Glosario de t rminos Febrero 2008

El siguiente es un glosario recopilado por la subdirecci n de libro y desarrollo del CERLALC con trminos asociados al mundo del libro y las nuevas tecnolog as que afectan al sector editorial !ara "acerlo ms pr ctico# su contenido no est organi$ado en estricto orden alfabtico sino de forma temtica

% rminos relacionados con el libro

Libro& ' obra cientfica# artstica# literaria o de cualquier otra ndole que constituye una publicacin unitaria en uno o varios vol menes y que puede aparecer impresa o en cualquier otro soporte susceptible de lectura ' 2 %oda publicacin unitaria# no peridica# de car cter literario# art stico# cient fico# t cnico# educativo# informativo# o recreativo# impresa en cualquier soporte# cuya edici n se "aga en su totalidad de una sola ve$ en un volumen o a intervalos en varios volmenes o fascculos Comprender tambin los materiales complementarios en cualquier tipo de soporte# incluido el electr nico# que conformen# con(untamente con el libro# un todo unitario que no puede comerciali$arse separadamente 2 ) ) m Con(unto de muc"as "o(as de papel u otro material seme(ante que# encuadernadas# forman un volumen * * m +bra cientfica# literaria o de cualquier otra ndole con e,tensin suficiente para formar volumen# que puede aparecer impresa o en otro soporte -oy a escribir un libro La editorial presentar el atlas en forma de libro electrnico

1 2

Ley 10/2007, de 22 de junio de 2007, de la lectura, del libro y las bibliotecas de Espaa. Proyecto ley de fomento para la lectura y el libro en M !ico. 1" de mar#o de 200". $ %&E. 'onsulta( )ttp(//buscon.rae.es/drae*/+r,lt'onsulta-.*P/012+3$4LEM&3libro. " de febrero de 2005.
6

*bid.

2 Folleto.& /mpreso editorial que posee entre . y *8 pginas Fascculo0& ' Cada uno de los cuadernos impresos en que suele dividirse y e,penderse un libro que se publica por partes 2 Cada una de las partes numeradas de una publicacin seriada 1na obra en fascculos es una que se publica en cuadernos o entregas 2edio 3igital& 4oporte en el cual se registra informacin digitali$ada Casete 5 Audio& 3ispositivo que contiene una cinta magntica para el registro y reproduccin de sonido En el sentido de audiolibro se entiende que el te,to es ledo y grabado tal como se reproduce en un libro impreso Cd5Rom& 3isco compacto de gran capacidad que puede almacenar informacin en distintos formatos para ser procesado por un computador En el sentido de libro se asimila a las enciclopedias en Cd5Rom C35Audio& 4oporte digital ptico utili$ado para almacenar informacin de audio En el sentido del libro se asimila al audiolibro 3isquete& %ipo de dispositivo de almacenamiento de datos formado por una pie$a circular de material magntico que permite la grabaci n y lectura de datos 3-35-ideo& 3isco ptico que contiene una forma codificada imgenes sonidos# para ser reproducidos en la pantalla de un equipo electr nico e5boo6 7libro electrnico8 9& contenido :empacado; cuya base es digital y que puede ser ledo en un :lector de e5boo6; o en una computadora personal 7!C8 Con frecuencia incluye un mecanismo de e5reader 7lector electrnico8& 3ispositivo electrnico que permiten la visuali$acin de libros en formato digital 3R2 7ver ms adelante8 que impide el copiado# la impresi n o cualquier otra forma de reproduccin no autori$ada !ublicacin digitali$ada& 2aterial de lectura en formato digital que resulta del escanear o digitali$ar libros de su formato impreso -ideo5-<4& 3ispositivo que contiene una cinta magntica para el registro y reproduccin de sonido y video Edici n electr nica 7tambi n llamada edici n digital8 8& publicacin cuyo mecanismo primario de distribucin y su :soporte primario de lectura; est basado en la tecnologa digital !uede ser un e5boo6# un !3F# un sitio online 7en lnea8# etctera /nternet =& Es un sistema de informacin global que est unido lgicamente en un nico espacio de direccionamiento basado en el protocolo /! o en sus e,tensiones# permite el soporte de comunicaciones que emplean la familia de protocolos %C!>/!
7 " 7 5

2artne$ 3e 4ou$a# ? 2anual de edicin y autoedicin 2adrid& !irmide '==* 2artne$ 3e 4ou$a# ? 3iccionario de @ibliologa y Ciencias Afines Gi(on& %rea# 200*

*b8d. *b8d. 9 Definicin del Federal Networking Council (FNC).

$ o sus e,tensiones# usa o proporciona acceso# de forma pblica o privada# a servicios de alto nivel basados en las comunicaciones o estructuras antes mencionadas Formato 7de arc"ivos digitales8 '0& Estructura de un arc"ivo que define la forma en que se guarda y representa la informacin que contiene en la pantalla o en la impresora El formato puede ser muy simple y comn# como el de los arc"ivos guardados como te,to A4C// puro# o puede ser muy comple(o e incluir varios tipos de instrucciones y cdigos de control utili$ados por programas# impresoras y otros dispositivos o el modo de compresin de los datos# como algunos formatos gr ficos En 2453+4 la e,tensin del nombre del arc"ivo suele indicar el formato del arc"ivo Entre los e(emplos se cuentan el formato R%F 7Ric" %e,t Format8# 3CA 73ocument Content Arc"itecture8# !/C%# 3/F 73ata /nterc"ange Format8# 3AF# %/FF 7%ag /mage File Format8 y E!4F 7Encapsulated !ost4cript Format8 <%2L 7<yper %e,t 2ar6up Language8 ''& los cdigos bsicos para el formato y los enlaces 7lin6s8 en una pgina Beb estndar 4e trata de un estndar mantenido par el CorldCideCeb Consortimium 7C)C8 A2L 7eAtensible 2ar6up Language8 '2& un tipo de codificacin interna dentro de un arc"ivo que describe cada elemento estructural de un documento !uede usarse para una estructura simple de datos 7A2L como base de datos8# para el :/ntercambio Electrnico de 3atos; 7ver 3%3 y 4c"ema8# o en la edicin de libros para describir elementos que sirven posteriormente para diagramar y disear las pginas 7por e(emplo# todo los :encabe$ados primarios; deben ser de '8 puntos Galliard8 o para identificar atributos funcionales 7por e(emplo# cada secci n que est marcada como :nicamente para el suscriptor; solo puede ser vista por suscriptores8 !3F 7Adobe CorporationDs !age 3escription Format8 ')& usado "oy frecuentemente para enviar a las impresoras# pero tambi n la base para muc"os formatos de libros electrnicosE tiende a ser ms r gido en el formato que el <%2L u otros estndares para representaci n de te,tos Forma del producto '*& %amao# encuadernacin# medio y>o formato de los datos de una publicacin E(emplo& 1na misma edicin de una novela puede aparecer de las siguientes formas& libro en rstica# libro en tapa duraE audio libro en cassetteE audio libro en C3E @raille# etc %ipo de encuadernaci n '.& Forro o cubierta de distintos materiales# que se pone a los libros para resguardo de sus "o(as Espiral& ' Libro encuadernado con un alambre en forma de espiral
10 11

:losario de t rminos en tecnolo;8a .erra( )ttp(//<<<.terra.es/tecnolo;ia/;losario/resultado.cfm-letra3= >ensen, Mic)ael. :losario t cnico La edici?n electr?nica. .raducci?n del in;l s( &naya %osi@ue, %. AEl uso de este material fue autori#ado por el autor e!presamente para el 'E%L&L'B. 2007. 12 *b8d. 1$ *b8d.
16 17

Cefinici?n norma espaola 2DEE*+/ 2105. 2artne$ 3e 4ou$a# ? 3iccionario de @ibliologa y Ciencias Afines Gi(on& %rea# 200*

6 2 %ipo de encuadernacin que consiste en "acer perforaciones en el margen de lomo e introducir por ellas un alambre en forma de espiral que su(ete el con(unto de tapas y "o(as '0 !asta& ' Libro encuadernado con cubierta de pasta# que se pone a los libros para resguardo de sus "o(as 2 Encuadernacin en la que las tapas y el lomo se forran con piel '9 !lstico& Libro encuadernado con cubierta de plstico# que se pone a los libros para resguardo de sus "o(as Rstico& Libro encuadernado con una cubierta de papel fuerte o cartulinas que se pone a los libros para resguardo de sus "o(as %apa dura& Libro encuadernado con una cubierta de cartn o papeles prensados# con grama(es altos que se pone a los libros para resguardo de sus "o(as En muc"os casos tiene adicionalmente una sobrecubierta impresa 45F Encuadernacin en las que las tapas son de cart n forrado con papel que imita tela u otros materiales# muy apropiada para libros de peque o formato %ela& Libro encuadernado con un Forro o cubierta de tela# que se pone a los libros para resguardo de sus "o(as %ipo de impresi n & %ecnologa utili$ada para la impresin del libro %ipografa& ' 4istema de impresin directa# plana y con relieve en el que la forma impresora 7tipo8 recibe tinta y se aplica directamente sobre el papel 2 !rocedimiento de impresin con formas o moldes cuyos motivos impresores estn en relieve '8 +ffset& ' 4istema de impresin es un mtodo de reproducci n de imgenes sobre papel# o materiales similares# que consiste en aplicar una tinta# generalmente oleosa# sobre una planc"a metlica# compuesta generalmente de una aleacin de aluminio 2 !rocedimiento de impresin planogrfica indirecta en el que una planc"a tratada fisicoqumicamente trasfiere la imagen a un cilindro cubierto con una mantilla de cauc"o# que a su ve$ trasfiere la tinta al papel '= Aerografa&' !rocedimiento para reproduccin de copias en seco por medio de una maquina que emplea la electricidad esttica 2 !rocedimiento de impresin en seco basado en el principio de atracci n de cargas electrostticas de signo opuesto 20 /mpresin digital& ' !roducida de un arc"ivo digital# usando una impresora de c"orro de tinta# transferencia trmica de difusi n de tinta# o electrofotogrfica 7La impresin por demanda se "ace digitalmente8
1" 17

/bid /bid 15 /bid 19 /bid 20 /bid

7 2 4istema de impresin que permite pasar directamente la informaci n compuesta en pginas en el ordenador a un soporte sin necesidad de utili$ar formas impresoras intermedias 2' Grama(e 22& !eso de un metro cuadrado de papel o de cartn# cartoncillo o cartulina e,presado en gramos

% rminos relativos al agente editor Agente editor& !ersona natural o empresa (urdica que ocasional o peri dicamente edita uno o ms ttulos Autor5editor & !ersona natural que edita ocasionalmente un libro de su autor a y no "a conformado un sello editorial 45F autor que publica su propia obra Editorial& Casa editora Empresa (urdica cuya actividad principal es asumir la financiacin y riesgo financiero para la edicin de libros para su venta 2 Empresa o entidad que financia# reali$a y publica libros o cualquier clase de publicacin impresa ) !ersona (urdica o natural# responsable econmica y legalmente de la edici n de publicaciones en cualquiera de los formatos y sustratos disponibles Editorial universitaria o universidad& /nstitucin de ensean$a superior que comprende diversas facultades# y que reali$a la actividad de editar libros 3ic"a actividad puede ser reali$ada por una facultad# un departamento o la editorial de la universidad /nstitucin educativa diferente a universidad & /nstituciones educativas que no ofrecen ensean$a superior y que edita libros ocasionalmente Empresa o entidad no editorial& Cualquier tipo de empresa que no tiene como principal actividad la edicin de libros pero que ocasionalmente lo "ace /nstitucin religiosa& +rganismo que desempea una funcin religiosa y que edita libros y no tiene en su ob(eto de constituci n la edici n de libros como actividad principal 2) Editor & personal natural o (urdica que# por cuenta propia# elige o concibe obras literarias# cientficas y en general de cualquier tem tica y reali$a o encarga los procesos industriales para su transformaci n en libro# cualquiera que sea su soporte# con la finalidad de su publicacin y difusin o comunicacin

21 22

/bid 2artne$ 3e 4ou$a# ? 2anual de edicin y autoedicin 2adrid& !irmide '==*

2$

Ley '0>2009# de 22 de (unio de 2009# de la lectura# del libro y las bibliotecas de Espa a

" Coedici n & Cuando dos o ms empresas o entidades participan en la edici n de un libro# puede tratarse de un coedicin nacional o e,tran(era Coeditor& Editor que interviene con otro u otros en una coedici n 2* Ra$ n social & Gombre legal de una sociedad que utili$a para distinguirse de otras en el mbito (urdico y econmico# ba(o el cual contrae sus obligaciones 2. 4igla 20& !alabra formada por el con(unto de letras iniciales de una ra$ n social o del nombre de una empresa Actividad principal de una persona (ur dica& Actividad principal establecida en el ob(eto social en la constitucin de la empresa como persona (ur dica Gaturale$a ?ur dica& Rgimen legal aplicable a la respectiva entidad o persona de orden pblico# privado o mi,to 3etermina su forma de representaci n y autonoma E,isten varias categoras& Empresa mi,ta& !ersona (urdica donde los socios son empresas p blicas y privadas Empresa unipersonal29& La empresa unipersonal es una persona (urdica# mediante la cual una persona natural o (ur dica 7comerciante8# que en este caso se denomina empresario# destina parte de sus activos para la reali$aci n de una o varias actividades mercantiles Empresas industriales o comerciales del Estado 28& +rgani$acin de personal# capital y traba(o# con una finalidad lucrativa# de car cter p blico# en que se propone reali$ar un servicio publico o cumplir otra finalidad beneficiosa para el inters general Entidad pblica nacional# departamental o municipal & Colectividad considerada como unidad Cualquier institucin pblica E(emplo 2inisterios# secretarias pblicas# gobernaciones# etc +rganismo internacional2=& Grupo social con una misin y fines especficos# perteneciente o relativo a dos o ms naciones +rgani$acin no gubernamental 7+GG8 Entidad de carcter privado con fines y ob(etivos definidos por sus integrantes# creada independientemente de los gobiernos locales# regionales y nacionales# as como tambi n de los organismos internacionales y que se reconoce como tal 4in nimo de lucro& !ersona (urdica conformada con un fin especfico y en beneficio de sus asociados# sin el nimo de repartir utilidades 4ociedad annima)0& !ersona (urdica simple Asociacin de capitales para una empresa o traba(o cualquiera
26 27 2" 27

/bid 2artne$ 3e 4ou$a# ? 3iccionario de @ibliologa y Ciencias Afines Gi(on& %rea# 200*

3efinicin de la Real Academia Espaola 3efinicin de Confecmaras# Colombia 25 *b8d. 29 3efinicin del 3iccionario ?urdico Elemental Guillermo Cabanellas de %orres $0 3efinicin del 3iccionario (urdico elemental Guillermo Cabanellas de %orres Editorial @uenos Aires& Editorial Eliasta# '=9=

7 4ociedad en comandita simple o por acciones& Compaa mercantil basada en la dualidad de socios& colectivos unos# de responsabilidad ilimitada y comanditarios otros# de limitada responsabilidad La comandita por acciones es un caso de la comandita donde los socios comanditarios son accionistas 4ociedad limitada& !ersona (urdica donde los socios no responden personalmente de las deudas sociales# limitando su responsabilidad al capital aportado Representante legal & !ersona que representa legalmente a la empresa ante terceros L nea tem tica& Con(unto de publicaciones con orientacin de contenidos distintivos dirigidos a un segmento especfico del mercado 4ello editorial & ' El nombre# el ttulo# u otra designacin mediante la cual se identifican todos o ciertos libros especficos de un editor )' 2 4e define como sello editorial un signo distintivo o nombre registrado como marca o no# que "ace parte del fondo editorial de una empresa# de un establecimiento educativo o de un centro de publicaciones de cualquier organi$aci n 4e considera generalmente como una unidad estratgica de negocio En muc"os casos se usa el nombre o ra$n social de la empresa como sello editorial# eliminando artculos o especificaciones de la denominaci n E(emplo& El sello editorial de la Editorial El !apagayo Limitada es Editorial El !apagayo

% rminos relativos al t tulo %itulo& Gombre que identifica una obra 2 !alabra o sintagma con que se nombra una colecci n# obra# libro# volumen# publicacin peridica o una parte de ellos# que generalmente se refiere a su contenido# del que puede ser una sntesis )2 +bra independiente& !ublicacin que no corresponde a ninguna serie o coleccin )) +bra completa& ' !ublicacin integral que consta de varios vol menes o unidades secuenciales 2 +bra que# constando de varios volmenes# no carece de ninguno ni ninguno de ellos es de distinta edicin )* -olumen ).& ' Cuerpo material de un libro encuadernado# ya contenga la obra completa# o uno o ms tomos de ella# o ya lo constituyan dos o m s escritos diferentes

$1 $2 $$ $6 $7

Cefinici?n de <<<.dictionary.com AimprintB

2artne$ 3e 4ou$a# ? 3iccionario de @ibliologa y Ciencias Afines Gi(on& %rea# 200*

BBB rae es Fec"a de consulta& 29 (unio# 2000

2artne$ 3e 4ou$a# ? 3iccionario de @ibliologa y Ciencias Afines Gi(on& %rea# 200*

3efinicin de la Real Academia Espaola BBB rae es Fec"a de consulta& 29 (unio# 2000

5 2 1nidad fsica# "omognea o "eterognea# independiente o parte de un todo# constituida por un con(unto de cuadernos o pliegos unidos por la encuadernaci n !ara la fic"a de registro /4@G se entiende como volumen cada una de las partes fsicas en se divide una obra completa 4ubtitulo& ' %tulo secundario que se pone despus del ttulo principal 2 %tulo secundario que a veces se pone despus del t tulo principal# sea de una obra o de una parte importante de ella )0 Colecci n )9& Con(unto de obras independientes 7con numeracin o sin ella8 cuya relacin# que puede ser temtica# con ms frecuencia se limita a igualdad de caractersticas y a un titulo colectivo que se repite en cada una de ellas adem s del suyo propio La coleccin es un con(unto de varios ttulos que pueden ser de diversos autores y que pueden editarse sin orden y en espacios de tiempo distintos !or e(emplo& Clsicos de la literatura nacional 1na colecci n puede estar compuesta adems por series Cada libro puede o no tener un n mero 4erie& 4e entiende serie como una subdivisin dentro de una colecci n 2 4ubdivisin en una coleccin editorial )8 Autor y colaboradores& Roles de las personas que participan en la reali$aci n del libro Autor& ' !ersona fsica que crea la obra !ersona o grupo de personas que producen una obra literaria# cientfica# tcnica o gr fica 2 !ersona natural que concibe y reali$a una obra o traba(o cient fico# literario o artstico destinado a ser difundido )= Adaptador*0& !ersona que adapta una obra mediante transformaciones precisas 7lengua(e# e,tensin# etc 8 para adecuarla a otra clase de lectores Colaborador*'& !ersona que participa en la formacin de una obra literaria# tcnica# cientfica# artstica# etc Compilador& !ersona que rene en un solo cuerpo de obra# partes# e,tractos o materias de diversas publicaciones o documentos Corrector*2& !ersona que modifica y revisa gramatical# y en algunos casos# conceptualmente# un original 7corrector de estilo8E advierte sobre las representaciones equvocas o errneas que pueden presentarse en un te,to 3irector*)& !ersona que dirige la publicacin de una o ms obras en la que colaboran otros autores 3irector de la coleccin& !ersona a cuyo cargo est la direccin de todos los libros pertenecientes a una coleccin
$" $7 $5 $9

/bid

Ley '0>2009# de 22 de (unio de 2009# de la lectura# del libro y las bibliotecas de Espa a

/bid 2artne$ 3e 4ou$a# ? 3iccionario de @ibliologa y Ciencias Afines Gi(on& %rea# 200* 60 2artne$ 3e 4ou$a# ? 2anual de edicin y autoedicin 2adrid& !irmide '==* 61 /bid 62 /bid 6$ 2artne$ 3e 4ou$a# ? 3iccionario de @ibliologa y Ciencias Afines Gi(on& %rea# 200*

9 Fotgrafo& !ersona que toma las fotografas del libro /lustrador& !ersona que reali$a grabados o dibu(os que adornan o documentan un libro Editor literario& ' !ersona que reali$a la edicin de una obra literaria 2 !ersona que cuida de la preparacin de un te,to a(eno ** %raductor& !ersona que e,presa en una lengua lo que est escrito o se "a e,presado antes en otra Coordinador 7Editorial8& !ersona que concerta medios# esfuer$os# etc # para la reali$acin integral de un libro# desde su comprensi n "asta su publicaci n !rologuista& !ersona que escribe el prlogo de un libro 4eudnimo& ' Gombre utili$ado por un autor en sus actividades literarias en ve$ del propio 2 Gombre ficticio empleado por un autor en lugar del suyo verdadero *. %raducci n *0& Consiste en transformar una obra escrita y editada en una lengua determinada en una forma distinta e,presada en otra lengua# generalmente la del editor Edici n *9& ' Este trmino se asimila con el con(unto de e(emplares impresos de una obra en un primer# segundo o consecutivo tira(e de imprenta 4e "abla de 'H edicin# o 2H edicin# etc 7Gota En lo que se refiere a la fic"a de registro de ttulos /4@G# se est preguntando por el nmero de este consecutivo8 2 Rene el con(unto de actividades y pasos previos a la publicaci n de un impreso ) Con(unto de traba(os editoriales necesarios para la puesta a disposici n el p blico de una obra o publicacin *8 * Con(unto de e(emplares de una obra impresos de una sola ve$ con un mismo molde *= . Coleccin de libros que contienen caracter sticas comunes relacionadas con el formato# la encuadernacin etctera 0 %odos los e(emplares de una publicacin que incorporan b sicamente el mismo contenido y que son difundidos por la misma editorial .0 Fec"a de Aparici n & Fec"a en que el libro se dar a conocer al mercado o al pblico Libro comerciali$able& 3estinado para la venta

66 67

/bid 2artne$ 3e 4ou$a# ? 3iccionario de @ibliologa y Ciencias Afines Gi(on& %rea# 200* 6" 2artne$ 3e 4ou$a# ? 2anual de edicin y autoedicin 2adrid& !irmide '==*
67

Glosario del Libro y la Edicin# 4erie profesional del libro y la edici n# Go 2 @ogot # Cerlalc# 2002
65 69 70

2artne$ 3e 4ou$a# ? 3iccionario de @ibliologa y Ciencias Afines Gi(on& %rea# 200* /bid 3efinicin norma espaola 1GE5/4+ 2'08

10

%erminolog a asociada a nuevas tecnolog as& A?AA 7 Async"onous ?avascript And A2L 8 .'& una combinacin de interactividad de ?avascript orientada por el cliente con una interactividad de CG/ orientada por el servidor El me(or e(emplo es Google 2aps& cuando usted "ace una :maniobra lateral; y aparecen las partes ocultas de un mapa# en realidad ?avascript est pidiendo informacin :ba(o demanda; a los servidores de Google# utili$ando las estructuras de indagacin A2L C44 7 Cascading 4tyle 4"eet 8 .2& un arc"ivo secundario usado por una pgina Beb# que contiene instrucciones ms sutiles para el formato y la presentaci n que ataen al contenido de la pgina Beb CG/ 7 Common GateBay /nterface 8 .)& un mecanismo basado en estndares para transmitir datos valorados entre cliente y servidor# usualmente v a :scripts; 7programas de computacin de los servidores que toman las variables de los datos y "acen cosas con esta informacin8 4u uso tradicional es mediante formas en l nea# en un servidor de Beb Cliente > 4ervidor .*& modelo primario de interaccin entre una !C y un servidor de Beb& el :cliente; de la !C 7/nternet E,plorer# Firefo,# Getscape# etc 8 4olicita una pagina Beb desde el servidor El servidor enva un arc"ivo codificado <%2L 7ver8# que el cliente interpreta y muestra El cliente determina# por e(emplo# el tamao de la fuente# la familia y todo lo demsE el servidor simplemente env a la informacin al cliente 3%3 7 3ocument %ype 3efinition 8 ..& un asociado secundario ligado con un arc"ivo A2L# que define y describe la (erarqua y el prop sito de los c digos empleados por este arc"ivo <iperte,tos 7 "yperte,t 8 .0& es un sistema para escribir y mostrar te,to que enla$a a informacin adicional sobre ese te,to El trmino fue acuado por %ed Gelson para referir a un sistema no lineal de buscar y conseguir informaci n basado en enlaces asociativos entre documentos La Corld Cide Ceb utili$a el protocolo de transferencia de "iperte,to 7<%%!8 para enla$ar pginas Beb y arc"ivos multimedia ?avascript .9& lengua(e de programacin usado por el cliente que permite interactividad en la bsqueda
71

/bd

72 7$

/bd /bd 76 /bd 77 /bd 7" "ttp&>>BBB masadelante com>faq5"iperte,to "tm 77 ?ensen# 2ic"ael Glosario tcnico La edicin electrnica %raducci n del ingl s& Anaya Rosique# R 7El uso de este material fue autori$ado por el autor e,presamente para el CERLALC8 2009

11 1na aplicacin clsica es el botn que cambia cuando se presionan las flec"as del :2ouse; 7el buscador no necesita preguntar al servidor qu est sucediendoE m s bien# ya :sabe; que imagen se desplegar +tras aplicaciones pueden ser muc"o ms comple(as# incluyendo :buscar>rempla$ar;# la condicionalidad 7:if>t"en;8 y otras /magen de ! gi na .8& una imagen grfica de la pgina de un libro# ms que el despliegue del contenido de la pgina va <%2L u otros esquemas digitales codificados /nternautas> Cibernauta & !ersonas que navegan por la red de /nternet /! 7/ntelectual !roperty8 .=& estas siglas se "an convertido en la denominacin estndar para un amplio con(unto de temas relativos a la comple(idad de la :titularidad de los derec"os de autor; en el campo digital 3esde que las transacciones del %C!>/! literalmente :copian; una pgina Beb en la computadora del lector# incluso :copiando; el contenido "acia los servidores de transmisin# el control restrictivo de la propiedad intelectual se "a vuelto muy difcil# sino que es prcticamente imposible 2ultimedia 00& Convergencia de tecnologas y avances informativos# as como de los contenidos y tratamientos por encima de soportes como sistemas aislados o e,clusivamente tecnolgicos que pueden variar 4istema <ipermedios 0'& +rgani$acin de informacin te,tual# visual# grafica y sonora a travs de vnculos que crean asociaciones entre informaci n relacionada dentro del sistema 2ediante la integracin de te,to# gr fico# sonido# v deo y animacin en un mismo sistema %ag 02& una palabra o frase atribuida a un ob(eto accesible v a la Beb# ya sea por un editor# un lector o un simple curioso# que puede ser usada por otros lectores para seleccionar# buscar o filtrar %C!>/! 7%ransfer Control !rotocol > /nternet !rotocol8 0) & el estndar bsico usado en casi todo el flu(o de /nternet entre servidores y clientes 7servidores de Beb y buscadores de internet8 1RL 71niform Resource Locator8& 4inta,is uniforme para identificadores globales de documentos y otros recursos disponibles en la red mundial %ambi n se le conoce como sinnimo de 1R/ 71niform Resource /dentifier8 A<%2L 7eAtensible <I2L8 0*& usualmente describe el <%2L que utili$a las C44 para una presentacin ms efectiva
75 79

/bd /bd "0 +suna Acedo# 4 & 2ultimedia 1GE3# 2adrid# '==8 "1 Caridad# 2 2oscoso# ! 7'=='8 pg *8 "2 ?ensen# 2ic"ael Glosario tcnico La edicin electrnica %raducci n del ingl s& Anaya Rosique# R 7El uso de este material fue autori$ado por el autor e,presamente para el CERLALC8 2009 "$ /bd "6 /bd

12 Ceb 4ite & Con(unto de pginas Beb que dependen del mismo dominio Colecci n de pginas Beb dotadas de una direccin Beb nica Ceb 2 0 0.( bauti$ada por %im +DReilly# es la :fase siguiente; de la Ceb# que trata a :la Ceb como plataforma;# no slo como un medio de comunicaci n En este caso# la :inteligencia colectiva; de todos los lectores puede ser cosec"ada y la participacin de los lectores es tan importante como la publicaci n inicial +tros t rminos relacionados al libro @iblioteca 00& Estructura organi$ativa que# mediante los procesos y servicios tcnicamente apropiados# tiene como misin facilitar el acceso en igualdad de oportunidades de toda la ciudadana a documentos publicados o difundidos en cualquier soporte @iblioteca electr nica 09& Es aquella que cuenta con sistemas de automati$acin que le permiten una gil y correcta administracin de los materiales que resguarda# principalmente en papel As mismo# cuenta con sistemas de telecomunicaciones que le permitirn acceder a su informacin# en formato electr nico# de manera remota o local !roporciona principalmente catlogos y listas de las colecciones que se encuentran fsicamente dentro de un edificio @iblioteca virtual 08& es aquella que "ace uso de la realidad virtual para mostrar una interfa$ y emular un ambiente que site al usuario dentro de una biblioteca tradicional <ace uso de la ms alta tecnologa multimedia y puede guiar al usuario a travs de diferentes sistemas para encontrar colecciones en diferentes sitios# conectados a travs de sistemas de cmputo y telecomunicaciones @iblioteca digital 0=& es un repositorio de acervos y contenidos digitali$ados# almacenados en diferentes formatos electrnicos por lo que el original en papel# en caso de e,istir# pierde supremaca Generalmente# son bibliotecas peque as y especiali$adas# con colecciones limitadas a s lo algunos temas En este tipo de biblioteca es en la concentraremos este traba(o @log 7 Be@Log 8 90& originalmente un espacio de las actividades difundido pblicamente en la BebE a"ora es la descripcin genrica de cualquier presencia temtica en lnea relativamente informal# que e,perimenta actuali$aciones peridicas# mediante el uso de "erramientas de softBare 7de baratas a gratuitas8 para su publicacin

"7 "" "7 "5 "9 70

/bd Ley '0>2009# de 22 de (unio de 2009# de la lectura# del libro y las bibliotecas de Espa a "ttp&>>BBB bibliodgsca unam m,>tesis>tes9cllg>secJ'0 "tm /bd /bd

?ensen# 2ic"ael Glosario tcnico La edicin electrnica 2009 %raduccin del ingl s& Anaya Rosique# R 7El uso de este material fue autori$ado por el autor e,presamente para el CERLALC8 %raducci n del ingl s& Anaya Rosique# R 2009

1$ 3istribuidor 9'& persona natural o (urdica que reali$a servicios comerciales y que sirve de enlace entre editores y libreros# para situar y reponer libros en su punto de venta y facilitar su difusin 3R2 7 3igital Rig"ts 2angement 8 92& se usa en general para describir un intento tecnolgico para controlar el acceso al contenido o a las "abilidades 7imprimir# copiar# pegar8 disponibles para el lector de un recurso digital G tese que la industria de softBare para computadoras "a intentado ampliamente implantar este control sobre sus productos digitales Grupo de registro 9)& rea de funcionamiento definida por la Autoridad de Registro para la Gorma /4+ 2'08 7referente al /4@G8 dentro de la cual operan una o ms agencias de registro designadas para reali$ar tareas de registro 7En Amrica Latina las agencias /4@G funcionan a nivel nacional8 /mpresor>productor de libro 9*& persona natural o (urdica que contando con las instalaciones y medios tcnicos necesarios# se dedica# e,clusivamente o principalmente# a la reali$acin e impresi n de libros en papel o en cualquier otro soporte susceptible de lectura# as como de los materiales complementarios de carcter impreso# virtual# audiovisual o sonoro que se editen con(untamente con el libro y que participen del carcter unitario del mismo /4@G 9.& Gmero Gormali$ado /nternacional del Libro asignado al titular de un derec"o por la agencia de registro de /4@G correspondiente# de acuerdo con las especificaciones de esta norma internacional !refi(o EAG 1CC 90& !refi(o de nmero internacional de producto asignado por EAG /nternacional Corresponde a los tres primeros d gitos del /4@G %itular del /4@G& 99 !ersona u organi$acin que "a solicitado y recibido un /4@G para una publicacin monogrfica de la correspondiente agencia de registro Librero 98& persona natural o (urdica que se dedica# e,clusiva o principalmente# a la venta de libros al cliente final desde establecimientos mercantiles de libre acceso al pblico o por cualquier procedimiento de venta a distancia 2onograf a 9=& !ublicacin concebida como un todo en un solo nmero o dentro de un nmero limitado de e(emplares por su7s8 editor>autor 7es8 y disponible al pblico en cualquiera de los formatos

71

Ley '0>2009# de 22 de (unio de 2009# de la lectura# del libro y las bibliotecas de Espa a /bd
3efinicin norma espaola 1GE5/4+ 2'08

3efinicin norma espaola 1GE5/4+ 2'08

72 7$ 76 77

Ley '0>2009# de 22 de (unio de 2009# de la lectura# del libro y las bibliotecas de Espa a
3efinicin norma espaola 1GE5/4+ 2'08 3efinicin norma espaola 1GE5/4+ 2'08 3efinicin norma espaola 1GE5/4+ 2'08

7"
77 75 79

Ley '0>2009# de 22 de (unio de 2009# de la lectura# del libro y las bibliotecas de Espa a
3efinicin norma espaola 1GE5/4+ 2'08

16 +pen Access 80& medio de publicacin electrnica por medio del cual se ofrece gratuitamente literatura acadmica de alta calidad Gace a partir de un consenso entre los acadmicos# investigadores y autores del mundo que propone la literatura acadmica como parte del patrimonio de la "umanidad El 2ovimiento +pen Access busca crear plataformas estables de publicaci n con un impacto muc"o mayor al de los medios tradicionales !ropone mantener una estructura editorial legtima# donde la calidad de los artculos a publicar es controlada por acad micos certificados# pero trata de ampliar el margen de recepci n utili$ando p ginas de /nternet de libre acceso !ublicaci n 8'& Escrito impreso# como un libro# una revista# un peridico# etc #

que "a sido publicado

!ublicaci n impresa ba(o demanda & !ublicacin que no procede de las e,istencias "abituales de l distribuidor o del editor# sino que se imprime cuando un cliente solicita un e(emplar !ublicaci n peri dica 82& toda publicacin que aparece o se comunica de forma continuada con una periodicidad establecida# de car cter cultural o cient fico !ublicaci n seriada 8)& toda obra cientfica# literaria o de cualquier ndole que aparece o se comunica de forma continuada# editada en una sucesi n de fasc culos o partes separadas# que lleva normalmente una numeraci n y que no tiene una duracin predeterminada 4oporte o sustrato& 2aterial en cuya superficie se registra informaci n como el papel# la cinta de video# formatos digitales o el disco compacto Recurso continuado 8*& !ublicacin que se pone en circulacin a lo largo del tiempo sin una fec"a de finali$acin predeterminada y que est disponible al pblico en cualquiera de los formatos# normalmente difundida en e(emplares sucesivos o integrados que aparecen por lo general por orden num rico y>con designaciones cronolgicas Recurso integrado 8.& !ublicacin que puede ser limitada o sin una fec"a de finali$acin predeterminada# que se aade a las versiones actuali$adas o es sustituida por stas# que no aparece por separado y forma parte de un todo y est a disposicin del pblico en cualquiera de los formatos

50 51

4tein6eest# Robert 2a, Consulta personal 3efinicin de la RAE BBB rae es Fec"a de consulta& 28 de (unio de 2009 52 Ley '0>2009# de 22 de (unio de 2009# de la lectura# del libro y las bibliotecas de Espa a 5$ /bd
56 57

3efinicin norma espaola 1GE5/4+ 2'08 3efinicin norma espaola 1GE5/4+ 2'08