ISSN 180 9-5313 09-5313

Revista de Literatura, Histria e Memria

1 1

1 1

2 2

2 2

3 3

3 3

4 4

4 4

5 5

5 5

6 6

6 6

7 7

7 7

3 3

3 3

8 8

8 8

9 9

9 9

8 8

8 8

5 5

5 5

5 5

5 5

7 7

7 7

: :

: :

9 9

9 9

8 8

8 8

1 1

1 1

9 9

9 9

; ;

; ;

8 8

8 8

< <

<

< <

< <

<

< <

5 5

5 5

7 7

7 7

: :

: :

5 5

5 5

8 8

8 8

< <

<

< <

= =

= =

9 9

9 9

6 6

6 6

9 9

9 9

2 2

2 2

> >

>

> >

? ?

? ?

1 1

1 1

2 2

2 2

3 3

3 3

< <

<

< <

5 5

5 5

7 7

7 7

: :

: :

5 5

5 5

@ @

@ @

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

& &

&

& &

 

 

A A

A A

 

 

B B B B B

C C

C C

) )

) )

' '

'

' '

& &

&

& &

 

 

A A

A A

 

 

' '

'

' '

 

 

 

 

D D

D D

 

 

E E

E E

@ @

@ @

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

& &

&

& &

 

 

A A

A A

I I

I I

A A

A A

J J J J J

 

 

A A

A A

 

 

K K

K K

 

 

 

 

 

 

& &

&

& &

 

 

I I

I I

& &

&

& &

) )

) )

 

 

 

 

+ +

+ +

, ,

, ,

 

 

L L

L L

    

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A A

A A

 

 

B B B B B

) )

) )

K K

K K

 

 

 

 

 

 

+ +

+ +

, ,

, ,

 

 

 

 

J J J J J

 

 

 

 

 

 

' '

'

' '

"

A A

A A

 

 

 

 

 

 

& &

&

& &

 

 

K K

K K

 

 

& &

&

& &

 

 

 

 

& &

&

& &

 

 

A A

A A

 

 

E E

E E

 

 

P P

P P

 

 

 

 

& &

&

& &

 

 

& &

&

& &

 

 

Q Q

Q Q

 

 

 

 

 

 

 

 

' '

'

' '

$ $

$ $

 

 

% %

% %

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

& &

&

& &

 

 

$ $

$ $

 

 

' '

'

' '

( (

( (

) )

) )

 

 

' '

'

' '

 

 

$ $

$ $

 

 

 

 

 

 

) )

) )

P P

P P

) )

) )

R R

R R

' '

'

' '

L L

L L

S S

S S

K K

K K

P P

P P

E E

E E

R R

R R

' '

'

' '

L L

L L

I I

I I

' '

'

' '

C C

C C

 

 

K K

K K

T T

T T

 

 

E E

E E

L L

L L

S S

S S

 

 

 

 

E E

E E

 

 

 

 

K K

K K

 

 

 

 

$ $

$ $

% %

% %

' '

'

' '

 

 

* * * * *

 

 

 

 

& &

&

& &

) )

) )

 

 

+ +

+ +

, ,

, ,

 

  U

A A

A A

 

 

 

 

 

 

& &

&

& &

 

 

K K

K K

 

 

& &

&

& &

 

 

 

 

 

 

& &

&

& &

 

 

$ $

$ $

 

 

 

 

P P

P P

 

 

 

 

B B B B B

 

 

& &

&

& &

 

 

$ $

$ $

% %

% %

' '

'

' '

 

 

* *

* *

 

 

 

 

& &

&

& &

) )

) )

 

 

+ +

+ +

, ,

, ,

 

 

O O

O O

# #

# #

 

 

# #

# #

 

 

O O

O O

 

 

 

 

 

 

 

 

B B B B B

Q Q

Q Q

 

 

 

 

 

 

 

 

' '

'

' '

L L

L L

$ $

$ $

 

 

% %

% %

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

V V

V V

 

 

 

 

 

 

& &

&

& &

 

 

 

 

 

 

K K

K K

 

 

 

 

K K

K K

 

 

 

 

 

 

+ +

+ +

, ,

, ,

 

 

 

 

B B

B B

& &

&

& &

 

 

* * * * *

 

 

 

 

& &

&

& &

) )

) )

 

 

+ +

+ +

, ,

, ,

 

 

Q Q

Q Q

 

 

K K

K K

P P

P P

) )

) )

 

 

P P

P P

 

 

B B B B B

 

 

W W

W W

 

 

 

 

 

 

 

 

& &

&

& &

 

 

& &

&

& &

 

 

Revista de Literatura, Histria e Memria

^ ^ ^ ^ ^ u u u u u c c c c c b b b b b [ [ [ [ [ { { { { { e e e e e Z Z Z Z Z c c c c c ^ ^ ^ ^ ^ \ \ \ \ \ b b b b b y y y y y c c c c c Z Z Z Z Z e e e e e Z Z Z Z Z [ [ [ [ [ | | | | | c c c c c ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [ [ [ [ [ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ Z Z Z Z Z a a a a a b b b b b c c c c c d d d d d e e e e e

] ] ]

] ]

^ ^ ^

^ ^

Z Z Z

Z Z

{ { {

{ {

^ ^ ^

^ ^

b b b

b b

{ { {

{ {

c c c

c c

e e e

e e

Z Z

Z Z

[ [

[ [

\ \

\ \

] ]

] ]

^ ^

^ ^

_ _

_ _

` `

` `

[ [ [ [ [

^ ^

^ ^

u u

u u

c c

c c

b b

b b

[ [

[ [

{ {

{ {

c c

c c

e e e e e

_ _

_ _

Z Z

Z Z

[ [ [ [ [

\ \ \ \ \

] ]

] ]

^ ^

^ ^

_ _

_ _

` `

` `

[ [ [ [ [

Z Z

Z Z

[ [ [ [ [

\ \ \ \ \

] ]

] ]

a a a a a

_ _

_ _

b b

b b

c c

c c

d d

d d

[ [ [ [ [

_ q

{ v

z z

z z

^ ^

^ ^

{ {

{ {

| | | | |

a a

a a

b b

b b

e e

e e

] ]

] ]

Revista de Literatura, Histria e Memria

Narrativas de Extrao Histrica
VOLUME 4 - NMERO 4 - 2008

"

&

'

&

&

&

&

&

<

>

>          Q R .  +  '      

e e e

e e

W W W

W W

e e e

e e

f f f

f f

g g g

g g

e e e

e e

Z Z Z

Z Z

X X X

X X

h h h

h h

[ [ [

[ [

] ] ]

] ]

Y Y Y

Y Y

Z Z Z

Z Z

W W W

W W

Y Y Y

Y Y

i i i

i i

` ` `

` `

_ _ _

_ _

\ \ \

\ \

j j j

j j

] ] ]

] ]

k k k

k k

e e e

e e

] ] ]

] ]

l l l

l l

i i i

i i

X X X

X X

c c c

c c

` ` `

` `

_ _ _

_ _

\ \ \

\ \

j j j

j j

] ] ]

] ]

Z Z Z

Z Z

f f f

f f

[ [ [

[ [

h h h

h h

Z Z Z

Z Z

a a a

a a

m m m

m m

n n n n n

X X X

X X

c c c

c c

] ] ]

] ]

Z Z Z

Z Z

a a a

a a

h h h

h h

Z Z Z

Z Z

m m m

m m

e e e

e e

_ _ _

_ _

l l l l l

^ ^ ^

^ ^

i i i

i i

a a a

a a

Y Y Y

Y Y

Z Z Z

Z Z

e e e

e e

_ _ _

_ _

a a a

a a

` ` `

` `

_ _ _

_ _

o o o

o o

Z Z Z

Z Z

p p p

p p

Revista de Literatura, Histria e Memria

Narrativas de extrao histrica ISSN 1809-5313

VOL. 4 - N 4 - 2008
U NIOESTE / CASCAVEL

P . 5-6

APRESENTAO

UMA TEMTICA INSTIGANTE: NARRATIVAS DE EXTRAO HISTRICA Esta edio da Revista de Literatura, Histria e Memria rene uma srie de textos que giram em torno da temtica narrativas de extrao histrica, presente nas discusses, debates, palestras, comunicaes e conferncias ocorridas ao longo das atividades propostas pelo VII Seminrio Nacional de Literatura, Histria e Memria, realizado na UNIOESTE, campus de Cascavel, nos dias 16, 17 e 18 de outubro de 2007. Ambos, o Seminrio e a Revista, so desenvolvidos pelo Grupo de Pesquisa Confluncias da fico, histria e memria na literatura, vinculado ao Curso de Letras e Programa de Ps-Graduao Mestrado em Letras da UNIOESTE. Ao elegermos a temtica narrativas de extrao histrica, remetemonos aos vrios conceitos que os textos hbridos de fico e histria tm gerado nas ltimas dcadas. Entre estas modalidades hbridas, destaca-se, de forma relevante, o subgnero romance histrico, surgido no perodo do Romantismo na Europa, tendo o romance Ivanhoe (1819), do escocs Walter Scott, como marco inicial. Tal modalidade romanesca no conheceu fronteiras desde seu aparecimento e, em terras americanas, passou pelos mais profundos processos de transformao. Em nosso continente, seus elementos construtivos deram origem a termos como novo romance histrico, registrado por Ainsa (1991), Menton (1993) e, mais recentemente, por Garca Gual (2002) e Fernndez Prieto (2003), os quais tambm podem ser considerados romances histricos metaficcionais, de acordo com a nomenclatura de Linda Hutcheon (1991). Mais recentemente, o professor Andr Trouche (2005), analisando o sentido operacional e mesmo funcional desses conceitos ao se efetivarem anlises dos romances histricos contemporneos produzidos na Amrica, props tambm o termo narrativas de extrao histrica. Este, segundo o autor, serve para designar o conjunto das obras de fico do universo literrio hispano-americano e sua atitude escritural comum de transferir fico o resgate e o questionamento da experincia histrica. (TROUCHE, 2005, p. 44). Trouche

Revista de Literatura, Histria e Memria

Narrativas de extrao histrica

Vol. 4
I S S N 1 8 09-5313

n 4

2008
DE

p. 5-6
CASCAVEL

UNIOESTE

CAMPUS

justifica a necessidade dessa nova nomenclatura ao afirmar que necessrio estabelecer um paradigma abrangente que d conta desta linha de fora, abrigando o conjunto de narrativas que se constroem e se nutrem da matria histrica, expressando uma mesma atitude escritural. Tal termo, de acordo com a linha de pensamento de Andr Trouche (2005, p. 44), pode ser entendido como o conjunto de narrativas que encetam o dilogo com a histria, como forma de produo de saber e como interveno transgressora. As diferentes nomenclaturas, propostas pelos diferentes estudiosos, compartilham a idia central de que, na atualidade, o texto hbrido no qual se constitui o romance histrico busca no apenas recriar o passado, porm problematiz-lo e, por este meio, dar-lhe um novo sentido no presente. Os textos que a seguir reunimos estabelecem, pois, este dilogo com a histria e instigam leitores a dar a estas obras literrias que se nutrem do passado analisadas pelos pesquisadores que colaboraram com seus trabalhos para a efetivao desta coletnea um novo sentido em seu presente. Esta , portanto, a grande tarefa do leitor: participar ativamente da construo do sentido do texto a partir de suas experincias. Este , pois, nosso objetivo: compartilhar os resultados das pesquisas efetuadas para que estas adquiram sentido real para cada um que buscar neles fontes de novos conhecimentos. Os leitores dos textos que seguem devem se amparar nas afirmaes de Paul Ricoeur, presentes em A metfora viva (s/d, p. 18), obra na qual se registra que a poesia no pretende provar nada; o seu projeto mimtico: [...] o seu objetivo o de compor uma representao mais essencial das aes humanas, o seu modo prprio o de dizer a verdade atravs da fico, da fbula, do mithos trgico. Ricoeur (2000), contudo, defende que existem mltiplas interferncias entre o discurso da memria e o discurso histrico e que sua relao inseparvel e intrnseca. A oposio entre esses dois pontos de vista apresenta seu lado positivo, pois promovem uma espcie de tenso produtiva que vem gerando novas abordagens concepo tanto de histria quanto da memria (ARAJO S, 2003, p. 128). Algumas destas tenses esto retratadas nos textos aqui reunidos, pois so estudos que se centram em narrativas de extrao histrica, nossa homenegem a Andr Trouche (2005). Gilmei Francisco Fleck Lourdes Kaminski Alves Organizadores

Revista de Literatura, Histria e Memria

Narrativas de extrao histrica ISSN 1809-5313

VOL. 4 - N 4 - 2008
U NIOESTE / CASCAVEL

P . 7-9

SUMRIO

DE MANZONI A ECO: AS VRIAS F ACET AS DO FA CETAS ROMANCE HISTRICO NA ITLIA ................................................................... 11 CARLOS, Ana Maria LITERA TURA E HISTRIA NA NARRA TIV A DE LITERATURA NARRATIV TIVA AUTORIA FEMININA. OS ESPELHOS E AS MSCARAS ...................................... 21 CRUZ, Clara Agustina Surez O TRA UMA E AS MUT AES D A MEMRIA TRAUMA MUTAES DA (CAMINHOS P ARA A COMPREENSO DE UM R OMANCE BRASILEIR O) .............. 29 PARA ROMANCE BRASILEIRO) AMNCIO, Moacir MEMRIAS DO SUBSOLO OU O ENGANO D A RAZO ..................................... 39 DA DIAS, Andr CONSIDERAES SOBRE O ROMANCE HISTRICO (NO BRASIL, NO LIMIAR DO SCULO XXI) ...................................................... 53 ESTEVES, Antonio Roberto

LS AO VENTO: COTIDIANO, HISTRIA E MEMRIA NA PROSA DE ARRIETE VILELA .................................................... 67 NEUKIRCHEN, Clarice Braatz Schmidt
MET AFICO E POLIFONIA: RECURSOS NARRA TIV OS PRESENTES METAFICO NARRATIV TIVOS AL NONA TO (1987), DE CARLOS FUENTES ................................... 79 EM CRISTB CRISTBAL NONAT FLECK, Gilmei Francisco; ESTIVIL, Patrcia Virginia Cuevas RIO DE MILLR: CRNICAS DE UMA CID ADE .................................................. 91 CIDADE QUEIROZ, Andra Cristina de Barros O JEIT O R OMANCE DE F AZER HISTRIA ..................................................... 103 JEITO ROMANCE FAZER FERNANDEZ, Sonia Inez G.

Revista de Literatura, Histria e Memria

Narrativas de extrao histrica

Vol. 4
I S S N 1 8 09-5313

n 4

2008
DE

p. 7-9
CASCAVEL

UNIOESTE

CAMPUS

EU E OS OUTROS: MEMRIAS DE JOS CARDOSO PIRES ................................ 117 NASCIMENTO, Mariana

AR OL NO P AMP A, A HISTRIA (RE)CONT AD A EM UM F FAR AROL PAMP AMPA (RE)CONTAD ADA DE LETICIA WIERZCHOWSKI ......................................................................... 127 MARTINS, Kelly Renata Santos
FICO, HISTRIA, MEMRIA E SUAS INTER-RELAES ............................... 139 FLECK, Gilmei Francisco JOO ANTNIO: ARQUIVO LITERRIO COMO FONTE DE MEMRIA ................. 151 SILVA, Telma Maciel da VERD ADE E FRA GMENT O: O DIRIO COMO VERDADE FRAGMENT GMENTO: PSEUDO-GNERO EM BOLOR DE AUGUSTO ABELAIRA ............................... 163 FIUZA, Marcos ESCRIT AS DO EU: A CRNICA MA CHADIANA ESCRITAS MACHADIANA TURA E O JORNALISMO ......................................................... 171 LITERATURA ENTRE A LITERA SCHNEIDER, Clarcio Ivan OS DIRIOS DE JUVENTUDE DE LIEV TOLSTI, FONTE DE SUA OBRA LITERRIA .................................................................. 185 ERASSO, Natalia Cristina Quintero A POESIA DE ANA CRISTINA CESAR: LINGUA GEM, AL TERID ADE E MEMRIA ......................................................... 193 LINGUAGEM, ALTERID TERIDADE CRUZ, Antonio Donizeti da DELMIRA AGUSTINI E CECLIA MEIRELES: UM ENCONTRO POTICO NA AMRICA ......................................................... 203 SILVA, Jacicarla Souza da

ANGSTIA E OS T ORMENT OS D A MEMRIA .................................................. 215 TORMENT ORMENTOS DA FORTES, Rita Felix
A MEMRIA POLTICA D A REPRESSO NO CONT O DE RICARDO RAMOS ........ 231 DA CONTO ZANCHET, Maria Beatriz ORFEU E O VIAJANTE EM MARINHEIRO DE PRIMEIRA VIAGEM, DE OSMAN LINS ....................................................... 241 RAMOS, Darcy Attanasio T. NA VEGANDO PELOS MARES D A MEMRIA .................................................... 253 NAVEGANDO DA LOTTERMANN, Clarice

Revista de Literatura, Histria e Memria

Narrativas de extrao histrica

Vol. 4
I S S N 1 8 09-5313

n 4

2008
DE

p. 7-9
CASCAVEL

UNIOESTE

CAMPUS

OPICAL SOL D A LIBERD ADE ...................... 263 O PASSADO REINVENT ADO EM TR TROPICAL DA LIBERDADE REINVENTADO SILVA, Claudiomiro Vieira da
UMA REPRESENT AO D A GUERRA CONTRA O PARA GUAI ............................ 279 REPRESENTAO DA PARAGUAI FACHINELLO, Douglas Rafael

UM TXI P ARA VIENA DUSTRIA: O HOMEM PARA CONTEMPORNEO NOS LABIRINT OS D A RELA TIVIZAO ............................. 289 LABIRINTOS DA RELATIVIZAO TESTI, Edna de Morais Pereira
UM REALISMO PS-MODERNO? UMA IND AGAO INDA ODUTIVID ADE REALIST A DO DISCURSO PRODUTIVID ODUTIVIDADE REALISTA SOBRE A PR ADOS DE SALAMINA (2001), DE JA LITERRIO DE SOLD VIER CERCAS .............. 303 SOLDADOS JAVIER PEREIRA, Flavio ELEMENTOS DE ALEGORIA E DE STIRA EM OS T AMBORES SILENCIOSOS,DE JOSU GUIMARES ..................................... 315 TAMBORES SECKLER, Katia Luisa A LIMINARID ADE FICCIONAL DE TEXT OS LIMINARIDADE TEXTOS BRITNICOS PUBLICADOS EM PERIDICOS OIT OCENTIST AS ........................ 327 OITOCENTIST OCENTISTAS RAMICELLI, Maria Eullia