(CONTINUA)

FADE IN 1. INT RECAMARA NOCHE Se muestra una habitacin conyugal. Todo est en calma. La pareja duerme tranquilamente. Se les contempla un momento. El reloj de cuerda avanza sin pausa. Son las 3AM. EL silencio es interrumpido por el telfono (incluso suena ms estruendoso de lo normal), Ambos, la pareja se despierta de arrebato. IRIS (Sorprendida) Dios mo! Quin puede ser? Ve a cogerlo! JACK se levanta desorientado, sale de la cama a tropezones e intenta prender la luz sin conseguirlo. 2. INT CUARTO DE TELEFONO NOCHE JACK llega a la habitacin de al lado y consigue contestar al cuarto timbrazo. MUJER (Ebria) Est Bud? JACK (Adormilado y molesto) Vaya! Se ha equivocado. JACK prende la luz, se pasa una mano por la cara y sale de la habitacin. Se observan objetos en la habitacin que pertenecen a un beb; el papel tapiz, un adorno de pared y al lado del telfono, volteado a medias hacia la pared un portarretrato, en el cual,

(CONTINUA)

(CONTINUA)

no se aprecia con claridad la fotografa. Apenas sale y el telfono vuelve a sonar. JACK vuelve furioso y coge el telfono rpido. MUJER (Ebria y animosa) Bud? Qu ests haciendo, Bud? JACK (Molesto) Mire, se ha equivocado de nmero. No se le ocurra volver a marcarlo. MUJER Tengo que hablar con Bud JACK cuelga y espera a que vuelva a sonar el telfono. Una vez timbra, descuelga y pone el auricular sobre la mesa. MUJER (Apenas audible) Bud, hblame. Por favor. JACK cierra echa un vistazo a la habitacin, apaga la luz y cierra la puerta. 3. INT RECAMARA NOCHE La recamara est iluminada por la lmpara. IRIS est sentada, apoyada contra la cabecera en medio de la cama. Las sabanas salen del colchn, la cama est ligeramente desecha. JACK entra en la habitacin y se queda observando el desastre de la cama. IRIS (Fastidiada) Qu demonios queran? Deberamos haber desconectado el telfono. Se nos olvido, ya veo. Se te olvida desconectar el telfono una noche y mira lo que pasa. Es increble.

(CONTINUA)

(CONTINUA) JACK (Cansado) Una mujer que preguntaba por Bud. Estaba borracha. Muvete, cario. He dejado descolgado el telfono. IRIS No pueden volver a llamar? JACK No. Por qu no te corres hacia all un poco y me dejas algo de manta?

IRIS se recorre a su lado. JACK entra a la cama, pero observa que no hay sbana debajo de l. Sus pies asoman de la manta. Los mira, se encoge y se semi-acuesta de frente a IRIS. JACK Qu tal si apagas t lmpara, cario? IRIS Antes vamos a fumarnos un cigarrillo. Y luego nos dormimos. Alcanza los cigarrillos y el cenicero, quieres? Vamos a fumarnos uno. JACK (Cansado) Mejor que nos durmamos. Mira la hora que es. JACK e IRIS miran el reloj que marca las 3:30 AM. IRIS (Animosa) Venga. Necesito una fumadita despus de todo este lo. JACK se levanta con fastidio, pero no enojado, y sale lentamente de la habitacin.

(CONTINUA)

(CONTINUA)

4. INT CUARTO DE TELEFONO NOCHE JACK entra a la habitacin. Mira dubitativo el telfono por un momento. Pasa indiferente a su lado y toma un par de cajetillas; una de cigarros blancos y otra de mentolados, un encendedor y un cenicero. Antes de salir de la habitacin echa un vistazo y cierra. 5. INT RECAMARA NOCHE JACK se acomoda en su lado de la cama, entrega a IRIS los cigarros mentolados y coloca en medio el cenicero. Saca un cigarrillo y lo prende, le pasa el encendedor a IRIS. IRIS (Exhala humo y se lleva una mano a la mejilla) Creo que puedo acordarme, pero bastante vagamente. Era algo sobre, sobre no, ya no me acuerdo de qu trataba. No estoy segura. No consigo recordarlo. IRIS fuma otra bocanada. IRIS Esa dichosa mujer, mira que llamar a estas horas Bud Se merece una buena bofetada IRIS apaga el cigarrillo y enciende otro y observa detenidamente la alcoba, examinando cada elemento. Al llegar al pie de la cama se queda ensimismada en un punto fijo. Parece volver a intentar recordar el sueo. JACK termina su cigarrillo y lo aplasta en el cenicero. Se acomoda en posicin fetal, de cara a IRIS esperando a que cuando termine se vuelvan a dormir. IRIS exhala bocanadas de humo ensimismada mientras JACK la contempla fijamente por unos momentos.

(CONTINUA)

(CONTINUA) JACK (En calma, feliz) Voy a dejar el telfono como tiene que estar, y cuando vuelva nos dormimos. IRIS sale de su transe, sacude la ceniza sobre el cenicero. IRIS No te olvides de desconectarlo.

JACK se levanta, esta vez con calma y una ligera sonrisa clida. Sale de la habitacin. 6. INT CUARTO DE TELEFONO NOCHE JACK entra y toma el auricular. Duda un momento y se lo lleva al odo. JACK S? MUJER Oh, Bud, ests ah JACK cuelga inmediatamente el telfono con una cara de extraeza. Rpido desconecta el telfono y sale de la habitacin. 7. INT RECAMARA NOCHE JACK entra soltando un suspiro. Ve el reloj que marcan las 4:00AM. Se mete a la cama y cierra los ojos un par de segundos, la luz le incmoda y vuelve a abrirlos. Suspira algo cansado y los vuelve a cerrar a paso forzado. IRIS Me est volviendo a la cabeza. Quieres que te lo cuente, Jack?

(CONTINUA)

(CONTINUA)

JACK abre los ojos y se incorpora. Busca sus cigarros y enciende uno y pone atencin. IRIS Haba una fiesta JACK (Expulsando una nube de humo, un poco molesto) Y dnde estaba yo en la fiesta? JACK se acomoda con un codo apoyando en la almohada, de frente haca IRIS. Sacude su cigarro en el cenicero y la mira atento. JACK Otro sueo en el que no aparezco? Si es as, muy bien. JACK le da una calada al cigarro. Retiene el humo un rato antes de expulsarlo. IRIS (En tono de disculpa) No, no estabas en el sueo cario. Lo siento, pero no estabas. Y aunque no poda verte te echaba de menos. Como cuando vamos a algn sitio y hay un grupo de gente y nos perdemos de vista y no consigo encontrarte. Era un poco como eso. Quizs estabas all, creo, pero no poda encontrarte JACK (Arrepentido) Venga. IRIS se arropa con la manta la cintura y las piernas, intenta sacar otro cigarrillo, pero se le han terminado. JACK prende uno y se lo da a IRIS. En el momento en que rosan sus dedos JACK sonre. IRIS empieza a fumar contenta. Exhala humo levantando la barbilla y

(CONTINUA)

(CONTINUA)

continua su relato mirando hacia el frente, como tratando de recordar. JACK la mira con ternura. IRIS La fiesta era en un saln bonito, con un jardn en la entrada, y en medio una hermosa fuente. Yo estaba dentro. Para beber slo haba cerveza de barril y todos beban en vasos plsticos, y a m ni siquiera me gusta la cerveza! An as beb sin reparos. Justo cuando decid marcharme un pequeo perrito me detuvo. Era como un cachorrito de labrador color miel, con sus enormes ojos negros y su naricita chata. IRIS mira un punto fijo, como si estuviera viendo al perrito frente a ella. IRIS Se puso a tirar del dobladillo de mi vestido. Quera que me quedase all, con l. IRIS y JACK sueltan una risita, JACK mira el reloj y vuelve haca IRIS tratando de ignorarlo. IRIS En la fiesta suena una msica de piano, quiz, o de acorden, o quien sabe de qu. Los sueos a veces son as. Por ah, sirviendo cerveza, estaba Jerry. Es posible incluso que haya bailado con l. JACK (Molesto) Por qu me cuentas eso? IRIS (Tratando de tranquilizarlo) Era un sueo, cario. JACK (Acusador)

(CONTINUA)

(CONTINUA)

Pues no me gusta en absoluto. Se supone que ests aqu durmiendo a mi lado y lo que haces es soar con no s que perros, fiestas, y ex maridos. No me hace ninguna gracia que bailes con l en sueos. Qu te parecera si te contara que me he pasado la noche bailando en sueos con Carol? Te gustara? IRIS (Molesta) No es ms que un sueo, no? No te pongas as conmigo. Ya no te cuento nada ms. Ya veo que no puedo. No debera haber abierto la boca. IRIS se lleva los dedos a la boca despacio y frunce el ceo. IRIS (En tono de disculpa) Siento que no aparecieras en el sueo. Pero si te hubiera dicho lo contrario te hubiera mentido, no crees? JACK la mira y asiente. Roza el brazo de IRIS con sus dedos en seal de que no pasa nada. IRIS sonre forzadamente y mira hacia abajo. JACK (Calmado) Y qu pasa despus, cario? Acaba de contarme el sueo. Y luego intentaremos dormir un poco. IRIS ahueca la almohada y se la vuelve a acomodar en la espalda. Se deja caer cmoda. IRIS Eso es todo lo que recuerdo. No consigo ms. Creo que fue en ese momento que son el telfono. JACK Bud.

(CONTINUA)

(CONTINUA)

Ambos guardan silencio sin saber que decir. El cuarto permanece en silencio unos momentos. El reloj sigue marcando el paso de los segundos. JACK Hay humo por todo el cuarto. No deberamos abrir una ventana? Que se airee esto un poco. Este humo no puede sentarnos nada bien. IRIS No, claro que no. JACK va a la ventana y la abre. Entra el frescor de la noche. JACK se abraza un poco y se frota los brazos. Observa un rato las calles oscuras. Oye un camin a lo lejos. IRIS Imagino que muy pronto seremos de los pocos que fumen en este pas. En serio, deberamos pensar en dejarlo. IRIS aplasta la colilla y toma la cajetilla de JACK. JACK Se ha abierto la veda contra los fumadores. JACK vuelve a la cama frotndose de nuevo los brazos. Trata de cobijarse con la manta y se da cuenta del lio que hay con las sbanas. IRIS se coge un mechn del cabello con los dedos, luego se lo coloca detrs de la oreja y mira atentamente a JACK. IRIS ltimamente me siento una vena en la frente. A veces late. Palpita. Sabes a qu me refiero? No s si habrs sentido alguna vez algo parecido. Odio pensar ello, pero no sera nada extrao que cualquier de stos das me diese una embolia o algo as. No es eso lo que pasa? Una vena en la cabeza que revienta? Eso es seguramente lo que acabar pasndome. Mi madre, mi abuela y una de mis tas murieron de una embolia cerebral. Hay (CONTINUA)

(CONTINUA)

10

un historial de embolias en mi familia. A veces viene de familia, ya sabes. Es hereditario, como las enfermedades del corazn, o la obesidad, o lo que sea. Bueno, un da me tendr que pasar algo no? Y puede que sea eso: un ataque de apopleja. Puede que me llegue la hora as. La sensacin es sa, como una seal de aviso. Primero late un poco, como para que me fije en ella, luego se pone a palpitar. Sin parar: tac-tac-tac. IRIS se da golpecitos con el dedo ndice en la cabeza, sobre la vena. IRIS Me da verdadero pnico. Quiero que dejemos este maldito tabaco antes de que sea demasiado tarde. Mira lo que queda del cigarrillo. IRIS lo aplasta en el cenicero y trata de ahuyentar el humo con la mano. JACK est boca arriba, mirando el techo ensimismado. JACK Yo... me ahogo enseguida. Antes, al correr a coger el telfono, me he quedado sin aliento. IRIS Eso puede ser por el sobresalto. Un telefonazo as le sobresalta a cualquiera A quin se le ocurre llamar a esas horas! Esa mujer... Le arrancara el cabello a tiras. JACK se incorpora, se acerca ms a IRIS y repite su tcnica; ahueca la almohada y se deja caer sobre ella. JACK Voy a contarte algo que nunca te he contado. De cuando en cuando me palpita el corazn, como si se volviera loco. IRIS mira sorprendida a JACK.

(CONTINUA)

(CONTINUA)

11

JACK A veces es como si fuera a saltrseme fuera del pecho. Y no tengo la ms remota idea de a qu pueda deberse. IRIS Por qu no me lo has contado antes? IRIS le coge la mano a JACK, la estrecha con fuerza. JACK Nunca te lo he contado porque no quera asustarte. Pero me pasa a veces. La ltima vez la semana pasada. No es necesario que est haciendo nada en particular para que me suceda, me ha pasado sentado, manejando.... hasta leyendo el peridico. Empieza y ya est: Pom-pom-pom Jack se pone el otro puo en el pecho, a la altura del corazn y se empieza a dar golpecitos. JACK As mismo. Hasta me extraa que nadie ms lo pueda or. A m me parece fortsimo... Me da un miedo del demonio. As que si no acaba conmigo un enfisema, o un cncer de pulmn, o una de esas embolias de las que hablas, lo que seguramente tendr seguramente ser un ataque al corazn. IRIS contempla a JACK preocupada. Jack enciende otro cigarro y mira un punto fijo perdido. IRIS Quin sabe de qu vamos a morir? Puede ser de cualquier cosa. Si vivimos lo bastante, quiz sea del rin, o de algo por el estilo. El padre de una compaera del trabajo acaba de morir de insuficiencia renal. Es normal que te pase si tienes la suerte de llegar a una edad avanzada de verdad. Una vez te falla el rin, el cuerpo se te empieza a llenar cido rico. Y cambias totalmente de color antes de morirte.

(CONTINUA)

(CONTINUA)

12

JACK (Irnico) Fantstico. Parece maravilloso. No crees que deberamos dejar el tema? Cmo hemos empezado a hablar de todo esto? IRIS se inclina hacia adelante y se abraza las piernas con los brazos. Cierra los ojos y deja caer la cabeza sobre las rodillas. Se balancea despacio y quedito, como si se arrullara con una cancin. IRIS Sabes lo que me gustara? IRIS se detiene y abre los ojos. Ladea la cabeza haca JACK y le sonre. JACK Qu te gustara cario? JACK mueve su pierna hasta enlazar con el tobillo de IRIS. IRIS Un poco de caf. Me gustara tomar un expreso bien cargado. No creo que podamos dormir esta noche, as que podemos tomarnos un caf. JACK Tomamos mucho caf. Tanto caf no es bueno. No digo que no tomemos nada. Lo que digo es que tomamos demasiado. Slo hago una observacin.... La verdad es que yo tambin me tomara una taza. IRIS Estupendo! Ambos se quedan inmviles. El silencio se rompe con la lluvia que empieza a caer. JACK da una calada a su cigarro. El humo vaga por la habitacin y se dirige hacia la ventana abierta. El delicado sonido de la lluvia es arrullador.

(CONTINUA)

(CONTINUA)

13

De pronto el despertador comienza a sonar. JACK lo apaga rpidamente. Est vez se acuesta boca arriba y suspira. IRIS se sienta casi a mitad de la cama. IRIS Has visto en el peridico de aquella enfermera que desconecto la maquina a seis u ocho personas? En realidad no saben exactamente a cuntas. Empez por desconecta la de su madre, y luego sigui con otras personas. Dijo que les haca un favor a esas personas. IRIS se desplaza de manera que queda frente a frente con JACK. Bajo la manta desliza sus pies entre las piernas de JACK. IRIS Y esa otra noticia de la tetrapljica. Dice que quiere morir, quiere dejar de comer hasta la inanicin. Ha puesto una demanda en el hospital y al mdico... Te lo puedes imaginar? La tienen que amarrar tres veces al da para meterle un tubo por la boca. Encima vive conectada a una maquina. El peridico dice que no hace ms que suplicar que la desconecten de la mquina. Suplica y suplica morir en paz... Por la ventana empieza a aclararse el cielo, un cielo nublado. IRIS y JACK permanecen pensativos. IRIS inspira profundamente, y en el aire le sale un sollozo. IRIS (Con la voz cortada) Lo siento. Es que no puedo evitarlo. A nosotros no nos pasar. JACK se acerca a consolar a IRIS, pone su mano sobre la suya y la rodea con un brazo. JACK (Preocupado) No, no nos pasar. No te preocupes por nada, hazme caso. Estamos bien de salud cario, y vamos a seguir estndolo. Si ha de pasarnos algo algn da,

(CONTINUA)

(CONTINUA)

14

an falta mucho tiempo. Eh, Iris, te quiero. Nos queremos, no es cierto? Eso es lo importante. Lo nico que importa. No te preocupes, cario. IRIS Quiero que me prometas una cosa. IRIS se aparta de JACK. IRIS Quiero que me prometas que me desconectars de la mquina si se llega el caso, o cuando llegu el caso. Si algn da me pasa, quiero decir. Me lo prometes? JACK la mira en silencio, se pone a reflexionar. IRIS Y t? JACK Yo qu? IRIS Quieres que te desconecte si te llega el caso? Dios quiera que nunca, por supuesto. Pero creo que tendra que tener una idea de... ya sabes. Necesito saber que deseas para atenerme. JACK medita mientras IRIS lo mira atentamente. JACK No. No me desconectes. No quiero que me desconecten de la maquina. Djame conectando todo el tiempo que sea posible. Alguien va a poner reparos? Vas t a ponerte reparos? Voy a molestar a alguien? Mientras soporten verme, no me desconectes. Djame seguir vivo, de acuerdo? Hasta el mismsimo final amargo. Haz venir a los amigos para que me digan adis.

(CONTINUA)

(CONTINUA) IRIS No bromees. Estamos hablando en serio. JACK No bromeo. No me desconectes. Tan sencillo como eso. IRIS Bien. De acuerdo. No lo har, te lo prometo. IRIS abraza fuerte por un instante a JACK. Despus mira el reloj. IRIS Santo cielo. Ser mejor que nos demos prisa. 8. INT - AUTOMVIL - MAANA IRIS despide en la entrada a JACK, quien va conduciendo listo para el trabajo. 9. INT - OFICINA - DA

15

JACK est pensativo. Mira el monitor pensativo. Un COMPAERO se acerca. COMPAERO Jack, qu pasa contigo? Has estado extrao todo el da. Pareces cansado. JACK Pase la noche en vela. Alguien ha llamado a casa en la madrugada varias veces, y no eh logrado dormir. El COMPAERO le da una palmada en la espalda y se retira. JACK apoya su cabeza con su mano derecha frotndose la frente pensativo. 10. INT - AUTOMVIL - NOCHE JACK va manejando de regreso a casa.

(CONTINUA)

(CONTINUA)

16

11. INT - CASA PASILLO- NOCHE JACK avanza por el pasillo. Se afloja la corbata y se dirige al bao. Escucha que el televisor est encendido en su cuarto, en el canal de las noticias. Est el reportaje de la tetrapljica. 12. INT - BAO - NOCHE JACK se mira en el espejo, deja correr el agua. JACK (Alzando la voz para que IRIS lo escuche) Dios mo, vaya da. Estoy hecho polvo. JACK espera una respuesta, pero no la obtiene. JACK (Alza ms la voz) De acuerdo. Si eso es lo que quieres, te desconectar. Si quieres que lo haga, lo har. Si aqu y ahora te hace feliz ormelo decir, te lo digo. Har lo que me pides. Te desconectar de la maquina... o por lo menos har que te desconecten. Me lo he estado pensando todo el da, y ahora no quiero volver a pensar en este asunto nunca ms. Suena el telfono. JACK se dirige al cuarto del telfono. 13. INT CUARTO DEL TELEFONO - NOCHE JACK descuelga el telfono. JACK Diga?

(CONTINUA)

(CONTINUA) MUJER Hola. Siento importunarle, pero se trata de un asunto urgente, puede ponerme en contacto con Bud, Bud Roberts?

17

JACK molesto se revisa los bolsillos y saca un cigarro. Lo enciende y le da una calada. JACK (Amenazador) Bud Roberts no vive aqu. No est en est nmero, y me temo que no va a estar nunca. No voy a ver jams a se individuo de quien me habla. As que por favor no vuelva a llamar a este telfono. No lo haga de acuerdo? Me oye? Y hgame caso, porque, sino, me ver obligado a retorcerle el pescuezo. La lnea queda muda, pero no cuelga. JACK tiembla. La cmara se dirige a la habitacin continua. La luz est apagada, pero la habitacin est iluminada por el reflejo del televisor. IRIS permanece inmvil, boca abajo, sobre la cama. La cmara avanza haca el televisor que emite seal muerta. FIN

(CONTINUA)