1

2


Sinopsis
uego de su rompimiento en medio de la cancha con Aiden, Tessa deja a SOS
detrs de ella. Despus de todo, los infieles nunca prosperan! Ahora ella est
ocupada trabajando en su "relacin de imitacin" con Aiden y negociando en
las poco familiares aguas de "tcnicamente soltera y seudo-saliendo".
La vida no puede ser ms funesta para la clase de chica de "un solo chico" hasta
que un impostor secuestra SOS, y depende de Tessa salvar a su equipo de las
calumnias. Pero con su mejor chico completamente indeciso, qu es lo que una
Kitten tiene que hacer?
Todo es incluso peor, ya que Tessa no se da cuenta de lo mucho que est
arriesgando debido a que esta falsa Kitten es mucho ms traviesa que agradable.

Segundo libro de la Triloga The Naughty List
Traducida por Niii

L

3
ndice
SOS
Asignacin 1
Captulo 1
SOS
Captulo 2
Asignacin 2
Captulo 3
SOS
Captulo 4
Asignacin 2
Captulo 5
SOS
Captulo 6
Asignacin 1 y 2
Captulo 7
Asignacin 2
Captulo 8
Asignacin 1
Captulo 9
SOS
Captulo 10
SOS
Captulo 11
SOS
Captulo 12
SOS
Captulo 13
Asignacin 1
Captulo 14
SOS
Captulo 15
Asignacin 2
Captulo 16
SOS
Captulo 17
SOS
Captulo 18
SOS
Captulo 19
Asignacin 5
Captulo 20
SOS
Captulo 21
SOS
Siguiente libro
Sobre la autora


4

SOS
bajo nueva administracin
Traducido por Niii
Corregido por Paovalera

Estimados Clientes,
Estoy feliz de informales de la reconformacin de SOS. Debido a un cambio en el
liderazgo, los servicios fueron temporalmente puestos en espera. Pero ahora
estamos de vuelta y completamente listas para todo.
Si su novio est actuando de forma sospechosa, enve un texto con una solicitud
de infiel a nuestro nmero 555-1863, pero sea especfica. Para atraparlo en el acto,
necesitaremos saber exactamente con quin est involucrado. Una vez ms,
estamos emocionadas de ayudar a las chicas de Washington High en su bsqueda
de un novio deciente. En estos momentos estamos actualizando a los sujetos en
nuestra Lista Traviesa, as que enven un texto con cualquier informacin
importante.
Existe ahora una tarifa por nuestros servicios, pero con motivo de nuestra gran
reapertura, ofreceremos un 50% de descuento a los primeros diez clientes.
Estamos de vuelta. Y vamos a patear algunos culos infieles.
SOS, XOXO.


SOS
Textos: 555-0101
Desenmascarando Infieles Desde Hace Ms de Tres Aos


5
Asignacin 1
Traducido por Niii
Corregido por Paovalera

1:00 A.M., SEPTIEMBRE 12
Una rama se parti bajo las pesadas botas de la operativa, sonando lo suficiente
para hacer que ella se detuviera. Luego de una rpida mirada alrededor del jardn
trasero de Riley Richards, continu su camino hacia la ventana entreabierta de su
dormitorio.
Incluso desde el jardn, poda or sus suaves murmullos. Se agach en el hmedo
suelo de la cama de flores, sacando las gafas de visin nocturna que haba robado.
Silenciosamente, hizo clic en el visor y mir el interior.
El sospechoso, Riley, estaba ah adentro junto a su cmplice, Megan Wright.
Estaban sentados en su cama (completamente vestidos), hablando. Hablando?
La operativa entrecerr los ojos y cambi de posicin en la tierra, esto no era lo
que haba anticipado. Las evidencias podran necesitar ms tiempo de lo que haba
pensado previamente, y el traje negro de ltex que haba robado se estaba
ensuciando.
Cuando ella haba encontrado los archivos de SOS y los haba repasado, la
operativa haba visto un problema una razn por la que SOS no era tan efectivo
como podra haber sido. La sociedad haba sido creada para mantenerse en
secreto, completamente encubierta. Y ese era el problema. No dejaba lugar a la
intimidacin. Y si la operativa esperaba hacer de SOS su propio xito y eclipsar a
Tessa Crimson tendra que arreglar eso. Haba formulado un plan.
Tomando un par de fotografas, la operativa escuch pacientemente. Megan estaba
dando miradas de reojo a Riley mientras se sentaban cadera contra cadera sobre
su cobertor azul marino.
Entonces, quieres trabajar en ese laboratorio de qumica? pregunt Megan,
enrollando un largo mechn de cabello rubio alrededor de su dedo.
El lado izquierdo de la boca de Riley se torci.
No en realidad.
Pero pens que habas dicho

6
Quera verte interrumpi l. Pero saba que no lo haras si no deca que era
para algo de la escuela.
Megan mordi su labio.
Jenn es mi amiga susurr. Sabes eso. Se removi incmoda, alejndose
del sospechoso. Ni siquiera debera estar aqu ahora.
Pero cuando Megan no se levant para irse, la operativa se tens, su dedo sobre el
visor. Sin importar cmo la haba atrado Riley a su casa, Megan obviamente quera
estar ah. Esto estaba a punto de volverse una infidelidad en toda regla.
Lo siento susurr Riley, extendiendo su mano para tocar el brazo de Megan.
S que esto es difcil, pero me gustas, Meg. Yo no te gusto?
La operativa se detuvo en el botn de grabacin mientras se volva
repentinamente fascinada con la relacin en desarrollo. Seguro, Riley estaba
haciendo una proposicin a Meg, pero en realidad no no de una forma que
ofreciera una prueba real. Que te gustara alguien no era lo mismo que cometer
adulterio. No a menos que Megan accediera a seguir adelante con ello. Lo hara?
Yo Megan se detuvo el tiempo suficiente para dejar en claro que no quera
decir lo que estaba a punto de vociferar. Debera irme.
Por favor murmur Riley, tomando su mano. No te vayas todava.
Afuera, la operativa observ, nudos formndose en su estmago mientras
esperaba para ver si seran infieles. En los archivos de SOS ella haba encontrado
las actas oficiales. Tessa Crimson haba atrapado a ms de doscientos infieles. La
operativa tens su mandbula. Sera difcil vencer a Tessa en su propio juego
cuando lo jugaba tan malditamente bien.
Justo entonces el ringtone de Megan llen la oscurecida habitacin con el ltimo
himno del club de drama, algo de Journey. Megan meti su mano en el bolsillo
para mirar el identificador de llamadas, entonces inhal rpidamente.
Es Jenn dijo.
Riley solt la mano de Megan mientras ella apagaba el telfono y lo deslizaba de
forma consciente de regreso a sus jeans.
Riley suspir.
Te acompaar afuera.

7
La operativa estaba decepcionada. Mordi fuerte la esquina de su pulgar, perdida
en sus pensamientos. Si iba a apoderarse de SOS y convertirlo en lo que debera
ser, necesitara espiar desde afuera al antiguo equipo. Pero su misin no haba
ofrecido la clase de evidencia que necesitaba para confirmar las sospechas de Jenn,
y ms problemtico era el hecho de que Megan se haba resistido. No se supona
que los infieles se resistieran. Hasta ahora, haba habido una tasa del cien por
ciento de infidelidad. La operativa estaba contando con eso para continuar.
Tan pronto como la puerta de Riley se hubo cerrado detrs de los sospechosos, la
operativa se puso de pie en la cama de flores y desliz su cuerpo a travs de la
ventana abierta.
Ouch! Baj la mirada para ver que la tela sobre su muslo se haba enganchado en
el alfizar y creando un agujero en su traje, dejando un largo araazo. Irritada, se
enderez, mirando alrededor del dormitorio de Riley en busca de su computadora.
Cuando la vio, se acerc e insert el CD que haba escondido en su escote.
Cuando estuvo dentro, la operativa hizo clic en Ejecutar. Copiara todo el disco
duro de Riley: cada programa, cada fotografa, cada aplicacin. Tena que haber
algo de valor ah adentro, algo incriminador.
La operativa dio golpecitos con su bota mientras esperaba. La computadora emiti
un pitido, y ella se inclin para mirar la pantalla. Limpieza Completa. Golpe la
barra espaciadora un par de veces, pero nada ms apareci.
Mierda murmur, presionando el botn para expulsar el CD. Examin el disco
cuidadosamente. Oh, no! Accidentalmente haba insertado el disco en el borrador
de datos. Sacudi su cabeza, levantando la mano para morder su ua otra vez
mientras consideraba su problema.
Mir alrededor del dormitorio en busca de cualquier otro dato colectable,
esperando que la misin no fuera una prdida total. Entonces lo vio. El mvil de
Riley estaba descansando sobre su cmoda.
Acercndose a l, removi la batera y sac la tarjeta SIM, deslizndola en su
sujetador una vez que la tuvo. Con un suspiro de satisfaccin, sac un pequeo
dispositivo de escucha de su bolsillo, mirndolo mientras se diriga a la ventana
abierta. Lo llev a sus labios y lo bes; dejando una pequea mancha de color rojo
sobre la superficie. Luego le quit el plstico del adhesivo y lo peg bajo el borde
del escritorio de Riley mientras pasaba.

8
Riley y Megan pueden no haber estado siendo infieles, pero claramente estaba la
intencin. Ella slo tendra que seguir vigilndolos, porque tarde o temprano,
cometeran un desliz.
Los infieles siempre lo hacan.


9
Captulo 1
Traducido por Lore_Mejia
Corregido por MoNt$3

oloqu mis palmas en el cmodo tapete rosa de yoga en el piso de mi
habitacin. Estirando mis piernas tras de m, impuls mi cuerpo en la
posicin triangular de perro boca abajo. Las oscuras ondas de mi cabello
caan, hacindome cosquillas en la cara mientras me estiraba ms, sintiendo el
tirn que relajaba mis tensos msculos. Suspir.
Oh, me gusta esa posicin dijo Aiden desde el sof.
Me dej caer en el piso. Era difcil mantener la posicin con Aiden en la habitacin.
Prtate bien dije mirndolo. Se vea adorable. Sus suaves rizos rubios haban
sido cortados y sus ojos verdes brillaban con la luz del domingo por la maana. Y
para ser honesta, me encantaba que le encantara la posicin.
Que me porte bien? Odias que me porte bien dijo, inclinando la cabeza.
Ahora ven aqu y deja que me porte mal.
Me ech a rer y me sent sobre mis talones. Cuando mis padres decidieron pasar
el fin de semana en Seattle para celebrar su aniversario, Aiden amablemente se
ofreci a acompaarme. Estbamos trabajando en nuestra relacin.
Ahora ya ests flexible? pregunt con una sonrisa, tendindome la mano.
Porque me gustara un beso.
Aiden y yo disfrutamos de un fin de semana muy relajante, pero yo haba decidido
poner lmites. Por ejemplo, mientras estuviramos juntos pero no saliendo
oficialmente no habra jonrones. Dijo que estaba bien. Aunque extraaba los
intercambios de barniz para uas Rosa Champaa que solamos hacer, era menos
complicado de esa forma.
Un beso dije. Pero luego tengo que llamar Cuando deslic mi mano en
la de Aiden, sent un pequeo pellizco en mi espalda, un espasmo muscular. Hizo
que dejara de respirar, Aiden me atrajo hacia a l, vindose preocupado.
C

10
Todo bien? Asent, frotndome la espalda mientras Aiden se inclinaba para
besar mi cuello. Ves murmur. Sigues ocupndote de mucho.
Cerr los ojos cuando su tibio aliento toc mi piel.
Claro que no. No tena ni idea del porqu de este espasmo muscular, pero
dudaba que tuviera algo que ver con ayudar a la gente en el camino de la auto-
recuperacin. Adems dije. No puedo abandonar todo.
Deberas dijo Aiden, alejndose antes de abrazarme.
Incluyndote a ti? dije, arqueando mi ceja.
Sonri.
No, a m no, nena. Soy algo que hay que guardar. Recuerdas?
Me ech a rer.
Es cierto. Lo olvid. Pero mi risa era vaca. No poda guardar lo que no tena.
Ahora ven aqu gru Aiden mientras me tumbaba en el sof. Temporalmente
olvidando mis dudas, envolv mis piernas en su cintura gracias yoga, mientras
l trataba de hacerme cosquillas.
En serio dije despus de unos minutos, aunque estaba segura de que era yo la
que lo tena atrapado. Slo tengo unos segundos.
Entonces mejor nos apuramos susurr. Cerr mis ojos.
Haban pasado tres meses, una semana y dos das desde que dej de ser una
Smitten Kitten. Renunci al equipo aunque me qued con el uniforme por
motivos personales a principios del verano, dejndolo en las perfectamente
arregladas manos de Kira.
Desde el incidente en la casa de Aiden el ao pasado, incluyendo la desafortunada
sutura en mi cabeza, mis padres sufran de terribles episodios de culpa. Sus
carreras haban despegado, forzndolos a viajar la mayora del verano, dejndome
sola en casa. Y con el ao escolar apenas empezando, no pareca que eso fuera a
cambiar pronto. Se ofrecieron a renunciar y a encontrar trabajos normales para
pasar ms tiempo conmigo, pero no quera ni escucharlo. Estaba feliz por ellos!
Despus de todo, yo era quien necesitaba resolver las cosas, no ellos.
Incluso despus de terminar con SOS y alejarme de Aiden (algo as), todava me
senta como si tuviera que aprender ms de m misma. Aqu estaba, en el inicio de

11
mi ltimo ao, y estaba completamente estresada e incapaz de concentrarme. De
hecho, los nicos momentos en que me senta remotamente como yo, era cuando
estaba con Aiden trabajando en nuestra relacin.
Mi profesora de yoga deca que para encontrar a mi Tessa interior, tena que
alejarme de todo, incluyendo la animacin. Tambin me dijo que nosalirpero
aunassalir con Aiden era malo para mi chi. Haba prometido trabajar en eso. Tal
vez despus de este fin de semana.
Se acab el tiempo murmur, poniendo las manos en los hombros de Aiden y
quitndomelo de encima.Tengo que encontrarme con Kira y el equipo para
practicar.
Por qu? La besable boca de Aiden se frunci mientras se enderezaba en el
sof. Ya no eres porrista.
Mi espalda me doli otra vez. Me levant, girndome de lado a lado, esperando
que me ayudara con la tensin.
Puede que ya no sea una Smitten Kitten, Aiden, pero Kira me pidi ayuda. La
fiesta de bienvenida ser en unas semanas, y bueno, soy una jubilada porrista
experta. De hecho, tena esta espectacular rutina
El telfono son. Pepinillos y helado! Probablemente era Kira preguntndose
dnde estaba. Aunque no tena que llegar al gimnasio sino hasta dentro de media
hora, se me haba olvidado devolverle la llamada el viernes por la noche. Y hoy era
domingo. Estar con Aiden me haca perder la nocin del tiempo.
Con cuidado de no irritar an ms mis msculos, lentamente empec a cojear
hacia la cocina.
Mierda, Tessa. De verdad te lastimaste dijo Aiden, mientras me ayudaba a
llegar a la cocina.
Estoy segura de que no es nada dije restndole importancia, aunque cada
paso haca que el dolor recorriera mi pierna. Cuando llegamos a la cocina Aiden
me solt y se dirigi a mi refrigerador, abrindolo y metiendo su cabeza en l. Se
vea tan lindo cuando hurgaba por comida.
Suspir, apoyndome en la encimera mientras contestaba el telfono.
Hola?
Tessa! Gracias a Dios ests en casa! dijo Leona, agitada.

12
Mi corazn se aceler.
Todo est bien?
No. Ni remotamente. Kira tambin est en la lnea.
Hola, Tess habl Kira, sonando horrible. Era capitana de las Smitten Kitten, no
tena permitido sonar apesadumbrada.
K dije, completamente preocupada. Pas algo? Esperaba que no fuera
sobre su novio. Despus de enterarse que Darren la haba engaado el ao pasado,
finalmente este verano haba encontrado a un buen chico! Tena derecho a un
buen karma. Mi pedicurista lo dijo en nuestra ltima sesin.
Le dije a Leona que no te molestara dijo en tono de disculpa. Lo tengo bajo
control.
Claro que no empez Leona. Ahora cllate y djame actualizar a Tessa.
Bueno, me alegr de saber que no sonaba como si estuviera relacionado con su
relacin. Kira y Leona probablemente estaban discutiendo otra vez sobre el largo
apropiado de la falda. Lo juro, si no supiera que sas dos han sido amigas desde el
jardn de nios, pensara que se odiaban. Pero saba mejor. Las Smitten Kitten no se
odiaban. ramos como hermanas.
Me puse el telfono entre el hombro y la cabeza y me dirig a la nevera,
estirndome sobre la figura agachada de Aiden para coger un paquete de hielo del
congelador.
Yo te hubiera pasado eso dijo, tomando el paquete de mis manos y
suavizndolo antes de devolvrmelo. No tienes que hacer todo t misma, Tess
como liderar la prctica de porristas de otra persona dijo ese ltimo pedazo
intencionalmente ms fuerte.
Estrech mis ojos hacia l, esperando que Kira y Leona no hubieran escuchado. A
Aiden no le gustaba mucho el equipo ltimamente. Ellas parecan creer que l era
el responsable de mi repentina disminucin de energa. Pero lo negaba
rotundamente. Era muy energtica! Especialmente cuando Aiden estaba cerca.
Antes de alejarme, me acerqu a darle un rpido beso en los labios y luego me
puse el hielo en la espalda. Coje hacia la mesa de la cocina, y cuando me sent,
Aiden me hizo un gesto con los dedos para que regresara, pero sacud la cabeza y
me volv a concentrar en mi llamada.

13
Lo siento chicas. De qu hablbamos? Trat de girarme sobre la silla para no
poder ver a Aiden, pero cuando lo hice, mi musculo se apret otra vez.
Sirope de caramelo! De verdad esperaba que ste no fuera un verdadero desgarro
muscular, uno que requiriera terapia fsica. Siempre haba tenido cuidado de hacer
estiramientos antes de cualquier actividad fsica. Tal vez slo estaba envejeciendo.
Despus de todo ese ao cumplira dieciocho.
Tan siquiera has estado escuchando? dijo Leona con un sonoro suspiro.
Te dije que no la molestaras dijo Kira, como si yo no estuviera en la lnea.
Aiden est en la ciudad.
Ugh se quej Leona. Acaso ese chico no tiene su propia casa?
Mi boca se contrajo, no quera entrar en esa discusin. Seguro, Aiden y yo an
pasbamos mucho tiempo de calidad juntos, y s, haba estado un poco distante
del equipo desde que me haba ido, pero eso no era todo culpa de mi novio er
exnovio (algo as).
Aprate susurr Aiden cuando pas por mi lado, sacudindome el cabello con
sus manos.Tengo que regresar a la universidad muy pronto.
Vi a Aiden caminar de nuevo hacia mi sala, an sin camiseta, en pantalones sueltos,
descalzo, hermoso
Puedo llamarlas luego? dije ausentemente en el telfono. No quera que
Aiden regresara a la universidad. Una vez que se fuera, saba que pasara por lo
menos una semana, tal vez dos, antes de volverlo a ver.
Estaba a punto de colgar cuando la sensata voz de Leona reson en mis odos con
urgencia.
Tessa chasque. Estoy llamndote por un mensaje. Y es de SOS.


14
SOS
orden de cambio
Traducido por Paovalera
Corregido por MoNt$3

Estimados Clientes:
Ahora que SOS ha reanudado sus investigaciones, queremos aclarar algunas dudas.
Hemos creado una lista de tarifas en conjunto con las donaciones para mantener
nuestras operaciones a flote. SOS necesita nuevo equipo, especialmente discos de
computadora. El desglose de la nueva tarifa es la siguiente:
Reporte de engao: $20
Reporte de novio potencial: $15
Servicio de casamentera: $15
Adems, SOS ya no ser una organizacin secreta. Prximamente se conocern
ms detalles, pero tenga la seguridad de que SOS volver a hacer de este lugar un
sitio seguro para los corazones.
Sigan pateando culos.

SOS
Textos: 5551863
Desenmascarando Infieles Desde Hace ms de Tres Aos.


15
Captulo 2
Traducido por Auroo_J y Lorenaa
Corregido por MoNt$3

i. Corazn. Se detuvo.
Leona, no hay SOS murmur, mi cara hormigueando. Nos
desintegramos, recuerdas? Incluso guardamos todo en el garaje de
los abuelos de Izzie. Me estremec cuando sent otra punzada en la
espalda. Simplemente las letras SOS casi me provocaban un ataque
de pnico. Me asom a la sala, donde Aiden estaba sentado en el sof, saltando a
travs de los canales de televisin. Se vea tan pacifico. Odiaba pensar en SOS,
especialmente cuando Aiden estaba aqu.
Lo s dijo Leona. Pero acaba de llegar a travs de mi correo de SOS.
Del mo tambin intervino Kira.
Revisa tu cuenta. La voz de Leona estaba acelerndose, una clara seal de
ansiedad, lo que podra desencadenar en trastorno postraumtico SOS. Pobre Kira
haba ido ya a terapia para superarlo una vez.
Coje hacia mi habitacin, levantando un dedo para hacerle saber a Aiden que
estara de regreso en un minuto. Leona saba bastante de tecnologa, pero cosas
como el internet a veces confundan a Kira. Si ste era un mal entendido, no quera
alarmar a Aiden sin razn. Pero poda sentir el estrs aferrndose a m. Mi estilista
haba dicho que el drama de mi penltimo ao se haba llevado todo el brillo de
mi cabello. Ahora, tena que hacerme tratamientos semanales de aceite caliente. Y
el aceite caliente era totalmente asqueroso!
Cuando nombr a Kira la nueva capitana a tiempo completo de las Smitten Kittens,
le dije que necesitaba actuara de manera ms digna en uniforme. Estuvo de
acuerdo.
Y en su mayora, el equipo haba entendido mi decisin. Incluso Leona haba
pensado que un descanso sera bueno para m. Por supuesto, tambin haba credo
que Kira eventualmente fallara y que podra convertirse en capitana. Su ambicin
era admirable.
M

16
Entonces con todo eso ocurriendo y Aiden usualmente lejos en la Universidad, me
dej un poco en el lado solitario. Que era el por qu gast todo mi dinero extra en
terapia. Oprah una vez dijo que las chicas adolescentes necesitan trabajar en su
autoestima ponerse a s mismas primero. Estaba tomando su consejo. Lo juro, esa
mujer es brillante.
Me deslic en la silla de cuero de mi escritorio y encend el monitor. Mi cuarto ola
como a vainilla con lavanda, la esencia perfecta de relajacin que mi
aromaterapeuta recomend. Juntando mis paredes recin pintadas de rosa y el
nuevo edredn, estaba nadando en el feng shui positivo.
Cul es la lnea del tema? pregunt en el telfono. No quera dejar a Aiden
solo por mucho tiempo, entonces me conect y escane la pgina. Mis brazos se
pusieron con piel de gallina cuando lo vi. No poda ser.
Dice: Ahora recibiendo nuevos clientes respondi Leona.
Lo veo susurr. La ensalada de frutas que com de desayuno estaba a punto de
hacer una segunda aparicin, pero tragu fuerte y me inclin hacia la pantalla
mientras haca clic en el mensaje.
El equipo est trastornado continu Leona. Kira est siendo completamente
irresponsable.
Kira jadeo.
Piensas que estaba dirigiendo una investigacin por m misma, Leona? Tessa
nos dijo que estaba tomando un descanso.
Pero puede ayudar! Tessa conoce SOS mejor que nadie.
No voy a discutir dijo Kira. Como capitana, estoy a cargo del equipo y SOS.
No hay SOS murmur, examinando la pgina.
S empez Leona. Pero tal vez deberamos reconsiderarlo.
Cerr mis ojos. No era un secreto que las Kittens estaban ansiosas por regresar al
negocio del espionaje, pero haba puesto freno. He aprendido mi leccin y
esperaba que ellas lo hubieran hecho tambin.
No est a discusin dije, tratando de sonar con autoridad, a pesar de que ya
no tena ningn derecho real a la falda. Ahora, estn seguras de que ninguna de
las Smitten Kittens estuvo involucrada en este mensaje SOS? Mir hacia la

17
pantalla, tratando de autentificar el membrete. Era exactamente el mismo que el
nuestro. El documento completo era un duplicado perfecto.
Kira se aclar la garganta.
He hablado con las chicas, y todas ellas han insistido en que no estn
involucradas. Aunque muchas de ellas sospechan de Chloe Ferril.
Descans mi codo en mi escritorio, frotndome las sienes.
K, necesitamos hacer una investigacin interna antes de buscar sospechosos
externos.
No somos nosotras dijo Kira. Y honestamente, no puedo creer que t
siquiera pienses que lo haramos a tus espaldas. Tengo suficientes problemas
ahora que te has ido. No viniste a la prctica la semana pasada a ensearnos la
rutina como prometiste, e Izzie se cay de la pirmide humana, y casi muere!
Di un grito ahogado.
Es verdad agreg Leona. Tuve que llamar al 911!
Kira suspir.
Tess, s que ests en una misin de bsqueda espiritual o lo que sea, pero no
tenemos tiempo para una investigacin interna cuando nuestro espritu est en
juego! Ni siquiera tenemos nuestra rutina para la bienvenida!
Ests hablando en serio? exig. La bienvenida no estaba muy lejos, y era un
gran asunto para la escuela. Jugbamos con los Ducks (nuestros rivales), y el dinero
recaudado era usualmente suficiente para comprar nuestro equipo deportivo para
ese ao. Pero sin una brillante rutina, seramos una total decepcin.
No te ofendas, Kira dijo Leona. Pero el equipo ha decado. Entre tus porras
sin vida y el nuevo novio de Izzie, no estamos conectando en ningn nivel.
Y qu hay acerca de ti? dispar de regreso Kira. Has estado tomando
optativas de Body Shop
1
. Te apareciste en la prctica con grasa en tu falda. Grasa!
Saud mi cabeza mientras sentimientos de culpa y arrepentimiento corran a travs
de m. Entre las terapias haba tratado de asistir a tantas prcticas como fuera
posible para ayudar a mantener una transicin sin problemas, pero nunca not

1
Body Shop: Taller para reparacin de automviles que se especializa en arreglos o modificaciones
en el chasis de un auto (puertas, cap, parachoques).

18
realmente cun desarticuladas se haban vuelto las cosas. Seguro, saba que haba
problemas la ltima vez que haba visto su prctica; para empezar, sus herkies
2

estuvieron por debajo de los estndares. Slo que no me quise entrometer.
Chicas dije. Frente unido, las Smitten Kittens no tienen rencor hacia otra.
Olvdalo dijo Kira, sollozando. Estoy esforzndome mucho, y nadie lo
aprecia.
Mi corazn se rompi. Odiaba haberle hecho esto a ella. La haba sobre cargado de
trabajo completamente.
Kira suspir Leona. No seas tan dramtica. Creo que eres una buena
capitana. Slo pienso que con este problema de SOS, esto te supera. Necesitamos
la ayuda de Tessa.
Enderec mi rgida espalda y ajust el telfono a mi odo.
Tiene razn, K. Eres una buena capitana. Y te entregu el equipo porque confi
en ti. Eres la lder indicada para las Smitten Kittens.
Kira estuvo en silencio por un segundo.
Gracias dijo finalmente, sonando ms valiente. S que arreglaremos las
porras a tiempo para el juego.
S que lo harn tambin. Ahora suspir. Hblenme sobre esta alerta de SOS.
Creo que es importante arreglar este desastre antes de que se nos salga de las
manos. Cundo fue enviada?
Esta maana dijo Leona, sin perder el ritmo. Tuve una llamada de Izzie cerca
de las nueve. El mensaje fue enviado a todas las chicas del condado
incluyndonos. Slo estos mensajes fueron enviados a nuestras antiguas cuentas
de SOS. Supuso que ellos averiguaron
Quines somos termin, mirando de nuevo a la pantalla. Mi estmago se
retorci mientras pensaba en cmo alguien haba descubierto nuestras
identidades y que haran con ellas.

2
Herkies: Un salto de porristas en donde se dobla una pierna (por lo general la ms dbil) y la
rodilla apunta hacia el suelo y la otra pierna (por lo general la ms fuerte) se estira de manera recta,
tan alto como pueda.

19
Pero supongo que no es el primero agreg Leona. Al inicio del verano
mandaron un volante, slo que no a nosotras. Me pregunto, por qu obtuvimos
uno esta vez?
Una advertencia? pregunt Kira.
Buena suposicin dije. Tena mucho sentido que quien fuera que estuviera
mandando estos mensajes nos mandara uno a nosotras. Porque realmente, era su
manera de demostrar que conoca nuestras identidades. Y una manera de
mantenernos calladas. Como un acuerdo.
Entonces, cul es nuestro movimiento? pregunt Leona. Vas a reiniciar el
verdadero SOS?
No respond rpidamente, luego apagu el monitor y lentamente me levant
de mi silla de escritorio. Tena que pensar en esto. Alguien haba descubierto SOS,
e incluso aunque ya no era capitana, an era una Smitten Kitten de corazn. No iba
a dejar que alguien se saliera con la suya fingiendo ser nosotras. Esta era una
falsificacin de lo peor clase, un secuestro de reputacin.
Escuchen, chicas dije. Llamen al resto del equipo y programen una junta de
emergencia para maana en la maana. Me gustara abrir una investigacin propia.



Cuando entr en la sala de estar, Aiden estaba tirado en el sof, vindose
completamente aburrido.
De qu se trataba eso? pregunt. Kira tiene otra cita desastrosa.
Camin alrededor del sof y me dej caer contra sus piernas.
No dije, sin querer sacar todava lo de SOS.Kira no tiene ms CD
3
. Se est
estableci.
Aiden abri ampliamente los ojos.
En serio? Kira tiene un hombre?

3
CD: Citas Desastrosas.

20
Te lo dije dije, corriendo mi mano por la pantorrilla de Aiden mientras me
inclinaba hacia l. Ese chico que conoci durante el verano.
No lo recuerdo.
Son totalmente estables. He odo que es realmente agradable, tambin. No
como ella acostumbra.
Huh. Aiden consideraba esto. Bueno, bien por ella. Me senta mal despus
de toda la cosa de Darren.
Yo tambin.
Saqu una Jolly Rancher de sabor a melocotn de mi bolsillo y empec a crujirlo
entre mis dientes. Estaba haciendo tiempo. Saba que tena que decirle a Aiden
sobre el falso SOS, pero estaba nerviosa. Habamos tenido un fin de semana tan
agradable, y sacar ahora la sper secreta sociedad de espionaje, la que sola
espiarlo a l, podra arruinar su humor. Estaba rota.
Entonces
Uhoh, qu? Aiden descans sus codos sobre sus rodillas cuando me mir
intensamente. Se me hizo un nudo en la garganta.
Algo pas dije.
Espera, qu? Ests bien? Aiden se inclin para tocar mi mano de manera
protectora. Eso hizo que mi boca se torciera en una sonrisa. ltimamente, no haba
sentido toda sta proteccin.
Exhal y cerr los ojos.
Hoy cada chica de Redmon recibi una solicitud de SOS.
Aiden aclar su garganta y apart sus manos. Cuando mir hacia l su mandbula
estaba apretada. Le haba prometido que haba dejado atrs mis das de espa.
Pero yo no lo hice! dije rpidamente, sabiendo que SOS segua siendo un
tema delicado para nosotros. Fue un comunicado falso. Yo no lo envi!
Una solicitud? Y ninguna de las Sex Kittens lo escribi? pregunt Aiden
sonando desconfiado. Deca SOS, verdad?
Sacud mi cabeza, sintindome un poco molesta.

21
Es Smitten Kittens. Y s, deca SOS, pero ninguna de ellas estaba involucrada.
Pero las Smitten Kittens son las nicas que saben sacar cosas como esa, verdad?
No guardaban los expedientes?
Frunc el ceo, sorprendida de que Aiden hubiera mencionado nuestros archivos.
La cosa era, que Leona haba pedido convertir todos nuestros formularios de papel
en electrnicos el ao pasado. Desde que Kira haba tenido problemas
averiguando cmo abrir los documentos, habamos conservado ambos. Nunca
haba hablado sobre el sistema de SOS con Aiden, as que me pareca una cosa rara
que l lo sacara.
No dije lentamente, sacudiendo mi cabeza. Guardamos los archivos en un
lugar seguro.
Aiden mir hacia abajo al suelo de madera de mi sala.
Bueno, no s qu decir, Tess. Mi dinero ira sobre una Kitten sin escrpulos. Pero
si ests segura
No dije. Kira estaba ms del noventa y nueve por ciento segura de que no
fue nadie del equipo. Y definitivamente no fui yo. Confo en el equipo. Ellas no
haran eso. Aiden se encogi de hombros y yo apret mis labios, mirndolo.
Saba sobre los expedientes SOS. De hecho Aiden saba muchas cosas. Hey, t
no le hablaste sobre SOS a nadie, no? Cmo, quizs, a Chloe Ferril?
Mi exnovio se gir tan rpido para mirarme que casi me ahogu.
Yo? pregunt, con la boca abierta. Crees que te delat a la escuela? Se
rio. Oh, nena dijo, cogiendo mi mano otra vez. Si fuera a sacar tus secretos,
me asegurara de chantajearte antes. Sonri con malicia.
No pude evitar sonrer cuando me pregunt qu querra como pago. La mano de
Aiden estaba caliente sobre la ma. Amaba esa sensacin esa sensacin de
seguridad. Mir hacia arriba, pero vi su a expresin cambiar mientras corra su
pulgar sobre mi mano. Aiden estaba pensando, y eso nunca era una buena seal.
Oye dije, dndome cuenta de que haba sacado algo que an le dola. Te
promet que SOS dejara de espiar, y lo hicimos. No te mentira otra vez.
Aiden llev sus dedos a mi mejilla, tocndola suavemente.
Te creo. susurr. Slo no quiero que te metas en problemas otra vez. Se
inclin hacia m para darme un beso rpido.

22
Est bien.
Suspir sonriendo un poco.
Entonces, qu tiene esta falsa Kitten que decir?
Me sent mejor. Aiden me crea y estaba velando por m. l era mi chico. Aunque
tcnicamente no lo era realmente.
Bueno empec. Slo vi un correo electrnico. No se sabe si ir ms lejos de
eso, pero tenemos una reunin de emergencia programada para maana.
Una reunin? Aiden me lanz una mirada. No ests pensando en reiniciar
SOS, o s?
Sacud mi cabeza.
No. Pero el equipo necesita reunirse para discutir esto. Aiden, el correo est
saliendo con el logo de SOS en l. Alguien que nos conoce es un total copia
Kitten! Y necesito descubrir quin es.
CopiaKitten? Oh, nena, eres tan linda.
No hay tiempo para ser linda!
Est bien, est bien. Lo siento Qu puedo hacer para ayudarte? pregunt,
suavizando su voz, como si supiera que me podra convertir en un pudn de
pistacho.
Me mord la esquina de mi labio. Seguramente con sus vnculos con los chicos del
colegio, Aiden poseera informacin que no podra conseguir por mi cuenta.
Necesito que llames a Darren y a los otros chicos del equipo. Ver si ellos saben
de algn divertido negocio que est pasando en el colegio. Pero se cuidadoso en
no descubrirnos. No necesitamos que nadie ms conozca a SOS o lo que hemos
estado manejando los ltimos aos.
Aiden suspir de nuevo.
Tess, no he hablado con Darren en semanas. Ya no estoy en el equipo. Ni si
quiera voy a tu colegio. No crees que se vera raro si lo llamo ahora?
No si juegas fcil.
Se rio.

23
Oh, siempre soy fcil
Vas a llamar a Darren o no? Pero tena razn. Siempre era fcil.
Bien dijo, sonando algo enfadado. Lo llamar y comprobar. Pero te
garantizo que no saben nada. Si lo hicieran Se detuvo. Aiden conoca las
consecuencias de nuestra exposicin. Podra incluir multitudes con tridentes.
Gracias susurr.
Cuando quieras. Tengo que irme murmur, inclinndose para besarme sobre
la cabeza. Tengo que ir al gimnasio, y tengo clase maana temprano.
Frunc el ceo.
Me llamaras ms tarde? pregunt sin querer moverme lejos de l. Saba que
estaba siendo pegajosa, pero no poda evitarlo. Con las cosas tan diferentes entre
nosotros, senta como si tuviera que luchar por cada segundo con l.
Aiden hizo una pausa, haciendo que mi estmago se retorciera en un nudo de
pretzel.
Lo intentar dijo. Pero tengo planes esta noche.
Oh. Tena una cita? Apret mis labios, intentando recordarme a m misma que
los ex-novios tenan permitidas las citas. Espacialmente cuando sus ex-novias los
haban espiado, mentido y engaado. Pero entonces me record que los ex-novios
que dorman en mi casa tenan absolutamente prohibido citarse con nadie. Excepto
conmigo. Las reglas de las ex-citas todava hacan que todo girara.
Vamos Tess dijo Aiden, sacndome de mi entendimiento. Luego sus ojos se
suavizaron. No es nada de eso susurr. Slo tengo que ir al entrenamiento,
y luego me voy a reunir con unos pocos amigos para cenar. Esos es todo. No te
pongas tan triste. Sabes que no puedo soportar cuando ests triste.
Lo s. Intent sonar tan feliz como fuera posible. Todava senta dolor en mi
pecho, apagado, pero an estaba all. Llmame maana, est bien?
Por supuesto, nena dijo, movindose para besarme profundamente. Cuando l
se apart, sent un poco de calma. Pero slo un poco.
Mir desde mi asiento cmo camin alrededor recogiendo sus cosas, nunca
mirando hacia m. De hecho, pareca como si intentara no hacerlo.
Antes de dirigirse a la puerta, Aiden se movi delante de m.

24
Sabes lo mucho que me preocupo por ti, verdad, Tess? pregunt suavemente.
Asent, alcanzndolo para poner mis manos a cada lado de su cara. Lo bes,
queriendo mantenerlo aqu, sabiendo que no poda. Cuando se apart, tena los
ojos cerrados.
Te llamo pronto dijo, y luego camin lejos.
Te quiero dije, pero la puerta ya estaba cerrada.
Sola, me cubr la cara con las palmas de mis manos. Respira profundo. Necesitaba
estar centrada. Haba una copia-Kitten ah fuera. Y ya haban causado serios daos.
Por el amor de los unicornios! Este era un buen lo que tendra que controlar.
Este era el momento para una seria bsqueda Shelock.


25
Asignacin 2
Traducido por Lore_Mejia
Corregido por MoNt$3

9:00 P.M., SEPTIEMBRE 13.
La operativa mir su espejo retrovisor y se aplic una capa mortal de pintalabios
Rojo Medianoche. Una misin seria como sta requera un color serio. Tate
Donovan haba aparecido en la lista traviesa, pero su cmplice no tena nombre. Y
aunque Tate estaba soltero, la adicin de su nombre significaba que su cmplice
no lo estaba. Los mensajes annimos haban estado llegando rpido ahora que
SOS haba sido iniciado de nuevo.
La operativa frot sus labios y sonri. Esto sera fcil. Tate estaba varado a unos
cuantos autos de su Ford F250 negro, esperando su orden en la ventanilla de
McDonalds. Haba alguien en el asiento del pasajero una chica pero el grueso
tintado de sus ventanas oscureca su rostro.
Cuando la camioneta se alej de la ventana, dirigindose inmediatamente hacia la
salida, la operativa sac su auto de la lnea para seguirlo por la calle. Diablos. De
verdad quera unas papas fritas.
Se qued lo suficientemente atrs como para mantener su cara escondida de la
vista de su espejo retrovisor. Despus de unos cuantos giros, la operativa se dio
cuenta de que Tate no se diriga a su casa en el exclusivo Redmond Hills.
Entrecerr los ojos y apret el acelerador. La operativa estaba feliz de ver que ste
engao iba segn lo planeado. Todava no haba batido el record de Tessa.
Minutos despus, llegaron a un barrio del centro de la ciudad. Uno con pequeas
casas con paredes de madera, muy pegadas la una de la otra. Los jardines estaban
descuidados, llenos de maleza. La camioneta de Tate baj la velocidad y finalmente
se detuvo en una casa verde de un piso. l detuvo el motor.
La operativa apag las luces y se meti en una entrada alejada del vehculo del
sospechoso. Rpidamente le coloc los lentes de acercamiento a su cmara. Baj la
ventana slo un poco y apunt el delgado visor hacia la camioneta, ansiosa por
averiguar la identidad de la cmplice.

26
Slo poda ver una vaga silueta mientras la pareja se pona frente a frente. La
operativa contuvo el aliento, su corazn acelerado ante la inminente infidelidad.
Sera su primera captura. Estpidas ventanas tintadas.
Cada poco, la operativa poda distinguir el brazo de Tate cuando se acercaba a la
chica, pero la chica lo alej varias veces. La operativa se alej de la cmara,
confundida.
Justo en ese momento, la puerta del conductor se abri y Tate se baj. Se vea
bien. Su cabello castao, que le llegaba a la barbilla, estaba recogido en una cola
de caballo, llevaba puestos jeans y un suter rosa plido con una colorida camiseta
debajo. La operativa sonri cuando lo vio. Slo un chico muy seguro usaba rosa.
Cuando lleg a la puerta del pasajero, Tate mir sobre su hombro. La operativa se
agach enseguida, insegura de si la haban visto. De repente deseaba haber
estacionado ms lejos. Mierda. Necesitara ser ms cuidadosa.
Lentamente levant la cabeza para ver a Tate cerrar la puerta del pasajero, su brazo
puesto protectoramente en la espalda de la chica con una melena marrn corta.
Haban empezado a caminar hacia la casa cuando Tate se inclin para besar su
cabeza tiernamente.
La operativa sinti un pequeo revoloteo en su estmago. Los infieles tienen
corazn? Descart el pensamiento y acerc el visor de su cmara, tensa por la
necesidad de capturar la cara de la chica.
Muvete murmur la operativa. Tratando de ver ms all del suter rosa de
Tate. Se meti su pulgar derecho en la boca y empez a morderse la ua
nerviosamente, quitndose el esmalte antes de detenerse. Tessa jams andara tan
descuidada. La operativa estaba consumida en resentimiento.
Tate se alej de su cmplice. Luego despus de un rpido abrazo, se dio la vuelta y
la dejo en su puerta. La operativa tom la foto y jade enderezndose.
Jenn susurr. El caso acababa de volverse ms complicado.


27
Captulo 3
Traducido por Aria25
Corregido por MoNt$3

essa! grit Izzie en el momento en que entr al gimnasio. Salt
de la grada y aplaudi con alegra. Su pelo rojo rebot sobre sus
hombros, de alguna manera aadiendo todava ms brillo a su
mirada. Me di cuenta de que su falda de porrista estaba muy por encima de la
medida de regulacin, mostrando sus musculosos muslos. Pero ya no era la
capitana. Necesitaba mantener mi consejo para m misma. Gracias a Dios que
ests aqu dijo, los ojos verdes llenos de lgrimas. Te hemos echado de menos.
Frunc el ceo al cruzar las tablas de madera del suelo del gimnasio hacia la cancha
central.
Izzie, salimos juntas por pizza el jueves en la noche. Pareca que fuera de la
falda, era invisible.
Arrug su nariz.
Tessa, eso fue hace dos semanas.
La mir fijamente, confundida. Haba pasado tanto tiempo?
Te dije que iba a estar aqu le dijo Leona a Izzie desde el otro lado de la
cancha. Estaba sentada, apoyada contra la grada usando una falda desgastada, una
con el dobladillo deshilachado en los bordes. Hey me dijo a modo de saludo,
haciendo estallar su chicle ruidosamente.
Uh, hey. No llevaba sus lentes, lo que pareca un poco extrao. Odiaba los
lentes de contacto. Y pude ver por qu Kira haba estado tan preocupada sobre
Leona haciendo body shop. Tena una minscula mancha de lo que pareca ser
grasa en su mejilla. Puedo hablarte un momento?
Leona puso los ojos en blanco, soplando el flequillo oscuro fuera de su cara.
Claro murmur, haciendo su camino hacia m.
T

28
Kira no haba llegado an, y aunque no quera meterme en sus zapatos, saba que
Leona era un hueso duro de roer. Pens que tal vez podra hablar con ella en
privado y disminuir el factor de animosidad. No ayudaba que ella y Kira estuvieran
constantemente fastidindose la una a la otra. Se peleaban como una anciana
pareja de casados. Pero no de la manera adorable de los ancianos.
Me alegro de que ests aqu, Tess. Realmente te necesitamos para progresar
dijo Leona, vindose aliviada.
Por supuesto. Puse las manos en mis caderas. Ahora, qu es lo que est
pasando contigo? Vamos a hablar. Iba a ser un reto dar consejo sin uniforme.
Adems, estaba tan abrumada por mis propios problemas que no estaba segura de
poder resolver los de Leona tambin. Y por el mal combinado conjunto de
delineador de ojos y sombra, era obvio que ella tena uno.
Leona dej de masticar su chicle y me evalu con sus ojos oscuros.
Hablar sobre qu?
Qu pasa con ese absurdo taller de body shop? No lo s, Leona. Creo que es
dulce que ests cultivando conocimientos acerca de motores y cambios de aceite,
pero ensucindote? No tiene sentido.
Leona suspir e hizo girar los extremos de su pelo oscuro en una mano.
No es por los autos dijo en voz baja, mirando hacia arriba una vez para
asegurarse de que nadie estuviera escuchando. Hay... un chico.
Jade. Desde que la conoca, Leona haba mostrado poco inters en el sexo
opuesto, aparte de degradarlos cuando ellos conseguan interactuar amenamente
con otras personas que no fuesen sus novias.
Quin? pregunt, ahora completamente fascinada.
Exhal, su aliento oliendo a sanda del Jolly Rancher que siempre estaba chupando.
Su nombre es Marco Sandoval. Es un junior.
Trat de recordar si alguna vez nos haban dado una asignacin sobre Marco. No
vino nada a mi mente. Por lo menos haba eso. Quedaban tan pocos inocentes!
Es agradable?
S mascull Leona. Realmente agradable. Y es inteligente. Tal vez incluso
ms inteligente que yo.

29
Sonre. Eso era muy improbable.
As que, qu tiene eso que ver contigo haciendo body shop?
Porque ah es donde est siempre. Su padre dirige Reparaciones Sandoval, y
Marco est planeando tomar las riendas del negocio despus de la graduacin, por
lo que tiene una va rpida en el taller de body shop.
Inclin la cabeza, todava sin entender por qu Leona haba tenido que meterse en
tantos problemas por un chico. Era bonita, inteligente, y con buenos accesorios
(normalmente).
Por qu no simplemente le pides salir, o mejor an, le dices que l te pida salir?
Era una Kitten moderna. No haba necesidad de esperar por un chico en estos
das. Bueno, excepto por Aiden. Pero eso era diferente. Tenamos historia.
De repente, la mirada normalmente de nivel de Leona fall.
Porque no creo que le guste.
Qu? Por qu en el mundo no lo haras? Estaba sinceramente sorprendida.
Leona mir el suelo de madera y le dio patadas con su zapatilla.
Recuerdas esa vez que me met en una discusin en la piscina con Lucy McGill?
Cundo la llamaste gorda? Me estremec mientras hablaba. Odiaba pensar
que Leona poda ser tan dura, aunque Lucy haba accidentalmente-a-propsito
volcado su cerveza de raz en el regazo de Leona slo porque no le gustaban las
porristas. Otro caso clsico de envidia de porristas. Era una epidemia, en realidad.
Leona pareca avergonzada.
S, esa vez. De todos modos, es la prima de Marco, y se enter de eso. Piensa que
no fue provocado. Me dijo que no poda salir con alguien que es superficial. Una
lgrima comenz a caer por su mejilla, pero la frot. Y no soy superficial
susurr con dureza.
Me mord la esquina de mi labio inferior.
As que te uniste al taller y comenzaste a ensuciarte dije por ella.
Quera demostrar que no era tan unidimensional como l pensaba. Y Tessa, creo
que est funcionando. Pero

30
Hizo una pausa, y tena miedo de que entrara en histeria total. Estir la mano para
dar palmaditas en su hombro a modo de apoyo. Debera haber sabido esto antes.
Leona solloz y enderez su postura.
Es horriblesusurr. No he usado una cinta para el pelo o pendientes en tres
semanas. Tres. Semanas.
No! Eso era horrible. A pesar de que mi propia vida amorosa era
completamente enrevesada, no poda soportar la idea de Leona cambindose a s
misma para conseguir gustarle a alguien. Quiero decir, haba visto Marco su
coleccin de accesorios? Era fabulosa.
Justo entonces, la puerta del gimnasio se abri y Kira revolote dentro, sus rizos
rubios enmarcando su cara mientras destellaba una valiente sonrisa, intentando
parecer como la capitana.
Siento llegar tarde dijo al equipo. Pero tengo noticias.
Leona hizo un sonido vomitivo, y cuando mir hacia ella, puso los ojos en blanco.
Odio cuando hace la cosa de drselas de jefa. Leona se inclin para susurrar.
Hey, no digas nada sobre Marco, est bien, Tess? No quiero que esto llegue hasta
l.
Asent, pero tena un pequeo dolor en mi pecho. Tena que ayudarle. Una vez que
solucionara este lo de la copiaKitten, Leona era de mxima prioridad.
Bueno, eso y quemar las cinco libras adicionales que haba engordado desde que
dej de animar. Mis jeans ajustados estaban seriamente empezando a cortarle
circulacin a mis tobillos.
Oh, bien! dijo Kira, dndose cuenta de m en la cancha central. Ests aqu
ya. Corri, las zapatillas de deporte chirriando, y me abraz. Oh, gracias a Dios,
Tessa murmur en mi oreja mientras nos abrazbamos. No tengo nada, y se
estn volviendo contra m. Estoy soberanamente derrotada sin ti.
Creo que es jodida dije mientras la empujaba hacia atrs para mirarla.
Eso tambin. Kira forz una sonrisa y luego gir de nuevo hacia el equipo.
Acabo de revisar mi correo electrnico, y parece que ha salido otro informe. El
falso SOS no est slo cobrando dinero por sus servicios; estn haciendo la
organizacin pblica.

31
Izzie dio un grito ahogado.
Nuestra reputacin va a ser destruida.
Respira, Iz dijo Kira. Creo que slo estn haciendo pblico el espionaje y no
los miembros. Lanz una mirada de reojo hacia m antes de continuar. Por
suerte para nosotras, Tessa est aqu ahora, y juntas vamos a arreglar esto.
Estaba bastante segura de que no tena ni idea de cmo arreglarlo, pero asent y di
un paso adelante al lado de Kira, enfrentndome al equipo. Era bueno parecer
unidas.
Kira se frot los labios como perdida en sus pensamientos.
Tenemos un fraude anunci. Y despus de discutirlo con Tessa, hice un
control minucioso anoche y he determinado que ninguna de las Kittens est
involucrada.
Bueno, por supuesto que no lo estbamos dijo Leona bruscamente.
Claro, Leona respondi Kira. Como si no hubieras considerado continuar
SOS.
Leona reajust su mandbula.
No ms que t, Kira.
Suficiente dije, levantando las manos. Miren, he hecho algunas llamadas, y
ese anuncio SOS se envi a cada chica de Washington High, West Washington y
Fairfield. Pero en lo que respecta a Google Search, todava estamos en secreto. La
copiaKitten podra ser un farol.
Qu si no lo es? grit Izzie, su voz quebrada. Si la copiaKitten nos expone
a todas nosotras, los chicos de la escuela estarn totalmente marcados!
Mierda. Tiene razn murmur Leona desde su sitio en las gradas.
Le lanc una mirada sucia, pero slo se encogi de hombros. En realidad, su
sentimiento se hizo eco en m internamente, slo que en una forma mucho ms
educada.
El equipo enter empez a inquietarse, y saba que tena que tomar el control. Kira
tena razn. Se estaban volviendo en su contra. Di un paso adelante.

32
Escuchen dije. Espero que las chicas que hemos protegido sean capaces de
ver que esto es una obvia falsificacin. La mayora de nosotras. Mir a Leona.
No maldecimos. Y es de esperar que eso, unido al hecho de que estn cobrando
dinero, salte a la vista como una falsedad sin sentido, de manera que incluso si nos
nombran, nadie se lo creer. No tengo ni idea de lo que esta copiaKitten quiere,
pero nuestra prioridad tendra que ser encontrar al culpable y pisotearla antes de
que pueda hacer algo que todas nosotras lamentemos.
Debo de escribir una refutacin? pregunt Leona. Denunciando al
impostor?
Suspir.
Desafortunadamente, no creo que podamos. La copiaKitten tiene nuestras
identidades en su bolsillo trasero. No podemos ir a la ofensiva hasta que sepamos
ms. Mir hacia el suelo, dndome cuenta de cmo mis zapatillas blancas me
cubran los dedos de los pies dedos que solan estar siempre pintados (de mala
forma). Ahora estaban sin color.
Tenemos que establecer vigilancia dije en voz baja. Empezando por Chloe
Ferril. Mi estmago se hundi. Saba que esto violara directamente la promesa
que le hice a Aiden. Claro, tcnicamente no estaba reinicindome en SOS, pero
todava estaba espiando.
Debes hacerlo t seal Kira, hacindome voluntaria mientras sonrea.
Despus de todo, Tess, todava le debes una pequea venganza por el incidente
del reloj de alarma. Se golpe la frente con su dedo ndice.
Buen punto contest. No me importara atrapar a la ex-zorra que trat de
robarme a mi ex novio (en cierto modo). Me volv hacia el equipo, y mientras me
miraban de vuelta tan atentamente, suspir. Quera hacer algo ms para ayudar a
mis mejores amigas. Chicas declar. Mientras registro a Chloe, necesito que
todas ustedes hagan algo por m. Kira ha estado trabajando muy duro para
prepararlas para el baile de bienvenida. Pueden por favor mostrarle un poco ms
de respeto? Esta es nuestra rutina ms importante del ao.
Kira dej escapar un sonido entrecortado junto a m, y sent su movimiento ms
cerca. El equipo mir alrededor, las unas a las otras culpablemente y luego
asintieron con la cabeza hacia nosotras, murmurando disculpas a Kira. Bueno,
excepto por Leona. Estaba picoteando sus uas.

33
Genial! Ahora vayan patear algn rabo! aad, esperando revolucionarlas
antes de la prctica. Cuando empezaron a ajustarse sus pretinas y sus cintas para el
cabello, Kira apoy su hombro en el mo.
Gracias, Tess susurr. Tu apoyo significa mucho. Cuando mir hacia ella,
sus ojos azules estaban rebosantes de lgrimas, y me di cuenta de que echaba de
menos sus lloriqueos. Y al equipo.


34
SOS
memo de cambio de estatus
Traducido por Cami.Pineda
Corregido por MoNt$3

CASO: 002
CLIENTE: Jenn Duarte
Jenn Duarte originalmente contact SOS por la relacin de su novio Riley Richards
con una mujer innombrada. La mujer luego fue identificada como Megan Wright,
su mejor amiga. Aunque el engao no ha sido confirmado, hay una causa para
continuar la investigacin. Sin embargo, la clienta ha sido nombrada en un tema en
otro caso. La Srita. Duarte fue observada con Tate Donovan, quien no es su novio.
Este puede ser un caso de error de doble identidad o doble engao. Ahora mismo,
ambos, la Srita. Duarte y el Sr. Richards, son oficialmente sospechosos.
La investigacin se reanudar inmediatamente.

SOS
Textos: 5551863
Desenmascarando Infieles Desde Hace ms de Tres Aos


35
Captulo 4
Traducido por Mlle_Janusa y nahirr
Corregido por MoNt$3

ira palme sus manos en seal de que la prctica comenzaba, su fuerte
aplauso haciendo eco a travs del gimnasio. Justo en ese momento, un
mvil son desde las gradas, tena un tono de llamada tecno. Chasqu la
lengua y la mir de reojo. Nunca permit que las chicas tuvieran sus mviles en el
gimnasio.
Esa soy yo dijo Leona, inclinndose para excavar a travs de su mochila.
Tengo un tipo de tecnologa para rastrear los correos electrnicos de SOS para
conseguir la direccin IP.
Oh, bueno. Bien pensado dije realmente impresionada. Leona era una mejor
espa, incluso mejor de lo que me haba dado cuenta.
Hola? dijo. Uh-huh. Uh-huh. S. Espera, qu?
Los ojos de Leona acapararon los mos.
Qu es? pregunt, mi corazn comenzando a palpitar con fuerza en mi
pecho. Leona me sigui mirando, mientras asenta, como si la persona al otro
extremo de la lnea pudiera verla.
Gracias, Greg dijo, de manera distrada al telfono. Estoy segura de que
puedo localizar el resto de la informacin por mi cuenta. Hblame ms tarde.
Leona baj el mvil a su regazo y lo cerr. Poda sentir a Kira, all de pie, agitando
su cabeza para ver entre Leona y yo.
Por el amor de Dios! Qu est pasando? chill.
Cul es la direccin IP? pregunt, mi voz cerca de un susurro. La expresin de
Leona me record el da cuando recib el informe sobre la falsa infidelidad de
Aiden. Oh, no. Leona tena malas noticias, cien por ciento.
K

36
Dijo Hizo una pausa y arrug su frente. Dijo que el correo electrnico de
SOS estaba vinculado a una de nuestras cuentas. Kira se acerc para tomar mi
brazo, estabilizndose a s misma.
Qu? pregunt, las manos de Kira en mi piel parecan hielo.
De quin era la cuenta?
Leona mir hacia bajo, al mvil en su regazo, entonces retrocedi para encontrarse
con mis ojos, tragando duro.
Dijo que el correo electrnico vena de tu computadora, Tess. Eso quiere decir
titube. La copia-Kitten ha estado en tu casa.
Helado con chocolate caliente! Con nueces.
Esto no era bueno. Toqu con la mano mi pecho y luch por respirar. Alguien haba
estado en mi computadora.
Alguien haba estado en mi casa!
Necesito sentarme dije, tropezando hacia las gradas, mis zapatillas chirriando
sobre el piso de madera. Mi mundo entero se inclin.
Las chicas me rodearon, sosteniendo mis brazos cuando me sent.
Una vez all, Leona lleg para acariciar mi muslo.
Con suerte, no tomaron fotos de ti mientras estabas durmiendo o algo dijo
comprensiva.
Leona! Kira chasque.
Qu? pregunt, levantando sus manos. Dije con suerte.
Mi cerebro daba vueltas como un molinillo. Quin podra tener el descaro para
irrumpir en mi casa? Cerr mis ojos. Era una especie de: cmo haba tenido el
descaro de irrumpir en casa de los infieles tantas veces? Podra ser ste el karma?
Leona dio un golpecito con su zapato.
Tessa, ests segura que no sabas acerca de los correos? Quiero decir, venan de
tu computadora.
Sonaba completamente desconfiada! No poda creer que estuviera
preguntndome eso.

37
No! Claro que no.
Has estado distinta ltimamente, Tess coincidi Izzie.
Tal vez tienes DSOSPT.
No tengo desorden SOS post-traumtico! Chicas, lo prometo. No tuve nada que
ver con esto.
Le creo dijo Kira fuertemente. Revis todos los registros de telfono y de
nuevo las fechas de los calendarios sociales de los correos. Por lo que s, ninguna
de nosotras podra haberlo hecho.
Exhal. Por lo menos Kira tena sentido.
Lo siento se disculp Izzie conmigo. Supongo que estoy un poco paranoica.
Todas lo estamos aadi Leona. De repente, el espasmo muscular me golpe
de nuevo y gem, apretando mi espalda.
Izzie grit, a punto de caer encima de m.
Est teniendo un ataque! Alguien sabe RCP?
Detente trat de decir a travs de los gritos frenticos del equipo. Estoy
bien, chicas. En serio. Es slo un espasmo muscular.
Quieres que llamemos a un quiroprctico? pregunt Izzie, sus ojos muy
abiertos con consternacin. No poda dejar de pensar que ella se senta un poco
culpable por acusarme de ser la copia-Kitten.
No, estar bien.
Ests segura? me pregunt Kira, empujando a Izzie a un lado para ponerse en
cuclillas delante de m.
Asent hacia ella, pero me di cuenta por su mueca libre de expresin que saba lo
asustada que estaba.
Me estoy volviendo un poco loca susurr, mirando alrededor de la
habitacin. Quin conoca nuestros nombres?
Kira sacudi su cabeza, su cabello agitndose encima de sus hombros.
No lo s. Pero creo que necesitamos pensar sobre regresar a casa. Y lo que
queremos

38
Es totalmente Chloe anunci Leona, chasqueando su chicle. Esa perra est
loca. Siempre lo ha estado. Quiero decir, arroj un reloj a tu cabeza! Esto no sera
demasiado lejos.
Muy cierto concord Kira. Podra ser Chloe. Sin embargo, Tessa ya ha
accedido a su investigacin, mientras nos preparamos para el juego. No queremos
echar a perder el plan.
Kira tiene razn dije, tratando de estirar la espalda. Y adems, le promet a
Aiden que SOS haba terminado y
Aqu vamos farfull Leona, alejndose.
Qu? Su tono me molest.
Leona gimi.
Aiden. No lo tomes a mal, pero no puedes vivir girando en torno a las promesas
que le hiciste a tu ex-novio.
Mis me ojos escocieron, pero parpade deprisa, no haciendo caso a su comentario.
Mantn las cosas en perspectiva, Leona dije. SOS no le hizo ningn bien a
ninguna de nosotras, y la reactivacin ahora sera una manera horrible de iniciar el
ltimo ao.
Bueno, alguien no est de acuerdo dijo Kira bajo su respiracin, comenzando a
morder la piel alrededor de la ua de su pulgar. Luego grit y levanto la mirada.
Espera! Qu si la copia-Kitten es un chico? Podra ser Christian?
La sola mencin de su nombre me sepult en la culpa.
No lo hara dije. Sin embargo, no me ha dirigido la palabra este ao. Es ms,
no lo he visto desde que comenz a tomar clases en el Colegio Comunitario de
Redmond. Adems, creo que aprendi la leccin. Sobre todo, despus de que
Aiden le dio un puetazo en la cara en las eliminatorias del ao pasado.
Cierto. Izzie solt una risita. l es totalmente un pollo-fro.
Fro, qu? pregunt Kira, girando alrededor para mirarla.
Oh, Dios mo, las dos! chasque Leona. Permanezcan en el tema. Tessa ha
sido violada!

39
No lo hagas sonar tan grfico murmur. Pero era exactamente como me
senta. Mi boca estaba secndose por la ansiedad. Tienes algn chicle?
pregunt.
Kira se qued sin aliento.
T t nunca masticas chicle. Decas que era irrespetuoso para la falda!
Bueno respond, tomando una pieza que Leona me ofreci. Ya no uso ms
el uniforme. Hice un ruido con mi boca, la explosin de bayas endulzando mi
aliento. Y adems, esto es diferente a cualquier problema que hayamos
enfrentado antes. No estamos cayendo del algn techo, K. Alguien estuvo en mi
cuarto! Alguien estuvo observndome!
Mi vista se puso borrosa por las lgrimas, pero no tuve tiempo suficiente para
alejarlas parpadeando. Antes de que la primera lgrima cayera, mi equipo se api
alrededor, prometiendo que patearan a quien se acercara a m. Me sent saqueada.
Alguien nos descubri, rob nuestros archivos y envi correos electrnicos desde
mi computadora. Eso significaba que saban todo. Sobre Mary Rudick y nuestro
comienzo.
Acerca del ltimo ao con Chloe y Aiden. Tal vez acerca de Christian y de m.
Podan exponernos en cualquier momento. Haba trabajado duro para poner esa
parte de mi vida detrs de m. Haba visto incontables terapistas. Bueno,
esteticistas. Pero ahora, era como si la herida estuviera fresca. Y sin el poder de la
falda, no estaba segura de poder animarnos a travs de este ltimo drama. Justo
ahora, ni siquiera estaba segura de poder animar a una bolsa de papel.
La primera campana de advertencia son.
Maldita sea! dijo Kira, rpidamente abrazndome. Acaba de desaparecer
nuestra prctica. Y tena encontrarme con Joel antes de clases.
Solloc, limpiando mis mejillas mientras miraba hacia ella.
No se rene usualmente contigo antes del almuerzo? Slo me haba
encontrado con el novio de Kira un puado de veces, ya que generalmente
dejaban el campus para el almuerzo, pero apoyaba totalmente su noviazgo. No
tena tatuajes o antecedentes penales.
Kira pas un dedo, con su brillante una ua roja, por sus labios suavizando su
brillo.

40
Uh-huh. Pero bamos a tener una charla antes de la clase, algo sobre el espacio.
Mir al techo. Quizs astronautas o algo as? No lo s. De cualquier modo, te
alcanzar ms tarde. Pero llmame tan pronto Chloe comience a ser vigilada, est
bien? Kira no esper una respuesta me gi un ojo y gir apurada hacia las
puertas dobles del gimnasio.
Seguro murmur, a pesar de que se haba ido antes de que tuviera la
oportunidad.
Tambin me tengo que ir, Tess dijo Leona, levantndose de las gradas y
peinando su flequillo con los dedos. No te estreses dijo. Te tenemos
cubierta.
Gracias. Mientras la vea a ella y al resto del equipo irse, Izzie vino a sentarse a
mi lado. Suspir y la mir de reojo. Ella sonri.
Podemos irnos? dijo, sus ojos verdes brillaban con un astuto plan que
seguramente inclua el centro comercial y la tarjeta de crdito de su abuela. Hoy
tengo el auto de Sam.
Sam, su novio que est en la universidad, la deja tener su auto todos los lunes,
mircoles y viernes mientras l tiene clases en el campus de la universidad
comunitaria. Totalmente tena que quedrselo. Largo cabello color arena, ojos
claros. S, Izzie obtuvo una A+ con l.
No puedo dije, despus de considerarlo. Tengo un examen en lenguaje del
arte este perodo.
Suspir.
Probablemente tambin me debera quedar. Hoy vamos a tener gimnasia en el
campo. Por lo menos es ftbol. Sonri. Izzie haba sido una de las mejores
delanteras en el equipo de ftbol de Washingtong High por los ltimos tres aos.
Era totalmente su vocacin. Bueno, aparte de ser porrista. Quieres que te
acompae a clase? pregunt, luciendo preocupada. Ella era una mueca de
porcelana, no una Barbie.
Est bien dije, tocando su brazo. No quiero que llegues tarde. Me pondr al
da contigo en el almuerzo, s?
Izzie asinti antes de volverse y trotar por el piso de madera. Cuando se fue, me
dej caer de nuevo en las gradas y llev mis rodillas al pecho, abrazando mis

41
piernas. Ahora mismo, lenguaje del arte era el menor de mis preocupaciones.
Estaba... confundida.
Alguien saba sobre nosotras. Pero quin? Metodolgicamente, recorr la lista de
cada engao que habamos descubierto, cada momento incmodo en el que haba
estado, cada...
De pronto me di cuenta que estaba completamente sola en el gimnasio. Las luces
del techo zumbaban, y lanc una incmoda mirada al lugar vaco. Tragu fuerte,
escuchando y escaneando la cancha. No haba nadie aqu, pero me senta como si
estuviera siendo observada.
Hola? grit, dolorosamente consciente de que as era exactamente cmo
todas las pelculas de terror comenzaban. Solt mis piernas y luch para pararme.
El dolor en mi espalda estaba volviendo con venganza en un momento inoportuno.
El lugar estaba silencioso.
Entonces lo o. Desde el vestuario se escuch un ruido fuerte. Pasteles de
cangrejo! Me volv, caminando rpidamente hacia las puertas dobles, volvindome
ms y ms paranoica con cada paso que daba. Comenc a correr. Mi corazn lata
con fuerza, y mi sangre flua hacia mi cara mientras que la sensacin de ser
perseguida se arrastraba por mi piel. Quera gritar por Izzie, pero ya se haba ido
hace mucho.
Cuando llegu a la pesada puerta de metal, me encontr contra ella, empujando
para abrirla tan fuerte como poda. Y grit.
Ah! Joel Fletcher grit de vuelta. Estaba justo afuera de la puerta, parado en el
pasillo, agarrndose el pecho. Qu demonios, Tessa? dijo, doblndose para
tomar una respiracin profunda mientras descansaba sus palmas sobre sus
rodillas. Casi me matas con la puerta.
Todava estaba jadeando, mirndolo. Cuando no estaba doblado por el miedo, el
novio de Kira era un buen partido. Tena el cabello corto, marrn, desordenado
pero lindo, grandes ojos avellana y una coleccin de camisetas matadoras.
Lo siento dije ausente, dejando que la puerta se cerrara detrs de m con un
ruido metlico. Mi mente estaba difusa por la descarga de adrenalina.
Levant su cabeza para mirarme, exhalando con fuerza.
No quise asustarte. Slo vena a buscar a Kira pero...

42
Se fue a buscarte. Dijo que ustedes iban a tener a una charla sobre el espacio
exterior. Que, en mi opinin, era una conversacin extraa. Pero yo no juzgaba.
Mi ex-novio estaba interesando, de alguna manera, en los dedos del pie.
Joel dio un paso atrs y rio, sacudiendo la cabeza. Sonri, sus labios revelando un
diente ligeramente torcido. Era adorable.
Como, astronautas del espacio exterior? pregunt.
Asent, mirando hacia atrs al pasillo lleno de gente. Deba parecer angustiada
porque Joel se estir y toc mi mano. Rpidamente la tir lejos, alterada por el
contacto.
Se disculp.
Lo siento tanto! Yo... Ests bien? Sus cejas estaban juntas, pareca
preocupado. Me sent mal por actuar asustadiza, pero no poda liberarme de mi
ansiedad.
No dije, luego me detuve. Quiero decir s, estoy bien. Gracias por preguntar.
Y de nuevo, perdn por casi golpearte con la puerta.
Joel me mir.
Eh, no es gran cosa. Se encogi de hombros. Una nariz rota me habra
aadido carcter. Me sonri, tranquilizndome de nuevo. Algo acerca de l era
simplemente agradable. No haba querido decir nada con el toque de manos. Yo
estaba en el borde. Suspir.
Ests yendo al pasillo de Ingls? pregunt, haciendo un gesto hacia esa
direccin.
Um... seguro.
No poda recordar dnde era la primera clase de Kira, pero saba que no era en esa
direccin. Sin embargo, estaba simplemente feliz por cualquier compaa despus
de mi susto auto-inducido.
Los pasillos atestados casi se haban vaciado para el momento en que empezamos
a caminar. Iba a llegar totalmente tarde, pero a la luz de todo el drama que
acababa de suceder, no me importaba. Al menos en detencin no poda ser
acosada. Espera. Poda?
Puedo preguntarte algo? dijo Joel, volvindose para mirarme.

43
Por supuesto. Era tan educado de su parte preguntar.
Qu es exactamente lo que te dijo Kira sobre que ella y yo nos bamos a reunir?
Estoy bastante seguro de que no voy a ir al campamento espacial en un futuro
prximo.
Dijo algo acerca del espacio. Me detuve, dndome cuenta cun estpido haba
sonado. Por qu Joel querra hablarle del espacio...? Oh. Levant un dedo.
Te referas espacio... espacio? Jade. Joel? Ests rompiendo con ella? Mi
corazn casi salt de mi pecho. No poda terminar con Kira... eran perfectos juntos.
No! Joel puso su mano sobre mi brazo desnudo, calentando mi piel.
Oh.
Definitivamente no.
Lo lamento...
Es slo que...
Lo siento. Contina...
Hablas t...
Me estir para cubrir su boca con mi mano. Justo entonces la campana tarda son
y me detuve, mi palma ligeramente mojada por la humedad de su boca.
Mm hm mm hm mmmm dijo, hacindome cosquillas en los dedos.
Arrugu mi nariz.
Qu?
Joel seal mi mano. Abr ms mis ojos y dej caer mi brazo.
Lo siento!
Cuando sequ mi palma en mis jeans, l sonri.
Dije que probablemente ahora podas sacar la mano de mi boca.
Correcto.
Sp.

44
Joel y yo estbamos uno frente al otro, tarde para clase. Las mangas de su camiseta
vintage negra de Aerosmith estaban levemente dobladas donde se encontraban
con sus bceps, y tuve que luchar contra el impulso de alisarlas. En su lugar apret
mis labios en una sonrisa.
Para que conste dijo Joel en voz baja. Me iba a encontrar con Kira para
preguntarle si quera algo de espacio. No del espacio exterior. Se encogi de
hombros. No ha estado alrededor ltimamente. Lo llama capitn estrs.
Una potente combinacin de culpa y tristeza me llen. Odiaba pensar sobre Kira
angustindose sobre las porristas. Ser porrista significaba encarnar positividad y
espritu escolar. Estresarse por ello era totalmente trgico.
Estoy segura que no quiere espacio confes, acercndome lo suficiente a Joel
para golpear su hombro alentadoramente con el mo. Probablemente es slo
porque la bienvenida es en pocas semanas. Las cosas volvern a la normalidad
pronto. Esperaba parecer ms convincente de lo que me senta.
Me estudi.
Probablemente tengas razn.
Razn? Definitivamente no he odo eso en mucho tiempo.
Joel me dio una mirada extraa, como si estuviera a punto de decir algo. En
cambio, se limit a sonrer.
Te ver por all, Tess. Se dio vuelta para volver por donde habamos venido.
Fue lindo hablar contigo grit detrs de l. Luego mir cmo giraba en la
esquina, dejndome sola en el pasillo.


45
Asignacin 2
Traducido por kathesweet
Corregido por MoNt$3

1:00 A.M., SEPTIEMBRE 15
La operativa condujo sin rumbo por la ciudad, pensando en el caso de Jenn. Algo
no estaba bien. La operativa no haba obtenido prueba de alguno de los
sospechosos verdaderamente engaando, pero estaba segura de que lo que sea
que estuvieran haciendo no era tan inocente. El SOS original tuvo problemas
como este? No eran todas infidelidades al cien por ciento?
Volviendo a la realidad, la operativa se dio cuenta adnde haba llegado
inadvertidamente. Estacion al lado de la carretera y se desplaz hacia el parque,
apagando el motor. La inquietud llen su pecho, y empez a tamborilear las
oscuras uas sobre el volante, imaginando un plan.
Tena que darle crdito a Tessa: organizar toda una armada de espas tomaba
mucho trabajo y dedicacin. Pero saba que poda hacerlo mejor, especialmente ya
que Tessa estaba distrada con Aiden. Su relacin desastrosa haba dejado abierta
la oportunidad perfecta para que la operativa le quitara SOS y hacerlo bien.
La operativa mir fuera de la ventana del conductor hacia la pequea y pintoresca
casa al otro lado de la calle, la luz de la habitacin todava encendida a pesar de la
hora. Se haba colado all hace semanas, reuniendo poco a poco todas las plantillas
del computador de Tessa con el fin de hacerse cargo de SOS. Haba enviado
correos electrnicos algunos con un tiempo de retraso y luego encontr el
camino hacia el garaje de los abuelos de Izzie por el equipo.
El mvil en el asiento del pasajero vibr. La operativa lo agarr y se desplaz a
travs del mensaje. Su alerta se haba disparado, recuperando todos los mensajes
de Riley de las dos ltimas semanas. Era bueno, ya que el dispositivo de escucha
que haba plantado bajo su escritorio no haba funcionado. Se pregunt si su lpiz
labial lo haba desactivado. Su corazn lati mientras esperaba para ver lo que iba
a encontrar en su mvl. Necesitaba algo.
Te amo, M.
Los labios rojos de la operativa se separaron mientras tomaba una respiracin.
Esper por una respuesta, y cuando nada fue registrado, sinti que un poquito de

46
tristeza la alcanzaba. Haba sabido lo que era amar a alguien y que no fuera
correspondido. De alguna manera, se senta mal por Riley.
La operativa se gir de nuevo para mirar hacia la casa de Tessa, insegura de por
qu an estaba aqu.
Tena una asignacin. Una que estaba determinada a terminar.
La operativa encendi su auto, mirando una vez ms fuera de la ventana. Luego la
vio. Tessa Crimson parada en frente de su espejo de cuerpo entero en su
uniforme de porrista. La boca de la operativa se abri. Tessa ya ni siquiera estaba
en el equipo, pero se pona su uniforme de porrista en casa? Algo sobre ese
pequeo secreto satisfizo e irrit a la operativa. Era triste casi pattico y la
haca sentir pena por Tessa. Y eso no sera as. Tessa ya haba perdido a Aiden, el
equipo, y SOS. Ahora la operativa slo necesitaba asegurarse de que las cosas se
mantuvieran de esa manera. Era la nica forma de alcanzar su objetivo.
Cambiando de marcha, volvi al camino, iluminando su interior con las luces de la
calle, y se dirigi a casa.
Los infieles seran atrapados. Se asegurara de ello.


47
Captulo 5
Traducido por Cami.Pineda y Nats5
Corregido por Mlle_Janusa y Niii

aba rumores. Desde que la escuela haba iniciado el mes pasado, haban
estado ocurriendo muchos chismes sobre Aiden y yo sobre por qu
terminamos y por qu dej el equipo de porristas. Y porque el rumor ms
popular era que Kira haba estado saliendo con Christian desde que yo se lo rob,
haba sido realmente difcil defenderme. No sin exponer las Smitten Kitten como
SOS.
As que mantuve mi boca cerrada. Negu lo que poda, esperando que
eventualmente el resto desapareciera. Era increble lo diferente que me trataban las
personas ahora que no era su salvadora del espritu. Era.... ordinaria.
Hola, Tessa dijo Chris Townsed mientras caminaba a lenguaje del arte. El
sonido de su profunda voz me sorprendi. Dios, realmente estaba al borde!
Oh, hola. Mir alrededor del saln, el arreglo circular de los pupitres, el
montn de libros que desbordaban las estanteras, sintindome un poco perdida.
Ests bien? pregunt Chris, inclinando su cabeza hacia la ma.

Aj. Pero no lo estaba. Definitivamente no estaba bien. Chris era lo
suficientemente bueno; no quera preocuparlo. Estaba en el equipo de futbol: un
apoyador sustancioso con gran oportunidad de una beca escolar. Tena el pelo
rubio claro y una nariz perfectamente moteada de pecas sobre el puente. Y para su
suerte, se vea fantstico en uniforme. Kira lo haba sealado varias veces. Las
chicas del Washington High estaban locas por l. Tal vez yo lo hubiera estado
tambin, si no hubiera tenido a Aiden.
Chris me sonri.
Bueno, estoy aqu para ti, si quieres hablar dijo, retrocediendo, sus zapatillas
chirriando en el piso de linleo.
Asent, sin estar segura de si l estaba tratando de ser reconfortante o estaba
tratando de invitarme a salir. Pareca que desde que me convert en soltera, haba
H

48
un montn de chicos tratando de reconfortarme. Pero ellos no entendan que
Aiden y yo seguamos resolviendo nuestra relacin.
Tomen asiento dijo la Srita. Lipton mientras pisaba fuerte dentro del saln,
usando sus botas de combate de cuero. Tena el pelo corto, negro puntiagudo y un
armario lleno de franelas. Era linda pero desesperadamente necesitaba algo de
labial. Aun as, disfrutaba su clase.
Me sent en el escritorio de madera y dobl mis manos enfrente de m pensando
sobre lo que Leona haba dicho el da anterior. Estaba en casa cuando alguien
irrumpi dentro, dormida en mi cama mientras un intruso camin en puntitas por
mi casa? Tembl.
Seorita Crimson? pregunt la Srita. Lipton. Levant la mirada rpidamente
slo para encontrarme con su muy severa expresin.
Si?
Estaba murmurando dijo, entrecerrando sus oscuros ojos, tenemos una
prueba. Est preparada?
Jade. Por supuesto que estaba preparada. Era una pregunta tonta.
Estudi respond, tratando de dar una rpida sonrisa ganadora. Pero por la
expresin de su cara, poda decir que yo estaba siendo poco convincente.
Despus de otro segundo de escrutinio, asinti y salt hacia su escritorio para
coger una pila de papeles que estaban puestos en la superficie de madera. Cont
las pruebas fila por fila, y los pasamos hacia atrs como siempre. Cuando Ralph
Moss se volte para darme mi prueba, me sonri.
Cmo ests, Sex Kitten? pregunt.
Desagradable. Me llamaron la atencin sus hoyuelos... bueno, yo haba visto los
hoyuelos a travs del parabrisas posterior de su Bronco, hace dos aos. l estaba
engaando a su novia con una estudiante extranjera de intercambio de Brasil.
Pero estaba muy segura que la razn por la que Magdalena estaba en su
camioneta era porque no hablaba ingls. Ralph era una herramienta de
proporciones picas.
Ya no estoy en el equipo, Ralph dije, tan educadamente como fue posible. Sin
necesidad de alimentar a su negatividad. Adems, es Smitten.

49
No por lo que he escuchado dijo, con una risa antes de voltearse.
Suspir. Esa broma se haba vuelto vieja. Nadie nunca de verdad sali a acusarme
de algo escandaloso mis fuentes eran de segunda mano (a.k.a.: Kira)
Mientras me volteaba para pasar la prueba detrs de m a Megan Wright, ella
sonri.
No escuches a Ralph. Es un idiota pas su pelo rubio por encima del hombro y
rod los ojos en su direccin, recuerdas cuando enga a Jessica con Maggie
Jimenez?
Eso creo claro que lo recordaba. Haba visto toda la anatoma y psicologa de
Maggie captada en un filme.
Buena salsa! se me acaba de ocurrir que la copia-Kitten tena informacin muy
sensible. Haba ms en juego que solo nuestras reputaciones.
Megan asinti.
Fue totalmente extrao. Sabes que la nica razn por la que fue capaz de
engancharse con Maggie fue porque ella no entenda ingls. Si lo hiciera, hubiera
sabido que era un completo idiota me re. Exactamente mis pensamientos.
Chicas, les importa? pregunt la Srita. Lipton, haciendo sonar su bota negra
en el reluciente piso del saln.
Perdn respond, volvindome a dar la vuelta. No me gustaba ser regaada.
Por cierto susurr Megan detrs de m, el equipo de porristas no es tan
bueno desde que te fuiste. Agarre su practica el otro da, y sus animaciones eran
bastante flojas. Realmente eras buena como capitana. Mucho ms original.
Presion mis labios en una sonrisa y baj mi mirada a la hoja en el escritorio. Era
dulce que ella lo dijera, pero mi estomag cay. Extraaba el equipo, ser parte de
algo.
Descartando el pensamiento, mir ms de cerca de mi prueba.
Aparentemente tena otros problemas en los cuales pensar porque ninguna de las
preguntas de mi prueba se vean remotamente familiares.
Me frot los ojos y revis de nuevo.
Nop.
Ni una pista.

50
Mi mvil vibr en mi bolsillo. Por un segundo, mi corazn se aceler, pero luego
record que no era el mvil SOS era solo el mo. Todava no me haba
acostumbrado. Con un mirada de precaucin hacia la Srita. Lipton, deslic mi mvil
rosado fuera del bolsillo y mir el nmero entrante. No reconoc el cdigo de rea.
Apagu el mvil y lo deslic de vuelta en mis jeans, volviendo a mi prueba.
Honestamente, alguna vez he ledo Muerte de un viajante
4
? Sonaba trgico.
Seorita Crimson?
Levant la mirada, observando en direccin a la voz de la Seorita Lipton. Estaba
sentada en su escritorio, mirndome. Al lado de ella haba un chico nuevo que
apenas reconoca, sosteniendo un pedazo de papel blanco. Se lo dio y se fue.
Es del director Pelli dijo mi profesora, quiere verte apret sus labios como
si la parte siguiente le disgustara en maneras indecibles, puedes venir durante el
almuerzo para terminar la prueba.
De verdad? Esas eran noticias excelentes.
Yo estara estudiando a lo largo de la maana. Hm, dnde podra conseguir
montones de notas en ese momento del da?
Meow dijo Ralph Moss mientras me pona de pie.
Moss, te patear el trasero luego de la escuela dijo Chris Townsend al otro
lado del saln. Le sonre un poco. Era lindo de su parte dar la cara por m.
Basta, seores la seorita Lipton sacudi su cabeza.
Met el bolgrafo en el bolsillo delantero de mi mochila y agarr el examen,
entregndoselo a la seorita Lipton.
Lo recogi, su rostro fruncindose tras echar un vistazo a mi hoja en blanco. Rod
sus ojos y me dio el pase de pasillo.
La ver en la hora de almuerzo, seorita Crimson.
Me dirig hacia la puerta y al pasillo desierto. Estaba un poco con los pelos de
punta. El pasillo estaba vaco, pero no poda quitarme esa paranoica sensacin. Esa
sensacin de ser observada. Tener a alguien irrumpiendo en su casa le hara eso a
una persona.

4
Muerte de un viajante: es una obra teatral del dramaturgo y escritor Arthur Miller.

51
Me rode con los brazos y comenc el largo camino hacia el despacho del director,
escuchando el eco de mis pasos.
Oye, preciosa.
Me di la vuelta para ver a Chloe Ferril colgar su cazadora negra de cuero en la
taquilla. Inmediatamente me acord de la promesa de investigarla. La esquina de
mi boca se torci.
Chloe. Asent en su direccin.
Desde el ao pasado, su estilo haba pasado de zorra a vampiro. Vesta con ropas
gticas, yendo incluso tan lejos como pintarse sus andrajosas uas de color sangre.
Pero no poda quejarme. Al menos ahora sus tetas estaban cubiertas.
Sonri.
Cmo est Aiden?
Casi sise.
Est genial. Gracias por preguntar. Saba que se meta bajo mi piel cuando
preguntaba sobre mi ex. Eso sera, probablemente, el por qu lo haca cada vez
que me vea. Lo cual, por suerte, no era muy a menudo.
Chloe se ech a rer, inclinando su cabeza para que su suave pelo rubio cayese
sobre un hombro.
Me alegra or eso. Dile que dije que ciencias no es lo mismo sin l, vale?
Claro. Por supuesto que no lo hara.
Sonri y cerr su taquilla antes de encaminarse en la direccin opuesta, sus botas
haciendo ruido sordo en el suelo del pasillo.
Voy a acertar en eso murmur mientras se alejaba.
Bueno, definitivamente se dispar en mi lista de sospechosos. Hice una nota
mental de su nmero de taquilla y decid que me quedara con la cerradura
despus de la escuela y vera si estaba ocultando algo ah dentro. Entonces tal vez
por la noche dara un paseo por su casa.
Hice una mueca con los labios. El ver a Chloe hoy era particularmente irritante. Por
lo menos no tena que lidiar con Christian. El do hermano-hermana habra sido un
poco demasiado, especialmente ahora.

52
Mi mvil vibr de nuevo en el bolsillo. Exhal, un poco enervada por la mencin de
Chloe sobre Aiden, y deslic fuera el mvil para comprobar el nmero. Era el
mismo nmero desconocido de antes.
Hola? pregunt, mis cejas juntndose.
Tessa? Oye, soy Mary.
Chill.
Mary! Cmo ests? Mary Rudick era nuestra ex-capitana y la fundadora de
SOS. Era, como, la ltima en mantener el nimo, as que haba llamado en el
momento perfecto. No he hablado contigo desde hace una eternidad! Casi no
hablbamos ahora que iba al colegio en California.
Lo s se disculp, su voz ronca pero optimista como siempre, me he estado
volviendo loca con todos estos cursos. La universidad. Es. Sper dura.
Eso es lo que me dice Aiden.
Aiden? l quiero decir, pens que Kira dijo que haban roto.
Ms o menos dije, mi estmago retorcindose con la mencin de eso. Pero
estamos um, en cualquier caso, va a Washington ahora. Siempre est estudiando.
Oh, bueno, eso est bien dijo, luego se detuvo. He estado all varias veces.
Es un campus bonito.
Frunc el ceo.
Nunca he estado all. En ese momento, me pregunt por qu ninguna de mis
sesiones con Aiden tuvieron lugar en el campus. Hmm. Tendra que preguntarle si
poda visitarlo.
En realidad dijo Mary, sonando de repente seria, me estaba preguntando si
tenas un segundo. Quiero hablar contigo sobre una cosa.
Aunque me encantara hablar alegremente, estaba el molesto asunto de la nota en
mi mano de ir a la oficina principal de Pelli.
Crees que podra llamarte cuando vaya a almorzar? pregunt, estirndome
para frotar un msculo de mi espalda. Estoy en la escuela, y el director Pelli justo
acaba de llamarme para ir a la oficina.
Ests en problemas? pregunt Mary.

53
No creo. Probablemente slo sea un nuevo estudiante siendo mi sombra o algo
as. Tragu saliva duramente, recordando la ltima vez que un nuevo estudiante
lleg a la escuela. Termin con su lengua en mi boca. Asqueroso. Pero me
encantara ponerme al da aad al telfono, sacudiendo el incmodo recuerdo.
Por supuesto dijo Mary. Es no es gran cosa. Slo quera tocar base,
5
las he
echado de menos chicas y no poda contactarlas a travs del mvil de SOS, as que
pens que lo intentara con sus mviles.
Mi corazn se salt un latido. Ninguna de nosotras le haba dicho a Mary que
habamos disuelto SOS. Cuando ella vino a este colegio, lo haba dado todo por la
SOS. De hecho, prcticamente todos los detalles de la sociedad provenan de ella.
Se asustara si se enterase de que lo detuvimos sin consultarlo con ella, y, bueno,
no queramos decepcionarla.
Suena bien dije, mordindome la esquina del labio inferior. El equipo se
alegrar de hablar contigo. Y lo haran. Slo tena que asegurarme de que fuese
corto y dulce. No me gustara que todo el trabajo de Mary en la universidad fuese
afectado por el estrs. Y ciertamente no quera que descubriera toda la tontera de
la copia-Kitten. Despus de todo, su representante estaba en la lnea tambin.
Hablamos pronto cant.
Tome un profundo respiro y empuj de vuelta el mvil al bolsillo. Esta era una muy
delicada situacin, una de la que tena que hacerme cargo. Lo que sea que
hiciramos, tenamos que hacerlo con rapidez. Y lo ms importante, necesitbamos
mantenerlo en secreto.



Cuando entr en la oficina, el olor del papel y popurr de inmediato me llam la
atencin. La secretaria morena de mediana edad detrs del mostrador me salud.
Era buena en esto. Un espritu totalmente adicto.
Buenos das, Tessa. Qu tal? su placa de mesa deca seorita Lambert, pero
dejaba que todos los estudiantes la llamaran Peggy. Lamentablemente algunas
personas la llamaban Piggy
6
a sus espaldas, pero siempre me aseguraba de

5
Tocar base: Se refiere a recordar viejos tiempos.
6
Piggy: Cerdita.

54
corregirlos. No haba ninguna excusa para un comportamiento injustificadamente
grosero.
Lo estoy haciendo bien dije, sonriendo. Gracias por preguntar. El director
Pelli me llam? Le entregu la nota y extend la mano para ajustar la goma de mi
coleta, detenindome cuando me di cuenta que la goma no estaba all. En cambio
me alis el pelo con un movimiento nervioso.
Oh, cierto. Peggy chasque los dedos. Quera hablar contigo sobre el baile
de antiguos alumnos.
Baile de antiguos alumnos? el sudor empezaba a formarse bajo mis brazos, lo
que era un acontecimiento inquietante. Nunca haba tenido problemas de
transpiracin antes. Por qu yo?
Porque eres la jefa del comit de bienvenida del instituto Washington. Si es un
problema, estoy segura de que puede llamar a Kira
No! interrump. Sigo siendo la presidenta del comit de bienvenida. Tiene
razn. Lo siento. No quera cargar a Kira con nada ms y oye, por lo menos
todava estaba al cargo de algo. Est esperndome? pregunt.
Peggy se coloc el extremo del bolgrafo entre los dientes.
S, puedes ir. Asinti hacia la puerta.
Gracias trat de sonar alegr. Atraves la alfombra, y justo antes de abrir la
puerta de cristal, Peggy me llam.
Tessa?
S?
El equipo no es lo mismo sin ti. Pareca nostlgica. La record en los partidos
del ao pasado, en primera fila, la cara pintada. Mis mejillas ardan mientras me
encontraba con sus pequeos ojos.
Gracias murmur, bajando la cabeza mientras me giraba para entrar en la
oficina del director.


55
SOS
nuevas polticas
Traducido por Niii
Corregido por Mlle_Janusa

Estimados clientes:

Por una cuestin de seguridad, SOS ha decidido hacer sus investigaciones pblicas.
En el pasado, nuestros servicios siempre han sido confidenciales, pero no sentimos
que exponer a los infieles de forma privada haya sido un medio de disuasin eficaz
para los infieles.
Para proteccin de todas las chicas, la Lista Traviesa ser liberada al pblico.
Ser posteada en nuestra nueva web www.thecheaterreports.blogspot.com. Tambin
habr actualizaciones, fotografas y videos disponibles para ver.
Aunque nuestras identidades todava son confidenciales, nuestros servicios no lo
son. As que corran la voz. SOS est pisoteando a los rompecorazones a lo largo
del condado.
Y recuerden, los infieles nunca ganan. Especialmente cuando SOS est en el caso!
Sigan pateando culos,
SOS


SOS
www.thecheaterreport.blogspot.com
Textos: 555-1863
Desenmascarando Infieles Desde Ms de Tres Aos.


56
Captulo 6
Traducido por kathesweet y LizC
Corregido por Paovalera

Toma asiento, Tessa. El director Peli se movi hacia la silla de
madera cuadrada en frente de su escritorio. Haba estado un poco
nerviosa antes, pero ahora, estar verdaderamente en su oficina me puso muy
inquieta. El regreso de SOS haba crispado mis nervios.
Qu est sucediendo? pregunt, sonando culpable aun cuando estaba segura
de que no haba hecho algo malo. Al menos, no ltimamente.
Es sobre el equipo. El director se quit las gafas y empez a limpiarlas con el
pauelo de su escritorio. Tenemos un problema.
Lucy en el cielo con diamantes! Saba sobre la Kitten imitadora? Saba lo que
habamos estado haciendo durante los ltimos dos aos?
Problema? chill.
El director Pelli asinti, deslizando sus gafas de nuevo sobre su nariz.
He estado en algunas prcticas de las Smitten Kittens, Tessa. Las cosas no se ven
bien. El entrenador Taylor est preocupado.
No debera. Kira es completamente capaz y
S que es tu amiga. El director Pelli extendi su mano para detenerme. Pero
en la ltima rutina, tuvieron que llamar a una ambulancia despus de que Lizzie se
cay durante un levantamiento.
Pirmide humana correg.
Levant sus cejas.
Lo siento. Estaba diciendo? No estaba segura qu quera exactamente el
director Pelli de m. Yo no era la capitana.


57
Escucha, Tessa dijo en una voz calmada. El equipo ha sido muy popular a lo
largo de los ltimos aos, trayendo toneladas de ganancia de los juegos. Dios sabe
que el equipo de baloncesto no estaba atrayendo multitudes murmur.
Los Wildcats haban estado en una racha de derrotas de tres aos hasta que haban
hecho de Aiden su armador durante su ltimo ao. Sonre. l era tan atlticamente
dotado.
Pero despus del debacle de la ltima temporada continu el director Pelli,
las cosas no han sido lo mismo. Las Smitten Kittens no inspiran la imagen que
queremos para la escuela, y definitivamente no estn pre-vendiendo muchos
boletos. Parte de esto se debe a tu salida precipitada, y parte se debe a la
inexperiencia de Kira. Si no veo algunos cambios rpidamente, voy a tener que
pedirle que ceda el puesto. Se detuvo antes de dar el golpe final. Necesito tu
ayuda.
Mi cara se calent mientras la vergenza se extenda sobre m. Una cosa era que mi
entrenador personal y estilista supieran sobre mi crisis en el centro de la cancha el
ao pasado, pero era algo completamente diferente que el director el jefe de
educacin del personal llame a lo que sucedi un debacle. Quiero decir, tena
razn. Pero aun as dola.
Cmo puedo ayudar? pregunt en voz baja.
Quiero que regreses al equipo. Quiero que te asegures de que el juego de
bienvenida marche sin ningn problema. O una ambulancia. Es nuestro juego de la
temporada.
Sacud mi cabeza, confundida.
Pero seor, ya no estoy en el equipo. No puedo simplemente aparecer en
uniforme.
No puedes?
Mir abajo hacia mi regazo, perpleja por este nuevo giro de eventos. Le haba dado
el poder a Kira. No estara bien de mi parte simplemente quitrselo sin dejarla
tener una oportunidad real. Adems, no era mi decisin totalmente. Las reglas de
las Smitten Kitten requeriran una votacin.
No dije, encontrando su mirada. No puedo.
Exhal ruidosamente.

58
Entonces lo siento, pero yo
Sin embargo interrump, levantando mi dedo ndice, ir a las prcticas y
ayudar al equipo a organizar algunas porras para el juego.
Sonri, pareciendo aliviado.
Gracias, Tessa.
Asent y me puse de pie. Mi ansiedad regres mientras empezaba a considerar
cmo le dira a Kira sobre esta conversacin, pero entonces decid que quizs sera
mejor si no lo haca. Kira no era buena con la presin. Y sera totalmente natural
para m aparecer ms, dado el reciente giro de eventos.
Sp, Kira y el estrs no se mezclaban. La ltima vez que fuimos a nuestra
competencia de porristas anual, ella haba vomitado en su megfono durante las
finales. Fue horrible.
Despus de cerrar la puerta del director detrs de m, pas por la oficina principal.
Peggy estaba dndome una mirada rebelde como si quizs hubiera estado
escuchando a travs del intercomunicador todo el tiempo. Trat de lucir alegre,
pero el dolor en mi espalda me hizo detenerme a medio paso.
Todo bien? pregunt Peggy. Hice una mueca de dolor pero me obligu a
sonrer.
Bien. La verdad era, me senta ms dolorida de lo que quera admitir.
Cuando el almuerzo lleg, descubr que las Smitten Kittens iban a tener una
reunin de equipo (a la cual no estaba invitada), y me qued para apresurarme a
mi examen, luego baj a la cafetera entre los olores de comida procesada y maz
cocido al vapor. No era un da verdaderamente bueno, y ahora slo tena unos
minutos para reorganizar.
Hola, Tessa dijo Chris Townsend, llegando a pararse al final de la mesa de
almuerzo.
Me gir en mi asiento, sorprendida de sentirme ms que un poco aliviada. Sentarte
sola era bastante humillante, especialmente cuando el rumor por el campus deca
que yo era una ex Kitten desesperada que todava se enganchaba con su ex-novio
(algo as).
Hola respond, asindole seas a Chris para que se sentara. l me ofreci una
sonrisa perfecta mientras caa sobre el asiento. Su colonia era un poco ms fuerte
de lo que prefera, pero su adorable camisa de abotonar compona eso. Estaba

59
tratando no notar las pequeas cosas de las personas. El mesero en Starbucks dijo
que sera bueno para m.
As que, estaba preguntndome dijo en voz baja. Vendras a mi fiesta el
prximo sbado? Si no, est totalmente bien. Simplemente
Oh No haba esperado eso. No era como si tuviera planes, pero
Fiesta? chill Izzie, apareciendo repentinamente y cayendo en el asiento al
lado de Chris. Pareca bastante exaltada. Saba que haba estado fuera de circuito
por un tiempo, pero pareca extrao que ella estuviera as de contenta. A Izzie en
realidad no le gustaban los deportistas. Es una fiesta de disfraces? Sonri de
alegra. Me encantan.
No dijo l lentamente.
Tessa estar all dijo Leona, caminando hasta sentarse frente a nosotros. Sus
labios eran de un color rojo oscuro, hacindola parecerse a una modelo pin-up de
los cincuenta. Era un look fabuloso para ella! Esperaba que esto significara que
haba arreglado las cosas con Marcus.
Si? Lanc una mirada alrededor de la mesa justo cuando Leona pate mi
zapato.
S dijo a travs de los dientes apretados. Todas estaremos all.
Genial. Chris sonri, pareciendo completamente avivado de que hubiera sido
decidido. Me sent un poco inquieta pero me obligu a devolver una sonrisa
contrita. Me gustaba dejar mis fines de semana libres en caso de que Aiden
volviera a la ciudad.
Suena genial.
Esper hasta que se fue y cruz la cafetera llena antes de girarme para encarar a
Leona.
Qu fue eso?
Leona se meti un cicle a la boca, pareciendo aburrida.
Ya vers dijo con un guio.
Izzie rio a mi lado. Definitivamente estaban planeando algo, pero eso tendra que
esperar. Mi mvil vibr en mi bolsillo.

60
Santa Macintosh! Era Mary otra vez. Antes de que pudiera decidir qu hacer, el
sonido se detuvo. Haba colgado? Hmm. Quizs haba marcado mal. Decid
esperar a ver si volva a llamar. Podra haber sido considerado estancamiento, ya
que no tena idea de qu le dira sobre SOS o la animacin, pero me gustaba
pensar en ello como etiqueta adecuada. Oprah una vez seal que una persona
debera planear qu iba a decir antes de hablar. Y Oprah nunca se equivocaba.
Despus del almuerzo, Izzie y Leona fueron a la biblioteca para perodo de estudio
mientras lentamente haca mi camino hacia la clase de sociologa. Estaba a medio
camino a mi casillero cuando lo escuch, un rumor nuevo. Slo capt pedazos de
la historia mientras caminaba, pero aun as eso me hizo detenerme fra en mis
pasos.
SOS.
Era Robert Bullard. SOS (el verdadero) lo haba atrapado el ao pasado, engaando
a su novia con la prima de sta. Haba sido una asignacin verdaderamente
problemtica. Muchas operaciones de vigilancia, muchas posiciones. Asqueroso.
Algunas veces odiaba pensar en esos das.
Me deslic hacia el lado derecho del pasillo y me inclin, fingiendo que tomaba un
trago de la fuente de agua mientras escuchaba.
S dijo, su voz nasal teida con ira. Aparentemente algunas perras hicieron
un sitio web sobre novios infieles.
Me ahogu con el agua.
De ninguna manera. El amigo de Robert, Shane, se frot su barbilla llena de
granos. Espera. Eso explicara totalmente ese allanamiento!
Sp. Robert sacudi su cabeza. Escuch sobre eso. El computador de algn
chico fue jodido. Luego haba una lista de chicos publicada en internet. Algo
llamado la Lista Traviesa se burl.
Y nadie sabe quin est detrs?
Tragu saliva, mi respiracin saliendo en jadeos. La copia-Kitten debi haber hecho
algo. Un sitio web? Iba a hiperventilar.
Nop dijo Robert. Suspire con alivio. Pero se hacen llamar SOS.

61
Oh, mierda, hombre! dijo Shane. Crees que as es como Melinda descubri
lo tuyo el ao pasado?
Probablemente dijo Robert, pareciendo enojado. Como si SOS fuera el
problema y no su infidelidad. Como dijiste, eso explica mucho. Todo lo que s es
que quien sea, caer.
Estoy contigo, hermano. Shane se estir para chocar manos con l.
Me enderec, mi corazn en mi garganta, y me alej de la fuente. Justo cuando
estaba a punto de alejarme por el pasillo, Robert me llam.
Oye, Tessa dijo, su voz causando piel de gallina por todo mi cuerpo. (Una vez
que has escuchado a alguien hablar sucio, incluso el comentario ms inocente se
senta corrompido).
Hola respond, obligndome a sonrer.
Robert sonri mientras Shane me miraba.
Escuch sobre Aiden y t dijo. Que mal; l es un chico realmente bueno.
No poda decir si estaba siendo honesto o probando para ver si tena el pase libre
para invitarme a salir. Por la sonrisa pervertida en sus labios, decid que era lo
ltimo.
Gracias. Le dir que dijiste eso.
Su sonrisa titube.
Genial contest, asintiendo. Bueno, te veo por ah.
Mi corazn todava estaba latiendo rpido. Ellos acababan de hablar sobre SOS.
Saban que haba un SOS. Y ahora era slo cuestin de tiempo hasta que
descubrieran que las Smitten Kittens lo haban empezado! Mis dedos empezaron a
temblar, y empec a caminar por el pasillo.
Por cierto dijo Robert detrs de m. El equipo apesta ahora. Eras la mejor.
Y la ms atractiva agreg Shane, y ambos rieron.
Tragu saliva y levant mi mano en un gesto de reconocimiento, parpadeando
para alejar mis lgrimas. SOS estaba fuera. Ahora todas nuestras colas estaban en
el tajo.

62
No estaba sintindome emocionalmente estable para soportar la ltima
declaracin sociolgica del Sr. Rothstein, probablemente una lesin sobre tica
otra vez o la crueldad de la popularidad en la sociedad de hoy. En lugar de
dirigirme a clase, saqu mi mvil y marqu a la habitacin de dormitorio de Aiden.
Por favor contesta murmur, sintiendo el torrente de lgrimas que estaba a
punto de abrirse paso.
Hola, es Aiden. No estoy aqu, as que deja un mensaje.
Mi corazn casi se marchit. Lo necesitaba. Ahora.
Aiden, soy yo dije en el telfono, mi voz quebrndose. Cuando recibas esto,
puedes llamarme? Es una emergencia. No iba a contestar. Pareca que
ltimamente, l nunca estaba cuando lo necesitaba.
Hola, Tess.
Salt y me gir, apretando mi mvil como un arma.
Joel!
Se rio, levantando sus manos mientras retroceda.
Um has estado tomado muchas clases de auto-defensa ltimamente? Porque
ests empezando a asustarme. Eres como la Maestra Tessa en kung fu telefnico.
Sonre, respirando profundamente para calmarme. Al menos mi espasmo de
espalda haba desaparecido temporalmente.
Ms bien saltamontes que maestra.
No. Eres un cinturn negro total. Joel revis su reloj y volvi a mirarme. Vas
tarde dijo. Estabas pidiendo un aventn o algo as?
Frunc mis cejas.
Un aventn? Oh, no. Estaba tratando desesperadamente de llamar a Aiden.
De repente la preocupacin volvi a m. SOS. La gente lo saba.
Kira me dijo que Aiden y t rompieron dijo Joel.
Ms o menos. De verdad deseaba que las personas dejaran de sealar eso.
Quiero decir, yo iba por ah haciendo observaciones verbales sobre la vida
amorosa de todos los dems? O la vida ms o menos amorosa?

63
Suena complicado dijo Joel, haciendo una mueca. Y creo que complicado
Se inclin hacia m, medio apesta.
Asent.
Creme, lo hace.
Ambos suspiramos al mismo tiempo y nos miramos.
Mala suerte? pregunt.
No, creo que tenemos que decir lo mismo para que sea mala suerte. Los suspiros
no cuentan
No cuentan interrumpi para terminar mi frase.
Ambos nos detuvimos.
Mala suerte. Remos.
De acuerdo dijo. Todava no hables. Qu estabas necesitando tan
desesperadamente? Ahora, no soy Aiden Wilder, mayormente porque apesto en
deportes, pero quizs pueda ser de ayuda de otra manera. Soy bueno
escuchando
Mi sonrisa se desvaneci. Necesitaba a Aiden. Tena un gran drama de la vida con
el que hacer frente. En primer lugar, el ultimtum del Director Pelli con el equipo y
luego la salida de las SOS; lo cual sin duda conducira a una excursin a las Smitten
Kittens, a la larga terminando en disturbios sociales. Era casi demasiado. Quera
hablar con alguien, pero no pens que el novio de Kira fuera la eleccin obvia.
Lo siento, Joel le dije. Es un secreto.
l sonri maliciosamente, y su diente desplazado pareci extraadorable debajo de
su labio curvado.
Secreto, eh? susurr, acercndose a m. Sabes que eso slo me da ms
ganas de saber, verdad?
Hm. Tena un buen punto.
No es importante le dije, en un intento para descartarlo. Pero cuando l se
frot las manos con entusiasmo, saba que haba dicho demasiado.

64
Est bien. Tom su brazo para acercarlo ms. Pero no puedes decir nada. Ni
una palabra.
Um... Mir alrededor por el pasillo, balanceando la cabeza hacia atrs y
adelante de manera dramtica. Si digo algo, introduce una aguja en mi ojo.
Hizo una pausa, arrugando la nariz. En realidad no. No la cosa de la aguja
suena demasiado doloroso.
Lo mir fijamente durante un segundo, luego me ech a rer. A pesar de que Joel y
yo no nos habamos conocido durante mucho tiempo, me gustaba. Pareca
totalmente digno de confianza. Y ahora mismo, no poda decir lo mismo de un
montn de gente.
Bueno el Director Pelli me llam a su oficina le susurr.
Alborotadora brome Joel.
Le di una mirada burlona antes de continuar.
l... Tragu saliva. l quiere que yo recupere la capitana de las Smitten
Kittens.
Joel se enderez y se pas la mano por su cabello castao.
Guau. Eso es malo.
Lo s. Kira se morira. No tengo ni idea cmo decir
Hola! grita Kira, trotando por el pasillo, su falda de porrista flotando hacia
arriba a medida que lleg a estar junto a Joel. Ella le pas el brazo en el suyo. He
estado buscndote por todas partes le dijo, sonriendo.
Cierto. Lo siento. Joel se qued de pie en el lugar, con cara de preocupacin.
Me arrepent de decirle algo, porque sin duda lo pondra en una posicin
incmoda. l me mir. Estaba... ayudando a Tessa con algo.
Kira mir entre Joel y yo. Frunci el ceo.
Con qu?
K, necesito hablar contigo le dije con firmeza. No quera que Joel sea el que le
diga primero. Una vez que Kira escuchara que el director y el entrenador no crean
en su capacidad de porristas, su autoestima se fundira. Pero tena que decir algo.
Cierto? Quiero decir, cmo se vera si empezaba a ir a todas las prcticas y
estuviera dicindole lo que debe hacer?

65
Joel se aclar la garganta y sacudi la cabeza ligeramente.
Me tengo que ir dijo en voz alta. Pero Tessa, me pondr en contacto contigo
ms tarde acerca de que esa asignacin de fsica.
Uf dijo Kira. Odio a los adivinos.
Joel y yo la miramos, y luego nos miramos mutuamente.
l sonri.
No empieces en ello sin m, de acuerdo? dijo.
Obviamente, l no quera que le dijera a Kira acerca de las cosas del equipo, y tal
vez tena razn. Estaba dispuesta a tomar cualquier excusa para salir de lo que
sera una conversacin incmoda con Kira. Y, adems, tena grandes pompones
que sacudir.
Est bien estuve de acuerdo.
Joel fingi limpiarse el sudor de su frente y luego se inclin para dar a Kira un
rpido beso en la nariz.
Me pondr al da contigo despus de la escuela dijo, desenredando su brazo
del de ella.
Pero pens... Kira lo mir confundida, un puchero tirando de sus bien
lustrados labios. No importa. Te ver entonces.
Joel le dio a su mano un rpido apretn antes de marcharse hacia el final del
pasillo. Cuando mir de vuelta a Kira, estaba llorando.
Mis ojos se abrieron de par en par y extend la mano para tocarle el brazo.
Sauce llorn, K! Qu pasa?
Creo que va a romper conmigo solloz. Sabes cmo me di cuenta, Tess?
Dijo espacio, como que necesitara espacio! Ya no le gusto.
No es as, no! Inmediatamente envolv mi brazo alrededor de ella en un
abrazo, sus rizos rubios cosquillando en mi cara. No poda creer que estuviera
pensando tan negativamente. Oye le dije, apretando los labios en una sonrisa
mientras me apartaba para mirarla a los ojos. l est totalmente enamorado de
ti, K. Prcticamente me lo ha dicho antes.

66
Antes? chill ella, parpadeando rpidamente. Se limpi su rmel negro, el cual
haba comenzado a acumularse bajo sus ojos. Qu dijo?
Giro mi torso varias veces mientras hablo, estirando mi espalda.
Lo vi en el pasillo despus de la reunin y mencion la cosa del espacio. Lo
siento, K. Slo se me escap. De todos modos, l dijo que pensaba que tal vez t
queras un descanso, pero le asegur que no. Y estuvo completamente aliviado.
Sonre, pero Kira no pareca feliz.
Ustedes estaban hablando de nuestra relacin?
En realidad no, simplemente... exhal. Realmente me pareci que esto le
levantara el nimo, sabiendo que an la adoraba. Pero ahora que se estaba
disgustado en cambio. Mira, te ama, K. Eso fue todo lo que dijo.
Su mandbula se apret un poco antes de que finalmente sonriera.
Kira haba estado estresada ltimamente, y no necesitaba empeorar las cosas al
traer a colacin a su novio o al mencionar a las porristas. No, tendra que ir sobre
esto de manera diferente.
Con cuidado.
Justo cuando estaba a punto de pedirle disculpas una vez ms, Leona lleg
corriendo por el pasillo con Izzie arrastras.
Al bao grit. Ahora!
Mi estmago se retorci ante la urgencia en su voz. Kira y yo nos lanzamos hacia
delante de ellas en direccin al bao de chicas, intercambiando una mirada
nerviosa.
Entonces la puerta del bao se abri de golpe, golpeando contra la pared con un
ruido fuerte. Leona estaba all de pie con su mvil en la mano, su cabello castao
natural alrededor de su cara.
Mierda, dnde han estado? exigi, dejando ir la manga de Izzie.
Estaba buscando a Joel dijo Kira, salpicando agua fra en su cara. Y Tessa...
estaba hablando con l. Con Joel, quiero decir. Hizo una pausa, el agua
chorreando por sus mejillas antes de ser estirara para arrojar una toalla de papel.
Miren les dije a las chicas, tomando un tono muy serio. Antes de decir nada,
tengo que decirles que... he odo algo horrible en el pasillo.

67
Leona entrecerr los ojos y me mir.
Qu clase de algo horrible? Escpelo.
Tom una respiracin profunda.
Escuch a Robert Bullard hablando sobre SOS. l saba del nombre. Mi corazn
lata con fuerza en mi pecho, pero Leona no pareca tan sorprendida como yo
haba pensado que estara. Me han odo? pregunt.
Dile dijo Izzie, empujando a Leona con el codo. Se me cort la respiracin en
el pecho. El olor de flores en el cuarto de bao mezclndose con el de mis axilas
recin sudorosas me estaba dando nuseas.
No se ahoguen en un charco advirti Leona. Pero tienes que ver esto. Ella
sostuvo en alto su mvil, y me inclin sobre su pequea pantalla. Entorn los ojos.
Mostraba un nuevo mensaje desde la cuenta de correo electrnico de SOS.
Tienen un blog? Bueno, no era un sitio web, pero lo suficientemente cerca.
Pero segua siendo malo.
Kira se empuj a mi lado.
En serio? Eso es impresionante. Por qu no pensamos en eso?
Porque ramos de alto secreto, estpida espet Leona.
O tal vez no sabas cmo crear un blog dispar Kira de vuelta.
Leona buf, apartndose su flequillo de la cara.
Por favor, los blogs son tan fciles de crear, incluso t podras hacerlo. Y ambas
sabemos lo irremediable que eres con la tecnologa. Hola, el desastre del Facebook
de segundo ao.
He estado trabajando en ello! grit Kira en respuesta.
Mi cerebro se estaba tornando confuso con la sobrecarga de tensin cuando la
puerta del bao se abri de golpe, golpeando a Leona en el hombro.
Qu demonios? grit. La culpable detrs de la puerta de vaivn era Chloe
Ferril.
La boca roja de Chloe se extendi en una sonrisa sarcstica, mientras miraba de
cara a cara.

68
Acaso trasladaron la prctica de porritas al bao ahora? se rio para sus
adentros y se bambole dentro, sus botas resonaron en la sala de azulejos.
Probablemente es una buena idea, ya que sus rutinas son una mierda.
Kira gru en voz baja mientras Chloe dio un codazo por delante de nosotras en el
puesto de minusvlidos y cerr la puerta. Leona se puso de pie a mi lado, frotando
su hombro.
Ests estableciendo la vigilancia? susurr en mi odo, asintiendo con la
cabeza hacia la puerta metlica cerrada. Slo s que es ella. Esa perra me golpe
con una puerta.
Y mis rutinas son lo mximo susurr en voz baja Kira, mordindose las uas y
sigilosamente ponindose a mi lado. Slo necesitamos ms prctica. Dios, la
odio. Deberas de luchar contra ella de nuevo, Tess. Slo que esta vez, patale el
trasero.
Le lanc una mirada enojada. Sent una mano sobre mi hombro, cuando Izzie se
uni a nosotras.
No puedo creer que est usando el cubculo para personas minusvlidas
susurr. Eso es tan de mal gusto. Ella ni siquiera est discapacitada.
Baj el inodoro con un silbido fuerte, y nos dispersamos a nuestros respectivos
lavabos, como si no hubiramos estado merodeando.
Lista para el regreso? pregunt Chloe, dando un paso detrs de Kira y yo para
correr las manos bajo el agua.
No soy una porrista, recuerdas? respond, sosteniendo su mirada.
Ella cerr la llave antes de sacudir sus manos en el lavabo.
Es cierto. Ella gui un ojo. Lo he olvidado.
Se movi de nuevo, estudiando su reflejo mientras se pasaba las manos por su
largo cabello rubio, la nica evidencia de la antigua Chloe, la intrigante que haba
intentado robar Aiden.
Ella suspir.
Bien, buena suerte con eso dijo, lanzndole una mirada a Kira.
Gracias, bruja le respondi Kira, alejndose de ella.

69
Casi esperaba que Leona hiciera caer a Chloe mientras caminaba hacia fuera, pero
en cambio mantuvo abierta la puerta para ella. Una vez que Chloe se haba ido,
Leona cerr la puerta de un empujn y se volvi hacia nosotras, con la boca
abierta.
Viste eso? pregunt.
S dijo Kira, doblndose hacia el espejo para volver aplicar brillo a sus labios.
El negro no es para nada su color.
No es eso dijo Leona. Ella ni siquiera us jabn para lavarse las manos! Eso
es completamente insalubre.
Y totalmente desagradable repiti Izzie.
Aunque estoy totalmente de acuerdo en que la higiene era importante, tenamos
que enfocarnos. Haba estado esperando que Robert se hubiera equivocado acerca
de SOS irrumpiendo en la casa de alguien para limpiar sus archivos de
computadora. Quiero decir, SOS haba irrumpido en un montn de computadores,
pero borrar el disco duro? Eso era rudo.
Sin embargo era evidente despus del mensaje ms reciente y ahora la noticia
del blog que esta falsa Kitten iba en serio.
Apoy mis manos temblorosas en la porcelana fra del lavabo. Nunca haba
pensado que la artimaa de las falsas Kitten llegara hasta esto. Decir que eres de
la Sociedad de Smitten Kittens era una cosa, pero en realidad desempear
misiones? Eso era terrible!
Quera decirte dijo Izzie, mirndome con los ojos abiertos. Mientras que
Sam y yo estbamos discutiendo ayer por la noche, mi abuelo nos interrumpi
para decirme que alguien haba entrado en su garaje. No pens que nada fuera
robado, pero mi apuesta es que algunos de nuestros equipos se han ido.
Supuse eso dijo Leona. No los culpo. Tena una coleccin de artes de
espionaje impresionante. Mir a Izzie. Y lamento la discusin con Sam.
Izzie lo descart con su mano.
No fue nada. No hay problema.
Quera ahogarme en una pinta de helado de Ben y Jerry.

70
Esta copia-Kitten nos haba re-asesinado y robado nuestras mercancas. El horror
terminara alguna vez?
Dej que las voces de la plantilla desvanecieran el ruido de fondo durante un
minuto mientras concentraba. Me frot los ojos y, cuando finalmente los abr, me
qued mirando mi reflejo. Enrojecido. Asustado.
Me tengo que ir dije de repente, dando vuelta para hacerles frente. Tena una
misin por completar.
Ahora? pregunt Leona. Parece que vas a vomitar, Tess. Tal vez deberas
sentarte.
Ew, en el inodoro? pregunt Kira, arrugando la nariz en direccin de la
cabina.
Tal vez podamos ir al centro comercial? intervino Izzie, evidentemente,
todava con ganas de utilizar su tarjeta.
Leona y Kira parecieron considerar eso, pero las interrump.
No dije. Ustedes deben practicar, conseguir sus poner en orden sus virotes.
Tengo otro asunto que manejar. Asuntos que implica a cierta rubia malhumorada
con un afecto por los incrdulos.
El negro an no es su color agreg Kira.
Totalmente dije, manteniendo mi voz autoritaria. (Que me ayudo a tomar
confianza) Ahora, voy a dirigir mi vigilancia y llamar para hacer un punto de
encuentro para ms adelante. De acuerdo?
Las Kittens me devolvieron la mirada, un poco aturdidas.
Vaya dijo Leona, con una sonrisa tirando de las comisuras de sus labios
oscuros. Sonaste como la vieja Tessa en este momento.
Fue muy bueno. Izzie se rio.
Bueno... qu bien. Enderec mi postura. La vieja Tessa habra pateado
totalmente el trasero sobre los asuntos de espionaje para ahora.
La campana son por encima de nosotras y Kira se quej.
Tengo que irme rpido. Prctica inmediatamente despus de la escuela dijo,
levantando su dedo en advertencia a las chicas. Corran la voz.

71
S, mi capitn dijo Leona poniendo los ojos en blanco y dndome un saludo.
Kira me mir.
Buena suerte, Tess. Sonri compasivamente y yo asent, viendo cmo se iba.
Despus Leona e Izzie la siguieron, esper y me volv a examinar mi reflexin una
vez ms. An segua sabiendo cmo espiar? Investigar a alguien como Chloe,
alguien con quien estaba claramente vinculada, era un conflicto de intereses. Sera
capaz de recoger informacin objetiva?
La piel debajo de mis ojos se vea hinchada, y suspir profundamente. Luego, con
slo el sonido de mis zapatos resonando en el suelo de baldosas, me acerqu a la
puerta del bao, la abr de golpe, y me dirig fuera.
Ya era hora de volver a lo bsico. Era el momento de canalizar la falda.


72
Asignacin 1 y 2
Traducido por Xhessii
Corregido por Paovalera


5:00 P.M., SEPTIEMBRE 15

Riley y Jenn estaban sentados juntos en una mesa de vinilo en Mels Pizza
compartiendo una rebanada mientras la operativa los observaba. Ambos parecan
un poco distrados, pero frecuentemente, Riley se inclinaba para darle a Jenn un
beso rpido. La operativa bizque, tratando de entender.
Ambos, Riley y Jenn estaban iniciando a relacionarse con la dems gente o eso
pareca. Cmo podan ser tan valientes para alardear de su infidelidad, luego
actuar cariosamente en pblico, como si pensaran que nada estaba mal?
La operativa ajust su gorra de bisbol negra hacia abajo antes de agarrar el
popote de su Coca-Cola de cereza, todo mientras miraba entre la gorra. Ella nunca
haba visto un caso como este. Requerira un serio estudio de infidelidad.
Justo entonces, la puerta de la pizzera se abri. La operativa volte a ver y casi se
atragant con su bebida carbonatada. Era Megan Wright y se vea anonadada.
Riley haba estado recostando su cabeza en el hombro de Jenn, riendo fcilmente
cuando Megan entr. Viviendo la vida, inconsciente de que sus pecados se iban a
confrontar con l. Cuando l la vio, inmediatamente se enderez, pero el dolor en
el rostro de Megan era claro. Incluso cuando valerosamente intent sonrer.
Meg! la llam Jenn. Sintate con nosotros.
La operativa inclin su cabeza, disfrutando este giro en los acontecimientos. No
habra manera de que Megan actuara a su manera con esto. Ella se iba a quebrar.
La operativa desliz su mano al bolsillo de sus shorts y sac un pequeo
dispositivo de metal, el cual se desliz en el odo. Desde el otro lado de la
habitacin, sera capaz de or todo. Incluso un susurro.
Gracias, infomercial.

73
Megan mir de Jenn a Riley, y luego apret sus labios y asinti. Ella camin hacia la
mesa y se desliz junto a Jenn y directamente junto a Riley. La tensin era
deliciosa. La operativa levant felizmente la rebanada de pizza y la mordi.
No te he visto en nunca le dijo Jenn a Megan, agarrando su bolso para sacar
un tubo de gloss labial. Dnde has estado?
Um he estado estudiando. Mis clases son ms difciles este semestre. Megan
desliz sus ojos al lado de Riley, pero l mantena sus ojos en la mesa.
Eres una nerd. Se rio Jenn, tocando su boca con la servilleta.
Riley empez a abrir su boca, pero mir rpidamente de nuevo a la mesa. Estaba
a punto de defender a su cmplice? La operativa sonri. Si Riley se expona a si
mismo, sera un letal error.
Jenn suspir y mir a su reloj.
Tengo que hacer de niera en media hora le dijo a Riley. Ests listo?
l asinti, y su rostro se estaba poniendo de un color rosa profundo. Jenn lo mir
de manera extraa, luego gir sus ojos y se desliz fuera de la banca.
Ahora regreso; primero tengo que hacer ir al tocador. Ella tom un ltimo
sorbo de su bebida antes de encaminarse a los baos.
Lo siento, Meg le murmur Riley a Megan al minuto de que su novia estaba
fuera de vista. No quera decir
Tengo que irme dijo Megan, el vinilo de su asiento se estaba pegando a sus
muslos mientras ella se alejaba. Ya no puedo hacer ms esto. Dile a Jenn que le
llamo despus. Megan agarr su bolso de manera furiosa antes de ponerse de
pie.
La operativa lade su cabeza. Por un segundo, ella admir la lealtad de Megan a su
amiga. Pero lo que vio hizo que sus labios se curvearan. Megan hizo una pausa al
final de la banca; ella se inclin, su cabello rubio bloqueaba la vista de la operativa.
Pero gir hacia el odo de Riley.
Tambin te amo murmur. Luego, sin comprar nada, sali de la pizzera.
El estmago de la operativa se gir. Ella estaba momentneamente anonadada por
la declaracin descuidada de Megan. Megan no tena permitido decirle eso. No
tena permitido decirle eso! Esto era traicin en primer grado.

74
Tratando de quitar el dispositivo de audicin de su odo, la operativa
accidentalmente se golpe en la mesa, tirando su Coca-Cola de cereza.
Mierda dijo, alejndose mientras el lquido caa al piso. Cuando Riley mir
sobre su hombro hacia ella, ella casi haba salido. Pero l se rio de la tonta de la
fiesta sin registrar la presencia de la operativa.
Exhalando de alivio, ella agarr su mochila de piel y se encamin a la salida,
tratando de guardar las interacciones que haba presenciado. Era demasiado
complicado, y ella no estaba segura de que sera capaz de probar algo.
Lo s, Tate.
La operativa se par a medio paso y mir hacia el corredor que iba al bao. Jenn
estaba ah parada, presionado su mvil contra su odo.
Estar ah murmur ella. Maana a las diez y media en Skinner Butte. Ella
sonri. Te ver entonces.
Antes de que Jenn mirara arriba, la operativa se gir sobre los talones y se
encamin a la entrada.
Punto para la espa.


75
Captulo 7
Traducido por Zulex
Corregido por Susanauribe

e un tirn pas la camiseta sobre mi cabeza cuando el sol de medioda se
filtr a travs de las cortinas de mi dormitorio.
Mis padres estaban fuera del pueblo hasta la noche dando un concierto en
un caf en Vancouver, lo cual era bueno. Estaba muy segura de que ellos no
estaran muy contentos con mis faltas a clase. Pero era un da maravilloso, y tena
una misin, ya estaba lista para sentirme como la antigua yo.
Fui exactamente a eso. La falda estaba escondida debajo de mis suteres de
invierno, donde me gustaba mantenerla oculta. Algunas veces cuando me senta
deprimida usaba el uniforme como apoyo moral. Pero nunca se lo dije a nadie. Era
algo triste pero esto era diferente.
Me quit mis jeans oscuros y los arroj al rincn. Luego pas suavemente mi mano
por el tejido de polister de la falda. Un pie a la vez, entr en ella, tirando de la
banda lentamente alrededor de mis caderas y mis muslos, hasta descans en mi
cintura.
Luego sacud la camiseta sin mangas antes de ponrmela encima de mi sujetador
color carne. Wow. Deb haber estado tragando ms Frappuccinos de los que me di
cuenta... mi escote estaba desbordante, bien para la casa pero en realidad no
apropiado para un juego. Algo as como lo que Chloe usaba para vestirse.
Provocativamente.
Deslic mis pies en mis zapatillas oficiales, atndome bien los cordones. Sin perder
el ritmo, cruzando hacia mi tocador, la adrenalina ya estaba bombeando. Esto se
sinti bien. Me pareci natural. Saba que iba a ser capaz de pensar y planificar con
ms claridad con el poder de la falda.
Cog un soporte para la cola de caballo y recog mi cabello con una mano
asegurando el elstico con el otro. Una vez que lo haba fijado, seleccion una
cinta de color granate del montn, sostenindola con delicadeza, la envolv
alrededor de mi cola de caballo y la at en un arco perfecto. Di un paso atrs, me
examine y sonre. Mi ritual estaba completo.
D

76
Mi uniforme, aunque muy estrecho, estaba en control. Mi falda de porrista (un
poco corta), mi top (un poco ms revelador), e incluso mi cinta (alegre como
siempre!) Esto era para lo que yo haba nacido.
De repente ya no estaba asustada. Estaba seriamente cabreada. Alguien estaba
manipulando con mi nombre, mi equipo, y peor an, con mi reputacin. Y tena un
presentimiento muy bueno de saber quin era ella.
Con determinacin renovada, sal de mi habitacin lista para pelear. Lista para
araar los ojos de la impostora. Era solo cuestin de tiempo antes de que ella
expusiera nuestras identidades, lo que era totalmente inaceptable.
Pas por la sala de estar, mis zapatillas chirriando contra el piso de madera. Me
encantaba ese sonido. Caminado por la sala, comenc a formular un plan. Saba
que la falda ayudara!
Okay, primero iba a conducir hacia el barrio de Chloe y vera si haba un camino
despejado a su habitacin. Luego
Un sonido de pies arrastrndose detrs de mi espalda me hizo poner regida. Me
detuve en la entrada de la cocina y vi las llaves del auto tiradas en el mostrador de
granito. Rpidamente las agarr, sostenindolas entre mis nudillos como un arma.
Tragu saliva. Alguien estaba aqu. Haba ledo sobre peligros extraos en el ltimo
mes en Cosmo.
Hola, nena.
Aaiii! Di un giro completo, balanceando mi arma de llave, golpeando
salvajemente. Aiden grit, obviamente no esperaba lo golpearan en las costillas.
Tess!
Palitos salados, Aiden! Qu ests haciendo aqu?
Mi corazn lata con fuerza queriendo salir de mi pecho. Alivio seguido de vrtigo
al ver que era Aiden; era demasiado para manejarlo. Dej caer las llaves del auto en
el suelo con un ruido metlico y puse mis manos sobre sus hombros.
Aiden se inclin, retradamente, mirndome como si yo estuviera loca.
Oh, mierda! dijo en voz baja. Estoy sangrando? Levant un lado de su
camiseta, mirando hacia su pecho.

77
Por suerte no estaba sangrando. Pero lo mir por encima de su torso de todos
modos, slo para inspeccionar el dao. Bueno, estaba sangrando un poco. Me
mord el labio con aire de culpabilidad.
Lo siento tanto. Me asustaste y
Tess dijo l, aspirando severamente una bocanada de aire. Puedes
conseguirme un vendaje y una bolsa con hielo o algo as? Me duele.
Abr mis ojos.
Oh. Claro, espera.
Camin al bao y busqu en el botiqun hasta que encontr mis banditas favoritas,
color rosa fresa. Eran muy lindas. Justo el tipo de cosa para levantar el nimo.
Cuando regres se las entregue con una sonrisa de disculpa.
Estn perfumadas le dije. l puso los ojos en blanco y me las devolvi.
Puedes por favor ponerlas por m? Es difcil ver el lugar donde fui apualado.
Mierda. Yo ya haba pedido disculpas. Adems, l no tena ni idea de qu tipo de
presin haba estado enfrentando. Aiden se sac la camiseta por encima de su
cabeza, la arroj sobre la mesa de la cocina y se qued all con el pecho
descubierto y un poco sudoroso. Respir profundamente, amaba ese olor atltico.
Levant la vista para encontrarme con su mirada de ojos verdes.
Como si no lo hubieras mirado antes murmur mientras miraba hacia el techo
con una enorme sonrisa.
Yo me re, pero eso no impidi demorarme un poco ms de lo necesario (estaba
realmente concentrada en la aplicacin del adhesivo).
Listo le susurr, alisando hacia abajo.
Gracias, beb dijo inclinndose, para besar mi mejilla. Y hola. Es bueno verte.
Tengo que decir que, definitivamente he extraado ese uniforme. Debi haber
notado el escote tambin.
Perdname por asaltarte. Me senta muy mal por eso. Es slo que
Lo s. Yo estaba tratando de sorprenderte, no de darte un ataque al corazn.
Pas por la escuela para ver a Darren y me top con Kira. Ella me dijo que te fuiste
temprano. Y quera asegurarme de que estuvieras bien.

78
Estoy feliz de verte. Te he llam hace un rato, pero no respondiste.
Debi haber sido en mi camino hasta aqu dijo antes de caminar a la nevera
.Oh, s dijo mirando en su interior. Tu puerta trasera estaba abierta. As fue
como entr. Olvidaste cerrarla esta maana?
Qu? NO! Mir hacia la sala de estar y mi frente se arrug. Yo estaba 99,5
por ciento segura de que la haba cerrado antes de irme al colegio.
Alarmada pas mis dedos a lo largo del marco de la puerta. Di un grito ahogado.
Profundos rasguos
Aiden le dije, mi voz temblaba. Alguien irrumpi de nuevo! Mi corazn
casi estall en mi pecho mientras cerraba de un golpe la puerta.
Abrir con una palanca mi cerradura, fue una mala eleccin. Escabullirse por una
ventana. Usando una piqueta. Todas las formas aceptables de allanamiento de
morada. Pero, en realidad daar mi propiedad? Inexcusable. Esta copia-Kitten era
una completa espa novata o una muy mala.
Irrumpi? pregunt Aiden. Qu diablos quieres decir con una vez ms?
l pas protectoramente el brazo alrededor de m. Respiraba pesadamente, como
si estuviera listo para pelear. Todava estaba sin camisa.
Alguien ha estado en tu casa? Sus ojos buscaban en la habitacin. No es de
extraar que estuvieras alterada, Tess. Deberas habrmelo dicho. Dej escapar
un suspiro. Qudate aqu. Es necesario asegurarnos que la casa esta segura.
Segura? chill.
No se me haba ocurrido que an podra estar aqu. Acababa de vestirme! Qu
pasa si un acosador espeluznante me hubiera estado observando? Contuve el
aliento, asustada.
Aiden quit mis manos de las suyas e inspeccion cuidadosamente a su alrededor
hasta que aterriz en el plato vaco de cristal con dulces de mam y lo levant por
encima de su cabeza y lentamente se desliz hacia mi habitacin, buscando
decididamente el peligro.
Tragu saliva. Si alguien estaba en mi habitacin, ellos necesitaran ms de una
bandita fresa una vez que Aiden hubiera terminado con l. Mi ex-novio (ms o
menos) no iba dejar que alguien me acechara. Um de nuevo.

79
Mientras estaba sola en mi sala de estar, todo lo que se registraba era silencio.
Pero despus de unos minutos, mi cerebro comenz a generar todos los horribles
escenarios imaginables. Ya no poda esperar ms.
Camin hacia mi habitacin, pasando la mano por la pared para sostenerme.
Aiden susurr.
El no respondi. No deba sentir miedo. Estaba actuando como una gata miedosa!
Cuando llegu a mi puerta que se encontraba medio abierta, tom una inhalacin
para tranquilizarme. El pasillo estaba en silencio, ms silencioso de lo que debera
estar. Poco a poco empec a empujar la puerta, sent un cosquilleo en mi nariz.
Trat de moverme lejos, pero ya era demasiado tarde.
Estornud. Muy fuerte, largo y un doble estornudo mucho ms sonoro. Apoy mi
frente en la puerta de mi dormitorio Y Aiden grit mientras chocaba su espalda
contra la puerta.
Luego dej caer el cristal. Hubo un golpe en mi frente, un grito (Aiden) y luego el
sonido de cristales rotos (altsimo).
Mierda, Tessa grit Aiden, de espalda donde el pomo de la puerta lo haba
golpeado. Te dije que esperaras! Se vea frustrado. La inesperada visita de
Aiden no iba del todo bien.
Extend mi mano para tocar mi frente. Ya no estaba asustada, pero sin duda senta
dolor. Mi frente sin duda haba sido golpeada despus de este pequeo truco. No
poda creer que incluso en el uniforme, me pudiera sentir alterada.
Auch dije.
Aiden suspir, luego dio un paso con cuidado alrededor de los cristales rotos del
plato. Se detuvo delante de m.
La sala est despejada dijo, sus ojos verdes cambiaron de mi herida a mis
ojos. Tienes un bulto. Pas un dedo por encima con suavidad. Y yo tengo
una herida de arma blanca.
Arrugu la nariz.
Lo siento.

80
Est bien susurr l, inclinndose para besar mi hombro, mientras colocaba
sus dedos en la cinturilla de mi falda. Slo quiero decir que despus, vas a tener
que ser muy agradable conmigo. Realmente agradable.
El calor se precipito sobre m, en el momento en que cerr los ojos, dejando que
Aiden me envolviera en sus brazos. Tena mucho de qu hablar con l, pero no
quera arruinar el momento. Slo lo quera a l.
Me recost en el suave sof de felpa con una bolsa de hielo en la cabeza. Despus
de que Aiden y yo acabramos vigorosamente, trabajando en nuestra relacin, me
di cuenta de que el golpe en mi cabeza estaba matndome totalmente. Ahora l
estaba siendo dulce, dndome bocado tras bocado de helado.
Entonces le pregunt mientras el introduca un poco de Chunky Monky en mi
boca. Cmo van las cosas en la universidad? Has hablado con Darren?
Dej caer el bocado en la garganta, yo estaba quieta. No saba si Aiden haba odo
que SOS se haba revelado, y no estaba segura de estar lista si l lo saba. l poda
volverse balstico con la preocupacin.
S dijo Aiden, lamiendo la parte de atrs de la cuchara antes de sumergirla de
nuevo en el medio litro de helado. Me mir. Darren, me habl acerca de la SOS.
En eso est todo el colegio. Que algunas levant el dedo para hacer comillas,
perras locas estn espiando a la gente.
Aiden me mir y tom una cucharada colmada de helado, masticando como si
estuviera demente.
En que se han metido ustedes chicas? pregunt, recogiendo ms helado y
acercndolo para m.
Sent un familiar aumento de calor en mi rostro y apart la cuchara.
Caramba, maldicin, Aiden! No hemos hecho nada.
Me estudi, leyendo mi reaccin, antes de asentir.
Lo siento dijo. No quise decirlo as. Slo fue difcil or como las describan, y
fingir no saba nada al respecto.
Quit el hielo de mi frente, sintiendo la aparicin de un dolor de cabeza. Estaba
realmente ofendida. Haba hecho todo lo posible para cambiar mi vida, y me doli
que Aiden no se diera cuenta de eso. Y me hizo preguntarme si l haba estado
escuchndome en lo absoluto.

81
Te dije que hemos dejado el espionaje murmur, sentndome para mirarlo.
Dej a un lado la parte de mi investigacin pendiente de Chloe. Aiden no estaba
en el estado nimo adecuado para escuchar acerca de eso.
Sonri, entrecerrando los ojos.
Tambin me dijiste que dejaras lo de ser porrista, y, bueno El extendi la
mano y roz el dobladillo de la falda.
S que esto se ve mal, pero las chicas me necesitan. Para algo ms que animar.
Encontr mi mirada sin pedir disculpas.
Siempre va a ser algo, verdad, Tess?
Ya no estaba segura de qu pensar acerca de nosotros. Obviamente no haba
superado sus problemas de confianza conmigo.
Dios mo, te dije una mentira muy grande (por dos aos) ok, lo entiendo, pero t
nunca volviste a confiar en m. No es justo. Te dije que lo senta.
Habamos estado en silencio durante unos minutos cuando escuch el timbre de
mi mvil en la habitacin. Fue bueno, algo para romper la embarazosa reunin en
mi sof.
Quieres vaya por l? pregunt Aiden.
Luch para ponerme de pie, pero estaba un poco mareada. Debi haberme
golpeado la cabeza ms duro de lo que pens.
Si no te importa.
l se levant del sof y camin hacia mi habitacin con sus largas piernas, sin hacer
ningn esfuerzo. Mir el reloj y vi que se estaba haciendo tarde. Tena que
prepararme para mi vigilancia, pero no quera ser grosera con Aiden. Ugh! Me
haba olvidado lo difcil que era estar a escondidas. Me dej caer en el sof y puse
la bolsa de hielo sobre la frente. Tal vez no estaba preparada para esto.
Tessa dijo Aiden, hacindome saltar. No lo haba odio entrar de nuevo.
Levant la mirada para verlo de pie encima de m. Es Leona dijo, sosteniendo
el mvil.

82
Oops. Probablemente ella quera una actualizacin de estado y yo no tena una.
Me sent, con una sensacin de inestabilidad. Cuando reajust mi posicin, Aiden
puso su mano sobre el receptor.
Lo siento por ser un idiota susurr.
De inmediato me anim.
Est bien.
Yo estaba dispuesta a hacerlo ahora mismo, incluso con Leona en espera en el
telfono.
Yo slo
Aiden hizo una pausa. Apret su boca en una sonrisa y sacudi la cabeza.
No importa. Se rio. Vamos hablar de ello cuando cuelgues el telfono.
Interesante. Tena que decirle a Leona que la llamara ms tarde, mucho ms tarde,
apret el telfono en mi odo. Aiden roz sus piernas contra las mas mientras se
trasladaba de vuelta. Sonre, y el calor se extendi por todo mi cuerpo.
No quera perder nada de nuestro tiempo juntos. Cada da senta que nos
separbamos, e incluso la posibilidad haca que mi interior doliera. As que sin
decir una palabra, colgu el telfono y lo bes.

83
Asignacin 2
Traducido por Andy Parth
Corregido por CrisChocoLover y Niii

10:30 P.M., SEPTIEMBRE 17

La operativa descans sus botas en el tablero de su auto mientras se inclinaba
hacia atrs, estallando su goma de mascar. Como siempre, Skinner Butte estaba
lleno de empaadas SUVs y Hondas, pero esta noche era tranquila. Slo haba
algunas personas sentadas en el acantilado, viendo el horizonte. Su objetivo no
haba llegado. Este caso estaba tomando demasiado tiempo. Ella debera haber
tenido una confirmacin para este momento. Los archivos SOS nunca mostraron
un problema como este antes. Era irritante.
Sac su mvil, mirando a travs de los mensajes, tanto ella como el sospechoso de
Riley haban estado escribindole a Megan desde el momento en que haba dejado
la pizzera, pero ella no estaba respondiendo. La operativa se preguntaba acerca de
esto. Se pregunt si no engaar activamente todava era suficiente razn para
seguir investigando. Decidi que lo era y prepar su equipo.
Unos minutos ms tarde, una Ford F-250 negra par en la colina. Inmediatamente
detrs estaba un sedn rojo con un techo corredizo abierto. Jenn.
Llegaron justo como lo haban arreglado y la operativa saba que esto sera. Esto
definitivamente era un engao en progreso, tena todas las seales. Mientras ella
se peleaba para enderezar su asiento, su codo accidentalmente golpe la bocina, el
ruidoso bocinazo hizo saltar Jenn y Tate desde donde se encontraban de pie al
otro lado del terreno de la ladera.
La operativa se congel en su lugar, con la esperanza de que no hubiera acabado
de echar a perder su escondite. Cuando Tate y Jenn se giraron de vuelta al otro,
ella dej salir el aliento que haba estado conteniendo. Eso estuvo cerca.
No haba ninguna manera de conseguir audio en esta misin, as que la operativa
agarr la cmara de largo alcance del interior de su mochila. Cuando la imagen
estuvo demasiado oscura, ella lo cambi a visin nocturna y permiti que las
verdosas figuras se enfocaran.

84
La operativa haba estado tomando una clase en internet sobre cmo leer los
labios y esperaba poner sus recientes habilidades en uso.
Este era el momento cuando las palabras podan ser muy incriminatorias.
Ella acerc el rostro de Jenn y entrecerr los ojos.
Tate balbuce la operativa mientras lea sus labios en voz alta. No podemos
hacer esto. No es justo para Riley.
Tate sacudi su cabeza, su oscuro cabello suelto colgando alrededor de su rostro.
No me importa Riley. Me importas t. Te amo.
La operativa trag con dificultad pero film la escena de todas formas, sabiendo
que despus de la palabra con A, un beso era inminente.
Jenn cerr sus ojos y frot su rostro antes de mirar de vuelta a Tate.
Tambin te amo. Vocaliz ella.
U2?
7
La banda era genial y todo pero Oh. La operativa abri ms sus ojos y
recuper su compostura. Ella saba que faltaban slo momentos hasta un bloqueo
de labios.
Ven aqu dijo Tate, tomando a Jenn por las muecas y atrayndola hacia l. La
envolvi justo en sus brazos y descans su mejilla encima de la de ella, encarando
a la operativa. Esperar tanto como necesites dijo l. Esperar hasta que
ests lista.
Maldita sea! sise la operativa. Cmo a todos los infieles les haba crecido la
moral repentinamente? La haca pensar en el chico que ella haba querido y cmo
l hizo una pausa. Ella no ira all.
Calculando que la noche era una causa perdida, la operativa baj su cmara y la
meti en la mochila. Observ durante unos minutos mientras la pareja se sentaba
junta y admiraba el horizonte. Su esmalte de uas haba comenzado a escamarse.
Por mucho que intentaba, ella no poda envolver su cabeza alrededor de esta
asignacin.

7
U2: Es un juego de palabras, en ingles las siglas U2 se utilizan para You too que significa
Tambin a ti por lo que ella se confunde momentneamente con la banda del mismo nombre,
pero al traducirlo pierde el sentido.

85
Cuando las personas estaban enamoradas, no se supona que engaaran. Y Riley y
Jenn aclamaban amarse el uno al otro. Y afirmaban amar a otras personas. De
hecho, Jenn y Megan eran amigas. Qu clase de amiga haca eso? Y Qu clase de
chica amaba a dos chicos a la vez?


86
Captulo 8
Traducido por Auroo_J y Mari NC
Corregido por CrisChocoLover y Niii

o estaba muy segura de cmo deshacerme de Aiden. La situacin se haba
vuelto arriesgada cuando el telfono son tres veces ms durante nuestro
encuentro, pero no estaba en posicin de contestar. Leona probablemente
estaba furiosa. Y ahora casi estaba oscuro, y mi misin de excavar entre las
actividades extracurriculares no haba empezado siquiera.
Termin convenciendo a Aiden de que podra evitar el trfico en la carretera si se
iba de inmediato. Cuando finalmente accedi, le dije que me llamara cuando
llegara al campus de Washington State. Casi haba sugerido ir a visitarlo all pero
me acobard en el ltimo segundo. La verdad era que necesitaba consultar con
Cosmo cmo manejar esta situacin primero.
Una vez que Aiden se hubo ido, le mand un mensaje a Leona para disculparme
por no atender sus llamadas culpando a una mala seal. Despus le dije que la
llamara en el minuto que hubiera recogido la vigilancia. Su nica respuesta fue lo
que sea. Pareca que para m, espiar y mentir iban de la mano.
Despus de decidir que salir en pblico en uniforme cuando no era una
porrista podra ser un poco obvio para un trabajo encubierto, me cambi por
unos vaqueros sueltos y una camiseta gris de los Wildcats. Todava inspirando un
poco de nimo.
Conduje por las tortuosas calles de Redmond hacia el departamento del padre de
Chloe en el viejo distrito. Todos los edificios aqu tienen cerca de cien aos. Largos
porches, exteriores en color pastel: completamente encantador. Lstima que nada
de ese encanto se le hubiera pegado a Chloe.
No me tom mucho encontrarla porque en el mismo minuto en el que entr en el
Bulevar Harper, ella sali disparada a travs de unas puertas dobles de una casa
color menta en la esquina. Tuve que golpear mis frenos y dar la vuelta para evitar
ser vista. Wow. Eso estuvo cerca. Mi corazn estaba corriendo.
Mientras esperaba a que ella saliera de su entrada, revis mi reflejo. Una pequea
sonrisa tir de mis labios. Mi cara estaba sonrojada, dndome esa pequea pizca
N

87
de color que pareca faltarme ltimamente. Espiar me favoreca. Lstima que haca
nudos en mi interior.
Cuando Chloe dej su calle, empec a seguirla, cuidadosa de dejar al menos tres
autos de distancia entre nosotras. Era probablemente mejor que fuera tarde. La luz
apagada ayudaba a ocultar el color de mi auto. Ella meti su Honda en un casi
vaco estacionamiento, e hice una doble toma. Una librera? De verdad? Quiero
decir, descubr hace mucho que la librera era un excelente estimulante cuando me
senta mal. Especialmente la seccin de romance. Pero Chloe no me pareca del
tipo escapista. Luego, otra vez, ella podra estar en una misin por su cuenta. Hm.
Al menos tenan un gran caf all: Frappucino de caramelo diettico, por
supuesto y si tena un segundo, escogera una nueva novela de misterio. Podra
sacar a mi mente del misterio real en que se haba convertido mi vida. Hice una
pausa. Necesitaba volverme a concentrar en mi tarea. Mi mente estaba vagando
totalmente! Muy poco profesional.
Me estacion una fila ms atrs y mir a Chloe salir de su auto, revisando su reflejo
una vez en el espejo lateral. Cuando ella estuvo dentro, saqu mi mvil y le envi
un mensaje de texto a Leona. Objetivo en punto de mira. Librera.
Ella inmediatamente respondi. Gracioso. No saba que pudiera leer.
Buf y apagu mi mvil, metindolo en mi bolsillo. No tena ningn equipo de
espionaje oficial, pero estaba bien. Necesitaba confiar en mis sentidos de Kitten.
De hecho, esto era lo ms viva que me haba sentido en semanas.
Cuidadosamente vindome casual e imperceptible, entr por las puertas de vidrio
de la entrada. Mi intuicin me estaba diciendo que Chloe estaba aqu como la
copia-Kitten, pero tena que encontrarla en el acto. Tal vez estaba plantando un
dispositivo de audicin o realizando vigilancia por su cuenta. Entrecerr los ojos y
me incumb en la escena.
La tienda de buena literatura estaba llena con altos pasillos de estanteras de
madera que se alzaban sobre m. La alfombra caf con patrones tena pequeas
imgenes de tazas de caf y pastelillos que apuntaban el camino hacia la cafetera
en la parte trasera. Estaba empezando a hacrseme agua la boca.
Por el rabillo del ojo, vi una figura en negro e inmediatamente me di vuelta y me
dirig al primer pasillo, tomando rpidamente un libro y abrindolo para esconder
mi cara. Cuando sent como que la costa estaba libre, mir por encima de la
cubierta.

88
Chloe estaba en la caja registradora, hojeando los separadores mientras esperaba a
la cajera. Ella no llevaba nada ms en sus manos, por lo que me imagin que iba a
hacer una pregunta. Crisp la nariz. Tal vez ella no estaba aqu para espiar despus
de todo.
No te lleves ese. Salt cuando alguien habl sobre mi hombro y baj el libro
de mi cara. El esposo la mat por el dinero del seguro. Totalmente obvio.
Me di la vuelta para ver a Joel all, llevando una pila de libros en sus brazos. l
sonri, centelleando su adorable diente torcido. Estaba usando una camisa rallada,
y su cabello castao estaba despeinado expertamente. Estaba arreglado, pero en
un tipo de forma no-realmente-logrado. Mir hacia abajo a la portada lavanda en
mis manos y luego de regreso a l.
Qu ests haciendo aqu? pregunt, aun tratando de recuperar el aliento.
Me asustaste, demonios.
Joel me mir fijamente, con la boca abierta, y luego neg con la cabeza antes de
tomar mi libro. Lo puso en su pila, como si pensara cargrmelo. Era tan
caballeroso.
Demonios? Lindo rio.
Pens que t y Kira tenan una cena esta noche. Mir hacia atrs para ver que
Chloe todava estaba en la caja registradora, hablando con Jenn Duarte. Huh. No
saba que ella trabajaba aqu. Despus de una charla rpida, Chloe se dirigi a la
seccin de Auto-ayuda.
La tenemos dijo Joel mientras me volteaba a verlo. Pero ella va a llegar
tarde, as que me voy a encontrar con ella en el restaurante. Inclin la barbilla
hacia la registradora. Pagamos?
Me pregunt si Kira e Izzie estaban con Leona mientras cruzaba la alfombra con
patrones. Cuando llegamos a la registradora, Joel baj los libros con un golpe
sordo. Jenn sonri un hola, su corto cabello castao metido detrs de sus orejas.
Despus empez a coger los libros para registrarlos.
Entonces qu ests haciendo t aqu? me pregunt Joel. Hoy vi a tu ex-
novio en la escuela. Pens que tal vez estaba en la ciudad para visitarte. Estn
juntos de nuevo?
Mis labios se abrieron, pero no me vino ninguna repuesta. Incluso aunque antes
haba pasado unas cuantas horas besndome con Aiden, saba que no estbamos

89
cerca de volver. Qu estaba pasando con mi autoestima? Oprah estara
avergonzada! Mis ojos empezaron a ponerse llorosos.
Oh, mierda. Dije algo malo? Joel se acerc para tocar mi mueca. Cerr mis
ojos, tratando de contener las lgrimas. Pareca que haba estado llorando ms que
nunca estos das.
No dije, mi voz rompindose. Estoy bien. Pero no lo estaba. Me senta
algo pattica.
Aqu dijo Joel, cogindome del codo hasta el caf.
Libros temporalmente olvidados, lo dej dirigirme sobre las tazas y croissants
bordados en la alfombra. Nos detuvimos en una mesa con barra alta, y Joel sac el
taburete para m, sus patas chillando en el piso de madera.
Qudate aqu dijo l, pareciendo preocupado.
Mir hacia la tienda pero no vi a Chloe entre las pilas de libros. Ella probablemente
se fue, lo cual significaba que haba fallado en mi misin. Mis habilidades para el
espionaje obviamente se haban oxidado un poco. Suspir fuertemente y tom una
servilleta de la mesa. La hice tiritas rpidamente, slo para volverla a unir como un
pompn miniatura. Inhal. Extraaba animar!
Intent controlar un nuevo flujo de lgrimas que empezaban a amontonarse en mis
ojos, pero antes de darme cuenta, algo fro me toc el antebrazo. Mir para
encontrarme un Frappuccino en frente con un sonriente Joel sentado en la otra
silla llevando una gran bolsa llena de libros.
Para m? pregunt, sosteniendo la bebida.
Sip. T pareces una chica Frappucino. Vainilla, cierto?
Caramelo dije entre sorbos. Pero esto est malditamente cerca.
Joel sorbi de su taza de caf y mir alrededor de la habitacin antes de mirarme
de nuevo.
Quieres hablar acerca de por qu te disolviste en un ruidoso desastre en la
registradora? pregunt.
No, gracias.
Entonces no lo haremos. Quieres hablar de la junta que tuviste con el director?

90
Eww. No realmente. Tom un largo sorbo de mi bebida, tomando consuelo de
la deliciosa diosa de la crema batida. Me sent derecha y me encontr con la
mirada de Joel.
Joel asinti como si verdaderamente estuviera considerando algo.
Bien dijo. Entonces vamos a hablar acerca de hizo una pausa y rasc su
mentn: Pesca. Sonri.
Pesca?
S dijo, como si fuera una locura cuestionar el tema. Pesca.
Con lombrices y anzuelos?
Entonces sabes de eso?
Abr mi boca, tratando de averiguar si iba enserio o se estaba burlando. Pareca
completamente serio, ni siquiera esbozaba una sonrisa.
S, Joel. He escuchado sobre la pesca. Incluso fui unas cuantas veces con mi pap
cuando era pequea.
Su boca se suaviz.
En serio? Alguna vez atrapaste algo?
Ni una cosa.
Wow. Sacudi su cabeza. Debes de haber sido realmente mala.
Cllate!
Est bien. l se rio, estirndose para acariciar mi mano. Estoy seguro de que
fue culpa de los peces.
Me apoy en el duro respaldo, sintindome decididamente menos deprimida, pero
cruc mis brazos sobre mi pecho en fingido enojo y entrecerr mis ojos.
Y qu hay de ti, sabelotodo? Cuntos peces has atrapado?
Los ojos color avellana de Joel estaban divertidos.
Nunca lo he intentado.
Jade, y l dio un sorbo a su bebida como si no me hubiera llevado a creer por
completo que era un experto cazador de peces.

91
Wow me burl, paseando mi dedo por la condensacin en mi taza. Debes
haber sido realmente malo de nio.
Lo fui totalmente dijo sin perder el ritmo. Lea novelas de misterio, y aprend
a tocar la guitarra mientras los dems estaban empalando gusanos en los ganchos.
Extrao, no?
Empec a rer justo mientras una figura apareci a la vista detrs del hombro de
Joel. Jade.
Hola, Tess. Aiden se acerc, sus manos se movieron en los bolsillos de sus
pantalones. Te vi sentada aqu. Quera decir hola.
El corazn salt de mi pecho mientras recorra con mis ojos a mi chico favorito.
Hola contest. Crea que Aiden se haba ido al campus hace rato. Tal vez se
qued por m. Tal vez me extraaba!
Joel extendi su mano hacia Aiden.
Hey, hombre dijo. Aiden asinti con la cabeza en seal de saludo.
Probablemente debera irme exhal Joel, sealando su asiento para Aiden
mientras se pona de pie. Entonces me mir de frente, su expresin suave.
Gracias por la charla, Tessa dijo. Y buena suerte enganchando ese pez.
Sonre, envolviendo ambas manos alrededor de mi taza casi vaca. Despus de que
Joel se alej, Aiden se dej caer frente a m, pero era obvio que algo estaba mal.
Sus ojos estaban un poco enrojecidos y su camiseta estaba arrugada.
Repentinamente estaba llena de miedo. Por qu se vea tan molesto?
Especialmente cuando se haba quedado atrs para buscarme?
Te ves positivamente triste, Aiden. Est todo bien? Me estir para poner mis
helados dedos en los suyos. Baj la mirada y sonri dbilmente. Cuando por fin
levant la cabeza, mir profundamente en mis ojos. Pero en lugar de ser
reconfortante, su mirada era completamente desconcertante. Haba algo en su
mente.
Todo est bien dijo finalmente, apretando mi mano tranquilizadoramente.
Slo quera asegurarme de que ests bien. Cuando te vi sentada aqu antes... te
veas tan triste. No poda irme as.
Aww... l realmente era dulce como la miel.
Yo...

92
Oh, Dios mo! A!
Mi estmago se retorci cuando Chloe Ferril sali de detrs de un estante y vino
directamente hacia mi ex. Caray! Ella no se haba ido despus de todo. Y ahora
estaba quitndome mi tiempo con Aiden. Podra haber gruido en voz baja.
Eh... hola dijo Aiden, mirndome. Yo acababa de abrir mi boca para hablar
cuando Chloe se inclin para un rpido abrazo.
Trat de no dejar que me hirviera sangre, vindolos juntos otra vez. Yo tena un
montn de malos recuerdos all. Y ciertamente no ayudaba que las uas de color
rojo de Chloe estuvieran aferrando la piel bronceada de Aiden posesivamente.
Hola, Tessa dijo sin mirarme. Luego alarg la mano para cepillar el cabello de
Aiden. Te ves tan crecido susurr ella. Oh, sabas que la Sra. Foster te
mencion en clase el otro da? Fue muy divertido. Ella
Los restos de mi Frappuccino se derritieron en mi mano mientras miraba divagar a
Chloe, obviamente emocionada sobre el regreso de Aiden. Y a pesar de que
todava luca gtica blusa negra, delineador de ojos oscuro, botas pesadas su
escote haba regresado. Hm... pensaras que ella lo hubiera sabido para esperarlo.
Quieres tomar un caf? le pregunt, sealando hacia el bar. Ech un vistazo a
la bebida claramente vaca en mi mano pero no me invit. Las garras estaban a
punto de salir.
No importa si Aiden y yo tcnicamente rompimos, l no poda absolutamente
no consumir ningn tipo de bebida con Chloe. Si le deca que s a ella, podra
haber una lucha Kitten aqu.
Lo siento dijo Aiden, pasndose una mano sobre su cabello recin cortado,
vindose incmodo. Tengo que regresar a la universidad. Slo estaba parando
para ver a Tessa. Aiden me mir y mi estmago dej de girar.
Por supuesto dijo Chloe, echndose su cabello rubio y largo por encima de su
hombro. Bueno, supongo que te atrapar la prxima vez que ests en la ciudad.
Hasta pronto.
Ella haba comenzado a caminar hacia el otro lado de la tienda cuando se detuvo y
se volvi hacia m.

93
Hey, Tessa. Sonri ampliamente, luciendo orgullosa de haber tocado a mi ex-
novio frente a m. Podras dejar de seguirme ahora? Ests realmente
empezando a intimidarme.
Chill sorprendida, casi demasiado aturdida para contestar. Poda sentir a Aiden
mirndome mientras asenta. Por primera vez, haba sido atrapada mientras
espiaba. Era humillante!
Con eso Chloe gir hacia las puertas de salida, vindose completamente satisfecha
con retarme.
As que dijo Aiden hacia m. Mir, puso su codo sobre la mesa y apoy su
barbilla en su palma, ni siquiera voy a preguntar de qu se trataba.
Bien.
l sacudi su cabeza.
Me haces enloquecer, lo sabes, verdad? No pude mantenerte fuera de
problemas aunque lo intent.
Probablemente no estuve de acuerdo. Todo mi cuerpo estaba tenso con la
situacin. No poda creer que haba sido vista. Cmo fue posible? Haba sido tan
cuidadosa.
Y no tenas que gruir agreg Aiden. No iba a tomar caf con ella.
Me re en voz baja. As que en realidad gru? An ms vergonzoso.
Aiden, puedes si quieres. No estoy intentando contenerte. Pero slo deca eso
para sonar menos necesitada. La verdad era que yo estaba intentando aferrarme a
l.
Aiden torci su boca, mirando fijamente la mesa.
Acerca de eso. Hizo una pausa, sus ojos verdes no tan brillantes como antes.
Estaba pensando... tal vez deberas considerar salir un poco. Con otras personas,
quiero decir.
Todo mi cuerpo se puso rgido. No poda responder, slo le devolv la mirada, sin
moverme.
Es slo continu, pareciendo luchar con las palabras, eres tan infeliz, nena. Y
s que soy la razn.

94
Ests saliendo con otras personas? Por favor, di que no. Por favor, di que
no.
No.
Exhal, completamente aliviada. Pero no poda quitarme el estrs corriendo a
travs de m.
No quiero ver a nadie ms, Aiden le susurr, tratando de sonrer. Me gusta
estar contigo.
l apret sus labios, estirndose para recorrer con su dedo ndice la piel de mi
brazo.
Tambin me gusta estar contigo. Lamento traerlo a colacin.
Bueno, me alegr de que se resolviera. Lo habra empujado a explicar su
pensamiento, o tal vez la vieja Tessa, pero estaba completamente estresada. Tena
que averiguar (a) cmo atrapar a la copia-Kitten, (b) la forma de ayudar al equipo, y
(c) qu rayos ramos Aiden y yo.
Aiden se removi en su asiento.
Todo bien, nena dijo mientras se levantaba. Tengo que irme. Vas a estar
bien para volver a casa? Mir por encima de su hombro hacia los libros y, por un
segundo, pens en Joel. Cmo trat de lanzarse en picado y slvame de un
completo colapso pblico.
S respond, bajando de mi silla para acercarme y envolver mis brazos
alrededor de la cintura de Aiden, apoyando mi cabeza sobre su pecho. l suspir,
torciendo mi cola de caballo en su mano, y luego me dej ir, dejndome un poco
fra.
Te llamo esta semana. l sonri y se volvi para comenzar a caminar hacia la
salida. No mir hacia m. Ni una sola vez.
Poco a poco empec a cruzar la alfombra estampada hacia las puertas de vidrio en
el frente. Oh, espera. Mi libro? Me detuve, pensando en mi libro lavanda y dnde
lo haba dejado. Estaba a punto de volver a la caja cuando algo me llam la
atencin.
Me gir hacia la figura que sala de la tienda, su rostro se agach y sus manos
estaban vacas y sin libros. Ella vesta una falda color caqui, y por los msculos
tonificados en sus piernas, estaba segura de que la conoca. Corr detrs de ella, su

95
espeso cabello castao recogido en dos cortas colas de caballo, su camiseta rosa lo
suficientemente ajustada para lucir su figura atltica.
Pero, para cuando fui capaz de salir al estacionamiento a oscuras de la librera, ella
se haba ido. Levant mi cabeza de un lado a otro, buscndola, intentando recordar
cmo era su auto, pero no estaba all. Tampoco estaba el auto de Aiden.
Estrech mis ojos, tratando de averiguar si me haba visto y si lo hizo, por qu no
se haba acercado.
Porque estaba bastante segura de que acababa de ver a mi ex capitana.
Acababa de ver a Mary Rudick.


96
Asignacin 1
Traducido por Lorenaa
Corregido por CrisChocoLover y Niii

09.00 P.M., SEPTIEMBRE 18

La operativa se mir en su espejo de mano y se pas el lpiz labial Rojo
Medianoche que se haba convertido en su marca personal. Cuando estuvo seco,
ella presion sus labios juntos, sonriendo.
Ella haba estado consiguiendo toneladas de casos ltimamente, pero este, este era
especial. Era como ver la anatoma del engao algo que fcilmente podra ser
una investigacin de citas en internet. Estaba al tanto de todo, y ahora, slo tena
que capturar el acto final. Despus de deslizarse un gorro negro sobre la cabeza, la
operativa se puso unos guantes de cuero y mir el motel atentamente.
Originalmente haba planeado seguir a Jenn y Tate esta noche, pero luego
intercept un mensaje de Megan. Ella le haba pedido a Riley que se encontrara
con ella aqu, en el Sunset Inn a las 9.00 p.m. An estaba sorprendida de que
Megan hubiese hecho eso; segn sus observaciones, ella pareca tener ms clase.
Sin embargo, la operativa saba que este era el momento que haba estado
esperando. Por fin.
Trag fuerte y estrech los ojos, mirando hacia la puerta delantera pintada de rojo
de la habitacin de hotel. Riley haba entrado hacia unos diez minutos, pero la
operativa no haba visto a Megan llegar. No poda decidirse en si Megan haba
llegado ya o si Riley estaba esperando.
Con un suspiro, la operativa se inclin hacia atrs en su auto, y cogi su cartera. La
haba llenado con una cmara de visin nocturna y una grabadora de sonido,
aunque saba que sera muy difcil escuchar nada desde fuera.
Mientras avanzaba por la gravilla suelta de las plazas de estacionamiento, el suelo
cruja bajo sus botas de tacn alto negras. El sonido la relaj y la hizo sentir
poderosa, incluso en este mundo lleno de infieles.
Cuando ella camin por el pasillo de la puerta, se detuvo. Las cortinas estaban
fuertemente echadas; no haba manera de obtener un vdeo. Entrecerr los ojos.
Silenciosamente, se dirigi hacia la puerta del motel, pero estaba bloqueada. Se

97
imagin que podra estarlo. Con una mirada hacia la ventana de la oficina,
reconsider su siguiente movimiento. Se quit el gorro de lana de su cabeza y
sacudi su cabello. Armada con su sombra roja mortal. Su arma secreta, hizo su
camino hasta la administracin.
Disculpe dijo dulcemente a travs de la ventana de plexigls hacia el hombre
que haba dentro. l sonri hacia ella, sin los dientes delanteros.
Hola dijo l, un poco demasiado amigable.
La operativa sonri, intentando ocultar su repulsin.
Odio molestarle susurr ella. Me he quedado fuera de la habitacin doce y
mi novio debe de estar en la ducha porque no me contesta. Cree que me podra
conseguir otra llave? Ella se mordi el labio sugestivamente.
Al principio, el viejo sucio slo la miraba, pero luego mir hacia el pasillo y sonri.
Vale, pero asegrate de devolver todas las llaves cuando te vayas.
l camin hacia el estante de las llaves, tomndose un segundo en localizar la
clavija del nmero doce. Cuando se volvi a girar, sonrea.
Dile a tu novio que me lo puede agradecer despus.
El estmago de la operativa se revolvi, pero intent mantener una expresin
agradable cuando tom la llave.
S, se lo har saber murmur, girndose hacia la habitacin. Odiaba que esto
le hubiera tomado tanto tiempo, era tan difcil de confirmar. Ella slo quera hacer
un SOS exitoso. Quera ser la mejor.
La operativa par. No. Esto era ms que algo sobre ella. Riley necesitaba aprender
que no poda colgar a Megan por mucho tiempo, y Megan necesitaba aprender
cmo ser una amiga leal. Ellos simplemente no podan engaarse entre ellos.
Necesitaban aprender una leccin.
Cuando lleg a la habitacin. La operativa inclino su oreja hacia la puerta y
escuch. Estaba decepcionada de orlos hablar y no gemir. Ella no poda completar
su misin hasta que ellos no sellaran el trato. Simplemente no poda irrumpir
dentro con los dos sospechosos tan alerta. Se mordi un lado de su labio y
empez a pensar. Entonces sonri.

98
Con propsito, la operativa se dirigi hacia la alarma de incendios ms cercana,
mirando alrededor para asegurarse de que nadie la vea. Cuando estuvo segura de
que la costa estaba limpia, desliz sus dedos sobre la pequea manija blanca y la
tir hacia abajo.
Las sirenas llenaron el aire, y la operativa se movi rpido hacia su auto, preparada
para coger su cmara. Ver como Riley y Megan corran hacia fuera en ropa interior
(por lo menos) podra ser la prueba que ella necesitaba, especialmente dada su
posicin.
La operativa corri a travs del estacionamiento, sus botas crujiendo sobre la
grava. Ella se desliz sobre el asiento delantero de su auto cogiendo sus lentes de
zoom y dirigindolo hacia la puerta justo a tiempo.
En pocos segundos, la puerta se abri, y Riley asom su cabeza mirando alrededor.
La operativa tom varias fotos, parando solamente cuando Riley abri la puerta
completamente. l estaba completamente vestido. Detrs de l, sali Megan,
luciendo confundida. Y ella estaba vestida tambin.
Como una sirvienta. (Una real)
Mierda murmur la operativa, bajando la cmara. Ah era donde Megan
trabajaba, no un encuentro caluroso en la noche. Megan y Riley se dirigieron hacia
la ventana de cristal de la oficina, aparentemente con la intencin de preguntar
sobre la alarma.
Esa era una pista suficiente para que la operativa saliera de all malditamente
rpido. Otra vez, ella no tena ninguna prueba. Y ahora eso la estaba empezando a
cabrear de verdad.


99
Captulo 9
Traducido por Xhessii
Corregido por CrisChocoLover

ientras miraba alrededor del aparcamiento de la librera buscando el auto
de Mary, saqu mi mvil rosa del bolsillo de mis jeans, dudando slo
mientras recordaba que Aiden no tena un mvil. Nunca me haba
molestado cuando estbamos saliendo, pero entonces, estbamos pegados de las
caderas. O de los labios. Lo que estuviera ms cerca.
Llegu a mi auto, sub y me alej de la tienda. Mi mente se retorca sobre la
situacin. Mary Rudick? Qu estaba haciendo ella en la ciudad? Y, por qu
vendra sin llamarme? Esto era sospechoso. Necesitaba hablar con el equipo.
Llmenme ASAP
8
!
Envi un mensaje mltiple a Leona, Kira e Izzie. Casi pasaron cinco minutos sin una
respuesta.
Caray! Dnde estaban?
Tir el mvil al asiento, presionando un poco ms fuerte el acelerador mientras
suba la colina que diriga a mi casa.
Mi interior estaba tenso, todo contenido por la experiencia en la librera. Y era
terrible. Se supona que era un lugar seguro.
Cuando entr en el camino de entrada, los faros iluminaban la madera que estaba
a un costado de mi casa. Mis padres todava no estaban en casa. Por un segundo,
pens en entrar a la fuerza y cmo estara vulnerablemente sola. Pero entonces, me
acord de Mary Rudick y cmo ella se haba escapado de esa tienda. Qu
significaba? No poda desperdiciar tiempo en estar sentada en el auto, asustada.
Necesitaba llegar al fondo de todo esto.
Tan pronto como entr, cerr la puerta y llam a Kira. No contest, y record que
iba a encontrarse con Joel para cenar. Um. No quera involucrar a muchas Kittens.
Era algo confidencial.

8
ASAP: Acrnimo de As Soon As Posible. Significa: Lo Ms Pronto Possible o LMPP.
M

100
Decid intentarlo con Leona, pero su lnea me envi directamente al buzn de voz.
Colgu sin dejarle un mensaje y empec a caminar por la sala. La madre de Izzie
me dijo que haba salido con su novio buen-fornicosa, y el contestador de Aiden
estaba demasiado lleno para tomar mensajes. Me sent perdida. Completamente
sola.
Colaps en el sof y cambi constantemente de canales, mirando un aviso para
una lnea caliente de videntes.
Sus secretos sern expuestos.
Me pregunt si Madame Corrine sera capaz de decirme la identidad de la Kitten
falsa. Bueno, vala el intento. Estaba a punto de marcar su nmero cuando mi mvil
vibr en mi mano.
Era un nmero desconocido.
Hola?
Ey, Tess. Soy Joel. Disculpa por llamarte tan tarde. Yo
Joel? Cmo conseguiste mi nmero? Apagu la televisin y me hund entre
los cojines del sof. Estaba feliz de tener a alguien con quien hablar.
Oh Yo, um, lo agarr del mvil de Kira.
Frunc mi frente.
No ests con ella ahora?
No. Exhal. Dijo que estaba cansada y que pillara algo para ir a comer con
Leona.
Mal educada dije, antes de detenerme. Lo siento, no quise decir eso.
No te preocupes dijo Joel, con su voz calmada. Tienes razn. Hizo una
pausa y aclar su garganta. De hecho, Tessa, estaba preguntndome, si t,
podras regalarme un consejo? T tienes una perspectiva nica de la vida. l
se rio y no estaba segura si me estaba haciendo un cumplido, pero decid que l
era muy bueno para disfrazar insultos.
Gracias, es muy bonito de tu parte que lo digas. Me sent, mis pies descalzos
contra el suelo. Pero, todo est bien?
Joel dej salir una risa triste.

101
No lo creo dijo l.
Mis labios hicieron un mohn. l sonaba melanclico.
Oye dije. Mis padres llegan tarde a casa, y no tengo nada que comer. Si
quieres venir, puedo pedir una pizza u otra cosa. Tengo un cupn. La verdad era
que, justo ahora, tambin poda utilizar a un amigo.
Eso suena perfecto dijo, sonando aliviado. Y ahorrativo! Te veo pronto.



Despus de que la pizza de peperoni (la parte de l) y pia (mi parte) llegara, Joel y
yo comimos en la mesita del caf mientras mirbamos unos sper-lamentables
documentales del sistema solar. Era un poco divertido, considerando la mezcla que
haba en el espacio exterior, y el que l y Kira tenan. Pero cuando lo seal, l dijo
que no le encontraba el chiste.
Ugh dije, hundindome en el suelo y apoyando mi espalda en el sof. Estoy
llena.
Entonces, probablemente no te debiste atracar con la mitad de la pizza.
Gir mi cabeza para ver a Joel, quin se rio.
Estoy bromeando, Tess! Estoy seguro, aunque, no fue tan chistoso como tu
chiste del sistema solar. Puso los ojos en blanco. Pero sigue siendo un chiste.
Sonre y cerr la caja vaca, dejando nuestros platos en la parte superior. Luego me
sub para sentarme en el sof que quedaba frente a l. Era el momento de ir a los
negocios.
Entonces dije. De qu queras hablar?
Joel se encogi, casi como si estuviera esperando que no sacara a colacin el tema.
Ahora, me siento estpido dijo l, cerrando los ojos. No debera estar
molestndote con estas cosas. Tienes tus propios problemas.
Claro que los tena.
Pero es Kira. Yo yo no estoy seguro de qu est pasando con nosotros.

102
Cuando los ojos suaves color miel se encontraron con los mos, pude ver lo triste
que estaba. Verdaderamente le importaba Kira. Cul era su problema? No saba
lo difcil que es encontrar el amor estos das? Ella realmente se estaba atontando!
Recost mi cabeza contra el respaldo del sof, pensando.
Qu paso esta noche? pregunt.
l exhal.
Bueno, se supona que nos veramos para cenar. Entonces, ella llega tarde, toda
exhausta y molesta, y dice que sus vtores estn completamente mal y que tiene
que encontrarse con Leona esta noche para superarlo.
La pia se revolva en mi estmago. El equipo continuaba hacindome a un lado.
Sent como mis ojos se llenaban de lgrimas.
As que le pregunt si quera agarrar algo del drive-thru, y me dice que ya
comi! Me refiero a que, estaba esperndola, Tessa! La voz de Joel sonaba un
poco irritada, y para ser honesta, era algo caliente. Era un momento real un
momento donde puedes ver la pasin de alguien. Parpade pesadamente.
Tesa? pregunt suavemente, encontrndose con mi mirada. Crees?
Crees que ella me est engaando?
Ondas de espigas! Hablaba en serio?
De ninguna manera! Las Kittens no engaan!
Joel lade su cabeza en completa confusin.
Oh est bien. Es eso parte de su juramento de porristas o algo as?
Cierto. A veces olvido que la gente no sabe que ramos las SOS.
S dije con seguridad. Y Kira ha pasado por eso un montn. Con muchos
chicos. Joel se vea un poco enfermo.
Ups. A veces, tambin se me olvidaba que no todos saban del pasado promiscuo
de Kira.
A lo que me refiero es Hice una pausa, para no hacer ms dao. Suspir.
Ella te ama dije sencillamente. Sencillamente lo hace. Sonre. Y puedo ver
por qu. Eres un chico tremendamente lindo, Joel. Kira es una chica con suerte, y
no es como que lo vaya a olvidar.

103
Ah. Eso sonaba mucho mejor.
Joel me mir cuidadosamente, sus dientes torcidos salan un poco entre sus labios
separados. Era su pequea particularidad (los dientes, las camisas, el no-pescar)
que lo hacan un poco extra genial.
Y t tambin eres una chica linda dijo l. A pesar de lo que digan ellos.
Qu? Mi corazn brinc hasta mi garganta.
Estoy bromeando dijo l, rindose. Guau, Tessa. Realmente necesitas
trabajar en tu sentido del sarcasmo.
No le dije que encontraba que el sarcasmo era grosero.
Dios dijo l, mirando el brillante reloj plateado que tena en su brazo. Est
hacindose tarde. Debera irme.
Oh. Estaba decepcionada. Me gustaba la compaa.
l hizo una pausa mientras se levantaba.
A menos de que tengas algo de lo que quieras hablar.
Joel lea la mente! Haba mucho de lo que necesitaba hablar, pero la mayora era
sper secreto. No. Necesitaba hablar el asunto de Mary con el equipo, y slo con el
equipo.
O al menos, si ellas decidan dejarme estar con ellas otra vez.
Estoy bien dije, levantndome para llevarlo a la salida. Pero te har saber si
algo pasa.
Joel me mir, estrechando sus ojos.
Eres una chica misteriosa, Tessa Crimson. Y muy interesante. Espero que tu novio
entre en razn pronto.
Gracias. Yo tambin deseaba que lo hiciera.
Y mientras Joel y yo cruzbamos la sala hacia la cocina, l tron sus dedos.
Espera, casi lo olvido!
Qu? Mir al sof pero no vi nada.
Ahora vuelvo dijo l, corriendo a la puerta principal.

104
Mir por la ventana alta del pasillo para ver a Joel ir al lado del pasajero de su auto,
iluminar el interior, y agarrar algo del suelo. Luego cerr la puerta y corri hacia m.
Para ti me dijo extendiendo un pequeo paquete cuadrado con un brazo. Lo
mir y mi estmago alete.
Mi libro? Era el libro de misterios de cubierta color lavanda!
Sip. Lo dejaste en mi pila de novelas, as que lo compr para ti. Eres una clase de
desastre burbujeante.
Parpade, girando el libro en mis manos, y lo mir.
Gracias. Y una abrumadora mezcla de sentimientos pas dentro de m. Quera
rer y llorar porque en ese momento, me sent especial. No invisible.
Cuando quieras dijo tranquilamente, dndome una sonrisa mientras se diriga
a su auto. Hablar pronto contigo, s?
Asent, despidindome una vez con la mano de l. Me gustaba Joel. De hecho, creo
que l sera la clase exacta de amigo que necesitaba ahora mismo. Alguien que no
me juzgara. Que no
Mi mvil vibr en mi bolsillo, hacindome brincar. Entr en la casa, poniendo el
cerrojo en la puerta principal antes de sacar mi mvil. Era Kira.
Oye dije, exhalando. He estado intentando llamarte.
Vi eso. Lo siento. Oye, estoy a la vuelta en el Taco Bell
9
con Leona e Izzie.
Podemos parar en tu casa?
Oh. De repente me pregunt si Kira saba que su novio acababa de dejar mi
casa, pero no lo crea. No era como si yo estuviera haciendo algo malo. De todas
formas. Tal vez debera mantenerlo slo para m misma. Claro dije
finalmente. De todas maneras, tengo que hablar con ustedes de algo. Me
preguntaba qu pensaran ellas de que Mary estuviera en la ciudad.
Perfecto dijo ella. Nos vemos en un rato.

9
Taco Bell: Es una franquicia de restaurantes de comida rpida, especializada en Cocina Tex-Mex.
Entre los tacos que vende el grupo estn una de tortilla de maz blanda, y tacos de tortilla crujiente
de maz (Crunchy Taco).

105
Cuando ella colg, me par en el pasillo, sintindome un poco tensa. Algo acerca
de su tono cortante me haca preguntarme exactamente qu haba pasado esta
noche. Trague fuerte. Necesitaba confianza. Necesitaba la falda.


106
(CDIGO ROSA)
SOS
Comunicacin inter-kitten
Traducido por Paovalera
Corregido por CrisChocoLover

Queridas Smitten Kitten,
Debido a los eventos recientes, toda nuestra comunicacin inter-Kitten la
llevaremos a la condicin ms secreta: Cdigo Rosa.
Estamos formulando un plan para combatir los ms atroces rumores rondando las
afueras de SOS. Ninguna de nosotras estuvo involucrada en los terribles mensajes
o el blog ineficientemente diseado. Fue un impostor.
Mientras nosotras terminamos de evaluar el dao, no deben discutir nada referente
a SOS con nadie fuera del grupo. An hay una oportunidad para mantenernos
annimas.
Si tienen alguna pregunta, por favor usar la lnea de Cdigo Rosa al 555-0101. NO
hagan ningn contacto con la plataforma de informacin o las lneas de correo
electrnico de SOS.

Sigan Sonriendo,
Leona


107
Captulo 10
Traducido por Susanauribe
Corregido por Mlle_Janusa

espus de menos de cinco minutos, el timbre de mi puerta son. Cuando la
abr, Izzie me mir y chill al ver mi uniforme. Kira toc su garganta, sin
saber qu decir, supongo. Leona puso sus ojos en blanco detrs de sus
gafas (todava adornando su propia falda de porrista grasienta.)
Jugando a disfrazarte? pregunt con una sonrisa, mirando a mi uniforme
mientras me pasaba por un lado para entrar en la casa.
Podra haber parecido extrao que estuviera en uniforme, pero estaba segura de
que entendan. Todas sufrimos del mismo espritu de adiccin.
Me gustan tus gafas le dije a Leona. Eran a la moda, reunidas con una delgada
cadena plateada. La hacan lucir deliciosa.
Saba que era tiempo de conseguir unas ms serias dijo, sealando la mesa de
la cocina. Y significaba que era tiempo para usar accesorios.
Estaba feliz de que todas estuviramos confrontando las realidades de la situacin.
Esperaba que estuvieran igual de concentradas en su prctica. Cuando me sent en
la fra madera de mi silla. Kira me mir.
T t quieres volver al equipo? pregunt. Porque necesitamos una
votacin primero. Y no estoy segura de que tengas el apoyo todava.
Qu? pregunt, mi rostro escociendo. No, no iba a volver al equipo. Slo
quera usar el uniforme. Pero
Me sorprende que todava te quede murmur Leona, tocando con sus uas el
mantel.
La mir, y luego de vuelta a Kira.
Qu quisiste decir con no creo que tengas el apoyo? Ests diciendo que
algunas de las Kittens votaran en mi contra? Fui su capitana por
D

108
Bueno, creo que te ves ardiente remarc Izzie, ignorando mi conversacin
mientras pasaba sus dedos por su cabello rojo. Hace que tus senos se vean
enormes.
Hey! dije en voz alta, golpeando mi mano en la mesa. Las chicas saltaron y me
miraron, con los ojos muy abiertos. Ests diciendo que no puedo volver a al
equipo?
Hasta entonces no me haba dado cuenta de cunto quera ser una Smitten Kitten
de nuevo. Pero ahora quera. Era mi lugar legtimo, y cmo se atrevan a no
dejarme animar! Tena rutinas fabulosas!
Kira e Izzie intercambiaron una mirada nerviosa, y Leona se inclin en su silla de
nuevo.
No te alarmes empez. Inmediatamente mis campanas y silbidos se
encendieron. Pero habl con Mary Rudick.
Hablando de eso dije. La vi esta noche!
No se estremecieron. Espera. Por qu no estaban sorprendidas? Junt mis cejas.
Saban que estaba en la ciudad? mi piel se puso de gallina.
Kira asinti.
Vino a la prctica esta noche.
Qu pasaba en el mundo? Por qu hara eso?
Estaba preocupada Kira habl. Sobre ti. Dijo que pens que queras regresar
al equipo pero que no estabas lista. Dijo que tus actividades con Aiden te haban
comprometido y que no deberamos aceptarte de nuevo. Dio un buen discurso.
Creo que convenci a unas cuantas.
Dijo eso? mi respiracin se qued atrapada en mi pecho. Podra
hiperventilar.
Hoy estaba un poco perra aadi Leona, frotando su dedo ndice en sus
dientes delanteros para quitar cualquier sobrante de brillo de labios. Una total
andrajosa.
No pens que ella estuviera tan mal dijo Izzie, mirando entre ellas. Debi
haber notado la devastacin en mi rostro porque se estremeci. Quiero decir,
adems del asunto de no volverte a dejar ser una Smitten Kitten.

109
Mis ojos estaban escociendo, y no pude evitar que unas cuantas lgrimas cayeran.
En millones de aos, nunca pens una compaera Kitten me traicionara. ramos
como una familia. Tuve una idea de cmo luca mi vida para las otras personas, y
no era buena. Saba que las cosas ya no eran perfectas. Pero haba aprendido a
estar bien con eso. Hasta ahora.
Es por eso que estn aqu? pregunt, encontrando los ojos de Kira. Trat de
sonrerme a manera de apoyo, pero detrs de su expresin luca molesta. Para
decirme que nunca jams puedo volver a animar?
El rostro de Kira cruji.
Demonios, no. Tessa dijo. Estamos aqu para ayudarte a que regreses al
equipo.
Mi corazn salt.
Buena esa, K. suspir. Estirndome para abrazarla. Debes haber ledo mi
mente. Podra usar nimos positivos en este momento.
Perfecto! Entonces irs al cine con nosotras maana?
Me enderec.
Cine? mir a Izzie, y Leona, y ambas alejaron la mirada como si supieran lo
que vena. Cmo me regresar eso al equipo?
Kira presion sus labios. Me sent pequea. Kira nunca antes me haba hecho sentir
tan insignificante.
S que ests lista para los negocios, animar y espiar, todas esas cosas dijo.
Pero primero, necesitamos trabajar en tu imagen. Mary se lo dijo al equipo esta
noche. Y para combatir lo que dijo, necesitamos que actes como si estuvieras
dispuesta a sofocarte, Tess. Necesitas componerte.
Mi imagen? baj mi mirada al uniforme. Claro, era un poco apretado, pero
difcilmente indecoroso.
No fsicamente seal Kira.
Tal vez un poco murmur Leona. Le estrech mis ojos.
Lo que quiero decir es Kira estaba tartamudeando con sus palabras. Saba
por experiencia que era porque estaba tratando de ser amable. Tu reputacin ha

110
sido un poco pisoteada desde el ao pasado. Creo que antes de que hagas
campaa por tu voto, deberas hacer una fiesta de salir del closet.
Oh mi Dios! Izzie jade, voltendose hacia m. Eres gay? Pens que eso era
porque los chicos de la escuela te estaban llamando zorrita.
Zorrita? No estaba acostumbrada a que usaran esa palabra para asociarla
conmigo.
Soy heterosexual le dije a Izzie. Y ciertamente no. esa otra palabra. Me
volte hacia Kira. Es en verdad lo que est diciendo, K?
Despus de aos de ser un buen ejemplo, estaba siendo tratada terriblemente. No
era justo! Kira se mordi los labios, incapaz de encontrar mi mirada. Luego asinti.
Bueno, ella tambin debi haber golpeado mi rostro porque me sent saqueada.
Cun rpido las chicas de secundaria se pueden volver en tu contra! Incluso tu
propio equipo.
As que me estn diciendo que necesito arreglar mi reputacin antes de que
me dejen volver a animar?
Leona se estir y toc mi mano.
Creo que bajo las actuales circunstancias, necesitamos resucitar nuestra imagen.
Y vamos a empezar contigo.
Gimote, sintiendo que mi nariz empezaba a moquear.
Soy una vergenza.
No pienses de esa manera dijo Leona, inclinndose para envolver un brazo en
mis hombros. Te amamos, Tess. Eres nuestra verdadera capitana Kira se movi
junto a m. Slo sentimos que se debe hacer una clase de control de daos.
Estaba estupefacta. Totalmente desalentada. Poda decirles que antes el Director
Pelli prcticamente me haba dado el equipo, pero qu resolvera eso?
Obviamente las Smitten Kittens tenan sus dudas respecto a m ahora. Medio me
pregunt si ellas pensaban que yo era la copia-Kitten.
Suspir, sintindome nauseabunda y no animada en absoluto.
Qu tienen en mente? pregunt.
Una pelcula dijo Kira, sonando feliz de que yo hubiera preguntado.

111
Leona se enderez y sac un espejo de bolsillo antes de retocarse su maquillaje.
Y cmo ayudar eso? Mi rostro estaba caliente con humillacin. Estaba a su
merced ahora. Sent como si me hubiera cado de la cima de una pirmide
humana.
Kira me atrap por los hombros y me dio la vuelta para enfrentarla.
Ser soltera comenz, no est funcionando para ti. En absoluto.
Ouch! Eso fue un golpe bajo.
Y s que todava amas a Aiden aadi rpidamente, leyendo mi expresin.
Pero su auto parti. l.
Es barco.
Claro. Bueno, de cualquier manera, l est en la universidad, y ustedes en verdad
ya no estn saliendo. No oficialmente. Y aunque sabemos que es completamente
trgico, es tiempo para que sigas adelante. Pero alz un dedo en advertencia
, necesitas seguir con el tipo de chico adecuado.
Tipo? nunca haba salido con alguien aparte de Aiden. Tena un tipo?
Ahora, maana en la noche Joel y yo vamos a ir al cine, y decid que deberas
venir con nosotros.
Ella estaba teniendo menos sentido a cada momento.
Todava no veo el cmo esto va a ayudar.
Cita doble! chill como si fuera la mejor idea que hubiera escuchado.
Hemos decido, Chris Townsed es perfecto para ti. Es totalmente dulce y tiene una
buena reputacin.
Es agradable agreg Izzie. Y yo podra llevar a Sam. As que sera una cita
triple.
Se llama triloga Kira neg con su cabeza. Leona? Quieres ir? Estoy segura
de que Joel encontrar un amigo para ti.
Ew espet Leona, quitndose sus gafas para mirar a Kira. No necesito que
me arregles citas. No estoy desesperada.
Hola dije, alzando mi mano. Yo tampoco.

112
La mesa se call. Mir alrededor de las chicas, preguntndome si ellas pensaban
que estaba desesperada. Claro, tal vez estaba besndome con Aiden mientras
tcnicamente no estbamos saliendo, pero quin no lo hara? l era adorable.
Mir entre ellas, sintiendo mis labios hacer un puchero. Por primera vez, estar en
falda no me hizo sentir mejor. Estaba hacindome sentir mal, respecto a m.
Luego record que incluso Aiden sugiri que saliera con otras personas. Caray,
deba lucir bastante pattica para todos. Baj mi cabeza. Tal vez Aiden tena
razn. Luego de nuevo, tal vez si hiciera esta cosa de la doble cita y volviera al
equipo, estara perfectamente feliz de nuevo. Luego Aiden vera que no necesito a
nadie ms. Me querra de vuelta.
Oficialmente.
Est bien dije. Ir al cine. Pero es slo por un espectculo, no una cita real.
Todava creo que hay una oportunidad entre Aiden y yo. No estoy lista para seguir
adelante.
Saberlo es la batalla dijo Kira, con una sonrisa radiante.
La mitad de la batalla correg.
Puso sus ojos en blanco.
Estaba siendo optimista.
Trat de tragar, pero mi garganta estaba demasiado seca. Mir hacia atrs, hacia el
refrigerador, deseando que tuviera la energa para tomar un vaso de agua. Que te
digan que necesitar salir en contra de tu voluntad para regresar al equipo de
porristas agotara a cualquiera.
Bueno, esa fue una conversacin divertida, Kira se burl Leona desde el otro
lado de la mesa. Ahora que est arreglado, vamos al tema real. Qu pas con
Chloe esta noche? En serio. Una librera? resopl.
Ya no estoy segura de que sea ella dije, tratando de reenfocar. Me atrap
siguindola y
Espera interrumpi Kira. Te atraparon? Eso nunca antes haba pasado!
Lo s asent. Y encima de todo, mientras estaba ah, vi a Mary. Se los digo
chicas, estaba actuando muy extrao.

113
Interesante dijo Leona, recostndose en su silla y cruzando sus brazos encima
de su pecho. Podra ser porque estaba a punto de boicotearte en el equipo. Pero
entonces otra vez, ella podra ser la copia-Kitten.
De ninguna manera dijo Izzie. Mary es demasiado inteligente para ser la
copia-Kitten. Quien sea el que nos est imitando es estpido.
Quin lo dice? Kira se enderez. Apuesto a que son sper inteligentes.
Como un aficionado a la tecnologa o algo as. O aadi, alzando un dedo,
podra ser alguien desesperada por atencin.
Todas me miraron.
Las mir por un minuto antes de bajar la mirada a la mesa. Pareca que ninguna de
nosotras estaba fuera de sospecha. Leona suspir junto a m.
Dios. Qu pasa si en verdad es un asesino en masa o algo similar?
Izzie chill.
Asesino? mir hacia ella mientras se morda las uas. Sus ojos se movieron
por la habitacin. Mataran porristas?
No dije, tratando de confortarla. Estoy segura de que no matan a nadie,
especialmente no a las porristas.
Nah. Sigo apostando mi dinero en Chloe dijo Leona. Est totalmente loca y
claramente obsesionada con Aiden.
Y qu les parece Christian? Kira habl. Aunque no est alrededor, podra
ser l se sonri para s misma. Es medio ardiente pensar en el mirando en mi
ventana por la noche.
Ew espet Leona. No, no lo es. Es pervertido e ilegal. Estas siendo un poco
fenmeno, Kira.
Siendo un poca p-e-r-r-a, Leona! Kira dispar de vuelta.
Mientras comenzaban a intercambiar insultos, mir por encima de la mesa a Izzie.
Estaba petrificada, pobre cosita. La discusin ciertamente no estaba ayudando sus
problemas de autoestima. Y haba escuchado que incluso su posicin en el equipo
de ftbol podra estar en peligro. Tuve que tomar el control de esta situacin.
Suficiente dije severamente, esperando a que se detuvieran. Para mi sorpresa,
lo hicieron. Todava tena un poco de poder despus de todo.

114
Tienes un plan? pregunt Kira. Me pregunt si ella haba estado esperando
que tuviera uno todo el tiempo.
No en verdad. Pero creo que es tiempo de que nos pongamos serias y
reformemos SOS, el verdadero. Esta tarea es demasiado grande para slo una
Kitten hice una pausa y mir entre ellas. A menos que tampoco se me permita
espiar.
Todas, las tres chicas miraron a la mesa, evitando mis ojos.
Por supuesto que puedes ayudar con SOS murmur Kira antes de alzar la
mirada.
Sonre un poco. De repente me sent mejor. Justo como si hubiera vuelto a ganar
una pieza de m.
Est bien, entonces. Hagamos que todo el equipo se rena despus de la escuela
maana y les daremos las noticias.
Odiaba romper promesas. Y en este momento, acaba de romper (otra) promesa a
Aiden. No le dira sobre SOS. No poda. No cuando la relacin ya estaba tan tensa.
O, como alguien dira, inexistente. Y yo probablemente dejara a un lado la parte
de salir en una cita con Chris Townsend. l slo era un seuelo de todos modos.
Ya era tiempo mascull Leona. Nunca deberamos haber detenido SOS, en
primer lugar.
Le dispar una mirada, pero no me estaba mirando. Estaba mordiendo su ua.
Pestae rpidamente, luego toqu su antebrazo.
Crees qu puedes comenzar a hacer un borrador de los eventos hasta ahora?
S suspir antes de ponerse de pie. Se puso sus gafas y me sonri. Poda notar
que estaba feliz porque todas volviramos a espiar de nuevo. Pens que extraaba
la emocin. Me dar algo para hacer ya que no hay una rutina para memorizar.
Kira desperdici otra prctica.
No lo hice! No estaba esperando, precisamente, que Mary Rudick apareciera.
Abr mis ojos.
As que no hay rutina? pregunt.
El baile de bienvenida estaba a slo unas pocas semanas. El Director Pelli iba a
tener un infarto al miocardio!

115
Mira, Tess espet Kira. Lo estoy intentando, est bien? Djame en paz.
Jade, mirndola. Era completamente poco caracterstico de ella ser grosera. Los
arrebatos estaban generalmente reservados para Leona.
No quise decir
No neg con su cabeza. Lo siento. Estoy sper estresada.
Entenda completamente. El estrs casi me haba mandado a un ESOSPT
10
el ao
pasado.
Creo en ti, Kira susurr de manera alentadora. Me mir de reojo. Y sonri.
Gracias. Necesitaba escuchar eso.
Todas nos quedamos en silencio hasta que Leona se puso de pie, bostezando y
estirando sus brazos por encima de sus brazos.
Fue divertido, chicas. Pero necesito retirarme.
Yo tambin aadi Izzie. Sam viene ms tarde para ir por helado.
Arreglamos la reunin para maana, y despus de que las Kittens se fueron, agarr
mi mvil cerca del sof y mir mis llamadas perdidas. Cuando encontr lo que
estaba buscando, el nmero de Mary Rudick, marqu.
Ding, ding, diiing. Lo siento, el nmero al que usted llam ha sido
desconectado
Interesante.


10
ESOSPT: Estrs Pos-Traumtico SOS.

116
(CDIGO ROSA)
SOS
Comunicado inter-kitten
Traducido por LizC
Corregido por Mlle_Janusa

Estimadas Smitten Kittens:

He reunido la primera misin en la Operacin: Hacer Caer. (Porque todas sabemos
que esta copia-Kitten es una versin abaratada del real SOS.) Por favor, lean a
continuacin su asignacin, y luego firmen y devuelvan el formulario a mi persona
lo antes posible.
Kira: visita las escenas de los infieles que sabemos la copia-Kitten investig y ve si
hay alguna evidencia que pudiera apuntar a un culpable. Colillas de cigarrillos,
huellas de zapatos... piensa CSI
11
.
Izzie: irrumpe en la base de datos del condado y ve si todas las entradas fueron
emitidas en torno a los tiempos de los incidentes relacionados con el falso SOS.
Tessa: usa tu poder de sper-detective y trata de hablar con algunos de los chicos
en la Lista Traviesa para ver si se dieron cuenta de algo irregular o fuera de lugar.
Pueden darte ms informacin si usas el lpiz labial rojo que te prest se ve
fabuloso en ti!
Todas las dems, estn atentas. Hay un montn de rumores flotando alrededor.
Voy a llevar a cabo una investigacin sobre las entradas recientes o salidas de la
poblacin escolar, en busca de algunos sospechosos obvios.
Si tienen alguna pregunta, por favor utilicen la lnea directa del Cdigo Rosa al
555-0101. NO hagan ningn contacto directo con la base de datos SOS o lneas de
correo electrnico.
Sigan sonriendo,

11
CSI: Crime Scene Investigation (Investigacin de la escena del crimen) Famoso programa de
televisin en que se resuelven misterios policiales.

117

Leona
Firma ___________________________ Fecha_____________


118
Captulo 11
Traducido por Jo, SOS por Dai y SOS por Zeth
Corregido por Mlle_Janusa

ola, calabaza mi padre llam mientras entraba por la puerta
delantera. Era cerca de la medianoche y yo segua en mi
uniforme, recostada en el silln. Tu madre tuvo que correr a
la tienda de la esquina por leche. Aparentemente no nos queda.
Pap? Lo mir, sintindome un poco perdida. Sera bueno tener a mis padres
de vuelta en casa. No los haba visto mucho ltimamente, por todas las
presentaciones, y los extraaba. Aparte, odiaba estar en casa sola luego de las
recientes irrupciones. En las ltimas pocas horas (al menos yo pensaba que haban
sido unas pocas horas) haba considerado todas las razones posibles por las que
Aiden y yo no estbamos juntos de nuevo. Por qu trajo a colacin salir con otros
chicos? Tena slo una conclusin: otra chica.
Te sientes bien? pregunt mi padre, acomodndose a mi lado en el silln. Se
quit los lentes y me analiz cuidadosamente. Estas en uniforme.
Lo s baj mi cabeza. Me senta triste, y el granate y gris siempre me
levantan el nimo. El Director Pelli me llam a la oficina y de hecho sugiri que me
vuelva a unir al equipo. Cree que sera lo mejor.
Eso es grandioso! Mi pap luca extasiado. Creo que l y mi mam extraaban
hacer carteles para levantar en los juegos. T y Kira son co-capitanas?
Mi estmago se revolvi.
No del todo.
Dobl sus lentes y los meti en el bolsillo delantero de su camisa.
No lo entiendo. T y las Smitten Kittens estn teniendo problemas?
No me dejarn volver a unirme. Quieren que salga con alguien ms primero
solt, necesitando que l confirme que haban hecho volteretas hasta volverse
locas.
H

119
No te dejarn unirte? Pero Exhal, pareciendo considerarlo. Mi padre
frunci el ceo, midiendo sus palabras. Bueno, tal vez tienen razn esper.
Pestae y lo mir de vuelta.
No me escuchaste? Obviamente no me estaba comunicando muy bien.
Quieren que salga con otra persona que no sea Aiden.
Mi padre se rasc la barba incipiente de su barbilla.
Pero t y Aiden no estn saliendo ms, cierto? Pens que ustedes dos eran slo
amigos.
A pesar de que no le haba explicado la situacin a mi padre por completo, todava
se sinti como si me hubiera golpeado en la cara. No haba visto cuan duro haba
estado trabajando para mejorarme? Para ganar a Aiden de vuelta?
Cario dijo, bajando su cabeza. S cunto te preocupas por Aiden. Y sabes
que tu mam y yo lo adoramos tambin. Pero fue disminuyendo. Eres una
chica inteligente, Tessa termin. Y no voy a decirte lo que es mejor para ti.
Porque t ya lo sabes.
Se levant del silln, inclinndose slo para besar la parte de arriba de mi cabeza
antes de irse a la cocina. No me mov por un momento luego de que se fue. Me
sent all, en el silln mirando el lugar donde mi falda terminaba y mi muslo
comenzaba. Lo mir hasta que la primera lgrima cay en mi regazo y el resto
borroneaba mi visin totalmente.



Luego de mi festival de llanto, largamente postergado, me dirig a mi habitacin
por una siesta. Un pequeo sueo de belleza no poda herir. Pero se sinti como
slo segundos, luego de que cerr mis ojos cuando mi mvil vibr en mi mesita de
noche. Rod sobre m y lo recog mirando la pantalla. Otro nmero desconocido.
Extrao. Lo apret y lo puse en mi oreja.
Hola? pregunt, mi voz algo rasposa.
Tessa? Es Mary. Tenemos que hablar.
Mi corazn casi se detuvo.

120
Mary? chill.
S que probablemente ests molesta dijo. Pero entiende, he estado
escuchando cosas algo perturbadoras.
Me sent en mi cama, necesitando aclarar mi cabeza para la inminente
conversacin.
Ser honesta dije, antes de chasquear la lmpara de porcelana rosada en mi
velador. Estoy muy enojada contigo, Mary. Me gustara saber exactamente por
qu actuaste a mis espaldas de esa forma? Mis dedos estaban temblando por la
confrontacin.
Ella exhal.
Intent llamarte primero, recuerdas? Luego cuando no escuch de ti, decid
tomar el asunto con mis propias manos. Has estado completamente fuera de
control ltimamente. Y cuando dijiste que ibas a ver al director, solo adivin para
qu era. Ese hombre es nada si no predecible. Pero no ests lista para recuperar el
trono, Tessa. No puedes ni siquiera mantener tu vida personal en orden, menos
an la profesional.
Estaba verdaderamente ofendida. Qu saba ella de mi vida personal?
Cruzaste completamente la lnea dije, mi voz baja. Quiero volver al equipo,
Mary. Y no es tu lugar mantenerme afuera.
Ella rio.
No lo hagas personal. Estoy haciendo lo que es mejor para las Smitten Kittens.
Pensaste que no me enterara cmo arruinaste SOS? Te confi mi organizacin.
Significa algo, Tessa! Es mi legado.
SOS estaba equivocado y mal. Estaba intentando dejar que todas lo
superramos.
No dijo ella. T estabas intentando superarlo.
Eso era. Haba terminado con esta conversacin.
Mary, no slo ya no ests a cargo del equipo, no ests ni siquiera en l. No tienes
voto. Ni all ni en mi vida. As que apreciara si te alejaras de la situacin. Kira y yo
nos estamos haciendo cargo.

121
Kira dijo Mary, luchando por controlar su voz. No puedo creer que la hiciste
capitana.
Nunca le dije a Kira, pero Mary siempre haba estado en contra de dejarla unirse al
equipo. No senta que ella tuviera la imagen correcta, el correcto empuje. Pero yo
pensaba que Mary estaba siendo completamente sentenciosa. Y ahora se estaba
poniendo sentenciosa conmigo.
Tengo que irme dije finalmente. Manejaremos nuestro propio equipo y los
fragmentos de SOS.
Hay algn drama entre Kira y t? pregunt.
No respond, tal vez un poco, demasiado rpido.
Rio.
Bien. Slo para que sepas, la tensin normalmente ocurre cuando hay un cambio
en el poder. Tenlo en mente.
Lo har murmur, considerando su comentario. Buenas noches.
Colg sin responder, y baj el telfono lentamente de mi oreja, mirndolo
fijamente. De todas las personas. Nunca cre que tendra que ir zapatilla a zapatilla
con mi ex-capitana. Y a pesar de que algo como esto habra herido totalmente los
sentimientos de la antigua Tessa, la nueva yo estaba slo furiosa. Le enseara a
Mary Rudick.
Me acurruqu de lado, considerando sus palabras. Haba cambiado Kira por su
nueva posicin? Pareca poco probable. Pero antes de ahora, Kira nunca me haba
mostrado, incluso, un dejo de rencor.
Pero entonces, tal vez Leona tena razn. Tal vez Kira estaba en una gran alza de
poder. Necesitaba hablar con Aiden.
Tom mi telfono y rpidamente marqu, pero el telfono de la residencia de
Aiden se fue directo al correo de voz. Me puso triste, o al menos lo hiso hasta que
vi la copia de mi nuevo libro yaciendo donde lo haba dejado en mi velador. Haba
sido innegablemente dulce de Joel trarmelo antes. Me sent sonriendo cuando
pens en eso.
Abr la portada, y una nota en la que no me haba fijado antes atrap atencin:

122
Si necesitas hablar o slo quieres revivir antiguas historias de pesca, llama
cuando quieras. Joel, 555-6872.
Me re, cerrando la portada y apagando la luz antes de volver a ponerme cmoda
en mi cama. Consider llamarlo para agradecerle. Tal vez hasta conversar un poco.
Pero para ser honesta, la mayora de mis problemas eran ultra secretos. Y no crea
que fuera lo mejor ponerlo al corriente de mi pasado espa (o el de mis amigas).
No. Joel era increble y todo, pero haban algunas cosas en las que una Kitten tena
que arreglrselas sola. Como encontrar a la persona que se est haciendo pasar
por ella.
Y con eso, me acurruqu bajo mis frazadas, abrazando el libro a mi pecho, y cerr
mis ojos.
Cuando me despert, la maana siguiente, mis padres todava estaban en su
habitacin, durmiendo por la actuacin de anoche. Silenciosamente camin por la
casa mientras comenzaba a llenarme de terror por el pensamiento del da
inminente.
Me sent con mi cereal, masticndolo con poca energa, y decid intentar con Kira.
Ella contest en el primer tono.
Alguien con quin hablar!
Buenos das, Tess, dijo ella, y bostez. Me atrapaste. Estaba justo a punto de
trabajar en algunas porras para la bienvenida. Qu ocurre?
Oh dije. Quieres algo de ayuda?
Escuch el telfono movindose como si Kira estuviera saliendo recin de la cama,
lo que era muy probable que estuviera haciendo.
Um tal vez la prxima vez, bien? Repasemos tu cita primero.
Mi sonrisa se desvaneci mientras bajaba mi cuchara. Haba olvidado que no tena
un lugar en el equipo todava. Era otro golpe aplastante.
Seguro. La prxima vez.
Perfecto dijo. As que, todava estamos bien con el cine esta noche, cierto?
Ya le he enviado un mail a Chris, y est tan emocionado de salir contigo. Ese chico
est sobre el sol por ti!
Es la luna.

123
No es un hombre lobo rio Kira. Dudo que la luna tenga algo que ver con
esto. Pero espera hasta que te vea con el uniforme de nuevo. Va a aullar, est bien.
Oh, palabra de honor sonre, la cuchara de cereales en mi boca mientras
consider la noche por delante. No s, sobre esta noche, K contest; salir
con alguien diferente a Aiden es completamente duro. Podemos slo
concentrarnos en la investigacin y acabar de una vez?
Empuj el tazn y descans mis codos en la mesa de la cocina.
Esto es parte de la investigacin. Que regreses a animar es tan importante como
encontrar a la copia-Kitten. Una vez que vean que ests en su juego, Tess, van a
relajarse. Lo s.
En cierto modo, saba que tena razn. En papel, Chris era mi pareja perfecta. Deba
tratar de concentrarme en eso. Porque, tambin saba que, no podas apresurar la
iniciacin de un Smitten Kitten. Aun cuando yo ya haba sido un miembro
importante del equipo, necesitaba ganarme de nuevo los pompones.
Oh dijo Kira, tengo otra llamada hubo una pausa, luego ella estaba de
regreso. Caray, es Izzie. Tiene un drama importante con un novio ahora. Hablar
contigo despus s?
De repente estaba celosa que Izzie llamara a Kira con un problema antes que a m,
pero luego me record que Kira era capitana y, por lo tanto, el ir-a de las Kitten.
S, estar por aqu. Llmame ms tarde.
En realidad, Tess puedo hablar contigo en la escuela? Leona e Izzie estn
llegando.
Mis msculos se estremecieron.
Para qu?
Mi rutina se detuvo. Supongo que si quieres venir y mirar, estara bien.
Quieres? Sinti lstima por m.
Me doli que no me lo pidiera antes. Y un poco irritada... las palabras de Mary
todava resonando en mis odos.
S dije, me gustara ser parte de la reunin. Te ver en diez minutos.
Genial contest rpido Kira. Te veo pronto y luego cort.

124
Me sent por un momento, el telfono todava presionado contra mi odo y me
pregunt sobre mi situacin. Luego exhal. Tener mi vida de regreso iba a costar
trabajo. Empezando ahora. Despus de poner mi tazn en el fregadero, me met en
mi auto y conduje hasta el complejo de apartamentos de Kira. Estaba cerca del
ferrocarril, lo cual me pareci que era ingenioso porque tena una clara visin del
tren desde su ventana. Incluso si era un poco ruidoso a veces.
Cuando golpe su puerta, la mam de Kira, Elise, contest. Trat de no toser
cuando ella sopl el humo de su cigarrillo.
Hola, Tessa dijo antes de darse vuelta y caminar de nuevo hacia adentro. No
era exactamente la bienvenida ms clida.
Hola. Intentaba de ser extra alegre cuando estaba en la casa de Kira. Con sus
duras paredes blancas y la peluda alfombra marrn, el lugar a veces pareca un
poco sin brillo. Slo necesitabas el espritu adecuado para animarlo.
Gracias a Dios que ests aqu Kira dijo mientras sala corriendo de su
habitacin. Me alegr que ella estuviera feliz de verme. Haba pensado que tal vez
sera una rueda de auxilio.
Qu pas? pregunt.
Sus rizos rubios estaban recogidos en una desprolija media cola y ella estaba
jugando con la parte de abajo de su remera. Suspir y mir ms all de ella para
ver a su mam tosiendo sobre el fregadero, donde estaba lavando los platos.
Estaba complacida de ver que haba apagado el cigarrillo. Haba tratado de decirle
una vez sobre los efectos nocivos del tabaco, pero ella no haba parecido
preocupada.
Izzie y Sam se metieron en otra pelea susurr, una mala. Abri sus ojos y
sent que mi corazn empez a correr.
Esto es una noticia horrible! Izzie adoraba a su novio de la universidad.
Oh, no.
Y fue echada del equipo de soccer.
Mi mandbula se cay. Pobre Izzie!
Debe ser un desastre.

125
Lo es dijo Kira, asintiendo. Es como una trgica maratn. Pero todo lo que le
preocupa es sobre Sam. Quiere que lo investiguemos.
Una investigacin SOS?
Kira dio un paso hacia atrs y luego mir hacia abajo a la descolorida alfombra
marrn de su sala de estar.
Bueno, s. Quiero decir, si vamos a usarlo para tratar de descubrir la copia-Kitten,
por qu no usarla para ayudar a nuestra amiga?
Porque no es sobre eso dije. Kira, SOS no era tico y slo nos caus
problemas. Es por eso que paramos.
Es por eso que t paraste me corrigi, y luego encontr mis ojos con su
mirada azul. Mir sobre su hombro hacia su cuarto y luego de regreso a m, est
bien dijo, tratando de sonrer. Ahora mismo tenemos suficiente drama, de
todas formas. No hablemos de esto enfrente de ella. Trato?
Asent. No estaba bien espiar a un ex-novio y, en mi opinin, no estaba bien espiar
para nada. SOS slo estaba empezando de nuevo para atrapar a la copia-Kitten.
Y adems aadi Kira, soltando su media cola de caballo y volvindola a
hacer, las cosas van a empezar a mejorar. Ests enamorndote completamente
de Chris! Es perfecto para ti.
Quera terminar con los planes de la noche, pero eso no pareca justo.
Kira finalmente haba encontrado a un chico que le gustaba e Izzie necesitaba
apoyo moral. Quera estar ms comprometida. Si sta era la manera de regresar al
grupo, entonces, estaba bien.
Kira chasque la lengua, mirndome como si fuese el alma ms herida en la faz de
la tierra.
Va a estar bien, Tess dijo, s que has cado del camin de popularidad y
francamente, todas hemos estado preocupadas por ti. Pero ahora ests de regreso.
Y Chris Townsend va ayudarte a volver a montar. Ya vers.
Sonre, encontrando su mirada.
Suenas como Madame Corrine.
La psquica? jade Kira, ella es la razn por la cual odio a los adivinos!

126
La mam de Kira cerr la llave y se gir hacia nosotras.
Oh, no dijo ella, no ms lneas de acceso directo psquicas en esta casa!
Mam interrumpi Kira, ya dije que lo lamentaba.
La madre de Kira ajust su bata y maldijo entre dientes mientras caminaba a travs
del departamento hasta su cuarto. Odiaba cuando Kira y su madre peleaban, lo
cual era sorprendentemente muy a menudo. Mi madre nunca me gritaba, slo
tiraba cosas en mi direccin cuando estaba enojada.
La familia de Kira no segua las mismas reglas.
Suspir. Kira era una gran amiga y una capitana muy trabajadora, pero no estaba
segura de querer ser su celestina. No despus del desastre en el que involucr a
Izzie este verano. Antes de que ella se estableciera con Sam, Izzie haba dejado a
Kira establecerse con un chico de su iglesia. Pero honestamente, Izzie comparta
una parte de la culpa en el desastre. Debi haber sido capaz de haber reconocido
a su propio primo!
Voy al cine dije, suspirando. Tena que hacer mi parte para volver a juntar a las
Smitten Kittens. Pero por favor esta no es una cita real. Todava quiero a Aiden.
Es todo por el equipo.
Kira aplaudi.
S! Vas a tener un nuevo novio para el final de la noche.
Mi estmago dio una vuelta ante la idea. Simplemente quera a mi antiguo novio
de regreso, pero cada da que pasaba, lo vea volverse menos posible. Al menos mi
cita falsa me ayudara a recuperar algo: las Smitten Kittens.




Mientras me sentaba en la cama de Kira, escuchando a Izzie recontndome con
lgrimas sobre su pelea con Sam, le di una mirada al cuarto de Kira, a la mezcla de
carteles de msica y a la parafernalia de porrista. Fotos de nosotras pegadas en el
espejo de su tocador, algunas dobladas lo suficiente para hacer que Leona luciera
como un ciclope.

127
Y luego haba pilas de ropa fluyendo desde el closet. Kira nunca haba sido muy
buena con la organizacin.
Personalmente dijo Leona, ignorando el lloriqueo de Izzie. Pienso que te
mereces algo mejor que Sam. Has visto a este chico Franco en mi clase de
espaol? Es muy caliente
12
.
Leona Kira pis su pie, sabes que no hablamos espaol, as que no trates
cdigos secretos apret su boca y luego se reacomodo. Ahora, de cul chico
ests hablando?
Pero me gusta Sam se quej Izzie.
Entiendo susurr. Izzie alz la mirada, sus ojos verdes brillando por las
lgrimas. Y tambin lamento lo del equipo. Pero tenemos que superar esto
juntas dije, y s que tu novio es la prioridad nmero uno, pero tambin
tenemos que tomar medidas drsticas contra esta copia-Kitten.
Habla interrumpi Leona. An no he recibido el reporte firmado por ti o por
Kira. Ests con la operacin Hacer Caer?
Kira y yo nos giramos hacia la otra al mismo tiempo. Pareca como si las dos
estuvisemos siendo vagas.
Te lo entregar a la hora del almuerzo le dije a Leona. Kira apret sus labios en
una sonrisa y se gir hacia Leona.
Te entregar el mo ya mismo.
Me mov un poco incmoda pero tratando de reconcentrarme mientras Kira
empezaba a rebuscar entre una pila de papeles en su vestidor.
Entonces comenc, mirando entre Izzie y Leona. Vamos al cine esta noche,
pero despus de la funcin, planearemos la primera reunin de las SOS para
maana. Suena bien?
Izzie asinti, secndose la nariz con la parte de atrs de su manga. Leona asinti
con aprobacin.
Finalmente.
Y con eso, las SOS estaban oficialmente de regreso y listas para investigar.

12
Muy caliente: En espaol en el original.

128
Algo se haba ido entre nosotras, pero eso cambiara pronto. Una vez que fuese
miembro de buena fe del equipo, la gente escuchara. Porque a pesar de todo, la
falda exiga respeto. Incluso, aunque ya no fuese la capitana.


129
SOS
Solicitud de infiel
Traducido por Zeth
Corregido por Mlle_Janusa
CASO: 003
CLIENTE: Izzie Edwards
SUJETO: Samuel Facillo

Querida seorita Edwards:
Gracias por su solicitud de infiel. Aunque comprendemos su preocupacin con
respecto a que su novio universitario le engae, lamentamos no poder tomar su
caso.
Debido a su estado actual con las Smitten Kittens, usted y sus compaeras
porristas estn vetadas en nuestras investigaciones. Estoy segura de que entender
el conflicto.
Esperamos que el Seor Facillo no le est engaando, pero si llegase a darse
cuenta de que lo est haciendo, confiamos en que har lo que es correcto y por
cuenta propia llevar a cabo el rompimiento de la relacin.
Gracias por pensar en nosotras. Y le ofrecemos nuestros ms sinceros deseos para
su futuro.
Siga pateando culos,
SOS

SOS
Textos: 555-1863
Desenmascarando Infieles Desde Hace Ms de Tres Aos


130
Captulo 12
Traduccin SOS por Andy Parth y Mlle_Janusa
Corregido por Xhessii

u hiciste qu? exig, mi boca colgando abierta cuando mir a
Izzie mientras conduca.
Pens que ellos podran ayudar dijo Izzie, su rostro hinchado
de llorar. Acababa de admitir que haba solicitado ayuda de los falsos SOS con el
fin de averiguar si Sam la haba estado engaando!
Izzie, por qu haras eso? No recuerdas lo que pas cuando espi a Aiden?
Si no, la pequea cicatriz en mi frente debera ser un recordatorio.
Lo s! Fue estpido dijo ella, lagrimas corriendo por sus mejillas. Pero, qu
se supone que haga? l dijo que quera tomar un descanso. Por qu necesitara un
descanso si no hubiera otra chica involucrada?
Sacud mi cabeza. Okey, conoca las estadsticas. Y saba que no solo era posible,
sino probable que Sam hubiera conocido a otra persona, pero eso no significaba
que Lizzie tuviera derecho a espiarlo.
No tomes esto de mala manera dije suavemente, estirndome para tocar su
hombro. Pero Sam rompi contigo. As que tcnicamente, si l est viendo a
alguien ms, no es engao.
Izzie bati su cabeza hacia m tan rpido que el auto se desvi.
Crees que est viendo a alguien ms?
Ey dije, apuntando al parabrisas. Mira el camino.
Estaba agradecida de ver el multiplex justo adelante.
No estoy diciendo que lo est, pero simplemente no te quiero haciendo algo
loco de furia.
Izzie se sorbi la nariz, reanudando su mirada al camino mientras giraba en el
estacionamiento de la sala de cine.
T

131
En esa copia-Kitten no se puede confiar. Deberas saber eso. Te prometo que
trabajaremos a travs de esto. Slo necesitas ser paciente.
Izzie asinti y estacion el auto antes de apagar el motor.
Tienes razn dijo ella tranquilamente. Slo porque estoy desesperada, no
significa que pueda dormir con el enemigo. Ya sabes, como hiciste con Christian.
Mi rostro pic y me volv rpidamente para mirar por la ventana del pasajero.
Incluso si Izzie no lo quiso decir como un insulto, sus palabras me aplastaron.
Izzie me mir, sus ojos verdes cansados y tristes.
Lamento no haber ido a ti primero Tess murmur ella. Pero necesitaba un
capitn. Necesitaba un lder.
Asent en acuerdo. Pero tras el evidente desorden del equipo, ya no estaba segura
de si ella estaba siguiendo al capitn adecuado.
Cuando entramos, Kira no haba llegado todava, pero Leona estaba esperando
frente al puesto de comida, golpeando una zapatilla nmero nueve con molestia.
Las brillantes luces de nen a travs del techo destellaban azul, verde y rojo a
travs de sus anteojos.
Chris Townsend surgi desde la lnea detrs de ella con dos Coca-Colas. l me
sonri ampliamente y tragu con dificultad. No estaba tan lista para esto.
Chris es tan lindo susurr Izzie, su aliento de menta lavando el lado de mi
rostro. Y ustedes chicos, se vern totalmente de ensueo juntos.
Mov nerviosamente mi nariz mientras saludaba con poco entusiasmo a Chris,
observando mientras l y Leona hacan su camino hacia nosotras.
El rubio cabello de Chris estaba perfectamente desordenado, su camisa de botones
haca destacar sus ojos azules fantsticamente. Y sin duda, l era bastante lindo
pero no era Aiden.
Ey, Tessa dijo l, detenindose delante de m.
Hola Chris. Te ves bien. Trat de sonrer.
Su rostro se ilumin.
S? Bueno um t te ves bien tambin. Me entreg una de las sodas, luego
desliz su mano ahora vaca en el bolsillo; luego, como si lo repensara, en su lugar
la corri a travs de su cabello.

132
Bonita camisa murmur Leona desde mi lado, ajustando sus anteojos mientras
miraba a Chris, luego mir a otro lado.
l la mir.
Oh. Gracias. Luego me mir de vuelta. As que l dej que la palabra
colgara ah, pero no saba qu decir! Esta cita no fue mi idea. Mis dedos
comenzaron a temblar y parpade rpidamente, masticando mi labio.
Estoy aqu! anunci Kira detrs de nosotros y me gir para verla, caminando,
agitando sus manos salvajemente. Lo siento llego tarde. Inmediatamente me
sent mejor. Esperar a Kira podra haber sido un asunto de toda la noche.
Cuando pas detrs de Chris, lo mir (haciendo una pausa para obtener un buen
vistazo de su retaguardia) luego me dio un gran pulgar arriba. Me re.
En ese momento, las puertas de vidrio del cine giraron abiertas y Joel lleg
corriendo, derrapando hasta detenerse en el suelo de baldosas cuando nos vio a
todos nosotros reunidos en el vestbulo.
Y, dnde estabas t? pregunt Kira, justo mientras l abra su boca para
hablar.
Los ojos de Joel se movieron a los mos, luego de vuelta a ella.
Lo siento. Mi pap necesitaba poner el auto
Como sea dijo ella, ondeando su mano. Tuve que conseguir un paseo de mi
madre porque t no estabas contestando tu mvil. Estoy realmente infeliz. Kira
jal sus labios brillantes en un puchero. Mir a Leona, que gru junto a m. Esto
era terriblemente incmodo.
Guau, Kira. Eres tan agradable. No extraa que no conteste el mvil. Leona rio,
pero Kira gir tan rpido que realmente nos hizo saltar hacia atrs un poco.
Cierra tu estpida boca, Leona chasque ella. Y qudate fuera de esto.
Mis ojos se ampliaron. Nunca haba visto a Kira perderlo as. No era que los
comentarios agresivos de Leona fueran algo nuevo.
Whoa dijo Leona, levantando sus manos. Retrocede Chica Dragn. Solo
estaba siendo una observadora. Cuando Kira pareci calmarse, Leona se encogi
de hombros. Y adems, conseguir ser llamada estpida por ti es casi un
cumplido.

133
Okey, okey dijo Joel, adelantndose para colocarse entre mis amigas. Sigan
as y ustedes dos estarn en tiempo muerto.
Gracias pap dijo Leona, alejndose hacia la entrada del cine para revisar su
mvil.
Mir a Joel para encontrarlo sonrindome. Su sonrisa torcida me hizo suspirar.
Estaba contenta de estar aqu. Incluso si estaba en una cita trgicamente
equivocada, era agradable estar con amigos.
Quieres algunas palomitas de maz? pregunt Chris, su profunda voz me
sorprendi mientras toc mi brazo.
Mir al puesto de comida.
Seguro. Aunque sin mantequilla. Porque aquellos cinco kilos no iban a
perderse solos.
Qu? pregunt Joel, sacudiendo su cabeza. Tienes que conseguir
mantequilla en ellas. Hizo una pausa, mirndome. No eres una de esas chicas
siempre a dieta, verdad? Se inclin para murmurar. Despus de todo, te vi
inhalar una pizza entera.
Media!
Y un Frappuccino.
Ooh l me tena ah. Mir hacia el grupo, contenta de que Kira no hubiera
escuchado. De repente, sent que todos estaban midindome. Literalmente.
Tessa necesita ponerse en forma antes de que regrese al equipo dijo Kira,
esponjando sus rizos y puliendo sus labios juntos.
Joel se burl mientras me sealaba.
Ests bromeando cierto?
l mir hacia m eh cita.
Chris, crees esa mierda?
Creo que ella se ve genial dijo Chris, su mano rozando la ma mientras se
quedaba de pie a mi lado. Tragu.

134
Gracias. Trat de sonar optimista, pero la idea de sentarse en una sala oscura
con Chris estaba haciendo que las mariposas en mi estmago fueran de la
ansiedad a las nuseas.
Ahora, consguele a esta chica algo de mantequilla. Joel me sonri. Y ve si
tienen algunos ositos de gomita. Apuesto que le gustan los ositos de gomita.
Hum. Tan solo suceda que l tena razn.
Y yo? pregunt Kira, sus brazos deslizndose alrededor de la cintura de Joel
desde atrs.
Lo que quieras murmur l sobre su hombro para ella, su voz baja, sexy.
Me sent mareada. Record cuando Aiden y yo ramos as. Ajenos a la gente que
nos rodeaba slo enamorados. Me sorb la nariz.
Tessa llam Leona desde el vestbulo. Ella estaba de pie con Izzie, quin
incluso desde aqu pareca una ruina completa. Vamos a buscar asientos. Ahora.
Mir a Chris, quien asinti.
Te ver all dijo Joel con una sonrisa antes de tomar la mano de Kira y caminar
hacia el puesto de comida.
Nos ubicamos en la ltima fila del ahora vaco teatro y tratamos de responder la
trivia de la pelcula. Despus de unos minutos, saqu mi mvil y llam al
dormitorio de Aiden, pero todo lo que consegu fue su buzn de voz. Colgu.
Deja de llamarlo murmur Leona en el asiento junto a m. Ests tratando de
aparentar que ests en una cita. Ella ni siquiera estaba mirando en mi direccin,
pero asent de todas formas.
Escuch risas fuertes mientras las puertas del teatro se abran. Me volv en mi
asiento para ver a Kira siendo seguida adentro por Joel y Chris. Ella pareca
completamente confiada. Lo contrario a cmo me senta.
Se ve tan linda dije.
Ella siempre se ve linda por Joel respondi Izzie.
Mientras Kira haca su camino por el pasillo, Leona se levant y se movi a la
esquina ms alejada por la pared (al menos cuatro asientos lejos de Kira) e Izzie se
desliz junto a ella. Chris cuidadosamente equilibr un cubo de palomitas de maz

135
con mantequilla corriendo por su lado mientras se sentaba a mi lado y Kira
bajaba a mi otro lado. Joel hizo una pausa antes de hundirse junto a Kira.
He tenido el peor da dijo Kira, volvindose hacia m mientras se abanicaba
con su mano. Mary ha estado llamndome sin parar.
En serio? Mi espalda se estremeci. Qu pasa ahora?
T.
Ampli mis ojos.
Le dije que parara dije. Recuerda Kira, ella ya no es parte del equipo. No
tienes que escucharla. Solo pensar acerca de la traicin de Mary estaba haciendo
hervir mi sangre.
Kira se estir por un puado de palomitas de maz.
Lo s dijo ella. Primero ella estaba divagando de la universidad y
honestamente Tess, cunto odio hablar acerca del sistema acadmico.
Principalmente quera escuchar el estado de tus porras.
Pareca como que ltimamente yo fuera la charla del equipo, solo que nadie
me estaba hablando.
Y qu sobre otras cosas? pregunt, insegura de lo que Kira la haba
actualizado acerca de SOS. Justo entonces not como Joel estaba inclinndose
hacia adelante, escuchando nuestra conversacin. l estaba siendo un poco
fisgn. Discutiremos esto despus de la pelcula.
Las luces se atenuaron mientras la pelcula empezaba y hubo un crujido mientras
todos se acomodaban en sus asientos. No estaba particularmente emocionada de
ver este filme. Quiero decir, siempre estaba feliz de ver atractivas estrellas de cine
mostrar sus msculos en nombre de la accin, pero ahora slo me haca pensar en
Aiden. Y ese momento cuando lo apual.
Me estaba preguntando murmur Chris, su aliento apestaba a Junior Mints.
Todava ests yendo a mi fiesta el prximo fin de semana despus de esto?
Quiero que vayas.
Hubo una agitacin en mi estmago. Seguro, esta pelcula ya podra posiblemente
ser considerada como una cita, pero ahora Chris estaba pidindome una segunda
cita. Y aunque estaba halagada, tambin estaba inconscientemente asustada! Ni
siquiera estaba segura de que me gustara Chris.

136
Um
Todos estaremos all Chris dijo Leona por m, inclinndose sobre su asiento
para mirar por el pasillo hacia nosotros. Gracias por preguntar.
Tengo el disfraz perfecto susurr Izzie, aplaudiendo.
Genial dijo Chris, mirando entre nosotros. Luego se recost en su asiento y
coloc su brazo a m alrededor, amasando mi hombro con sus dedos. Pens en
moverme, pero no quera ser descorts. En su lugar, recog un puado de
palomitas de maz con exceso de mantequilla y las empuj en mi boca.
Oh. Kira salt junto a m, sorprendindome.
Mir mientras ella pescaba el mvil de su bolso y miraba el nmero. Ella mordi su
labio, inclinndose en su asiento.
Es Mary susurr.
Quieres que hable con ella? pregunt. Porque tena algunas elecciones de
palabras para ella.
Kira me mir sobre su hombro, como si le sorprendiera que preguntara.
No. Yo lo manejar. Ella puls el telfono y dijo: Espera. En el telfono
mientras se levantaba. Volver enseguida le susurr a Joel, acariciando su
pierna mientras se pona de pie.
l asinti, todava mirando hacia adelante, obviamente fascinado por la escena en
la pelcula donde el hroe consigue a la chica. En la cama.
Tengo que ir al bao murmur Chris, levantndose. Volver enseguida?
No estaba segura de por qu lo pidi como una pregunta. Como si fuera a decir
que no?
Vendr con l llam Leona, levantndose para pasarme al escabullirse,
siguiendo a Kira y a Chris por el pasillo del teatro.
Ahora? Mir como los tres se iban, iluminando la sala con la luz del pasillo.
Escuch un pequeo chirrido y mir a Izzie. Ella estaba movindose
incmodamente en su asiento, como un nio de cinco aos.
En serio? pregunt.

137
Uh, aj. Sacud mi cabeza, levantando mis piernas en el asiento para que ella
pudiera apretarse pasndome. Ellas estaban abandonndome a propsito o era
una coincidencia que las vejigas de Izzie y Leona se llenaran en el momento exacto
en que Mary Rudick llam? Hum.
Una vez que se haban ido, mir a Joel. Estaba sentado a un asiento de distancia,
mordiendo sus uas mientras miraba la pelcula, sus piernas esparcidas frente a l
como descansando en un sof.
Mir lateralmente hacia m una vez y entonces hizo una doble toma.
Ey dijo y sonri. Era un poco oscuro, pero not la manera en que sus ojos color
avellana brillaron con el reflejo de la pantalla de la pelcula.
Joel se gir en el asiento y cruz sus piernas, encarndome.
Interesante compaa. Tus amigas estn jugando a las casamenteras?
Mi sonrisa desapareci.
Sip. Impresionante cierto?
No realmente.
Re. Al menos alguien estaba de acuerdo conmigo.
Aunque Chris es agradable dijo, echando un vistazo a la pantalla mientras
alguien consegua un disparo. Un poco soso si me preguntas, pero agradable.
No pregunt respond.
Bastante bien, Crimson. Veo que ests trabajando en tu sarcasmo.
Re y ambos giramos de vuelta a la pelcula, inmersos en una larga escena que
implicaba persecuciones en autos en retroceso y explosiones de estaciones de
gasolina.
Eventualmente, Joel exhal ruidosamente y lo mir.
Hombre dijo, movindose en su asiento y echando un vistazo a la puerta.
Se olvidaron de nosotros o qu?
Probablemente se distrajeron por las luces brillantes y cajas de dulces.
Joel me mir, su boca colgando abierta. Al parecer no esperaba ese comentario,
pero se vea divertido.

138
Lo siento. Sacud mi cabeza. Estoy exagerando. Simplemente no me estoy
sintiendo realmente sper optimista hoy.
Si te hace sentir mejor, a pesar de este fro exterior, estoy sufriendo de algn
trastorno severo de ansiedad social ahora mismo. Hizo una pausa y luego se
inclin para susurrar: Pero prometo que si alguien pregunta, les dir que estabas
vital ms all de la comprensin.
Aw. Eso fue horriblemente dulce de l.
Gracias.
No hay problema. Joel descans la parte posterior de su cabeza contra el
asiento, observndome. Oh dijo, levantando un dedo. Hablando de dulces
Joel alcanz en su bolsillo y sac una caja de ositos de gomita. Solo para ti
dijo, agitando la caja tentadoramente antes de arremeter contra ella.
Has estado manteniendo gomitas en tu bolsillo todo este tiempo? pregunt.
l ampli los ojos como que si fuera una pregunta estpida.
Por supuesto.
Sacud mi cabeza y gir de vuelta a la pantalla. Despus de un segundo, l code
mi brazo.
Aqu dijo, sosteniendo la caja. Extend mi palma y l verti algunos. Pero luego
se detuvo y se estir para sacar algunos. Lo siento dijo, arrojndolos en su
boca antes de que pudiera tirar de mi mano. Consigo quedarme todos los rojos.
Re, justo mientras Kira apareca al final del pasillo.
Ey! Ella mir entre Joel y yo acurrucados juntos, luchando por los ositos de
goma.
Joel se enderez en su asiento y yo empuj el puado de osos en mi boca,
haciendo que mis dientes se pegaran as que no tendra que hablar. Adems,
podra haber estado un poco enojada por ser cortada fuera del crculo de las
Smitten Kittens. Otra vez.
Cuando Kira lleg por el pasillo y se sent a mi lado, ella baj su cabeza en mi
direccin.
Izzie est teniendo un pequeo colapso en el bao susurr.

139
Qu? balbuce a travs de una boca llena de osos.
Est bien. Leona est ah. Ella mir hacia el pasillo. Dnde est Chris?
Bao. Realmente haba sido un rato, pero realmente no quera considerarlo.
Kira arrug la nariz, luego tom la caja de ositos de gomita fuera de la mano de
Joel y verti un montn en su mano.
Est bien me dijo entre osos. Puedes irte conmigo y despus de dejar a
Joel, configuraremos el t sabes.
Ella estaba tan encubierta.
Asent, preguntndome que haba ocurrido fuera de las puertas del teatro. Todo lo
que saba era que Kira estaba aqu e Izzie estaba llorando en el bao siendo
consolada por Leona, de todas las personas.
Slo entonces se abri la puerta y Chris entr, sosteniendo un paquete de osos de
gomita y sonrindome. Escuch las risitas de Joel por el pasillo. Mientras Chris se
sentaba, me los ofreci.
Quieres algunos? pregunt.
Gir y le sonre amablemente.
No gracias. Estoy llena.
Sent a Kira mirarme, pero para el momento en que mir, ella estaba acurrucada
junto a Joel con su cabeza en su hombro. Hubo un pequeo remordimiento en mi
espalda, pero alej el pensamiento y trat de enfocarme en la pelcula. Estaba
cansada de ser insignificante. Quera algo de poder de vuelta. O al menos,
cualquier poder que estuviera dispuesta a tomar.


140
(CDIGO ROSA)
SOS
comunicacin inter-kitten
Traducido por Niii
Corregido por Xhessii

Queridas Smitten Kittens:

Este es un recordatorio de que estamos en alerta mxima. No deberan, de ninguna
manera, intentar contactar a la copia-Kitten sin la aprobacin de SOS. Ni siquiera
como soporte emocional.
Cualquier Kitten encontrada confraternizando con el enemigo se enfrentar una
suspensin.
Si tienen cualquier pregunta, por favor usen la lnea directa Cdigo Rosa 555-0101.
NO realicen ninguna comunicacin por medio de la base de datos de SOS o las
lneas de correo electrnico.

Sigan sonriendo,
Leona


141
Captulo 13
Traducido por Liseth Johanna
Corregido por Xhessii

a siguiente noche las Smitten Kittens y yo estbamos estacionadas en la parte
trasera de la escuela, trabajando en una misin. La tarde estaba
oscurecindose, pero la luna estaba llena, dndonos la cantidad suficiente de
luz para ver sin visin nocturna.
Pasa los Cheez Doodles dijo Leona desde el asiento trasero.
Ojo con la tapicera le espet Kira mientras yo pasaba la bolsa. Kira finalmente
haba conseguido su primer auto este verano despus de que su mam ganara una
demanda de discapacidad con el Estado. Ella estaba bien.
Izzie resoll desde el asiento trasero. Mis ojos se debilitaron mientras la miraba.
Desde el cine, haba estado inconsolable. Aparentemente mientras estuvimos all,
Sam haba devuelto todas sus cosas a la casa de sus abuelos, incluyendo la mezcla
en CD que ella le haba hecho. Pero an, l no reciba ni sus llamadas ni sus e-
mails.
Oye dije. Resistes all?
Supongo murmur, mirando por la ventana trasera.
La pobre ni siquiera haba tenido la fuerza para arreglarse el cabello hoy. Colgaba
sin vida bajo su capucha negra.
Mir a Leona y ella mordi un Cheez Doodle, luciendo muy simptica.
Todo va a estar bien dijo, estirndose con la bolsa para ofrecerle unos
bocadillos a Izzie.
Sam no est viendo a nadie. Slo necesita un tiempo.
Leona dispar sus ojos hacia m, y supe que ella tampoco se lo crea.
Pompones arriba dijo Kira, hundindose en el asiento delantero. Todas
hicimos lo mismo, lo que fue seguido por una serie de pequeos tamborileos: el
sonido de Cheez Doodles cayendo en los tapetes del piso. Kira gru a mi lado.
L

142
Leona haba interceptado una comunicacin cortada de una peticin de infidelidad
contra Calvin Murdock. Habamos estado siguindolo toda la noche, incluyendo
aqu, en esta prctica de futbol. Hasta ahora, no haba habido seal de una copia-
Kitten. Obviamente ella estaba sobrecargada.
Mir sobre la carretera para ver a una chica caminando en la distancia, riendo y
hablando por su telfono. Me arrodill y agarr un par de binoculares, luego me
enderec y enfoqu su rostro.
Imposible susurr.
Quin es? dijo Kira, mirando de lado a lado desde detrs de su volante. Dej
caer los binoculares y la mir fijamente.
Es Chloe Ferril. Mi corazn estaba corriendo una carrera.
Ew, no estoy de humor para lidiar con su negatividad dijo Kira, arrugando la
nariz.
Te lo dije dijo Leona, lamiendo el queso anaranjado de sus dedos.
Ella no es la copia-Kitten espet Kira, mirando al asiento trasero.
No? Entonces qu est haciendo aqu? Buscando la convencin de zorras?
Porque estoy bastante segura que tienen controlado eso en tu casa.
Kira gru y se estir, como si fuera a agarrar la camisa negra de Leona, pero yo la
retuve.
Seoritas! suspir-grit. Este no es el momento y ciertamente tampoco el
lugar! La escalada de la violencia en el equipo era alarmante. Definitivamente
necesitaban liderazgo.
Izzie empez a llorar en sus manos y todas nos volvimos para verla.
Odio cuando ustedes pelean murmur. Me hace pensar en Sam.
Leona puso los ojos en blanco y se recost en el asiento y palme la pierna de
Izzie.
Lo lamento, Iz dijo ella. Ya terminamos.
Estuvimos calladas por unos minutos, mirando por el parabrisas hasta que el
sonido de crujidos de Leona empez a llenar el auto de nuevo. Kira mir a ambos
lados de m.

143
Est bien Leona? susurr ella. De verdad crees que Chloe sea la copia-
Kitten?
Hmm Agarr la cmara con los lentes de zoom adicional y enfoqu. Chloe
(no sorprendentemente) estaba vestida de negro, un vestido gtico con escote y
toneladas de maquillaje. Todava estaba hablando al telfono y de hecho
tropezaba como si pudiera estar intoxicada.
No lo creo dije. Parece borracha.
Justo entonces, Chloe rod su tobillo y cay sobre un auto estacionado, riendo
mientras se bajaba la capa y miraba alrededor, sealando con su dedo a alguien en
el asiento del conductor de un auto.
Qu clase dijo Leona desde el asiento trasero, sentndose.
Podemos irnos? pregunt Izzie en una voz baja. Quiero conducir cerca de
la casa de Sam. Kira, prometiste que en el camino a casa lo haramos.
Lanc una mirada a Kira. Ella no debera estar condonando este tipo de
comportamiento.
Tessa llam Leona desde atrs. Puedes por favor manejar eso? Kira es una
peor influencia para Izzie que bueno, que yo.
Kira le dio una Leona una mirada sucia por el espejo retrovisor, luego me mir
seriamente.
No empieces, Tessa dijo. He estado golpeando mi cola tratando de controlar
esta inundacin.
Es tormenta.
S respondi Kira. Una tormenta de mierda.
La mire fijamente en respuesta; su cabello rubio (aunque todava brillaba) estaba
empezando a lucir desgastado. Su ojos normalmente bien delineados lucan
desnudos por el abandono. Ella tena razn. Haba estado trabajando duro.
Lo lamento dije. Deb haber estado aqu para ti antes.
Con esto, las apretadas lneas alrededor de la boca de Kira se suavizaron, y ella
sonri.

144
Simplemente me alegra que ests aqu ahora. Y no puedo esperar a que regreses
al equipo. Quiero que las cosas vuelvan a la normalidad.
Esto es dulce y todo dijo Leona, inclinndose entre los asientos y sealando
por el parabrisas. Pero acabamos de perdernos algo grande.
Kira y yo nos volvimos para seguir la ua masticada de Leona, que sealaba hacia
el auto estacionado. Justo entonces la conductora sali. Ella estaba hablando con
Chloe, y cuando levant mi cmara, jade al verla.
Pollo del Mar susurr.
Quin es? demand Kira, arrebatndome la cmara de la cara.
Es Mary. Mir a Leona.
Leona sacudi la cabeza, retorciendo su rostro.
Qu rayos est haciendo aqu? Anoche nos dijo que dejara su campaa anti-
Tessa y regresara a Washington.
No dije. All es donde Aiden va a la universidad. Mary va la universidad en
California.
Ya no dijo Kira bruscamente. Se transfiri a Washington al inicio del ao.
Baj la cmara y me mir. No te lo dijo?
Qu? No. Cundo?
Oigan dijo Izzie, gesticulando hacia al estacionamiento. Qu tipo de auto
conduce Aiden?
Un Jetta respond, todava mirando a Kira.
Oh. Izzie aplaudi, sonando emocionada. Entonces est aqu!
Volv mi cabeza hacia al estacionamiento. Y lo vi. Definitivamente era el Jetta de
Aiden pasando cerca de nosotras. Ralentiz hasta detenerse, justo cuando Mary
miraba hacia l y saludaba.
Ella le dijo algo a la hermana de Christian y se dio vuelta en sus oscuros tacones.
Recog los binoculares para observar. Su grueso cabello marrn colgaba de sus
hombros y su vestido rojo moldeaba su atltica figura a la perfeccin. Ella cruz

145
hacia el auto de Aiden y se inclin en la ventana del pasajero, hablando con l. Ella
rio, mirando alrededor del estacionamiento una vez.
Y luego entr.
Ella acaba de? Pero Kira no termin, porque justo entonces, empezaron a
conducir. Desde la ventana trasera, la vi inclinarse.
Y besarlo.



Podra ser un trgico malentendido como la ltima vez dijo Kira
calmadamente mientras conducamos por las oscurecidas calles de Redmond. Si
hay algo que sabemos de Aiden, es que no podemos saltar con conclusiones
apresuradas.
Asent. Mi estmago estaba enfermo, pero como le haba dicho a Kira, si han roto,
no cuenta como engao. Slo cuenta como asqueroso.
Bueno, tiene sentido el por qu ella ha estado intentando mantenerte lejos del
equipo. Obviamente te odia.
Jade y puse mi mano fra sobre mi frente. Esto no poda estar sucediendo.
Traicionarme al nivel porrista era completamente diferente que traicionarme al
nivel novio.
Quiero decir, Mary fue la que inici SOS! Ella debera tener mejores principios.
Me pregunto si estn saliendo murmur. Qu si ella es su novia? El
pensamiento me hizo enfermar.
Puedo ver por qu ella no te dijo que cambi de universidad. Te hace
preguntarte cuntas veces se han encontrado ah coment Leona desde atrs.
Me di vuelta para enfrentarla, y sus ojos se ampliaron detrs de sus gafas.
Um. Que estoy segura que no ha pasado nunca.
Queridsima salsa. Esta era la nueva peor noche de mi vida. Mi corazn se senta
completamente pisoteado, sofocado y encendido en fuego. Me frot los ojos con

146
los pulgares. Necesitara ver al peluquero maana. Y a la manicurista, al aroma
terapeuta, y finalmente, al barista en Starbucks. Oh, s. Sera una extravagancia de
auto-ayuda el da entero.
Hubo un gimoteo desde atrs (Izzie) y aquello me golpe: yo no era la nica Kitten
con un corazn roto. Era egosta de mi parte pensar en m misma en un momento
como este, cuando estbamos en una misin. No, si algo, acabbamos de
encontrar a la perfecta sospechosa.
Detn el auto, K dije. Tenemos que regresar a la asignacin.
Kira me mir, impresionada.
De verdad?
S. Nos decepcion una vez, pero me niego a hacerlo de nuevo. Aiden
obviamente ha seguido adelante, y quiz es tiempo de que yo tambin lo haga.
Estaba intentando sonar valiente, pero mis propias palabras estaban haciendo
doler mi pecho. Escuchen, ahora mismo las Smitten Kittens estn en caos. He
perdido a Aiden, Izzie ha perdido a Sam. Leona
Ella tosi desde atrs, dejndome saber que la historia de Marco todava era un
secreto.
Asent, destellando una mirada de disculpa en su direccin
El punto es que todas tenemos problemas, y resolverlos va a necesitar verdadero
compromiso. Pero con una copia-Kitten por ah, arruinando nuestro nombre y
metindose en nuestras vidas, jams conseguiremos concentrarnos en lo que
necesitamos. Mir a las chicas, intentando ver si estaban a bordo. Izzie y Leona
me sonrieron alentadoramente mientras que Kira miraba por el parabrisas y
continuaba manejando.
Es tiempo de unir al equipo dije. Saldr con Chris hagan lo que quieran.
Pero quiero volver al equipo. Y Kira, eres la capitana. Puedes invalidar cualquier
voto. Me enderec mientras la boca de Kira se abra; luca un poco sorprendida.
No lo s dijo. No estoy segura que ests lista para ello, Tess.
Reajust mi mandbula.
Ests diciendo que no me dejars entrar al equipo?

147
Por supuesto que ella no est diciendo eso anunci Leona desde atrs.
Necesitamos tu liderazgo, Tess.
Disclpame dijo Kira, mirndola en su espejo. Soy la capitana, y yo tomo las
decisiones.
Consider decirle a Kira sobre mi conversacin con el Director Pelli, pero no
importaba cun irrazonable estuviese siendo ella, no poda herirla as. Ella quera
tanto ser capitana.
Pinsalo dije, volvindome hacia Kira. Por ahora, llvame a casa. Necesito
trazar un nuevo plan. Tengo una sospechosa principal, y s que va a cometer un
desliz. (Estar alrededor de Aiden algunas veces puede causar lapsus en el
juicio). Y cuando lo haga, quiero ser la que la atrape! Porque esta misin se
haba convertido en una muy personal ahora.
Leona rio.
Te ests poniendo toda mala con nosotras, Tess.
Un poco. Y ni siquiera he empezado la pelea de gatas dije seriamente.
Bueno comenz Izzie, es Chloe o Mary?
Entrecerr los ojos, repitiendo la noche en la librera cuando Chloe toc a Aiden y
luego la horrorosa escena de Mary besndolo. Luego cerr los ojos:
No lo s. Pero lo averiguar. Entonces me volv hacia Kira. Ahora conduce.
Kira apret los dientes y sacudi la cabeza.
Lo que t digas, Tessa.
La observ, insegura de dnde vena la animosidad, porque si haba una cosa que
saba, es que las Smitten Kittens no sostenan animosidad una contra la otra.
Pero de nuevo, tal vez ella no me consideraba ms una Smitten Kitten.




148
Cuando llegu a casa, mi madre estaba en la cocina, sentada en la mesa cortando
cupones de una revista. Pareci sorprendida al verme cuando entr. Puede que
haya sido mi atuendo negro de espa de pies a cabeza.
Hola, cario dijo sospechosamente. De dnde vienes?
Suspire y dej caer con un ruido mis llaves en el mesn de granito de la cocina
antes de sentarme a su lado en la mesa.
He tenido una mala noche dije.
Oh, no. Qu tan mala?
Levant la mirada para ver los ojos de mi madre ampliarse con preocupacin.
Su cabello canoso estaba apretado en un moo bajo en la nuca de su cuello.
Mam dije, sintiendo mi labio inferior empezando a temblar. Aiden est
saliendo con otra chica. Y con eso, rpidamente me deshice.
Shh me tranquiliz mi madre, estirando para cepillar mi cabello mientras yo
apoyaba mi cabeza en el mantel de la mesa de la cocina. Ests segura?
Lo vi con ella esta noche dije, mi voz ahogada por las lgrimas. Los vi
besarse.
Mi madre hizo un sonido de tsk, y la sent apoyar su mejilla en la ma.
Todo estar bien, cario.
No es as dije. l estaba con Mary Rudick.
Tu ex capitana? Mi madre se enderez y me tom de la barbilla, ayudndome
a hacerlo. Pero eso est en contra de las reglas de las Smitten Kittens! Su piel
normalmente plida se haba puesto rosada en las mejillas.
Asent.
Lo s. Mi propia compaera de porristas me traicion. Incluso le est diciendo al
equipo que no me dejen unirme de nuevo.
No puede hacer eso!
Empec a llorar de nuevo. Justo entonces, no poda siquiera estar enojada; slo
estaba tan herida por Aiden.

149
Lo amo, mam. Y l ya no me ama.
Mi madre sacudi la cabeza.
Estoy segura que eso no es cierto, Tessa. Me dio una sonrisa tranquilizadora.
Eres una chica maravillosa y hermosa. Aiden est en la universidad. Quiz necesita
algo de tiempo. Quiz necesitar averiguar algunas cosas sobre s mismo ahora
mismo.
Gimote, intentando decidir si mi madre slo trataba de hacerme sentir mejor o si
realmente crea que Aiden todava me amaba.
Voy a una fiesta dije dbilmente. El equipo quiere que le d a Chris
Townsend una oportunidad.
Mi madre sonri.
Es un chico muy agradable. Lindo, tambin.
Me re.
S.
Mi madre se estir, poniendo su mano sobre la ma en la mesa.
Por qu no lo intentas? Cario, si t y Aiden son adecuados para cada uno, l
regresar. Si no es as Frunci el ceo y no finaliz la oracin. Pero eso estaba
bien; yo realmente no quera que lo hiciera.
Lo intentar dije, arrugando la nariz. Gracias, mam. Me inclin para darle
un abrazo, reteniendo mis lgrimas. Estaba encantada de que ella estuviera esta
noche aqu para confortarme. Saba que las Smitten Kitten no podan hacerlo
ahora, con todo el desorden que tenamos. Y con el problema de Izzie, difcilmente
me senta con ganas de preguntar.
Todo va estar bien susurr mi madre en oreja mientras me sostena.
Cerr los ojos, apoyndome en su hombro. Justo ahora, realmente necesitaba
escuchar eso.

150
Asignacin 1
Traducido por Susanauribe
Corregido por Xhessii

7:00 A.M., SEPTIEMBRE 19

La operativa esper pacientemente detrs del Basurero Waste Management azul.
Ola como a cscaras de pltano podrido, y medias sudadas por all pero era el
mejor lugar para ver el saln de msica de la secundaria. Riley tocaba el bajo en la
banda, y la operativa descubri que l y Megan haban comenzado a encontrarse
aqu antes de la escuela para hablar.
O tal vez ms.
Mientras una figura entraba en el saln, la operativa se agach, sus botas negras
sonando en el lodo que estaba saliendo del basurero. Ella arrug su nariz y sac su
cmara de vdeo para comenzar a grabar.
Era Riley. Su camisa azul marino no combinaba con los pantalones de pista que
estaba usando. Se pregunt sobre el repentino cambio en su apariencia.
Megan apareci. Entr corriendo la habitacin, su cabello liso detrs de ella como
un listn rubio.
Desde afuera, la operativa no pudo escuchar lo que estaban diciendo, y no tena
suficiente tiempo para poner una grabadora. No. Tuvo que usar su habilidad para
leer labios de nuevo. Estaba orgullosa del progreso, en verdad. Esos cursos en lnea
eran bastante a fondo.
Megan estaba hablando, sus brazos movindose a su alrededor mientras lo haca.
Luca molesta. La operativa estrech sus ojos y reajust sus piernas en el lodo.
Movi sus labios junto con Megan.
Riley, se termin. No me importa. Jenn va a descubrirlo! S, sabes que lo hago!
Mira, con este rumor de SOS, no puedo arriesgarlo!
En ese momento, los labios de Megan comenzaron a temblar, haciendo difcil que
la operativa tradujera sus palabras. En vez de eso ella reflexion su prximo
movimiento.

151
Si Megan cortaba la relacin, Jenn nunca se enterara sobre el casi romance de su
mejor amiga y su novio. Eso no sera as.
La operativa se puso de pie, su sangre bombeando mientras caminaba ms cerca
de la ventana, ya ni siquiera intentando ocultarse. Pero los sospechosos no la
estaban viendo a ella; se estaban mirando el uno al otro, luciendo con el corazn
roto.
Aw la operativa murmur agriamente. Tal vez la prxima vez no te metas
con un chico comprometido.
Una vez en la ventana, la operativa se recost contra esta, pasando sus dedos
silenciosamente por el vidrio mientras los grababa.
Riley se inclin, tomando la mano de Megan mientras lloraba, mirando al suelo. l
estaba murmurando algo, que pareca a un Te amo.
Megan inclin su cabeza hacia Riley, su rmel manchando debajo de sus ojos,
haciendo que su maquillaje se volviera un desastre de pelcula de terror. Dijo algo,
aunque la operativa no lo pudo leer. Pero pudo adivinar.
Luego sucedi. Megan se puso de puntitas, y Riley puso sus manos en sus mejillas
y se inclin, tocando sus labios con los suyos. Lentamente se volvi ms
apasionado hasta que fue una sesin de besos total. La operativa sonri e hizo
click con la cmara.
Bingo. Con eso, ella sac una tarjeta de negocios de su gabardina negra. Volte el
tieso papel en su mano. Luego llev la tarjeta a su boca y la bes, dejando una
suave y oscura marca.
Alejndola, sonri. Luego tom la tarjeta y la peg, por el lado del brillo de labios
primero, contra la ventana con un fuerte bang para que se quedara pegada ah.
Riley y Megan saltaron lejos, pero la operativa se dio la vuelta, poniendo su
capucha negra en su cabeza, y comenzando a caminar por el estacionamiento.
Lejos de ellos. Lejos del olor de basura.
Pudo escuchar la ventana abrindose tras ella, probablemente sacando la tarjeta.
E incluso desde unos metros de distancia, pudo escuchar a Megan jadear.
Ahora que Megan y Riley saba que estaban siendo seguidos, las cosas estaban a
punto de cambiar. Pero primero era tiempo para la venganza.

152
Captulo 14
Traducido por LizC
Corregido por Xhessii

lo haba atrapado a mi chico favorito con mi no-tan-favorita ex-capitana, y
ni siquiera pude disfrutar del fin de semana. Me la pas en el sof con medio
litro de helado Chubby Hubby y un maratn de CSI; por lo menos algunas de
esas personas estaban peor que yo. Para hacer la vida ms trgica, tuve que ir a la
escuela el lunes vindome medianamente decente. El conjunto completo de
volviendo a estar en el equipo.
Acababa de llegar cuando vi a Joel apoyado en mi casillero, vestido con vaqueros
oscuros y una camiseta Nirvana blanca, con el cabello perfectamente despeinado.
Todo en l pareca reconfortante, tal vez porque me senta como un perfecto
desastre.
Oh, hombre dijo, apartndose del casillero metlico para caminar hacia m,
tomando mi mochila de mi hombro. Kira dijo que estabas molesta, pero
demonios, Tess. Te ves mal!
Yo sonre.
Gracias, Joel. Eso ayuda mucho.
Dio un paso atrs, vindose orgulloso.
Te ests volviendo ms y ms sarcstica cada da. Me alegra eso.
Me alegro de que alguien lo est. Caminaba a mi casillero, girando la
combinacin y mirando sobre mi hombro a Joel. Lo siento dije con un suspiro,
y abr el casillero para agarrar mis materiales de artes del lenguaje. Estoy
pasando por muchas cosas, incluso fingir alegra. Es tan desagradable. Cuando
encontr mi cuaderno, tom mi mochila de las manos de Joel y la puse en el suelo
del pasillo. Abr la cremallera y met mi libro dentro. Cuando termin, me di la
vuelta a Joel y cerr mi casillero de golpe.
Ahora bien dijo, poniendo sus manos en los bolsillos. Cmo ests en
realidad? Presion sus labios juntos en simpata, pero quera que l sonriera. Eso
me hara sentir mejor.
S

153
Cunto te dijo Kira?
Hasta el beso entre la chica ex capitana y tu ex novio.
Cerr los ojos y arrugu la nariz, la visin volvi a m con demasiada rapidez.
Gracias por recordrmelo.
Lo siento. l se movi un poco ms cerca, llenndome con el olor de l.
Champ, jabn, un poco de colonia. Ella dijo que lo tomaste como un campen
e incluso le pediste a ella que te metiera en el equipo sin someterlo a votacin.
Muy audaz.
Asent con la cabeza.
Eso es verdad. Creo que es hora de que todas las Smitten Kittens tengan sus
vidas en orden. Desde luego, no poda decirle acerca de la copia-Kitten, pero
estaba segura de que l ya saba de Izzie y Sam.
Joel se lami los labios, mirando al suelo como si pareciera pensar sobre esto.
Respuesta valiente, Tessa. Ahora, de nuevo, cmo te sientes?
Parpade rpidamente, mi estmago empezando a girar con la presin de pensar
en ello.
Susceptible. Pero cuando levant la vista para encontrarme con los ojos de
Joel, mi visin comenz a desdibujarse. Por la corona de Cleopatra! Estaba
empezando a llorar.
Tessa? llam alguien, y sorb rpidamente y mir por el pasillo. Era Megan
Wright. Ella estaba trotando por el pasillo hacia m, sus libros en la mano.
Podras hacerme un favor? pregunt, mirando hacia atrs por encima del
hombro por el pasillo. Le puedes decir a la Seora Lipton que estoy enferma o
algo as? Se vea aterrada mientras continuaba echando un vistazo alrededor,
sonriendo amablemente a Joel una vez.
Est todo bien? le pregunt, mi ritmo cardaco acelerndose. Necesitas
ayuda?
Megan trag saliva, y por un momento, pens que iba a decirme lo que estaba mal;
en cambio neg con la cabeza.
Slo tengo que salir de aqu susurr.

154
Entonces, le dirs a la Seora Lipton?
Asent, sintindome verdaderamente preocupada.
Gracias, Tessa. Exhal antes de girar e irse. Oh dijo, mirando de vuelta a
m. He odo que ests pensando en volver a estar en los Smitten Kittens.
Sip.
Me alegro. Ellas te necesitan. Luego se volvi y corri por el pasillo, sus
sandalias repiqueteando en el piso de linleo a medida que corra hacia la salida.
Qu fue eso? pregunt Joel, chocando su hombro en el mo.
Suspir.
No tengo ni idea. Pero sea lo que sea, no es bueno.
Mir por encima, sorprendida por lo cerca que su cara estaba a la ma.
Paales! Era muy guapo de cerca.
Definitivamente no dijo l, en voz baja, sus ojos parpadeando hacia mi boca.
Permanecimos quietos, un poco congelados, hasta que son el tardo timbre.
Me despert de golpe.
Maldita sea dije, girando hacia el pasillo de Ingls. Llego tarde!
Joel estaba mirando hacia el suelo, sus cejas se juntaban, como si estuviera en una
profunda reflexin. No estaba segura de por qu se vea tan confuso, pero s saba
que quera evitar la detencin.
Tengo que correr le dije, agachndome para capturar su mirada. Te ver
ms tarde?
Se enderez, y me mir con una mirada curiosa en su rostro.
Um... seguro. S, te alcanzar ms tarde, Tess.
Curv mi labio hacia l, no s por qu de repente se haba vuelto tan raro. Cuando
le hice un gesto de despedida y me volv para correr por el pasillo a clase, pens
que tal vez le escuch llamar a mi nombre, pero cuando mir hacia atrs, se haba
ido.


155


Estaba bastante segura de que anot menos de una A en la prueba de lenguaje del
arte que haba tomado sobre la Muerte de un Viajante. La Seora Lipton continu
llamndome, y luego teniendo a otros estudiantes corrigiendo mis respuestas
incorrectas. Fue humillante. Y me sent como un experimento cientfico durante el
almuerzo porque todo el mundo me miraba. Al parecer, Chloe haba podido ver a
Aiden y tambin a Mary, pero ella no era tan comedida como yo. Ella le dijo a toda
la escuela. Y a pesar de que preguntaron educadamente (lo cual apreci), el tema
de las interacciones del da de hoy fue: Cmo lo est sobrellevando Tessa?
Cuando el da termin, estuve completamente aliviada, por no decir un poco
abrumada por la emocin. Pero estaba decidida a llegar a casa antes incluso de
que una lgrima ganara a duras penas. Cuando sal, me di cuenta de que el cielo
de Washington haba implosionado! Estaba envuelto en oscuras nubes de lluvia
gris. Uff. Era terrible.
Sintiendo la primera gota tocar mi nariz, mir una vez ms a lo alto antes de salir
corriendo hacia mi auto. Corr por todo el estacionamiento y abr mi puerta, feliz
de que venciera a la tormenta, a medida que la lluvia comenzaba a golpear a mi
ventana en gruesas gotas.
Me negu a pensar en lo bien que esta lluvia complementaba mi vida
desmoronndose. Met la llave en el contacto y la gir. Hubo una serie de
chasquidos, pero por lo dems nada sucedi.
Oh, no dije, tratando de nuevo.
Nada.
Golpe con mi mano al volante, sintindome molesta. Incluso mi auto estaba
rompiendo conmigo? Lo mir fijamente, la ira brotando en m, pensando en Mary.
Acerca de Kira.
Acerca de... Aiden. Golpe en el volante otra vez, sintiendo que picaba mi mano.
Auto estpido murmur. Lo golpe de nuevo. Estpido, estpido, estpido...
Dej mi llave colgada en el encendido mientras golpeaba sin cesar al volante de
cuero con mis puos, gritando ms fuerte con cada golpe.

156
Se oy un golpecito en mi ventana y salt, sin aliento y temblando. Joel estaba all
con su mochila sobre su cabeza, tratando de bloquear la lluvia. Avergonzada y
todava un poco enloquecida, abr la puerta.
Ests golpeando a tu auto dijo, como si fuera slo una observacin casual.
Asent, no estando segura de que pudiera responder. Mi garganta estaba todava
adolorida de gritar.
Necesitas que te lleve? pregunt en voz alta mientras la lluvia comenzaba a
caer a su alrededor.
S respond. Creo que mi batera est muerta. Agarr mi bolso del asiento
y me mov para salir al exterior, donde fui inmediatamente acribillada con agua.
No tengo cables de arranque grit por encima del sonido de la lluvia,
estirndose para colocar su mochila sobre mi cabeza a medida que caminbamos
hacia su auto. No me ayud a mantenerme seca, pero pens que era un gesto muy
dulce de todos modos.
Mi pap tiene algunos en mi garaje ofrec. No estaba segura de que mis
padres fueran a estar en casa, as que tendra que encontrar a alguien para hacer
que mi auto encendiera de nuevo.
Genial dijo Joel, poniendo su mano en mi espalda para guiarme hacia
adelante. Vamos a ir a por ellos.
Me sent en el asiento delantero de Joel, mi cabello hmedo pegndose a mi
frente. Lo mir de soslayo y l se rio, sealndome. Sent que mi boca formaba un
puchero mientras bajaba el espejo y trataba de despegar mi cabello.
Lo siento dijo, extendiendo sus manos en disculpa. No quera rerme.
Simplemente no estoy acostumbrado a verte tan mojada.
Ambos nos movimos con la connotacin incmoda de su eleccin de palabras.
Quiero decir hmeda dijo rpidamente, luego frunci el entrecejo. Llovi?
Llovi en las obras. No estaba segura de cmo se supona que Joel y yo
acturamos alrededor del otro porque nunca haba tenido un buen amigo hombre
antes adems de Aiden y estaba muy segura que eso no contaba.
Simplemente te llevar a tu casa ahora murmur, encendiendo su auto.

157
Condujimos a mi casa, conversando sobre la escuela (Quin hubiera sabido
que Muerte de un Viajante era tan desgarradora!) y, por extrao que parezca, sobre
animacin. Cuando Joel aparc en mi camino de entrada, todava estaba lloviendo.
Odiaba la idea de hacerlo arreglar mi auto cuando el clima era tan malo.
Enserio dije, inclinando mi cabeza para mirarlo. No tienes que volver a
llevarme hasta mi auto. El clima apesta. Se lo pedir a mis padres cuando lleguen a
casa esta noche. Debera haber dejado de llover para entonces.
De verdad? No me importa dijo Joel, estirndose para apagar el motor.
Gracias de todas maneras. Simplemente voy a entrar y ver televisin hasta que
mis padres lleguen. Pero el temor cay sobre m cuando volv a mirar hacia mi
casa. No quera estar sola. Eso dejara demasiado tiempo para pensar. Sin
mencionar que todava haba una copia-Kitten all afuera con la costumbre de
irrumpir en mi casa. Y dependiendo de quin fuera, no estaba segura de cun
violenta sera. Mord mi labio, retndome a entrar.
Todo est bien? pregunt Joel. Lo mir, midiendo la preocupacin en su
expresin.
Quieres quieres entrar? pregunt rpidamente. Puedo hacerte un
sndwich o algo.
Joel mir mi casa y luego volvi a mirarme, aparentemente en conflicto.
Uh seguro. Pero no estoy tan hambriento.
Mi estmago dej de dar saltos y exhal. Estaba tan contenta de que no tendra
que estar sola. Despus de los ltimos das, mis nervios estaban disparados.
Joel y yo salimos, y l me sigui mientras nos acercbamos a mi puerta delantera.
Justo entonces, la lluvia se detuvo, Joel y yo miramos hacia el cielo al mismo
tiempo.
Sorprendente, verdad? pregunt con una risa.
Caminamos al interior de mi casa, y dej caer las llaves inservibles de mi auto sobre
el mostrador, agarrando el telfono de la casa mientras segua. Tena que llamar a
mi padre y dejarle un mensaje as sabra que mi auto necesitaba arreglo. Pero antes
de que pudiera marcar, ste timbr en mis manos.

158
Le lanc una mirada a Joel, esperando que no creyera que yo era una mala
anfitriona por contestar mientras tena compaa. Oh, no. Qu si era Aiden? No
haba hablado con l desde que lo haba visto con Mary. Qu le dira?
Vas a responderlo? pregunt Joel, sealando el telfono en mi mano.
Asent distradamente, bajando mi mirada hacia ste. Poniendo mi mano sobre el
mostrador de granito fro, tom una respiracin profunda antes de regresar el
telfono a mi odo.
Hola?
Tess? Era Kira. Exhal.
Gracias a Dios eres t. Estaba asustada de que fuera Me detuve. No era
Aiden. l ni siquiera estaba intentando llamarme.
Asustada de que fuera quin? pregunt Kira, sonando distrada.
No importa. Qu pasa, K? Acabo de llegar a casa de la escuela, y casi me
derrumb por lo horrible de esto.
Ugh dijo. Lo s. Escuch a todos susurrando sobre ti. Estall su goma de
mascar ruidosamente y luego sigui. Quera decirte, Leona tuvo una discusin
con Chloe. Casi la acus de ser la copia-Kitten. Pero supongo que Chloe la golpe
en el hombro y se fue. Ahora Leona cree que es totalmente culpable.
Golpear en el hombro difcilmente era nuevo para Chloe, pero ese era un
desarrollo interesante. Aun as, tena compaa.
Um no lo s. Definitivamente tendremos que investigarlo. Estaba teniendo
problemas para responderle con el pblico presente. Mir sobre mi hombro para
ver a Joel caminando hacia la pared de mi sala, mirando todas nuestras fotos
familiares colgadas all. Incluyendo varias de Aiden y yo.
Linda susurr, apuntando a una foto ma en un disfraz de baile rosado con
dientes faltantes y coletas.
Le sonre antes de girarme, presionando el telfono contra mi odo.
Puedo llamarte en un rato? le pregunt a Kira, bajando mi voz.
Seguro. Suspir. Estoy esperando a que Joel venga de todas maneras. No s
dnde est. Lo has visto? Son esperanzada.

159
Um Debera decirle que estaba aqu? Pens que quizs debera, pero
entonces me pregunt si eso causara friccin. Acababa de pedirle que me
reintegrara al equipo; no quera comprometer eso con un malentendido. Decid
que era mejor simplemente pedirle a Joel que se fuera. No dije, sintindome
mal por mentir. Pero deja de preocuparte. l est totalmente enamorado. Lo
prometo. A pesar de que estaba bastante segura que Joel estaba loco por Kira,
no habamos hablado exactamente sobre sus sentimientos por ella hoy.
Ella chill.
Lo est, verdad?
Absolutamente.
Gracias, Tess. Creo que solo estaba teniendo un momento de baja autoestima.
Siempre sabes cmo animarme.
Te hablo pronto dije, sintindome horrible. Saba que no haba hecho nada
malo por invitar a Joel a entrar, pero era inapropiado. Tena que ser.
Inhal a travs de mi nariz y enderec mi postura. Luego gir y le sonre a Joel.
Segundo grado dije, sealando la foto del disfraz rosado.
Muy linda, pequea Crimson.
Re.
Gracias. Estaba a punto de pedirle que se fuera pero luego decid que no sera
terrible que le permitiera quedarse unos minutos ms. Podra ser egosta, pero de
verdad quera compaa. Te gustara un vaso de limonada? pregunt.
Por favor. Joel puso sus manos en sus bolsillos y camin hasta mi sof.
Nos serv a cada uno un vaso de limonada y los llev hasta l, tomando asiento al
otro lado de la habitacin frente a l, en la tumbona.
Entonces dije. Vas a ir a la fiesta de Chris el prximo fin de semana?
Joel levant una ceja.
De pronto. T?
Tom un sorbo de mi bebida y luego la dej sobre la mesa lateral.

160
S, supongo. Parte de mi trato con el equipo es que necesito salir con alguien
ms apropiado. Ellas creen que Chris es el apropiado.
La boca de Joel se abri, y dej su vaso y se reclin, descansando sus codos sobre
sus rodillas para mirarme fijamente.
Hablas en serio? Estn obligndote a salir con l por qu? Porque es un
deportista?
No. Sacud mi cabeza. Nadie est obligndome. Simplemente creen que
sera una buena idea. No s.
Te gusta?
En realidad no lo conozco.
No te gusta.
Mi corazn empez a latir un poco ms rpido, y me enderec.
Chris Townsend es un chico perfectamente lindo. Juega ftbol, tiene buenas
notas. Por qu no debera gustarme?
Joel sonri.
Um todo lo que acabas de mencionar.
Sacud mi cabeza.
No juzgues. Chris es genial.
Joel frunci sus labios y luego se inclin para recoger su vaso y tomar un sorbo
lentamente de ste.
No estoy diciendo que no lo sea. Simplemente me pregunto si es bueno para ti.
Observ mientras Joel beba su vaso hasta acabarlo, luego se levant y mir
alrededor de la habitacin una vez ms.
Probablemente debera irme dijo. Se supona que iba a encontrarme con
Kira.
A pesar de la punzada en mi espalda, me levant para acompaarlo a la puerta.
Gracias por el aventn dije, tomando su vaso cuando llegamos a la cocina.

161
Joel se detuvo, parndose directamente en frente de m y bajando su mirada.
En cualquier momento. Sonri, su sonrisa torcida de siempre, luego se movi
hasta la puerta para irse.
Te ver por ah, pequea Crimson.
Lo observ mientras se alejaba, pero al minuto en que se fue, gir el cerrojo y fui
directamente a mi habitacin. Cuando yac all en mi cama, me record todas las
razones por las cuales debera centrarme en Chris. Y cmo l era perfecto.


162
SOS
Solicitud de infiel
Traducido por Paovalera
Corregido por CrisChocoLover

CASO: 004
CLIENTE: Nancy Dwire
SUJETO: Michael Machovelli

Hemos recibido su solicitud de investigacin y tenemos el placer de informarle que
su solicitud ha sido programada. Esto se lo hacemos llegar para que est al tanto
de que el proceso comenzar en breve.
El Sr. Machovelli est siendo acusado de haber mantenido relaciones sexuales con
una compaera annima, datando al mes de Junio.
SOS le informar sus descubrimientos lo ms pronto posible.
Siga pateando culos,

SOS
www.thecheaterreports.blogspot.com
Textos: 555-1863
Desenmascarando Infieles desde Hace Ms de Tres Aos


163
Captulo 15
Traducido por Jo
Corregido por CrisChocoLover

i una palabra de Aiden. No haba intentado llamarlo, y a pesar de que me
aplastaba no escucharle, no saba qu hara si llamaba de todas formas. En
su lugar intent concentrarme en el equipo, unir las porras en mi cabeza
(aunque no era tcnicamente una Smitten Kitten todava) y mantener mis ojos
abiertos por signos de la copia-Kitten.
Pero en casa, se senta como los viejos das, los das cuando estaba perdida y
confundida. Solitaria.
Mi mvil vibr en el bolsillo de mis jeans, y me contone sacndolo mientras me
diriga al silln en la sala de estar. Mir el identificador de llamadas y mi corazn se
salt un latido.
Huckleberry Finn! Era el nmero de la residencia de estudiantes de Aiden.
Mis dedos temblaron mientras sostenan el telfono.
Hola? pregunt en voz baja.
Tess, tengo que hablar contigo. Lo siento mucho
Sostuve el telfono lejos de mi oreja mientras me tomaba un momento para
respirar. No sera capaz de soportar lo que segua. No sera capaz de escuchar que
haba seguido adelante con Mary!
Sostuve mi mvil rosa que me conectaba a Aiden, la llamada que haba estado
esperando que llegara por dos das. Y luego cort. Cerr mis ojos. Alguien en la
escuela deba haberle dicho a Aiden que haba rumores sobre l y Mary. Y ya que
yo no lo haba llamado (lo cual haba estado propensa a hacer), se haba dado
cuenta de que lo saba.
Sintindome temblorosa, me recost en el silln mirando fijamente a la TV, en
blanco. Si slo pudiera comenzar de nuevo, empezar desde cero en otra parte.
Pero saba que eso no resolvera realmente mis problemas. Necesitaba dejar de
afligirme y enderezar mi listn.
N

164
Despus de un minuto de afliccin, tom mi telfono y baj por mi lista de
marcado rpido. Cuando encontr el telfono de Leona, exhal.
Hola, Tessa dijo Leona cuando contest. Su voz sonaba ahogada, triste.
Escuchar eso hizo que mi piel se erizara.
Qu est mal? pregunt, sentndome en el silln. El sonar vulnerable no iba
con Leona. Caray, estaba llamndola por fortaleza.
Ha habido un incidente dijo con un gimoteo.
Jade y cubr mi boca con mi mano.
Estn todos bien?
Todos menos yo.
Oh, no. La pena me inund. Esto es sobre Marco? Leona haba vuelto a
usar accesorios. Pens que eso significaba que Marco haba decidido aceptarla por
quien era, pero aparentemente las cosas no haban ido de acuerdo a su plan.
No, mi gato huy. Por supuesto que es sobre Marco! Se ahog entre sollozos.
Mis hombros cayeron.
Oye dije tranquilizadoramente. Por qu no vienes y tenemos una noche de
tratamiento de belleza? Algo de terapia personal podra ser justo lo que el
esteticista ordenara ahora.
S, suena como la bomba.
Tengo minimizador de poros
Bien dijo Leona, incapaz de rechazar una oferta que podra ayudar a su cutis.
Estar all en diez minutos. Y llevar los pepinos.



Cuando Leona lleg, estaba sorprendida. Sus ojos oscuros estaban anillados de
rojo, su nariz estaba rosada y mocosa, y su cabello, bueno, era demasiado horrible
para describirlo.

165
Comenzamos en la cocina, rebanando pepinos para nuestros ojos y mezclando
avena y huevos para nuestras caras. Una vez listos nuestros productos, nos
trasladamos a mi habitacin, rodeadas de colores suaves y edredones afelpados.
Bien, dije mientras untaba una grumosa cucharada en su rostro. Dime lo que
pas.
Leona suspir, mirando fijamente el techo mientras alisaba la mezcla bajo sus ojos.
Marco me dijo que no est interesado. Resulta que tiene una novia.
Casi tir el recipiente pegote en mi regazo.
Qu? Hablas en serio?
De muerte. Ha estado viendo una chica del oeste de Washington desde el
verano pero nunca lo sac a colacin. As que cuando tom tu consejo y lo invit a
salir Sus ojos se llenaron de lgrimas. Dijo que no poda.
Oh, Leona! Baj la mezcla y envolv mis brazos alrededor de ella en un abrazo.
Esto era muy malo! Haba estado intentndolo mucho. La vi en los pasillos cuando
hablaba con Marco, y estaba sonriendo! Ella sonrea por l!
Me enderec y la sostuve por los hombros, dndole mi mejor expresin de apoyo.
Esto no es horrible dije. Al menos te enteraste de que tiene una novia. Esto
podra haber continuado hasta la graduacin.
Leona presion sus labios juntos, pestaando para alejar sus lgrimas.
Tienes razn dijo. Y al menos no estaba tratando de engaar a su novia.
Exacto. Sus ojos puestos en los mos, y supe que ambas estbamos pensando
en lo mismo. Sam? pregunt.
Creo que estaba viendo a alguien ms antes de que rompiera con Izzie, dijo
Leona en voz baja. Y tengo que decirte, Tess, creo que Izzie se ha ido al lado
profundo. No est contestando llamadas, y cuando pas por su casa anoche, su
auto no estaba. Creo que puede estar acosndolo.
Era completamente posible que Izzie estuviera acosndole. Era muy dedicada por
naturaleza. Apret mi mandbula, intentando pensar la va correcta de accin.
Esto es malo murmur.

166
Horriblemente malo.
Justo entonces mi mvil vibr en mi velador de palo de rosa.
Es Kira dije a Leona.
Dndoselas de jefa cant, recogiendo el recipiente de avena y caminando
hacia mi tocador para continuar con su proceso de aplicacin.
Hola dije, tocando una vez la mezcla que se secaba en mi rostro.
Soy yo dijo Kira. Me preguntaba si tenas un segundo
Sonre, o al menos intent hacerlo. La mscara que estaba usando haca que mi
piel se estirara.
Por supuesto. Me encanta ayudar.
Lo s. Suspir Kira. Mira, siento si he sido un trago amargo ltimamente.
Sabes que te he extraado como una Smitten Kitten. Sin ti, no tenemos la misma
energa.
Eso era algo dulce de su parte. Me record cuanto la extraaba.
Aw gracias, K.
Ella rio, sonando feliz con mi felicidad.
As que supongo que lo que estoy diciendo es estar de tu lado, Tess. Te
quiero en el equipo. Tiempo completo.
Me enderec, pillada completamente con la guardia baja. Era la mejor cosa que
poda haber escuchado. Me sent completamente reivindicada.
De verdad?
S dijo Kira. Se necesita mucho relleno para ser capitana y no estoy segura
de que sea lo suficientemente Kitten para eso. Necesito ms tiempo para mi vida,
mi novio. As que podra usar tu ayuda.
Mis ojos estaban comenzando a aguarse, as que le lanc una mirada a Leona,
quien todava estaba en mi espejo aplicndose avena en su rostro con la parte de
atrs de una cuchara.
No tienes idea de lo que esto significa para m murmur. Gracias.

167
Claro respondi Kira. Nadie anima como t, Tess. Nadie.
Despus de colgar, puse mi telfono en el velador y me sent en mi cama,
envolviendo mis brazos alrededor de mis rodillas. Finalmente tena una parte de m
de regreso. Iba a ser una Smitten Kitten de nuevo.
De qu se trataba eso? pregunt Leona, girndose para mirarme a travs de
una cara de avena.
Conect con su mirada y sonre (o algo as).
Estoy de vuelta en el equipo!
Leona hizo un puchero mientras pareca considerarlo, luego se encogi de
hombros.
Ya era hora. Despus, gir su mueca para mirar el reloj que siempre usaba.
Oye, tengo que cuidar a mi hermanita esta noche. Mantendr esta porquera en mi
rostro hasta que se caiga. Mis poros han estado seriamente desatendidos.
Comenz a caminar a la puerta de mi habitacin.
Sin pepinos? pregunt. Se detuvo.
Coger unos pocos para el camino.



Despus de que Leona se fuera, decid darles a mis prpados un poco de tiempo
de pepino. Me estir en el silln y cerr mis ojos, dejando caer dos perfectamente
circulares vegetales en mis ojos.
Era una porrista. Era una Smitten Kitten de nuevo. Y recrcholis. No me haba dado
cuenta de cunto lo extraaba.
Deb haberme quedado dormida, porque el sonido del timbre me sobresalt. Me
levant de un golpe, los pepinos cayendo de mis ojos. Poda ver el sol ponindose
en la ventana mientras me levantaba y comenzaba a caminar hacia la puerta. El
timbre son de nuevo.
Cuando llegu all. Abr la puerta, todava un poco brumosa por haberme quedado
dormida. Joel jade cuando me vio.

168
Santa mierda, Tessa! Casi me das un ataque al corazn.
Intent juntar mis cejas cuando me di cuenta de que no poda. Mi mscara de
avena y huevo se haba endurecido en mi rostro, resultando un aspecto
innegablemente demente.
Oh, Dios! grit, corriendo al bao.
Me tom cerca de diez minutos y un montn de agua caliente sacar el menjunje de
mi cara, pero cuando levant la mirada, mi piel rosada luca suave como el t-ya-
sabes-qu de un beb. Un resultado con el que estaba satisfecha.
Cuando sal, Joel todava estaba cerca de mi puerta, pero haba entrado y la haba
cerrado.
Lo siento dije.
l me hizo un gesto con la mano.
No te preocupes. Amo las pelculas de terror. Sonri. Y probablemente no
debera haber slo aparecido.
Cierto dije, apoyndome en el mostrador. Y por qu, de nuevo, ests aqu?
Para hacerte encender dijo, y luego sus ojos se ensancharon. Para hacer
encender tu auto. Tu auto necesita ser encendido. Oh Dios. Joel se frot la
barbilla. Has recogido tu auto ya? pregunt.
No lo he hecho.
Te gustara hacerlo? Mis planes para esta noche fueron cancelados y pens,
Wow, arreglar el auto de Tessa Crimson suena como algo divertido!
Pensaste eso? Saba que no lo haba hecho, pero apreciaba que pensara en
m. De hecho, mi da pareca continuar mejorando, estaba agradecida de tener a
Joel para compartirlo.
S dijo, como si hubiera hecho una pregunta tonta. Ahora vamos a
engrasarnos! Frot sus manos juntas como si estuviera listo para trabajar.
Ya que mis padres no estaban en casa, decid aceptar su oferta de ayuda. Era mejor
que recostarme con pepinos en mis ojos.
Djame slo cambiarme realmente rpido dije, apuntando abajo hacia mis
ropas de ritual de belleza. Joel asinti, y corr a mi habitacin.

169
Me deslic un par de jeans y una camiseta y luego junt mi cabello en una cola de
caballo. Termin con algo de brillo labial.
Lista llam mientras volva a la habitacin, tomando mi bolso de al lado del
silln.
De hecho dijo Joel, inspeccionndome. Ya que luces normal ahora, quieres
parar por una salchicha empanizada
13
?
Arrugu mi nariz, pensando. No haba considerado el problema de la cena.
Hay una feria en el estacionamiento del centro comercial. Quieres ir?
pregunt l.
En la que puedes morir en las corridas?
Sp.
Re. Tenan buenas salchichas empanizadas all. Lo consider.
Hasta te llevar en el sper-tobogn dijo, asintiendo entusiasmado. Dos
veces! Levant sus dedos.
Vendido.
Ajust la tira de mi bolso sobre mi hombro y lo segu fuera de mi casa hacia su
auto. No estaba segura por qu, pero una tarde en una feria sonaba muy divertido.
De hecho, era la mejor idea de la noche.


13
Salchicha empanizada: Banderilla o perro de maz.

170
Asignacin 2
Traducido por Mari NC
Corregido por BrendaCarpio y Susanauribe

7.00 P.M., SEPTIEMBRE 23

La operativa mir desde la cabina mientras beba un caf con leche en forma
casual y se desliz un par de gafas de sol oscuras. Tate y Jenn estaban al otro lado
del camino, en la lnea de la mini-rueda de la fortuna. Al parecer atrevindose a ir a
una cita a una muy pblica feria local, pero de nuevo, engaar a tu novio no era
exactamente sutil.
Tate puso su brazo alrededor de Jenn, y despus de que ella dio una mirada de
precaucin alrededor, se acurruc en su hombro. El estmago de la operativa se
volte. Pareca como si la traicin de Jenn finalmente iba a suceder. En cierto
modo, la operativa tena la esperanza de que fueran a reconsiderar el asunto, sobre
todo porque Jenn era la original en ordenar la investigacin. Pero la operativa
saba muy bien que sera una confirmacin de infidelidad al cien por ciento, que lo
haba sido desde el primer da que SOS haba comenzado.
La operativa dio un sorbo ms de su caf con sabor a vainilla antes de tirarlo a la
basura. Dio unos golpecitos con su pie, esperando pacientemente a que Tate y
Jenn avanzaran en la fila. Cuando lleg su turno para abordar, hizo su movimiento.
Sin levantar cualquier sospecha, ella acech a travs del suelo pavimentado y dio
un paso detrs de ellos, apenas lo suficientemente cerca para colocar un chip en el
enorme bolso de playa de Jenn. Una vez que fue colocado, la operativa sonri y se
movi de nuevo, mirndolos entrar en el carro. Ninguno se gir con sospecha.
Tom un minuto para que el carro siguiente llegara. Cuando lo hizo, la operativa se
meti en su jaula de acero de color prpura. Desde donde estaba, poda ver a Tate
y Jenn situados estrechamente juntos. El recorrido comenz a girar lentamente,
deslizndose hacia arriba en el cielo.
La operativa se desliz el auricular y puso su dedo sobre l para escuchar. Con su
otra mano, apunt con una pequea cmara en su direccin. Ya haba atrapado un
par de infieles. Ahora iba a ser de dos por dos. Y entonces ella eclipsara a Tessa en
todos los sentidos.

171
No quiero esconderme ms susurr Jenn, mirando hacia la cara de Tate.
Quiero estar contigo.
Oh, Dios mo murmur la operativa, sacudiendo su cabeza. Jenn simplemente
pas de flirtear a engaar en toda regla en tres segundos. Ella estaba asombrada
por la falta de remordimiento.
Tate sonri ampliamente, inclinndose para tocar suavemente sus labios con los de
Jenn, slo un beso.
Nena. Suspir y se mantuvo cerca de su cara. Tambin te quiero.
Se quedaron juntos como por una vuelta completa de la rueda de la fortuna
mientras la operativa apretaba sus dientes, tanto emocionada como enferma por la
culminacin de todo. Ella hizo un acercamiento para capturar sus tiernos besos.
Qu le voy a decir a Riley? pregunt Jenn, estirndose para jugar con el
cabello de Tate.
Dile que ests enamorada de m.
Jenn sacudi su cabeza.
Eso es cruel. Suspir ella. Tal vez voy a romper con l, y entonces podemos
esperar una semana o algo as, no parecer sospechoso.
La operativa se burl. Oh, ahora iban a mentir acerca de estar juntos? Eran
asquerosos. Ella comenz a dar golpecitos con su pie, casi febrilmente.
No quiero esperar una semana susurr Tate, besndola de nuevo.
No puedo creer que me qued con l tanto tiempo. Debera haber estado
contigo dijo Jenn, su mano deslizndose hacia abajo, sospechosamente en el
asiento del carro.
Puta dijo la operativa en voz alta, su ira demasiada para suprimirla.
Jenn se sent erguida, balanceando su cabeza alrededor, pero la operativa puso su
mvil en su odo para fingir que estaba en el telfono y no prestando atencin.
Despus de un minuto, Jenn se dio la vuelta, luciendo un poco menos cmoda en
los brazos de Tate. La operativa sonri, disfrutando la reaccin de Jenn. De hecho,
cuanto ms pensaba en ello, ms reaccin quera. Consider cmo poda hacer las
cosas bien. Qu tipo de... venganza poda tener.

172
Golpeteando sus uas en el asiento de acero del carro de la rueda de la fortuna, la
operativa se volvi para mirar a lo largo del estacionamiento, deseando que el
paseo se detuviera. Tena hambre. Espiar a veces le haca eso. Mir hacia las tiendas
de alimentos y
La operativa se estremeci cuando vio a su Tessa Crimson, caminando por las
filas de los juegos, riendo. Pero no estaba sola. Estaba caminando con un chico.
Estirndose para conseguir su cmara, la operativa hizo un acercamiento a sus
rostros. Los rasgos suaves de Tessa eran perfectos, como siempre. Su cabello
oscuro y brillante estaba recogido en una alegre cola de caballo, fluyendo por
detrs de sus hombros. Su amplia sonrisa brill, no slo llamando la atencin del
chico con el que estaba, sino tambin la de los sucios trabajadores de la feria
mirndola.
La operativa movi su lente, tomando la cara del compaero de Tessa. Tom un
segundo desde esa altura antes de que lo reconociera. Era Joel Fletcher! Ella jade
mientras lo escaneaba de pies a cabeza. Sus ojos color avellana estaban situados
muy bien en contra de su piel clara. Llevaba una camiseta rockero-vintage y un par
de jeans desteidos sueltos que completaban su look.
La operativa apret su mandbula.
Otra vez? murmur, su voz casi un gruido. Como si una amiga infiel no fuera
suficiente, ahora estaba Tessa Crimson con un chico ocupado comiendo un
perro de maz!
Tessa era la ltima cmplice de infidelidad? Salindose con todo esto por ser
alegre y linda. Deslizndose por debajo del radar. Estrechando sus ojos, la
operativa dirigi la cmara a los dos, sacando disparo, tras disparo hasta que se
qued sin pelcula. No iba a tolerar esto.
No, Tessa Crimson iba a hundirse.
Cuando la rueda de la fortuna se detuvo, la operativa se baj, su puo apretando la
correa de la bolsa por encima del hombro. Dirigindose hacia el estacionamiento,
pens acerca de la mejor manera de hundir a Tessa. Ella no necesitaba pruebas
esta vez. Tessa era una delincuente repetitiva, haba pasado ya por esto con
Christian.
A mitad del camino a travs el hormign se detuvo, recordando la misin que
acababa de realizar. Jenn y Tate.

173
Tom un minuto para encontrarlo, pero cuando vio el Honda Accord de Jenn, no
perdi el tiempo. Pisote hacia este, lanzando alrededor miradas de precaucin.
Cuando no haba nadie cerca, se agach y tom un abrecartas de metal de su
bolso. Ella lo agarr con una mano y lo clav en la parte lisa de la llanta del lado
del conductor. Ella retorca y giraba la hoja, su cara en una mueca.
Hubo un silbido mientras el aire escap del hule. La operativa sac su arma y la
desliz de nuevo en su bolso cuando se enderez. Dudaba de que Jenn supiera
cmo cambiar un neumtico. Y dependiendo del tipo de persona que era Tate, l
podra no saberlo tampoco.
Con eso, sac una tarjeta de presentacin de su bolsillo trasero, la bes, y la puso
en la jamba de la ventana del lado del conductor.
Ahora era el momento para atrapar una Kitten.


174
Captulo 16
Traducido por Little Rose
Corregido por BrendaCarpio

sto se ve asqueroso. Re, moviendo la banderilla entre mis dedos.
Vamos. Joel me code mientras caminbamos por la feria.
Perros calientes cubiertos en manteca y clavados a un palillo? Es la
combinacin ms deliciosa del planeta.
No me importaba venir con Joel. Realmente lo disfrutaba. Aunque Kira, Leona,
Izzie, y las otras chicas del equipo fueran geniales, realmente extraaba tener a un
chico cerca. No como novio, sino la presencia masculina. De hecho, era lindo no
tener que preocuparse por el paquete de novio.
Entonces, Kira me dijo que iba a ponerte de vuelta en el equipo dijo Joel
mientras pasbamos junto a la rueda de la fortuna. Lo hizo?
Sp. Soy oficialmente una Smitten Kitten, una miembro del equipo ms feroz de
Washington.
Ah dijo Joel. Y tomars el lugar que te corresponde en el grupo pronto,
espero. Se termin su banderilla y arroj el palillo en la basura mientras
pasbamos. Sera algo bueno aadi. Comenzaba a pensar que Kira iba a
perder la cabeza con todas las prcticas y reuniones. Son un grupo enrgico!
Apret los labios y asent.
S, pero nos amamos.
Tan dulce. Se mof Joel, poniendo su mano en el corazn.
Cierra la boca!
Espera. Joel tom mi brazo y tir de m. Tenemos que ver esto!
Qu? Lo segu mientras me arrastraba a la mansin embrujada, en la que en
realidad tan solo haban renovado el carrito. Quizs tengan asesinos reales ah
dentro dije arqueando una ceja.
E

175
No te preocupes me susurr mientras entrbamos. Soy un asesino
entrenado.
Wow.
S. Mortal. Con reflejos ninja.
Me re y entr en la mansin embrujada detrs de l, detenindome para arrojar mi
banderilla a medio comer antes de iniciar.
La mansin embrujada fue una decepcin. El carrito se detuvo una vez, dejndonos
trabados en un cuarto rodeado de ojos rojos. Slo que la mayora de las luces rojas
se haban quemado, por lo que eran solamente puntitos brillantes. A pesar del
asunto del no miedo, Joel hizo chistes malos todo el rato, por lo que fue divertido.
Y despus de dos horas y tres subidas al sper tobogn, estaba agotada, llena de
azcar, y lista para irme. Estbamos a medio camino a su auto an haba que
llegar al mo cuando mi telfono vibr en mi bolsillo.
Es Kira dije, mirando mientras sacaba el telfono.
Dile que le mando saludos dijo Joel, buscando en sus bolsillos las llaves del
auto.
Apenas abr y me llev el aparato a la oreja, Kira comenz a hablar.
Estamos en el gimnasio dijo en un monlogo. Tienes que venir.
Oh Mir a Joel, sorprendida por el tono de Kira. Hice algo?
Y trae a Joel contigo. Interrumpi Kira, y luego colg. Me qued sin aliento y
dej de caminar, quitando lentamente el telfono de mi oreja para mirarlo. Me
senta culpable.
Est todo bien? pregunt Joel, abriendo el auto. Mis ojos se encontraron con
los suyos, color canela suave, preguntndome si haba hecho algo mal.
Quiere que la vea en el gimnasio dije, tragando.
Genial. Tu auto est all de todas formas. Te dejar all.
En realidad dije, pasando junto a l para ir al lado del pasajero. Quiere
vernos a ambos.

176
Joel me mir, luego se encogi de hombros y camin hacia su puerta. Quizs no
estuviera sorprendido, pero algo en el tono de Kira me preocupaba. Y tena un
presentimiento de que la feria podra no haber sido una buena idea despus de
todo.



Kira zapateaba inquieta, mirndome mientras entrbamos en el gimnasio. Luego su
mirada se suaviz y mir a Joel.
Hola cario dijo con una dulzura exagerada mientras su voz haca eco en el
lugar. He estado preguntndome dnde andabas. Estaba sonriendo, pero
notaba por lo superficial de sus hoyuelos que era forzado.
Hey. Joel dej mi lado y camin a travs del gimnasio hacia Kira, besando su
mejilla al llegar.
l haba arreglado mi auto antes de entrar por si acaso. Acaso de qu, no lo s.
Tom un rato dijo Joel a Kira. Tessa necesit un puente.
Leona tosi ante la eleccin de palabras de Joel.
l la mir antes de proseguir.
Luego me imagin que dado que tena que traerla aqu, podra detenerme en la
feria y conseguir una banderilla.
Eres tan adorable dijo Kira, acariciando su mejilla. Me sent incmoda.
Las puertas del gimnasio se abrieron e Izzie entr corriendo.
Chicas grit. Hay algo que tienen que ver
Se detuvo al notar a Joel.
Oh. Hola Joel dijo, mirando de l al resto del equipo.
l se rio.
Dnde est el incendio Izzie?

177
Izzie tom un mechn de cabello en su mano y lo retorci, un signo de su
nerviosismo.
Es Se notaba que luchaba por encontrar una respuesta.
Es esa nueva chaqueta que queras de Hollister? interrumpi Kira, con los ojos
levemente entrecerrados.
S dijo Izzie, suspirando. La chaqueta. No es genial?
Joel asinti, sin sospechar nada. Normalmente le habra pedido educadamente que
se fuera, pero por la mano protectora de Kira en su brazo, no era mi asunto. Y
presenta que estaba molesta conmigo.
Te importa si nos encontramos despus de la prctica? le pregunt,
mirndome una vez. Baj la cabeza.
Claro dijo. Llmame al terminar y pasar por ti.
Se abrazaron brevemente, y me sent fuera de lugar. Me cruc de brazos
protectoramente. Cuando se separaron, Joel salud a las otras chicas camino a la
salida.
Y gracias por el buen rato, Tess. Fue muy divertido. Tena una sonrisa inocente,
amistosa. Pero senta las dagas que Kira me enviaba.
Adis dije casualmente, sin devolverle el cumplido.
Frunciendo los labios y arqueando las cejas en un gesto de qu ocurre, Joel se
despidi y cruz las puertas dobles. Lament no haber podido devolverle el
entusiasmo, pero senta el agua hirviendo a m alrededor. Cuando Joel se fue, mir
a Kira. Estaba mirndome, retorciendo un mechn de cabello rubio con su dedo.
Tena una mirada inocente, pero conoca a Kira. Esa expresin ocultaba algo.
Ests molesta conmigo? pregunt caminando hacia ella.
Se rio, dejando caer los brazos a sus costados.
Por supuesto que no. Por qu habra de estarlo? Eres Tessa. As que recuerda tu
lugar, s?
Jade. Leona murmur algo que no pude or antes de caminar a los vestuarios.
Kira! Acaso dijo que quera robarle el novio? Eso fue totalmente
inapropiado! Puse mis puos en mi cadera. A qu te refieres con eso?

178
Izzie dijo, estirando la mano. Podras darme de nuevo esas fotos?
Claro. Izzie sonaba derrotada. Tambin hubo una actualizacin en el blog
susurr. Me mir y luego quit unas fotografas de su mochila. March y se las
dio a Kira, mirando sobre su hombro.
Oh mira dijo Kira sarcsticamente. Eres muy fotognica Tess! Sacudi la
mano, dejando volar las imgenes. Las tom y mir.
Por todos los cielos que es viernes! Alguien me estuvo espiando!
Tragu mientras pasaba por las fotos. Eran de la feria, cuando estuve con Joel.
Excepto que la forma en que salan, pareca que estaba con Joel.
Haba varias tomas de nosotros mirndonos, riendo. Incluso cuando se inclin para
limpiarme la crema de la barbilla. Parecamos melosos.
No es lo que parece dije, mirando a Kira.
Me mir un minuto, pareciendo considerarlo.
Alguien las dej con un sobre sin nombre en mi puerta hace un rato. Suspir,
reconociendo que quizs no haba hecho nada malo. Como sea, es obvio que
eres su objetivo dijo. Creo que mejor empiezas a mantener un perfil bajo, Tess.
Quizs Mary tena razn. Quizs las Smitten Kittens no son lo tuyo despus de
todo.
La molestia en su tono era palpable. Se volvi hacia los vestuarios, mirando su
manicura.
No puedes simplemente retractarte as le dije.
Se volvi para enfrentarme.
Ah no?
Esperen dijo Leona, alzando un dedo. Me alegr que alguien se pusiera de mi
lado. Esto puede ser algo bueno.
Lo es? pregunt Kira, mirndola sobre su hombro. Mir a Leona, sin saber
cmo mi salida del equipo pudiera ser algo bueno.
No el asunto de las Smitten Kittens. Leona sacudi la cabeza. Lo de espiar a
Tessa. Podemos usarlo. Usarlo para desenmascarar a la imitadora de las Kitten. Y
tengo una idea aadi, comenzando a sonrerme. Pero es algo loco.

179
Qu tan loco? pregunt, con mi corazn acelerndose por la mirada
emocionada de Leona. Si alguien poda encontrarle un sentido a la situacin, era
Leona. Era increblemente lgica.
Romance falso dijo asintiendo y lamindose los dientes. Uno entre t y Joel.
Oh, eso es brillante espet ferozmente Kira. Mi novio no ser un pen del
juego de damas.
Es ajedrez, rubia tonta. Ahora, qu propones? le grit Leona, ponindose de
pie. Has sido una perra completa desde que te convertiste en capitana. Acaso
tienes dolores menstruales constantes o qu?
Um. Izzie alz una mano. El sndrome de dolores menstruales es una
condicin real. No creo que deberamos bromear al respecto.
Cllate! le gritaron tanto Leona como Kira al mismo tiempo. Jade. Acaso mis
Kittens iban a pelear?
Kira se enderez y se subi a una de las gradas para verse ms alta que Leona.
No sabes nada. Le sise.
Te refieres adems del hecho que tus inseguridades te convierten en una
manaca celosa? Y no me refiero slo a Joel en esto.
Leona. Intervine, interponindome.
Mantente afuera de esto Tessa dijo Kira sin mirarme.
Me detuve, mirndola. Pero Kira iba a tener un mano a mano con Leona, ambas
tanto mirndose desafiantemente como intimidndose.
Ella es nuestra verdadera capitana dijo Leona con los dientes apretados. Me
hizo pensar que haban discutido esto antes, quizs cuando queran que volviera al
equipo.
No quiere decir que yo tenga que quedarme a un lado y verlo.
Ver qu? Mi corazn lata en mi pecho. Senta que haba llegado tarde a la
discusin, pero estaba aqu desde el comienzo. Desde el comienzo de todo.
Ambas, Kira y Leona me ignoraron un minuto, y luego Kira dej caer la cabeza.

180
Como sea dijo sacudiendo la mano. Hagan lo que quieran, pero no cuenten
conmigo. No voy a poner a mi novio a disposicin para salvar la reputacin de
Tessa.
Antes de que Leona pudiera responder, Kira se baj de las gradas y tom su
mochila. Levant la mirada y nuestros ojos se encontraron.
Lo lamento dijo con los ojos llenos de lgrimas. No quiero herir tus
sentimientos, Tess. Pero ya sabes lo que dicen. Se colg la mochila del
hombro. Mantn a tus amigos cerca, y a tus mejores amigos an ms cerca.
Es enemigos.
Apret los labios y sonri tristemente.
Exacto.
Y luego se dio vuelta y sali del gimnasio.
Me encog como si me hubiera abofeteado. Mir a Izzie, quien me miraba con los
ojos como platos, insegura de a quin seguir. Por suerte se qued en su lugar.
Bueno, eso fue divertido murmur Leona, bajando del asiento de madera y
alisndose la falda. Podemos hablar de cmo diablos atraparemos a esta copia-
Kitten ahora? Tengo una carta muy fuerte que escribir.



El plan era realmente simple. Dentro de dos fines de semana era el baile de
bienvenida, el mayor evento de Washington High una fecha en la que las
relaciones (y romances) se forjaban.
Dado que la copia de Kitten estaba muy interesada en m, incluso cuando no era
un sujeto, seguramente estaran interesados en investigarme de verdad, ahora que
estaba oficialmente etiquetada.
Leona enviara una forma de pedido de engao fingiendo ser Kira y nos nombrara
a m y a Joel como objetivos.
La parte dura sera intentar hacer todo sin que Joel se enterara. Claro que no
podra saber que las Smitten Kitten eran las SOS, o al menos las verdaderas SOS.

181
Slo tena que ser vista con l. Consideramos armar algo en la fiesta de Chris, el
domingo, pero Kira nos haba dicho que Joel no ira.
Lo admito, estaba algo decepcionada. Despus de ver a Aiden con Mary, la idea de
otra cita con Chris me daba nauseas. Habra sido agradable ver un rostro amistoso.
Por lo que decidimos que el mejor lugar para la Operacin Desenmascarar sera el
baile de bienvenida, con Joel y yo en posiciones comprometedoras.
Y aunque Kira se neg a participar en el plan o incluso a decirme ms que
monoslabos, segua interesada en venir a la fiesta de Chris con nosotras el sbado.
Sin importar lo incmodo que fuera eso.


182
SOS
Solicitud de infiel
Traducido por Niii
Corregido por Lizzie

CASO: 005
CLIENTE: Kira Reynolds
SUJETO: Joel Fletcher
Debido a la delicada naturaleza de esta asignacin, mantendremos esta
notificacin breve. SOS estar investigando a Tessa Crimson, de forma gratuita, por
la sospecha de infidelidad de Joel Fletcher.
Aunque las fotografas ya han sido facilitadas, debido a su carta redactada con
severidad, deducimos que usted no est lista para aceptar este crimen.
A raz de eso, SOS confirmar la infidelidad y proveer tcticas de venganza.
SOS le informar de nuestros descubrimientos tan pronto como sea posible.
Tambin le recomendamos que ya no se asocie con la Srta. Crimson o las Smitten
Kittens.
Siga pateando culos,
SOS

SOS
www.thecheaterreports.blogspot.com
Textos: 555-1863
Desenmascarando Infieles Desde Hace Ms de Tres Aos


183
Captulo 17
Traducido por Liseth Johanna, Paaau y Lizzie
Corregido por Niii

ate prisa, Leona llam Kira desde el asiento del conductor
mientras Leona sala por las puertas dobles de su enorme casa
de ladrillo. Los autos antiguos de su padre estaban en el
camino de entrada, haciendo que su ya impresionante casa luciera mucho ms
eclctica.
Habamos estacionado en la calle, sentadas en bordillo por cerca de quince
minutos mientras la esperbamos. Pero en el segundo que la vi, supe por qu. Se
vea deliciosa. Su cabello caf haba sido puesto en rulos, dejndolo todo
ondeante, con sus flecos peinados a un lado. Se haba puesto nuevos lentes de
contacto y maquillado sus ojos pesadamente con delineador, dndole ese look de
modelo que recin sali de rehabilitacin. Su mini vestido negro con tacones de
tiras era todo un conjunto!
Izzie silb desde el asiento del pasajero cuando Leona subi a la parte trasera
conmigo. Sonre.
Te ves deslumbrante dije, estirndome para tocar uno de sus rulos.
Ella se encogi de hombros.
No es la gran cosa.
Ciertamente lo es anunci Kira antes de revisar sus espejos y conducir hacia la
calle. Finalmente te ves como una verdadera Kitten.
No era cierto. Leona siempre se vea como ella misma, que era exactamente
correcto para una Smitten Kitten. Pero Kira y yo estbamos hablndonos slo para
lo necesario, y contradecirla justo ahora no calificaba como necesario.
Pirdete, Kira dijo Leona, estirndose para ajustar la tira de sus sandalias.
Slo quera ponerme de vuelta al mercado. Preocpate por tu propio novio.
Cundo estuviste fuera del mercado? Kira rio. Y no te preocupes por Joel.
Est muy bien.
D

184
Leona me lanz una mirada, luego se volvi para ver por la ventana a los rboles
que dejbamos atrs.
Vamos a ello. Estoy lista para divertirme. Eso es todo.
Despus de la semana que yo haba tenido, estaba que la fiesta de Chris fuera ms
aburrida que poco convencional, pero estaba equivocada. Haba al menos veinte
personas de pie en el jardn delantero de su casa de dos pisos al estilo Craftsman.
Unos cuantos estaban jugando con herraduras (que estoy segura que los vecinos
adoraban), y algunos simplemente estaban sentados en el porche esperando y
bebiendo, ocasionalmente declarando ganadores.
Kira golpe el bordillo al estacionar al frente, causando que el pblico se mofara
de nosotras.
Genial murmur Leona. Pude ver las manchas de rojo apareciendo en su cuello
y pecho. No era comn que Leona luciera petrificada.
Izzie suspir largamente desde el asiento delantero.
Apuesto que a Sam le gustaban las herraduras.
Probablemente s dije, intentando sonar compasiva. Luego me inclin y abr la
puerta. Mientras el resto de las chicas sala, agrupndose a m alrededor, me volv
incmodamente consciente de que no estaba vestida apropiadamente.
Leona tena un mini vestido, y Kira e Izzie ambas usaban faldas cortas y zapatillas
de ballet. Yo, sin embargo, tena puestos unos jeans, una camiseta blanca y
sandalias. Ellas tambin parecieron notar mi ropa.
Caray, Tessa, podras al menos haber intentado impresionar a Chris? dijo Kira,
ahuecando sus rulos rubios. Podra haberte prestado un atuendo.
No estaba segura si Kira intentaba ser amigable o si me estaba menospreciado
porque todava estaba molesta por el malentendido con Joel. De cualquier manera,
decid ser corts.
Gracias por la oferta.
Vmonos dijo Leona, enlazando su brazo con el mo y dirigindonos a travs
del suave csped y hacia la fiesta. Unas cuantas personas me saludaron mientras
caminbamos. Sent que slo por estar ah, estaba recuperando parte de mi
reputacin.

185
Aunque, a este punto, no estaba verdaderamente segura de cunto me importaba.
La msica estaba fuerte. Realmente fuerte. Caminamos por ah, Izzie y Kira
dirigindose inmediatamente a la cocina en busca de copas mientras Leona y yo
decidimos apostarnos en la escena de la sala.
Nos paramos cerca de la chimenea y escaneamos la habitacin.
Crees que la copia-Kitten est aqu? pregunt, tragando duro. Hizo que se me
pusiera la piel de gallina en los brazos, el slo pensar en ser observada. De nuevo.
No dijo Leona. Lo dudo, dado que Joel no est aqu. Se volvi hacia m.
Pero de nuevo, pareces ser el sabor de la semana, as que hay una oportunidad de
que ella te est siguiendo.
Tranquilizador. Sent mi mvil vibrar en el bolsillo de mis jeans y lo saqu para
ver el nmero. Retuve la respiracin bruscamente.
Es Mary murmur.
Mierda.
El lenguaje.
Lo siento, Tess. Pero entonces Leona se estir por mi telfono, arrebatndolo
de mis manos y ponindoselo en el odo. Telfono de Tessa contest ella,
mirando a ambos lados de m.
Sus ojos cuidadosamente delineados se entrecerraron.
S, mira, Mary, no creo que Tessa est muy entusiasmada por hablar contigo
ahora mismo. Por qu? Leona rio, movindose para poner el telfono en su otra
oreja. Tal vez porque eres una perra solapada? Tal vez porque te vimos besar a
su novio ex-novio, lo que sea. No importa. Violaste el cdigo Smitten Kitten.
Hubo una mezcla de enfermedad y alivio en mi estmago. No quera que se
hablara tan claramente de Mary y Aiden. Decirlo lo haca real. Pero de nuevo, yo
estaba encantada de tener a Leona actuando por m. No me haba sentido
protegida en un largo tiempo.
Leona suspir.
Seguro dijo. Le dir. Adis. Leona apart el telfono de su cara y lo mir
mientras lo colgaba, poniendo los ojos en blanco.

186
Decirme qu? pregunt, mi corazn acelerndose.
Leona presion sus labios y se gir, sosteniendo el telfono para m.
Dijo que lo lamenta y que no quera que eso pasara.
La pena se apresur a travs de m. Era la nica forma de describir el dolor que tir
de mis costillas, haciendo que mi labio temblara.
Escucha dijo Leona. S que este no es el momento, pero creo que Mary
puede ser mi principal sospechoso.
Pens que dijiste que era Chloe murmur, sollozando. Odiaba llorar y arruinar
mi maquillaje, pero no estaba segura de poder aguantar. Mi mvil vibr una vez
ms en mi mano y cuando le di la vuelta, vi el nmero de la mam de Aiden.
Su mam estaba llamndome o l estaba en el pueblo? Lo apagu, envindola al
buzn de voz antes de meterlo al bolsillo de mis pantalones.
Aiden? pregunt Leona. Cuando asent, arroj su brazo sobre mis hombros.
Lo supuse. Probablemente Mary acaba de llamarlo y decirle que t Se detuvo
mientras yo me tensaba notoriamente. No importa dijo ella. Estoy segura de
que no hablan por telfono ni nada de eso.
Justo en ese momento, hubo aplausos en toda la habitacin.
Levant la mirada para ver entrar a Chris, vestido con su suter.
Vindose muy atltico. Algunos de sus compaeros de equipo comenzaron a
cantar su nombre y l levant su cerveza como saludo, pero era obvio en donde
estaba enfocada su atencin. En m. Tragu saliva y desvi la mirada hacia la
ventana frontal.
Enderzate dijo Leona, arreglando su propia postura. Dej salir un suspiro,
alejando los dolorosos pensamientos de Aiden y Mary. Necesitaba intentar aceptar
mi destino como una Smitten Kitten y lo que era correcto para m. Mir hacia arriba
para ver a Chris de pie, sonriendo con sus dientes perfectamente rectos.
No puedo creer que vinieras dijo l, levantando su mano para pasarla por su
cabello rubio, muy consciente de s mismo. Te ves genial.
Habra pensado que slo estaba intentando ser amable, pero sus ojos azules se
vean honestos mientras me miraba.

187
Claro dijo Leona, riendo. Creo que la camiseta de Tessa es de la coleccin de
Balenciaga de este ao.
Chris la mir, pareciendo confundido. Sonre.
Era una broma murmur Leona, moviendo la cabeza.
Fue gracioso le asegur, tirando el dobladillo de mi camiseta para alisar
algunas de las arrugas. Realmente debera haber usado algo un poco ms
elegante.
Obviamente respondi ella y mir alrededor de la habitacin llena de gente.
Est bien dijo ella con una larga respiracin. Ir a buscar a Kira y a Izzie y a
buscar un trago. Ustedes dos nos mir a m y a Chris divirtanse.
Gracias! respondimos Chris y yo al mismo tiempo y luego nos miramos,
incmodos.
Buena suerte con eso. Leona agrad sus ojos, luego camin por entre los
cuerpos hacia la cocina.
Una vez ella se fue, Chris se movi hacia adelante para descansar su musculoso
brazo en la repisa de la chimenea. Sus bceps eran enormes: ni siquiera tena que
flexionarlos. Me relaj un poco.
La fiesta es genial dije, teniendo que hablar un poco ms fuerte de lo que era
cmodo para estar tan cerca. Creo que toda la escuela est aqu.
Slo los de ltimo ao dijo l. Tratando de interpretar el papel, ya sabes.
Me sonri. Deportistas engredos.
Me re.
Y las porristas. Me seal a mi misma. Que clich.
S tuve que echar a algunos de primer ao, ms temprano. Fue divertido de
cierta forma, aunque no es agradable que digan que ser un idiota es divertido.
Me estremec. Gente de primer ao?
A quin echaste?
Chris exhal, inclinndose ms cerca de m mientras rascaba su cabeza.
Um Johnny Rake, Giselle algo, Chloe Ferril

188
Espera dije, levantando mi mano. Chloe Ferril estuvo aqu? Mir
alrededor de la habitacin, mis sentidos de Kitten zumbando mientras buscaba al
resto de los miembros de mi equipo.
S dijo Chris. Estaba aqu, toda gtica. Por qu? Ustedes dos an no se
llevan bien?
Tengo que irme respond, dndole la espalda sorpresivamente.
La decepcin en su rostro fue evidente y me sent psimo.
Pero si los pensamientos originales de Leona eran correctos, Chloe poda ser la
copia-Kitten. Y poda an estar aqu!
Con una rpida sonrisa de disculpa, me di la vuelta para irme. Un momento
despus, uno de los defensa entro corriendo desde el pasillo. Movi su cabeza
hasta que encontr a Chris y luego sonri.
Amigo dijo, revisa tu correo electrnico!
Por qu? pregunt Chris, dando un paso hacia adelante y tocando mi brazo
casualmente. Mi espalda se tens.
Infieles, hombre! Todos estn recibiendo un video de infieles!
Justo entonces, mi mvil vibr en mi bolsillo, haciendo cosquillas en mi pierna. Un
segundo despus, escuch el telfono de Chris sonar junto a m: el sonido de la
cancin de batalla de Washington High. Debera haber estado impresionada, pero
al mismo tiempo, los telfonos de muchas otras personas comenzaron a sonar.
Una mezcla de zumbidos, sonidos y canciones de xito.
Jade, mis dedos temblando.
Qu demonios? pregunt Chris, sacando su telfono y mirndolo. Estaba
demasiado asustada para mirar el mo. Alguien est transmitiendo un video.
Me acerqu y puse mi mano en el brazo de Chris mientras me inclinaba para mirar
su pantalla. Haba un reloj de arena girando, cargando el video. Mirando alrededor
de la sala de estar, vi que todos quienes tenan un telfono lo estaban mirando y
aquellos que no tenan estaban compartiendo.
Contuve la respiracin, agarrando el calor en la piel de Chris, sin importar que no
estuviera con l. Sin importar que el no estar con l podra significar que no podra

189
ser una Smitten Kitten. Porque todo lo que estaba a punto de ver, sera malo. Poda
sentirlo en mis pompones.
El reloj de arena se desvaneci, la pantalla mostrando una imagen fija desde el
exterior de una ventana, mirando dentro de un saln de clases. Espera. Era esa la
sala de msica? La imagen enfocada en alguien corriendo en la habitacin. Un
acercamiento.
Extend la mano para tirar del mvil de Chris ms cerca de nosotros. Riley
Richards? Oh, demonios! Esto no poda ser bueno.
Mierda, Riley! llam Chris en broma, mirando dentro de la fiesta. Eres t!
seal.
Mir hacia arriba, viendo a Riley de pie en el centro de la habitacin con su novia,
Jenn, sus ojos muy abiertos ante la mencin de su nombre. Obviamente, l no
haba recibido la llamada.
Los ojos de Jenn recorrieron la habitacin.
Qu? pregunt, riendo nerviosamente.
Me mord con fuerza en el labio y me volv hacia el telfono. Riley estaba todava
en la sala de msica, y yo esperaba que, posiblemente, se tratara de una broma.
Pero no fue as.
Megan Wright entr en la sala de msica, yendo de inmediato haca Riley,
haciendo una pausa incmodamente cerca. Ech un vistazo a Jenn, mientras
miraba de persona a persona, con ganas de saber lo que estaban viendo.
Finalmente, ella corri hacia Fredrick Henry y le arrebat el iPhone de la mano.
Hey! grit, pero Jenn ya estaba mirando la pantalla, el labio rizado. Esto me
record de cmo se asust Megan fue cuando me vio en el pasillo de ese da.
Espera. Era que entonces esto era una indirecta?
Est Megan aqu? le susurr a Chris, inclinando la cabeza hacia la suya.
l frunci el ceo como si estuviera pensando y luego neg con la cabeza.
No lo creo.
Bien.
La msica haba cesado y la fiesta estaba en silencio, con excepcin de unos
cuantos improperios y risas disimuladas. Tena la garganta seca por la ansiedad.

190
Esta copia-Kitten haban cruzado la lnea de seriedad. Esta era una atroz violacin
de la privacidad! Nadie ni siquiera un infiel deba ser expuesto as.
Bien, Riley! llam alguien desde el otro lado de la habitacin. Megan est
caliente. Riley no levant la vista, mantuvo los ojos fijos en el suelo, su rostro sin
color.
Parpade rpidamente, mi corazn palpitando. En la pantalla Riley y Megan
cuchicheaban entre s y, entonces, se acercaban.
Hazlo! Hazlo! Comenz a gritar un jugador de ftbol, consiguiendo que
pronto toda la sala coreara.
Anguila resbalosa murmur, mirando alrededor de la habitacin. La copia-Kitte
no tenan ni idea del dao que estaba infligiendo, tanto para las vctimas como
para SOS. Jenn baj el telfono, mantenindolo lejos de ella como si fuera
venenoso.
Megan! grit lo suficientemente fuerte como para hacerme saltar. Mi
jodida mejor amiga?
Riley no levant la vista hacia ella. Estaba todava, como una estatua, tomando
lentas respiraciones.
La pantalla del telfono se volvi negra, y pens que haba terminado cuando
empez otro video.
Oh, no susurr, preguntndome cunto peor podra volverse.
Al principio, yo no poda entender la fotografa. La cmara estaba temblando,
movindose en medio de destellos azules y rojos. Entonces vi a algunas personas
all congregadas.
Eso es
La feria de centro comercial dijo Chris, volvindose hacia m. Iba a ver si
queras ir la otra noche.
Suspir. Era muy amable de su parte pensar en m. Estaba a punto de sonrer
cuando se me ocurri. Sera la siguiente cinta? Mi Dios, estaba a punto de ser
expuesta a toda la escuela a pesar de que yo en realidad no haba hecho nada
malo!
Tenemos otro! grit alguien.

191
Mi cuerpo se tens inmediatamente, y mir a travs del telfono de Chris. Al video
de la cmara con acercamiento, centrndose en un carro de acero de lo que
pareca una rueda de la fortuna. Definitivamente la feria. Piedra, papel o tijeras!
Esto era.
Pero en lugar de m, vi a Jenn, su cabello corto y oscuro soplando en la brisa.
Estaba un carro por delante en el viaje. Ella estaba hablando con alguien. Luego
sonri y se movi para presionar la boca de un hombre. Yo no lo reconoc, pero
desde luego no era Riley. Mi Dios. Eso era una doble infidelidad!
La pantalla qued en blanco, y luego aparecieron las palabras, desplazndose por
la pantalla.
Acaban de ser destrozados por SOS.
Puse mi mano sobre mi boca, sorprendida. Me sent horrorizada por la tctica, pero
aliviada de no haber estado en la cinta. A pesar de que la copia-Kitten haba sin
duda pensado que yo haba hecho algo malo, no me haba marginado. Inclin la
cabeza, considerando eso.
T cerdo!
Mis ojos parpadearon un momento para ver a Jenn dando un bofetada (muy
fuerte) a Riley en lo alto de la mejilla. Se tambale hacia atrs, sosteniendo su cara,
y entrecerr los ojos en ella.
Yo? Y qu carajo estabas haciendo, Jenn? Se estaba ahogando? Le estabas
dando RCP?
Chris resopl a mi lado, pero se enderez cuando lo mir de reojo. Ver esta escena
era demasiado ntimo, pero no poda alejarme.
La cara de Jenn se torci, y luego alcanz a cepillarse el cabello de la cara.
Ella es mi mejor amiga susurr con dureza. Te estuviste enredando con mi
mejor amiga.
No, no lo haca. Riley neg con la cabeza. No fue as.
Oh, mierda. Es Tate! llam Jordan Prichard (capitn del equipo de ftbol),
apuntando hacia la puerta de la casa de Chris.

192
Los ojos de Tate se abrieron como platos ante la mencin de su nombre, y levant
la barbilla en seal de saludo. Su rostro se suaviz cuando vio a Jenn, y l abri la
boca para decirle algo. Sin embargo, Riley lo estaba silenciando.
En alrededor de un punto tres segundos, l tena a Tate en el suelo, golpendolo.
Basta! grit Jenn, corriendo para tratar de quitar a su novio de su... otro novio.
Fue un caos. La gente estaba vitoreando, chicos y chicas, pero nadie detena la
pelea. La mscara de pestaas de Jenn haba comenzado a correrse por su rostro,
rayndola como a una despreciada reina de la fiesta, y Tate cubra su cabeza
mientras Riley continuaba golpendolo.
Detenlos! le grit a Chris, empujando el brazo en esa direccin.
Djalos pelear dijo, sonando completamente atleta. Ellos tienen que sacarlo.
Mi boca se abri con disgusto. Esa era una idea horrible! Y yo deba saberlo. Me
golpearon en la cabeza con un reloj el ao pasado durante una pelea!
Bueno, esto simplemente no lo hara. Pisoteando por encima, agarr una cerveza
de la mano de Deon Mosely, y me abr camino hacia los tres infieles luchando en el
suelo. Cuando llegu a la parte delantera de los luchadores, tir el vaso de cerveza
en ellos.
Todo el mundo se qued sin aliento a la vez, y desde el rabillo del ojo, vi a las
Smitten Kitten corriendo en la cocina. Leona se rio, asintiendo con la cabeza con
orgullo. Izzie se cubri la boca, pareciendo aterrorizada, y Kira se qued all, una
expresin en blanco en su cara. Probablemente no pensaba que era muy SK de m
parte lanzar bebidas alcohlicas en las personas, pero me senta justificada.
Qu demonios? me grit Jenn, su blusa blanca empapada, mostrando el
encaje de su sujetador rosa por debajo.
Riley segua sentado en Tate, pero estaba jadeando fuertemente mientras miraba a
su novia, la cerveza goteando de su cabeza. Los ojos de Tate estaban cerrados, la
cara cubierta de cerveza, pero sus manos clavadas haciendo imposible para l
limpiarse.
Entonces la cosa ms extraa pas. Al igual que, totalmente inesperado y extrao.
Riley alcanz a agarrar a Jenn y tir de ella hacia l. l la abraz con fuerza,
metiendo la cabeza en su pecho mientras cepillaba su cabello mojado.
Lo siento murmur. Lo siento mucho.

193
Se me cay el vaso de plstico al suelo con un ping y los observ. Observ
mientras Jenn se echaba hacia atrs, tocando la cara de Riley, limpiando el lquido.
Tate estaba an tendido en el suelo, aturdido.
Jenn empez a sollozar.
Te amo.
Tambin te amo. Riley enterr su cabeza en su hombro mientras l empezaba
a llorar, temblando por ello. La multitud murmuraba, y luego comenz a disiparse,
como si alguien encendiera la msica de nuevo. Pero yo qued, sin saber qu
haba sucedido.
Qu demonios? Escuch, y me volv para ver a Kira de pie a mi lado.
Lenguaje le dije.
Demonios. Ahora... no estn rompiendo? Alguien me acaba de decir que SOS
envi un video de ambos siendo infieles.
No SOS. La falsa SOS.
Lo que sea dijo, poniendo sus manos sobre sus caderas mientras estudiaba a
la pareja.
Ellos deben haberse dado cuenta de que estaban todava enamorados grit
Leona, llegando a pararse en el otro lado de Kira. Como que ver el engao les
despert el quererse el uno al otro. No estoy segura. Pero eso suena enfermo y
retorcido.
Es totalmente comprensible! dijo Izzie, llegando a tocar m hombro mientras
permaneca de pie junto a m. Si veo a Sam siendo infiel, yo todava lo querra de
vuelta.
Me gir de cara a ella.
Esa no es una buena cosa le dije. Eso no es amor. Y Oprah no lo aprobara.
Suspir. Despus de mi tiempo fuera del equipo, sent como que todas nosotras,
habamos perdido un poco de autoestima. Iz le dije, vamos a reconstruir a tu
Kitten interior. Entiendes?
Ella rod sus redondos ojos verdes haca m y asinti con la cabeza para mostrar
que entenda. Me volv para ver a Tate levantarse lentamente. Su labio inferior

194
estaba un poco inflamado, pero por lo dems pareca que la mayor parte del dao
era superficial. l se qued mirando a la pareja, con la cara contorsionada, triste.
Luego mir a la fiesta, la gente volviendo a sus vidas ahora que la lucha haba
terminado. Sus ojos se encontraron con los mos por un segundo, y la sent. La
soledad. l amaba a Jenn. Pero ella no lo quera. Ella eligi a su novio.
Antes de que pudiera sonrer con mi apoyo, se volvi y se fue cojeando hacia la
puerta y sali a la oscura noche de Washington. Lanc un profundo suspiro, a
punto de marcharme, cuando lo vi.
Mi cuerpo reaccion. Aiden estaba de pie en el jardn de la casa de Chris, vestido
con un chndal arrugado, su corto cabello desordenado. l levant la mano como
saludo, luciendo solemne.
Parpade de nuevo el ardor en mis ojos, pero no poda apartar la mirada de l. l
estaba aqu por m. Haba venido a verme.
Es ese Kira se detuvo, moviendo la cabeza hacia la ma. Poda sentir su
mirada fija en mi mejilla. Qu vas a hacer? pregunt. Sus palabras quedaron
flotando en el aire porque no estaba segura de cmo responder.
Ve a hablar con l murmur Leona. Este chico luce pattico. Ella mir por
encima del hombro y luego se inclin hacia adelante para susurrarme: Voy a
distraer a Chris.
Asent con la cabeza, sin importarme lo que ella hiciera con Chris. Aiden estaba
afuera. Y yo no tena idea de qu decirle.


195
SOS
Confirmacin de infiel
Traducido por Paaau
Corregido por Lizzie

CASOS: 001 y 002
CLIENTE: Riley Richards y Jenn Duarte
ESTADO: Caso cerrado

Este es un aviso de que el caso contra Riley Richards y Jenn Duarte ha sido
completado y cerrado.
Ambos son infieles confirmados y fueron expuestos. El hecho de que se hayan
quedado juntos y que lo hayan hecho en la fiesta de Chris Townsend, es
irrelevante.
Una de las cmplices, Megan Wright, ha decidido cambiar de escuela, lo cual
creemos que es para mejor.
Recuerde, los infieles nunca ganan. Especialmente con SOS en el caso.
Siga pateando culos.
SOS

SOS
www.thecheaterreports.blogspot.com
Textos: 555-1863
Desenmascarando Infieles Desde Hace ms de Tres Aos


196
Captulo 18
Traducido por Zeth
Corregido por Lizzie

iden estaba parado ah en el csped con zapatillas de trotar y pantalones
deportivos, luciendo natural de la manera en que lo amaba. O al menos,
de la manera en que sola amarlo.
Me dio una mirada de arriba a abajo, y cuando sus ojos verdes encontraron los
mos, pude ver cun sinceramente arrepentido estaba.
Podemos hablar? pregunt.
Mir de nuevo a la casa de la fiesta, agradecida de haber cerrado la puerta cuando
sal. No necesitaba convertirme en el segundo espectculo de esta noche. Y no
quera que nadie viera mi corazn roto. Cielos, ni siquiera yo quera ser testigo de
eso.
Caminando por el suave csped, me detuve en frente de Aiden, mi labio ya
tratando de temblar. Pero apret mi boca para que no lo hiciera. Mirarlo luego de
realmente haber sido testigo de ver cmo besaba a otra chica era un momento
surreal. Como si todo esto fuera un sueo. Asent, dejndole saber que poda
hablar.
Luces linda dijo suavemente, doblando su cabeza hacia la ma, siempre me
gust que te vistieras de esta forma.
Cruc mis brazos, incapaz de alejar las lgrimas antes de que cayeran. No tena
permitido halagarme.
Deb haberte contado sobre Mary dijo, su hermoso rostro quebrantndose.
Lo siento tanto, nena.
Hubo un punzante dolor en mi pecho, y baj la mirada hacia el csped, deseando
poder hundirme en l y olvidarme de Aiden y Mary. Odiaba su nombre saliendo de
la boca de l. La odiaba en su boca.
Nunca quise herirte o mentirte. Nunca fue mi intencin
A

197
Hace cunto has estado saliendo con ella? pregunt, mi voz hecha un
graznido por las lgrimas aguantadas. No alzara la mirada hasta l. No podra.
l solloz.
Un mes.
Jade, dando un paso atrs alejndome de l, mi mano en mi cuello.
Un mes? Pero sali en un susurro. Aiden, Un mes! Cubr mi rostro con
mis dos manos, incapaz de mantener la compostura. Todo el tiempo que l haba
estado conmigo, besndonos y acaricindonos, l haba estado saliendo con ella.
Estaba con alguien ms. Dola demasiado para comprenderlo. Ella lo saba?
Saba que t y yo estbamos?
Sus brazos estaban rodendome, abrazndome. Sus clidos susurros estaban en mi
odo, diciendo que lo lamentaba. Pero simplemente llor. No le devolv el abrazo.
No lo alcanc.
Tessa murmur, su mano protectoramente detrs de mi cuello. Har lo que
sea. Por favor. Lo siento tanto. Te amo.
Me atragant, jadeando para tomar aire mientras me alejaba para mirarlo.
Qu? respir. Qu dijiste?
El rostro de Aiden estaba surcado por las lgrimas, sus ojos, normalmente verdes,
ahora estaban rojos.
Te amo, nena. Te amo mucho. Por favor. Se acerc para tocar mis brazos, pero
no pude reaccionar. No saba cmo.
No puedes odiarme, Tess suplic, t eres mi todo. Te necesito.
Confusin pulsaba en mi interior.
Te vi murmur. Te vi besndola.
Lo s. Su voz se quebr. Y una vez que eso pas, termin con Mary. Te lo
juro. No s en qu estaba pensando. Es slo que Mary estaba en la universidad,
estaba ah. Y de alguna forma, era como estar contigo, Tess. Especialmente desde
que las cosas entre nosotros han estado tan extraas
Oh Dios mo chill, y alej sus manos. El entendimiento me golpe. Aiden
t Dormiste con ella? Por favor no, por favor no.

198
Su respiracin era irregular. Cuando el chico que haba amado desde que lo conoc
me mir fijamente y asinti, todo me abandon. Todo por lo que me haba
preocupado estaba de pronto arruinado. Me sent completamente traicionada.
Completamente sola.
Aiden empez a decir algo, pero ya no estaba escuchando. Estaba mirando ms
all de l, a la calle. Quera irme a casa.
Te amo. Se mantuvo diciendo eso, como si eso hiciera que todo lo dems se
alejara. Como si eso lo exonerara. O a Mary.
Entrecerr mis ojos, pensando en ella. Pensando en cmo a escondidas se convirti
en la ms grande de las traidoras. Cmo trat de arruinar a las Smitten Kittens por
m. Ella era la falsa SOS. Si poda arruinar mi ms o menos relacin, podra
arruinar a SOS.
Har lo que sea, Tess. Por favor.
En la esquina. Vi un Sedn dar la vuelta en la calle. Era un vehculo cmodo. Algo
confiable. Baj la velocidad justo cuando pas por un semforo y lo vi.
Inmediatamente sonre aliviada, y de repente pude respirar de nuevo. Era Joel.
Sin una palabra para Aiden, corr pasando por su lado, mis sandalias golpeando
con mis tacones. Corr directo a la calle y alc mis manos para detener el auto. Joel
fren violentamente y mir por el parabrisas hasta que se dio cuenta que era yo.
Sac su cabeza por la ventana del conductor.
Jodido infierno, Tessa. Ests tratando de matarte?
Re, agitando mi cabeza. Estaba tan aliviada de verlo que no me import que casi
me arrollara. Estaba lista para ir a casa.
Tessa? Escuch a Aiden llamarme desde el csped detrs de m, pero no me
gir. No poda mirarlo ahora mismo. No haba tal cosa como Aiden.
Necesito un aventn, Joel dije, frotando distradamente la parte de atrs de mi
espalda, en serio, slo necesito un aventn a casa en este momento.
Joel mir ms all de m hacia Aiden en el csped. Lo entendi.
Entra.
Exhal y empec a dar la vuelta al auto. Pero antes de subirme mir una vez ms a
Aiden. Alz su barbilla hacia m.

199
No me rendir Tessa grit, su voz gruesa. Arreglar las cosas contigo.
Parpade rpidamente, sin querer escuchar, luego abr la puerta del auto de Joel.



Parece como que me perd una gran fiesta dijo Joel mientras nos dirigamos a
mi casa. Quiero decir, ex novios en el csped y porristas corriendo en las calles.
Suena como toda una bomba.
Fue definitivamente inolvidable.
Las cosas que tienen que ver contigo usualmente lo son.
Mi rostro se calent y lo mir de lado mientras conduca en las oscuras calles.
Estaba sonriendo, mirando por el parabrisas. Haba salpicaduras de luz en el vidrio
cuando empez a lloviznar, Joel encendi los limpiaparabrisas y subi la
calefaccin. No escuchbamos la radio.
No saba que estabas viniendo a la fiesta dije luego de un tiempo de
silencio. Kira no lo mencion.
Me mir de lado.
Uhmm Por qu lo hara?
Arrugu el rostro, no estaba segura de a qu se refera. Abr mi boca para
responder justo cuando mi mvil vibr en mi bolsillo. No saba quin era, y de
ninguna manera iba a averiguarlo. Me gir para mirar por la ventana a las pasantes
luces de las farolas.
Y qu quera? pregunt Joel, encendiendo direccional y entrando en la
autopista.
Aiden? Hablarme murmur. Explicarse. Mi estmago dio un vuelco
cuando pens en el dolor de mi expresin. La humillacin.
Se explic?

200
No quera responder porque no quera creerlo yo misma. Y aunque Aiden era la
nica persona con la que haba dormido l no poda decir lo mismo. Podra
enfermarme.
Baj la ventana y dej que el aire hmedo golpeara mi rostro, probablemente
arruinando tanto mi maquillaje como mi cabello, pero en este punto, no
importaba. Esta noche haba cambiado todo.
Nuestra amistad es un problema para Kira dijo Joel de repente, su voz suave.
Abr mis ojos en el aire. Lentamente regres mi cabeza dentro del auto y sub la
ventana.
Lo s respond, bajando la mirada a mi regazo.
Pero se detuvo y exhalo, no quiero dejar de ser tu amigo, Tess. Me
mir. Me divierto mucho contigo. Sonri. Incluso cuando tu cabello est
apuntando en todas las direcciones y tienes maquillaje corrido bajo tus ojos.
Re, acomodando el cabello que sobresala a los lados. Luego pas mis dedos bajo
mis parpados y solloc.
Mejor?
Mucho.
Aclar mi garganta mientras Joel giraba en mi calle y estacionaba en frente de mi
casa. Cuando se detuvo, apag el motor. La luz de la calle sobre nosotros
iluminaba el auto y poda ver muy claramente. Poda ver sus ojos color avellana.
Era un problema sin solucin dijo mientras exhalaba, como si hubiese estado
esperando para decirme eso.
Frunc el ceo, mirndolo.
Yo Quera decirle que Kira estaba fuera de control, estaba siendo posesiva y
malvada. Joel no estoy segura de ser la que te aconseje dije en cambio.
l rio.
Probablemente eso es cierto.
Nos sentamos juntos en su auto, estacionado en la calle y escuchando mientras la
lluvia golpeaba en el parabrisas. Dej que los eventos de la noche me baaran. La
copia-Kitten exponiendo a las parejas. Cmo se quedaron juntos. Cmo Aiden
haba venido a m.

201
Aiden durmi con alguien ms hice un pausa. Lo perdonaras? le
pregunt a Joel, mi corazn descansando en la parte trasera del asiento mientras
vea el agua bajar por el parabrisas.
Joel cruz sus manos sobre su pecho.
No.
Parpade rpidamente. Dese que la lluvia se detuviese. Era completamente
deprimente.
No s qu hacer susurr.
No Chris Townsend respondi Joel, mirando directamente al frente.
Nop. Probablemente quem esa conexin con la popularidad esta noche, creo.
Joel se rio para s mismo.
Es algo gracioso, t y yo estando todos tristes juntos. Estoy muy seguro que
somos las personas ms agradables que conozco.
Chasque mi lengua y me sent derecha, sonrindole.
No eres del todo agradable, Joel. No paras de burlarte de m.
l se encogi de hombros.
Es porque t puedes vivir con ello. Kira odia mis chistes. De hecho, ella ni
siquiera pens que fuese divertido.
Pero yo no crea eso. Su tipo de comedia era perfecta; incluso Kira tena que ver
eso. Pero a la mencin de su nombre, Joel pareci de nuevo decepcionado. Odiaba
verlo de esta manera.
T y Kira estarn bien le dije asintiendo. Ya vers.
Joel se gir hacia m, sus ojos casi mbar bajo la luz de la farola.
A qu te refieres? pregunt. Tessa, no estoy segura de que t
Mi mvil vibr de nuevo, hacindome saltar. Jade, incapaz de luchar por ms
tiempo, y lo saqu para mirar el nmero.
Es Aiden murmur.

202
Quieres que le diga que se vaya a la mierda? pregunt Joel con una sonrisa,
sosteniendo su mano.
Re.
No mejor no. Tienes demasiada clase para eso.
Correcto coincidi. Totalmente de clase alta.
Guard el telfono y tome la manija de la puerta.
Gracias por el aventn dije, me salvaste de la humillacin.
Lo hice? dijo, chasqueando sus dedos. Maldicin.
Golpe su hombro pero luego sonre.
Tengo que entrar, De acuerdo? Las Smitten Kittens probablemente se estaban
preguntando qu me haba pasado. Tena que llamarlas lo ms pronto posible.
Joel sonri.
De acuerdo. Siempre es bueno hablar contigo, Tessa. Eres una buena amiga.
Se acerc para poner un mechn detrs de mi oreja, y me tens cuando un
escalofri baj por mi espalda.
Mi aliento se cerr cuando una mano se detuvo en mi oreja justo un segundo ms
de lo necesario.
Uh balbuce, parpadeando rpidamente. Gracias. Me baj hacia la lluvia,
cerrando la puerta rpidamente detrs de m.
Mi pulso estaba acelerado. No estaba segura de qu acababa de pasar, pero
cuando me toc de esa manera, yo yo
Corr rpidamente hacia mi entrada y me detuve en el toldo de mi porche antes de
mirar sobre mi hombro a la calle. Joel se despidi una vez ms antes de encender
su auto y regresar a la calle. Y mientras lo miraba irse, haba una cosa de la que
estaba segura.
Justo entonces, esa sensacin que tuve era mucho ms que slo amistad.


203
(CDIGO ROSA)
SOS
Comunicacin inter-kitten
Traducido por Kathesweet
Corregido por Lizzie

Queridas Smitten Kittens,
El prximo fin de semana es el baile de bienvenida. Tenemos una operacin
encubierta muy sensible en el lugar para atrapar a esta copia-Kitten, y por favor
sean conscientes de su posicin asignada. Es una espa inteligente a la que
estamos intentando atrapar. (Y para que quede constancia, creo que es Mary
Rudick. Por decir algo.)
Aquellas de nosotras que no se renen en la casa de Tessa antes del baile debern
tener el equipo en orden en el gimnasio antes de su llegada. Tambin, asegurarse
de tener tanto a la polica como al personal de emergencia en marcacin rpida. E
Izzie, recuerda que es 9-1-1. No 9-11. No hay 11 en el telfono.
Buena suerte, Smitten Kittens. Despus de este fin de semana, la verdadera SOS
volver a funcionar.

Sigan sonriendo,
Leona


204
Captulo 19
Traducido por Vettina y Mari NC
Corregido por Lizzie

urante toda la semana, mantuve mi distancia de Joel, no slo porque se
senta un poco extrao ahora, sino tambin porque Kira me lanzaba
miradas asesinas cada vez que su nombre era mencionado. Digamos que
no apreci mucho que me llevara a casa despus de la fiesta, incluso cuando me
expliqu tres veces.
Y aunque en este punto tena menos que sentimientos estelares hacia Mary, lo que
dijo acerca del drama que el cambio en la capitana pondra a prueba mi relacin
con Kira sonaba convincente. Pero tener pretender una infidelidad con el novio
de Kira no iba a mejorar nada.
En realidad, estaba haciendo esto por ella, por todas nosotras. Era mi
responsabilidad atrapar a la copia-Kitten y salvar nuestra escuela. Eso era lo que la
falda Smitten Kitten representaba. Y si tena que fingirla para lograrlo, que as
fuera.
El da del baile, las Smitten Kittens estaban amontonadas en mi habitacin
mientras me vesta. A pesar de que todas nos habamos hecho el cabello y
maquillaje juntas, yo era la nica en un vestido. Ellas iban vestidas de negro para la
misin, pero aun as era algo lindo con los pendientes largos y peinados altos.
Cuando entr en el cuarto de bao, Izzie aplaudi.
Tess, te ves hermosa!
Sonre. El vestido que tena era muy bonito. Mi madre me haba sorprendido con l
el fin de semana anterior. Lamentablemente, mis padres estaban en Seattle este fin
de semana, pero promet tomar muchas fotos. No mencion que algunas de las
imgenes seran de la variedad de espionaje.
Mi vestido era de color amarillo plido con una suave tela, con brillo ondulante
debajo de mi cintura. Debido a un conflicto en el calendario, el juego de
bienvenida haba sido cambiado a maana, y por suerte, entre planificar esta
misin y navegar con los celos de mejor amiga, haba preparado una serie de
porras fabulosas.
D

205
Leona mir por encima de la parte superior de la revista que estaba leyendo
mientras descansaba en mi cama.
Se ve mejor en ti de lo que lo haca cuando estaba colgado.
Gracias dije, dejando escapar una respiracin profunda. En mi depresin, haba
incrementado mi rutina de yoga, fcilmente perdiendo los dos kilos y medio para
hacer que este vestido se viera perfecto ahora. Extraaba mis conversaciones con
Joel. Y ni siquiera comenzara a pensar en Aiden.
Ninguna de las Smitten Kittens tena una cita para el baile. Marco haba estado
viendo a otra persona, Sam haba dejado a Izzie, y el novio de Kira, bien, no se nos
permita hablar de l en ese contexto.
Oye dijo Leona, lanzando la revista en mi cama mientras se sentaba.
Necesito hablar contigo acerca de algo.
Kira rio y pude or a Izzie tragar. Nunca una buena seal.
Bien... Estaba un poco preocupada. Pareca como si cada vez que alguien
quera hablar conmigo, era una terrible noticia. Por qu la gente nunca quera
hablar conmigo acerca de cosas buenas? Como conejos o algodn de azcar?
Leona mir su regazo, pareca incmoda, luego se enderez para encontrarse con
mis ojos.
Slo lo voy a decir. Exhal, moviendo la cabeza. Chris Townsend me pidi ir
al baile de Bienvenida.
Di un grito ahogado, completamente sorprendida.
Parece que su pequeo atuendo funcion dijo Kira, jugando con su cabello en
el espejo. Supongo que deberas haberte vestido mejor, eh, Tess?
Eso doli. Me volv haca Leona.
En serio? Espera, dijiste que s? No estaba exactamente ofendida o celosa de
que l la hubiera invitado. Slo... sorprendida.
Lo hice dijo Leona, arrugando la nariz. Est bien contigo?
Me encog de hombros.
S, supongo. Quiero decir, creo que es un buen chico y todo. Yo slo... Yo no
saba que te gustaba.

206
Leona sonri un poco para s misma.
Yo tampoco. Pero despus de la pelea y despus de que te fuiste, empezamos a
jugar billar y... solo hicimos clic. Sabas que l est pensando en especializarse en
negocios el ao que viene?
No dije. Cuando pens en ello, no haba mucho que supiera acerca de Chris
Townsend que no fuera el hecho de que l era un buen jugador de ftbol.
l tiene un plan completo de cinco aos dijo Leona, sonando ms interesada
de lo que yo habra credo posible.
Bueno, creo que es espectacular le dije. Es un gran partido. Estoy muy feliz
por ti, Leona. Le sonre, completamente orgullosa de que mi Kitten acabara de
encontrar a su gato Tom. Leona me devolvi la sonrisa y me dio las gracias.
Te libera de la situacin dijo Kira, aplicando brillo labial. No es que te guste
de todos modos. Ella me mir por encima de su hombro, entornando los ojos.
Sent como si los rizos de mi cabello se fueran a marchitar al lado de la negatividad
que Kira estaba enviando en mi camino. Comprend que no quera que Joel
participara en esta operacin, pero realmente, si quera atrapar a esta copia-Kitten
y seguir adelante con l, necesitaba ajustar su actitud. Suspir, apartndome de
ella.
Este es el plan dijo Izzie mientras se sentaba con las piernas cruzadas en la
Bean bag
14
rosada en la esquina de mi habitacin.
Ella desarroll el itinerario que Leona haba impreso para ella.
En ella mir su reloj, veinte minutos, Tessa llamar a Joel y le dir que tiene
que hablar con l urgentemente. Ella ech una mirada incmoda a Kira, pero Kira
no estaba escuchando. Estaba sentada en mi escritorio, pintndose las uas y
soplando sobre ellas. Izzie se aclar la garganta y continu.
Tessa le pedir que la encuentre debajo de las gradas en el gimnasio. Izzie
hizo una pausa para suspirar. Ella me mir con tristeza. Ese fue el primer lugar
donde Sam me bes.
Qudate en la misin dijo Leona, rodando los ojos.

14
Bean bag: Asiento suave relleno de bolitas que adopta la forma del que se sienta.

207
Lo siento. Bueno, entonces Tessa se reunir con l en las gradas. Antes de que
ella llegue, vamos a establecer nuestras posiciones en las vigas del techo y en el
pasillo, la puerta de atrs y la entrada de la escuela. De ninguna manera esta copia-
Kitten va a conseguir entrar sin ser detectada.
Vamos a clavarla le dije a Izzie, tratando de sonar valiente.
Kira se burl.
Es atornillar
15
, recuerdas, Tess?
Abr la boca para corregirla, pero luego decid no hacerlo. Hice un gesto con la
mano hacia Izzie para continuar.
Bueno dijo. Una vez que la copia-Kitten intercepte tu llamada con Joel,
probablemente encontrar una manera para poner un micrfono en ti o en l.
Quiero decir, eso es lo que nosotras haramos, verdad? Ech un vistazo
alrededor y todas asentimos.
As que una vez que ustedes dos estn ah... realmente van a tener que atraer la
atencin. Ella hizo una pequea mueca. Sabes que esto podra terminar tu
amistad con l, verdad? Quiero decir, de alguna manera vas a estar lanzndote
hacia l.
Me pareci or un ruido detrs de m, pero no me gir hacia Kira. Me limit a
asentir. Yo haba pensado en eso, y aunque definitivamente no me gustaba la idea
de poner fin a mi amistad con Joel (especialmente luciendo inapropiada), saba que
era para mejor.
Le ech un vistazo a Leona, quien apret los labios en una sonrisa y asinti con la
cabeza.
Estars genial Tess dijo en voz baja, posiblemente leyendo la tristeza en mi
rostro.
Gracias le susurr.
Maravilloso. Ahora vayamos sobre l una vez ms dijo Kira, saltando debajo
del escritorio para tomar su mochila del suelo y bajar la cremallera. Por fin haba
accedido a ayudar en este caso, a pesar de que claramente no quera hacerlo.

15
Atornillar: En ingls, se utiliza Nail (clavar) y Screw (atornillar, o follar); en este caso es un juego
de palabras haciendo referencia a atrapar a la Copia-Kitten.

208
Tengo la lente del zoom, los binoculares, y la cmara de infrarrojos. Leona tiene la
cuerda embalada en su auto. Mi camino es por las vigas.
Va a ser perfecto le dije. Sobre el gimnasio haba una pasarela que los
trabajadores de limpieza haban erigido para llegar a las luces y el techo durante
algunas renovaciones recientes. Sera el lugar principal del cual espiar. Y puesto
que estaba su novio all, Kira, probablemente lo saba.
Es casi la hora dijo Izzie, verificando su reloj. Ella y Leona intercambiaron una
mirada de preocupacin.
Tom una respiracin estabilizadora, mirando hacia mi telfono situado en mi
mesa de noche. Era conveniente que este ao el baile se celebrara en la cafetera.
No tan glamoroso como en un restaurante o incluso el gimnasio, pero bien
adecuado a nuestra situacin.
Ya has calculado lo que vas a decir? pregunt Kira, tratando de parecer
desinteresada.
Ms o menos. Estoy pensando en decirle algo de lo que sucedi entre Aiden y
yo? No s. Crees que va a funcionar?
Slo se caliente dijo Leona, sin levantar la vista. Todo lo que les importa a
los chicos es sobre ser caliente.
Perdona se burl Kira, Es mi novio del que ests hablando.
Cierto respondi Leona. Entonces hazte la tonta, Tessa. Eso parece
funcionar.
Estaba a punto de regaarla cuando son el timbre, sorprendindome. Mir hacia
la puerta, mi vestido movindose con un sibilante sonido adorable.
Estabas esperando a alguien? pregunt Kira, tal vez un poco sospechosa.
No. Y realmente no lo estaba. Con mis cejas juntas, camin por mi casa y cruc
la cocina hacia la puerta principal. La abr y jade.
Hola.
Era Aiden. l estaba all de pie, sin afeitar, desaliado. Espera, estaba en pijama?
Negu con la cabeza, como si fuera a preguntarle qu estaba haciendo all.

209
S que no quieres hablar conmigo ahora mismo dijo, su voz rasposa. S...
que probablemente me odias. Pero slo quera verte antes de que fueras al baile.
Te ves hermosa.
Sent mis mejillas ruborizarse, pero rpidamente apart cualquier afecto que
tuviera. Estaba a punto de comenzar una misin. No poda dejar que Aiden me
distrajera.
No puedo hablar contigo ahora mismo le dije, cruzando los brazos sobre mi
pecho.
Alguna vez? pregunt de nuevo, rpidamente. Alguna vez hablars
conmigo de nuevo? Trag con dificultad, moviendo su manzana de Adn. Me
estoy volviendo loco, Tess.
Me le qued viendo entonces, lo mir durante un largo rato antes de responder.
Cerr los ojos.
No. No creo que lo haga.
No poda verlo, pero le o lanzar un grito suave. Haba un dolor punzante en mi
pecho y abr mis ojos para mirar hacia abajo a la tela de m vestido, deseando que
tan slo pudiera dar vueltas para verlo fluir a m alrededor, olvidndome de Aiden
y Mary.
Cuando por fin reun el valor suficiente para mirarlo, su cabeza colgaba, su mano
estaba sobre su boca. Vi lgrimas gotear de sus mejillas hasta el suelo. Era
demasiado... observar esto era demasiado ahora mismo. Necesitaba volver a entrar
y llamar a Joel.
Lo siento, me tengo que ir dije rpidamente, restregando debajo de mis ojos
para asegurarme de que mi maquillaje estaba a salvo. Gracias por venir, Aiden.
Pero el baile es esta noche y... Haba empezado a volver a entrar cuando se estir
para tomar mi brazo.
Tessa...
Que tengas una buena noche dije, quitando mi brazo de su mano y sin
mirarlo. Adis, Aiden. Mi voz se quebr en su nombre, pero susurr a mi
manera a travs de mi puerta.
Todava te amo, Tessa llam Aiden detrs de m antes de cerrar la puerta.

210
Para el momento en que regres a mi habitacin, mi maquillaje era una causa
perdida. Una vez que mi ex-novio puso un pie en mi propiedad, yo estuve perdida.
Sin embargo, al momento en que entr en mi habitacin, agarr la caja de
pauelos de mi escritorio y comenc a sonarme la nariz.
Quin era? pregunt a Kira, sonando molesta.
Aiden respond, mi voz llena de lgrimas.
Todava no puedo creer que tuvo sexo con Mary chill Izzie, levantndose para
venir a la cama y sentarse al lado de Leona. Ella la acarici para sentarse tambin.
Asent con la cabeza, incapaz de hablar mientras me sonaba la nariz en el pauelo.
Bueno, Mary es bonita dijo Kira desde el otro lado de la habitacin. La mir,
con ojos borrosos.
Pero de una manera promiscua agreg Leona, sonriendo por apoyo. Al igual
que algunas otras porristas que conocemos. Kira entrecerr los ojos, pero no
respondi.
Despus de un minuto de sentir lstima por m misma, sent la mano de Leona en
mi hombro.
S que ests triste, Tess dijo. Pero son ms de las siete. Tienes que
componerte. Vamos a terminar esta tarea y luego todas vamos a emprender una
nueva misin. Para obtener novios.
Uhm, hola llam Kira. Todava tengo uno.
S, lo que sea. Leona se baj de la cama y se puso delante de m cuando me
sent en el borde de mi cama, el pauelo todava cubriendo mi nariz. Enfoque
dijo Leona, inclinndose para acercarse a mi cara. La misin empieza ahora.



Con la ayuda de las Smitten Kittens, me las arregl para lucir medio decente y
deshacerme de mi piel llena de manchas de llorar. Ajustamos el plan, y decid
llamar a Joel una vez que llegara al gimnasio, hacindolo ms fcil de interceptar
para la copia-Kitten. Lo ms probable era que ya me estuviera siguiendo.

211
Entr en el gimnasio, mis tacones resonando en el piso de madera y hacindose
eco en el aire. Era espeluznante. Yo saba que las chicas ya estaban aqu, llegando
veinte minutos antes que yo, pero no me atreva a mirar hacia ellas. En caso de que
la copia-Kitten estuviera aqu, no quera renunciar a nuestra posicin.
Busqu a travs de mi bolso y saqu mi telfono rosa, marcando el nmero
programado de la casa de Joel. l contest al primer timbrazo, y sonre. Amaba la
puntualidad.
Hola? sonaba confundido.
Hola, Joel. Es Tessa.
En serio? se rio. Pens que me estabas evitando. Me mov en mis talones,
sorprendida de que se hubiera dado cuenta.
No te estaba evitando. Estaba... ocupada.
Ocupada evitndome.
Apret mi nariz, preguntndome si haba herido sus sentimientos al no hablar con
l. Realmente no me gustaba la idea de eso.
Lo siento dije.
Est bien. Ests perdonada. Pero me debes un Frappuccino de vainilla.
Sonre, deseando que tan slo pudiera hacerlo esta noche: hablar con un amigo.
Pero eso no era parte del acuerdo, y despus de esta noche, Joel poda no
hablarme de nuevo.
Me acerqu a la pared, mis tacones resonando. Me agach para sentarme contra
esta, incluso en mi vestido amarillo plido. Una vez en el suelo, exhal.
Aiden vino a verme hoy confes, slo medio actuando.
El telfono hizo un sonido de roce en el extremo de Joel.
Otra vez? Qu te dijo? Te encuentras bien?
No s murmur. Ya no s nada. Casi me puse a llorar, pero solloc y
enderec mi espalda, haciendo caso omiso de la ligera contraccin all.
Est siendo un imbcil dijo Joel, sonando autntico. Tiene que dejarte sola
ahora.

212
Me gust el tono protector en su voz. Dej que me sosegara.
Hay algo que pueda hacer? pregunt en voz baja.
Ah estaba, mi oportunidad. Pero por un segundo, quera decirle que me
encontrara en otro lugar por completo y tal vez ir por perritos de maz. Hubo un
ruido por encima de m.
Cerr los ojos.
Puedes reunirte conmigo? le pregunt, tratando de concentrarme en la
misin. Estoy en el gimnasio.
Qu ests haciendo all?
Es una historia muy larga. Y era cierto.
Uhm... me necesitas ahora?
S. Ahora mismo. No poda creer que estaba haciendo esto.
Joel estuvo en silencio. Entonces:
Voy a estar all en diez minutos.


213
Asignacin 5
Traduccin SOS por Niii
Corregido por Lizzie

6:50 P.M., SEPTIEMBRE 25

La operativa morda los extremos de sus uas rojas mientras observaba desde el
armario de suministros. Tena una vista perfecta del lugar en que Tessa Crimson
estaba de pie bajo las gradas. Se vea bien, vestida tan delicadamente. Casi era
suficiente para olvidar el hecho de que era una mentirosa.
La operativa observ a travs de sus lentes de visin nocturna mientras Tessa
hablaba por telfono, acercndose a la pared para deslizarse hasta el suelo. Por un
minuto, la operativa sinti una punzada de pesar, al ver la tristeza en el rostro de
Tessa. Pero la rechaz. Tessa se haba ganado esto sola.
Bajo las gradas, Tessa apag su telfono y lo dej caer al suelo junto a sus pies,
exhalando ruidosamente. Pareca nerviosa.
Debera estarlo. La operativa slo necesitaba pasar por esto, y entonces tena una
venganza planeada que sera mucho peor que lo que haba pasado en la fiesta.
Mucho ms perjudicial.
Tessa se levant del suelo. Alis su vestido con ambas manos, asegurndose de
que estuviera limpio.
Por un segundo, la operativa se congel cuando la mirada de Tessa toc el armario
de suministros medio abierto frente a ella.
Pero un sonido desde el pasillo hizo voltear a Tessa.
Justo entonces, la puerta se abri lo suficiente para que Tessa reaccionara ante
quien estaba a punto de entrar.
Ella sonri.


214
Captulo 20
Traducido por Lizzie
Corregido por Paovalera

o estaba bajo las gradas del medio encendido gimnasio con mi vestido del
baile de bienvenida esperando a Joel, mi corazn latiendo con fuerza tanto
de la ansiedad del espionaje cmo del conocimiento de que estaba siendo
vigilada. Definitivamente me molestaba estar en este extremo de la lente, y me
haca preguntarme sobre todos los temas que haba investigado en el pasado.
Kira y las otras Smitten Kitten estaban sin duda mirando por encima de m en el
techo, pero no me atreva a mirar hacia arriba. No.
La copia-Kitten estaba aqu. Poda sentirla.
La puerta del gimnasio resquebraj, enviando un rayo de luz.
Tessa? Era Joel. Con el sonido de su voz, mi corazn dio un vuelco por debajo
del bombacho material de mi vestido y sonre.
Por aqu le susurr, tratando de sonar como si se tratara de un encuentro
casual. Joel me vio y asinti con la cabeza, caminando adentro y luego cerrando la
puerta de metal del gimnasio calladamente. Cuando se cerr, se meti las manos
en los bolsillos de su traje y se dirigi en mi camino.
Me di cuenta por la sonrisa en su rostro que le gustaba mi vestido. Incluso, suspir
cuando se detuvo delante de m.
Guau, Tessa. Sacudi la cabeza. Te ves hermosa.
Ampli mis ojos, recelosa de Kira, que estaba escuchando todo esto, y casi segura
que no le gustaba.
Gracias dije, tratando de golpearle el hombro juguetonamente. Eso slo sali
tan torpe. Yo era una coqueta terrible.
No hay de qu, amiga? Se rio.
l no tena ni idea de que estaba pasando, y yo no poda decirle. En lugar de eso
trat de fingir que no haba perdido la cabeza.
Y

215
Necesitaba hablar con alguien le dije, mirando lejos de l hacia el suelo. Y
eres realmente bueno para escuchar.
Bueno, esa parte era cierta.
Joel se removi, sus mocasines raspando el piso.
No te lo tomes a mal, pero... no ests pensando en aceptarlo de nuevo, verdad?
Eso sera realmente estpido.
Mis ojos alzaron la vista. Mientras estaba de pie mir sus suaves ojos color avellana,
con el peso de sus comentarios.
Por qu no debera aceptarlo de vuelta?
Mi corazn empez a latir ms rpido bajo el corpio de mi vestido. Joel estaba
mirndome, y yo estaba fascinada por su compasin, por la forma en que le
importaba cmo me senta. Acerca de mi futuro.
Debido a que podra haber alguien ms por ah para ti. Alguien mejor.
Parpade en gran medida, y Joel se rio tmidamente frotndose la barbilla mientras
daba un paso ms cerca de m. Mi respiracin se aceler. l ola bien, una limpia
mezcla de jabn y locin de despus de afeitar. Su cabello estaba peinado hacia un
lado, totalmente pulcro.
Luces como que necesitas un abrazo susurr Joel, tendindome la mano. Yo
estaba temblando un poco, e inspir una larga respiracin, tratando de
convencerme a m misma de que lo que iba a hacer era por las Smitten Kitten. Por
una asignacin.
Extend la mano, deslizando mi mano en la suya, sintiendo su calor envolverme.
Muy suavemente, l me tir ms cerca hasta que estbamos casi tocndonos.
Luego suspir y puso sus brazos a m alrededor, apoyando la barbilla en mi cabeza.
Fue un gesto dulce, pero ntimo. Me sent fundirme en l.
Kira es tan afortunada murmur con los ojos cerrados.
El cuerpo de Joel se puso tenso.
Qu quieres decir? l se inclin hacia atrs y me mir, confundido.
Maldicin, estrope la misin? No debera haberla trado al tema.

216
Uhm...
Tessa dijo Joel, los ojos entrecerrados. Sabes que Kira y yo nos separamos,
verdad?
Me alej.
Qu? Cundo? Mis manos cayeron a los costados y mir a m alrededor,
completamente atnita.
Recuerdas ese da en la feria? pregunt. Esa noche... Yo le dije que no crea
que esto estuviera funcionando. Espera. No lo sabas? Yo pensaba que era por eso
que me estabas evitando.
Joel, hablas en serio? Comenc a sacudir mi cabeza, tratando de repensar
esto. Joel y Kira todava estaban juntos. Lo dijo ella misma.
S, Tess murmur Joel, acercndose a m. Te lo hubiera dicho, pero... no s.
Estabas teniendo problemas con Aiden, y no quiero molestarte con esto.
Mis ojos recorrieron la habitacin. Kira haba estado tan celosa esta noche, tan
posesiva de l. La ltima semana ha sido la miseria absoluta para m, y sin
embargo, ella ni siquiera haba mencionado que haban roto. Este era un gran
problema. Cmo no iba a mencionarlo? Esto afectaba la misin. Significaba me
qued helada. Mi cartera de mano estaba tendida en el suelo y la recog, hurgando
a travs de ella, en busca de mi mvil.
Tessa dijo Joel, sonando preocupado. Qu pasa?
Espera. Corr a travs de los nmeros de llamadas recientes, y cuando me
encontr con Mary, hice clic.
Hola? respondi ella, sollozando. Me estremec con el sonido de su voz.
Pregunta comenc. Por qu fuiste con el equipo y les dijiste que no me
dejaran entrar de nuevo?
Tessa! Ella pareca completamente aliviada de orme, pero yo no tena tiempo
para sus excusas.
Slo responde.
Hizo una pausa.

217
Yo... yo no pens que tuviera una opcin. No tena nada que ver con Aiden, te lo
prometo. Oh, Tessa! Lo siento mucho. Tienes que saber
Entonces por qu decirle a las chicas que no me dejaran entrar en el equipo?
Mi corazn estaba acelerado y cerr los ojos, asustada de su respuesta.
Kira dijo finalmente. Ella me dijo que estabas fuera de control. Dijo que
estabas llevando todo por el suelo, pero nadie la escuchaba. Me pidi que la
ayudara. Yo... le cre. Aiden tambin dijo que habas cambiado.
No le dije rpidamente. No te atrevas a hablarme de l. Exhal y abr los
ojos, para ver que Joel me miraba con los ojos abiertos. Me tengo que ir, Mary
le dije. Vamos a discutir esto en otro momento. A pesar de que no tena
ninguna intencin de dar seguimiento a esa oferta.
Colgu el telfono y lo met en mi bolso, y luego me encontr con la preocupada
mirada de Joel. La realidad de la situacin me golpe.
Deberas irte le dije.
Qu? Pero estoy aqu para ti, Tessa. He venido a verte.
Su voz se hizo silencio y lo sent llegar a tocar mi mano. l sonri, luciendo
nervioso.
Gracias le susurr. Eres un buen amigo. Joel pareci hacer una mueca de
dolor con la palabra y poco a poco me solt la mano con una risa suave.
S dijo, mirndome con ternura. T tambin.
Deberas irte repet, queriendo sacarlo de aqu antes de que la copia-Kitten
fuera expuesta. No debera participar en esto. l no lo entendera. Vete le dije,
empujndolo hacia la salida.
Joel me mir, preocupado, pero luego asinti con la cabeza y se dirigi a la puerta.
Te voy a guardar un baile, pequea Crimson dijo con una sonrisa. Y luego se
march.
Normalmente, las adorables palabras de Joel habran enviado un excitado
hormigueo por encima de mi cuerpo, pero la ira del momento comenz a
llenarme. Y al minuto en que la puerta se cerr, me di la vuelta para enfrentar el
gimnasio vaco.

218
Despus de todos estos aos y todo este tiempo... Cerr los ojos, tratando de dejar
que el temblor desapareciera de mis dedos. Sin embargo, mi adrenalina estaba
introducida demasiado hacia arriba. Abr los ojos y apret los puos.
Dnde ests? grit, mirando hacia arriba hasta el techo vaco y luego hacia la
puerta de atrs. Se oy un ruido corriendo por encima de m, hasta que finalmente
apareci Leona y vino corriendo hacia m.
Qu demonios, Tessa? dijo, una correa gruesa por encima de su hombro
sosteniendo su nuevo equipo. No hemos atrapado a la
Es ella le dije, mi cara en llamas. Es una Kitten poco seria.
Perdn? dijo Leona. Te refieres a Mary, no?
Negu con la cabeza.
No. De repente hubo una explosin en el armario de suministros y me volv
para hacerle frente. Mi sangre herva. Estaba segura de que nunca me haba
sentido tan enojada en toda mi vida, ni siquiera con Chloe o Mary.
Empec a cruzar la habitacin, donde el armario de suministros estaba cerrado, mis
tacones sonando en el piso de madera. Leona corri para mantenerse conmigo. La
mir de reojo.
Dnde est el resto del equipo?
Comprobando el permetro por cmplices. Kira pens que podran tener a
alguien esperando afuera.
Me ech a rer. Era una Kitten inteligente despus de todo. Leona y yo nos
detuvimos frente a la puerta del armario de suministros y nos volvimos para mirar
la uno a la otra.
Qu est pasando, Tess? pregunt, alzando su ceja. Estoy totalmente loca.
Enderec mi postura, preparndome para hacer frente a lo que estaba detrs de la
puerta nmero uno. Entonces me inclin hacia adelante para abrir la puerta que
revelara a nuestra impostora.
Estaba oscuro al principio, y la sala qued en silencio, que no fuera el sonido de
nuestra respiracin entrecortada. Entonces, desde el armario, hubo una risa baja.

219
Ella sali, cmara en mano. Sus hoyuelos hundidos con una sonrisa. Negu con la
cabeza, casi sin poder creerlo. Creo que parte de m tena la esperanza de que
estuviera equivocada.
Kira? Leona se sobresalt, de pie junto a m. Qu demonios? Leona
alcanz a enganchar su brazo en el mo, tirando de m hacia atrs mientras Kira me
miraba desde las sombras de la puerta.
Pas las manos por sus curvas, suavizando su traje antes de salir al gimnasio. Las
luces zumbantes del sistema la iluminaban lo suficiente para hacer su mirada
siniestra.
No parezcas tan aturdida, Tess llam Kira, antes de que sus negras botas de
tacn alto traquetearan haciendo ruidos en el piso de madera. Poco a poco
comenz a cruzar la habitacin vaca haca nosotras, envolviendo una elegante
bota frente a la otra, casi como un zig-zag.
El tirn muscular en la espalda estaba gritndome, pero yo no iba reaccionar ante
ella. Estaba demasiado sorprendida. Demasiado traicionada tambin.
Pero... por qu? le pregunt, mi garganta seca. Eras mi mejor amiga. El
pensamiento casi me hizo llorar.
Kira se burl y sacudi la cabeza.
Exactamente. Era. Entonces, como si en serio estuviera irritada, apret el paso
en mi direccin. Sus tirantes rizos rubios recogidos en un moo, su maquillaje
impecable, con los labios rojo rub. Ella estaba completamente arreglada para el
baile de bienvenida, menos por el traje y la sonrisa.
Leona trat de soltarse, pero no antes de que Kira estuviera delante de m.
Plaff! Mi cara se volvi con la fuerza de su mano por mi mejilla. Di un paso atrs,
sorprendida y punzando como todos los diablos. Extend la mano para tocar mi
cara, mis ojos muy abiertos y lagrimeando.
Leona se adelant y empuj a Kira lo suficiente para hacerla tropezar de nuevo.
Has perdido la cabeza? le grit, pero yo todava estaba all de pie. Furiosa.
Mi mejor amiga me haba golpeado. Ella me golpe! Negu con la cabeza,
aclarndome.
K, es-esto estuvo completamente fuera de lugar balbuce, todava sintiendo la
quemadura en la mejilla. Qu has hecho?

220
Lo que t no pudiste replic ella, caminando hacia adelante y golpeando el
hombro de Leona con el lado de su cuerpo en el camino.
Ni se te ocurra comenz Leona, levantando su dedo en seal de advertencia.
Ve por el resto del equipo le dije. Necesitamos apoyo. Diles que es un caso
grave de trastorno postraumtico SOS. Era la nica explicacin.
Oh, cllate, Tessa dijo Kira, detenindose de arrancar conmigo en sus talones
en el centro de la cancha y serpente su cuello. Alguna vez has pensado que mi
problema eres t? Alguna vez has pensado que tal vez fueras la causa de mi
estrs? Ella entrecerr los ojos.
Yo? Toqu la parte delantera de m vestido del baile de bienvenida,
completamente ofendida. Has estado mintiendo durante semanas, Kira! Tal vez
por ms tiempo!
Ya vuelvo dijo Leona rpidamente, y luego se volvi a mirar a Kira. Con una
camisa de fuerza, perra loca.
Lenguaje murmur, sin quitar mis ojos de Kira. Sus manos estaban hechas un
ovillo con los puos a los costados. Lo que sea que haya hecho, K, no debera
haber llegado a esto. Yo slo quera que nos moviramos adelante con nuestras
vidas, sin SOS.
Y mi novio? Estabas pensando seguir adelante con l? Sus ojos azules muy
abiertos con rabia. Casi no la reconoc.
Qu? No? Pero mi voz chill, haciendo que mi negacin sonara ms como
una admisin de culpabilidad. Era cierto: yo no haba planeado robar el novio de
Kira. Quiero decir, s, yo tena sentimientos por l, pero nunca habra planeado
eso!
T no eres mejor que cualquiera de los infieles que hemos seguido dijo entre
dientes, sosteniendo mi mirada. Ella exhal, parpadeando rpidamente. Cuando
terminaste con SOS, yo te apoy. Confi en ti, pero entonces vi que lo estabas
haciendo por Aiden, no por nosotras. No por las chicas de la escuela. Y despus
conoc a Joel, pens que poda con todo. Ella se rio tmidamente.
Pero no pude. Y entonces todos los das tena que escuchar a la gente decirme:
Por qu Tessa no est liderando al equipo? Cmo crees que se senta?
Entonces pens, bueno, tal vez si la dej en el equipo, todo el mundo ver cun
mejor soy. Ella se inclin hacia m. Incluso trat de emparejarte con Chris para

221
mantenerte fuera de problemas, y en su lugar, qu haces? Intentas robar mi novio.
Apualada por la espalda por mi mejor amiga.
Yo? Kira, estuviste escondida alrededor espindome! Entraste en mi casa, y eso
fue mucho antes que Joel y yo
l es mo! grit.
No puedes ser duea de alguien, Kira! Y, adems, ni siquiera se ven ms. l me
dijo.
Con un audible gruido, ella me abord, su cuerpo menudo chocando contra el
mo y envindonos hacia atrs y al suelo. Aterrizamos con un golpe en la madera,
enviando una vibracin a mi brazo mientras mi codo haca contacto.
Por un segundo, las dos estuvimos all, tendidas. Ninguna de nosotras era
realmente una luchadora. Era demasiado violento.
Ay dijo Kira, rozando su frente, que golpe el suelo a mi lado. Se desplom en
el suelo con un suspiro, ambas dando una respiracin pesada. Me volv a mirarla de
reojo.
Yo era capitana se quej, sonando exhausta. SOS era mo para arreglarlo.
Estaba hacindolo mejor.
No dije, con una mueca de dolor mientras me sentaba. Mir a mi codo para
ver que estaba despellejado, pequeos rasguos de sangre comenzando a
aparecer. Lo estabas haciendo por venganza. Se supona que ibas a ayudar a las
personas, no a hacerles dao. Y no es tu culpa que fallaras. SOS es un deporte de
equipo, K. Ninguna Kitten podra haberlo logrado sola.
Dej caer los brazos a los lados, mirando las vigas del techo.
Quera detener a los infieles. Quera hacerles pagar.
Estabas equivocada le dije. Nunca fue la intencin de SOS vengarse. Pero
ahora sentada aqu, magullada y ensangrentada en el piso del gimnasio, me di
cuenta de mi parte en este lo. Empuj la capitana en ella, luego la abandon para
averiguar por su cuenta. Tragu saliva. Lo siento, yo no estaba all para ti, K. me
equivoqu.
Apoy la barbilla en mi hombro desnudo mientras le devolva la mirada. Sus ojos
de golpe en los mos, estudindome, tal vez comprobando para ver si yo lo senta.
Se sent con un gruido de dolor.

222
T sabes, todava tenemos algunas cosas para decidir murmur. SOS no
puede parar ahora. E incluso si vuelves al equipo, ellas nunca van a confiar en ti
como antes.
Asent con la cabeza.
Tengo algunas cosas para compensar admit. Y ahora que la gente sabe
acerca de SOS, nunca van a dejar de buscarnos. No, a menos que podamos
demostrar que estamos para bien.
Tal vez a mi manera es mejor dijo ella, mirndome.
No lo es. Yo la miraba mientras ella sonrea un poco, como si fuera a desafiar
todo de aqu en adelante.
Todava soy la capitana de las Smitten Kitten dijo.
No poda creer que despus de todo lo que haba hecho, toda la mentira, ella
segua estando firme en ser la capitana. Sent rabia correr a travs de m.

Oh dije. Ests por este medio relevada de tu cargo de capitana. Y,
posiblemente, fuera de la convocatoria. Voy a dejar que las Smitten Kitten voten
sobre ello.
Ve por ello. Algunas de ellas estn conmigo.
Consider esto.
No todas ellas. Pero ella tena razn. El equipo se dividira, y no habra manera
de animar. Necesitaba encontrar una manera que nos volviera a unir. Falsas amigas
por el bien de espritu de la escuela. Al menos por un rato.
Co-capitanas, entonces? le pregunt, mi codo latiendo.
Kira se burl.
Una cosa ms para que podamos compartir.
Despus de una suspensin obligatoria, por supuesto. Digamos que el resto de
la temporada de ftbol. Nos vemos en el baloncesto. Fue una dura sentencia,
pero en realidad, no tena espacio para quejarse. Tuvo suerte que no estuviera
llamando a la polica.

223
Las puertas del gimnasio se abrieron con un sonido metlico, y Leona vino
corriendo seguida de Izzie y el resto del equipo. Se desliz hasta detenerse al
vernos a Kira y a m sentadas en el suelo de la cancha central.
Ests bien? me llam Leona. Salud con la mano, hacindole saber que lo
estaba. Por lo menos fsicamente.
Kira sonri, pero yo conoca que esa sonrisa. Era completamente falsa, totalmente
inautntica. Hizo que se me revolviera el estmago, porque en ese momento lo
supe. Yo saba que las cosas entre Kira y yo nunca seran lo mismo.
Kira va a estar suspendida por la temporada anunci, todava sentada. Ella
ha admitido su culpa, y esperamos slo movernos hacia delante desde aqu.
Reparar el equipo.
Hubo una serie de murmullos y patrones tranquilos mientras el equipo cruzaba el
gimnasio en sus trajes de espionaje.
Pero estar de vuelta pronto dijo Kira, como si eso no fuera gran cosa. Co-
capitana para baloncesto. Todas ustedes saben que las amo y no las abandonar.
Ella me mir de reojo.
Ooh... eso realmente me molestaba, pero yo estaba tratando de mantener una cara
valiente. Leona dispar a Kira una mirada sucia, luego extendi su mano a la ma.
La tom, sonriendo y parpadeando de regreso mis lgrimas. Ella me estaba
eligiendo. Ella estaba de mi lado de la lnea de tiros libres. Cuando trat de
levantarme, estaba desequilibrada. Mir a mi pie, dndome cuenta de que uno de
mis zapatos haba desaparecido. Ech un vistazo alrededor rpidamente, pero no
estaba a la vista. Me pregunt si haba volado bajo las gradas cuando haba sido
abordada.
Kira chasque la lengua mientras suba poco a poco, alisando hacia atrs su
cabello rubio con las manos y evitando el contacto visual.
Lo que sea murmur.
Izzie se diferenci de todas nosotras, mirando entre Kira y yo. Ella se mordi el
labio, cambiando de un pie a otro.
Izzie empec, pero ella neg con la cabeza.
Lo siento, Tess susurr, bajando los ojos y cruzando la cancha detrs de Kira.

224
Mi boca se abri, y fui herida, traicionada. Pero no dije nada. Ella haba hecho su
eleccin.
Ella no puede ayudarte a volver con Sam le dijo Leona, obviamente, tan
preocupada por la falta de lealtad de Izzie como yo lo estaba.
Ya veremos le contest Kira. Mirando hacia atrs por encima del hombro a
Izzie. Sam no est fuera de la foto todava. Le sonri, entonces me mir. A
menos que Tessa lo quiera, por supuesto.
Oh, empjalo! dijo Leona, y tuve que alcanzar a detenerla. No poda creer que
esto era en lo que lo habamos disuelto. Era trgico. Completamente trgico, como
La muerte de un Viajante.
La falsa SOS ha terminado les dije a todas ellas, haciendo retroceder mis
hombros. Miren, todos cometemos errores, pero no podemos mantener la
animosidad hacia los dems. El espritu de la escuela est en la lnea. Tenemos que
seguir este aterrizaje y pasar a travs de este.
Me alegro de que ests de vuelta dijo Leona, con su ntida voz. Luego sonri
. Sin una lder, ramos slo Kittens. T trajiste al Smitten.
Tuviste una lder espet Kira, lanzando una mirada en su camino.
Leona neg con la cabeza.
Tengo uno ahora. Leona le dio la espalda a Kira y mir al resto de las chicas.
Tessa tiene razn. Tenemos que dejar ir esto. Nosotras no somos Kittens
delincuentes. Ninguna de nosotras debe hacer cosas en contra del equipo. No
importa que tan celosas pudiramos estar. Sonri. Ahora. Volvamos a ese baile
de bienvenida.
S, vamos murmur Kira.
Leona se dio la vuelta y ech la cabeza, estudiando a Kira.
Yo no s ustedes, pero tengo que ir a casa a cambiarme. No vas a usar ese, no?
pregunt con una sonrisa Leona, sealando el traje negro de Kira que estaba
ahora cubierto de polvo.
No susurr Kira. Mi vestido est en mi armario.
Cunta clase.

225
Vi la mandbula de Kira apretarse, pero luego empez a cepillar la suciedad del
piso del gimnasio fuera de su ropa. Izzie se mordi el labio, mirando entre Kira y
yo, y luego se encogi de hombros.
As que estamos siendo un equipo? pregunt ella, con voz mansa.
S. Asent con la cabeza, aunque no estaba segura de si eso era verdad. Pero
por ahora, tendra que fingir que lo era.
Genial. Exhal Izzie, frotando su estmago. Me muero de hambre.
Apret los labios, asintiendo con la cabeza al equipo para seguir adelante,
esperando hasta que Kira y yo nos quedramos solas de nuevo. Nos volvimos a
mirar la una a la otra.
Otra cosa dijo Kira, centrando sus grandes ojos azules en m. Yo... Hizo
una pausa, mirndose incmoda con lo que ella estaba a punto de decir. Lo amo.
Tragu saliva y asent.
Lo amo, Tessa. As que... Ella mir hacia otro lado y luego a m. As que
djalo en paz, de acuerdo?
Mi rostro pic. No slo porque mi ex-mejor amiga me haba prcticamente
acusado de tratar de robarme a su novio, sino tambin porque... estaba en lo
correcto por preocuparse. Y yo lo saba.
Voy a dejarlo en paz. Asent con la cabeza, deseando que las cosas pudieran
volver a la forma en que estaban. Sin embargo, Kira y yo ramos como SOS.
Tendramos que reconstruirnos, incluso si nunca pudiramos llegar a donde
habamos estado antes.


226
SOS
Anuncio importante
Traducido por Niii
Corregido por Lizzie

Queridos Clientes,
Este es un anuncio importante con respecto a SOS y sus futuras actividades.
Durante el ltimo par de meses, un impostor se infiltr en SOS. Esta situacin ha
sido manejada, y las investigadoras adecuadas estn de nuevo en servicio.
Mientras tanto, la verdadera SOS ha reintegrado a su antiguo lder y est volviendo
a lo bsico. Somos una organizacin sin fines de lucro y existimos slo con las
donaciones de nuestros benefactores. Adems, no habr ms venganzas, aunque
los emparejamientos todava son una posibilidad.
Tambin estamos regresando a nuestro estatus sper secreto, y pueden estar
seguros de que toda la informacin reunida se mantendr confidencial. A pesar de
que todava estamos intentando eliminar los videos previamente cargados a
YouTube.
SOS todava est esperando salvar nuestras reputaciones y volver a ganarnos su
confianza. Si usted sospecha que su novio la engaa, por favor enve una solicitud
de infiel al 555-0101.
Sigan sonriendo,
SOS

SOS
Textos: 555-0101
*Desenmascarando Infieles Desde Hace Ms de Tres Aos


227
Captulo 21
Traducido por Paaau
Corregido por Lizzie

uando entr en la cafetera todava con un zapato menos mis
emociones estaban completamente atadas en un nudo intrincado. Me
qued de pie, mirando sobre los estudiantes, sin estar segura de por dnde
comenzar.
Quizs eran las flores de papel, los listones del baile de bienvenida en las paredes
o las luces alternando entre rojo y azul, pero este lugar era romntico. Y yo no
perteneca aqu. No sin Aiden.
Me agach para sacarme mi otro zapato, antes de salir nuevamente del baile hacia
el pasillo desierto. El sonido de la msica se desvaneca lentamente detrs de m y
me pregunt a dnde debera ir. Qu debera hacer.
Pero ir a casa no pareca memorable y todas las Smitten Kitten estaban adentro,
disfrutando de su noche. Y no poda decepcionarlas. No cuando al fin habamos
resuelto la crisis de la copia-Kitten. Ellas simplemente no conocan la devastacin
real. Debera fingir hasta que lo logrramos. Sin importar cunto doliera.
Me detuve y mir a travs de las ventanas de vidrio de la puerta de salida. Poda
ver el abarrotado estacionamiento, las serpentinas colgando de los autos para el
desfile al final del baile.
Era tan enrgico que tuve que sonrer.
Empuj con fuerza la pesada puerta de metal y haba caminado a travs del
cemento cuando divis el campo de futbol detrs del estacionamiento. Me re de
mi misma. Qu obvio A dnde ms ira a pensar una porrista?
Cuando llegu all, me sent en las fras gradas de metal, mirando las piezas de
confeti ensuciando el campo de futbol, preparndolo para la celebracin. El viento
estaba fro, as que envolv mis brazos alrededor de mi torso y levant la mirada
hacia el marcador. Wildcats vs Ducks. Incluso aunque no haba sido una porrista
durante meses, mi espritu escolar nunca se haba desvanecido.
C

228
Cerr mis ojos cuando una brisa de viento pas por mi cabello, envindolo hacia
mi rostro. Detrs de los prpados, poda sentir lgrimas calientes y saladas.
Aiden se haba ido. Ya no me perteneca y la verdad, quizs nunca lo haba hecho.
Quizs no ramos el uno para el otro, sin importar lo mucho que nosotros lo
creyramos. Y a pesar de que lo extraaba, no extraaba la confusin.
Y Kira. Sacud la cabeza, sin querer pensar en lo que ella haba hecho, las formas en
las que me haba traicionado. Despus de todo este tiempo juntas, yo no vala la
pena para ella. Quera herirme.
Puse mis manos sobre mi rostro. Tratando de bloquear las preguntas. Las mentiras.
De pronto, sent algo clido envolverse a m alrededor y me di la vuelta para ver a
Joel de pie detrs de m.
Lo siento dijo l, sonriendo dulcemente. Pareces helada.
Lo estoy. Por dentro y por fuera. Pero la verdad, era agradable verlo.
Ajust su abrigo alrededor de mis hombros antes de dar un paso sobre las gradas
y sentarse junto a m. Su muslo presionando contra el mo y me pregunt si l se
daba cuenta de lo cerca que estaba.
Pas mis brazos por las mangas de la chaqueta y use la punta de mis dedos para
mantenerla cerrada. Incluso con la compaa, mi corazn an dola. Joel se movi a
mi lado y lo mir.
El viento desorden su cabello y cuando sonri, clido e imperfecto, le sonre de
regreso.
Hola susurr, como si acabramos de comenzar a hablar.
Hola.
Dejaste el baile dijo, recorriendo con su mirada desde el borde de mi vestido
hasta mis pies descalzos. Perdiste tu zapato, Cenicienta?
No quera decirle que su novia se haba vuelto loca y me haba atacado. En cambio
dije: Lo perd en el gimnasio.
Joel asinti.
Eso es gracioso dijo l. Levant mi ceja, sin estar segura de qu poda ser
gracioso de m caminando alrededor descalza, sosteniendo el zapato que quedaba.

229
Joel se inclin hacia adelante y mi corazn se aceler mientras l deslizaba sus
manos en el bolsillo de su abrigo, el que resultaba estar contra mi cuerpo.
Regres al gimnasio para buscarte y espera dijo, tan cerca que su aliento era
clido contra mi rostro. No es medianoche, verdad?
No murmur, ya sin estar segura de cmo moverme.
Porque estaba segura de que debera alejarme de alguna forma.
En cambio, me sent ah, casi tocando los labios del ex-novio de Kira.
Bien susurr l. No me gustara que te convirtieras en una calabaza o algo.
Est bien, si Joel haba estado bebiendo, probablemente debera haber sido capaz
de olerlo en su aliento a esta distancia. Pero pareca completamente lcido.
Completamente
Justo entonces, sac su mano del bolsillo de su chaqueta la que, de nuevo, haba
estado contra mi cuerpo todo el tiempo y sac un zapato. Mi zapato.
Encontr tu zapatilla de cristal dijo con una gran sonrisa en su rostro.
Mir entre Joel y mi amarillo nmero treinta y seis y todo mi cuerpo tembl. l no
debera estar aqu conmigo.
No debera estar rescatando mi zapato.
Gracias.
Significa esto que soy el Prncipe Encantador? pregunt, lamiendo sus labios
y mirando los mos. Puedo matar un dragn si necesitas que lo haga.
Mir sus suaves ojos avellana, sintindome a la vez perdida y a salvo.
No hay dragones en la Cenicienta murmur, mi respiracin agitada.
S. Sonri. Nunca cre en ese cuento de hadas de mierda de todas formas.
Se inclin hacia adelante como si estuviera a punto de besarme. Entonces, movi
su cabeza y presion sus labios suavemente contra mi mejilla, tocndome tan
ligeramente que, por un minuto, no estuve segura de que fuese real.
Cerr mis ojos, consciente de que estar as de cerca del ex-novio de mi ex-mejor
amiga en las gradas del campo de futbol era muy poco tico, social y

230
deportivamente hablando. Pero la forma en que Joel me toc se senta tan bien.
Era exactamente lo que necesitaba, quizs todo este tiempo.
Con el susurro de un beso, l se alej slo para descansar su frente contra la ma,
su clido aliento haciendo cosquillas en mi rostro.
Soy tan gallina dijo con una risa rpida.
Otra briza pas y sent su paso en mis pies. Enderezndome, mir hacia mis
tacones, an en la mano de Joel. Sonre.
Te importara? pregunt, cruzando mis piernas para extender mi pie descalzo
en su direccin.
l mir hacia mis pies por mucho tiempo, luego arrug su nariz y me mir.
La verdad, s. Sostuvo mi zapato en mi direccin. Tengo algo contra los pies.
Me dan un poco de asco.
Jade, no porque fuera algo horrible, sino porque era algo diferente.
No es que tus pies sean asquerosos dijo Joel rpidamente, pareciendo
preocupado. No estoy diciendo eso. Son unos pies muy lindos. Hizo una
mueca. Simplemente no me gustan los pies de nadie. Yo solo me voy a callar
ahora. Se rio y me entreg mi zapato.
Ponindomelo rpidamente y luego aadiendo el otro, volv a colocar ambos pies
sobre el piso de las gradas y levant la mirada mientras Joel los examinaba.
Ves, ahora se ven lindos.
Oh, gracias.
Joel frunci el ceo, mirndome adorablemente.
Te gusto, verdad?
Encontr sus ojos sin levantar mi cabeza.
Quizs.
l sonri.
Quizs significa que estas increblemente enamorada de m.

231
No vamos a seguir dije. Si haba una palabra que no debera volver a decir, era
esa. De hecho, haba una buena posibilidad de que no volviera a amar a nadie
nunca ms.
No vamos a seguir significa que quieres saltar sobre mis huesos justo ahora, en
las gradas de Washington High. Levant sus manos. Pero lo siento, Tess. No
soy esa clase de chico.
Detente. Me re. Est bien, quizs nunca volver a amar era un poco
melodramtico. Sabes que eres un poco divertido? pregunt, tomando un
mechn de mi cabello y enrollndolo como si estuviera aburrida. Realmente
deberas pensar en convertirte en un comediante o algo.
Joel hizo una mueca y luego sonri.
Tengo una mejor idea dijo, levantndose y extendiendo sus manos hacia m.
Tena miedo de tomarlas. Y si mi espalda comenzaba a temblar de nuevo?
Y si?
Toma mi mano susurr, su rostro serio. Qudate conmigo.
Mi estmago revolote con mariposas ansiosas. l tena razn. Me gustaba. Sin
seguir pensando, deslic la fra palma de mi mano en la suya, inmediatamente
reconfortada por su calor. Joel me levant y me qued de pie cerca de l.
Con cuidado, puso sus manos a ambos lados de mi cintura mientras yo pona mis
manos detrs de su cuello.
Puedo tener este baile? pregunt l.
Mir alrededor de las gradas vacas y hacia el campo.
Aqu? Ni siquiera haba flores de papel!
Justo aqu.
Lo mir, viendo su cario por m y su inseguridad de que quizs yo podra salir
corriendo en cualquier momento. Y para ser honesta, saba que debera hacerlo.
Justo ahora aadi, acercndome un poco ms.
Estar junto a l y disfrutarlo estaba mal. Pero no poda detenerme incluso si lo
intentaba. Haba cosas que haba hecho en mi pasado de las que no estaba

232
orgullosa. Todo el tiempo con la SOS, Christian y algunas de mis malas decisiones
en mi relacin con Aiden. E incluso mientras estaba ah, bailando lentamente en las
gradas, sintindome completamente bueno, herida, tena la sensacin de que, de
entre todos mis errores, este poda resultar ser el peor.
Estar enamorndome total y completamente del ex-novio de mi ex-mejor amiga.


233
SOS
Comunicacin inter-kitten
Traducido por Niii
Corregido por Lizzie

Queridas Smitten Kittens,
El listado est publicado, nombrando a las nuevas candidatas para el equipo. Vern
la lista reproducida ms abajo. Las audiciones se realizarn este sbado a las 9:00
a.m. en el gimnasio.

Candidatas:
Chloe Ferril
Maureen Sarver
Sara Fricola
Anne Lancing


Se espera que todas las Smitten Kittens (incluso las suspendidas) asistan y voten.
No lleguen tarde.

Sigan sonriendo,
Leona



234
DE: Aiden Wilder baller8@wsu.edu
PARA: Tessa Crimson smittenkitten@yahoo.com
ENVIADO: Domingo, 30 de Septiembre, 1:01 a.m.
ASUNTO: TODAVA ESPERANDO

Cuando ests lista para hablar, estar ah. No me rendir, Tess.
Te amo.
Aiden

Fin del Libro


235
Siguiente libro
A Good Boy Is Hard To Find
Tessa Crimson es la dulce y valiente lder de SOS
(Sociedad de las Smitten Kittens), un equipo de
porristas convertidas en una sociedad espa
dedicada a llevar a novios cobardes a la justicia,
un infiel a la vez. Pero despus de la ruptura en
medio de la cancha con su novio Aiden, Tessa ha
tenido que reevaluar su rol en SOS, y a sus
amistades ms cercanas.
Ahora es el semestre previo a los campeonatos
estatales, y las Smitten Kittens han admitido a su
antigua nmesis, Chloe Ferril, en el equipo. As
que cuando las porristas son expuestas como la
SOS y humilladas por el equipo de ftbol, tienen
que preguntarse: es Chloe una verdadera Kitten
o una saboteadora?
Ahora Tessa volver a desentraar la verdad
mientras que navega por su propia, menos que batido de fresa, vida amorosa.
Debera continuar el equipo atrapando a novios infieles y llevndolos a la justicia?
O realmente han estado utilizando la investigacin como una muleta en el
romance?

ltimo libro de la triloga The Naughty List
Traducida por Niii


236
Sobre la Autora
Suzanne Young

Suzanne Young vive actualmente en Portland, Oregon, donde usa el clima lluvioso
como una excusa para quedarse en casa y escribir obsesivamente. Despus de
conseguir su diploma en escritura creativa, Suzanne pas varios aos enseando
lenguaje de las artes en la escuela media. Ahora puede ser encontrada en casa
persiguiendo a sus dos nios y perros de pobre comportamiento y escribiendo
novelas para adolescentes. Puedes visitarla online en www.suzanne-
young.blogspot.com


237
Agradecimientos
Moderadora:
Niii

Staff de Traduccin
Andy Parth
Aria25
Auroo_J
Cami.Pineda
Dai
Jo
Kathesweet
Liseth Johanna
Little Rose
LizC
Lizzie
Lore_Mejia
Lorenaa
Mari NC
Mlle_Janusa
Nahirr
Nats5
Niii
Paaau
Paovalera
Susanauribe
Vettina
Xhessii
Zeth
Zulex

Staff de Correccin
MoNt$3
BrendaCarpio
Lizzie
Mlle_Janusa
Niii
Paovalera
Xhessii
Susanauribe
CrisChocoLover

Recopilacin y Revisin:
Niii

Diseo:
Paovalera


238














Vistanos!

www.bookzinga.foroactivo.mx/