Dios (Usa comedia) ESCENA: Atenas. Aproximadamente el ao 500 a. de C. Dos griegos meditab ndos en el centro de n enorme an!iteatro "ac#o.

Crep$sc lo. Uno es el AC%&'( el otro) el AU%&'. Ambos est*n pensati"os + desconcertados. Deber#an interpretarles dos pa+asos b enos + " lgares. AC%&' Nada, sencillamente nada, AU%&' -. /0 AC%&' No tiene sentido. Es "ac#o. AU%&' El !inal. AC%&' Nat ralmente. -. / estamos disc tiendo0 Estamos disc tiendo el !inal. AU%&' Siempre estamos disc tiendo el !inal. AC%&' 1or2 e es imposible. AU%&' 'econo3co 2 e es poco satis!actorio. AC%&' -4 1oco satis!actorio50 Ni si2 iera res lta cre#ble. C ando se escribe na obra el tr co est* en empe3ar por el !inal. Se b sca n !inal s6lido + b eno) + l ego se escribe 7acia atr*s. AU%&' 8a intent/ eso. 9e sali6 na obra 2 e no ten#a principio AC%&' Eso es abs rdo. AU%&' -Abs rdo0 -. / es abs rdo0

AC%&' %oda obra 7a de tener n principio) n centro + n !inal. AU%&' -1or 2 /0 AC%&' (Seg ro de s# mismo.) 1or2 e todo en la nat rale3a posee n principio) n centro + n !inal. AU%&' -8 n c#rc lo0 AC%&' (1iensa.) Est* bien, Un c#rc lo no tiene principio) centro) ni !inal, pero tampoco tiene nada de gracioso. AU%&' Diabetes) piensa n !inal. Estrenamos dentro de tres d#as. AC%&' 8o no. No "o+ a estrenar este r*bano. %engo na rep taci6n como actor) nos seg idores, 9i p$blico espera "erme en algo digno de m#. AU%&' 9e permito recordarte 2 e eres n actor 7ambriento + sin traba:o) a 2 ien generosamente consiento 2 e salga en mi obra para apo+ar s reaparici6n. AC%&' ;ambriento) s#, sin traba:o) 2 i3*s, . e b sca na reaparici6n) tal "e3, pero -borrac7o0 AU%&' 8o no 7e dic7o n nca 2 e ! eras n borrac7o AC%&' No) pero so+ tambi/n n borrac7o. AU%&' (En n golpe repentino de inspiraci6n.) -8 si t persona:e sacase na daga de s t$nica + en n arrebato !ren/tico de !r straci6n se desgarrara los o:os 7asta 2 edarse ciego0

AC%&' S#) es na gran idea. -No 7as comido nada 7o+0 AU%&' -. / es lo 2 e te parece mal0 AC%&' Es deprimente. El p$blico lo "er* +, AU%&' 8a s/, 7ar* ese sonido extrao con los labios. AC%&' Se llama silbar. AU%&' 41or na "e3 2 e 2 iero ganar el conc rso5 A n2 e s6lo sea na "e3) antes de 2 e mi "ida se extinga) 2 iero 2 e mi obra se lle"e el primer premio. Adem*s) no es la "asi:a de anisado lo 2 e me importa) es el 7onor. AC%&' ('epentinamente inspirado.) -8 si el re+ de pronto cambiase de actit d0 Esta es na idea positi"a. AU%&' N nca 7ar#a tal cosa. AC%&' (%ratando de con"encerle.) -8 si la reina le con"enciera0 AU%&' Ni 7ablar. Es na 3orra. AC%&' 1ero si el e:/rcito tro+ano se rindiera, AU%&' ;a de l c7ar 7asta la m erte. AC%&' -%ambi/n si Agamen6n se "ol"iese atr*s en s promesa0

AU%&' No "a con s nat rale3a. AC%&' 1ero +o podr#a le"antarme de pronto + l c7ar. AU%&' <a en contra de t persona:e. Eres n cobarde, n escla"o insigni!icante + r in con la inteligencia de n g sano. -1or 2 / crees 2 e te 7e dado el papel0 AC%&' 4%e acabo de o!recer seis !inales distintos5 AU%&' Cada no m*s torpe 2 e el anterior. AC%&' =o 2 e es torpe es la obra. AU%&' =os seres 7 manos no act$an de esta manera. No "a con s nat rale3a. AC%&' -. / signi!ica eso de s nat rale3a0 Nos 7emos atascado en n !inal imposible. AU%&' 9ientras el 7ombre sea n animal racional) +o no p edo) como dramat rgo) permitir 2 e n persona:e 7aga en la escena lo 2 e no 7ar#a :am*s en la "ida real. AC%&' -9e permites recordarte 2 e no existimos en la "ida real0 AU%&' -. / 2 ieres decir0 AC%&' -%e das c enta de 2 e somos persona:es en na obra 2 e se representa a7ora mismo en alg$n teatro de >road?a+0 No te en!ades conmigo) +o no la 7e escrito. AU%&' Somos persona:es de na obra + pronto "amos a "er mi obra, 2 e es na obra dentro de na obra. 8 nos est*n "iendo.

AC%&' S#. 'es lta s mamente meta!#sico) -"erdad0 AU%&' 4No s6lo es meta!#sico) es est$pido5 AC%&' -1re!erir#as 2 i3* estar entre los espectadores0 AU%&' (9irando al p$blico.) Decididamente no. 9#rales. AC%&' 4Entonces sigamos con lo n estro5 AU%&' (9 rm ra.) ;an pagado para entrar. AC%&' 4;epatitis) te esto+ 7ablando5 AU%&' 8a lo s/) el problema est* en el !inal. AC%&' Siempre est* en el !inal. AU%&' (Se dirige de pronto al p$blico.) -Alg no de "osotros s giere algo0 AC%&' 4De:a de 7ablar con el p$blico5 &:al* no 7 biese dic7o nada del p$blico. AU%&' Es extra"agante) -no0 Somos dos antig os griegos en Atenas + estamos a p nto de "er na obra 2 e +o 7e escrito + 2 e t$ interpretas) + ellos 7an "enido de . eens o alg$n otro l gar 7orrible como ese + nos est*n "iendo en la obra de otra persona. -8 si no ! eran m*s 2 e persona:es de otra obra0 -8 alg ien les est "iera

"iendo0 -& si nada existiese + todos nosotros somos $nicamente n s eo de alg ien0 -o) lo 2 e ser#a peor) no existiese m*s 2 e a2 el indi"id o gordo de la tercera !ila0 AC%&' A7# 2 er#a +o ir a parar. -8 si el ni"erso no es racional + las personas no son inm tables0 Entonces podr#amos cambiar el !inal sin tener 2 e s :etamos a conceptos establecidos. -9e entiendes0 AU%&' Nat ralmente 2 e no. (Al p$blico.) -=e entend/is "osotros0 Es n actor. Come en Sardi. AC%&' @nterpretar persona:es no tendr#a normas determinadas + se podr#an elegir los 2 e se 2 isiera. 8o no tendr#a 2 e ser el escla"o s6lo por2 e t$ lo escribiste as#) +o podr#a elegir con"ertirme en n 7/roe. AU%&' Entonces no 7a+ obra. AC%&' -No 7a+ obra0 > eno) nos "eremos en Sardi. AU%&' 4Diabetes) lo 2 e s gieres es el caos5 AC%&' -=a libertad es caos0 AU%&' -=a libertad es caos0 ;mmm, Ard a c esti6n. (Al p$blico.) -=a libertad es caos0 -;a est diado alg ien !iloso!#a por a2 #0 (Una C;@CA del p$blico contesta.) C;@CA 8o. AU%&' -. i/n0 C;@CA =a "erdad es 2 e sa2 / el t#t lo de gimnasia) pero 7e est diado !iloso!#a. AU%&' -. ieres s bir a2 #0

AC%&' -. / demonios est*s 7aciendo0 C;@CA -@mporta 2 e 7a+a sido en la ni"ersidad de >rooAl+n0 AU%&' -Uni"ersidad de >rooAl+n0 No) apro"ec7aremos lo 2 e 7a+a. (=a C;@CA se abre paso 7asta el escenario.) AC%&' 4 8o me largo5 AU%&' -. / te pasa0 AC%&' Estamos en na obra. -. i/n es esa c7ica0 AU%&' 4Dentro de cinco min tos empie3a el Besti"al de %eatro de Atenas) + a$n no tengo !inal para mi obra5 AC%&' -8 entonces0 AU%&' Se 7an s scitado serias c estiones !ilos6!icas. -Existimos0 -Existen ellos0 (@ndicando al p$blico.) -C *l es la "erdadera nat rale3a del car*cter 7 mano0 C;@CA ;ola. 9e llamo Doris =e"ine. AU%&' 8o me llamo ;epatitis + /ste es Diabetes. Somos antig os griegos. D&'@S 8o so+ de E reAa) Cali!ornia. AC%&' 4Cc7ala del escenario5 AU%&'

(9ir*ndola bien de arriba a aba:o) +a 2 e es g apa.) Est* m + b ena. AC%&' -8 eso 2 / tiene 2 e "er0 D&'@S El problema !ilos6!ico ! ndamental es: Si n *rbol se cae en el bos2 e + nadie est* cerca para o#rlo, -como sabremos 2 e 7ace r ido0 (%odos se miran) desconcertados.) AC%&' -8 a 2 i/n le importa0 Estamos en la calle DE. AU%&' -@r#as a la cama conmigo0 AC%&' 4D/:ala tran2 ila5 D&'@S (Al AC%&'.) No te metas en lo 2 e no te importa. AU%&' (=lamando a alg ien entre bastidores.) -1odemos ba:ar el tel6n0 S6lo por cinco min tos, (Al p$blico.) No se m e"an ser* n momento. AC%&' 4Esto es ins ltante5 4Abs rdo5 (A D&'@S.) -No tienes ning na amiga0 D&'@S Claro. (=lamando a alg ien del p$blico.) Diana) -2 ieres "enir a2 #0, Creo 2 e 7e ligado con n par de griegos. (No 7a+ resp esta.) Es m + t#mida. AC%&' > eno) tenemos 2 e representar na obra. <o+ a dec#rselo al a tor. AU%&'

48o so+ el a tor5 AC%&' 9e re!iero al a tor original. AU%&' (En "o3 ba:a al AC%&'.) Diabetes) creo 2 e me la podr/ tirar. AC%&' -. / 2 ieres decir con tirar0 -. ieres decir acostarte, con toda esa gente mirando0 AU%&' ;ar/ ba:ar la cortina. Adem*s a7# 7abr* nos c antos 2 e lo 7acen. No m c7os) probablemente. AC%&' @diota) t$ eres !icticio) ella es : d#a, -sabes c6mo saldr*n los nios0 AU%&' <en) tal "e3 consigamos 2 e s amiga s ba a2 #. (El AC%&' se dirige a la i32 ierda del escenario para tele!onear.) -Diana0 Se te presenta la ocasi6n de salir con, (Da el nombre de n actor real.) Es n actor m + conocido, 7a 7ec7o montaas de an ncios para tele"isi6n. AC%&' (Al tel/!ono.) =#nea) por !a"or. D&'@S No 2 iero crear problemas. AU%&' 1roblema ning no. =o $nico es 2 e a2 # 7emos perdido el contacto con la realidad) seg$n parece. D&'@S -. i/n sabe lo 2 e es realmente la realidad0 AU%&' %ienes toda la ra36n) Doris. D&'@S

(Bilos6!icamente.) =as personas creen tantas "eces comprender la realidad c ando no 7acen otra cosa realmente 2 e corresponder a s F!alsi!icacidadG. AU%&' Siento n deseo por ti 2 e esto+ con"encido de 2 e es real. D&'@S -Es real el sexo0 AU%&' A n2 e no lo ! ese) es sin embargo na de las me:ores acti"idades !alsas a 2 e p ede dedicarse na persona. (=a abra3a) pero ella retrocede.) D&'@S No. A2 # no. AU%&' -1or 2 / no0 D&'@S No lo s/. Es mi !rase. AU%&' -N nca te 7as acostado con n persona:e !icticio0 D&'@S =a "e3 2 e est "e m*s cerca ! e con n italiano. AC%&' (Est* al tel/!ono. Se o+e na !iesta al otro extremo del 7ilo) a tra"/s de n !iltro.) -&iga0 %E=CB&N& (<o3 de camarera.) 'esidencia del seor Allen) -diga0 AC%&' -1odr#a 7ablar con el seor Alien0 "o3 DE CA9A'E'A -. i/n le llama) por !a"or0

AC%&' Uno de los persona:es de s obra. CA9A'E'A Un momento. Seor Allen) n persona:e !icticio al tel/!ono. AC%&' (A los otros.) A7ora "eremos 2 / pasa con "osotros) tortolitos. <&H DE I&&D8 -Diga0 AC%&' -Seor Allen0 I&&D8 -S#0 AC%&' So+ Diabetes. I&&D8 -. i/n0 AC%&' Diabetes. So+ n persona:e creado por sted. I&&D8 &7) s#, 8a rec erdo) eres n persona:e mal dib :ado, demasiado de na sola pie3a. AC%&' Jracias. I&&D8 &+e, -no se est* representando la obra a7ora0 AC%&' 1or eso le llamo. ;a+ na c7ica desconocida en escena + no se "a + ;epatitis de pronto se 7a p esto caliente con ella.

I&&D8 -. / aspecto tiene0 AC%&' Es g apa) pero no pertenece a la obra. I&&D8 -' bia0 AC%&' 9orena, de pelo largo. I&&D8 -1iernas bonitas0 AC%&' S#. I&&D8 -> enas tetas0 AC%&' Est pendas. I&&D8 . e no se m e"a de a7#) a7ora "o+. AC%&' Est dia !iloso!#a. 1ero no tiene idea de nada, n t#pico prod cto de la ca!eter#a de la Uni"ersidad de >rooAl+n. I&&D8 Es gracioso) emple/ esta !rase en Sueos de seductor para describir a na c7ica. AC%&' Con!#o en 2 e 7iciese re#r m*s. I&&D8 . e se ponga. AC%&' -Al tel/!ono0

I&&D8 Claro. AC%&' (A D&'@S.) Es para ti. D&'@S (S s rra.) =e 7e "isto en el cine. No 2 iero 7ablar con /l. AC%&' ;a escrito la obra. D&'@S Es pretenciosa. AC%&' (Al tel/!ono.) No 2 iere 7ablar con sted. Dice 2 e la obra es pretenciosa. I&&D8 &7) cielos. Est* bien) " /l"eme a llamar + me c entas c6mo termina la obra. AC%&' De ac erdo. (C elga) + l ego se rasca la cabe3a dos "eces) al darse c enta de lo dic7o por el a tor.) D&'@S -1 edo 7acer n papel en la obra0 AC%&' No lo entiendo. -Eres na actri3 o na c7ica 2 e interpreta a na actri30 D&'@S 8o siempre 2 ise ser actri3. 9am* 2 er#a 2 e ! ese en!ermera. 1ap* pensaba 2 e deb#a casarme con alg ien de la b ena sociedad. AC%&'

-8 2 / 7aces para ganarte la "ida0 D&'@S %raba:o en na compa#a 2 e !abrica platos de poco !ondo para resta rantes c7inos. (Un J'@EJ& entra desde bastidores.) %'@.U@N&S@S Diabetes) ;epatitis. 8o so+. %ri2 inosis. (Sal dos ad lib.) Acabo de tener na disc si6n con S6crates en la Acr6polis) + me 7an demostrado 2 e no existo) as# 2 e me siento trastornado. 1or cierto) corre la "o3 de 2 e necesit*is n !inal para " estra obra. Creo 2 e tengo la sol ci6n. AU%&' -De "eras0 %'@.U@N&S@S (Sealando a D&'@S.) -. i/n es0 D&'@S Doris =e"ine. %'@.U@N&S@S No ser*s de E reAa) Cali!ornia. D&'@S S#. %'@.U@N&S@S -Conoces a los 'appaport0 D&'@S -9+ron 'appaport0 %'@.U@N&S@S (Asintiendo.) %raba:*bamos los dos para el 1artido =iberal. D&'@S . / coincidencia. %'@.U@N&S@S

%$ t "iste na a"ent ra con el alcalde =indsa+. D&'@S Eso 2 er#a +o, /l no. AU%&' -C *l es el !inal0 %'@.U@N&S@S Eres m*s g apa de lo 2 e me imaginaba. D&'@S -De "eras0 %'@.U@N&S@S 9e g star#a irme a la cama contigo a7ora mismo. D&'lS ;o+ es mi noc7e. (%'@.U@N&S@S la toma por la m eca apasionadamente.) 1or !a"or. So+ "irgen. -Es /sta mi !rase0 (El A1UN%AD&' sale de entre bastidores con el libro( lle"a :erse+.) A1UN%AD&' F1or !a"or. So+ "irgen.G S#. (Sale.) AU%&' -. / 7a+ de ese dic7oso !inal0 %'@.U@N&S@S -; 70 &7 (Jrita.) 4Compaeros5 (Entran "arios J'@EJ&S arrastrando na complicada m*2 ina.) AU%&' -. / diablos es esto0 %'@.U@N&S@S El !inal de t obra. AC%&' No comprendo. %'@.U@N&S@S

Esta m*2 ina) 2 e 7e estado constr +endo d rante seis meses en el taller de mi c ado) es la resp esta. AU%&' -C6mo0 %'@.U@N&S@S En la escena !inal, c ando todo parece perdido + Diabetes) el 7 milde escla"o) se 7alla en la m*s desesperada de las sit aciones, AC%&' -. /0 %'@.U@N&S@S He s) padre de los dioses) desciende dram*ticamente de lo alto +) blandiendo s s ra+os) trae la sal"aci6n a n agradecido pero d/bil gr po de mortales. D&'@S Deus ex machina. %'@.U@N&S@S 4E75, Ese es n nombre est pendo para ese c7isme5 D&'@S 9i padre traba:a para la Iesting7o se. AU%&' Sigo sin entenderlo. %'@.U@N&S@S Espera a "er ese c7isme en acci6n. ;ace "olar a He s. <o+ a ganar na !ort na con este in"ento. S6!ocles 7a pagado n dep6sito por no. E r#pides 2 iere dos. AU%&' 1ero esto cambia el signi!icado de la obra. %'@.U@N&S@S No 7ables 7asta 2 e "eas la demostraci6n. Colitis) m/tete en el arn/s "olador. C&=@%@S -8o0 %'@.U@N&S@S

;a3 lo 2 e te digo. No lo "as a creer. C&=@%@S Ese c7isme me da miedo. %'@.U@N&S@S =o dice en broma, 9 /"ete) idiota) estamos a p nto de 7acer na "enta. Cl lo 7ar*. Ka) :a, C&=@%@S No me g stan las alt ras. %'@.U@N&S@S 49/tete a7#5 Deprisa. 4<amos5 49/tete en t tra:e de He s5 Una demostraci6n. (Sale mientras C&=@%@S protesta.) C&=@%@S . iero llamar a mi agente. AU%&' As# 2 e dices 2 e Dios aparece al !inal + lo arregla todo. AC%&' 49e g sta5 4Eso es lo 2 e el p$blico paga por "er5 D&'@S %iene ra36n. Es como a2 ellas pel#c las b#blicas de ;oll+?ood. AU%&' (Deteni/ndose en el centro de la escena con aire n poco demasiado dram*tico.) 1ero si Dios lo arregla todo) el 7ombre no es responsable de s s actos. AC%&' No me sorprende 2 e te in"iten a tan pocas !iestas. D&'@S 1ero sin Dios) el ni"erso no tiene sentido. =a "ida no tiene sentido. Nosotros no tenemos sentido. (1a sa mortal.) Siento n repentino e irresistible imp lso de acostarme con alg ien. AU%&' A7ora no esto+ de 7 mor. D&'@S

-De "eras0 (Al p$blico.) -. err#a alg ien del p$blico acostarse conmigo0 AC%&' 4>asta +a5 (Al p$blico.) No lo dice en serio) amigos. AU%&' Esto+ deprimido. AC%&' -. / te atormenta0 AU%&' No s/ si creo en Dios. D&'@S (Al p$blico.) =o digo en serio. AC%&' Si no 7a+ Dios) -2 i/n 7a creado el ni"erso0 AU%&' No esto+ seg ro a$n. AC%&' -4. / signi!ica eso de 2 e no est*s seg ro a$n50 -C *ndo "as a saberlo0 D&'@S -;a+ alg ien a7# 2 e 2 iera ir a la cama conmigo0 ;&9>'E (Se le"anta entre el p$blico.) 8o me acostar/ con esa c7ica si nadie m*s 2 iere. D&'@S -=o 7ar*) seor0 ;&9>'E -. / os pasa a todos0( Una c7ica tan 7ermosa como esa5 -No 7a+ ning$n 7ombre con sangre en las "enas a2 #0 Sois todos n 7ata:o de neo+orAinos) i32 ierdistas) : d#os) intelect ales) com nistas) liberales, (=&'ENH& 9@==E' sede de entre bastidores. =le"a tra:e de calle.)

=&'ENH& 4Si/ntese5 -. iere sentarse0 ;&9>'E Est* bien) est* bien. AU%&' -. i/n eres t$0 =&'ENH& =oren3o 9iller. Este p$blico es creaci6n m#a. So+ escritor. AU%&' -. / 2 ieres decir0 =&'ENH& 8o escrib# 2 e n n meroso gr po de personas de >rooAl+n) . eens) 9an7attan + =ong @sland "an al Jolden %7eater para "er na obra. 8 a7# est*n. D&'@S (Sealando d p$blico.) -. ieres decir 2 e son !icticios tambi/n0 (=&'ENH& asiente.) -No son libres de 7acer lo 2 e les "enga en gana0 =&'ENH& Ellos creen 2 e lo son) pero siempre 7acen lo 2 e est* pre"isto. 9UKE' (De pronto na 9UKE' se le"anta del p$blico) m + eno:ada.) 48o no so+ !icticia5 =&'ENH& =o siento) seora) pero as# es. 9UKE' 1ero si tengo n 7i:o en la esc ela de comercio de ;ar"ard. =&'ENH& S 7i:o es na creaci6n m#a) es !icticio. 8 no es 2 e sea s6lo !icticio) es 7omosex al.

;&9>'E 8a le ensear/ +o lo !icticio 2 e so+. <o+ a salir de este teatro + 7acer 2 e me de" el"an el dinero. Esta obra es na est pide3. De 7ec7o) no es na obra. C ando "o+ al teatro) 2 iero "er algo 2 e tenga arg mento Lcon n principio) n centro + n !inalL + no esta mierda. > enas noc7es. (Sale eno:ado por n pasillo.) =&'ENH& (Al p$blico.) No es n persona:e m + b eno. =o 7e escrito m + irritable. 9*s tarde se siente c lpable + se pega n tiro. (S ena na detonaci6n.) 49*s tarde5 ;&9>'E (< el"e a entrar con na pistola 7 meante.) =o siento) -7e disparado demasiado pronto0 =&'ENH& 4B era de a2 #5 ;&9>'E Estar/ en Sardi. (Sale.) =&'ENH& (Entre el p$blico) 7ablando con "arias de las personas presentes.) -C *l es s nombre) seor0 U7L7 7. (Di*logo impro"isado) en ! nci6n de lo 2 e el p$blico diga.) -De d6nde "iene0 -No es encantador0 Est pendo persona:e. ;a+ 2 e recordarle 2 e se "ista de otra manera. 9*s adelante esta m :er abandona a s marido por ese tipo. Di!#cil de creer) +a lo s/. &7, miren a ese indi"id o. <iola desp /s a a2 ella seora. AU%&' Es espantoso ser !icticio. Somos todos tan limitados. =&'ENH& S6lo por los l#mites del dramat rgo. %$ tienes la desgracia de estar escrito por Iood+ Allen. @mag#nate si te llega a escribir S7aAespeare. AU%&' No p edo aceptarlo. So+ n 7ombre libre + no necesito 2 e apare3ca Dios "olando para sal"ar mi obra. So+ n b en escritor. D&'@S -. ieres ganar el Besti"al de %eatro de Atenas) no0

AU%&' (De pronto dram*tico.) S#. . iero ser inmortal. No 2 iero morir + ser ol"idado. . iero 2 e mis obras sigan "i"iendo m c7o tiempo desp /s de 2 e mi en"olt ra !#sica 7a+a desaparecido. 4. iero 2 e las generaciones ! t ras sepan 2 e 7e existido5 1or !a"or) no permit*is 2 e sea n p nto insigni!icante) 2 e se pierde en la eternidad) Jracias) seoras + caballeros. 9e 7onro en aceptar este 1remio %on+ + agrade3co a Da"id 9erricA, D&'@S A m# no me importa lo 2 e diga nadie) so+ real. =&'ENH& En realidad no. D&'@S 1ienso) l ego existo. & me:or a$n) siento, siento n orgasmo. =&'ENH& -=o tienes0 D&'@S Constantemente. =&'ENH& -De "eras0 D&'@S Con m c7a !rec encia. =&'ENH& -S#0 D&'@S =a ma+or parte de las "eces) s#. =&'ENH& -S#0 D&'@S Al menos la mitad de las "eces. =&'ENH& No.

D&'@S 4S#5 Con alg nos 7ombres. =&'ENH& Di!#cil de creer. D&'@S No es necesariamente a tra"/s de la relaci6n sex al. S ele ser oral, =&'ENH& U7L7 7. D&'@S 8 lo !in:o tambi/n) nat ralmente. No 2 iero ins ltar a nadie. =&'ENH& -;as tenido n orgasmo alg na "e30 D&'@S No. En realidad) no. =&'ENH& 1or2 e ning no de nosotros es real. AU%&' 1ero si no somos reales) no podemos morir. =&'ENH& No. A menos 2 e el a tor decida matamos. AU%&' -8 por 2 / 7ar#a tal cosa0 (De entre batidores) sale. >=ANC;E DU>&@S.) >=ANC;E 1or2 e) tesoro) satis!ace eso 2 e llaman s , sensibilidad est/tica. AU%&' (%odos se " el"en 7acia ella.) -. i/n eres0 >=ANC;E >lanc7e. >lanc7e D >ois. Signi!ica Fblancos bos2 esG. No os le"ant/is) por !a"or, S6lo pasaba por a2 #.

D&'@S -. / 7aces a2 #0 >=ANC;E > scar n re! gio. S#) en este "ie:o teatro, No p de e"itar el o#r " estra con"ersaci6n. -1odr#a tomar na CocaLcola con n poco de bo rbon0 AC%&' (Aparece. No ad"ertimos 2 e se 7ab#a marc7ado.) -. ieres na t6nica0 AU%&' -D6nde demonios estabas0 AC%&' B i al bao. AU%&' -En mitad de la obra0 AC%&' -. / obra0 (A >=ANC;E.) Expl#cale 2 e somos todos limitados. >=ANC;E 9e temo 2 e es m + cierto. 9 + cierto + m + penoso. 1or eso me escap/ de mi obra. Sal# 7 +endo. &7) no es por2 e el seor %ennessee Iilliams no sea n gran escritor) pero 7i:o, me p so en medio de na pesadilla. =a $ltima cosa 2 e rec erdo) es 2 e se me lle"aban dos desconocidos) + no lle"aba na camisa de ! er3a. En c anto salimos de casa de los MoIalsAi) me desas# + ec7/ a correr. %engo 2 e encontrar otra obra) na obra en la 2 e Dios exista, en alg na parte donde p eda descansar por !in. 1or eso debes ponerme en t obra + 7acer 2 e He s) el :o"en + 7ermoso He s) tri n!e con s s ra+os. AU%&' -;as probado en el bao0 %'@.U@N&S@S (Entra.) =istos para la demostraci6n. >=ANC;E Una demostraci6n. 9ara"illoso. %'@.U@N&S@S

(Jritando a alg ien ! era de escena.) -=istos a7# ! era0 9 + bien. Es el !inal de la obra. =a sit aci6n es desesperada para el escla"o. %odos le 7an abandonado. Se pone a re3ar. Adelante. AC%&' &7) He s. Jran dios. Somos desorientados e inde!ensos mortales. %e imploro 2 e seas misericordioso + cambien n estras "idas. (Nada oc rre.) E:em, gran He s. %'@.U@N&S@S 4<amos) compaeros5 1or amor del cielo. AC%&' &7) gran Dios. (De pronto estallan !ab losos tr enos + rel*mpagos. El e!ecto es mara"illoso: HEUS ba:a) enarbolando ma:est oso s s ra+os.) C&=@%@S (Como HEUS.) 48o so+ He s) Dios de Dioses5 4 A tor de milagros5 4Creador del ni"erso5 %raigo sal"aci6n para todos5 D&'@S 4Espera a 2 e en la Iesting7o se "ean esto5 %'@.U@N&S@S > eno) ;epatitis) -2 / te parece0 AU%&' 49e encanta5 Es me:or de lo 2 e me esperaba. Es dram*tico) es brillante. 4<o+ a ganar el !esti"al5 So+ n tri n!ador. 'es lta tan religioso. 49ira) esto+ temblando5 4 Doris5 (=a abra3a.) D&'@S A7ora no. (Se prod ce n m tis general) n cambio de l 3,) AU%&' %engo 2 e 7acer nos cambios inmediatamente. %'@.U@N&S@S %e al2 ilo mi DiosLm*2 ina por "eintis/is cinc enta la 7ora.

AU%&' (A =&'ENH&.) -1 edes presentar mi obra0 =&'ENH& Claro) adelante con ello. (%odos salen. =&'ENH& se 2 eda detr*s + mira al p$blico. 9ientras 7abla) entra n C&'& griego + se sienta al !ondo del an!iteatro. <estido de blanco) nat ralmente.) > enas noc7es + sean bien"enidos al Besti"al de %eatro de Atenas. (Sonido: o"aciones.) =es o!recemos n gran espect*c lo esta noc7e. Una n e"a obra de ;epatitis de 'odas) tit lada FEl Escla"oG. (Sonido: o"aciones.) Con la act aci6n estelar de Diabetes como el escla"o) con Colitis como He s) >lanc7e D >ois) + Doris =e"ine de E reAa) Cali!ornia. (&"aciones.) Este espect*c lo es na gentile3a del 'esta rante Al Cordero de Jregor+ =ondos. K sto en!rente del 1arten6n. . e s s cabellos no se trans!ormen en las serpientes de la 9ed sa si b scan n sitio para cenar ! era de casa. 1r eben el resta rante Al Cordero de Jregor+ =ondos. 8 rec erden) a ;omero le g st6, + era ciego. (Sale. D@A>E%ES interpreta el papel del escla"o B@D@1@DES 2 e. K sto en este momento aparece con otro ESC=A<& J'@EJ&) mientras el C&'& empie3a a narrar la acci6n.) C&'& Congregaos) o7 griegos) + esc c7ad la 7istoria de Bid#pides, ese 7ombre tan pr dente) tan apasionado) tan embebido en las grande3as de Jrecia) D@A>E%ES =o 2 e +o digo es: -2 / "amos a 7acer con n caballo tan grande0 A9@J& 1ero si 2 ieren d*rnoslo de balde. D@A>E%ES -8 2 /0 -A 2 i/n le 7ace !alta0, -. / demonios "amos a 7acer con /l0 Si ! era n caballo bonito, Ad"ierte lo 2 e te digo) Cratino, como estadista griego) +o no me !iar#a :am*s de los tro+anos. -%e 7as !i:ado en 2 e n nca se toman n d#a libre0 A9@J& -No sabes lo de C#clope0 =e 7a salido na in!ecci6n en el o:o. <&H BUE'A DE ESCENA 4Bid#pides5 -D6nde est*s) maldito escla"o0 D@A>E%ES 48a "o+) amo5 A9& Bid#pides, a7) a2 # est*s. %ienes m c7o 2 e 7acer. ;a+ 2 e "endimiar la "a) 7a+ 2 e reparar mi carro) 7a+ 2 e coger ag a del po3o, + t$ por a7# 7aciendo el 3angandongo. D@A>E%ES

No 7ac#a el 3angandongo) amo) estaba 7ablando de pol#tica. A9& 4Un escla"o 7ablando de pol#tica5 4Ka) :a5 C&'& Ka) :a, Esta s# 2 e es b ena. D@A>E%ES =o siento) amo. A9& %$ + la escla"a 7ebrea n e"a limpiad la casa. Espero in"itados. = ego 7a3 todo lo dem*s 2 e te 7e dic7o. D@A>E%ES -=a 7ebrea n e"a0 A9& Doris =e"ine. D&'@S -9e llamaban0 A9& ;a+ 2 e limpiar. <amos. Apres raos. C&'& 1obre Bid#pides. Un escla"o. 8 como todos los escla"os ans#a na cosa. D@A>E%ES Ser m*s alto. C&'& Ser libre. D@A>E%ES No 2 iero ser libre. C&'& -No0 D@A>E%ES

9e g sta tal como esto+. S/ lo 2 e se espera de m#. Se me mantiene. No tengo 2 e elegir nada. Nac# escla"o + morir/ escla"o. No siento ang stia. C&'& > ,b ,

D@A>E%ES -A7. + 2 / sab/is "osotros) c7icos del coro0 (=e da n beso a D&'@S) 2 e le aparta.) D&'@S No. D@A>E%ES -1or 2 / no0 Doris) t$ sabes 2 e mi cora36n est* 7enc7ido de amor, o como os g sta decir a "osotros) los 7ebreos) tengo na cosa para ti. D&'@S No p ede ser. D@A>E%ES -1or 2 / no0 D&'@S 1or2 e a ti te g sta ser n escla"o + +o no lo soporto. . iero mi libertad. . iero "ia:ar + escribir libros) "i"ir en 1ar#s) tal "e3 ! ndar na re"ista !emenina. D@A>E%ES -8 2 / tiene de partic lar la libertad0 Es peligrosa. Saber d6nde est* el sitio de no es seg ro. Date c enta) Doris) los gobiernos cambian de manos cada semana) los l#deres pol#ticos se asesinan entre ellos) las ci dades son sa2 eadas) la gente es tort rada. Si 7a+ na g erra) -2 i/n crees 2 e m ere0 =os 2 e son libres. 1ero nosotros estamos a sal"o por2 e no importa 2 i/nes est/n en el poder) todos necesitan a alg ien 2 e les 7agan las !aenas de la casa. (=a abra3a.) D&'@S No. 9ientras siga siendo na escla"a) no podr/ dis!r tar del sexo. D@A>E%ES -No te apetece !ingirlo n ratito0 D&'@S D/:alo estar. C&'&

1ero n b en d#a las parcas le ec7an na mano. (Entran las 1A'CAS) dos m :eres "estidas de t ristas americanas) con abigarradas camisas 7a?aianas( KENN8 lle"a colgada del c ello na c*mara !otogr*!ica.) KENN8 ;ola) somos las 1arcas) Kenn+ + Iend+ 1arcas. Necesitamos 2 e alg ien le lle"e n mensa:e rgente al re+. D@A>E%ES -El re+0 KENN8 =e prestar#as a la 7 manidad n gran ser"icio. D@A>E%ES -8o0 IEND8 S#) pero es na misi6n peligrosa) + a n2 e seas n escla"o) tienes derec7o a decir no. D@A>E%ES No. KENN8 1ero tendr#as ocasi6n de contemplar el palacio en toda s grande3a. IEND8 8 la recompensa es t libertad. D@A>E%ES -9i libertad0 S#) b eno) me encantar#a a+ daros) pero tengo n asado en el 7omo. D&'@S 8o lo lle"ar/. KENN8 Es demasiado peligroso para na m :er. D@A>E%ES Corre m + deprisa. D&'@S Bid#pides) -c6mo p edes negarte0 D@A>E%ES

C ando se es n cobarde) ciertas cosas res ltan m + !*ciles. IEND8 %e lo rogamos, por !a"or, KENN8 El destino de la 7 manidad est* en la balan3a. IEND8 A mentaremos la recompensa. =ibertad para ti + para toda persona de t elecci6n. KENN8 9*s na c berter#a de plata de diecis/is pie3as. D&'@S Bid#pides) /sta es n estra oport nidad. C&'& Dec#dete) tontorr6n. D@A>E%ES -Una misi6n peligrosa seg ida de libertad personal0 9e entran n* seas. IEND8 (=e tiende n sobre.) =le"a este mensa:e al re+. D@A>E%ES -8 por 2 / no lo lle"*is "osotras0 KENN8 Salimos para N e"a 8orA dentro de nas 7oras. D&'@S Bid#pides) di:iste 2 e me amabas, D@A>E%ES 8 lo digo. C&'& <amos) Bid#pides) 2 e la obra se 7 nde. D@A>E%ES

Decisiones) decisiones, (S ena el tel/!ono) + contesta.) -Diga0 <&H DE I&&D8 =le"a ese maldito mensa:e al re+ de na "e3. Nos g star#a a todos irnos de a2 #. D@A>E%ES (C elga.) =o 7ar/. 1ero s6lo por2 e Iood+ me lo 7a pedido. C&'& (Canta.) 1ooobre 1ro!esor ;iggins, D@A>E%ES 4. e os e2 i"oc*is de obra) idiotas5 D&'@S > ena s erte) Bid#pides. IEND8 'ealmente "as a necesitarla. D@A>E%ES -. / 2 ieres decir0 IEND8 A Kenn+ le encanta gastar bromas. D&'@S Desp /s de 2 e seamos libres iremos a la cama) + 2 i3* por na "e3 me lo pase bien. ;E1A%@%@S (@rr mpe en escena.) A "eces n poco de 7ierba antes de 7acerlo, AC%&' 4%$ no eres el a tor5 ;E1A%@%@S 4;a sido m*s ! erte 2 e +o5 (Sale.) D&'@S 4<e5 D@A>E%ES

4<o+5 C&'& 8 de este modo Bid#pides se p so en camino) para lle"ar n importante mensa:e al re+ Edipo. D@A>E%ES -El re+ Edipo0 C&'& S#. D@A>E%ES ;e o#do decir 2 e "i"e con s madre. (E!ectos: "iento + rel*mpagos mientras el ESC=A<& camina penosamente.) C&'& Atra"esando pro! ndas montaas) !ran2 eando altos "alles. D@A>E%ES Altas montaas + pro! ndos "alles. -De d6nde 7abr*n sacado a este coro0 C&'& 8 en todo momento a merced de las B rias. D@A>E%ES =as B rias est*n cenando con las 1arcas. B eron a C7inato?n. A =as Delicias de ;ong. ;E1A%@%@S El resta rante de Sam Io es me:or. D@A>E%ES Siempre 7a+ cola en ese resta rante. ;E1A%@%@S No si preg ntas por =ee. Cl te b scar* mesa) pero tienes 2 e darle propina. (;E1A%@%@S sale.) D@A>E%ES (Con org llo.) A+er era n as2 eroso escla"o) 2 e n nca se 7ab#a a"ent rado m*s all* de la propiedad de s amo. ;o+ lle"o n mensa:e al re+) el re+ en persona. &bser"o el m ndo. 1ronto ser/ n 7ombre libre.

@mpre"istas posibilidades 7 manas se abren ante m#. 8 por esta ra36n, siento n incontrolable imp lso de ren nciar. &7) b eno, (<iento) C&'& =os d#as se 7acen semanas) + las semanas meses. 1ero Bid#pides sig e l c7ando. D@A>E%ES -1or 2 / no par*is esa maldita m*2 ina de 7acer "iento0 C&'& 1obre Bid#pides) 7ombre mortal. D@A>E%ES Esto+ cansado) ab rrido) en!ermo. No p edo contin ar. 9e tiembla la mano, (El C&'& empie3a a tararear na "ersi6n lenta de FDixieN.) S6lo 7a+ morib ndos) g erra + a!licci6n) 7ermano contra 7ermano. El S r) rico en tradiciones( el Norte) en s ma+or parte ind strial. El presidente =incoln) 2 e en"#a al e:/rcito de la Uni6n a destr ir las plantaciones. =a <ie:a Casa Solariega. El algod6n, ba:ando por el r#o, (;E1A%@%@S entra + le mira !i:amente.) Un 7orr6) n 7orr6) 3eorita E"a, A7. no p edo atra"e3* el r#o 7elado. Son el general >ea regard + 'obert E. =ee, A7, (Se da c enta de 2 e ;E1A%@%@S le est* mirando.) 8o, +o, b eno) 7a sido m*s ! erte 2 e +o. (;E1A%@%@S le agarra por el c ello + le emp :a 7acia n lado.) ;E1A%@%@S 4C*lmate5 -4. / demonios te pasa50 D@A>E%ES -D6nde est* el palacio0 4=le"o d#as dando " eltas5 -4. / clase de obra es /sta50 -D6nde diablos est* ese maldito palacio0 -En >enson7 rst0 ;E1A%@%@S 4=legar*s al palacio si de:as de estropearme la obra5 4J ardia5 <en a7ora) material#3ate. (Un !ornido JUA'D@A entra.) JUA'D@A -. i/n eres0 D@A>E%ES Bid#pides. JUA'D@A -. / te trae a palacio0

D@A>E%ES -1alacio0 -Esto+ +a en el palacio0 JUA'D@A S#. Este es el palacio real. =a m*s 7ermosa edi!icaci6n de toda Jrecia) marmolea) ma:est osa) + toda ella de renta limitada. D@A>E%ES %raigo n mensa:e para el re+. JUA'D@A &7) s#. %e est* esperando. D@A>E%ES %engo la garganta seca + no 7e comido en "arios d#as. JUA'D@A 'e2 erir/ al re+. D@A>E%ES -No podr#as re2 erir tambi/n n s*nd?ic7 de rosbi!0 JUA'D@A %raer/ al re+ + n s*nd?ic7 de rosbi!. -C6mo lo 2 ieres0 D@A>E%ES En s p nto. JUA'DU (Saca n c adernillo + anota.) Uno en s p nto. <a con g arnici6n. D@A>E%ES -. / ten/is0 JUA'DU <eamos) 7o+, 3ana7orias o na patata asada. D@A>E%ES 8o la patata asada. JUA'D@A -Ca!/0

D@A>E%ES 1or !a"or. 8 na corbata de la3o a la planc7a Lsi ten/isL + el re+. JUA'DU 9 + bien. (9ierOras sale.) 9arc7ando no de rosbi! con n ca!/. (1asan las 1A'CAS) tomando !otos.) KENN8 -%e g sta el palacio0 D@A>E%ES 9e encanta. KENN8 (%endiendo la c*mara a s 7ermana.) ;a3nos na los dos : ntos. (Iend+ la toma.) D@A>E%ES Cre# 2 e "ol"#ais a N e"a 8orA. IEND8 8a sabes c6mo es el destino. KENN8 @n!ormal. ;a+ 2 e aceptarlo como "iene. (%iende na !lor al ESC=A<&.) D@A>E%ES >onita !lor. (Al oler#a) recibe n c7orro de ag a en n o:o) mientras las 1A'CAS r#en.) KENN8 =o siento. ;a sido m*s ! erte 2 e +o. (=e tiende la mano. D@A>E%ES se -a estrec7a. 'ecibe la descarga el/ctrica de n "ibrador.) D@A>E%ES 4A7775 (=as 1A'CAS salen riendo a carca:adas.) IEND8

C6mo le g sta gastarle bromas a la gente. D@A>E%ES (Al C&'&.) <osotros sab#ais 2 e iba a : g*rmela. C&'& Es m + :ocosa. D@A>E%ES -1or 2 / no me lo ad"ertisteis0 C&'& No nos g sta comprometemos. D@A>E%ES -No os g sta comprometeros0 Enteraos) a na m :er la mataron a p aladas en el metro) mientras diecis/is personas estaban mirando sin 7acer nada por a+ darla. C&'& =o le#mos en el FDail+ Ne?sG) + ! e en el a tob$s. D@A>E%ES Si alg ien 7 biera tenido arrestos) tal "e3 ella estar#a a2 # 7o+. 9UKE' (Entra con n c c7illo cla"ado en el pec7o.) A2 # esto+. D@A>E%ES Deb# comerme la leng a. 9UKE' So+ na m :er 2 e se 7a pasado toda la "ida traba:ando en el >ronx. Esto+ le+endo el F1ostG) + seis gamberros Lseis drogadictos Lme asaltan + me tiran al s elo. C&'& No ! eron seis) ! eron tres. 9UKE' %res) seis) -2 / m*s da0, ten#an n c c7illo) 2 er#an mi dinero. D@A>E%ES =o me:or era d*rselo.

9UKE' 8a lo 7ice. 1ero a n as# me ap alaron. C&'& Eso es N e"a 8orA. =es das el dinero + a n as# te ap alan. D@A>E%ES -S6lo N e"a 8orA0 Es ig al en todas partes. Estaba paseando con S6crates por el centro de Atenas) c ando dos :6"enes de Esparta nos asaltaron detr*s de la Acr6polis para 2 itarnos el dinero. 9UKE' -8 2 / pas60 D@A>E%ES S6crates les demostr6 por medio de la l6gica 2 e el mal no es otra cosa 2 e la ignorancia de la "erdad. 9UKE' -80 D@A>E%ES =e rompieron la nari3. 9UKE' S6lo con!#o en 2 e t mensa:e al re+ traiga b enas noticias. D@A>E%ES As# lo espero) por s bien. 9UKE' 1or t bien. D@A>E%ES Cierto +, -2 / 2 iere decir eso de por mi bien0 C&'& (En son de b rla.) 4Ka) :a) :a5 (=a l 3 se 7ace ominosa.) D@A>E%ES =a l 3 7a cambiado, -. / es esto0 -. / pasa si trae malas noticias0 9UKE'

En la antigOedad) c ando n mensa:ero lle"aba n mensa:e al re+) recib#a na recompensa si las noticias eran b enas. C&'& Entradas gratis para el cine =oe? de la calle PQ. 9UKE' 1ero si las noticias eran malas, D@A>E%ES No 2 iero saberlo. 9UKE' El re+ 7ac#a matar al mensa:ero. D@A>E%ES -Estamos en la antigOedad0 9UKE' 1or la ropa 2 e lle"as -2 / te parece0 D@A>E%ES Entiendo lo 2 e 2 ieres decir. 4;epatitis5 9UKE' A "eces el mensa:ero era decapitado, si el re+ se 7allaba en disposici6n ind lgente. D@A>E%ES -Con disposici6n ind lgente te decapitan0 C&'& 1ero c ando las noticias eran realmente malas, 9UKE' Entonces al mensa:ero se le asaba "i"o, C&'& A ! ego lento. D@A>E%ES ;ace tanto tiempo 2 e no me 7an asado a ! ego lento) 2 e no consigo recordar si me g sta o no.

C&'& Acepta n estra palabra, no te g star*. D@A>E%ES -D6nde est* Doris @.e"ine Si p diera ec7arle la mano encima a esa escla"a 7ebrea de E reAa) Cali!ornia, 9UKE' No p ede a+ darte) est* m + le:os de a2 #. D@A>E%ES 4Doris5 -D6nde demonios est*s0 D&'@S (Entre el p$blico.) -. / 2 ieres0 D@A>E%ES -. / 7aces a7#0 D&'@S 9e ab rr#a la obra. D@A>E%ES -. / 2 ieres decir con 2 e te ab rr#a0 4=e"*ntate5 i Esto+ metido en n l#o 7asta el c ello por t c lpa5 D&'@S (S biendo.) =o siento) Bid#pides) -c6mo iba a saber lo 2 e oc rr#a en la 7istoria antig a0 8o est di/ !iloso!#a. D@A>E%ES Si las noticias son malas) tendr/ 2 e morir. D&'@S 8a lo 7e o#do. D@A>E%ES -Es esa t idea de la libertad0 D&'@S Un d#a se gana) otro se pierde.

D@A>E%ES -Un d#a se gana) otro se pierde0 -Eso es lo 2 e te ensean en la ni"ersidad de >rooAl+n0 D&'@S &+e) c7ico) "ete a paseo. D@A>E%ES Si las noticias son malas) so+ 7ombre m erto. 4Un momento5 4=as noticias5 El mensa:e. 4Si lo tengo a2 #5 (> sca a tientas) saca n mensa:e de n sobre. =ee.) El premio al 9e:or Actor Sec ndario se concede a, (Da el nombre del actor 2 e interpreta a ;E1A%@%@S.) ;E1A%@%@S (Asom*ndose de pronto.) 9e complace aceptar este 1remio %on+ + 2 iero agradecer a Da"id 9erricA, D@A>E%ES 4=*rgate) me 7e e2 i"ocado de mensa:e5 (Saca el "erdadero.) 9UKE' Date prisa) llega el re+. D@A>E%ES 9ira si trae mi s*nd?ic7. D&'@S 4Deprisa) Bid#pides5 D@A>E%ES (=ee.) El mensa:e consiste en na sola palabra. D&'@S -S#0 D@A>E%ES -C6mo lo 7as adi"inado0 D&'@S -Adi"inado 2 /0 D@A>E%ES . e el mensa:e es FS#G. C&'& -Es eso b eno o malo0

D@A>E%ES -S#0 -S# es a!irmaci6n0 -No0 -No lo es0 (Comprob*ndolo.) 4S#5 D&'@S -8 si la preg nta ! era: F%iene p rgaciones la reinaG0 D@A>E%ES 8a entiendo lo 2 e 2 ieres decir. C&'& 4 S ma:estad) el re+5 (%rompetas) entrada espectac lar del 'E8.) D@A>E%ES 9i seor) -tiene p rgaciones la reina0 'E8 -. i/n 7a pedido este rosbi!0 D@A>E%ES ;e sido +o) mi seor. -Son esto 3ana7orias0 1or2 e R +o ped# na patata asada. 'E8 =as patatas asadas se nos 7an acabado. D@A>E%ES Entonces 2 e se lo lle"en. @r/ a7# en!rente. C&'& El mensa:e. (D@A>E%ES les sisea.) El mensa:e) /l trae el mensa:e. 'E8 ; milde escla"o) -traes n mensa:e para m#0 D@A>E%ES ; milde re+) e:em, s#) en realidad, 'E8 >ien. D@A>E%ES

-1od/is 7acerme la preg nta0 'E8 1rimero el mensa:e. D@A>E%ES No) primero "os. 'E8 No) t$. D@A>E%ES No) "os. 'E8 No) t$. C&'& ;a3 2 e primero 7able Bid#pides. 'E8 -Cl0 C&'& S#. 'E8 -8 c6mo 7ar/0 C&'& So maric6n) eres el re+. 'E8 Claro) so+ el re+. -C *l es el mensa:e0 (El JUA'D@A desen"aina na espada.) D@A>E%ES El mensa:e es, s#Lno, (> scando na idea antes de 2 e sea tarde.) noLs#, 2 i3*L2 i3*. C&'& Est* mintiendo. 'E8

El mensa:e) escla"o. (El JUA'D@A pone la espada al c ello de D@A>E%ES.) D@A>E%ES Es na sola palabra) mi seor. 'E8 -Una sola palabra0 D@A>E%ES Asombroso) -"erdad0) por2 e por el mismo dinero se p eden mandar catorce palabras. 'E8 Una resp esta de na palabra a mi preg nta de las preg ntas. -;a+ n dios0 D@A>E%ES -Es esa la preg nta0 'E8 Esa es, la $nica preg nta. D@A>E%ES (9ira a D&'@S con ali"io.) Entonces me enorg llece 7aceros saber el mensa:e. =a palabra es s#. 'E8 -S#0 D@A>E%ES S#. C&'& S#. D&'@S S#. D@A>E%ES % t mo. 9UKE' (Cecea.) H#.

(Diabetes la mira con disg sto.) 9UKE' 4Eso es !ab loso5 D@A>E%ES 8a s/ en lo 2 e est*is pensando) na pe2 ea recompensa para " estro !iel mensa:ero, 1ero la libertad es m*s 2 e s !iciente, 1or otra parte) si insist#s en expresar " estra complacencia) creo 2 e los diamantes res ltan siempre de b en g sto. 'E8 (Jra"emente.) Si 7a+ n dios) entonces el 7ombre no es responsable + +o ser/ sin d da : 3gado por mis pecados. D@A>E%ES -1erd6n0 'E8 K 3gado por mis pecados) mis cr#menes. 9is m + 7orribles cr#menes. Esto+ condenado. Este mensa:e 2 e me traes me condena para toda la eternidad. D@A>E%ES -8o 7e dic7o s#0 . ise decir no. JUA'D@A (Se apodera del sobre + lee el mensa:e.) El mensa:e es s#) mi seor. 'E8 @mposible concebir peores noticias. D@A>E%ES (Ca+endo de rodillas.) 9i seor) no es c lpa m#a. So+ n simple mensa:ero) +o no creo el mensa:e. Simplemente lo transmito. Es como las p rgaciones de s ma:estad la reina. 'E8 Ser*s desc arti3ado por caballos sal"a:es. D@A>E%ES 8a sab#a 2 e lo comprender#ais. D&'@S 1ero /l no es m*s 2 e el mensa:ero. No pod/is 7acerle desc arti3ar por caballos sal"a:es. < estra cost mbre es asarlos a ! ego lento. 'E8

4Demasiado blando para esa escoria5 D@A>E%ES -C ando el 7ombre del tiempo os an ncia ll "ia) 7ac/is matar al 7ombre del tiempo0 'E8 S#. D@A>E%ES 8a "eo. > eno. 9e 7e topado con n es2 i3o!r/nico. 'E8 1r/ndele. (El JUA'D@A obedece.) D@A>E%ES Esperad) mi seor. . isiera decir algo en mi de!ensa. 'E8 -S#0 D@A>E%ES Esto no es m*s 2 e na obra. 'E8 Eso es lo 2 e dicen todos. Dame t espada. . iero darme el placer de matarle +o mismo. D&'@S No) no, o7) -por 2 / 7abr/ pro"ocado +o esto0 C&'& No te preoc pes) eres :o"en) +a encontrar*s a otro. D&'@S Eso es "erdad. 'E8 (Al3a la espada.) 4 9 ere5 D@A>E%ES &7) He s, Dios de Dioses) aparece con t s ra+os + s*l"ame, (%odos le"antan la "ista( nada oc rre) pa sa penosa.) &7) He s, 444&7) He s555

'>8 48 a7ora, m ere5 D@A>E%ES &7) He s, -d6nde demonios se 7abr* metido He s0 ;E1A%@%@S (Entra + mira 7acia arriba.) 4 Santo cielo) 7aced ! ncionar la m*2 ina5 4 >a:adlo5 %'@.U@N&S@S (Entra por el otro lado.) 4Se 7a atascado5 DU>E%ES (Dando el pie otra "e3.) 4&7) gran He s5 C&'& A todos los 7ombres les ag arda la misma s erte. 9UKE' 4No "o+ a 2 edarme as# + consentir 2 e lo maten como me oc rri6 a m# en el metro5 'E8 1r/ndela. (El JUA'D@A la agarra + la ap ala.) 9UKE' 48a "an dos "eces en na semana5 ;i:o de perra. D@A>E%ES 4&7) gran He s5 4Dios,) a+$dame5 (E!ectos. 'el*mpagos, HEUS es ba:ado con gran torpe3a + se ret erce 7asta 2 e "emos 2 e el alambre con 2 e le s :etaban le ;a estrang lado. %odos se 2 edan at6nitos.) ;E1A%@%@S 4=a m*2 ina no ! nciona bien5 Se 7a salido del carril. C&'& 4Dios 7a llegado) por !in5 (1ero est* de!initi"amente m erto.) D@A>E%ES Dios, -Dios0 -Dios0 -Dios) est*s bien0 -;a+ alg$n m/dico en la sala0

9CD@C& (Entre el p$blico.) 8o so+ m/dico. %'@.U@N&S@S =a m*2 ina se 7a :odido. ;E1A%@%@S 1sst. =*rgate. Est*s estropeando la obra. D@A>E%ES Dios 7a m erto. 9CD@C& -No tiene seg ro0 ;E1A%@%@S @mpro"isa. D@A>E%ES -. /0 ;E1A%@%@S @mpro"isa el !inal. %'@.U@N&S@S Alg ien se e2 i"oc6 de palanca. D&'@S Se 7a desn cado. 'E8 (%ratando de contin ar la obra.) E:em, b eno) mensa:ero, mira lo 2 e 7as 7ec7o. (>lande la espada. D@A>E%ES le s :eta.) D@A>E%ES (%omando la espada.) 8o la coger/. 'E8 -. / demonios 7aces0

D@A>E%ES -. er#as matarme) e70 Doris) "en a2 #. 'E8 Bid#pides) -2 / 7aces0 JUA'D@A ;epatitis) se est* cargando el !inal. C&'& -. / 7aces) Bid#pides0 El re+ 7a de matarte a ti. D@A>E%ES - 2 i/n 7a dic7o eso0 -D6nde est* escrito0 No, +o pre!iero matar al re+. SAtra"iesa al 'E8) pero la espada es de g ardarrop#a.) 'E8 De:adme solo, Se 7a " elto loco, 4 >asta5, 9e 7aces cos2 illas. 9CD@C& (%om*ndole el p lso a D@&S.) Est* de!initi"amente m erto. Ser* me:or 2 e lo sa2 emos de a2 #. C&'& Nosotros no 2 eremos comprometernos. (El C&'& inicia el m tis) lle"*ndose el c erpo de D@&S.) DU>E%ES 4 El escla"o 7a decidido ser el 7/roe5 (Atra"iesa al JUA'D@A( la espada sig e siendo de g ardarrop#a.) JUA'D@A -. / diablos 7aces0 D&'@S %e amo) Bid#pides. (Cl la besa.) %e lo r ego) no esto+ de 7 mor. ;E1A%@%@S

49i obra, mi obra5 (Al C&'&.) -Adonde "ais0 'E8 <o+ a llamar a mi agente. Sol 9is7Ain) %raba:a para la Iilliam 9orris. Cl sabr* 2 / 7a+ 2 e 7acer. ;E1A%@%@S 4Esta es na obra seria 2 e tiene n mensa:e5 Si se desintegra) el p$blico :am*s captar* el mensa:e. 9UKE' El teatro tiene 2 e di"ertir. Como re3a el dic7o) si 2 ieres mandar n mensa:e) llama a la Iestern Union. 'E1A'%@D&' DE =A IES%E'N UN@&N (Entra en bicicleta.) %raigo n telegrama para d p$blico. Es el mensa:e del a tor. D@A>E%ES -. i/n es /ste0 'E1A'%@D&' (>a:a de la bicicleta) canta.) C mpleaos !eli3) c mpleaos !eli3, ;E1A%@%@S 4Este no es el mensa:e5 'E1A'%@D&' (=ee el telegrama.) 1erd6n) a2 # est*. Dios 7a m erto. Stop. Sois libres de 7acer lo 2 e os pare3ca. 8 !irma, la compa#a de bolas de billar 9osAo?it3. D@A>E%ES Desde l ego) todo es posible. 8o so+ el 7/roe a7ora. D&'@S 8 s6lo s/ 2 e "o+ a tener n orgasmo. =o s/. 'E1A'%@D&' (Sig e le+endo.) Doris =e"ine p ede tener de!initi"amente n orgasmo. Stop. Si ella 2 iere. Stop. (=a abra3a.) D&'@S Stop. (1or el !ondo entra n 7ombreno grosero.) S%AN=E8

4Stella5 4Stella5 ;E1A%@%@S 8a no 7a+ realidad. Absol tamente ning na. J'&UC;& 9A'T atra"iesa el escenario persig iendo a >= ANC;E. Un ;&9>'E se le"anta entre el p$blico.) ;&9>'E 4 1 esto 2 e todo es posible) esta noc7e +o no " el"o a mi casa de Borest ;ills5 Esto+ cansado de traba:ar en Iall Street. U Esto+ 7arto del t$nel de =ong @sland5 Agarra a na 9UKE' del p$blico. =e rompe la bl sa) la persig e pasillo arriba. 1 ede ser tambi/n na acomodadora.) ;E1A%@%@S 9i obra, (%odos los persona:es 7an salido del escenario) de:ando solos a los dos primeros persona:es) d a tor + el actor) ;E1A%@%@S + D@A>E%ES.) 9i obra, D@A>E%ES Era b ena obra. S6lo le !altaba n !inal. ;E1A%@%@S 1ero) -2 / signi!ica0 D@A>E%ES Nada, sencillamente nada. ;E1A%@%@S -. /0 D@A>E%ES No tiene sentido. Es "ac#o. ;E1A%@%@S El !inal. D@A>E%ES Nat ralmente. -. / estamos disc tiendo0 Estamos disc tiendo el !inal. ;E1A%@%@S Siempre estamos disc tiendo el !inal. D@A>E%ES 1or2 e es imposible.

;E1A%@%@S 'econo3co 2 e es poco satis!actorio. D@A>E%ES - 4 1oco satis!actorio50 Ni si2 iera res lta cre#ble. (=as l ces empie3an a des"anecerse.) C ando se escribe na obra el tr co est* en empe3ar por el !inal. Se b sca n !inal s6lido + b eno) + l ego se escribe 7acia atr*s. ;E1A%@%@S 8a intent/ eso. 9e sali6 na obra 2 e no ten#a principio. D@A>E%ES Eso es abs rdo. ;E1A%@%@S -Abs rdo0 -. / es abs rdo0 (SE A1AJAN =AS =UCES