8 pri"er p>rra'o8 e# cua# pro:$be a #a Corte < a todos #os =ueces to"ar esta decisi&!8 ba=o pe!a de que todo e# proceso 'uera dec#arado !u#o8 < (erse ob#i-ados a pa-ar todos #os -astos8 daos < per=uicios8 e i!tereses/ Para #o-rar a:ora e# secuestro corpora#8 e! #os casos pre(istos por #a #e<8 e# acreedor pri"ero tie!e que :acer ##e-ar #a decisi&! pe!a# a# do"ici#io de #a perso!a de"a!dada8 aco"paada de u!a orde! de pa-o co! u!a !ota ac#aratoria i!dica!do que se proceder> a# secuestro corpora# cua!do eHpire e# p#a?o deter"i!ado por #a #e</ U!a (e? (e!cido este p#a?o8 que debe ca#cu#arse desde e# d$a de recepci&!8 e# acreedor puede rec#a"ar su derec:o a :acerse co! #a perso!a de #a otra partida para pa-ar #a deuda despu9s de catorce d$as8 por i!ter"edio de u! escriba!o 'ore!se/ S :ace co!star que u!a (e? pasados #os catorce d$as8 e# secuestro corpora# se ##e(a a cabo si! procedi"ie!to adicio!a#/ Pero cabe aadir que todas #as pro"u#-acio!es de #as que aqu$ se :ab#a8 debe! ser ap#icadas co! e# "a<or respeto de #as 'or"a#idades
15
Honor de Balzac
correspo!die!tes a cada p#a?o/ Si e# deudor se opo!e a# (eredicto8 < resiste e# arresto o #a co!de!a que deter"i!a e# secuestro8 e!to!ces e# secuestro corpora# debe ser suspe!dido :asta que esta oposici&! sea =u?-ada debida"e!te/ S&#o cua!do #as autoridades #e-a#es #o-ra! :acerse co! #a perso!a de# co!de!ado a!tes de #a e!tre-a de #a ape#aci&! o de #a i!terposici&! de #os recursos8 !o se co!cede poster-a"ie!to8 es decir que e# deudor <a !o tie!e derec:o a i!terpo!er recursos de ape#aci&!/ Si! e"bar-o8 estas persecucio!es < estos secuestros corpora#es !o i"pide! #a co!'iscaci&!8 #a e=ecuci&! < #a puesta e! (e!ta de sus bie!es8 "ueb#es o i!"ueb#es8 u!a (e? que est9 co!de!ado/ Sea co"o sea8 #a E#ti"a #e< sobre e# secuestro de# propio cuerpo B#a de# deci"oqui!to Ker"i!a# de# ao )IC !o estab#eci& !i!-u!a di'ere!cia e!tre e# (erdadero co"ercia!te autori?ado < aqu9# que si! ser co"ercia!te8 rea#i?a si! e"bar-o acti(idades co"ercia#es/ Pero quisiera :ab#ar de# co!su"idor de cua#quier especie8 a quie! #a Corte co"ercia# otor-a e# :o!or de co!siderarse comerciante/ Es su'icie!te e# :aber 'ir"ado #e-a#"e!te u!a #etra de ca"bio8 para ser reco!ocido co"o comerciante < depe!der de #a =urisdicci&! de #a Corte co"ercia#/ Si #a #etra de ca"bio !o :a sido pa-ada u!a (e? (e!cido e# p#a?o8 este tribu!a# !u!ca 'a##a e! orde!ar e# secuestro corporalD < por eso "is"o este tribu!a# est> ta! ocupado que8 se-E! dice!8 dicta u! pro"edio de diecioc:o "i# se!te!cias de esta $!do#e/ / @i t$o opi!a que se :ar$a bie! e! e#i"i!ar todo e# procedi"ie!to de# secuestro corporal/ O por #o "e!os reser(ar#o E!ica"e!te para #os acreedores/ Pues 9sta es -e!te que sue#e prestar di!ero ba=o e"peo8 i!tri-a!tes8 esta'adores o esos i!"u!dos a-e!tes que i!=usti'icada"e!te se ador!a! co! e# t$tu#o de F ProductoresG8 < que eHp#ota! para su be!e'icio #a i!stituci&! de# secuestro corpora#/ Su e#i"i!aci&! :ar$a desaparecer u!a -ra! ca!tidad de esas tra"pas que se #e po!e! a =&(e!es co!su"idores8 -e!te que co"o se sabe tie!e poca eHperie!cia < que co! 'recue!cia po!e e! =ue-o todo su 'uturo por a#-u!os "o"e!tos de p#acer8 < que #a"e!tab#e"e!te tie!e #a "a!$a de pa-ar a cue!ta a sus acreedores/ De "a!era que ser$a u!a (erdadero ade#a!to para #a "ora# pEb#ica < para #a co#ecti(idad si se e#i"i!ara este procedi"ie!to/ Est> probado que e# secuestro corpora# 'a(orece #os "a#os :>bitos e! ">s de u!a "a!era/ @i t$o co!oci& a u!a "u=er se!sib#e Q:o< e! d$a es duquesaQ que se e!ter& u! d$a8 por u!a co!'esi&! de su esposo8 que era de u!/ car>cter "u< ce#oso8 que 9# :ab$a 'ir"ado u!a #etra de ca"bi&8 < que sus !e-ocios !o #e per"it$a! pa-ar#a
16
Honor de Balzac
e# d$a de su (e!ci"ie!to/ De i!"ediato e##a :i?o co"prar #a deuda por deba=o de #a "esa8 < "a!tu(o a su esposo tras de #as re=as de Sai!teQP9#a-ie por ">s de ci!co aos/ E# :o!rado "arido s&#o supo "uc:os aos ">s tarde de qu9 co!spiraci&! :ab$a sido #a ($cti"a8 pues su du#ce esposa (e!$a re-u#ar"e!te a (er#o < ##oraba co! 9# por ta! :orrib#e separaci&!8 para #ue-o co!so#arse de su i!'e#icidad "arita# co! su particu#ar Creso/ De i-ua# "a!era8 "i t$o "e ase-ur& que u! "9todo si"i#ar 'ue ta"bi9! uti#i?ado para e(itar #as co"p#icacio!es que ocasio!& u! e!a"orado que se to"& de"asiado e! serio #as pro"esas de 'ide#idad eter!a a# 'i!a# de u!a carta/ La duraci&! de #a rete!ci&! e! #a c>rce# est> 'i=ada e! ci!co aos para u! 'ra!c9s/ U!a (e? pasado este p#a?o8 queda #ibre8 < sus acreedores pierde! todo derec:o sobre 9#/ Pero para eHtra!=eros #a duraci&! de #a rete!ci&! es i#i"itada/ La edad !o sir(e de preteHto para e(itar e# secuestro corpora#/ Se :a! (isto a!cia!os de !o(e!ta aos rete!idos e! Sai!teQP9#a-ie por sus deudas/ NNo :a< que o#(idar esto si se es u! -o?ador8 sea cua# sea #a edadO///
14
Honor de Balzac
5.
Honor de Balzac
NO!ENA LECCIN
SOBRE LOS ALGUACILES Fu es un al'uacilG D >l'uaciles 'rie'os y romanos D Ce los sar'entos Cerec*os y pri+ile'ios de estos se(ores D Peque(as ancdotas que demuestran la cantidad de +enta&as que otor'a el ser al'uacil o sar'ento D Kefu'ios e in+ulnerabilidad D ,onsecuencias FNPor "edio de ciertas sea#es (isib#es deber$a ser posib#e co!ocer #o ">s ocu#to que :a< e! e# cora?&! de #a -e!te p9r'idaOG/ Este deseo #o eHpresa aci!e e! dos (ersos8 que si! duda se re'iere! a# reco!oci"ie!to de #os a#-uaci#es/ Pues de i-ua# "a!era que e# so# aparece e! e# :ori?o!te8 puede! e"pe?ar a te"b#ar aque##os co!su"idores i!'e#ices que (i(e! si! pri!cipios o si"p#e"e!te <a !o #os tie!e!8 =usta"e!te porque bri##a! #as estre##as8 au!que e# dic:o di-a que e# so# bri##a para todo e# "u!do/ Pues es e! ese "o"e!to cua!do #os a#-uaci#es puede! arrestar#os o :acer#os arrestar8 #o cua# es casi #o "is"o/ Por #o "e!os se eHc#u<e! #os do"i!-os < #os d$as de 'iesta re#i-iosos/ PPero8 se pre-u!tar> usted8 qu9 es eso: u! a#-uaci#L/// Lo eHp#icar9/ U! a#-uaci# es u!a especie de sir(ie!te de #a =usticia8 pero (estido co"o usted < co"o <o8 que se e!car-a de citar a todas #as partes8 sea para escuc:ar #a se!te!cia8 sea para #a e=ecuci&! "is"a8 para todas #as co"isio!es de# tribu!a# < todas #as orde!es pro(e!ie!tes de #as autoridades co"pete!tes/ Los a#-uaci#es :ace! (a#er #as decisio!es de# tribu!a#/ La pri"era acti(idad de estos 'u!cio!arios 'ue pri!cipa#"e!te #a de ase-urarse que #a puerta de #a sa#a de audie!cia per"a!eciera cerrada cua!do a##$ se debatiera8 para e(itar que a#-E! eHtrao pe!etrara si! e# per"iso de# preside!te e i!c#uso para e(itar que se espiase cerca de# #u-ar e! que se de#ibera Bpues #a de#iberaci&! debe ser secretaCD ta"bi9! para de=ar e!trar a aque##a -e!te que es so#icitada por e# tribu!a#8 < para ec:ar a aque##os que estorbase! #as sesio!es8 e! u!a pa#abra8 para :acer (a#er #a (o#u!tad de# preside!te e! todos #os aspectos/ Los ro"a!os ##a"aba! a aque##os que cu"p#$a! #a 'u!ci&! de a#-uaci# >pparitores$ ,o*ortales$ "@ecutores$ Natores$ ,ornicularii$ ?fficiales D a# "is"o tie"po cu"p#$a! #as tareas de aque##os que a!tes de #a re(o#uci&! se ##a"aba! sar-e!tos/
51
Honor de Balzac
E! ;ra!cia #os ##a"aba! Fser(ia!tesG8 < esto se tra!s'or"& e! Fser-e!tsG Bsar-e!tosC/ Toda($a e! #os si-#os VIII8 VI)8 V)8 < V)I #os ##a"aba! Fbede#sG o bedeauHG Bbede#esC8 #o que equi(a#e e! este co!teHto a Fcitadores pEb#icosG/ Desde 1315 se ##a"aba a aque##os que ser($a! e! e# Par#a"e!to 8ateli curiaeD pero e! u!a carta de# a de e!ero de 1310 e# "is"o re< #os ##a"aba F!uestros queridos (ar#etsG/ Es sabido que #a eHpresi&! F(ar#etG !o si-!i'ica #o "is"o que F(a#etG8 es decir #a perso!a que e=erce #as 'u!cio!es ">s (u#-aresD pues (asa##os poderosos co"o #os co!des8 duques < baro!es se desi-!aba! co! este t9r"i!o: Premier +arlet du roi8 a pesar de :aber estado #e=os de co!siderarse ser(idores i!si-!i'ica!tes de# re</ Dic:o sea de paso que #os puestos de Auissiers e! e# par#a"e!to era! ##a"ados Fo'iciosG8 < se co"praba! por #os e#e(ados sa#arios < #os i!-resos o'iciosos que (e!$a! co! e# car-o/ E# t9r"i!o F:uissierG Qes decir a#-uaci#Q 'ue dado a aque##os que estaba! e!car-ados de (i-i#ar #as sa#as de audie!cia/ E! #o que co!cier!e a# Par#a"e!to8 e!co!tra"os u! e=e"p#o de e##o e! e# decreto de# ar?obispo de Par$s de# ao 13668 diri-ido a# :Primo parlamenti nostri *ostiario seu ser+ienti nostro=/ Posterior"e!te #a "a<or$a de #os sar-e!tos8 que por cierto a!tes de #a re(o#uci&! ta"bi9! era! ##a"ados FPousse2cu#sG Be"pu=aQcu#osC8 tu(iero! #a a"bici&! de ser ##a"ados F:uissiersG Qa#-uaci#esQ8 a pesar de que !o era su 'u!ci&! ser(ir a #os =ueces o a# tribu!a#8 de "a!era que #os pri"eros 'uero! ##a"ados F:uissiers audie!ciersG Ba#-uaci#es de #a audie!ciaC8 para di'ere!ciar#os de #os otros F:uissiersG8 quie!es e! rea#idad !o era! otra cosa que sar-e!tos o pousse2cu#s/ A #os F:uissiersG8 i!c#usi(e a #os de# Par#a"e!to8 #es estaba pro:ibido co!siderarse co"o F"a^tresG B"aestrosC/ E! aque##os tie"pos8 este t$tu#o estaba reser(ado a #os "a-istrados "is"os/ Pero co"o estos se :ac$a! ##a"ar "o!sieur8 monsei'neur$ sa 'rOce$ sa sei'neurie8 #os F:uissiersG se :ac$a! ##a"ar "aestros/ Debe! e!trar de#a!te de #os "ie"bros de# tribu!a#8 para de"ostrar#es :o!or < respeto8 < para e(itar que a#-uie! se #es cruce e! e# ca"i!o/ Lue-o debe! #o-rar que se :a-a si#e!cio8 da!do -o#pes e! e# sue#o co! u! pa#o8 < de esa "a!era "a!te!er a# pEb#ico tra!qui#a"e!te se!tado/ Es e# F:uissierG quie! #ee #a orde! de# d$a8 ta# co"o #e 'ue e!tre-ada por e# preside!te8 < debe8 "ie!tras e=erce estas 'u!cio!es8 "a!te!er #a cabe?a cubierta/ Las a!ti-uas re-u#acio!es #es pro:ib$a! a #os F:uissiersG aceptar o eHi-ir !ada re#acio!ado co! #as partidas ci(i#es co! cu<os asu!tos tu(iera! a#-o que (er8 ba=o pe!a de sa!ci&!/ Pero se dice que e! ;ra!cia #as a!ti-uas re-u#acio!es so! tratadas
52
Honor de Balzac
de #a "is"a 'or"a que ciertas !ue(as que ta"bi9! podr$a citar8 < que ta"poco so! respetadas/ Es respo!sabi#idad de #os a#-uaci#es e# e!tre-ar orde!es de pa-o o escrituras8 pub#icar #as de!u!cias < :acer e!tre-ar e! (i-or #as pe!as decretadas se-E! e# :u"or de# seor procurador de# re</ So! e##os quie!es ##e(a! protoco#os sobre e!=uicia"ie!tos/ Se ocupa! de arrestos8 co!'iscacio!es8 < e"bar-os de bie!es/ E! caso de resiste!cia8 est>! autori?ados para :acer uso de ar"as8 < #os de">s :abita!tes tie!e! #a ob#i-aci&! de ir e! su a<uda8 de ser#es posib#e/ ;ra!cisco I tu(o u!a (e? !oticia de que u!o de sus F:uissiersG :ab$a sido recibido a -o#pes8 < e! sea# de protesta puso u! (e!da=e e! su bra?o8 para sea#ar si"b&#ica"e!te que (e$a #o que #e :ab$a pasado a su F:uissierG co"o u!a a-resi&! :acia su propia perso!a8 < que por #o ta!to #a =usticia que 9# perso!i'icaba :ab$a resu#tado :erida/ E# edicto de A"boise8 #as dec#aracio!es de @ou#i!s < de 3#ois pro:$be! ba=o pe!a de "uerte < si! posibi#idad de perd&!8 toda a-resi&! o :erida a F:uissiersG o sar-e!tos e! e# e=ercicio de sus 'u!cio!es/ +ourdai!2de2Li##e8 co!ocido por sus robos ba=o Car#os I)8 'ue a:orcado e! e# ao 1322 por :aber -o#peado e! e# est&"a-o a u! a#-uaci# que (e!$a a co!(ocar#o a# Par#a"e!to/ Eduardo8 Co!de de 3eau=eu8 tu(o que se!tir e# secuestro corpora# e! su propio cuerpo8 < 'ue e!cerrado e! #a Co!cier-erie porque :ab$a tirado a u! a#-uaci# por #a (e!ta!a8 #ue-o de que 9ste i!te!tara e!tre-ar#e u!a carta/ E# Pr$!cipe de Ka#es8 quie! i!te!t& e! e# ao 1315 i"pedir a u! a#-uaci# :acer su traba=o8 'ue dec#arado in contumacia < e! rebe#d$a8 co"o a#borotador8 por e# Par#a"e!to8 < se #e co!'iscaro! sus tierras e! Aquita!ia/ A!tes #os F:uissiersG e=erc$a! sus 'u!cio!es i!'or"a!do a #a -e!te de "a!era ora#8 :acie!do #ue-o u! i!'or"e para e# =ue? co"pete!te8 co! #as si-uie!tes eHpresio!es: :> +ous$ Monsei'neur le ailly777 mon trs dout ou redout MaPtre777 plaise +ous sa+oir que le777 &1ai intim777 4 comparoitre= /// Este i!'or"e se ##a"aba relatio/ E# a#-uaci# !o #o escrib$a perso!a#"e!te8 si"p#e"e!te po!$a u! se##o deba=o8 por #a si"p#e ra?&! de que #a "a<or$a de e##os !o sab$a !i #eer !i escribir/ Pero :o< e! d$a8 de acuerdo a #os !ue(os re-#a"e!tos8 #os a#-uaci#es tie!e! #a ob#i-aci&! < e# deber de saber #eer < escribir8 < #o respeta!/ Tie!e! derec:o a car-ar ar"as de'e!si(as u
53
Honor de Balzac
o'e!si(as para su se-uridad perso!a#8 < a eHi-ir a<uda ta!to de# poder ci(i# co"o de# "i#itar/ De "a!era que :a< ra?&! su'icie!te para estudiar ate!ta"e!te #as di'ere!tes escapatorias que "i t$o #es co"u!ica por "edio de "i (o?/ Por e=e"p#o aque##as que se e!cue!tra! e! #os p>rra'os de #a #e<8 < que dice! e! "uc:as pa#abras #o que <o #es quisiera co!tar e! pocas 'rases/ 1U E##os !o puede! arrestar#o por u! "o!to i!'erior a cie! 'ra!cos/ De "a!era que si tie!e #a debi#idad de 'ir"ar u!a o (arias ob#i-acio!es8 !o #o :a-a !u!ca por u! "o!to superior a !o(e!ta < !ue(e 'ra!cos co! !o(e!ta < !ue(e c9!ti"os/ Para e##o es Eti# e"itir dos8 tres8 cuatro o ">s ob#i-acio!es/ 2U No puede ser arrestado a!tes de que a"a!e?ca o despu9s de #a puesta de# so#8 de "a!era que #a #u!a es su c&"p#ice/ N@irad :acia #a #u!a8 -o?adores ro">!ticosO 3U No puede ser arrestado e! edi'icios que tie!e! u! 'i! re#i-ioso8 a# "e!os dura!te #a "isa/ De "a!era que es u!a bue!a oportu!idad para re"e"orar e# repertorio de #a I-#esia/// NApro(ec:e este re-#a"e!to < !o 'a#te a !i!-E! o'icio8 a !i!-u!a "isaO 7U Las reside!cias rea#es tie!e! #a "is"a 'uer?a "i#a-rosa para usted/ O sea8 por e=e"p#o8 e# =ard$! des P#a!tesD e# Lou(re8 #as Tu##er$as8 e# LuHe"bur-o8 e# Pa#ais2 o<a# Bpero s&#o e# =ard$!D #as -a#er$as est>! eHc#uidasC/ 0U E! su propia casa8 "ie!tras !o sa#-a8 < ba=o #a co!dici&! que !o sea u! F:ote# -ar!iG Bpe!si&!C8 < que !o #e :a<a dado a !adie8 sea quie! sea8 su direcci&!/ 1/\ E! aque##as #oca#idades do!de se reE!e! #as autoridades para #as sesio!es -uber!a"e!ta#es ">s i"porta!tes/ Pero tie!e que :aber u!a sesi&!/ )a<a pues a #a C>"ara de Diputados < escuc:e #o que dice! #os e#ectos de# pueb#o sobre aque##a #ibertad8 que de :ec:o !o tie!e !ada que (er co! #a su<a/ Estas so! #as escapatorias que #e otor-a #a #e< a #as persecucio!es de #os a#-uaci#es/ Co! eHcepci&! de e##as8 usted corre pe#i-ro a cada paso que :a-a8 de ser ##a"ado8 a-arrado por #a "a!-a <8 si !o tie!e bue!as pier!as8 ser ##e(ado a aque# #u-ar8 cu<o !o"bre #e (a a sa#tar a #a cara ta! pro!to d9 (ue#ta a esta p>-i!a/// A:$ est>:
57
Honor de Balzac
50
Honor de Balzac
DCIMA Y $LTIMA LECCIN

LA PRISIN DE SAINTE-PLAGIE ,onfesi)n tarda D /tinerario D Keconocimiento del terreno Ketratos di+ersos D La nue+a +ida que *ay que lle+ar D 8isitas ,onsuelos D Qltimas refle@iones Pobres de ustedes8 co!su"idores8 'ue (a!idoso e# co"porta"ie!to de "i t$o a# ocu#t>rse#o: NTodos ustedes corre! e# pe#i-ro de ter"i!ar aqu$O S ta! pro!to u! deudor se e!cue!tra e! #a c>rce#8 si !o puede pa-ar < su acreedor se :a co!(ertido e! su e!e"i-o8 sea co"o sea8 te!dr> que resi-!arse < acostu"brarse a #a idea de pasar a##$ ci!co "orta#es aos/ La E!ica oportu!idad que #e queda para sa#ir es #a a<uda de# FCo"it9 de 3ie!'aisa!ceG8 o que e# productor o#(ide pa-ar e# ade#a!to que puede eHi-ir e# desa'ortu!ado co!su"idor para su a#i"e!taci&!/ E! este caso u!a si"p#e :ora de retraso i"p#ica #a #iberaci&!/ Pero "ie!tras espera que esto suceda8 usted de todos "odos tie!e que ir a #a prisi&!8 < quisiera e(itar"e e# es'uer?o de e!sear#e e# ca"i!o8 pues "i t$o8 quie! !u!ca tu(o que to"ar#o8 estar$a aboc:or!ado si tu(iera que dec$rse#o 9# "is"o/ PObser(a e! esta ca##e pequea < casi desierta8 que es ##a"ada ue de #a C#e'8 Bque se pro!u!cia _c#e`8 i!c#uso de#a!te de u!a (oca#8 se-E! e# Diccio!ario de #a Acade"ia ;ra!cesaC8 e# -ra! edi'icio rodeado de a#tos "uros < de piedras a!-u#ares e!cade!adas8 < cu<a 'ac:ada da #a i"presi&! de :aber subido pe!osa"e!te de #a tierra :asta #a "itadL P)e ese cuerpo de -uardia8 esa -arita de (i-i#a!cia < ese ce!ti!e#aL P eco!oce e# porta# de cuatro pies de a#to8 co! #a "iri##a de cuadros de oc:o pu#-adasL Ko#pee dos (eces8 #ue-o i!c#i!e su cabe?a < d&b#ese de "a!era que sus pier!as 'or"e! u! >!-u#o de !o(e!ta -rados co! su cuerpo/ NLe abre!8 puede e!trarO/// S a:ora se e!cue!tra e! e# i!terior de este (ie=o "o!asterio Brestaurado < reco!struidoC8 que a!tao ser($a de asi#o a t$"idas "o!=as8 < cu<o prop&sito :o< e! d$a es e# de ser(ir de c>rce# para #os -o?adores de todas #as c#ases que desco!ociero! e# "9todo de "i t$o8 < que8 para pa-ar sus deudas8 'ir"aro! (arias #etras de ca"bio < !o #as :o!raro!8 o para aque##a -e!te distra$da que to"& #a costu"bre de sacar de# bo#si##o de sus (eci!os #o que si! duda o#(id& "eter e! e# su<o/ E# u"bra# que est> atra(esa!do #e separa de #a -e!te que (a < (ie!e/ Est> e!
51
Honor de Balzac
"edio de Par$s < si! e"bar-o est> <a e! otro "u!do/ Ese -ra! Cerbero de seis pies < dos pu#-adas8 esa especie de perso!a de #uto8 cu<a "a!o despertar$a #a e!(idia de# c#aqueur ">s e!tusiasta de !uestro Teatro ea#8 < que puede ser ide!ti'icada co! #a e!or"e ##a(e8 que '>ci#"e!te se puede co!'u!dir co! e# b#as&! de u! obispo de# si-#o VII8 9# :a adi(i!ado que usted es u! Fco!su"idorG8 u! -o?ador8 que a:ora tie!e u!a especie de co!trato de a#qui#er co! u! FproductorG de #os que so! :abitua#es aqu$/ Desde ese "is"o i!sta!te su sea#a"ie!to est> -rabado e! su "e"oria8 < s&#o a# cabo de ci!co aos #e est> per"itido e#i"i!ar su 'iso!o"$a de su "e"oria/ Nue(o Aarte!tirRo'8 este :o"bre es i!corruptib#e/ Nada #o co!"ue(e8 !ada podr$a ab#a!dar#o/ Abre < cierra dic:a puerta co! i-ua# i!di'ere!cia a# i!'e#i? que a #a be##e?a que (ie!e a co!so#ar#o/ Nu!ca se r$e8 sa#(o cua!do pasa de#a!te su<o u!a cesta de C:a"berti! o de @ercura</ BNA<8 si ta! s&#o pudiera co!'iscar#o para su propio be!e'icioO///C/ Pero !o quiero dete!er"e co! #as ba-ate#as de #a e!trada/ As$ que quiero -uiar#o a #a ca!ci##er$a/ Est> a# 'i!a# de# pequeo pasi##o e! e# que a:ora se e!cue!tra8 de# #ado eHterior derec:o/ A:$ usted se prese!ta a!te u! :u"i#de 'u!cio!ario de cabe##o b#a!co < pa!ta#o!es cortos8 quie! au!que por !atura#e?a es ">s bie! bo!dadoso8 pero debe obedecer #as orde!es de# director de #a po#ic$a/ S <a est> Fre-istradoGD < desde este i!sta!te puede co!siderarse co"o :abita!te #e-$ti"o de este estab#eci"ie!to/ A:ora bie!8 si e# co!su"idor que se :a co!(ertido e! i!qui#i!o tie!e pri!cipios8 e!to!ces #a dece!cia eHi-e que a!tes de prose-uir8 #e :a-a u!a pequea (isita a# dueo de #a casa/ Este sue#e per"a!ecer e! u!a sa#a (eci!a8 co! otros dos secretarios de escriba!$a que #e sir(e! de a<uda!tes/ Iuedar> sorpre!dido co! su -e!ti#e?a8 co! #a cortes$a de sus "oda#es Bes u! bue! esp9ci"e! de @/ +o(ia#C/ A pesar de que Monsieur 5reffier0concier'e de 3ainte0Pla'ie Beste es su t$tu#o o'icia#C sie"pre est> rodeado de perros8 de -uardias8 de "uros tristes8 a pesar de que co!oce e# ar-ot "e=or que e# editor de u! diccio!ario de este dia#ecto8 ese idio"a "ater!o de todos #os ba!didos < tru:a!es que e! a#-E! #u-ar escaparo! de u!a c>rce#8 a pesar de todo esto se eHpresa de #a "a!era ">s disti!-uida i"a-i!ab#e/ U!a prueba que #a prisi&! de Sai!teQP9#a-ie !o a#ber-a so#a"e!te a -e!te "a# educada/ Aar> bie! e! :acerse su a"i-o8 sobre todo porque es e# sobera!o abso#uto e! e# i!terior de Sai!teQP9#a-ie/ A##$ e# "a!do #e :a sido co!'iado si! #i"itacio!es8 < sus accio!es < decisio!es !o est>! su=etas a discusi&! a#-u!a/ Despu9s de :aber#e bri!dado sus respetuosos sa#udos8 de #a (ue#ta8 atra(iese
55
Honor de Balzac
e# pasi##o ce!tra#8 < pe!etre e! e# i!terior de# F:ote#G/ A##$ e!co!trar> dos puertas/ U!a es #a que ##e(a a #as :abitacio!es8 e! #as que so! rete!idas perso!as que tie!e! opi!io!es di(er-e!tes e! po#$tica/ No es esta/ Su puerta es #a otra8 #a de #a i?quierdaD #a de #as deudas de e!carce#a"ie!to/ Usted -o#pea8 #e abre!8 e!sea su pase8 < a:ora est> de'i!iti(a"e!te ade!tro/ U! diputado8 @r/ 3a?re8 di=o u!a (e? desde #a tribu!a !acio!a# que #a suerte de #os e!carce#ados por deudas !o es de #a"e!tar8 co"o -e!era#"e!te se pie!sa e! #a co#ecti(idad8 pues todos #os d$as :ace! 'iestas/ E! esta eHp#icaci&! puede :aber u! -ra!o de (erdad8 pero e! rea#idad de"uestra u!a care!cia tota# de -e!erosidad/ S9 "u< bie! que e! Sai!te2P9#a-ie se puede e!co!trar u! cierto !E"ero de -o?adores que i!te!ta! o#(idar su desdic:a e! "esas abu!da!tes8 e! co"pa$a de otros -o?adores que (ie!e! de (isita/ Pero #a "asa de #os deudores se e!cue!tra e! #a "iseria8 < si! #a a<uda de sus ca"aradas caer$a e! u! abis"o si! 'i!/ Lo que di-o aqu$ es #a pura (erdad8 < ">s de u!o de "is #ectores podr$a :aber#o co"probado8 de !o :aber <a puesto e! pr>ctica #as "E#tip#es teor$as de "i t$o/ La #e< ob#i-a a# acreedor que desea e!carce#ar a a#-uie!8 a 'aci#itar#e a# deudor u! "o!to de (ei!te 'ra!cos a# "es/ Co! este di!ero e# deudor tie!e que pa-ar e# a#qui#er de su ca"a < de #os de">s "ueb#es de su !ue(a "orada8 por si"p#es que sea!8 < esto #e cuesta aproHi"ada"e!te #a "itad de #o que recibe "e!sua#"e!te/ Die? 'ra!cos es e# precio 'i=o/ De "a!era que #e queda! die? 'ra!cos para a#i"e!tarse/ Die? 'ra!cos8 o "e=or dic:o8 "i# c9!ti"os repartidos e!tre trei!ta d$as Bes decir8 u! "es pro"edioC8 eso :ace trei!ta < tres < dos tercios de c9!ti"os8 o seis so#es < dos cuartos ">s o "e!os por d$a8 < co! esto debe adquirir dos co"idas/ Lue-o de eso8 #e queda! die? c9!ti"os por "es o 27 so#es por ao para co"prar ropa8 pa-ar su #a(ado < para #a ca#e'acci&!8 para =u-ar8 para #eer8 para :acer re-a#os8 etc/ Esto rea#"e!te !o es de"asiado8 < dudo que u! eco!o"ista !acio!a#8 au!que 'uera ta! bue!o co"o "i t$o8 'uese capa? de :acer 'u!cio!ar sus !e-ocios8 i!c#uso si! pa-ar sus deudas8 si tu(iera este tipo de i!-reso/ Si! e"bar-o8 :a< que decir#o8 e# "i!istro de# I!terior a<uda a #os deudores pobres a# repartir e!tre e##os #o que se ##a"a pitance8 es decir8 u! p#ato de sopa a-uada8 e! #a cua# '#ota! a#-u!os (e-eta#es secos8 que es ree"p#a?ada #os =ue(es8 #os do"i!-os < e! #as 'iestas re#i-iosas por #a ##a"ada sopa -orda8 a que se #e aade u! peda?o de (aca8 #a cua# de co"E! acuerdo 'ue asi-!ada a# seHo "ascu#i!o/ Si e# pobre deudor tie!e u!a 'a"i#ia8 < si esta 'a"i#ia !o (i(e e! #a abu!da!cia8 e!to!ces
56
Honor de Balzac
es !ecesario que co"parta #o poco que se #e da co! su "u=er < sus :i=os/ N ea#"e!te8 que triste desti!oO U! pobre i!'e#i? pri(ado de su #ibertad8 que e# d$a de Pascua < e! #a Noc:e 3ue!a !o tie!e ">s que esta pitance8 de #a que ta"bi9! depe!de! su esposa < sus :i=os/// @i t$o8 quie! por cierto !u!ca co!oci& a sus :i=os Qpues !u!ca se co!oci& a su "u=erQ8 de=&8 a pesar de !u!ca :aber estado e! Sai!te2P9#a-ie8 u!a pi!tura que "uestra de u!a "a!era precisa < co!"o(edora #a "iseria que rei!aba a##$/ Lo :a #o-rado por "edio de u!a co!c#usi&! a!a#&-ica/ Si! e"bar-o8 debo co!'esar#o8 esta co!dici&! dep#orab#e !o es #a "is"a para todo e# "u!do/ Los -o?adores que est>! e!cerrados co"o deudores e! Sai!teQ P9#a-ie8 e!cue!tra! a##$ u!a @esa de Au9spedes8 < tres o cuatro restaura!tes8 que so! (isitados por #a -e!te de #a c#ase a#ta8 < que sorpre!de!te"e!te da! cr9dito8 de i-ua# "a!era que #os restaura!tes ">s ricos de #a capita#/ Esto si! duda a#-u!a sir(e de apo<o para #a a'ir"aci&! de "i t$o: FIuie! !o da cr9dito8 e!tra e! quiebraG/ So8 por "i parte8 debo reco!ocer8 que si a#-E! taber!ero !o deber$a =a">s dar cr9dito8 ese te!dr$a que ser e# de Sai!te2P9#a-ie/ NPues bie!8 e! rea#idad sucede todo #o co!trarioO E! este #u-ar ais#ado ta"bi9! eHiste! ca'9s8 e! #os cua#es se puede 'u"ar8 :asta u! c#ub e! do!de se =ue-a8 por e=e"p#o a# cart8 < u!a sa#a de #ectura8 e! #a cua# se e!cue!tra! todos #os peri&dicos8 co! eHcepci&! de# Moniteur8 de #a 5a!ette de Mrance < #a FuotidienneD ta"poco se #e$a e# Aournal de Paris8 e# "toile8 < e# Pilote cua!do aE! eHist$a!/ E# i!terior de Sai!te2P9#a-ie recuerda u! -ra! cara(a!sera##o/ A:$ ta"bi9! es recibida -e!te de todos #os pa$ses < de todas #as pro'esio!es/ Se cue!ta! a##> ">s o "e!os (ei!te o'icia#es8 e!tre e##os "edia doce!a de coro!e#es < u! te!ie!te -e!era#D #os "arqueses8 #os co!des < baro!es sie"pre se e!cue!tra! e! -ra! !E"eroD de (e? e! cua!do :asta se (e! abades/ E# resto de #a pob#aci&! est> co"puesto de escritores8 "Esicos8 pi!tores8 obreros8 restauradores8 a-uadores8 sastres < #adro!es de todas #as cate-or$as/ Los seres ">s escasos e! Sai!te2P9#a-ie so! e# co"ercia!te < e# -e!dar"e/ Co"o cada d$a (ie!e! e!tre sete!ta < ci!co < cie!to ci!cue!ta +isitantes8 o sea u! pro"edio de cie!8 < co"o estos (isita!tes !o puede! (i(ir a cue!ta de #os deudores e!cerrados8 #os restaura!tes < ca'9s apro(ec:a! para :acer !e-ocio/ Si! estas 'ue!tes de a<uda que (ie!e! de a'uera8 #a "a<or$a de estos estab#eci"ie!tos !o a-ua!tar$a "uc:o tie"po8 pues e! -e!era# #os -o?adores e!cerrados co!su"e! "u< poco < !o pa-a! !ada/ E! e'ecto #os restauradores < ca'eteros !o so! (erdadera"e!te co!ocidos/ Los acostu"brados parece! co!ocer todas aque##as
54
Honor de Balzac
pr>cticas que e!sea "i t$o8 pero si! ser capaces de practicar #a teor$a "is"a/ A##$ est> #a -ra! tarea que debe co"p#etar esta obra para todos aque##os que toda($a !o :a! estado e! Sai!te2P9#a-ie o que <a :a! sa#ido/// Si se quiere (isitar a u!o de estos desdic:ados co!su"idores deudores e!cerrados e! Sai!te2P9#a-ie8 !o es su'icie!te ir a #a pre'ectura de #a po#ic$a < pedir permisoD a!tes de eso es i"presci!dib#e procurarse u!a autori!aci)n escrita de# deudor que se quiere (isitar/ S&#o co! esta autori?aci&!8 que debe :aber recibido u! se##o de #a secretar$a de# estab#eci"ie!to Bde# :o!orab#e 'u!cio!ario que "e!cio!9 a!terior"e!teC8 puede e# :o!orab#e caba##ero de #a pre'ectura de po#ic$a otor-ar#e e# per"iso/ Esta re-#a8 que a pri"era (ista parece u!a #i"itaci&! a #a #ibertad de# e!cerrado8 !o s&#o es !ecesaria8 si!o que ade">s resu#ta su"a"e!te :u"a!a/ Si! e##a #os desdic:ados co!su"idores e!carce#ados podr$a! ser FtorturadosG d$a tras d$a por sus acreedores8 #os ##a"ados FproductoresG8 a pesar de estar aque##os tras #as re=as/ Este tipo de orde! de (isitas i!c#uso #e da #a posibi#idad a# e!cerrado de recibir e! su prisi&! s&#o a aque##as perso!as que puede! apaci-uar u! poco e# aburri"ie!to de #a rec#usi&!/ E! #o que co!cier!e a #os acreedores8 !o tie!e! otro "edio de (er a sus deudores que :aci9!do#os ##a"ar a #a secretar$a/ S estos E#ti"os puede! !e-arse a acudir a##$ si tie!e! "oti(os ra?o!ab#es para sospec:ar que aque# que (ie!e a (er#os s&#o quiere "o#estar#os8 pero si! te!er #a "e!or i!te!ci&! de ##e-ar a u! acuerdo que ##e(e su #a #iberaci&!/ Ade">s de esto s&#o eHiste! e! Sai!teQP9#a-ie dos -ra!des 9pocas: aque##a e! que se ##e-a8 < aque##a e! que se parte/ Los pri"eros d$as e! u!o de #os casos8 co"o #os E#ti"os e! e# otro8 parece! i!ter"i!ab#es/ Pero cua!do se :a ##e-ado a Qu! cierto pu!to8 #os d$as pasa! (o#a!do/ La E#ti"a se"a!a e! #a prisi&!8 co"o e# E#ti"o tie"po de #a (ida8 se (a rapid$si"o < s&#o de=a (a-os recuerdosD e! ese "o"e!to #os d$as se cue!ta! ta! poco co"o e# a!cia!o cue!ta #os aos/ @e -ustar$a que a#-u!a (e? a#-uie! "e eHp#icara e! deta##e este 'e!&"e!o/ De :ec:o est> co"probado que #os -ra!des espacios so! dai!os para #a 'e#icidad/ A!te todo !ecesita"os (er < se!tir #os #$"ites/ @i#to! traba=aba e! su FEd9!G e! u! s&ta!o/ ousseau escribi& sus ">s be##as p>-i!as e! u! des(>!/ Cer(a!tes #o-r& su obra "aestra e! u! ca#abo?o8 < "i t$o escribi& este sabio tratado e! e# :ospita#/ PPero qui9!es so! @i#to!8 ousseau8 Cer(a!tes < u!a "u#titud de otros escritores que podr$a !o"brar '>ci#"e!te8 co"parados co! "i t$oL NTodos estos -ra!des -e!ios =a">s debiero! u! so#o c9!ti"o///
6.
Honor de Balzac
CONCLUSIN
Fue no tiene nada que +er con aquella que predica mi to en su obra$ y que s)lo por esta ra!)n le aconse&ara al lector se'uir en lu'ar de la suya7 Sa !o (i(i"os8 -racias a Dios8 e! u!a 9poca e! #a que est9 bie! (isto te!er deudas8 < e! #a que te!er acreedores e! #a a!tesa#a trai-a ">s :o!or que te!er #aca<os/ La #ocura de a#-u!os =&(e!es e! #os tie"pos de #a (ie=a corte ##e-& a todos #os estratos socia#es8 pero 'ue "i ad"irado t$o quie! "ode#& u! pri!cipio de# derec:o ci(i#8 de# derec:o po#$tico < co"ercia#8 e! pocas pa#abras8 u! #ibro8 para de"ostrar c#ara"e!te que deudas !o pa-adas so! #a prueba irre(ocab#e de #a 'e#icidad de aque##os que #as co!trae!/ Debo pedir#e perd&!8 pero cua!do "e ocupaba de #a redacci&! de su >rte de pa'ar las deudas de satisfacer a los acreedores$ sin 'astar un cntimo 8 !u!ca8 por "i parte8 'ui capa? de apreciar su "ora#/ No "e re$ e! abso#uto de sus c:istes8 cua!do re'#eHio!aba sobre #os "edios que aco!se=a para !o pa-ar #as deudas8 esta!do u!o #a"e!tab#e"e!te ob#i-ado a co!traer#as8 < ta"poco cua!do e!co!tr>!dose 'i!a#"e!te co! #a posibi#idad de e#i"i!ar#as8 se !e-aba a pa-ar#as co! di!ero e! e'ecti(o/ @e parece que #as deudas8 de# tipo que sea!8 so! ob#i-acio!es que se debe! to"ar e! serio co"o todas #as de">sD o sea que !o es cuesti&! de i!-e!io !i :o!or e# !o respetar #as ob#i-acio!es co!tra$das/ S9 "u< bie!8 < todo e# "u!do #o sabe8 que #as #e<es de #a sociedad per"ite! e! estos casos Qpor "edio de u!a de esas co!tradiccio!es e! !uestras costu"bres8 de #as cua#es podr$a !o"brar co! 'aci#idad (arios e=e"p#osQ8 #o que #a #e< co!de!a/ Ta"bi9! s9 que dura!te e# d$a #os tribu!a#es se!te!cia! a #os deudores8 pero que e! #a !oc:e #as obras de teatro se bur#a! de #os acreedores8 < que e! cierto "odo :a< u! acuerdo e!tre e# -ra! "u!do < e# teatro8 para re$rse de #as bur#as que se :ace! a #os acreedores/ Pero co! e# tie"po #os acreedores se ca!sa!D cua!do :a! co"probado que todos #os ca"i!os so! i!'ructuosos8 se ca!sa! de sie"pre poster-ar u!a < otra (e? e# p#a?o que se #es pide8 < 'i!a#"e!te se (ue#(e! 'ir"es < obtie!e! u!a orde! de #a Corte que #es per"ite eHi-ir e# cumplimiento for!ado8 < e# deudor !o puede :acer otra cosa8 para recibir !ue(o cr9dito8 que pa-ar por #o "e!os u!a parte8 < para e##o se
61
Honor de Balzac
diri-e a u! usurero/ Estos :o!orab#es :o"bres de !e-ocios8 que sie"pre est>! a# ta!to de #as !ecesidades < de# cr9dito de aque##os que acude! a e##os88 pero que ta"bi9! co!oce! "e=or que !adie e# (a#or de u! docu"e!to de deuda 'ir"ado < se##ado/ La atribu#ada perso!a que cai-a e! sus "a!os puede repetir #as (eces que quiera #a 'rase de "i t$o: FTa!tos bi##etes co"o quiera!8 pero !i u!a so#a carta de ca"bioGD pues s&#o a ese precio ter"i!ar> por recibir di!ero8 < co! 9# e!or"es tasas de i!ter9s/ Los d$as pasa!8 e# d$a de (e!ci"ie!to de# p#a?o ##e-a8 #a #etra de ca"bio es protestada8 u!a se!te!cia es dictada por tribu!a#8 #e es co"u!icada8 @/ Le-rip < co!sortes #o aba!do!a!8 < a# d$a si-uie!te !uestro ele'ant re-resa de# 3ois8 e!tra e! e# Ca'9 de Par$s8 < es i!(itado8 si! que !adie se 'i=e e! que (iste a #a "oda o e! su bue! apetito8 co"o co!secue!cia de# (eredicto de #a Corte co"ercia#8 que tie!e su sede e! #a bo#sa8 a diri-irse a aque##a prisi&! de #a ue de #a C#e'8 < pasar a##$ su (ida e!tre cuatro paredes8 :asta que u! padre bo!dadoso8 u!a "adre tier!a8 u!a a"a!te e!a"orada8 u! a"i-o -e!eroso8 o u! t$o de otra cate-or$a que e# "$o8 #e de(ue#(a a sus du#ces costu"bres8 a# borrar todas sus deudas8 d>!do#e as$ #a posibi#idad de co!traer otras nue+as/ Por #o "e!os :a< u!a cosa reco!'orta!te/ S es esta: que de d$a e! d$a se :ace ">s di'$ci# e! Par$s8 #o-rar i!-resos a base de deudas/ Los co"ercia!tes so! "e!os i!-e!uos8 #os artesa!os "e!os pacie!tes8 #os usureros "e!os !u"erosos8 #a 'a"i#ia8 #as a"a!tes8 #os a"i-os "e!os -e!erosos8 < #os tribu!a#es ">s estrictos que e! e# tie"po e! que (i($a este t$o "$o ta! ori-i!a#/ NSi! e"bar-o8 que Dios #e otor-ue #a pa? < #a "isericordia eter!asO
62

El Arte de Pagar Sus Deudas

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

El Arte de Pagar Sus Deudas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Honor de Balzac

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

EL ARTE DE PAGAR SUS DEUDAS

MANUAL DE DERECHO COMERCIAL

Por el que fue mi to profesor emrito

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

ACERCA DE ESTE LIBRO

El arte de pagar sus deudas

,aracas$ octubre 1--. +J KEN +ENCIUEL

El arte de pagar sus deudas

PRLOGO DEL EDITOR DE LA EDICIN FRANCESA DE 1827

@/ de C:ateaubria!t/ @/ de Pradt/ Ke!era# ;o</ E# t$o de# autor/

El arte de pagar sus deudas

A'oris"o de# t$o de# autor/

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

NOTAS BIOGRFICAS SOBRE MI T O

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

22 de "a<o de 1623 equiescat i! pace

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas

El arte de pagar sus deudas