Verdades extranjeras

Por Damin Tabarovsky 11/02/12 - 11:02 Alcoyana, alcoyana! (ah, la edad me dela a: c!mo olvidar la "rase #$e dec%a &er$'o (armb$la en A r)vase a so*ar c$ando hab%a $na coincidencia en re los +ar ici+an es del conc$rso,- .s #$e al'o as% me oc$rri! en es os d%as- An es de +ar ir a $nas m$y merecidas vacaciones (en las #$e se'$% enviando es as col$mnas: el +eriodismo es $n sacerdocio, le% en el ms recien e n/mero de Diario de Poes%a $nos in eresan es e0 os de 1enri 2icha$0 3 rad$cidos +or 2ercedes (ebrin3 sobre la Ar'en ina4 +ens), en onces, #$e al re'resar del en recor ado ocio, +odr%a dedicar $na de mis en radas dominicales al ema- Pero he e a#$% #$e al volver y leer los s$+lemen os c$l $rales acon ecidos en mi a$sencia, enc$en ro #$e en la edici!n del 25 de enero, es e mismo s$+lemen o dedic! casi dos +'inas com+le as a esos e0 os de 2icha$0, en $na bien doc$men ada no a de .6e#$iel Alemian, +or s$+$es o m$y s$+erior a los balb$ceos #$e yo +odr%a haber escri o- 7e ra a de $n ar %c$lo de 2icha$0 llamado 8n +$eblo y $n hombre, +$blicado en 159:, res$l ado de $na visi a a &$enos Aires $nos a*os an es, en el #$e, sin mencionar n$nca a la Ar'en ina +ero eviden emen e hablando de ella, escribe "rases como ; odos an'$s iados +or saber #$) +iensa $no de ellos 3$no no +iensa nada3 y em+e*ados en +lan ear e in erminablemen e +re'$n as sobre ellos mismos<, y o ras +or el es ilo, siem+re en ono cr% ico con el +a%s- .s o ori'in! $n +e#$e*o escandale e, con ar %c$los en s$ con ra en el diario =a >aci!n e incl$so, en 1595, $na ne'a iva de las a$ oridades ar'en inas a renovar s$ visa de in'reso- Pero me de en'o a#$%, +ara evi ar el ries'o de re+e ir la no a de n$es ro s$+lemen o ('losar $na no a #$e 'losa o ra no a es demasiado bor'eano +ara m%- Por cier o, &or'es rad$?o 8n brbaro en Asia, de 2icha$0@ 7$r, &$enos Aires, 15A1,4 as%, mien ras le%a el ar %c$lo de 2icha$0 (#$e Diario de Poes%a acom+a*a con $na car a del +oe a a An')lica Bcam+o donde comen a el a""aire, +ens) en $n libro, en $n libro #$e no e0is e, creo- 8n libro #$e com+ile las dia ribas y cr% icas de via?eros e0 ran?eros sobre Ar'en ina (si $viera acceso a al'/n edi or, en es+ecial de $na edi orial inde+endien e, sin d$das se lo +ro+ondr%a=amen ablemen e no es el caso, los edi ores se han v$el o inaccesibles,- Bbviamen e el libro deber%a comen6ar con la "rase a rib$ida a 2alra$0: ;&$enos Aires es la ca+i al de $n im+erio #$e n$nca e0is i!<- (Pero, Cc$ndo la di?oD CD!ndeD >o lo sabemos- 7abemos, s%, #$e Pi'lia dice #$e 2alra$0 la di?o, y #$e ambi)n a veces es a rib$ida a Br e'a y Easse , en re o ros-, Pero ms all de esa "rase ya conver ida en l$'ar com/n, el libro deber%a omar o ros !+icos y emas y a$ ores a$n ms la eralesPienso, +or e?em+lo, en al'$nas de las car as #$e 2arcel D$cham+ escribi! en &$enos Aires, d$ran e s$ es ad%a en 151:: ;&$enos Aires no e0is e- 7!lo $na ci$dad de +rovincia con 'en e m$y rica sin '$s o, odo com+rado en .$ro+a, incl$ida la +iedra de s$s mansiones- >ada se "abrica a#$%, de modo #$e reencon r) la +as a den %"rica "rancesa #$e hab%a com+le amen e olvidado en >$eva 4ork- >in'$na salida noc $rna: la F'en e bienG se ve en re ella, no ienen nin'/n deseo de conocer o ras +ersonas "$era de las de s$ cos $mbre< (de la corres+ondencia +or e*a de D$cham+ siem+re me emociona el "ra'men o de $na car a del : de noviembre de 151:, diri'ida a =o$is y Hal er Arensber', en la #$e indica #$e ;comenc) la +ar e derecha del Eran IidrioJ<,- 7i'$iendo con n$es ro libro ima'inario, no +$eden #$edar a"$era, +ese a ser m$y conocidos, lar'os "ra'men os de los diarios de EombroKic6, y sobre odo, .l hombre de la +am+a, novela 'enial del "ranc)s L$les 7$+ervielle, escri a en 1529, sobre la me'aloman%a rio+la ense- 1ay m$chos ms, +or s$+$es o-