The first newspaper for tourists / diciembre 2013 december 2013 / n 18 / www.w2malaga.

com

welcome2:
Una con

ciudad
luz propia

A city with its

own special light

Los paisajes

montaosos
del

interior

Mountainous inland

la n d s c a p e s
Un santuario con historia

A church
with a long

history
Entregados los
Premios Turismo de

Cruceros
Presentation of
the Cruise Tourism

Awards

bienvenidos welcome

welcome2mlaga

Saluda del A greeting alcalde de from the Mayor of Mlaga Mlaga

Francisco de la Torre Prados, Alcalde de Mlaga
ADA ms desembarcar en nuestro puerto, el turista que llega a Mlaga a bordo de un barco de crucero tiene la oportunidad de descubrir que nuestra ciudad es un destino abierto, hospitalario, cosmopolita. No es una mera impresin. Es una realidad que se ha ido forjando a lo largo de la historia gracias a las diferentes culturas que encontraron en Mlaga un lugar idneo para comerciar, para disfrutar, para vivir. En los ltimos aos, Mlaga se ha configurado como uno de los principales puertos del Mediterrneo gracias a esos cientos de miles de turistas que llegan a ella siguiendo los pasos de nuestra historia, de nuestra cultura, de nuestra gastronoma, de nuestra idiosincrasia, de nuestra tradicional hospitalidad. A esa hospitalidad responde, precisamente, el nacimiento de este medio de comunicacin, Welcome to Mlaga, que pretende convertirse en un nuevo canal de informacin para estos cruceristas que por primera vez llegan a nuestra ciudad. Estamos convencidos de que en sus pginas podrn encontrar todo aquello que nuestra ciudad pone a disposicin de sus visitantes. Como alcalde de Mlaga no puedo ms que desear una larga vida y muchos xitos a este nuevo medio de comunicacin que viene a sumar apoyos a favor de nuestro sector turstico. Bienvenidos, Welcome to Mlaga.

Francisco de la Torre Prados, Mayor of Mlaga

S soon as they disembark in our Port, tourists who have arrived in Mlaga on board a cruise ship have the opportunity to discover that our city is welcoming, hospitable and cosmopolitan. This is not just an impression. It is a reality which has been forged throughout history thanks to the different cultures who found Mlaga to be an ideal place to trade, to enjoy, to live. In recent years, Mlaga has become one of the principle ports of the Mediterranean, thanks to these hundreds of thousands of tourists who arrive here, following in the footsteps of our history, our culture, our gastronomy, our idiosyncrasy, our traditional hospitality. It is that hospitality which has led to the creation of this Welcome to Mlaga magazine, which is a new source of information for cruise passengers who arrive in our city for the first time. We are sure that within its pages you will be able to find everything which our city has to offer visitors. As Mayor of Mlaga, I wish long life and great success to this new publication, which brings additional support to our tourism sector. Welcome, Welcome to Mlaga.

WELCOME TO MLAGA no se hace responsable del contenido de sus artculos, ni comparte necesariamente las opiniones en ellos expuestas. Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra est protegido por la ley, que establece penas de prisin y/o multas, adems de las indemnizaciones por daos y perjuicios para quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comunicaren pblicamente, en todo o en parte, una obra, en cualquier tipo de soporte o comunicada a travs de cualquier medio, sin la preceptiva autorizacin.

welcome2mlaga

tradiciones traditions

NAVI DAD
LAGA vive con especial intensidad sus fiestas navideas. Desde los primeros das de diciembre hasta el 6 de enero en la ciudad se respira un ambiente muy especial, en el que es fundamental la iluminacin nocturna y los adornos colocados especialmente en el centro histrico. Pese a ello, existen fechas especialmente importante, como es lgico. Es el caso de la Nochebuena, la velada del 24 de diciembre, donde es costumbre que los malagueos la pasen en familia, al igual que el da siguiente, cuando se celebra el da de Navidad. Sin embargo, en este ltimo caso es tambin habitual que muchos lo celebren en restaurantes en lugar de en casa. Ms desenfadada es la llamada Nochevieja, el 31 de diciembre. La ltima velada del ao se vive de forma alegre en toda Espaa.Y Mlaga no lo es menos. Hay una costumbre que no se pierde con los aos, comer 12 uvas junto a las 12 campanadas que marcan el final de un ao y el inicio del otro. Esta tradicin viene derivada de un excedente en la produccin de uvas, que tuvo lugar posiblemente a finales del siglo XIX. Despus de esta peculiar ingesta llega el brindis con cava, sucedida de una fiesta.Ya sea en casa, en discotecas o locales habilitados para ello muchos malagueos lo celebran efusivamente.

CHRISTMAS
LAGA enjoys Christmas with a special intensity. From early December until January 6th, the city has a very special atmosphere, one in which the night-time illuminations and the decorations in the historic city centre play an important role. However, some dates are still extra special, of course. Christmas Eve, for example, the 24th December, when the people of Mlaga usually spend the evening with their fami-

La otra gran cita de estas fechas tiene como protagonistas a los ms pequeos en el Da de la Epifana, ms conocido como el de los Reyes Magos. Es el da en el que los nios reciben sus regalos de Melchor, Gaspar y Baltasar.Y en la vspera se entretienen vindolos pasar por las calles de la ciudad en la Gran Cabalgata que sale del Puerto de Mlaga y recorre el centro histrico de Mlaga repartiendo miles de caramelos entre ellos.

The streets of Mlaga are decorated and illuminated for Christmas for more than a month.

Las calles de Mlaga estn adornadas e iluminadas con motivos navideos ms de un mes.

lies, as they do on Christmas Day, the following day. Nevertheless, it is also the custom for many people to eat out together at a restaurant on Christmas Day, rather than at home. NewYears Eve, on 31st December, is a more casual celebration. The last evening of the year is a festive occasion all over Spain, and Mlaga is no exception. One tradition has never been lost over the years; that of eating 12 grapes at the same time as the clock strikes 12 to mark the end of one year and the start of another.This tradition originated from a surplus in the grape harvest, possibly at the end of the 19th century. After eating the grapes for luck, it is time for a champagne toast and then a party.Whether at home, in a discotheque or in other venues prepared especially for the occasion, people celebrate with enthusiasm. The other major date in the calendar at this time of year is the Day of the Epiphany, better known as theThree Kings Day.This is when the children receive their gifts from Melchor, Gaspar and Balthasar.The evening beforehand, they are entertained by watching the Grand Procession which leaves from Mlaga Port and makes its way through the streets of the historic city centre, when thousands of sweets are thrown from the floats for the enjoyment of the spectators.

Un da one day

welcome2mlaga

UANDO el sol se va, una ciudad tan mediterrnea y cosmopolita como Mlaga brilla con una luminosidad especial. Con una temperatura ms benigna en invierno que otras capitales europeas, su centro histrico, el mismo que vio nacer a Pablo Ruiz Picasso, invita a pasear por sus calles, a descubrir sus rincones a ver con otros ojos sus monumentos. Un buen lugar para empezar es la calle Larios. Desde su inicio en la Alameda Principal, esta va peatonal est llena de historia, como atestiguan algunas de las fachadas de sus edificios. Recuerdan, sin duda alguna, al esplendor de una urbe industrial gracias a una burguesa emprendedora con nombres propios que hoy salpican el callejero de la ciudad (Heredia, Pres, Grund, Huelin o, cmo no, Larios). As se llega a la plaza de la Constitucin, siempre iluminada, pero especialmente adornada en la Navidad. Tras haber sido remodelada en la pasada dcada, sigue manteniendo las seas de identidad de una ciudad llena de historia. Y as se puede ver en un sosegado paseo por su solera, pero mirando al frente, donde numerosos detalles arquitectnicos llaman la atencin del ojo curioso. Justo all parte la calle Santa Mara, que se antoja angosta, pero siempre animada con sus bares y tiendas. Recorrerla tiene como recompensa trasladarse a una de las zonas ms interesantes de la ciudad durante la noche: El entorno de la Catedral de Mlaga. La esbelta parroquia, a la que apodan la 'manquita' por faltarle una torre, est perfectamente iluminada durante todas las noches del ao. Su majestuosidad se puede observar desde muchos rincones cercanos, como la plaza del obispo, con un encanto especial cuando l sol se pone. El principal templo religioso de la ciudad, el Palacio Episcopal y la zona peatonal con amplias terrazas forman un conjunto sorprendente. Pero, la Mlaga nocturna an tiene ms sorpresas reservadas. Desde la calle Cster, dejando a la Catedral a la derecha, el camino lleva al visitante hasta otra de las zonas con ms encantos del casco antiguo durante la noche. El complejo arquitectnico que conforman arquitecturas tan dispares como el Teatro Romano, la Alcazaba y el Palacio de la Aduana. Son resumen del legado de las civilizaciones e influencias recibidas por esta ciudad de origen fenicio, que perfectamente iluminado forman un halo romntico sin parangn. Estn unidas por la calle Alcazabilla, una va peatonal, donde no faltan tampoco terrazas para el disfrute de la zona. Las murallas de la Alcazaba tambin pueden verse en sintona con el castillo rabe de Gibralfaro desde el cercano Parque, uno de los pulmones verdes de

Una ciudad que brilla con luz propia

la ciudad. Este jardn histrico de Mlaga propone un paseo tambin interesante cuando el sol se pone. Desde all se pueden ir viendo, paulatinamente edificios civiles nobles, como el citado Palacio de la Aduana, la actual sede del Rectorado (antiguo Edificio de Correos), el Banco de Espaa y el Ayuntamiento de Mlaga. Y como teln de fondo, almenas y muros de los vestigios andaluses de la ciudad. El recorrido puede terminar perfectamente en la plaza de la Merced, remodelada hace apenas dos aos y puesta en valor con una iluminacin especial que tambin permite el paseo relajado y el disfrute del encanto nocturno que desprende Mlaga bajo las estrellas.

welcome2mlaga

un da one day

A city that shines with its own special light

HEN the sun goes down, a city as Mediterranean and cosmopolitan as Mlaga shines with a special brightness. With a temperature which is milder in winter than that of other European capitals, its historic city centre, the same

one in which Pablo Ruiz Picasso was born, invites you to stroll through its streets, discover its corners, see its monuments with different eyes. A good place to begin is in Calle Larios. From where it starts in the Alameda

Principal, this pedestrian street is full of history, as can be seen from the faades of some of its buildings. They recall, without a doubt, the splendour of an industrial city thanks to the entrepreneurial middle-class whose names still

appear in different streets of the city (Heredia, Pres, Grund, Huelin and, of course, Larios). Then we arrive at the Plaza de la Constitucin, which is always illuminated but especially so at Christmas. It has been remodelled during the past decade, but still maintains the signs of identity of a city which is full of history. This becomes evident during a slow stroll through the square, but keep looking ahead, because numerous architectural details will catch the attention of the curious eye. Off this square is Calle Santa Mara, which is a narrow street but is always lively, with its bars and shops. Walking along here is rewarding because it leads to one of the most interesting parts of the city at night: the area around Mlaga Cathedral. This building, which is nicknamed la manquita, or little one-armed lady, because one of its towers is missing, is beautifully lit up at night all through the year. Its majesty can be admired from many parts of the surrounding area, such as the Plaza del Obispo, which has a special charm of its own when the sun goes down. The cathedral, the Episcopal Palace and the pedestrian area with spacious outdoor terraces are a dazzling combination. But Mlaga at night holds even more surprises in store. Walking down Calle Cster, leaving the Cathedral on the right, visitors will come to another of the most delightful areas of the historic city centre at night-time: an area which has such differing architectures as the Roman Theatre, the Alcazaba fortress and the Palacio de la Aduana. These are the legacy of the different civilisations and influences on this city, which dates back to Phoenician times, and the perfect illumination gives them an unrivalled romantic aura. They are linked via Calle Alcazabilla, a pedestrian street, where there are also plenty of terraces for those who wish to pause and enjoy the surroundings. The walls of La Alcazaba can also be seen in conjunction with the Gibralfaro Moorish castle from the neaby Parque, which is one of the green areas of the city. This historic garden of Mlaga is also an interesting place to stroll once the sun has gone down. From here some very noble buildings can be seen, such as the aforementioned Palacio de la Aduana, the current headquarters of the Chancellor of the University (formerly the Post Office building), the Bank of Spain and Mlaga City Hall. And, as a backdrop, battlements and walls of the Andalusian remains of the city. A perfect place to end this walk is the Plaza de la Merced, which was remodelled barely two years ago and enhanced with special lighting which also encourages a leisurely stroll and enjoyment of the charms of Mlaga at night, below the stars.

La visita The visit

welcome2mlaga

La iglesia de la Virgen de la Victoria

LAGA es una ciudad rica en templos religiosos llenos de historia, como es la iglesia que rinde culto a la Vrigen de la Victoria, patrona de la ciudad. Est ubicada muy cerca del casco antiguo de la ciudad, al final de dos calles que tambin llevan su nombre. As, desde la plaza de la Merced, hay que subir por la calle Victoria y despus tomar la de Comps de la Victoria para acceder a esta majestuosa parroquia, que se erigi entre los siglos XV al XVII. Sus orgenes se remontan a los aos del cerco de Mlaga por los Reyes Catlicos, concretamenet en 1487. Segn las crnicas, Fernando El Catlico instal en el mismo lugar su campamento hasta conquistar la ciudad el 18 de agosto. La imagen de Santa Mara de la

Victoria ya se encontraba por estas fechas junto al monarca y su autora es una incgnita; la tradicin cuenta que el emperador Maximiliano de Austria fue quien regal el icono a los Reyes Catlicos. Durante el cerco a la ciudad de Mlaga unos frailes de la Orden Mnima llegaron para entregar una carta de su fundador, San Francisco de Paula; en la misiva peda permiso para abrir conventos de la orden en Espaa y alentaba a continuar en la conquista de Mlaga, ya que sera tomada en tres das. El rey aplaz la concesin del permiso hasta la finalizacin de la Reconquista y la toma de Mlaga fue achacada a la intervencin de la Virgen, que desde entonces recibe la advocacin de Santa Mara de la Victoria, inscripcin grabada en la base de la propia imagen.

El templo, inaugurado posteriormente en el ao 1700, tiene planta de cruz latina, ms de dos capillas, coro elevado a los pies y, entre las pilastras, pequeos balcones-tribuna abiertos a la nave central. Tiene la forma tpica de las iglesias de la Contrarreforma, con la nave central mucho ms ancha y ms alta que las laterales, la luz dirigida, las naves de capillas comunicadas entre s, la bveda del crucero y el espacio luminoso tras el retablo. Una de sus principales caractersticas es su conjunto cripta - sacrista - camarn. Esta zona del edificio encierra una simbologa muy especial, inspirada en los ejercicios espirituales de San Ignacio de Loyola, siendo calificado de pieza clave del barroco andaluz.La primera sala a la que se accede es a la cripta de los Condes

de Buenavista; en este lugar la muerte y sus distintas fases son protagonistas. A travs de una escalera de cuatro tramos se accede al camarn de Santa Mara de la Victoria. Este espacio es la anttesis del anterior, el triunfo de la luminosidad y la gloria eterna son el mensaje y tiene en la imagen de la Virgen su centro y referente. Cierra el conjunto una sala expositiva con enseres histricos de la Virgen.
Precio: visita individual: 2 euros Visita grupos
mayores de diez personas: 1,50 euros

Horario: Horario de la visita, de martes a sbado

de 10:00 a 13:00 h. Cerrado Lunes, domingos y festivos. La visita incluye la Cripta de los Condes de Buenavista, Camarn de la Virgen, sala de los enseres de la Virgen e iglesia.

welcome2mlaga
LAGA is a city with a wealth of churches that are full of history, such as the one which is dedicated to the Virgen de la Victoria (Virgin of the Victory), the patron saint of the city. It is very close to the historic city centre, at the end of two streets that also bear its name. So, from the Plaza de la Merced, one has to go up Calle Victoria and then take the street called Comps de la Victoria to reach this majestic church, which was built between the 15th and 17th centuries. Its origins date back to the time when Mlaga was under siege by the Catholic Monarchs, specifically in the year 1487. According to reports, Fernando the Ca-

la visita the visit

Mlaga, which he said they would achieve within three days. The king delayed granting his permission for the convents until the end of the Reconquest, and the taking of Mlaga was attributed to intervention by the Virgin, who since then has been known as Santa Mara de la Victoria (St. Mary of the Victory); this is inscribed on the base of the image. The church, which was inaugurated in the year 1700, is in the shape of a Latin cross plus two chapels, with an elevated choir and, among the pillars, small balconies opening onto the main nave. It is in the typical form of the churches of the Counter-reformation, with a central nave that is much wider and higher than

tholic set up his camp in the same place where the church now stands, until the city was conquered on 18th August. There is little information about the image of Santa Mara de la Victoria, which was already in the hands of the monarch, or where it came from; legend has it that the emperor Maximilian of Austria gave the icon to the Catholic Monarchs as a gift. During the siege of the city some monks from the Mnima Order arrived to deliver a letter from the founder of their Order, San Francisco de Paula; in the missive, he asked permission to open convents of the Order in Spain and encouraged the monarchs to continue in their attempt to conquer

those at the side, directed light, the naves of the chapels communicating with each other, the dome of the transept and the luminous area behind the altarpiece. One of its main characteristics is its crypt-sacristy-chapel combination. This area of the building holds a very special symbolism, inspired by the spiritual exercises of St. Ignacio de Loyola and classified as a key piece in Andalusian baroque. The first room we see is the crypt of the Condes de Buenavista; here, death and its different phases are the protagonists. A four-section staircase leads to the chapel of Santa Mara de la Victoria. This is the antithesis of the previous room; the triumph of light and eternal glory forms the message and the image of the Virgin is the centrepiece and point of reference. The final room is an exhibition area with historic items appertaining to the Virgin.
Price: Individuals: 2 euros. Groups of more than
10 people: 1.50 euros each

The church of La

Opening hours: Visiting hours are from Tuesdays to Saturdays from 10 a.m. to 1 p.m. Closed Mondays, Sundays and public holidays. The visit

Virgen de la Victoria

includes the Crypt of the Condes de Buenavista, the Chapel of the Virgin, the exhibition room with items appertaining to the Virgin, and the church.

historia history

welcome2mlaga

Historia de Mlaga
LAGA, con el nombre de Malaka (saladero de pescado), fue fundada por los fenicios alrededor del 800 a. de J.C., utilizada como enclave comercial y siguiendo la colonizacin comenzada en el 1100 a. de J.C. con la fundacin de Gadir (Cdiz). Tras la dominacin griega durante ms de 70 aos, Mlaga estuvo dominada por los cartaginenses, pero tras las guerras pnicas, acabadas en el ao 202 a. de J.C. con la victoria romana, Mlaga pas a su dominio, con el nombre de Flavia Malacita, convirtindose en un importante punto de trnsito, al comunicarla con otros enclaves romanos en la Pennsula y con los dems puertos del Mediterrneo. De esta poca es el Teatro Romano, que aunque es de pequeas dimensiones, pasa por ser uno de los ms antiguos de toda Hispania. Tras la cada del Imperio Romano, Mlaga se ve afectada por las grandes migraciones y asentamientos de los pueblos germanos concretamente de los vndalos silingos que importaron de Oriente el credo arriano. A principios del siglo VIII comienza el derrumbe de la monarqua goda y desde las costas del Norte de frica, la penetracin de los rabes en la Pennsula Ibrica. Mlaga cay bajo su dominio en el ao 743. Mlaga se convirti en una ciudad floreciente, rodeada por una muralla con cinco grandes puertas. Numerosos arrabales y barrios amurallados componan la ciudad, atravesada de Este a Oeste por una va que comunicaba el puerto y la Alcazaba con el interior del recinto amurallado. Independientes del resto de la ciudad se asentaban los barrios de comerciales genoveses y la judera. Abderramn III en el S.XIII construy La Puerta de Atarazanas (actual acceso al mercado central). Aunque en el siglo XIV se produjeron los primeros intentos de conquista, no fue hasta el final del siglo XV cuando lo consiguieron los Reyes Catlicos. Mlaga fue conquistada el 19 de agosto de 1487 (la ltima ciudad conquistada fue Granada en 1492). Con la conquista, las comunidades religiosas son fundamentales en el crecimiento urbano, aglutinando a su alrededor los arrabales. Se crea por primera vez una gran plaza, la plaza Mayor (hoy de la Constitucin) y los conventos de la Victoria y la Trinidad. Los siglos XVI y XVII se caracterizaron por las crisis que provocaron la expulsin de los moriscos por un lado y por otro las malas cosechas, las inundaciones causadas por los desbordamientos del ro Guadalmedina y las epidemias. En el siglo XVII, se construy el puerto y ms tarde se ampli. Aunque la Catedral inicia sus obras en 1528, no se terminan hasta el siglo XVIII: bien avanzado el barroco. En la misma poca, se realiza una nueva ampliacin del

History of Mlaga
LAGA, under the name of Malaka (referring to the salting of fish), was founded by the Phoenicians around 800 B.C. as a trading place, following the colonisation which commenced in 1100 B.C. with the founding of Gadir (Cdiz). After the Greek domination which lasted for over 70 years, Malaga was ruled by the Carthaginians but after the Punic Wars, which ended in the year 202 B.C. with victory by the Romans, the city passed into their domain under the name of Flavia Malacita, and became an important point of transit with communications to other Roman enclaves in the Peninsula and other Mediterranean ports.The Roman Theatre dates back to this period and although it is small in size it is one of the oldest in the whole of Hispania. After the fall of the Roman Empire, Mlaga was affected by the great migrations and settlements of the Germanic peoples, specifically the Siling Vandals who imported the Arian beliefs from the Orient. In the early 8th century the collapse of the gothic monarchy began and from the coasts of North Africa the Moors penetrated the Iberian Peninsula. Mlaga fell under their control in the year 743 and became a flourishing city, surrounded by a

puerto, reactivando un poco la recuperacin de los siglos anteriores. En el siglo XIX, Mlaga comienza un importante desarrollo urbanstico, diferencindose claramente la zona industrial, frente a otra zona de grandes villas y hoteles. se abre la calle Marqus de Larios y la Alameda. La crisis econmica y poltica debido a la tirana del rey Fernando VII (que permiti el injusto fusilamiento de Torrijos, junto a sus hombres, cuyos restos descansan en la plaza que en la actualidad se llama Plaza de la Merced, centro de actividades y fiestas populares), son los datos negativos a destacar en el siglo XIX. Las primeras dcadas del siglo XX, no fueron muy propicias, pero a partir de los aos 60, Mlaga se convierte en el boom turstico de Espaa, donde millones de personas la eligen como ciudad para sus vacaciones o como el lugar ideal de residencia para miles de extranjeros, convirtindose en la quinta ciudad en importancia de Espaa y en una moderna capital europea, enriquecida por su diversidad internacional y mezcla de culturas. Mlaga desde el ao 1992, dispone de una gran infraestructura en carreteras con magnficas conexiones nacionales y posee uno de los aeropuertos internacionales ms importantes de Europa.

wall with five large gateways.The city comprised numerous walled districts and was crossed from East to West by a road which linked the port and the Alcazaba fortress with the interior of the walled precinct. Separate from the rest of the city were the districts of traders from Genoa and the Jewish district. In the 13th century Abderramn III built the Atarazanas Gate (which is now the entrance to the indoor market). Although in the 14th century the first attempts at a reconquest took place, it wasnt until the end of the 15th century that the Catholic Monarchs succeeded in taking the city. Mlaga was conquered on August 19th 1487 (the last city to be conquered was Granada in 1492). With this conquest, religious communities became a fundamental part of urban growth, with the poorer districts on the outskirts. A grand square was created for the first time - the Plaza Mayor, which is today the Plaza de la Constitucin as well as La Victoria and La Trinidad convents. The 16th and 17th centuries were characterised by the crisis which resulted in the expulsion of the Moorish converts on one hand and the bad harvests, the floods caused by the overflowing of the Guadalmedina river and the epidemics on the other. In the 17th century the port was built, and it was enlarged later. Although work began on the Cathedral in 1528, it was not finished until the 18th century: well into the Baroque period. In the same era, the port was enlarged once again, recovering some of its previous activity. In the 19th century Mlaga began important urban development, with a clear separation of the industrial area from that of large mansions and hotels. Calle Marqus de Larios and La Alameda opened. The economic and political crises which were due to the tyranny of King Fernando VII (who allowed the unjust shooting of Torrijos and his men, whose remains lie in the square which is now called Plaza de la Merced and is a venue for different activities and festivals) are the outstanding negative features of the 19th century. The first decades of the 20th century were not very favourable but from the 1960s Mlaga was the scene of the tourism boom in Spain and millions of people chose to spend their holidays in the city, while thousands of foreigners decided it was the ideal place to live. It became the fifth most important city in Spain and a modern European capital, enriched by its international diversity and mixture of cultures. Since 1992 Mlaga has had good road infrastructure with magnificent national connections and it has one of the most important international airports in Europe.

welcome2mlaga

premios awards

Navieras, instituciones y touroperadores se dan cita en los I Premios al Turismo de Crucero 'Welcome
COGIDOS por el incomparable escenario que brinda la sala Mara Cristina de la Fundacin Unicaja, en el centro de Mlaga, los principales actores del sector de turismo de crucero en el mbito nacional se dieron cita el pasado 28 de noviembre a las 20:30h para participar en la celebracin de la primera edicin de los 'Premios Welcome 2 Spain'. Este peridico gratuito, nacido en 2011 con la idea de ayudar a los cru-

2 Spain'
guiada por los presentadores Norberto Rizzo y May Martn y cont con la presencia de la compaa de danza Aznar Valverde, que deleitaron a los asistentes con tres actuaciones de baile: Clsico espaol, Alegra de Cdiz y Budabar. Tras la entrega de premios, los espectadores pudieron disfrutar de un refrigerio en uno de los magnficos espacios brindados por la Sala Mara Cristina.

ceristas a conocer mejor su ciudad de destino, otorg durante la gala un total de nueve galardones. Por una parte, el Pasaje Azamara Club Cruises fue distinguido en la categora de 'Proteccin y Seguridad'; el premio al Puerto con Mayor Afluencia de Espaa fue para Port de Barcelona; el del Puerto Espaol con Mayor Proyeccin en 2.014, recay en el Puerto de Mlaga; la Consignataria del Ao fue para

PEREZ & CIA.; el Touroperador del ao, para BC Tours; la Ciudad con Mejor Promocin, para la Autoridad Portuaria y el Ayuntamiento de Sevilla; a la Inversin en Astilleros Espaoles, para Disney Cruises; el de Obra Social en la Ciudad de Mlaga, para la Fundacin Unicaja; y el de la Solidaridad, para la Asociacin de Consignatarios de Mlaga. La gala, que dur algo ms de una hora, fue magistralmente

Group photo, all together, who presented the awards and winners.

Foto de familia, todos juntos, quienes entregaron los premios y los ganadores.

Cruise companies, institutions and tour operators attend the 1st 'Welcome 2

Spain' Cruise Tourism Awards

MID the incomparable setting of the Unicaja Foundations Sala Mara Cristina in the centre of Mlaga, the key players in the Spanish cruise tourism sector attended the first edition of the Welcome 2 Spain Awards on 28th November, at 8.30 p.m. This free newspaper, which was founded in 2011 with the idea of helping cruise passengers to learn more about the city they were visi-

ting, presented a total of nine awards during the gala evening. In the categor y of Protection and Security, the prize went to Pasaje Azamara Club Cruises; the award for the Por t with the Greatest Influence in Spain was presented to Barcelona Por t; the award for the Spanish Port with the Best Forecasts for 2014 went to Mlaga Port; the Consignee of the Year was PEREZ & CIA.; Tour Operator of

the Year was awarded to BC Tours; the award for the City with the Best Promotion was presented to the Port Authority and Council of Sevilla; the Investment in Spanish Shipyards award went to Disney Cruises; the award for Social Works in the City of Mlaga was presented to the Unicaja Foundation; and the Solidarity Award was won by the Association of Consignees of Mlaga.

The gala, which continued for over an hour, was expertly presented by Norber to Rizzo and May Mar tn, and the Aznar Valverde dance company delighted those present by performing three dances: Spanish Classical, Alegra de Cdiz and Budabar. After the presentation of the awards, the guests enjoyed refreshments in one of the magnificent areas of the Sala Mara Cristina.

10

premios awards

welcome2mlaga

Algunos momentos de la Gala, la entrega de los premios por parte de patrocinadores y colaboradores.

Momento de una de las flamantes actuaciones que amenizaron los premios.

welcome2mlaga

premios awards

11

Moment of the flamboyant performances that enlivened the awards.

Some moments of the Gala, the awards by supporters and contributors.

12

mlaga en verde mlaga in green

welcome2mlaga

NA de las mejores formas de ponerse en forma es iniciarse en actividades relacionadas con nuestro entorno, como el senderismo, que permite, por un lado, realizar una prctica deportiva y, por otro, conocer el interesante patrimonio ecolgico que nos rodea. Rutas e itinerarios existen centenares en la provincia de Mlaga, pero en enclaves como el Parque Natural de la Sierra de las Nieves se concentran algunos de los recorridos ms interesantes.A travs de guas temticas, publicaciones editoriales, webs o sistemas GPS hoy en da existen garantas suficientes para que la prctica del senderismo se pueda realizar en las mejores condiciones posibles. As, la Sierra de las Nieves es la comarca malaguea que ms ha trabajado en todos estos aspectos en los ltimos aos. Gracias a todas estas herramientas tcnicas, el viajero puede adentrarse en lugares tan recnditos como el Tajo de la Cana o el Pen de Ronda, si bien existen rutas y lugares ms recomendables para los nefitos. Uno de esos enclaves es el Juanar, situado en el trmino municipal de Ojn, es decir, en la zona sur de la Sierra de las Nieves. All se puede visitar uno de los vergeles ms pintorescos de la provincia. El Juanar, situado entre las sierras Blanca y Canucha, cuenta con varias rutas sealizadas, algunas con tramos de cierta dureza como la subida al pico de la Concha, al que merece la pena ascender para contem-

Senderismo en la Sierra de las Nieves

plar sus vistas panormicas de Marbella o Istn.T ambin hay otro itinerario circular que parte desde el Refugio del Juanar, ms recomendable para los que no tienen mucha experiencia en este tipo de actividad. En esta ltima opcin, se podrn observar algunos ejemplares de pinsapos y, con suerte, de cabras hispnicas, los dos emblemas ecolgicos del Parque Natural de la Sierra de las Nieves.En el corazn de la Reserva de la Biosfera tambin existen otros lugares de inters para conocer, como el pinsapar de Yunquera, al que se puede acceder en vehculo si las condiciones climatolgicas lo permiten. Se trata de uno de los bosques ms importantes de esta especie de abeto. No muy lejos de all se encuentra otro de los lugares ms conocidos de la Sierra de las Nieves, el mirador de Luis Ceballos, un balcn natural desde el que parten algunos itinerarios senderistas. En el trmino municipal de El Burgo, se puede visitar la zona conocida como los Sauces, un rea recreativa a la que tambin se puede acceder en vehculo. El enclave, que est situado junto al antiguo convento de la Sierra de las Nieves, es el punto de partida de itinerarios circulares, como la subida al Cortijo del Pen de Ronda o el Cerro de las Camaretas.Otro de los lugares ms recomendables para adentrarse en esta zona montaosa es el cortijo de los Quejigales, al que se llega por la vertiente noroccidental, es decir, desvindose por la carretera de Ronda-San Pedro a la altura del camping de las Conejeras. Desde este rea recreativa parte una de las rutas ms frecuentadas por los senderistas experimentados, la subida al pico de laT orrecilla, la cima ms alta de la provincia de Mlaga. Afortunadamente, tambin existen otros itinerarios que parten desde los Quejigales que tienen menos dificultades como la que recorre las antiguas caadas de Ronda o la subida al Pen de los Enamorados. En esos caminos, el viajero puede contemplar algunos de los paisajes ms

pintorescos de la provincia, donde no faltan tajos calizos, extensos pinsapares y una completa e interesante fauna. La nieve puede estar presente en esta poca del ao en las cumbres de la Sierra de las Nieves, aunque hay que evitar la subida si hay previsin de precipitaciones o temporal de fro. Adems de las rutas hasta ahora mencionadas, existe la posibilidad de hacer otros itinerarios que unen las distintas localidades de la Sierra de las Nieves. Todas estas rutas estn englobadas dentro de la GR-243, que incluyes tramos cmodos como el que une Guaro con Monda y otros de gran dureza, como el que enlaza Ronda con el pueblo de El Burgo.

welcome2mlaga

mlaga en verde mlaga in green

13

Hiking in the Sierra de las Nieves

Mlaga where most work has been done on this aspect in recent years. Thanks to all these technical tools, walkers can go into such remote places as the Tajo de la Cana or the Peon de Ronda, although other routes and places are much more suitable for the inexperienced. One of these is El Juanar, in the municipality of Ojn on the southern side of the Sierra de las Nieves. There, you can visit one of the most picturesque wooded areas of the province. El Juanar, which is situated between the Blanca and Canucha mountain ranges, has several marked routes, some of which are very hard, such as the ascent to the peak of La Concha, with its panoramic views of Marbella and Istn. There is also another circular route that starts at the Refugio de Juanar, and this is more advisable for those without much experience in hiking. On the latter route, you can see various pinsapo fir trees and, with luck, some ibex, both of which are ecological emblems of the Sierra de las Nieves Natural Park. In the heart of the Biosphere Reserve there are also other interesting places to discover, such as the pinsapo forest ofYunquera, which can be reached by vehicle if the weather is good enough. This is one of the biggest forests of this type of fir tree. Not far from there is another well-known place in the Sierra de las Nieves, the mirador de Luis Ceballos viewing point, a natural balcony which is the starting point for several walking routes. In the municipality of El Burgo, the area known as Los Sauces can be visited; this is a recreation area which can also be accessed by vehicle.The enclave, which is situated beside the old convent of the Sierra de las Nieves, is the starting point for circular routes such as the ascent to the Cortijo del Pen de Ronda and the Cerro de las Camaretas. Another place which is recommended

NE of the best ways of keeping fit is to take part in outdoor activities such as hiking, which at the same time as being a sporting activity also enables us to discover the interesting ecological heritage that surrounds us. There are hundreds of walking routes in Mlaga province, but some of the most interesting are to be found in areas such as the Sierra de las Nieves Natural Park. These days, with the help of guidebooks, publications, websites and GPS systems, there are plenty of guarantees of the best possible conditions for hiking and the Sierra de las Nieves is the region of

for walking in this mountainous area is the Cortijo de los Quejigales, which is reached from the north-westerly side, in other words by taking a track which goes off from the Ronda-San Pedro road near Las Conejeras campsite. One of the most popular routes for experienced hikers starts from this recreation area: the route up to the top of La Torrecilla, the highest peak in Mlaga province. Fortunately, there are also other, less difficult, routes which start at Los Quejigales, like the one that follows the old livestock trails of Ronda or the one that goes up to the Pen de los Enamorados. Along these routes, hikers can enjoy some of the most picturesque landscapes of the province, with no lack of rocky gorges, extensive forests of pinsapo firs and a variety of interesting fauna. At this time of year there is often snow on the peaks of the Sierra de las Nieves, but it is advisable not to go walking if rain or cold weather is forecast. As well as the routes mentioned so far, it is possible to do other walks between different places in the Sierra de las Nieves. They are all part of the GR-243, which includes some stretches that can be walked comfortably, such as the one that links Guaro with Monda, and others which are extremely hard, like the one that links Ronda with the village of El Burgo.

14

agenda diary

welcome2mlaga

EXPOSICIONES \ EXHIBITIONS HILMA AF KLINT. PIONERA DE LA ABSTRACCIN \ HILMA AF KLINT. PIONEER OF THE ABSTRACT FECHA \ DATE: Hasta el 9 de febrero de 2014 \ Until 9th February 2014 HORA \ TIME: De martes a jueves, de 10:00 a 20:00 horas; Viernes y sbados, de 10:00 a 21:00 horas; Domingos y festivos, de 10:00 a 20:00 horas \ Tuesday to Thursday from 10 a.m to 8 p.m. Friday and Saturday from 10 a.m to 9 p.m, Sundays and holidays from 10 a.m to 8 p.m. LUGAR \ LOCATION: Museo Picasso Mlaga (Calle San Agustn, Mlaga) COUBERT, VAN GOGH, MONET, LGER. DEL PAISAJE NATURALISTA A LA VANGUARDIA EN LA COLECCIN CARMEN THYSSEN \ COUBERT, VAN GOGH, MONET, LGER. FROM NATURALIST LANDSCAPES TO THE AVANTGARDE IN THE CARMEN THYSSEM COLLECTION FECHA \ DATE: Hasta el 20 de abril de 2014 \ Until 20th April 2014 HORA \ TIME: De martes a domingo, de 10:00 a 20:00 horas \ Tuesday to Sunday, from 10 a.m to 8 p.m. LUGAR \ LOCATION: Museo Carmen Thyssen Mlaga (Calle Compaa,10, Mlaga) PICASSOFALLA: LE TRICORNE \ PICASSOFALLA: LE TRICORNE FECHA \ DATE: Del 16 de octubre al 19 de enero de 2014 \ From 16th October until 19th January 2014 HORA \ TIME: De 9.30 a 20.00 h todos los das, incluyendo festivos. \ 9.30 a.m. to 8 p.m. all days LUGAR \ LOCATION: Fundacin Casa Natal de Picasso (Plaza de la Merced, Mlaga) LAS HUELLAS DEL CAMINO. CAC MLAGA, UNA DCADA \ THE FOOTPRINTS ALONG THE PATH. CAC MLAGA, A DECADE FECHA \ DATE: Hasta el 26 de enero de 2014 \ Until 26th January 2014 HORA \ TIME: De 10 a 20.00 horas \ 10.00 am-8.00 pm. LUGAR \ LOCATION: Centro de Arte Contemporneo Mlaga (Calle Alemania, Mlaga) ARQUEOLOGA EXPERIMENTAL, TIPOLOGIA DE LA CERMICA NAZAR \ ARQUEOLOGA EXPERIMENTAL, TIPOLOGIA DE LA CERMICA NAZAR

FECHA \ DATE: Hasta el 31 de diciembre de 2013 \ Until 31st December 2013 HORA \ TIME: De lunes a domingo, de 9 a 19.45 horas \ Every day, 9 a.m. to 7.45 p.m. LUGAR \ LOCATION: La Alcazaba (Calle Alcazabilla, Mlaga)

FERIAS Y MUESTRAS \ FAIRS AND EXHIBITIONS MERCADILLO DE GUADALHORCE ECOLGICO \ GUADALHORCE ECOLOGICAL MARKET FECHA \ DATE: 14 y 28 de diciembre \ 14th and 28th December

HORA \ TIME: De 10 a 14.00 horas \ From 10 a.m. to 2 p.m. LUGAR \ LOCATION: En La Malagueta y el Parque Huelin (Mlaga) 'PEQUEO MERCADO' EN EL MUELLE UNO \ THE LITTLE

welcome2mlaga
LUGAR \ LOCATION: Puerto de la Torre (Mlaga) NOCHEVIEJA \ NEW YEARS EVE FECHA \ DATE: El 31 de diciembre \ 31st December LUGAR \ LOCATION: Plaza de la Constitucin (Mlaga) CABALGATA DE LOS REYES MAGOS \ THE THREE KINGS PARADE FECHA \ DATE: El 5 de enero \ 5th January LUGAR \ LOCATION: Centro histrico de Mlaga EN LA PROVINCIA \ REST OF THE PROVINCE FIESTAS POPULARES \ FESTIVALS FERIA DE ARTESANA DEL VALLE DEL GENAL \ GENAL VALLEY HANDICRAFTS FESTIVAL FECHA \ DATE: Del 6 al 8 de diciembre \ From 6th to 8th December LUGAR \ LOCATION: Benalaura FERIA DE LA CHACINA \ CURED MEATS FESTIVAL FECHA \ DATE: Del 6 al 8 de diciembre \ From 6th to 8th December LUGAR \ LOCATION: Benaojn FIESTA DE LAS MAYORDOMAS \ FESTIVAL OF THE MAYORDOMAS FECHA \ DATE: El 8 de diciembre \ 8th December LUGAR \ LOCATION: Guaro DA DE LAS MOZAS \ THE DAY OF THE MOZAS FECHA \ DATE: Del 6 al 8 de diciembre \ From 6th to 8th December LUGAR \ LOCATION: En la localidad de Tolox NOCHE DE LOS RONDELES \ NIGHT

agenda diary

15

OF THE RONDELES FECHA \ DATE: 12 de diciembre \ 12th December LUGAR \ LOCATION: Casarabonela FIESTA DEL MOSTO Y LA CHACINA \ FESTIVAL OF YOUNG WINE AND CURED MEATS FECHA \ DATE: El 15 de diciembre \ 15st December LUGAR \ LOCATION: Colmenar FIESTA DE LAS MIGAS \ THE MIGAS FESTIVAL FECHA \ DATE: El 22 de diciembre \ 22nd December LUGAR \ LOCATION: Torrox DA DE JEVA \ JEVA DAY FECHA \ DATE: 25 de diciembre \ 25th December LUGAR \ LOCATION: Aldea de Jeva (Antequera) FIESTA DE SAN HILARIO DE POITIERS \ THE SAN HILARIO DE POITIERS FESTIVAL FECHA \ DATE: El 19 de enero \ 19th January LUGAR \ LOCATION: Comares FIESTAS PATRONALES DE SAN ANTN O SAN ANTONIO ABAD \ PATRON SAINTS FESTIVAL OF SAN ANTN AND SAN ANTONIO ABAD FECHA \ DATE: En torno al 17 de enero \ Around 17th January LUGAR \ LOCATION: Cuevas del Becerro, Mijas Pueblo, Sedella y Maro (Nerja) FIESTAS PATRONALES DE SAN SEBASTIN \ THE SAN SEBASTIN PATRON SAINTS FESTIVALS FECHA \ DATE: En torno al 20 de enero \ Around 20th January LUGAR \ LOCATION: Casabermeja, Alcaucn, Cmpeta, Almoga, Algarrobo, Alhaurn de la Torre, Benamargosa y Frigiliana, entre otros

MARKET AT MUELLE UNO FECHA \ DATE: 28 de diciembre \ 28th December HORA \ TIME: De 10 a 17.00 horas \ From 10 a.m. to 5 p.m. LUGAR \ LOCATION: En la esquina de los Muelles Uno y Dos

FIESTAS EN LA CIUDAD \ PARTIES IN THE CITY FIESTA MAYOR DE VERDIALES \ THE VERDIALES FESTIVAL FECHA \ DATE: El 28 de diciembre \ 28th December

16

mapa de mlaga map of mlaga

welcome2mlaga

w w w. vi si tcostadel sol .com -

welcome2mlaga

mapa de mlaga map of mlaga

17

www. visitacostadelsol.com

18

18

horarios timetable

Horarios \ Timetable
MUSEO AUTOMOVILSTICO DE MLAGA

welcome2mlaga
PRECIO \ PRICE:

MUSEOS \ MUSEUMS MUSEO PICASSO MLAGA

DIRECCIN \ ADDRESS: C/. San Agustn, 8. Mlaga. TELFONO \ TELEPHONE: 00 34 902 44 33 77 WEB \ WEB: www.museopicassomalaga.org HORARIO \ OPENING HOURS: De 10.00 a 20.00 horas

DIRECCIN \ ADDRESS: Edificio Tabacalera. Avda. Sor Teresa

Prat, 15. Mlaga. de 10:00 a 19:00 horas (Lunes cerrado) \ Open every day from 10 am to 7 pm. Mondays closed. 24th and 31st of December from 10 to 15.The ticket office will remain open until half an hour before the closing time. PRECIO \ PRICE: Entrada general: 6,50 euros; Entrada reducida: 4,50 euros (Mayores de 65 aos, nios a partir de 6 aos, grupos de estudiantes y colectivos de especial proteccin) \ General admission: 6.50 euros. Reduced price: 4.50 euros (students, residents in Malaga City, seniors over 65 years old and collectives of vulnerable people). Free entry: children under 3 years old and journalists with identification. Guided tours: 9 euros Special prices for groups, guided tours and schools.
CASA NATAL DE PICASSO
DIRECCIN \ ADDRESS: Plaza de la Merced, 15. Mlaga. TELFONO \ TELEPHONE: 00 34 951 92 60 60 WEB \ WEB: fundacionpicasso.malaga.eu HORARIO \ OPENING HOURS: Abierto de lunes a domingo, de TELFONO \ TELEPHONE: 00 34 951 13 70 01 WEB \ WEB: www.museoautomovilmalaga.com HORARIO \ OPENING HOURS: De martes a domingo

Adultos: 3 euros; Estudiantes, mayores de 65 aos y grupos: 2 euros; Nios menores de 10 aos (acompaados de un adulto): Gratis. Adults: 3 euros; Students, seniors and groups: 2 euros; Children less than 10 years old (accompanied by an adult): Free.

de martes a jueves y domingos y festivos; de 10.00 a 21.00 horas viernes y sbados (Lunes cerrado) \ Tuesdays to Thursdays, 10 am to 8 pm. Fridays and Saturdays, 10 am to 9 pm. Sundays and public holidays, 10 am to 8 pm. Extraordinary opening on monday 2nd and 30th of April and every monday in July and August from 10 am to 8 pm. December 24th and 31st, 10 am to 3 pm. Closed on Mondays. PRECIO \ PRICE: Entrada general: 6 euros (coleccin), 4,50 euros (exposicin) y 9 euros (combinada). Los domingos visita gratuita entre las 18 y 20 horas. \ Permanent Collection: 6.00 euros. Temporary exhibitions: 4.50 euros. Combined ticket: 9.00 euros.
MUSEO CARMEN THYSSEN MLAGA
DIRECCIN \ ADDRESS:

MUSEO DEL PATRIMONIO (MUPAM)

10.00 a 15.00 h. y de 17.00 a 21.00 h \ Tuesday - Sunday, 10.00am-3.00pm and 5.00pm-9.00pm. PRECIO \ PRICE: Gratuito \ Free.
MUSEO DEL VINO MLAGA
DIRECCIN \ ADDRESS: Plaza de los Vieros, 1. Mlaga. TELFONO \ TELEPHONE: 00 34 952 22 84 93 WEB \ WEB: www.museovinomalaga.com HORARIO \ OPENING HOURS: De lunes a viernes de 12 a 14.30

DIRECCIN \ ADDRESS: Paseo de Reding, 1. Mlaga. TELFONO \ TELEPHONE: 00 34 952 22 51 06 HORARIO \ OPENING HOURS: De martes a domingo, de

C/Compaa, 10. Mlaga. 0034

902 303 131.

TELFONO \ TELEPHONE: 00 34 902 30 31 31 WEB \ WEB: www.carmenthyssenmalaga.org HORARIO \ OPENING HOURS: De martes a domingo

de 10:00 a 20:00 horas (Lunes cerrado, salvo festivos) \ Tuesdays to Sundays 10 am to 8 pm. Closed on Mondays. Tickets on sale until half an hour before closing time. Visitors must leave the galleries five minutes before closing time. PRECIO \ PRICE: Entrada general: 6 euros; Reducida: 3,50 euros \ General: 4 euros. Combined (Permanent Collection + Temporary Exhibition): 8 euros. Reduced (with proof of status): General 2,50 euros, combined 4,50 euros, visitors aged over 65, pensioners, students aged under 26, large families, unemployed and handicapped visitors. Free entry: Accompanied children aged under 12.
CENTRO DE ARTE CONTEMPORNEO DE MLAGA (CAC MLAGA)
DIRECCIN \ ADDRESS: C/. Alemania, s/n 29001 Mlaga. TELFONO \ TELEPHONE: 00 34 952 12 00 55 WEB \ WEB: www.cacmalaga.org HORARIO \ OPENING HOURS: De martes a domingo de

9.30 a 20.00 h. Cerrado festivos \ Monday - Sunday, 9.30am - 8pm. Closed on public holidays. PRECIO \ PRICE: Museo y exposicin temporal: 1 euro; Entrada gratuita para mayores de 65 aos, jvenes menores de 17 aos (acompaados por un adulto) y estudiantes acreditados menores de 26 aos \ Museum and temporary exhibitions: 1 euros. Free entrance: Persons over 65 years, youths under 17 accompanied by an adult, students under 26 years.
MUSEO DEL VIDRIO Y DEL CRISTAL
DIRECCIN \ ADDRESS: Plaza de los Vieros, 1. Mlaga. TELFONO \ TELEPHONE: 00 34 952 22 02 71 WEB \ WEB: www.museovidrioycristalmalaga.com HORARIO \ OPENING HOURS: Abierto de martes a domingo de

y de 16.30 a 19.30 horas. \ Tuesday - Friday, 12.00am2.30pm and 4.30pm-7.30pm. PRECIO \ PRICE: 5 euros. Entrada reducida (estudiantes) y grupos concertados como mnimo 10 personas: 3 euros. En todo caso, se incluyen dos degustaciones de vino D.O Mlaga y Sierras de Mlaga \ Ticket: 5 euros (includes two wine tasting with A.O Mlaga and A.O Sierras de Mlaga). Discounts (students) and group rates: 3 euros (includes two wine tasting with A.O Mlaga and A.O Sierras de Mlaga). Additional wine tasting: 1 euros. Specific wine tasting: please consult the prices of our gift shop. Free admission: seniors and children under 18 (wine tasting and guide visit not included).
MUSEO DE LA SEMANA SANTA
DIRECCIN \ ADDRESS: Muro de San Julin, 2. Mlaga. TELFONO \ TELEPHONE: 00 34 952 21 04 40 HORARIO \ OPENING HOURS: De Martes a Viernes de 10

11.00 a 19.00 horas. \ Tuesday - Sunday, 11.00am 19.00pm. PRECIO \ PRICE: Adultos: 5 euros; Grupos (Ms de 10 personas), Jubilados (+65 aos) y nios (de 7 a 12 aos): 3,00 euros. Adults: 5 euros; Groups (+10 people), Pensioners(+65 years old) Children (7-12 years old): 3,00 euros.
MUSEO INTERACTIVO DE MSICA MLAGA (MIMMA)
DIRECCIN \ ADDRESS: Palacio

a 14 y de 16 a 18 horas. Sbados de 10 a 15 horas \ Tuesday Friday, 10.00am-2.00pm and 4.00pm-6.00pm. Saturday 10.00am-3.00pm. PRECIO \ PRICE: Entrada general: 3 euros; grupos (min. 8 personas): 2 euros; reducida (de 7 a 12 aos y jubilados acreditados): 1,5 euros; gratuita para menores de hasta 6 aos \ General Admission: 3 euros, groups (min. 8 people): 2 euros, reduced (7 to 12 years and retired accredited): 1.5 euros, free for children under 6 years.
MUSEO ALBORANIA
DIRECCIN \ ADDRESS: Muelle 2 - Palmeral de las Sorpresas. TELFONO \ TELEPHONE: 00 34 952 22 92 87 WEB \ WEB: www.auladelmar.info HORARIO \ OPENING HOURS: Abierto de Lunes a Domingo.

10:00 a 20:00 horas (Lunes cerrado) \ Opening hours (from 22nd June to 20 20th September). Tuesday to Sunday: from 10.00 to 20.00 h. Hours summer (from June 26 to September 10 inclusive): From Tuesday to Sunday from 10.00 to 14.00 and 17.00 to 21.00. Monday closed. Visitors are asked to leave the galleries 15 minutes before the building is closed. CAC Mlaga will be closed on 25th December and 1st January. PRECIO \ PRICE: Gratuito \ Free.

Conde de las Navas - Calle

Beatas, 15. Mlaga. los das, incluyendo fines de semana y festivos de 10 a 14h. y de 16 a 20h. \ Monday - Sunday, 10.00 am. - 14.00 pm. and 16.00-20.00 pm.
TELFONO \ TELEPHONE: 00 34 952 21 04 40 WEB \ WEB: http://www.musicaenaccion.com/ HORARIO \ OPENING HOURS: Abierto todos

Invierno: Septiembre -15 Junio (10:30-18:30).Verano: 16 Junio 14 Septiembre (10:30-20:30) \ Open Mondays to Sundays. Normal hours: September to 15th June (10:3018:30). Summer: 16th June 14th September (10:3020:30).

welcome2mlaga

Horarios \ Timetable horarios timetable

19

19

PRECIO \ PRICE: Visitas individuales: Adultos, 8 euros; Jubilados y menores de 3 a 17 aos, 5 euros. Visita familiar: 2 adultos + 2 menores 20 euros. Visita guiadaGrupos concertados (grupo mnimo de veinte personas) en 90 minutos: 6 euros. \ Individual visits: Adults, 8 euros; Pensioners and children aged 3 to 17 years, 5 euros. Family visit: 2 adults + 2 children 20 euros. Guided visitGroups, by arrangement (minimum group 20 people): 6 euros (90 minutes).

14:00 horas y hasta su cierre. \ Normal ticket: 2.20 euros; Joint visit Alcazaba-Gibralfaro: 3.55 euros Reduced: 0.60 euros. Free tour every Sunday from 2.00pm until closing.
LA CATEDRAL DE MLAGA
DIRECCIN \ ADDRESS: Calle Cster, s/n. Mlaga. TELFONO \ TELEPHONE: 00 34 952 22 03 45 HORARIO \ OPENING HOURS: De lunes a viernes de

TELFONOS DE INTERS
TELFONOS DE LAS OFICINAS DE INFORMACIN Y TURISMO DE MLAGA / TOURISM AND INFORMATION OFFICES Mlaga. 951 926 020/ 952 219 893 Antequera. 952 702 505 Benalmdena. 952 442 494 Estepona. 952 808 081 Fuengirola. 952 467 625 Marbella. 952 823 550 Nerja. 952 521 531 Rincn de la Victoria. 952 407 768 Ronda. 952 169 311/2 Torremolinos. 952 379 512 FERROCARRIL (RENFE) / RAILWAY STATION 902 24 02 02 PUERTO DE MLAGA / PORT OF MLAGA 952 125 012 AUTOBUSES URBANOS DE MLAGA / URBAN BUSES OF MLAGA 902 527 200 ESTACIN DE AUTOBUSES DE MLAGA (INTERURBANOS) / BUS STATION (INTERCITY) 952 35 00 61 TAXIS: 952 34 56 93 952 33 33 33 952 04 08 04 952 04 00 90 AYUNTAMIENTO DE MLAGA / MAYOR HALL OF MLAGA 010 00 34 952 13 50 00 URGENCIAS SANITARIAS / MEDICAL URGENCY 061 GUARDIA CIVIL / GUARDIA CIVIL 062 POLICIA NACIONAL (URGENCIAS) / NATIONAL POLICE (EMERGENCY) 091 POLICIA LOCAL (URGENCIAS) / LOCAL POLICE (EMERGENCY) 092

MONUMENTOS \ MONUMENTS LA ALCAZABA DE MLAGA

DIRECCIN \ ADDRESS: Calle Alcazabilla, 2. Mlaga. TELFONO \ TELEPHONE: 00 34 952 22 72 30 HORARIO \ OPENING HOURS: En verano de 9:30

a 20:00 horas. En Invierno de 8:30 a 19:00 horas \ In summer 9.30am-8pm. In winter 8.30am-7.00pm. PRECIO \ PRICE: Entrada normal: 2,20 euros; Visita conjunta Alcazaba-Gibralfaro: 3,55 euros; Precio reducido: 0,60 euros. Visita gratuita todos los domingos a partir de las 14:00 horas y hasta su cierre \ Normal ticket: 2.20 euros; Joint visit Alcazaba-Gibralfaro: 3.55 euros Reduced: 0.60 euros. Free tour every Sunday from 2.00pm until closing.
CASTILLO DE GIBRALFARO
DIRECCIN \ ADDRESS: Camino de Gibralfaro, 11. Mlaga. TELFONO \ TELEPHONE: 00 34 952 22 72 30 HORARIO \ OPENING HOURS: En verano de 9:00 a 20:00

10:00 a 18:00 horarios; de 10:00 a 17:00 horas, los sbados. Cerrado domingos y festivos \ Monday - Friday, 10.00am-6.00pm; saturdays 10.00am-5.00pm. PRECIO \ PRICE: Entrada individual: 5 euros; Entrada grupos: 3 euros; Entrada reducida: 2 euros; Entrada nios: 0,60 euros \ Individual ticket: 5 euros; Input groups: 3 euros Reduced admission: 2 euros, children Input: 0,60 euros.
TEATRO ROMANO
DIRECCIN \ ADDRESS: Calle Alcazabilla, 2. Mlaga. HORARIO \ OPENING HOURS: De mircoles a domingo

de 10:00 a 14:00 \ Wednesday - Sunday 10.00am-2.00pm. PRECIO \ PRICE: Gratuito \ Free.

CEMENTERIO INGLS
DIRECCIN \ ADDRESS: Avenida

de Pres, 1. 29016 Mla-

ga.
TELFONO \ TELEPHONE: 00 34 952 223 552. . WEB \ WEB: www.cementerioinglesmalaga.org HORARIO \ OPENING HOURS: De 09:30 a 14:00 de

horas. En invierno de 9:00 a 18:00 horas \ In summer 9.00am-8pm. In winter 9.00am-6.00pm. PRECIO \ PRICE: Entrada normal: 2,20 euros; Visita conjunta Alcazaba-Gibralfaro: 3,55 euros; Precio reducido: 0,60 euros. Visita gratuita todos los domingos a partir de las

martes a sbado, y de 10:00 a 13:00 los domingos. \ Tuesday - Saturday, 09:30 and 14:00 pm.; Sundays, 10:0013:00 pm. PRECIO \ PRICE: La entrada es gratuita pero un donativo siempre es bienvenido. Admission is free but voluntary donations are always appreciated.

20

entrevista Interview

welcome2mlaga
FTER your extensive experience as a Minister of different departments with the regional government, what can you bring to the Port Authority? -In different departments of the Junta de Andaluca I have gained knowledge about aspects of economic life in this region that are related with the port activity. Mlaga Port has great possibilities for working with the food industry, and the tourism sector, especially the nautical section, has a future in this port. The port is also a magnificent venue for cultural events. The experience I have gained in some of the posts I have held can help to generate economic development in the port and improve its performance. While the port is in a difficult situation, new strategies need to be designed to recover financial balance in the medium term. -What are your main objectives in this new post? -The principal objective is to improve the economy of the port, working to reduce the negative figures and create a situation of equilibrium. The port has many possibilities. One example is improving its performance through managing its assets. The property sector is not exactly experiencing its best moment, and for that reason we will have to wait to carry out some projects on the Dique de Levante, Muelle Heredia and San Andrs. With regard to the cruise sector, the Port Authority is trying to generate new sales by incorporating new services into what the port has to offer. The airport is also an important asset and we have to incorporate it when selling cruise tourism. Meanwhile, the climate helps Mlaga city and the province to be the perfect place for this type of tourism, so we have to work on attracting year-round tourism, because seasonal tourism is a major problem in this sector. Mlaga Port will also focus on other aspects such as freight, vehicle and bulk traffic because, thanks to its strategic situation close to the Straits of Gibraltar, the port has an extraordinary future. -How can better figures be

Paulino Plata, Presidente de la autoridad portuaria

necesaria una alianza del Puerto de Mlaga

Se hace
vo de facilitar el trfico de pasajeros de cualquier punto hasta los buques de crucero atracados en el recinto portuario. Por otra parte, conviene fomentar el turismo nacional mediante la realizacin de campaas destinadas a esta actividad. -El primer semestre de este ao no ha comenzado con muy buenos resultados. Cmo cree que terminar 2013 en lo que se refiere a trfico de cruceros? -La previsin para el cierre de 2013 gira en torno al medio milln de pasajeros, una cifra por debajo de aos anteriores, debido a la situacin econmica actual, la cual ha afectado tambin al mbito de los cruceros. La retirada del buque Adeventure of the Seas, que efectuaba escalas en base en el puerto ha supuesto una disminucin importante del nmero de pasajeros, pese a que la decisin de la compaa Royal Caribbean afecta a todo el Mediterrneo, no slo al puerto malagueo. La comunicacin con la compaa es muy positiva, por lo que esperamos que pronto se puedan establecer nuevas escalas. -Qu expectativas tiene el sector de los cruceros es Mlaga para los prximos meses? -La previsin de las compaas para 2014 ya est prcticamente definida, por lo que se observa que habr una continuidad en los prximos meses. Cabe destacar, para el prximo ao, la llegada del buque de crucero ms grande del mundo Oasis of the Seas y la apuesta de la compaa Dsiney Cruise Lines que, por primera vez, posicionar uno de sus buques en el puerto. Adems, la compaa Thomson anuncio su clara apuesta por la instalacin portuaria, incluyndola para efectuar escalas en base en sus nuevos itinerarios para la prxima temporada.

con el aeropuerto y Renfe

ESPUS de su dilatada experiencia como consejero de la Junta en varias reas, qu puede aportar a la Autoridad Portuaria? -En diversos departamentos de la Junta de Andaluca he tenido la ocasin de conocer reas de la vida econmica de nuestra tierra que tienen relacin con la actividad portuaria. El Puerto de Mlaga tiene una gran vocacin para manejar la industria agroalimentaria y, por otro lado, el sector turstico, sobre todo el nutico, tiene futuro en este puerto. Adems, el recinto es un escenario magnfico para la realizacin de eventos culturales. De esta forma, la experiencia en algunos de los cargos que he desempeado puede ayudar a impulsar el desarrollo econmico y mejorar la actividad portuaria. Si bien el puerto se encuentra en una difcil situacin, es necesario trazar nuevas estrategias para recuperar el equilibrio financiero a medio plazo. -Cules son sus principales objetivos en su nueva responsabilidad? -El principal objetivo consiste en mejorar la economa del puerto, trabajando para reducir los nmeros negativos y crear una situacin de equilibrio El puerto tiene muchas posibilidades. Un ejemplo de ello consiste en mejorar su actividad mediante la gestin del patrimonio. El sector inmobiliario no se encuentra en un momento muy propicio, por lo que hay que esperar a reforzar proyectos en el Dique de Levante, Muelle Heredia y San Andrs. En cuanto al sector del crucero, la Autoridad Portuaria pretende impulsar un nuevo cuaderno de ventas que incluya la oferta portuaria en esta materia, incorporando nuevos servicios a esta carta de presentacin. Adems, el aeropuerto su-

pone un activo muy importante que hay que incorporar en las acciones comerciales destinadas al mbito del crucero. Por su parte, la climatologa ayuda a la capital y su provincia a convertirse en un lugar privilegiado para este tipo de turismo, por lo que hay que trabajar para romper la estacionalidad, tan acusada en este sector. Otros mbitos en los que se enfocar el Puerto de Mlaga sern los trficos de mercancas, vehculos y graneles ya que, gracias a su situacin estratgica por su proximidad al Estrecho de Gibraltar, el recinto portuario tiene un extraordinario porvenir. -Cmo se pueden conseguir mejores cifras en lo que respecta al turismo de cruceros? -Trabajando en un documento que ponga de manifiesto a los operadores del sector las amplias posibilidades del puerto como base y trnsito de cruceros. En ese documento se exponen las condiciones tcnicas de las terminales de crucero y los atraques destinados a este tipo de trfico, con capacidad para al-

bergar a los buques ms grandes del mundo, as como los itinerarios de las excursiones ms interesantes para los cruceristas, no solamente en la capital y la provincia, sino tambin como lugar de referencia para visitar otros puntos de Andaluca, por ejemplo la Alambra de Granada. En definitiva, este documento consiste en desarrollar una carta de presentacin de servicios del recinto portuario y el atractivo turstico que ofrece la ciudad y su provincia. Adems, el Puerto de Mlaga se encuentra, actualmente, en un proceso de certificacin de las terminales, en cuanto a accesibilidad y, por otro lado, se continua trabajando con otras entidades para mostrar que el recinto es magnfico para la actividad de avituallamiento de buques y para dar servicio relacionados con la salud a los pasajeros y tripulacin de los buques de crucero. -Qu asignaturas pendientes hay actualmente en este rea? -Se hace necesaria una alianza del Puerto de Mlaga con el aeropuerto y Renfe, con el objeti-

welcome2mlaga
a chieved with regard to cruise tourism? -We are working on a document that makes clear to operators in the sector the enormous possibilities of this port as a base and transit port for cruise liners. This document lays down the technical conditions of the cruise terminals and the berths assigned for this type of traffic, which have the capacity to house the biggest ships in the world, as well as the itineraries for the most interesting excursions for cruise passengers, not only in the city and the province but also places that should not be missed in Andaluca, such as the Alhambra in Granada. To sum up, this document is like a letter of introduction to the port area and the tourist attractions of the city and its province. Also, Mlaga Port is currently in the process of obtaining certification of its terminals in terms of accessibility and we are continuing to work with other entities to show that this is a magnificent port for provisioning ships and for providing health-related services to the passengers and crew of the liners. -What needs to be done at present? -Mlaga Port needs an alliance with the airport and with Renfe, to facilitate passenger traffic to the cruise li-

entrevista Interview

21

Paulino Plata, President of the port authority

An alliance is needed between Mlaga Port, the airport and Renfe

-The forecast for the end of 2013 is around half a million passengers. This is lower than in previous years because the cruise sector has also been affected by the economic situation. The withdrawal of the Adventure of the Seas, which used to stop over at the por t, has resulted in a significant drop in the number of passengers, even though the decision by the Royal Caribbean company affects all the Mediterranean, not just Mlaga por t. Communications with the company are ver y positive, so we hope that new stopover s will be programmed soon. -What expectations are there for the cr uise sector in Mlaga in the forthcoming months? -The forecast of the companies for 2014 is now practically defined, so we can see that there will be continuity in for thcoming months. Next year, the biggest cruise ship in the world, Oasis of the Seas will visit the por t and the Disney Cruise Lines company will be sending one of its ships to the por t for the first time. Thomson has also announced its commitment to the Mlaga, and is organising stopovers here as part of its new itineraries in the for thcoming season.

ners that are anchored in the port. Also, we need to generate national tourism through special campaigns about cruises. -The first six months of this year didnt produce very good results. How do you think 2013 will end in terms of cruise traffic?

The tourism sector, especially the nautical section, has a future in this port

22

eventos events

welcome2mlaga
tiempo para reponerse y ya hay que celebrar la festividad de los Reyes Magos. La principal expresin popular de esta tradicin catlica se manifiesta en las calles a travs de las cabalgatas. En muchos pueblos y barrios malagueos se celebran habitualmente entre los das 4 y 5 de este mes, aunque la ms destacada es la que se celebra en Mlaga. Como ocurre desde hace dcadas, ese recorrido ldico, dirigido principalmente a los nios, tiene lugar el da 5 por la tarde, es decir, en las vspera del Da de los Reyes Magos o Epifana. Pero, en la provincia, el primer mes del ao no slo destaca por estas entraables fiestas sino tambin por otras expresiones religiosas que se viven en localidades del interior, como es Comares, que celebra la primera fiesta patronal del ao, la que se dedica a San Hilario de Poitiers. Aunque la festividad de San Hilario de Poitiers tiene lugar cada 13 de enero, el pueblo de Comares lo celebra siempre en el fin de semana ms cercano con el fin de aglutinar ms pblico en su acogedor casco urbano. La devocin por San Hilario se ha plasmado durante los ms de cinco siglos de vinculacin entre el pueblo y la imagen del patrn, como se plasmar en torno a las once de la maana en la misa que se oficiar en la iglesia de la Encarnacin.Tras ese ritual, el santo recorrer en procesin las empinadas y angostas calles de este municipio axrquico. Muy prximo en el calendario estn tambin las fiestas de San Antn o San Antonio Abad (en torno al 17 de enero). Aunque este santo sea conocido por ser el patrn de los animales, en Mijas Pueblo cuenta con ms devocin por otros motivos que llaman la atencin a los forneos. En concreto, esta festividad es tradicionalmente esperada por las mujeres solteras de la localidad, especialmente las de la barriada de Osunillas, que piden al santo que les encuentre pareja. Lo hacen de una forma muy peculiar, arrojndole piedras. Segn la costumbre la muchacha que acierte en la entrepierna conseguir encontrar novio en ese ao. Se desconoce el origen de esta llamativa tradicin, aunque se sabe que procede del siglo XV, y se mantiene as hasta nuestros das, hasta el punto de que actualmente se utiliza una rplica de la imagen original para evitar desperfectos. La devocin por San Antn adquiere otro color en la aldea nerjea de Maro. All, la costumbre obliga a realizar las tpicas hogueras en la vspera del 17 de enero. Es, sin duda, uno de los grandes eventos de este ncleo, hasta el punto de que se ha instaurado un concurso entre los vecinos para saber cul ha sido el mejor fuego. Esta tradicin de hacer hogueras proviene del siglo XVII, segn revelan algunos documentos. Las lumbres que se encienden en la noche previa parecen estar justificadas por la creencia de que servan para proteger a los animales de la enfermedad o incluso la muerte. La siguiente fecha a tener en cuenta gira en torno al 20 de enero, es decir, la festividad de San Sebastin. Uno de los pueblos que lo tiene como patrn y as lo celebra es Casabermeja, que rinde cada ao su particular tributo al santo con actos religiosos y degustaciones gastronmicas. ECEMBER and January, sandwiched between the autumn and winter in Mlaga, are two months which are traditionally busy with festivals and traditions, in the city and also in nearby villages. The festivals of La Constitucin and La Inmaculada (6th and 8th December) and the proximity of Christmas make this a very special time of year in the capital of the Costa del Sol and all over the province. Festivals with a Christmas flavour, Nativity scene exhibitions, carol singing, Three Kings parades and the celebration of the New Year in the open air are just some of the most outstanding events in the second fortnight of December and the first half of January. And all the people of Mlaga and visitors are welcome to take part. The majority of these festive events are free of charge, and this makes them and participation in them accessible to everybody, from the youngest to the adults who are imbued with the spirit of Christmas each year. Among the highlights of the celebrations in Mlaga city is the Fiesta Mayor de Verdiales, which for decades has been held on the 28th December each year. This is the biggest folklore event in the province; it is a very special musical competition and a tradition which only exists in this part of Spain. Some research indicates that the verdiales preceded the fandango, which is a very widespread style of flamenco. But as well as the events which take part in the city, those held in the rural areas of the province are also worthy of mention, such as the Migas Festival in Torrox, which is always celebrated on the Sunday before Christmas Day. This is a popular gastronomic event, at which plates of the famous migas, or crumbs made from semolina flour are given out to those present, together with helpings of arriera style salad and locally produced wine. Earlier in the month, on 12th December, the Night of the Rondeles takes place in Casarabonela. The principle sign of identity of this festival is the traditionally pagan element of fire, and although this event has an evident religious content, it is also extremely unusual. The

Una agenda apretada de

tradiciones
ICIEMBRE y enero, sumergidos entre el otoo y el invierno de Mlaga, son dos meses habitualmente densos en lo que se refiere a fiestas y tradiciones tanto en la ciudad como en pueblos del entorno. El puente festivo de la Constitucin y la Inmaculada (6 y 8 de diciembre) y la cercana de la Navidad hace que sean das muy especiales tanto en la capital de la Costa del Sol como en el resto de la provincia. Fiestas con sabor a navidad, exposicin de belenes, pastorales cantando villancicos, cabalgatas de Reyes Magos y la celebracin del Ao Nuevo al aire libre son algunos de los eventos ms destacados en la segunda quincena de diciembre y en la primera de enero.Y todos los malagueos y visitantes pueden participar de ellas. La mayora de estas citas festivas son de carcter gratuito, lo que hace an ms accesible y cmodo la participacin de todo tipo de pblico, desde los ms pequeos hasta los adultos que se impregnan cada ao del espritu navideo. Entre las citas ms destacadas en la ciudad de Mlaga est la de la Fiesta Mayor de Verdiales, que se celebra desde hace dcadas cada 28 de diciembre. Se trata del mayor acontecimiento folclrico de la provincia, ya que se trata de un certamen musical muy especial de una tradicin que slo existe en esta zona de Espaa. Segn revelan algunos estudios realizados, los verdiales preceden al fandango, un estilo flamenco muy extendido. Pero, adems de los eventos que tienen lugar en la provincia, tambin hay que mencionar los que tienen lugar en el interior de la

provincia, como la Fiesta de las Migas de Torrox, que se celebra siempre el domingo anterior al Da de Navidad. Durante este evento popular y gastronmico, se repartirn entre los asistentes las famosas migas de harina de smola, a las que acompaarn degustaciones de la ensaladilla arriera y vino del terreno. Mucho antes, el da 12 tendr lugar la Noche de los Rondeles en Casarabonela. Un elemento tan tradicionalmente pagano como el fuego es la principal sea de identidad de esta fiesta, que, an teniendo un evidente contenido religioso, llama la atencin por su peculiaridad. Como es costumbre, pasado maana por la noche se podr ver en las calles de este municipio el agradecimiento a la imagen de la Divina Pastora por la buena cosecha de aceituna. Ser a travs de una singular procesin por las calles del pueblo. Lo atpico aqu es ver cmo el fuego, que se prende en los capachos con los que se prensa la aceituna para extraer ese lquido dorado, acompaa en todo momento el recorrido. Previamente, habr tambin otras fiestas gastronmicas de inters, como la Feria de Artesana del Valle del Genal (del 6 al 9) y la Fiesta de la Chacina de Benaojn (del 6 al 8 de diciembre). En esos tres eventos no faltarn los productos ms tradicionales de las distintas comarcas malagueas, como el vino, los embutidos, dulces artesanales, aceite de oliva, queso de cabra o miel, entre muchos otros. El mes de enero, por su parte, arranca siempre con una inusitada fuerza en la agenda de ocio de la provincia de Mlaga. Tras la resaca de la Nochevieja y el Ao Nuevo, apenas hay

welcome2mlaga
custom is for thanks to be given to the image of the Divina Pastora for a good olive harvest, by means of a procession through the village. What is unusual here is seeing how the fire, which is set alight in the baskets that are used to press the olives and extract the golden oil, is part of the procession. Earlier in the month there are also some other interesting gastronomic festivals, such as the Artisan Fair of the Genal Valley (6th to 9th), and the Cured Meats Festival of Benaojn (from 6th to 8th December). In none of these three events is there a lack of the most traditional products of the different regions of Mlaga, such as wine, cured meats, sweets, olive oil, goats milk cheese and honey, among many others. The month of January always gets off to an energetic start in Mlaga province. After the hangover from New Year, there is barely time to recharge ones batteries before celebrating the Three Kings Festival. The most popular way of celebrating this Catholic tradition is through street parades. In many villages in Mlaga these take place on the 4th or 5th of the month, but the most outstanding is the parade that is held in Mlaga city. As has been the case for decades, this procession, which is aimed principally for children, takes place on the evening of 5th January, in other words on the evening before the Three Kings Day, or Epiphany. In the province, however, the first month of the year is not only notable for enjoyable festivities but also for other religious events that take place in rural towns and villages. Comares is one of these, and it celebrates its first patron saints day of the year, that of San Hilario de Poitiers. Although the San Hilario de Poitiers festival takes place on the 13th January, the pretty village of Comares always celebrates it on the nearest weekend to that date so more people are able to join in. The devotion of the people of the village to the image of the saint has been ongoing for more than five centuries, and this is evident at 11 oclock in the morning during the Mass that is held in La Encarnacin church. After this ritual, the image of the saint is taken out in procession through the narrow, winding streets of this village in La Axarqua. Very close to this date is the festival of San Anton or San Antonio Abad (around 17th January). Although this saint is known as the patron saint of animals, the devotion to him is perhaps greater in Mijas Pueblo than anywhere else, for reasons that are especially interesting

eventos events

23

An agenda full of

traditions
to foreigners. This is because this festival is traditionally anxiously awaited by single women from the village, especially the Osunillas district, because they ask the saint to find them a husband. They do this in a very strange way, by throwing stones at the image. Tradition has it that the girl whose stone manages to hit him in the groin will succeed in finding a boyfriend during the following year. The origin of this unusual tradition is unknown, although it is known that it began in the 15th century, and it continues to this day, to the extent that a replica of the original image has to be used to avoid it being damaged. The devotion to San Antn is expressed differently in the hamlet of Maro, in Nerja. There, people light bonfires on the eve of 17th January. It is, without a doubt, one of the most important events to take place here, and a competition has been set up among local residents to see who has the best bonfire. This tradition of lighting bonfires dates back to the 17th century, according to some historical documents. The fires that are lit the night before were believed to protect animals from illness or death. The next date to bear in mind is around 20th January, which is the Festival of San Sebastin. One of the villages that celebrate his patron saints day is Casabermeja, which pays tribute to him every year with religious ceremonies and gastronomic events.

24

el enfoque in focus

welcome2mlaga

Murales en el Soho de Mlaga

AS intervenciones de los reconocidos artistas internacionales D*Face y Shepard Fairey (Obey) en el Soho de Mlaga captan las miradas de curiosos, vecinos, artistas y colectivos de estudiantes, profesionales de la zona e incluso ciudadanos que se han desplazado de otros lugares de Espaa para seguir desde la terraza del Centro de Arte Contemporneo de Mlaga la evolucin de sus trabajos. El inters despertado por esta intervencin traspasa fronteras y desde toda la semana ha sido constante el pblico que se ha acercado hasta este lugar y las inmediaciones del

centro para no perderse detalle y si puede ser, conseguir un autgrafo o simplemente inmortalizar con una foto el paso de los artistas por el barrio malagueo.
CMO FOTOGRAFIARLO

mercial, en definitiva, en lo que es ya el Soho de Mlaga, un espacio abierto a la cultura y al arte en la ciudad que vio nacer a Picasso.
OTRAS POSIBILIDADES

los grafiteros del programa Cerrado por Malaguea, que actualmente se est llevando a cabo en el barrio.
OTROS DATOS DE INTERS

Basta con dirigirse a la parte trasera del Centro de Arte Contemporneo de Mlaga para comprobar el legado dejado en forma de murales. Las posibilidades que ofrecen son muchas en esta zona de la ciudad, ubicada junto al ro Guadalmedina, entre el casco antiguo y una zona ms co-

Todava se puede seguir la evolucin del trabajo de D*Face en la parte trasera del CAC Mlaga y ver desde una perspectiva nica la obra Paz y Libertad de Obey. Adems, se puede aprovechar para visitar otras calles del Soho y disfrutar del trabajo de Shepard Fairey, que comparte espacio con

Sin duda, la presencia de los dos importantes artistas, D*Face y Shepard Fairey, pasar a la historia, no slo para los amantes del Street Art, tambin para todos los vecinos de cualquier edad, estudiantes y profesionales que pueden comprobar que el Arte Urbano ha llegado a Mlaga para quedarse.
The street art can be seen behind the CAC Mlaga.

Detrs del CAC Mlaga aguarda el arte callejero.

HE participation of famous international artists D*Face and Shepard Fairey (Obey) in a project in the Soho district of Mlaga captures the gaze of the curious, including local residents, artists, groups of students, professionals in the area and even people who have travelled specially from other parts of Spain to follow how the works are progressing from the terrace of the Contemporary Arts Centre (Centro de Arte Contemporneo). The interest aroused by their involvement crosses borders and, all week long, members of the public have come here, and to

the city centre area, so they dont miss a single detail and also, if possible, to obtain an autograph or simply to immortalise with a photo the works of these artists in this district of Mlaga.
HOW TO TAKE IT

centre and a busy commercial area; this is the Soho district of Mlaga, an area which is open to culture and art in the city in which Picasso was born.
OTHER POSSIBILITIES

pard Fairey, who shares space with the graffiti artists in the Cerrado por Malaguea programme which is currently taking place in the district.
OTHER INFORMATION OF INTEREST

Just head to the rear of the Centro de Arte Contemporneo to see the legacy that has been left there in the form of murals.There are many good photo opportunities in this area of the city, which is beside the Guadalmedina river, between the historic city

You can still follow the progress of the work by D*Face at the rear of the CAC Mlaga and see Obeys work Paz y Libertad (Peace and Freedom) from a unique perspective. You can also take the opportunity to visit other streets of the Soho district and enjoy the work of She-

Without a doubt, the presence of the two important artists, D*Face and Shepard Fairey, will go down in history, not only for lovers of Street Art but also for people of all ages including students and professionals, who can see that Urban Art is here to stay in Mlaga.

Murals in the Soho of Mlaga

welcome2mlaga
RANCIS Evans Kelly es un torero ingls que lleva dcadas viviendo en Mlaga. Las costumbres, la gastronoma y el clima de la provincia consiguieron que este britnico de Manchester decidiera fijar su residencia aqu, aunque su verdadera pasin es la tauromaquia. En 1963 visit Espaa y vio su primera corrida. Tanto le impresion que decidi hacerse torero. -Qu es lo que le cautiv de Mlaga para quedarse a vivir? -Para vivir en Mlaga me han cautivado muchas cosas: principalmente la gente malaguea, por su amabilidad y por su cario hacia m. Adems, siento que el acento andaluz es muy encantador y se apega perfectamente al argot taurino. Tambin la gastronoma es inmejorable para disfrutar en un clima que da sol durante casi todo el ao. -Recuerda su primer da? -Mi primer da en Mlaga fue durante el ao 1983, cuando vi al torero Paco Ojeda en la plaza de toros de La Malagueta. Fue un gran triunfo para el maestro de Sanlcar y ca enamorado de la capital. -Resulta difcil adaptarse al idioma? -Aprend el espaol de pequeo de mi padre y siempre tuve facilidad para el idioma. Era importante hablar en espaol para aprender a ser torero. No entiendo cmo tantos extranjeros vienen a vivir aqu en Andaluca y no aprenden

extranjeros en mlaga Foreigners in Mlaga

25

Frank Evans, matador de toros ingls

Considero que la

Costa del Sol es mi casa

-Se ha planteado irse alguna vez de la Costa del Sol? -Ya soy residente de Espaa y, aunque hago muchas visitas a Manchester, considero la Costa del Sol mi casa y no pienso vivir en otro lugar para el resto de mi vida. -Por ltimo, dgame su plato favorito de aqu. -Mi plato favorito, que es muy malagueo, es la dorada a la sal.

el espaol, que es un idioma encantador. -Es complicado para un extranjero encontrar un puesto de trabajo o montar un negocio aqu? -Son muchos los extranjeros que han montado negocios aqu porque las autoridades dan muchas facilidades de ayuda. Como torero la provincia de Mlaga es donde ms he toreado en mi carrera y donde ms xito he tenido. Hoy da me siento como un torero de la tierra. -Las costumbres de aqu son muy diferentes a las de su pas de origen. A cul le ha costado ms habituarse? -Espaa es diferente a Inglaterra en su clima, su cocina y sus costumbres, pero es fcil para un extranjero adaptarse aqu porque las costumbres de Espaa y su gente son muy inclusivas. Dicen que el espaol te deja todo menos su coche y su mujer.

RANCIS Evans Kelly is an English bullfighter who has spent decades living in Mlaga. The customs, the gastronomy and the climate of the province convinced this man from Manchester to make this his place of residence, although his true passion is bullfighting. In 1963 he visited Spain and saw his first bullfight. He was so impressed by it that he decided to become a bullfighter. -What is it about Mlaga that captivated you and made you want to live here? -Many things have captivated me about living in Mlaga.Mainly the local people, because of their friendliness and their affection forme. Also, I think the Andalucan accent is very charming and fits perfectly with the bullfighting jargon. And the gastronomy here couldnt be better, to be enjoyed in a climate

which gives you sunshine almost all year round. -Do you remember your first day here? -My first day in Mlaga was in 1983, when I saw bullfighter Paco Ojeda at La Malagueta bullring. It was a great triumph for the master from Sanlcar and I fell in love with the city. -Was it difficult to adapt to the language? -I learned Spanish from my father when I was little and I have always been good at languages. It was important to speak Spanish in order to learn to be a bullfighter. I dont understand how so many foreigners come to live here in Andaluca and dont learn Spanish, which is a delightful language. -Is it difficult for a foreigner to find a job or set up a business here? -Many foreigners have set up businesses

here because the authorities give thema great deal of help. As a bullfighter, Mlaga province is where I have fought themost bulls during my career andwhere I have had the most success.These days, I feel like a local bullfighter. -The customs he re are very different to

Frank Evans, English bullfighter

I consider the Costa

del Sol to be my home

those in your country of origin.What have you found most difficult to get used to? -Spain differs from England in its climate, its cuisine and its customs but it is easy for a foreigner to adapt here because the customs of Spain and its people are very inclusive.They say that a Spaniard will give you anything except his car and his wife! -Have you ever thought about leaving the Costa del Sol? -Ima resident of Spain, and although I often visit Manchester I consider the Costa del Sol to be my home, and I am not thinking of living anywhere else for the rest of my life. -Finally, tell me what is your favourite dish here. -My favourite dish, which is very traditional in Mlaga, is gilthead fish cooked in salt.

26

Rutas gastronmicas Gastronomic routes

LAGA es una provincia rica en tradicin repostera, aunque sta se pone de manifiesto especialmente en muchas de sus fiestas, como la Semana Santa o la Navidad. Por esa razn, en estos das es un momento idneo para acercarse a los establecimientos ms tradicionales y adquirir verdaderas delicias, ya sea como un suculento recuerdo o para degustarlo en el momento. Turrones, mantecados, polvorones y otros dulces forman parte del amplio abanico de posibilidades que ofrece tanto la ciudad como los pueblos del interior. En lo que se refiere a turrones, los ms exquisitos y artesanales son los que se elaboran en Casa Mira, que tambin hace la funcin de heladera durante todo el ao. En su emblemtico establecimiento de la cntrica Calle Larios se podr encontrar una amplia gama de posibilidades. Pero, no son los nicos dulces navideos que se pueden comprar en el casco histrico de la ciudad. Confiteras tradicionales como las de Aparicio, Pathelin, El Colmenero de Alhaurn o La Canasta, entre muchas otras, ofrecen en un paseo por el centro el sabor ms dulce de la Navidad. All, no slo se podrn adquirir dulces tpicos de esta poca sino que tambin estn disponibles una amplia gama de productos tradicionales de la repostera malaguea, como los borrachuelos o las 'locas'. Pero, si el viajero tiene la ocasin de adentrarse en el interior de la provincia de Mlaga, descubrir tambin la variedad y la calidad de los dulces de pueblos. As, Ardales es uno de los municipios que cuentan con ms tradicin y con mayor nmero de establecimientos, donde sobresalen los productos de Marcos y Rivas. No muy lejos de all, en Carratraca, es cita obligada la acogedora confitera de Rosa, donde encontramos sus suculentos roscos y galletas. En Caete La Real, la mejor opcin es la del convento del Santsimo Sacramento, donde se elaboran los famosos pestios de esta localidad. En Sierra de Yeguas, el establecimiento de Maldonado, situado cerca de la plaza principal del pueblo ofrece una gran diversidad de dulces para esta poca, aunque su producto estrella es, sin lugar a dudas, el pionono, mientras que en Cuevas del Becerro, el establecimiento de La Tahona sigue elaborando como antao polvorones y suspiros. En la Vega de Antequera, tampoco faltan opciones para adquirir dulces con sello tradicional. En muchas ocasiones, es necesario acercarse a conventos como los de la villa de El Torcal o el de las Mnimas de Archidona, si bien en este ltimo se producen cada

welcome2mlaga

Polvorones, roscos de vino y turrones son algunos de los dulces ms consumidos

Dulces navideos

vez menos dulces debido al estado de salud de muchas monjas. En Cuevas de San Marcos, sobresale un pequeo establecimiento que elabora una amplia variedad de productos tradicionales. Su propietaria, Rosario Gins, es amante de la repostera tradicional y ha rescatado numerosas recetas para elaborar dulces que podran haber pasado al olvido, como es el pan de cortijo, elaborado con almendra,huevo, especias y azcar. Al no llevar harina, este dulce es apto para celacos. Adems de ese dulce, Rosario elabora otras delicias para el paladar como polvorones, con aceite de oliva o manteca, roscos de vino o flores de leche, entre muchos otros. Y todos ellos tienen un comn denominador estn hechos con mucho cario y si nada de conservantes ni colorantes. Es decir, como antes.

welcome2mlaga

Rutas gastronmicas Gastronomic routes Polvorones, roscos de vino and turrn are some of the most popular cakes and sweets
Canasta, amongmany others, add a very sweet Christmas flavour to a stroll through the centre of the city. There, as well as the typical confectionary of the festive season, you will also find a wide range of traditional Mlaga cakes such as the borrachuelos and locas. But if a traveller has the chance to visit the rural part of Mlaga province, they will also discover the variety and quality of the confectionary of the villages. For example, Ardales is one of themunicipalities with the longest tradition and largest number of establishments,where the excellent products of Marcos y Rivas can be found. Not far fromthere, in Carratraca, it is essential to visit the charming cake shop of Rosa, with its delicious roscos and biscuits. In Caete La Real, the best option is that of the Santsimo Sacramento convent, where the famous pestios of this town aremade. In Sierra deYeguas, theMaldonado establishment, close to themain square of the village, offers a wide range of Christmas sweets although its star product, without a doubt, is the pionono, while in Cuevas del Becerro, LaTahona continues tomake its polvorones and suspiros as it always has. In the area known as La Vega de Antequera there are also plenty of opportunities to buy traditional types of confectionary. It is often necessary to visit convents such as those in the village of El Torcal or Las Mnimas in Archidona, although fewer sweets are produced at the latter these days because of the state of health of many of the nuns. In Cuevas de San Marcos, one small establishment is outstanding for the wide variety of traditional products which are made there. The owner, Rosario Gins, is an enthusiast for traditional confectionary and has recovered many old recipes to create sweets and cakes which would otherwise have faded into oblivion, like the pan de cortijo which is made with almonds, egg, spices and sugar. As it does not contain flour, this cake is suitable for coeliacs. Apart from this speciality, Rosario also makes other delights for the palate such as polvorones, made with olive oil or with butter, roscos de vino and flores de leche, among many others. And all of them have a common denominator: they are made with love and contain no preservatives or artificial colouring. In other words, just as they always used to be.

27

Christmas sweets

LAGA is a province with a rich tradition in confectionary and this is particularly the case at important times of year such asHolyWeek andChristmas. For that reason, this is the ideal time to head for one of the most traditional establishments and buy some of these specialities, either to eat at once or to take home as a delicious souvenir.Look for names like turrn,mantecados and polvorones which, together with other types of confectionary, are part of the wide range on offer in the city and in villages in the countryside. With regard to the type of candy called turrn, themost delicious hand-

made varieties are produced by CasaMira,which also operates as an ice-cream parlour throughout the year. In its emblematic premises in Calle Larios, in the city centre, you will find a wide range on offer.However, these are not the onlyChristmas sweets which can be bought in the historic city centre.Traditional patisseries like Aparacio, Patheln, El Colmenero de Alhaurn and La

28

Lugares legendarios Legendary Places

welcome2mlaga

N pleno centro histrico de Mlaga se encuentra una angosta calle que encierra una misteriosa inscripcin en la pared. Se trata de la que recibe el nombre de Cinco Bolas, que tiene en uno de sus extremos, junto a la parroquia de San Juan cinco semiesferas incrustadas en la pared. A pesar de no ser algo habitual este tipo de adornos, suelen pasar desapercibidos. An ms complejo es saber por qu y desde cundo exactamente estn ah. La tesis ms extendida la relaciona directamente con los aos posteriores a la toma de la ciudad por los Reyes Catlicos. De hecho, estas bolas podran haber procedido de caones de la poca, usada durante la batalla decisiva que dio lugar a la conquista de la ciudad. Segn los relatos histricos que hay de la poca, la toma de Mlaga fue una de las ms cruentas de las acometidas por los Reyes Catlicos. De hecho, estas esferas seran un agradecimiento a la supuesta ayuda divina recibida durante este episodio blico, ya que las huestes nazares de Mlaga fueron las que ms se resistieron a la entrada de las tropas cristianas. Hay otra versin que hace sonrojar a ms de uno cuando la relata. Segn algunos historiadores, junto a la actual parroquia de San Juan hubo un convento de monjas que se usaba como prostbulo para la nobleza malaguea del XVI. Unos cuentan que las cinco bolas sealaban una puerta secreta para acceder a esa casa de citas. Otros aseguran que haba que tener mucha hombra para adentrarse por aquella calle de perversin, tanta que en lugar de dos bolas (aludiendo a los testculos) deban tener al menos cinco. La hiptesis ms razonable est relacionada, sin embargo, con la construccin en este enclave de un convento. Eso justificara la instalacin de un Cirio Pascual, que lleva como adorno cinco bolas de colores. Cada una de ellas tiene un significado, segn la tradicin catlica: El azul simboliza el cielo y la pureza; el verde, la esperanza; el rojo, fuego, amor y sacrificio; el morado, la penitencia; y la amarilla, la que est en el centro; el smbolo de la luz y la Majestad de Cristo. Precisamente en estos das, este smbolo misterioso est de actualidad, ya que es el tema principal del cartel que ilustrar la prxima edicin del Festival de Cine Espaol de Mlaga, que tendr lugar en la primavera 2014. Mientras tanto parece ser imposible que nadie en la ciudad se ponga de acuerdo sobre el origen cierto tanto de la calle como del significado de estas coloridas esferas.

LA CALLE DE LAS

CINCO BOLAS

welcome2mlaga

Lugares legendarios Legendary Places

29

THE STREET OF THE

FIVE BALLS
N the heart of the historic city centre of Mlaga is a narrow street with a mysterious inscription on the wall. It is the street that goes by the name of Cinco Bolas (Five Balls) and where, at one end, beside the church of San Juan, five semi-spherical balls are embedded in the wall. Despite this type of decoration not being exactly usual, they tend to go unnoticed by passers-by. It is difficult to discover why they were put there, and when. The most popular theory relates them directly to the years after the city was taken by the Catholic Monarchs. In fact, these balls could have come from cannons of that era, which were used during the decisive battle over the conquest of the city. According to historic records from that time, the battle to take Mlaga was one of the most bloody of all those carried out by the Catholic Monarchs. These spheres may have been an expression of gratitude for the supposedly divine assistance they received during this warlike episode, because the Nasrid armies in Mlaga were the most resistant to the entry by the Christian troops.

There are several theories about the origin of these five coloured spheres

There is another version which often makes people blush when it is told. Some historians say that next to the present San Juan church there used to be a convent of nuns, which was used as a brothel by the Mlaga nobility of the 16th century. Some say that the five balls were the sign of a secret door to enter the brothel. Others say that a great deal of manhood was needed to enter that street of perversion, so much so that instead of two balls (referring to testicles), men needed at least five. The most reasonable hypothesis, however, is related to the construction of a convent in this part of the city. This would warrant the installation of an Easter Candle, which is decorated with five coloured balls. Each colour means something, according to Catholic tradition: blue signifies the sky and purity; green means hope; red is for fire, love and sacrifice; purple is for penitence; and the yellow one (which is in the centre), is the symbol of light and the Majesty of Christ. In fact, at the moment, this mysterious symbol is very up-to-date because it is the main feature on the poster for the next Spanish Film Festival in Mlaga, which will take place in the spring of 2014. In the meantime, it seems impossible that nobody in the city can agree about the origin of the street or the significance of these coloured balls.

30

vocabulario bsico Basic Vocabulary

welcome2mlaga

Knowledge of Spanish Knowledge of Spanish

I
N spanish language, everything is pronounced. Buenas has three syllables, and the final s is always pronounced. -Verbs do not necessarily need to be accompanied by their subjects. Example: Ests listo?, means Are you ready?; or Es necesario?, means Is it necessary?. -B and V are pronounced identically in Spanish. They both sound like a sorter version of the English b. -Ch: pronounced as in Charles. -H: the only letter not pronounced in Spanish. -: resembles the ni in English onion. -R and RR: rolled once when in the middle of the word (cara), rolled twice when at the beginning of the word, and three times for rr.

Basics
Hello Yes No Friend Thank you Good-bye Good morning Good afternoon Good night Sweet dreams Toilet Where is...? Can I have...? Please Hola S No Amigo/a Gracias Adis Buenos das Buenas tardes Buenas noches Dulces sueos Bao Dnde est...? Me ds...? Por favor Fork

Eating
Napkin Servilleta Tenedor Cuchara Cuchillo Plato Agua Pan Mantequilla T Caf Sal Pimienta Tomate Aceite de oliva

Shopping
T-shirt Leather jacket Dress Skirt Trousers Shoes Bag Accessories Necklace Wallet Fashion Size Zip Velcro Camiseta Chaqueta de Piel Vestido Falda Pantaln Zapatos Bolso Complementos Collar Cartera Moda Talla Cremallera Velcro

Spoon Knife Plate Water Bread Butter Tea Coffee Salt Pepper Tomato Olive oil

BEACH BIENVENIDOS CITY CIUDAD CRUCERISTA CRUISERS

ESPAA FISH FLAMENCO MALAGA MAR PESCADO

SOL SPAIN SUN WELCOME

welcome2mlaga

encuesta survery

31

Participe en la encuesta de W2Mlaga

A opinin de aquellos que visitan un destino turstico es fundamental para conocer cmo es ste, con sus vir tudes y con sus defectos. Por esa razn, en W2Mlaga les invitamos a par ticipar en una encuesta, donde podr expresar de forma annima sus conclusiones sobre su paso por la ciudad. Para ello, slo tendr que leer con su dispositivo mvil el cdigo QR que aparece en esta pg ina. A par tir de ah acceder a un breve cuestionario que podr completar en menos de un minuto. Muchas g racias por su colaboracin.

Join the survey of W 2 M l a g a

HE opinions of those who visit a tourist destination are important because they provide useful feedback about what that destination is like, what is good about it and what its defects may be. For that reason, W2Mlaga invites you to take part in a survey, where you can anonymously express your opinions about your visit to the city. To do so, all you need to do is scan the QR code which appears on this page with your mobile phone. This will lead you to a brief questionnaire which will take less than a minute to complete. Many thanks for your cooperation.

Consejos de la Polica Nacional a los turistas que nos visitan y consejos preventivos de seguridad
-Mantega sus pertenencias siempre a la vista. -Proteja su bolso y su cartera en los transportes pblicos y en las grandes aglomeraciones (mercadillos, espectculos) -Evite que su equipaje sea manejado por terceras personas y nunca facture a su nombre maletas o bultos de otras personas, especialmente en desplazamientos internacionales. -Preste atencin a su cmara fotogrfica o de video en los lugares de esparcimiento. -Cuando vaya a la playa o piscina, lleve slo lo imprescindible. -Si utiliza vehculo, no deje objetos de valor o llamativos a la vista. -En la medida de lo posible, procure no transitar por lugares solitarios o poco alumbrados. -Desconfie de ayuda sospechas (aviso de manchas en la ropa, avera en su vehculo, etc). Suelen ser argucias para robarle. -En la calle no intervenga en juegos de azar ni acepte gangas. Seguro que es un engao o un timo. En hotel o apartamento -No deje en su habitacin llaves, dinero u objetos de valor. Utilice las cajas de seguridad. -En las zonas comunes (recepcin, restaurantes, piscina) vigile su equipaje y objetos personales (bolsos, cmaras, etc). -Siga las mismas medidas de autoproteccin que le recomienda la Polica de su pas: precisamente por estar en una ciudad nueva est ms atento. -En sus paseos lleve slo la documentacin imprescindible, y evite hacer ostentacin de bienes valiosos (dinero, joyas, cmaras,) -Sea cuato cuando utilice cajeros automticos y procure no pagar con tarjeta de crdito en mercadillos o para abonar pequeas sumas. -En los locales no deje sus pertenencias (telfono, cmara,) encima de la mesa, ni el bolso en el respaldo de la silla. -En la medida de lo posible, procure no transitar por lugares solitarios o poco iluminados.

Advice from the National Police for tourists who visit us and preventive measures for safety
-Always keep your belongings in sight. -Protect your handbag and wallet on public transport and in crowded areas (markets, events) -Dont allow your luggage to be handled by third parties and never check- in suitcases or bags which belong to other people, especially on international journeys. -Keen an eye on your camera or video camera in places of leisure -When you go to the beach or the swimming pool, only take what is essential -If you use a vehicle, dont leave valuable or noticeable objects in view -As far as possible, try not to go to lonely or badly lit places -Dont trust suspicious attempts to help (someone advising you that there is a stain on your clothing or a problem with your vehicle, etc). These are usually attempts at robbery. -In the street, never participate in games of chance and dont accept bargains. These are undoubtedly swindles or scams. At the hotel or apartment -Dont leave keys, money or valuable items in your room. Use the safe deposit boxes. -In communal areas (reception, restaurants, swimming pool) keep an eye on your baggage and personal tems (bags, cameras etc.). -Follow the same self-defence measures which are recommended by the Police in your own country: but be extra wary because you are in a city which is new to you. -When walking about, only take essential documentation with you and dont have valuable tems (money, jewellery, cameras) on show. -Be careful when you use automatic cash dispensers and try not to use your credit card in markets or to pay small amounts. -In cafs and restaurants, dont leave your belongings (telephone, camera) on top of the table and dont hang your bag over the back of your chair.