ESCENA: PRODUCCIN: DIRECCIN: DURACIN: FECHA DE GRABACIN:

CARACORTADA JHONNY SOSA MARIA BENITO GONZALES 3:46 MINUTOS DOMINGO 17 DE NOVIEMBRE

Interior. Jefatura

da

Nos encontramos en la jefatura de polica donde los policas realizan una serie de preguntas a Tony. Aparecemos detrs del polica Harry y vemos a Tony sentado en una silla. James y Harry estn al frente de l y Hunter est detrs de l; ellos lo van rodeando con preguntas. James y Hunter sostienen sujetapapeles con respectivos lpices.

POLICIA HUNTER (mirando a Tony) Muy bien, entonces, como te haces llamar. Cmo se llama? TONY MONTANA (mirando a Hunter) Antonio Montana. Y t? Cmo te haces llamar? Hunter camina hacia su derecha y se coloca detrs de Tony escribiendo en las hojas. POLICIA JAMES (mirando a Tony) Dnde aprendiste a hablar ingles, Tony? TONY MONTANA (mirando a James) En la escuela. (mirando a Harry) Y tambin de mi padre. El era estadounidense, igual que t, ya sabes.

Seala a Harry. James se desplaza de izquierda a derecha detrs de Tony. TONY MONTANA l era yanqui. Eh Sola llevarme mucho a ver las pelculas y aprend. Vea a tipos como Humphrey Bogart y (mirando a James) James Cagney. Ellos me ensearon a hablar. Me gustan esos chicos. Siempre supe que algn da vendra aqu a los Estados Unidos. Seala mesa. POLICA JAMES (mirando a Tony) Y dnde est tu viejo ahora? TONY MONTANA (mirando a James) No est. Muri. Un da, en algn lugar. Harry se mueve al costado derecho de Tony; y l sigue mirando a quien le pregunta. POLICIA JAMES (mirando a Tony)Y tu madre? TONY MONTANA Ella tambin muri. James se va hacia atrs de Tony y Hunter se va por la izquierda de Tony para estar frente a l. POLICIA HUNTER Qu clase de trabajo tenias en Cuba, Tony?

TONY MONTANA Ah, tu sabes, cosas. Harry se sienta en la silla del fondo. TONY MONTANA Yo era, uhesto, eso. Negocios de construccin. Trabajaba mucho con mis manos y estuve en el ejrcito. POLICIA HUNTER Tienes algn familiar en los Estados Unidos, Tony? Algn primo, cuado, alguien? TONY MONTANA Nadie. Todos estn muertos. Hunter se va a atrs por la izquierda de Tony y James pasa por el mismo lugar para quedar frente a Tony. POLICIA JAMES Alguna vez has estado en la crcel, Tony? Harry se para de la silla y camina hacia su derecha 4 pasos y se agarra la cadera con las 2 manos. TONY MONTANA Yo? En la crcel? De ninguna manera. No. POLICIA JAMES Has estado en un hospital mental?

TONY MONTANA

Oh s. El barco que me trajo aqu. Je. James pasa por la izquierda de Tony mientras va formulando pregunta. Se da media vuelta y termina en al costado derecho del escritorio. POLICIA JAMES Qu me dices de la homosexualidad, Tony? Te gustan los hombres? Te gusta vestirte como mujer? TONY MONTANA Qu mierda le pasa a este chico? Est bromeando o qu? Hunter se mueve por la derecha de Tony y se va a sentarse en la silla del escritorio. Harry se mueve por la parte derecha hacia atrs de Tony, da media vuelta y se sienta en el escritorio. POLICIA HUNTER Solo responde las preguntas, Tony. TONY MONTANA Muy bien. No, est bien? No carajo. POLICIA JAMES Te han arrestado por contrabando? Marihuana? TONY MONTANA Nunca, chico.

POLICIA JAMES

Herona? TONY MONTANA No, nada. POLICIA JAMES Cocana? TONY MONTANA No. Harry se levanta y le empuja el rostro con su mano para dejar ver su cicatriz. POLICIA HARRY Dnde te hiciste esta hermosa cicatriz chico rudo? comiendo coo? TONY MONTANA (sonriendo sardnicamente) Cmo me voy a hacer una cicatriz como esa comiendo coo? Esto fue cuando era nio, eniendes? Debiste ver al otro nio. No podras reconocerlo. Harry agarra la mano derecha de Tony, dejando ver su tatuaje. POLICIA HARRY Y esto? TONY MONTANA Oh, Eso no es nada hombre eso es por mi nena. POLICIA HARRY

Nena, mi culo! Hemos estado viendo esto mas y mas, es un cdigo que usan ustedes en la crcel. Significa asesino o algo as. Quieres hablarnos al respecto o quieres hacer un pequeo viaje al centro de detencin? Hunter se coloca detrs de Tony pasando por su izquierda y despus de unos segundos, James se le une. TONY MONTANA Est bien, me tienes. Estuve en la crcel una vez por comprar dlares. Gran, gran problema. POLICIA HARRY Eso es muy gracioso, Tony. TONY MONTANA Bueno, esa es la verdad. Fue un turista canadiense. POLICIA HARRY Hmm? Y qu hiciste? Matarlo primero? Squenlo de aqu! POLICIA HUNTER Vamos, vamos, vamos. James y Hunter agarran de los brazos a Tony y lo levantan. POLICIA JAMES Tranquilo, tranquilo.

TONY MONTANA

Entonces, estoy jodiendo! Djenme hablar con este tipo por favor. Djenme hablar con l un minuto. Tony se suelta. TONY MONTANA Eres comunista? Eh? Cmo te gusta, chico? Ellos te dicen que hacer todo el tiempo, qu pensar, qu sentir. Quieres ser como un borrego? Cmo todo los dems? Meeeeh, meeeeh. POLICIA HARRY No tengo por qu escuchar a esta porquera. Harry se sienta en la silla de su escritorio. TONY MONTANA Quieres trabajar 8 o 10 malditas horas para ser dueo de nada? No obtener nada? Quieres tener a un chivato en cada esquina buscndote y vigilando todo lo que haces, todo lo que dices, amigo? Sabes que trago pulpo 3 veces al da? Tengo al maldito pulpo salindome de las malditas orejas y tengo unos malditos zapatos rusos puestos en los pies. Qu te parece? Quieres que me aguante y no haga nada? Eh! Yo no soy un maldito criminal, hombre, no soy una puta ni un ladrn. Soy Tony Montana, un prisionero poltico que viene de Cuba y quiero mis malditos derechos humanos. Ahora! Tony golpea la mesa.

TONY MONTANA

Justo como el presidente Jimmy Carter lo dice. De acuerdo? James se acerca al lado izquierdo de Harry. POLICIA JAMES Carter debera ver este derecho humano. El es realmente bueno. Qu dices, Harry? POLICIA HARRY No le creo ni una sola palabra a esta mierda! Todos suenan iguales para m. Ese hijo de perra de Castro nos est jodiendo a todos. Manden a este bastardo al pueblo libre, Dejen que ellos se encarguen de l. Squenlo de aqu! Hunter agarra del brazo a Tony y le sigue James- Lo conducen hacia la puerta. TONY MONTANA Sabes una cosa? Puedes enviarme a dnde sea. Aqu, all, esto o aquello. No importa. No hay nada que puedan hacerme que Castro no haya hecho ya. Nada. POLICIA HUNTER Vamos camina! POLICIA JAMES Anda! POLICIA HARRY Llvenselo de aqu. James y Hunter empujan a Tony por la puerta y lo sacan.

Guion de sonido Plano 1

POLICIA HUNTER Muy bien, entonces, como te haces llamar. se llama? TONY MONTANA Antonio Montana. Y t? Cmo te haces llamar? POLICIA JAMES Dnde aprendiste a hablar ingles, Tony? TONY MONTANA En la escuela. Y tambin de mi padre. El era estadounidense, igual que t, ya sabes. l era yanqui. Eh Sola llevarme mucho a ver las pelculas y aprend. Vea a tipos como Humphrey Bogart y James Cagney. Ellos me ensearon a hablar. Me gustan esos chicos. Siempre supe que algn da vendra aqu a los Estados Unidos. POLICA JAMES Y dnde est tu viejo ahora? TONY MONTANA No est. Muri. Un da, en algn lugar. POLICIA JAMES Y tu madre? Cmo

TONY MONTANA Ella tambin muri POLICIA HUNTER Qu clase de trabajo tenias en Cuba, Tony? TONY MONTANA Ah, tu sabes, cosas. TONY MONTANA Yo era, uhesto, eso. Negocios de construccin. Trabajaba mucho con mis manos y estuve en el ejrcito. POLICIA HUNTER Tienes algn familiar en los Estados Unidos, Tony? Algn primo, cuado, alguien? TONY MONTANA Nadie. Todos estn muertos. POLICIA JAMES Alguna vez has estado en la crcel, Tony? TONY MONTANA Yo? En la crcel? De ninguna manera. No. POLICIA JAMES Has estado en un hospital mental? TONY MONTANA Oh s. El barco que me trajo aqu. Je.

POLICIA JAMES Qu me dices de la homosexualidad, Tony? Te gustan los hombres? Te gusta vestirte como mujer? TONY MONTANA Qu mierda le pasa a este chico? Est bromeando o qu? POLICIA HUNTER Solo responde las preguntas, Tony. TONY MONTANA Muy bien. No, est bien? No carajo. POLICIA JAMES Te han arrestado por contrabando? Marihuana? TONY MONTANA Nunca, chico. POLICIA JAMES Herona? TONY MONTANA No, nada. POLICIA JAMES Cocana? TONY MONTANA No.

POLICIA HARRY Dnde te hiciste esta hermosa cicatriz chico rudo? comiendo coo? TONY MONTANA Cmo me voy a hacer una cicatriz como esa comiendo coo? Esto fue cuando era nio, entiendes? Debiste ver al otro nio. No podras reconocerlo.

Segundo plano POLICIA HARRY Y esto? TONY MONTANA Oh, Eso no es nada hombre eso es por mi nena. POLICIA HARRY Nena, mi culo! Hemos estado viendo esto mas y mas, es un cdigo que usan ustedes en la crcel. Significa asesino o algo as. Quieres hablarnos al respecto o quieres hacer un pequeo viaje al centro de detencin? TONY MONTANA Est bien, me tienes. Estuve en la crcel una vez por comprar dlares. Gran, gran problema. POLICIA HARRY Eso es muy gracioso, Tony.

TONY MONTANA Bueno, esa es la verdad. Fue un turista canadiense. POLICIA HARRY Humm? Y qu hiciste? Matarlo primero? Squenlo de aqu!

Tercer plano Tony montana

Entonces, estoy jodiendo! Djenme hablar con este tipo por favor. Djenme hablar con l un minuto.

Cuarto plano TONY MONTANA Eres comunista? Quinto Plano Tony Montana Eh? Cmo te gusta, chico? Ellos te dicen que hacer todo el tiempo, qu pensar, qu sentir. Quieres ser como un borrego? Cmo todo los dems? Meeeeh, meeeeh. Sexto Plano POLICIA HARRY No tengo por qu escuchar a esta porquera. Septimo plano

TONY MONTANA Quieres trabajar 8 o 10 malditas horas para ser dueo de nada? No obtener nada? Quieres tener a un chivato en cada esquina buscndote y vigilando todo lo que haces, todo lo que dices, amigo? Sabes que trago pulpo 3 veces al da? Tengo al maldito pulpo salindome de las malditas orejas y tengo unos malditos zapatos rusos puestos en los pies. Octavo Plano Tony Montana Qu te parece? Noveno plano Tony Montana Quieres que me aguante y no haga nada? Eh! Yo no soy un maldito criminal, hombre, no soy una puta ni un ladrn. Soy Tony Montana, un prisionero poltico que viene de Cuba y quiero mis malditos derechos humanos. Ahora! Justo como el presidente Jimmy Carter lo dice. De acuerdo? Decimo Plano POLICIA JAMES Carter debera ver este derecho humano. El es realmente bueno. Qu dices, Harry? POLICIA HARRY No le creo ni una sola palabra a esta mierda! Todos suenan iguales para m. Ese hijo de perra de Castro nos est

jodiendo a todos. Manden a este bastardo al pueblo libre, Dejen que ellos se encarguen de l. Squenlo de aqu! Onceavo Plano TONY MONTANA Sabes una cosa? Puedes enviarme a dnde sea. Aqu, all, esto o aquello. No importa. No hay nada que puedan hacerme que Castro no haya hecho ya. Nada. POLICIA HUNTER Vamos camina! POLICIA JAMES Anda! POLICIA HARRY Llvenselo de aqu.

UGO MANTERO ( POLICIA HARRY) DAVE BELTRAN ( TONY MONTANA) GUSTAVO CORDTS (POLICIA JAMES) MIGUEL ANGEL ( POLICIA HUNTER)