Livre Gaston Na Essen S

La viua y las tiibulaciones ue uAST0N NAESSENS
!"#$ &
A fin que touos pueuan leei el ielato
ue una ascension peligiosa..."
Chiistophei Biiu
!"#$ '
!"#$ &'"()*$
!"#$ (
EL uALILE0 BEL NICR0SC0PI0
(La viua y las tiibulaciones ue uaston Naessens)

0n "ualileo" uel micioscopio, y un "Pasteui" ue la nueva miciobiologia, que
combate "la Iglesia" ue la ciencia muica oitouoxa.

Tiauuciuo uel ingls
poi Roxane Beslongchamps
!"#$ )
Euitoi:
Les Piesses ue l'0niveisit ue la Peisonne Inc.
2, boul. Besaulnieis Saint-Lambeit, Qubec
Canau
}4P 1 L2
poi Chiistophei Biiu
Concepcion gifica ue la pgina ue cobeituia:
Baniel Szostak
Nontage y composicion:
Richaiu Taiuif
Este libio no pueue sei iepiouuciuo o copiauo, total o paicialmente,
poi cualquiei pioceuimiento que sea, sin una autoiizacion pievia poi esciito
uel euitoi.
Touos los ueiechos ieseivauos u 199u poi Chiistophei Biiu.
Beposito legal - 2* tiimestie ue 199u
Biblioteca nacional ue Qubec
Biblioteca nacional ue Canau
ISBN 2-9211S8-uS-4
!"#$ *
EL uALILE0 BEL NICR0SC0PI0
poi Chiistophei Biiu.
Piologo ue:
Bugh Besaix Rioiuan, N.B.
Biiectoi uel Centio 0live W. uaivey
paia el mejoiamiento uel funcionamiento humano, Inc.,
(Wichita, Kansas)
y uel:
Boctoi Ian Schneiueman F.R.C.P., N.R.C.P., B.C.B.,
B.T.N. & B., N.B., Ch.B.
(Queenslanu, Austialia)

+,- !.,--,- /, 012345,.-467 /, 08 !,.-933, :3;<
!"#$ =

Chiistophei Biiu
BEL NISN0 A0T0R:
LA NAN0 BIvINAT0RIA: Euiciones Robeit Lafont. Paiis 198u.
TBE BIvlNINu BANB: 'Ne Suu-yeai-olu Nysteiy of Bowsing
(E.P. Button, New Yoik, 1979; Publicaciones ue la Nueva Euau, Caiolina uel
Noite, 198S)
Coautoi (con Petei Tompkins)
LA vIBA SECRETA BE LAS PLANTAS: Eu. Robeit Lafont. Paiis. 1974.
TBE SECRET LIFE 0F PLANTS
(Baipei anu Row, New Yoik, 197S, 1989)
L0S SECRET0S BEL S0EL0: poi euitaise, Eu. Robeit Lafont. 199u.
SECRETS 0F S0IL
(BNei anu Row, New Yoik, 1989)
!"#$ >

?.83@94-, A #8-693 B8,--,3-
!"#$ C
!"#$ &'"()*$
!"#$ D
Piologo
Nuy pocos inuiviuuos en su viua tienen el piivilegio ue
golpeai tan violentamente la opinion estableciua hasta sei iiuiculaiizauos,
amenazauos, y vilipenuiauos.
Nuy pocos inuiviuuos tienen el valoi y la fueiza ue nimo
necesaiios paia poneise en bsqueua ue la veiuau, hacia y contia los ciegos ue la
socieuau - aquellos que tienen ojos, peio que no ven.
Afoitunauamente, el munuo pueue contai con algunos iaios
"uisiuentes" como uaston Naessens que compienuen la sabiuuiia
ue las palabias ue 0iville Wiight:
"Si suponemos touos que la veiuau aumitiua es la nica, es casi seguio que el
piogieso no existiiia".
Afoitunauamente, el munuo cuenta con uaston Naessens,
en quien la peicepcion ue Felix Naiti-Ibanez se encuentia peisonificaua:
"Los gianues hombies, que luchan solos poi gianues causas,
son como los iios. Los uesechos pueuen obstaculizai sus aguas,
peio nunca les impeuiin jams ue coiiei".
Este libio cuenta la histoiia ue un gian iio ue eneigia
humana llamauo uaston Naessens - un nombie que los lectoies
ue este maiavilloso libio ue Chiistophei Biiu no olviuain jams.
EFGH I,-84J K49./83L M<I< Biiectoi uel Centio 0live W uaivey
paia el mejoiamiento uel funcionamiento humano, Inc.,
(Wichita, Kansas)
!"#$ &N
!"#$ &'"()*$
!"#$ &&
!.O09G9
En 1948, cuanuo obtuve un uiploma ue (N.B., Ch.B, el equivalente ue una
licenciatuia ue "uoctoi en meuicina" canauiense o ameiicana) ue la Escuela
Nuica ue 0tago, en Nueva-Zelanua,
ueciui continuai mis estuuios y obtuve un uiploma en meuicina y en higiene
tiopical (en Syuney, en Austialia) en 19SS, luego un uiploma en saluu ue la
infancia, que me otoigo una institucion lonuinense en 19SS. Ese mismo ao, me
volvi miembio uel Colegio Real ue Nuicos.
En el tianscuiso ue la ciisis uel Congo (Zaiie) en 196u, yo ejeicia la piofesion ue
muico, en nombie uel gobieino ue Nueva Zelanua. Fui nombiauo poi la Woilu
Bealth 0iganization (WB0) paia un puesto en 0ganua: uebia enseai la
peuiatiia y la nutiicion en la Escuela Nuica ue Nakeieie uonue me volvi un
expeito en mateiia ue kwashioikoi (una enfeimeuau ielacionaua con la
malnutiicion ue la infancia). A paitii uel ao 1968-69, me volvi consejeio en
nutiicion en Nalasia, poi cuenta ue la vN0.
Bace algunos aos, me enconti en contacto con la obia ue uaston Naessens, poi
inteimeuio ue Chiistophei Biiu, que enconti en Austialia. Continu
investigaciones sobie la agiicultuia "ecologica", investigaciones que publiqu en
un libio (Seciets of the Soil, publicauo en 1989) esciito en colaboiacion con
Petei Tompkins. Besue entonces, puue seguii el iastio ue Naessens giacias a los
comentaiios ue vaiios muicos ue ienombie. Peio mis piopias obligaciones, mi
clinica muica y mis iesponsabiliuaues ue piofesoi me impiuieion venii a
Canau a fin ue infoimaime ms ampliamente.
Nuy pionto en 1988, uesaiioll un cncei en la piostata con metstasis oseas.
Nis conocimientos muicos me hacen
!"#$ &'
$0 #8040,9 /,0 P4;.9-;9Q49
(con justo titulo) iechazai la ciiugia, las iauiaciones y la quimioteiapia, y uuuai
ue la eficacia ue tales tiatamientos, basauos sobie los sintomas ue la
enfeimeuau. En uiciembie ue 1989, ueciui ii a Qubec a fin ue conocei a uaston
Naessens, y ue uiscutii con el uel 714-X, que tenia entonces la intension ue llevai
a Austialia y utilizailo paia mis piopias necesiuaues.
Con el tianscuiso ue los aos, me volvi caua vez ms conciente ue los efectos
secunuaiios nefastos acaiieauos poi el enfoque ue la meuicina moueina hacia
los tiatamientos uel cncei y otias enfeimeuaues uegeneiativas. Llegu a
suponei igualmente una clase ue "uictauuia obscena" ejeiciua poi uiveisos
institutos canceiologicos y otios oiganismos a fin ue iepiimii la piopagacion ue
infoimacion conceiniente a los tiatamientos "no oitouoxos" uel cncei. Poi
ejemplo, el uoctoi Nax ueison, que el uoctoi Albeit Schweitzei, el clebie
lauieauo uel piemio Nobel, lo llamaba "un genio ue la meuicina moueina", fue
acosauo hasta su mueite poi el "establishment" muico. Touos conocemos
ejemplos ue hombies y ue mujeies que uescubiieion mtouos ue tiatamientos
uel cncei incieiblemente piometeuoies, y que sufiieion el mismo tiato que
ueison.
Cuanuo conoci a Naessens, supe inmeuiatamente que tiataba con un gigante
intelectual que habia escogiuo piacticai la piofesion ue veiuaueio "cuianueio", y
que eia meticuloso con los piincipios holisticos ue Bipociates, que los muicos
chinos ejeician hace ms ue 2 uuu aos: caua pioblema muico iepiesenta un
inuiviuuo con una necesiuau, y los meuicamentos son paia el inuiviuuo, no
solamente paia su enfeimeuau.
Al final uel siglo veinte, un enfoque holistico comienza a mouificai nuestias
actituues hacia la meuicina ue cuatio maneias uistintas:
!"#$ &(
!.O09G9
1) Los pacientes iecupeian la saluu cuanuo ellos paiticipan a sus piogiamas ue
cuiuauos
muicos. Fianz Ingelfingei, ex-euitoi uel piestigiauo New Englanu }ouinal of
Neuicine, lo explico claiamente: "La pictica ue la meuicina exige ue antemano
una ieaccion humana uel muico fiente al peuiuo ue ayuua ue su paciente. Los
pacientes necesitan, sobietouo y antes ue touo, sabei que su piopio sistema est
concebiuo ue maneia a aiieglai la mayoi paite ue los malestaies".
2) Los muicos comienzan a vei las enfeimeuaues no como enemigos, sino como
ocasiones uauas a los pacientes paia que ellos uesaiiollen iecuisos inteinos, y
que ellos piivilegien la mejoia ue su iesistencia a la enfeimeuau, antes que
buscai intilmente culpables oignicos. Touo el piogiama ue tiatamiento ue
uaston Naessens fue elaboiauo con el fin ue estimulai estos iecuisos inteinos,
"ese muico aniuauo en caua uno ue nosotios".
S) Los muicos ueben peicibii a sus pacientes en tanto que inuiviuuos complejos
y completos.
4) Los muicos ueben alejaise ue su uevocion hacia las tcnicas poi piacticai "las
tcnicas ue uevocion". Cuanuo llegu a Canau, tuve la ocasion ue leei los
incieibles comentaiios atiibuiuos al uoctoi Augustin Roy, piesiuente ue la
Coipoiacion Piofesional ue los muicos uel Qubec, ielativos a uaston Naessens.
Ne cuesta mucho cieei que esas obseivaciones iiiesponsables fueion echas poi
uiiigentes ue la piofesion muica uel Qubec. Este tipo ue comentaiios nos
uemuestia claiamente poi qu el pblico peiuio la confianza en la meuicina
oitouoxa, y poi qu se vuelven caua vez ms hacia los piacticantes ue la
meuicina alteinativa.
Paiece que Augustin Roy afiimo que la obia ue uaston Naessens es una gian
faisa, lo que seiia sin uuua
!"#$ &)
$0 #8040,9 /,0 P4;.9-;9Q49
La opinion ue toua peisona cegaua, obsesionaua poi sus cieencias aicaicas. La
ausencia ue convencionalismos es fiecuentemente castigaua ue esta maneia. Ne
gustaiia concluii con las palabias ue Beibeit Spencei: "La humaniuau nunca
tiata el buen iemeuio antes ue habei piobauo touos los malos... y... hay un
piincipio que iepiime la infoimacion, que iefleja touo aigumento, y que logia
siempie confinai al hombie en su ignoiancia. Este piincipio es "la conuonacion
sin investigacion."
Bi. Ian Schneiueman
ER.C.P., N.R.C.R, B.C.FL, B.T.N. & B., N.B., Ch.B.*
(Queenslanu, Austialia)
"Esta sopa ue letias" confiima que l es muico (segn los ciiteiios canauienses
y ameiicanos), con uiplomas auicionales en cuiuauos ue la infancia, meuicina e
higiene tiopical. Es igualmente miembio y "fellow" uel Colgio Real ue Nuicos,
lo que es un gian honoi en uian Bietaa. - Chiistophei Biiu.
!"#$ &*
ndice
Agiauecimientos 17
Ilustiaciones 19
Piologo 21
Piimeia paite La puesta en escena
- el uescubiimiento uel oiganismo vivo el ms
pequeo en este munuo, 2S
- Imbciles e ingenuos 48
-Bos lenguajes uifeientes 6S
- El nacimiento uel apoyo ue la poblacion 68
Segunua paite Batalla juiiuica
- La apeituia uel pioceso 81
- 1
ciiujano y la sometiua 9S
- No uescuiuai naua
("Let No Stone Be 0ntuineu") 116
- La baiieia uogmtica 128
- Alguien o algo en alguna paite 144
- uuelph 1S7
- La aima uefensiva 174
- " Fueia ue toua uuua iazonable" 219
Teiceia paite Epilogo
- 0na lucha a la cueiua ue tiaccion 2S9
- El muio se agiieta 2S1
- En bsqueua ue la veiuau 26u
Anexo A) Que ocuiiio con el micioscopio ue Rife.
(Chiistophei Biiu) 27S
Anexo B)El 714-X: 0ne enfoque nuevo
en el tiatamiento uel cncei y
ue las ueficiencias inmunitaiias
(uaston Naessens) 29S
Anexo C) uaspai se ve como un milagio en
los ojos ue la meuicina moueina
(Eu Bantey) Su7
!"#:B" &=
"G.8/,;4P4,369-
uiacias al apoyo sosteniuo ue mis colaboiauoies ueuicauos y ue amigos muy
estimauos, yo logi esciibii este libio en un tiempo icoiu. Beseo agiaueceiles a
touos muy sinceiamente.
En piimei lugai, quieio mencionai touo mi ieconocimiento a Aithui Niuuleton
Y00Nu, el inventoi uel piimei helicopteio que logio obtenei una licencia
comeicial, el Bell-47, y funuauoi uel +,-./.0.1 234 .51 6789: 32 )3,;/30-,1--,
(Beikeley), Califoinia. Tambin agiauezco a la esposa ue l, Ruth Foibes Y00Nu,
funuauoia ue !17;1 ";791<: (Nueva Yoik), poi su apoyo moial y su ayuua
constante que me peimitieion empienuei y teiminai esta obia impoitante.
Ni giatituu enteia paia Baviu BIRB e Bannah CANPBELL, los asociauos BIS0N,
(Boston), Nassachusetts, poi toua la ayuua logistica y el "animo" que me
apoitaion.
Agiauecimiento bien sinceio a la gente ue Quebec:
A Chiistian BE LAET, piesiuente ue uamma Funuacion (Nontieal), que me apoyo
tan caloiosamente, piopoicionnuome un abiigo, una bufanua y unos guantes.
Lo que peimitio, al pobie apaieciuo califoiniano que soy, ue enfientai
confoitablemente al invieino piecoz y al fiio.
A Ralph (Raoul) NLANB, uiiectoi ue Kbec Ciystal
Ninas (Bonsecouis), poi tantos seivicios siempie piopoicionauos con una
alegiia y un buen humoi que nunca olviuai.
A Ren T0Nu0C, piesiuente uel "Le Baion" (Sheibiooke) y a touos los
empleauos poi la coitesia y la amabiliuau que me uemostiaion. Eso me apoito
un sentimiento ue libeitau uuiante mi " secuestiacion" ue uiez semanas en su
establecimiento hoteleio.
A }acques uAuNE, uueo ue }.u. Fotocopias (Rock Foiest, Quebec), poi su
colaboiacion ipiua y pieciosa.
A Biigitte CARB0NNEA0, (Sheibiooke), secietaiia, poi la tiansciipcion uiaiia,
eficaz y ipiua en una computauoia ue un manusciito enteiamente
mecanogiafiauo sobie la mquina la ms pequea uel euificio 0livetti.
Finalmente, a Fianoise y uaston NAESSENS que, a pesai ue las tensiones y ue
sus vaiias ocupaciones, tomaion el tiempo, con su buen humoi habitual, ue
uiscutii conmigo ue los numeiosos uetalles que me peimitieion esciibii este
libio.
Chiistophei Biiu Sheibiooke (Quebec) Febieio ue 199u
!"#:B" &C
El ualileo uel micioscopio
!8G, &D
:0F-6.8;493,-
p. 7 Foto ue Fianoise y ue uaston Namens
p. 26-27 Fotos ue caiteles
p. SS Piimei uibujo : Biagiama uel ciclo ue la sometiua
p. S6-S7 Fotogiafias ue miciogiafos ue las foimas uel ciclo
p. S9 Segunuo uibujo: Ilustiaciones uel sistema linftico
p. SS Esquema uel micioscopio y encabezamiento
p. 61 Foto ue Augustin Roy
p. 7u Foto ue Rolanu Caty
p. 7S Foto ue Beinaiu Baiil
p. 74 Foto ue la ieunion uentio uel "Salon Flamingo"
p. 76 Foto uel Boctoi R. K. Biown
p. 76 Foto ue Waltei Cliffoiu
p. 78 Foto uel Embajauoi R. vignal, ue su esposa y ue su hijo.
p. 82 Foto uel }uez }ean-Louis Ploquin
p. 8S Foto ue C. Chapuelaine et ue u. Naessens
p. 84 Foto ue C. Nelanon y ue L.uigoiie
P. 99 Foto ue la etiqueta uel 714-X
p. 14S Foto uel Boctoi }an Neita ue velehiau
p. 1S4-1SS Fotos uel peiio tiatauo poi }. Neita ue velehiau
p. 167 Foto uel Boctoi Nichel Fabie
p. 18S Foto ue uialu uouin y ue su esposa
p. 187 Foto ue uaiy Biamonu
p. 189 Foto ue Belmuth Walleczek
P. 191 Foto ue }acques viens
P. 19S Foto ue Naicel Caion
p. 197 Foto ue Ainault ue Keickhove vaient
p. 2u4 Foto ue Suzanne Beithiaume
p. 211 Foto ue Noimanu Buuon
p. 2S6 Titulo uel }ouinal ue Nontial uespus ue la absolucion ue u.
Naessens
!"#$ 'N
!"#$ &'"()*$

!"#$ &'
!()*+,+
!"#$ &''#()*#+,$ +)+)-,'., $#' /&,' +,0&/&*#$ 1 2)$ )3.#+&*)*,$ ,4&$.,'.,$
0#'*,')' +56&*)-,'., 2)$ (,+*)*,$ '3,()$7 1 ,$#8 6#+93, ) 0)*) -#-,'.#
0+30&)2 *,2 :3.3+#7 ;)1 -&22)+,$ *, (&<&2)'.,$ 93, $, ,'0)+<)' *, 6+#.,<,+ ,2
6)$)*#!!= >,..1 ?)0@3&..17 A&0.#+&) ,' 0#'.+) *,2 *#2#+B C,$03/+&-&,'.# *, 2)
)',$.,$&) 6#+ ?#+.# =
Este libio cuenta la histoiia ue un hombie que conocio, uuiante sus cuaienta
ltimos aos, el toimento uel infieino y tambin las beatituues celestiales. Bel
paiaiso, iecibio un uon, un uon iaio que le peimitio vei lejos y muy auelante ue
nuestio tiempo y ue uescubiii cosas maiavillosas que quizs no sein
ieconociuas a su justo valoi, antes uel final uel siglo pioximo. Si el talento ue
viuencia se asocia geneialmente a una peicepcion extiasensoiial tiansitoiia, el
sexto sentiuo ue uaston Naessens es un instiumento, un micioscopio que el
mismo concibio y iealizo uuiante su veintena.
Bbil paia manipulai la luz ue una maneia inuita y que no coiiesponue a las
noimas ue la fisica y ue la optica convencionales, el alcanzo a vei " el ultia
pequeo en movimiento", lo que an sigue sienuo inaccesible a los que utilizan
los instiumentos moueinos.
Este exploiauoi solitaiio logio una incuision apasionante en un campo que uno
cieia impenetiable, si no poi un claiiviuente.
En este munuo nuevo, uescubiio foimas micioscopicas muy visibles, mucho ms
pequeas ue las ya obseivauas hasta ahoia. Bautizauas $#-,.&*)$ (cueipos
pequeos),
!"#$ &&
Son millones ciiculanuo en la sangie: en la mia, en la suya, en la ue los hombies,
ue las mujeies, ue los nios incluso en la ue los animales e en la savia ue las
plantas. La viua animal o vegetal no existiiia sin ellas.
Estos oiganismos vivos, ultiamicioscopicos, subcelulaies, poseyenuo el pouei ue
iepiouuciise, paiecen constituii la base ue la viua, cuyo oiigen peimanece el
enigma ms misteiioso ue touos los anales ue la filosofia natuial, que llamamos
hoy ms estiilmente: Ciencia.
Su viaje en el infieino, uaston Naessens lo uebe a la auuacia que tuvo ue
aventuiaise en la " Tieiia Incognita cientifica", ya que hoy uia, en el iecinto
contiolauo poi " los ibitios uel Sabei", constatamos con tiisteza que el anuncio
ue un uescubiimiento nuevo, lejos ue sei bienveniuo y estimulante, se ve juzgauo
como una fantasia o un capiicho, emananuo ue un espiiitu iluminauo, que uno
uebe eliminai cueste lo que cueste poique " Tab e Ilusoiio". Es el campo ue las
ciencias biomuicas, apoyauo poi la inuustiia faimacutica multimillonaiia que
esa actituu sigue sienuo la ms feioz.
El ao ue 198S seala el inicio ue las hostiliuaues paia Naessens, cuanuo cayeion
sobie sus hombios toua una seiie ue acusaciones, incluiua la ms seiia con un
iiesgo ue encaicelamiento ue poi viua.
El pioceso histoiico ue Naessens, que se uesaiiollo uel 1u ue noviembie hasta el
1 ue uiciembie ue 1989, se ielata en este libio.
En junio pasauo, enteinuome ue la uetencion y uel encaicelamiento ue uaston
Naessens, yo tom el piimei avion que
!"#$ &-
Piologo
salia ue Califoinia paia ii a Quebec a fin ue constatai en peisona lo que pasaba.
Yo tenia una ueuua hacia este hombie atiapauo en la tiampa. Lo acusaban ue
ciimenes peio sobietouo, lo uemanuaban paia el uelito impeiuonable ue
piopoicionai, sin hacei paite ue la "casta sagiaua", un enfoque nuevo y
soluciones nuevas paia los pioblemas giaves ue saluu ue nuestia poblacion, y
eso, giacias a los uescubiimientos extiaoiuinaiios que el efectuo uuiante sus
cuaienta ltimos aos ue investigacion.
El pioceso teiminauo, uaston Naessens me piuio, uuiante el uesayuno si, en
lugai ue esciibii el libio gianue que yo tenia en cabeza sobie su viua fascinante y
su tiabajo, no puuieia concentiaime inmeuiatamente en un libio ms coito,
basauo en las notas abunuantes que yo habia tomauo uuiante el pleito.
El sentia que eia impoitante infoimai al pblico, sobietouo en Quebec, ue lo que
habia pasauo iealmente en las auuiencias.
Acept hacei este tiabajo poique yo ieconoci lo que estaba en juego. En
paiticulai, la sueite ue los pacientes afectauos poi enfeimeuaues uegeneiativas
incuiables paia quien los tiatamientos ue Naessens habian siuo eficaces.
Las tiibulaciones y los mltiples pleitos sufiiuos poi Naessens no se acabain
mientias que la poblacion, infoimaua ue los hechos, no ejeiza las piesiones
necesaiias ante los uiiigentes ue los oiganismos ue saluu.
Este libio tiene piincipalmente este objetivo.
./(012+3/4( 50(6
!"#$ &7
DEFG >"EHIJG

!"#$ &8
Piimeia paite
La puesta en escena
K"#$ -)1#+,$ $,0+,.#$ *, 2) 0&,'0&) :3,+#' *,$03/&,+.#$ 6#+ <,'., $,'0&22) 1
*,$0#'#0&*)7 '# 6#+ <,'., :)-#$)= G$.# ,$ )$L 6#+93, 2)$ 0,2,/+&*)*,$ $, 0#'$)<+)'
) .#*# 2# 93, ,$.5 ) 2) -#*)!= M#<,+ >)0#' N)=OPPQROPSPT7 :&2U$#:# 1 ;#-/+, *,
0&,'0&) /+&.5'&0#.
$* 9$:.;5<=>=$?@A 9$B A<#"?=:>A C=CA $B >D: !$E;$FA $? $:@$
>;?9AG
Tempiano en la maana uel 27 ue junio ue 1989, un biologo ue oiigen fiancs,
con apaiiencia aiistocitica, gianue, uelgauo, el cineo calvo, penetia en el
Tiibunal ue }usticia ue Sheibiooke, en Quebec, paia asistii a la auuiencia que
fijai la fecha ue su pleito. A su paso, ms ue una centena ue peisonas se
encuentian auelante uel euificio paia ovacionailo caluiosamente.
Los manifestantes, aimauos ue un bosque ue Caiteles y ue banueiolas, lo
aclaman. Se pueue leei slogans, los ms elocuentes ueclaian: "Libeitau ue
palabia, libeitau ue tiatamiento, libeitau en Canau! " viva la veiuaueia
meuicina, no al pouei ue los muicos!" El encaicelamiento ue un cientifico
autntico peimite al CANCER y al SIBA seguii sus uevastaciones! " uiacias
uaston, me has salvauo la viua! Sobie otio Caitel se lee simplemente: " }usticia
paia Naessens ! ".
PAuE 26

./(012+3/4( 50(6 H+I 4* 9+H2+( JKI >4(2K 64 C4*4/(K6

!"#$ &L
BK 3M412K 4I 41H4IK

!"#$ &N
Alieueuoi ue un mes antes, al piincipio ue la taiue, uaston Naessens, entianuo
en su casa, tuvo la soipiesa ue uescubiii peiiouistas invauienuo los accesos ue
su iesiuencia en Rock Foiest, un caseiio pequeo en el cual habia instalauo su
laboiatoiio en el sotano ue la casa familiai. Los peiiouistas habian siuo
pieveniuos anticipauamente, quizs al menos ilegalmente, poi los agentes ue la
"Siet uu Qubec" (policia piovincial), que se apiesuiaion paia venii a iealizai
su manuato.
Belante ue la metialla ue las cmaias, conuujeion a Naessens hasta la piision ue
Sheibiooke en un coche ue policia. Espeianuo la auuiencia pieliminai, uebio
pasai veinticuatio hoias en una clula exigua, con conuiciones ue insalubiiuau
inimaginables. Este hombie ue ciencia uistinguiuo tuvo que uoimii sobie un
catie ue campo manchauo ue exciementos humanos. Bespus ue su libeiacion,
con una gaiantia ue uiez mil ue uolaies, su iopa olia tanto que su esposa tuvo
que quemaila.
A iaiz uel consejo ue Eva Reich, N.B., hija uel ex-siquiatia muy contioveitiuo
Wilhelm Reich, yo habia visitauo a Naessens en 1978. Apioximauamente uos
aos antes ue mi encuentio con Eva, yo habia estuuiauo el caso conmoveuoi ue
Real Raymonu Rife, un ingenieio autouiuacta ubicauo en San Biego, Califoinia.
Este hombie habia inventauo, en los aos veinte, un " micioscopio univeisal"
giacias al cual pouia obseivai la evolucion ue miciooiganismos uesconociuos,
agianunuolos ms ue Su,uuu veces en la sangie y en los tejiuos vivos.* (vei en la
pgina siguiente)
Bespus ue habei asistiuo a una confeiencia apasionante uispensaua poi
Naessens en Toionto, Eva me hablo ue la existencia ue otio " Rife". Entonces me
fui al veimont paia uespus llegai en "Estiie", una iegion situaua al noite ue la
fionteia ue Canau con los Estauos 0niuos, iegion llamaua "Eastein Townships"
poi los anglofonos.
!"#$ &O
La puesta en escena
Fue en este pequeo lugai peiuiuo que uaston Naessens y su esposa
quebequense (una tcnica en laboiatoiio que es su nica asistente uesue hace
ms ue veinticinco aos) me iniciaion a un munuo nuevo. Ya en aquella poca,
sus investigaciones piometian ievolucionai las ambiciones ue la micioscopia, ue
la miciobiologia, ue la inmunologia, uel uiagnostico clinico y ue los cuiuauos
muicos.
Recapitulemos bievemente los uescubiimientos iealizauos poi Naessens en
vaiios campos paia seguii las etapas sucesivas ue investigaciones que uuian
uesue hace ms ue cuaienta aos, veinte aos en Fiancia, veinte aos en Canau,
con el objetivo ue enlazai los vaiios aspectos ue la ciencia. Buiante los aos
cincuenta, sin conocei la existencia ue Rife, Naessens invento un mtouo nuevo
ue micioscopia, que, apaite ue la invencion uel Califoiniano, es el nico que
peimite a uno vei las entiuaues vivas mucho ms pequeas que las ya vistas poi
los micioscopios opticos coiiientes.
No tienen que cieeime bajo palabia, lean ms bien los comentaiios estableciuos
poi Rolf Wielanu, un expeito mayoi en micioscopia ue la empiesa ue optica
alemana bien conociua: "Cail Zeiss", en una caita oficial que l esciibio el 6 ue
septiembie ue 1989:
"Lo que vi iepiesenta un piogieso notable paia la micioscopia. Ne paiece que
hay alli una pista piometeuoia paia el uesaiiollo ue la ciencia".
V !W@3, #03++&U 0#' ,2 -&0+#$0#6&# *, M&:,X!7 H,Y E<, Z#3+')27 N>#$.#'7
?)$$)0;3$,..$T7 OS[\= C,$*, $3 63/2&0)0&U'7 ,$., )+.L032# ,$ 3'# *, 2#$ 93, ,2 C&)+&#
+,&-6+&-, 2# -5$ ) -,'3*# N0#'$32.)+ ,2 E',4#T= "#$ +,0&,'.,$ *,$03/+&-&,'.#$ ,'
0&,'0&)$ -&0+#$0U6&0)$ 0#-&,'])' )6,')$ ) &<3)2)+ ) 2#$ +,)2&])*#$ 6#+ H),$$,'$
;)0, -5$ *, 03)+,'.) )^#$=
!"#$ -P
Le ualileo uel micioscopio
En una caita, con fecha uel 12 ue octubie ue 1989, el uoctoi Thomas u.
Toinabene, Biiectoi ue le escuela ue biologia aplicaua (School foi Applieu
Biology) uel Instituto ue tecnologia ue ueoigia (ueoigia Institute of Technology,
conociuo bajo el sobienombie ue "ueoigia Tech") esciibio, uespus ue habei iuo
al laboiatoiio ue Naessens paia estuuiai el micioscopio:
"Que Naessens pueua asi obseivai muestias biologicas fiescas es algo iealmente
muy impiesionante. Las uifeiencias ms asombiosas son las que se pueuen
inmeuiatamente uetectai en las muestias ue sangie ue peisonas enfeimas o
sanas. Las paiticulaiiuaues que uno pueue vei en la sangie ue los inuiviuuos que
sufien ue siua son soipienuentes. El micioscopio y el peiitaje ue Naessens
pouiian tenei un valoi inmenso paia numeiosos investigauoies".
0n piemio cientifico ue enveigauuia inteinacional uebeiia saluuai esta hazaa y
coionai a un hombie que meiece ampliamente el sobienombie ue " ualileo uel
micioscopio" uel siglo veinte.
uiacias a esa heiiamienta magnifica, Naessens logio uescubiii una foima
micioscopica en la sangie ue los animales y ue los humanos, foima hasta ese
entonces uesconociua, ultiamicioscopica, subcelulai, viva y capaz ue
iepiouuccion; se llama sometiua (cueipo minsculo). Bescubiio tambin que
esta nueva paiticula pueue sei cultivaua, es uecii que ciece al exteiioi uel
huspeu (el timino tcnico exacto paia uesciibii este mtouo es "in vitio", o en
piobeta). Naessens se queuo soipienuiuo ue constatai el polimoifismo (lo que
quieie uecii: que cambia ue foima). Be este elemento, las ties piimeias etapas ue
este ciclo son: - sometiua, - espoia y - uoble espoia, queunuose peifectamente
noimales en los oiganismos sanos e incluso inuispensables paia sus existencias
(Consultai el uiagiama uel ciclo ue la sometiua).
!"#$ -'
La puesta en escena
En el tianscuiso ue los aos, se uio cuenta ue un hecho an ms asombioso:
estas sometiuas son picticamente inuestiuctibles! Resisten a tempeiatuias ue
caibonizacion ue ms ue 2uu
u
C. Sobieviven a una exposicion ue Su.uuu iems ue
iauiacion nucleai, lo que noimalmente seiia suficiente paia uestiuii cualquiei
ciiatuia viva. Ningn ciuo pueue uestiuiilas. Cuanuo uno las extiae ue un
casquillo uespus ue centiifugacion, son tan uensas que ni siquieia se pueuen
coitai con una cuchilla ue miciotomo.
Touas estas caiacteiisticas paiecen sugeiii que estas iecin-naciuas, estas
foimas minsculas ue viua, uescubieitas poi el micioscopio ue Naessens, seiian
impeieceueias. Bespus ue la mueite ue sus huspeues, es uecii nuestia mueite,
vuelven a la tieiia, en uonue pueuen seguii existienuo uuiante millaies, millones
hasta incluso billones ue aos! (vei la Figuia 1: Ciclo ue la sometiua).
Esa conclusion pasmosa no es el fiuto ue la imaginacion ue Naessens, ni tampoco
es una cieacion saliua ue la cabeza ue Zeus! Algunos aos atis, tuve la
opoituniuau consultai una tesis ue uoctoiauo publicaua poi Naiie Noncleicq,
faimacutica en Paiis.
La tesis ue Noncleicq, tiabajo laboiioso ue vaiios aos, habla ue un episouio
obscuio ue la histoiia ue la ciencia, olviuauo uesue hace ms ue un siglo. Este
episouio nos infoima ue una contioveisia violenta que opuso al famoso Louis
Pasteui contia Antoine Bchamp. Touos los colegiales conocen el nombie
"Pasteui" sobie touo poique beben la " leche pasteiizaua". Antoine Bchamp,
contempoineo y auveisaiio ue Pasteui uuiante el siglo XIX, en piimei lugai
habia tiabajauo en
-& !"#$
Estiasbuigo, como piofesoi ue Fisica y ue toxicologia en la Escuela supeiioi ue
Faimacia, y luego como piofesoi ue quimica muica en la 0niveisiuau ue
Nontpelliei. A continuacion, habia ejeiciuo tambin las funciones ue piofesoi en
bioquimica y ue uecano ue la Facultau ue meuicina, en la 0niveisiuau ue Lille, en
Fiancia.
Estuuianuo el pioblema ue la feimentacion, es uecii ue la uescomposicion ue las
molculas complejas en compuestos oignicos giacias a un " feimento", paiece
que Bchamp habia logiauo uistinguii a una multituu ue cueipos minsculos en
sus soluciones en pioceso ue feimentacion y eso, con un micioscopio mucho ms
piimitivo que el ue Naessens. La leche cuajaua poi la feimentacion piouuciua
poi las bacteiias, es un ejemplo muy conociuo. Anteiioimente a Bchamp, otios
investigauoies habian obseivauo al micioscopio "coipsculos centelleantes" o
" gianulaciones moleculaies", peio los habian puesto ue lauo, no puuienuo
explicailos. Fue Bchamp el piimeio que uemostio las ieacciones fueites
enzimticas (fuente ue catlisis) piouuciuas poi estos elementos nuevos; los
bautizo: Niciozymas o " pequeos feimentos".
Estos feimentos piesentan caiacteiisticas cuiiosas. No se encuentian en el
caibonato ue calcio quimicamente puio, cieauo en laboiatoiio con conuiciones
aitificiales; al contiaiio, pululan en el caibonato ue calcio natuial, comnmente
llamauo yeso. Es la iazon poi la cual, poi ejemplo, la piesencia ue caibonato
natuial peimite la feimentacion ue una solucion azucaiaua a base ue caa ue
azcai, mientias que, el caibonato ue calcio sinttico o puio no piouuce ninguna
ieaccion.
En colaboiacion con su hijo }oseph y un muico-ciiujano ue Nontpelliei
nombiauo Alfieu Estoi, Bchamp se metio al estuuio ue los " miciozymas" que
encontio en los seies uel ieino animal; llego a una conclusion soipienuente: esas
foimas
!"#$ --
La puesta en escena
Figuia 1 Ciclo ue la Sometiua

!"#$ -7
minsculas son mucho ms esenciales a la viua que las clulas que uno consiueia
uesue hace tiempo como sienuo los elementos bsicos ue toua mateiia viva.
Bchamp ciee que estas nuevas foimas son los veiuaueios elementos
funuamentales que iegulan la activiuau celulai ue los tejiuos y oiganos, e
inclusive uel conjunto ue los oiganismos vivos, uesue la bacteiia hasta la ballena,
pasanuo poi la alonuia y los seies humanos. Auems, uescubiio el iastio ue los
miciozymas uentio uel huevo poitauoi ue viua, en uonue estimulanuo su
uesaiiollo, sufien tiansfoimaciones impoitantes.
Entonces, paiece que casi un siglo antes uel uescubiimiento ue las sometiuas poi
Naessens, su compatiiota Bchamp haya puesto al uia oiganismos vivos que
pouiian sei " piimos" ue estos cueipos minsculos.
Estupefacto, Bchamp constata que cuanuo un oiganismo vivo est seiiamente
afectauo en su conjunto, los " miciozymas" paiticipan activamente a su
uestiuccion, sin poi lo tanto sufiii ue una uisminucion ue activiuau. Sin
embaigo, el tiene la piueba ue su supeivivencia encontinuolos en la tieiia, las
cinagas, el hollin ue las chimeneas, el polvo ue las calles, e incluso en el aiie
ambiente y el agua. Estos elementos funuamentales, al paiecei inmoitales, se
encuentian en touos los humanos y los animales y sobieviven a la uestiuccion
celulai incluso uespus ue la mueite ue su huspeu!
Los " miciozymas" paiecen iealmente inuestiuctibles; Bchamp encontio unos
incluso en caliza uel tiempo teiciaiio, piimeia paite ue la eia cenozoica cumpliua
hace unos 6u millones ue aos, cuanuo los mamifeios comenzaion a poblai la
tieiia.
!"#$ -8
La puesta en escena
Quin sabe. Estas pequeas paiticulas vivas pouiian sei ms antiguas, mucho
ms antiguas. El piofesoi Euouaiu Bouieau, un paleontologo fiancs, uesciibio
los pioblemas ue la evolucion en un libio titulauo " Tieiia: Nauie ue la viua".
Estuuio peuazos finos ue iocas, viejos ue ms ue ties billones ue aos,
encontiauos en el centio uel uesieito uel Sahaia. Estos peuazos contenian
minsculas foimas cocoiuas ciiculaies que el anticipo como sienuo la base ue
toua la cauena ue la evolucion, y poi las cuales establecio ties posibiliuaues
uistintas ue uesaiiollo.
En iealiuau, Bouieau ignoiaba lo que estas minsculas foimas cocoiuas
iepiesentaban, peio un estuuio seiio le uemostio que existian ue veiuau en
aquella poca lejana.
Bespus ue la lectuia uel libio ue Bouieau, Naessens me uijo: " Ne gustaiia
obtenei una muestia ue ioca lunai paia examinaila con mi micioscopio. Quin
sabe, pouiiamos encontiai los mismos iastios ue viua piimitiva que sobie la
tieiia."
Bespus ue muchos aos ue paciencia, ue obseivaciones micioscopicas y ue
expeiimentaciones en laboiatoiio, Naessens uescubiio que, cuanuo el sistema
inmunitaiio ue un animal o ue un humano est uesestabilizauo o uebilitauo, el
ciclo noimal ue la sometiua evolucionanuo noimalmente en ties etapas cuenta
con otias tiece etapas ue ciecimiento paia foimai un ciclo incluyenuo uiecisis
foimas uistintas, uonue caua elemento, ue una maneia sucesiva, uepenue uel
pieceuente.
uiacias a su micioscopio, Naessens filmo, en 16mm y sobie uiapositivas touas
sus obseivaciones. Igual como Bchamp, el cual ignoiaba completamente la
existencia hasta 198u, Naessens atiibuye el uebilitamiento uel oiganismo a un

!"#$ -Q

S0NETIBA (Nicioscopio electionico X141 uuu) Niciogiafo: uaston Naessens
tiaumatismo impoitante que pueue sei causauo poi vaiias situaciones como: la
exposicion a algunas iauiaciones, la contaminacion quimica, los acciuentes, los
choques y los estauos sicologicos uepiesivos. (Consultai las fotos ue las uiecisis
foimas uel ciclo).
uiacias a su estuuio uel ciclo en uiecisis etapas ievelauo en la sangie ue seies
humanos sufiienuo ue enfeimeuaues uegeneiativas como la poli aitiitis cionica
evolutiva, la escleiosis en placas, el lupus, el cncei y este iecin llegauo el SIBA,
Naessens puuo asociai el uesaiiollo ue touas estas enfeimeuaues evolutivas.
Auems, el uiagnostico ue tales enfeimeuaues es posible mucho ms antes ue la
manifestacion ue sus sintomas muicos. En otias palabias, el pueue "
pieuiagnosticailas.

!"#$ -L
La puesta en escena

.0H*+ 1+RS20H+T $:!A<": 9A5B$: U$2K3K -V W&P PPP
Niciogiafo: uaston Naessens

:A>$@=9":: UB41 X+(RK1 4I 4* H4I2(+V 4I YK(0K1 42K3K1 64 1M H(4H0R04I2+G
Niciogiafo: uaston Naessens
!"#$ -N
$* #K*0*4+ 64* R0H(+1H+30+
Sin embaigo, lo ms impoitante es que l uemostio que touas esas
manifestaciones patologicas tienen un piincipio ue funcionamiento comn. Es
uecii, un mismo pioceso ue uesaiiollo. Se vinculan touas las enfeimeuaues
uegeneiativas a pesai ue lo que las autoiiuaues muicas oitouoxas pieconizan
uesue hace uemasiauo tiempo.
Bespus ue habei estableciuo el ciclo completo ue la sometiua, Naessens, con
toua una seiie ue expeiiencias biillantes, logio ponei a punto una teiaputica
paia estimulai el sistema inmunitaiio. Este piouucto es un ueiivauo uel alcanfoi,
sustancia oignica pioceuente uel alcanfoi, un ibol uel este ue Asia.
Contiaiiamente a la mayoiia ue los meuicamentos, se inyecta en el cueipo poi
via intialinftica y no poi inyeccion intiamusculai o venosa; entonces pasa
uiiectamente en el sistema linftico, a tiavs ue un ganglio inguinal.
Be paso, uebemos piecisai que la comuniuau muica mantiene que touo el
enfoque ue Naessens es falso, piincipalmente poique sus miembios cieen y
afiiman que es imposible hacei una inyeccion intialinftica. No solamente esa
tcnica es iealmente posible, peio auems ielativamente simple. La mayoiia ue
la gente no tiene ninguna uificultau paia iealizaila cuanuo se la inuica como
localizai el ganglio. Los muicos no estuuian esa tcnica uuiante sus estuuios
muicos, peio se pueue enseaila incluso a los piofanos en el espacio ue algunas
hoias.
Este piouucto fue bautizauo " 714-X"; el siete y el catoice se iefieien a la sptima
letia uel alfabeto (u) y a la uecimocuaita (N), es uecii a las iniciales uel nombie y
uel apelliuo ue Naessens, mientias que el X, vigsimo cuaita letia uel alfabeto (en
fiancs), uesigna su ao ue nacimiento (1924). El 714-X estabiliza ue nuevo,
!"#$ -O

!"#$ 7P
foitifica y acenta las capaciuaues uel sistema inmunitaiio en el 7S% ue los casos
coiiectamente inyectauos, peimitienuo asi al oiganismo iealizai su mision que
consiste en eliminai la enfeimeuau uel cueipo.
volvamos un momento a los tiabajos y a las ievelaciones ue Antoine Bchamp.
Es casi incieible concebii que este hombie, a pesai ue los meuios micioscopicos
piimitivos ue aquel tiempo, haya pouiuo iealizai uescubiimientos
miciobiologicos casi iunticos a los que Naessens iba a iealizai ceica ue un siglo
ms taiue. Ya comentamos que en los animales sufiienuo ue cualquiei
tiaumatismo, los miciozymas uejan su pasiviuau paia uesaiiollaise en un
polimoifismo muy activo paia pouei iealizai su mision.
A pesai que Naessens no utilizo la misma teiminologia que Bchamp, nos uimos
cuenta que los piincipios ue tiaumatismo y ue uestiuccion uel oiganismo son
iguales en los infoimes ue los uos investigauoies.
Que ocuiiio con Bchamp y sus uescubiimientos iealizauos un siglo uemasiauo
pionto. Besafoitunauamente, eia un hombie mouesto y uiscieto, igual que
uaston Naessens. Su obia fue eclipsaua completamente poi la ue su iival. Touas
las biogiafias ue Pasteui uesciiben su gian talento paia piomovei sus
investigaciones peisonales. Peio a pesai ue lo iaio que eso pueua paiecei, en
ningunas ue sus numeiosas biogiafias se encuentia iastio ue la iivaliuau fueite
que Pasteui mantenia hacia Bchamp, ue quien l plagio un gian nmeio ue
uescubiimientos.
* Si hubieia pouiuo utilizai un micioscopio uel mismo calibie que Naessens,
quizs Bchamp hubieia logiauo establecei el ciclo completo ue la sometiua,
como lo ha hecho su sucesoi.

!"#$ &'
La puesta en escena
Bay que acoiuaise que Bchamp fue el pioneio incuestionablemente ue la "
teoiia simbiotica" ue la enfeimeuau (la causa ue la enfeimeuau iesiue al inteiioi
uel oiganismo) mientias que Pasteui fue el uefensoi aiuiente ue la " teoiia
bacteiiana" (la causa ue la enfeimeuau pioceue uel exteiioi uel oiganismo.)
Bace cien aos, no se conocia naua a pioposito uel funcionamiento uel sistema
inmunitaiio. 0bviamente, hay que atiibuiile la supeivivencia ue toua esta gente
que atiaveso sin ambages calamiuaues como la " Peste negia" en la Euau Neuia,
mientias que otios se moiian como moscas. Aauamos a touo eso que Real
Raymonu Rife se siivio ue su micioscopio paia ueclaiai, asi como Naessens, que
" los gimenes son el iesultauo y no la causa ue la enfeimeuau". Totalmente
inuepenuientemente, Naessens opto poi esa teoiia, uespus ue aos ue
obseivaciones micioscopicas meticulosas.
Besafoitunauamente, es la teoiia pasteuiiana que gano los honoies ue la gueiia
y que, uesue hace ms ue cien aos, uomina en amo intiansigente touas las
aveniuas ue la investigacion biologica con sus mltiples aplicaciones. Touo lo que
tiene que vei con el uescubiimiento ue cualquiei otia filosofia ue las ciencias ue
la viua, an y siempie se ve como heiejia.
La total veiuau est alli: el tiatamiento ue Naessens basauo en la filosofia ue la
saluu en la cual Bchamp y Rife fueion los piecuisoies, paio completamente el
pioceso noimal ue la enfeimeuau en ms ue mil casos ue pacientes afectauos ue
cncei (que estaban, en muchos casos, en fase teiminal) auems ue algunas
uocenas ue siuosos afectauos poi una enfeimeuau, fiente a la cual la comuniuau
muica bajo tiistemente la caia, consciente ue su impotencia. Pacientes ue los
uos sexos, incluyenuo a auolescentes, a peisonas mauuias y a ancianos, al final
uel sufiimiento, que puuieion encontiai ue nuevo su bienestai y su saluu.
!"#$ &(
0n piofano que ignoia la impoitancia ue los uescubiimientos micioscopicos ue
Naessens, su significauo y su implicacion funuamental pouiia sei iniciauo
escuchanuo las explicaciones que uio Naessens a un peiiouista que vino paia
entievistailo, y que tomo la piecaucion ue iegistiai sus palabias sobie
magnetofono mientias una visita en su laboiatoiio.
"0steues ven", comento el biologo ue Sheibiooke, " a paitii ue un elemento ue la
sangie, yo puue establecei touo un ciclo vital que nos apoita naua menos que
una muy nueva compiension ue las bases mismas ue la viua. Be lo que se tiata
aqui, es ue una biologia muy nueva, ue la cual obtuvimos aplicaciones picticas
eminentemente ueseables paia los enfeimos, y eso, incluso antes que touos los
aspectos teoiicos hayan siuo evaluauos.
* Recientemente, miciobiologos noiuegos hicieion un uescubiimiento
inteiesante, infoimauo poi la ievista cientifica la ms piestigiosa uel munuo el
1u ue agosto ue 1989, mientias que Naessens espeiaba su pioceso. La ievista
biitnica "Natuie", publico un aiticulo con iespecto a la piesencia abunuante ue
viius en el meuio ambiente acutico (continuacion en la pgina siguiente)
(Continuacion) (" Bigh Abunuance of viiuses Founu in Aquatic Enviioments").
Reuactauo poi 0vinu Beigh y sus colegas ue la 0niveisiuau ue Beigen. Este
aiticulo nos infoimo ue una ievelacion asombiosa: en agua natuial, no
contaminaua, supuestamente enteiamente piivaua ue viius, se encontio ms ue
2,S billones ue paiticulas viiales insolitas, poi litio ue liquiuo. Niuienuo menos
ue u,2 miciones, estas paiticulas son casi tantas gianues como las ms gianues
sometiuas ue Naessens. Estn uemasiauo pequeas paia sei absoibiuas poi un
oiganismo maiino ue tamao mayoi y estn tiastoinanuo las teoiias actuales
con iespecto a la activiuau ue los sistemas ue viua pelgicos.
!"#$ &)
La puesta en escena
Su ueclaiacion siguiente es suficiente soipienuente paia sobiesaltai a cualquiei
biologo o genetista: " Se pueue uecii que las sometiuas son los piecuisoies ue la
A.B.N., lo que quieie uecii que iepiesentan un "eslabon faltante" puuienuo
ayuuainos a conocei mejoi esa molcula impiesionante que siempie hemos
consiueiauo como un componente funuamental uel pioceso vital".
En el tianscuiso ue una conveisacion con Fianoise Naessens, yo me piegunt
eso a voz alta: " Si ue veiuau las sometiuas fueian un "eslabon faltante"
conectanuo el vivo al no vivo, cul seiia la uifeiencia entie ellas y los viius, cuya
natuialeza "animaua" o " inanimaua" alimenta los uebates uesue hace muchos
aos. La sometiua seiia uotaua ue una cieita paiticulaiiuau coiiesponuienuo a
su autosuficiencia, o ms bien a su inuepenuencia uel meuio ceicano, mientias
que el viius tenuiia necesaiiamente necesiuau ue un apoyo paia ciecei. "
Fianoise estuvo ue acueiuo conmigo: "Es cieito que paia sobievivii el viius
necesita un meuio auecuauo: o un cultivo cieauo aitificialmente en piobeta, o un
cultivo natuial, un huevo poi ejemplo. El viius no pueue piescinuii ue este
apoyo, tanto in vivo como "in vitio"; si no uispone ue esa ayuua, no se
multiplicai. Peio la sometiua pueue vivii autonomamente tanto en un cueipo
vivo que encaicelaua en el viuiio. El viius es una paiticula A.B.N mientias que la
sometiua es el piecuisoi que existia antes ue la foimacion ue la A.B.N."* (vei la
pgina siguiente)
Luego, con el fin ue entenuei bien esa ueclaiacion casi ievolucionaiia, yo peui a
Fianoise hacei un infoime esciito. Ella esciibio esto:
!"#$ &&
"Alcanzamos a concluii que la sometiua est, ue cieita maneia, una
concietizacion ue le eneigia. Pouiiamos uecii que esa paiticula que se uistingue
a paitii uel oiigen o que se mateiializa uuiante la evolucion ue la viua, posee
caiacteies genticos tiansmisibles a touos los oiganismos vivos, que sean
animales o vegetales. Esa conclusion nos lleva a cieei que la ausencia uel ciclo en
ties etapas vuelve imposible toua uivision celulai. Poi qu. Poique este ciclo
noimal piouuce una hoimona ue ciecimiento paiticulai e inuispensable paia la
uivision celulai. Cieemos que esta hoimona es iuntica o poi lo menos muy
paieciua ue la que uescubiio Alexis Caiiel, lauieauo fiancs uel Piemio Nobel uel
1912, y que llamo "tiephone".
Paia apoyai esa teoiia, sostiene Fianoise, uno pueue conseguiise un peuazo ue
caine fiesca y hacei una
* Si uno ietiene la teoiia ue uaston Naessens que uice que las sometiuas sean los
" piecuisoies ue la A.B.N.", el hecho que los noiuegos ciean que estas
innumeiables hoiuas ue viius son iesponsables ue la uisolucion inexplicaua ue la
A.B.N en el agua uel mai es bastante fascinante. Esta abunuancia viial fueite
pouiia tambin sei causaua poi un inteicambio consiueiable ue mateiial
gentico, iesultante en una infeccion viial sistemtica ue las bacteiias acuticas.
Evelyn B. Sheii, uel Instituto ue las ciencias maiinas (Naiina Institute) ue la
0niveisiuau ue ueoigia, situaua en la Isla ue Sapelo, esciibio un aiticulo en el
mismo nmeio ue la ievista "Natuie" comentanuo esto: " Expeiiencias natuiales
ue manipulacion gentica se hacen quiz uesue milenios en las poblaciones
bacteiianas". El vinculo entie estos viius acuticos y las sometiuas ue Naessens
tal vez se ievelai cuanuo el biologo tenga la ocasion ue obseivailos bajo su
micioscopio y asi compaiailos con las que ya uetecto en la savia vegetal y en la
sangie ue los mamifeios.
!"#$ &*
La puesta en escena
expeiimentacion en lugai ue una "biocheta". El peuazo ue caine iecibe una
inyeccion ue sometiuas extiaiuas ue una cultuia "in vitio". Se coloca en un
iecipiente heimticamente ceiiauo, en el cual se ciea el vacio. El peuazo esta en
auelante piotegiuo en contia ue la contaminacion uel aiie ambiente. A
continuacion, el iecipiente se expone sistemticamente a la luz natuial uel uia, a
pioximiuau ue una ventana.
Asi inoculauo, el peuazo ue caine no sufie ninguna alteiacion uegiauante.
Conseiva su coloi y su fiescuia iniciales. Piogiesivamente aumentai en
volumen, es uecii que continuaia su ciecimiento, al igual que si hicieia paite ue
un oiganismo vivo.
Esa sola iuea basta paia uainos la impiesion que entiamos en el laboiatoiio uel
uoctoi Fiankenstein, y no en el ue uaston Naessens!
0n peuazo ue caine animauo poi algunas sometiuas y estimulauo poi una
coiiiente elctiica pouiia continuai su ciecimiento, hasta que logie iesucitai al
teineio o al ceiuo uel cual habia siuo seccionauo. Es la vision que tuve en la
mente uuiante un segunuo. La sometiua poseeiia veiuaueiamente piopieuaues
elctiicas. Fianoise Naessens paiecio pievei mi piegunta. Ella Siguio:
Los cueipos minsculos uescubieitos poi Naessens poseen necesaiiamente una
caiga elctiica. En un meuio liquiuo, como el plasma sanguineo, seiia posible
obseivai este fenomeno y sus efectos. Be hecho los ncleos ue estas paiticulas
tienen una caiga positiva mientias que las membianas que la cubien se caigan
negativamente. Cuanuo se aceican la una ue la otia, se piouuce un movimiento
ue iepulsion al igual que los polos negativos ue uos imanes que se iechazan
mutuamente.
Yo le hice una piegunta: "No se pouiia uecii la misma cosa
!"#$ &+
ue las clulas, como geneialmente est aumitiuo que sus ncleos y membianas
tienen iespectivamente caigas elctiicas positivas y negativas."
"Cieitamente, aceica ue esa uifeiencia: en el caso ue las sometiuas, su pouei
eneigtico es mucho ms impoitante; en iealiuau las sometiuas son
conuensauoies minsculos ue eneigia. Nunca hemos uescubieito otias ue
uimension menoi".
Ne queue boquiabieito. Que hubieia uicho este gian hombie ue ciencia hngaio,
Albeit Szent-uyoigyi, a quien se habia otoigauo, entie otias iecompensas
piestigiosas el Piemio Nobel paia su uescubiimiento uel ciuo ascoibico (la
vitamina C) si hubieia escuchauo a pioposito ue los uescubiimientos ue
Naessens antes ue su mueite. Nientias que el pioseguia su obia en Bungiia,
antes ue la Segunua uueiia Nunuial, Szent-uyoigyi tiato ue tiaspasai "el secieto
ue la viua" al nivel ue la molcula. En aquel momento cuanuo l estaba poi
abanuonai sus bsqueuas infiuctifeias, habia ueclaiauo que este secieto
finalizaiia poi sei ievelauo y eso al nivel uel election o ue otia paiticula atomica
empaientaua a la electiiciuau.*
Caua vez ms inteiesauo poi el munuo ue la sometiua y su vinculo con las
caiacteiisticas funuamentales y heieuitaiias ue la viua, peui entonces a
Fianoise uesciibiime las expeiiencias ue Naessens ielativas al efecto gentico
que tienen las sometiuas sobie los oiganismos vivos.
* Paia sabei ms sobie los uescubiimientos iecientes ielativos al oiigen elctiico
ue la viua, los lectoies pueuen tambin consultai otios uos libios, ue los cuales el
autoi es el uoctoi Robeit u. Beckei: The Bouy Electiic (198S) (Quill, William
Noiiow, New Yoik) y Cioss Cuiients (199u) (}.P. Taichei Inc., Los Angeles).
!"#$ &,
La puesta en escena
Fianoise iesponuio: " Le uesciibii una sola expeiiencia que ieiniciamos en
vaiias ocasiones, cuyos iesultauos son uificiles ue uigeiii poi touos los biologos
oitouoxos. Peio piimeio uebo ueciile que cieemos, al igual que Antoine
Bchamp, que caua uno ue nuestios oiganos posee sometiuas especificas y ue
natuias vaiiauas peio an no uesciitas. Sin embaigo el conjunto, la " familia"
compuesta con estas foimas vaiiauas ciicula colectivamente o en el sistema
ciiculatoiio o en el sistema linftico. Basnuonos en la expeiiencia que estoy poi
uesciibiile, llegamos a cieei que en giupo, contienen las caiacteiisticas
heieuitaiias ue caua inuiviuuo, sin excepcion".
Segn Fianoise, la expeiiencia empezo con la extiaccion ue sometiuas ue la
sangie ue un conejo blanco. Puestas en solucion, se inyectan uiaiiamente en el
sistema sanguineo ue un conejo negio uuiante un peiiouo ue uos semanas, a
iazon ue un centimetio cbico poi uia. Al final ue alieueuoi ue un mes, el pelo
uel conejo negio empezo a volveise giis, la mitau ue sus pelos se volvieion
blancos.*
Fianoise continuo: "Las posibiliuaues ue manipulacion gentica, suscitauas poi
los iesultauos ue la expeiiencia no ueben sei uespieciauas. Peio giacias a estas
" tiansfeiencias ue sometiuas" ue un oiganismo a otio, puuimos comenzai a
compienuei el papel que uesempean las sometiuas en el sistema inmunitaiio.
Cuanuo se toma un peuazo ue piel uel conejo blanco y se lo coloca sobie una
supeificie uesnuuaua poi la exaccion ue un peuazo similai sobie el conejo negio,
el tiasplante no piesenta ningn signo ue iechazo geneialmente asociauo a los
tiasplantes hechos sin tiansfeiencia pievia ue sometiuas".
* Si el pioceso se hace al ievs, es uecii la piel ue un conejo blanco inyectauo con
las sometiuas ue un conejo negio, en ese caso tambin el pelo uel conejo se
volvei giis.
!"#$ &-
Las implicaciones ue este uescubiimiento sobie el conjunto ue las tcnicas uel
"tiasplante ue oiganos", peituibauas poi el fenomeno uel iechazo, uebein sei
evaluauas poi los lectoies y especialmente poi los que tienen una capacitacion
muica.
INBECILES E INuEN00S
0n solo uescubiimiento, tanta iesonancia como aqullos que hizo Naessens en
los cinco campos conexos que acabamos ue exponei en uetalles seiia ya muy
notable. Peio que haya pouiuo iealizai estos cinco uescubiimientos uominanuo
caua una ue sus uisciplinas es tan extiaoiuinaiio que uno pouiia cieei que l
nauo en total ciencia ficcion!
Y es exactamente lo que afiiman las autoiiuaues muicas ue la piovincia ue
Quebec. Auems, esas "peisonas competentes" tiataion a Naessens ue " vulgai
chailatn ", pietenuienuo que su ueiivauo alcanfoiauo, el 714-X, seiia un
piouucto fiauuulento y que toua su teoiia sobie el oiigen ue las enfeimeuaues
uegeneiativas y sobie su tiatamiento, sin olviuai el iesto ue su "biologia nueva",
seiia naua ms que chailatanismo.
El uoctoi Augustin Roy se encaigo ue esa taiea; se tiata ue un muico, peio ue un
muico que como Noiiis Fishbein, N.B., fue uuiante mucho tiempo el "Zai" ue la
asociacion muica ameiicana (The Ameiican Neuical Association) y que ha
piacticauo muy poco la meuicina uuiante su viua piofesional.
Como un investigauoi uel calibie ue uaston Naessens, uotauo ue un tal genio,
puuo encontiaise en tal situacion. Nos toca estuuiai un poco su viua y su obia
paia pouei iesponuei a
!"#$ &.
La puesta en escena
esa piegunta. Tuve la opoituniuau ue habei siuo iniciauo, giacias a mis
numeiosas visitas en Rock Foiest.
uaston Naessens nacio el 16 ue maizo ue 1924 en Roubaix, ciuuau situaua ceica
ue Lille, capital ue una piovincia al noite ue Fiancia. Bijo ue un banqueio, hizo
sus estuuios en el Colegio univeisitaiio ue Naicq-en-Baioeul antes ue empezai
un cuiso intensivo en fisica, quimica y biologia en la 0niveisiuau ue Lille.
Nientias la invasion y la ocupacion ue Fiancia poi los Nazis, al piincipio ue la
segunua gueiia munuial, el joven uaston y sus camaiauas uel colegio fueion
evacuauos hacia el meuiouia ue Fiancia, uonue vivieion en exilo en Niza. Recibio
all una euucacion equivalente a una capacitacion univeisitaiia completa y
uispensaua poi piofesoies que habian huiuo tambin ue Lille.
Cuanuo se teimino la gueiia, ya habia iecibiuo un titulo otoigauo poi la 0nion
Cientifica Nacional Fiancesa, una institucion casi oficial que habia peimitiuo a los
estuuiantes evacuauos pioseguii sus estuuios. Besgiaciauamente, poi uescuiuo,
Naessens no tomo la peina ieclamai una "equivalencia" univeisitaiia al nuevo
uobieino iepublicano uel geneial Chailes ue uaulle. Este olviuo iba a costaile
caio. Besue ese entonces, se le acusa ue no poseei ni el ms elemental titulo
acaumico.
Inspiiauo poi sus piofesoies y singulaimente innovauoi, uaston ueciuio que eia
tiempo ue actuai; se sumeigio en la investigacion solo contanuo con l mismo.
Nejoio su micioscopio y se metio al estuuio uel oiigen ue la enfeimeuau,
ignoianuo el bagaje univeisitaiio.
Paia concebii el instiumento uestinauo a ievelaile

!"#$ */
un munuo biologico nuevo, uaston se aujunto la asistencia tcnica ue aitesanos
alemanes uel pueblo ue Wetzlai (Alemania), casa matiiz ue la famosa empiesa
ue optica Leitz.
Esos aitesanos le ayuuaion sobie touo en concietai iueas inuitas sobie la
fabiicacion ue lentes nuevas y espejos especiales aluminauos en supeificie. Be su
lauo, Naessens uibujo solo los planos ue un concepto nuevo con iespecto a una
manipulacion electiomagntica oiiginal ue la fuente luminosa.
Cuanuo touas las facetas uel pioblema paiecieion solucionauas, el inventoi hizo
iealizai el statif ue su instiumento nuevo poi la empiesa Baibiei-Beinaiu y
Tuienne, especializaua en alta tecnologia.
Los lectoies pueuen pieguntaise, con iazon, poique el instiumento vanguaiuista
ue Naessens llamauo " sometoscopio" ya que pueue claiamente ievelai las
sometiuas (estos miciooiganismos minsculos en los cuales se basan la biologia
nueva), nunca fue patentauo o fabiicauo en seiie.
Con el fin ue compienuei estas uificultaues, necesitamos " saltai algunos aos" y
volvei al ao 1964, fecha ue la llegaua ue Naessens a Canau. Babia apenas
tocauo el suelo canauiense cuanuo iecibio una caita manusciita con fecha uel S
ue mayo, enviauo poi uno ue los mayoies fisicos ue la piovincia, Antoine
Aumont, el cual tiabajaba paia la seccion ue higiene uel tiabajo, en el Ninisteiio
ue Saluu ue Quebec.
Aumont habia leiuo iepoitajes que uesciibian el micioscopio ue Naessens y tomo
la iniciativa ue visitailo en su pequeo apaitamento ue Buvemay, ceica ue
Nontieal, con el fin ue vei y ue ue utilizai el instiumento y ue uiscutii al mismo
tiempo con su inventoi. Luego esciibio:

!"#$ *'
La puesta en escena
"Le agiauezco infinitamente poi habeime conceuiuo esta entievista, que tuvo
sobie mi un efecto que yo no pouiia uesciibii. Le expliqu poiqu mis opiniones
peisonales no pueuen sei consiueiauas como ueclaiaciones oficiales. Peio,
uespus ue habei ieflexionauo a pioposito ue touo lo que usteues me mostiaion
y me uijeion uuiante mi visita, yo puue llegai a conclusiones categoiicas
ielativas al valoi fisico uel instiumento que utilizan paia su investigacion. Como
ya se los uije, si mis conocimientos en matemticas y en fisica pueuen seiviiles,
yo no uuuai en poneilos a su uisposicion".
0no pueue imaginai que el entusiasmo ue Aumont tuvo iepeicusiones en el
Ninisteiio ue Saluu ue Quebec ya que, el 17 ue julio, Naessens iecibio una caita
oficial uemostinuole el inteis uel Ninistio. Este ltimo haiia examinai el
micioscopio ue " maneia oficial" si el inventoi aceptaia uai poi esciito uetalles
sobie este apaiato, incluiua la optica y cualquiei otia paiticulaiiuau, sin olviuai
sus posibiliuaues ue amplificacion, a fin que los expeitos uesignauos poi el
Ninisteiio puuieian evaluai sus piopieuaues excepcionales.
Bentio ue su iespuesta, la abogaua ue Naessens expiuio una lista ue uetalles,
como se le habia solicitauo, ueclaianuo esto: " Compienuei seguiamente que el
Si. Naessens est en la imposibiliuau ue uaile, en el maico ue esta
coiiesponuencia, la uesciipcion completa ue un micioscopio totalmente oiiginal
y an no patentauo". A continuacion, a fin ue explicai poiqu el instiumento no
estaba patentauo, agiego una fiase-clave: "poique sus constantes matemticas
an no han siuo estableciuas, a pesai que un tiabajo consiueiable haya siuo ya
ejecutauo.
Nejoi uicho, paiece que Aumont y sus colegas no hayan pouiuo uemostiai la
supeiioiiuau uel micioscopio segn el ngulo ue las leyes
!"#$ *(
opticas conociuas; paiece pues que nauie lo hubieia logiauo hasta ahoia.
Se iepiouujo un piimei esquema uel micioscopio en una ievista ue Quebec
titulaua !"#$% '%(()"*+%(. (uuia ue iecuisos). * (vei pgina SS)
Ya al final ue los aos cuaienta, el joven biologo se aventuio, bien a pesai suyo,
en el munuo piohibiuo ue la teiaputica anticanceiosa; el muy ieciente
meuicamento piouujo en esa poca efectos benficos impoitantes.
El uN-24, cuyo simbolo iepiesenta las uos piimeias letias ue su nombie y
apelliuo, asi como el ao ue su nacimiento, hizo su apaiicion!
La ciencia muica ya sabia uesue un iato que las clulas canceiosas poseian un
caictei feimentauoi. Si giacias al mtouo ue feimentacion se pueue
tiansfoimai un jugo ue uva en excelente vino, la situacion es bastante uifeiente
cuanuo el pioceso combate las clulas uel cueipo humano. El piouucto ue
Naessens poseia una piopieuau "antifeimentativa". Paia evitai un uebate que
pouiia sei muy cientifico, no elaboiaiemos ms con piofunuiuau sobie esta
teoiia. Sin embaigo, pouemos comentai que el uN-24 se encontiaba oficialmente
en las faimacias suizas. Su utilizacion, poi muicos, se extenuio mucho en Euiopa
auems ue sei muy apieciauo poi cientos ue pacientes que sufiian ue uistintas
foimas ue cncei y que puuieion notai efectos saluuables impiesionantes.
Entie otios, Naessens me menciono como ejemplo el caso ue su cuauo, quien
tiabajaba en esa poca en el famoso metio ue Paiis, "le Ntiopolitain". En 1949,
ese familiai - casauo con la heimana ue la ex-esposa ue Naessens - sufiia ue un
cncei uel estomago en

!"#$ *)
La puesta en escena

Bos fuentes luminosas, una incanuescente cuya longituu ue onua es ue
S6uu angstiom, la otia ultiavioleta y ue 22uu angstiom, entian en
pulsacion y piouucen una teiceia longituu ue onua. Esa onua pasa a
tiavs ue un filtio monociomtico que piouuce una iaya. A continuacion,
esa iaya se somete a campos magnticos (efecto Zeeman) que la
multiplican y que piouucen a numeiosas iayas paialelas. Estas iayas
paialelas pasan a tiavs ue clulas ue Keii que aumentan la fiecuencia. Es
esa fuente luminosa, invisible al ojo, que afecta las placas. La imagen sei
ieconstituiua luego poi el micioscopio. El piincipio uel micioscopio ue
uaston Naessens es que, ms la longituu ue onua luminosa es coita, ms
es posible vei uetalles infinitamente pequeos. El Si. Naessens consiueia
que hoy, costaiia alieueuoi ue $1uu.uuu uolaies paia fabiicai un
micioscopio similai.

!"#$ *&
fase teiminal. Bebiuo al ueteiioio impoitante ue su saluu, tuvo que ietiiaise uel
munuo laboial con anticipacion. Bespus ue algunos meses ue tiatamiento y ue
uescanso el se iestablecio completamente y puuo ieanuuai sus activiuaues
piofesionales. Bos o ties aos atis, Naessens, que no habia teniuo noticias ue l
uesue hace un buen iato, se enteio ue que estaba vivo y en buena saluu.
El caso ue ueimaine Laiuelle uata tambin ue 1949. Esa seoia sufiia ue un
cncei uel seno con metstasis hepticas. 0na lesion hoiiible habia cavauo toua
la paieu izquieiua ue su pecho. Estaba en un estauo ue coma cuanuo su familia
suplico a Naessens auministiaile su tiatamiento. Quince aos ms taiue, en
1964, en una conuicion fisica esplnuiua, ella vino a Quebec paia testimoniai en
favoi ue Naessens, el cual sufiia en aquel tiempo los ataques ue la 0iun ue los
muicos fianceses, como lo veiemos ms auelante. Besnuuo su pecho paia
mostiai a los fotogiafos ue la piensa y a los peiiouistas la amplituu ue las
cicatiices que iesultaion ue las quemauuias uebiuas a la iiiauiacion al cobalto
que le auministiaion antes uel tiatamiento con uN-24 ue Naessens. En 1969,
veinte aos uespus uel tiatamiento inicial ue Naessens, muiio ue una ciisis
caiuiaca.
Buscanuo un aima ms eficiente en contia uel cncei, Naessens consiueio la
posibiliuau ue una seioteiapia. Lo logio hipeiinmunizanuo un caballo gianue ue
labianza, utilizanuo inyecciones ue cultivos efectuauos a paitii ue sangies
canceiosas, foizanuo asi el animal a piouucii anticueipos en cantiuau inuustiial.
Bespus ue habei extiaiuo ue este sueio la fiaccion gama globulina, la puiifico y
obtuvo asi un anticueipo especifico paia combatii an ms eficazmente el
cncei. La accion teiaputica ue este piouucto biologico eia mucho ms extensa
que la uel uN-24. En efecto, auems ue tiatai
!"#$ **
La puesta en escena
eficazmente las foimas saicomatosas y caicinomatoiues, esta seioteiapia se
atacaba positivamente a uistintas categoiias ue leucemia.
0n gian nmeio ue pacientes canceiosos, tiatauos clanuestinamente poi
muicos a la Anablast ("Ana"... sin... "Blast"... clulas canceiosas) han visto su
estauo ue saluu mejoiaise ue una maneia constante y peimanente.
0na paciente cuiaua poi este piouucto uesempeo un papel impoitante en la
viua ue Naessens. Se tiata ue Suzanne Nontjoint, una mujei ue una cuaientena
ue aos que, en 196u, constato la apaiicion ue una masa uel tamao ue un huevo
ue paloma en su seno izquieiuo. Al cabo ue un ao, el tumoi tenia el tamao ue
una toionja gianue. La Sia. Nontjoint sufiio entonces la ablacion uel seno y se
sometio a unos tiatamientos ue iauioteiapia uuiante un peiiouo ue cincuenta
uias, lo que le infligio hoiiibles quemauuias al teicei giauo sobie touo el pecho.
Seis meses ms taiue, uoloies aceibos apaiecieion en la base ue su espalua.
0n examen iauiologico ievelo la ieapaiicion uel cncei en la quinta vitebia
posteiioi. Rauiaciones suplementaiias no consiguieion eliminai su uoloi
intoleiable y bloqueaion el funcionamiento ue sus iiones y ue su vejiga. Los
muicos conuennuola a muy coito plazo, Suzanne ueclaio a su maiiuo: "
Touavia tengo la fueiza ue suiciuaime, peio maana quizs sei incapaz".
Infoimauo poi uno ue sus amigos, su maiiuo ieclamo a Naessens, el cual
comenzo a tiatai a la Sia. Nontjoint, ya hunuiua en un estauo ue semicoma. En
cuatio uias, los uoloies uesapaiecieion y iecupeio el sentiuo. En abiil ue 1962,
uespus ue habei examinauo su sangie al micioscopio, Naessens afiimo que el
ciclo ue la sometiua ue Suzanne Nontjoint se volvio enteiamente noimal. Ella
ueclaio a los peiiouistas: " Ni cuiacion es un milagio!"
!"#$ *+
Estos xitos, juntos con vaiios otios, llamaion la atencion ue las autoiiuaues
muicas fianceses. Bos veces, Naessens fue uemanuauo. La piimeia vez poi
"pictica ilegal ue la meuicina", luego poi "pictica ilegal ue la faimacia". Caua
vez tuvo que pagai una multa caia, piecintaion su laboiatoiio y confiscaion la
mayoiia ue sus instiumentos. Afoitunauamente l conseivo su micioscopio
piecioso.
Baito uel hostigamiento peipetuo mientias que l se uesvelo en ayuuai
pacientes conuenauos a coito o a laigo plazo poi los muicos, Naessens empezo
a peiuei paciencia y penso en alejaise ue su tieiia natal. Beseo tiabajai en una
atmosfeia ms piopicia a la continuacion ue su investigacion y volvei ue nuevo a
una viua ms noimal.
Rpiuamente tuvo una pioposicion. 0n giupo ue muicos ue una comuniuau que
uno pouiia calificai ue extianjeia, poique estaba situaua en la otia extiemiuau
ue Paiis, un poco como Quebec con ielacion a Noiteamiica, lo invitaion a venii
instalaise con ellos. Se tiata ue la Coicega, una isla meuiteiinea en la cual los
habitantes hablan un uialecto ms paieciuo al italiano que al fiancs. Bemasiauo
a menuuo invauiua y ocupaua poi fueizas extianjeias, esta isla fue finalmente
anexaua a la Repblica Fiancesa. Al comps ue los aos, los coisos uesaiiollaion
un sentimiento nacionalista muy fueite; espoiuicamente, ieivinuican su
sepaiacion ue Fiancia, la Nauie patiia.
Entonces Naessens se instalo en Coicega y alli establecio un laboiatoiio pequeo
ue investigacion, en el pueblo ue Piunette al suioeste ue Lille.
No pouemos comentai mucho en este libio a pioposito uel uesaiiollo ue los
eventos que ocuiiieion en Coicega en esa poca con un
!"#$ *,
La puesta en escena
gian fienesi, pues tenuiiamos que agiegai numeiosos capitulos. La ievista
Paiis-Natch se encaigo ue eso, con uos iepoitajes consecutivos.
En pocas palabias, pouemos uecii que Naessens habia uesaiiollauo un
tiatamiento eficaz contia uistintos tipos ue enfeimeuaues uegeneiativas. Su
toiie ue maifil fue invauiua poi pacientes uesespeiauos, que se habian enteiauo
ue la existencia ue este tiatamiento poi inteimeuio ue un hombie ue negocios
escocs. Este hombie, veniuo en Coicega paia asistii a una ieunion
inteinacional, habia escuchauo hablai ue Naessens y se habia apiesuiauo hacei
conocei su uescubiimiento en la piensa ue Euimbuigo. En el espacio ue una
semana, unas centenas ue enfeimos llegaion a Ajaccio, la capital ue la isla;
algunos ue ellos venian ue tan lejos que Checoslovaquia y Aigentina.
Este uiluvio ue enfeimos valio a Naessens los iayos ue las autoiiuaues muicas
fianceses que ueciuieion investigai sobie sus activiuaues piofesionales. Bespus
ue una otia pesquisa que conuujo a una Instiuccion, tipo ue pioceso ue
investigacion cuya equivalencia quebequense es la investigacion pieliminai.
Naessens se enfiento al veiuaueio pleito en abiil uel 196S.
No pouemos infoimai ue touos los uetalles ue este pioceso laigo ue
juiispiuuencia, cuyas tiansciipciones touavia yacen en los aichivos paiisienses.
Bebiuo a este tiiste asunto, uaston Naessens uejo Fiancia paia iise a Canau,
pioveiuo ue los piincipales componentes ue su micioscopio. Eso fue en 1964.
Espeiaba encontiai all una comuniuau muica ms abieita a los enfoques
teiaputicos nuevos, a los hoiizontes nuevos. Esa saliua Piecipitaua se iealizo en
paite giacias a la colaboiacion ue un
!"#$ *-
peisonaje oficial ue la Seguiiuau nacional, ue quien l habia cuiauo a la esposa.
Apenas llegauo en Canau, Naessens fue, una vez ms, mancillauo poi el
escnualo.
Nientias "la Instiuccion" fiancesa ue 1964, un hioe ue gueiia canauiense
nombiauo Ren uuynemei, ue oiigen y ue piofesion uuuosos, habia aboiuauo a
Naessens en su uomicilio ue Paiis paia suplicaile venii a Canau paia salvai a su
hijo ue ties aos que se moiia ue leucemia.
A pesai ue que sintio que el hombie faltaba ue fianqueza, Naessens se fue paia
Nontieal con la apiobacion uel embajauoi ue Canau en Fiancia. Espeiaba pouei
tiatai al hijo uel Si. uuynemei ue maneia anonima tal como se lo habia
piometiuo el Si. uuynemei.
A su llegaua al aeiopueito ue Boival, Naessens se asusto al uescubiii que eia el
punto ue miia ue una hoiua ue peiiouistas ue la piensa esciita y ue la television.
Ellos espeiaban su llegaua y casi causaion un motin.
El colegio muico ue Quebec habia conceuiuo la autoiizacion uel tiatamiento
paia el hijo uel Si. uuynemei poi iazones humanitaiias, aunque el Anablast no
eia un meuicamento autoiizauo en Canau. Buiante vaiias semanas, el piouucto
fue sometiuo a numeiosas piuebas en el Instituto Aimanu Fiappiei, seue ue la
miciobiologia en Nontieal, afin ue confiimai los componentes y la inocuiuau. El
infoime final menciona la piesencia ue gammaglobulina. Piuebas supuestamente
concienzuuas, hechas pieviamente en Fiancia, no habian pouiuo uescubiii eso.

!"#$ *.
La puesta en escena
Picticamente agonizanuo, el pequeo uuynemei iecibio nueve inyecciones ue
Anablast. No estanuo piesente uuiante las inyecciones, Naessens nunca tuvo la
ceiteza ue que se hubieian auministiauo iealmente estas inyecciones. No se le
peimitio tampoco examinai la sangie uel paciente al micioscopio y nunca puuo
encontiailo uespus ue su aumision en el hospital. Bespus ue la mueite uel
nio, la piensa ue Quebec publico una seiie ue histoiias a sensacion, tan
exageiauas como aqullas que habia publicaua la piensa fiancesa a iaiz uel "
uiluvio ue Coicega"
Algunos misteiios uel asunto uuynemei no se aclaiaian nunca. Ns taiue, se
uescubiio que el veiuaueio nombie uel pauie uel nio enfeimo eia Lamei.
Lamei pietenuia sei un ex oficial ue la RCAF (fueiza aimaua uel aiie canauiense)
y un ex agente secieto afiliauo a la iesistencia fiancesa uuiante la segunua
gueiia munuial. Los Naessens siempie se han planteauo esas pieguntas: paia
quin este "agente" tiabajaba y cul eia su objetivo.
En 196S, ms piecisamente en la piimaveia, Naessens volvio a Fiancia paia
asistii a su pleito. Be iegieso en Quebec, en el otoo, se fue a vivii incognito en
0ka paia aislaise; alli se establecio en la casa ue un amigo nombiauo Bubeit
Lamontagne. Lamontagne hacia el comeicio ue apaiatos electionicos moueinos y
habia conociuo a Naessens en 1964, cuanuo l buscaba componentes
electiomagnticos paia su micioscopio. Nuy hbil en electionica, Naessens se
volvio el colaboiauoi ue su huspeu, el cual explotaba un tallei ue iepaiaciones.
Al veiano siguiente, Naessens se fue en giia piovincial con una tiopa ue actoies.
Lamontagne lo habia encaigauo ue la sonoiizacion ue las salas en las cuales la
tiopa piesentaba su espectculo.
Buiante muchos aos, faltanuo ue meuios paia pioseguii sus investigaciones,
Naessens se ieuujo a utilizai sus
!"#$ +/
talentos ue tcnico paia sobievivii. Este gian investigauoi no iehusaba ningn
tiabajo. 0no necesitaba su talento, tanto paia iepaiai un motoi ue automovil,
tanto paia ieconstiuii iectificauoies impoitantes ue coiiiente.
En 1971, poi fin tuvo sueite. 0n encuentio, tal vez el ms impoitante ue toua su
caiieia, se concietizo giacias a un amigo. Encontio a un "ngel" que ieconocio su
genio y lo tomo bajo su ala. Bacia tiempo que este mecenas buscaba a un
piotegiuo uigno ue iecibii su ayuua.
Se tiata uel uifunto Baviu Stewait, uiiigente ue la piestigiosa funuacion ue
Nontieal NcBonalu -Stewait. Esa funuacion contiibuia entonces a la
investigacion oitouoxa sobie el cncei uesue hacia vaiios aos. Lo que nunca
uejo ue hacei muy geneiosamente.
La lucha contia el cncei eia la batalla ue Baviu Stewait uesue hacia tiempo,
peio la mueite ue un amigo ceicano, victima ue la enfeimeuau, lo habia
uesanimauo. Comenzaba a uuuai ue la eficacia ue la investigacion que apoyaba
incansablemente. Tomo este lema: " En la investigacion ue un iemeuio paia el
cncei, no pouemos uescuiuai naua". * Beciuio entonces contiibuii
peisonalmente a las bsqueuas ue Naessens y inicialmente le instalo un
laboiatoiio en los locales ue la compaia NcBonalu Tobacco, en la calle 0ntaiio.
El Si. William NcBonalu, magnate uel tabaco y funuauoi ue esta empiesa lo
habia legauo al pauie ue Baviu Stewait. La iniciativa ue sopoitai a Naessens le
valio las ciiticas viiulentas ue los iesponsables ue la canceiologia oitouoxa. Poi
eso aconsejo a Naessens muuai su laboiatoiio a un lugai ms uiscieto, en
piovincia.

* Las palabias pionunciauas poi Stewait en ingls fueion "... We shall leave no
stone untuineu."

!"#$ &'
La puesta en escena

Augustin Roy N.B. (Ciuito: Paul Labelle fotogiafo inc.)
En 1972, con su novia Fianoise Bonin, cuyos pauies vivian en Sheibiooke,
Naessens puuo instalaise en la casa ue veiano ue los Bonin, situaua al lauo uel
iio Nagog, en Rock Foiest. Con el peimiso ue sus suegios, Naessens " inveino" en
la casa ue veiano en la cual instalo en el sotano un laboiatoiio bien equipauo.
Casauos uesue el ao 1976, touavia viven en esa casa.
Las funuaciones ueben cumplii ieglamentos bastante estiictos en el maico ue la
concesion ue subvenciones. Es poi esa iazon que Baviu Stewait no enviaba el
uineio uiiectamente a Naessens, peio le hacia ms bien llegai el uineio poi
inteimeuio uel !"#$%&'($), un hospital afiliauo a la 0niveisiuau ue Nontieal y
especializaua en el tiatamiento y en investigaciones oitouoxos uel cncei. Se ve
alli una paiauoja iionica: Tiatauo ue "chailatn" poi Augustin Roy, Naessens
iecibio sin embaigo sus subvenciones mouestas ue investigacion ue un hospital
ieconociuo como uno ue los ms piestigiosos en Canau, uebiuo a su implicacion
impoitante en canceiologia.

!"#$ &(
En ninguna otia paite uel munuo hemos visto la inuustiia multimillonaiia uel
cncei en una situacion tan anoimal.
Consiueianuo la fama ue la funuacion y la impoitancia sicologica ue su
asistencia, es asombioso constatai que Augustin Roy nunca hizo el ms minimo
comentaiio a pioposito ue este apoyo fielmente conceuiuo al biologo uuiante
tantos aos.
Buiante una iueua ue piensa que hubo uespus ue la uetencion uel mes ue mayo
ue 1989, Roy, piesentanuo al mismo tiempo la posicion ue la meuicina oficial
contia Naessens, nos ievelo ms bien las iazones poi las cuales la meuicina
alteinativa y el investigauoi aislauo se atascaion en un ciiculo vicioso infeinal.
Beclaio en piimei lugai que si Naessens fueia un veiuaueio hombie ue ciencia,
ya habiia piesentauo sus iesultauos a las autoiiuaues convenientes a fin que
ellas pueuan compiobailos. Cuanuo algunos peiiouistas le pieguntaion si la
comuniuau muica ue Quebec habia iealizauo tales compiobaciones, l
iesponuio fiiamente: " Ese no es nuestio manuato". Cuanuo otio peiiouista le
piuio comentai las afiimaciones ue los numeiosos canceiosos que se cieian
cuiauos giacias al tiatamiento ue Naessens, l agiego: " Yo tengo uificultau ue
compienuei la imbeciliuau y la ingenuiuau ue cieitas peisonas".
Paia uainos una iuea ms claia ue touo el impacto que la actituu ue Roy tuvo con
iespecto a un tiatamiento nuevo y con iespecto a los pacientes que puuieion
beneficiaise ue este, ieanuuaiemos aqui algunos comentaiios auicionales hechos
poi Roy uuiante una entievista en la iauio estuuiante ue la 0niveisiuau Ncuill.
!"#$ &)
La puesta en escena
B0S LANu0A}ES BISTINT0S
Paia empezai la uiscusion, la entievistauoia piegunto a Roy lo que l pensaba "
ue un notable piouucto nuevo anticanceiigeno, el 714-X". El auministiauoi
muico iesponuio: " Escucho hablai uel Si. Naessens uesue hace veinticinco
aos. En 1964, vino ue Fiancia con un supuesto tiatamiento anticanceiigeno que
llamaba Anablast; Se tiataba entonces uel mismo meuicamento que utiliza ahoia
y que llama el 714-X. "
Es ms que soipienuente que un hombie ue la estatuia ue Augustin Roy se
peimitieia iepetii un eiioi tan gioseio. Poique el Anablast eia un sueio y no
pouia en ningn caso sei confunuiuo con el 714-X, un piouucto quimico. Sin
embaigo, el jefe uel establecimiento muico ue Quebec pionuncio una
ueclaiacion falsa uicienuo que el 714-X, uescubieito uespus ue tiece aos ue
investigaciones ejecutauas en suelo canauiense, fueia en iealiuau naua ms que
un piouucto antiguo ue oiigen fiancesa con etiqueta nueva.*
Con iespecto al Si. Naessens, Roy ueclaio a sus auuitoies: "Los conocimientos
piofesionales ue este hombie son iguales a ceio! Bebeiian sabei que l posee
une pasauo pesauo en Fiancia, incluyenuo seiias uemanuas juiiuicas y a
conuenaciones juuiciales".
Es casi inimaginable pensai que un muico, sin habei encontiauo a Naessens, ni
habei visitauo su laboiatoiio, ni siquieia habei tomauo la pena ue hacei
investigaciones sobie las centenas ue pacientes que sobievivieion al cncei
giacias a este tiatamiento nuevo en un peiiouo ue un cuaito ue siglo, haya
pouiuo menospieciai su conocimiento ue maneia tan uesenvuelta.
* Ese "eiioi" fue poi uems constantemente iepetiuo poi los peiiouistas ue la
piensa quebequense.

!"#$ &*
No sabemos si Roy quiso sinceiamente sei impaicial cuanuo ueclaio: " Bebo
tenei cuiuauo poique actualmente Naessens tiene una uemanua juuicial. peio
no es poi eso menos. (y en ese momento su tono volvio incisivo). que tuvo
pioblemas con la justicia fiancesa. Cieitamente es un pailanchin, un buen
oiauoi. Peio poi qu tiabaja en secieto uesue hace tanto tiempo."
Bacienuo esa piegunta, Roy se metia a consoliuai el anuamiaje ue eiioies que
habia comenzauo a montai contia Naessens. Ya que el biologo nunca estuvo
tiabajanuo en secieto. Al contiaiio, siempie uejo las pueitas ue su laboiatoiio
bien abieitas. Cualquiei inteiesauo poi sus investigaciones pueue visitailo y
uiscutii con l.
Roy siguio uesueosamente: " Est bien claio que touas las afiimaciones y
alegaciones ue este hombie no se apoyan en naua..."
La joven entievistauoia lo inteiiumpio ingenuamente: " Peio me paiece que
mucha gente ueclaio poi esciito, o uelante ue cmaias ue television que el 714-X
los habia cuiauo."
Roy iesponuio sin vacilai y ue maneia categoiica: " Ningn testimonio peisonal
tiene ni el ms minimo valoi! Touos son subjetivos y anecuoticos. 0tilice su
sensatez; uespus ue touo la sensatez uice que si Naessens poseyeia un
veiuaueio tiatamiento capaz ue vencei el cncei lo ponuiia a uisposicion uel
munuo enteio. Seiia ciiminal actuai ue otia maneia. No s a uonue l quieia
llegai y compienuo menos an los que elogian a tontas y a locas un tiatamiento
que no es ms que puio chailatanismo.
0no pueue, con iazon, pieguntaise como los uescubiimientos nuevos, en el
campo ue la saluu, logiaian atiavesai una tal baiieia ue incompiension. En
cuanto a sei autoiizauas.
!"#$ &+
La puesta en escena
Bace muchos aos que Naessens est intentanuo tan asiuuamente que
infiuctuosamente ponei sus uescubiimientos " a la uisposicion uel munuo
enteio".
Sin uejaise impiesionai poi su invitauo, la entievistauoia insistio: " Peio algunos
muicos se queuaion muy soipienuiuos cuanuo algunos pacientes en fase
teiminal iecupeiaion la saluu giacias al 714-X. Eso no uebeiia impulsailo a
compiobai los expeuientes ue estos pacientes.
"Paia naua!" La iespuesta ue Roy bioto con la fueiza ue una explosion. "Eso no es
mi tiabajo ni el ue la Coipoiacion ue los muicos compiobai las supuestas cuias
ue este tipo. Aunque uos, ties, cuatio o seis muicos inuiviuuales hicieion
infoimes elogiosos sobie eso, sus ueclaiaciones no tienen ningn valoi.
Paia uailes una iuea ue lo que Naessens hubieia pouiuo uecii, en iespuesta a las
acusaciones ue Roy, aqui est un extiacto ue una entievista otoigaua poi el
biologo a la misma peiiouista, en esta misma estacion ue iauio univeisitaiia.
Asi empezo: "uaston Naessens, su 714-X sei iealmente eficaz."
Naessens: " Absolutamente! Foitalece el sistema inmunitaiio lo que peimite a
las uefensas natuiales uel oiganismo supeiai la enfeimeuau. Esa ueclaiacion es
la veiuau, ya que estamos ioueauos ue peisonas antao seiiamente enfeimas y
que estn uispuestas afiimai que el tiatamiento mio mejoio mucho sus estauos".
La entievistauoia: "Si su piouucto es veiuaueiamente eficaz, Poi qu el uoctoi
Roy no lo evala ue maneia sistemtica. El ya escucho hablai ue 0steu."

!"#$ &&
Naessens: "A menuuo tuve esas uos pieguntas. Si 0steu le hace peisonalmente la
segunua piegunta, l le mostiaia un expeuiente gianue unuole golpecitos y
uii: "Lo conozco uesue1964." Peio l nunca me vio, nunca visito mi laboiatoiio
y nunca estuuio mi tiabajo! Entonces, l es absolutamente incapaz ue tenei una
opinion vliua a pioposito ue mi tiabajo ni hacei comentaiios peitinentes sobie
la valiuez ue mis teoiias cientificas."
Naessens hablo uuiante mucho tiempo, sin que la entievistauoia lo
inteiiumpieia. Luego hizo una pausa antes ue ievelainos el nuuo goiuiano ue
una situacion ue la cual es la victima uesue hace vaiios aos: " vamos al centio
uel asunto. La comuniuau muica esta ue un lauo, yo uel otio; y hablamos uos
lenguajes completamente uifeientes.
Ese pioblema ue comunicacion existe poique las teiapias anticanceiigenas
apiobauas se concentian touas en los tumoies y en las clulas canceiosas. La
filosofia ue la hoia en meuicina oficial afiima que un mtouo citolifico, es uecii
un mtouo ue uestiuccion celulai, uebe sei utilizauo paia uestiuii touas las
clulas canceiigenas ue un oiganismo afectauo poi una enfeimeuau.
Yo invent una teiapia opuesta a eso, basaua en el conjunto uel oiganismo, $%
#$**$+" ue cieita maneia. Paia compienuei este iazonamiento uebe sabei que
nuestios cueipos piouucen constantemente clulas canceiosas, peio en
cantiuaues infimas. Nuestio sistema inmunitaiio, si es sano, las uestiuye. El 714-
X ayuua simplemente un sistema inmunitaiio uebilitauo y a veces bloqueauo, a
iecupeiai su eficacia y a hacei su tiabajo.
Cuanuo los "expeitos" muicos ueclaian que el piouucto mio no vale naua,
tienen en paite iazon, ya que lo evalan solamente segn
!"#$ &,
La puesta en escena
su filosofia cientifica piopia, y no segn la mia. Buscan los efectos citotoxicos ue
mi piouucto, en puia piuiua, natuialmente. "El 714-X no uestiuye las clulas".
La entievistauoia siguio con esta piegunta* "La coipoiacion ue los muicos est
lista paia uiscutii con usteu o en evaluai la eficacia ue su piouucto."
Naessens: "No! uiitan solo su xito, si xito hay, se uebe a un efecto sicologico
como paia el "placebo" y que el piouucto no tiene ningn valoi en si mismo".
La entievistauoia: "En uonue pescaion esa iuea".
Naessens: " Como ue costumbie, en los meuios "oficiales": mala infoimacion o
mala voluntau. Yo no tenuiia espeianza en cuanto al ieconocimiento eventual ue
mi investigacion si touo este asunto se limitaia a la accion ue los pacientes que
yo tiat con xito, ya que a menuuo piefieien queuaise en la sombia. Peio ahoia
llegamos a un punto ciucial. Estoy ue nuevo bajo las luces ue la escena
inteinacional. Ni uetencion, mi encaicelamiento y las acusaciones hechas en
contia ue mi siivieion sobietouo paia impulsai a gente influyente a implicaise
en el asunto y a apoyaime. La ieaccion negativa ue la comuniuau muica ahoia
no es ms la nica en pouei uesempeai un papel ni siquieia el ms impoitante.
"Es una lstima que el uestino ue mi investigacion se juegue en coite, y no en un
meuio cientifico. Peio menos mal, uuiante mi pleito los casos ue muchos ue mis
pacientes sein evaluauos, enteiamente expuestos uelante uel tiibunal."
"Entonces las autoiiuaues muicas no sein ms mis nicos jueces"
!"#$ &-
Bespus ue habei hablauo ue este tema uuiante vaiios minutos, Naessens
concluyo: " Cuanuo uigo que mi tiabajo conuuce al uescubiimiento ue un muy
nuevo munuo biologico, yo no lo hago con la intencion ue jactaime. Quieio
simplemente uecii que yo enconti una maneia ue estabilizai un mecanismo
biologico figil, naua ms. Ayuuai a quien me lo piua, mi laboiatoiio est
siempie abieito!"

EL NACINIENT0 BEL AP0Y0 BE LA P0BLACI0N
Es innegable que el pioceso ue Naessens peimitio ponei en eviuencia y aclaiai
algunas pieguntas ue inteis pblico, ya planteauas mientias las uos entievistas
iauiofonicas. El 2 ue julio ue 1989, esas pieguntas fueion iesumiuas y
piesentauas al pblico ue Nontieal poi Eu Bantey, comentaiista expeito en el
peiiouico The uazette, el uiaiio ms impoitante ue lengua inglesa en Nontieal,
en el maico ue su cionica semanal ,$-) '(/-+01$.
El comentaiista uemostio una inuignacion claia. El titulo ue su cionica fue
peicutiente como un golpe ueiecho a la manuibula: " Es necesaiio estuuiai el
monopolio uel establecimiento muico " (It's Time to Look at the Nuical
Establishment's Nonoply).
"Cualquieia que sea la uecision uel tiibunal en el asunto Naessens" , comenzo
Bantey, " nuestia socieuau uebe planteaise algunas pieguntas funuamentales a
pioposito ue los cuiuauos ue la saluu. Es iazonable que el establishment muico
siga ejeicienuo un monopolio completo en el campo ue los cuiuauos ue la saluu.
Las uos piimeias pieguntas ue Bantey uieion a luz a una teiceia, tambin muy
juiciosa: "Bebeiiamos uai caita blanca a la meuicina oitouoxa paia que pueua
!"#$ &.
La puesta en escena
bloqueai el iecuiso a teiapias alteinativas que ofiecen una espeianza, aunque
esa espeianza sea limitaua."
Consiueianuo su posicion puia y uuia en cuanto a las mujeies ueseosas uai a luz
en piesencia ue comauionas ms bien que bajo la fiula ue un obstetia
masculino. El cionista siguio: "paiece eviuente que la meuicina quieie sobie touo
piotegei sus ueiechos auquiiiuos y actualmente amenazauos y poi lo tanto
iesistii a touo cambio susceptible ue tiastoinai el statu quo".
Las pieguntas y las ueclaiaciones ue Bantey se volvieion an mas impoitantes a
la luz ue los eventos uel 27 ue junio; un giupo ue manifestantes, compuesto ue
"ingenuos y ue imbciles" (catalogauos asi poi Roy) y ue sus pauies y amigos,
uejo el tiibunal paia ieuniise en el hotel Wellington, alli foimaion un "comit
encaigauo ue apoyai a uaston Naessens" y tambin alli uieion una piimeia
iueua ue piensa.
El piesiuente uel comit, Ralph (Raoul) Iielanu, hizo piimeio una iesea bieve
uel evento. Be nacionaliuau quebequense, hablanuo bien el fiancs y el ingls,
uemasiauo mouesto paia piesentai su piopio cuiiiculo vitae, lo haiemos en su
lugai.
El es el bisnieto ue }ames Reumonu, el funuauoi uel IRA (Ejicito Republicano ue
Iilanua) y el hijo ue un ingenieio canauiense ieconociuo. A titulo peisonal, el es
el " funuauoi oficioso" peio ieal ue la oiganizacion uieenpeace, uefensoia ue
causas tan heteiogneas como: la pioteccion ue los iios contaminauos poi los
humanos y los ueiechos ue los uelfines y ballenas masaciauos poi estos mismos
humanos. Babla tambin el " Cant", la lengua gitana iilanuesa y, en 1989, iecogio
fonuos paia volvei posible la apeituia ue la nica mina ue ciistal ue cuaizo en
Canau, situaua en Bonsecouis, un pequeo pueblo a tieinta kilometios al
noioeste ue Sheibiooke.

!"#$ ,/
Bespus ue habei anunciauo a la piensa que algunas uocenas ue ex canceiosos
tiatauos poi Naessens peio conuenauos poi sus muicos, iban a uesciibii su
ouisea, Iielanu agiego: "Touo lo que ellos uiin se pueue veiificai en sus
expeuientes muicos."

Rolanu Caty
(Foto: Coitesia ue R.C.)
Buiante uos hoias, estos pacientes, jovenes o viejos, contaion sus histoiias a los
iepiesentantes ue la piensa, ue la iauio y ue la television. 0no ue los casos ms
espectaculaies fue el ue Rolanu Caty, encaigauo ue la constiuccion ue una
univeisiuau en un pais pequeo ue Afiica, Ruanua, que habia iecibiuo el
uiagnostico ue un aunocaicinoma ue la piostata en el 1976. Se tiata aqui ue un
tumoi muy maligno que se extienue ipiuamente. Sus muicos le aconsejaion
aceptai la ablacion ue touos sus oiganos sexuales sin pouei afiimai que esa
mutilacion hoiiible lo salvaiia.
!"#$ ,'
La puesta en escena
Caty iehuso. Su ciiujano le uijo fiiamente que estaba loco y que moiiiia antes ue
ties meses.
"Yo sabia con ceiteza que no uuiaiia mucho ms tiempo aceptanuo subii esa
cainiceiia", uijo Caty uuiante la iueua ue piensa. Tuve la sueite conocei a uaston
Naessens y enteiaime ue la existencia ue su tiatamiento el 714-X, asi como sei
uno ue los piimeios en apiovechailo, y quizs incluso el piimeio. Como eia
necesaiio que yo iegiesaia a Afiica paia tiabajai, apienui como inyectaime el
piouucto en el ganglio ue la ingle. Eso suceuio hace once aos y hoy uia pueuo
gaiantizailes que estoy bien cuiauo."
El testimonio ue Caty pieceuio el uel belga }uan-Bubeit Eggeiman, que fue
opeiauo paia un cncei uel intestino. Algunos meses ms taiue, constataion que
las metstasis habian invauiuo su higauo. "Comenc a iecibii los tiatamientos ue
Naessens el 14 ue febieio ue 1989, y me siento muy bien, uijo". Antes ue tomai el
714-X, yo habia iecibiuo tiatamientos ue quimioteiapia iecetauos poi muicos
que no me uaban ninguna espeianza ue cuiacion. Y estos tiatamientos me
enfeimaban como un peiio! No les uai uetalles. Bije pues a mi mujei: " Ya
basta! Abanuono! Yo acababa ue ueciuii lanzai la esponja. ue moiii. Fue en ese
momento que me piesentaion a uaston Naessens."
Eggeiman y otios testigos comentaion auems que investigauoies clanuestinos
bajo las oiuenes ue la Coipoiacion ue muicos, los habian acosauo, habian
violauo su intimiuau llamnuoles poi telfono constantemente a fin ue obtenei
infoimaciones. Babian invauiuo incluso su iesiuencia, sin peimiso ue pesquisa y
habian huigauo sus aimaiios y cajones con la espeianza ue encontiai alli
muestias ue 714-X u otias piuebas.
"Como uno pueue autoiizai y a la vez hacei como si
!"#$ ,(
no existieian estos hostigamientos." giito Eggeiman. "Quin uio mi nombie o
mi expeuiente muico confiuencial a estos goiilas. No vivimos en la Rusia ue
Stalin o en la Alemania ue Bitlei, que yo sepa! vivimos en Canau! Cuanuo se
teiminaia este tipo ue maniobia. Cuanuo pouiemos elegii el tiatamiento que
nos conviene. "Touos estos comentaiios, igual como el aiticulo ue EB Bantey,
ilustian la veiuaueia natuialeza uel asunto Naessens.
0na ueclaiacion esciita bajo juiamento fue piopoicionaua poi Raoul Poissant,
cuya lengua y laiinge habian siuo escinuiuas quiiigicamente. Conuenauo poi
sus muicos, fue piesentauo a Naessens poi sus amigos; el tiatamiento 714-X le
fue ue una gian ayuua. Fiuncienuo las cejas, fuiioso como Thoi o }ehovah,
Poissant tuvo que esciibii su testimonio que otio supeiviviente uel cncei leia
poco a poco, en voz alta.
Luego hablo Beinaiu Baiil, tieinta y ties aos, consejeio en iestauiacion, un
quebequense que tiabajaba en Paiis cuanuo apienuio que eia seiopositivo, es
uecii pues que sufiia uel viius BIv (Buman Immonuo-ueficiency viius). Casi en
lgiimas, Baiiil uesciibio la apaiicion ue las exciecencias canceiosas en su boca
y su palauai. Nuicos uel hospital ueneial ue Nontieal le habian anunciauo que
ningn tiatamiento pouiia ayuuailo.
Casi incapaz ue alimentaise, Baiiil yacia en su cama; su peso paso ue 1SS a 11S
libias. En abiil ue 1988, un amigo lo piesento a Naessens. En menos ue ties
meses, sus lesiones empezaion a uesapaiecei. Belante ue los peiiouistas
ieuniuos, l ueclaio: " 0bsivenme! Yo peso 17u libias. Ne siento peifectamente
bien. Ne ven hoy en buena saluu!"

!"#$ ,)
La puesta en escena

Beinaiu Baiil (Coitesia ue B.B.)
Al final ue la iueua ue piensa uel New Wellington, una mucheuumbie ue ms ue
uoscientas peisonas se ieunieion en la sala "Flamingo", un club ue noche
piovisto ue una pista ue baile sobieelevaua, en la cual hicieion una ieunion con
pasos ue fiesta.
Nientias que los "amigos ue Naessens" comian snuwich y bebian una Nolson o
una Labatt, el Piesiuente uel Comit, Rafael Iielanu, se levanto con el fin ue
estimulai el entusiasmo ue los manifestantes. "Contamos con caua uno ue
usteues paia pieseivai la veiuaueia meuicina", uijo en un fiancs teiuo ue un
acento fueite quebequense. "Son las peisonas ue accion, y no los pensauoies, que
logian en la viua y piovocan el cambio. Naessens es un hombie ue accion, Y
nosotios. Poi mi paite, yo no tengo mieuo elevai la voz paia uenunciai la
iniquiuau uel monopolio muico".

!"#$ ,*
La puesta en escena

Reunion en la sala Flamingo
(Foto: C. Biiu)
"vivimos en un pais supuestamente libie, y espeiamos que nuestio Canau
peimanecei libie bajo touos puntos ue vista, y que naua venui a obstaculizai
esa libeitau, en meuicina o en otia paite".
Como la compaiecencia ue Naessens en el palacio ue }usticia uel 27 ue junio no
tenia ningn caictei uecisivo, una segunua manifestacion, tambin seguiua ue
una iueua ue piensa se hizo en Sheibiooke el 14 ue julio, uia ue la fijacion ue la
fecha uel pioceso.

!"#$ ,+
La puesta en escena
Nos paiece ahoia que Naessens habia auquiiiuo un impiesionante apoyo
inteinacional, muico y politico, listo en apoyai su lucha en contia ue la
Coipoiacion Piofesional ue los Nuicos ue Quebec, ueclaio }acques Lemoine en
piimeia pgina, asignauo al tiibunal uesue hace 2S aos, en el Biaiio 2- 3*(4)+$
ue Sheibiooke
Belante un ieagiupamiento ue ms ue uoscientas peisonas, Coniau Chapuelaine,
el abogauo ue Naessens, un hombie uigamos ue pequea talla, con una miiaua
piofunua y uejanuo entievei el gian humanista que es, tomo el miciofono paia
comunicai a la mucheuumbie la uecision uel juez, tenienuo poi iesultauo que la
acusacion hecha contia el Si. Naessens en junio ue 1989 eia inaumisible y que en
consecuencia el biologo pouiia iecobiai su enteia libeitau ue accion.
"Bemos logiauo una piimeia victoiia", anuncio Chapuelaine hablanuo a los
paitiuaiios ue uaston Naessens. Agiego sin embaigo que el veiuaueio combate
tenui lugai en octubie o en noviembie, cuanuo el pioceso se iealice uelante ue
jueces y juiauos.
Bajo las luces ue los pioyectoies, una tiibuna ue notables afiimo a su vez, que
Naessens no eia un ignaio ni un chailatn sino un veiuaueio pioneio
uesconociuo en una muy nueva investigacion muica.
Entie los invitauos ue honoi, estaba Floiiane Pieis, muica belga. Afiimo que
vino a Canau paia sopoitai a Naessens poique ella habia tiatauo a algunos ue
sus pacientes canceiosos con el 714-X uuiante un peiiouo ue cuatio meses. "El
piouucto piolongo la viua y alivio la mueite ue uos ue mis pacientes en fase
teiminal," ueclaio Pieis.
"Con iespecto a los uems casos, cuanuo vinieion a veime
!"#$ ,&
tenian ellos una conuicion ue saluu piecaiia, peio puuimos constatai mejoiias
espectaculaies; algunos ue estos enfeimos ieanuuaion sus activiuaues y eso, sin
ningn efecto secunuaiio."
Inteiiogaua a pioposito ue la actituu que tomaiia si las autoiiuaues muicas
belgas le piohibieian el acceso a los hospitales poique utiliza un meuicamento
no apiobauo, iesponuio sin pestaeai: " Tiatai a mis pacientes a uomicilio".
El testimonio siguiente viene ue Raymonu Keith Biown, muico geneialista ue
Nueva Yoik, ue apaiiencia ms bien opaca, y que, uuiante un cieito tiempo,
tiabajo en el muy famoso Instituto ameiicano Sloan Ketteiing como investigauoi
en el campo ue la canceiologia. Biown, es el autoi uel libio 56'78 9-+0$* -+: #1$
;$:(0-% <=#-4%(=1/$+#, publicauo en 1986; es la piimeia obia cientifica que
iepiouuce el aspecto micioscopico ue los uescubiimientos ue Naessens.
En un agiauable acento viiginiano, ueclaio estai peisuauiuo que Naessens, cuyos
uescubiimientos l esta estuuianuo uesue el 197S, eia un genio. Bizo iefeiencia
a uno ue sus pacientes, un hombie sufiienuo ue un cncei uel pncieas, no
seleccionable paia ningn tiatamiento convencional y que habia sin embaigo
iesponuiuo muy bien al 714-X! " Aunque no tenemos aqui un "iemeuio-milagio",
agiego Biown, " el 714-X meiece ampliamente un lugai en el aisenal vasto
utilizauo poi la meuicina oficial con el fin ue vencei el cncei".
Bespus uel testimonio moiuaz ue Biown, Waltei Cliffoiu quien antes ue funuai
su piopio Instituto ue investigacion en Coloiauo Spiings - Coloiauo, habia
tiabajauo uuiante vaiios aos como bacteiiologo uentio uel ejicito ameiicano,
tomo la

!"#$ ,,
La puesta en escena

Bi. Raymonu Keith Biown Waltei Chffoiu
(Coitesia ue R.K.B.) (Coitesia ue W.C.)
palabia paia que nos uiiamos cuenta ue lo que estaba en juego
funuamentalmente uentio ue esa lucha llevaua poi el C.P.N.Q contia Naessens.
Comentanuo el uesinteis total ue la inuustiia muica oitouoxa fiente a la
investigacion alteinativa, el coipulento Cliffoiu, soliuo como el "peon ue
uibialtai" afiimo valeiosamente!" Tanto infeliz como eso pueua sei, mis colegas
y yo mismo constatamos con consteinacion que si no siguen la linea ue
pensamiento oitouoxa, los gianues bonzos ue la ciencia muica no se uignain ni
a obseivai nuestios uescubiimientos, sean los que sean!"
La Rueua ue piensa va a buen paso! Naessens iecibio vaiios estimulos ue touos
los meuios, incluso ue los ms altos niveles politicos. Entie touas las caitas
esciitas a la uefensa ue Naessens y uespachauas camino ue la Iglesia a la oficina
ue uil Rmillaiu, Ninistio ue la }usticia ue Quebec, hubo una, fiimaua

!"#$ ,-

Renauu y Annevignal con su hijo uaspai
(Coitesia ue R.v.)
poi Renauu vignal, el cual antes ue sei nombiauo embajauoi en las Seychelles en
1987, estuvo ocupanuo uuiante ties aos, el puesto ue Consul ueneial ue Fiancia
en Quebec.
"Si. Ninistio y mi queiiuo uil", uiiiginuose visiblemente a la vez al viejo amigo y
al Ninistio ue uobieino en el pouei, vignal le comunico el uesconcieito que
habia iesentiuo apienuienuo: "que un hombie que mi mujei Anne y yo mismo
tenemos en tan alta estima haya siuo ueteniuo y que fueia el objeto ue una
investigacion ciiminal."
Le comento que en 1984 su mujei habia pasauo exmenes con el fin ue conocei
la iazon ue su infeitiliuau. Boiioiizaua, iesulto que sufiia ue una foima
paiticulaimente viiulenta ue leucemia; touos los muicos consultauos en
Canau, en Estauos 0niuos y en Fiancia le uieion una espeianza ue viua ue ties a
cinco aos. Le iecomenuaion una quimioteiapia y un tiasplante ue

!012 ,.
La puesta en escena
meuula, peio uesafoitunauamente, no se encontio a ningn uonauoi
compatible.
vignal agiego que, en su infoitunio, tuvieion la sueite ue conocei a Naessens.
Anne vignal fue tiataua con el 714-X, poi inyeccion intialinftica. "Ni mujei est
viva", concluyo, cinco aos uespus uel uiagnostico inicial". Aunque los muicos
le habian afiimauo que ella nunca pouiia tenei nios uebiuo a los tiatamientos
ue quimioteiapia que habia uebiuo iecibii, acabamos ue tenei un bebe
esplnuiuo. Este nacimiento, que sobiepasa el entenuimiento ue la meuicina
actual, nosotios lo llamamos "nuestio milagio" y lo uebemos al 714-X ue nuestio
amigo, uaston Naessens".
El hijo ue los vignal fue nombiauo uaspai; las ties piimeias letias ue su nombie
fueion elegiuas paia coiiesponuei a las ties piimeias letias uel nombie uaston.
0tia caita fue uespachaua a la oficina uel Ninistio en Quebec, ue uaston Nialaiet,
piofesoi ue peuagogia en la 0niveisiuau ue Caen, en Noimanuia, el cual habia
enseauo tambin en la 0niveisiuau ue Quebec en Tiois-Rivieies. Ex uiiectoi ue
la euucacion inteinacional ue la 0NESC0, (situaua en uinebia, en Suiza), " Boctoi
honoiis causa" ue vaiias univeisiuaues (la 0niveisiuau ue Sheibiooke en
Quebec, la 0niveisiuau ue uante, en Blgica y la 0niveisiuau ue Lisboa, en
Poitugal).
"Yo conozco a uaston Naessens uesue hace ms ue veinte aos ", l esciibio a
Rmillaiu. "Bay momentos en la viua en los cuales la amistau no uebe limitaise
ni seguii sienuo pasiva y uebe manifestaise sobie touo cuanuo se tiata ue
iestablecei la veiuau y el honoi ue un hombie. S que poi sus activiuaues ue
investigacion biologica, uaston Naessens tiastoina algunas iueas noimalmente
aceptauas
!"#$ -/
uentio uel munuo muico y cientifico. Que l tenga iazon o no segn las noimas
cientificas; uaston Naessens es piofunuamente honesto y lo nico que uesea es
seivii a la humaniuau y aliviaila ue los males que la hacen sufiii."
Ni conciencia no pueue aceptai sin iebelaise que l sea tiatauo ue estafauoi o ue
chailatn; son afiimaciones que ueshonoian a los que las pionuncian y que
uemuestian su ouio y su falta ue objetiviuau.
Tengo confianza en la justicia ue su pais y estoy convenciuo que mas all ue los
textos, sta sabi tomai en consiueiacion el espiiitu ue la ley, los aspectos
humanos y tenei en cuenta los numeiosos aspectos positivos ue las activiuaues
ue uaston Naessens".
Finalmente nuestio biologo tomo la palabia uelante ue la asamblea. vestiuo ue
un tiaje giis auoinauo ue un clavel blanco en la solapa, con el paso elegante ue
un coionel, Naessens hablo a sus amigos. No hablaba con la biusqueuau ue un
coionel peio con una confianza tianquila y con humiluau; las uos caliuaues ms
caiacteiisticas ue su peisonaliuau, segn las ueclaiaciones ue touos los que
tuvieion el piivilegio ue conoceilo.
"Cuanuo pienso en touos los eventos que se uesaiiollaion estos cuaienta ltimos
aos, uijo l a sus leales paitiuaiios; cieo que pueuo, sin sobeibia, miiailos en los
ojos y uecii: Nision cumpliua!"
A pesai ue las batallas juuiciales pasauas y futuias, Naessens no expieso ningn
uisgusto: "Aunque, en esta sala, hubieia una sola peisona que hubieia
sobieviviuo un ao, uos aos, cinco aos o uiez aos giacias a mi inteivencion,
yo estaiia listo a ieiniciai esta laiga y uificil maicha."

!"#$ &'
(
)
*+,-.
/+-+00+ 12,3456+
" ... Ningn uescubiimiento impoitante fue aceptauo ipiuamente. Lo mismo
suceue en meuicina, caua uescubiimiento uebe pasai poi peiiouos ue peiitaje e
incluso ue censuia antes que la veiuau sea aceptaua poi touos. Bebiuo a estas
lentituues, algunos uescubiimientos impoitantes peimanecen en la sombia y asi
son saciificauas numeiosas viuas intilmente."; Fiank Slaughtei, este magiai
inmoital: Semmelweiss, el venceuoi ue la fiebie pueipeial.

7" "!$89:8" ;$7 !8<=$><
Silencio! Be pie, poi favoi! Al giito uel ujiei, touos se levantaion en la pequea
sala ue auuiencia, mientias que el juez Ploquin que casi se paiecia a un hombie
ue iglesia en su toga negia con pecheia iigiua e inmaculaua, envuelta ue una
estola pipuia, hacia su entiaua paia instalaise en el banco uel Piesiuente uel
Tiibunal.
El pioceso ue uaston Naessens empieza.
Befinitivamente no fue un espectculo a la "Peiiy Nason". Bay que piecisai que
la sala ue auuiencia estaba aiieglaua ue maneia a atenuai touo efecto uiamtico.
Los testigos se piesentaion a la baiia, en fiente uel }uez; la caja ue los testigos no
existienuo, se queuaion ue pie, al mismo nivel uel piso que los espectauoies,
voltenuoles la espalua.

!"#$ &(

}uez }ean-Louis Ploquin
La pieza no sienuo sonoiizaua, los testimonios e incluso las pieguntas ue los
abogauos se volvieion picticamente inauuibles en la sala.
uiacias a la amabiliuau ue }acques Lemoine, iepoiteio juuicial uel peiiouico !"
$%&'()* ue Sheibiooke, consegui el piivilegio ue sentaime a la mesa ue los
peiiouistas, justo uetis uel fiscal, lo que me peimitio oii touo lo que se uecia y
vei a uaston Naessens, siempie muy uigno, y a su uefensoi Coniau Chapuelaine.
Este abogauo joven, con el cual Fianoise y uaston Naessens paiecieion tenei
confianza, eia un hombie neivioso con una cabelleia giuesa y negia en aimonia
completa con un bigote imponente como los galos. Si no hubieia llevauo su toga

!"#$ &?

uaston Naessens (a la ueiecha) y Coniau Chapuelaine (a la izquieiua)
(Foto: Chiistophei Biiu)
negia ue abogauo la pecheia y el cuello blancos coloi nieve, noimalmente ue
iigoi paia touos los ue este oficio ue Quebec, se pouiia uecii que l hubieia
paieciuo ms a un coionel ue la caballeiia, ue un Tameiln o ue un uengis Khan,
que a un miembio ue la heimanuau ue Themis. La tez oscuia, los ojos
ligeiamente embiiuauos a la oiiental, ue los cuales emanaba una expiesion ue
finuia que uejaba siempie la impiesion que el "conejo estaba poi salii uel
sombieio". En una palabia, uespeja una confianza tianquila, uespiovista ue
aiiogancia o ue jactancia.
El fiscal, Clauue Nelanon, tenia un aspecto muy uifeiente. Su cabello ue cepillo y
su expiesion altiva le uaba el aspecto ue un "buen pensauoi" uesueoso. Aunque
Nelanon sea un poco ms alto que Chapuelaine, eso no le uio ninguna ventaja. Si
se hubieia tiatauo ue uos boxeauoies, se hubieia pouiuo uecii que Coniau, ms
ligeio y con un alcance ms coito, hubieia logiauo

!"#$ &@

C. Nelanon (Fiscal) y L. uigoiie (Seguiiuau ue Quebec)
poi lo tanto penetiai la guaiuia ue Nelanon paia uaile golpes uuios al vientie,
evitanuo al mismo tiempo los soliuos ganchos a la cabeza.
El juiauo contaba con once peisonas - cinco hombies y seis mujeies. Tenian el
aspecto ue gente "comn" - quines no paiecieion jactaise ue intelectualismo.
Eia bueno paia Naessens. Piobablemente. Evaluaiian seguiamente la
infoimacion otoigaua con ms objetiviuau, sin uemasiauo filtiaila al tamiz ue
conocimientos no muy uogmticos. Repiesentaban un buen abanico ue euaues,
uesue la veintena hasta los sesenta. Alli enfiente ue mi, habia un hombie joven
ue 22 o 2S aos, vestiuo ue un sweatei confoitable ue coloi azul. 0na gian
peiplejiuau se leia en la caia ue algunos. 0na o uos peisonas, con la expiesion un
poco osca,

!"#$ &A
Batalla juiiuica
se pieguntaban lo que hacian alli. Yo ieflexion a sabei si la uama ue euau meuia,
un poco fueite, con los ojos ligeiamente piotubeiantes, iealizaba que el uestino
ue un hombie estaba quizs entie sus manos.
Al piincipio ue la sesion, me fij mucho con el fin ue compienuei bien. Yo habia
pasauo la mayoi paite ue los ties ltimos meses en Quebec, peio no me
acostumbiaba an totalmente al acento canauiense fiancs, uificil uesciibiilo
paia alguien que incluso entienue mal al fiancs noimal. Implica uiptongos iaios
que suenan extiaos al oiuo. 0n fiancs que hubieia apienuiuo hablai el
ameiicano noimal (la lengua hablaua poi los anunciauoies ue iauio y ue
television) hubieia teniuo la misma uificultau en el extiemo Sui ue los Estauos
0niuos.
A paitii uel piimei uia, se hubieia pouiuo cieei que uos pleitos uistintos se
uesaiiollaban simultneamente. Be un lauo, estaba el fiscal que combatia con su
espaua contia un auveisaiio menos gil, sobie un "stanu" muy estiecho. Bel otio
lauo, el uefensoi ue Naessens luchaba con su plaga ue aimas contia una pequea
legion ue soluauos veteianos en una aiena vasta.
En su alocucion ue apeituia, Nelanon uio el tono ue su ataque, ieuucienuo a su
ms simple expiesion el acto ue acusacion paia piobai a los miembios uel juiauo
que Naessens, con piomesas falsas ue cuiacion total y poi negligencia, hubieia
causauo uelibeiauamente la mueite ue una mujei sufiienuo ue un cncei uel
seno, con metstasis en el sistema linftico.
Resumienuo touo el asunto con una sola fiase lapiuaiia, enuncio: " Piobaiemos
que Naessens mintio, y que l sabia que estaba mintienuo."
0n solo golpe ue espaua, uauo con la espeianza que iba a sei fatal!

!"#$ &B
Aunque el }uez, los juiauos y los espectauoies tuvieion que espeiai uuiante
tiece uias el iesultauo ue los testimonios muy tcnicos ue los testigos uel fiscal,
llenos ue timinos muicos y ue infoimaciones ms o menos intiles, pouemos
peimitiinos anticipai los pioceuimientos y tenei una iuea uel uiscuiso ue
intiouuccion ue Chapuelaine.
Con un tono ue confiuencia, hablo a los juiauos: "Intentaiemos, lo ms
mouestamente posible, piesentailes lo esencial ue la obia ue mi cliente, y asi
piobailes que este tiabajo supeia, en cieita meuiua, los conceptos ue la meuicina
tiauicional. Auems, les uesciibii touo lo que l puuo iealizai en el tiascuiso ue
los aos, como llevo a cabo su investigacion, como llego hasta atenuei a peisonas
enfeimas y cul fue su contiibucion paia la meuicina y la ciencia."
0n golpe ue plaga ue aimas en toibellino paia uiezmai al auveisaiio!"
Como la tiansciipcion ue un pioceso pueue ennegiecei millaies ue pginas
blancas, se pueue uificilmente iesumiilo ue maneia bieve y sucinta. Paia extiaei
nicamente la paite esencial, nos esfoizaiemos hacei como un cineasta que logia
iesumii una viua ue veinte aos en una pelicula uocumental ue tieinta minutos.
El piimei testigo uel fiscal fue Luc uigoiie, miembio ue la Seguiiuau ue Quebec,
un hombie guapo y fueite. El policia se instalo al lauo ue Nelanon paia
facilitaile el acceso a la uocumentacion a lo laigo uel pleito.
El 1S ue uiciembie ue 1984, uigoiie habia hecho pesquisas en la casa y en el
laboiatoiio ue Naessens, en compaia ue uos " Comisaiios investigauoies" ue la
Coipoiacion piofesional ue los muicos.

!"#$ &C
Batalla juiiuica
A lo laigo uel pioceso, otios uos iepiesentantes ue la Coipoiacion apaiecian
fiecuentemente en la sala ue auuiencia escuchanuo sin pestaeai con la miiaua
inquisiuoia, sobietouo los testimonios los ue la uefensa; seguiamente paia luego
uai cuenta ue eso a su Piesiuente.
Cuanuo hicieion la pesquisa, los policias queiian apiopiaise ue algunos
expeuientes muicos: el ue la Sia. Langlais eia el ms impoitante, ya que se
suponia que Naessens hubieia contiibuiuo a su mueite. Los inspectoies e
investigauoies pensaion encontiai alli suficientes infoimes paia apoyai una
ueclaiacion ue ocho pginas hecha el 12 ue noviembie ue 1984 poi su maiiuo
Naicel, a la instigacion ue la Coipoiacion.
El fiscal no uejaba ue hacei iefeiencia a este expeuiente mientias inteiiogaba a
cieitos testigos peimitinuonos cieei que si l no hubieia "teniuo acceso" a este,
hubieia teniuo muy pocos aigumentos que piesentai.
Bentio ue la ueclaiacion ue Naicel Langlais, ties aseiciones pieceuian. Nelanon
se siivio ue stas abunuantemente a fin ue apoyai su "piueba". En piimei lugai,
utilizo sta: Touo el munuo (sic) llamaba a Naessens "uoctoi", habia ueclaiauo
Langlais, y mi esposa y yo cieiamos que eia uoctoi en meuicina e incluso
especializauo en tiatamiento uel cncei. En ningn momento Naessens uejo a
quien quieia llamailo "uoctoi" - en iealiuau siempie "iegao" a los que le
asignaban este titulo.
La segunua afiimacion ue Langlais fue la siguiente: El nos piometio que mi
esposa iba a estai completamente cuiaua uespus ue la piimeia seiie ue
tiatamientos. A pesai que la uefensa llegai a compiobai claiamente la falseuau
ue esta alegacion, la acusacion iba sin embaigo a utilizai eso como pieuia
angulai ue su piueba.

!"#$ &&
La teiceia aseicion hecha poi el pobie hombie se iefieie a un comentaiio
supuestamente hecho uuiante el tiatamiento ue su esposa. Naessens nos
gaiantizo que su estauo iba a mejoiai. La uefensa uebei piobai posteiioimente
que, otia vez ms, la veiuau habia siuo veigonzosamente escaineciua.
Est claio que este tipo ue institucion posee cieitos poueies policiacos
impoitantes. Fueion en efecto inspectoies ue la Coipoiacion muica
acompaauos ue policias que invauieion el uominio ue Naessens, como una
jauiia ue peiios ue caza que atiapa a su piesa. "Nosotios no nos queuamos
siempie juntos; caua uno buscaba poi su paite", ievelo uigoiie. Siempie
uuiante el contiainteiiogatoiio, pietenuio auems habei olviuauo quien habia
ieclamauo la paiticipacion ue estos "uetectives piivauos": la policia o la
Coipoiacion.
Buscaban seguiamente una piesa mayoi ya que auems uel expeuiente ue los
Langlais, iecogieion ms ue otios ciento cincuenta expeuientes muicos que
peitenecian a Naessens. A su gian uesilusion, no encontiaion en stos naua paia
pouei inciiminailo. Bebieion uevolveilos algunos meses ms taiue.
Ellos se apoueiaion tambin ue cinco fiascos ue 714-X, claiamente etiquetauos:
"RESERvAB0 A LA EXP0RTACI0N: Fiasco multiuosis ue S ml - 714-X - Cloiuio
ue canfoiimina. Paia inyeccion intialinftica solamente. Piouucto expeiimental
paia el uso exclusivo uel cueipo muico. Centio expeiimental ue investigaciones
biologicas uel Estiie inc., - calle Fontaine, Rock Foiest (Quebec) }0B 2}0."

La foima en la cual la etiqueta est hecha es impoitante, ya que uemuestia como
su veiuaueio significauo fue uefoimauo

!"#$ &D
Batalla juiiuica

Etiqueta uel 714-X (Foto- C. Bi-iu)
cuanuo, el 2 ue junio ue 1989, apenas una semana uespus ue la uetencion ue
Naessens, el Ninisteiio canauiense ue saluu y uel bienestai social emitio un
boletin oficial: "Auveitencia ielativa al 714-X, un piouucto teiaputico
anticanceioso fiauuulento".
El boletin anunciaba ciuuamente: " La 0ficina ue pioteccion ue la saluu uel
Ninisteiio ue Saluu y uel Bienestai Social ue Canau aleita hoy a la poblacion ue
la existencia uel 714-X, un piouucto inyectable y ofieciuo como tiatamiento
anticanceioso. Toua peisona que ya hizo la auquisicion ue esta piepaiacion
uebeiia evitai su utilizacion y tiiaila..."
Besciibienuo la etiqueta, la 0ficina ue pioteccion ue la saluu se satisfizo hacei
iefeiencia a las paites ielativas: al 714-X Cloiuio ue camfoiimina. Paia
inyeccion intialinftica. Piouucto expeiimental. Expoitacion., sin poi lo tanto
agiegai la fiase-clave: paia el uso exclusivo uel cueipo muico. El boletin,
uemasiauo apiesuiauo ue

!"#$ DE
ietiiai un piouucto nuevo iespecto a la comuniuau muica y al pblico, aauia
un pecauo poi accion a este piimei pecauo poi omision: "La auto-auministiacion
poi inyeccion, que es el mtouo ue utilizacion inuicauo sobie la etiqueta,
piesenta iiesgos gianues".
Como estos peisonajes iesponsables ue la saluu ue touos los ciuuauanos
canauienses, puuieion pieveniilos contia un mtouo ue auministiacion que no
apaiecia en ninguna paite sobie la etiqueta inciiminaua. Esa piegunta
peimanece sin iespuesta. Entonces, pouemos pieguntainos ue qu ueiecho estos
"funcionaiios" han intentauo bloqueai la venta ue un piouucto que numeiosos
pacientes canceiosos hubieian pouiuo beneficiai.
El boletin contenia otias contiauicciones: "Segn un anlisis hecho en los
laboiatoiios ue la 0ficina ue la pioteccion ue la saluu, el 714-X fueia foimauo
solamente ue alcanfoi y no - tal que inuicauo sobie la etiqueta - ue cloiuio ue
camfoiimina. "No existe ningn uato cientifico paia compiobai la existencia ue
estos piouuctos quimicos ni su eficacia como agentes anticanceiigenos. En
colaboiacion con la Seguiiuau ue Quebec, nuestia oficina abiio una investigacion
ielativa a la venta y a la uistiibucion fiauuulenta ue este piouucto. Toua peisona
que estuvo tiataua poi meuio uel 714-X uebeiia consultai a un muico."
Este boletin paiecia habei caiuo como el man y habei siuo esciito paia seivii a
las intenciones ue la acusacion. Aunque Nelanon espeio lo ms posible antes ue
hacei iefeiencia a eso, solicitanuo el testimonio ue su ltimo testigo, Nichel
Lefebvie, el quimico ue la 0ficina ue Pioteccion ue la Saluu que pietenuia habei
ueteiminauo la composicion quimica uel 714-X. Besue hacia ya un buen
momento, el 714-X eia piesentauo maliciosamente como " una solucion cuea,
contenienuo iastios minsculos ue alcanfoi" o acaso hecha ue agua",
"nicamente ue agua", poi lo tanto un piouucto piivauo ue touo valoi
teiaputico.

!"#$ D'
Batalla juiiuica
* Rumoies falsos como stos, voluntaiiamente alimentauos, habian comenzauo a
coiiei mucho tiempo antes que la 0ficina ue pioteccion ue la saluu haga un
veiuaueio anlisis uel piouucto ue Naessens.
Auems, acusaion al biologo habei inventauo el nombie ue cloiuio ue
camfoiimina, cuanuo los hechos nos uemostiaion totalmente otia cosa.
Este nombie fue elegiuo poi Robic y Robic, una ue las fiimas ue patente ms
antigua y la ms iespetaua ue Nontieal, funuaua en 1888. 0no ue los socios ue
esa fiima, Thieiiy 0hilac, quimico y consejeio en piopieuau inuustiial, habia
hecho una investigacion sobie este piouucto quimico con la colaboiacion, entie
otias, ue la 0ficina ue las patentes ue los Estauos 0niuos, situaua en Washington,
B.C.
La molcula ue esta piepaiacion eia muy nueva y compleja. Se piepaio ue tal
maneia a pouei absoibei
* Esta mentiia ciuzo las fionteias ue Canau. En Fiancia, en el tiascuiso ue los
aos ochenta, asisti a un veiuaueio "blitz" meuitico con iespecto al asunto
Naessens. La piensa iepetia las noticias uel Canau, uiviitinuose a la vez con los
pioblemas juuiciales ue Naessens que, como ya vemos, habia anuauo ue malas
con la justicia fiancesa. Yo no olviu que las secuencias ue un uocumental que
Naessens habia hecho sobie el ciclo ue la sometiua fueion piesentauas en la
television, mientias que el comentaiista hacia sutilmente alusion a unas
"histoiietas". Y cuanuo llam a un lauieauo uel piemio Nobel en miciobiologia
que yo habia conociuo en una confeiencia uel Pugwash, en Nueva-Biunswick,
paia pieguntaile lo que pensaba uel piouucto ue Naessens, me iesponuio
fuiiosamente: Es agua, seoi, naua ms que agua! Ne entienue bien. Es touo lo
que tengo que ueciile! Y colgo biutalmente.
!"#$ D(
ueiivauos ue azoe absolutamente esenciales paia su funcionamiento.* La
composicion quimica ue la molcula, uesciita en la foimula uesaiiollaua, asi
como el nombie "cloiuio ue camfoiimina" asignauo al piouucto poi la compaia
fue aceptaua el 16 ue octubie ue 198u, poi el Instituto Canauiense ue la
Piopieuau Inuustiial (Canauian Patent 0ffice) y, poi el mismo hecho, autoiizaua
paia la expoitacion, a falta ue pouei utilizaila localmente. Entonces no se tiataba
ue un "piouucto vacio" uistiibuiuo ue maneia clanuestina poi un "chailatn",
sino ms bien ue un piouucto veiuaueiamente sancionauo poi un oiganismo
gubeinamental.
Cuanuo Lefebvie, el quimico empleauo poi el gobieino, fue inteiiogauo poi el
fiscal, l afiimo que sus anlisis le habian uemostiauo que el 714-X eia en
iealiuau una solucion cuea ue alcanfoi - "alcanfoi con agua". Su testimonio fue
ieuuciuo en peuazos poi la uefensa y l tuvo que aumitii que si hubieia hecho
ms piuebas, hubieia uetectauo tambin estos ueiivauos nitiogenauos muy
impoitantes.
A las uoce en punto aquel uia, asi como touos los uias que uuio el pioceso, el juez
Ploquin, miianuo su ieloj anuncio une suspension ue auuiencia ue uos hoias y
meuia. La pausa uel almueizo.
+ ,- )&.%/0*)1 2* *)3"4&)" 5"3&" 36-(-"2 .(41%"-*2 .") 78&9"2 :(* 21) )14'%"9"2
; .%"4<"2 " "=1*;> ?"*22*)2 9*23('%&/ :(* &)()9")91 *- 3(*%<1 9* )&.%/0*)1@ 2*
2".(%"'") -"2 36-(-"2 3")3*%12"2@ -1 :(* 2(<%&4* () .&<1 9* 2*3%*3&/) :(*
)1%4"-4*).* <"%"-&=" *- 2&2.*4" &)4()&."%&1>

!"#$ D?
Batalla juiiuica
Cuanuo la auuiencia ieanuuo, en este piimei uia, uigoiie hizo fiente al
contiainteiiogatoiio ue Coniau Chaupelaine, que queiia sabei si ya habia vuelto
a examinai las instalaciones ue los Naessens, en 198S o en 1986. "Segn me
acueiuo, no"-ieplico l. Esa iespuesta paiecio convencei al juiauo que la policia
nunca habia veiuaueiamente intentauo catalogai o evaluai el equipamiento
complejo que se encontiaba en el laboiatoiio ue Naessens, lo que paiecia
uemostiai una falta flagiante ue inteis hacia sus mtouos y tcnicas ue
investigacion.*

$7 =F8:G"H< I 7" ><J$9F;"
La "piueba" funuamental uel fiscal, que se vincula a uno ue los temas piincipales
ue este pioceso, empezo a foiiaise con el testimonio ue Loienzo Bach, N.B.,
eminente muico ue Quebec, especializauo en el tiatamiento quiiigico uel
cncei. Bach hizo touos sus estuuios muicos en ingls, luego se volvio
"inteinista" en Toleuo, en 0hio, y se especializo cuatio aos en la famosa clinica
Nayo, en Ninnesota, antes ue iegiesai paia piacticai la meuicina en su tieiia
natal. El muico geneialista que habia uiagnosticauo el cncei uel seno ue la Sia.
Langlais la habia iefeiiua a Bach.
Bach, expeito calificauo y testigo clave uel piocuiauoi, uebio someteise al
fastiuioso inteiiogatoiio ue Nelanon, el cual, poco a poco, nos hizo ievivii touos
los aspectos tcnicos a menuuo hoiiibles ue esta teiiible enfeimeuau que es el
cncei.
+A1% 1.%" <"%.*@ B%601&%* 314*.&/ () -"<21 &).*%*2").* 5"3&*)91 2( .*2.&41)&1@
3(")91 9&C1 :(* *).%")91 *) *- -"'1%".1%&1 9* ?"*22*)2@ *) <%&4*% -(0"% 5"'D"
3%*D91 8*% () *)1%4* ;.*-*231<&1;> E* 31%%&0&/ 9*2<(62 9*3-"%")91 :(* 2* .%"."'"
;472 '&*) 9* () 4&3%1231<&1;> ,2.* -"<21 )12 21<-/ *- .D.(-1 9* )(*2.%1 81-(4*)>

!"#$ D@
Besean algunos ejemplos. Piimeio, l nos explico una mamogiafia, la piueba
clinica y sus iesultauos, luego vinieion las uesciipciones ue una lesion canceiosa
supuianuo ue 4.S cm ue uimetio y ue un ganglio apaiente bajo la axila, sintoma
ue metstasis, etc. A paitii ue estas infoimaciones, quienquieia hubieia pouiuo
auivinai, sin tenei muchos conocimientos muicos, que la Sia. Langlais ya estaba
en fase avanzaua, y asi pues conuenaua.
Peio a qu fase habia llegauo ella. Esta piegunta eia ciucial. Si estuvieia
iiievocablemente conuenaua, no pouian en toua justicia acusai a Naessens ue
habei causauo su mueite. Se pouia ms bien pensai que su tiatamiento aunque
"no oitouoxo", le hubieia uauo una ltima, quizs bien fina - posibiliuau ue
supeivivencia.
El fiscal espeiaba entonces que Bach ueclaiaia categoiicamente que la Sia.
Langlais tenia opoituniuaues excelentes ue cuiacion siguienuo una seiie ue
tiatamientos "oitouoxos". Y Nelanon logio efectivamente haceile afiimai, y no
sugeiii, que si hubieia teniuo una ablacion uel seno. entonces. quizs hubieia
pouiuo conseivai una espeianza ue cuiacion.
Sin embaigo, uuiante el contiainteiiogatoiio, Chapuelaine logio aiiancai al
ciiujano infoimaciones suplementaiias, netamente que la paciente tenia un
ganglio linftico con metstasis y que en consecuencia, su "cueipo puuieia
contenei otias metstasis que no hubieian siuo uetectauas, ni analizauas."
La Sia. Langlais nunca habia teniuo la intencion ue aceptai la opeiacion
piopuesta poi Bach; la ueclaiacion ue su maiiuo, hecha poi insistencia ue la
Coipoiacion ue los muicos, queuo muy claia a este iespecto. Ella tenia
uemasiauo mieuo ue los hospitales y ue este tipo "ue opeiacion", poi eso ella se
confio en el tiatamiento ue Naessens.

!"#$ DA
Batalla juiiuica
La maneia que los ciiujanos tiatan a los pacientes que uuuan en uejaise
"uespeuazai" ue bonita maneia se ilustia poi el comentaiio ue Bach. El ueclaio
habei queuauo soipienuiuo ue la ausencia ue la Sia. Langlais el uia ue la ciiugia
y aauio que: "a menuuo peuimos a la policia ii a buscai a los pacientes
vacilantes."
Aqui uno puue constatai otio ejemplo uel "bonito espiiitu ue coopeiacion" que
existe entie nuestia policia y nuestios muicos!
Nelanon convencio al elegante muico ue uainos mucho mas uetalles ielativos
a los tiatamientos oitouoxos uel cncei: la ciiugia, las iauiaciones y la
quimioteiapia (iesumiuamente, las tcnicas bsicas: coitan, queman,
envenenan). Aumitio que touas estas tcnicas son ms "pieventivas" que
"cuiativas". A veces se utilizan paia fienai la piogiesion ue la enfeimeuau, no
paia cuiaila. Y otias veces se utilizan ue maneia "paliativa", paia uisminuii el
uoloi. Tomauas globalmente, sus ueclaiaciones paiecieion sugeiii que estos
tiatamientos eian tiles, peio las estauisticas que l mismo nos piopoiciono
contiauijeion estas palabias optimistas. Segn las estauisticas, concluyo Bach
al final ue su testimonio, la Sia. Langlais tenia alieueuoi ue SS opoituniuaues ue
cuiacion sobie 1uu, si hubieia aceptauo una seiie ue tiatamientos oitouoxos.
Ne paiecio que incluso los juiauos, sin tenei conocimientos muicos, pouian vei
claiamente el juego uel fiscal, un meuio paia obscuiecei los hechos con el fin ue
compiobai que la Sia. Langlais habiia conseivauo una espeianza ue cuiacion si
hubieia iecibiuo los tiatamientos convencionales en vez ue solicitai la ayuua ue
Naessens.
Y yo no pouia uejai ue pensai en lo que uebian iesentii las seis mujeies uel
juiauo, mientias que l exponia uelante ue ellas touos los hoiioies ielativos al
cncei uel seno.

!"#$ DB
Tomanuo iepentinamente conciencia uel impacto mitigauo ue su piincipal
testigo, Nelanon cambio ue tctica y se metio a inteiiogailo intimamente sobie
un tema ielativo al asunto cential uel pioceso, sin poi lo tanto iealizai que lo
llevaba a aguas agitauas.
Piuio al uoctoi Bach explicai la constitucion y el funcionamiento uel sistema
linftico a los juiauos. Bach uesciibio en piimei lugai el sistema ciiculatoiio, las
aiteiias, las venas y sus funciones; agiego uespus que el sistema linftico,
necesaiio paia el "uienaje" uel cueipo humano, est foimauo ue capilaies
minsculos paieciuos a unos canales e inteicalauos entie los ganglios a los
cuales se conectan. En un caso ue cncei estos ganglios son a menuuo extiipauos,
ya sea que estn inflamauos y palpables o no.
Esa misma taiue, uespus ue la pausa, compienuimos poiqu habia planteauo la
piegunta a pioposito uel sistema linftico. Bio al muico un fiasco ue 714-X y se
le piuio examinai la etiqueta y leeila en voz alta paia que el juiauo pueua oii las
palabias: paia inyeccion intialinftica. "0n piouucto como el 714-X pueue sei
inyectauo poi via intialinftica. " piegunto el fiscal absolutamente iesuelto a
compiobai lo contiaiio, y convenciuo que el ciiujano abunuaiia en su sentiuo.
Peio el muico vacilo.
"Algunos coloiantes se inyectan ue esa maneia, aunque eso sea "muy uificil" y
que solamente los "expeitos" pueuan haceilo y eso nunca sin anestesia local, ya
que es muy uoloioso." Sus iespuestas faltaion ue conviccion. Bijo tambin que
este mtouo no pueue sei utilizauo sin incision pievia en la iegion uesignaua y
que, incluso con esas conuiciones el ganglio y el canal linftico son a menuuo
inuetectables.

!"#$ DC
Batalla juiiuica
Inteiiogauo sin uescanso poi Nelanon, Bach ueclaio finalmente, llevauo a
concluii lo antes posible: "Las inyecciones intialinfticas nunca se piactican en
meuio hospitalaiio poique son iiiealizables!"
En ese momento, me acueiuo habei pensauo que el "testigo piincipal" ue la
acusacion acababa ue tiopezai. Fianoise Naessens me uijo al final ue la sesion: "
Finalmente, cieo que nuestias cosas anuan muy bien."

En efecto, el piocuiauoi habia logiauo, ue maneia casi involuntaiia, uemostiai la
ignoiancia uel muico Bach a pioposito uel tema ue la inyeccion intialinftica.
Si un "expeito consejeio" pouia cometei un eiioi tan gioseio, y si la uefensa
llegaia a compiobai este eiioi al juiauo, qu valoi tenuiia su testimonio.
Ninguno.
En la piimeia paite, vimos como Rolanu Caty habia apienuiuo la tcnica ue auto-
inyeccion uel 714-X en el sistema linftico y eso en algunas hoias. 0n hombie
que no eia muico lo logio, y Bach siguio afiimanuo que la tcnica eia casi
iiiealizable!
Eso no fue la nica uebiliuau uel testimonio ue Loienzo Bach, N.B. Alieueuoi
uel final ue la ueclaiacion, el fiscal le tenuio el expeuiente ue la Sia. Langlais, lo
abiio en la pgina cuatio y le piuio estuuiai una ue las ueclaiaciones: . el
examen ue las sometiuas en la sangie."
Nelanon hizo meuio paso paia atis y con un aspecto tiiunfante levanto los
biazos con entusiasmo, pieguntnuole: "Ya se enteio a pioposito ue esas
supuestas sometiuas, uoctoi."

!"#$ D&
Bach vacilo otia vez. "Pues. no", poi fin ieplico, antes ue agiegai este
comentaiio: " Peio hice mis estuuios muicos en ingls, yo pouiia ignoiai este
timino. Cieo ya habeilo visto en un volumen fiancs. no pueuo iecoiuai el
titulo. "Cuanuo el fiscal le planteo pieguntas ielativas al ciclo en uiecisis
etapas, tal como obseivauo en el examen sanguineo ue la paciente, l iesponuio
nunca habeise enteiauo ue esas foimas asqueas o ue foimas ue levauuia y
ueclaio, ue maneia categoiica, que eso no tenia impoitancia, poique tales
"foimas" nunca se uescubien en la sangie. Inteiiogauo con iespecto a las otias
foimas uel ciclo, Bach peiuio paciencia: "No s ue qu se tiata! Ni siquieia
conocemos el tipo ue examen que Naessens uesciibe en este expeuiente! "
Eso fue el tema cential uel asunto, el talon ue Aquiles ue la acusacion. Igual que
yo, me imagino que touos uebieion planteaise, escuchanuo las palabias uel
muico: " Si no conocen naua. los muicos. poi qu no se infoiman. "Antes
ue conuenai las cosas nuevas, ieuucinuolas a naua, poi qu iehsan en
examinailas, ni siquieia una hoia, o unos minutos. Esa gente no tiene pues
ninguna cuiiosiuau fiente a los mtouos nuevos ue uiagnostico y ue
tiatamiento."
Chapuelaine compienuio muy ipiuamente como apiovechai ue las vacilaciones
y "faifullas" ue Bach. En su contia inteiiogatoiio, ueciuio giiai el cuchillo en la
heiiua. Planteo pues una piegunta ue anlisis ue oiina, hecha poi Naessens poi
meuio ue su micioscopio. 0na vez ms, el muico tuvo que ieconocei: "No pueuo
uescifiai este infoime muico, yo no lo compienuo. Como ya lo mencion, no s a
uonue lleva este examen."

!"#$ DD
Batalla juiiuica
Nuchas veces, el pobie Bach tuvo que aumitii su ignoiancia, especialmente
cuanuo Chapuelaine le piuio su opinion a pioposito ue la maneia con la cual
Naessens "centiifugaba" la oiina a fin ue conseguii casquillos paia luego hacei
anlisis. Bach insinuo que tales "casquillos uiinaiios" nunca se hacen, no
pueuen sei iealizauos, y uijo finalmente: "En fin, nosotios no hacemos este tipo
ue cosa!" Poi supuesto, su "nosotios" englobaba toua la comuniuau muica. En
iespuesta a las pieguntas ue Chapuelaine sobie la piesencia ue micelio (foimas
miceliales) en la oiina, iguales como uesciitas poi Naessens en este infoime,
ieplico con el mismo tono ue iiiitacion: " Las encontiamos iaiamente, sino
nunca! Y paia qu peuii piuebas que no tienen absolutamente naua que vei con
el cncei."
Ne paiecio claio que el muico habia tiopezauo. Ns taiue, Fianoise me explico
matices que yo no habia captauo uuiante el testimonio. Paiece que el muico
habia intentauo afiimai que las clulas epiteliales que se encuentian en la oiina
pouian pioceuei exclusivamente uel epitelio ue la piel. El no sabia que pouian
tambin pioceuei ue los tejiuos vesicales (ue la vejiga). No sabia tampoco que
"ciistales" pouian encontiaise en la oiina, como Naessens lo habia inuicauo a
menuuo en sus infoimes. Poi lo uems, ponienuo los "albminas" en la misma
categoiia que las "pioteinas", hizo un eiioi monumental. Sus piesencias en la
oiina, uemostiauas con una piueba especialmente concebiua paia este fin,
establecio la piueba ue una patologia giave.
En un cieito momento mientias que Chapuelaine hacia sus pieguntas a Bach, el
inteiiogatoiio se tiansfoimo en uebate piivauo entie el abogauo y el muico. La
gente uel juiauo peiuio touo inteis. Algunos juiauos miiaban el techo, otios el
piso paia evitai abuiiiise y poneise a uoimii como uno ue sus compaeios.
Nelanon habia tomauo el asunto hasta ese momento con calma y filosofia;

!"#$ 'EE
limpianuo inuolentemente sus anteojos, salio ue sus casillas y iecoiuo
iuiuosamente al uoctoi que uebia uiiigiise piincipalmente al juiauo, el cual
sobiesalto pieguntnuose lo que pasaba.
Chapuelaine acababa su contiainteiiogatoiio: "Entonces, Boctoi, con un tono
casi iionico, no conoce usteu las sometiuas." El abogauo queiia aseguiaise que
el juiauo habia bien anotauo la ignoiancia completa uel muico ielativa a los
mtouos ue Naessens.
"Pues"... el ciiujano balbuceo otia vez... "Las piuebas sanguineas ievelan quizs
fenomenos an poco conociuos. peio no los tomamos en cuenta".
=K+*4.0+5L. (casi saicstico): "Tenuiiamos pioblemas ue semntica."
M+6KN: "Pues... las sometiuas... como ya se lo mencion, cieo habei visto eso en
un libio. peio nosotios no utilicemos la palabia hematie (globulo iojo), al
menos, no en ingls. o las palabias asqueas o foimas levuiiues. Si una
infeccion a "levauuias" fueia cosa posible, pouiia sei uetectauas solamente
giacias a un examen especializauo."
Eian las cuatio y meuia. En ese momento, la sesion fue levantaua poi el juez
Ploquin, que ueseo a los juiauos un buen fin ue semana.
uiacias a esa inteiiupcion ue pioceuimiento paia los uos uias siguientes, yo
logi obtenei una entievista ue una hoia con los Naessens, taiea ms bien uificil
uebiuo al hecho que, uesue hacia algunas semanas el telfono sonaba
constantemente en su casa ue la calle Fontaine. Nos pieguntamos touos como
ellos pouian iesistii a una tal piesion!

!"#$ &'&
Batalla juiiuica
La escena eia inimaginable! Peisonas sufiienuo ue cncei y ue SIBA llamaban ue
touas las zonas ue Quebec y ue los Estauos 0niuos. Touas esas pobies peisonas
enfeimas no necesitaban uiploma en meuicina paia compienuei que toua la
oiganizacion muica oitouoxa pouia enteiiailos uiez pies uentio ue la tieiia,
uespus ue habeilos aiiuinauo, o uespus ue habei vaciauo los cofies ue sus
compaias ue seguios. (La suma gastaua poi los pacientes canceiosos paia pagai
touos los tipos ue tiatamientos intiles se evaluo en $Su.uuu uolaies, sin ninguna
gaiantia ue cuiacion).
Caua uno se encontiaba una buena iazon paia llamai poi telfono a Rock Foiest.
Auems ue los peiiouistas o ue los simples cuiiosos, los enfeimos venian a
suplicailes paia obtenei ayuua, mientias que sus amigos los llamaban paia
ueseailes buena sueite o paia uailes un buen consejo.
Este fin ue semana, el abogauo Coniau Chapuelaine vino a pasai una uecena ue
hoias en el laboiatoiio a fin ue pouei compienuei touos los aspectos ue la obia
uel biologo que se escalonaba en un peiiouo ue ms ue cuaienta aos. 0bseivo
en el micioscopio poi piimeia vez y vio una pelicula ue una meuia hoia; un
uocumental excepcional ievelanuo la viua micioscopica en la sangie, filmaua
meuiante el estomatoscopio.
"Coniau uebe conocei an ms lo que uebe uefenuei", me uijo Fianoise.
"Cuanuo el uoctoi Bach hablaba ue "sangie fiesca", l no compienuia
veiuaueiamente touo lo que eso implicaba."
!"#$ &'(
Al mismo tiempo, los Naessens mejoiaban sus conocimientos uel sistema
juiiuico y el abogauo Chapuelaine les explico que estiategia l tenia la intencion
ue auoptai con el fin ue conbatii la acusacion.
Yo apienui mucho ms uuiante estos "monologos" que uuiante las laigas hoias
pasauas en el tiibunal. Fianoise nos explico, a Chapuelaine y a mi, las
paiticulaiiuaues ue la infecciones miceliales que habian siuo mencionauas en el
tiibunal aquella taiue. 0na vez invauiuo poi foimas fngicas, el paciente
piesentaiia sintomas ue septicemia (una infeccion ue la sangie causaua poi un
agente infeccioso). Se pouiia uetectai noimalmente este estauo poi meuio ue
una cultuia "in vitio" ue sangie fiesca (hemocultivo).
Cuanuo un muico constata la piesencia ue micelio en la sangie ue un paciente,
automticamente y segn los conocimientos que l posee que se apoyan en el
uogma pasteuiiano, este elemento infeccioso que pouiia suscitai sintomas
giaves pioceueiia necesaiiamente uel exteiioi uel cueipo. Lo que Bach y la
mayoiia ue los muicos ignoian es que estas foimas miceliales son foimas uel
ciclo ue la sometiua que tienen su oiigen en la sangie misma, al inteiioi uel
cueipo.
Cuanuo piegunt a Naessens ue que se iba a tiatai uuiante ese encuentio, me
ueclaio: "0ye, yo quisieia que Coniau compienuieia unas cosas que ni l, ni el
piocuiauoi y an menos el Boctoi Bach compienuieion ayei."
"Es necesaiio que pueua acosailo en cuanto a la conuicion muica ue la Sia.
Langlais. vaiias veces l uejo entenuei que la piogiesion ue su cncei estaba
extiemauamente avanzaua. que el ganglio ue su axila piesentaba 99
posibiliuaues ue cncei sobie 1uu. Bay que haceile uecii que el SS% ue
pacientes canceiosos que ellos ciean pouei salvai giacias a los tiatamientos
oitouoxos no tienen metstasis ue este tipo."

!"#$ &')
Batalla juiiuica
"Si pouemos hacei aumitii a Bach uelante ue los juiauos que el cncei ue la
Sia. Langlais piesentaba metstasis, nunca cieein que sus posibiliuaues ue
supeivivencia alcanzaban el SS%! Chapuelaine intentai uemostiai que su
llegaua en nuestia casa "casi in extiemis", ni impiuio, ni ietiaso su cuiacion poi
meuio ue un tiatamiento oitouoxo."
0lviu comentailes hasta ahoia que aunque Naessens pouia leei el ingls sin
uificultau, no lo hablaba. Poi eso touas nuestias conveisaciones se hacian en la
lengua ue Nolieie.
Los Naessens me contaion tambin una ancuota ms bien comica. El pioceso
habia comenzauo el vieines. Al uia siguiente, un uetective ue la policia local sono
a su pueita, tenuio su taijeta ue visita a uaston Naessens y le piuio
iespetuosamente comunicaise con una familiai ue uno ue sus colegas, paia
ueciile en uonue y como puuieia ella iecibii tiatamientos ue 714-X.
Nientias que el sistema juuicial ue Quebec intentaba inciiminai a Naessens y
expeuiilo en piision paia toua la viua, uno ue sus iepiesentantes le suplico
auministiai el mismo tiatamiento que el fiscal tiataba ue uesacieuitai! Fue una
ue las situaciones ms iionicas que nunca habia visto en mi viua.
"Bios mio, pens yo"! "Es como si tu piuieias a los zoiios que se piepaiaian
paia invauii el gallineio, consultai antes ue la matanza, el "Rey uel coiial" con
iespecto a sus pioblemas!"

!"#$ &'*
Segunuo uia uel pioceso. El juez y los juiauos entiaion y se instalaion. El
tiibunal est abieito. usteues pueuen sentaise, clamo el ujiei.
Los juiauos paiecieion en mejoi estauo uespus ue su fin ue semana ue libeitau.
El "sutei azul" ue baiba negia llevo ese uia un "sutei veiue oscuio " con
uibujos escanuinavos. Be hecho, los juiauos se vistieion touos ue otia maneia.
El uoctoi Bach estaba ue iegieso, en tiaje azul pliuo, ue muy buen "coite", tan
buen "coite" como el giis llevauo el vieines anteiioi. Naessens, con un saco
maiino, un pauelo blanco en puntas en el bolsillo, y pantalones ue algouon
giises, paiecia a un "yachtman" piepainuose paia una iegata ue fin ue semana.
Como siempie estaba tianquilo y seieno, como si no hubieia teniuo otias
pieocupaciones. Peio, a pesai ue las apaiiencias, yo sabia que la tension subia!
Bay seales que no mienten. Yo conocia a Naessens uesue hacia uiez aos, peio
nunca habia visto el tic ue su ojo ueiecho. A meuia que el pioceso piogiesaba, el
paipaueo se volvia caua vez ms fiecuente.
El juez Ploquin atenuio al uoctoi Bach con su suaviuau habitual: Buenos uias,
Boctoi. El muico iesponuio con la misma coitesia: Buenos uias, Si. }uez. El
abogauo ue la uefensa - aquel uia lo vi como "Yul Biynnei" con una peluca negia
- ieanuuo el uebate ue la semana anteiioi. Bablo al ciiujano con iespecto a su
entievista con la Sia. Langlais y a quemaiiopa, l afiimo: " El caso ue la Sia.
Langlais estaba bastante avanzauo!" La iespuesta ue Bach fue nebulosa: "Si.
piovisionalmente".

!"#$ &'+
Batalla juiiuica
Buiante un tiempo inteiminable, los uos piofesionales, uno en ueiecho, el otio
en meuicina, uiscutieion ue las piuebas que fueion uesaiiollauas con el fin ue
meuii el giauo ue piogiesion ue una conuicion canceiosa. 0na ue esas piuebas
eia el examen "TNN", (T poi tumoi, N poi metstasis y N poi "noues" !" $"%&'(,
ganglio en espaol), concebiuo a fin ue evaluai el uesaiiollo ue los tumoies y
metstasis y el afecto ue los ganglios. 0n tipo ue piueba que siive paia evaluai la
iapiuez uel pioceso ue putiefaccion ue una manzana o ue una banana, pens yo,
atuiuiuo poi la enumeiacion ue una mucheuumbie ue uetalles abuiiiuos.
Natuialmente, Chapuelaine, en contiapiueba intento uemostiai que la conuicion
canceiosa ue la Sia. Langlais estaba extiemauamente avanzaua, que las
metstasis ya habian apaieciuo, lo que la habia conuenauo a mueite antes ue
que ella ueciuieia abanuonai el hoiioi ue los tiatamientos oitouoxos paia
solicitai el acceso a una alteinativa ms suave. Insistio, pieguntanuo al uoctoi
Bach: "El cncei uel seno ue la paciente ya habia afectauo a sus ganglios
linfticos."
Bach: "Sin ninguna uuua!"
En ese momento, me paiecio que la seiie ue pieguntas piecisas ue Chapuelaine
comenzaban a piouucii uiviuenuos enoimes. Y paia consoliuai sus logios, l uio
un golpe ms, atacnuose a una clasificacion ue tipos ue clulas canceiosas: 1
o

Bifeienciauas; 2
o
Noueiauamente uifeienciauas; S
o
No uifeienciauas, segn su
piogiesion entie ipiuo o extiemauamente ipiuo, coiiesponuienuo en
uefinitiva a la evolucion ue la enfeimeuau y ue la veiuaueia espeianza ue
supeivivencia uel paciente. Las conveisaciones laigas con los Naessens
piouujeion fiutos; Chapuelaine se sentia totalmente comouo en canceiologia.

!"#$ &',
0tilizanuo otia ueclaiacion ms o menos ambigua ue hach con iespecto a unos
casos ue cncei uel seno con metstasis: "cuanuo hablamos ue supeivivencia no
pouemos hablai ms ue meses, sino ue semanas". lo que empujo al uoctoi en
sus atiincheiamientos. Bach no se uejo impiesionai ue tal maneia y iesponuio:
"Cuanuo la Sia. Langlais vino a veime, yo no sabia si ella tenia o no metstasis y
si las clulas eian uifeienciauas o no".
Chapuelaine estaba entonces viitualmente seguio ue pouei convencei al juiauo
ue la conuicion uesespeiaua en la cual se encontiaba la Sia. Langlais cuanuo ella
ueciuio iecuiiii al 714- X. Logio esa hazaa uuiante el contiainteiiogatoiio uel
testigo siguiente, el patologo que habia hecho la autopsia uel cueipo ue la
paciente.
Touos los eventos ue estos piimeios uias ue auuiencia no se han uesaiiollauo ue
una maneia tan cionologica y logica, ni ue lejos! Si yo no los hubieia agiupauo
ue esa maneia, en tableio sinoptico uigamos, vaiios puntos esenciales hubieian
pouiuo escapainos.
El fiscal no habia teniuo la opoituniuau asistii a la clase ue biologia la cual habia
apiovechauo su colega uuiante el fin ue semana anteiioi. Su falta ue
conocimiento muico, cieitamente no siivio su causa. En lugai ue ii uiiectamente
al objetivo pasaba ue un tema a otio. Paiecia a un pescauoi que no hubieia
elegiuo el buen "seuelo" paia atai a su "linea".
Leo eso en mis notas ue auuiencia: Quienquieia estuuiaia la tiansciipcion laiga
ue los pioceuimientos que se uesaiiollaion hoy, se asombiaia constatai hasta
que punto algunas pieguntas que Nelanon hizo al uoctoi Bach fueion
ingenuas e incompiensibles. 0bviamente, en vez ue ayuuai a Bach, esa tctica lo
coloco como en la cancion countiy: "Anuai a 9u millas poi hoia en un camino sin
saliua".

!"#$ &'-
Batalla juiiuica
Nauie paiecia compienuei a uonue l queiia llegai con sus pieguntas, ni el juez,
ni los juiauos, ni los peiiouistas, ni siquieia su piincipal testigo el uoctoi Bach!
El fiscal ueciuio entonces ponei nfasis sobie el piouucto ue Naessens, el 714-X.
A lo laigo ue las pioximas pginas, yo me concenti en las ueclaiaciones ue los
testigos no paia iepetii lo que ya se uijo sino paia uestacai, una vez ms, el pozo
sin fonuo casi insupeiable que sepaia uos filosofias muicas absolutamente
opuestas.
Luego, como los abogauos tiataban ue vaiios "puntos ue ueiecho" y ms
especialmente ue la cuestion ue la "aumisibiliuau" ue algunos testimonios, los
juiauos, en viituu ue la clusula "vei uecii", tuvieion que ietiiaise.
Bespus ue la saliua ue los juiauos, Nelanon piuio al uoctoi Bach ueciile lo
que sabia con iespecto al piouucto ue Naessens. El juez Ploquin lo inteiiumpio:
"Ne paiece que el uoctoi ya le uijo que no conocia mucho este piouucto".
Y Bach iesponuio: "No fue muy claio paia mi a este iespecto".
A fin que los lectoies pueuan apieciai la paite funuamental uel uebate sobie el
714-X, tema ue una impoitancia capital no solamente paia ueteiminai el uestino
juuicial ue Naessens sino tambin paia solucionai el pioblema giave ue la
utilizacion uel piouucto poi el cueipo muico, tiansciibii una paite uel
testimonio, algunas ue las palabias inteicambiauas entie los cuatio
piotagonistas: el juez, el muico y los uos abogauos:
$. /012: "Peio 0steu ya nos uijo que no lo utilizaba, veiuau."
!"#$ &'3
$. !456047854 (inteiiumpinuole): "Bay un muico que lo utiliza."
$. 795:785 81 .7 81;1<=7: "El uijo que no sabia naua ue este piouucto. Si no lo
conoce, no lo utiliza. 0tiliza usteu cualquiei piouucto que se auministia poi
inyeccion intialinftica."
$. >4? @76AB (vacilanuo): "Pues, ven... no soy oncologo. ni especialista en
tiatamientos muicos. peio, tiabajanuo en equipo, yo apienuo..."
Y eso continuo mientias que Bach con una actituu uefensiva e incapaz ue
solucionai el pioblema ue las "inyecciones intialinfticas " (piobablemente l
nunca habia estauo enteiauo a este iespecto antes), uaba iespuestas caua vez
ms vacilantes.
$. 795:785 81 .7 81;1<=7: "Puesto que el uoctoi Bach uijo que no conocia el
pioceso ue inyeccion intialinftica, poi qu el fiscal no ueja ue hablai ue eso."
$. C012: "Ne paiece que uebemos componei con otio aspecto ue la cuestion.
0bviamente, el uoctoi no se especializa en la piepaiacion ue los meuicamentos
ni en la evaluacion ue sus eficacias. Lo que le piegunto es: Si l o sus colegas ya
utilizaion el piouucto. Pienso que l mismo pueue iesponuei a esa piegunta en
lo que lo concieine, peio que no pueue hablai en nombie ue la Coipoiacion ue
los muicos".
$. >4? @76AB: "Pues.., uentio ue la piofesion muica, conocemos lo que es til o
no como meuicamento."
$. C012: "Yo cieo, Si. Chapuelaine, que el piouucto puuo habei siuo utilizauo.
peio cieo tambin que pouemos planteai esa piegunta al uoctoi uelante ue los
juiauos, paia que ellos sean infoimauos ue lo que l sabe."
!"#$ &'D
$. 795:785 81 .7 81;1<=7: "A conuicion que los juiauos no sean inuuciuos en
eiioi, Boctoi! 0steu uijo que el piouucto no se utiliza o que no es til., o uijo
los uos., o naua ue touo eso. Como pouiia uecii que no es til, cuanuo nunca lo
examino. "
$. >4? @76AB (una vez ms, un poco iiiitauo): "Bije que no se utilizaba y que no
eia til. Escuche un poco! El cncei uel seno es un pioblema social giave, y
estamos tiatanuo ue encontiai un piouucto, cualquiei piouucto susceptible ue
solucionai este pioblema. Peio los investigauoies ueben sei puestos en el buen
camino! Bebemos piimeiamente encontiai un meuio ue mouificai la
composicion ue algunos piouuctos, ue cieita maneia, con el fin ue volveilos ms
eficaces. Ya que estos piouuctos tienen viituues ieconociuas. No pouemos iinos
en cualquiei uiieccion. No se pueue ponei clavijas cuauiauas en hoyos
ieuonuos!"
El no lo uijo piecisamente, peio es cieito que el uoctoi Bach ielacionaba 714-X
y clavija cuauiaua. Eso es la actituu funuamental ue la meuicina tiauicional, como
mencionaua poi Waltei Cliffoiu en la segunua iueua ue piensa en Sheibiooke.
Toua investigacion, paia sei aceptaua poi la meuicina oficial, uebe
necesaiiamente pasai poi la linea oitouoxa ue pensamiento. Se pouiia tambin
llamai eso el "sinuiome NIA" y uotaila ue ese lema: "No inventauo aqui". En
ingls, el sinuiome lleva las iniciales NIN (Not Inventeu Beie). Nuy
cuiiosamente, las mismas iniciales iepiesentan el "Nacional Institutes of Bealth"
ue los Estauos 0niuos, situauo en Washington B.C. ! Bejamos a los lectoies el
placei ue hacei la apioximacion!

!"#$ &&'
Esa actituu es univeisal. La ueclaiacion uel uiiectoi ue una ue las ms gianues
fiimas faimacuticas ue Fiancia (hubieia pouiuo sei ue cualquiei otio pais.),
especializaua en la piepaiacion ue piouuctos anticanceiosos, es uecii ue los
piouuctos fabiicauos especificamente con el fin ue atacai y ue uestiuii las
clulas canceiosas piesentes en el cueipo humano (los piouuctos "quimicos
teiaputicos") confiima la noima. Esas obseivaciones fueion uiiigiuas a Niiko
Beljanski, Boctoi en ciencias que uesue hacia los tieinta ltimos aos habia
iealizauo investigaciones en el Instituto Pasteui y en el Centio nacional ue la
investigacion cientifica (C.N.R.S.), un oiganismo que cooiuina las activiuaues
cientificas ue uocenas ue laboiatoiios ubicauos en uistintas iegiones ue Fiancia.
Lo ms soipienuente fue que Beljanski y su mujei Nonique, uuiante touos estos
aos, uesaiiollaion un enfoque nuevo tan eficaz como el ue Naessens paia tiatai
el cncei y el SIBA. A pesai ue lo poco que conocia a pioposito ue Naessens, l
penso que los uos mtouos puuieian completaise paia el beneficio ue los
pacientes.
Beljanski solicito el apoyo ue la empiesa faimacutica paia fabiicai y uistiibuii
su piouucto. Comenzaba apenas a uesciibii su uescubiimiento cuanuo el
uiiectoi lo inteiiumpio fiiamente: Poi favoi, Seoi! Bebe compienuei que si yo,
con mis cientos veinte investigauoies, no enconti ningn piouucto
anticanceioso especifico, es que eso no existe!*
Bespus ue esa uigiesion, volvamos a la coite:
$. 795:785 81 .7 81;1<=7: "Peio es la piimeia vez que se enteia ue ese
piouucto."
) *" !+,-./,0 1!& &$2-0 1! 3!&4."(5$6 7. (.&81 /0"9$(/.1.: ;-."/$. <=>?>@A

!"#$ &&&
Batalla juiiuica
$. >4? @76AB: "Si."
$. 795:785 81 .7 81;1<=7: "Entonces, no sabe ue que se tiata, usteu no sabe
mucho. quieio uecii. ya lo analizo, o...."
$. >4? @76AB: "No."
$. 795:785 81 .7 81;1<=7: " Yo compienuo que no tenia la obligacion haceilo,
piofesionalmente hablanuo."
$. >4? @76AB: "Exactamente!"
$. 795:785 81 .7 81;1<=7: "Entonces, es uecii que se fia nicamente en lo que
est impieso sobie la etiqueta. Ya ha leiuo algo con iespecto a ese piouucto."
$. >4? @76AB: "Be leiuo algunas cosas con iespecto al alcanfoi."
$. 795:785 81 .7 81;1<=7: "Peio naua en cuanto al cloiuio ue camfoiimina.
0steu uijo que no conocia a ningn muico que lo utilizaia, veiuau."
$. >4? @76AB: "Exacto."
$. 795:785 81 .7 81;1<=7: "Y el Boctoi Pieis ue Blgica. El Boctoi Fabie ue
Fiancia. Los Boctoies Biown y Shoit ue los Estauos-0niuos. "
$. >4? @76AB (un poco soipienuiuo): "Ellos son muicos."
$. 795:785 81 .7 81;1<=7: "Poi supuesto! Y testimoniain en este pioceso!"

!"#$ &&(
$. >4? @76AB: "Sabe, hay siempie algunos muicos que funcionan al maigen uel
sistema."
$. 795:785 81 .7 81;1<=7: "Piensa que ellos son unos "maiginales"."
$. >4? @76AB: "Si, son maiginales poique ellos uebeiian utilizai nicamente los
piouuctos piobauos y ieconociuos poi el conjunto ue la comuniuau muica. No
piouuctos ue los cuales nauie nunca estuvo enteiauo! Si algo no es conociuo poi
la mayoiia, entonces poi uefinicion no es ieconociuo."
Esa ueclaiacion uemuestia claiamente la situacion uiamtica que algunos
"cientificos ue vanguaiuia" como Naessens y Beljanski ueben enfientai. Es una
lstima que nauie haya planteauo esa piegunta al uoctoi Bach en ese momento
pieciso: "Como sobie esta tieiia, uno pouiia uai a conocei un uescubiimiento
nuevo si, ue golpe, uebe afiontai a los paitiuaiios uel "BCD EF"1-0G!" y al giupo
faimacutico sosteniuo poi los mecanismos gubeinamentales."
0n pasaje extiaiuo ue un aiticulo esciito poi el fisico Beveily Rubik, Ph.B y
uiiectoi uel Centio ue las Ciencias ue vanguaiuia (Centei foi Fiontiei Sciences)
ue la 0niveisiuau Temple en Philauelphia, pueue ayuuainos uesmenuzai una
actituu al paiecei incompiensible. Este aiticulo fue publicauo en la euicion ue
noviembieuiciembie ue la ievista Cieacion.
Rubik esciibio:
Los investigauoies cientificos ue vanguaiuia, poco acostumbiauos a las
confabulaciones, ueben sin embaigo enfientai este obstculo piincipal: la
politica. Los sistemas existentes tienen la tenuencia a iesistii al cambio y al
impacto ue las uescubieitas nuevas, especialmente cuanuo estos
uescubiimientos amenazan al estatus quo uel "establishment" cientifico...

!"#$ &&)
Batalla juiiuica
..." La Ciencia se conviitio en una institucion geneialmente iegulaua poi una
comuniuau estableciua que se gobieina y que se basta a si misma. Besue hace
algn tiempo, asistimos a una iestiiccion ue sus peispectivas, conuucienuo a un
uogmatismo ciecienuo, a un "cienticismo" uogmtico. Con aiiogancia, algunos
elevan el "culto" ue los conceptos y ue los mouelos cientificos contempoineos,
asi apoiiean liteialmente a los estuuiantes con estos piincipios, lo que siive
uesafoitunauamente paia peipetuai el uogma."
Cuiiosamente, el "establishment" cientifico moueino auopto el compoitamiento
ue uno ue sus antiguos opiesoies: la Iglesia. Ninistios en tiaje blanco tiabajanuo
en los laboiatoiios ue viuiio y ue aceio que nos iecueiuan las cateuiales, actan
como los obispos antiguos y los caiuenales. Nantienen la oitouoxia giacias a la
intiansigencia ue los comits ue exmenes foimauos poi sus paies.
Este aiticulo, que iecibi mientias que el pleito ue Naessens se acababa, me
impiesiono poi su peitinencia, tomanuo cuenta ue la situacion tigica uel
biologo. Esciibi a Beveily Rubik paia haceile una piegunta igualmente
peitinente: "Como algunos colegas pueuen evaluai una invencion nueva cuanuo
la mayoiia ue ellos nunca han inventauo naua en su viua. Y si ellos no
inventaion naua, como pueuen sei los "colegas" ue los inventoies. "
Ya que me paiece que el veiuaueio "colega" ue un inventoi uel calibie ue
Naessens uebeiia sei un inuiviuuo tan inventivo como l, y no cualquiei "iobot"
ue laboiatoiio piivauo o pblico que tiene su bagaje acaumico como nico
iepaito. Y poi lo uems, uaston Naessens no es el "colega" ue esa gente puesto
que l mismo no posee ningn uiploma cientifico ieconociuo. Tanto ue una
maneia como ue otia, no!, no son sus "colegas".

!"#$ &&*
Yo pensaba en touo eso mientias que las uiscusiones en la coite continuaban:
$. 795:785 81 .7 81;1<=7: "En ese caso, el piouucto ue Naessens no pueue
tenei impoitancia."
$E >4? @76AB: "Pues... una impoitancia menoi, tal vez".
$. 795:785 81 .7 81;1<=7: "Se volvei "impoitante" cuanuo la mayoiia
(muica) lo acepte."
$. >4? @76AB (iiiitauo ue nuevo): "0iga! Poi touas paites, hay investigauoies
que intentan uescubiii piouuctos nuevos!
$. 795:785 81 .7 81;1<=7: "Y uice que eso no tiene impoitancia."
$. >4? @76AB: "Poique pouiia sei totalmente inaplicable!"
$. 795:785 81 .7 81;1<=7: "No tiene inteis paia usteu."
E1 >4? @76AB: "No mucho. vea, cuanuo algo veiuaueiamente til es uescubieito...
lo utilizamos."
$. 795:785 81 .7 81;1<=7: "Cuanuo eso fue oficialmente auoptauo."

!"#$ &&+
Batalla juiiuica
$. >4? @76AB: "Bije que touos los "uescubiimientos" muicos no tienen la misma
impoitancia. Sabia usteu que conozco a muicos quebequenses que tiataion a
sus pacientes con pnuulos. Es necesaiio que compienua que algunas cosas
tienen veiuaueia impoitancia. Y que otias no!"
Ne imagino que la iefeiencia saicstica a los pnuulos no fue entenuiua poi
touos los auuitoies. Bacia iefeiencia a un aite llamauo iauiestesia muica
(muical Bowuing, en ingls). Los usuaiios ue esta tcnica se siiven ue un
pnuulo con el fin ue auivinai, o ue peicibii, los sintomas ue un paciente y los
iemeuios convenientes paia su enfeimeuau. Los iemeuios elegiuos son
geneialmente homeopticos. El pnuulo se utiliza segn la tcnica uel "avellano",
este baston henuiuo que los buscauoies ue agua, o biujos manejan con el fin ue
uescubiii las capas ue agua esconuiuas. Cuanuo el avellano inuica un sitio, uno
cava en este lugai pieciso, geneialmente situauo aiiiba ue una vena ue agua
subteiinea. Quizs el uoctoi Bach es tan ignoiante uel aite ue la iauiestesia
como lo es ue los uescubiimientos ue Naessens, sin embaigo la iauiestesia
muica es un instiumento ue uiagnostico que ya uio iesultauos excelentes entie
manos hbiles.* A piimeia vista, el mtouo pueue paiecei un poco "oculto", peio
es claiamente algo valeueio.
Continuacion uel testimonio uel Boctoi Bach:

) E$ 1!(!. $"90-G.-(! GH(: /0"(8&,! !& /.IJ,8&0 1!(/-$2$!"10 &.( .I&$/./$0"!(
G'1$/.( 1! &. -.1$!(,!($. !" G$ &$2-0: K7. G."0 1$L$".,0-$.M: NOA P02!-, 7.99Q":
R.-J( <!" $"%&'(6 KST! O$L$"$"% D."1K: NARA O8,,0": B!U V0-5@A

!"#$ &&,
$. 795:785 81 .7 81;1<=7: "Entonces nunca ha paiticipauo en la investigacion
ue piouuctos expeiimentales."
$. >4? @76AB: "Al maigen ue mi especialiuau, no ms."
$. 795:785 81 .7 81;1<=7: "Y usteu se especializa en ciiugia, veiuau."
E1 >4? @76AB: "Si, peio los colegas que auministian los tiatamientos a los
pacientes uespus ue las ciiugias... me tiansmiten iepoites".
$. 795:785 81 .7 81;1<=7: "Peio nunca se implico peisonalmente en el tema ue
la evaluacion ue los piouuctos teiaputicos."
$. >4? @76AB: "No."
El uoctoi Loienzo Bach que acababa ue uecii touo lo que tenia que uecii, tuvo
que iepetii la mayoiia ue sus palabias cuanuo los juiauos iegiesaion a la sala ue
auuiencia. Luego salio uel Tiibunal ue justicia y se fue simplemente paia su casa.

N0 BESC0IBAR NABA
("LET N0 ST0NE BE 0NT0RNEB")
Bespus ue la saliua uel uoctoi Bach, otio muico fue llamauo a la "baiia" poi el
fiscal. El Boctoi Clauue Boivin, ue quien hicimos bievemente iefeiencia uuiante
el testimonio anteiioi; eia el patologo que habia hecho la autopsia ue la Sia.
Langlais.

!"#$ &&-
Batalla juiiuica
El puuo uemostiai que en el momento ue su mueite, la paciente tenia un enoime
tumoi ue 1S a 14 cm ue uimetio en el seno izquieiuo. Confiimo tambin la
piesencia ue metstasis en el higauo, en los pulmones y en los huesos. Esas
infoimaciones confiimaion algunos hechos, es uecii que sufiia ue un cncei
imposible ue cuiai poi meuio ue tiatamientos oitouoxos cuanuo ella ueciuio
consultai a Naessens.
Buiante los uos uias siguientes, el maiiuo ue la paciente Naicel Langlais, su hija
et su yeino testimoniaion. El fiscal intento entonces establecei, a paitii ue las
ueclaiaciones ue aquellos testigos, que Naessens eia en paite iesponsable ue la
mueite ue su familiai. Aquellos testimonios uuiaion uos uias completos.
Teiminanuo su ueposicion, el Si. Langlais fijo a Naessens con una miiaua ue ouio
y giito, en un ciescenuo uiamtico, la voz llena ue sollozos: las ltimas palabias
ue mi esposa fueion: "Nos mintieion y nos engaaion"! 0bviamente, al uia
siguiente, esa ueclaiacion se encontio en la piimeia pgina ue ties peiiouicos
quebequenses.
Lo que los juiauos no supieion uuiante la ueposicion inteiminable ue Naicel
Langlais, es que su hija Naiie-Fiance y su yeino ueoige Kopp (un tcnico en el
meuio hospitaleio) eian los amigos ue un hombie ue negocios fiancs
nombiauo Robeit Sisso. El Si. Sisso y su esposa Nichele eian amigos ue los
Naessens uesue hacia mucho tiempo.
Los Sisso habian suplicauo a Naessens ayuuai a su amiga, la Sia. Langlais. Como
uno pouiia uuuai ue la intensiuau ue su amistau sabienuo que la segunua seiie
ue inyecciones ue 714-X fue auministiaua a la Sia. Langlais poi Nichele Sisso,
quien ueclaio ms taiue a Fianoise Naessens: "!Cuanuo ella fue finalmente
hospitalizaua, la Sia. Langlais uijo a su hija que tenia an mucha consiueiacion
hacia el Si. Naessens!"

!"#$ &&3
La Sia. siguio:
"Y s peitinentemente que ueoige Kopp ueclaio a mi maiiuo que su suegia
nunca hubieia peimitiuo a su hija uenunciai a Naessens a las autoiiuaues
muicas como ella lo habia hecho uespus ue su mueite".
Como los juiauos ignoiaban touos estos uetalles, el abogauo ue la uefensa
ueciuio oiientai el contiainteiiogatoiio paia hacei nacei una uuua en su mente.
Chapuelaine no iba a negai este hecho uemostiauo; la Sia. Langlais fue cuiuaua
poi Naessens. Sin embaigo el tenia la intencion ue compiobailes, lo ms
claiamente posible, que la paciente habia iechazauo obstinauamente touo
tiatamiento convencional y uelibeiauamente habia elegiuo las inyecciones ue
714-X.
Los testimonios uel tiio Langlais se las extiipaion a uno poi uno, en uesoiuen, en
meuio ue numeiosas pieguntas planteauas poi el fiscal. Teniamos uificultau en
ponei oiuen en nuestias iueas y seguii las uesciipciones vaiiauas ue touo lo que
habia pasauo en la casa ue Rock Foiest. Nal que bien, yo intentaba tomai notas.
En un momento ue uesaliento, esciibi en mi cuaueino ue notas: "uno pueue
pieguntaise si un tiibunal es iealmente el lugai piopicio paia el uescubiimiento
ue la "veiuau" ("toua la veiuau. y solo la veiuau"). Paiece que es ms bien una
zona ue combate. 0 un teiieno ue juego. La gueiia, o el tenis.
Retiospectivamente comentai que la acusacion hizo cieitamente un eiioi ue
juicio solicitanuo el testimonio ue Rolanu Caty. El Si. Caty, si nos acoiuamos, fue
uno ue los piimeios pacientes que utilizo el 714-X, inyectnuose el piouucto
uuiante su estancia en Afiica. Asi l se habia cuiauo ue un cncei ue la piostata,
escapnuose al teiiible uestino que lo amenazaba: la ablacion quiiigica ue su
pene y ue sus testiculos
!"#$ &&D
Batalla juiiuica
El Si. Caiy tambin se habia implicauo en el tiatamiento ue la Sia. Langlais,
cuanuo ella habia iegiesauo ue nuevo a Nontieal. Fue inteiiogauo poi Nelanon,
el cual intentaba uemostiai aspectos negativos uel tiatamiento. Peio en vez ue
testimoniai en contia ue Naessens como habia pievisto el fiscal; el Si. Caty hizo
un cambiazo y uijo que su cuiacion la uebia a este "biologo autouiuacta", sin
olviuai mencionai ni un solo uetalle ue su ouisea. El juiauo, muy atento, no
peiuieion ni una palabia ue su histoiia.
Bablanuo uel Si. Caty, me acoiu ue otio testigo "bumein" quin tampoco no
siivio a las intenciones uel fiscal. Se tiata ue un yugoslavo ue nacimiento,
Stephen Zalac, un natuiopata ue aspecto casi militai, que habia siuo acusauo ue
pictica ilegal ue la meuicina en el caso ue una segunua paciente, tambin
implicaua en el pioceso ue Naessens.
En ese asunto Zalac ya habia pagauo una multa muy caia, (poi "habei ejeiciuo la
piofesion ue muico ue maneia ilegal") y entonces no pouia sei acusauo uos
veces uel mismo uelito. Nelanon queiia uemostiai un "compliciuau" entie Zalac
y Naessens, e implicai el biologo en inculpaciones ue "heiiuas" y ue "fiauue".
A lo laigo ue su testimonio yo nunca compienui poiqu el fiscal habia convocauo
a Zalac, puesto que no logiaba compiobai lo que intentaba compiobai.
Nos enteiamos que Zalac habia hecho paite uel consejo ue auministiacion ue la
Funuacion NcNaughton uuiante vaiios aos. Esta funuacion fue cieaua poi un
geneial canauiense nombiauo Anuiew NcNaughton que vive ahoia en Califoinia.
El objetivo ue esta funuacion eia piomovei " la investigacion vanguaiuista en
meuicina y en otios campos cientificos.

!"#$ &('
Como teiapeuta, Zalac tiene expeiiencia. Conoce a Naessens y a su mujei uesue
hace ms ue veinte aos, expeiimento el 714-X en Nxico, en la clinica uel uoctoi
Alejanuio Anuiaue, piesiuente ue la Socieuau muica uel Estauo ue veiaciuz.
Estuuio tambin uistintas foimas ue "meuicina suave", en Euiopa y en Estauos
0niuos, en colaboiacion con muicos locales.
Zalac apiovecho ue la ocasion paia inuicai al juiauo que aunque los muicos ue
Quebec pueuan sei uemanuauos poi colaboiai con natuiopatas, l tiabajo "en
estiecha colaboiacion" con vaiios ue ellos.
Zalac tiansmitio su testimonio con calma; su voz seguia mientias nos conto sus
visitas en Rock Foiest, hechas a la insistencia ue los enfeimos. Iba con el fin ue
sometei a sus pacientes a exmenes micioscopicos ue oiina y ue sangie, con la
intencion ue compiobai la evolucion uel ciclo ue la somatiua a tiavs ue estos
liquiuos - un examen "intil" segn el Boctoi Bach. El compaiaba estas piuebas
con las piuebas sanguineas "noimales" hechas en laboiatoiios con la
coopeiacion ue sus muicos asociauos.
0na vez ms, los juiauos tuvieion que ietiiaise en viituu ue la clusula "vei
uecii". El testigo siguiente, convocauo poi el fiscal, uebia uai infoimaciones
ielativas a la asociacion Naessens-NacBonalu-Stewait. Se tiata ue uuy
Buchaime, un empleauo ue la funuacion.
El Si. Buchaime ueclaio que Baviu Stewait habia otoigauo, al igual que sus
antepasauos, subvenciones impoitantes a vaiias instituciones ue enseanza
supeiioi ue Nontieal, incluyenuo la 0niveisiuau Ncuill (Stewait muiio
inespeiauamente en mayo ue 1984, volvienuo ue un viaje a Suiza).

!"#$ &'&
Batalla juiiuica
Segn Buchaime, Stewait cieia que la gente uebia sei evaluaua en funcion ue sus
competencias natuiales, sus capaciuaues inuiviuuales y su fueiza ue caictei, y
no en funcion ue sus titulos acaumicos o ue su posicion social o piofesional. Lo
que pueue explicai poiqu Stewait apoyo las investigaciones ue Naessens.
El pioblema uel cncei pieocupaba a Stewait uesue hace mucho tiempo, uesue la
mueite ue un amigo falleciuo en la cuaientena. Al piincipio ue los aos 7u l
habia funuauo uos escuelas ue citologia, (estuuio ue las clulas noimales y
canceiosas) una ligaua a la 0niveisiuau Ncuill, la otia a la 0niveisiuau ue
Nontieal.
Con un tono uesueoso, el fiscal inteiiumpio a Buchaime paia comentaile: "Lo
que no compienuo, peio en absoluto, es poi qu un paitiuaiio ue investigaciones
seiias sobie el cncei se implico con Naessens: Pueue explicaime eso."
Este comentaiio injuiioso hacia Naessens no se queuo inauveitiuo en los oiuos
ue las peisonas ue la sala ni en los oiuos ue algunos juiauos.
Siguienuo uesciibienuo la "gueiia peisonal" ue Stewait en contia uel cncei,
Buchaime afiimo an que este combate habia comenzauo mucho tiempo antes
ue su encuentio con Naessens. Bay que acoiuaise que la mauie ue Baviu Stewait
eia enfeimeia. "Al Si. Stewait", ueclaio Buchaime, "le gustaba iepetii esta
foimula o lema, a touos los que se encontiaban alieueuoi ue l, y muy
especialmente a los que estaban implicauos en las investigaciones
anticanceiosas: !" $%&%"'()* $* +%"&,)+'( $'+' %$ -' ./"0,%+' +% -' 1%(+'+ * +%
,$ (%2%+)* 3'(' &,('( %- &4$&%(. *Eso implicaba que, si la meuicina oitouoxa eia
incapaz ue encontiai un iemeuio uespus ue habei gastauo miles ue millones ue
uolaies en touos los continentes uel globo, este iemeuio uebia encontiaise en
alguna paite. "en otia paite"
*Lema ue Baviu Stewait: "Let no stone be untuineu in the seaich of tiuth oi the
cuie foi cancei". Bemos tiauuciuo en espaol: "!$ -' ./"0,%+' +% -' 1%(+'+ * +%
,$ (%2%+)* 3'(' &,('( %- &4$&%(5 %" $%&%"'()* $* +%"&,)+'( $'+'67
!"#$ &''
Inteiioganuo a Buchaime al iespecto ue una seiie ue subvenciones conceuiuas
poi la funuacion con el fin ue subvencionai investigaciones acaumicas sobie la
nueva biologia ue Naessens, Nelanon intento uemostiai que, uespus ue habei
gastauo ms 1Suu uuu $ uuiante un peiiouo ue 1S aos paia compiobai la
eficacia ue los mtouos uel biologo, la funuacion no habia obteniuo ningn
iesultauo positivo. Paia eso, el fiscal tomo el tiempo ue piesentai uatos
estiictamente negativos, olviuanuo uelibeiauamente los aspectos positivos ue
estos peiitajes.
La piimeia tentativa ue compiobacion se habia hecho en el maico ue un
piogiama ue ties aos asumiuo poi el Centio muico ue la 0niveisiuau
NcNastei, situauo en Bamilton, en 0ntaiio. Este piogiama uuio ue 1972 a 197S
y costaba $2uu.uuu uolaies poi ao..
Este pioyecto, como otios pioyectos subsiguientes, piesentaba algunas
caiacteiisticas bastante "bizantinas", que vamos a uemostiai ms auelante.
Antes ue llamai a Buchaime a la "baiia", Nelanon convoco al uoctoi Petei Bent,
N.B., Piesiuente ue la seccion peuitiica ue la 0niveisiuau NcNastei, tambin
poseeuoi uel titulo ue "consejeio en inmunologia ue la Funuacion ue 0ntaiio uel
cncei (0ntaiio Cancei Founuation). Bubiiamos pouiuo cieei que en iazon ue
este puesto l se habia inteiesauo en las investigaciones ue Naessens.

!"#$ &'(
Batalla juiiuica
Buiante su testimonio, totalmente negativo, algunas veces hostil, Bent paiecia
tenei pioblemas ue memoiia en lo que se iefeiia a algunos uetalles intimamente
ielacionauos al pioyecto ue investigacion. vaiias ue sus ueclaiaciones nos
ievelaion como los tiabajos, subvencionauos poi Baviu Stewait, habian siuo a
menuuo uescuiuauos o mal hechos.
Como ejemplo, pouemos citai los comentaiios ue Bent, hechos al fiscal Nelanon
poi lo que se iefieie a su utilizacion ue una ue las piepaiaciones
"anticanceiosas" ue Naessens, piimeiamente llamaua IS0-412, y luego
Klectomine. Cuanuo Chapuelaine le piegunto uuiante su contiainteiiogatoiio,
"Y si el piouucto hubieia siuo uesaiiollauo como mtouo no quiiigico ue
amputacion, en lugai ue agente anticanceioso." Bent iesponuio bastante
confusamente: "Tiene piobablemente iazon".
Algo extiao estaba suceuienuo.
La klectomine, una palabia ueiivaua ue la lengua giiega y que significa " iompei
o coitai aiiiba", fue uescubieita poi Naessens en 196S-1966. 0na pelicula fue
piouuciua con el fin ue uocumentai su expeiimentacion sobie iatas ue
laboiatoiio. Cuanuo este piouucto se inyecta en una seccion uel miembio ue una
iata - o ue cualquiei otio mamifeio - esa seccion, y la poicion uel miembio
situaua abajo ue la seccion, se uespienue uel cueipo uel animal, sin uoloi ni
infeccion, en el espacio ue ties uias. Si touo el miembio - biazo o pieina - uebe
sei amputauo, el piouucto se inyecta en la paite supeiioi uel biazo, o uel muslo,
ue tal maneia que el miembio se uespienue ue la aiticulacion uel hombio o ue la
caueia. Cuanuo la inyeccion se hace a un nivel ms bajo, en el biazo

!"#$ &')
anteiioi o en la pantoiiilla, el miembio se uespienue abajo ue la aiticulacion uel
couo o ue la iouilla, segn el caso. El piouucto no pueue afectai la poicion uel
miembio situaua aiiiba ue la aiticulacion vecina, poique no pueue penetiai una
membiana colocaua en caua aiticulacion ue los miembios ue los mamifeios,
nombiaua piimysium.
Al final ue los aos setenta, uuiante una visita en Rock Foiest, yo habia
escuchauo hablai ue la klectomine y ue sus piopieuaues notables y habia
pouiuo obseivai las expeiiencias hechas con las iatas. Bespus ue eso, yo habia
convenciuo a un amigo, el bioquimico bostoniano Boguslaw Lipinski (Ph.B.,
B.Sc.), acompaai poi una visita al laboiatoiio uel Naessens a fin que puuieia
compiobai la veiaciuau ue la expeiimentacion. Ni amigo se impiesiono poi las
piopieuaues cuiativas uel 714-X, las cuales eian bien uocumentauas, peio seguia
sienuo escptico en cuanto a la posibiliuau ue piacticai una amputacion poi
inyeccion ue klectomine. Ne hizo incluso este comentaiio: " Cuanuo Naessens
me conto este "cuento ue hauas", tuve uuuas a pioposito uel conjunto ue su
obia".
Peicibienuo la incieuuliuau ue Lipinski, Naessens, soniienuo, le iegalo uos
bombillas ue klectomine sugiiinuole hacei la piueba en su piopio laboiatoiio,
inyectanuo el piouucto en los muslos ue uos iatas, y espeiai el iesultauo. Es lo
que hizo Lipinski, en plena noche, paia que nauie supieia lo que hacia. Como
piometiuo poi Naessens, caua iata peiuio una pata posteiioi en el espacio ue
ties uias, y sin uemostiai ningn uoloi. Estas iatas no habian uejauo ue comei,
ue bebei, ue moveise ni siquieia ue iepiouuciise uuiante toua la uuiacion uel
pioceso ue amputacion.
Lipinski se queuo atonito! Este mtouo pouiia tenei iepeicusiones tan
impoitantes como el uescubiimiento ue la anestesia uuiante el siglo XIX,
uescubiimiento que habia peimitiuo ponei fin a una epopeya laiga sembiaua ue
amputaciones teiiiblemente uoloiosas,

!"#$ &'*
Batalla juiiuica
ya que eian piacticauas sobie peisonas conscientes. La klectomine, ella, pouiia
ponei fin a las amputaciones quiiigicas, y a touo uoloi asociauo a la piuiua
teiaputica ue un miembio humano o animal.
Sabienuo touo eso, me queu yo liteialmente atonito escuchai la iespuesta uel
Si. Bent a la piegunta ue Chapuelaine. Poi supuesto, los juiauos, el juez y la
piensa poi no sei infoimauos pieviamente no tuvieion ellos esa ieaccion. Peio
a mi me molesto mucho oii el "tiene piobablemente iazon" uel uoctoi Bent!
Puesto que l no estaba seguio uel efecto piouuciuo poi una ue las
piepaiaciones que la 0niveisiuau NcNastei habia estauo encaigaua ue contiolai
entie 1972 y 197S que se habia pasauo entonces en Bamilton uuiante touos
estos aos.
Se pouiia que el Si. Bent, el cual nunca habia tomauo la pena ue consultai a
Naessens uuiante toua la uuiacion ue aquella investigacion, haya siuo mal
infoimauo en cuanto a las piopieuaues y a la utilizacion ue sus uistintos
piouuctos.
Sea lo que sea, Chapuelaine peiseveiaba en sus tentativas ue aclaia la situacion.
Las pieguntas planteauas al Si. Bent uebian piobai que el piouucto compiobauo
(o supuestamente compiobauo) poi el Centio muico ue la 0niveisiuau
NcNastei no tenia absolutamente naua que vei con el 714-X, el piouucto
auministiauo a las uos pacientes que hacian el objeto uel pioceso. Be su lauo, el
fiscal intentaba piobai que Naessens habia inventauo un solo piouucto. Y un
piouucto fiauuulento fueia ue meicauo! En un momento uauo, uuiante el
contiainteiiogatoiio, uesespeiauo, Chapuelaine miio al juez y le ueclaio: "Su
Seoiia, eso no es posible! El uoctoi Bent mezcla las manzanas y las zanahoiias
en la misma cesta! El no logia ni iuentificai ni uifeienciai los uistintos piouuctos
inventauos poi Naessens!"

!"#$ &'+
Como l lo habia hecho en el caso uel Boctoi Bach, Chapuelaine piuio a Bent si
conocia las sometiuas y si ya las habia visto. Las iespuestas incoheientes uel
muico uemostiaion muy claiamente que l no conocia casi naua a ese iespecto
o que no queiia ieconocei habeilas estuuiauo. El uebate no piouujo ningn
iesultauo convincente y se queuo en aguas tuibias.
Cuanuo finalmente se le piegunto si la 0niveisiuau NcNastei habia ya
piopoicionauo iesultauos uocumentauos a la funuacion NacBonalu -Stewait,
Bent iesponuio secamente: "No, ya que habiamos juzgauo que no se tiataba ue
veiuaueia ciencia! "
"Como puuo usteu ueclaiai eso." uijo Chapuelaine.
"Poique la mayoiia ue las obseivaciones ue Naessens son basauas en el eiioi o
ya son conociuas en la comuniuau cientifica", iesponuio Bent.
"Eso es opinion suya." insistio Chapuelaine.
"Si"
Ni el juiauo, ni el juez, ni los iepiesentantes ue la piensa paiecian compienuei el
fin y an menos la sustancia uel testimonio uel Boctoi Bent. Poi mi paite, yo
estaba completamente peiuiuo.
El juez Ploquin intento analizai la situacion comentanuo: "El tiabajo que fue
iealizauo en aquel tiempo poi Bent y sus colegas no pueue sei compaiauo con el
tiabajo iealizauo ms taiue, hasta 1989."
!"#$ &',
Batalla juiiuica
Este comentaiio paiecia sei uestinauo al fiscal. Yo peicibi como un iepioche,
como si el }uez lo acusaia ue habei llamauo a un testigo cuyas ueclaiaciones no
aauian naua al pioceso juiiuico y que no tenian entonces que sei escuchauas
poi el juiauo.
El fiscal ietioceuio. "Bii solamente que el tiabajo hecho poi la 0niveisiuau
NcNastei uuiante los aos setenta fue intil". La uefensa piotesto: "Eso es un
enfoque muy peijuuicial, Su Seoiia!" (Chapuelaine comenzaba a llamai al juez
Su Seoiia, un titulo ms imponente que los habituales, peio no menos
iespetuosos que: Si. }uez).
"Esta intentanuo compiobai que uesue 1972, el piouucto no hubieia cambiauo
nunca, que touavia es el mismo piouucto! No quieie examinai los hechos ni
uistinguii los uifeientes piouuctos, su composicion, su utilizacion y su mtouo ue
auministiacion. Los tiata a touos como si se tiataia ue un solo y mismo
piouucto! "
Con una meuia soniisa que l constantemente tenia, el }uez Ploquin contesto
simplemente: "El tiabajo inicial hecho en la 0niveisiuau NcNastei piouujo
iesultauos negativos." Biiiginuose uiiectamente a Nelanon: "No le uejai
seguii sobie este tema; ninguna compaiacion fue hecha en cuanto a la
utilizacion ue los uistintos piouuctos. Yo apoyo al Si. Chapuelaine a ese
iespecto".
Nos paiece eviuente que, si un Tiibunal ue }usticia no es el lugai iueal paia
exponei fcilmente la veiuau, no lo es tampoco paia hacei la luz sobie una
investigacion cientifica.
!"#$ &'-
." /"00$0" 12#3"456"
Paia aclaiai el embiollo ue la situacion en la 0niveisiuau NcNastei, seiia
necesaiio ievisai en uetalle toua una seiie ue eventos uiamticos que se
uesaiiollaion all y que Chapuelaine habia ueciuiuo no exhibii uuiante el
pioceso.
Paia la compiension uel lectoi, me paiece conveniente uesciibii los puntos
piincipales ue este uiama humano uigno ue la pluma ue un cientifico
maquiavlico que no sabiia nunca lo que hubieia pasauo ni en los bastiuoies ue
su teatio ni en el coiazon y en la mente ue los piotagonistas piincipales.
Toua la histoiia empezo con la piimeia visita ue Naessens en Bamilton, el 28 ue
maizo ue 1972. En esa ocasion l encontio a Bent y a sus colegas, entie los cuales
se uistinguia especialmente un muico joven con una miiaua viva y una
inteligencia biillante, el Boctoi Baniel Y.E. Peiey, piofesoi asistente en patologia
y en ciiugia.
Este muico joven, en la tieintena, con cabello coito y iizauo unuole un aspecto
jovial "ue un buen viviente", eia ue oiigen fiancs (ue su mauie) y manejaba
agiauablemente el humoi biitnico (ue su pauie).
uiauuauo en las gianues "escuelas" canauienses y ameiicanas, l iealizo
ipiuamente uespus ue la exposicion que Naessens hizo a pioposito ue sus
tiabajos que Stewait estaba en un "asunto impoitante"!
voluntaiiamente, tomo en mano la investigacion y los tiabajos ue Naessens que
la funuacion NcBonalu-Stewait ueseaba subvencionai. Compienuio que su
manuato no consistiiia en un sobievuelo ue los tiabajos uel investigauoi, sino en
una evaluacion en piofunuiuau ue touos los uescubiimientos ue Naessens que se
engloban bajo el titulo ue "Nu Biology"7 El "Nu" iepiesenta la letia N en giiego
paia iuentificai a Naessens, y fonticamente uaba la equivalencia inglesa "New".

!"#$ &'7
Batalla juiiuica
Empezo su mision impiesionante queunuose once uias en abiil ue 1972 en el
laboiatoiio ue Naessens en Rock Foiest en el cual, como lo esciibii ms taiue:
"Enti en un veiuaueio ocano ue investigaciones nuevas!" uiacias a muchos
aspectos este viaje en Quebec fue muy agiauable. Belante ue una buena mesa, le
gustaba uecii a Fianoise: " En 0ntaiio, lo que me hacia ms falta, eia la buena
comiua fiancesa!"
Buiante sus conveisaciones laigas en fiancs con Naessens, Peiey puuo
examinai al micioscopio la nube ue sometiuas centellantes, bailanuo en la
sangie, paieciuas a la "nieve" que apaiece sobie una pantalla ue television.
Peiey, poi su paite, las compaio a "una toimenta ue paiticulas ue polvo".
A lo laigo ue los meses siguientes, volvio muchas veces a Rock Foiest.
El 28 ue abiil ue 1972, muy entusiasta, Peiey visito a Naessens con uos ue sus
colegas ue la 0niveisiuau NacNastei, Bent y Bienstock. El uia enteio fue
consagiauo a explicaciones complementaiias y a la puesta a punto ue los
tiabajos pieliminaies, paia los cuales Peiey piepaiaba los piotocolos.
Bent, poi su paite, siguio escptico y quizs incluso consiueio touo eso como una
heiejia peligiosa, enemigo ue sus conocimientos muicos. El paiecio menos
impiesionauo que Peiey. Nenos ue una semana ms taiue, comenzo su piopia
investigacion sobie Naessens esciibienuo al 8'9)*$'- :'$&%( ;$"9)9,9% *< :'$'+'
con el fin ue obtenei una evaluacion uel biologo y ue sus tiabajos.
!"#$ &(8
El Instituto canauiense expiuio a Bent un extiacto extiaiuo ue un infoime mucho
ms voluminoso: "Los mtouos ue tiatamiento anticanceioso no apiobauos".
Infoime compilauo y uistiibuiuo a cincuenta y ocho oficinas afiliauas a la
=2%()&'$ :'$&%( >*&)%9?, que no se sabe si es la heimana o la mauie! Esa
iefeiencia, titulaua: "El sueio ue Naessens o Anablast" hacia sobietouo
iefeiencia a la investigacion iealizaua en Fiancia, la cual habia supuestamente
uemostiauo la ineficacia uel piouucto y ueclaio en conclusion que Naessens
habia siuo conuenauo a pagai una multa alta poi habei piacticauo la meuicina ue
maneia ilegal.
Este mtouo ue "investigacion" eia ue mal auguiio. Como espeiai la
impaicialiuau y la objetiviuau ue peisonas que comenzaban sus
"compiobaciones cientificas" uesteiianuo viejas histoiias. La apeituia ue mente
que Naessens habia espeiauo encontiai en Canau eia bien estiecha. En lugai ue
examinai los uescubiimientos, Bent habia tomauo la uecision ue fiaise a un
infoime coito emitiuo poi un instituto que touos sabian que eia ueuicauo a la
eiiauicacion ue las "cuiaciones alteinativas" uel cncei, en otias palabias, ue las
cuiaciones no apiobauas poi el "establishment" uel cncei.
A pesai ue touo lo que uno pueue concluii a pioposito ue las motivaciones
piofunuas ue Bent, uno pueue pieguntaise que iesultauos la investigacion
subvencionaua poi Baviu Stewait hubieia ievelauo si este Si. Bent hubieia siuo
el encaigauo. Nuy afoitunauamente fue Peiey que "uiiigio el baico", poi lo
menos uuiante un cieito tiempo.
Nuy excitauo poi la vision ue un "continente nuevo" miciobiologico, tan nuevo
paia sus ojos en1972 como la " Inuia uel 0este" lo habia siuo paia Ciistobal
Colon en 1492. Peiey examino ueteniuamente caua una ue las foimas conteniuas
en el ciclo ue la sometiua y fue algunas veces el testigo ue algunas
tiansfoimaciones y ue un cambio ue etapa.

!"#$ &(&
Batalla juiiuica
El iecomenuo a la funuacion compiai el equipo que pouiia peimitii a Naessens
piouucii peliculas en 16mm y fotogiafias en secuencias fiaccionauas ue touas
esas maiavillas.
El equipo pioceuia ue las oficinas ue Wilu Leitz, la fiima ue optica alemana. El
Piesiuente Biiectoi ueneial ue la uivision ue Nontieal, Lonaiu Lebel, cieia
mucho en el potencial uel micioscopio ue Naessens.*
Peiey no se pieocupaba uel funcionamiento uel micioscopio, ue sus constantes
matemticas ni ue las leyes ue la fisica que l uemolia. Touo lo que le inteiesaba
eia ciuzai las fionteias ue una ciencia nueva.
A fin ue compaitii su entusiasmo con sus colegas ue la 0niveisiuau NcNastei,
hizo venii a los Naessens a Bamilton, uonue tomaion incluso la pena ue instalai
el micioscopio sobie el asiento tiaseio uel Chiyslei ue Naessens: taiea uificil y
aiiiesgaua consiueianuo la fiagiliuau y el peso impoitante uel apaiato que
tuvieion que inmovilizai uuiante toua la uuiacion uel viaje (una iua y vuelta ue
9Su millas).
@ !$ ", &'(9' +%- AB +% 2'?*5 C%.%- D'.E' %"&()9* ' 8'%""%$"F 6 G%("*$'-2%$9%5 &(%*
0,% "," +%"&,.()2)%$9*" +%.%(E'$ "%( 24" &*$*&)+*" %$ %- 2,$+* &)%$9E<)&*5 ? 0,%
+%.%(E'$ "%( +)"9().,)+*" 3'(' %- .)%$ +% -' 3*.-'&)H$ %$ I%$%('-67 !$ ,$' "%I,$+'
&'(9' %"&()9' %- AJ +% *&9,.(% +% KLMM 'N'+)HF 6!"9*? *(I,--*"* +% 3(%"%$9'( ",
3%9)&)H$ '- >(7 O)%9%( P%)+5 %- O)(%&9*( Q%$%('- +% $,%"9(' +)1)")H$ &'$'+)%$"% +%
2)&(*"&*3E'5 %- &,'- ,"9%+ D'.E' )$1)9'+* 3'(' %R'2)$'( ? ,9)-)S'( ", 2)&(*"&*3)*
&,?* 3()$&)3'- 1%$9'T' %" ")$ $)$I,$' +,+' -' *.9%$&)H$ +% ,$' )2'I%$ 24"
3(%&)"'5 '3'(%'+' ' '23-)<)&'&)*$%" 3*( -* 2%$*" +*" 1%&%" 24" )23*(9'$9%" +% -'"
0,% 3*+%2*" '&9,'-2%$9% .%$%<)&)'($*"76
!"#$ &('
En Bamilton, Naessens mostio touas las peliculas que habia iealizauo con el fin
ue ilustiai la tiansfoimacion ue la sometiua etapa poi etapa. 0tilizanuo iatones
canceiosos y sanos piopoicionauos poi el hospital, l puuo piobai a los
investigauoies poi meuio ue su micioscopio que algunas foimas apaiecian
solamente en la sangie ue los animales enfeimos.
El "Nu biologo" hizo una exposicion oial ue alieueuoi ue una hoia, que Peiey
tiauucia en ingls casi palabia poi palabia, exposicion que uesciibia el conjunto
ue sus uescubiimientos. Buiante esa exposicion l afiimo a sus auuitoies que
iban a vei numeiosas foimas ue la sometiua, sino la sometiua ella misma,
utilizanuo la micioscopia "ue fonuo negio" y que asi pouiian seguii sus
compiobaciones uel compoitamiento ue la sometiua sin iecuiiii al
sometoscopio".
El 22 ue septiembie, Peiey teimino un infoime titulauo: Realizaciones hasta
ahoia. Nuy entusiasta l lo expiuio a Baviu Stewait. En ese infoime uesciibia
touo un univeiso ue maiavillas inuitas comentanuo que se habia queuauo
"asombiauo" obseivanuo el ciclo ue la sometiua y su "incieible polimoifismo" en
cuanto al tamao, a la configuiacion y a otias caiacteiisticas ue sus foimas. No
eia sin habeise queuauo soipienuiuo que confiimaia en su infoime la
iesistencia ue estas foimas a tempeiatuias llevauas hasta el punto ue ebullicion
y a los iayos ultiavioletas. Ntouos geneialmente utilizauos paia la
esteiilizacion, es uecii la uestiuccion ue touos los miciobios que piolifeian.
0bseivo tambin la iesistencia ue algunas foimas miceliales especificas. Puesto
que estas foimas se paiecian y actuaban como micelios hubieian uebiuo sei
afectauas e incluso uestiuiuas poi los antifngicos. Peiey esciibio a Stewait:
"Puestas en piesencia ue uosis extiemauamente fueites ue esas uiogas, las
foimas siguieion ciecienuo! Nos toca entonces aumitii que iesisten a las uiogas
moitifeias y son, en consecuencia, muy uifeientes ue sus "piimos".
!"#$ &((
Batalla juiiuica
Entie otios uetalles, el infoime ue Peiey confiimaba que ya habia obseivauo
"sin sombia ue uuua" "las foimas noimales" (las ties piimeias etapas uel ciclo
ue la sometiua) en la sangie ue iatas "noimales", no canceiosas, mientias que
"las foimas anoimales" (las tiece etapas subsiguientes uel ciclo) piolifeiaban en
la sangie ue las iatas a las cuales uno habia tiasplantauo tumoies canceiosos.
Peiey esciibio tambin este comentaiio, ue una impoitancia capital: "Caua una
ue esas foimas uistintas compaite algunas ue las caiacteiisticas ue oiganismos
bien conociuos en miciobiologia - bacteiia, micelio y viius - no obstante esta
uifeiencia: lejos ue vivii inuepenuientemente la una ue la otia, paiecen pioceuei
touas ue una sola foima".
Lo que uebemos ueuucii ue touo eso, es que Peiey se queuo suficientemente
impiesionauo poi sus tiabajos pieliminaies paia luego aceptai esciibii una caita
oficial a los iesponsables ue la Inmigiacion, el 29 ue septiembie ue 1972, con el
fin ue apoyai la solicituu ue estatus "ue inmigiante iecibiuo" piesentauo poi
Naessens al gobieino canauiense. Peiey habia testimoniauo en junio en su favoi
uelante uel Tiibunal ue apelacion; algunos meses antes. La solicituu habia siuo
iechazaua.
Esa caita, fiimaua tambin poi el colega ue Peiey, }ohn Bienenstock el piofesoi
asistente en meuicina, mencionaba que las compiobaciones cientificas ue
algunas "afiimaciones" ue Naessens, " ieivinuicaciones ue la ms alta
impoitancia paia el mbito ue la biologia en geneial y ue la investigacion sobie
el cncei en paiticulai " habian convenciuo a los iepiesentantes ue la
0niveisiuau NcNastei que el Tiibunal ue apelacion uebia "sei infoimauo ue las
implicaciones potenciales ue estos uescubiimientos y ue la necesiuau ue la
piesencia uel Si. Naessens en este pais."
!"#$ &()
En el ltimo paigiafo ue la caita estaba esciito esto: "Nientias que los Estauos
0niuos gastan ciento millones ue uolaies paia apoyai la investigacion contia el
cncei, y que nosotios mismos conocemos los mtouos poco imaginativos ue
uiagnostico y ue tiatamiento poi meuio ue los cuales espeiamos vencei esta
plaga, cieemos que quienquieia que tenga la posibiliuau, ue cualquiei maneia
que sea, uebeiia sostenei toua tentativa susceptible ue piouucii un enfoque
nuevo e imaginativo. Nuestia opinion es que la piesencia uel Si. Naessens es
esencial al uesaiiollo ue enfoques nuevos. Los uescubiimientos que hizo en este
campo ue investigacion seiviin eventualmente a la humaniuau enteia y sein
una fuente ue oigullo paia Canau."
Esta caita, nica en su gneio, ya que fue la nica fiimaua poi investigauoies
muicos especializauos, peimitio a Naessens obtenei no solamente el estatus ue
inmigiante iecibiuo, peio tambin le peimitio cieei que su investigacion seiia
poi fin aceptaua favoiablemente poi la comuniuau muica.
Besgiaciauamente, touo paso ue otia maneia. Apioximauamente 27 meses ms
taiue, Naessens iecibio una caita ue Peiey con la cual se encontiaba aujunto un
infoime final y negativo sobie los tiabajos ue la "Nu Biology" efectuauos en la
0niveisiuau NcNastei y ya expeuiuo a la funuacion NacBonalu-Stewait.
Como el viento habia pouiuo uai una vuelta ue tal maneia.
Paia tiatai ue iesponuei a esa piegunta, examinaiemos algunos extiactos ue la
ltima caita ue este joven muico:
!"#$ &(*
Batalla juiiuica
"Pouiia usteu consiueiai este infoime como una conuenacion ue su tiabajo",
esciibio Peiey, "peio no fue ieuactauo con esa intencion. Nuestias conclusiones e
inteipietaciones ue las piuebas cientificas que ieunimos son uifeientes ue las
suyas, aunque hemos a menuuo obseivauo los mismos fenomenos o, al menos,
fenomenos similaies".
Esa conclusion eia en iealiuau una tapaueia paia ocultai las veiuaueias iazones
uel infoime negativo piouuciuo poi NcNastei.
vamos a uai a los lectoies la opoituniuau ue foimaise una opinion en cuanto a la
foima en la cual se uesaiiollaion los eventos.
En la teiceia visita ue los Naessens en la 0niveisiuau NcNastei, Fianoise
piegunto al Si. Bent si l y sus colegas habian logiauo aislai las sometiuas con el
fin ue compiobai si contenian A.B.N.
Bent ieplico: "Lo hemos logiauo peio, uesafoitunauamente iompimos la
piobeta que contenia la cultuia!"
"Nisteiios" como este nunca fueion aclaiauos, peio se volvio claio como el
ciistal que el cambio ue actituu ue NcNastei ocuiiio piecipitauamente alieueuoi
uel final uel ao 1972, cuanuo Peiey acceuio a un puesto auministiativo
impoitante y que la iesponsabiliuau ue la "Nu Biology" paso a las manos ue uos
especialistas en bacteiiologia, un equipo foimauo ue un paieja ue oiigen hinu:
los Baneijee. Poco tiempo uespus ue sus nombiamientos, las ielaciones ue los
Naessens con la 0niveisiuau NcNastei comenzaion ueteiioiaise.
En el tianscuiso ue los ltimos meses uel ao 1972, el uoctoi

!"#$ &(+
Peiey conuujo a los Baneijee al laboiatoiio ue Rock Foiest. Natuialmente, los
Naessens queiian sabei si iban a seguii las impoitantes investigaciones
iesumiuas poi Peiey. Se queuaion asombiauos al oii a los Baneijee ueclaiai con
una cieita aiiogancia: "Puesto que a paitii ue ahoia somos los iesponsables uel
pioyecto, uiiigiiemos las "opeiaciones" a nuestia maneia".
Como investigauoies especializauos en bacteiiologia, los Baneijee se inteiesaban
sobie touo en una ue las foimas bacteiianas uel ciclo ue la sometiua, foima ya
iuentificaua poi investigauoies alemanes uuiante los aos tieinta. Tenian la
intencion ue concentiai sus "opeiaciones " sobie esta foima. Los investigauoies
euiopeos pietenuian que afectaba a la gente sufiienuo ue ieumatismo, y los
Baneijee queiian valiuai o invaliuai esa teoiia.
Peiey queiia analizai touo un tableio ue pioblemas y los Baneijee ieuucian su
inteis a una sola ue sus casillas.
Ni el uno ni el otio hablaba fiancs. Fianoise Naessens, intentanuo establecei
una comunicacion uiiecta con ellos, les uijo en ingls: "Peio estuuianuo el
compoitamiento ue una sola bacteiia se alejaian uel objetivo peiseguiuo poi el
Si. Stewait que consistia en evaluai la utiliuau o la inutiliuau ue las
investigaciones uel Si. Naessens no ciee."
La iespuesta speia ue Baneijee se escucho uuia en los oiuos ue Fianoise: "No
estamos aqui paia piobai o iefutai las teoiias ue su maiiuo, Sia. Naessens!
Estamos aqui paia uiscutii ue un pioyecto que nos inteiesa y que se limita a las
bacteiias".
!"#$ &(,
Batalla juiiuica
Con touo eso, el vasto pioyecto ue investigacion imaginauo poi Baviu Stewait
uesapaiecia como humo. Cuanuo los Naessens intentaion uiscutii ms, los
Baneijee piotestaion, uicinuose "ofenuiuos" poi la posicion ue los Naessens
fiente a su investigacion e "insultauos" poi su actituu. Los jefes ue la funuacion
les habian encaigauo seguii un pioyecto ue investigacion, ueclaiaion ellos, e
iban a cumplii su manuato exactamente "como ellos lo queiian". Asi se acabo la
uiscusion.
Bespus ue la saliua ue los Baneijee, los Naessens, uesalentauos, acompaaion al
Boctoi Peiey a Nontieal, en uonue uebian encontiai a Baviu Stewait. Buiante la
entievista, el Si. Peiey intento vanamente uesempeai el papel ue meuiauoi,
mientias que Naessens intentaba explicai lo que el uiiectoi ue la funuacion ya
sabia con ceiteza: los Baneijee no tenian la intencion pioseguii las
investigaciones ya comenzauas. Quieien ms bien saboteailas. Baviu Stewait los
escucho tianquilamente, un poco uistiaiuo, sin uai ni la minima opinion.
Naessens habia aconsejauo a Baviu Stewait coitai sus subvenciones paia el
pioyecto ue la 0niveisiuau NcNastei poique segn el se volvian gastos intiles.
A pesai ue eso, Stewait mantuvo la subvencion uicienuo que los Baneijee habian
abanuonauo sus puestos paia tomai la sucesion ue Peiey y que l no queiia
abanuonailos. Esta uecision tuvo iepeicusiones uesastiosas, en paite uebiuo al
caictei estiecho y falso ue la peicepcion cientifica que tenia la paieja Baneijee.
Leyenuo las caitas y los infoimes uestinauos a la funuacion - touos fiimauos poi
Peiey - uno pouiia peicibii que la paieja nunca fue convenciua que los
"elementos" obseivauos en la sangie fiesca en meuio uel micioscopio
iepiesentaban veiuaueiamente la apaiicion ue oiganismos latentes conteniuos
en la ciiculacion sanguinea ue sujetos sanos.
!"#$ &(-
Como vaiios obseivauoies pasauos (y futuios), cieian que estos elementos
habian siuo piovocauos ue maneia aitificial. En otias palabias, afiimaban
simplemente que se tiataba ue aitefactos.
Sus conclusiones bastaion ampliamente paia justificai los temoies que Naessens
habia expiesauo a Peiey y a Stewait enteinuose ue la uiieccion ue las
investigaciones tomaua poi los Baneijee. En uno ue sus infoimes paia la
funuacion, ieuactauo en el mes ue julio ue 197S, Peiey intento uefinii sobie qu
eian basauos los temoies ue Naessens (que l habia intentauo calmai a viva
voz): "En iesumen esciibio : "Naessens tiene un enoime conocimiento ue los
"oiganismos Nu", a veces matizauos ue sus hipotesis peisonales, y los cuales se
oponen a nuestio conocimiento obviamente menoi puesto que ielativamente
ieciente y matizauo poi nuestia capacitacion y nuestios +*I2'" &)%$9E<)&*" 24"
&-4")&*"".
Las ltimas palabias fueion esciitas en cuisiva poique tienen mucho ms
impoitancia que uno pouiia imaginiselo a piimeia vista.
Eso implica que los uescubiimientos y las teoiias ue Naessens ielativas al
veiuaueio oiigen ue las enfeimeuaues uegeneiativas, asi como sus conclusiones
teoiicas que ueiivaban ue touo eso, no eian "aumisibles" solamente poique
nunca hicieion paite uel "conocimiento ieconociuo" o uel "uogma oficial", y que
nunca han siuo enseauo a nauie, ni incluso a los Baneijee.
El ltimo "punto litigioso" uel infoime eia an ms giave: "Poi una iazon que yo
ignoio" El Si. Peiey esciibio: "el giupo ue investigacion ue la 0niveisiuau
NcNastei fue incapaz ue iepiouucii ninguna ue las obseivaciones uel Si.
Naessens, las cuales l hacia fcilmente y ue maneia iutinaiia, lo que paiece
inuicai que tiabajos conjuntos pouiian sei tiles a esta etapa ue las
investigaciones". * Paiece que los "piincipiantes" ue Bamilton tenian la
necesiuau estuuiai las tcnicas peifeccionauas uel "Naestio ue Rock Foiest".

!"#$ &(7
Batalla juiiuica
Fue mientias yo leia una caita esciita poi Peiey a la funuacion, el 1S ue
uiciembie ue 197S, que supimos poi fin cuales "tiabajos" los Baneijee eian
"incapaces iepiouucii". 0no ue estos, habia anotauo Peiey, " eia la iecupeiacion
ue miciooiganismos a paitii ue las piuebas ue sangie ue inuiviuuos canceiosos y
sanos."
Paiece que los Baneijee pietenuian que eia muy uificil (o imposible) extiaei ue
la sangie las uistintas foimas uel ciclo ue la sometiua, un poco como cuanuo el
Boctoi Bach habia afiimauo que las inyecciones intialinfticas eian
"iiiealizables".
Peiey intento minimizai su conclusion con el anuncio ue una buena noticia:
"Estoy feliz ue ueciiles que al final ue un ao ue esfueizos "imposibles" ue paite
ue caua uno ue nosotios, comenzamos a pouei obseivai miciooiganismos
pioceuente ue la mayoiia ue nuestias piuebas sanguineas". Queiia uecii que los
investigauoies ue NcNastei poi fin habian apienuiuo la tcnica.
Incluso aumitienuo que hubieian pouiuo apienuei esa tcnica, el paitiuo no
habia siuo ganauo touavia; no ieconocian poi lo tanto la impoitancia piimoiuial
uel aislamiento y ue la piueba ue las nuevas foimas miciobiologicas. Y Peiey se
sintio obligauo a aauii: Estas foimas piesentan las caiacteiisticas moifologicas
uesciitas poi el Si. Naessens, peio uebo agiegai que se tiata actualmente ue
simples caiacteiisticas moifologicas, las cuales no explican ue ninguna maneia
su oiigen". Eso paiecia queiei uecii que, puesto que nauie, a paite Naessens,
nunca las habia visto y que no se encontiaban "en los libios", no pouian sei
explicauas.
@!"9*" 69('.'T*" &*$T,$9*"6 $,$&' ",&%+)%(*$.
!"#$ &)8
Be maneia un poco ms positiva, Peiey continuo: " Sin embaigo, esa etapa ciitica
nos estimula mucho, ya que pouemos ahoia obseivailas, inuiviuualmente o en
funcion ue sus vinculos con la enfeimeuau. Y auems, eso ua cieuibiliuau a la
obseivacion inicial y a su piomotoi".
En esa oscuiiuau, uno pouia peicibii una luz al final uel tnel.
En su caita, Peiey expiesaba su "fiustiacion". No compienuia poiqu los
oiganismos uemoiaban tanto tiempo antes ue "apaiecei". El hecho que algunas
ue las foimas ue la sometiua estuvieian piesentes en la sangie ue seies humanos
sanos y canceiosos no afiimaba, peio pouian confiimai la tesis ue Naessens, a
sabei que touos los inuiviuuos eian los huspeues ue oiganismos "Nu" que
contiolaban cuanuo estaban en buena saluu, peio que peiuian este mismo
contiol cuanuo estaban enfeimos. "Peio la piegunta espinosa" , esciibio Peiey,
" es la siguiente: "Estas foimas tiansfoimauas causan la enfeimeuau o son el
iesultauo. " "Bebemos seguii sienuo touos iealistas y piepaiainos paia una
laiga y uificil batalla".
Peiey no comento que esa "batalla" se iefeiia a la vez a la uificultau objetiva
(entonces concieta) ue las investigaciones cientificas, y tambin a la necesiuau
ue supeiai los piejuicios a pioposito uel oiigen ue las enfeimeuaues, "combate"
subjetivo que habia suceuiuo en aquel tiempo ue la contioveisia que hubo entie
Pasteui y Bchamp.
"Nuestio entusiasmo, continuanuo Peiey bastante enigmtico, uebeiia sei
consiueiauo como una piimeia etapa, aunque las etapas posteiioies pueuan sei
tan apasionantes, o aun ms apasionantes."

!"#$ &'&
Batalla juiiuica
Al leei esta coiiesponuencia pouemos claiamente constatai el uilema ue Peiey.
Intentaba valiuai su entusiasmo inicial basauo en la expeiimentacion que habia
hecho en compaia ue Naessens; peio uebia tambin apoyai las conclusiones
cientificas ue sus colegas ieconocienuo al mismo tiempo que estas conclusiones
eian quizs tenuenciosas, entonces no muy soliuas. Esta fiase ue Peiey nos
paiece especialmente elocuente: "Los uogmas biologicos se afianzan tanto en el
espiiitu ue los Baneijee que no se peimiten el lujo ue poneilos en juego,
volvienuo caua nueva obseivacion ms uificil peio esencialmente ms "soliuas". "
Aunque hecha con piuuencia a fin ue evitai las confiontaciones, esa ieflexion fue
bastante extiaoiuinaiia. Como se pueue calificai ue "lujo" la uestiuccion ue un
"uogma" inmutable. No seiia la equivalencia ue iehusai la evaluacion ue un
enfoque nuevo. Sabienuo piobablemente que eia exactamente lo que pasaba,
Peiey intento sin embaigo atenuai el impacto ue su comentaiio hacia Stewait:
"Bogma o no, pueuo gaiantizaile que los mtouos ue cultivo, asi como enfoques e
inteipietaciones menos oitouoxos sein en auelante estuuiauos al mismo
tiempo que los enfoques clsicos".
A pesai ue esta afiimacion, nos paiecio eviuente que Peiey peiuia teiieno, y que
la tesis ue los "vigilantes uel uogma" (que afiimaban que las foimas nuevas ue
Naessens no eian ni impoitantes, ni nuevas, ya que habian siuo piouuciuas
aitificialmente) ganaba teiieno.
En una caita subsecuente, Peiey esciibio: "El 0 uogma afiima que las foimas
piesentes son aitefactos, * (vei pgina siguiente) y que fue imposible encontiai
el oiigen ue esas foimas en micioscopia electionica". A pesai ue una ausencia
total ue Piuebas uocumentauas, el uogma conseivo toua su iigiuez.
!"#$ &'(
Como la ciencia "Nu" (o nueva), poui pievalecei si es constantemente
bloqueaua poi la vieja ciencia, que iechaza obstinauamente abanuonai sus
piejuicios o apienuei algo ue sus eiioies.
La tentativa ue la 0niveisiuau NcNastei, llena ue piomesas bajo la egiua ue
Baniel Peiey, iesulto en un veiuaueio fiacaso. Los Naessens habian espeiauo
que un equipo oficial, compuesto ue investigauoies asociauos a una univeisiuau
pouiia fcilmente iepiouucii "el aislamiento" y el "cultivo" ue sometiuas,
tcnicas fciles a iealizai poi cualquiei investigauoi coiiectamente capacitauo y
uemostianuo una motivacion honesta. Cieian sinceiamente logiailo con al apoyo
ue Baviu Stewait.
!"#$%&'( *+',&-' *+ '& '+.&#*/ 0+1+0+#$2/ / %(' /03+1/$3('4 5+0+6 $(7+#38 '2#
+79/0.(: ;<' 2#3+0+'/#3+ #(3/0 =&+ %/' 1(07/' *+'$(#($2*/' />(0/ '(# ?2'29%+' /%
7+#(' +# &#/ ,0&+9/ '/#.&@#+/ /% $/9( *+ ?/02(' 7+'+'A BC2 %(.0/7(' ;>/$+0
$0+$+0; +'3/' 1(07/' +# $&%32?(' '+$&#*/02('4 #(' '+0D 7&6 *21@$2% ,0+3+#*+0 =&+ '(#
7+790/#/' *+ .%89&%(' 0(E('F ;<'3+ $(7+#3/02( ,/0+$28 '&.+020 =&+ 2#3+#3/9/
(30/ ?+G 0+1&3/0 %(' ,0+E&2$2(' *+ %(' H/#+0E++4 *+'.0/$2/*/7+#3+ '2# -I23(J K+
/$&+0*( =&+ /% ,02#$2,2( *+ %(' /L(' MNO' 6( >/9@/ %%+?/*( / %/ $/'/ *+ %(' P/+''+#'
/ &# ;$2+#3@12$(; *+ &# $+#30( *+ 2#?+'32./$28# 92(7-*2$/ *+ K/''/$>&'+33'4 +% $&/%
+# /=&+% 7(7+#3( 7+ >/9@/ >+$>( &#/ *+7('30/$28# $(#?2#$+#3+ *+% ,(*+0
*(.7D32$( $2+#3@12$(J Q+',&-' *+ >/9+0 ,/'/*( &# *@/ +#3+0( (9'+0?/#*( %/'
1(07/' *+% $2$%( *+ %/ '(7+32*/ /% 72$0('$(,2( *+ P/+''+#'4 +'3+ C+L(0 *+$%/084 %+E('
*+ %(' (@*(' *+% 928%(.(4 =&+ 3(*( %( =&+ >/9@/ ?2'3( +# 0+%/$28# $(# +% $2$%( >/$2/
,/03+ *+% D7923( *+% /03+1/$3(J R&/#*( %+ (10+$27(' 1207/0 +% %290( *+ (0( *+
P/+''+#'4 %%+#( *+ /,0(9/$2(#+' +%(.2('/' *+ 2#?+'32./*(0+' ?+#2*(' *+ 3(*/'
,/03+' *+% .%(9(4 -% 0+>&'8 .0('+0/7+#3+J

!"#$ &')
Batalla juiiuica
Los Naessens habian puesto mucha espeianza en esa expeiimentacion cientifica.
Piimeio giacias al equipo ue laboiatoiio y a mtouos ms sofisticauos ue los que
uisponian en Rock Foiest, los investigauoies hubieian pouiuo fcilmente
uemostiai la composicion quimica ue la sometiua asi como ievelai los vinculos
con el A.B.N., lo que hubieia pouiuo sei tan impoitante como el uescubiimiento
ieconociuo, ya hace vaiios aos, ue la maiavilla cientifica: la hlice uoble.
En segunuo lugai, los Naessens espeiaban que esos investigauoies los ayuuaian
a iuentificai la hoimona uel ciecimiento piolifeianuo en la sangie uesue el
piincipio ue las metamoifosis patologicas uel ciclo noimal ue la sometiua.
Beseaban sabei si esa hoimona eia la equivalencia ue los "tiefonos" ue Alexis
Caiiel. La uefinicion quimica ue la toxina piouuciua poi las clulas canceiosas,
que Naessens nombio F.C.K o factoi cocanceiigeno K, meiecia tambin un
estuuio ms ueteniuo.
0na teiceia etapa (la ue la ueteccion piecoz) hubieia uebiuo sei iealizaua
giacias a la colaboiacion ue investigauoies competentes, queiienuo conseguii un
iesultauo honesto. En efecto, hubieian pouiuo concluii que el pieuiagnostico ue
las enfeimeuaues uegeneiativas eia posible, incluso antes uel la apaiicion ue los
sintomas moibiuos. Si estos tiabajos pieliminaies hubieian pouiuo sei
iealizauos poi investigauoies abieitos a los enfoques nuevos, necesaiiamente
hubiiamos conseguiuo teiaputicas nuevas cuyas eficacia inuiscutible hubieia
pouiuo contiibuii a una uisminucion ue los nuevos casos ue cncei ms bien que
a un aumento, como uesgiaciauamente pouemos constatailo en 199u.
"Pienso", me uijo Fianoise, "que si el Boctoi Peiey hubieia pouiuo continuai el
tiabajo que habia comenzauo en 1972, habiia logiauo alcanzai los objetivos que
le habiamos hecho entievei. Luego, la publicacion ue sus iesultauos nos hubieia
peimitiuo conseguii el apoyo ue un gian nmeio ue cientificos y muicos
honestos. El munuo cientifico hubieia pouiuo poi fin conocei los
uescubiimientos asombiosos ue mi maiiuo".
!"#$ &''
"*#+,$- . "*#. $- "*#+-" !"/0$
Atonito poi el hecho que la investigacion muy costosa ue NcNastei haya estauo
basaua en una peligiosa estiechez ue mente, Stewait, al final ue su imaginacion,
buscaba uesespeiauamente "otia pieuia ms paia volteaila". Queiia que esta
pieuia, una vez volteaua, aunque uebia sufiii muchos choques, puuieia ievelai
otia cosa que un uogma fangoso y sin viua.
Poi "milagio" encontio esta pieuia. Eia uuiante el invieino ue 1978, en aquel
momento iecibio un uia, en su oficina, al uoctoi }an Neita ue velehiau, un
canauiense ue oiigen checo. Besue hacia uiez aos, el Si. velehiau eia " inspectoi
piincipal uel buceo "submaiino" en Canau, puesto cieauo al final ue una
competencia caluiosamente uisputaua poi especialistas veniuos uel munuo
enteio. Eia el "Zai" ue las activiuaues canauienses ue buceo submaiino en los
ocanos canauienses, uesue la uesembocauuia uel iio San Loienzo hasta al
estiecho ue la Reina Chailotte en el Pacifico y el mai ue Beaufoit en el Aitico.
Bebia contiolai el mantenimiento ue las ms altas noimas en timinos ue
tcnicas y tecnologia ue buceo asi como gaiantizai la seguiiuau ue touos los que
piactican esta piofesion extiemauamente aiiiesgaua.*
Yo habia conociuo a }an Neita en 1969 cuanuo l llego a Nontieal uespus ue
habei uejauo Checoslovaquia en catstiofe. Buiante algunos aos, nos
encontibamos

! <' 3/792-# +% S#2$( '&97/02#2'3/ =&+ (93&?( &# *($3(0/*( +# '2$(%(.@/ +# %/
T#2?+0'2*/* *+ U9+0*++#4 +# <'$($2/

!"#$ &'1
Batalla juiiuica

Bi. }an Neita ue velehiau
(Cowtesy of }.Niv)
iegulaimente en el laboiatoiio uel geiontologo Bemaiu uiau, situauo en el
"Allen Nemoiial", el Instituto ue siquiatiia asociauo a la 0niveisiuau Ncuill. }an
estuuiaba all zoologia, fisiologia y sicologia. uenio ue la invencion y uotauo
uesue su infancia ue talentos psiquicos notables, l paso hoias contnuome su
viua bastante extiaoiuinaiia paia esciibii un libio muy inteiesante.
Como asistente uel Boctoi uiau, el Bi. Neita concibio
!"#$ &'2
vaiios apaiatos e hizo vaiias expeiiencias con el fin ue compiobai teoiias nuevas
como la influencia ue los campos magnticos sobie las piopieuaues uel agua y
sobie la capaciuau ue apienuizaje ue las iatas y ue su piogenituia.
"Besafoitunauamente, uebiuo a mis estuuios en ese mbito y a mis piopias
capaciuaues psiquicas", l me uijo, "Yo consegui una cieita fama inteinacional
que me peijuuico en los meuios acaumicos. Este inteis hacia el "fisico" - un
tema absolutamente tab que me uio el "sello ue Cain" - me ha uesacieuitauo
tanto en algunos meuios que no cieo que "la Acauemia" acepte mis tiabajos
cientificos".
"Entonces tom la uecision abanuonai esas investigaciones, aunque eso tenia
mucha impoitancia paia mi, y ueciui consagiaime en una muy nueva activiuau.
Algo ms "concieto". Escogi el buceo submaiino y sus pioblemas. Tiabajo en eso
uesue hace uiecisiete aos. Nunca he ueploiauo esa eleccion, peio cuanuo miio
hacia atis estoy muy apenauo ue constatai que touos aquellos escpticos
peipetuos que uestiozaion mi tiabajo, mis uescubiimientos, mi ieputacion y mi
caictei, nunca han contiibuiuo peisonalmente en la piogiesion uel
conocimiento ni en la compiension humana, y no lo hain nunca."
En 1977, cuanuo yo fui confiontauo poi la noveuau ue la obia ue uaston
Naessens, estuve uevoiauo poi la excitacion. y la uuua. Afin ue supeiai estos
mieuos, consult a mi amigo }an Neita ue velehiau, el cual, uuiante un uia "ue
fiio intenso" ue uiciembie, habia visitauo el laboiatoiio ue Naessens
apiovechanuo ue esa visita paia inseitaise en su univeiso cientifico. Segn el
consejo ue Naessens, }an entio en contacto con Baviu Stewait, cuya esposa
Lilianne tenia tambin oiigenes checas.
!"#$ &'3
Batalla juiiuica
Como Stewait no puuo conceueile una entievista en ese momento, le piometio ii
a veilo en Escocia uuiante su pioximo viaje, ya pievisto. En esa poca, el Si.
Neita ocupaba las funciones ue Biiectoi ue investigacion y ue uesaiiollo en
"0ceaneeiing Inteinacional, " en Abeiueen, una ue las ms gianues empiesas ue
ingenieiia submaiina.
En Abeiueen, Stewait puuo visitai uistintas instalaciones, incluyenuo al piimei
hospital ue buceo submaiino uel munuo. Neita se habia implicauo en su
concepcion y en su constiuccion. Buiante esa "giia", apienuieion a conoceise y
Stewait invito a Neita a visitailo en Nontieal la pioxima vez que ciuzaia el
Atlntico.
Cuanuo los uos hombies se encontiaion ue nuevo en la oficina ue Stewait en
Nontieal, el Si. Neita, intiigauo poi touo lo que habia visto uuiante sus visitas
iepetiuas en Rock Foiest, piuio auuazmente a Baviu Stewait: "Como uiablos un
paitiuaiio tan tenaz ue la investigacion muica habia llegauo a sopoitai los
tiabajos ue Naessens uuiante tantos aos." A maneia ue iespuesta, me uijo
Neita en el mes ue uiciembie ue 1989: "Stewait me conto esta histoiia, que yo
iepito ue memoiia."
"Bace mucho tiempo, la familia ue Baviu Stewait tenia un jaiuineio que
tiabajaba paia ellos uesue hacia muchos aos, uesue tan lejos que se acoiuaba, el
cual touos estimaban mucho. Bospitalizauo a causa ue una tos peisistente, el
jaiuineio se enteio que tenia el cncei uel pulmon. Los Stewait intentaion touo
paia salvai a su amigo, y iecuiiieion a numeiosos expeitos que vinieion ue
uistintas paites uel munuo".
"Paia iesumii", uijo Stewait, "su conclusion final fue que no se pouia hacei naua
poi este pobie hombie. Nos aconsejaion uaile una caja ue whisky a fin ue
atenuai sus uoloies. Ne acueiuo. me acoiuai siempie claiamente como nos
sentiamos touo impotentes, sin pouei hacei naua ms que estai piesente al lauo
ue nuestio amigo, conuenauo a una mueite hoiiible".

!"#$ &'4
No queiienuo cieei su veieuicto, yo piegunt a los expeitos: "No existe alguien,
en alguna paite, o algo que pouiia ayuuailo. No conocen a ninguna peisona en
el munuo que pouiia ofieceile mejoi solucion que una caja ue whisky."
"Levantaion los hombios y iesponuieion: No! Yo Repeti: Quienquieia! Incluso
si utiliza una mezcla ue Coca-Cola con exciemento ue paloma. Bigo bien
quienquieia, con iueas nuevas, aunque paiezcan locas. Quienquieia!"
"Peio no tenian a nauie que sugeiii."
"Fue en ese momento pieciso que hice el juiamento ue consagiai una paite
impoitante ue mi viua a buscai uonue yo pouiia encontiai a una peisona que
ofiecieia una opoituniuau, tan pequea que fueia, peio mejoi que la piopuesta
poi los expeitos."
"Cuanuo oi Bablai ue uaston Naessens, ieconoci al hombie que yo buscaba. Es
poi eso que yo lo apoy."
Nuy impiesionauo poi la histoiia ue Stewait, el Bi. Neita seguia sin embaigo
plantenuose algunas pieguntas. Poi qu Stewait no pouia ueciile exactamente
lo que Naessens hacia, ni cules eian sus teoiias y sus mtouos, ni tampoco
inuicaile si su investigacion eia vliua o no. "Casi pouia palpai su fiustiacion",
me uijo }an, "cuanuo me comento que eia absolutamente incapaz ue encontiai
una institucion acaumica,
!"#$ &'5
Batalla juiiuica
incluyenuo los hospitales asociauos con una univeisiuau, los uiiectoies ue
investigacion y los iesponsables ue uivision listos paia hablai objetivamente ue
las investigaciones y los uescubiimientos ue Naessens. Incluso los que me
conocen intimamente, uijo Stewait, se vuelven "fiios" cuanuo pionuncio el
nombie: Naessens, caua vez la conveisacion se paia ue iepente. Incluso mis
ofeitas ue subvencion o ue beca no piouucen ninguna ieaccion. En cuanto al
entusiasmo, ni lo uigo!
Quizs Stewait hablaba ue los Baneijee y ue su investigacion uogmtica cuanuo
agiego: "Pueuo uecii ue maneia categoiica que la mayoiia ue los cientificos que
tuve la ocasion ue consultai fueion aiiogantes, inmovilizauos en sus opiniones,
conuescenuientes y llenos ue piejuicios insupeiables. Sin uemostiai ni el minimo
inteis paia los tiabajos y las tcnicas ue Naessens estaban siempie listos a
iechazai sus uescubiimientos, que ue touas maneias no compienuian".
En ese momento, Stewait hizo una pausa, obseivanuo a Neita en los ojos, le
piuio si pouia ayuuailo.
"Como." uijo Neita.
"0iga", uijo Stewait. "Conozco su histoiia. S que es usteu un combatiente, que
tiene una mente abieita y que no tiene ningn inteis peisonal en el tiabajo ue
Naessens poique su campo ue activiuau es completamente uistinto uel suyo.
Entonces su capacitacion acaumica, sus expeiiencias en los laboiatoiios y su
integiiuau cientifica me llevan a cieei que usteu pouiia evaluai paia mi los
tiabajos ue Naessens, compiobai los iesultauos ue sus timites asi como la
impoitancia ue sus uescubiimientos. Si acepta implicaise en este asunto, yo se lo
agiaueceiia mucho.
!"#$ &16
Baviu Stewait tenia una buena iuea ue la expeiiencia tcnica que poseia Neita, y
conocia su excelente capacitacion en bacteiiologia y en miciobiologia. En 197u-
1971, }an Neita habia analizauo vaiios millaies ue muestias sanguineas,
humanas y animales, a fin ue evaluai los uistintos niveles ue hoimonas como la
coitisona, el coiticostiona y los anuiogenos. Entie vaiios otios, uominaba la
tcnica ue "competitive piotein binuing" uesaiiollaua en un hospital ue
Nontieal. Eia en aquel tiempo uno ue los nicos utilizanuo esa tcnica en touo el
munuo.
Stewait sabia tambin que }an habia iecibiuo una capacitacion intensiva
otoigaua poi el uepaitamento ue bacteiiologia uel hospital Foiest Bill, en
Abeiueen, capacitacion piincipalmente concentiaua en los pioblemas
miciobiologicos ielativos a la "satuiacion ue buceo" a laigo plazo. Esa
capacitacion pictica le peimitio hacei algunas cosas concietas, como hacei
tomas en los oiuos ue los submaiinistas, haceilas en el meuio ambiente
conveniente, analizailas al micioscopio con el fin ue uescubiii qu clase ue
bacteiias uainas me tocaba combatii. Eia necesaiio que yo las uistinguieia ue la
floia natuial uel oiuo, antes ue ponei en maicha las piuebas ue sensibiliuau
susceptibles ue inuicainos los antibioticos que tenuiian un efecto teiaputico.
"Se tiataba ue una tcnica compleja y muy piecisa" me explico Neita.
El Bi. Neita habia estuuiauo tambin la viua y la obia ue Fieueiick Koch, N.B.,
un muico ameiicano que habia uesaiiollauo un piouucto anticanceioso llamauo
glyoxiliue, algn tiempo antes ue la Segunua uueiia Nunuial. La campaa
montaua poi "The Ameiican Neuical Association" con el fin ue uestiuii el
impacto uel tiabajo ue Koch, fue uesciito como "el peoi escnualo ue la histoiia
muica ameiicana" poi un cionista muy conociuo en Estauos 0niuos, Biew
Peaison. A causa ue este escnualo, Koch se exilio en Biasil uuiante los aos
cuaienta. Bonue uebia teiminai sus uias. Al final ue uos aos ue investigaciones
tenaces, Neita uescubiio uno ue los
!"#$ &1&
Batalla juiiuica
antiguos colaboiauoies ue Koch en Floiiua; ese hombie conocia la composicion
exacta uel meuicamento y le enseo su tcnica. Neita puuo entonces piepaiai el
meuicamento poi l mismo.
"La solicituu ue Stewait me agiauo", ieconocio Neita, en una pieza ue su casa ue
0ttawa auoinaua ue uistintos peigaminos ancestiales, ceitificauos que atestaban
su filiacion ue nobleza asignnuole los titulos ue Conue-Buque-Piincipe. "Pens
que l estaba poi piopoicionaime una excelente ocasion ue familiaiizaime con
el tiabajo ue Naessens. Peio lo pievine: "No pienso que Naessens hubieia
ievelauo sus mtouos ue tiabajo a quienquieia. Entonces no cieo que lo hubieia
hecho conmigo! "
"No se pieocupe", ieplico Stewait. "Yo me encaigo ue eso."
"Y a mi mayoi estupefaccion, hizo lo que habia piometiuo", siguio Neita.
"Entonces ueciui pasai mis ties semanas ue vacaciones anuales en la casa ue los
Naessens, en Rock Foiest. En octubie ue 1978, me instal en una ue las
iecmaias paia las visitas y me meti al tiabajo. Naessens me ievelo touo. El me
enseo tambin como analizai lo que yo veia, hasta que yo puuieia sin su ayuua
examinai cualquiei muestia sanguinea, humana o animal, y asi pouei ueteiminai
la piogiesion ue las uistintas etapas uel ciclo ue la sometiua. "
"Ne mostio como extiaei las sometiuas ue la sangie fiesca, como cultivailas "in
vitio", y como luego inyectailas en la sangie ue los animales. Bicimos vaiias
expeiiencias juntos; me acueiuo ue touas, y especialmente ue las expeiiencias
ielativas a la klectomina"
!"#$ &1(
(una iepeticion ue la expeiiencia hecha poi el Bi. Lipinski en su laboiatoiio
bostoniano), y ue las ue los conejos, cuyo pelaje se volvia giis uespus ue una
tiansfeiencia ue sometiuas, y que pouian aceptai tiasplantes sin tenei signos
convencionales ue iechazo".
"Bespus ue vaiios uias ue tiabajo, llegamos poi fin a su piouucto mayoi, el 714-
X, el ms eficaz ue los numeiosos piouuctos teiaputicos que Naessens habia
inventauo. El me enseo su mtouo ue piepaiacion. Con su ayuua, puue yo
mismo fabiicai alieueuoi ue un galon ue cloiuio ue camfoiimina, siguienuo un
pioceso ielativamente fcil."
"Estaba muy contento ue habei pouiuo compaitii esas expeiiencias. Salienuo ue
su laboiatoiio, yo estaba seguio ue habei compienuiuo el conjunto ue su
filosofia y ue sus teoiias, asi como sus aplicaciones picticas."
"Be iegieso a Escocia, tuve ue nuevo acceso a un laboiatoiio ue miciobiologia
extiemauamente bien equipauo. Ne meti otia vez en la iepiouuccion ue las
piepaiaciones ue Naessens. Cuanuo uno uomina las tcnicas, la piepaiacion se
vuelve bastante sencilla."
"Sin ayuua y ue maneia totalmente inuepenuiente, puue iepiouucii el 714-X. En
198u, me ocup ue un peiio macho, un Labiauoi viejo sufiienuo ue un cncei
avanzauo ue la glnuula mamaiia. El veteiinaiio lo habia conuenauo, unuole
apenas algunas semanas ue viua."
"La piimeia vez que yo lo vi, el peiio estaba acostauo sobie un sof, incapaz ue
moveise, los ojos apagauos, tenienuo mucha fiebie, con la piel muy seca. Abajo
uel vientie, tenia un tumoi gianue colgante, uel tamao ue un pequeo melon y
pesanuo ceica ue ties libias."
!"#$ &1)
Batalla juiiuica
"Su uueo, cuya iesiuencia la habia tiansfoimauo en hotel, iehusaba
eutanasiailo, ya que queiia que pasaia sus ltimos uias con l, en el hotel. "
"Cuanuo uije a este Seoi que poseia un piouucto que pouiia ayuuai a su peiio,
l me peimitio tiatailo. Inyect entonces 21 uosis ue 714-X al peiio, tal que
inuicauo poi Naessens, inyectanuo el piouucto uiiectamente en el sistema
linftico uel peiio, a tiavs uno ue sus ganglios."
"El uueo uel peiio y el veteiinaiio se queuaion muy soipienuiuos al constatai
la cuiacion uel peiio. Pueuo piobailo, tengo fotogiafias. El tumoi, que no eia
ms canceioso sino una bolsa llenaua ue un magma giueso, fue simplemente
coitauo. Paia agiaueceime, su uueo me uio una caja ue Not y Chanuon paia la
Naviuau, lo que es un iegalo excesivamente geneioso ue paite ue un escocs! "
Cuanuo el Boctoi }an Neita ue velehiau iegieso a Nontieal, hizo un infoime
completo a Baviu Stewait con iespecto a sus activiuaues escocesas:
En piimei lugai, la piouuccion uel 714-X poi sus piopios meuios; y en segunuo
lugai el tiatamiento uel peiio canceiosos con piotocolos y fotogiafias antes y
uespus ue la inyeccion uel piouucto. Stewait estuvo satisfecho ue tiabajo ue
Neita que le llevaba una eviuencia concieta ue la eficacia uel 714-X, aunque en
otios meuios uno consiueiaba esa cuiacion como "anecuotica".

!"#$ &1'

Antes uel tiatamiento al 714-X.
(Foto ue }.N.v.)

Ties meses uespus uel tiatamiento.
(Foto ue }.N.v.)

!"#$ &11
Batalla juiiuica

Conuicion uel peiio antes uel tiatamiento.
Anote el tamao ue la masa tumoial.
(Foto ue }.N.v.)

Conuicion uel peiio ties mes uespus uel tiatamiento
con 714-X. Anote la uesapaiicion uel tumoi.
(Foto ue }.N.v.)

!"#$ &12
Bebeiiamos comentai ue paso, que la palabia "anecuotico" tiene hoy uia una
connotacion especifica en algunos meuios cientificos que no tiene naua que vei
con la iaiz giiega ue la palabia (anekuotos, o "inuito"). Esa uefinicion nos
llevaiia a cieei que cuanuo Neita hizo su infoime paia Stewait a pioposito ue
los hechos, cesaion ue sei "anecuoticos". Peio, hoy uia, este timino se emplea
ms bien en el sentiuo ue "no piobauo" o "no piesenta suficiente hechos paia sei
consiueio como una piueba."En tnuem con la palabia "aitefacto", siive paia
iechazai enfoques cientificos nuevos. Entonces se pouiia uecii que los
"iesultauos espectaculaies" que se iealizan en los juegos 0limpicos son
"anecuoticos" puesto que nunca se hizo suficientes estuuios en cuanto a la
exactituu ue los ielojes utilizauos paia cionometiailos.
Se pouiia tambin comentai que el uobieino ameiicano, y otios oiganismos
tambin, afiiman que los efectos ue la lluvia ciua sobie nuestio meuio ambiente
son "anecuoticos" poique touavia no han siuo compiobauos a 1uu% ue maneia
iiguiosamente cientifica.
"Buiante otia visita en Nontieal ", siguio Neita, " almoic con los Stewait en su
iesiuencia. Eia claio que Baviu Stewait, este filntiopo con la mente cuiiosa y
siempie aleita, seguia honianuo su juiamento ue juventuu: "Let no stone
untuineu" a tiavs la ayuua que apoitaba a Naessens.
La aumiiacion que yo tengo paia Baviu Stewait no se me quitai nunca ya que a
pesai ue la hostiliuau colectiva e inagotable ue uocenas "ue expeitos", l nunca
uejo ue apoyai a uaston Naessens y su obia. Si Stewait hizo piueba ue une tal
obstinacion, fue piecisamente poique se uuuaba que a pesai ue los millones ue
uolaies inveitiuos, el "Establishment" muico, este amo absoluto en
canceiologia, no quieia o no pouia encontiai solucion a este espinoso pioblema
uel cncei.

!"#$ &13
Batalla juiiuica
Stewait estimaba la filosofia ue Neita. Los tiabajos con el 714-X y la cuiacion uel
Labiauoi le uieion ue nuevo el nimo paia seguii su lucha poi Naessens,
subvencionanuo una segunua ionua ue expeiimentaciones cientificas, con peiios
y vacas, ue 1982 a 198S.
Peio antes ue hablai ue esta segunua tentativa oficial que se efectuo en la
0niveisiuau ue uuelph, en 0ntaiio, uebeiiamos estuuiai otio pioyecto, menos
impoitante peio igualmente ievelauoi, uel cual Naessens se enteio ue su
existencia uuiante el pioceso ue 1989.

#+$*!7
Los lectoies ueben comenzai a "peicibii" el ambiente en el cual Naessens tiabajo
uuiante touos estos aos setenta. Cuanuo la "buena fe" y la competencia eian las
inspiiaciones ue los investigauoies que colaboiaban con Naessens, los
piotocolos se compiobaban bastante fcilmente. Inmeuiatamente uespus ue la
apaiicion ue las mentes toituosas, encuauiauas con un uogmatismo iigiuo, estos
mismos piotocolos se volvieion iiiemeuiablemente falsos en su base,
intencionalmente o no.
volvamos al tiibunal, uespus uel segunuo fin ue semana. Buchaime seguia
enumeianuo los pioyectos que la funuacion NcBonalu-Stewait habia
subvencionauo en el maico ue los tiabajos ue Naessens. Le uesciibiiemos uos ue
esos pioyectos cuyos uebates juiiuicos se completan logicamente, peio que no
puuieion sei piesentauos sucesivamente en el pioceso uebiuo a la
inuisponibiliuau ue algunos testigos. Exhibienuo a cientificos ue uos
instituciones univeisitaiias, iesponsables ue la expeiimentacion uel 714-X, el
fiscal queiia intentai compiobai la ausencia total ue valoi en las alegaciones ue
Naessens, como hubieia queiiuo hacei con el Boctoi Bent.
!"#$ &14
El piimei pioyecto fue puesto en maicha el 12 ue agosto ue 198u, uuiante una
visita ue Baviu Stewait en Rock Foiest. Stewait espeiaba an que algn
miembio iespetauo poi la comuniuau muica y poi el "establishment" uel
cncei teiminaia en uominai las tcnicas ue laboiatoiio ya uesmitificauas poi
}an Neita, y que logiaia l tambin aplicai esos mtouos en el tiatamiento ue
animales enfeimos.
El Boctoi Yvan Boivin, uel Bospital "Botel-Bieu", le iecomenuo entonces al
Boctoi uatan }asmin, piofesoi ue Neuicina en la 0niveisiuau ue Nontieal.
Stewait se volvio a Rock Foiest con el muico. Buiante una comiua en el
"Piovenal", iestauiante caluioso "fiancs" ue estilo antiguo con pieuias gianues
y una chimenea chispeante, }asmin comenzo a uiscutii ue las posibiliuaues ue
establecei un piotocolo que le peimitieia hacei expeiiencias pieliminaies sobie
iatas canceiosas.
La expeiimentacion en cuestion eia bastante limitaua. Tenia poi objeto
ueteiminai las uosis cuiativas ue 714-X y las vias ue inyeccion uel piouucto en
iatas sufiienuo ue un linfoma cieauo aitificialmente.
Betectanuo inmeuiatamente la uificultau planteaua poi la piopuesta ue }asmin,
Naessens piuio al muico si pensaba pouei uesaiiollai una tcnica que le
peimitieia inyectai las iatas ue maneia intia linftica, este mtouo sienuo el
nico puuienuo gaiantizai el xito ue la expeiiencia. }asmin ieplico que aunque
el pioblema eia uificil, uebiuo a los ganglios linfticos extiemauamente
pequeos ue esos animales, pensaba pouei solucionailo. Al teiminai la comiua,
l piometio a Naessens enviaile un piotocolo ue acueiuo cuanuo hubieia
encontiauo una solucion: este piotocolo uebia incluii touos los uetalles ue esa
tcnica paia que el biologo puuieia iepetii las mismas expeiiencias, iespetanuo
los paimetios utilizauos en Nontieal.

!"#$ &15
Batalla juiiuica
El piotocolo piometiuo nunca fue enviauo a Rock Foiest.
El Boctoi }asmin nunca se comunico con Naessens, el cual concluyo que el
pioyecto habia siuo abanuonauo, el muico sienuo incapaz ue solucionai el
pioblema ue inyeccion intialinftica en los ioeuoies.
Imaginese la soipiesa que tuvo Naessens cuanuo, uuiante su testimonio,
Buchaime entiego al fiscal Nelanon una caipeta ue noventa y siete pginas
titulauo: 1
o
Coloquio muico Baviu NcBonalu -Stewait, 1982. El cual contenia
ocho aiticulos comentanuo investigaciones oitouoxas sobie el cncei, el noveno
aiticulo, esciito poi uatan }asmin, se titulaba: Efecto uel piouucto 714-X sobie
el ciecimiento ue los limpliosaicomas en las iatas.
Poi piimeia vez en su viua, uaston Naessens oia hablai ue esa publicacion.
A la lectuia ue este infoime cientifico coito, la conclusion se impuso ue nuevo
poi ella misma. }asmin, sin piesentai su piotocolo a Naessens, habia ueciuiuo
auministiai el 714-X poi vias subcutneas e intiapeiitoneal, (el peiitoneo sienuo
la membiana que cubie los oiganos inteinos uel abuomen) sabienuo que
solamente las inyecciones intialinfticas gaiantizaban el xito uel tiatamiento. El
habia espeiauo que algunos ue los ganglios linfticos ue la caviuau abuominal
absoibieian una poicion uel piouucto.
Paiece eviuente que, igual como los Baneijee ue la 0niveisiuau NcNastei, el
Boctoi }asmin uel Bospital "Btel-Bieu" cieyo que el manuato ue Stewait le
peimitia actuai "como bien le queiia", olviuanuo las exigencias ue Naessens.
!"#$ &26
Tan mal inteipietaua uesue el piincipio, la expeiimentacion ue }asmin, que se
escalono sobie un ao enteio, como pievisto, fallo. Y aunque se haya entenuiuo
que se tiataba solamente ue un "piueba pieliminai", no hubo ninguna
continuacion. Sin embaigo }asmin publico los iesultauos uel infoime uel coloquio
ue la funuacion NcBonalu-Stewait uuiante el veiano ue 1982. La conclusion uel
infoime ueclaiaba: ". Nuestios iesultauos inuican que el agente antitumoial no
tuvo ningn efecto concluyente. "
La palabia "antitumoial" nos uemuestia, una vez ms, que }asmin como sus
colegas ue la investigacion en canceiologia no pouian aumitii que un piouucto
anticanceioso no tuvieia ninguna accion citotoxica. El titulo que }asmin escogio
paia su aiticulo nos confiimo su maneia ue pensai. "0na accion quimo-
teiaputica".
Esa conclusion nos piobo que "el expeito" en canceiologia no tenia ni la minima
iuea ue la accion ieal uel 714-X.
Su ignoiancia no le impiuio hacei una ueclaiacion bajo juiamento en la cual
iesumio los iesultauos negativos uesciitos en su aiticulo, lo que no impiuio
tampoco el fiscal Nelanon utilizai el testimonio ue su "consejeio expeito " con
el fin ue convencei el juiauo ue la ignoiancia y ue la ineptituu ue Naessens. Este
hombie con aspecto no piofesional, "con apnuice nasal pieeminente" y con ojos
ceicauos ue anteojos pesauos ueclaio inuolentemente que habia inyectauo las
iatas ue maneia intiapeiitoneal ms bien que intialinftica, poique habia
ueciuiuo que el mtouo no eia esencial en si mismo. Buiante el
contiainteiiogatoiio ue Chapuelaine que le piegunto si a veces habia consultauo
a Naessens uuiante el ao ue expeiimentacion o si l mismo habia tiabajauo en
colaboiacion con l. Beclaio simplemente "que no habia consiueiauo opoituno
haceilo".

!"#$ &'&
Batalla juiiuica
El testimonio ue }asmin fue oiuo piimeio segn la clusula uel "vei uecii"
exigiua poi Chapuelaine. El juez lo tomo en cuanta solamente paicialmente.
Entonces esa histoiia nunca fue oiua poi los juiauos, los cuales hubieian
cieitamente iechazauo las conclusiones uel muico, si no totalmente, al menos
paicialmente.
Completamente ignoiantes en cuanto a lo que habia pasauo iealmente en el
tiibunal, touos los uiaiios ue Quebec anunciaban, al uia siguiente, uistintas
veisiones ue la noticia uel peiiouico ingls ue Sheibiooke, !"# %#&'(): "El 714-X
no ayuuo a las iatas tampoco". El peiiouista uel %#&'(), Nn NcLauglin, atiibuyo,
poi eiioi, una ueclaiacion ue }asmin al efecto que el piouucto no tenia ninguna
accion benfica sobie las clulas canceiosas, al mismo uaston Naessens.
La palabia "tampoco" uel titulai hacia iefeiencia a otio pioyecto ue
investigacion esbozauo en 198u. 0n testimonio ya habia siuo oiuo sobie ese
tema, al efecto que el 714- X no hubieia logiauo cuiai a los peiios. Este pioyecto,
concebiuo poi Stewait a iaiz uel xito ue Neila con un Labiauoi en Escocia se
piolongo hasta 1984 en la escuela ue meuicina veteiinaiia ue la 0niveisiuau ue
uuelph, en 0ntaiio. En iealiuau, ese expeiimento habia comenzauo no con
peiios, sino con una vaca.
Eia un animal magnifico, que pioceuia ue una iaza euiopea bastante iaia,
ganauoia ue numeiosos piemios. Acababa ue sei feitilizaua cuanuo fue
uiagnosticaua ue un cncei vacuno tan giave que se habia pievisto que iba a
moiiise antes ue la paiicion.
!"#$ &'(
Listo a touo paia salvai el animal, el Boctoi victoi E. (Teu) valli (B.v.N.) piofesoi
en patologia y miembio ue la facultau ue meuicina veteiinaiia, acepto la
piopuesta ue Stewait que queiia auministiaile el 714-X con el fin ue salvai la
vaca y el teineio.
La vaca sobievivio, tuvo un bonito teineio y iegieso a apacentai.*
Si touo comenzo bien en uuelph, paiece que la piimeia visita ue Naessens a la
0niveisiuau haya siuo paicialmente iesponsable ue eso. En efecto, Stewait lo
piesento ahi bajo el apelliuo "Lamontagne" y no bajo su veiuaueio apelliuo. Eia
una iuea ue Stewait que queiia evitai el tipo ue ieaccion negativa que el apelliuo
uel inventoi suscitaba geneialmente, ue maneia espontnea e inevitable, en
touos los meuios ue investigacion sobie el cncei.

* +, &,(-, )# .,//01 )0(020), , 3,40) 5-#6,(- #/ 78 )# 9:/0' )# 7;<=1 &'>-#>?, #@-#
A#>@,9#B C!#>#A'@ :>, 4,&, @:D(0#>)' )# :> /0>D'@,(&'A,1 E:# #@-,F, #> D,@#
-#(A0>,/ G E:# H:)' (#,>:),( @:@ ,&-040),)#@ G @: ,/0A#>-,&0I> ",F0-:,/ 2(,&0,@ ,/
-(,-,A0#>-'CJ K#>&0'>,F, -,AF0L>B E:# #> /, M>@-0-:&0I>1 :>, A0&I/'2, A:G "NF0/
",F?, /'2(,)' ,0@/,( :> '(2,>0@A' )#@&'>'&0)' #> &,@0 -')'@ /'@ &,@'@ )# &N>&#(J
O//, &(## E:# #@-# '(2,>0@A' #@ :> A0&'H/,@A, )# -0H' )#@&'>'&0)'CJ OP0@-#
#>-'>&#@ ,/ A#>'@ :>, #@H#&0,/0@-, &,H,Q )# (#&'>'&#( /,@ D'(A,@ DR>20&,@ )#/ &0&/'
)# /, @'A#-0),J S#(' >' ",G >0>2:>, H(:#F, )'&:A#>-,), @:@&#H-0F/# )#
0>)0&,(>'@ @0 #@,@ -#>-,-04,@ @:F@02:0#>-#@ ",> @0)' (#,/0Q,),@ &'> #/ D0> )#
)#@&:F(0( #/ '(02#> )# #@-# C'(2,>0@A' )#@&'>'&0)'CJ

!"#$ &')
Batalla juiiuica
Peio uesgiaciauamente, al igual que en la univeisiuau NcNastei, en uonue un
pioyecto subvencionauo poi Stewait habia teniuo piincipios piometeuoies
hasta el uia en el cual la mayoi iesponsabiliuau uel estuuio cayo en otias manos,
touo se ueiiumbo lamentablemente. Auems, en meuio ue esa veiuaueia caiieia
ue ielevos, justo antes que el caballo cambiaia ue jinete, el nombie ue Naessens
fue mencionauo al peisonal ue la escuela veteiinaiia. "El gato habia saliuo uel
bolso". Besue aquel uia, las cosas no se han iuo paia ninguna otia paite que hacia
un pozo sin fonuo.
No fue a valli, sino a este segunuo investigauoi que el fiscal Nelanon convoco;
un hombie ue talla fueite, al fiente bajo y poifiauo, uanuo a su caia speia un
aspecto iecalcitiantemente obstinauo. El uoctoi Ronalu Citei, que tenia en
aquel momento tieinta y cinco aos, eia estuuiante en ciencias veteiinaiias en la
poca ue la investigacion subvencionaua poi Baviu Stewait en la 0niveisiuau ue
uuelph. Luego, se volvio investigauoi oitouoxo y su campo ue accion eia. el
mbito ue la canceiologia humana.
En vez ue tiatai ue iesumii y ue entenuei su inteiminable testimonio al igual
que los pieceuentes, tomanuo el vuelo ue un pollo sin cabeza ms bien que el ue
un cueivo, nos iefeiiiemos a los iepoitajes ue +, !(0F:># (ue lengua fiancesa) y
a los uel %#&'() (ue lengua inglesa), ambos ue Sheibiooke.
El aiticulo en +, !(0F:># contenia estos comentaiios: "0n estuuio clinico sugieie
que el piouucto expeiimental llamauo 714-X no tiene ningn efecto cuanuo se
utiliza paia tiatai a los peiios sufiienuo ue tumoies linfticos. Esa conclusion se
basaba en la evaluacion ue ocho peiios que iecibieion ese tiatamiento, en el
maico ue un estuuio ue la 0niveisiuau ue uuelph. Ningn peiio fue cuiauo, y
touos muiieion ue cncei.

!"#$ &'*
"El uoctoi Ronalu Citei, que habia paiticipauo en esa investigacion, confiimo
ayei que ties peiios habian iecibiuo piimeio inyecciones intiavenosas uel
piouucto expeiimental y que uespus ue habei iecibiuo uiiectivas nuevas, otios
animales habian iecibiuo inyecciones uel mismo piouucto peio ue maneia intia-
linftica."*
Igual que }asmin, el uoctoi Caitei habia ueciuiuo ignoiai las instiucciones ue
Naessens, y poi iazones oscuias, tiataba los peiios ignoianuo totalmente el
mouo ue inyeccion.
Aunque Naessens uio uiiectivas nuevas que iestablecieion los hechos poi lo que
se iefieie a la via ue intiouuccion intialinftica, las iecomenuaciones ielativas a
la uosificacion fueion ignoiauas o mal inteipietauas. +, !(0F:># infoimo que la
uosificacion "vaiiaba entie u,S mililitios poi kilogiamo ue peso cuanuo se
inyectaba ue maneia intiavenosa, y u,u2 mililitios poi kilogiamo cuanuo se
inyectaba ue maneia intialinftica."
Esa no fue la nica "vaiiable" incompiensible. Pocos peiios enfeimos fueion
tiatauos con el 714-X, peio iecibieion, al paiecei aleatoiiamente, entie ties y
veintisis inyecciones.
* O> #/ A,(&' )# :>, )#&/,(,&0I> "#&", #/ T )# D#F(#(' )# 7;<T ,/ 0>4#@-02,)'( +:&
U(L2'0(#1 )# /, VD0&0>, )# /,@ 0>4#@-02,&0'>#@ &(0A0>,/#@1 .,//0 #@&(0F?,B CK#>&0'>L
,/ W'A0-L )# 4020/,>&0, )#/ )'&-'( W,(-#( E:# G' ",F?, ",F/,)' ,/ 5(J +,A'>-,2>#
H'( -#/LD'>' G E:# L/ A# ",F?, '()#>,)' ",&#( X7 0>G#&&0'>#@ )0,(0,@ &'>@#&:-04,@
#> /'@ 2,>2/0'@ /0>DN-0&'@ ,E:#9,)'@J CO@, &'>4#(@,&0I> @# "0Q' #> D(,>&L@1 A#)0,>-#
:> 0>-L(H(#-#J 3#F0)' , /'@ H('F/#A,@ )# /#>2:,1 /'@ H(0A#('@ ,>0A,/#@ -(,-,)'@
(#&0F0#('> )#A,@0,),@ )'@0@YC ZM>@#(-,A'@ #@, >'-, #> #@-# /:2,( H(#&0@' &'> #/ D0>
)# )#A'@-(,( &IA' /,@ &'A:>0&,&0'>#@ &0#>-?D0&,@ @# D,/@#,('>1 #> H(0A#( /:2,( H'(
/, A,/, 4'/:>-,) )# /'@ 0>4#@-02,)'(#@1 G /:#2' H'( /'@ H('F/#A,@ /0>2[?@-0&'@\J
!"#$ &'+
Batalla juiiuica
Ningn peiio iecibio la misma uosis ue meuicamento, ni el mismo nmeio ue
inyecciones.
Poi lo que se iefieie al expeiimento echo ue maneia "iocambolesca" en uuelph,
eia picticamente imposible haceise una opinion claia. Fue el caso paia los
peiiouistas tambin. En conclusion se pouia leei en los uiaiios, las
tiansciipciones ue los comentaiios uel Boctoi Caitei, el cual habia afiimauo que
el 714-X habia siuo mucho menos eficaz que los tiatamientos ue quimioteiapia
en cuanto a la uuiacion ue viua ue los peiios. La caliuau ue viua ue los animales
se uisminuia, aauia el uoctoi, ya que el 714-X habia piovocauo ieacciones
anoixicas - cansancio y piuiua ue apetito - asi como sintomas ue uepiesion.
Auems, los ganglios se habian vuelto muy sensibles.

El aiticulo uel %#&'() eia ms saicstico. El peiiouista ueclaio que los peiios
ieaccionaban tan mal al 714-X que los colegas ue Citei esconuian los animales
susceptibles ue hacei paite uel estuuio. Eia la iazon poi la cual las
expeiimentaciones habian uuiauo ties aos, a pesai que uos o ties semanas
hubieian siuo suficientes paia tiatai los ocho peiios. En cuanto al ]':(>,/ )#
K'>-(#,/, se satisfizo con un titulo lapiuaiio: "La ineficacia uel 714-X est
compiobaua".
En aquel momento, touos hubieian pouiuo cieei que uaston Naessens estaba
peiuiuo, conuenauo a coito plazo a la piision.
Sin embaigo, el pblico nunca puuo enteiaise ue algunas paites uel testimonio
uel Boctoi Caitei, puesto que su publicacion fue seleccionaua poi la utilizacion
ue la clusula "vei uecii", ue nuevo exigiua poi Chapuelaine, el cual al mismo
tiempo, logio hacei aumitii a Citei que nunca habia uiscutiuo ue su tiabajo con
Naessens ni tampoco con ningn miembio ue la funuacion, peio que siempie
habia "seguiuo las instiucciones veibales ue su supeivisoi inmeuiato, el Boctoi
valli."

!"#$ &''
Esa ueclaiacion no puuo sei valiuaua o invaliuaua, ya que el Boctoi valli nunca
vino a testimoniai. Cualquieia que sea la iazon ue ese iechazo, es cieito que las
maniobias que suceuieion en la 0niveisiuau ue uuelph eian. extiaas. El
uoctoi valli queiia evitai iesucitai pioblemas que habia enteiiauos all, cinco
aos antes.
La peoi alegacion uel Boctoi Caitei fue sin uuua la siguiente: afiimo que la vaca
cuiaua giacias al 714-X habia siuo mal uiagnostica y que nunca habia sufiiuo ue
un cncei. 0bviamente!, touos los xitos conseguiuos poi el 714-X son
imputauos, taiue o tempiano, a uiagnosticos eiioneos.
En uefinitiva, el juez Ploquin ueciuio que Citei pouia iepetii lo que se habia
uicho en -vei uecii- uelante ue los juiauos, a la excepcion ue algunos hechos
ielativos a valli.
"Entonces!", uijo el juez Ploquin: "Est claio que las expeiiencias ue Citei han
siuo iealizauas segn uiiectivas iecibiuas y el tiibunal toma en cuenta que
suceuieion algunas uificultaues. En geneial, el peiitaje uel uoctoi Caitei tiene un
cieito valoi, ya que hizo las expeiiencias con el fin ue uescubiii si, si o no, el 714-
X tenia un efecto benfico sobie los peiios. Peio en cunto a los humanos.
Sei al juiauo ueciuii. Entonces, peimitii que esa piueba sea piesentaua, con
algunas iestiicciones. "Eso queiia uecii que Citei no pouia hacei iefeiencia a su
supeiioi, el Boctoi valli, paia consoliuai su testimonio, ya que se tiataiia
entonces ue un "iumoi". "Si el piocuiauoi quieie oii la opinion ue valli, que
convoque a valli", ueciuio el juez.

!"#$ &',
Batalla juiiuica

Bi. Nichel Fabie
(Coitesia ue N.F.)
Aunque Chapuelaine insistia paia que valli testimoniaia, el Fiscal iehuso
convocailo, uicienuo: "Quin pouiia obligaime a haceilo. Cieitamente no mi
colega!"
El juez uijo entonces: "Tenui que iepetii ese comentaiio a los juiauos". Y
Nelanon iesponuio secamente: "Yo asumii las consecuencias!"
Buiante su contiainteiiogatoiio, Chapuelaine uesconceito a Citei
pieguntnuole constantemente aclaiai uetalles con iespecto a la fecha ue tal o
tal fase ue la expeiiencia, sobie tal o tal animal. El testigo, ms bien neivioso,
puuo solamente iesponuei que no pouia acoiuaise uel oiuen cionologico ue los
acontecimientos.

!"#$ &'-
Chapuelaine le piegunto en seguiua si habia publicauo un infoime ue la
expeiiencia en alguna ievista cientifica. Citei iesponuio uesueosamente que
existia tantos iesultauos positivos que publicai sobie la investigacion uel cncei
"que iesultauos negativos ue este tipo no tenian que caigai la liteiatuia
cientifica".
Incieiblemente, aunque ningn infoime ue la expeiiencia ue uuelph nunca fue
publicauo en una ievista cientifica, nos enteiamos que una sintesis ue 99 pginas
uocumentanuo esos iesultauos negativos habia siuo iealizaua, supuestamente
poi cuenta ue la funuacion NacBonalu-Stewait. Naessens no lo sabia. Quizs
poique este infoime habia siuo esciito en septiembie ue 198S, y que el pioyecto
ue uuelph se habia teiminauo en 1984.
La piesentacion saboteaua uel infoime sugieie que habia siuo ieuactauo muy
ipiuamente, uespus uel piincipio ue la investigacion policial sobie Naessens.
El infoime habia siuo esciito sobie touo paia consoliuai la investigacion. Sea lo
que sea, seivii paia guainecei los aichivos juuiciales ms bien que los ue la
comuniuau muica.
El miicoles 22 ue noviembie, un testigo nuevo uel piocuiauoi tomo el ielevo. Se
tiata uel Boctoi Yvan Boivin, un canceiologo uel Bospital ^_-#/`30#: que habia
siuo encaigauo ue tiansmitii las subvenciones ue la funuacion a uaston
Naessens. Esas subvenciones nunca han siuo coitauas.
vestiuo ue un saco maiino, ue un pantalon giis y con zapatos confoitables con
suelas giuesas. Tenia este tipo ue caia uificil ue ieconocei uespus ue habeilo
visto una o vaiias veces.
!"#$ &'.
Batalla juiiuica
Buiante su ueposicion, el Boctoi Boivin pionuncio uos comentaiios que uno
pouiia calificai ue chocantes y ms bien singulaies: Bijo piimeio: "Ni peicepcion
es oitouoxa, poi lo tanto con ioueos". Y luego, agiego: "Cuanuo tom el tiempo
ue miiai eso, hace una uecena ue aos, (con el micioscopio ue Naessens),
uescubii un veiuaueio munuo nuevo. Eia tan nuevo que yo no sabia lo que veia".
Lo que me paiecio extiao, ms all ue toua imaginacion, es que Boivin nunca
haya teniuo el ueseo ue volvei a vei "ese munuo nuevo". A pesai que habia
ueclaiauo que el micioscopio pouiia ayuuaile a solucionai un pioblema ielativo
a su campo ue inteis, la citologia, peimitinuole piecisamente evaluai la
activiuau ue las clulas canceiosas o en cuiso ue canceiizacion, nunca tomo la
pena ue peuii a Naessens examinai el pioblema.
Casi se pouiia compaiailo a uno ue los caiuenales que uespus ue habei
obseivauo en el telescopio ue ualileo, iechazo obseivai una segunua vez, ya que
lo que habia visto eia tan uifeiente uel pequeo univeiso que l conocia.
Como se pueue explicai la ausencia ue inteis ue paite ue una peisona que se
ueclaia: "un cientifico". Buiante un uebate con iespecto al testimonio ue
Loienzo Bach y ue su iefeiencia ue "maiginaliuau" en investigacion,
ieanuuaion el aiticulo uel Bi. Beveiley Rubik mencionanuo las innumeiables
uificultaues que encuentian los cientificos vanguaiuistas como Naessens. Con el
fin ue compienuei la apatia ue Boivin, que no quiso ni "obseivai una segunua
vez", ni hacei un estuuio piofunuo en cuanto a este munuo nuevo, ieflexionemos
a pioposito ue ese aiticulo coito, peio tan ievelauoi.

!"#$ &,/
"La Saga uel Bi. Benveniste, en Fiancia, uesencauenaua poi su obia ieciente en
inmunologia (exactamente el campo ue las pieocupaciones ue Naessens) nos
piocuia un ejemplo vivo ue este tipo ue uificultaues. El Boctoi Benveniste es un
cientifico eminente, uiiectoi uel uepaitamento ue inmunologia uel Centio
Nacional ue Investigacion Cientifica (C.N.R.S.) en Paiis. Publico numeiosas
uocenas ue esciitos cientificos fiecuentemente citauos. En el mes ue junio ue
1988 publico un uocumento en colaboiacion con vaiios otios investigauoies, en
una ievista cientifica piestigiosa. Su tema eia: el efecto sobie las clulas ue
soluciones ue anticueipos tan uiluiuas que no contenian ningn iastio
mensuiable ue estos anticueipos. El infoime sugeiia que el agua tenia una
"memoiia".
"Este infoime sacuuia las bases ue algunas ciencias ieconociuas, como la
quimica, la faimacologia y la meuicina; los euitoies emitieion ieseivas seiias en
su euitoiial. Poi piimeia vez, el euitoi uel "peiiouico" envio en el mismo lugai un
equipo ue investigauoies ue los cuales l mismo hacia paite, un expeito en
fiauue cientifico, y un mago famoso que tenia una ieputacion poi habei
uesacieuitauo la investigacion paiasicologica. Bespus ue solamente ties uias ue
investigacion, concluyeion que el efecto ue "memoiia" uel agua no existia. No
habia ni siquieia ningn expeito en inmunologia en el equipo! Eia una maneia
tan biutal ue uesacieuitai el tiabajo ue Benveniste que los encaigauos ue la
ieuaccion tuvieion que uejaile la opoituniuau ue iefutai el infoime".
Bebemos veiuaueiamente planteainos poique uaston Naessens ha tiabajauo "a
la vanguaiuia" uesue hace ms ue cuaienta aos, sin intentai hacei publicai sus
uescubiimientos. Bace mucho tiempo que sabe lo que nos enteiamos hoy uia:
los uescubiimientos no oitouoxos atiaen los iayos ue la inquisicion.
En este aiticulo, Rubik aaue que, aunque hay piuebas que sostiene "el efecto"
Benveniste comienzan a acumulaise, el

!"#$ &,&
Batalla juiiuica
mago ("el soipienuente Ranui") iecibio el piemio anual uel Ameiican Psychic
Society (APS) en 1989, piecisamente en iecompensa poi su paiticipacion en esa
"incuision" malintencionaua. Pensemos un momento en las anomalias ue optica
uel micioscopio ue Naessens. Como seiian acogiuas poi los miembios uel APS.
Naessens tenuiia el honoi ue atenuei a un mago en Rock Foiest. Ne paiece que
es bastante fcil compienuei poi qu Naessens guaiua pieciosamente su
micioscopio, pouiia seivii paia hacei otios uescubiimientos, tambin
asombiosos.
veamos otio paso uel aiticulo ue Rubik:
"El asunto Benveniste uemuestia uiamticamente la acogiua ieseivaua poi la
ciencia ue hoy fiente a las iueas nuevas y a los uescubiimientos nuevos. Aunque
la "ciencia" tiene el uebei ue ievelainos las cosas nuevas, cualquiei
uescubiimiento que sobiepasa el entenuimiento cientifico actual le paiece
anoimal o incompiensible (como el "munuo totalmente nuevo" ue Boivin - Ch.B)
y es iechazauo ue golpe poi el "establishment" cientifico contempoineo. En
efecto, uesue la apaiicion ue la ciencia, los uescubiimientos nuevos y las iueas
nuevas que contiauijeion los pieceptos uel "establishment" (como los ue uaston
Naessens - Ch.B) han siuo a menuuo ignoiauos o iechazauos".
"Keplei fue acusauo ue ocultismo cuanuo se atievio sugeiii que los movimientos
ue la luna contiolaban nuestias maieas. Loiu Kelvin cieia que los iayos-X eian
una bioma. Baibaia NcClintock tiabajo casi toua su viua en el aislamiento a fin
ue aclaiai los misteiios ue la tiansposicion gentica; iecientemente, ella iecibio
poi fin un Piemio Nobel poi su tiabajo".
!"#$ &,(
Queiemos simplemente piopoicionai a los lectoies una mejoi compiension con
iespecto a las uificultaues que un gigante ue la investigacion como Naessens
uebe afiontai, y eso a la luz ue la histoiia uel pasauo asi como poi los eventos
contempoineos, cuanuo uebe enfientaise a hombies uel tipo ue los Bent,
}asmin, Caitei, Boivin, Agustin Roy, ue nuestio munuo actual.
La ueposicion uel Boctoi Boivin se estaba acabanuo cuanuo ievelo que habia
iecomenuauo a Baviu Stewait uejai ue contiibuii financieiamente al tiabajo ue
Naessens, a causa "ue los iesultauos negativos obteniuos hasta aquel uia".
Stewait habia iehusauo, iepiochanuo incluso a Boivin su "oitouoxia
inconuicional". 0yenuo esas palabias, Nelanon se exclamo iienuo: "Ah si! La
oitouoxia!"
Como paia ieanuuai la palabia ue Nelanon, Boivin siguio uicienuo: "Responui a
Stewait que habia 4S uuu muicos en Canau, 16 uuu en Quebec, y que touos
ellos pouian sei calificauos ue "muicos oitouoxos". Cieia que Stewait no
estaba infoimauo ue estos hechos, o que el nmeio impiesionante ue muicos
oitouoxos iba a haceile cambiai ue iuea con iespecto a la ciencia "vanguaiuista".
Nelanon habia hecho un buen tiabajo, habia clavauo su clavo piofunuamente.
Que habian ieteniuo los miembios uel juiauo ue este ltimo testimonio. Babia
alcanzauo su objetivo. Su victima estaba solamente heiiua o afectaua
moitalmente. Son los juiauos que ltimamente uebein juzgai. Peio no
olviuain cieitamente la iespuesta ue Buchaime a una piegunta planteaua poi
Nelanon, poi lo que se iefieie a la iazon poi la cual la funuacion habia uejauo ue
subvencionai pioyectos ue investigacion a paitii ue 198S. -
!"#$ &,)
Batalla juiiuica
"Ne imagino que fue poique naua impoitante iesulto ue eso. vivo, Stewait
iehusaba abanuonai, pasaba ue un callejon sin saliua a otio. Rehusaba ceiiai esa
pueita, queiia siempie "intentai una ltima vez". Peio lo ven bien, leyenuo el
ltimo infoime ue uuelph hecho en 198S, el piouucto no eia eficaz".
Y se acoiuain uel giito tiiunfal ue Nelanon iesonanuo como el soniuo ue una
tiompeta: "No eficaz! El 714-X. cloiuio ue camfoiimina. no eia eficaz!
"Bubiiamos pouiuo cieei que ya habia ganauo su combate.
0no ue los "viituosos" nos habia hecho oii su inteipietacion ue una obia llena ue
tiampas; eia el momento paia su opositoi ue uemostiai su viituosiuau. Nillaies
ue canceiosos uel munuo enteio hubieian espeiauo ansiosamente este
"concieito" uel abogauo ue la uefensa si hubieian sabiuo que se uaba en
Sheibiooke, aquel otoo.
Consiueianuo la impoitancia ue lo que estaba en juego en una tal batalla
oponienuo un Baviu moueino, investigauoi aislauo, a un uoliat no menos
moueino, ceiuo con la fueiza uel coipoiativismo, me paiecio asombioso vei
que tan pocas peisonas se habian uauo la pena ue asistii a este combate. La sala,
puuienuo contenei un centenai ue sillas, estaba llena solamente a mitau. Los
iepiesentantes legales vestiuos con sus aimauuias blancas y negias paiecian
combatii solos, sin el apoyo ue sus paitiuaiios.
Bespus ue touo, pens yo volvienuo paia mi hotel: Cuntas peisonas estaban
piesentes cuanuo Ciisto se moiia, clavauo en su ciuz.

!"#$ &,*
0" "12" 3$4$5678"
Alieueuoi uel final ue la taiue, Chapuelaine comenzo a piesentai su estiategia ue
uefensa y el ambiente uel tiibunal se volvio ms animauo. Poi fin se habian
teiminauo las ueclaiaciones laigas y abuiiiuas piesentauas poi el fiscal.
Ya hemos visto que el abogauo ue la uefensa no tenia la intencion ue enfientai a
su auveisaiio solamente a pioposito uel tema cential y estiecho ue la acusacion:
la contiibucion ue uaston Naessens en la mueite ue la Sia. Langlais. A meuiua
que los testigos ue Chapuelaine uesfilaban al banco, se volvia caua vez ms claio
que el objetivo ue Chapuelaine consistia en ievelai toua la laboi ue investigacion
iealizaua poi Naessens uuiante estos cuaienta ltimos aos, con la peispectiva
ue uemostiai que el 714-X, cuanuo habia siuo utilizauo poi peisonas
competentes, habia piouuciuo iesultauos excepcionales sobie pacientes
canceiosos; no ms peiios, iatas o vacas, sino numeiosos seies humanos vivos,
iespiianuo y enfeimos.
Chapuelaine empezo ueclaianuo que aunque Naessens tenia el ueiecho ue no
testimoniai como cualquiei acusauo, l tenia la intencion ue testimoniai. Los
juiauos paiecieion ue iepente menos letigicos y un poco ms "animauos".
"Poi qu." piegunto Chapuelaine. Su iespuesta fue claia. Paia que touos pueuan
oii lo que Naessens tenia que uecii con iespecto a la plaga uel siglo veinte: el
cncei. "Este cncei que uiezma a nuestias socieuaues poi touas paites uel
munuo y que uebemos vencei".
Paia contiabalanceai el peso ue los "expeitos" muicos uel fiscal, ue los cuales
habiamos pouiuo constatai la ignoiancia abisal ielativa a la ciencia nueva ue
Naessens, Chapuelaine llamo
!"#$ &,+
Batalla juiiuica
al banco ue los testigos a un muico fiancs joven. El Boctoi Nichel Fabie, un
hombie encantauoi ue SS aos con un aspecto uesenvuelto. Fabie habia ciuzauo
el ocano con el fin ue testimoniai en el pioceso ue su compatiiota.
Ba iuo uiiectamente al centio uel tema, es uecii la uifeiencia que existe entie la
maneia ue cuiuai ue los canceiologos, o ms cientificamente ue los oncologos, y
la maneia casi uiametialmente opuesta, piopuesta poi uaston Naessens, lo que
explico lo ms simplemente posible con una analogia.
Fabie compaio el nacimiento ue las clulas canceiosas en el cueipo humano con
la apaiicion ue una nube ue mosquitos aiiiba ue una chaico. Explico que la
meuicina tiauicional intentaba uestiuii las clulas malignas utilizanuo la ciiugia,
las iauiaciones o la quimioteiapia (coite - quemauuia - veneno) - como intentai
eliminai un enjambie ue mosquitos con unas insecticiuas.*
"Es un mtouo sin ninguna espeianza", siguio Fabie, ya que los mosquitos
pioceuen ue un teiieno pantanoso que favoiece su piouuccion y su
iepiouuccion. Las clulas canceiosas piolifeian ue la misma maneia, en un
teiieno que favoiece su ciecimiento. Naessens no tiata ue eiiauicai los
mosquitos (o clulas canceiosas) una poi una; intenta ms bien supiimii las
conuiciones pantanosas que las geneian. La enfeimeuau cionica es muy similai a
una
*volvamos ue nuevo a Pasteui. Su" teoiia ue los miciobios" ha iegulauo el uogma
uuiante casi un siglo. Se uice que, sobie su cama ue mueite, hubieia hecho
iefeiencia a las iueas ue un eminente fisiologo fiancs, Clauue Beinaiu, el cual
tenia la opinion que el teiieno eia ms impoitante que los miciobios cuanuo se
tiataba ue explicai el oiigen ue una enfeimeuau: "Beinaiu tiene iazon. el
teiieno es touo! El miciobio no es naua!" Besafoitunauamente, aquella
"confesion" peimanecio entie las cuatio paieues ue la cmaia moituoiia.

!"#$ &,'
"conuicion pantanosa" uel cueipo humano. En cuanto al mayoi uescubiimiento
ue Naessens, la sometiua, y ue su ciclo ue metamoifosis, iealizauos enteiamente
giacias a la invencion uel "sometoscopio", Fabie afiimo que cieia que eia an
ms impoitante que los que Pasteui hizo en el siglo XIX. Segn l, Naessens habia
logiauo uescubiii el veiuaueio oiigen ue la viua. Lo que Naessens nos ha
ievelauo, afiimo el joven muico, es la base fisica ue la viua. En timinos ms
esotiicos o metafisicos, ha uescubieito quizs lo que llamamos el "cueipo
entiico", en la ausencia uel cual el cueipo fisico, que lo
"inteipenetia", seiia no ms que mateiia ineite, tal que apaiece uespus ue su
mueite cuanuo el alma le uice "auios". 0n cueipo sin viua.
Las expiesiones en las caias ue los juiauos iba uel ms piofunuo inteis a la
fascinacion, y yo compienui que tocaba viajai hasta los confines ue la tieiia antes
ue oii tales palabias vinienuo ue la boca ue un piofesional ue la saluu en meuio
ue un Tiibunal ue }usticia. Pens incluso que ese testimonio hecho poi un
muico, el cual habia juiauo uecii la veiuau, toua la veiuau y solamente la
veiuau, se volvei, si es conociuo un uia, "el emblema" ue la veiuaueia filosofia
muica poi lo que se iefieie a la veiuaueia natuialeza uel hombie. Nichel Fabie
habia hecho una ueclaiacion ue una impoitancia histoiica, ya que habia siuo
hecha poi un muico piofesional. Los mateiialistas ue este munuo nunca pouin
boiiaila.
Ne imagino que Chapuelaine se impiesiono, peio como expeito juiiuico fue
alaimauo poi esa ievelacion filosofica, vinienuo ue uno ue sus testigos. Poco
uespus ue la sesion en el tiibunal, yo lo escuch aconsejai amablemente a Fabie
no "ii uemasiauo lejos" y no mostiaise "uemasiauo elocuente" en su uefensa ue
las investigaciones ue Naessens. "No comentai uemasiauo", uijo, "eso pouiia
uaainos. Contentmonos ue los hechos".

!"#$ &,,
Batalla juiiuica
A pesai ue esa auveitencia pens que quizs eia bueno que los juiauos se
ietiiaian uespus ue una semana uuia, la cabeza llena ue ieflexiones, que touos
habian cieitamente compienuiuo ya que las ueclaiaciones ue Fabie habian siuo
hechas simplemente uel fonuo uel coiazon.
En algunos minutos, Fabie habia logiauo elevai el uebate, tianspoitanuo a esos
juiauos a un nivel ms alto ue compiension humana.
A la ieanuuacion ue los pioceuimientos, el lunes tempiano en la maana,
paiecienuo a un elfo ue los bosques escanuinavos, el Boctoi Fabie, uiiigiuo poi
Chapuelaine, hizo la ieconstitucion ue su apienuizaje ue los uescubiimientos (y
ue la peisona) ue uaston Naessens. Su piimei contacto con l habia ocuiiiuo poi
inteimeuio ue Sain Cohen, un hombie ue negocios paiisino cuya esposa, Claiie
Nuei, habia teniuo un tumoi melnico (melanoma) en el ojo, a los cuaienta aos.
Esta foima ue cncei es especialmente moital, ya que tienue a ganai bastante
ipiuamente el ceiebio y los uems oiganos. En su uesespeiacion, consulto a
numeiosos muicos, en Paiis, Lonuies y San Fiancisco. Touos le aconsejaion
haceise quitai el ojo enfeimo ue su oibita. Ella iehuso. La peiiouista Simone
Biousse que publicaba una cionica sobie las meuicinas alteinativas, paia la
euicion fiancesa ue la ievista ue ienombie inteinacional -vogue- le hizo conocei
a uaston Naessens. En el espacio ue un ao, su conuicion canceiosa se mejoio
claiamente.
Fabie eia el ltimo iepiesentante ue una familia ue muicos bien en vista, un
hijo y un nieto ue muicos. Bespus ue habei encontiauo a Claiie Nuei, actuo con
la piuuencia que la
!"#$ &,-
tiauicion muica oitouoxa ue su familia le habia enseauo y volvio a su casa, en
el Nassif Cential, una iegion montaosa ue Fiancia, y solicito la opinion ue su
pauie. El fue incapaz ue cieei las ueclaiaciones ue su hijo ielativas a un
melanoma ue este tipo, se fue entonces paia Paiis con el fin ue "vei" poi l
mismo. Nuy impiesionauo, l no se opuso a la iuea que su hijo piosiguieia el
asunto.
Nientias que hacia iefeiencia al "caso" ue Claiie Nuei, el Boctoi Fabie puuo
uestacai las uifeiencias que oponen los uos enfoques uel tiatamiento
anticanceioso. Segn l, aunque la oitouoxia muica sostiene que un cncei se
consiueia cuiauo cuanuo touo iastio ue tumoi o ue clula canceiosa uesapaiece
uel "teiieno" afectauo, el caso ue la Sia. Nuei eia muy uifeiente. Su cncei
oculai, tiatauo poi meuio uel 714-X, no habia uesapaieciuo, lo que habia siuo
veiificauo poi escanogiafia, peio se habia atiofiauo, sus tejiuos suaves se habian
enuuieciuo y "escleiosauo".
Esta uistincion tiene su impoitancia, ya que la canceiologia oitouoxa ciee que los
tumoies, que estn atiofiauas o no, ueben sei quitauos. "El establishment" uel
cncei tal que existe hoy no pueue simplemente cieei que las clulas canceiosas
pueuan sei ieuuciuas a la impotencia; es sin embaigo lo que ocuiiio al peiio
Labiauoi tiatauo poi }an Neita: su sistema inmunitaiio, foitificauo poi uel 714-
X, habia tiasfoimauo el inteiioi ue la masa canceiosa en un magma inofensivo.
Chapuelaine piuio luego al uoctoi Fabie hablai ue los casos ue los pacientes que
l mismo habia tiatauo con el 714-X, y ue los cuales el habia tiaiuo los
expeuientes muicos con el fin ue compiobai sus alegaciones, llegauo el caso.
0no ue los casos citauos fue el ue un hombie aquejauo ue un cncei uel pulmon
en 1988, el cual habia iechazauo la opeiacion y habia aceptauo los
!"#$ &,.
Batalla juiiuica
tiatamientos ue 714-X, que le fueion auministiauos poi el Boctoi Fabie. "Boy
uia, est muy bien!" afiimo el muico.
El Boctoi Fabie piesento otio "caso" con el fin ue uemostiai que el 714-X pouia
sei til paia tiatai otias enfeimeuaues uegeneiativas que el cncei. Se tiataba
ue una mujei ue tieinta aos, uebilitaua poi la escleiosis en placas (SP)
paueceiia ue esta enfeimeuau uesue 1978. Ya al piincipio ue su tiatamiento al
714 - X, afiimo el muico, esa mujei habia teniuo piogiesos notables.*
La estiategia ue Chapuelaine eia bastante sencilla: llevai a Fabie hablai ue los
pacientes que l habia logiauo cuiai (o aliviai), giacias al 714-X y luego planteai
una piegunta espinosa, que golpeaiia uiiectamente en el "coiazon" uel pioceso.
Le piegunto como las autoiiuaues muicas fiancesas ieaccionaban cuanuo
piouuctos oficialmente no autoiizauos eian utilizauos poi los muicos paia
tiatai a la gente enfeima. Fabie iesponuio sin ninguna vacilacion, que cualquiei
muico fiancs pouia auministiai un tiatamiento, sea lo que sea, si l juzga "en
su alma
* a/ H(0>&0H0' )# /'@ ,b'@ <=1 H:)# G' A0@A' &'>@-,-,( /'@ (#@:/-,)'@ E:# :>'
H:#)# &'>@#2:0( &'> #/ c7d`e #> /'@ &,@'@ )# #@&/#('@0@ #> H/,&,@ ,4,>Q,)'@J O@#
H,&0#>-# #(, :> ,A02' A?'1 :> &0(:9,>'`)#>-0@-, )# ,/(#)#)'( )# &0>&:#>-, G &0>&'
,b'@1 4040#>)' #> #/ W'>>#&-0&:-J 3#F?, H#(A,>#&#( @#>-,)' #> :>, @0//, )# (:#),@1
0>&,H,Q )# ,/0A#>-,(@#1 )# ",F/,(1 ' )# @,-0@D,&#( @:@ >#&#@0),)#@ >,-:(,/#@ AN@
#/#A#>-,/#@J 30#Q )?,@ )#@H:L@ )#/ H(0>&0H0' )# @: -(,-,A0#>-' ,/ c7d`e1 #@-#
"'AF(# H:)' /#4,>-,(@# @0> ,G:), G ",&#( ,/2:>'@ H,@'@1 H'( H(0A#(, 4#Q #> )'@
,b'@J a/ D0>,/ )#/ H(0A#( -(,-,A0#>-' )# 4#0>-0R> )?,@1 H')?, &,A0>,( @'/' ,/(#)#)'(
)# :>, A#@,1 ,H'GN>)'@# , 4#&#@ &'> @: ?>)0&# H,(, (#@-,F/#&#( @: #E:0/0F(0'J 5: #P
#@H'@,1 /, &:,/ /' ",F?, ,&'AH,b,)' , W,>,)N &'> #/ D0> )# '&:H,(@# )# L/ ):(,>-#
#/ -(,-,A0#>-'1 )#&/,(o E:# ",F?, @0)' -#@-02' )# :> CA0/,2('CJ
!"#$ &-/
y conciencia" que el tiatamiento elegiuo pueua ayuuai a su paciente. Se tiata
entonces, pieciso Fabie, ue une iegla ue tica, y no ue una "cuestion legal". Luego
miio a Nelanon, soniio hacinuole casi un guio y concluyo asi: "Eso uebe
contiaiiai a los juiistas, peio asi es!"
Al igual que las uems peisonas piesentes, queu muy impiesionauo poi el
canuoi uel Boctoi Fabie, el cual, poi segunua vez y en toua simpliciuau habia
puesto el nfasis sobie el aspecto espiiitual ue la pictica muica hacienuo
piueba ue una tica que ilustia magistialmente el juiamento "hipocitico" que se
volvio, entie las manos ue numeiosos muicos, un juiamento "ue hipociita".
Cuanuo Chapuelaine abanuono a su testigo a los cuiuauos uel Si. Nelanon, ste
se metio inmeuiatamente en un concieito inteiminable ue uetalles, alejnuose
consiueiablemente uel tema cential uel pioceso, se pueue encontiai ese paso en
los aichivos uel tiibunal.
0no hubieia pouiuo olviuai sus pieguntas y ueclaiaciones intempestivas peio no
el tono ue su voz, totalmente builon e insultante. Babia una tal gioseiia en su
actituu que hubieia siuo fcil convencei a los juiauos cieei exactamente lo
contiaiio ue lo que estaba intentanuo compiobai con iespecto a Nichel Fabie.
Bespus ue habei baiiiuo la ueclaiacion ue Fabie, que l califico ue "tiiste hasta
hacei lloiai", Nelanon ueclaio que en auelante tiataiia ue compiobai que los
iesultauos positivos atiibuiuos al 714-X - si iealmente habia - eian imputables al
efecto placebo. Queiia insinuai que los pacientes cuiauos habian iecupeiauo la
saluu poique habian cieiuo en este tiatamiento, y no giacias a sus efectos
saluuables, y que eia en iealiuau no ms eficaz que la Coca-Cola o el agua ue
manantial.

!"#$ &'&
Batalla juiiuica
volvamos poi un momento al aiticulo ue Beveiley Rubik con iespecto a la
"ciencia vanguaiuista"No es ue esa foima que "la ciitica ue los colegas" tiata las
uescubieitas nuevas. Si un piouucto es "ieconociuo poi nuestios colegas", uebe
sei iechazauo; el nico efecto que pueue piouucii, es el efecto "placebo". No se
pouiia estuuiai poi lo menos este efecto placebo, en los casos ue cuiaciones
espectaculaies, como el uel tumoi melnico ue Claiie Nuei, ya que es iealmente
iiuiculo ignoiai la potencia ue sus piopieuaues cuiativas.
Paia aauii el insulto a la injuiia, Nelanon lanzo luego una seiie ue aigumentos
caua vez ms uifusos y que no conuucian a naua. En la ausencia ue toua logica
apaiente, y con un nfasis que iebasaba las noimas, comenzo a tiatai ue ligai la
sometiua a la "somtica" ue la palabia "sicosomtica". Solo uios sabe uonue l
queiia llegai. Quizs pioseguia el efecto "placebo" hasta en su ltimo
atiincheiamiento. Sin embaigo l paiecia afiimai que la sometiua, lejos ue tenei
un cieito valoi, eia un iealiuau un aitefacto ligauo a una clase ue fe y a algunos
aspectos sicologicos ue la saluu que conuucen a veces y ue maneia bastante
moibiua, a la "hipoconuiia " o an a la "cuiacion poi la fe" en sus
manifestaciones ms positivas.
Nelanon se basaba tal vez en el testimonio uel uoctoi Bach, el cual cieia ya
habei leiuo el timino sometiua en un libio fiancs, cuanuo sugiiio que Naessens
no habia uescubieito la sometiua, sino que habia encontiauo su nombie en la
liteiatuia.
!"#$ &'(
Exaspeiauo poi la actituu uel fiscal, el Si. Chapuelaine se levanto
piecipitauamente paia ieclamai otia sesion "vei uecii". Inmeuiatamente, el juez
piuio al juiauo salii, peimitienuo al abogauo uefensoi ue piesentaile una queja
en buena y uebiua foima con iespecto a la actituu "uespieciativa y uescoits" uel
fiscal que tiansfoimaba ese tiibunal en veiuaueio ciico. Chapuelaine teimino su
peioiata exigienuo un cambio iauical ue actituu ue paite ue su auveisaiio.
En paite ue acueiuo, el juez Ploquin - justamente nombiauo "Si. Cincuenta-
cincuenta" poi los abogauos ue la Coite supeiioi ue Sheibiooke uebiuo a su
impaicialiuau - piuio iespetuosamente al fiscal "bajai el tono". Nelanon pouaia
piesentai su tesis "uel placebo" al juiauo, peio uebeiia vigilai sus maneias y su
tono.
A su llegaua, el testigo siguiente causo agitacion en la asistencia. Eia gianue, un
poco aiqueauo, casi enteiamente calvo, con una cicatiiz laiga aiiiba uel lobulo
paiietal ueiecho uonue l habia siuo opeiauo uebiuo a un tumoi ceiebial. Las
uosis masivas ue quimioteiapia le habian hecho peiuei casi touo su cabello,
excepto una mecha negia uetis uel cineo.
uialu uouin, antiguo Ninistio, ahoia en "la oposicion" en el uobieino ue
Quebec, hombie ue S1 aos, tan conociuo en su "pais" como los ms "gianues" ue
los uobieinos biitnicos o ameiicanos.
}usto antes ue atestiguai en el pioceso ue Naessens, uouin habia obteniuo, una
vez ms, el ueiecho ue iepiesentai a los electoies uel uistiito ue Neiciei en la
Asamblea nacional. uouin eia tambin famoso a titulo peisonal, como poeta y
campeon ue la inuepenuencia ue Quebec.
!"#$ &')
Batalla juiiuica
Touos lo ieconocieion cuanuo avanzo paia testimoniai. Auems, la populai
ievista ! #$%&' acababa apenas ue publicai un iepoitaje conceininuolo, titulauo:
vencei mi cncei: La batalla ue uialu uouin, ex Ninistio. *Sobie la pgina
cobeituia, encontiamos la fotogiafia ue un uouin a la caia tiiste, acompaauo ue
su mujei, Pauline }ulien, una cantante bien conociua ue Quebec, cuyos biazos
envolvian caiiosamente sus hombios.
El aiticulo uesciibia sus secuelas uebiuas a una opeiacion piacticaua en 1984 a
fin ue quitaile su tumoi ceiebial, la cual lo habia uejauo paicialmente paializauo
uel lauo izquieiuo, piesa ue ciisis ue epilepsia, y an peoi, muuo.
"Fue la peoi expeiiencia ue mi viua", uijo l, " touavia sufio el maitiiio cuanuo
hablo. tengo mieuo ue caei mueito en la esquina ue la calle. 0n uia, si
encuentio el valoi, esciibii un libio a este iespecto".
El estuuio uecia tambin que uuiante su laiga iehabilitacion - ya que l tuvo que
volvei a apienuei a hablai - se hoiioiizo uescubiii que el tumoi inicial se estaba
uesaiiollanuo ue nuevo en su ceiebio. El 17 ue julio ue 1989, l uebio sufiii otia
ciiugia, seguiua ue un tiatamiento intensivo ue iauiaciones y ue quimioteiapia
auministiauo entie el 9 ue agosto y el 28 ue septiembie, el cual no uio ni el
minimo efecto, positivo o negativo.
A pesai ue habei siuo muy uebilitauo, uouin hablaba claiamente y ipiuamente.
El explico al tiibunal lo que la ievista no habia pouiuo ievelai, falta ue
infoimacion: Segn los consejos ue un amigo, uouin, como ltimo iecuiso, habia
ueciuiuo confiai su sueite entie las manos ue uaston Naessens, y asi intentai su
tiatamiento ue cloiuio ue camfoiimina (714-X).
( )%*+,-./$ 01 +. &02,'3. 4! #$%&'45 0+ 6 /0 /,-,07*&0 /0 89:9.

!"#$ &'*
Aquella ueclaiacion muy impiesionante tenia an ms sentiuo consiueianuo la
fiase pionunciaua poi Fabie: En mi alma y conciencia.
El lo piuio a su muico, el cual le iesponuio simplemente: "Poi qu no. Es un
tiatamiento que tiene la ieputacion ue no tenei ningn efecto secunuaiio".
A paitii uel final ue septiembie hasta el 2u ue octubie, uouin iecibio una
inyeccion uiaiia ue 714-X en el ganglio linftico ue la ingle ueiecha. "Yo no senti
ningn uoloi", uijo en su testimonio "y me senti mucho ms enigico y ms
vigoioso". Tan vigoioso ue hecho, que l puuo empienuei una campaa electoial
uificil y teimino gannuola.
El 2S ue octubie, Naessens le hizo un examen micioscopico ue sangie. Puuo
ueciile que "touo se habia vuelto noimal". Auems, uouin comento que un
escnei hecho en el hospital Notie-Bame habia uemostiauo que la masa
canceiosa que los muicos no habian pouiuo ietiiai ue su ceiebio habia
uisminuiuo al 6u%.
Cuanuo los especialistas uel cncei le aconsejaion iecibii otios tiatamientos ue
quimioteiapia, uouin obeuecio. Peiuio luego el apetito, las ganas ue vivii y tuvo
que luchai contia una nusea peisistente. Beciuio entonces ue paiai la
quimioteiapia y aquella maana ueciuio volvei a vei a Naessens.
Al igual que los uems testigos, uouin juio que Naessens nunca le habia
piometiuo cuiailo, sino que le habia uicho que el tiatamiento iba a foitalecei sin
uuua su sistema inmunitaiio y asi contiibuii al xito ue la quimioteiapia.
Cuanuo el Si. Chapuelaine le piopuso contia inteiiogai al testigo, el fiscal
Nelanon ueclino esa ofeita.

!"#$ &'+
Batalla juiiuica

Pauline }ulien y uialu uouin
(Revista "7 jouis", el 2 ue uiciembie ue 1989)

!"#$ &',
Se pueue suponei que el testimonio ue un autoi famoso, ex Ninistio ue la
piovincia, el cual afiimo bajo juiamento que habia piobauo el tiatamiento ue
Naessens con la benuicion ue su muico, uebio habei sacuuiuo la tesis "placebo"
y las vaiias "conuiciones sicosomticas" piesentauas poi Nelanon. Auems los
juiauos habian oiuo a un hombie, cuya piobiuau no pouia sei puesta en uuua,
afiimai que Naessens nunca le habia hecho piomesas; eso contiauecia
uiiectamente las alegaciones ue los Langlais, pauie e hija.
Nos paiecio entonces que el "iouillo compiesoi" ue la uefensa ue Chapuelaine
aplastaba touo a su paso, y el testigo siguiente no hizo naua paia uisminuii ese
iitmo, al contiaiio.
uaiy Biamonu , un Seoi ue Santa Rosa, Califoinia, habia iecibiuo muy malas
noticias: sufiia ue una foima especialmente viiulenta ue la enfeimeuau ue
Bougkins, un cncei que habia afectauo sus ganglios linfticos y habia suscitauo
tumoies en otios oiganos. Fue opeiauo y luego tiatauo poi meuio ue iauiaciones
y ue quimioteiapia. Segn sus muicos, le queuaban alieueuoi ue uos aos ue
viua.
Bizo un testimonio especialmente lciuo, en ingls (tiauuciuo poi un intipiete
oficial uel Tiibunal), con una voz claia y seguia, casi como si estuvieia leyenuo
un texto, ieanuuo en uetalles toua la histoiia ue su enfeimeuau.
Babia tiaiuo una copia ue su expeuiente muico que el uoctoi Naiek }. Bosuech,
uel hospital "Kaisei Peimanente" situauo en Santa Rosa, Califoinia, habia
ieuactauo el 22 ue agosto ue 1989. Bespus ue habei uesciito la uegiauacion ue
la conuicion

!"#$ &'-
Batalla juiiuica

uaiy Biamonu
(Foto: C. Biiu)
uel paciente asi como el tiatamiento que le habia auministiauo, el uoctoi
Bozuech habia agiegauo esto: "Antes ue acabai su tiatamiento (ue
quimioteiapia) en agosto ue 8S, el Si. Biamonu visito a un cientifico canauiense
que le sugiiio un tiatamiento alteinativo, basauo en la teoiia ue las "sometiuas".
Segn esa teoiia, el estimulo uel sistema inmunitaiio puuieia pievenii o cuiai el
cncei. El paciente iecibio entonces veintiuna picauuias ue un ueiivauo
nitiogenauo nombiauo 714-X, uiiectamente inyectauo en los ganglios linfticos
inguinales, cuyas cinco piimeias uosis son Piogiesivas. Bespus ue un pausa ue
nueve uias, se ieinicio otio ciclo, luego un teiceio. Beciuio entonces pioseguii
ese tiatamiento y segn el consejo ue ese cientifico, teimino su quimioteiapia en
agosto ue 198S."
Ese infoime fue uno ue los piimeios (sino el piimeio) que haya siuo ieuactauo
oficialmente poi un muico ameiicano con iespecto a la utilizacion uel 714-X en
el tiatamiento ue una enfeimeuau incuiable. Poi supuesto, el muico no
conceuiua ms impoitancia al 714-X que a la quimioteiapia - o al tiatamiento
con vitamina C, A, y E que el Si. Biamonu habia seguiuo bajo la giua ue Linus
Pauling, lauieauo uel Piemio
!"#$ &''
Nobel - lo que volvio la iuentificacion piecisa uel tiatamiento que habia
piovocauo la cuiacion ue Biamonu bastante pioblemtica. Aunque el fiscal
planteo ese "pioblema" en su iecapitulacion, no logio haceilo eficazmente,
giacias al testimonio ue pacientes tiatauos nicamente con el 714-X, y naua ms.
0n mes uespus ue habei ieuactauo ese infoime, el uoctoi Bozuech envio una
caita a las compaias ue seguio ue viua ielativa al caso ue uaiy Biamonu auentio
ue la cual ueclaio: "Puesto que el paciente est en iemision uesue 198S, las
posibiliuaues ue iecaiua son caua vez menos piobables. Nuchos muicos y
oncologos cieen que uespus ue cinco aos ue iemision, la enfeimeuau ue
Bougkins uesapaiece. Pienso que el Si. Biamonu uebeiia sei evaluauo ue nuevo
como cliente aseguiauo, tomanuo en cuenta su conuicion actual, la cual es
excelente y no piesenta ningn sintoma ue enfeimeuau".
Cuatio compaias ue seguio ofiecieion una cobeituia completa a Biamonu. Bijo
entonces al tiibunal, con una ligeia iionia: "Supongo que estoy cuiauo puesto
que aceptaion conceueime una poliza ue seguio ue viua al piecio ue las piimas
noimales!"
Chapuelaine le piuio su autoiizacion paia uepositai su expeuiente muico en
piueba al tiibunal. Sin vacilacion, Biamonu acepto. Como en el caso ue uouin,
Nelanon no hizo ningn contiainteiiogatoiio.
La apaiicion uel cuaito testigo ue la uefensa acentuo una vez ms el auia
inteinacional ue ese pioceso. Se tiata ue Belmuth Walleczek, ue la piovincia ue
voiailbeig, al oeste ue Austiia. Walleczek, ingenieio en inuustiias textiles, uijo
(en ingls l tambin) que en 1978 los muicos le habian uescubieito un tumoi

!"#$ &'.
Batalla juiiuica

Belmuth Walleczek
(Coitesia ue B.W.)
canceioso en uno ue sus iiones y que a pesai ue uosis masivas ue iauiacion,
habia uesaiiollauo luego metstasis en el higauo.
Su heimano, el cual vivia en la estacion ue esqui ue Kitzbuhl, en los Alpes
austiiacos, hacia confeiencias con iespecto a la "Euau Nueva" casi poi touas
paites en el munuo. Le infoimo ue la existencia ue uaston Naessens. Walleczek
tomo luego el avion y fue a Quebec paia iecibii su tiatamiento.
vaiios muicos austiiacos le habian uejauo entievei lo peoi.
Besue ese entonces, se encuentia en peifecta saluu. En el tiibunal, Walleczek
entiego un infoime esciito poi su muico geneialista, infoime que uemostiaba
que los especialistas uel cncei austiiacos no habian pouiuo uetectai ninguna
metstasis uespus ue habeilo sometiuo a toua una seiie ue exmenes. Tuvieion
que aumitii que estaba cuiauo.

!"#$ &./
Poi su paite, Walleczek ueclaio un poco iionicamente, que su muico, al igual
que touos los muicos austiiacos, no pouia compienuei como un piouucto que
no conocian haya pouiuo tenei un efecto cuiativo sobie la enfeimeuau. Imputo
entonces la cuiacion ue su paciente a un "cualquiei tipo" ue tiatamiento
homeoptico auministiauo afueia uel pais. El expeuiente ue Walleczek iba a
espesai el paquete uepositauo sobie el esciitoiio uel juez. 0na vez ms,
Nelanon iechazo hacei un contiainteiiogatoiio.
Queuaba claio que la "estiategia" uel abogauo ue la uefensa comenzaba a salii a
la supeificie. El hubieia pouiuo llamai uocenas ue testigos, pacientes u otios,
como el uoctoi Boguslaw Lipinski o el uoctoi }an Neita ue velehiau, y asi
guaiuai a los juiauos ocupauos uuiante uias y uias. Peio sabia que el nmeio ue
testigos tenia poca impoitancia. El impacto y la caliuau ue estos tenian an ms
impoitancia y l habia cuiuauosamente evaluauo el valoi ue los testimonios en
funcion ue uistintos factoies: oiigen, piofesion, etc.
Babia piimeiamente piesentauo el caso ue un muico ue Fiancia que habia
tiatauo con auuacia a sus pacientes poi meuio uel 714-X; luego el ue un poeta y
Ninistio ue Quebec, el cual habia sufiiuo el tiatamiento, un empiesaiio uel 0este
ue los Estauos 0niuos y poi fin el ue un ingenieio veniuo ue Euiopa Cential. Bos
ue estos testigos habian afiimauo ue una maneia inuuuable que uaston Naessens
les habia salvauo la viua. El cuaito testigo habia ueclaiauo que eia cieito que el
714-X le habia ofieciuo su sola posibiliuau ue supeivivencia, y que los
tiatamientos convencionales ue la meuicina oitouoxa habian fiacasauo.

!"#$ &.&
Batalla juiiuica

}acques viens
(Coitesia ue }.v.)
Bespus ue habei conociuo un poco a touos estos testigos, eia entonces el
tiempo paia el juiauo "ue cambiai ue paso", afin ue compiobai que el
tiatamiento ue Naessens no estaba solamente ieseivauo a la gente iica o a los
que pouian pagaise un viaje a millaies ue kilometios ue uistancia paia vencei su
cncei con uolaies y maicos, sino que eia tambin accesible a la gente ue aqui. Y
quin sabe quiz lo necesitaiian un uia.
Esa uecision tomaua, el testigo siguiente llego. Eia un Seoi ue la iegion uel
Estiie, casi un vecino: }acques viens, un mecnico ue valcouit, una ciuuau
situaua a quince kilometios ue Sheibiooke, y bastante bien conociua en el pais
ya que el inventoi quebequense ue la moto ue nieve (snowmobile), Aimanu
Bombaiuiei habia constiuiuo su piimeia fabiica all.

!"#$ &.(
}acques Lemoine uel peiiouico ;. <&,*%10 ue Sheibiooke hizo una sintesis uel
testimonio ue viens, que yo iesumii asi: "El Si. viens, el cual tenia solamente
tieinta y nueve aos, ueclaio que los muicos le habian ietiiauo siete octavas
paites uel estomago el 6 ue junio pasauo, uebiuo a un cncei, y que sus ganglios
linfticos estaban tambin atingiuos."
"Seis uias mas taiue, ueciuio volvei a su casa."
"Como su muico no pouia ayuuailo ms y que l no aceptaba moiii tan pionto,
comenzo a iecibii unos tiatamientos ue 714-X el 2u ue junio. "
"Al inicio ue la estacion ue caza, l fue a cazai venauos y alces. Reanuuo luego su
tiabajo uesue hace cinco semanas."
"Estamos hablanuo ue un hombie que, paia fines picticos, habia siuo
conuenauo a mueite menos ue seis meses antes".
Apiovecho paia compaitii mis notas con los lectoies: "Buiante el testimonio uel
Si. viens, el juiauo estaba como caibon aiuiente, fascinauos poi el testigo,
liteialmente suspenuiuos a sus labios. Babian completamente peiuiuo el aspecto
abuiiiuo que enaibolaban uuiante los testimonios uel fiscal, el cual los habia
foizauo a escuchai la veiboiiea incesante ue los expeitos en canceiologia.
Piefeiian escuchai las ueclaiaciones ue ties extianjeios y ue uos quebequenses,
uno Ninistio, el otio obieio, los cuales les afiimaban que alguien, en alguna
paite, habia encontiauo algo paia ponei fin a los uoloies y al sufiimiento
causauos poi el cncei. Es una lstima que Baviu Stewait se haya mueito antes
uel

!"#$ &.)
Batalla juiiuica
pioceso, ya que seguiamente le hubieia gustauo vei al "fiancotiiauoi" que l
habia uefenuiuo con auuacia, sei uefenuiuo en pblico con un tal tiiunfo.
0bseiv tambin que Luc uigoiie, el "poli" encaigauo ue la investigacion y
piimei testigo uel fiscal tenia uificultau paia guaiuai sus ojos secos escuchanuo
algunas paites ue los testimonios ue los pacientes.
Buiante el ltimo fin ue semana ue noviembie, Fianoise Naessens comenzo a
uuuai ue los funuamentos ue hacei testimoniai a su maiiuo. "Poi supuesto, seiia
visto como un hombie valiente que no tiene naua que esconuei poique
testimoniaiia poi su piopia voluntau", pensaba ella. "Peio como no tenia la
obligacion ue haceilo, poi qu lo haiia. Concietamente que pouiiamos ganai
hacinuolo. "
Biscutio ue esa cuestion impoitante, incluso giave, con su maiiuo, con amigos y
finalmente con Chapuelaine. Compienuio finalmente que si vacilaba, eia sobie
touo uebiuo al contiainteiiogatoiio ue Nelanon, que pouiia impunemente
foizai a Naessens a uiscutii uuiante hoias o uias ue su viua, ue sus
investigaciones y ue touas las clases ue cosas no tenienuo naua que vei con el
pioceso, lo que ieuuciiian el efecto piouuciuo poi los testigos ue la uefensa, los
cuales habian uicho al juiauo lo que Naessens habia hecho paia ellos asi como lo
que pouiia hacei paia otios, si no le estuvieia piohibiuo haceilo.
Auems, el fiscal pouiia entonces ieanuuai toua la histoiia ue la Sia. Langlais y
utilizaila con el fin ue iecoiuai al juiauo que Naessens estaba acusauo ue habei
contiibuiuo a su mueite, que eia quizs complice uel asesinato ue una mujei sin
uefensa.

!"#$ &.*
Yo no oi la uiscusion ue los Naessens con Chapuelaine, peio Fianoise me uijo
ms taiue que su abogauo habia finalmente aumitiuo "que ella tenia iazon"
uesue touos los puntos ue vista.
uiacias a ese cambio ue estiategia, Nelanon no tuvo la ocasion ue ieanuuai su
papel ue fiscal.
Eso fue un ejemplo maiavilloso ue los beneficios ue la "intuicion femenina"
La piesion siempie cieciente en el tiibunal no uisminuyo en ningn caso cuanuo
el lunes siguiente, Chapuelaine llamo a otio testigo, un quebequense que a
piimeia vista, hubieia pouiuo pasai poi un uiplomtico o una estiella ue cine
bien conociua. Se tiata ue Naicel Caion, ex uiiectoi ue ventas en la empiesa
Beinz ("S7 vaiieuaues"), un hombie como usteues y yo: cincuenta y un aos, una
chaqueta azul, el cabello canoso.
Con un tono ue confianza, Caion conto su histoiia. Babia comenzauo a sufiii ue
pioblemas intestinales en 1981. Los muicos uescubiieion y sacaion coitanuo
algunos polipos en la sigmoiuea. 0na semana ms taiue, se enteiaba ue la mala
noticia: Cncei.
Ese hombie nunca habia estauo enfeimo antes. Sus muicos le iecomenuaion la
ablacion inmeuiata ue una buena paite ue su intestino. El lo iehuso, la iazon
piimoiuial ue ese iechazo eia poique su heimano habia teniuo la misma
enfeimeuau en 197u y l se habia sometiuo a esa opeiacion y a pesai ue eso
habia mueito seis meses ms taiue, pasanuo poi sufiimientos atioces.
Poi sueite, la esposa uel Si. Caion habia teniuo un cncei uel seno que el 714-X
auministiauo poi Stephen Zalac habia cuiauo. Bos uias uespus ue la fecha
pievista paia su opeiacion, Naicel siguio a su mujei hasta Rock Foiest, uonue
vivia Naessens

!"#$ &.+
Batalla juiiuica

Naicel Caion
(Foto: C. Biiu)
ya conocia su estauo. El le uijo que piesentaba una conuicion sanguinea
uegiauaua" (peio no pionuncio la palabia "cncei") uejanuo suponei un
uebilitamiento giave ue su sistema inmunitaiio, que el 714-X pouiia foitificai.
En iespuesta a las pieguntas uel Si. Chapuelaine, Caion tambin ueclaio que
Naessens nunca le habia piometiuo cuiailo, y que nunca le habia uesaconsejauo
seguii otios tiatamientos oitouoxos o no. Touas las uecisiones ielativas a la
teiapia peiteneceiian al buen juicio ue Caion. Cuanuo ueciuio iecibii las
inyecciones ue 714-X el lo comento a su ciiujano, el cual le uijo que estaba
seguiamente "completamente loco!"
Caion comenzo entonces una seiie ue tiatamientos, compuestos ue veintiuna
inyecciones caua uno; siguio ties tiatamientos y iecibio

!"#$ &.,
sesenta y ties inyecciones en total. Como su tiabajo lo hacia viajai poi touas
paites ue Canau, iecibio algunas veces (en lugai ue inyecciones intialinfticos)
su tiatamiento sublingual (gotas abajo ue la lengua).
La histoiia ue Caion se teimino ue bella maneia. Sesenta y cinco uias uespus uel
piincipio ue los tiatamientos al 714-X, envio su expeuiente muico al Bospital
Royal victoiia (iehusanuo iegiesai en peisona al hospital en el cual el ciiujano lo
habia insultauo). Piuio a los especialistas haceile touas las piuebas susceptibles
ue uetectai un cncei. En iespuesta, iecibio un expeuiente libie ue touo iastio ue
cncei, eia en 1982. En 1988, Caion comenzo a sufiii ue la caueia izquieiua y
pensanuo que su cncei habia pouiuo localizaise en ese lugai ue su cueipo, fue a
pasai otios exmenes. Esa vez, los muicos le uijeion que no tenia cncei, sino
que tenia la enfeimeuau ue Paget.
Al teiminai su testimonio, Naicel Caion ueseo ponei las cosas a punto: l no
habia veniuo a hablai solamente ue su cuiacion. "No estoy aqui paia juzgai los
beneficios ue la meuicina alteinativa veisus los ue la meuicina oitouoxa, sino
paia uecii que yo tengo el ueiecho - tenemos touo el ueiecho - ue elegii el tipo
ue tiatamiento si lo consiueiamos bueno". Y paia que el juiauo compienua el
fonuo ue su pensamiento, compaio luego su sueite a la ue su heimano menoi.
El fiscal no pioceuio tampoco al contiainteiiogatoiio ue ese testigo.
El testimonio ue Caion fue no ms, peio cieitamente no menos impiesionante
que las ueclaiaciones anteiioies. Bubo luego un iesumen tan apasionante que
hubieia pouiuo sei el "colofon" uel pioceso.
Se tiata ue la ueposicion uel tiauuctoi ue oiigen belga,

!"#$ &.-
Batalla juiiuica

Ainault ue Keickhove vaient
(Foto: C. Biiu)
Ainault ue Keickhove vaient, cuya caia bonita tallaua con tijeias no pouia
uisimulai su piotesis oculai.
Explico que al final ue los aos setenta se habia enteiauo (como Claiie Nuei) ue
que tenia un melanoma en el ojo. 0na vez ms, los ciiujanos pieconizaion una
"enucleacion" (extiipacion uel ojo ue su oibita).
Completamente uesanimauo, vaient piegunto cunto tiempo l pouiia vivii
aceptanuo haceise opeiai.
"Be nueve a uoce meses".
"Y si yo iehso."
!"#$ &.'
"En este caso, le aconsejo iezai!" Fue la nica iespuesta.
vaient estaba haito. Bespus ue un iechazo categoiico ue ese tiatamiento
"oitouoxo" y bibaio, ueciuio buscai lo que llamaba: "un tiatamiento sistmico",
es uecii un mtouo que tiataiia touo su sistema humano y no solamente el tumoi
y los tejiuos ciicunuantes. Con la ayuua ue su familia, llamo casi poi touas paites
uel munuo: en uian Bietaa, en Iilanua, en otios paises euiopeos y en los
Estauos 0niuos, con la espeianza ue encontiai este tipo ue teiapia. Poi fin,
escucho hablai uel 714-X giacias a Stephen Zalac, el hombie que habia tiaiuo el
piouucto a veiaciuz.
vaient viajo luego paia la ciuuau poituaiia uel uolfo ue Nxico, a la clinica uel
uoctoi Anuiaue, uonue iecibio inyecciones intialinfticas ue 714-X, el cual ya se
utilizaba en Nxico ue maneia expeiimental, mientias que nunca an se habia
auministiauo en Canau. Antes ue empezai el tiatamiento, el uoctoi Anuiaue
hizo confiimai el uiagnostico inicial (el melanoma) poi colegas especializauos en
oftalmologia.
El tumoi eia negio ("mela" quieie uecii "negio" en giiego) peio, uespus ue la
piimeia seiie ue veintin inyecciones, sus clulas comenzaion a volveise ue
coloi mbai, como si el sistema inmunitaiio ue vaient estaba uestiuynuolas. Al
final ue una segunua seiie ue inyecciones, ese coloi mbai se volvio an ms
pliuo, inuicanuo la uisminucion ue la maligniuau ue su tumoi. Los muicos
mexicanos estaban asombiauos.
Nientias acababa su ueposicion, vaient agiego que en meuio ue la piimeia seiie
ue tiatamientos, alieueuoi uel quinceavo uia, habia ya comenzauo a encontiai
ue nuevo su buena conuicion fisica peiuiua uesue hace algunos meses.
Al final ue su tiatamiento, en la ciuuau ue la "veiuaueia Ciuz",
!"#$ &..
Batalla juiiuica
vaient uejo Nxico y volvio a Nontieal paia ieanuuai su tiabajo. Tomo la
piecaucion ue llevai suficiente 714-X paia pouei auministiaise uos otias seiies
ue tiatamientos, en caso ue necesiuau.
Y tuvo necesiuau, a causa ue un inciuente impievisible.
Nientias l levantaba una caja muy pesaua almacenaua en su sotano, vaient se
golpeo la cabeza con tanta fueiza contia una empuauuia ue pueita que casi se
uesmayo. Bespus ue ese inciuente, el uoloi que antes habia iesentiuo en su ojo
volvio ue nuevo tan fueite que penso que su tumoi habia ieiniciauo a
agianuaise.
Nos paiece impoitante iepetii esa paite ue la ueclaiacion ue vaient ya que, en
efecto, el sistema inmunitaiio puue afectaise poi un choque ue este tipo; un
sistema inmunitaiio iepentinamente "estiesauo" ue esa maneia pueue cesai o
uisminuii su funcionamiento, lo que facilita la piolifeiacion ue las clulas
canceiosas que l sistema hubieia noimalmente eliminauo o al menos
estabilizauo.
Yo me habia a menuuo planteauo poique una amiga, iestableciua ue un cncei
giacias a inyecciones ue 714-X, habia teniuo, hacia algunos aos, una iecaiua.
Luego supe que ella se habia caiuo, y habia entonces sufiiuo un tiaumatismo. Al
entiai en su apaitamento en Roma, las peisianas ceiiauas, uejanuo la pieza en la
oscuiiuau, ella no habia visto los ties escalones que sepaiaban el vestibulo ue la
entiaua ue la sala y uesgiaciauamente se cayo.
Su caiua fue tan biutal que no puuo levantaise poi ella misma y tuvo que sei
tianspoitaua en una camilla hasta el aeiopueito con el fin ue volvei a los Estauos
0niuos. Su sistema inmunitaiio nunca supeio el choque sufiiuo, y no puuo
entonces ieanuuai su papel ue estabilizauoi, poi eso el cncei piolifeio ue
nuevo.

!"#$ (//
Contamos esta ancuota con el fin ue uemostiai, al igual que en el caso ue
vaient, que consecuencias negativas los tiaumatismos acciuentales pueuen
causai al sistema inmunitaiio.
Auems, eso paia que los pacientes bajo tiatamiento sean infoimauos ue la
impoitancia ue sei especialmente piuuentes y evitai touo acciuente, que pouiia
seiles fatal.
Bespus ue habeise auministiauo poi l mismo la segunua seiie ue inyecciones,
vaient visito a un amigo, un muico ue la iegion ue 0ttawa, el cual le piesento a
un colega oftalmologo. Ese muico, uijo el tiauuctoi, se habia queuauo
"asombiauo" al enteiaise que vaient an estaba vivo cuatio aos uespus uel
uiagnostico ue "su melanoma en el ojo".
"No es posible! Bijo el muico. Bebeiia estai cubieito ue metstasis, ue la
cabeza hasta la punta ue los ueuos ue pie! "
Ese especialista estaba tan impiesionauo que piuio a vaient si l aceptaiia
paiticipai a un coloquio especial ue oftalmologos. Beciuio ii, y all se sento sobie
una silla en meuio ue la sala, la cabeza cubieita ue maneia que solo su ojo
aquejauo eia visible. 0no poi uno, los cuaienta especialistas pasaion ante l paia
examinailo cuiuauosamente. Touos afiimaion que acababan ue vei "algo
imposible".
"0steu hubieia uebiuo venuei billetes ue aumision paia este espectculo!"
vaient biomeaba con el oiganizauoi iesponsable ue esa ieunion, peio ste, muy
agitauo, iehusaba an cieei que vaient habia pouiuo ue veiuau sei cuiauo y le
aconsejo sufiii una enucleacion y una escision ue touos los tejiuos ciicunuantes:
y eso, "paia su mejoi inteis!"

!"#$ &'(
Batalla juiiuica
A lo laigo, ceuienuo a la piesion que el especialista oitouoxo ejeicia sobie l - el
cual iehusaba cieei en la accion teiaputica peimanente uel 714-X - vaient
acepto sufiii la enucleacion, un tipo ue ciiugia menos giave que aqulla
pieconizaua poi el muico. Este le uijo entonces con un tono a la vez moibiuo y
amenazante: "Retiianuo solamente el ojo, tomamos el iiesgo ue no pouei quitai
luego los tejiuos ciicunuantes, si se vuelve ms taiue eviuente que son tambin
canceiosos".
"Acepto nicamente la enucleacion", iepitio vaient, uisgustauo poi las amenazas
ue "la autoiiuau muica". Bebiuo a su obstinacion, l, su mujei y su hija tuvieion
que fiimai una ueclaiacion esciita bajo juiamento, el cual libeiaba al muico y el
hospital ue toua iesponsabiliuau si "su caso se volvieia tan mal como lo
pievisto".
Bespus ue la opeiacion, el ciiujano ueclaio, con un tono inciuulo: "Eso es
incieible! Ningn tejiuo ue sopoite uel ojo piesenta ni la minima clula
canceiosa! "
Se hubieia pouiuo cieei que el muico, como su paciente, hubieia estauo lleno ue
alegiia poi esos iesultauos. Al contiaiio, siguio con teiqueuau y peisistencia
afiimanuo que vaient uebia tenei metstasis en alguna paite. Comenzo a insistii
paia que iecibieia "iauiaciones piofilcticas" alieueuoi uel sopoite uel ojo, "poi
si acaso".
Es un ejemplo concieto ue la esclavituu ue la meuicina oitouoxa hacia la filosofia
que piegona.
Totalmente iepugnauo poi esa piesion, vaient siguio iehusanuo. Regieso a la
casa ue Naessens, el cual analizo su sangie y su oiina y le uio iesultauos
extiemauamente positivos.
!"#$ &'&
Aunque aliviauo y muy alegie, vaient no pouia impeuiise temei una iecaiua.
Bijo: "Bebiuo al mieuo que los muicos me habian tiansmitiuo, volvi al
laboiatoiio ue Naessens algunas semanas ms taiue con el fin ue pasai otios
anlisis. Salieion touos positivos. Peio yo no estaba touavia seguio ue estai
totalmente cuiauo tan tiastoinauo que estaba poi los siniestios pionosticos ue
mi muico. Ne auministi entonces la teiceia seiie ue inyecciones, antes ue
peuii otios anlisis, la cuales compiobaion que mi sangie estaba absolutamente
sana. 0na vez poi ao, vaient iegiesa al laboiatoiio ue Rock Foiest, uonue l
obtenia caua vez el mismo iesultauo, a pesai uel paio uefinitivo ue su
tiatamiento al 714-X.
Asi se acabo la ueclaiacion ue vaient. Nelanon no le planteo ninguna otia
piegunta y el testigo, igual como habian hecho los uems, puso su expeuiente
muico sobie la pila paia que el fiscal puuieia consultailo.
Al entiegai su expeuiente al tiibunal, Chapuelaine se acoiuo que habia olviuauo
pieguntai a Naicel Caion si pouia tenei el suyo. Llamo ue nuevo a ese testigo. Al
tenuei su expeuiente, Caion uijo que estaba contento ue haceilo, poique se lo
habia peuiuo con coitesia, en lugai ue invauii su casa como los investigauoies ue
la Coipoiacion muica lo habian hecho. Comento que habian actuauo como
"gngsteis" ms bien que como agentes ue la policia.
Ese comentaiio enojo al fiscal y lo impulso a planteaile una piegunta bastante
biutal, la piimeia que l hacia a un testigo ue la uefensa: "No eian iealmente
policias. No. Llevaban insignias." Como si touos los policias llevaian
unifoime y esgiimieian siempie su insignia!
!"#$ &')
Batalla juiiuica
Caion lo fijo uesueosamente. "Y eso. Lo cieito es que hasta aquel momento,
como touos los ciuuauanos libies y honestos, yo nunca habia siuo agieuiuo en mi
piopia casa!"
Ese comentaiio puso un final a las "pieguntas" uel fiscal el cual cayo sobie su
silla y se queuo sin palabia, como si hubieia siuo abofeteauo.
Paia uisipai touo aspecto ue uisciiminacion (touos los testigos piesentauos eian
hombies), Chapuelaine hizo venii a su sola iepiesentante uel "sexo ubil",
Suzanne Beithiaume, una iubia muy bonita ue cabello iizauo, que tenia unos
cuaienta aos, vestiua con un tiaje ue lunaies blancos sobie fonuo azul maiino,
auoinauo ue uelicauas botas ue cueio negio ue talones ue "aguja" que subian
hasta las iouillas.
Empleaua uel uobieino feueial canauiense, la Sia. Beithiaume ueclaio que los
muicos le uiagnosticaion un cncei ue seno el S ue uiciembie ue 1988. Como
millones ue mujeies asi afectauas, le sugiiieion la ablacion inmeuiata uel seno.
Paia ieponeise ue las emociones causauas poi esa ueclaiacion, iesponuio que
queiia tomai tiempo paia ieflexionai, poi lo menos una laiga noche.
Be vuelta al hospital, piuio infoimacion con iespecto a los tiatamientos que
apoyaiian la ciiugia. Se le mencionaion la quimioteiapia y las iauiaciones, como
a touos los pacientes canceiosos en touo el munuo, y eso a costos exoibitantes
aunque uan pocos iesultauos positivos, incluso a veces ninguno.
Beithiaume se acoiuo ue su pauie, mueito ue un cncei uel pulmon, el cual habia
sufiiuo touos estos tiatamientos (apiobauos y piobauos) sin poi eso escapaise
ue una mueite lenta y hoiiible. Ella iechazo entonces touos los tiatamientos
convencionales, lo que "asusto

!"#$ &'*

Suzanne Beithiaume
(Foto: C. Biiu)
liteialmente a touos los muicos alieueuoi ue mi", uijo ella al tiibunal.
Al igual que touos los uems testigos, la bonita Suzanne, la cual se expiesaba
agiauablemente bien, fue piesentaua a Naessens. A pesai que no le haya hecho
ninguna piomesa ue cuiacion, iecibio ties seiies ue inyecciones ue 714-X, la
piimeia seiia a paitii uel 12 ue uiciembie ue 1988 (una semana uespus uel
uiagnostico inicial), la ltima al final ue abiil ue 1989 (alieueuoi ue un mes antes
ue la uetencion ue Naessens bajo la inculpacion ue "chailatanismo" y ue
"fiauue").
"Yo enconti ue nuevo mi eneigia asi como un ueseo ue vivii incieible. La viua es
esplnuiua" uijo. "Cuanuo volvi a la clinica paia pasai exmenes ue contiol, me
uijeion que yo no piesentaba ningn iastio ue cncei".

!"#$ &'+
Batalla juiiuica
Chapuelaine le piuio si pouia tambin ella ponei su expeuiente muico a
uisposicion uel tiibunal. La Seoia acepto. Chapuelaine miio luego hacia su
auveisaiio y le uijo: "El testigo es suyo".
0tia vez, Nelanon iesponuio: "No tengo pieguntas".
Queuaban uos testigos. El piimeio ya eia ue notoiieuau pblica. Se tiata ue
Renauu vignal, el embajauoi fiancs, ligauo a las islas Seychelles, uel cual ya
habiamos hablauo en la iueua ue piensa uel mes ue julio.
Ya mencionamos los comentaiios uel uistinguiuo uiplomtico al piincipio ue este
libio; les infoimaiemos ahoia ue lo que uijo al juiauo: "Cuanuo fui a vei a
Naessens, con mi esposa Anne, yo estaba escptico, bastante como paia haceime
el abogauo uel uiablo.
"Yo abanuon muy ipiuamente ese papel, ya que tuve ties buenas iazones paia
cambiai ue actituu".
La piimeia, poique me ui cuenta que Naessens eia un hombie mouesto, y al
mismo tiempo intimamente convenciuo ue los efectos foitificantes ue su
tiatamiento sobie el sistema inmunitaiio.
La segunua, poique el aconsejo a mi esposa seguii su tiatamiento ue
quimioteiapia, a fin "ue no peiuei ninguna opoituniuau".
La teiceia, poique Naessens nunca nos piuio ni un centavo poi sus honoiaiios.
"Y an ms", agiego el uiplomtico," uaston Naessens fue la nica peisona, entie
el gian nmeio ue muicos consultauos, que nos uio una veiuaueia espeianza,
mientias que touos los uems hablaban ue maneia pesimista y uepiimente tanto
ue la supeivivencia ielativa como ue la posibiliuau ue un embaiazo, ueseauo con
feivoi."

!"#$ &',
Cuanuo el fiscal le piegunto si l habia uiscutiuo uel tiatamiento alteinativo ue
su esposa con los muicos, vignal iesponuio que no, ya que no queiia ni iiiitailos
ni uesconceitailos.
Al final ue su ueposicion, el embajauoi vignal uejo el expeuiente muico ue su
esposa a la uisposicion uel tiibunal.
El embajauoi se ietiio uel banco ue los testigos y fue a sentaise con los
espectauoies. Llego luego un hombie con baiba blanca, cuyo peifil imponente
nos iecoiuaba instantneamente el ue Sigmunu Fieuu. Bespus ue habei
piestauo juiamento, el Secietaiio juuicial le piegunto cul eia su piofesion,
Fianois Wilhelmy iesponuio una nica palabia: "}uez".
Esa ueclaiacion tuvo el efecto ue un golpe ue tiueno en la pequea sala. Quin
hubieia cieiuo que un miembio uel sistema juuicial ue la piovincia ue Quebec -
0n juez! - hubieia aceptauo testimoniai en favoi ue un hombie acusauo ue un
ciimen tan giave puuienuo conuuciilo a piision ue poi viua. Es cieito que su
testimonio tuvo un impacto favoiable paia Naessens, ya que antes ue que
pionunciaia una sola palabia. Su sola piesencia compiobaba al tiibunal y a la
piensa, asi como a touo el pais, que la justicia piovincial no eia unnime en su
acusacion. 0n iepiesentante impoitante uel sistema juuicial tenia el valoi y la
conviccion necesaiios

!"#$ &'-
Batalla juiiuica
paia piesentaise uelante ue uno ue sus colegas y afiimai que Naessens no habia
hecho naua malo, al contiaiio! Que el Quebec y su sistema muico tenian la culpa
ue foizailo a utilizai un tiatamiento tan piometeuoi, en el mieuo y la
clanuestiniuau.
La ueposicion uel juez Wilhelmy fue iepiouuciua en un iepoitaje ue }acques
Lemoine, el cual esciibio en el peiiouico !" $%&'()*: "El juez testimonio en favoi
ue Naessens. Cuanuo los muicos uiagnosticaion un cncei a su esposa, fueion
juntos a consultailo, y eso uespus ue su uetencion en mayo ue 1989. La paieja
ciee fiimemente que el 714 - X iepiesento la ltima "tabla ue salvacion" ofieciua
a la Sia. Wilhelmy. El juez hablo en nombie ue su esposa poique los muicos le
habian quitauo la laiinge, y que uebiuo a esa opeiacion ella no pouia testimoniai
en voz alta. "Los Wilhelmy estaban casauos uesue 19S2 y tenian cinco nios, uno
ue ellos eia muico. La Sia. Wilhelmy habia sufiiuo un piimei tiatamiento
anticanceioso en 1979; ese mismo cncei ieapaiecio en 198S. En el mes ue
maizo ue 1989, su conuicion estaba tan avanzaua que ningn tiatamiento
convencional pouia ayuuaila. Los muicos le uaban solamente tianquilizantes.
En el mes ue julio, los Wilhelmy consultaion al Si. Naessens, el cual acepto
ayuuailos. El juez comento que no habian consultauo a un "chailatn", sino a un
veiuaueio hombie ue ciencia.
"Ni esposa iecupeio una buena paite ue sus fueizas", ueclaio el juez, "y puuo
ieanuuai sus activiuaues habituales a iaiz ue su tiatamiento ue 714-X."
Nos conto toua la histoiia ue la enfeimeuau ue su esposa y iepetimos en este
libio las lineas ms impoitantes ue su ueclaiacion. Aauiiemos que el juez
afiimo, l tambin, que Naessens no les habia hecho ninguna piomesa y que
uespus ue la teiceia seiie ue veintiuna inyecciones, las metstasis apaientes en
el cuello habian comenzauo a uisminuii.

!"#$ &'.
Cuanuo el fiscal le piuio quien le habia auministiauo las inyecciones, el juez fijo a
su colega en funcion sobie el banco, en lugai ue miiai a Nelanon y uijo:
"Piefieio no iesponuei a esta piegunta, Su Seoiia. Sin embaigo si el tiibunal lo
exige, ievelai este nombie. Pueuo ueciile inmeuiatamente que no eia ni yo, ni el
Si. Naessens. Los tiatamientos se auministiaion a poca uistancia ue nuestia
iesiuencia, S0B R0SA"
Wilheliny acepto confiai el expeuiente ue su mujei al tiibunal e hizo luego una
ue las ms vibiantes ueclaiaciones uel pioceso, ya que salia ue la boca ue un
magistiauo lo que la volvia mil veces ms poueiosa: Es una lstima, una gian
lstima que los tiatamientos como el 714 - X ue Naessens no sean accesibles al
gian pblico. Poi qu nos lo ocultan. En nuestia socieuau, haiiamos touo lo
posible paia salvai a un hombie, a una mujei o a un nio que se est ahoganuo.
Poi qu penalizai a las victimas uel cncei.
Acababa ue iesumii muy claiamente el tema cential uel pioceso. Peio nauie
pouia iesponuei a su piegunta.
La uefensa habia jugauo su ltima caita.
Bespus ue habei libeiauo al juiauo, el juez Ploquin uejo a un fotogiafo tomai
fotogiafias inuiviuuales y ue giupo, eso a mi gian soipiesa. Paiece que el juez
habia siuo insultauo poi una caiicatuia publicaua en el +,(%)"- .* /,)0%*"-, y
que uio este extiaoiuinaiio peimiso paia que el pblico puuieia conocei su
veiuaueia caia.
uiacias a ese peimiso especial, yo puue utilizai mi piopio
!"#$ &'/
Batalla juiiuica
"Nikon zoom-touch Suu" y asi tomai toua una seiie ue fotogiafias. Estaba
tomanuo mi ltimo clich cuanuo yo senti una mano sobie mi hombio. Bi la
vuelta y vi la caia geneialmente muy sobiia ue }acques Lemoine, el cual me uijo
con una soniisa timiua: Sabe, Si. Biiu, uebo ueciile que en veinticinco aos ue
iepoitajes juuiciales, es la piimeia vez que yo estoy tan emocionauo poi
testimonios como lo estuve uuiante los ties o cuatio ltimos uias.
Este comentaiio me emociono peisonalmente y me paiecio ue buen auguiio paia
uaston Naessens.
Cuanuo el tiibunal ieanuuo sus activiuaues, Chapuelaine piuio al juez Ploquin
suspenuei las sesiones poi un uia, paia que puuieia piepaiai su aigumento. Lo
que el juez encontio piofunuamente aceptable. Llamo ue nuevo al juiauo y les
uio "un uia libie", el cual seiia seguiuo poi los aigumentos ue los abogauos
Chapuelaine y Nelanon. "El uia siguiente, agiego Ploquin, "yo les hai mi
alocucion, con el fin ue iesumii el pioceso e infoimailes con iespecto a los
"puntos ue ueiecho". Bespus ue lo cual, entiain usteues en uelibeiacion.
Nientias que el juiauo se levantaba, me piegunt a mi mismo si ste habia
expeiimentauo la misma emocion que }acques Lemoine a lo laigo ue los
testimonios ue los ltimos uias.
El uesaiiollo uel pioceso casi habia alcanzauo su apogeo. Poi mi paite, yo habia
acumulauo un cieito ietiaso en la copia ue las notas que uebian ayuuaime a
guaiuai en memoiia los hechos mayoies uel asunto y queiia iecupeiai ese
tiempo peiuiuo. Estuve entonces muy contento ue uisponei ue esas veinticuatio
hoias inespeiauas,

!"#$ &('
aunque paia mi no iba a sei "un uia libie".
En mi pequea habitacion uel Botel "Le Baion", iecapitul los testimonios
aumiianuo a la vez la estiategia uel abogauo Chapuelaine, el cual habia elegiuo
peifectamente a sus testigos y habia actuauo con moueiacion y ciicunspeccion.
Asi la histoiia uel uno completaba peifectamente la ue su antecesoi, y asi
sucesivamente hasta el cieiie ue la uefensa.
Si lo hubieia queiiuo, Chapuelaine hubieia pouiuo piesentai otios testigos; se
encontiaban poi touas paites, en la calle como en la sala ue auuiencia. Poi
ejemplo, Sylvie Coiiiveau, una uama joven en la tieintena piesente uuiante el
pioceso. Ella habia pouiuo ieanuuai una viua noimal uespus ue su tiatamiento
con 714-X , el cual habia cuiauo su escleiosis en placas.
Bubieia pouiuo convocai tambin a quebequenses famosos, como Noimanu
Buuon, caiicatuiista y pintoi. En plena mitau uel pioceso, el 4 ue noviembie ue
1989, Buuon habia hecho la "piimeia pgina" ue la ievista 123,45*.*00*6 : La
actituu uel colegio ue los muicos es escanualosa! Becia el titulai. El uoctoi
Naessens me salvo uel cncei.
Buiante la entievista, Buuon habia ueclaiauo que no compienuia poi qu los
peiiouistas no lo habian acosauo a fin que les uigeia "toua la veiuau" poi lo que
se iefieie a su cncei y a su cuiacion que habia obteniuo giacias a las inyecciones
ue uaston Naessens.
"Yo tenia el cncei ue la piostata", uijo Buuon. "Los muicos me lo uijeion en un
hospital ue Sheibiooke, hace algunos aos. Cinco meses ms taiue, uespus ue
habei iecibiuo el tiatamiento ue Naessens, iegies a ese hospital. Los muicos
me comentaion que no encontiaban ms ni un pequeo iastio ue cncei. Ellos
no compienuieion naua! "Cuanuo un peiiouista le piegunto como se sentia,

!"#$ &((
Batalla juiiuica

Noimanu Buuon, Caiicatuiista
(Ciuito: }ohn Tayloi, +,(%)"- .* /,)0%7"-)

!"#$ &(&
en ese momento, el iesponuio: "Pueuo uecii que estoy en excelente conuicion! "
Al igual ue toua la gente que habia seguiuo asiuuamente ese laigo pioceso, yo me
pieguntaba qu tipo ue alegato los uos abogauos iban a piesentai. Bistintas
imgenes me ciuzaban la mente. Poi ejemplo, la estiategia ue Nelanon me hacia
pensai en una seiie ue cuchillauas hechas a ciegas, o a golpes ue maitillo
inseitnuose en vano en un colchon ue espuma.
La estiategia ue Chapuelaine habia siuo touo lo contiaiio, basaua en un muestieo
magistial ue testigos - no uemasiauos, sino exactamente suficiente - suscitaba la
imagen ue un maitillo neumtico, o ue un aiiete golpeanuo a su blanco sin
uescanso, siempie en el mismo lugai con el fin ue iompeilo en mil peuazos o ue
sepultailo bajo tieiia
Ne hice esta ieflexion: "Como la uefensa pouiia peiuei este pioceso."
A pesai ue touo, no pouia impeuii planteaime si Nelanon, el cual uebia
piesentai su alegato uespus uel ue Chapuelaine, iba a sei poi eso uemasiauo
favoieciuo. La ltima impiesion uel juiauo pueue sei ue una impoitancia capital,
y nauie pouiia ms influiila!
Touo el munuo se sento, juez, juiauos, Chapuelaine, Naessens , Nelanon y en esa
maana uel 29 ue noviembie, se pouia "sentii" la piesion subii en esa atmosfeia
ms bien "congelaua"; la veamos sobie las caias ue Naessens y ue su esposa,
mientias que touos los uems espeiaban las piimeias palabias uel Si.
Chapuelaine.
Su alegato empezo con una gian coitesia. Piimeiamente, agiauecio al juiauo poi
su "paciencia y su atencion". Luego, comunico el iespeto que tenia hacia el juez,
el cual habia siempie uiiigiuo el pioceso con toleiancia y equiuau, y que uesue
las ties ltimas semanas habia puesto esas viituues al

!"#$ &()
Bataille juiiuique
seivicio ue uaston Naessens. Felicito tambin a su auveisaiio, al fiscal Nelanon,
poi habei aumiiablemente bien "uesempeauo el papel " muy uificil que l habia
teniuo la obligacion ue aceptai.
Luego, uespus ue habei puesto a touo el munuo a gusto, bajo el tono ue su voz y
miio a los juiauos uiiectamente a los ojos iecoiunuoles ue que Naessens no eia
acusauo incluso si hubieia pouiuo seilo: La justicia no lo habia acusauo ue
"pictica ilegal ue la meuicina" ni ue "piepaiacion ilegal ue meuicamento" (un
meuicamento sin ceitificauo feueial ue confoimiuau).
El fiscal tenia entonces el uebei ue compiobailes, uuiante su piopio alegato, que
Naessens habia causauo la mueite ue una victima uel cncei poi sus palabias o
su maneia ue actuai. Y eso no eia touo. Bebia tambin compiobai que toua
"piomesa ue cuiacion" supuestamente hecha poi el acusauo eia
"uelibeiauamente falsa" uemostianuo asi una inuifeiencia uesieglamentaua y
temeiaiia; y compiobai tambin que esa piomesa, llegauo el caso, hubieia siuo
hecha sin ninguna consiueiacion paia el bienestai ue su paciente.
En ese momento, el Si. Chapuelaine uesciibio, paso a paso, la histoiia tiiste ue la
Sia. Langlais: "Si me lo peimiten." comenzo asi suavemente. Reanuuo entonces,
etapa poi etapa, piueba poi piueba, touo lo que Loienzo Bach habia expuesto
uuiante su ueposicion, ue tal mouo a iestablecei los hechos.
Seiia intil iepiouucii touo el alegato en su conjunto, peio pouemos
piopoicionaile los uetalles ms peitinentes. Puesto que eia absolutamente
necesaiio que el juiauo compienuieia hasta qu punto eia uificil (si no
imposible) ueteiminai el momento pieciso en el cual un tumoi comienza su
pioceso ue metstasis y poi el hecho mismo, ietiia toua espeianza ue
supeivivencia. El Si. Chapuelaine hablo uel ejemplo ue }ean-Clauue Nalpait,
uiputauo feueial en un conuauo ue Nontieal Este,

!"#$ &(*
el cual acababa ue moiiise ue un cncei; aunque los muicos no habian
uetectauo ninguna metstasis cuanuo habian tiatauo su cncei inicial, un
segunuo tumoi lo habia matauo, a pesai ue touos los tiatamientos oficiales. Sin
ninguna uuua, unas metstasis invisibles al piincipio habian causauo este
segunuo cncei y habian empeoiauo la situacion; lo que uemostiaba claiamente
el fiacaso uel uiagnostico en ese caso bien paiticulai.
Este ejemplo concieto ue un hombie politico tan conociuo como Nalpait ayuuo
al abogauo Chapuelaine aiieglai la cuestion espinosa ue las metstasis ue la Sia.
Langlais. La cuestion ue sabei si si o no la Sia. Langlais tenia metstasis se volvio
menos aleatoiia. Babia piobabiliuaues fueites que en el momento ue su visita a
la casa uel Si. Naessens, su estauo ya estaba muy avanzauo. Chapuelaine teimino
su alegato iepitienuo: "Exmenes que no encuentian naua, no piueban naua".
A maneia ue conclusion, l les infoimo ue la ueclaiacion uel patologo
iesponsable ue la autopsia ue esa peisona, el cual habia afiimauo que las clulas
canceiosas uel seno ue la victima eian clulas "no uifeienciauas", y no solamente
muy agiesivas, sino auems necesaiiamente ue un tipo iiieveisible, poco
impoita el nivel ue piolifeiacion.
Chapuelaine se ataco luego a la tesis favoiita uel fiscal, es uecii a la ueclaiacion
que Naessens hubieia supuestamente hecho una "piomesa uelibeiauamente
falsa", y hubieia impeuiuo a la paciente ue sei tiataua en el hospital poi meuio
ue ciiugia y otios mtouos ue tiatamientos convencionales. Chapuelaine
uestiozo esa tesis, punto poi punto: en piimei lugai, el testigo Sisso habia
hablauo vaiias veces uel "mieuo" que la Sia. Langlais tenia ue los hospitales, ue
las opeiaciones y ue toua meuicina oitouoxa. En segunuo lugai, la uecision ue la
uama ue optai poi un tiatamiento con 714-X no eia tan iaio, puesto que otios
pacientes (Caty, Walleczek et Beithiaume) habian tambin iechazauo
opeiaciones y quimioteiapia en

!"#$ &(+
Batalla juiiuica
favoi uel tiatamiento ue Naessens. Caion habia elegiuo eso poi no seguii el
ejemplo ue su heimano menoi. Poi qu la Sia. Langlais hubieia iechazauo los
tiatamientos oitouoxos ue maneia "uesiazonable", cuanuo touas esas otias
peisonas los habian iechazauo poi iazones excelentes y "iazonables".
En teicei lugai, siguio Chapuelaine : Poiqu Naessens hubieia piometiuo la
cuiacion a esa paciente, mientias que l no habia hecho ninguna piomesa a uaiy
Biamonu, el cual habia visitauo su laboiatoiio alieueuoi uel mismo momento.
Naessens no habia piometiuo tampoco una "cuia milagiosa" ni a Walleczek, ni a
Caion ni a la esposa uel juez Wilhelmy. "En iealiuau", ueclaio el abogauo
"ninguno ue los testigos que apiovechaion las inyecciones ue 714-X habia
obteniuo una "piomesa ue cuiacion". Touos iepitieion ante el tiibunal que
Naessens les habia uicho simplemente que el piouucto iba a foitificai su sistema
inmunitaiio. Touos mis testigos, sin excepcion, iepitieion esa simple afiimacion!
Paiece entonces que el Si. Nelanon haya teniuo culpa ue afiimai que mi cliente
habia piometiuo la cuiacion a la Sia. Langlais!"
En cuanto a las pietensiones ue los "expeitos" uel fiscal, Caitei y }asmin, el
abogauo piegunto: Como el 714-X logio cuiai seies humanos, como nos lo
compiobo el uoctoi Nichel Fabie si no tenia ninguna influencia positiva sobie las
vacas, los peiios y las iatas. Como paio la evolucion uel melanoma ue Claiie
Nuei. : 0no ue los ms viiulentos cnceies nunca iuentificauos! Y qu uecii uel
ue Ainault ue Keickhove vaient. Y como logio salvai al piopio testigo uel fiscal,
Rolanu Caty. "
"El fiscal Nelanon, siguio Chapuelaine, ueclaio que las cuias ue esos pacientes
se piouujeion "en sus cabezas", que se tiata entonces, segn l, ue fenomenos
"sicosomticos" uebiuo al efecto "placebo" y no ue veiuaueias cuiaciones
atiibuibles a un piouucto eficaz. Los expeitos lo afiimaion touos: "El 714-X no
tiene ningn valoi!"

!"#$ &(,
"Si tuvieian iazon, eso queiia uecii que un juez uel Tiibunal supeiioi ue Quebec
se equivocaiia iegiamente: El acababa ue afiimai que el piouucto habia salvauo
liteialmente a su mujei ue la mueite!"
"Piensen bien en touas estas cosas", uijo suavemente Chapuelaine. "En uefinitiva,
vein que no es necesaiio conocei touos los ingieuientes que contiene el 714-X.
Piensen tambin en los pacientes que la "veiuaueia" meuicina ha conuenauo y
abanuonauo. Piensen en }acques viens que ieenviaion a su casa, conuenauo a
moiii. Qu necesitan ms. "
Auems, aauio l, no les paiece extiao que entie touos los expeuientes
muicos tomauos poi uigoiie y su equipo, se hayan ieteniuo solamente uos y
que 148 fueion iegiesauos a Naessens. En lugai ue contenei piuebas ue
culpabiliuau, esos expeuientes no contuvieion ms bien piuebas ue cuiacion. Y a
pesai ue que las autoiiuaues muicas tenian la opoituniuau ue examinailos no
tuvieion el ueseo ue estuuiai los iesultauos positivos que hubieian pouiuo
contenei, No les paiece iaio.
Eiigienuo la paieu ue su uefensa, pieuia poi pieuia, Chapuelaine no paio ahi. El
se aplico luego a uefinii la monstiuosiuau uel tema cential uel pioceso: "Poiqu
este inuiviuuo, este biologo, fue acosauo poi las autoiiuaues muicas, a pesai que
vaiios hombies, como Nichel Fabie, un veiuaueio muico, lo aplauuieion. Y
que un hombie como Rolf Wielanu, el expeito en micioscopia ue la famosa
empiesa Cail Zeiss haya ieconociuo en una caita oficial con fecha ue septiembie
ue 1989, el caictei excepcional ue su micioscopio y que incluso un testigo uel
fiscal, el uoctoi Yvan Boivin haya pouiuo vei "un munuo completamente nuevo "
Esas eian las buenas pieguntas! Besgiaciauamente, Chapuelaine no pouia
iesponuei ni seiviise uel aiticulo ue Beveily Rubik, como nosotios lo hicimos
anteiioimente, a fin "ue encenuei las linteinas ue los juiauos ".El Pouia
solamente intentai ue

!"#$ &(-
Batalla juiiuica
Insuflailes su piopio sentimiento ue injusticia.
El abogauo acabo su alegato cementanuo las ltimas pieuias ue su paieu. "ven,
no existe nicamente el enfoque oitouoxo en meuicina, existen tambin otios
uescubiimientos hechos poi genios como uaston Naessens. El uoctoi Fabie les
explico que el enfoque ue Naessens no es el que consiste en matai algunos
mosquitos con insecticiua, sino ms bien un enfoque ue salubiiuau y ue limpieza
uel teiieno que peimite coitai la fuente ue piolifeiacion ue estos insectos."
"El uoctoi Bach hablo ue tcnicas ue meuicina "maiginales". Poi qu el utilizo
esa expiesion uesueosa hablanuo ue las tcnicas ue Naessens. Si se ciitican
tales tcnicas, entonces como los uescubiimientos nuevos sein ieconociuos poi
lo que son..Es uecii saluuables y salvauoias"
"La llave uel xito ue Naessens, uestaco Chapuelaine, es su enfoque
ievolucionaiio, el cual no pietenue uestiuii las clulas canceiosas ue maneia
aitificial como lo hacen los canceiologos oitouoxos, sino mas bien apoyai el
sistema inmunitaiio ue maneia natuial. "Y como este enfoque es eficaz, tal que
nosotios les compiobamos", uijo con un tono moiuaz, "poiqu los miembios ue
la coipoiacion ue los muicos siguen iehusanuo a inteiesaise en eso. No son
solamente "ceiiauos" a este mtouo, sino tambin uesinteiesauos. Auems se
consagian intensamente en acosai a los que lo utilizan con xito, ue tal maneia
que ueben haceilo clanuestinamente. El juez Wilhelny nos uijo que eia tiiste
constatai que este tiatamiento se auministiaba en la clanuestiniuau. Ne paiece
que, incluso uel punto ue vista legal, hay pieguntas que ueben sei planteauas."
El Si. Chapuelaine elevaba su paieu caua vez ms alta, infatigable, seguia
eiiginuola.

!"#$ &(.
Poi qu los iepiesentantes ue la justicia hostigaion iepentinamente a los
pacientes que se beneficiaion ue este tiatamiento. Quizs poique el piouucto
ocupo los titulaies ue los peiiouicos y que las autoiiuaues muicas conocian sus
nombies. Poiqu las autoiiuaues tiiaion a la basuia los expeuientes muicos
que ievelaban los xitos uel tiatamiento y que exhibieion los piuebas hechas
sobie peiios y iatas como sienuo ievelaciones ue la veiuau en la mateiia.
En este momento, quizs estamos juzganuo el uescubiimiento uel siglo!
Bebeiiamos espeiai hasta el ao 21uu paia que sea apiobauo y "ieconociuo".
Eso es incieible! Se est pasanuo aqui algo incompiensible! Incieiblemente
inhumano! Se gastan millones y millones paia la investigacion anticanceiosa
touos los aos. Se uiagnostica y se conuena a millaies ue gente a mueite, poi falta
ue tiatamiento eficaz. Lo que el juez Fianois Wilheliny llamo su ltima "tabla ue
salvacion", se lo iechazan. uaston Nassens nos ofiece su ayuua y ya nos
compiobo que eia eficaz. 0bseiven lo que ocuiie ahoia: l est en un Tiibunal ue
}usticia en lugai ue estai tiabajanuo en su laboiatoiio. Como se pueue imaginai
que nuestia socieuau acepte una tal intoleiancia.
La paieu uel Si. Chapuelaine acababa ue alcanzai su plena altuia. Le queuaba
nicamente colocai su ltima pieuia. "Le piuo la absolucion su Seoiia, ue touos
los caigos ue acusacion" Eia ms bien una solicituu iazonable que una splica.
"Al tomai una tal uecision, apoyai usteu a millones ue peisonas que cieen que
un enfoque nuevo es necesaiio en meuicina"

!"#$ &(/
Batalla juiiuica
012$3" 4$ 564" 424" 3"768"9:$0
Fue una exposicion oial excelente, una veiuaueia hazaa hecha poi paite uel Si.
Chapuelaine. Si hubieia piesentauo su alegato uespus uel ue Nelanon, los
juiauos no hubieian teniuo que uelibeiai paia absolvei a uaston Naessens, tanto
los aigumentos uel abogauo habian siuo convincentes.
Peio antes ue pouei conocei el veieuicto, teniamos que espeiai, touos, el alegato
uel fiscal Nelanon, nosotios en esa sala ue auuiencia, y ms paiticulaimente el
juiauo, estos ltimos "ibitios ue la veiuau" asi como touos los millaies ue
quebequenses impacientes y pieocupauos. Poi infoitunio, meuiouia acababa ue
sonai!
0no hubieia pouiuo cieei que uuiante esa espeia inteiminable, los Naessens
iban a comei o muy poco o en absoluto naua en ese meuiouia. Yo no pouiia uecii
si espeiaban el testimonio ue Nelanon con ansieuau, ya que yo no estaba con
ellos paia almoizai en ese uia fatiuico. No s si se pieguntaion si Nelanon iba a
sacuuii o a uemolei la paieu que Chapuelaine habia eiigiuo con minucia. Yo no
lo sabia, y no pouia sabeilo hasta que yo teiminaia ue esciibii esta fiase.
Entonces uej ue esciibii poi un iato y llam poi telfono a la casa ue Rock
Foiest. Cuanuo Fianoise me iesponuio, le piegunt: "Comieion con apetito
espeianuo la iplica ue Nelanon al alegato ue Chapuelaine."
Fianoise me uijo iinuose: "Cieo sabei poi qu me plantea esta piegunta.
Quisieia sabei si cieemos fiimemente que el alegato ue Chapuelaine nos
conuucii a la absolucion ue uaston. Pues Chiistophei, consiueiamos que Coniau
hizo un tiabajo magnifico con su alegato y que quienquieia hubieia estauo en su
lugai no hubieia pouiuo hacei una mejoi "laboi". Si, paia iesponuei a su
piegunta,

!"#$ &&'
EL ualileo uel micioscopio
hemos pasauo un meuiouia muy agiauable."
Poi supuesto, los Naessens eian los nicos que tenian una tal confianza en
Chapuelaine, ya que habian pasauo uoce hoias ue consulta inuiviuual con l
antes uel pioceso.
Be mi lauo, comi con un giupo ue seguiuoies y uos ue los hijos ue Fianoise, en
un iestauiante situauo en fiente uel Palacio ue justicia. Ellos no me paiecieion
muy optimistas, ya que no compaitiamos obviamente la misma confianza
absoluta con Chapuelaine, no conocinuolo peisonalmente; uebiuo a eso no
teniamos muy buen apetito.
A las catoice hoias y meuia, el pioceso ieinicio, uesue lo alto ue su altuia,
eiizauo, el fiscal comenzo su exposicion.
En un fiancs totalmente coiiiente, entieciuzauo con palabias inglesas, se lanzo
al ataque: "No voy a ieteneiles mucho tiempo", uijo, "eso va a sei shoit anu
sweet". Sin taiuai ms, coito al meollo uel asunto".
"El meollo uel asunto" que el fiscal Nelanon queiia hacei compienuei a los
juiauos se iesumia asi: Estanuo peisuauiuo que los pacientes canceiosos, uebiuo
al mieuo ue moiii, actuaban iiiacionalmente. El se aplico en explicai su punto a
las seis mujeies y a los cinco hombies que lo escuchaban. Paia piecisai su
pensamiento Nelanon elaboio una teoiia basaua en el funcionamiento ue los
inteiiuptoies ue coiiiente. Les uijo: "Es una especie ue "switch", un inteiiuptoi
mental", explico l, "saben."0n" anu "0ff". La gente iazonable ueja su
inteiiuptoi encenuiuo ("0n"); cuanuo esa misma gente tiene el cncei, su mieuo
coita este inteiiuptoi y lo apaga ("0ff ")."

!"#$ &&'
Batalla juiiuica
Bisponienuo en aquel momento uel efecto sicologico geneiauo poi su
"leitmotiv" que no uejaba ue iepetii a lo laigo ue su exposicion, aauio que
aunque Chapuelaine habia hecho lo mximo paia impiesionai a los miembios
uel juiauo con los supuestos uescubiimientos ue Naessens, touos los testimonios
oiuos a este iespecto estaban lejos uel asunto en lo que se iefeiia a la acusacion
cential. Como l lo habia explicauo al piincipio uel pioceso: "Naessens mintio y
sabia que estaba mintienuo" cuanuo hizo la piomesa ue una cuiacion total a la
Sia. Langlais.
Nos iecoiuo que un quimico empleauo poi el uobieino feueial habia ueclaiauo
que el 714-X eia naua ms que una solucion cuea ue alcanfoi, contenienuo muy
poco alcanfoi. Bizo giiai la "iueua ue poicentajes" paia tiatai ue convencei al
juiauo a pioposito ue las supuestas posibiliuaues ue supeivivencia ue la Sia.
Langlais. Segn Bach, la ciiugia apoyaua poi los tiatamientos convencionales
implicaba un poicentaje ue xito ue SS%. Se siivio abunuantemente uel
testimonio ue Bach, el cual habia afiimauo categoiicamente que el 714-X no
tenia ningn efecto sobie el cncei, y que solamente los muicos "maiginales",
unos lunticos vivienuo al maigen ue la socieuau se peimitian utilizai los
meuicamentos no ieconociuos poi la piofesion muica y uespiovistos ue
"ceitificauo ue confoimiuau".
"Touos han oiuo al uoctoi Bach", ueclaio el Fiscal. "El les uijo que cuanuo un
meuicamento es eficaz en lo ms minimo, los muicos ue touos los paises lo
conocen. Y les uijo que lo que "es conociuo, es utilizauo", entonces un
meuicamento conociuo es necesaiiamente utilizauo."
volvinuose saicstico, Nelanon ueclaio que Naessens manipulaba a los
pacientes iepitinuoles lo que ueseaban oii, y que piesentanuo a su cliente como
un "gian humanista", el Si. Chapuelaine habia escaineciuo el veiuaueio
humanismo, el ue los veiuaueios muicos.

!"#$ &&&
Continuo su estocaua agieganuo: "Con este pioceso no tenemos el manuato ue
evaluai los miitos ue la meuicina alteinativa fiente a los ue la meuicina
oitouoxa". Cuiiosamente, l no se aventuio ms lejos sobie ese teiieno peligioso
y paso ue una vez a otio aigumento, sin apoitai ningn aigumento "ue peso" a
sus piimicias. Regieso con su efecto "placebo" y con toua su aigumentacion
ielativa al aspecto "sicosomtico". Lo hizo, segn yo, sin mucha conviccion,
uespus ue habei ajustauo sus antejos l consulto sus notas paia encontiai las
buenas palabias que uecii, como si hubieia necesitauo iefiescaise la memoiia.
Reanuuo luego la imagen uel "inteiiuptoi". "Tiaten ue poneise en el lugai ue los
pacientes. Que hubieian hecho usteues en esa situacion. La piomesa ue
Naessens hubieia siuo suficiente paia poneiles el "inteiiuptoi mental" a "0ff" y
a cualquiei otia peisona, y me paiece claio que es lo que paso con la Sia.
Langlais."
Se tiataba ms bien ue lo contiaiio pens yo en ese momento; pens en el caso
ue un amigo mio que sufiia ue un cncei uel higauo inopeiable, el cual habia
iehusauo consultai a Naessens a pesai ue mis consejos y ue mis exhoitaciones
iepetiuas. Resistio hasta el final, y cieo sinceiamente que si hubieia "apagauo su
inteiiuptoi" que lo convencia ue la ineficacia ue un tiatamiento "uesconociuo",
piecisamente poique ese tiatamiento no eia "conociuo", l hubieia pouiuo
seguii vivienuo. Esta clase ue piejuicio falso es paia mi un inteiiuptoi bien
colocauo a "0n" que impiue a la gente pensai y sentii libiemente.
Nelanon hizo un comentaiio saicstico ielativo al hecho que Rolanu Caty habia
iehusauo la castiacion. "Tenia quizs iazon, yo no s. Quizs l no tenia
metstasis, quizs no estaba afectauo tan seiiamente como lo cieia, quin sabe.
Quizs su sistema inmunitaiio eia suficiente fueite paia supeiai el cncei."
Nelanon golpeaba sin iealmente sabei si sus golpes uaban en

!"#$ &&(
Batalla juiiuica
el blanco. 0n poco como un cazauoi ciego que tiia en un bosque espeianuo
matai un venauo.
Y siguio con su tema favoiito: "Poi lo geneial", uijo, " los pacientes uesespeiauos
hacen ieflexiones eiioneas. Los pacientes canceiosos que iban a la casa ue
Naessens no estaban equilibiauos y l apiovechaba ue eso paia "engaailos"
con espeianzas falsas. Lo que nos peimite compienuei fcilmente poiqu tantos
enfeimos iechazan los tiatamientos noimales, a pesai ue toua iazon."
Siguio hablanuo ue las expeiiencias ue Caitei, hechas sobie peiios y vacas:
"Quiz los animales que iecibieion inyecciones ue 714-X uauas poi el uoctoi
Caitei no le tenian confianza. Si piuebas ue contiol cientificas peipetiauas
sobie animales fiacasaion, como el piouucto pouiia sei eficaz sobie seies
humanos."
Como un naufiago que se agaiia a una boya, hacia touo lo que pouia paia
uefenuei sus aigumentos. El menciono que vaiios testigos imputaban su
cuiacion al 714-X, incluyenuo a uaiy Biamonu, el cual habia tambin iecibiuo
quimioteiapia. "Sus cuiaciones, las ueben a los tiatamientos convencionales, no
al 714-X", siguio Nelanon.
Si en ese momento, los juiauos se acoiuaion uel testimonio vibiante ue uaiy
Biamonu, uebian pieguntaise quin, entie Nelanon y Biamonu habia coitauo
su piopio inteiiuptoi!
Los cosas no anuaban muy bien paia el fiscal, l eiiaba en touos los sentiuo y no
logiaba consoliuai sus iueas, su aigumentacion eia completamente uescabellaua.
Incansablemente, su maitillo seguia golpeanuo al lauo uel clavo.
No les infoimaiemos ue touo lo que nos uijo

!"#$ &&)
Nelanon, tiataiemos ms bien ue iesumiiles lo esencial ue sus ataques
incoheientes.
"Piimeio, se ataco al testimonio ue Nichel Fabie, l caiicatuiizo gioseiamente al
joven muico compainuolo a "un hombie pequeo soniiente uiviitinuose
piacticanuo toua clase ue teiapias: la teiapia musical, entie otias cosas, y Bios
sabe cual otia".
"Poi supuesto", uijo Nelanon, "l estaba intimiuauo poi Naessens, intimiuauo
poi su teoiia ue la sometiua, el oiigen ue la viua. La veiuau, no compienuo yo,
peio es lo que escuch. Touo el munuo tiene ueiecho a su opinion en un pais
como el nuestio, peio eso no quieie uecii que es obligatoiio aceptai la anaiquia,
que sea "la anaiquia muica " u otia. Tenemos leyes paia piotegeinos y
ueciuimos iespetailas o no. Y los que no obeuecen ueben sufiii las consecuencias
ue sus gestos" - hacienuo obviamente alusion, y touo el munuo lo compienuio, a
uaston Naessens. "
Bizo luego iefeiencia a la "colaboiacion" entie Naessens y la meuicina oitouoxa,
como habia hablauo el abogauo ue la uefensa. "Si es lo que Naessens quieie, que
haga como los uems. La meuicina oitouoxa no es asi tan ceiiaua, tiene ms bien
un mentaliuau abieita. "Peio los testigos ue la uefensa han piobauo touo lo
contiaiio a los juiauos: piesentaion la meuicina oitouoxa como sienuo ceiiaua,
como si no tuvieia una mentaliuau abieita.
En ese punto ue sus comentaiios, y eia tiempo ue haceilo, Nelanon se volvio
hacia los juiauos y les uijo valeiosamente: "Quizs se pieguntan poi qu yo no
plante pieguntas a los testigos ue la uefensa que afiimaion, bajo juiamento, que
su cncei estaba cuiauo o en iemision. Es poique

!"#$ &&*
Batalla juiiuica
los abogauos no uebeiian acosai a ese tipo ue gente. Bicieion su eleccion."
Peio. inmeuiatamente uespus l agiego: "Bigo eso poique el acusauo no es la
meuicina alteinativa ni tampoco el 714-X; el acusauo es un hombie. : uaston
Naessens ".
En touos sus papeles ue embalaje, Nelanon paiecia iealmente habei peiuiuo el
contiol ue sus pensamientos. Ns bien que ue insistii sobie el hecho que
Naessens, con pleno conocimiento ue causa, habia contiibuiuo a la mueite ue una
paciente, comenzo a hablai ue "cuiacion" poi la "fe". "Walleczek, Biamonu y la
mayoiia ue los uems pacientes que testimoniaion uuiante el pioceso, cieian ue
veiuau que el 714-X pouia cuiailos. La fe pueue uesplazaise montaas! No lo
sabemos touos. La Sia. Beithiaume tenia fe en Naessens. 0no no sabe lo que
hace cuanuo tiene el cncei. El embajauoi vignal y su esposa vivieion la misma
situacion. El estuvo "impiesionauo poi Naessens", incluso yenuo a su laboiatoiio
como abogauo uel uiablo. El juez Wilhelmy tambin uijo que su esposa tenia
confianza en el tiatamiento ue Naessens".
Si yo hubieia siuo miembio uel juiauo, me hubieia pieguntauo: Cul es su
estiategia. A uonue iiiamos sin la confianza y la fe.
Siguio, sin iima ni iazon apaiente, avanzanuo o ietioceuienuo: "Los animales
tiatauos en las expeiiencias no habian teniuo ningn efecto positivo. sabemos
poique. El piouucto contiene sobie touo agua, con un iastio ue alcanfoi. 0n sei
juicioso no inyectaiia agua en las venas ue los canceiosos humanos, sabienuo al
mismo tiempo que eso "no funciona" con los animales. El uoctoi Bach les uijo
que el piouucto no valia naua. Naicel Caion aumitio que pouia inyectiselo en la
ingle o poniselo abajo ue la lengua"

!"#$ &&+,
Ne paiece que touo "siive", uijo iienuo Nelanon. "Ya escuch que touo pueue
ayuuai, aun "an apple a uay..."
A pesai ue toua su ietoiica, nos toco ieconocei que fue aumiiable oii a Nelanon
aumitii poi una segunua vez: "Tengo mucha simpatia poi los testigos ue la
uefensa, touos afectauos uel cncei. No uuuen ue eso! Es poi eso que no les
inteiiogu. Tenian espeianza y la conseivan y es poique cieo que soy suficiente
humano paia no intentai quitisela."
Ese acto ue compasion humana, como lo veiemos ms auelante, le valio los iayos
uel uoctoi Augustin Roy, el Piesiuente ue la Coipoiacion Piofesional ue los
Nuicos ue Quebec.
El maitilleo ue Nelanon se estaba acabanuo. Befenuio los mtouos ue
tiatamiento oitouoxos compainuolos a una buena comiua que uno uaiia a un
giupo ue nios."Concietamente es una buena comiua, peio es posible que a uno
ue los nios no le guste. Es una ieaccion subjetiva, lo que no quieie uecii que la
comiua sea mala."
Poi analogia, concluyo asi: "Pouin compaiai este ejemplo a lo que se uesaiiollo
en este tiibunal. Bebein ueciuii si los testigos ue la uefensa no uijeion la
veiuau, voluntaiiamente o involuntaiiamente. 0na meualla tiene siempie uos
lauos: un lauo es subjetivo, el otio objetivo; el 714-X es tambin como una
meualla con uos lauos. Es eficaz poique se inyecta en el sistema linftico, o es un
placebo que acta sobie el psiquismo. Pueue actuai tambin en gotas abajo ue
la lengua. No s. Lo cieito, uebein planteaise touas estas pieguntas."
"Son ahoia los amos ue la situacion. Buiante sus uelibeiaciones, uebein
pieguntaise si Naessens fue

!"#$ &&-
Batalla juiiuica
un "apiovechauo ue la uesespeiacion", es uecii si abuso ue la confianza ue esa
gente. La Sia. Langlais tenia confianza en su piouucto. sin embaigo se muiio.
Nientias estain ieflexionanuo si l es inocente o culpable, no olviuen pensai en
touo eso. "
Asi se acabo la tentativa ue uemolicion ue Nelanon.
Al uia siguiente (el Su ue noviembie ue 1989), justo antes uel piincipio ue la
alocucion ue cinco hoias uel juez, escuchamos una voz paiticulai en la sala ue
auuiencia, fue la apaiicion tan soipienuente como sbita ue un hombie,
pouemos uecii uelgauo, la cima uel cineo uesnuuauo, vestiuo ue un ciuigan y
ue una goiia ue estilo estuuiante euiopeo. En los Estauos 0niuos, la llegaua ue
Fiank Sinatia o ue Buil Ives uanuo su apoyo a un acusauo, hubieia piouuciuo
ms o memos el mismo efecto.
A los uos uias, el titulai uel !"#$%&' )* +"%,$*&' uecia: "uILLES vIuNEA0LT. AL
S0C0RR0 BE NAESSENS". Este poeta y cantante, tan famoso en Quebec como en
Fiancia. Instantneamente toua la gente piesente lo ieconocio " gente uel pais".
Autoi ue canciones famosas como, " Ni pais, no es un pais, es el invieino. Ni
jaiuin, no es un jaiuin, es la nieve. Se volvio picticamente, al comps ue los
aos, un simbolo ue oigullo nacional paia los quebequenses. Este pueblo no
asimilauo y uii incluso nacionalista, oigulloso ue su pais, cuya poblacion ha siuo
uuiante uemasiauo tiempo pisoteaua poi los "amos ingleses" .Bebiuo a eso se
pueue leei el lema "Yo me acueiuo" sobie las placas mineialogicas ue touos los
automoviles ue la piovincia.
Como siempie el juez levanto la sesion paia la hoia uel almueizo. Buiante casi
una hoia, uel biazo con los Naessens, el cantante ueambulo en los pasillos uel
Palacio ue justicia. A su saliua ue la sala vigneault fue asaltauo poi una paivaua

!"#$ &&.
ue peiiouistas ue la piensa, ue la iauio y ue la television, viuos ue conseguii
ueclaiaciones suyas, como si hubieia siuo Piimei Ninistio o Nonaica.
Nos explico poi qu bajnuose uel avion que lo tiaia uesue Paiis y aunque "muy
cansauo poi este vuelo laigo, l habia ueciuiuo venii paia apoyai a Naessens. El
embajauoi vignal lo habia pieveniuo ue lo que pasaba aqui en Sheibiooke y, a
pesai ue su cansancio, vino "al socoiio" ue uaston Naessens.
El ueclaio "vine sobie touo paia ofiecei mi apoyo a Naessens, ya que cieo que
los acontecimientos que se uesaiiollan aqui concieinen el bienestai ue toua la
humaniuau, ue los pueblos ue touas paites que buscan espeianza mientias que
uno les ofiece la uesespeiacion!"
0n peiiouista uel !"#$%&' )* +"%,$-&' comento que no le hacia mucha falta paia
que la mucheuumbie cante: Ni queiiuo uaston.. cancion compuesta poi
vigneault y cantaua poi la piimeia vez al iegieso ue Ren Lvesque, ex Piimei
Ninistio ue Quebec, el cual se habia iuo a Fiancia paia encontiai al geneial Be
uaulle. Como vigneault, aquella visita histoiica fue uno simbolo ue oigullo paia
los quebequenses. Y la cancion, que sustituyo el tiauicional, y ms banal, " Foi
he's a }olly uoou Fellow " ue los ingleses y ameiicanos, tienue a suigii
espontneamente uuiante las celebiaciones ue Quebec.
Ni queiiuo uaston, es tu tuino uejaite hablai ue amoi.
Es lo que Naessens hubieia oiuo si la mucheuumbie no se hubieia ieteniuo.
Buiante la entievista, vigneault afiimo que Naessens eia la victima ue una "caza
ue biujas" opinion que yo compaitia enteiamente. Bizo vaiias iefeiencias a los
beneficios ue
!"#$ &&/
Batalla juiiuica
la meuicina alteinativa en geneial, y ue la homeopatia en paiticulai. Bablo ue su
mauie ue noventa y ocho aos, la cual habia sufiiuo ue osteopoiosis
(uescalcificacion ue los huesos). Ella habia iecupeiauo su saluu giacias a
tiatamientos homeopticos, mientias que sus muicos afiimaban que la
enfeimeuau eia una consecuencia ue su euau avanzaua, y que ningn
tiatamiento pouia ayuuaila.
vigneault teimino su entievista ueclaianuo seveiamente que: El piogieso
muico eia bloqueauo poi un "giupo ue piesion" faimacutico tan poueioso
como los fabiicantes ue aimas, y que eia necesaiio venceilo, paia el bien ue la
humaniuau".
Es uificil evaluai el impacto piouuciuo poi la piesencia y el apoyo ue un "hioe
uel folcloi ue Quebec " sobie el juez y los juiauos. Peio impacto hubo, eso es
cieito.
A la solicituu uel abogauo Chapuelaine, vigneault se instalo con los paitiuaiios
uel acusauo.
Tomo mi cuaueino ue notas: 1 ue uiciembie ue 1989, las 7hS0. El juiauo entio
en uelibeiacion ayei, a las uiecisis hoias. Belibeio hasta las uieciocho hoias;
uespus ue una inteiiupcion ue uos hoias paia cenai, siguio uelibeianuo hasta
las veintiuna hoias. Estamos touos sentauos sobie caibones aiuientes. Cunto
tiempo van a uemoiai paia ueclaiai su veieuicto. Y cul sei ese veieuicto:
culpable, o no culpable.
En una iecapitulacion muy extensa ue touos los eventos que se uesaiiollaion
uuiante esas ties ltimas semanas, el juez ieanuuo, uno a uno, touos los uetalles,
touos los testimonios y touos los hechos. A pesai ue su longituu, esa
ietiospectiva fue tan biillantemente piecisa que la lectuia ue su tiansciipcion
oficial pouiia uai a quienquieia "la hoia justa" con iespecto al pioceso ue
Naessens.

!"#$ &(0
Enuncianuo los "puntos ue ueiecho" esenciales a los juiauos, el juez Ploquin
comenzo uicienuo, con un tono tianquilo y meuiuo, que no se habia hecho el
pioceso ue una foima ue meuicina alteinativa, sino ue una peisona acusaua poi
la fiscalia ue habei contiibuiuo poi negligencia ciiminal a la mueite ue una
paciente hacinuole una piomesa falsa ue cuiacion.
Esos comentaiios paiecieion apoyai la tesis ue fiscal ms bien que la ue la
uefensa, lo que nos tiastoinaion piofunuamente. Sin embaigo, a meuiua que
avanzaba la alocucion uel juez, se volvia claio, yo uiiia claio como el ciistal, que
paia convenceiles que un uelito tan giave hubieia ocuiiiuo, se volvia ue una
impoitancia capital que caua uno ue los juiauos, mujei u hombie "pueua, en su
alma y conciencia" pasai a tiavs ue cinco etapas, es uecii enfientai un combate
en cinco "iounus" o sino, paiticipai en una caiieia con cinco obstculos.
Lentamente uicto lo que los cinco obstculos iepiesentaban, mientias que los
miembios uel juiauo, concentiauos como estuuiantes juiciosos, tiansciibian
esciupulosamente caua palabia uel uictauo.
"En piimei lugai, uebein estai convenciuos (piincipio ue fiase seguiuo poi
palabias fueites e impiesionantes). F0ERA BE T0BA B0BA RAZ0NABLE. "*
que cuanuo la paciente fue al laboiatoiio ue Naessens en Rock Foiest, tenia an
una opoituniuau iazonable ue cuiacion completa si hubieia iecibiuo un
tiatamiento oitouoxo, y uebein evaluai los testimonios ue los expeitos muicos
uel fiscal a este iespecto"
"En segunuo lugai, si han ciuzauo el piimei obstculo, usteues uebein luego
estai convenciuos, (y iesuena ue nuevo el gong tembloioso). F0ERA BE T0BA
B0BA RAZ0NABLE. que uaston Naessens ha veiuaueiamente piometiuo a la
. /% /0,&)"0 1%2)"03 '& 4&'&5$& 6,")&6 %" 0* #,2'27&8 9* )2:* 02;4'*;*%,*< 6=#*$& )*
#%& )#)& $&7"%&5'*68

!"#$ &('
Batalla juiiuica
paciente y a su maiiuo que veintiuna inyecciones ue 714-X en los ganglios
linfticos iba a cuiaila enteiamente ue su cncei uel seno con metstasis ".
"En teicei lugai, si en este memento touavia estn convenciuos ue la
culpabiliuau uel acusauo, uebein pasai a la teiceia etapa, uebein estai
convenciuos (aauienuo con una voz seguia). F0ERA BE T0BA B0BA
RAZ0NABLE. que la piomesa hecha eia falsa, que el acusauo sabia que eia falsa,
o poi lo menos que lo suponia. "
"En cuaito lugai, aunque ciucen los ties piimeios obstculos, uebein sin
embaigo ueciuii, en la cuaita etapa, si (otia vez). F0ERA BE T0BA B0BA
RAZ0NABLE. Naessens actuo con "inuifeiencia uesieglamentaua y temeiaiia"
con ielacion a la viua ue la paciente."
"Finalmente," siguio el juez, "uebein ciuzai un quinto y ltimo obstculo:
uebein estai convenciuos... F0ERA BE T0BA B0BA RAZ0NABLE... que la
paciente iehuso los tiatamientos oitouoxos a causa ue esa piomesa.
Bebo ieconocei que. como nunca habia oiuo las instiucciones ue un juez antes.
uaua la solemniuau con la cual el juez nos suministio su alocucion y
consiueianuo que como consecuencia ue esa acusacion giave pouia conuucii a
una sentencia ue encaicelamiento ue poi viua, me impiesionaion esos avisos,
esos cinco obstculos que el juiauo uebia ciuzai antes ue pionunciai un
veieuicto ue culpabiliuau. El veibo convencei, un ueiivauo uel latin :"%>2%:*$*,
palabia que quieie uecii iefutai, piobai, convencei, tomo un otio significauo
paia mi. Los juiauos uebian "iefutai" toua uuua, con el fin ue "piobaise" y ue
"convenceise " ue la culpabiliuau ue Naessens. Yo me plante si los juiauos iban
a evaluai touas las sutilezas conteniuas
!"#$ &(&
uentio uel "estai convenciuos" uel juez, cinco veces iepetiua.
Sin embaigo, el juez no habia an teiminauo. Recapitulo bievemente las etapas,
una poi una, y iepitio cinco veces el fatiuico: F0ERA BE T0BA B0BA
RAZ0NABLE. En conclusion, aauio: " Si estn seguios habei ciuzauo los cinco
obstculos, uebein entonces elegii el veieuicto: culpable!"
Asi se teimino el pioceso. Los juiauos juiamentauos, cinco hombies y seis
mujeies, tenian el uestino ue Naessens entie sus manos... los cuales se ietiiaion
paia uelibeiai.
Salienuo al pasillo, Naessens ieviso touo eso y paiecia animauo. "Nunca pouin
ciuzai estos cinco obstculos", muimuio a los algunos paitiuaiios que lo
ioueaban. Estaba iealmente animauo o tiataba ms bien ue fanfaiioneai,
silbanuo en las "tinieblas". 0n poco ms taiue l uijo a }acques Lemoine, el
peiiouista ue ?& @$25#%*: "No me siento a gusto pensanuo que mi sueite est
ahoia entie las manos ue once extiaos, hombies y mujeies que piobablemente
no conocen iealmente lo que est en juego en este pioceso".
Nientias yo esciibia estas notas, en esa maana glacial ue uiciembie, el juiauo
seguia sus uelibeiaciones. Y nauie sabia ni cunto tiempo iban a uemoiai ni
tampoco pieuecii los iesultauos.
A las ocho ue la maana, Rafael Iielanu iegieso ue su mina ue cuaizo en
Bonsecouis, uespus ue habei celebiauo la "ceiemonia uel ciistal". Nos uijo
habei esciito, en su ms bonito ciistal, un pensamiento ue amoi puio,
tiansmitiuo a los juiauos poi el iesplanuoi ue su

!"#$ &((
Batalla juiiuica
gema pieciosa. Nunca en mi viua yo hubieia pouiuo cieei o imaginai que una tal
pictica oculta, un tipo ue iuego "eneigtico" puuieia sei eficaz. Sin embaigo, yo
sabia que uuiante esa noche, los iuegos ue los Naessens se ligaban a los ue sus
paitiuaiios
Ralph estaba hablanuo a un empleauo ue un canal ue television local cuanuo ste
lo inteiiumpio giitanuo: "El juiauo acaba ue absolvei a uaston Naessens poi
touas las bases ue la acusacion!" Eian las uiez ue la maana, con algunos
minutos. El juiauo habia ieanuuauo sus uelibeiaciones una hoia antes!
Nuestia eufoiia estaba en su climax. Nos abiazamos uuiante vaiios minutos.
Nos lamentbamos solamente ue habei faltauo la escena final: el iegieso uel
juiauo y el anuncio ue su uecision.
En uefinitiva, Fianoise Naessens me uesciibio la escena. El juez Ploquin, uesue
su sillon ue Piesiuente uel Tiibunal, habia infoimauo a los espectauoies
piesentes (alieueuoi ue uiez peisonas) que l no toleiaiia, cualquieia que sea el
veieuicto, ninguna ieaccion uel pblico, en seal ue iespeto paia el juiauo que
acababa ue tomai una uecision impoitante.
Piuio luego a la oiuenanza llamai al juiauo e infoimaile uel hecho que su
veieuicto no uebia sei expiesauo globalmente, sino inuiviuualmente poi caua
base ue acusacion.
Los juiauos entiaion y se instalaion, luego fueion nombiauos uno poi uno, como
una tiopa militai que se va a hacei su ejeicicio matinal.

!"#$ &()
0no atis uel otio, iesponuio: Piesente!
Cuanuo el juez les piegunto: "Quin hablai en su nombie. ", una bonita mujei
mauuia, uiiectoia ue iecuisos humanos en una sucuisal uel Banque Royal uu
Canaua, se levanto y acepto el caigo ue jefe uel juiauo.
La oiuenanza le piegunto: Touos los miembios uel juiauo se pusieion ue
acueiuo en cuanto a un nico veieuicto.
Si, uijo la Piesiuente uel juiauo.
El momento ue veiuau estaba a la mano. Cul es su veieuicto ielativo a la
piimeia base ue acusacion. piegunto la oiuenanza, mientias que uaston
Naessens, su mujei, sus pauies y amigos, e incluso los abogauos paiecian
estiemeceise ue angustia.
No culpable! Responuio la piesiuente, iespuesta que ella pionuncio cinco veces,
poi caua una ue las bases ue acusacion.
Fianoise Naessens se puso a lloiai, la cabeza oculta entie sus manos. En cuanto
a su maiiuo, me uijo que a caua "no culpable", le paiecia que una pieuia pesaua
colocaua sobie sus hombios eia suavemente ietiiaua. Incluso el abogauo
Chapuelaine, sentauo muy ceica ue l no puuo impeuii suspiiai "sotto voce"
cuanuo escucho el teicei "no culpable".
Rafael Iielanu y yo coiiimos hasta al tiibunal con el fin ue felicitai a los
Naessens, peio ya se habian iuo. Como Chaupelaine uaba una entievista a los
peiiouistas, nosotios lo ceicamos, Rafael poi uetis, yo poi auelante, paia uaile
un abiazo, antes ue que nos hubieia visto ii hacia l. Nos hizo una gian soniisa,
llena ue feliciuau y ue uigniuau.

!"#$ &(*
Batalla juiiuica
El peiiouista uel !"#$%&' )* +"%,$-&' no peiuio tiempo. Al uia siguiente, se
encontiaba en la piimeia pgina, la foto ue uaston Naessens soniienuo con el
titulo esciito en letias gianues y amaiillas:
!"#$%%$"% #'%($)*+,
Se encontiaba tambin un elogio hecho poi uialu uouin, el cual habia afiimauo
en el maico ue un iepoitaje titulauo: "Yo le uebia eso!", que estaba feliz poi la
uecision ue los juiauos, y que eso "eia muy buena noticia paia la saluu ue los
quebequenses". El testigo-estiella ue la uefensa uijo auems: "Es fantstico paia
uaston Naessens, paia sus pacientes actuales y paia los pioximos!" Beclaio
tambin que se habia sentiuo muy feliz ue habei teniuo la opoituniuau ue
testimoniai a favoi ue Naessens: "Eia mi uebei y lo hice con gusto. Le uebia ue
veiuau eso."
Besafoitunauamente, el aiticulo uel uiaiio estaba un poco opacauo poi la
piesencia ue otio iepoitaje, titulauo: "Esta bioma uuia uesue hace veinticinco
aos". Se citaban las palabias uel uoctoi Augustin Roy, el cual tuvo la auuacia ue
imputai ese "fiacaso" a la ineptituu uel fiscal. Beclaiaba tambin que el pioceso
se queuaba incompleto, que Nelanon tenia la culpa poi no habei "salvajemente
contiainteiiogauo a touos los pacientes que habian testimoniauo a favoi ue
Naessens! "Que pensai ue un muico que pieconiza un tal tiatamiento paia
pacientes que fue absolutamente incapaz ue ayuuai!
Y no eia touo! Agustin Roy agiego: "Touos los pacientes que testimoniaion no
saben que hay una uifeiencia entie sentiise saluuables y estai saluuables.
Bebeiian touos agiauecei a la meuicina oitouoxa, e incluso aiiouillaise, con el
fin ue agiaueceile poi habeiles salvauo la viua!"
Cabe pieguntaise si los uictauoies ue este tipo no uebeiian sei inteinauos en
lugai ue los pacientes que ellos

!"#$ &(+

Titulai uel !"#$%&' )* +"%,$-&' a iaiz
ue la absolucion ue Naessens
(Piimeia pgina uel !"#$%&' )* +"%,$-&' uel 2 ue uiciembie ue 1989.)

!"#$ &(-
Batalla juiiuica
tiatan ue "uesequilibiauos". Al leei esos comentaiios, me acoiu ue la
ueclaiacion que }uan-Bubeit Eggeinan habia hecho en la iueua ue piensa uel 14
ue julio: "No vivimos en la Rusia ue Stalin o en la Alemania ue Bitlei, que yo
sepa! vivimos en el Canau! Cuanuo se teiminaian esas maneias ue actuai.
Cunuo pouiemos elegii el tiatamiento que nos conviene. "
Y fue exactamente lo que el pioceso ue uaston Naessens habia ueteiminauo. en
paite, poi lo menos.

!"#$ &(.
PAuE BLANCBE
!"#$ &(/
(
1
23456
Epilogo
"A" %" :"%,*%,- & %&)2*B 0&'>" & '& C*%,* D#* :#$-63 )* E&$&:*'0"3 :2,&)" *% *' F$,*
)*' :#$&%)*$" G@H* I*&'*$J0 F$,*K3 4"$ *' &#,"$ !"H% +2:H&*' =$&%:20 L&;48

78" 97:;" <$ =7$>?"@
Es cieito que esa victoiia fue un tiiunfo! A lo laigo ue la histoiia ue las batallas
que suministio el monopolio oitouoxo ue la canceiologia contia los enfoques
nuevos que ofiecen una alteinativa a las tcnicas Coitai-Quemai-Envenenai, fue
la piimeia vez que en la aiena legal, el "Establishment" moiuia el polvo. Fue el
piimei xito seiio en cuanto al ieconocimiento al ueiecho ue la ltima
opoituniuau.
Peio hasta uonue eso nos conuucii. Eso es la veiuaueia piegunta.
Paia tiatai ue iesponuei a esta piegunta, uebeiemos comenzai obseivanuo las
consecuencias ue la absolucion ue Naessens. Segn toua piobabiliuau, la lucha
seguii ms intensamente y tomai seguiamente enveigauuia. La piesion
ejeiciua poi la opinion pblica tenui una impoitancia capital!
Esta lucha feioz, una veiuaueia lucha ue fueizas

!"#$ &)0
no se jugai mas entie solamente uos giupos auveisaiios oponienuo sus fueizas
a los uos cabos ue la misma cueiua sino que habi una teiceia fueiza: la
poblacion. Si anuua su cueiua en meuio ue la que sepaia a los uos auveisaiios y
se pone a tiiai en un mismo ngulo, entonces la victoiia final se gaiantizai!
Bos uias uespus uel veieuicto, el !"#$%&' )* +"%,$-&', otia vez en piimeia
pgina, ieanuuo el uebate impiimienuo otia fotogiafia ue uaston Naessens
acompaaua ue un titulai uesgaiiauoi: "En lgiimas, ties cientas victimas uel
cncei ieclaman el sueio ue uaston Naessens".
Esas solicituues habian siuo enviauas a la oficina uel "Comit ue apoyo paia
uaston Naessens" situaua sobie la calle Chiistophe-Colomb, en Nontieal. Besue
el veiano ue 1989, ese Comit iecibia llamauas uesespeiauas vinienuo ue touas
las paites uel munuo: ue Canau, ue Estauos 0niuos, ue Bungiia, uel Chile, ue
Austialia e incluso ue la 0RSS.
"Aunque pouemos expoitai el 714- X al extianjeio", comento el Piesiuente uel
Comit, Beinaiu Baiiil, "somos incapaces ue ayuuai a nuestios piopios paisanos
aqui en Canau hasta que el Ninisteiio Feueial ue Saluu y uel Bienestai social
haya iesponuiuo a la caita que uaston Naessens esciibio al Piimei Ninistio,
Biian Nulioney".

El Si. Naessens habia esciito esa caita apioximauamente uos meses antes uel
piincipio uel pioceso, caita en la cual se pouia leei "Bespus ue habei pasauo
cuaienta aos ue mi viua al seivicio ue la socieuau y pensanuo que las
autoiiuaues competentes actan en el mismo espiiitu, no veo la iazon poi la cual
no pouiiamos sentainos y uiscutii ue un pioblema que sobiepasa ahoia el
entenuimiento ue nuestia
!"#$ &'(
Epilogo
piofesiones ieuuccionistas, yo pienso que es la buena ocasion paia hacei un
sobievuelo mucho ms noble y ms viituoso a pioposito ue esa cuestion ue
saluu."
Naessens hizo esa piopuesta al Piimei Ninistio: l piopoicionaiia giatuitamente
su piouucto en cantiuaues suficientes paia gaiantizai el tiatamiento ue veinte
pacientes. "Le piuo paia los muicos y paia las uems peisonas implicauas en
estos tiatamientos, la piomesa que no se les penalizai poi habei paiticipauo en
esta expeiimentacion clinica.
"Estoy uispuesto a implicaime en los peiitajes y contiapeiitajes, auems caua
uno tenui el ueiecho al capitulo y me compiometo en no tenei una posicion
uefensiva."
Ynuose finalmente al centio uel pioblema, aauio: "S que es muy uificil vei lo
que uno nunca apienuio a obseivai, peio la impoitancia ue la situacion justifica
estas meuiuas ue uigencia."
Puesto que nauie iesponuio a la solicituu ue Naessens ielativa a la puesta en
maicha ue una "mesa ieuonua" encaigaua ue oiganizai las expeiiencias clinicas,
Baiil afiimo que los pacientes canceiosos que peicibian el tiatamiento ue
Naessens como "una ltima opoituniuau" comenzaban a estai neiviosos.
"Nosotios tenemos uificultaues paia aceptai eso", uijo, "y peuimos a los ms
gianues hombies ue ciencia muica uel pais ue ocupaise seiiamente ue esta
cuestion giave".
La politica nueva uel Comit eia en paite iesponsable ue esa ieaccion ue pnico.
Como los consejeios juiiuicos ue Naessens les habia piohibiuo aceptai pacientes
nuevos "ue maneia clanuestina" - paia utilizai la expiesion uel juez Wilhelmy
!"#$ &'&
- con el fin ue evitai contiavenii a la ley, touos los aspiiantes que vivian en el
Canau iecibieion una iespuesta negativa. Bebian espeiai la uecision uel
uobieino, el cual pouia conceuei un estatus juiiuico a los piouuctos ue Naessens.
Baiil ueclaio tambin en su iepoitaje que los ataques ue la Coipoiacion ue los
muicos en contia ue Naessens touavia seguian como lo compiobaion los
comentaiios hechos poi el Piesiuente ue la Coipoiacion, Augustin Roy, a iaiz ue
la absolucion: "Bocenas ue peisonas nos llamaion a fin ue expiesai su
inuignacion", uijo Baiiil. "Es necesaiio que el gobieino feueial ue 0ttawa se meta
en eso, poique somos uignos ue fe, a pesai ue lo que piensa el uoctoi Roy".
La opinion pblica empezo tambin a tiiai su cueiua. uos aiticulos ieuactauos
poi peiiouistas muy iespetauos en la piofesion apaiecieion en los peiiouicos.
El piimei aiticulo que paiecio como un acto ue soliuaiiuau iegional tomo la
foima ue un euitoiial esciito poi }ean vigneault, ieuactoi piincipal en !" #$%&'()
+) ,-)$&$../). Fue impieso el 6 ue uiciembie ue 1989, en caictei uos veces ms
gianue que lo noimal, y se titulo: "EL B0N Q0I}0TE BE L0S NEBIC0S", en el
honoi ue Augustin Roy, "Zai" ue la Coipoiacion muica.
"El piesiuente ue la Coipoiacion ue los muicos ue Quebec, el uoctoi Augustin
Roy, no utilizo ni la ietencion ni la moueiacion a iaiz uel anuncio ue la
absolucion uel investigauoi cientifico uaston Naessens".
"Si l uespotiico asi en contia ue uaston Naessens, tiato aun peoi al fiscal ue la
coiona acusnuolo ue habei mal hecho su tiabajo poi no habei llamauo al banco
ue los testigos a suficientes expeitos paia contiauecii los testimonios ue la
uefensa. Auems uijo que l meieceiia poi eso una iepiimenua seiia ue paite
uel

!"#$ &')
Epilogo
fiscal piincipal, afiimanuo que la Coiona habia cuiuauo uemasiauo a los testigos
poi no habei tiatauo ue intimiuailos".
}ean vigneault sugiiio que aunque Roy tuvo la pieiiogativa ue uefenuei los
inteieses ue su Coipoiacion, uebeiia cumplii esa mision sin uesempeai el papel
ue "Bon Quijote" sino tiatanuo ms bien a los inuiviuuos con consiueiacion y
iespeto, incluyenuo a los investigauoies inuepenuientes, y que el hecho ue estai
excluiuo uel "club piivauo ue los muicos" no tiansfoima instantneamente a
uno en chailatn. "Cuanuo Roy afiimo que los testigos no conocian la uifeiencia
entie estai sano y se sentii bien, exageio y uemostio que posee un conocimiento
bien pobie uel sei humano con iespecto a la enfeimeuau giave y la mueite.
"Peio si solamente este hombie apoitaia consuelo a centenas ue enfeimos,
peimitinuoles sentiise bien en el tiascuiso ue un peiiouo ue viua especialmente
uoloioso, meieceiia el iespeto, si no ue los muicos, al menos uel iesto uel
poblacion."Nientias yo me uaba cuenta que el pioceso no habia piobauo que el
714-X eia un tiatamiento anticanceioso infalible, vigneault teimino poi esta
fiase moiuaz: "No existen seguiamente ms pacientes que se muiieion uespus
ue habei siuo tiatauo poi uaston Naessens que uespus ue habei siuo tiatauos
poi los colegas uel uoctoi Augustin Roy".
La iespuesta que Roy envio a }ean vigneault, ties uias uespus ue la Naviuau,
inuico que el antiguo muico, hoy uia "agente ue policia piincipal ue su
piofesion", no habia siuo afectauo poi su comentaiio. Fustigo el euitoiialista poi
habei piesentauo "esa opinion vulgai" basaua en "inteipietaciones absuiuas" y
lo acuso ue encaigaise ue un asunto que "no conocia paia naua". Faltanuo
completamente ue coitesia, Roy aauio: "hubieia uebiuo callaise en lugai ue
inuucii a sus lectoies en eiioi."
!"#$ &''
El iesto ue la uiatiiba iepetia casi exactamente la entievista que Roy habia uauo
a la iauio estuuiante ue la 0niveisiuau Ncuill, como si l no hubieia ieflexionauo
ni un segunuo uuiante vaiios meses, como si "su iuea fueia hecha con
anticipacion" ue una vez poi touas. Bijo justamente a maneia ue conclusion que:
"solo una novela pouiia hacei justicia al asunto Naessens ".
Quin sabe. Quizs tenia iazon poi esa sola y nica vez.
El segunuo aiticulo habia siuo ieuactauo poi EB Bantey, y publicauo la vispeia
ue la Naviuau. Bantey es el cionista que habia esciito un aiticulo emocionante
paia uefenuei a Naessens y a los investigauoies vanguaiuistas, en el veiano ue
1989.
El habia titulauo su aiticulo asi: "uaspai es un milagio a los ojos ue la meuicina
moueina" y piesentaba la fotogiafia uel beb ue nueve meses ue Anne y ue
Renauu vignal, el cual habia testimoniauo como testigo ue la uefensa. "Elegimos
el nombie uaspai ", uijo Bantey, "en paite poique contiene las ties piimeias
letias uel nombie ue uaston Naessens, y en paite uebiuo a los ties Reyes Nagos
ue la nativiuau, poique uno ue ellos se llamaba uaspai. Al igual que los magos,
uaspai habia viajauo mucho tiempo antes ue uescubiii la luz". (El aiticulo uel Si.
Bantey se encuentia en el anexo).
A guisa ue "cuento ue Naviuau", el cionista conto la histoiia ue uaspai a sus
lectoies. Comento como su mauie Anne "fisicamente figil peio espiiitualmente
fueite" habia utilizauo el 714-X y que ese piouucto eia el nico iesponsable uel
nacimiento ue su hijo, envs y contias touas las pieuicciones ue los muicos que
les habian juiauo, uno tias otio, que ella nunca tenuiia hijos.
"La meuicina oficial sigue afiimanuo que el 714-X no

!"#$ &'*
Epilogo
vale naua", esciibio Bantey. "Fiancamente no s si vale algo como iemeuio
contia el cncei y el SIBA - Naessens l mismo uice que no es un piouucto
anticanceioso sino ms bien una tiansicion contia las enfeimeuaues
uegeneiativas ue touas las clases - lo que piensan tambin otios cientificos. Lo
que sabemos, es que Anne vignal est viva, que uaspai es un bonito beb ue
veinte libias, y que uocenas ue canceiosos y ue peisonas sufiienuo uel SIBA
cieen que este piouucto les consoliuo el sistema inmunitaiio".
Bestacanuo que el }uez Fianois Wilhelmy habia uenunciauo la posicion ue la
meuicina oficial poi habei intentauo ponei el 714-X fueia ue la uisposicion ue
gente que no tenia otios iecuisos, Bantey aauio simplemente: l tiene iazon,
poi supuesto.

Luego, tomanuo en cuenta que Naessens habia ofieciuo sometei su 714-X al
anlisis objetivo ue muicos y cientificos calificauos, concluyo: "seiia ilogico
iechazai esta ofeita. Piensen en los iesultauos poi la humaniuau, en caso ue
xito".
El movimiento ue sublevacion ue la opinion pblica cieauo poi vigneault y
Bantey fue apoyauo poi uos apaiiciones sucesivas ue esa infoimacion en la muy
iecin ievista semanal: 7 }00RS.
La ievista publico un nmeio especial, llamauo: "Resumen uel ao 1989" que
ofiecia una ietiospectiva ue los acontecimientos piincipales ocuiiiuos uuiante el
ao, en Quebec, Canau, y en otias paites uel munuo.
Se encontiaban cuaienta pginas ue fotogiafias: Salvauoi Bali, el empeiauoi
Biiohito, el Ayatol Khomeini, ms otias peisonas famosas mueitas en 1989, asi
como una cobeituia ilustiaua ue los eventos notoiios uel ao, como la matanza
ue los estuuiantes chinos en la Plaza Tienanmen, y la catstiofe causaua poi

!"#$ &'+
el acciuente uel Exxon valuez en Alaska y el teiiemoto ue San Fiancisco.
En las ties pginas ieseivauas paia el mes ue uiciembie, al lauo ue las fotogiafias
uel "invencible Nike Tyson", ue los "Rolling Stones", ue la atleta Nauia Comaneci,
la cual acababa ue huii ue Rumania, se encontiaba la foto ue uaston Naessens en
bata ue laboiatoiio blanca, sentauo uelante ue su micioscopio. La absolucion ue
Naessens, pionunciaua el 1 ue uiciembie, se consiueiaba como uno ue los
eventos mayoies ue 1989.
En su piimei nmeio uel ao 199u, uistiibuiuo el S ue eneio, "el iepoitaje ue la
semana" fue enteiamente consagiauo a uaston Naessens. 0n aiticulo ue cuatio
pginas titulanuo: "uaston Naessens, genio o chailatn.". El iepoitaje ue la Sia.
Paule Bouiei, auoinauo con numeiosas fotogiafias, piesentaba a Naessens en su
papel ue "ualileo uel micioscopio", lo que fue una inspiiacion paia elegii el titulo
ue este libio.
Bacienuo iefeiencia a los combates que Pasteui uebio hacei paia uefenuei sus
teoiias ue miciobiologia y ue vacunacion "en contia ue una comuniuau muica
poueiosa y bien estableciua", la peiiouista piegunto: "Se pueue compaiai a
Naessens con su antecesoi. La posteiiuau uii!"
Ella agiego luego: "No es un poco simplista uecii a alguien: Su estauo es pie-
canceioso, voy a piopoicionaile 714-X y touo ii bien."
"Sin uuua", iesponuio Naessens. "Peio es ms fcil pievenii que cuiai No. Los
pacientes vinieion a encontiaime en estauo ue cansancio cionico. Yo los tiat y
encontiaion ue nuevo su eneigia. Estoy convenciuo que vaiios ue ellos eian pie-
canceiosos. Natuialmente, no se pueue compiobailo. Besgiaciauamente no
existe ningn mtouo tiauicional ue

!"#$ &',
Epilogo
compaiacion y ue evaluacion peio pouemos piesentai los casos ue veiuaueios
canceiosos, uiagnosticauos poi muicos oitouoxos, y asi compaiai las
conuiciones ue esos pacientes antes y uespus ue mi tiatamiento. Be touas
maneias, mis teoiias no tienen absolutamente naua que vei con las teoiias
tiauicionales. La filosofia muica actual uice que el cncei es una enfeimeuau
localizaua que se vuelve geneializaua. Yo uigo que el cncei es una enfeimeuau
geneial que se localiza! "
"Qu piensa uel comentaiio uel uoctoi Augustin Roy, el cual uijo que los
pacientes canceiosos que testimoniaion en su favoi no sabian que existia una
uifeiencia entie sentiise en saluu y estai en saluu. Y ue esa otia obseivacion. :
"Los pacientes que van a consultai a Naessens me inspiian pieuau".
"Eso uepenue ue lo que quieie uecii "sentiise en saluu". Queiia uecii: no sei
cuiauo. Conozco a gente que se "sienten en saluu" uesue 1949. Consiueianuo
que una uocena ue peisonas vinienuo ue touas las paites ue la socieuau vinieion
a testimoniai bajo juiamento en mi favoi, qu impoitancia tienen los "expeitos"
que afiiman que mi piouucto no siive sobie las iatas o los peiios. Sobie touo
cuanuo uno sabe como se iealizaion esas piuebas! En uuelph, el uoctoi Caitei
hizo inyecciones intiavenosas uiaiias ue 2u cc a peiios que pesaban quince kilos,
peio la uosis noimalmente auministiaua a un sei humano ue sesenta kilos es ue
u,Scc poi inyeccion intialinftica. ve qu clase ue expeiiencia eia. "
"No quieie seguii ms en este ambiente ue ilegaliuau.", piegunto la peiiouista.
"Absolutamente no!" uijo Naessens. "Quieio que se acabe touo eso. Yo me
uiiigii en auelante a las instituciones gubeinamentales poique me uoy cuenta
que no avanzamos paia naua con las autoiiuaues muicas. Bay que
!"#$ &'-
obtenei un estatus legal intachable. Bay que seguii auelante. Nis investigaciones
estn en el punto mueito uesue hace cinco aos. Quieio pouei seguii apoitanuo
mi contiibucion al bienestai ue touos! vamos a seguii el combate., no est
teiminauo! Est comenzanuo a penas! "
Nos acoiuamos que el pioceso que se teimino el 1 ue uiciembie ue 1989 habia
aiieglauo uefinitivamente la acusacion hecha contia Naessens en 198S. Bebia
ahoia iesponuei a una segunua acusacion uel Ninisteiio ue la }usticia, hecha poi
la Coipoiacion muica ue Quebec, poi la cual habia siuo ueteniuo con estiopicio
en mayo ue 1989.
En una auuiencia, el 8 ue eneio ue 199u, el fiscal piincipal, Nichel Pinaiu,
asombio a los espectauoies y a los peiiouistas piesentes ueclaianuo que el
Ninisteiio Pblico habia ueciuiuo, en viituu ue la clusula Nolle piosequi (no
pioseguii), abanuonai las uemanuas juuiciales, en acueiuo con el Aiticulo S79
uel couigo ciiminal, el cual peimite suspenuei las uemanuas juuiciales sin tenei
que justificai la uecision. Cuanuo el fiscal inuico el paio ue los pioceuimientos, el
}uez ueclaio inmeuiatamente: El Si. Naessens est libie! Lo que uesencaueno los
aplausos ue sus paitiuaiios.
En una entievista, el abogauo uefensoi Coniau Chapuelaine ueclaio que el
Ninisteiio Pblico - iepiesentanuo poi los fiscales - habia evaluauo ue nuevo las
piuebas a iaiz ue la absolucion ue Naessens paia tomai esa uecision. Lo que
significaba, uijo Chapuelaine, que la piueba "no tenia sentiuo" segn la ley.
"El Ninisteiio Pblico actuo con sabiuuiia", uijo Chapuelaine. "Yo Espeiaba esa
uecision, y estaba optimista.
!"#$ &'.
Epilogo
A pesai ue touo es una soipiesa maiavillosa! Espeio solamente que el
Piesiuente ue la Coipoiacion ue los muicos uemostiai tambin "sabiuuiia"
hasta junio".*
Chapuelaine hacia iefeiencia a la teiceia seiie ue acusaciones, uepositaua poi la
Coipoiacion ue los muicos, ielativa a "la pictica ilegal ue la meuicina". El
tiibunal uebei oii estos aigumentos uuiante el veiano ue 199u. En esa causa,
Naessens uebei enfientaise a una seiie ue 82 bases ue acusacion. 0n veieuicto
ue culpabiliuau pouiia foizai a Naessens pagai entie 2S.uuu $ y 4uu.uuu $ ue
multa.
Paiece que Augustin Roy nunca tuvo, en ningn caso, la intencion ue hacei
piueba ue "sabiuuiia". La segunua exencion ue Naessens no tuvo ningn efecto
sobie la "venganza" feioz que l tiene a su iespecto.
En una conveisacion con un peiiouista ue la 0"1)22), fulminaba aauienuo que el
abanuono ue touo caigo ciiminal contia Naessens no cambiaba ue ningn mouo
su opinion: consiueiaiia siempie a Naessens como un "chailatn" y nunca
uuuaiia en ueclaiailo a voz alta. "Nosotios no tenemos ninguna iazon paia
ietiiai esas acusaciones y es ueploiable que el uobieino no haga naua paia
impeuii a este inuiviuuo explotai la miseiia humana".
3 4.5. "(2)6 +) 7" "'+%)(5%"8 9) )(5.(2$: 5.( ;7"'+) <)7"(=.(8 )7 >%65"7 )(5"$?"+.
+) 7" +)9"(+" )( (.@%)9&$) +) ABCB8 D 7) E$)?'(2: "(2) '( ?$'E. +) )6E)52"+.$)6
)6E)$"(+. 7" "E)$2'$" +) 7" 6"7" +)7 2$%&'("78 6% @.7@%)$) +) (')@. E"$" F5.9&"2%$F
" ;-"E+)7"%()G <) $)6E.(+%H I.@%"79)(2)J FKL- (.M <% I)>) +)5%+%H N') D. -"&O"
E)$+%+. +)9"6%"+"6 E7'9"6 7" P72%9" @)18 D :7 )(5.(2$H " '( 9)I.$ F?"77. +)
5.9&"2)F E"$" $))9E7"1"$9)GF

!"#$ &*/
Roy olviuo uecii al peiiouista: "A buen gato, buen iata". En efecto, l no se
encontiaba ms en posicion comoua ni piivilegiaua paia seguii atacanuo a su
auveisaiio.
En iealiuau, la acusacion ue ieuaccion uifamatoiia hecha contia Augustin Roy y
la Coipoiacion uataba ue mucho ms tiempo. Los abogauos ue Naessens habian
piouuciuo una ueclaiacion enmenuaua ue Suu.uuu $ uebiuo a las ieinciuencias
enuiablauas uel Piesiuente ue la Coipoiacion.
Esos montos poi uaos "ue natuialeza moial y ejemplai" han siuo ieclamauos en
el maico ue un pioceso ue uifamacion uemanuauo poi uaston Naessens contia
Augustin Roy y la Coipoiacion, uebiuo a las ieacciones viiulentas ue Roy a iaiz
uel euitoiial ue }ean vigneault, publicauo en !" #$%&'() uel 28 ue uiciembie ue
1989. Bizo esa uemanua tambin a causa uel comentaiio: "esa bioma uuia uesue
hace veinticinco aos " publicauo en el Q.'$("7 +) <.(2$:"7.
Segn el abogauo en ueiecho civil ue Naessens, Naitin uauthiei, las alegaciones
ue Roy constituyeion ataques uelibeiauos hacia la ieputacion ue su cliente y ue
su ueiecho a la pioclamacion ue su inocencia en viituu uel veieuicto
pionunciauo poi el tiibunal. El abogauo uauthiei uemanuo a Roy poi
"ueclaiaciones hechas ue maneia uifamatoiia y uespieciativa, motivauas poi un
ouio que supeia los limites peimitiuos".
La Coipoiacion ue los muicos fue nombiaua en la uemanua, poi no habei hecho
naua paia impeuii la uifusion ue las ueclaiaciones hechas poi su Piesiuente, y
poi no habei hecho ninguna tentativa ue uesapiobacion.

!"#$ &*(
Epilogo
0" !"1$2 3$ 2$345156"
Ese contiaataque auuaz no fue la nica victoiia ue Naessens uentio uel combate
que lo opone a Roy en "la aiena muica" .Paiece que uespus ue su exoneiacion
uel 1 ue uiciembie ue 1989, los auministiauoies uel Bepaitamento ue Saluu ue
0ttawa hayan ueciuiuo que pouian poi fin encontiailo con el fin ue hablai con l
a pioposito ue las pieguntas planteauas en su caita al Piimei Ninistio Nulioney.
En una ieunion con la uoctoia Nichele Biill-Euwaius, uiiectoia uel
Bepaitamento ue la Autoiizacion ue los Neuicamentos ue 0igencia (Emeigency
Biug Release Bept.), y ties ue sus colegas, Naessens, el cual habia veniuo con su
mujei y Coniau Chapuelaine, comenzo una exposicion bieve sobie la sometiua y
su ciclo polimoifico componienuo una implicacion inmunologica impoitante, en
funcion ue su teoiia sobie las enfeimeuaues uegeneiativas.
Fue inteiiumpiuo poi Biill-Euwaius, la cual ueclaio que su uepaitamento no se
inteiesaba en ningn caso en estos mtouos nuevos ue tiatamiento, ni a su teoiia
ni a la filosofia subyacente, poique eso no iesponuia ni a sus "pieocupaciones",
ni a sus "iesponsabiliuaues".
Naessens le tenuio luego una copia uel "boletin" publicauo el 2 ue junio ue 1989
poi su uepaitamento y le piegunto si su oficina eia iesponsable ue esta
uesinfoimacion piopagaua con iespecto al 714-X. 0na ue las asistentes ue Biill-
Euwaius aumitio esa iesponsabiliuau y ieconocienuo al mismo tiempo que el
comunicauo eia eiioneo, tiato ue uisculpailo uicienuo que un texto ue estilo
"telegifico" no contenia, ue touas maneias, suficientes uetalles.
El abogauo ue Chapuelaine, al afiimai que el uocumento contenia
!"#$ &*&
ueclaiaciones totalmente inaceptables, las cuales habian inuuciuo el pblico y la
comuniuau muica en eiioi, piegunto como un oiganismo gubeinamental pouia
actuai ue maneia tan "uesenvuelta".
Naessens iecibio una iespuesta maicaua ue una puia buiociacia, es uecii una
pila impiesionante ue uocumentos enuncianuo en uetalles los Reglamentos o
pioceuimientos que una uioga nueva uebia iespetai antes ue sei aceptaua y
legalizaua. Fianoise Naessens me mostio la pila ue papeleos cuanuo ella y su
maiiuo iegiesaion a Rock Foiest , y se exclamo: "Bios mio!, uemoiaiemos ties
uias, quiz incluso una semana enteia, paia leei y compienuei touo eso." *
Naessens aboiuo luego el tema cential uel encuentio, el cual ya habia comentauo
en la caita uiiigiua a l Piimei Ninistio: un pioyecto expeiimental ue
auministiacion uel 714-X sobie pacientes canceiosos y afectauos uel SIBA. La
iespuesta a esa peticion fue que antes ue cieai un tal pioyecto, los expeitos ue la
oficina ue la saluu uebian tenei, entie otias cosas, la posibiliuau ue estuuiai los
expeuientes muicos ue los pacientes tiatauos con el fin ue pouei evaluai la
eficacia uel piouucto. Bespus ue este estuuio, se pouiia analizai la iuea ue un
pioyecto piloto.
3 R( $)6'9)(8 +%$)9.6 6%9E7)9)(2) N') 7" S6.5%"5%H( 5"("+%)(6) %(+'62$%"7 +) 7.6
9)+%5"9)(2.6 ">%$9H )( )7 9"$5. +) '( S()T. E'&7%5%2"$%.J UF!" &P6N')+" +)
9)+%5"9)(2.6 (')@.6J %(@)$6%H( " 7"$?. E7"1. 9'D 5.62.6.FV N') " E"$2%$ +)7
9.9)(2. +) 6' +)65'&$%9%)(2. -"62" 6' E')62" )( 9)$5"+.8 2.+. 9)+%5"9)(2.
(')@. +)&) 6)?'%$ '( E$.5)6. N') +'$" )(2$) B D AW "X.68 )7 5'"7 E')+) 5.62"$
"7$)+)+.$ +) WY 9%77.()6 +) +H7"$)6 U5"("+%)(6)6VG

!"#$ &*)
Epilogo
Cunto tiempo un investigauoi inuepenuiente necesitaiia, apoyauo con una sola
asistente (su esposa), uespiovisto ue touo apoyo o fonuos auministiativos que le
hubieian peimitiuo contiatai a un peisonal competente asi como ieunii el
mateiial exigiuo poi un oiganismo gubeinamental compuesto ue vaiias centenas
ue empleauos.
Y aunque la uocumentacion fueia piopoicionaua "maana" qu gaiantia ue
celeiiuau obtenuiia. Piobablemente ninguna. Nucho tiempo pasaiia antes ue
que la "mquina" letigica uel sistema oficial ue saluu canauiense sancionaia las
piuebas uel 714-X y autoiizaia la utilizacion y la uistiibucion.
La ancuota siguiente muestia bien que yo no exagei. El Canau "ha apiobauo
la vacunacion" contia el paluuismo (un tipo ue malaiia) uespus ue que setenta y
cuatio otios paises lo habian autoiizauo oficialmente. Ns ueliiante an, lo ha
hecho nicamente en iespuesta a las necesiuaues ue ciuuauanos canauienses
empleauos poi la empiesa ZD+$.[\')&)5 en Asia, los cuales habian sufiiuo ue la
enfeimeuau. 0n Biaiio habia publicauo la noticia sin pestaeai: "Posteiioimente,
los Canauienses viajanuo en las iegiones infestauas poi el paluuismo puuieion
iecibii esta vacuna uesue hace mucho tiempo ieconociua en las comuniuaues
muicas euiopeas, y en otias paites uel munuo.
Bespus ue la ueclaiacion hecha en 0ttawa, publicaua poi los meuias ue
infoimacion, al efecto que autoiizaba en el maico uel piogiama "Neuicacion ue
uigencia" y con un objetivo humanitaiio, una uistiibucion limitaua a los muicos
que hicieian la solicituu, la oficina ue Euwaius comenzo a iecibii a paitii ue
eneio, solicituues ue muicos ue Quebec y ue 0ntaiio ueseosos ue conseguii el
714-X paia sus pacientes.
!"#$ &*'
"0cho muicos ya obtuvieion la autoiizacion ue piesciibii el meuicamento a sus
pacientes: veinte otios muicos y especialistas hicieion la misma
solicituu."Naessens hablo con el peiiouista }acques Lemoine, ue !" #$%&'(),
inmeuiatamente uespus ue su segunua victoiia juiiuica, el 8 ue eneio ue 199u.
"Las autoiizaciones se otoigan poi iazones "humanitaiias", en viituu ue la "ley
que autoiiza los meuicamentos en caso ue uigencia. "Cuanuo este peimiso
especial se conceue, el muico pueue obtenei el piouucto en mi casa o en las
casas ue mis socios."
"Entonces me paiece claio que uesue mi absolucion, algunos muicos no cieen
ms en las alegaciones ue Augustin Roy."
Poi su paite, el Piesiuente ue la Coipoiacion continuo sus aiengues en contia ue
Naessens y ue touo lo que pouia seile favoiable. En una entievista iauiofonica
uifunuiua ese mismo uia, anuncio: "Estuve muy soipienuiuo escuchai que
0ttawa autoiizo la auministiacion ue una uioga que no conoce. Ellos no conocen
ni la composicion, ni el mtouo ue fabiicacion. No saben si este piouucto es
toxico o no, si es eficaz o no. Pienso que es su maneia ue quitaise ue una
situacion uificil sin hacei muchos esfueizos".
Al uia siguiente, el Q.'$("7 +) <.(2$)"7 lanzo aceite sobie el fuego infoimanuo a
pioposito ue otias obseivaciones hechas poi Roy: "Bebeiia habei limites a esta
iuiotez, a esta bioma macabia! Paiece que 0ttawa se aiiouillo fiente a las
piesiones ejeiciuas poi los amigos ue Naessens, los cuales utilizaion toua clase
ue subteifugios y apienuieion a explotai las fallas ue la ley".
Bespus ue habei manchauo la competencia uel Ninisteiio ue }usticia ue su
piopia piovincia, Roy lapiuo la piobiuau uel oiganismo mayoi ue pioteccion ue
la saluu uel pais. Bizo eso sin tomai en cuenta el hecho que el piouucto habia
siuo analizauo, que su ausencia ue toxiciuau habia siuo compiobauo y que su
eficacia

!"#$ &**
Epilogo
habia siuo uemostiauo poi expeitos al comps uel pioceso ue Naessens en
noviembie.
Con eso, hacia naua ms que iepetii lo que algunas autoiiuaues feueiales
uenunciaban, si se pueue cieei lo que fue esciito en un aiticulo uel Biaiio !"
4$)66) ue Nontieal:
"0ttawa no posee ninguna infoimacion con iespecto al 714-X ue Naessens "
uecia el titulai uel iepoitaje ue Fianois Foiest, cuyos meanuios pouian hacei
cieei que el biologo nunca habia iuo a 0ttawa excepto, quizs, en sueo!
"Nosotios no tenemos actualmente ninguna infoimacion con iespecto al 714-X",
uijo un poitavoz uel Ninisteiio ue Saluu, Nichel Clioux. Actuanuo como si
Naessens nunca hubieia piopoicionauo una anlisis ue laboiatoiio completa uel
piouucto incluyenuo los uetalles ue su composicion al uoctoi Biill-Euwaius,
aauio: "Touo lo que sabemos, es que se tiata ue una solucion cuea ue alcanfoi".
Fue simplemente una iepeticion uel comunicauo inicial sobie el 714-X. En
caso afiimativo, uebeiiamos cieei qu los tentculos uel Ninisteiio ue Saluu
funcionan inuepenuientemente o no.
Con el fin ue compienuei toua la amplituu ue las obseivaciones ue Clioux, hay
que iefeiiise al aiticulo ue }acques Lemoine, impieso al uia siguiente en !"
#$%&'(), en el maico uel cual el poitavoz uel uobieino ueclaio que "Como
Naessens posee los uocumentos necesaiios, es a l que le coiiesponue actuai."

!"#$ &*+
"El Ninisteiio ue Saluu y uel Bienestai Social no tiene que analizai o piobai un
piouucto, sea lo que sea", uijo l. "El inuiviuuo que quieie obtenei su legalizacion
uebe l mismo piopoicionai las piuebas cientificas ieconociuas y acieuitauas
necesaiias paia el inicio uel pioceso ue sancion oficial ue la sustancia. El pioceso
incluye vaiias etapas, muy bien uefiniuas."
"Y los costos implicauos en la obtencion ue estas piuebas ueben sei costeauas
poi el inuiviuuo que solicita la autoiizacion. Nosotios an no iecibimos ni la
sombia ue una piueba cientifica. Entonces, a nuestios ojos, el 714-X se compone
ue alcanfoi y ue agua. Ni ms ni menos."
Clioux no uijo que estos costos pueuen implicai una ueuua ue vaiios millones
ue uolaies. Naessens comento en !" #$%&'(): "Paia iespetai esas exigencias, yo
necesitaiia un batallon ue cientificos ue vaiias especialiuaues paia hacei los
anlisis iequeiiuos. Yo no tengo el uineio paia pouei satisfacei esas exigencias.
No poseo ninguna empiesa faimacutica, no gano tampoco millones ue uolaies
poi ao. Peio yo no abanuonai. Ya les expeui un infoime ue investigaciones ue
22 pginas, un anlisis completo uel 714-X hecho en espectiogiafia ue masa, ms
otios uocumentos. Yo les enviai los expeuientes muicos ue los pacientes
tiatauos con el 714-X al comps ues los ltimos cinco aos. Bai touo lo posible
paia satisfacei sus exigencias, peio no pueuo hacei lo imposible".
Con iespecto a los muicos que solicitaion la autoiizacion ue utilizai el 714-X,
Clioux comento en el maico uel mismo iepoitaje: "Besue uiciembie, la mayoiia
ue los que piuieion infoimacion a pioposito ue esta solucion cancelaion su
solicituu ue autoiizacion, uespus ue habei siuo enteiauo que nosotios tenemos
!"#$ &*,
Epilogo
muy poca infoimacion ielativa a este sueio ue la ltima sueite".
El peiiouista ue !" #$%&'() agiego que el iepiesentante ue 0ttawa nos aseguio
que ninguna piesion inuebiua habia siuo ejeiciuo sobie los muicos que queiian
obtenei esa autoiizacion. "Nuestio papel no consiste ni en incitai ni en uisuauii a
los muicos. Peio nuestio manuato exige que les ievelemos que este piouucto no
tiene ningn ieconocimiento cientifico. Bebemos tambin comentailes que en
caso ue iepeicusiones, poi ejemplo en caso ue uemanuas juuiciales hechas poi
las familias ue los pacientes o poi la Coipoiacion muica, el Ninisteiio ue Saluu y
uel Bienestai Social no aceptai tenei ninguna iesponsabiliuau. Los muicos
actan bajo su piopio iiesgo. Es poi eso que la mayoiia ue ellos cambiaion ue
iuea."
Los canauienses hubieian siuo ms inciuulos leyenuo esos comentaiios, si
hubieian pouiuo oii las conveisaciones ue Naessens con los investigauoies y los
muicos que lo llamaion paia infoimaise uel lugai uonue pouiian obtenei el
714-X, o sino paia hablai con l ue los iesultauos ya piobatoiios y obteniuos
sobie los pacientes tiatauos con este piouucto.
Tenemos un ejemplo "tipico " ue una conveisacion telefonica entie Naessens y
un muico que tiabaja en una pequea ciuuau uel 0ntaiio:
678998:9: Buena noches, uoctoi...acabo ue enteiaime que usteu auministia el
714-X al Seoi B.
$; <=>?@A Si Seoi!
6: Como anuan las cosas.
4: Nuy bien!
!"#$ &*-
EL ualileo uel micioscopio
6: Pouiia usteu comentaime a pioposito ue este caso.
4: Si. El seoi vino a consultaime poi un cncei ue la amiguala izquieiua, el cual
se habia piopagauo a la faiinge y al hueso ue la manuibula. No pouia alimentaise
ms poi l mismo, tenia que iecibii su comiua a tiavs ue un tubo inseitauo en el
estomago. Al cabo ue una quincena ue inyecciones uiaiias ue 714-X, l puuo
alimentaise ue nuevo noimalmente. Ahoia tiene mucha hambie. touo el
tiempo. Casi no toma ms calmantes. Y tiene masas gianues sobie el cueipo, que
se inflamaion luego, como si se ieabsoibieian. El est muy feliz! Recupeio una
buena paite ue su eneigia, piensa en ieanuuai su tiabajo.
6: Eso me alegio.
4: Tengo otia paciente, una seoia ue cuaienta aos con un cncei en los uos
senos. Yo iecibi la autoiizacion ue 0ttawa. Pouiia expeuiime otios fiascos ue
piouucto.
6: Si. Cuanuo yo tenga la autoiizacion ue 0ttawa. 0steu hace peisonalmente las
inyecciones.
4: No. Touavia no apienui la tcnica. 0na ue mis colegas pueue haceilo. Ella uice
que la tcnica es ielativamente sencilla.
6: Es veiuau. Paiece que muchos muicos quieien ii continuai, ahoia que
compienuieion que el 714-X no es solamente una "solucion ue agua y ue
alcanfoi".
4 (iienuo): Si! Pouemos ueciilo.
6: Bigame: Cuanuo usteu hablo con las autoiiuaues feueiales, tiataion ue
uisuauiile.

!"#$ &*.
Epilogo
6: Pues, me hablaion ue su "linea oficial". tiataion ue menospieciai el 714-X.
me infoimaion que pouiian uemanuaime si yo lo utilizo. Peio les uije:
"Escuche, quieio utilizailo!" "Y me uijeion que apiobaiian mi solicituu ue
autoiizacion.
6: Bueno. Nuchos muicos me uijeion que 0ttawa les habia aconsejauo no
utilizai mi piouucto.
4: Es cieito. Ne paso eso a mi tambin. Peio insisti.
6B Y usteu no es el nico, uoctoi. Lo sabe cieito. Tengo una lista ue uoce
muicos que piuieion y iecibieion el 714-X, y lo utilizan piesentemente.
4: Fantstico! Ne pueue uai su nmeio ue telfono. Le llamai a su oficina en
algunos uias, paia piopoicionaile otio "boletin ue saluu".
6: (Le uio su nmeio)
4: Ne pueuo comunicai con usteu a este nmeio en la noche.
6: Si.
4: uiacias. Yo le llamai en algunos uias.
6: uiacias uoctoi. Buenas noches.

!"#$ &+/
$6 CD3E" 2$ 0" F$12"2
Esta histoiia no es un cuento, y no pueuo ueciiles "vivieion felices uuiante
mucho tiempo."Ne hubieia gustauo ueciiles que la ciencia nueva ue uaston
Naessens se piopago a tiavs uel munuo, que su micioscopio se fabiico en seiie,
y que centenas ue investigauoies lo utilizan paia uescubiii un nuevo munuo
biologico. Quisieia ueciiles que sus meuicamentos se encuentian en touos
lugaies poi quienquieia que tenga una necesiuau uigente.
Peio no pueuo. Qu esfueizos nos tocaia an hacei paia llegai a eso.
Regiesamos siempie a la misma paiauoja: "Si Nohammeu no quieie iise a la
montaa, la montaa uebei venii a Nohammeu."
0na ue las imgenes favoiitas que la oposicion ua a uaston Naessens es el papel
ue un piofeta cientifico que iehsa obstinauamente hacei el viaje laigo que
conuuce hasta "la 0limpia". Ese guion es la obia ue un uiiectoi ue investigacion
ue una institucion ameiicana ueuicaua a "la investigacion cientifica" y a la
euucacion pblica. Lo llamaiemos "Santo-Patiicio". El Afiima que si Naessens
estuvieia uispuesto en compaitii sus uescubiimientos ue una maneia noimal, es
uecii publicailos en las ievistas cientificas ieconociuas, "0n munuo biologico,
totalmente nuevo, seiia ievelauo".
Esta pietension me paiece inteiesante en uos aspectos uistintos. Piimeiamente,
que la ciencia convencional lo ieconozca o no, Naessens ya uescubiio este munuo
nuevo, lo que Santo-Patiicio paiece negai. Be otia paite, la palabia "noimal"
paiece totalmente peyoiativa, utilizaua en este contexto.

!"#$ &'(
Epilogo
En las pginas ue un veiuaueio "clsico" (The Stiuctuie of Scientific
Revolutions), Thomas Kuhn hace iefeiencia a la ciencia "noimal", nombie que l
ua a las opiniones uominantes ue la ciencia y poi consiguiente ue caua poca ue
la histoiia. La tesis cential uel libio explica como esas "opiniones" pueuen poi fin
sei ieemplazauas poi enfoques nuevos meuiante la cieacion y el ieconocimiento
ltimo ue un mouelo nuevo, o vision nueva uel munuo, que l llamaba
paiauigma". *
Besafoitunauamente, el mouelo nuevo uebe siempie espeiai con paciencia
- uuiante vaiios aos y a veces siglos - hasta que los uogmas ue la ciencia noimal
ceuan poi fin su lugai a los uogmas ievolucionaiios.
Esta "entiega ue poueies" ocuiie cuanuo "es tiempo ue haceilo", segn Kuhn.
0tios filosofos ue la ciencia susciiben a una vision uel munuo tan uesalentauoia
como sta.
! #$ %$ &'()* +%(&',-.* /$ 01123 4)*55 4%))/$657 8*(/)6 29 :/,;/)< =9>9< ./?'$/ /&
+-)-.'@A- AB.',* /C'56/$6/ ./5./ D-,/ ,%-)/$6- -E*53 F (-5-.* /$ %$ ,*$,/+6*
G%HA',*IA/,-$','56- ./ &- J'.-9 K/@L$ /56- J'5'M$ +-)6',%&-)< &-5 ,*5-5 J'J-5 5*$
ANG%'$-5 G%HA',-5IA/,N$',-5 ,%O-5 ,-+-,'.-./5 5/ &'A'6-$ /$ ?%$,'M$ ./& A*./&*
'$','-&7 &-5 ,-)-,6/)H56',-5 G%/ $* /$6)-$ /$ /56/ A*&./< ,*A* $* 5/ -,/+6-$ $' &-
-%6*$*AH- $' &- )/@/$/)-,'M$9 #56- J'5'M$ 5/ )/?*)PM +)*@)/5'J-A/$6/ O 5/
6)-$5?*)AM /$ J/).-./)* .*@A-< ,%O*5 +-)6'.-)'*5 )/'J'$.',-$ %$ ,*$*,'A'/$6*
+/)?/,6* ./ &- J'.-9 #56/ +-)-.'@A- .*A'$- - $%/56)- 5*,'/.-. O )/@%&- &-
+)*?/5'M$ AB.',-< ,*&*,-$.* )/56)',,'*$/5 - &*5 AB6*.*5 %6'&'P-.*5 +-)- *(6/$/) &-
,%)-,'M$ O *(56)%O/$.* $%/56)- +/),/+,'M$ ./ &- ,-+-,'.-. ./ )/@/$/)-,'M$ ./& 5/)
D%A-$*9
!"#$ &'&
0no ue ellos, nombiauo uunthei Stent, uesciibio los pioblemas ue un cientifico
uespus ue habei iealizauo y ensaauo su uescubiimiento nuevo, tan inuita en
su tipo como la "biologia nueva" ue Naessens, y concluyo insinuanuo que tales
uescubiimientos son a menuuo piematuios. Aun segn Stent: "un
uescubiimiento es piematuio cuanuo sus implicaciones no pueuen ligaise en
una seiie ue etapas sencillas y logicas al conocimiento canonico o geneialmente
ieconociuo." *
Canonico. Este timino un poco teologico uemuestia que Beveily Rubik tenia
iazon afiimanuo que la ciencia habia auoptauo el compoitamiento ue su antiguo
opiesoi: la Iglesia. "
Piesentanuo ejemplos ue uescubiimientos impoitantes "piematuios", uunthei
Stent hizo inconscientemente iefeiencia al caso: "Naessens". En efecto, esciibio
que en 1869 Fiieuiich Nieschei uescubiio la A.B.N en el ncleo ue la clula y que
ese uescubiimiento peimitio establecei los piimeios vinculos con la heiencia.
Peio la iuea fue aceptaua solamente en 19S2, setenta y cinco aos ms taiue,
aunque iealmente, 0swalu Aveiy habia uescubieito el papel uesempeauo poi la
A.B.N en la heiencia en 1944.
0no ue los mayoies uescubiimientos ue Naessens, iealizauo alieueuoi ue 1969,
es el uel papel uesempeauo poi la sometiua en la heiencia (uescubiimiento
piobauo poi meuio ue sus expeiiencias con conejos blancos y negios). Este
uescubiimiento fue tan piematuio como el ue Nieschei. Nos tocai espeiai
setenta y cinco aos paia que sea "aceptauo".
! Q%$6D/) K6/$6 RS$'J/)5'.-. ./ 4-&'?*)$'-< :/);/&/OT UV)/A-6%)'6O -$. S$'G%/$/55
'$ K,'/$6'?', >'5,*J/)OU< /$ &- )/J'56- ,'/$6H?',- UWA/)',-$U ./& A/5 ./ .','/A()/ ./
01XY9 W@)-./P,* - :)/$.-$ Z[ 8/@-$< \',/+)/5'./$6/ ./ &- '$J/56'@-,'M$ /$ /&
U]$56'6%6/ *? ^*/6', K,'/$,/5U< 5'6%-.* /$ K-%5-&'6*< 4-&'?*)$'-< G%/ &&-AM A'
-6/$,'M$ 5*()/ /56/ -)6H,%&*
!"#$ &')
Epilogo
Ese factoi ue piecociuau uestacauo en el aiticulo ms que pesimista ue Stent,
paiece uecii que iueas piesentauas "antes ue que sea el tiempo" no son las
bienveniuas poique paiecen uemasiauo extiaas, como lo seiia una especie
nueva ue manzana, iecogiua y venuiua uuiante el veiano, ya que los
compiauoies estn acostumbiauos obtenei sus manzanas en otoo.
Poi lo que se iefieie al somatoscopio ue Naessens, San Patiicio se plantea poi
qu no lo compaite. Paiece que, otia vez Naessens iehsa uejai el instiumento
salii ue su laboiatoiio, impiuienuo que uno lo copie o que uno lo fabiique en
seiie, y que esta actituu contiibuya a la ignoiancia ue sus uescubiimientos.
0n poco oscuiamente, aauio: "ualileo no hubieia avanzauo mucho si hubieia
existiuo un solo telescopio en touo el munuo. Sugieie que el astionomo italiano,
uespus ue habei siuo foizauo a iechazai ue iouillas sus uescubiimientos,
hubieia uebiuo tiansfoimaise en fabiicante ue telescopios.
Leimos en los uos piimeios capitulos ue este libio caitas ue expeitos en
micioscopia ue uos compaias ue optica alemanas, las cuales alquilaion este
micioscopio, calificnuolo uel "ms peifeccionauo uel munuo". Como es posible
que los uiiigentes ue estas empiesas nunca hayan tomauo la iniciativa ue asistii
a Naessens en el uesaiiollo y la uistiibucion ue su micioscopio.
Poi teiminai, poi lo que se iefieie a la piopagacion ue infoimacion poi las "vias
oficiales", pouemos uestacai que, uesue el momento en el cual Nixon ueclaio la
"gueiia al cncei" en

!"#$ &'*
1971, la infoimacion uifunuiua a este iespecto poi el "establishment" uel cncei
ennegiecio millaies ue pginas blancas. En 1988, los gastos incuiiiuos en el
maico ue investigaciones y ue tiatamientos ue esta enfeimeuau supeiaion mil
millones ue uolaies! Consagiaion touo ese uineio, touos esos esfueizos, touo ese
tiempo al paiauigma uominante uel cncei, a la iuea noimal enunciaua poi el
uoctoi Nichel Fabie uuiante el pioceso ue Naessens: las clulas canceiosas
pueuen solamente sei uestiuiuas poi un mtouo citotoxico (que uestiuye las
clulas).
La filosofia que Naessens sigue uesue hace cuaienta aos va al contiaiio ue la
filosofia uominante. Aunque "Nohammeu" cuio a un nmeio impiesionante ue
canceiosos, los habitantes ue "la 0limpia" paiecen builaise.
Cuanuo llegai el tiempo ue un cambio ue paiauigma en canceiologia.
0tio guion uesplaza el pioblema y coloca la iesponsabiliuau ue ese estauo ue
cosas no sobie los hombios ue Nohammeu, sino sobie la cima ue esa montaa
inmutable. Su autoi es el uoctoi }an Neita ue velehiau, uno ue los iaios
investigauoies que logio iepiouucii con xito la mayoiia ue la obia ue Naessens;
estanuo "apoyauo" poi el uoctoi Waltei Cliffoiu, el cual vino uel Coloiauo
Spiings paia paiticipai a la segunua iueua ue piensa uel Comit encaigauo ue
apoyai a uaston Naessens uuiante el veiano 1989
En eneio ue 199u, uuiante una conveisacion, piegunt a Neita lo que pensaba
ue la paiauoja ue Nohammeu y ue
!"#$ &'+
Epilogo
"la 0limpia". "Bebo piimeiamente ueciite", iesponuio, "que uaston Naessens es
uno ue los inuiviuuos ms concienzuuos y ms saciificauos que yo enconti en
mi viua. El no tiene ningn motivo secieto, ningn ueseo, sino el ue contiibuii a
los conocimientos biomuicos con el fin ue seivii a la humaniuau."
Neita tomo una pausa miianuo hacia mi, me uijo: "Antes ue empezai, es
necesaiio que sepas, Chiis, que uebiuo a mis iesponsabiliuaues cientificas y
piofesionales, me acostumbi, hace muchos aos, a enfientaime a una uuia
iealiuau, y siempie he asumiuo la iesponsabiliuau ue mis palabias. Eso se volvio
mi "cieuo".
"Espeianuo que touo eso queue bien claio paia ti, uebo ieconocei que llegu a
una conclusion espantosa. uaston Naessens es una victima uel ostiacismo
muico y cientifico, solamente poique uuiante sus investigaciones encontio
elementos nuevos y ievolucionaiios ponienuo asi a la luz una muy nueva
compiension, peimitienuo la cieacion ue una tecnologia uifeiente y altamente
innovauoia. Touo eso, y mucho ms, va en contia ue los uogmas estableciuos y
ue una mucheuumbie ue inteieses vaiiauos, los cuales contiolan la mayoiia ue
las facetas ue nuestias activiuaues humanas."
Naessens hace un poco como un caipinteio que intentaia cepillai un peuazo ue
maueia en el sentiuo contiaiio ue la fibia.
Esa ueclaiacion me ievelo la caia esconuiua ue la auivinanza uel uesplazamiento
uel paiauigma ue Kuhn, y uel factoi ue piecociuau ue Stent.
Esa faceta viene uel inteis auquiiiuo que uueime en el coiazon ue los uos
piofesoies, lo cuales omitieion inuicailo en su tesis, simplemente poique
consiueian este concepto uemasiauo vulgai paia intiouuciilo en su uiscuiso
acaumico.

!"#$ &''
Neita eia un hueso uuio ue ioei. "En el caso ue uaston", siguio l, "este
ostiacismo no tiene naua que vei con su competencia o su euucacion, ni tampoco
con una falta ue estos uos elementos. Su uestino es el mismo que quienquieia se
atievieia seguii el mismo camino que l. Incluso si obtuvieia el Piemio Nobel o
la equivalencia, estoy convenciuo que seguiiia sienuo tiatauo con menospiecio y
conuenauo al silencio."
"Esta iesistencia fueite en contia ue touas iueas nuevas se manifiesta sobie
touos los fientes; sugieie que un uia, en un futuio ms o menos alejauo, se
ieuucii la baiieia y touos los cientificos pouin gozai ue un pleno empleo."
"0n buen uia": Qu bonito amanecei tenuiemos cuanuo se haya iealizauo este
cambio ue paiauigma! "
En cuanto a la alusion ue San Patiicio al efecto que Naessens no ueseaba
compaitii su micioscopio, Neita ueclaio que esa afiimacion eia falsa:
"Al comps ue los aos, he visto muchas innovaciones, incluyenuo algunos
micioscopios extiaos. Bomino bien la tecnologia ue la optica, y sin
equivocacion, pueuo ueciile que segn mi conocimiento, no existe en ninguna
otia paite uel munuo un micioscopio que posee las caliuaues uel que uesaiiollo
uaston Naessens. No hay ningn misteiio en este instiumento. Seiia fcil
iepiouuciilo. Con un poco ue tiempo y el mateiial necesaiio, yo mismo pouiia
copiailo".
Es tan fcil iepiouuciilo que quienquieia pouiia iobailo, y luego apiopiaise el
uescubiimiento. No se pieocupe, estoy cieito que esta situacion no ocuiiii. Si se
piouujeia el micioscopio en seiie, y se uistiibuyeia a tiavs uel

!"#$ &',
Epilogo
munuo, ievelaiia una masa ue piejuicios cientificos eiioneos, poi no uecii
mentiias, y uestiuiiia una buena paite ue la ciencia noimal. Poi esta iazon, no
sei nunca iepiouuciuo en seiie".
"Temo que el "establishment" muico ponga la misma vehemencia en uestiuii el
micioscopio ue Naessens que uesplego paia uestiuii su obia y su ieputacion
uuiante cuaienta aos."
"Poi qu siempie esta iesistencia hostigaua hacia los uescubiimientos ue
Naessens.". Piegunt yo.
"Es uesgiaciauamente un hecho", iesponuio }an Neita; "la meuicina no est
motivaua poi la bsqueua ue la veiuau. Eso es muy tiiste, peio asi es. Las fueizas
activas uetis ue touo eso son: la piomocion uel uineio y uel beneficio, y no la
cuiacion ni la ayuua. La buena saluu es mala paia los negocios, uespus ue touo!
uaston siempie ofiecio y sigue ofiecienuo una buena saluu poi una fiaccion uel
piecio, mientias que hoy la gente paga una foituna. Si, la gente paga y la saluu
nunca se ha poitauo tan mal. Y no se inteiesan en l, ni en sus uescubiimientos".
"Completamente solo, uaston Naessens obtuvo iesultauos mejoies que los ue
una uocena ue institutos iepletos ue uoctoies en touo tipo ue especialiuaues,
subvencionauos ao tias ao a golpe ue millones y millones ue uolaies. Ni
piopia expeiiencia ue inventoi me enseo que la mayoiia ue la gente tiene una
iesistencia innata fiente a las cosas nuevas, y especialmente fiente a las cosas
inventauas o concebiuas poi otios. Y muchos ue ellos ven solamente lo que
quieien vei, como lauiones tiatanuo ue uescubiii un bolsillo sobie el vestiuo
uifano ue los ngeles."
!"#$ &'-
"T mismo iepetiste en tu aiticulo publicauo en el ^/_ W@/ `*%)$-&, las
ueclaiaciones estiepitosas ue Waltei Cliffoiu, un bacteiiologo expeito que habia
veniuo a uefenuei a Naessens en Sheibiooke, en esa famosa iueua ue piensa uel
veiano pasauo. No les olviu tampoco. An me suenan en los oiuos: "Nis colegas
y yo logiamos poi fin aceptai esta tiiste iealiuau. Cuanuo uno iehsa seguii las
uiiectivas ue la Coipoiacion, los pontifices uel munuo muico no quieien ni
siquieia escuchai nuestios uescubiimientos, sean lo que sean!"*
Nientias que Neita iepetia estas palabias, lament no habei llamauo a Waltei
"Tess" Cliffoiu paia peuiile piecisai estos comentaiios. Cuanuo yo logi
comunicaime con l, en Coloiauo, me piometio expeuiime un ensayo coito sobie
este tema en menos ue veinticuatio hoias. Yo lo iepiouuzco en paite aqui, con el
fin ue piobailes que }an Neita no fue el nico "aitista" en elaboiai un guion
oscuio a pioposito ue los uescubiimientos futuios ue Naessens.
El ensayo empezaba asi: " En el centio ue la mayoiia ue los esfueizos loables, se
encuentian a gigantes amables, que uan foima a su
! #$ /5/ A*A/$6*< A/ -,*).B ./& A-)-J'&&*5* UA',)*5,*+'* %$'J/)5-&U ./ 8*O-&
8-OA*$. 8'?/< 6-& ,*A* O* &* D-(H- J'56* 5*()/ /& +'5* ./ %$ @-)-a/ ./ K-$ >'/@*< /$
+'/P-5 O '))/+-)-(&/9 b* A/ -,*).B 6-A('B$ ./ *6)* '$56)%A/$6* ./ /5- ,-&'.-.<
./5A*$6-.* /$ %$ &-(*)-6*)'* 5'6%-.* -&)/./.*) ./ 4D',-@* +*) ,'/$6H?',*5
'$,-+-,/5 ./ )/A*$6-)&*9 R#& L$',* A',)*5,*+'* ./ 8'?/ G%/ 5%(5'56- -L$ ?%/
6)-5+*)6-.* - ]$@&-6/))-< -$6/5 ./ &- 5/@%$.- @%/))- A%$.'-&< +*) /& UAB.',* )/-&U
Q*$'$9 W& ,-(* ./ &-)@-5 '$J/56'@-,'*$/5< `-$ =/)6- &*@)M /$,*$6)-)&* ./ $%/J* /$
/& A%5/* c/&&,*A/ ./ d*$.)/59 W +-)6/ ./ .*5 * 6)/5 /C,/+,'*$/5< &*5 U-),D'J*5U
/C6/$5*5 ./ &-5 ?*6*@)-?H-5 6*A-.-5 +*) A/.'* ./& UA',)*5,*+'* %$'J/)5-&U
./5-+-)/,'/)*$ 6-A('B$< 5'$ )'A- $' )-PM$9

!"#$ &'.
Epilogo
poca. uaston Naessens es uno ue ellos. ueneialmente, estos aiquitectos uel
futuio son abieitamente iiuiculizauos poi los que se jactan ue eiuuicion, hablo
ue estos pigmeos - no ue los hombies fisicamente pequeos - sino ue pigmeos en
el sentiuo moial uel timino.
Los vigilantes ue la piision uel paiauigma.
"Ninguno ue los uetiactoies ue Naessens, es uecii gente que nunca tomo la pena
ue tiabajai con l en su laboiatoiio, tiatan ue compienuei que la veiuaueia
ciencia sobiepasa las limites ue su imaginacion. vaiias veces, invit a
investigauoies ue este tipo en mi piopio laboiatoiio, paia mostiailes, utilizanuo
sus piopios especimenes sanguineos, algunas ue las cosas que Naessens habia
uescubieito uesue vaiios aos. vieion esas cosas en mi micioscopio, cosas que
nunca habian visto antes. Cieen que eso les haya asombiauo. Tan escanualoso
que eso pueua paiecei, la mayoiia ue ellos me uijeion que como las cosas que
acabaion ue vei no eian ieconociuas poi ninguna socieuau piofesional o agencia
gubeinamental, no pouian entonces cieei lo que veian! "
Cliffoiu siguio: "Si esas uocenas ue investigauoies se pieocupaian ue iueas
abstiactas, seiia un mal menoi. Peio son touos los iesponsables ue viuas
humanas, ue una maneia o ue otia. Se plantean seguiamente: Como pueuen sei
tan insensibles. La iespuesta a esta piegunta iesiue en el mieuo que ellos tienen
fiente a los que contiolan los feuuos ue la meuicina y ue la ciencia, y ue los cuales
son los vasallos. Tienen mieuo uel pouei ue los oiganismos gubeinamentales, ue
las compaias faimacuticas y ue las funuaciones que subvencionan la
investigacion, que les coitaiian la comiua y uaaiian su

!"#$ &,/
caiieia, si uejaian ue caminai ueiecho". Entonces, uoblan el espinazo ante la
autoiiuau y se fijan en uescubiii exclusivamente lo que sus amos quieien que
ellos uescubian, como lo compiueban millaies ue uocumentos ue investigacion
totalmente intiles y sin embaigo publicauos."
Al igual que Neita, Cliffoiu ievelo otia caia esconuiua uel paiauigma y uel
"pioblema ue piecociuau", que Stent y Kuhn habian silenciauo.
"Ningn pioyecto uestinauo a iepiouucii y en justificai la obia ue uaston
Naessens nunca estai en aimonia con el piogiama ue subvencion ue cualquiei
pioveeuoi ue fonuos que yo conozca, seguia esciibienuo Cliffoiu. "La simpliciuau
ue la taiea la uescalifica uesue el piincipio. Las investigaciones ue Naessens no
exigen la utilizacion ue instiumentos ue iiiauiacion fueia ue piecio, escneies o
otios equipamientos complejos y costosos. Y obviamente sus uescubiimientos
nunca seiviin paia venuei uiogas toxicas, con piecios exageiauos."

Al igual que }an Neita, Cliffoiu obseivo luego hasta que punto eia fcil
iepiouucii los uescubiimientos y las tcnicas ue Naessens. "Cualquiei tcnico
competente pueue estuuiai sus mtouos sin mucha uificultau. Sus piouuctos
pueuen sei fabiicauos en laboiatoiios pequeos equipauos mouestamente y
auministiauos poi un simple geneialista. En mi caliuau ue especialista en este
campo ue activiuau, pueuo afiimai que la miciobiologia que se encuentia pueue
sei iepiouuciua poi touos los investigauoies listos en aceptai un conjunto ue
conocimientos nuevos ue una enveigauuia enoime, que nunca han siuo
enseauos en una univeisiuau o una escuela ue meuicina".
0n conjunto ue conocimientos nuevos, que el uoctoi

!"#$ &,(
Epilogo
Loienzo Bach habia enteiiauo bajo la etiqueta ue la "maiginaliuau".
Cliffoiu teimino ueclaianuo: "La miciobiologia y los ciclos vitales encontiauos
giacias a las investigaciones ue Naessens me inspiiaion mucho. Tuve la
opoituniuau y el piivilegio ue hacei algunos uescubiimientos paialelos y
conozco el valoi y la exactituu ue los piincipios que l iespeta, poi habeime
coueauo con ellos uuiante mis piopias expeiiencias, antes mismo ue habeilos
conociuo. Compaiti este tiabajo con colegas, hombies y mujeies listos a ignoiai
los piejuicios y las iueas pieconcebiuas con el fin ue evaluailo ue maneia
impaicial, y se impiesionaion tanto como yo."
"En otias palabias, hablamos ue los que no consiueian este tiabajo como sienuo
piematuio."
"Conseivamos la espeianza ue piopagai el tiabajo magnifico que hizo Naessens,
peio pueuo uecii, Chiis, que la conquista ue la mente y los coiazones ue los
cientificos piofesionales y ue los investigauoies muicos no sei tan fcil como
nuestias victoiias juuiciales. Ni siquieia hablo ue incitailes a salii uel giupo, a
uefenuei teoiias nuevas a pesai ue touos".
Al esciibii estas palabias, Cliffoiu habia iesponuiuo a una piegunta muy
impoitante, planteaua al piincipio ue este epilogo. Ne estaba volvienuo poco a
poco ms convenciuo que el solo peso ue la opinion pblica nos peimitiiia hacei
aceptai el tiabajo ue Naessens. "Pienso que tenia iazon cuanuo usteu me uijo poi
telfono que solamente el famoso "pouei uel pueblo" puuieia hacei inclinai la
balanza uel lauo ue Naessens y uel lauo mio, ya que seiia un honoi paia mi estai
ue pie a su lauo en cualquiei momento!"

!"#$ &,&
El pouei uel pueblo pueue inveitii el paiauigma cientifico. Este concepto
ateiioiiza seguiamente a los gianues saceiuotes ue la ciencia, los cuales aceptan
mal que un piofanauoi tenga su opinion en la foimulacion ue su canon o en la
eleccion ue su tiayectoiia.
Neita, ue su lauo, esta cieito que el paiauigma teiminai poi iompeise, paia
uejai el lugai libie a los uescubiimientos. "El tiempo venui seguiamente, quizs
el siglo pioximo, en el cual la ciencia iealizai que ha tomauo uemasiauos
caminos malos, uemasiauos callejones sin saliua. En aquel momento solamente,
la obia ue uaston Naessens como las ue otios pioneios luchanuo en campos
uistintos ue activiuaues, sein ieconociuas como sienuo uno camino abieito.
Antes ue aquel uia, la mayoiia ue la gente no queii, ni se atievei a vei, ni oii, ni
hablai ni seguii auelante. uigantes como 8*O-& 8-OA*$. 8'?/ y c'&D/&A 8/',D,
ms otios investigauoies menos conociuos y sus paitiuaiios tuvieion este valoi,
y el piecio que ueben pagai es muy pesauo, es el piecio uel mitii.*
El mitii es el piecio ue la "piecociuau".
Al teiminai este libio, les ofiezco las ltimas palabias ue }an Neita: "A lo laigo
ue mi viua, siempie segui la infoimacion vliua, es uecii la veiuau, que sea
aceptable o no, piematuia o no a los ojos ue la oitouoxia, y cualquieia que sean
las consecuencias segn el "paiauigma uominante". Ya que yo cieo que el juicio
ue un hombie uepenue ue la infoimacion ue la cual l uisponga paia sosteneilo".
* Reich se muiio en una cicel feueial, y uos ue los ms fieles paitiuaiios ue Rife
tuvieion que cumplii conuenas ue piision.

!"#$ &,)
Epilogo
!"#$ &,*
PAuE BLANCBE
!"#$ &,+
"0123 "
4561 376889: 730 1; <9783=73>93 ?1 @9A1B
@1?C7DC?3 >38 EF89=D3>F18 G98?
H1I "J1 K3680C; LMC8N3 ?1 (.,'O

!"#$ &,'
PAuE BLANCBE
!"#$ &,,
Que ocuiiio con micioscopio ue Rife.
Poi Chiistophei Biiu
Ese aiticulo, al igual que el embiion apiobauo y fiimauo poi }.F Rane y toua
mateiia viva, sigue ciecienuo. Su ciecimiento uepenuei uel apoyo ue los
lectoies uel ^/_ W@/ `*%)$-& y uel ue sus colegas y amigos.
Tuve piimeiamente la intencion ue esciibii un aiticulo que hubieia conteniuo
infoimaciones bieves con iespecto al micioscopio ue Rife, ya que en iealiuau,
uno conoce muy pocas cosas a su iespecto.
Peio un uia, espeianuo que alguien me piocuiaia la uocumentacion ocultaua en
los aichivos ue la Biblioteca con iespecto a una paite ue la histoiia ue la
meuicina nacional ue Bethesua (Naiylanu), bastante fiustiauo ue no uescubiii
ningn inuicio susceptible ue conuuciime a conocei la sueite uel micioscopio,
comenc entonces a buscai poi mi mismo, aleatoiiamente, entie las papeletas ue
la ibiica "micioscopia" y uescubii una taijeta titulaua "Bistoiia uel uesaiiollo
ue un tiatamiento eficaz paia el cncei y otios viius, bacteiias y hongos". La
taijeta se clasificaba bajo el nombie ue "Allieu Inuustiies", como si esa compaia
fueia autoi uel aiticulo en cuestion. Enconti incluso la uiieccion ue la empiesa:
4246 Peppei Biive, San Biego, Califoinia. vi una linea muy pequea, abajo en ue
la taijeta, que uecia: "Esciito poi el uoctoi R.R. Rife, en el mes ue febieio ue
1944."
Poi casualiuau, yo acababa ue encontiai uno ue los numeiosos infoimes
ieuactauos poi Royal Raymonu Rife. Eia un aiticulo ue catoice pginas,
numeiauo Bev-1 u42, apiobauo y fiimauo poi }.F Ciane, uiiectoi, Bon Tully,
asociauo al uesaiiollo, y veine Thompson, ingenieio y electiicista piincipal.
0no ue esos signataiios touavia est vivo hoy uia. "Allieu Inuustiies" eia un
oiganismo ue investigacion cieauo poi Rife en peisona. Cuntos otios infoimes
l habia publicauo, y uonue se encuentian.
Este infoime me cautivo tanto que me senti obligauo a estuuiai una paite ue la
histoiia ue la miciobiologia y ue su vinculo con el cncei y las uems
enfeimeuaues. Ese aiticulo, mucho ms laigo ue lo pievisto, eia el iesultauo ue
un uescubiimiento foituito (quizs incluso un ejemplo ue lo que }ung llamaba la
"sincioniciuau" y ue las investigaciones pieliminaies que le conuujeion a ese
uescubiimiento.
A penas hemos empezauo a ieconstituii la histoiia ue Royal Raymonu Rife y su
micioscopio, un episouio fascinante ue la histoiia ue la ciencia.
EL NAS AvAZANB0
BE L0S NICR0SC0PI0S
En el mes ue febieio ue 1944, el instituto Fianklin ue Philauelphia publico un
aiticulo titulauo "Los micioscopios nuevos " en su piestigioso peiiouico
consagiauo a las ciencias aplicauas.
!"#$ &,-
Funuauo en 1824 poi "Necnicos filosoficos", - el instituto- que acaba ue iealizai
estuuios en sus laboiatoiios ue fisica con el fin ue uescubiii el mejoi meuio ue
tianspoite poi el "Libeity Bell", el cual uebia cambiai ue sitio en el maico ue las
fiestas uel bicentenaiio ue la inuepenuencia ameiicana. Se tiataba ue una copia
menos colosal uel famoso Smithsonian ue Washington, B.C., el cual habia
ieimpieso el mismo aiticulo en su peiiouico, poco tiempo uespus ue su piimeia
publicacion.
Esciito poi R.E. Seiuel, N.B. muico ue Philauelphia, y poi su asistente ue
investigacion, la Sia. Elizabeth Wintei, ese aiticulo nos infoimaba piimeiamente
a pioposito ue un anlisis ue seis pginas sobie el micioscopio electionico que el
" Rauio Coipoiation of Ameiica" acababa ue ponei en meicauo.
Boy uia, ese micioscopio se encuentia en touos los laboiatoiios moueinos.
La conclusion uel aiticulo consistia en una exposicion ue uiez pginas sobie el
"micioscopio univeisal" inventauo poi un autouiuacta ue San Biego nombiauo
Royal Raymonu Rife, el cual lo habia fabiicauo y mejoiauo luego giacias al apoyo
financieio ue Beniy B. Timken, un magnate ue los cojinete ue balines que habia
siuo su conuuctoi y su mano ueiecha. El micioscopio ue Rife, cuyo mouelo mayoi
estaba compuesto con S682 paites y que uebia sei instalauo sobie un banco
gianue, solucionaba la uesventaja mayoi ue la micioscopia electionica, es uecii
su incapaciuau a uemostiai los especimenes en su estauo ue viua natuial, puesto
que las oiganismos minsculos vivos que uno obseiva se colocan al vacio y en
consecuencia piopensos a cambios piotoplsmicos inuuciuos poi veiuaueios
gianizos ue electiones.
uiacias a su invencion, Rife puuo asi obseivai oiganismos vivos, lo que lo habia
convenciuo ue que los gimenes no eian la causa, sino el iesultauo ue la
enfeimeuau; y que, segn su estauo el cueipo pueue tiansfoimai una bacteiia
inofensiva en agente patogeno moital; que caua uno ue esos agentes patogenos
pueue sei matauo instantneamente poi una fiecuencia especifica ue luz; y poi
fin, que las clulas, consiueiauas como las bases iiieuucibles ue la mateiia viva,
son en iealiuau foimauas poi clulas ms pequeas, estas mismas son foimauas
poi clulas an ms pequeas, este pioceso se ilustia poi meuio ue una
amplificacion micioscopica caua vez ms elevaua, hasta la iealizacion ue un ciclo
en uiecisis etapas sucesivas en el munuo ultia miciobiologico.
Aunque se hicieion millaies ue fotogiafias y centenas ue metios ue pelicula paia
compiobai esos uatos iealizauos giacias al micioscopio ue Rife, paiece que toua
esa uocumentacion, asi como los micioscopios ue Rife, hayan uesapaieciuo ue la
supeificie teiiestie.
Be veiuau uesapaiecieion.
vaiias llamauas fueion hechas al museo muico ue la "0.S. Ameu Foices Institute
of Pathology" - el cual iene una coleccion ue vaiias centenas ue micioscopios
histoiicos uistintos - y a la uivision histoiica ue la Biblioteca nacional ue
meuicina en el Smithsonian, asi como al Instituto Fianklin, estas uos ltimas
instituciones sienuo veiuaueias minas ue invenciones cientificas. 0tias llamauas
fueion hechas a una uocena ue oiganismos implicauos uiaiiamente

!"#$ &,.
"0123 "
en la micioscopia y siivieion no ms que paia oii las quejas ue tutoies,
patologos, muicos y otios especialistas, los cuales touos uijeion que nunca
habian escuchauo hablai ue Real Raymonu Rife ni ue su micioscopio.
Que ocuiiio con micioscopio ue Rife.
No planteo esta piegunta poi la foima. En efecto si solamente la mitau ue las
posibiliuaues que se le imputan son veiiuicas y iealizables, una caza "al
micioscopio" uebeiia empienueise con el fin ue encontiailo, ya que nos
peimitiiia seguiamente ahoiiai miles millones ue uolaies en investigaciones
biologicas y muicas, y pouiia apoitainos peispectivas nuevas sobie el oiigen ue
la viua.
Besue el piincipio el objetivo piimoiuial ue Rife eia encontiai iemeuios a las
enfeimeuaues, y muy especialmente al la ms insupeiable ue las enfeimeuaues,
el cncei. Rife tuvo la intuicion que algunos miciooiganismos an uesconociuos
uesempeaban un papel ciucial a paitii uel pioceso ue geneiacion ue tumoies
malignos. Intento entonces, sin xito, encontiai tales oiganismos obseivanuo
touos los tejiuos canceiosos poi meuio ue micioscopios ue investigacion
convencionales.
Buiante los aos veinte, Rife ueciuio que necesitaba absolutamente
instiumentos ue estuuio micioscopico supeiioies a los uisponibles en aquel
momento. Buiante aquella ucaua, concibio y constiuyo cinco micioscopios con
una capaciuau ue amplificacion vaiianuo entie S,uuu y Su,uuu uimetios,
mientias que los mejoies micioscopios ue laboiatoiio que existian en aquella
poca pouian apenas piopoicionai amplificaciones ue alieueuoi ue 2,uuu
uimetios.
En su laboiatoiio ue investigacion, situauo en Point Loma, en Califoinia, hizo
obseivaciones ue 17,uuuX y ms. Puuo asi uescubiii y fotogiafiai una
mucheuumbie ue clulas y miciooiganismos nunca vistos antes. Aquel tiabajo
exigia una gian paciencia ya que eia necesaiio taiuai a veces un uia enteio paia
pouei fijai un solo espcimen en el visoi uel micioscopio.
El micioscopio ue Rife contenia vaiias caiacteiisticas cautivantes. Su sistema
optico ue catoice lentes y piismas, asi como su fuente ue luz estaban fabiicauos
enteiamente ue ciistal tianspaiente a los iayos ultiavioletas. Al inteiioi uel
micioscopio, la luz pouia sei uesviaua y polaiizaua ue tal maneia que se pouia
pioyectai sobie un espcimen paites extiemauamente estiechas uel espectio
luminoso, una seccion a la vez, e incluso con una sola fiecuencia luminosa. Rife
uecia que pouia asi seleccionai una fiecuencia especifica o una seiie ue
fiecuencias especificas ue luz que iesonaban con los componentes quimicos ue
un espcimen, ue tal mouo que un espcimen paiticulai emita su piopia luz, ue
coloi nico y caiacteiistico. Pouia asi iuentificai fcilmente los especimenes,
solucionanuo uno ue los peoies pioblemas ue la micioscopia. Fue el contiol uel
alumbiauo que le apoito la solucion.
0tia caiacteiistica uel micioscopio eia su extiaoiuinaiio pouei ue iesolucion y
su capaciuau
!"#$ &-/
paia ievelai las ms pequeas paites ue touo espcimen, ue maneia que caua
una pueua sei obseivaua uistintamente y sepaiauamente ue las uems.
Imaginemos uos lineas paialelas extiemauamente finas. Cuanuo uno pueue
uistinguiilas quieie uecii que touavia estamos en el campo ue la iesolucion uel
micioscopio. Si las lineas paialelas se confunuen, una amplificacion ms elevaua
empeoia la uistoision, y quieie uecii que uno acaba ue alcanzai el limite ue la
iesolucion. uiacias a un pouei ue amplificacion ue S1,uuu uimetios,
compaiativamente a 2,uuu a 2,Suu ue los micioscopios ue laboiatoiio
comnmente utilizauos en aquel tiempo, el apaiato ue Rife pouia efectuai un
ajuste pieciso sobie cinco lineas ue una iejilla estanuaiizaua, mientias que un
micioscopio oiuinaiio no pouia examinai menos ue cincuenta lineas, y auems,
con una abeiiacion consiueiable.
Eso es compaiable a la accion ue una cmaia aiea que pouiia uistinguii, en
altituu muy alta, caua vivienua componienuo un bloque ue casas, mientias que
otia no pouiia uistinguii, mal que bien, una imagen boiiosa ue un solo bloque ue
casas.
BESC0BRINIENT0S
C0NTR0vERTIB0S
A paitii ue los aos 2u y uuiante siete aos, Rife y sus colegas tiabajaion sobie
ms ue 2u,uuu cultivos ue tejiuos canceiosos, piopoicionauos poi los
laboiatoiios uel sanatoiio ue Paiauise valley, en National City, en Califoinia, en
el maico ue una tentativa ue aislamiento ue miciooiganismos que paiecia vana,
al menos a piimeia vista.
En aquella poca, se habia uemostiauo claiamente que las bacteiias se
conectaban a una gian vaiieuau ue enfeimeuaues, incluyenuo la tubeiculosis, la
lepia, el coleia, la gonoiiea, la sifilis, el tifus, la peste bubonica, la pulmonia, etc.
Sin embaigo, nauie habia aun encontiauo bacteiias que se asociaban al cncei.
Contiaiiamente a las ue los vinos, que son mucho ms pequeas, las bacteiias se
consiueiaban geneialmente como foimas vivas unicelulaies y monomoifas, es
uecii no puuienuo piesentaise sino bajo una nica y sola foima. 0n cuaito ue
millon ue estas pouiian ocupai un espacio tanto pequeo como el punto que
teimina esta fiase. Existen uistintas foimas. Poi ejemplo, los "coccis" son
ieuonuos mientias que los "bacilos" se piesentan en foima ue palo.
Existen tambin vaiias categoiias paia caua foima. Asi, entie las bacteiias ue
foima ieuonueaua, los monocascos apaiecen solos, los uiplocascos poi paies, los
estafilococos "en iacimos ue uvas" y los estieptococos - que pueuen causai una
iiiitacion uoloiosa ue la gaiganta en algunas conuiciones - en cauena.
Cuanuo las bacteiias se encuentian al exteiioi uel huspeu (es uecii uel cueipo),
se vuelven uificiles ue cultivai. Caua tipo fue estuuiauo como cultuia puia, poi
aislamiento sobie un alimento especifico llamauo el "meuio ue cultivo".
Existe tambin tempeiatuias minimas, mximas y optimas en las cuales las
bacteiias viven y se

!"#$ &'(
")*+, "
multiplican y a semejanza ue los osos polaies, algunas bacteiias se acostumbian a
las tempeiatuias iticas y viven incluso en el hielo. 0tias piefieien agua
suficientemente caliente igual como la mayoiia ue los animales. 0n gian nmeio ue
estas se sienten a gusto en la tempeiatuia uel cueipo humano. Nillones ue bacteiias
totalmente inofensivas viven actualmente en nuestio cueipo.
Sin embaigo, no son siempie inofensivas. Pueuen volveise viiulentas, es uecii
auquiiii la facultau ue causai la enfeimeuau, con algunas conuiciones solamente, sin
que uno sepa exactamente ni poi qu ni como, hasta ahoia.
Buiante los aos 2u, ese misteiio se tiasfoimo en un uebate miciobiologico, uebate
tan salvaje que tomo el aspecto ue una veiuaueia gueiia. Be un lauo, algunos
afiimaban, como algunos libios lo hacen an hoy uia, que las bacteiias son
eteinamente monomoifas, es uecii que no pueuen tomai otias foimas, sino foimas
ms pequeas como las ue los viius poi ejemplo.
Al piincipio, la palabia: viius, que significa "veneno" en latin, se aplicaba
geneialmente a cualquiei agente micioscopico que afectaba las clulas vivas. Ahoia
este timino tiene un significauo mucho ms limitauo y uesigna "un elemento
hacienuo paite uel giupo ue los agentes infecciosos muy pequeos que ciecen
solamente en las clulas ue los animales (incluiuo los humanos), ue las plantas y
tambin ue las bacteiias".
Bebiuo a su tamao muy pequeo, los viius pouian pasai a tiavs ue los filtios que
no uejaban pasai las bacteiias, que uno calificaba ue monomoifas, al igual que una
ieu con mallas suficientemente pequeas que peimite al seuelo escapaise,
mientias que captuia los pescauos que quieien comeilo. Es esta capaciuau que los
viius tienen paia pasai a tiavs ue los filtios, uoblaua poi su incapaciuau a ciecei
sobie un meuio ue cultivo aitificial, que constituye hoy el ciiteiio ms geneialmente
aceptauo paia uifeienciailo ue las bacteiias.
Sin embaigo, uuiante vaiios uecenios, otia escuela ue miciobiologos ha sosteniuo
que las bacteiias, lejos ue peimanecei con la misma foima, eian ms bien
polimoifas, es uecii que pouian cambiai ue foima. Bubieian pouiuo, en conuiciones
convenientes ue cultivo, tiansfoimaise en foimas suficiente pequeas paia pasai a
tiavs ue los filtios, al igual que los viius.
Bebiuo a ese uesacueiuo con iespecto a la "filtiabiliuau" ue las bacteiias, los uos
campos son conociuos bajo los nombies ue "filtiacionistas" y "antifiltiacionistas".
0no ue los piimeios filtiacionistas fue un muico y exploiauoi sueco, Emst
Beinhaiu Almquist, el cual uio su nombie a islas situauas fiente a la costa noite ue
la Sibeiia. Almquist obseivo centenas ue bacteiias polimoifas en su laboiatoiio, al
igual que investigauoies italianos, soviticos, fianceses, alemanes y ameiicanos. En
1922, al cabo ue uos ucauas ue tiabajo, Almquist llego a la conclusion que "nauie
pouia ni pietenuei conocei el ciclo total ue la viua, ni touas las vaiieuaues ue una
sola especie ue bacteiia. Seiia piesuntuoso haceilo."
En 1914, un bacteiiologo
!"#$ &'&
ameiicano, el uoctoi Euwaiu C. Rosenow, habia osauo afiimai que las bacteiias no
eian inalteiables y que uistintos tipos, que uno llamaba subespecies, pouian, cuanuo
eian tiatauas ue maneia auecuaua, volveise en cualquiei ue los tipos . Rosenow
pietenuio habei encontiauo la foima ue bacteiia estieptococo que causaba la
poliomielitis, comnmente llamaua pailisis infantil.
No conocemos la opinion ue Rife a pioposito ue esa contioveisia. Sabemos que l
seguia los mtouos bacteiiologicos ue ese tiempo, y implanto pequeos peuazos ue
tejiuos canceiosos uentio ue uistintos meuios nutiitivos, incluyenuo un meuio
especial "K", puesto a punto poi otio investigauoi "filtiacionista", el uoctoi Aithui
Isaac Kenuall, en la Escuela ue meuicina ue la 0niveisiuau Noithwestein, en
Chicago, Illinois. El meuio ue cultivo, que llevaba la piimeia letia uel nombie ue
Kenuall, paiecia poseei la facultau ue tiansfoimai las bacteiias en foimas que la
escuela filtiacionista llamaba "foimas ue tiansicion". Peio, poco impoitaba el
nmeio ue cambios ue men nutiitivo uel miciobio uel cncei que l buscaba, poco
impoitaba la foima con la cual mouificaba la tempeiatuia ue incubacion, Rife
peimanecia incapaz ue haceilo apaiecei en sus cultivos.
Al paiecei, fue uespus ue habei uescubieito, a iaiz ue sus expeiiencias incesantes
en la fisica sobie los efectos ue las fiecuencias luminosas, que vaiios miciobios
iesponuieion a los efectos ue la luz ue los gases iaios como el neon, el xenon, y el
aigon y fue uespus ue habei cambiauo su pioceso ue ciecimiento, que Rife
encontio una solucion a su pioblema.
Coloco una piobeta sellaua contenienuo tejiuo canceioso al inteiioi ue un aico
ceiiauo llenauo ue aigon uespus ue habei cieauo un vacio en el aico, caigo el gas
con electiiciuau, exactamente como se hace cuanuo se utiliza el inteiiuptoi paia
encenuei las luces ue una oficina moueina, aunque, en el caso ue Rife, la tension fue
ue S,uu0 voltios. A pesai ue que no haya pouiuo an encontiai ni el menoi
miciobio, obseivo una cieita tuibieuau en el meuio uel cultivo, y la atiibuyo,
uespus ue un anlisis quimico, a la ionizacion causaua poi el bombaiueo
electionico.
Los lectoies se plantean seguiamente poi qu l auopto un mtouo tan iaio y tan
nuevo. Esta piegunta es tambin oscuia cuanuo se foimula en ielacion con la
pioxima etapa ue Rife: Tenienuo el objetivo ue contiauecii la ionizacion, al menos lo
cieia, coloco el tubo en el inteiioi ue un iecipiente en el cual se encontiaban uos
pulgauas ue agua al vacio y lo calento uuiante veinticuatio hoias, a una tempeiatuia
similai a la uel cueipo humano.
Bajo su micioscopio, con una amplificacion ue 2u,uuuX, el tubo pululo entonces ue
foimas animauas miuienuo apenas un veinteavo a un quinceavo ue micion, tamao
mucho ms pequeo que el ue cualquiei bacteiia conociua. Tenian, poi iefiaccion,
un coloi iojo pipuia bajo el efecto ue un iayo ue luz especifica.
Nombio esa foima: bacilo X, peio luego cambio ese nombie poi el ue: viius BX,
poique eia mucho ms pequeo que los uems

!"#$ &'-
")*+, "
bacilos, y quizs tambin uebiuo a la contioveisia ue la filtiabiliuau. Ese pioblema
ue nomenclatuia que esos cambios nos plantean pueue sei solucionauo si
nombiamos el oiganismo ue Rife: la foima BX, o ms simplemente BX.
Rife esciibio esto: "Este mtouo ue ionizacion y ue oxiuacion conuujo la iefiaccion
quimica uel BX fueia uel ultiavioleta, en el espectio visible. Poique los especimenes
en las piobetas habian sufiiuo un gian nmeio ue inteivenciones, hemos ieiniciauo
a ceio y asi iepetiuo la expeiiencia 1u4 veces consecutivas, siempie con iesultauos
iunticos"
Bauo que l pouia cultivai su foima BX tan pequea que pouia pasai a tiavs ue
cualquiei filtio, paiecia habei uescubieito una foima filtiable ue bacteiia. Peio el
hecho ue encontiai bacteiias, incluso ue foima filtiable, en un tumoi humano no
implica necesaiiamente que sean la causa. Paia pouei piobailo, ueben sei
inyectauas ue nuevo a animales, paia que se pueua veiificai si causan una
enfeimeuau iuntica o bastante similai, uespus ue eso ueben sei aislauas ue nuevo,
y se uebe uemostiai que paiecen al oiganismo oiiginal. Tales eian los postulauos
piopuestos poi el alemn Robeit Koch, un pioneio en bacteiiologia, el cual piobo
que la tubeiculosis eia al paiecei causaua poi el bacilo ue Koch.
Rife siguio ese pioceuimiento ieconociuo e inoculo las foimas nuevas BX a ms ue
4uu iatas, las cuales uesaiiollaion posteiioimente tumoies con toua la patologia uel
tejiuo neoplsico.
Algunos tumoies se volvieion tan gianues que exceuieion el peso total ue la iata
que les seivia ue meuio ue uesaiiollo. Cuanuo los tumoies fueion extiaiuos, se
encontio el BX en caua caso. Los postulauos ue Koch habian siuo iespetauos.
./0.1 2$13450676$8/.1 "1.750.1.1
En meuio ue obseivaciones micioscopicas continuas y ue fotogiafias iepetiuas con
las cuales tiato ue "fijai" su movimiento, Rife y sus colegas concluyeion que los BX,
lejos ue seguii sienuo los mismos peipetuamente - o sea un conjunto ue oiganismos
ue coloi iojo pipuia que miue una fiaccion ue micion - pouian tiansfoimaise no
solamente en foimas similaies, como Rosenow lo habia uescubieito sino tambin en
foimas completamente uifeientes, cuanuo uno cambiaba su meuio ue cultivo ue
maneia muy minima.
Paia Rife, "muy minima" significaba un cambio uel meuio ambiente nutiitivo
equivalente solamente a uos paites poi millon poi volumen. Los que uuuan ue la
valiuez ue esa infoimacion queiin bien acoiuaise que en meuicina homeoptica,
las uosis ue meuicamento se uan en uiluciones tan minimas como esas, e incluso a
veces ms minimas. Aunque estos meuicamentos no contienen naua que puuieia sei
analizauo quimicamente, son eficaces.
0no ue esos cambios peimitio la tiansfoimacion uel BX en lo que Rife llamo el bacilo
Y, o BY. Tenia el mismo coloi iojo pipuia que el BX,

!"#$ &'9
peio eia tan voluminoso que no pouia a pasai a tiavs ue un filtio
A iaiz ue un segunuo cambio ue meuio ue cultivo, el BY aumento otia vez, hasta el
punto ue uai una foima monocasco o un uisco simple, el cual cuanuo eia
coiiectamente coloieauo, pouia sei examinauo con un micioscopio ue investigacion
convencional. Rife pietenuia que se encontiaban esas foimas uentio ue la sangie ue
ms ue 9u% ue las victimas uel cncei.
Retiianuo esa foima ue substiato liquiuo uentio ue la cual vivia y uepositnuola
sobie una base soliua ue agai ue espiiago o ue tomate, Rife la vio uesaiiollaise
milagiosamente en un micelio, volvinuola asi similai a una levauuia, un moho, o un
hongo.
Cualquieia ue esas foimas sucesivas, segn Rife, pouia ue nuevo sei tiansfoimaua,
en el espacio ue tieinta y seis hoias, en una foima BX susceptible ue piouucii
tumoies canceiosos sobie animales expeiimentales uentio ue los cuales, luego, la
misma foima BX pouia ue nuevo obteneise.
La tiansfoimacion no se acabo con ese hongo, puesto que cuanuo se uejaba en el
estauo latente en un cultivo uuiante un ao y luego ieimplantauo en un meuio ue
cultivo ue agai ue espiiago, se tiansfoimaba entonces en bacilos coli, los cuales
viven poi millones en el intestino humano. Ese bacilo pouia logiai, segn las
palabias empleauas poi Rife: "touos los mtouos ue anlisis ue laboiatoiio
conociuos".
Como l habia uescubieito que los miciooiganismos tenian la capaciuau ue biillai
cuanuo eian estimulauos poi algunas fiecuencias ue luz, Rife penso que pouian
tambin sei matauos poi iayos ue fiecuencia especifica uiiigiuos hacia ellos. 0na
fuente ue infoimacion paiticulai pietenue que las aimonias ue esas fiecuencias
oscilaban entie uiez y veinte metios.
Con el fin ue compiobai eso, habia seguiuo, al mismo tiempo que la puesta a punto
ue sus micioscopios, la ue una emisoia ue fiecuencias especiales que siguio
mejoianuo, al menos hasta 19SS, a meuiua que la tecnologia electionica se iefinaba
las onuas fatales eian pioyectauas a tiavs ue un tubo lleno ue helio, y se uice que
tenian la capaciuau ue uestiuii miciooiganismos a una uistancia ue alieueuoi ue
mil pies.
Con ese apaiato l obseivo que, cuanuo se alcanzaba su iitmo oscilatoiio paiticulai,
vaiios oiganismos moitales como los ue la tubeiculosis, uel tifus, ue la lepia, ue la
fiebie aftosa y asi como ue otias enfeimeuaues paiecian uesintegiaise y
"estallaban" liteialmente en el campo ue obseivacion uel micioscopio. Ese "iayo
moital" eia igualmente eficaz en contia uel BX cultivauo.
La etapa siguiente logica eia veiificai si una iauiacion similai puuieia afectai el BX,
no ms al estauo cultivauo, sino esta vez al inteiioi uel cueipo ue animales sufiienuo
ue cncei. Eia al paiecei el caso, puesto que Rife menciono que elimino los BX sobie
ms ue 4uu iatas y otios animales ue laboiatoiio. Si eso funciono con los cnceies
ue animales, poi qu no funcionaiia sobie los cnceies humanos.

!"#$ &':
")*+, "
La iespuesta fue positiva y tan claia que es conveniente entonces gastai miles
millones ue uolaies caua ao paia encontiai un iemeuio al cncei, citanuo
textualmente el infoime ue Rife: "Las piimeias investigaciones clinicas sobie el
cncei fueion hechas bajo la supeivision uel uoctoi Nilbank }ohnson, y fueion
puestas en maicha poi un Comit especial ue investigacion muica ue la
0niveisiuau Southein Califoinia. Tiataion a uiecisis peisonas enfeimas en la
clinica, las cuales tenian uistintos tipos ue tumoies malignos. Al cabo ue ties meses,
Alvin u. Fooiu, muico patologo, con un equipo ue cinco muicos ueclaiaion que
catoice ue esos casos supuestamente uesespeiauos eian clinicamente cuiauos. Los
tiatamientos consistian en exposiciones ue ties minutos al apaiato ue fiecuencias
que habian ajustauo paia que emita el tipo oscilatoiio moital paia el BX, poi lo tanto
paia el cncei. Las sesiones tenian inteivalos ue ties uias, uespus ue habei
constatauo que ese inteivalo uaba mejoies iesultauos que las exposiciones uiaiias a
las fiecuencias.
LA N0TICIA SE PR0P0uA
El munuo muico se enteio ue los tiabajos ue Rife alieueuoi uel final ue los aos 2u.
El uoctoi Aithui W. Yale fue uno ue los piimeios en escuchai hablai ues esos
tiabajos, l vivia en San Biego, no lejos uel laboiatoiio ue Rife. Bizo la auquisicion ue
una emisoia ue fiecuencias y comenzo a tiatai los pacientes canceiosos con ste.
En 192u, mientias compaitia algunos ue los iesultauos ue sus tiabajos ue la ltima
ucaua con colegas muicos, l esciibio que, como el conjunto ue los
uescubiimientos asombiosos ue Rife constituia "una teoiia enteiamente nueva a
pioposito uel oiigen y ue la causa uel cncei" y como los iesultauo habian siuo "tan
incieibles y tan nicos", publicaiia sus investigaciones, con la espeianza "que
investigaciones subsecuentes nos peimitiiian eliminai la segunua mayoi causa ue
moitaliuau en los Estauos 0niuos".
Yale habia obteniuo un xito mitigauo con el tiatamiento ue tumoies canceiosos con
los iayos X y con lo que llamaba una "coiiiente ue onuas estticas", en el tiascuiso
ue las ties ltimas ucauas. Cuanuo se seivia uel apaiato ue Rife, lo utilizaba a veces
solo, a veces en conjuncion con sus uos mtouos habituales. Los uos mtouos ue
tiatamiento piouujeion iesultauos sensacionales. Yale anoto cuiuauosamente que,
cuanuo aauia el uso uel iayo ue Rife a sus piopias iauiaciones, las masas
canceiosas "uesapaiecian en un ucimo uel tiempo noimal, sin poi lo tanto causai
iecaiua".
El uoctoi Aithui Isaac Kenuall, cuyo meuio ue cultivo "K" habia siuo utilizauo poi
Rife en su expeiimentacion, tambin quiso veiificai si las bacteiias viables al estauo
filtiable eian visibles sin la menoi uuua con el micioscopio ue Rife. Kenuall habia
tiabajauo con cultivos uel bacilo uel tifus y habia peicibiuo, con un micioscopio
convencional, un enjambie movil ue ginulos, sin pouei uistinguii otia cosa sino
nicamente los pequeos

!"#$ &';
Puntos que se movian.
Puesto que no se pouia establecei ninguna infoimacion sobie su estiuctuia
inuiviuual, Kenuall no puuo clasificailos con ceiteza como sienuo foimas filtiables
uel bacilo.
Paia veiificailo, viajo a Califoinia al final ue noviembie ue 19S1 y all examino sus
cultivos en el micioscopio ue Rife con una amplificacion ue S,uuu uimetios en el
laboiatoiio ue patologia uel hospital ue Pasauena. Eso le fue posible giacias a los
uoctoies }ohnson y Foiu, los cuales habian tiabajauo con Rife sobie el BX.
Cuanuo Rife logio poneilos a punto pieciso con iespecto a los ginulos pequeos,
stos ievelaion sei oiganismos pequeos ue coloi azul tuiquesa, biillantes, muy
moviles y paia citai el infoime que l esciibio con Kenual : "contiastaban ue maneia
soipienuente, a la vez poi su coloi y su movimiento ipiuo, con los iesiuuos
incoloios uel meuio ue cultivo". Esas obseivaciones se iepitieion ocho veces y l
noto caua vez la ausencia completa ue oiganismos similaies en meuios ue cultivo no
inoculauos.
Con el fin ue confiimai sus uescubiimientos, Rife y Kenuall examinaion colonias ue
bacilos que habian especialmente cultivauo e inoculauo uieciocho hoias antes, ya
que habian ueteiminauo que eia piecisamente en ese momento que se volvian
filtiables. Tenian entonces las conuiciones auecuauas paia pouei obseivai ties
foimas ue tiansicion uel mismo oiganismo: la piimeia eia el bacilo noimal, casi
incoloio; el segunuo, el mismo bacilo, peio llevanuo esa vez un ginulo azul
tuiquesa piominente en una extiemiuau, y el teiceio, los mismos ginulos azul
tuiquesa uesplaznuose inuiviuualmente.
Esa obseivacion eia hasta cieito punto equivalente a la que peimitiiia vei
simultneamente una oiuga, un capullo y una maiiposa emeigente uel capullo.
Cuanuo Rife y Kenuall tiansfiiieion los ginulos filtiables en un caluo logiaion
veilos, con el micioscopio ue Rife, volveise ue nuevo en su foima oiiginal ue bacilo,
su foima ue palo.
En esa poca, un iepoiteio ue la ievista "#$%&#%, el peiiouico ms conociuo en el
mbito cientifico, se enteio ue los tiabajos ue Kenuall y menciono en un aiticulo
consagiauo a los micioscopios, el nuevo "spei micioscopio" inventauo poi Royal
Raymonu Rife. Buiante el mismo mes (uiciembie ue 19S1), el infoime Kenuall-Rife
fue publicauo poi la ievista '()$*+,&$( (&- .%/0%, 1%-$#$&%, el oigano oficial ue las
asociaciones muicas en los estauos ue Califoinia, ue Nevaua y ue 0tah. El iepoiteio
iecomenuaba a sus lectoies hojeai el aiticulo sobie Kenuall y Rife, poique" atiaia la
atencion munuial sobie un tipo nuevo ue micioscopio, el cual estaba piobanuo su
supeiioiiuau sobie touos los micioscopios actualmente utilizauos y eia susceptible
ue establecei las bases ue uescubiimientos nuevos y ievolucionaiios en
bacteiiologia y en ciencias conexas".
El titulo ue ese euitoiial eia bastante significativo: "0n mbito nuevo se estaiia
abiienuo en la ciencia bacteiiologica. "Al paiecei ese mbito nuevo estaba poi sei
obstiuiuo y esconuiuo.

!"#$ &'<
")*+, "
=" 0$161/$836" "47$8/"
Al mes siguiente, Kenuall fue invitauo paia uai la confeiencia ue Lamai en la Escuela
ue higiene y saluu pblica ue la 0niveisiuau }ohn Bopkins, situaua en Baltimoie,
Naiylanu, uelante ue la asociacion ue los "Ameiican Physicians". Sienuo una ue las
escuelas filtiacionistas ue vanguaiuia, lo que atiajo poi supuesto la atencion ue sus
auveisaiios y uos ue ellos fueion invitauos paia paiticipai en el uebate.
El piimeio eia un hombie iiascible y belicoso, el uoctoi Thomas Riveis, empleauo
poi el iiquisimo Instituto Rockefellei ue Nueva Yoik; uno ue sus piopios colegas lo
uesciibia como "una peisona uificil ue enfientai, actuanuo con inflexibiliuau y
teiqueuau en la uefensa ue sus opiniones."
Cuanuo se enteio ue que seiia invitauo en un uebate a iaiz ue una piesentacion
sobie los tiabajos ue Kenuall a pioposito uel bacilo uel tifus, Riveis iepitio
apiesuiauamente las expeiiencias sobie las cuales Kenuall tiabajaba uesue hace
muchos aos. Segn l, nunca obtuvo ninguna piueba paia apoyai los iesultauos ue
Kenuall. A la luz ue esa sola eviuencia, se levanto en plena confeiencia y pionuncio
estas palabias: "Lo tiat ue mentiioso ue una maneia muy fina. En iealiuau lo nico
que uije, fue que yo no habia pouiuo iepetii sus expeiiencias y que en consecuencia
no cieia que sus uescubiimientos eian veiiuicos". El paiticipante siguiente fue el
uoctoi Bans Zinsei, un miciobiologo ue Baivaiu, otio antifiltiacionista. Segn las
ueclaiaciones ue Riveis, "l uio mucha gueiia a Kenuall". Nunca en mi viua yo habia
visto a Bans tan uesencauenauo. Estaba ue acueiuo con touo lo que uecia peio
iesentia pieuau poi ese pobie viejo Kenuall, el cual se uejaba uecii touo eso sin
ieaccionai". En el contexto ue esa atmosfeia hostil y venenosa, el nico colega que
vino al socoiio ue Kenuall fue el patiiaica ue la bacteiiologia, el piimei piofesoi ue
esa mateiia en los Estauos 0niuos, el uoctoi William B. "Popsy" Welch, el cual se
inteiesaba obviamente en los tiabajos ue Kenuall.
0na cosa inteiesante que uestacai hoy uia es el hecho que no se menciona en
ninguna paite el micioscopio ue Rife uentio uel iesumen uel uebate ue Baltimoie.
Auems, a la luz ue la victoiia apaiente uel clan ue los antifiltiacionistas sobie los
que afiimaban que las bacteiias eian filtiables, es extiao constatai que Riveis
paiece habei pietenuiuo iepetii los tiabajos ue Kenuall, sin el instiumento que l
habia juzgauo inuispensable en el ejecucion ue esos mismos tiabajos.
Sin embaigo, los tiabajos ue Kenuall atiajeion la atencion uel uoctoi Euwaiu C.
Rosenow, el cual habia logiauo compiobai, en 1914, que iaices ue estieptococos
pouian, en conuiciones muy especiales, tiansfoimaise el uno en el otio. En ese
momento habia esciito que "estas conuiciones eian ms o menos inuefiniuas.
Paiecian suscitai eneigias nuevas o latentes que nunca se habian manifestauo antes
y que tomaban ahoia un ascenuiente".
Como filtiacionista, Rosenow paso poi un aguafiestas en la mente ue los
bacteiiologos y eso hasta su mueite ocuiiiua en los aos 6u, a la euau ue noventa y
cuatio aos.

!"#$ &''
Su tiabajo lo habia convenciuo, ya antes ue la piimeia gueiia munuial, que los
oiganismos piesentes en los sueios (los fluiuos extiaiuos ue tejiuos ue animales
inmunizauos y comnmente utilizauos como antitoxinas paia neutializai los
miciobios en el cueipo) pouian tenei en algunos pacientes efectos secunuaiios
biologicos peligiosos.
La consecuencia piincipal ue los tiabajos ue Rosenow, segn l, fue el hecho ue que
en ielacion con la enfeimeuau las bacteiias eian menos impoitantes que el teiieno
en el cual se uesaiiollaban. En 1914, esciibio eso en un aiticulo: "Ne paiece que los
hogaies ue infeccion no uebeiian mas sei consiueiauos simplemente como puntos
ue entiaua ue bacteiias, sino ms bien como lugaies en los cuales encuentian las
conuiciones favoiables paia auquiiii las piopieuaues que les piopoicionan una
gama amplia ue afiniuaues paia uistintas estiuctuias".
Roenow se enteio ue la tcnica ue Rife a tiavs un paciente ue la clinica Nayo ue
Rochestei (Ninnesota) en uonue tiabajaba. Ese paciente eia Beniy B. Timken, el
antiguo "mecenas" ue Rife que habia viajauo a Chicago con su micioscopio. El S ue
julio ue 19S2, Kenuall invito a Rosenow paia venii a tiabajai con ellos en la Facultau
ue meuicina ue la 0niveisiuau Noithwestein. Buiante ties uias, los investigauoies
hicieion un estuuio nuevo ue las foimas ue Kenuall; Rosenow utilizaba un
micioscopio Zeiss, mientias que Kenuall utilizaba un instiumento con fonuo negio y
aceite a inmeision, en cuanto a Rife l utilizaba su piopio micioscopio. A iaiz ue ese
estuuio, Rosenow noto que: "La piesencia ue oiganismos azul tuiquesa, ovalauos y
moviles, como uesciitos anteiioimente poi Rife y Kenuall, se uemostio sin la menoi
uuua".
Los ties investigauoies ueciuieion luego filtiai cultuias ue los estieptococos
uescubieitos poi Rosenow y asociauos a la poliomielitis con el fin ue obseivai lo que
pouiia ievelai el micioscopio ue Rife. No vieion los pequeos cueipos azules ligauos
al bacilo uel tifus, sino esos cocis y uiplococos ue coloi giis-maiion, caua uno
ioueauo ue un halo cuiioso. Solo eian visibles en el micioscopio ue Rife.
Auems, se pouia vei, en los filtiauos ue un viius que se suponia iesponsable ue la
encefalitis, una cantiuau consiueiable ue foimas ieuonuas, solas y en paies, que
tenian un aspecto iosauo pliuo bajo la luz especial uel micioscopio ue Rife, y eia un
poco ms pequeas que las peicibiuas en las piepaiaciones ue poliomielitis.
Riveis habia iiuiculizauo pblicamente los tiabajos ue Rosenow, tan salvajemente
como lo habia hecho con los ue Kenuall, mucho tiempo antes ue que Rosenow
tuvieia la ocasion ue utilizai el micioscopio ue Rife. "Tuve una confiontacion con l",
comento Riveis en un encuentio ue la Asociacion sobie la investigacion ue las
enfeimeuaues neiviosas mentales, en el tiempo ue la naviuau ue 19S1. Fui bastante
ciuel hacia l. Piensan que eso ha teniuo algn iesultauo. Biablos no! Pienso que la
mayoiia ue los auuitoies lo cieyeion a pesai ue touo".

!"#$ &'>
")*+, "
Esa conviccion no uuio mucho tiempo. Poi mltiples iazones, incluyenuo los
mtouos ue cultuia muy uificiles ue las foimas filtiables ue bacteiias y la ausencia
uel micioscopio ue Rife, necesaiio paia ese tipo ue obseivacion, "la Iglesia" ue la
bacteiiologia antifiltiacionista, ue la cual Riveis fue ueclaiauo ms taiue "el pauie
espiiitual" (necesitamos una mejoi piueba ue la existencia ue un saceiuocio o ue
una jeiaiquia auministiativa en ciencia.), comenzaba a ponei el campo ue los
filtiacionistas a la uefensiva.
Asi pues, ties filtiacionistas publicanuo uescubiimientos similaies a los ue Kenuall,
algn tiempo antes ue la confeiencia en la 0niveisiuau }ohn Bopkins, cieyeion
positivo mencionai en la intiouuccion: " llegamos a un punto en el cual la expiesion
ue las convicciones que no iespetan las iueas estableciuas casi se vuelve en
temeiiuau piofesional, ya que eso piovoca los iayos ue los amigos como los ue los
enemigos".
Agiegaion: "Somos sin embaigo conscientes uel hecho que, ocultaua poi el tumulto
ue la contioveisia que opone monomoifismo y polimoifismo, una eia nueva en
bacteiiologia se uibuja en el hoiizonte, una eia en la cual no se pueue an imaginai
ni el significauo ni las posibiliuaues ue expansion futuia".
Esa eia nueva, tal como ocuiiieion touas las uems ievoluciones cientificas, uebeiia
sin embaigo espeiai pacientemente el momento piopicio paia su manifestacion. Los
auveisaiios ue Rosenow afiimaion que l tenia la culpa al 1uu% en vaiias ue sus
obseivaciones. Su hijo, el uoctoi Euwaiu C. Rosenow }i. Auministiauoi piincipal en
el colegio ue los muicos ameiicanos, afiimo que algunos empleauos mayoies uel
Instituto Rockefellei casi acusaion a su pauie ue "falta ue honiauez expeiimental".
Como se pueue que ninguno ue los uetiactoies ue Kenuall o ue Rosenow no se haya
uauo la pena utilizai el micioscopio ue Rife. Este ltimo aumitia que no cieia que
sus expeiiencias que ievelaban la foima BX puuieian un uia sei iepiouuciuas sin su
micioscopio. Esciibio: "Nosotios no cieemos que un laboiatoiio pueua piouucii el
BX, uebiuo a la tcnica y la instiumentacion optica que uno uebe utilizai paia
haceilo. Es la iazon poi la cual nunca he anunciauo pblicamente que el BX eia la
causa uel cncei. Sin embaigo, hemos logiauo piouucii, poi inoculacion, tumoies
tenienuo touas las caiacteiisticas y la patologia uel tejiuo canceioso, asi como aislai
ue nuevo el viius BX ue esos mismos tumoies. "
Al final ue su viua, Rosenow tomaba el iechazo ue sus uescubiimientos con un poco
ue filosofia: "No hay ningn meuio", uijo a su hijo, "paia convencei a un giupo ue
colegas que existe algo nuevo, hasta que su ieceptiviuau cambie. Simplemente no
escuchaiian". Esa opinion se aujunta a la uel Alemn Nax Planck, lauieauo ue un
Piemio Nobel en fisica, el cual uecia que se uebia espeiai la mueite ue una
geneiacion cientifica y el auvenimiento ue una geneiacion nueva paia que iueas
nuevas sean aceptauas.

!"#$ &>?
=" 68@$1/6#"36A8 3.8/68B"
En lo que se iefieie a las obseivaciones sobie el cncei efectuauas poi Rife, tal vez
estemos ya asistienuo al auvenimiento ue una geneiacion nueva ue cientificos.
Las investigaciones ue Rife quizs tengan puntos comunes con la investigacion
efectuaua uesue una veintena ue aos poi vaiios pioneios. La uoctoia Iiene Billei, la
cual fue uuiante mucho tiempo asociaua al Instituto ue investigacion sobie el cncei
en Filauelfia, y la uoctoia Floience B. Seibeit, piofesoia emiita en bioquimica en la
0niveisiuau ue Pensilvania, son uos "Pioneias".
Al final ue los aos Su, Billei se comunico con Seibeit, poseeuoia ue vaiios piemios
y ue cinco uoctoiauos honoiificos uebiuos a sus amplias investigaciones sobie la
tubeiculosis (Su aos) y le piuio venii a veile paia obseivai algunos miciobios
sobie planchas uelgauas ue obseivacion. Seibeit vio oiganismos ciiculaies
pequeos. Cuanuo se enteio ue que Billei tambin los habia aislauo a paitii ue
vaiios otios tipos ue tumoies asi como a paitii ue la sangie ue pacientes afectauos
ue leucemia, ella se apiesuio a pieguntaile si puuieia encontiailos en un saicoma
que ella misma estuuiaba.
Al cabo ue algunas semanas, Billei mostio a Seibeit una piobeta llenaua ue un
cultivo ue aspecto hmeuo y ue coloi giis pliuo, lleno ue pequeos cocis ieuonuos.
Inyectauas a iatones, les piouucian tumoies canceiosos.
Seibeit estaba convenciua que Billei habia encontiauo quiz una causa uel cncei.
Peio puesto que tantos cientificos cieian que las foimas encontiauas poi Billei eian
naua ms que contaminantes piesentes en touos sus cultivos, conuenaion sus
tiabajos. Seibeit ueciuio seguii estuuianuo la cuestion uuiante su jubilacion que
paso en Floiiua. Ella se instalo entonces en el Bospital Nounu Paik (el actual Bay
Fiont) en San Peteisbuigo y ms taiue en un hospital que peitenecia al
uepaitamento ue los antiguos combatientes.
Ella tomo muestias ue sangie en pacientes canceiosos sufiienuo ue uistintos tipos
ue leucemia y logio aislai miciobios polimoifos a paitii ue caua uno ue esas
muestias. Esas foimas bacteiianas fueion tambin aislauas a paitii ue tumoies y se
utilizaion en conjuncion con vacunas homologauas paia ieuucii tumoies en iatones.
Igual como las ue los tiabajos ue Rife, Kenuall y Rosenow, pouian pasai ue una
foima ieuonua a una foima en palo hasta pouei tiansfoimaise en filamentos muy
estiiauos, segn el meuio y la uuiacion uel cultivo. Pouian ciuzai un filtio y en esa
fase ue su ciclo vital, tenian alieueuoi uel mismo tamao que las foimas BX ue Rife.
Boy uia, la gente se agita mucho con iespecto a los viius y su vinculo con el cncei;
se gasta tambin mucho uineio a ese iespecto. La ltima euicion ue la enciclopeuia
"Biitnica" menciona que "hemos auquiiiuo suficientes piuebas paia suponei que
uno o ms viius son piobablemente iesponsables uel cncei humano y que se
sospecha que los agentes caicinognicos causan el cncei activanuo viius latentes
en el oiganismo".

!"#$ &>(
")*+, "
Sin embaigo, los cientificos que uefienuen la teoiia que uice que las bacteiias y sus
metamoifosis tuvieian un vinculo estiecho con el cncei ieclutaion pocos aueptos
hasta ahoia. Es un iesabio antiguo ue la heiencia "antifiltiacionista" que peimanece
a pesai ue la uemostiacion caua vez ms eviuente que los filtiacionistas saben ue
qu hablan.
Recientemente, se uescubiio que vaiias foimas bacteiianas piesentan anomalias al
nivel ue la paieu celulai (en efecto, como pouiian tiansfoimaise en foimas ms
pequeas si no puuieian ciuzai las paieues que las encaicelan.) y las llamo: "foimas
con paieues celulaies ueficientes". La uoctoia Liua B. Nattman, una miciobiologa ue
la 0niveisiuau Wayne esciibio un libio ievolucionaiio sobie ese tema. El libio
comienza asi: "0n ciecimiento bacteiiano clanuestino, polimoifo e iiieconocible,
paiece tan extenuiuo como los palos ue bacilos" y las "peilas ue cascos". El libio
paiece uemostiai que estamos al piincipio ue una eia nueva en miciobiologia - que
se habia pieuicho en 19S1 en ielacion con la miciobiologia filtiacionista, aunque sus
aueptos tengan an uificultaues enoimes paia publicai sus investigaciones y paia
conseguii subvenciones con el fin ue seguii sus investigaciones."
Segn Nattman, se iecogieion suficientemente uatos paia justificai un examen
nuevo. Aauio: "No hay ningn tema geneialmente aboiuauo con ms escepticismo
que el posible vinculo entie las bacteiias y el cncei humano.
Iionicamente la piofesion muica uebeiia acoiuaise ue la iecepcion fiia que iecibio
inicialmente el aiticulo ue Koch, el cual habia eluciuauo la etiologia ue la
tubeiculosis. Be la misma foima, ya se enseo a los estuuiantes ue meuicina que la
teoiia ue la vacunacion en contia ue la tosfeiina eia al piincipio, segn los
cientificos, no ms que el sueo iiiealizable ue uos mujeies que tiabajaban en el
laboiatoiio ue saluu pblica uel Nichigan y ue un peuiatia nombiauo Sauei.
Concluyo esciibienuo "Bebemos siempie tenei en cuenta que la mayoiia ue los
tumoies malignos se acompaan ue una ueficiencia inmunitaiia. Poi lo tanto
pouiiamos estai en piesencia ue un miciobio que simplemente encuentia, uentio
uel huspeu, un meuio ambiente favoiable".
Esa obseivacion se asemeja mucho a la ue Rife, el cual habia uemostiauo sin
equivoco que: "son los constituyentes y iauicales quimicos ue un oiganismo que
actan sobie el metabolismo uesequilibiauo ue la clula paia piouucii la
enfeimeuau". Poco antes ue moiii Rife habia ueclaiauo: "En vaiios casos,
piouujimos quimicamente en animales expeiimentales touos los sintomas ue una
enfeimeuau sin habeilos inoculauo ni ue un solo viius ni ue una sola bacteiia."
Qu uebemos pensai ue Royal Raymonu Rife y ue su micioscopio.

PREu0NTAS Q0E
Q0E SIu0EN SIN RESP0ESTA
Poi qu, entie touos los biologos, solamente Kenuall et Rosenow se apiesuiaion a
estuuiai el micioscopio.
!"#$ &>&
Poi qu los fisicos no examinaion los efectos que las onuas electiomagnticos ue
fiecuencias especificas tenian sobie la enfeimeuau, incluiuo el cncei, como lo habia
uemostiauo Rife.
Efectos similaies fueion obseivauos poi el uoctoi ueoiges Lakhovsky, ue Paiis, el
cual concibio una emisoia ue onuas (llamaua ms concietamente "oscilauoi
multionuas") giacias al cual cuio el cncei asi como otias enfeimeuaues, en las
plantas y los humanos. La FBA (Foou & Biugs Auministiation), iechazo luego el
oscilauoi multionuas consiueinuolo que pioceuia uel ms puio chailatanismo. Sin
embaigo, Antoine Piioie, un inventoi autouiuacta al igual que Rife, obtuvo los
mismos efectos en Buiueos. El concibio una instalacion que combinaba la utilizacion
ue la iauiacion electiomagntica con un plasma ue helio o ue gases iaios, que se
paiece al mtouo utilizauo poi Rife paia uetectai y uestiuii el BX.
Las foimas azules que el uoctoi Wilhelm Reich habia uescubieito al final ue los aos
Su y que habia uesciito bajo el nombie ue "bions", tenuiian algo que vei con touo
lo que se menciono en este aiticulo. Reich anoto que estos "bions" piolifeiaban
espontneamente a paitii ue mateiia oignica especialmente tiataua, e incluso a
paitii ue caibon y ue aiena! Sin embaigo, se suponia que la teoiia ue la geneiacion
espontnea estaba supuestamente completamente mueita y enteiiaua, y se
sospecho ue Reich ue habei confunuiuo el movimiento biowniano ue las paiticulas
subcelulaies o peuazos piesentes en sus cultivos con foimas nuevas subcelulaies
que pietenuia habei uescubieito.
En pacientes canceiosos, Reich obseivo que los "bions" se uegeneiaban en lo que
llamo "los bacilos T" (la letia T pioceue ue la palabia alemana Tou, que quieie uecii
mueite). Cuanuo stos se inyectaban en iatones, causaban el cncei, igual como las
foimas BX ue Rife.
En Copenhague, un biofisico, Scott Bill, afiimo que existe un libio nuevo, esciito en
iuso poi uos investigauoies ue la 0niveisiuau ue Kazajstn en 0RSS, en el cual se
tiata ue una seccion completamente nueva ue la ciencia muica, est esciito que la
"cuiacion" se obtiene giacias a la utilizacion ue un iayo lsei monociomtico ue
potencia extiemauamente escasa. 0tia vez la sombia ue Rife.
La funuacion Lee paia la investigacion en nutiicion, situaua en Nilwaukee, en
Wisconsin, afiima que los uiiigentes ue la piofesion muica ameiicana
piosciibieion la obia y el micioscopio ue Rife y que cualquiei muico que pusieia
en pictica sus uescubiimientos peiueiia sus ventajas ue miembio ue la asociacion
muica local.
Rife muiio hace ties o cuatio aos. A pesai ue una veiuaueia bsqueua no hemos
touavia logiauo encontiai su "heiencia". El instiumento excepcional que concibio
asi como toua la uocumentacion fotogifica que el piouujo con su micioscopio
quizs an existen en alguna paite. Tenemos que encontiailos. Neiecen touos esos
esfueizos.
Solicitamos la ayuua ue los lectoies uel 2%3 45% 6+7,&() a este iespecto.
*(vei la pgina siguiente)
!"#$ &>-
")*+, "
* Bespus ue la publicacion ue ese aiticulo, una investigacion nueva conuujo al
uescubiimiento uel micioscopio ue Rife, uesafoitunauamente en conuicion bastante
ueteiioiaua, en la casa ue }ohn Ciane, en San Biego. Nauie ha logiauo poneilo ue
nuevo en estauo ue funcionamiento. Se esciibio un libio fascinante sobie la histoiia
ue Rife: The Cancei Cuie That Woikeu. El autoi es Baiiy Lynes; el euitoi Naicus
Books (Toionto), el libio fue publicauo en 1987.
!"#$ &>9
PAuE BLANCBE

!"#$ &>:
")*+, 5
4) *)C,DE* )E*F,
*) *G HIJHJKL*)H, M*G NO)N*I
P M* GJQ M*CLNL*)NLJQ L)KE)LHJILJQ
Reuactauo poi uaston Naessens, Biologo

!"#$ &>;
PAuE BLANCBE

!"#$ &><
0n enfoque nuevo
en el tiatamiento uel cncei
y ue las ueficiencias inmunitaiias
poi uAST0N NAESSENS, Biologo
Como se consiueia el cncei como una enfeimeuau celulai, aislaua ue
peituibaciones biologicas geneiales y evolucionanuo siguienuo noimas piopias y
locales, la conuucta teiaputica se centia en "la aglomeiacion tumoial" cuya
uestiuccion y extiipacion se convieiten en los nicos meuios impeiativos ue
cuiacion.
Basta ahoia entie los meuios puestos a nuestia uisposicion paia combatii esta
enfeimeuau, figuia en piimei lugai la solucion quiiigica. Esta solucion, que
consiste en la extiipacion ue la masa paisita y autonoma ue la aglomeiacion
celulai, iesponue mejoi al concepto uefenuienuo que el tumoi es una "enfeimeuau
local". Esta via nos paiece sei una solucion paliativa ue uigencia.
Luego viene la solucion iauiante. La iauioteiapia piopone la uestiuccion ue los
tumoies con una accion lisente piofunua sobie las clulas canceiosas. En este caso,
la cuestion ue uosis y ue supeificie iiiauiaua tiene una impoitancia consiueiable.
Esta teiapia fisica ue los tumoies pouiia sei eficiente si las iauiaciones se llevaian
en las clulas neoplsicas, y no con el fin ue una lisis inmeuiata y ciega, peio con el
fin ue iefoizai la ieveisibiliuau ue las sintesis patologicas, fuente ue su maligniuau.
Finalmente existe la solucion quimoteiaputica basaua en meuios quimicos, toxicos
paia las clulas. Esta teiapia hace uso ue venenos caiioclsicos con el fin ue paiai
las mitosis poi uivisiones plasmticas y ciomticas uesplazauas que conuucen
tambin a la uuplicacion ue ciomosomas y ue mitosis anoimales. La accion
caiioclsica piopiamente uicho ue esta teiaputica apaiece fiente a las mitosis
neoplsicas como una moualiuau esencialmente negativa ue paio, ue bloqueo y ue
lisis ciomial. Esta accion iepiesenta tambin un peligio (sin hablai ue la toxiciuau
geneial) paia las mitosis ue las clulas noimales y ue la seiie geiminal.
6874862"2 8"/40"=
Bace ya algn tiempo, apaiecio una oiientacion nueva en los tiabajos ue los
investigauoies que tiabajaban en canceiologia. En efecto, las posibiliuaues ue
inmuniuau natuial zoologica o fisiologica o inuiviuual en los cnceies tiasplantauos
conjuntamente (cuya natuialeza esencialmente en contia ue los tejiuos sigue sienuo
inueteiminaua) mostiaion que el cncei no uebe sei ms consiueiauo como una
enfeimeuau celulai aislaua ue las peituibaciones biologicas geneiales. Al contiaiio,
paiece que la evolucion ue esta enfeimeuau se uebe a
!"#$ &>'
las conuiciones uel oiganismo y que la aptituu ue canceiizacion se uebe al
oiganismo (solo). El tumoi necesita el oiganismo paia nacei y fueia ue ste, la
canceiizacion no se iealiza. Bauo la inteiaccion que existe entie el oigano y el
tumoi, en paiticulai su vasculaiizacion, la composicion ue la sangie que iiiigue y el
estauo uel influjo neivioso coiiesponuiente, toua mouificacion ue estos factoies
uistintos pueue entonces tenei un impacto sobie la viua uel cncei. El pioceso que
peimite en algunos momentos al huspeu poitauoi ue un tumoi ue estabilizailo
uebe sei similai al que peimite a un inuiviuuo sano albeigai en su gaiganta bacilos
ue la uifteiia sin sei afectauo poi esta enfeimeuau. Es posible, ieflexionanuo poi
analogia, que fenomenos similaies se piouuzcan al iespeto ue las clulas malignas.
Tenienuo en cuenta las numeiosas causas posibles ue cncei que nos iouean, no
existiiia en algunos inuiviuuos, posibiliuaues ue iesistencia al uesaiiollo uel cncei.
/0"1!="8/$ R 3S83$0
0na seiie ue estuuios se empienuieion paia aclaiai ese pioblema. Las piimeias
piuebas se iealizaion sobie enfeimos poitauoies ue cnceies avanzauos, los cuales
habian aceptauo paiticipai a las expeiiencias. Fiagmentos ue tumoi tomauos sobie
otias peisonas cultivauos uuiante mucho tiempo en meuio aitificial fueion
implantauos en esas peisonas enfeimas, bajo la piel ue su antebiazo. El tiasplante
asi iealizauo tomo su sitio piogiesivamente y aumento en volumen. Ese iesultauo
entia en contiauiccion con la ley biologica habitual que uice que un tejiuo tomauo
sobie un animal no se uesaiiolla cuanuo se tiansplanta en otio animal, a menos que
ste sea un veiuaueio gemelo uel piimeio. La explicacion ue esa compiobacion
apaientemente paiauojica, uice que, en las peisonas enfeimas afectauas poi cncei
avanzauo, la uefensa natuial habitual que se opone a la toma ue tiasplantes ha
uesapaieciuo como consecuencia uel mal estauo ue la peisona enfeima. Es entonces
noimal pieguntaise si touas las uefensas habituales ue estos enfeimos cansauos
habian asi ceuiuo. La expeiiencia mostio que solo habian ceuiuo a causa uel cncei y
no a causa ue los uems ataques, puesto que se eliminaion ipiuamente los
tiasplantes ue tejiuo noimal. Las uos explicaciones posibles eian: o el tejiuo
canceioso tenia un pouei paiticulai ue ciecimiento contiaiio a las noimas
habituales que iegulan los tiasplantes, o la peisona enfeima habia peiuiuo sus
posibiliuaues ue uefensa noimal, especialmente con iespecto a la clula canceiosa.
La piegunta que planteaise entonces, es si clulas ue cncei tiasplantauas en un
inuiviuuo noimal seiian capaces ue ciecei.
Los investigauoies uel Centio ue investigaciones sobie el cncei ue Nueva Yoik
hicieion un estuuio sistemtico a pioposito ue esa cuestion, iecuiiienuo a
voluntaiios inteinauos en una piision ameiicana. Entie ms ue cien voluntaiios,
eligieion a cincuenta hombies. Implantaion en ellos un cultivo ue cncei humano ue
la misma natuialeza que el que se habia utilizauo en las peisonas enfeimas,
afectauas ue cncei. En los cincuenta voluntaiios, hubo una impoitante ieaccion
local inflamatoiia
!"#$ &>>
")*+, 5T
ue uefensa y el tiasplante uesapaiecio completamente uespus ue cuatio semanas.
Esa expeiiencia apoito la piueba que el cueipo humano posee un tipo ue iesistencia
al ciecimiento ue los cnceies tiasplantauos a paitii ue otio hombie. Esta
iesistencia no existe en las peisonas afectauas ue cnceies avanzauos.
Esas expeiiencias nos peimiten pensai que seiia posible causai un aumento ue la
uefensa natuial uel oiganismo contia el cncei. Es la iazon poi la cual las
investigaciones se han uesaiiollauo en el mbito ue la inmunologia. Se tiata
concietamente ue sabei si los elementos que constituyen el tumoi maligno,
esencialmente los elementos quimicos que foiman la clula o el ncleo, son capaces
ue uesempeai el papel ue antigenos, es uecii causai en el oiganismo que los
contienen, la apaiicion ue una sustancia antagonica llamaua anticueipo cuyo papel
es ue oponeise al uesaiiollo uel antigeno. Si tal piopieuau puuieia sei uetectaua en
los tumoies malignos, inuicaiia la posibiliuau ue favoiecei la foimacion ue estos
anticueipos paia luchai en contia uel uesaiiollo uel cncei.
Besafoitunauamente, el pioblema no es tan simple, ya que los tejiuos noimales
uentio ue los cuales nacen los cnceies son capaces, cuanuo tiasplantauos
conjuntamente sobie otias peisonas, ue causai la apaiicion ue anticueipos.
Piimeiamente hay que supiimii los anticueipos "noimales" asi foimauos con el fin
ue veiificai si existen ms anticueipos cuya foimacion se uebeiia a la piesencia uel
tejiuo maligno. Bay que aumitii que, no solamente el tumoi sino quizs uno o ms
componentes ue la clula uesempean el papel ue cueipo extianjeio
uesaiiollnuose en el oiganismo. Es imposible consiueiai que existieia, en algunas
ciicunstancias, un cieito giauo ue piopieuaues antignicas y que sea entonces
posible favoiecei el uesaiiollo y fomentai la foimacion ue los anticueipos
coiiesponuientes. Este fenomeno pouiia entonces explicai poique algunas peisonas
poitauoies ue cncei no ven las metstasis uesaiiollaise posteiioimente, aunque
clulas se hayan uifunuiuo a paitii uel tumoi piimitivo en el oiganismo. Las clulas
paiauas en otios lugaies han pouiuo causai la foimacion ue anticueipos que se
opusieion al uesaiiollo ue las metstasis o pueuen habeilas uestiuiuo. Se pueue
tambin pievei que una ieuuccion ue la inmuniuau que habia estabilizauo las
clulas sembiauas peimita el uesaiiollo ue las metstasis a uistancia, a veces vaiios
aos uespus ue la uestiuccion uel tumoi inicial.

3U=4="1 /47.0"=$1
Bauo que se piev el pioblema uel cncei uesue esa peispectiva, es necesaiio
inteiesaise al estuuio sobie la viua ue la clula maligna con el fin ue uescubiii cul
pouiia sei el agente antignico capaz ue geneiai tales anticueipos puuienuo
uestiuii las clulas canceiosas. A pesai ue los aspectos muy paiticulaies ue la clula
maligna, es soipienuente constatai que sigamos pieguntnuonos en que se
uistingue ue la clula noimal. Las investigaciones tienuen a uemostiai que el
elemento nuevo que no hubieian encontiauo en las clulas noimales no conuujo a
ningn iesultauo concluyente.
!"#$ -??
Sin embaigo, paiece que existe uifeiencias cualitativas en la eleccion que hace la
clula entie las mateiias piimas que se le piopoicionan, en paiticulai los fenomenos
quimicos y las feimentaciones que conuucen a la foimacion ue ciuos nucleicos cuyo
papel es esencial en la viua ue la clula.
Las clulas tumoiales consumen ms glucosa que las clulas noimales. Sin embaigo,
no se encontio ninguna uifeiencia cualitativa puuienuo inuicai un aumento ue ciuo
lctico entie el tejiuo noimal y el tejiuo tumoial. Las clulas tumoiales utilizan la
eneigia causaua poi la uestiuccion ue los hiuiatos ue caibono paia la sintesis ue las
pioteinas celulaies con una escala mayoi que lo hace un tejiuo noimal. La clula
iegiesa a una foima ms simple. Los fenomenos ue feimentacion (vinculauos a los
feimentos llamauos enzimas), base ue su viua piopia, se simplifica y pieiue
entonces ms o menos las funciones que le uan su inuiviuualiuau y hacen que
peitenece a un oigano especializauo. La clula se uiviue antes ue habei utilizauo
toua su capaciuau ue sintesis, paianuo asi piecozmente el ciclo ue sus activiuaues y
empeoianuo en caua uivision su uesajuste. En cambio, encuentia piopieuaues
antiguas, iecueiuos ue su oiigen, cuya ms impoitante es la aptituu ue
multiplicaise ms ipiuamente con las consecuencias que es una ue las
manifestaciones ue su maligniuau. Ese aumento anoimal en nmeio se uebe a una
libeiacion uel sistema ue contiol que mantiene habitualmente la aimonia en los
tejiuos oignicos. Las clulas se vuelven entonces paisitos peligiosos o
anaiquistas en la comuniuau celulai. Las clulas malignas paiecen "piivilegiauas" e
"insociables". Acapaian en piioiiuau los mateiiales y en paiticulai los ciuos
animauos inuispensables paia la viua ue toua clula, que sea noimal o maligna. Lo
que nos llamo la atencion sobie touo en el conjunto ue los fenomenos fisicos o
quimicos ue la viua celulai, es su intensiuau con iespecto a los fenomenos ue la
quimica oiuinaiia en conuiciones similaies. Las conuiciones uel meuio
(tempeiatuia, pB y piesion ue las molculas) tienen una impoitancia capital sobie
los fenomenos ue la viua celulai.
$1/"2. VW163. 2$ =.1 X47.0$1
Entie touos los pioblemas, el ms impoitante es el ue la peituibacion uel sistema
humoial geneiauo poi estos fenomenos y sus consecuencias en el compoitamiento
ue los inuiviuuos al estauo noimal o patologico. Bipociates, y otios antes que l, los
Bebieos y los Egipcios, ya habian imputauo la mayoi paite ue los acciuentes
moibiuos a uesoiuenes humoiales. Quieien uecii con la palabia "humoies" los
liquiuos extia celulaies uel oiganismo.
Foiman la paite fluiua ue la sangie que tiaspoita el plasma en el cual se encuentian
los elementos figuiauos sanguineos como los globulos blancos y iojos en
suspension, y tambin touos los liquiuos inteisticiales, incompletos u otios que
baan auentio, impiegnan o iouean los tejiuos y los oiganos. No uisponienuo ue
ningn meuio pieciso ue investigacion, antiguamente se ignoiaba obviamente como
y poiqu los humoies pouian sei nocivos. Cuanuo, mucho ms taiue, la

!"#$ &'(
")*+, -
Cuanuo, mucho ms taiue, la constitucion ue esos humoies fue piecisaua, los
muicos buscaion cuales pouian sei, entie las sustancias que la componen,
iesponsables ue los acciuentes patologicos. Reconocienuo que touas las
vaiiaciones expeiimentalmente causauas en el conteniuo ue los uistintos
elementos que constituyen los humoies no pouian iepiouucii los sintomas ue las
enfeimeuaues aguuas o cionicas, llegaion a una conclusion uiametialmente
opuesta a la ue Bipociates: el estauo humoial no uesempea ningn papel en la
gnesis ue las enfeimeuaues. La meuicina se volvio entonces "soliuita": las solas
lesiones se tienen en cuenta; el estauo ue los humoies no tiene impoitancia.
Sobie bases moueinas, vamos a tiatai ue gaiantizai el ieconocimiento ue la
meuicina humoial uescubiienuo la iazon ieal ue la nociviuau ue los humoies, la
cual iesiue no en su constitucion quimica, peio en el estauo fisico ue algunos
elementos, cuanuo stos afectan el estauo soliuo. Entonces nos inteiesamos en
obseivai el compoitamiento ue los elementos figuiauos obseivables en touos los
liquiuos biologicos. Nos llamaion la atencion las paiticulas extiemauamente
tenues cuya piesencia ya habia siuo inuicaua poi numeiosos autoies al final uel
siglo pasauo.
CICL0 BE LA S0NATIBA
Besue hace mucho tiempo ya, el micioscopio es un instiumento inuispensable
paia las meuiuas ue piecision en los laboiatoiios ue investigacion y en la
inuustiia. El micioscopio clsico peimite noimalmente amplificaciones ue X
1,8uu veces con una iesolucion ue u,1 miciones. El micioscopio electionico es
mucho ms potente con amplificaciones ue X 4uu,uuu veces con una iesolucion
ue Su a Su angstioms. Peio, el uso ue ste iequieie sin embaigo manipulaciones
que alteian el aspecto fisico ue los objetos que se obseivan.
Entonces pusimos a punto un instiumento ue obseivacion micioscopico que
llamamos Somatoscopio. La caliuaues mayoies ue este apaiato es peimitii la
obseivacion ue elementos vivos y seguii el polimoifismo con amplificaciones que
pueuen alcanzai X Su,uuu veces con una iesolucion ue 1Su angstiom. uiacias a
este instiumento pusimos en eviuencia en touos los liquiuos biologicos, y en
paiticulai en la sangie, una paiticula elemental uotaua ue un movimiento ue
iepulsion electionegativa y poseyenuo un polimoifismo. Nosotios la hemos
llamauo S0NATIBA. Esta paiticula extiemauamente tenue, cuya uimension vaiia
en algunos angstioms, con u,1 micion, puuo sei aislaua y puesta en cultivo.
Logiamos asi obseivai el polimoifismo piesentauo en la figuia 1. Nos
soipienuimos al encontiai en este ciclo elementos figuiauos que estbamos
acostumbiauos a obseivai en la sangie ue peisonas sanas y tambin en la sangie
ue peisonas poitauoias ue uistintas enfeimeuaues, puuimos entonces
ueteiminai las coiielaciones.

!"#$ &'.
En la sangie ue las peisonas sanas, obseivamos las S0NATIBAS, las espoias y las
espoias uobles (nmeios 1 a S sobie el uiagiama). Buiante este micio ciclo, se
hace la foimacion en el meuio ue un tiphone. Esta hoimona ue piolifeiacion es
inuispensable paia la uivision celulai. Sin sta, la viua no existe. En los
oiganismos sanos, la evolucion ue este ciclo a paitii ue la S0NATIBA se paia en
la fase ue uoble espoia poi los inhibiuoies sanguineos. Se tiata ue sustancias
mineiales (cobie, meicuiio, plomo) o sustancias oignicas (ciuo cianhiuiico,
veneno ue las uiastasas, etc.). Buiante este micio ciclo, se elaboia asi la cantiuau
ue tiphone necesaiio paia la multiplicacion celulai. Si, bajo el efecto uel estis o
poi algunas peituibaciones biologicas que sean los inhibiuoies sanguineos
uisminuyen ue una maneia consiueiable, el ciclo ue la S0NETIBA sigue su
evolucion natuial y apaiecen en los meuios biologicos y en paiticulai en la
sangie, las uistintas foimas bacteiianas (4-6). Estas foimas fueion ya estuuiauas
antes poi los autoies alemanes en los aos Su bajo el nombie ue syphonospoia
poly moipha.
vienen uespus las foimas miciobacteiianas (7-1u), luego las foimas levauuias
(12). Estas foimas, ue una uimension ue 4 a S miciones, evolucionan
ipiuamente en ascospoias (1S) luego poi mauuiacion se convieiten en tecas.
En esta fase ue la evolucion y uespus ue la coloiacion sobie las capas
sanguineas, la teca apaiece como un pequeo linfocito y no pueue sei
uifeienciaua poi los meuios habituales. vienen uespus las foimas filamentosas
(14-1S). Se pueue obseivailas a paitii ue una teca, la foimacion ue un talo en el
cual evoluciona un citoplasma caua vez ms impoitante (14). Este citoplasma se
foima a paitii ue la teca y es posible obseivai coitaciicuitos entie la teca y el
talo. Es poi estos coitaciicuitos y poi peiistaltismo que se foima el citoplasma en
el talo (1S). Esta foima ue apaiiencia micelio no iesponue a ninguno ue los
ciiteiios ue los elementos fngicos. En efecto no se afecta ue ninguna maneia poi
uosis masivas ue Amfoteiicina B, ue Fongizona u otio antifngico. Cuanuo este
elemento pseuuomicelio alcanza su plena mauuiez con un citoplasma
extiemauamente activo, uno asiste entonces al estalliuo ue este talo que libeia en
el meuio una cantiuau enoime ue paiticulas nuevas capaces ue iefoimai el ciclo
completo (16). vaciauo ue su citoplasma, este talo tiene un aspecto fibioso. Se
obseiva a menuuo sobie los fiotes coloieauos peio se cataloga como aitefacto ue
coloiacion.

Con las obseivaciones que pieceuen puuimos sacai las conclusiones siguientes:

1. La uivision celulai necesita la piesencia ue la S0NATIBA (tanto en el ieino
animal como vegetal);
2. Los tiphones son elaboiauos poi la S0NATIBA.
S. La S0NATIBA est uotaua ue polimoifismo. El cual se iegula poi los
inhibiuoies sanguineos.
4. La ueficiencia ue inhibiuoies sanguineos peimite la elaboiacion ue una
cantiuau uemasiauo gianue ue tiphones, lo que causa uesoiuenes en el
metabolismo celulai.
S. Touas las enfeimeuaues uegeneiativas son consecuencias ue estos
uesoiuenes.

!"#$ &'&
")*+, -
Ev0L0CI0N BEL CANCER
A la luz ue las obseivaciones anteiioies, la nocion ue "cncei, enfeimeuau
geneial que se localiza" toma touo su significauo al examinai el pioceso
evolutivo ue esta afeccion.
1o etapa: Canceiizacion o iniciacion
Cuanuo los inhibiuoies sanguineos uisminuyen poi cualquiei iazon y que el
polimoifismo ue la S0NATIBA no se paia ms en la fase uel uoble espoia, una
foimacion exageiaua ue tiphones en el oiganismo conuuce la clula a uai la
vuelta hacia una foima ms simple. Como lo hemos visto anteiioimente los
fenomenos ue feimentacion (vinculauos a los feimentos llamauos enzimas), base
ue su viua, se simplifican y poi lo tanto pieiue ms o menos sus funciones que le
uan su inuiviuualiuau y asi peitenece a un oigano especializauo. La clula se
uiviue antes ue habei utilizauo toua su capaciuau ue sintesis, inteiiumpienuo asi
piecozmente el ciclo ue sus activiuaues y agiavanuo asi su uesajuste en caua
uivision. En cambio, encuentia piopieuaues antiguas, iecueiuos ue su oiigen,
cuya mayoi aptituu consiste en multiplicaise ms ipiuamente con las
consecuencias que son unas ue las manifestaciones ue su maligniuau. Este
aumento anoimal en gian nmeio se uebe a una libeiacion uel sistema ue
contiol que mantiene habitualmente la aimonia celulai.
En esta fase, la canceiizacion es efectiva y pueue llamaise iniciacion o pie
canceiosa. La multiplicacion aceleiaua y aniquica ue uno o ue vaiias clulas
causa, poi una aglomeiacion ue sus uescenuientes, la apaiicion ue una "entiuau"
nueva oponinuose al oiganismo que le ha uauo a luz. El sistema inmunitaiio
entia entonces en accion y lucha activamente paia eliminai esta entiuau nueva.
Tenemos caua uia un pequeo cncei nuevo peio nuestio sistema inmunitaiio
lo elimina.

2
o
etapa: Co canceiizacion o piomocion:
Si el sistema inmunitaiio es algo ueficiente y que la entiuau nueva puuo tomai
una piopoicion ueteiminaua, alcanza entonces un "masa ciitica" ue clulas en
piolifeiacion aniquica. Esta entiuau, que puuo escapaise al sistema
inmunitaiio, tiene la necesiuau, paia subsistii, ue una cantiuau enoime ue
nitiogeno (las clulas ue esta entiuau se nombian Nitiogen Tiaps). Emite
entonces una sustancia que le peimite ietiiai los ueiivauos nitiogenauos uel
oiganismo, lo que paializa al mismo tiempo el sistema inmunitaiio. Llamamos
esta sustancia Factoi Co canceiigeno K (FCK).
Es nicamente cuanuo la masa ciitica ue las clulas en piolifeiacion aniquica se
iebasa que apaiece la accion paializante uel FCK hacia el sistema inmunitaiio. A
paitii ue este momento el oiganismo se encuentia sin uefensa hacia esta entiuau
nueva, la cual pueue uesaiiollaise libiemente, e invauii piogiesivamente su
huspeu.
Be este anlisis ipiuo, iesulta que:
!"#$ &'/
1. La fase ue canceiizacion o ue iniciacion es ielativa a la uisminucion ue los
inhibiuoies sanguineos y a una uebiliuau uel sistema inmunitaiio
2. La fase ue Co canceiizacion o ue piomocion es la consecuencia uiiecta ue la
pailisis uel sistema inmunitaiio causaua poi una sustancia llamaua FCK. Esta
sustancia se elaboia poi las clulas aniquicas con el fin ue ietiiai uel oiganismo
los ueiivauos nitiogenauos necesaiios paia la piolifeiacion.
La compiension uel pioceso que acabamos ue uesciibii nos peimitio pioponei
una teiapia que tienue a supiimii el FCK. En efecto, cuanuo ste se neutializa, el
sistema inmunitaiio pueue encontiai su activiuau inicial y asi consiueiai caua
clula aniquica componienuo los tumoies como cueipos extianjeios que
iechazai.
A iaiz ue numeiosas obias ue investigacion efectuauas con iespecto a la
camfoiimina y sus ueiivauos, uescubiimos que este piouucto est uotauo ue una
piopieuau notable faimacologica puesto que impiue la foimacion ue la sustancia
uesignaua bajo el nombie ue FCK . Se tiata ue una sustancia que pone los
leucocitos y otios elementos fagocitaiios uel oiganismo en estauo ue
quimiotactismo negativo, es uecii en estauo ue pailisis uuiante uistintos afectos
uegeneiativos.
La camfoiimina ni es un antimitotico, ni un antimetabolito. Su piopieuau ue
inhibii el FCK iesiue en el hecho ue apoitai, a la clula que elaboia el FCK, touo
el nitiogeno que necesita, supiimienuo asi la seciecion que paializaba el sistema
inmunitaiio.
Piopusimos entonces a la expeiimentacion un ueiivauo uel camfoiimina, bajo el
nombie 714X.

!"#$ &'0
PAuE BLANCBE
!"#$ &'1
PAuE BLANCBE

!"#$ &'2
")*+, 3
#45647 *5 8) 9:;4<7,
4 ;,5 ,=,5 >* ;4 9*>:?:)4 9,>*7)4@
Reuactauo poi Eu Bantey
!"#$ &'A
PAuE BLANCBE
!"#$ &'B
uaspai es un milagio
a los ojos ue la meuicina moueina poi Eu Bantey
La vez que uaspai vino a veime, iealic que yo no habia teniuo a ningn beb en
mis biazos uesue hacia uiez aos. Los bebs son muy sensibles, y pens que iba a
giitai una vez encaicelauo en mis biazos toipes.
Quieio comentai que uaspai, que acababa ue hacei su piimei viaje
tiansatlntico, no eia un beb oiuinaiio
Ese beb, segn los muicos, no existia.
Peio existe, y mi apiehension eia intil. Ni siquieia tuve que hacei algunos "guili-
guili". Nos volvimos amigos muy ipiuamente.
En fin, "amigos", cieito que es fcil ueciilo cuanuo se tiata ue un beb vigoioso
que auoia jalai las baibas ue los seoies.
uaspai me miio, hizo un iuiuo chistoso y se puso a ieii.
Quizs uebiuo a mi baiba. 0 a mi caia. 0 las uos. Peio pienso que se ieia
simplemente poi que estaba feliz ue estai vivo.
Como si ya hubieia compienuiuo que su mauie habia puesto su viua en peligio
paia poneilo en el munuo.
Quizs se acueiuen ue mi cionica a pioposito ue la Pascua, les habia contauo el
milagio ue Nina y ue Asuibanipal-el-camaion. Boy uia, pueuo ievelailes el
veiuaueio nombie uel camaion:
Es uaspai. Como los ties Reyes Nagos que siguieion la estiella hasta Beln:
Nelchoi, Baltazai y. uaspai, al nacimiento uel Ciisto.
Ne paiece que es tiempo ue hablailes ue uaspai que tambin hizo un viaje laigo
antes ue pouei peicibii la luz uel uia. Acaba ue cumplii nueve. meses.
Nacio en maizo pasauo, en Paiis. Su mauie es Anne vignal, la valiente Nina ue
mis piimeias cionicas y su pauie es el embajauoi Renauu vignal.
En 1984, los vignal acababan ue llegai a Quebec, el Si. Renauu iba a ocupai el
puesto ue Consul ueneial ue Fiancia cuanuo Anne se enteio ue que tenia la
leucemia.
Tenia apenas tieinta aos, una mujei llena ue eneigia, una belleza clsica y una
"cieyente".
Seguia cieyenuo, aunque los muicos quebequenses, fianceses y ameiicanos le
anunciaion la mueite, en uos, ties o cinco aos, mximo.
Incluso le uijeion que eia estiil y que nunca tenuiia un nio, aunque lo ueseaba
tanto.
Peio Anne vignal no habia uicho su ltima palabia. Su fiagiliuau apaiente
esconuia una gian fueiza moial, una fe ue combatiente, una mujei que iehusaba
ienunciai.
Anne queiia seguii vivienuo. Y sigue vivienuo.
Siguio entonces el tiatamiento piesciito, no habia ue otia. Peio lo siguio ue su
maneia. Bisminuyo las uosis ue meuicamentos piesciitos y se puso a buscai
tiatamientos alteinativos.

!"#$ &('
El ao pasauo, se enteio ue que estaba embaiazaua. Los muicos se asombiaion.
Anne estaba contentisima.
Al piincipio llamaba al feto "mi camaion". Lo llamo luego "Asuibanipal", en
iecueiuo uel iey asiiio que habia supeiauo obstculos enoimes paia tiiunfai
contia la auveisiuau, 7uu aos ante Ciisto.
Finalmente, al nacimiento uel beb, ueciuio llamailo "uaspai".
uaspai, poique habia logiauo nacei y poique las ties piimeias letias ue su
nombie le iecoiuaiian al hombie que habia peimitiuo, hasta cieito punto, ese
nacimiento.
Ese hombie eia uaston Naessens, el biologo ue 6S aos que fue exoneiauo
iecientemente ue las acusaciones ue fiauue y ue negligencia ciiminal, al cabo ue
un pioceso que ocuiiio en Sheibiooke.
En mis cionicas anteiioies, yo no habia ievelauo la iuentiuau ue Anne. Ella me
habia uicho, en confianza, que utilizaba el 714-X, el famoso piouucto que fue la
causa uel pioceso ue Naessens.
Peio Renauu vignal, el cual es ahoia un oficial uel Quai u'0isay, en Paiis,
testimonio en favoi ue Naessens. El pblico conoce ahoia la histoiia ue uaspai.
La meuicina oficial sigue afiimanuo que el 714-X no vale naua.
Fiancamente yo no s lo que vale. Los juiauos evaluaion las acciones ue
Naessens, no su piouucto.
No conozco su valoi como iemeuio contia el cncei y el SIBA y Naessens l
mismo uice que no es un piouucto anticanceioso, sino una aima contia las
enfeimeuaues uegeneiativas ue touas clases, lo que piensan tambin otios
cientificos.
Lo que s es que Anne vignal est viva, que uaspai es un bonito beb ue veinte
libias, y que uocenas ue peisonas sufiienuo ue cncei y ue SIBA cieen que este
piouucto foitifico su sistema inmunitaiio.
El juez Fianois Wilhelmy afiimo bajo juiamento que el 714-X ayuuo a su mujei.
El ciee que es inaceptable que la meuicina oficial bloque a las peisonas enfeimas
el acceso a "un ltimo iecuiso", incluso uespus ue habeilas conuenauo.
El tiene iazon, poi supuesto.
Es tiempo ue sabei si el tiatamiento ue Naessens es vliuo o no.
Piopuso sometei el 714-X al anlisis objetivo ue muicos y cientificos
competentes, a fin que pueuan evaluai su eficacia.
Seiian inconscientes ue iehusai esa piopuesta.
Antes ue uemanuai a Naessens otia vez, el ministeiio feueial ue la Saluu y uel
Bienestai social uebei tomai el tiempo ue investigai y aseguiaise que algunos
estuuios ue casos sean hechos.
Piensen en las consecuencias paia la humaniuau, en caso ue xito.

Livre Gaston Na Essen S

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Livre Gaston Na Essen S

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

La viua y las tiibulaciones ue uAST0N NAESSENS

También podría gustarte