La expresln de la conLrafacLualldad

en espanol:
el caso de las condlclonales con 'sl.

1aller sobre formulaclones condlclonales lrreales con 'sl, en espanol, con base en LexLos
auLenucos, con el ob[euvo de comenLar parucularldades de su forma y funclonamlenLo,
Lenlendo como conLraparuda las formulaclones condlclonales lrreales con 'se, eo
pottoqos.

uesLo que no Lodo lo que se puede equlpar es equlvalenLe.


"#$%&' (%&)&



si hubiese ido
si fuese
si iba
si fuera
si hubiera ido
habra conocido
conoca
hubiera conocido
hubiese conocido
An1LS uL LMLZA8...
un recorLe con apllcacln dldcuca.
La genesls de esLa lnvesugacln: la clase de
lengua exLran[era.
Ll Lraba[o con lnsLrumenLos llngulsucos.
Ll Lraba[o con LexLos auLenucos.
nuLS18A SLCuLnClA:
1. resenLacln del Lema. (20)
2. ulscusln sobre el Lema. (20)
3. 1exLo para anllsls y elaboracln de una
acuvldad dldcuca. (60: 13 + 43)
4. La puesLa en comun. (20)

8LSLn1AClCn uLL 1LMA:
Las condlclonales conLrafacLuales con sl

a) Lsquema *+ ,- ..
8elacln de dependencla enLre una suposlcln y una
lmpllcacln.
! Suposlcln (sl p)
La ,$)/'0+0 o 012#$3+&'3': marco sub[euvo del mundo
creado slmbllcamenLe.

! lmpllcacln (q)
La ',)3#0+0 o ,$+&4+,'5: presenLa la repercusln del mundo
creado slmbllcamenLe.
b) Claslcacln de las condlclonales:

! 8eales o facLuales: hay lndenucacln enLre el mundo
real y el mundo creado en la condlclonal.

! oLenclales o no facLuales: ldenucacln vaga o
dlsLanLe enLre los mundos.

! lrreales o conLrafacLuales: no hay ldenucacln enLre
los mundos.
c) Las condlclonales conLrafacLuales de pasado
! ConLrasLe mxlmo enLre el mundo real y el
mundo creado slmbllcamenLe.
! Ll mundo real es un pasado efecuvamenLe
aconLecldo.
! Ll mundo alLernauvo Lamblen se reere a un
uempo anLerlor al de la enunclacln.
hup://www.elplural.com/2012/03/19/fellpe-gonzalez-e2809chabrla-habldo-200-muerLos-
menos-sl-hublera-decldldo-volar-la-cupula-de-eLae2809d/
6*#& 4#&/$'7'4/1'5%08
691: ;1&3# +$$%'5 0% 4#&0/$1<%8
6*% 3+4% 5# ;+0;#8
691: ;=0 # .1: &# 3+4%&8

CCnCLuSlCnLS CCn18AS1lvAS*
>*?@AB" ?BCDEFEG*
el preLerlLo pluscuamperfecLo de
sub[unuvo es el uempo por excelencla en
la prLasls de la condlclonal lrreal
el ptettl to mol s-poe-petfel to Je
sobjoouvo dlvlde su prlmacla con el
ptettlto lmpetfelto Je sobjoouvo en la
prLasls de la condlclonal lrreal
el empleo del preLerlLo lmperfecLo de
sub[unuvo en la prLasls de la
condlclonal lrreal de pasado es llmlLado y
no plerde su referencla al presenLe
el empleo del ptettlto lmpetfelto Je
sobjoouvo en la prLasls de la
condlclonal lrreal de pasado puede Lener
LanLo su referencla Lemporal en el
presenLe o en el pasado.
no es comun la ocurrencla del preLerlLo
pluscuamperfecLo de lndlcauvo en la
apdosls.
es comun el empleo del ptettlto mols-
poe-petfelto Je loJlcouvo composto en la
apdosls.
el preLerlLo pluscuamperfecLo de
sub[unuvo, el preLerlLo lmperfecLo de
sub[unuvo (con referencla al presenLe) y
el preLerlLo lmperfecLo de lndlcauvo se
alLernan en la prLasls.
el ptettlto lmpetfelto Je sobjoouvo y el
ptettlto mols-poe-petfelto Je sobjoouvo
se alLernan en la prLasls.
*MENON (2009)

1enl endo en cuenLa el cuadro
comparauvo con las regularldades y
Lendenclas y con las formulaclones en
espanol y en porLugues,
6?#$ .1: / %&%$ %& 41%&/ ' 5 '0
4#&3+4+#&'5%0 4#&/$'7'4/1'5%0 3%
,'0'3# %& 5' 45'0% 3% >">8
ulSCuSlCn SC88L LL 1LMA
or que es relevanLe Lener en cuenLa
las condlclonales conLrafacLuales de
pasado en la clase de LLL?
or ms que el espanol y el porLugues posean recursos
llngulsucos anlogos, no consLruyen la lrrealldad de la
mlsma manera.
Ll efecLo de senudo de lrrealldad va ms all de la
comblnacln de uempos y modos, y de lo formal y
coloqulal.
Las varlanLes pueden ser equlparables, pero no
equlvalenLes.

Anllsls del LexLo.
ComenLarlo sobre la dlnmlca de la
acuvldad.
ComenLarl o sobre l os l nsLrumenLos
llngulsucos.
}Manos a la obra!
1Lx1C A8A AnLlSlS ?
LLA8C8AClCn uL unA
8CuLS1A uL AC1lvluAu
uluC1lCA
ComenLarlo sobre el uso de los lnsLrumenLos
llngulsucos en la Larea.
resenLacln de los ob[euvos de la secuencla
dldcuca elaborada.
resenLacln de la secuencla dldcuca
elaborada.
uLS1A Ln CCMn
CA81ACLnA, n. (2000) Los uempos compuesLos.
CaplLulo 43. Ln l. 8osque & v. uemonLe (org.)
Cramuca descrlpuva de la lengua espanola. 1omo
2. Madrld: Lspasa.
lL8nnuLZ, L. C. (2000) Los complemenLos
adverblales Lemporales. La subordlnacln Lemporal.
CaplLulo 48. Ln l. 8osque & v. uemonLe (org.)
Cramuca descrlpuva de la lengua espanola. 1omo
2. Madrld: Lspasa.
8l8LlCC8AllA
llC8ln, !. L. (1999) As asLuclas da enunclao. As
caLegorlas de pessoa, espao e Lempo. 2 ed. So
aulo: uca.
Cu1lL88LZ, A. C. (2000) La concordancla de
uempos. Madrld: Arco Llbros.
_____________ (2000) La slnLaxls verbal y la
slnLaxls oraclonal. La consecuuo Lemporum. CaplLulo
47. Ln l. 8osque & v. uemonLe (org.) Cramuca
descrlpuva de la lengua espanola. 1omo 2. Madrld:
Lspasa.
kC8ASl, C. M. (2006) As oraes condlclonals no
porLugus popular: ordenao e slgnlcados.
LsLudos Llngulsucos xxxv, p. 434-463.
kCvACCl, C. (1994) LsLudlos de Cramuca Lspanola.
8uenos Alres: Ldlclal S.A.
kuLl kCSkl , M. Z. (2008). ConsLruccl ones
condlclonales, ln: CLLAuA, M. 1. & CCnZLLZ, n. M.
(coord. dossler). CesLos Lrazan dlsunclones enLre la
lengua espanola y el porLugues braslleno, SlCnCS LLL,
dlclembre 2008, u8L hup://www.salvador.edu.ar/
slgnosele/.
MA81lnLZ uL LCLZ, A. (1989) 1lempos verbales en
el dlscurso hlpoLeuco en el habla de 8uenos Alres.
AcLas del lll Congreso lnLernaclonal del Lspanol
hablado en Amerlca. valladolld. !unLa de Casulla y
Len. Conser[erla de CulLura y 1urlsmo, 1991.
___________________. (1990) AlLernancla y
frecuencl a de uso en l as condl cl onal es
conLrafacLuales de pasado: una lnLerpreLacln
cuallLauva. ALas do lx Congresso lnLernaclonal da
Assoclao de Llngulsuca e lllologla de Amerlca
Launa, vol. lll. Camplnas: lnsuLuLo de LsLudos da
Llnguagem, unlCAM, 1998.
__________________. ( 1993) Lml s l ones
conLrafacLuales e lnLencln comunlcauva. AcLas del x
Congreso lnLernaclonal de la Asoclacln de Llngulsuca
y lllologla de la Amerlca Launa. veracruz, Mexlco:
unlversldad naclonal AuLnoma de Mexlco, 1996.


MLnCn, L. M. (2004) LsLraLeglas y mauces para la
expresln de la conLrafacLualldad en las condlclonales
con sl en espanol y en porLugues. Monograa de s
LaLo. uC-CCCLAL, So aulo.
_____________. (2009) A conLrafacLualldade como
efelLo de senudo o caso das consLrues das
condlclonals com sl/se em espanhol e em porLugus.
ulsserLao de MesLrado, uS, So aulo.

_____________. (2010) Lrro de porLugus? As
consLrues conLrafacLuals das condlclonals com sl/se
em espanhol e em orLugus. p. 630-639 ln: Anals do
Congreso lnLernaclonal de rofesores de Lenguas
Cclales del Mercosur, reallzado de 19 a 22 de
ouLubro de 2010, loz do lguau - r: unloesLe 2010.
Cu-8CM / Crganlzao de Adrln ablo lan[ul e
Clsele Morelra: So aulo, ALLS-2010. Ln: hup://
www.apeesp.com.br/web/clplom/Arqulvos/Arugos/
pdf/Lorena20Marlel20Menon.pdf
_____________. (2012). La expresln de la
conLrafacLualldad en espanol: dlferenLes varlanLes,
dlferenLes lnLerpreLaclones? ALas do vll CA8,
Salvador 8A, 2012, no prelo.
MCn1CLl C, L. ( 2000) Las consL r uccl ones
condlclonales. CaplLulo 37. Ln l. 8osque & v.
uemonLe (org.) Cramuca descrlpuva de la lengua
espanola. 1omo 3. Madrld: Lspasa.
MCu8A nLvLS, M. . (Crg.) (1999) Cramuca do
porLugus falado. volume vll: novos LsLudos. So
aulo: umanlLas / llLC/uS Camplnas, S: LdlLora
da unlcamp.
_________________ (2000) Cramuca de usos do
porLugus. So aulo: LdlLora unesp, 2000.


8C!C, C., vLlCA,A. (2000) Ll uempo verbal. Los
uempos slmples. CaplLulo 44. Ln l. 8osque & v.
uemonLe (org.) Cramuca descrlpuva de la lengua
espanola. 1omo 2. Madrld: Lspasa.
8lu8uL!C, L. (2000) Modo y modalldad. Ll modo en
las subordlnadas subsLanuvas. CaplLulo 49. Ln l.
8osque & v. uemonLe (org.) Cramuca descrlpuva de
la lengua espanola. 1omo 2. Madrld: Lspasa.


SALuAn?A, M. . (2000) Ll modo en las subordlnadas
relauvas y adverblales. CaplLulo 30. ln: l. 8osque & v.
uemonLe (org.) Cramuca descrlpuva de la lengua
espanola. 1omo 2. Madrld: Lspasa, 2000.
SALvl, C., 1AAZul, !. (1998) A orao condlclonal no
porLugus falado em orLugal e no 8rasll. uLL1A, So
aulo, v. 14, n. spe. Ln: hup://www.sclelo.br/
s c l e l o . p h p ?
scrlpLscl_aruexL&pldS0102-44301998000300017&l
ngpL&nrmlso. Acesso em: 1 de ouLubro de 2008.