EXODO, LA MALDICION DE LA HUIDA. CUENTO HISTORICO Y RELATO FICCIONADO. Escrito por , Sue lilia !

ara Octu"re #e $%&$ L#or 'ral. Sa( Mart)( !UUY AR'ENTINA !OSE ANTONIO TRAN*UERA pa#re +ace(#a#o FELISA a#re, esposa #e !os, A(to(io MANUELA +i-a &. a/os SIMON i(#io o a0uaca 1 2e3( $% a/os Hi-o (atural #e Euse"ia EUSE4IA Ma#re #e Si 3(, i(#ia o a0uaca 5coci(era #e la Hacie(#a. Fraile 6oilo !ua( Ma(uel 5reli0ioso #e la 7o(a8 RUDESINDO9 pe3( EL LAUCHA9 pe3( Do( 6e(3(9 :eci(o #e la +acie(#a #e !OSE ANTONIO TRAN*UERA E( el ca po, u(a a/a(a clara, ;re(te al casco #e la esta(cia #e #o( !os, A(to(io Tra(<uera. U(o #e sus peo(es Si 3(, est= > atea(#o> se(ta#o so"re u(a testu7 #e ?aca. Se le apro@i a otro pe3( #e (o "re Ru#esi(#o 0olpe=(#ose la pier(a co( su re"e(<ue...co e(t=(#ole si se +a")a e(tera#o <ue las tropas e(tre(a#as #e 'o1e(ec+e, +a")a( e(tra#o a Coc+a"a "a, a ca"allo #e0olla(#o a <uie(es e(co(tra"a( a su paso, sa<uea(#o siste =tica e(te e i(ce(#ia(#o la ciu#a#. A lo <ue Si 3( co(test39 ABBA+i-u(a Ca(e-oCC :o1 corrie(#o a co(tarle al patro(cito, BSe ?a a po(e ;uriosoC Ha"i,(#ole co(ta#o a Do( !os, A(to(io Tra(<uera 1 sa"ie(#o ,ste <ue Ru#esi(#o era e#io ;a(tasioso 1 e "ustero i( e#iata e(te se prese(t3 a(te Ru#esi(#o 1 le #i-o9 BRu#esi(#oC sie pre ator e(ta(#o a to#a la peo(a#a co( tus
1

cue(tos 1 aca(as. B:o1 a #arte u(a lecci3(C Sac3 el re"e(<ue 1 se lo a(#3 por la ca"e7a, el uc+ac+o sali3 rau#a e(te 1 #esapareci3. Si 3( se a0arr3 la ca"e7a 1 corri3 a ?er el 0a(a#o por las #u#as +a1a al0D( 0olpe para ,l. E( el Corral, se e(co(tra"a Si 3( cui#a(#o al 0a(a#o, Ma(uela +i-a #e Do( !os, se acerca lla a(#o a Si 3(. ASi 3(, Si 3(, E*u, est= pasa(#oF E2or<ue est= e(o-a#o i pa#reF Si 3(9 5suspira(#o8 BMocitaC No se preocupe, su pa#re se e(o-3 co( el Ru#esi(#o por e(tiroso 1 lo a7ot3. Ma(uela9 2o"recito el Ru#esi(#o, (o ca "ia =s el uc+ac+o. El Lauc+a9 2atro(cita, 2atro(cita, el curita #el 2ue"lo est= u1 preocupao lla a(#o a Do( !os, 1 su tata se +a i#o al pue"lo. Ma(uela9 +ac,lo pasar al patio 1 #ale u( t, #e Ceil=( <ue 1a lla o a i a#re. Si 3( e 0ustar)a <ue e +iciera u( ;a?or. Si 3(9 BDi0a ocitaC Ma(#e (o =s. Ma(uela9 Corre al pue"lo 1 "usca a i pa#re, #ile <ue el Fraile 6oilo !ua( Ma(uel est= "usc=(#olo, apDrate. Si 3( se ?a corrie(#o al pue"lo. E( la Sala #e la esta(cia se e(co(tra"a( el ;raile, Do/a Felisa, espera(#o a Do( !os, A(to(io Tra(<uera. Fraile 6oilo !ua( Ma(uel9 Mu1 rico el t, Do/a Felisa. ETar#ar= uc+o Do( !os,F Do/a Felisa9 1a est= ?i(ie(#o, B ire los ca"allosC, ?ie(e co( el Si 3(, B'racias a DiosC E(tra(#o a la Sala, Do( !os, col0a(#o su so "rero e( u(a especie #e perc+ero, salu#a9 B4ue(as 1 sa(tasC E*ue lo trae
2

por estos pa0os 2a#recitoF Fraile 6oilo !ua( Ma(uel9 Mir, Do( !os, te(0o u1 alas (oticias acerca #e la ata(7a e( Coc+a"a "a 1 trai0o u(a carta #el is )si o 'e(eral Do( Ma(uel 4el0ra(o. Do( !os, se se(t3 a0arr=(#ose #el e(t3(, u1 pe(sati?o 1 ate(to a escuc+ar el relato #el Fraile, cua(#o #i-o e( ?o7 alta9 BLa puc+aC Ha")a si#o ?er#a# lo <ue co(ta"a el Ru#esi(#o (o =s, B*ue "ar"ari#a#C Esta os e( u( o e(to #elica#o pa la patria 1 esta os pa lo <ue a(#e el 'e(eral. Fraile 6oilo !ua( Ma(uel9 le ?o1 a co(tar #e <u, se trata9 El $G #e -ulio Do( Ma(uel 4el0ra(o #io la or#e( por e#io #e u( escrito a los +a"ita(tes #el pue"lo #e !u-u1, #o(#e especi;ica <ue +a lle0a#o la ,poca e( <ue a(i;est=ra os +ero)s o 1 #e <ue ?a1a os a reu(ir(os co( el e-,rcito #e su a(#o e( Tucu =(. De"er)a os #e-ar s3lo el ca po raso ;re(te al e(e i0o, #e o#o #e (o ;acilitarle casas, ali e(tos, 0a(a#os, erca(c)as (i cosa al0u(a <ue le ;uera utili7a"le. Los culti?os #e"er)a( ser cosec+a#os o <ue a#os, las casas #estrui#as, 1 los pro#uctos co erciales #e"er)a( ser e(?ia#os a Tucu =(. Do( !os, A(to(io Tra(<uera9 B2ero eso es terri"le 2a#recitoC, pero Ec3 o ?a os a +acer cosa se e-a(teF, (o te(e os su;icie(tes carretas para trasla#ar las erca(c)as, las cosec+as est=( casi listas, 1 el 0a(a#o ser= u1 #i;)cil trasla#arlo ta( le-os, 1 lo <ue =s e #a uc+a pe(a i a i0o, es <ue ar
3

o #estruir el ra(c+o <ue ta(to (os cost3 le?a(tar. Esto1 u1 ape(a#o, pero (o e aco"ar#o a(te (ai#es, as) <ue ?o1 a lla ar a is peo(es para <ue e piece( a cosec+ar 1a es o 1 a preparar el 0a(a#o. Fraile 6oilo !ua( Ma(uel9 B2ero Do( !os, espere <ue aD( (o ter i(3 i relatoC Dice <ue #e"er)a os lle?ar las ar as #e c+ispa 1 u(icio(es <ue tu?i,ra os o pu#i,ra os a#<uirir, 1 #arle parte a la !usticia #e los <ue las te(0a( 1 per a(e7ca( i(#i;ere(tes. A ?ista po#r)a( per#er (o s3lo sus #erec+os, si(o las propie#a#es <ue te(0a( 1 ser=( te(i#os por trai#ores a la patria to#os los <ue a pri era or#e( (o est,( pro(tos a arc+ar 1 (o lo e;ectDe( co( la a1or escrupulosi#a#, sea( #e la clase 1 co(#ici3( <ue ;uere(. BDios 1 la :ir0e( (os prote-a(C Do( !os, A(to(io Tra(<uera9 Esto1 co pleta e(te #e acuer#o i a i0o, el <ue (o est, #el lao #el 0e(eral es u( trai#or 1 u(a ala 0e(te por<ue ,l es el <ue (os ?a a a1u#ar a <ue #e;e(#a os (uestro pa0o 1 <ue los e(e i0os #e (uestro pa)s (o se apo#ere( #e (uestras tierras 1 ri<ue7as, ?a a ser #uro #e-ar el pa0o 1 (uestro terru/o por <ue esta os ata#os a este pe#acito #e tierra co o esta ata#a (uestra al a a (uestro cuerpo. Muc+as 'racias Mi a i0o por las (oticias <ue tra-o 1 para <ue (o (os pase lo <ue pas3 e( Coc+a"a "a, te(#re os <ue +acerle caso al 'e(eral. Fraile 6oilo !ua( Ma(uel9 2a lo <ue 0uste Do( !os,, e ?o1 a #arle las 3r#e(es #el
4

0e(eral a los #e la Esta(cia #e Do( 6e(3(. Ma/a(a lo espero co( u(os a ar0os e( la pulper)a #el 2ue"lo para <ue (os or0a(ice os co( los a(i ales. Do( !os, A(to(io Tra(<uera9 B La "e(#ici3( 2a#recitoC Fraile 6oilo !ua( Ma(uel9 Dios te "e(#i0a e( el (o "re #el pa#re, #el +i-o 1 #e Mar)a sa(t)si a. 52o(ie(#o su a(o so"re la ca"e7a #e !os,8 Do( !os, A(to(io Tra(<uera9 BA ,( 1 +asta a/a(a pa#recitoC El p=(ico se apo#er3 #e la po"laci3(, <ue au0ura"a u( ;uturo si ilar a Coc+a"a "a si (o lo0ra"a( apurarse 1 cu plir co( las 3r#e(es #el 0e(eral. Ha")a uc+as protestas, #esor#e( 1 0ritos #e u(a uc+e#u "re <ue se e(co(tra"a al"orota#a e( u(a es<ui(a. Era( +o "res -u(ta(#o ar as, u(icio(es, cuc+illos o(#as 1 palos, recluta(#o a otros +o "res para tra"a-ar e( lo <ue ser)a la or0a(i7aci3( #e la sali#a #el 2ue"lo para Tucu =(. Ha"ie(#o esta#o el e-,rcito escaso #e (u erario, se les to aro( a los ?eci(os 0a(a#os 1 al0u(os otros o"-etos (ecesarios, por eso las protestas 1 al"orotos. Do/a Euse"ia, a#re #e Si 3(, i(#ia o a0uaca, u(a u-er ore(a u1 +er osa #e u(os cuare(ta 1 ci(co a/os tra"a-a"a #e Coci(era e( la +acie(#a #e Do( !os,. Muc+os co e(ta"a( <ue Do/a Euse"ia 1 el Fraile 6oilo !ua( Ma(uel +a")a( ?i?i#o u( ro a(ce pro+i"i#o 1 <ue Si 3( era ;ruto #e ese a or. Otros a su ?e7 ase0ura"a( <ue Do/a Euse"ia +a")a te(i#o u(a ?i#a lice(ciosa 1 li"erti(a e( sus a/os
5

-3?e(es. Do/a Euse"ia, ca(sa#a #e esa ?i#a se acerc3 la capilla #el Fraile 6oilo !ua( Ma(uel e( "usca #e u( ca "io para su ?i#a ator e(ta#a 1 se re;u0i3 e( la capilla #el Fraile #o(#e e pe73 su co(?ersi3( al catolicis o. Al0u(os ase0ura( <ue esta u-er i(#ia ore(a o a0uaca era presa #el #e o(io 1 <ue el ali0(o la ?i?)a ator e(ta(#o. Cu=(#o (ace Si 3(, 1a co(?ersa al catolicis o e(tra a tra"a-ar a la +acie(#a #e Do( !os, A(to(io Tra(<uera. E i0raci3(, e@patriaci3(, +ui#a, a"a(#o(o #el terru/o, #espla7a ie(to #e la po"laci3( ci?il era lo <ue se escuc+a"a por #o<uier cua(#o Do/a Euse"ia <ue +a")a i#o al 2ue"lo co( Ru#esi(#o e( carreta se e(co(tra"a co pra(#o al0u(os e(esteres para la coci(a #e la +acie(#a, cua(#o o13 0ritos, re?ueltas, caos, co(secue(cias #el i( i(e(te a"a(#o(o, 1 #estrucci3(. E(tr3 e( p=(ico 1 asusta#a por lo <ue +a")a escuc+a#o, se la(73 a correr si( ru "o #esespera#a, si( esperar la carreta. La (oticia la i pacto ta(to #e"i#o a su ;uerte li0a73( co( la tierra 1 sus ra)ces <ue caus3 u( #ese<uili"rio e(tal si ilar a la locura. Ta(to ;ue el susto <ue se per#i3 e( e#io #el o(te. BMi-itoC, BMi-itoC 0rita"a llora(#o la po"re 1 co(;u(#i#a u-er, ie(tras corr)a si( parar, cua(#o e( e#io #e la (a#a se s casi al a(oc+ecer se se(t3 #e"a-o #e u( =r"ol, +asta <ue se #e-3 ?e(cer por el ca(sa(cio 1 se #ur i3. Los pri(cipales co ercia(tes ;uero( los pri eros e(
6

e "alar sus perte(e(cias, arre(#ar carretas 1 ;letarlas +acia Tucu =(, al e(os co o pri era escala, 1a <ue al0u(os #e ellos si0uiero( +asta Sa(tia0o #el Estero 1 C3r#o"a. To#o el u(#o esta"a ta( preocupa#o por la (oticia #e la +ui#a 1 el a"a(#o(o #e las tierras <ue (a#ie (ot3 la #esaparici3( #e Euse"ia. Al e(trar la (oc+e e( la Esta(cia, Si 3( pre0u(t3 por su a#re 1 all) ;ue <ue se #iero( cue(ta #e su ause(cia, ta(ta peo(a#a 1 ta(tos asu(tos por reali7ar a(te la i( i(e(te parti#a, <ue (a#ie to 3 ate(ci3( #e lo suce#i#o. Do( !os, -u(t3 a u(os cua(tos +o "res 1 saliero( a "uscar a la a#re #e Si 3( al ca po a"ierto. Si 3( #esespera#o se o(t3 a u( ca"allo esti7o 1 #esapareci3 e( la (oc+e tras los 0ritos #e #o( !os, pi#i,(#ole <ue (o se ale-e. Lle03 al 0alope al o(te co( el re"e(<ue e( su a(o 1 u( ;ac3( #e plata e( su ci(tura +ere(cia #e su a"uelo :iltipoco. Esta"a u1 oscuro 1 el ?ie(to sopla"a u1 ;uerte, cua(#o escuc+3 0ritos co o u( reli(c+o 1 otras co o el lla(to #e u(a u-er, 1 u( <ue-i#o <ue estre ec)a. Si 3( 0rita"a el (o "re #e su a#re por to#os la#os 1 ella (o aparec)a. Co e(73 a llo?er copiosa e(te 1 casi #ilu?ia"a, por o e(tos se e(co(tra"a per#i#o, e7cla #e la #esesperaci3( por e(co(trar a su a#re. A e#i#a <ue pasa"a el tie po la tor e(ta ces3 1 Si 3( co e(73 a escuc+ar rui#os #e ca#e(as e(tre los true(os. Se #iri0i3 +acia #o(#e ?e()a( esos rui#os e7cla#os
7

co( los 0ritos. Ca#a ?e7 <ue se acerca"a escuc+a"a =s ;uerte los reli(c+os, <ue-i#os 1 lla(tos. Se e(co(tra"a uerto #e ie#o 1 te )a por su a#re. Cua(#o lle03 +asta el is o lu0ar #e #o(#e sal)a( los 0ritos se "a-3 #e su ca"allo 1 e(tre los pasti7ales e(co(tr3 restos #e la ropa <ue lle?a"a su a#re. Se a0arro el rostro co( las a(os 1 e pe73 a llorar #esco(sola#a e(te, sa"ie(#o <ue al0o tor e(toso le +a")a suce#i#o a ella. Cua(#o le?a(t3 su ira#a ?io u( a(i al si ilar a u(a ula c+ica #e color arr3(, #iri0i,(#ose +acia ,l, re"u7(a(#o estri#e(te e(te 1 "u;a(#o, ec+a(#o ;ue0o por la "oca, las (arices 1 los o-os. Lle?a"a ca#e(as pesa#as 1 ;re(os #e oro. Si 3( sac3 el ;ac3( 1 e( u( o e(to #e ira, #e locura, #e ie#o 1 #e #esesperaci3( se a"ala(73 +acia el a(i al 1 lo apu/al3 co( uc+a ;uer7a e( el pec+o +asta pe(etrarle e( los +uesos. Hl reci"i3 uc+as +eri#as #e las pata#as #el a(i al, #e(tella#as 1 <ue a#uras #e las c+ispas #e ;ue0o <ue le sal)a( a este por to#os la#os. Era al0o i(cre)"le 1 a la ?e7 i po(e(te la luc+a e(tre los #os. Si 3( se #e;e(#i3 ?alie(te e(te 1 al ?er al a(i al ca)#o sali3 e( su ca"allo presurosa e(te. Al re0resar a la esta(cia co pleta e(te +eri#o, per#i3 el co(oci ie(to. Do( !os, lo "a-3 #el ca"allo 1 lo lle?3 a #esca(sar e( u(a #e las +a"itacio(es #e +u,spe#es. Cua(#o #espert3 se e(co(tra"a a su la#o el Fraile 6oilo !ua( Ma(uel para co u(icarle
8

<ue +a")a( e(co(tra#o uerta a su a#re e( el o(te. Si 3( llora(#o #esco(sola#a e(te le pre0u(to <ue +a")a pasa#o co( ella, el ;raile le co(t3 <ue +a")a si#o apu/ala#a e( el pec+o co( u( ;ac3( #e plata 1 la e(co(traro( co pleta e(te #es(u#a si( ?i#a. I( e#iata e(te Si 3( se #io cue(ta #e lo ocurri#o 1 #e las coi(ci#e(cias co( lo ?i?i#o esa ;at)#ica a#ru0a#a e( su e(;re(ta ie(to co( el a(i al. El Fraile (o e(te(#)a #e <u, le +a"la"a +asta <ue Si 3( le co(t3 lo suce#i#o e( el o(te. El Fraile lo a"ra73 1 le #i-o <ue su a#re ;ue u(a u-er u1 ?alie(te 1 u1 "ue(a, <ue sie pre lo <uiso uc+o. Na#ie pu#o e(te(#er <ue ;ue lo <ue real e(te pas3 esa a#ru0a#a. De a<u) (ace la le1e(#a #e la ula(i a. Reci"e los (o "res #e al a ula, ula ;railera o tataAcu/a 1 es u(a u-er co(#e(a#a por i(cesto, por ?i?ir co( u( ;raile o lle?ar u(a ?i#a li"erti(a Esta ula es el al a e( pe(a #e u(a u-e casti0a#a. 2ara sal?arla #e esta co(#e(a, +a1 <ue <uitarle el ;re(o. Al0u(os te e( re#i irla, pues cree( <ue al a/o ellos orir=( e( casti0o. Se tra(s;or a #e (oc+e, e( u(a ulita #e pocos a/os, c+ica. Hace u( rui#o co o si ascara el ;re(o. Lle0a +asta la puerta #e la i0lesia 1 lue0o recorre el ca i(o #e ?uelta. Mata a #e(tella#as a la 0e(te <ue se le atra?iesa 1 +asta pue#e co ,rsela. Lle?a las rie(#as sueltas, #e o#o <ue al correr las pisa 1 se lasti a la "oca co( el ;re(o. Dura(te el #)a se
9

co(?ierte e( u(a +er osa u-er. E( el pue"lo to#os co e(taro( lo ocurri#o 1 ;ue #e "oca e( "oca pasa(#o la +istoria #e o#o <ue ?er#a#era e(te (a#ie pu#o sa"er a cie(cia cierta lo <ue real e(te le ocurri3 a Do/a Euse"ia 1 a Si 3(. Los #)as pasaro( 1 el i perioso trasla#o se apro@i a"a. El Fraile 6oilo !ua( Ma(uel <ue e( el ;o(#o sa")a <ue era su +i-o #e-3 los +="itos 1 se <ue#3 a aco pa/ar a Si 3( 1 a resistir a las ;uer7as realistas. Si 3( #es#e el #)a #e la #es0racia per#i3 el +a"la 1 e(lo<ueci3, (u(ca supo <ue el Fraile 6oilo era su pa#re. Los preparati?os co(ti(ua"a( 1 Do( !os, A(to(io tra(<uera su a#o e( u( 0ra( #olor por to#o lo aco(teci#o tu?o <ue <ue ar su +acie(#a, 1 to#o a<uello <ue (o po#)a lle?ar. Co( los o-os lle(os #e l=0ri a ir3 por Dlti a ?e7 los restos #e su +acie(#a 1 se #iri0i3 -u(to a su ;a ilia e( carreta a la 0ra( cara?a(a #e +o "res, u-eres, (i/os, i(#ios, peo(es, etc. To#as las carretas esta"a( listas, el 0a(a#o #ispuesto a arc+ar, se +a")a #estrui#o to#o a<uello <ue (o se po#)a( lle?ar, la 0ra( +a7a/a #el $I #e A0osto +acia u( #esti(o i(cierto esta"a por co e(7ar.

10