Tribunal: C. Nac. Civ., sala I Fecha: 24/08/2004 Partes: Babadja be! "#ula, Crist# v. Blanc#, $era%&n '.

Publicad#: $(' )4/*/200+. (' 200+,III,)4. 'CT-$ (./01IC-$ , Instru ent# 2rivad# , Fir a , /ec#n#ci ient# de 3ra%&as c#n a2ariencia de %ir a , 4#d# habitual de %ir ar , 5%ect#s C# entari# de: , Benavente, 4ar&a I., Instru ent#s 2rivad#s. 6a %ir a ! el 2rinci2i# de la buena %e, 7er Te8t# C# 2let# 29 IN$T'NCI'., Buen#s 'ires, a3#st# 24 de 2004. 5l 1r. Fer : dij#: 6a sentencia de %s. )8+8/;2, aclarada a %s. )8<), hi=# lu3ar a la de anda 2r# #vida 2#r Crist# Babadja be! "#ula, c#nden> a $era%&n Blanc# a escriturar el in ueble sit# en la 'venida 6id#r# (. ?uinter#s )4*0/*4, unidad %unci#nal n. ), 2lanta baja, n# enclatura catastral circunscri2ci>n );, secci>n 2<, 2arcela )8, an=ana )0+, atr&cula );,)2+88/), dentr# de l#s die= d&as, baj# # ent# en el a2ercibi ient# de llevarla a cab# de #%ici# 2#r el ju=3ad#, sie 2re @ue el in ueble %i3ure en el /e3istr# de la Pr#2iedad a su n# bre, @ue el de andante deberA ab#nar la su a de B )C.000 c# # sald# de 2reci#D recha=> la rec#nvenci>n, i 2us# las c#stas a la 2arte de andada ! desesti > el 2edid# de sanci#nes 2#r inc#nducta 2r#cesal %#r ulad# 2#r la 2arte act#ra. 6a a2elar#n a bas 2artes. 5l de andante e82res> a3ravi#s a %s. )88C/;, 2ersi3uiend# la rev#caci>n del recha=# a su s#licitud de sanci#nes. 5l de andad# l# hi=# a %s. )888/*4, @uejAnd#se 2#r la ad isi>n de la de anda, el recha=# de la rec#nvenci>n, s#licitand# se ten3an 2resentes la e8ce2ci>n de incu 2li ient# ! el vici# de lesi>n #2#rtuna ente articulad#s ! el 2lante# %#r ulad# res2ect# de las n#r as s#bre 2esi%icaci>n a2licadas en el 2r#nuncia ient# a2elad#. 5l act#r c#ntest> el traslad# de l#s a3ravi#s c#n la 2ie=a @ue #bra a3re3ada a %s. )8*</*00, ! el de andad# l# hi=# c#n la de %s. )*02/C. I. 'l i3ual @ue en el 2r#ces# s#bre desal#j# @ue tra it> entre las is as 2artes, #bra 2#r cuerda Ee82te. 2;040/*0F, ! en el @ue c#rres2#ndi> a la sala intervenir en 3rad# de
)

a2elaci>n, resulta cuesti>n esencial la relativa a la suscri2ci>n 2#r 2arte del de andad# del instru ent# #brante a %s. C<0 de la causa 2enal )2))< del aG# )**2, c#rres2#ndiente al re3istr# del (u=3ad# Naci#nal de Pri era Instancia en l# Cri inal de $entencia letra H1H. 5n la sentencia a2elada la a @u# tuv# 2#r aut:ntic# ! vAlid# dich# instru ent#, @ue H...2rueba el c#ntrat# de l#caci>n c#n #2ci>n a c# 2ra a %av#r del act#rH E%s. )8;)F. II. 5n sus a3ravi#s Blanc# reitera @ue el d#cu ent# de @ue se vale el act#r 2ara de andar n# c#ntiene su %ir a habitual, 2ues se estA %rente a si 2les iniciales c#l#cadas en l# @ue cre!> era un re it#, ! es #bvi#, a3re3a, @ue n# es l# is # c#l#car una inicial en un re it# 2ara rec#n#cer la rece2ci>n de un env&# @ue suscribir un c#ntrat# de l#caci>n c#n #2ci>n a c# 2ra. Nunca hubiera %ir ad#, dice, H2arad# ! c#n inicialesH ! Hnunca hubiera entre3ad# .B$ C+.000 c#ntra i I%ir aJ esta 2ada en esas c#ndici#nesH. $e a3ravia de @ue se ha!a c#nsiderad# en la sentencia @ue rec#n#ci> la aut#r&a de su %ir a, cuand# s>l# ha ad itid# @ue las iniciales le %uer#n arrancadas c#n en3aG#. 6as iniciales, aun rec#n#cidas, en el c#nte8t# en @ue l# hi=#, n# se c#nvierten en la %ir a @ue e8i3e el art. )0)2 7er Te8t# CCiv. c# # c#ndici>n esencial 2ara t#d# act# baj# %#r a 2rivada. 6a %ir a n# 2uede ser ree 2la=ada 2#r si3n#s # iniciales, salv# @ue c#nstitu!an la %#r a habitual de %ir ar del #t#r3ante, l# @ue n# es el cas#. $ubra!a @ue n# ha rec#n#cid# v#luntaria ente c# # su %ir a esas iniciales, esta 2adas en el c#ntrat# c#n el @ue el act#r 2retende des2#jarl# de su 2r#2iedad, 2ues s>l# ha ani%estad# las circunstancias en @ue le %uer#n arrancadas esas iniciales, @ue nunca rec#n#ci> c# # %ir a. Cuesti#na @ue en la sentencia se seGale @ue la %ir a habitual ! su di%erencia c#n la del c#ntrat# es una circunstancia @ue a 2artir del rec#n#ci ient# se #bvia c#nsiderar, 2#r cuant# tales iniciales %uer#n #btenidas s# 2rete8t# de hacerle entre3a de un re3al#. $#bre el 2articular, c#nsider# @ue n# 2uede 2rescindirse de la aut#ridad de c#sa ju=3ada @ue, a
2

i juici#, 2#see l# resuelt# en l#s aut#s s#bre desal#j#. 5n dich# e82ediente E2;040/*0, HBlanc#, $era%&n '. v. Babadja be!, Crist# s/desal#j#H, (. CF, el all& act#r 2ersi3ui> el desal#j# 2#r la causal de venci ient# del t:r in# c#nvenid# 2ara el c#ntrat# de l#caci>n, #2#niend# el de andad# c# # de%ensa su calidad de c# 2rad#r s#bre la base del is # instru ent# s#bre el @ue se discute en aut#s. Pues bien, a %s. 22;/C0 de es#s aut#s se dict> sentencia de al=ada, rev#cAnd#se la de 2ri era instancia @ue ac#3iera el desahuci# ! recha=And#se la de anda. $e hi=# :rit# de @ue aun@ue n# es su%iciente la s#la inv#caci>n de ser 2#seed#r, c# # l# hi=# el all& de andad#, sin# @ue tal c#ndici>n debe de #strarse ver#s& il, ta 2#c# cabe e8i3ir una 2rueba c#nclu!ente s#bre el derech# del de andad# en un 2r#ces# es2ecial c# # es el de desal#j#. $e aGadi> @ue ante la i 2#sibilidad de descartar la autenticidad del c#ntrat# ! la #2ci>n de c# 2ra, as& c# # la c#nsecuente 2#sesi>n, la inv#caci>n de ella 2#r el de andad# en las c#ndici#nes seGaladas bastaba 2ara a@uel %in, l# @ue #bstaba a la ad isibilidad de la 2retensi>n de desal#j#. 'h#ra bien, en el v#t# del 1r. -jea ?uintana, al @ue adhiri> la 1ra. B#rda, As allA de su aciert# # err#r, se dij#: H1estac# li inar ente, c#n relaci>n a un# de l#s 2lante#s @ue %#r ula esta Klti a, @ue en el cas# n# jue3an l#s arts. )0)2 7er Te8t# ! )0)4 7er Te8t# CCiv. en cuant# c#nte 2lan la i 2#sibilidad de ree 2la=ar la %ir a 2#r las iniciales de l#s n# bres ! a2ellid#s de las 2artes, liberand# a :stas de su rec#n#ci ient#. 5n e%ect#, la esta 2ada en el instru ent# del )0/)2/)*8* ,junt# a la de Crist# Babadja be!, se uestra c# # una verdadera %ir a teniend# en cuenta la 2eculiaridad de l#s tra=#s c#n @ue se c#nsi3nan las iniciales $. '. B. ! su rKbrica. L en tales c#ndici#nes es a2licable el 'rt. )0CC 7er Te8t# CCiv., en tant# ad ite la 2r#ducci>n de 2rueba s#bre la autenticidad de la %ir a desc#n#cidaH. 'un@ue lue3#, anali=and# l#s 2eritajes 2r#ducid#s ! las c#nstancias de la causa 2enal, en la @ue se abs#lvi> a Babadja be!, se dij#
C

@ue si bien n# se enc#ntraba 2r#bada ta 2#c# era 2#sible descartar la autenticidad de la %ir a atribuida a Blanc# en el re%erid# c#ntrat#, l# ciert# es @ue la cuesti>n relaci#nada c#n las iniciales 2uestas al 2ie del is # ! l#s arts. )0)2 7er Te8t# ! )0)4 7er Te8t# CCiv. %ue su%iciente ente debatida ! sustanciada, articulAnd#se all& 2#r Blanc#, al c#ntestar el traslad# del instru ent#, id:ntica cuesti>n a la @ue a@u& s#stiene, c#n l#s is #s ar3u ent#s. $i en el 2leit# s#bre desal#j# se res#lvi>, c#n la debida sustanciaci>n, @ue l# esta 2ad# c#nstitu&a una verdadera %ir a, esti # ,l# reiter#, @ue l# all& decidid# 2as> en aut#ridad de c#sa ju=3ada, n# s>l# %#r al sin# ta bi:n aterial, dada la su%iciente a 2litud del debate 2r#ducid# s#bre el 2unt#, en un 2r#ces# de c#n#ci ient#. 6a cualidad de c#sa ju=3ada @ue ad@uiere la sentencia trans2#ne l#s l& ites del 2r#ces# en el @ue %ue dictada, c# # un #d# de 2reservar la c#herencia del #rden jur&dic#, ! ta bi:n 2ara ,se3Kn reiterada juris2rudencia de la C#rte $u2re a de (usticia de la Naci>n, res2etar el derech# rec#n#cid# en la sentencia %ir e, de ese #d# inc#r2#rad# al 2atri #ni# de l#s 2articulares, en3ua del 2rece2t# c#nstituci#nal @ue del cual n# 2ueden ser 2rivad#s sin

ase3ura la invi#labilidad de la 2r#2iedad. $#bre la i 2#rtancia del institut#, su %unda ent# ! la cuesti>n c#nstituci#nal aludida v:ase Palaci#, H1erech# Pr#cesal CivilH, t. 7 , 2s. +08 a +)). P#r l# de As, !a ha sid# su2erada la necesidad estricta de las tres clAsicas identidades, 2#r l# @ue carece de trascendencia @ue la decisi>n i buida de la calidad de la c#sa ju=3ada reca!era en un 2r#ces# de desal#j# ! @ue en :ste se debata en un 2r#ces# s#bre escrituraci>n. ' a!#r abunda ient#, e re it# a l# @ue dijera en el e82te. 8<<*8, sent. del </C/)**;, en aut#s H6itr#u2 $.'. v. 6ab#udi3ue, (uan 1. ! #tr# s/daG#s ! 2erjuici#sH, d#nde e8a in: ta bi:n, c#n re isi>n a un v#t# del 1r. Pascual, @u: 2arte de la sentencia ad@uiere la calidad de c#sa ju=3ada, seGaland# @ue l#s c#nsiderand#s # %unda ent#s la revisten cuand# i 2#rtan un antecedente l>3ic# de la decisi>n, %#r and# un t#d#
4

Knic# e inescindible c#n la 2arte dis2#sitiva, 2ues si hub# una investi3aci>n de la cuesti>n 2lanteada, n# 2ueden dejarse de lad# las ar3u entaci#nes del sentenciante @ue e8a in> la cuesti>n ale3ada 2#r l#s justiciables ! @ue s#stuvier#n la decisi>n de%initiva de la litis. 'll& E(' )**C,I,<02F se cit> d#ctrina a la @ue, en I3ual ente :rit# a la brevedad, e re it#. e 2arece i 2#rtante destacar @ue la relevancia instituci#nal de

la c#sa ju=3ada ha recibid# es2ecial c#nsideraci>n de 2arte del le3islad#r cuand# en la re%#r a intr#ducida 2#r la le! 224C4 7er Te8t# E)F dis2us# @ue ella 2#dr&a ser declarada de #%ici# en cual@uier estad# de la causa E'rt. C4< 7er Te8t# inc. 8 2Arr. 2M CPCCN.F. /ec#n#=c#, e 2er#, @ue i #2ini>n s#bre el 2unt# 2uede ser c#ntr#vertida, !a sea 2#r@ue la decisi>n e82resa en el 2r#ces# de desal#j# n# vers> s#bre el 2unt# sin# s#bre el derech# del de andante a #btenerl#, !a 2#r@ue se esti e @ue las 2eculiaridades de ese 2r#cedi ient# veden tal c#nclusi>n, # bien, 2#r Klti #, 2#r s#stenerse la necesidad de las tres identidades clAsicas. 5s 2#r ell# @ue en l# @ue si3ue, a a!#r abunda ient# ! 2ara ej#r 2r#te3er el derech# de de%ensa del de andad#, ab#rdar: el te a tal c# # l# 2r#2#ne, 2rescindiend# de l# ju=3ad# en el desal#j#. III. $e3Kn el art. )0)2 7er Te8t# CCiv., Hla %ir a de las 2artes es una c#ndici>n esencial 2ara la e8istencia de t#d# act# baj# %#r a 2rivada. 5lla n# 2uede ser ree 2la=ada 2#r si3n#s ni 2#r las iniciales de l#s n# bres # a2ellid#sH. P#r su 2arte, de c#n%#r idad c#n l# dis2uest# 2#r el art. )0)4 7er Te8t# CCiv., Hnin3una 2ers#na 2uede ser #bli3ada a rec#n#cer un instru ent# @ue est: s>l# %ir ad# 2#r iniciales # si3n#sD 2er# si el @ue as& l# hubiese %ir ad# l# rec#n#ciera v#luntaria ente, las iniciales # si3n#s valen c# # la verdadera %ir aH. L el art. )02; 7er Te8t# dis2#ne @ue H...el rec#n#ci ient# judicial de la %ir a es su%iciente 2ara @ue el cuer2# del instru ent# @uede ta bi:n rec#n#cid#H. Frente al 2rinci2i# de libertad de las %#r as 2ara l#s act#s celebrad#s en %#r a 2rivada, @ue resulta, entre #tr#s, de l#s arts. )020 7er
+

Te8t# , *)< 7er Te8t# ! *<4 7er Te8t# CCiv., la e8i3encia de la %ir a es una e8ce2ci>n, 2uest# @ue sin %ir a n# ha! instru ent# 2rivad# Ec#n%. $alvat, /a! und# 4., HTratad# de 1erech# Civil ar3entin#. Parte 3eneralH, reactuali=ada c#n te8t#s de d#ctrina, le3islaci>n ! juris2rudencia 2#r 7&ct#r N. /# er# del Prad#, t. II, )*+4, 5d. Ti2#3rA%ica 5dit#ra 'r3entina, n. 2);0, 2. 448D 6la b&as, (#r3e (., HTratad# de 1erech# Civil ar3entin#. Parte 3eneralH, t. II, )*<8, 5d. Perr#t, n. )+84, 2. C*<D B#rda, "uiller # '., HTratad# de 1erech# Civil ar3entin#. Parte 3eneralH, t. II , )***, 5d. 'beled#,Perr#t, n. *2+, 2. )+)D 6a3# arsin#, Carl#s '., en Bellusci# ! Nann#ni, HC>di3# Civil ! le!es c# 2le entarias...H, t. 4, )*82, 5d. 'strea, 2. ;4+D Bueres ! Oi3ht#n HC>di3# Civil...H, t. 2,C, )***, 5d. Oa urabi, 2. )40D "hersi, Carl#s '., H1erech# Civil. Parte 3eneralH, )**C, 5d. 'strea, n. 224, 2. C*)D "#n=Ale= 6anda, 4arin# de 7a 2a ! Carrica, HInstru ent#s 2Kblic#s, 2rivad#s ! 2articularesH, en /evista N#tarial, )*88, aG# *C, n. 8*<, 2. 44) ! ss., es2. 2s. 4+0/)D de i3ual t&tul#, Carrica, Pabl# '., en 51, eje 2lar del 2/*/200C, 2.)F. $e3Kn 5tcheverr! B#ne#, citad# 2#r 6la b&as E6la b&as, (#r3e (., HTratad# de 1erech# Civil ar3entin#H cit., n. )88), sin indicaci>n de %uente 2recisaF, el 'rt. )8 7er Te8t# CCiv. deter ina nulidades i 2l&citas c#rres2#ndientes a cada 2r#hibici>n le3al, ! cita c# # eje 2l# de nulidad i 2l&cita el instru ent# 2rivad# carente de %ir a. 1esde #tr# c#stad# de la cuesti>n, es interesante a2untar @ue 2ara $alvat E$alvat, /a! und# 4., HTratad# de 1erech# Civil ar3entin#H cit., n. 2)+4F, la e82resi>n H%#r a 2rivadaH e 2leada en el 'rt. )0)2 7er Te8t# @uiere decir Hsin intervenci>n de nin3Kn #%icial 2Kblic#H, 2er# (#r3e /#dr&3ue= 'i : EH7alide= de un instru ent# 2rivad# suscri2t# 2#r un anal%abet#H, (' )*4<,II, secc. 1#ctrina, 2. 84F, acudiend# a las %uentes, seGala @ue en el art&cul# ha! un err#r, 2ues se ha @uerid# decir n# Hact# baj# %#r a 2rivadaH sin# Hact# baj# %ir a 2rivadaH, 2ues el c#di%icad#r traduj# literal ente la l#cuci>n %rancesa Hacte s#us sein3 2riv:H utili=ada
;

2#r el C>di3# %ranc:s ! sus c# entaristas, cu!as #bras t# > c# # %uente. 1esde !a @ue n# es :ste el cas# de a@uell#s en l#s @ue se seGala @ue e8isten n#r as es2ec&%icas @ue ad itir&an e8ce2ci#nes a la necesidad de %ir a del #t#r3ante Es#bre tales ideas ! su #2ini>n cr&tica, $a bri==i, 5duard# '., HInstru ent#s 2rivad#sH, )**C, 5d. 'beled#,Perr#t, ns. ++ a +<, 2. 80 ! ss., aut#res ! #bras all& citad#sF. I7. 'h#ra bien, P@u: es %ir aQ 5n del ateria de testa ent#s, el le3islad#r ha dis2uest# @ue en l#s H@ue la le! e8i3e la %ir a is # testad#r, debe :sta escribirse c#n t#das las letras al%ab:ticas @ue c# 2#nen el n# bre ! a2ellid#. 5l testa ent# n# se tendrA 2#r %ir ad# cuand# s>l# se ha suscri2t# el a2ellid#, # c#n letras iniciales, n# bres ! a2ellid#s, ni cuand# en lu3ar de suscribir el a2ellid# 2r#2i# se ha 2uest# el de #tra %a ilia a la cual n# 2ertenece el testad#r. $in e bar3#, una %ir a irre3ular # inc# 2leta se c#nsiderarA su%iciente cuand# la 2ers#na estuviese ac#stu brada a %ir ar de esa C;CC 7er Te8t# F. L en la n#ta al art. C;C* 7er Te8t# lee #s: H6a %ir a n# es la si 2le escritura @ue una 2ers#na hace de su n# bre ! a2ellid#D es el n# bre escrit# de una anera 2articular, se3Kn el #d# habitual se3uid# 2#r la 2ers#na en divers#s act#s s# etid#s a esta %#r alidadH. /e3ular ente la %ir a lleva el a2ellid# de la %a iliaD 2er# est# n# es de ri3#r si el hAbit# c#nstante de la 2ers#na n# era %ir ar de esta aneraH. $i3ue a@u& el c#n#cid# ! tan re2etid# eje 2l# del #bis2# %ranc:s E #nseG#r 4assill#nF @ue %ir > su testa ent#, @ue se declar> vAlid#, %ir ad# s>l# c#n una cru= se3uida de sus iniciales ! su di3nidad E#bis2# de Cler #ntF. 5n su c# entari# al 'rt. )0)2 7er Te8t# (#s: -. 4achad# dice @ue H...se entiende 2#r %ir ar un instru ent# el act# de 2#ner al %inal de :l el n# bre ! a2ellid# baj# el cual se c#n#ce el individu#, ! c#n el @ue estA inscri2t# en el /e3istr# CivilD 2er# se 2uede su2ri ir el n# bre ! 2#ner s>l# el a2ellid#, si as& ac#stu bra a hacerl# en t#d# Ras& en el #ri3inalS l#s act#s de
<

anera l#s act#s 2Kblic#s ! 2rivad#sH Eart.

su vidaH EH582#sici>n ! c# entari# del C>di3# Civil ar3entin#...H, t. III, )88*, 5d. F:li8 6aj#uane, 2. 2;*F. Para 6la b&as E6la b&as, (#r3e (., HTratad# de 1erech# Civil ar3entin#H cit., n. )+8+F la %ir a Hes el tra=# 2eculiar ediante el cual el sujet# c#nsi3na habitual ente su n# bre ! ani%estaci#nes de su anera habitual c#n @ue a2ellid#, # s>l# su a2ellid#, a %in de hacer c#nstar las ar3entin#H cit., n. *2;F, n#r al ente la %ir a es la

v#luntad...H. $e3Kn B#rda EB#rda, "uiller # '., HTratad# de 1erech# Civil una 2ers#na escribe su n# bre ! a2ellid# c#n el #bjet# de asu ir las res2#nsabilidades inherentes al d#cu ent# @ue suscribe. 5s interesante advertir @ue a c#ntinuaci>n seGala @ue H...sin e bar3#, el carActer a@uinal ! la %recuencia de su us#, el dese# del %ir ante de de%inir su 2ers#nalidad # de evitar %alsi%icaci#nes, hacen @ue, c#n %recuencia, la escritura de3enere en ras3#s en l#s cuales se hace Carl#s '., en Bellusci# u! di%&cil enc#ntrar se ejan=a c#n las letras ! Nann#ni, HC>di3# Civil ! le!es @ue c# 2#nen el verdader# n# breH. 1ice 6a3# arsin# E6a3# arsin#, c# 2le entarias...H cit.F @ue 2ese a l# @ue 2udiera des2renderse de la redacci>n del art. )0)2 7er Te8t# , la %ir a es la %#r a habitual @ue tienen las 2ers#nas de esta 2ar su n# bre ! a2ellid# cuand# desean rubricar sus act#s. $e3Kn (#s: 4. 6>2e= -lacire3ui, H6a c#sa,%ir a es hija le3&ti a de un act# Eesta 2arlaF @ue debe ser hu an#, v#luntari#, deliberad# ! c#nsciente, ! @ue al es%u arse deja c# # residu# el ras3# @ue la %ir a esta 2ada c#nstitu!eH EH.na %ir a ins>lita. /e%le8i#nes s#bre %ir as %alsi%icadas # disi uladasH, n#ta a %all# en (' )2,)*<),+80, +F. 7. 6a d#ctrina se ha #cu2ad# de destacar @ue la %ir a se relaci#na c#n la asunci>n de 2aternidad del instru ent# @ue la c#ntiene, su aut#r&a, la e8teri#ri=aci>n de la v#luntad del %ir ante E$alvat, /a! und# 4., HTratad# de 1erech# Civil ar3entin#H cit., n. 2)+*D -r3a=, 'l%red#, H7al#r de la i 2resi>n di3ital en l#s d#cu ent#s n# %ir ad#sH, en H5studi#s de 1erech# CivilH, 2. 2))D 6la b&as, (#r3e (., HTratad# de 1erech# Civil
8

ar3entin#H cit., n. )+8+D 6>2e= -lacire3ui, (#s: 4., H.na %ir a ins>lita. /e%le8i#nes s#bre %ir as %alsi%icadas # disi uladasH cit., l#c. cit.D B#rda, "uiller # '., HTratad# de 1erech# Civil ar3entin#H cit., n. *2;D /ivera, (uli# C., HInstituci#nes de 1erech# Civil. Parte 3eneralH, t. II, )**C, 5d. 'beled#,Perr#t, 2s. <C0 ! <CCD Bueres ! Oi3ht#n, HC>di3# Civil...H cit., 2. )C*D "#n=Ale= 6anda, 4arin# de 7a 2a ! Carrica, HInstru ent#s 2Kblic#s, 2rivad#s ! 2articularesH cit., 2. 4+)F. 5n la H5ncicl#2edia (ur&dica - ebaH, v#= %ir a, n#s dice "ustav# '. /evidatti: H6a %ir a es a%ir aci>n de individualidad, 2er# s#bre t#d# de v#luntariedad. 5n el 2ri er as2ect# ella si3ni%ica @ue ha sid# la 2ers#na %ir ante ! n# #tra @uien ha suscri2t# el d#cu ent#. 5n el se3und#, @ue se ace2ta l# @ue all& se ani%iestaH. HCuand# lee #s las de%inici#nes ,dice Nann#ni, t#das ellas, ev#can la %ir a c# # c#n%#r idad escrita a las declaraci#nes, enunciaci#nes # clAusulas de un instru ent#. L es verdad. Fir a es, subjetiva ente, es#: testi #ni# de la v#luntad, dad# 2#r escrit#H EH$i ulaci>n # a2ariencia de %ir aH, n#ta a %all# en 66 )4),4;4, 7IIF. 7I. 'nteri#r ente re2r#duje las dis2#sici#nes de l#s arts. )0)2 7er Te8t# ! )0)4 7er Te8t# del C>di3# de 7:le= relativas a la n# ace2taci>n del ree 2la=# de la %ir a 2#r iniciales # si3n#s al rec#n#ci ient# de est#s Klti #s ! a e%ect#s de su rec#n#ci ient# v#luntari#. $e3Kn B#rda EB#rda, "uiller # '., HTratad# de 1erech# Civil ar3entin#H cit., n. *2<F, la 2r#hibici>n de ree 2la=ar la %ir a 2#r iniciales # si3n#s tiende 2rinci2al ente a 2r#te3er a l#s @ue n# saben leer ni escribir. -tr#s aut#res hacen re%erencia a @ue la 2r#hibici>n alcan=a a @uienes n# saben %ir ar E4achad#, (#s: -., H582#sici>n ! c# entari# del C>di3# Civil ar3entin#...H cit., t. III, 2. 2<0D /evidatti, #b. cit.F, di%erencia n# desdeGable, 2ues ha! @uienes siend# anal%abet#s 2ueden haber a2rendid# a reali=ar una %ir a. 5n %all# de la CA ara de '2elaci#nes de '=ul del 4/+/)*C* se ne3> %uer=a 2r#bat#ria al instru ent# suscri2t# 2#r @uien n# sabiend# %ir ar
*

llev> a cab# una c#2ia de su n# bre ! a2ellid# de una

uestra @ue le %ue

c#n%ecci#nada al e%ect# E(' <C,<);, c#n n#ta de /#dr&3ue= 'i :F. $alvat e82lica @ue estas dis2#sici#nes Earts. )0)2 7er Te8t# ! )0)4 7er Te8t# F se justi%ican 2#r las di%icultades 2rActicas @ue habr&a 2ara 2#der rec#n#cer # desc#n#cer c#n abs#luta c#nciencia ! se3uridad si3n#s de esta naturale=a ! la 2#sibilidad de su %alsi%icaci>n E$alvat, /a! und# 4., HTratad# de 1erech# Civil ar3entin#H cit., n. 2)+8F. $e3Kn $a bri==i E$a bri==i, 5duard# '., HInstru ent#s 2rivad#sH cit., 2. <)F, del art. )0)2 7er Te8t# n# resulta @ue las 2ers#nas n# 2uedan %ir ar c#n iniciales # si3n#sD s>l# establece @ue la %ir a n# 2uede ser ree 2la=ada 2#r ell#s ! n# @ue :st#s n# 2uedan ser la %#r a habitual de %ir ar de las 2ers#nas, c#sa @ue 2#r ciert# n# 2r#h&be. 4As allA del su2uest# c#nte 2lad# en ateria testa entaria 2#r la 2arte %inal del art. C;CC 7er Te8t# , s#bre %ir as irre3ulares # inc# 2letas, tal habitualidad, aludida 2#r el c#di%icad#r en la n#ta al art. C;C* 7er Te8t# , ha sid# c#nte 2lada 2#r nu er#s#s aut#res 2ara c#nsiderar vAlida esa %#r a de suscribir instru ent#s E6lerena, Bald# er#, HC#nc#rdancias ! c# entari#s del C>di3# Civil ar3entin#H, t. T, )*0C, 5d. (ac#b# Peuser, 2. )<, c# entari# al art. C;CC 7er Te8t# D $e3#via, 6isandr#, H5l C>di3# Civil de la /e2Kblica 'r3entinaH, t. I, )*CC, 2. 28;, n#ta )D $alvat, /a! und# 4., HTratad# de 1erech# Civil ar3entin#H cit., n. 2)++, c#n cita de la #2ini>n de Plani#lD B#rda, "uiller # '., HTratad# de 1erech# Civil ar3entin#H cit., n. *2;D 6la b&as, (#r3e (., HTratad# de 1erech# Civil ar3entin#H cit., n. )+8+D Bellusci# ! Nann#ni, HC>di3# Civil ! le!es c# 2le entarias...H cit., 2. ;4;D $alas, 'cdeel 5., HC>di3# Civil...H, t. I, )*<*, 5d. 1e2al a, 2. +0)D Bueres ! Oi3ht#n, HC>di3# Civil...H cit., 2s. )C< ! )+<D "hersi ! Uein3arten, HC>di3# Civil...H, t. II, 200C, 5d. N#va Tesis, 2. );2D /ivera, (uli# C., HInstituci#nes de 1erech# Civil. Parte 3eneralH cit., t. II, 2s. <C0, <C2 ! <CC, aut#r @ue atribu!e la dis2#sici>n a cuesti#nes 2r#2ias de si3l#s anteri#res ! al anal%abetis #F. $i3uiend# el
)0

criteri# d#ctrinari# tradici#nal, el Pr#!ect# de C>di3# Civil de la /e2Kblica 'r3entina .ni%icad# c#n el C>di3# de C# erci#, redactad# 2#r la c# isi>n desi3nada 2#r decret# ;8+/)**+, dis2#ne @ue H...la %ir a 2rueba la declaraci>n de v#luntad e82resada en el te8t# al cual c#rres2#nde. 1ebe ser anuscrita ! c#nsistir en el n# bre del %ir ante # en un si3n#, escrit#s del #d# en @ue habitual ente l# hace a tal e%ect#...H E'rt. 2;; 7er Te8t# F. 7II. 'un@ue n# es el cas# de aut#s, ilustra tener en cuenta @ue As allA de la discusi>n acerca de si la i 2resi>n di3ital es # n# un si3n# de l#s c#nte 2lad#s en el 'rt. )0)2 7er Te8t# CCiv. @ue n# 2ud# ser c#n#cida 2#r 7:le= c# # edi# de individuali=aci>n ! si 2uede # n# su2lir a la %ir a en l#s instru ent#s 2rivad#s Ev:ase, 2#r eje 2l#, 1&a= de "uijarr#, 5nri@ue, H6a i 2resi>n di3ital en l#s d#cu ent#s 2rivad#s n# %ir ad#sH ! H6a necesidad de la i 2resi>n di3ital en l#s act#s jur&dic#sH, (' +0,8+ ! 8*, ! 'cuGa 'n=#rena, 'rtur#, H5%ect#s jur&dic#s de la i 2resi>n di3ital en l#s d#cu ent#s 2rivad#sH, 66 2C,*04F, la juris2rudencia es abundante res2ect# de instru ent#s en l#s @ue se la ha esta 2ad#, juris2rudencia @ue 2#r l# 3eneral destaca @ue siend# la %ir a esencial 2ara t#d#s l#s act#s c#nstitutiv#s de #bli3aci#nes, en anera al3una 2uede ser ree 2la=ada 2#r la i 2resi>n di3ital E$u2. C#rte Bs. 's., (' )*42,III,*4; ! 'c. 4;;8< 7er Te8t# , )*/)0/)**C, H-r3e 4art&ne=, (. ! #tra v. 4art&ne=, 4. Rsuc.SH R( <000C*)2S, (' )**+,I7, s&ntesisD C#rte (ust. $alta, (' )*4*,I,CC)D $u2. Trib. (ust. 5ntre /&#s, 66 ++,C<0D C. )9 ! 29 6a Plata, (' )*48,I7,+*) ! )*48,III,+8*, res2ectiva enteD C. '. 4ercedes, (' )*+;,I,8*D ! C. Civ. ! C# . Tucu An, sala )9, 51 24,C)0D C. Nac. C# ., sala ', 51 8C,;4;D C. Nac. Civ., sala B 7er Te8t# , 66 )+C,4+*D sala C, 66 )C8,*C4D sala V, 28/4/)**<, e82te. 0*;2C0/*<, HBur3#s, (. O. v. 5stablec. Fri3#r&%ic# '=ulHF 7er Te8t# , aun@ue ta bi:n e8iste juris2rudencia en sentid# c#ntrari# ! ta bi:n una 2#sici>n inter edia @ue aun@ue n# ace2ta @ue la i 2resi>n di3ital 2ueda ree 2la=ar a la %ir a, ad ite la inclusi>n de tales
))

instru ent#s entre l#s n# %ir ad#s a @ue alude el 'rt. ))*0 7er Te8t# inc. 2. 1ej# %uera de estas c#nsideraci#nes n#r as del derech# lab#ral @ue han inn#vad# s#bre el 2articular, cu!a e8istencia n# i3n#r#, al i3ual @ue juris2rudencia relaci#nada, 2ues n# vienen al cas#. 7III. L as& c# # es abundante la juris2rudencia relativa al cas# de las i 2resi#nes di3itales, n# l# es res2ect# de l#s instru ent#s @ue #stentan iniciales, 2r#bable ente en ra=>n de @ue la 2r#hibici>n c#ntenida en el 'rt. )0)4 7er Te8t# CCiv., relativa a la citaci>n a rec#n#cer tales instru ent#s, i 2ide @ue sea 2r#%usa, res#lvi:nd#se 3eneral ente la cuesti>n n# en decisi#nes de %#nd#, sin# en instancias 2r#cesales 2revias, relaci#nadas c#n esa citaci>n al rec#n#ci ient# ! ,2#r l# is #, 2#c# rec#3idas en l#s re2ert#ri#s de juris2rudencia. 5n ese sentid#, se ha resuelt# @ue si la 2arte a @uien se #2#ne un d#cu ent# s>l# %ir ad# c#n iniciales # si3n#s c#nsiente el seGala ient# de audiencia a l#s %ines de su rec#n#ci ient#, n# 2uede lue3# #2#nerse a ell#, 2er# @ue si se ne3are a c# 2arecer a la audiencia, n# c#rres2#nde el a2ercibi ient# de dar 2#r rec#n#cid# el d#cu ent# ante la 2r#hibici>n del 'rt. )0)4 7er Te8t# Esala 1, ;/8/)*+4, 66 <;,4;0F. 5n #tr# cas#, en el @ue se desc#n#ci> un recib# suscri2t# s>l# c#n iniciales, dentr# de un 2r#ces# ejecutiv#, se dij# @ue %rente al desc#n#ci ient# de tal 3ra%&a n# %ue 2ertinente in3resar a la 2eritaci>n cali3rA%ica, c#n%#r e a la 2revisi>n del 'rt. )0)4 7er Te8t# , 2ues su rec#n#ci ient# n# 2ud# ser i 2uest#, ni 2#r derivaci>n cu2# recurrir a la %#r a su2let#ria de esa v#luntad @ue es el c#tej# de letra EC. Nac. C# ., sala 1, </C/)*8*, 51 )CC, 422F. 6lerena dice @ue el jue= n# 2uede recha=ar de #%ici# la 2etici>n de rec#n#ci ient# de un d#cu ent# en las c#ndici#nes del art&cul#. 6# @ue la le! dice, aGade, es @ue si, citad#, declara n# estar #bli3ad# a rec#n#cerl# # n# se 2resenta, el instru ent# n# 2uede ser dad# 2#r rec#n#cid# E6lerena, Bald# er#, HC#nc#rdancias ! c# entari#s del C>di3# Civil ar3entin#H cit.,
)2

t. I7, 2. ;)F. $i ilares c#nsideraci#nes %#r ula 4achad#, 2ara @uien el jue= debe recha=ar el 2edid# de rec#n#ci ient#, 2er# ad ite @ue se le rec#n#=ca al abs#lver 2#sici#nes # en 2resentaci>n c#njunta c#n el c#ntrari# E4achad#, (#s: -., H582#sici>n ! c# entari# del C>di3# Civil ar3entin#...H cit., t. III, 2. 2<)F. 5n el cas# de aut#s 2uede c#nsiderarse acreditad# @ue las iniciales c#n rKbrica 2uestas en el instru ent# s#bre el @ue versa la c#ntr#versia, n# s#n la %#r a habitual de %ir ar del de andad#. 5 2er#, su aut#r&a 2#r 2arte de Blanc# n# 2uede en este estad# de la causa ser #bjet# de c#ntr#versia, 2uest# @ue el ;/2/200) se 2resent> c# # @uerellante i 2utand# a Babadja be! el delit# de esta%a 2r#cesal en c#ncurs# ideal c#n %alsi%icaci>n d#cu ental ! real c#n esta%a 2r#cesal 2#r edi# de us# en juici# de instru ent# %raudulent# E%s. )/)+ de la causa )42)2/0) del (u=3ad# de Pri era Instancia en l# Cri inal de Instrucci>n, n. 4+, $ec. )22F, #casi>n en la @ue rec#n#ci> tal aut#r&a, si bien aGadiend# un relat# c#n el @ue 2retendiera e82licar las circunstancias en las @ue tales 3ra%&as %uer#n #btenidas ediante en3aG#s. IT. $i ret# ase a@u& ediante el hil# de l# @ue ven3# e82#niend# hasta el %inal del 2unt# III, es indudable @ue, habida cuenta del rec#n#ci ient# de la aut#r&a de l# @ue decisi>n 2asada en aut#ridad de c#sa ju=3ada se tuv# 2#r una H%ir aH, resultar&a de a2licaci>n l# dis2uest# 2#r l#s arts. )02; 7er Te8t# ! )028 7er Te8t# CCiv., 2uest# @ue, c# # se verA, Blanc# n# ha 2r#bad# @ue tal %ir a le hubiese sid# e8tra&da c#n en3aG#s. 5n e%ect#, 2ara acreditar la veracidad del relat# @ue %#r ulara al res2ect#, est# es, @ue Babadja be! habr&a enviad# a Blanc# unas b#tellas de vin# a2r#vechand# @ue el se3und# c#ntra&a su2uest# c#ntrat#, el de andad# hi=# arca 6ech# de Piedra atri #ni#, l#3rand# 2#r esa v&a :rit# de l#s dich#s de Wn3ela

@ue %ir ara un re it# # recib# de env&#, s#bre el cual se c#n%ecci#n> el Parisi, e8 c#ncubina de Babadja be!, en un relat# e%ectuad# a @uien %uera letrad# de Blanc# ! :ste 3rab> Ever %s. ; ! )8/)* de la causa 2enal
)C

)42)2/0)F. $#bre esta 2r#ban=a se dij# en la sentencia a2elada: H...2retende se resi3ni%i@ue el te a 2ara l# cual relata la versi>n de una testi3# @ue transcurre %uera de sede judicial. ' su ve=, se trata de al3uien vinculad# c#n el $r. Babadja be! 2#r un c# 2r# is# &nti # Ee8 c#ncubina ! adre de sus hij#sF. ' bas circunstancias, la #2#rtunidad en cuant# a %#r a de 2restar declaraci>n, c# # el v&ncul# @ue la c# 2rende c#n el act#r de aut#s, necesaria ente i 2iden t# ar en cuenta l# a%ir ad# al n# ser si@uiera #%recida en sede judicial ni c#rr#b#rad#s l#s e8tre #s aludid#s 2#r #tras %#r as de 2rueba @ue re%uercen ! rati%i@uen l# e82uest#H E%s. )8;0F. $#bre tales c#nsideraci#nes la e82resi>n de a3ravi#s n# %#r ula nin3una cr&tica c#ncreta en 2articular, 2ues n# la c#nstitu!en la re%erencia a indici#s @ue dar&an sustent#, se dice, a su versi>n relativa a la e8istencia de una ani#bra de%raudat#ria. 1esde !a @ue, c# # se dij# en la 2ri era :rit# del estad# del instru ent#, en cuant# a d#bleces, sentencia, la car3a de la 2rueba al res2ect# le c#rres2#nd&a. 5l tribunal n# 2uede hacer 2e3ad#s c#n cinta adhesiva, cruces c# # indicaci>n en lu3ares 2ara la %ir a, etc. N# s>l# 2#r@ue ante el 2rinci2i# de libertad de las %#r as n# 2ueden hacerse c#nsideraci#nes s#bre el s#2#rte aterial ! estad# del instru ent#, se3Kn enseGa la d#ctrina, sin# 2#r@ue ta 2#c# se cuenta c#n 2rueba 2ericial @ue hubiera 2#did# #rientar, en t#d# cas#, tales c#nsideraci#nes. P#r l# de As, ta 2#c# resulta relevante @ue el instru ent# se hubiese %ir ad# de 2ie. 5n ese sentid#, se dice 2#r el recurrente @ue tal c#sa 2uede hacerse c#n re it#s # recib#s, c# # se 2retende %ue l# %ir ad#, 2er# n# c#n c#ntrat#s i 2#rtantes c# # el de @ue se trata. 7alen al res2ect# las c#nsideraci#nes anteri#res, 2er# ta bi:n es #2#rtun# seGalar @ue en un act# tan trascendente c# # el jura ent# de l#s jueces al asu ir sus car3#s, l#s ie br#s del tribunal @ue l# reciben is # ac#ntece en el A bit# del suscriben de 2ie el acta res2ectiva. 6#

P#der 5jecutiv# c#n las %ir as del 2residente de la /e2Kblica ! sus

)4

inistr#s en #casi#nes si ilares. T. $e vuelve en c#ntra del a2elante su inv#cada eticul#sidad ! 2r#lijidad en la ad inistraci>n de sus Klti2les 2r#2iedades, resultand# inad isible su a3ravi# al res2ect# E%s. )8*0F, 2uest# @ue, justa ente, ha de darse relevancia a @ue di%&cil ente una 2ers#na c#n tales caracter&sticas 2ueda esta 2ar sus iniciales en una h#ja de 2a2el c# # la de aut#s, !a %uese en blanc#, !a sin cerci#rarse de su c#ntenid#, si es @ue estaba escrit# ! d#blad# de #d# tal de n# 2er itir su lectura. N# s#n Ktiles 2ara %#r ar c#nvicci>n testi #ni#s relativ#s a @ue el de andad# n# 2ensaba vender el bien # @ue n# ten&a intenci>n de hacerl#, 2ues n# bastan 2ara tener 2#r ciert# @ue en @ue ta bi:n se hace #d# al3un# en de%initiva l# hiciese. 5n cuant# a las c#ndici#nes ec#n> icas de la #2eraci>n, s#bre las :rit# del val#r @ue tendr&an c# # indici# de la e re it# a l# @ue As adelante dir: res2ect# de %alsedad de la #2eraci>n,

la de%ensa de lesi>n. TI. $i se 2rescinde de l# resuelt# en el juici# de desal#j# acerca de @ue es#s 3ra%is #s s#n una verdadera %ir a, c# # 2#r v&a de hi2>tesis l# 2lanteara anteri#r ente, cabe ent#nces anali=ar cuAles s#n l#s e%ect#s @ue ese rec#n#ci ient# de la aut#r&a E@ue n# hace As @ue c#rr#b#rar l# @ue al3una de las 2ericias 2racticadas en sede 2enal se estableci> s#bre el 2unt#F, tiene en #rden al instru ent# @ue l#s c#ntiene. 7ale reiterar @ue el 'rt. )0)4 7er Te8t# CCiv. dis2#ne @ue H...si el @ue as& l# hubiese %ir ad# Ec#n iniciales # si3n#sF l# rec#n#ciera v#luntaria ente, las iniciales # si3n#s valen c# # la verdadera %ir aH. Blanc# ha seGalad# reiterada ente @ue :l n# ha rec#n#cid# el instru ent#, aun@ue s& l# hiciera c#n las iniciales 2uestas al 2ie del %ir a #, l# @ue es l# is #, ! @ue tal rec#n#ci ient# de la aut#r&a de las iniciales n# si3ni%ica @ue las hubiese rec#n#cid# c# # su is #, c# # su %#r a habitual de %ir ar. $#bre el 2unt#, n# #bstante el art&cul# re%iere al rec#n#ci ient# del instru ent# EHl#H rec#n#cieraF, n# ha! unidad de criteri# en la d#ctrina ! juris2rudencia, 2ues en tant# una 2#stura 2arece asi3nar relevancia al rec#n#ci ient# de la
)+

aut#r&a # autenticidad de las iniciales 2ara de all& en

As c#ncluir en el del

instru ent# @ue las c#ntiene, #tra hace hinca2i: en la necesidad de @ue sea el d#cu ent# l# rec#n#cid# v#luntaria ente. Ta 2#c# %altan su2uest#s en l#s @ue n# se distin3ue clara ente entre el rec#n#ci ient# de las iniciales # si3n#s ! el rec#n#ci ient# del instru ent#. 1esde !a @ue si el 2retendid# %ir ante rec#n#ce c# # su %ir a esas iniciales # si3n#s, est#s valdrAn c# # su verdadera %ir a, aun@ue n# sea su %#r a habitual de %ir ar Ec#n%. Bellusci# ! Nann#ni, HC>di3# Civil ! le!es c# 2le entarias...H cit., t. 4, 2. ;4;F. /#dr&3ue= 'i : E/#dr&3ue= 'i :, (#r3e, H7alide= de un instru ent# 2rivad# suscri2t# 2#r un anal%abet#H cit., 2. 8+F dice @ue l# esencial, l# @ue da valide= a un instru ent# 2rivad# c# # edi# de 2rueba, n# es la %ir a # esas iniciales # si3n#s @ue la ree 2lacen, sin# @ue esa %ir a # esas iniciales # si3n#s sean rec#n#cid#s 2#r la 2arte a la @ue se #2#nen. Per# lue3# a3re3a: H...un instru ent# 2rivad# n# es edi# de 2rueba, lleve %ir a, iniciales # si3n#s, si n# ha sid# rec#n#cid#H. Para este aut#r el art&cul# se encuentra re%erid# a la hi2>tesis de d#cu ent#s as& suscri2t#s 2#r anal%abet#s, en l# @ue c#incide Nann#ni EH6a i 2resi>n di3ital ! sus e%ect#s %rente a l#s d#cu ent#s 2rivad#s as& si3nad#sH, 66 ))4,400F. Para Bueres ! Oi3ht#n EBueres ! Oi3ht#n, HC>di3# Civil...H cit., 2. )+8F l# @ue se rec#n#ce es el instru ent#, n# las iniciales # si3n#s @ue #stenta, #2ini>n @ue !a hab&a %#r ulad# $a bri==i E$a bri==i, 5duard# '., HInstru ent#s 2rivad#sH cit., n. +0, 2. <;F al decir: H6a le! habla del rec#n#ci ient# del instru ent#, ! n# en ca bi# de rec#n#ci ient# 2#r 2arte de la 2ers#na @ue 2us# las iniciales # si3n#s, de @ue :st#s le 2ertenecen, sin# la ace2taci>n 2#r esa 2ers#na c# # #bli3at#ri#, del c#ntenid# del d#cu ent#. 1ich# en #tras 2alabras, n# basta c#n rec#n#cer la aut#r&a de esas iniciales, sin# de ace2tar la #bli3at#riedad del instru ent# en cuesti>nH. 4enci#na este aut#r la #2ini>n del jue= Pliner, @ue en %all# de la C. )9 de '2elaci#nes de Bah&a Blanca E66 )4),4;4F c#nsider> @ue la v#luntariedad a @ue se re%iere el art.
);

)0)4 7er Te8t# n# se li ita a la autenticidad de l#s tra=#s

anuscrit#s,

sin# @ue se encuentra re%erida a la utili=aci>n intenci#nal de es#s tra=#s c# # sustitutiv# # e@uivalente de la %ir a. 5n la n#ta a %all# reci:n citada Nann#ni dice @ue se #bserva clara ente @ue nuestra le!, As @ue al rec#n#ci ient# de la %ir a # del si3n#, # la seGal, alude a la 2#sibilidad del #bli3ad# de haber c#n#cid# en %#r a directa el c#njunt# de esti2ulaci#nes escritas @ue c#n%i3uran el act#. TII. 4e inclin#, en 2rinci2i#, a #t#r3ar relevancia al rec#n#ci ient# del instru ent# As @ue a la de la aut#r&a de e re%erir:. las iniciales # si3n#s. 5 2er#, tratAnd#se de @uien sabe leer, n# 2ueden 2erderse de vista #tras circunstancias relevantes a las @ue TrAtase, en t#da esta ateria, de circunstancias de hech# @ue en cada cas#

han de a2reciar l#s jueces E4achad#, (#s: -., H582#sici>n ! c# entari# del C>di3# Civil ar3entin#...H cit., t. III, 2. 2;*D B#rda, "uiller # '., HTratad# de 1erech# Civil ar3entin#H cit., n. *2<, 2. )+CD "hersi, Carl#s '., H1erech# Civil. Parte 3eneralH cit., 2. C*)F. Cabe advertir, en 2ri er t:r in#, @ue n# se trata de un su2uest# asi ilable al del art. C;;0 7er Te8t# , @ue 2udiera hacer 2resu ir la e8istencia de un subter%u3i# del #t#r3ante 2ara hacer dud#s# @ue c#ntaba c#n libertad 2ara reali=ar el act# # 3enerar esas dudas res2ect# de su c#n%#r idad c#n las esti2ulaci#nes del is #, es decir, una c#nducta en3aG#sa c#n el 2r#2>sit# de act# # de #strar la %alta de v#luntad 2ara #bli3arse de tal al#3rar el #d# Ever, 2ara

un su2uest# de testa ent#, %all# de la sala 1 en (' )*+8,II,+2<F. Ta 2#c# se ha si@uiera inv#cad# @ue se trate de un# de es#s su2uest#s en l#s @ue se iniciala el instru ent# sin @ue tales iniciales i 2#rten c#n%#r idad, c#nsenti ient# # dis2#sici>n 2ara suscribir E$a bri==i, 5duard# '., HInstru ent#s 2rivad#sH cit., n. 4*F. $e3Kn l# rec#3iera un %all# de la C#rte $u2re a de (usticia de la Naci>n al ace2tar c#nclusi#nes de un dicta en 2ericial, el act# de escribir !, c#n a!#r ra=>n el de %ir ar s#n ani%estaci#nes de v#luntad en las @ue el reali=ad#r asienta en %#r a
)<

re3ular caracter&sticas de desarr#ll# 2ers#nal, identi%icat#rias ! %#r ad#ras de su 2atri #ni# 3rA%ic#, ! las iniciales # edias %ir as s#n 2rActica ente en t#d#s l#s cas#s si 2li%icaci#nes de la %ir a n#r al, aun cuand# n# l# %ueran c#nstantes EFall#s C20:C)*F R( 04XC207)T04<S. 5l @ue sabe leer ! escribir n# 2uede, c# # l# 2retende Blanc#, ale3ar vAlida ente desc#n#ci ient# de l#s t:r in#s en @ue a2arecer&a #bli3ad#. C# # n# se ha 2r#bad# nada s#bre las circunstancias del act# ! en 2articular res2ect# de l# narrad# en el relat# @ue el de andad# hi=# s#bre el 2unt#, n# cabe sin# ace2tar @ue Babadja be! recibi> en el eje 2lar del c#ntrat# en su 2#der E@ue enci#na su suscri2ci>n en d#sF la %ir a de su c#c#ntratante, bien @ue des2u:s le sur3ieran dudas, se3Kn l# relatara, de ser esa la %#r a habitual de si3nar 2#r 2arte de Blanc#. .n c#ntratante n# estA #bli3ad# a e8i3ir en el act# a la #tra 2arte una %ir a indubitada 2ara c#tejarla c#n la esta 2ada E$u2. C#rte Bs. 's., 2/C/)*<), (' )2,)*<),+<*F. Ta 2#c# 2#dr&a 2revalerse de esa circunstancia @uien hubiese de tal #d# #tivad# un err#r en la #tra 2arte acerca de esa %ir a Ear3u ent# del art. )04* 7er Te8t# CCiv.F. C#bra ent#nces i 2#rtancia %unda ental el rec#n#ci ient# de la aut#r&a de las iniciales @ue llev> a cab# Blanc#, 2ara relaci#narla c#n l#s 2rinci2i#s de buena %e, estabilidad ! certe=a de l#s act#s jur&dic#s, as& c# # c#n la c#nducta 2r#cesal del n# brad#, a2reciada c# # indici# Eart. );C 7er Te8t# inc. + 2Arr. CM CPCCN.D 4aurin#, 'lbert# 6., H6a c#nducta 2r#cesal de las 2artes c# # ele ent# de c#nvicci>n judicial. P#sibilidad de in%erir ar3u ent#s de 2ruebaH, (' 200C,II,*48F R1 000C/00*<40S, habida cuenta de su 2ersistente ne3ativa a rec#n#cer c# # su!as las iniciales de @ue se trata, hasta @ue, en un ca bi# de 2#stura, al 2r# #ver una nueva @uerella c#ntra Babadja be!, las rec#n#ce, atribu!end# a su c#ntrari# una ani#bra de%raudat#ria. N# justi%icada la e8istencia de esa ani#bra, @uien %ir > Eas& sea c#n las caracter&sticas @ue he venid# anali=and#F, Blanc#,
)8

resulta #bli3ad# c# # si hubiese suscri2t# en la %#r a habitual. 1e b#naerense, el val#r se3uridad su%rir&a

anera

si ilar a c# # l# hiciera el 1r. P#rtas en el rec#rdad# %all# de la C#rte en#scab# si se ad itiera @ue @uien #d# habitual esta 2> 3ra%&as c#n caracter&sticas de %ir a 2udiera vAlida ente inv#car, 2ese a rec#n#cer su autenticidad, @ue ellas n# c#nstitu!en su de %ir ar, c#nclu!end# c#n 2alabras de (#sserand: H?uien crea una a2ariencia, se hace 2risi#ner# de ellaH. P#r t#d# l# @ue llev# dich# hasta a@u&, n# he de ad itir las @uejas del de andad# en cuant# s#stiene n# hallarse #bli3ad# 2#r el instru ent# cuesti#nad#. TIII. Pas# ah#ra a #cu2ar e del a3ravi# de Blanc# 2#r el cual seGala @ue n# se ha hech# :rit# de la de%ensa de c#ntrat# incu 2lid# en relaci>n c#n las #bli3aci#nes asu idas 2#r el c# 2rad#r en la clAusula d:ci a del c#ntrat#. N# estA en cuesti>n la e8istencia de tal #bli3aci>n ! @ue se encuentra incu 2lida 2arcial ente, al tasa en#s en l# @ue ataGe a e82ensas c# unes ! unici2al 2#r alu brad# barrid# ! li 2ie=a. 6#s c# 2r#bantes 2#r el enci#nada. 'l res2ect# la sala tiene

2a3# de tasa de #cu2aci>n de es2aci# 2Kblic# E esas ! sillasF n# acreditan la cancelaci>n de la tasa 3eneral resuelt# Een sentencia del )4/+/)*8<, e82te. <248+F @ue H...la # isi>n @ue se i 2uta al acreed#r de andante debe estar vinculada c#n la #bli3aci>n 2rinci2al ! ser trascendente 2ara @ue la de%ensa sea viable EC#n%. d#ctrina art. ;2* 7er Te8t# CCiv.F, &d. cita anteri#r Rse re%iere a 6la b&as, HC>di3# Civil an#tad#H, t. III,', 2. )<<, n. C, a, 66 )40,*8D 66 <2,C8D 66 ))<,<;2D (' ;8,)84SH. 5l incu 2li ient# debe ser 3rave Esala ', 51 ;,<*;D C. Nac. C# ., sala B, )8/2/)*8; 7er Te8t# , 66 )*8;,5,C<)D Bellusci# ! Nann#ni, HC>di3# Civil ! le!es c# 2le entarias...H cit., t. +, 2s. *+2 ! *+;F. 5st# as&, en tant# la de%ensa de @ue se trata sur3e c# # resultad# de la te#r&a de la interde2endencia de las #bli3aci#nes en l#s c#ntrat#s bilaterales, ! de all& el 2rinci2i# @ue c#nsa3ra el 'rt. )20) 7er Te8t# CCiv. en el sentid# de @ue cada una de las 2artes c#ntratantes 2uede abstenerse en %#r a le3&ti a en
)*

la #bservancia de su 2restaci>n si la #tra n# cu 2le # n# se allana a cu 2lir si ultAnea ente c#n la su!a EC. Nac. C# ., sala B 7er Te8t# , cit.F. 5n cas#s resuelt#s 2#r las salas 5 E66 )CC,4*2F ! F de esta CA ara E(' *, )*<),4+2F ! C de la CA ara C# ercial E(' 82,)8)F se recha=> la e8ce2ci>n 2#r c#nsiderar @ue se trataba de #bli3aci>n acces#ria, habi:nd#sela #2uest# c#n %unda ent# en la %alta de 2a3# de i 2uest#s @ue 3ravaban la trans%erencia de la c#sa vendida. 5n #tr# cas#, ta bi:n resuelt# 2#r la sala C, se esti > @ue inte3raban el 2reci#, 2er# i3ual ente se desesti > la de%ensa 2#r n# ser el incu 2li ient# si3ni%icativ#. N# siend# 3rave el incu 2li ient# de @ue se trata en relaci>n c#n la #bli3aci>n 2rinci2al de @ue se trata, 2a3# del 2reci# de la c# 2raventa, 2#r las ra=#nes e82uestas c#rres2#nd&a el recha=# de la e8ce2ti#. TI7. 5n cuant# a la aducida lesi>n, #2uesta en este cas# subsidiaria ente c# # de%ensa, v&a @ue ace2ta 3enerali=ada d#ctrina, 2ara l# @ue se cita c# # %unda ent#, 2#r eje 2l#, l# dis2uest# en el 'rt. )0+8 bis 7er Te8t# CCiv. E4#isset de 5s2an:s, 6uis, H6a lesi>n ! el nuev# 'rt. *+4 7er Te8t# CCiv.H, )*<;, 2. 20<F, c#nsider# @ue l#s a3ravi#s vertid#s n# 2ueden 2r#s2erar. 6a a2licaci>n de la %i3ura re@uiere la #btenci>n de una ventaja 2atri #nial evidente ente des2r#2#rci#nada ! sin justi%icaci>n ediante la e82l#taci>n i de la necesidad, li3ere=a e ine82eriencia de la #tra 2arte, 2resu i:nd#se la e82l#taci>n en cas# de n#table des2r#2#rci>n de las 2restaci#nes. ' de 2ri era instancia se ha3a s>l# juici#, 2ese a @ue el a2elante lleva ra=>n al @uejarse de @ue en la sentencia :rit# de l# @ue en el %all# de esta sala en el 2r#ces# de desal#j# se dij# s#bre el 2unt#, # itiend# l#s ele ent#s 2r#bat#ri#s arri ad#s a este juici#, la c#nclusi>n n# ha de variar. 5l juici# de val#r @ue se %#r ulara en el v#t# del 1r. -jea ?uintana acerca de @ue l#s ele ent#s de juici# #brantes en el sentid# de @ue el 2reci# @ue asi3na al in ueble, en val#res actuales Ese re%iere al )*/+/)*88, %echa de la e82resi>n de a3ravi#s, %s. )88 del desal#j#, .B$ )40.000 # )+0.000F, n#
20

%acilita su c# 2araci>n c#n el @ue sur3e del c#ntrat#, %ijad# en d>lares estad#unidenses 2er# en dicie bre de )*8*, e%ectuand# si ilares c#nsideraci#nes en relaci>n c#n el val#r l#cativ#, 2uede ser re2etid# al 2resente. 5s @ue ta bi:n en este juici# Blanc# %#r ul> si ilar a2reciaci>n en abril de )**8 al c#ntestar de anda E%s. ))84F, as n# a2#rt> ele ent#s 2r#bat#ri#s c#nvincentes @ue 2er itan c#ncluir en dicha des2r#2#rci>n. 4e e82lic#: ante la 2:rdida de tasaci#nes antes ac# 2aGadas en el juici#, se le aut#ri=> 2#r aut# de %s. )80+ ac# 2aGar #tras nuevas. Ystas #bran entre %s. )80; ! )80* ! distan, 2#r su variabilidad, de servir c# # ele ent# de c#nvicci>n su%iciente. 5n e%ect#, advi:rtase @ue en cuant# a la tasaci>n en d>lares a dicie bre de 2002 E%echa en @ue %uer#n 2racticadasF #scilan entre .B$ ;8.000 ! 80.000, siend# la a!#r un )<,;4Z a!#r @ue la in%eri#r, l# @ue 2#dr&a resultar ace2table, 2er# al brindar val#res l#cativ#s #scilan entre B )000 ! B 2000, l# @ue es inad isible. 5n cuant# a val#res de )*8*/*0, la tasaci>n #scila entre .B$ ))0.000 ! .B$ )+0.000, c#n un 2lus del C;,C;Z de la a!#r s#bre la en#r ! l#s val#res l#cativ#s entre .B$ )000 ! 2000. 1e asiadas di%erencias sin justi%icaci>n. 1e haber #brad# dili3ente ente el a2elante, n# hubiera des2erdiciad# la #2#rtunidad de 2r#ducir la 2rueba 2ericial @ue #%reciera a %s. ))*4/+ 2ara @ue un 2erit# se 2r#nunciase, entre #tr#s 2unt#s, acerca de Hsi las ci%ras @ue sur3en del d#cu ent# de l#caci>n c#n #2ci>n a c# 2ra cuesti#nad# se ajustan al val#r de tasaci>n del in ueble # si :stas ani%iestan una n#table des2r#2#rci>n, re@uiri:nd#se si ilar 2r#nuncia ient# res2ect# del val#r l#cativ#. 's&, 2ues, en ausencia de 2#der de c#nvicci>n de l#s in%#r es brindad#s 2#r %ir as @ue se dedican al ne3#ci# in #biliari#, @ue As allA de c#nsiderar is #s %alta de 2ers#nal ente @ue n# hubiesen resultad# 2rueba su%iciente ente id>nea 2ara ju=3ar cuesti>n tan 3rave ! delicada, evidencian 2#r s& 2#der de c#nvicci>n ante las serias di%erencias evidenciadas entre ell#s, re2ut# n# de #strada la des2r#2#rci>n inv#cada. 4en#s aKn @ue ella sea
2)

n#table #

ani%iesta, @ue, al decir de 6aren=, s>l# e8iste si es tan 3rande

@ue l#s l& ites de l# @ue 2uede aKn justi%icarse se3Kn t#das las circunstancias han sid# clara ente s#bre2asad#s EH1erech# civil. Parte 3eneralH, )*<8, 4adrid, 2. ;2)F. N>tese, ade As, @ue las variables c#ndici#nes del is # #d# al ercad# in #biliari# ! l#cativ# en l#s aG#s @ue van de is # ! a%ectar#n del ercad# ca biari#, c#n la salida de la c#nvertibilidad, )*8* en adelante, as& c# # las @ue incidier#n en el

i 2#n&an la necesidad de una 2rueba t:cnica 2articular ente ilustrativa s#bre la incidencia de tales %act#res 2ara la %#r aci>n de un juici# debida ente %undad# s#bre el 2unt#. 5st# bastar&a, a desesti ar el 2lante#. $in e bar3#, a i juici#, 2ara a!#r abunda ient#, ace2tand# 2#r

hi2>tesis @ue tal des2r#2#rci>n hubiera sid# de #strad#, ta 2#c# la 2#stura del de andad# habr&a de 2r#s2erar. $e3Kn el criteri# de la sala e82uest# en l#s aut#s H1ebenedictis, Pier# ! #tr# v. $'1'IC.H, sent. del 8/</)*88, en acuerd# en el @ue )4*,20<F, al @ue e c#rres2#ndi> e itir el 2ri er v#t# E51 :rit# e re it#, al i3ual @ue a la d#ctrina all& citada, en

a la brevedad, acreditad# el ele ent# #bjetiv# de la lesi>n se 2resu e en su t#talidad el ele ent# subjetiv#. 'h#ra bien, la 2resunci>n de @ue ha ediad# una situaci>n de necesidad, li3ere=a # ine82eriencia del lesi#nad# ! de @ue ha ediad# e82l#taci>n de esa in%eri#ridad 2#r el lesi#nante es #bvi# @ue 2uede ser #bjet# de 2rueba en c#ntrari#, # bien resultar desvirtuada 2#r l#s 2r#2i#s hech#s de la causa. L en el cas# ha sid# Blanc# el @ue c#n sus dich#s ha a2#rtad# al tribunal el Para ej#r c#nvenci ient# de @ue n# se enc#ntraba en situaci>n de necesidad, li3ere=a # ine82eriencia. ej#r e82licar l# @ue ven3# diciend# recuerd# @ue se ha entendid# @ue la necesidad, v#cabl# del @ue se ha seGalad# 2uede dar lu3ar a c#n%usi#nes, su3iri:nd#se su ree 2la=#, 2#r eje 2l#, 2#r H2enuriaH, c# # en l#s C>di3#s sui=# ! liban:s, ! cu!# us# rec# end> el Tercer C#n3res# Naci#nal de 1erech# Civil, es %alta de las c#sas @ue s#n
22

enester 2ara la

c#nservaci>n de la vida, # H iseriaH, c# # en el

e8ican# E4#isset de

5s2an:s, 6uis, H6a lesi>n en l#s act#s jur&dic#sH, .. N. de C>rd#ba, )*;+, #bra 2re iada 2#r la 'cade ia Naci#nal de Ciencias de Buen#s 'ires, 2. )8C ! ss.F. Penuria es 2#bre=a e8tre ada, carencia # %alta de l# enci#nad# @ue la necesidad c# 2rende un estad# de carencia As necesari# 2ara la vida. 5n %all# de la CA ara de '2elaci#nes de (un&n se ha aterial ! ta bi:n es2iritual, traducid# en una situaci>n de an3ustia ! a3#bi# Ec# entad# 2#r /ivera, (uli# C., H5le ent#s ! 2rueba de la lesi>n subjetivaH, 51 <4,C4<F. 1e li3ere=a se ha dich# @ue n# debe ace2tarse una ace2ci>n tan a 2lia @ue c# 2renda el #brar ne3li3ente # i 2rudente, re%iri:nd#se a estad#s entales 2at#l>3ic#s de debilidad, # de in%eri#ridad ental EBellusci# ! Nann#ni, HC>di3# Civil...H cit., t. 4, 2. C<0D 4#isset de 5s2an:s, 6uis, H6a lesi>n en l#s act#s jur&dic#sH cit., 2s. )*)/CFD aun@ue ta bi:n se ha e82resad# una #2ini>n cr&tica de esta inter2retaci>n 2#r 2arte de "uiller # '. B#rda EH'cerca de la lesi>n c# # vici# de l#s act#s jur&dic#sH, 66 )*8+,1,*8+F ! se la ha enci#nad# c# # inc#nstancia, v#lubilidad E7enini, "uiller ina, H6esi>n subjetivaH, (' )**),II,<<;F, # bien re%iere a @uien actKa en %#r a irre%le8iva, sin 2#nderar adecuada ente ventajas e inc#nvenientes ECr#vi, 6uis 1., H6a lesi>n en l#s ne3#ci#s jur&dic#sH, (' )**8,I,804 R1 000C/000<<)S, c#n cita de 'nd#rn# ! /#dr&3ue=F. Ine82eriencia es %alta de l#s c#n#ci ient#s @ue se ad@uieren c#n el us# ! la 2rActica ! se a2r#8i a a la n#ci>n de err#r # i3n#rancia EBellusci# ! Nann#ni, HC>di3# Civil...H cit.D 4#isset de 5s2an:s, 6uis, H6a lesi>n en l#s act#s jur&dic#sH cit., 2s. )8</*0F, 2er# n# 2#r ell# c# 2rende la n#r a la 2r#tecci>n de l#s j>venes @ue hacen al#s ne3#ci#s E/ivera, H6esi>nH, en H5studi#s en h# enaje al 1r. "uiller # '. B#rdaH, 5d. 6a 6e!, 2. C28F. Basta c#n dar lectura a las ale3aci#nes @ue ha vertid# Blanc# en sus escrit#s en este juici# # en el de desal#j# ! en las causas 2enales @ue #bran
2C

2#r cuerda, dich#s @ue c# 2renden la

enci>n de una buena situaci>n #d# al3un#

ec#n> ica, c#n i 2#rtante cantidad de 2r#2iedades in #biliarias, su cautel#sa ! cuidada ad inistraci>n, 2ara c# 2render @ue en 2uede c#nsiderArsel# c# 2rendid# en una situaci>n en la @ue se ha!a hech# e82l#taci>n de su necesidad, li3ere=a # ine82eriencia. 5s @ue, en ri3#r, as& c# # la de%ensa se hi=# en subsidi# de l# @ue articulara en c#ntra del instru ent# hech# valer 2#r el de andante, %#r=#s# es c# 2render @ue di%&cil ente l#s ar3u ent#s hech#s en %av#r de una de las l&neas de%ensivas articuladas, resultaran c# 2atibles c#n l#s @ue resultaba necesari# #vili=ar en %av#r de la #tra. T7. N# tiene ra=>n Blanc# al e82resar c# # a3ravi# @ue la 2esi%icaci>n del sald# de 2reci# %ue dis2uesta de #%ici# 2#r la a @u#. 5st# as&, en tant# %ue s#licitada 2#r su c#ntraria en #2#rtunidad de ale3ar. 6a %alta de c#ntradict#ri# se encuentra su2lida c#n la #2#rtunidad de @ue ha 3#=ad# en #casi>n de e82resar a3ravi#s 2ara c#ntra. 's& l# ha hech#, 2er# l# ani%estarse en su ani%estad# al res2ect#, en l#s escas#s

ren3l#nes @ue le dedica a la cuesti>n a %s. )8*4, lej#s estA de c#nstituir el anAlisis c#ncret#, ra=#nad# ! cr&tic# de la decisi>n, es2eci%icand# c#n e8actitud l#s %unda ent#s de las #bjeci#nes, c# # 2ara c#nsiderar @ue se ha dad# cu 2li ient# a la car3a 2r#cesal res2ectiva, se3Kn reiterada ente l# res#lvi #s Eentre #tr#s uch#s, en l#s e82tes. <)+C4, )+/4/)*8;D 84402, </)0/)**2 ! sus citas de d#ctrina ! juris2rudenciaF. Cabe seGalar @ue as& c# # se ha dich# @ue el ejercici# de la 2etici>n de c#nstituci#nalidad de un act# de 3#biern# ante l#s estrad#s judiciales c#nstitu!e la e82resi>n A8i a de aut#n# &a del ciudadan#, @uien recla a la 2lena vi3encia de sus derech#s individuales, n# dele3ad#s, %rente a l#s e8ces#s en @ue hubieran 2#did# incurrir sus re2resentantes, va de su!# @ue la articulaci>n debe ser seria ! %undada. $i bien n# se re@uiere de t:r in#s sacra entales ni %>r ulas es2eciales, l# en#s @ue 2uede re@uerirse es la enci>n c#ncreta del derech# c#nstituci#nal ! su c#ne8i>n c#n la
24

ateria del 2leit#,

l# @ue su2#ne un

&ni # de de #straci>n de la inc#nstituci#nalidad

ale3ada ! de su atinencia al cas#, e8i3encias @ue n# se satis%acen c#n ale3aci#nes 3en:ricas c# # las de %s. )8*4, en las @ue ni si@uiera se enci#nan cuAles s#n las n#r as @ue habr&an de ser declaradas inc#nstituci#nales, ni c#n la a%ir aci>n de @ue esa inc#nstituci#nalidad ha sid# reiterada ente declarada 2#r nuestr#s tribunales. P#r l# @ue llev# dich#, c#rres2#nde c#n%ir ar la sentencia a2elada en cuant# ac#3e %av#rable ente la de anda. 5n cuant# a la rec#nvenci>n, %uera de l#s ar3u ent#s anali=ad#s 2recedente ente, nin3un# se da en la e82resi>n de a3ravi#s relaci#nad# c#n su 2r#cedencia. Puede aGadirse @ue estand# sustentada la rec#nvenci>n en l#s daG#s ! 2erjuici#s @ue dij# Blanc# le #casi#naba la #cu2aci>n indebida del in ueble de su 2r#2iedad desde la %echa de venci ient# de la l#caci>n, n# han e8istid# daG#s c#n tal %unda ent#, 2ues la #cu2aci>n devin# le3&ti a en ra=>n del ejercici# de la #2ci>n de c# 2ra. 'dici#nal ente, seGal# @ue l# dich# n# 2reju=3a acerca del derech# @ue 2udiera c#rres2#nder a Blanc# al c#br# de las su as @ue ab#nara en c#nce2t# de e82ensas, servici#s e i 2uest#s @ue 3ravan el in ueble vendid#, c#n %unda ent# distint# de la inv#cada #cu2aci>n ile3&ti a. T7I. $#n tantas las dudas @ue suscitara el 2resente 2leit# ! @ue en cierta edida subsisten hasta el # ent# de dictar el 2resente %all# de al=ada, ante la diversidad de #2ini#nes @ue 2udiera suscitar su s#luci>n, ilustradas a l# lar3# de este v#t#, en relaci>n c#n las di%erentes ! c# 2lejas cuesti#nes ! 2lante#s %#r ulad#s, @ue causad#. T7II. P#r l# is #, e 2arece a2r#2iad# i 2#ner las c#stas de a bas instancias en el #rden e 2arece acertada la 2rudente decisi>n de la a @u# Eaclaraci>n de %s. )8<)F de n# i 2#ner sanci#nes 2#r inc#nducta, 2#r l# @ue en este sentid# c#nsider# n# deben ac#3erse l#s a3ravi#s del act#r. 7#t#, 2ues, 2ara @ue se c#n%ir e en cuant# %ue ateria de a3ravi#s la sentencia a2elada, e8ce2ci>n hecha de la c#ndena en c#stas, @ue se
2+

i 2#ndrAn en a bas instancias en el #rden causad#. P#r ra=#nes anAl#3as, la 1ra. B#rda adhiere al v#t# @ue antecede. 5l 1r. -jea ?uintana n# interviene en ra=>n de l# dis2uest# a %s. )88<. P#r l# @ue resulta de la v#taci>n s#bre la @ue instru!e el acuerd# @ue antecede, se resuelve: C#n%ir ar la sentencia e82te. 42C8</*< a2elada en cuant# %ue ateria de a3ravi#s, e8ce2ci>n hecha de la c#ndena en c#stas 2r#nunciada, las @ue se i 2#nen en el #rden causad# en a bas instancias. -2#rtuna ente se re3ularAn h#n#rari#s. /e3&strese, n#ti%&@uese ! devu:lvase., 5duard# 6. Fer :., 1el%ina 4. B#rda. E$ec.: 'driAn /. del Federic#F. N-T'$: E)F 6' )*8),',20; , E2F t.#. )*8), 6' )*8),B,)4<2. Tribunal: C. Nac. Civ., sala B Fecha: 08/)0/)**) Partes: (ac#b!, $eli[a O. v. Cavarra, Francisc# -. Publicad#: (' )**2,II,+**. FI/4' , '3re3ad#s 2#steri#res a su rec#n#ci ient# judicial 29 IN$T'NCI'., Buen#s 'ires, #ctubre 8 de )**). P5s ajustada a derech# la sentencia a2eladaQ 6a 1ra. "er an# dij#: ). ' %. )24 e82resa a3ravi#s la de andada, l#s @ue se c#ntestan a %s. )28/)2*. 2. 5n a@u:ll#s se s#licita la rev#cat#ria de la sentencia de ) a. instancia. C#n c#stas. $e seGala @ue el a @u#, de anera %unda ental ! e8clusiva se A@uinas utili=adas. basa en la 2ericia t:cnica de d#nde sur3e @ue las h#jas @ue c# 2#nen el c#ntrat# n# s#n i3uales c# # as& ta 2#c# l# ser&an las P#r #tra 2arte s#stiene el recurrente @ue el art. )028 del CCiv. citad# en la sentencia es irrebatible ! n# se 2resta a inter2retaci#nes a bi3uas e82resand# a %. )24 vta. @ue dicha n#r a establece un 2rinci2i# de inescindibilidad entre el rec#n#ci ient# de la %ir a ! el rec#n#ci ient# de la escritura. L, al haber el 2erit# rec#n#cid# c# # aut:ntica la %ir a inserta en el d#cu ent# cuesti#nad#, 2#r e8tensi>n resulta aut:ntic# el instru ent#. 'delant#, desde !a, @ue c#incid# 2lena ente c#n l#s s>lid#s %unda ent#s e82uest#s 2#r la distin3uida a3istrada de la instancia anteri#r, @ue lucen ajustad#s a las c#nstancias de aut#s ! a derech#, #2inand# @ue el escrit# de %s. )02/)04 n# c#n ueve en abs#lut# la decisi>n
2;

del anteri#r sentenciante. 5n e%ect#, en el su2uest# de aut#s el %all# n# se encuentra %unda entad# s#la ente en la 2ericial t:cnica, c# # s#stiene el @uej#s#, sin# @ue ta bi:n se encuentra c#rr#b#rad# 2#r la c#n%esi>n %icta del acci#nad#, la desusada e inusual e8tensi>n del nuev# 2la=# c#ntractual establecid# ,de )0) eses, ! es2ecial ente, la renuncia del 1r. Cavarra, debida ente inti ad# a %. 4<, de inc#r2#rar al e82ediente recib#s 2#r el 2a3# de l#s arriend#s en ejecuci>n del v&ncul# c#ntractual inv#cad# Ev. %s. )))/)2F. 5n l#s aut#s H/#ss# v. In #biliaria P#\er $./.6. s/res#luci>n de B#let#H de esta is a sala, el 1r. 7ernen3# Prac[ dij#: HC#nsider> el decis#ri# @ue un eje 2lar de instru ent# 2rivad# c#n un interlinead# n# salvad# ne3ad# 2#r el 2resunt# #bli3ad#, debe tenerse 2#r n# escrit#, es @ue si el art. )00) CCiv. 2rescribe @ue el escriban# debe Hsalvar al %inal de la escritura de su 2uG# ! letra, l# @ue ha!a escrit# entre ren3l#nes ! las testaduras @ue se hubiesen hech#H ! lue3# %ir ad# 2#r las 2artes ! aut#ri=ad# 2#r el escriban#, ! @ue si la %alta del salvad# si bien n# #ri3ina la nulidad t#tal de la escritura Eart. )004 CCiv.F ell#, tiene c# # c#nsecuencia @ue l# interlinead# n# %#r a 2arte del te8t# Enulidad 2arcial, arts. )0C* ! )0 CCiv.F, # @ue l# testad# si3a %#r and# 2arte de :l. 5s l>3ic# su2#ner @ue si est# #curre c#n las escrituras 2Kblicas, en l#s @ue la salvatura 2uede ser certi%icada 2#r el escriban#, 2er# aun as& n# vale si n# es %ir ada 2#r las 2artes c# # a%ir a clara ente el citad# art. )00) , uch# en#s 2uede valer # ser c#nsiderad# c# # 2arte del te8t# en un instru ent# 2rivad# @ue n# 3#=a de esas 3arant&as ! es#s recurs#s, ! cu!# te8t# es sa3rad# c# # n#r a 2ara las 2artes 2#r@ue s#n sus 2r#2ias 2alabras %ir adas. 5n la escritura 2Kblica el redact#r es el escriban# @ue a veces transcribe l#s dich#s E#ralesF de las 2artesD en ca bi# en el instru ent# 2rivad#, cada 2unt#, cada c# a, re2resenta sin redact#res e8traG#s a la v#luntad de las 2artesH. $e3#via, al c# entar el 'rt. )* tit. 7, sec. 2' 6.II CCiv. E2. 2<) ad. #%. HC>di3# Civil de la /e2Kblica
2<

'r3entinaH, Nueva L#r[, i 2renta de Nallet ! Brae, calle Fult#n, ns. +8 ! ;0, )8<0F @ue c#rres2#nde al 'rt. )0C0 de la actual nu eraci>n ! @ue n# tiene n#ta del c#di%icad#r, atribu!e la %uente al 'rt. <;* de Freitas @ue a2r#8i ada ente enuncia un te8t# si ilar a a@u:l EC>di3# Civil, 2r#!ect# de '. (. Freitas, traducid# al castellan# 2#r 'rtur P#ns, Bs. 's., )*00, T. ), 2. C4CF. Per# l# @ue interesa 2#r@ue se avan=a en la investi3aci>n es @ue el is # aut#r citad# EFreitasF en el ca2. + del 2r#!ect# H1e l#s instru ent#s 2rivad#s %ir ad#sH, el Klti # art&cul# del is #, <80, dice te8tual ente: H6as n#tas, au ent#s ! 2#sdatas se entenderA @ue hacen 2arte del cuer2# de l#s instru ent#s 2rivad#s %ir ad#s aun@ue n# ha!a salvedad, sie 2re @ue l#s is #s si3natari#s de l#s instru ent#s ha!an %ir ad# esas n#tas ! au ent#s, # ha!an rec#n#cid# e82resa ente estar c# 2rendid#s en la %ir a de la 2arte 2rinci2al del instru ent#H E2. C4; ed. cit.F. H5l 'rt. )028 del CCiv. dis2#ne @ue el rec#n#ci ient# judicial de la %ir a es su%iciente 2ara @ue el cuer2# del instru ent# @uede rec#n#cid#D 2er# es #bvi# @ue a@uell# @ue @ueda autenticad# es la 2arte del d#cu ent# @ue 2recede a la %ir a, !a @ue l#s eventuales a3re3ad#s @ue 2uedan haberse adici#nad# c#n 2#steri#ridad a la is a, carecen de val#r 2ara #bli3ar a @uien n# l# si3naraH EC#n%. 66 )48, ;;0F. 6a %ir a es la anera en @ue la 2ers#na ani%iesta su v#luntad de #bli3arse, 2#r l# @ue al esta 2ar su %ir a, el sujet# asu e la res2#nsabilidad 2#r t#d# el c#ntenid# del instru ent# @ue ha %ir ad#. 'l rec#n#cer la %ir a se rec#n#ce el c#ntenid# de t#d# el instru ent#, salv# @ue se adu=ca @ue el is # ha sid# adulterad#. 5n tal cas# deberA 2r#barse la adulteraci>n, 2ues de l# c#ntrari# ta bi:n l# @ue se 2retende adulterad#, serA e8i3ible. EC#n%. 6la b&as, (. (. HC>di3# Civil an#tad#H 5d. 'beled# Perr#t t. II,B, 2.)*;F. 5ntiend# @ue la %ir a 2uesta al 2ie de un d#cu ent# 2rivad#, c#n%#r ad# 2#r As de una %#ja, i 2lica s>l# el rec#n#ci ient# de la h#ja en la cual se encuentra esta 2ada la %ir a, cuand# las de As
28

%#jas %uer#n i 2u3nadas sea 2#r sustituci>n, adulteraci>n # %alsedad, en cual@uiera de est#s su2uest#s el ju=3ad#r deberA e8a inar las %#jas i 2u3nadas ! decidir c#n%#r e a las 2ruebas de aut#s. 5l a3ravi# debe recha=arse ! c#n%ir arse la sentencia recurrida en su t#talidad, c#n c#stas al acci#nad#. C#stas de la 'l=ada al 2erded#r E'rt. ;8 CPCC. E)F ,t.#., E2FF. $i el criteri# es c# 2artid# 2#r is distin3uid#s c#le3as 2r#2ici# 2#r @ue se desesti e el a3ravi# ! se c#n%ir e la sentencia. 's& v#t#. 6#s 1res. de 4und# ! $ans>, 2#r anAl#3as ra=#nes a las aducidas 2#r la 1ra. "er an#, v#tar#n en el is # sentid# a la cuesti>n 2r#2uesta. P#r l# @ue resulta del acuerd# @ue antecede, se c#n%ir a la sentencia de %s. ))0/))2 en t#d# cuant# decide. C#stas de la al=ada al 2erded#r. Eart. ;8 CPCC.F., 6ilia "er an#., (#s: '. 4. de 4und#., "er>ni # $ans>. N-T'$: E)F 6' )*8),',20; , E2F 6' )*8),B,)4<2. FI/4' '/X('004 ((Te8t#C# 2let# (.$TICI' N'CI-N'6 5N 6- CI7I6 (.$TICI' N'CI-N'6 15 6' C'PIT'6 F515/'6

2*