Breve Gua para la cita de fuentes usando el estilo APA

Por Mario Ren Mancilla Barillas (2013)

1. Cita de fuentes
En esta seccin nos limitaremos estrictamente al Estilo APA en su 6. Edicin, por lo que para mayor informacin remtase a dicho manual.

1.1 Citas dentro del texto

A diferencia de lo que nos hemos acostumbrado en Derecho, en el estilo APA las citas cumplen una funcin secundaria, buscan estar disponibles por si el lector se interesa por la fuente pero, a la vez evita distraerse constantemente de la lectura. Por ello las citas van al interior del texto, usualmente entre parntesis y tienen solamente tres elementos clave: 1) apellidos del autor, 2) ao de la obra, y 3) pgina en donde se halla el texto citado la frmula es la siguiente: (Autor, ao: p.). El texto citado se coloca entre comillas y NO se usan letras cursivas. Siempre se citar la pgina precedida de dos puntos o de coma y se podr usar la abreviatura p., la abreviatura pg., o la palabra completa: pgina. Si la cita va al final del prrafo se cierra con un punto fuera del parntesis y si va dentro del prrafo se usa, luego del parntesis, una coma o punto y coma, con la finalidad de permitir la fluidez de la lectura. Estos tres elementos no se hallan necesariamente juntos dentro de los parntesis, pero deben estar todos juntos en el mismo texto en donde se encuentra la cita. En este estilo no se diferencia el tipo de publicacin que se cita

pues dicha diferencia queda reservada para la seccin de referencias. Veamos algunos ejemplos de las tres posibles formas de hacer la cita con este estilo 1.

Las referencias son ficticias y construidas solo con el propsito de ejemplificar el estilo. Los elementos resaltados en negrilla sirven para destacar los elementos pero en un texto normal no se usan negrillas.

1.1.1Con todos los elementos dentro del parntesis

Compartimos el criterio de que la hermenutica es un acto cognitivo previo a la interpretacin y que depende de cada persona ( Atienza, 2003: p. 112).

1.1.2 Con el apellido fuera del parntesis:

Atienza ha dicho que la hermenutica es un acto cognitivo previo a la interpretacin y que depende de cada persona ( 2003: p. 112).

1.1.3 Con el apellido y el ao fuera del parntesis:

Atienza seal en 2003 que la hermenutica es un acto cognitivo previo a la interpretacin y que depende de cada persona ( p. 112).

1.1.4 Citas de varias obras, mismo autor, mismo ao Uno de los problemas tpicos tiene que ver con la diferenciacin entre obras de un mismo autor cuando han sido publicadas en el mismo ao 2. En ese caso se seguir este formato:
El vocablo negocio se encontraba en los textos romanos y en los del antiguo Derecho Espaol, pero usado con tanta variedad de sentidos que pareca inservible al lenguaje tcnico jurdico. (Aguilar, 2008a: pg. 35) Por eso ingresa al derecho con una adjetivacin concreta: negocio jurdico para nombrar ese tipo especial de actos jurdicos. (Aguilar, 2008b: pg. 35) .

Una opcin reconocida por APA es la sustituir el ao por el nombre de la obra, pero eso no contribuye a la fluidez de la lectura.

1.1.5 Parfrasis de varios autores en el mismo prrafo Al citar diferentes autores en una misma referencia o prrafo se procede a escribir los apellidos separados por punto y coma dentro de un mismo parntesis.
Segn varios estudios recientes la frecuencia con que los jueces olvidan argumentar y fundamentar apropiadamente sus sentencias es ms alta que su opuesto. (Crcega, 2012:10; Arriola, 2011: 23).

1.1.6 Cita en el mismo prrafo de autores con el mismo apellido Otra situacin poco frecuente pero que puede causarnos cierta confusin en cuando citamos a dos o ms autores con el mismo apellido y fechas de publicacin en el mismo prrafo, en ese caso aadimos las iniciales del nombre y separamos las citas. Si va al final del prrafo seguimos la regla previa pero consignando la inicial del nombre.

Garca, L. (2009:23) y Garca, J. (2009: 34) desarrollaron el que hasta ahora es el mejor mtodo de observacin socio jurdica, potenciando los estudios empricos del Derecho. El mejor mtodo de investigacin e mprica del Derecho es el denominado observacin socio jurdica. ( Garca, L., 2009:23; Garca, J., 2009: 34).

1.2 Longitud de las citas

Se recomienda el uso de citas con mucho cuidado para lograr claridad. Las tres reglas bsicas tienen que ver con citas menores de 40 palabras, citas mayores de 40 palabras y las parfrasis. Citas menores de 40 palabras se desarrollan directamente a continuacin del texto principal, inclusive se puede seguir el desarrollo del prrafo luego de la cita. Veamos los dos ejemplos:

Compartimos el criterio de que la hermenutica es un acto cognitivo previo a la interpretacin y que depende de cada persona ( Atienza, 2003: p. 112). Compartimos el criterio de que la hermenutica es un acto cognitivo previo a la interpretacin y que depende de cada persona ( Atienza, 2003: p. 112), por ello es importante sealar su diferencia con la interpretacin y no confundir ambas actividades.

Citas mayores de 40 palabras se deben hacer en un bloque separado del texto propio, se omiten las comillas y se aplica a todo el bloque un margen izquierdo de aproximadamente 2.54 cm.
Compartimos el criterio de que la hermenutica es un acto cognitivo previo a la interpretacin y que depende de cada persona ( Atienza, 2003: p. 112), sin embargo por otro lado se ha dicho que: Hermenutica e interpretacin no son temas diferentes y solamente dependen de una concepcin estilstica del lenguaje. En la realidad el acto hermenutico de interpretar es una actividad nica e indivisible de la mente humana, solamente condicionado por el nivel de conocimiento y conciencia del intrprete. ( Barragn, 2005: pg. 34).

En cuanto a las parfrasis se siguen las mismas reglas arriba indicadas pero, al no tratarse de una cita directa sino de una interpretacin libre que nosotros hacemos del texto fuente, la misma no va dentro de comillas.

Compartimos la idea que hermenutica e interpretacin no son temas diferentes y solamente dependen de una concepcin estilstica del lenguaje. El acto hermenutico es una actividad nica e indivisible de la mente humana, solamente condicionado por el nivel de conocimiento y conciencia del intrprete. ( Barragn, 2005: pg. 34).

7.3 Referencias
La APA seala que el conocimiento cientfico representa logros de muchos investigadores a travs del tiempo. Un aspecto fundamental del proceso de redaccin es que usted ayude a sus lectores a contextualizar su contribucin citando a los investigadores que lo han influido. (2010, pg. 169) Por ello es de suma importancia, tica y legal, citar las fuentes que hemos consultado y usado en nuestro texto. Siempre que usemos ideas, frases, teoras, hiptesis o investigaciones de otros tenemos la obligacin de citar la fuente y permitir a los lectores confrontar de manera directa la fuente. Una pregunta que siempre se hace es cuntas citas debo usar en mi texto?, esa es una de las preguntas clsicas de una persona con poca experiencia y mucha ansiedad. La realidad es que el nmero depende de lo que usemos, es decir, en s mismo el nmero es irrelevante. Lo relevante es el propsito del escrito y la necesidad de citar todas las fuentes usadas.

En esta primera versin del manual solamente usaremos las fuentes ms comunes usadas en las publicaciones jurdicas, por ejemplo: 1) libros individuales y colectivos-, 2) comunicaciones personales, 3) revistas impresas y electrnicas-, 4) peridicos, y 5) fuentes electrnicas.3 1.3.1 Libros.

Libro con un solo autor.

Cita: (Atienza, 2007: pg. 3) Elementos de la Referencia: Autor, A. (Ao). Ttulo del libro . (Edicin) Lugar: Editorial Ejemplo: Atienza, M. (2007). Las razones del derecho: Teoras de las argumentacin jurdica (1a. ed.). Mxico DF.: UNAM-IIJ.

Libro con dos autores.

Cita: (Atmella & Chaves, 1997: pg. 34) Elementos de la Referencia: Autor, A. & Autor, B. (Ao). Ttulo del libro. Lugar: Editorial Ejemplo: Atmella Cruz, A., & Chaves Quesada, S. E. (1997). Manual de Servidumbres Ecolgicas (Principalmente para Abogados y Notarios). Costa Rica: CEDARENA.

Si los usuarios del Manual usan fuentes diferentes a las aqu descritas tienen dos opciones para obtener la forma correcta de cita: 1) Acudir al Manual de la APA 6 Ed.; o 2) Mandar una consulta concreta a la plataforma virtual de la Escuela en donde con gusto se les proveer del formato de cita requerido.

 Libro con ms de dos autores.

Cita: (Balaguer et al., 2009: pg. 340) Elementos de la Referencia: Autor, A., Autor, B., Autor C. & Autor, D. (Ao). Ttulo del libro . (edicin) Lugar: Editorial Ejemplo: Balaguer Callejon, F., Villar, G. C., Aguilar, J. F. L., Callejn, M. L. B., & Martos, J. A. M. (2009). Manual de derecho constitucional (4a. ed.). Madrid: Tecnos. .

Libro editado.
Cita: (Carbonell, 2005: pg. 34) Elementos de la Referencia: Autor, A. (Ed.) (Ao). Ttulo del libro . (Edicin) Lugar: Editorial Ejemplo: Carbonell, M. (Ed.). (2005). Teora de la Constitucin (3ra. ed.). Mxico DF: Editorial Porra.

7.3.2. Comunicaciones personales. Las comunicaciones personales pueden ser fuentes primarias de informacin sumamente valiosas y pueden incluir llamadas telefnicas, cartas, correos electrnicos, discusiones grupales, entrevistas, conversaciones informales. En todo caso se debe tener presente la necesidad de obtener el permiso del autor de la comunicacin para ser usada y publicada. Las comunicaciones personales NO se consignan en la seccin de referencias.
Cita: Se proporcionan las iniciales del nombre y el apellido del autor, as como la fecha ms precisa posible: Ejemplo: (T.J. Arriaga, comunicacin personal, 20 de julio de 2012).

7.3.3. Revistas. Las revistas, actualmente, son las fuentes ms novedosas del conocimiento cientfico. Esto porque los autores suelen publicar los avances ms importantes de sus investigaciones en estos medios y porque los libros solo surgen luego de meses, a veces aos, de trabajo editorial. Por lo anterior, se sugiere a los usuarios de la gua suscribirse y dar seguimiento a las revistas jurdicas y socio-jurdicas ms importantes de la actualidad.

Revistas impresas.
Cita: (Derrida, 1992: pg. 34) Elementos de la Referencia: Autor, A. (Ao). Ttulo del artculo. Ttulo de la revista, Vol(#), pp. Ejemplo: Derrida, J. (1992). Fuerza de ley: El fundamento mstico de la autoridad. DOXA Revista de filosofa jurdica, 8 (11), 129-191.

 Revistas electrnicas
Cita: (Baquiax, 2010: pg. 34) Elementos de la Referencia: Autor, A. (Ao). Ttulo del artculo. Ttulo de la revista, Vol(#), pp. Recuperado de DOI o URL Ejemplo: Baquiax, J. (2010). La lucha por el Derecho. Revista Juez Internacional, 24, (7), 225-229. Recuperado de doi:10.1037/0278-6133.24.2.225 (o URL)

7.3.4. Peridicos. Los abogados usualmente han perdido de vista la riqueza de materiales que los peridicos encierran, especialmente si consideramos la faceta emprica del Derecho, su dimensin social. Por lo tanto los jueces y juristas en general deberan tomar en cuenta esta fuente de informacin y citarla apropiadamente.

Peridicos impresos
Cita: (Hernndez, 2012: pg. 34) Elementos de la Referencia: Autor, A. (Ao, fecha). Ttulo del artculo. Ttulo del peridico, pp. Ejemplo: Hernndez, J. (3 de junio de 2012). La reforma Constitucional no se entiende. El Peridico, p. 3

 Peridicos digitales
Cita: (Hernndez, 2012: pg. 34) Elementos de la Referencia: Autor, A. (Ao, fecha). Ttulo del artculo. Ttulo del peridico. Recuperado de URL. Ejemplo: Hernndez, J. (3o de junio de 2012). La reforma Constitucional no se entiende. El Peridico. Recuperado de http://www.elperiodico.com

7.3.5. Fuentes electrnicas. Hay muchas fuentes electrnicas disponibles actualmente y son altamente voltiles, a diferencia de los trabajos impresos, las fuentes electrnicas pueden desaparecer de un da a otro. De momento, en esta gua, solo nos limitaremos a las dos principales fuentes electrnicas: 1) documentos en lnea, y 2) publicacin en lnea (que incluye sitios web).

Documentos en lnea
Los documentos en lnea son aquellos que usted puede descargar, guardar en su disco duro y/o imprimir sin perder las caractersticas principales de su edicin. Si el documento que usted descarga es de una revista digital, por favor refirase a la seccin correspondiente en este manual. Para el resto de documentos digitales que usted puede encontrar le recomendamos guiarse por el
Cita: (Mancilla, 2011: pg. 21) Elementos de la Referencia: Autor, A. (Fecha de revisin o copyright, si est disponible). Ttulo del trabajo. Recuperado el (fecha y hora de acceso), de (URL o de DOI) Ejemplo: Mancilla Barillas, M.R. (2011) Reflexiones sobre la metodologa de la investigacin jurdica . Recuperado el 12 de julio de 2012 a las 13:00 hrs., de www.mancillayarenales.com

siguiente formato.

 Publicaciones en lnea
Son aquellas que usted puede consultar pero no descargar y su permanencia depende siempre de la existencia de la pgina que contiene el recurso. Si la pgina no est en lnea o ha sido borrada usted no podr acceder al recurso. Este tipo de fuentes se cita de la siguiente manera:
Cita: (Meja, 2011: pg. 21) Elementos de la Referencia: Autor, A. (Fecha de revisin o copyright, si est disponible). Ttulo del artculo. Ttulo de la publicacin o sitio web , volumen (nmero), nmero de pginas o alguna otra indicacin sobre la extensin del documento en caso de que exista. Recuperado el (fecha de acceso), de (URL) Ejemplo: Meja, M.R.. (2011) El estilo en la redaccin jurdica. Sitio Web de la American Psychological Association , 20 pginas. Recuperado el 12 de julio de 2012 a las 13:00 hrs., de http://www.apastyle.org

7.3.5. Fuentes jurdicas Esta es una de las fuentes ms descuidadas, curiosamente, en el mundo de la investigacin jurdica en habla castellana. Por el contrario en el mundo anglosajn hay manuales completos dedicados a este estilo tales como el Blue Book de la Universidad de Harvard o el Manual de Estilo de la Universidad de Chicago. Es tan especializado este campo que el mismo Manual de Estilo de la APA evita crear nuevos criterios y adopta los criterios del Blue book. Las fuentes que nos parecen ms relevantes en el caso de la Escuela son: 1) legislacin nacional o extranjera, 2) jurisprudencia o doctrina legal, 3) resoluciones o casos judiciales ordinarios, e 4) iniciativas legislativas.

Legislacin nacional o extranjera.

Importa aqu resaltar el nmero del cuerpo legal, la entidad emisora, el pas y el nombre si lo tiene.

Cita: (Art. 23, Decreto 4-89 o Ley de reas Protegidas de Guatemala) Elementos de la referencia: Tipo de norma No.-de la norma-entidad emisora, pas, nombre del cuerpo legal. Ejemplo: Decreto 4-89 del Congreso de la Repblica de Guatemala, Ley de reas Protegidas.

 Jurisprudencia o doctrina legal.

En este caso nos referimos al caso guatemalteco en el cual existe un sistema de clasificacin ya establecido por la Corte de Constitucionalidad al cual, para claridad y sencillez, se sugiere aadirle los apellidos de los litigantes.
Cita: (Prez vs. Tribunal 5 de Sentencia Penal, Exp 4136-2010) Elementos de la referencia: Demandante vs. Demandado, Exp. No.-ao, de fecha xx-xx-20xx: tipo de proceso. Ejemplo: Prez vs. Tribunal 5 de Sentencia Penal, Exp. 4136-2010 de fecha 18-11-2010: Amparo.

Resoluciones o casos judiciales ordinarios.

Cita: (Prez vs. Jurez, N.U.E. 23-2012-2345: folio 234) Elementos de la referencia: Demandante vs. Demandado, Nmero nico de Expediente (cdigo-ao-nmero), rgano jurisdiccional, materia y tipo de caso. Ejemplo: Prez vs. Jurez, N.U.E. 23-2012-2345, Tribunal 5. De Sentencia, materia penal, robo agravado.

 Iniciativas de ley.
Cita: (Iniciativa de ley No. 2314: pg. 67)

Elementos de la referencia: Iniciativa registro No., (ao) Asunto, presentada por xxx. Pas.

Ejemplo: Iniciativa No. 2314, (2012) que propone la reforma de la Ley Electoral y de Partidos Polticos, presentada por el diputado Carlos Pueblo. Guatemala.

7.3.6. Trabajos annimos, de autores institucionales, sin ao, sin editorial o sin ciudad. Finalmente no ser raro que los usuarios de la gua se encuentren con fuentes de las cuales no sabemos quin es el autor o que proceden de autores institucionales; tambin pueden encontrar fuentes incompletas en cuanto a la informacin esencial. En este caso seguiremos los formatos propios de cada fuente pero tomando en cuenta estos ejemplos:

 Trabajos annimos.
Cita: (Annimo, 2012: pg. 34)

Elementos de la Referencia: Annimo. (Ao). Ttulo del libro . Lugar: Editorial

Ejemplo: Annimo. (2012). Jueces y argumentacin . Guatemala: De Palma

Trabajos con autores institucionales.

Cita: (Escuela de Estudios Judiciales, 2012: pg. 34)

Elementos de la Referencia: Nombre de la Institucin. (Ao). Ttulo del libro . Lugar: Editorial

Ejemplo: Escuela de Estudios Judiciales. (2012). Diseo Curricular: IX Programa de formacin inicial, aspirantes a jueces de primera instancia. Guatemala: OJ-EEJ.

Trabajos en donde faltan fecha, ciudad o editorial.

Simplemente sustituya el dato faltante por las siglas n.d. para indicar que la informacin no est disponible.