La vida del Buda victorioso

Una traduccin simplificada de

Ven. del Medhakara Jinacarita

por

nandajoti Bhikkhu
(la versin 2.5, abril de 2010)

ndice de materias

La introduccin del traductor..... 1

Homenaje a los Tres Tesoros [vv. 1-7]..... 9 arte un! el "asado distante lejano..... 1#
Sumedha [vv. 8-19]..... 10 Ir adelante [vv. 20-31]..... 11 Buda D !a"ara [vv. 32-#$]..... 12 La %e&olucin [vv. #'-$9]..... 1# La& (er)eccione& [vv. '0-'9]..... 1$

arte dos! el no "asado tan distante..... 17

La *once!cin [vv. +0-81]..... 1+ ,l -acimiento [vv. 82-9']..... 18 La& 32 .aravilla& [vv. 9+-11+]..... 20 /0ladevala 1&c2tico [vv. 118-128]..... 23 ,l 3e&tival 4ue 1ra [vv. 129-13$]..... 2# Lo& (alacio& [vv. 13'-1#1]..... 2$ Lo& Si5no& [vv. 1#2-1$8]..... 2'

La 6ran %enuncia [vv. 1$9-1+3]..... 28 La Salida [vv. 1+#-203]..... 29 %07a5aha [vv. 20#-211]..... 32 Sujt [vv. 212-219]..... 33 ,l 8r9ol Bodhi [vv. 220-2#1]..... 3# ,l 3raca&o de .0ra [vv. 2#2-2'']..... 3' ,l De&!ertamiento (er)ecto [vv. 2'+-2+1]..... 39

arte tres! el "resente..... $1

La& Siete Semana& [vv. 2+2-280]..... #1 La Solicitud Divina [vv. 281-303]..... #2 ,l Balanceo de la %ueda Dhamma [vv. 30#32+]..... ## %e: Bim9i&0ra [vv. 328-338]..... #+ /0lud0: [vv. 339-3$$]..... #9 La ;i&ita al S0"i:a& [vv. 3$'-3+3]..... $1 ,l re: Suddhodana [vv. 3+#-391]..... $3 Yasodhar< %0hula : -anda [vv. 392-#0#]..... $$ La *om!ra de .adera de =eta [vv. #0$-#22]..... $' La Donacin de .adera de =eta [vv. #23-#3$]..... $9 La& .archa& atr>& de Lluvia& [vv. #3'-#$+]..... '0

*onclu&in [vv. #$8-#+2]..... '$

1

La introducci%n del traductor

La historia ,&te tra9a7o cuenta en una )orma conci&a a la hi&toria in&!iradora de la a&!iracin de Bodhi&atta a De&!ertar< &u reali?acin en el !ie del 8r9ol Bodhi : el .ini&terio @em!rano de Buda en S0&ana reci2n )undado :a 4ue &e ha tratado de no&otro& en la tradicin @herav0da. ,l autor ;en. .edha"ara &i5ue en &u ma:or !arte la hi&toria :a 4ue &e encuentra en el =0ta"anid0na < !ero eAclu:e vario& a&unto& 4ue e&t>n !re&ente& en &u modelo< 1 : &e

concentra en la hi&toria !rinci!al 4ue da &u ma:or conci&ion narrativo : em!u7e. La hi&toria &e a9re con la 7uventud Sumedha 4ue com!rende me7or la naturale?a de realidad de&!u2& de !a&o a me7or vida de &u& !adre&< 4ue e& &e5uido de &u renuncia a la vida de ca&a : !r>ctica e&!iritual mu: acertada en el Bim0la:a&.

,ntonce& entra en el contacto con un !ro)e&or e&!iritual verdadero< Buda D !a"ara e in&!irar&e !or la reunin< de7a la !o&i9ilidad de li9eracin en el mi&mo momento : hace &u a&!iracin de alcan?ar a !ro!io Buddhahood< a )in de a:udar a toda& la& criatura& a cru?ar la 5ran inundacin de Sa&0ra.

(erce!ti9lemente la con)irmacin del voto de Bodhi&atta 9a7o Buddha& intermedioC : varia& conver&ione& tem!rana& &e omiten. Introduccin - 2 Dna vocacin tan alta tan )>cilmente no &e reali?a< !or &u!ue&to< : 5a&ta mucho& &i5lo& en accione& autode &acri)icio a )in de cum!lir toda& la& !er)eccione& morale& 4ue hacen un adecuado !ara e&ta9lecer un S0&ana. -aci2ndo&e de nuevo en el *ielo< e& im!ul&ado !or Dio&e& a tomar el nacimiento una ve? m>& en la @ierra< : )inalmente cum!lir &u mi&in. Ba9iendo a&e5urado 4ue toda& la& condicione& correcta& !revale?can< de&ciende : nace en la @ierra en una )amilia virtuo&a : !r&!era< 4uiene& le nutren : !rote5en ha&ta 4ue alcance la madure?. 1un4ue en &u nueva eAi&tencia &ea rodeado !or todo& lo& !lacere& materiale& 4ue &u !o&icin !uede !roveer e&t> in&ati&)echo< : !aralelo a la 7uventud Sumedha< &e retira al 9o&4ue !ara la !r>ctica e&!iritual. De&!u2& de vario& calle7one& &in &alida e inten&o< !ero !or Eltimo vano< !r>ctica vence toda& la& tentacione& : en&uciamiento&< !er&oni)icado& !or malo .0ra : &u& hi7a&< : alcan?a el De&!ertamiento *om!leto en el !ie del 8r9ol Bodhi. Su hi&toria !odrFa ha9er terminado en el mi&mo momento< en e&a li9eracin 5lorio&a de la ronda lamenta9le de nacimiento : muerte< !ero &i tuviera no ha9rFa &ido Sam9uddha de &u& a&!iracione&. ,n cam9io< &iendo in&!irado !or &u reali?acin 4ue !odrFa a:udar a otro& tam9i2n a alcan?ar la li9eracin 4ue ha9Fa 5anado< comen? &u mini&terio< 4ue de9Fa durar durante cuarenta : cinco aGo& lar5o&< &ere& de&intere&adamente docente& cmo e&ca!ar&e de la naturale?a in&ati&)actoria de la eAi&tencia< tanto

!or !ala9ra como !or e7em!lo. Introduccin - 3 La hi&toria &i5ue con la !rimera en&eGan?a de Buda< la reali?acin de &u !rome&a de en&eGar al %e: Bim9i&0ra en %07a5aha : &u via7e atr>& a &u ciudad natal de /a!ilavatthu : la conver&in de &u )amilia cercana : otro& miem9ro& del clan. ,l Eltimo acontecimiento relacionado en la hi&toria en cuale&4uiera detalle&< como en el =0ta"anid0na e& la reunin de Buda con 1n0tha!i mercante rico  i"a< : &u via7e a S0vatth< donde el comerciante com!ra : dona la .adera de =eta al Sa5ha con Buda en &u ca9e?a< !or cual tiem!o el S0&ana e&ta9lece )irmemente en la& re5ione& .edia& de India. Ba: entonce& una &eccin &in!tica 4ue ;en. .edha "ara aGade a lo 4ue &e encuentra en &u relacin de la )uente donde Buda 5a&t la& .archa& atr>& de Lluvia& durante lo& #$ aGo& de &u carrera docente e indicacin de lo& acontecimiento& !rinci!ale& 4ue ocurrieron durante !rimera& veinte de a4uella& .archa& atr>&. ,l !oema conclu:e con el autor 4ue hace un de&eo eAtraordinario de tener la !o&i9ilidad de encontrar a Buda .ette::a !rAimo : lue5o hacer &u !ro!ia a&!iracin a Buddhahood 9a7o Hl : ad4ui&icin de ello con)irmada& !or )uturo
Buddha&.2

,n la tradicin de @heravada &e cree 4ue un voto de Bodhi&atta &lo &e !uede hacer delante de Buda vivo 4ue lo de9e con)irmar entonce&. ;en. .edha"ara hace !or lo tanto una a&!iracin de tener la !o&i9ilidad de hacer un voto de Bodhi&atta< al5o 4ue no he vi&to en otra !arte. Introduccin - #

&stilo ;en. .edha"ara lo5ra contar e&ta hi&toria hermo&a en un conci&o< el !oema vivo : mvil del modo r>!ido< 4ue e& in)ormativo inmediatamente e in&!irador. 1 lo lar5o del camino ha: mucho& !a&o& lFrico& donde el !oeta< 4ue e& Iord&mith verdadero< de&cri9e la& ciudade& anti5ua& : cam!o contra el cual el drama !rinci!al &e de&!lie5a. ;er !or e7em!lo la de&cri!cin &i5uiente del camino hacia /a!ilavatthu en la (rimaveraJ La tem!orada de la (rimavera ha !roducido colorido : encantador 9rote& : )olla7e< mil rama& encantadora& 7unto& con ho7a& 5lorio&a&< : verde inten&o< lo& >r9ole& &e a!iGaron con varia& )lore& eAtraordinariamente )ra5ante& : a9i5arrada&< mucho& animale& mu: hermo&o& : multitude& de ave& 4ue cantan en la& ar9oleda& eAcelente&. Ba: ahora lo& la5o& encantadore& innumera9le&< lleno& de mu: a?ul : la& a5ua& a5rada9le&< 4ue &e decoran con loto& a?ule&< 9lanco&< color co9re< : ro7o& mu: )ra5ante&< teniendo 9anco& de arena 9lanco& inmaculado& : mu: nacarado&< con el caramelo mElti!le - &ondeo de 5an&o& 5ri&e& : una variedad de >r9ole& a lo lar5o de lo& 9anco&. Lo& !ro!io& 9anco& &on re&!landeciente& con )ila& de )lore& : )lore&< cu9riendo llanura& de c2&!ede& )re&co& : mu: verde&< como &i cu9ierto de la!i&l>?uli a5rada9le : cielo& lleno& de 9ri&a& li5era&. [vv. 3#+3$1] Introduccin - $ @am9i2n ha: lo& numero&o& retrato& de la !luma h>9ile& de lo& !rota5oni&ta& !rinci!ale& im!licado en la hi&toria< : &u a&!ecto : car>cter co9ran vida :a 4ue leemo&. 1te&ti5Ke Bodhi&atta en la limo&na - !or ahF en %07a5ahaJ 1 cau&a de L&uM re&!landor la& !arede& : !uerta&< 4ue &e hicieron de la roca del ?a)iro< a!areci como una montaGa de oro. La ma&a de la 5ente 4ue le ha vi&to< &e hi?o enormemente eAcitada : !re5untJ NOPui2n e& e&toQ O,& Dio&< una Divinidad Su!rema< un Dia9lo o un DemonioQN etc2tera. Ba9iendo entrado en la ciudad : 7untado &lo 9a&tante comida !ara

&u&tento< mirando &lo la di&tancia de un :u5o delante de 2l )ue !or la *arretera %eal. La 5ente )ue mole&tada !or 2l< como el oc2ano 4ue &e hi?o con .onte .eru como un haciendo el !alo &e interrum!i. [vv. 20#-20'] R ver cmo de&cri9e el e)ecto 4ue Buda tenFa en &u e&!o&a< a 4uien encontra9a !or !rimera ve? de&de el De&!ertamientoJ Yasodhar de la reina< conocido como Bimb< cu:o cuer!o era re&!landeciente con ra:o& de lu? como un !ulveri?ado con real5ar< cu:o& la9io& eran tan ro7o& como la )ruta de Bim9a< tem9lando como una camilla de oro &e acerc al (ro)e&or. ,l to4ue de lo& !ie& del (ro)e&or< como el a5ua &umamente chula< eAtin5ui la 5ran !ena encendida 4ue &e 4uema en el com9u&ti9le de &u cora?n. [vv. 39$-39'] Introduccin - ' ,l !oema e&t> lleno de tale& e&cena& viva& : memora9le&< 4ue< como con toda& la& o9ra& de arte verdadera&< !ermane?ca en la mente mucho de&!u2& uno ha de7ado el li9ro. La traducci%n "resente ,l !oema ori5inal &e e&cri9e en (0i .edieval 1lto 4ue ha &ido 9a7o la in)luencia de la literatura S>n&crita de continente India. @anto lo& metro& (chanda) como la& decoracione& (alakra) e&t>n en un e&tado alto del de&arrollo< : la 5ram>tica del tra9a7o a menudo e& mu: com!licada< con oracione& com!ue&ta& a vece& &acada& &o9re vario& ver&o&. ,n la &im!li)icacin de e&ta traduccin de =inacarita mi o97etivo ha &ido a ha5a el teAto m>& !re&enta9le a un lector in5l2&. ,&to ha im!licado !rinci!almente la reduccin en el u&o de ad7etivo& : )ra&e& ad7etivale&< 4ue a menudo &e amontonan en el (0iC : &im!li)icando la e&tructura de la oracin< &o9re todo en el u&o de in)initivo& donde u&arFamo& normalmente )orma& del ver9o )inita& en in5l2&. (or otra !arte tam9i2n he rellenado de ve? en cuando cita& e&to &lo &e in&inuaron a en el ori5inal< : eA!lic detalladamente al5una& re)erencia& 4ue !ueden no e&tar clara& ahora. Baciendo e&to& cam9io& me he e&)or?ado !or

!ermanecer el m>& )iel !o&i9le al ori5inal< haci2ndolo m>& acce&i9le a un auditorio de lectura in5l2&. Introduccin - + ,n la !re!aracin de e&ta edicin del tra9a7o lo he dividido en 3 la& &eccione& de acuerdo con el =0ta"anid0na < 4ue cu9re el (a&ado Di&tante Le7ano< el -o (a&ado tan Di&tante< : ,l (re&ente. Be aGadido adelante en @Ftulo& del *a!Ftulo !ara a:udar a !er)ilar el !ro5re&o de la hi&toria : la materia 4ue e& cu9ierta. (ara una traduccin de la lFnea !or lFnea m>& literal 7unto& con el (0 i !ro!io teAto< !or )avor ver Jinacarita - La Vida de Buda Victorioso en la &eccin de Traducciones y textos de mi &itio Ie9 teAto& 9udi&ta& 1nti5uo& LIII.ancient-9uddhi&t-teAt&.netMC : !ara el e&ta9lecimiento del !ro!io teAto< com!leto del an>li&i& m2trico< ver Jinacarita en la &eccin de Estudios y textos budista. ,n la &eccin de 1udio del &itio Ie9 !uede encontrar ahora una lectura del teAto in5l2& com!leto 4ue he !u9licado recientemente. 'na nota del autor -ada con &e5uridad &e conoce &o9re la vida hi&trica de ;en. .edha"ara< el autor de =inacarita . ,n el colo!hon al tra9a7o &im!lemente declara 4ue vive en una re&idencia con&truida !or< : llamado !or< %e: ;i7a:a90hu< : no dan nin5una m>& in)ormacin. -o menciona a &u& !ro)e&ore& o alumno& L&i tuviera al5unoM< : no dice 4ue e& el autor de cual4uier otro tra9a7o. .alala&e"era LD((-< !5. 230M !uede &er correcto en la identi)icacin de 2l con el autor de (a:o5a&iddhi< :a 4ue el autor de e&e tratado declara 4ue vivFa en el =am9uddoi v0&a. (ero .alala&e"era entonce& Introduccin - 8 identi)ica el vih0ra con el 4ue mencionado en .hv. 81.$8< 4ue &e con&tru: en Sattala5ama.3 &in ,m9ar5o< .edha"ara e& un nom9re comEn : me !arece 4ue e& &i5ni)icativo 4ue nin5En tra9a7o &e re)iere al otro< 4ue e& lo 4ue !odrFamo& e&!erar &i &u autor era la !er&ona mi&ma. *on&iderando el e&tilo : el contenido del tra9a7o< &in em9ar5o< !arece ra?ona9le !ara &u!oner 4ue lo& hi&toriadore& ten5an ra?n cree 4ue el tra9a7o

&e )orm durante lo& Eltimo& 13ro& &i5lo& 12do& o tem!rano&< 4ue< 9a7o la in)luencia de la literatura S>n&crita 4ue !ro&!era9a en el continente< vieron un 5ran renacimiento en el a!rendi?a7e : la& arte& en r La". nanda7oti Bhi""hu =unio de 200+

1!rendemo& de .hv. 81.$1< 4ue el %e: ;i7a:a90hu III tam9i2n con&tru: un vih0ra llamado ;i7a:a&undara< : de .hv. 8$.90 4ue e&to mu: vih0ra e&ta9a en =am9uddoi< !or tanto !arece 4ue e&to e& la re&idencia m>& !ro9a9le mandada a. 9 La vida de Buda Victorioso Reverencia a l, el corts, el digno, el perfecto ambudd!a

Homenaje a los Tres Tesoros [vv. 1-7] 1doro lo& !ie& del loto &u!remo& del 6rande ;idente con mi ca9e?a< 4ue d2 la ,manci!acin dulce a !adrino& de 9oda< como la miel da el dul?or a a9e7a&C : Dhamma !arecido a un &ol< 4ue !rovino del %e: immovea9le de Dhamma< 4ue ahora !or &u e&!lendor di&i!a la 5ran o&curidad de la i5norancia en el mundoC : Sa5ha !arecido a una luna< con &u virtud re)ul5ente : 5lorio&a< 4ue de&!ierta la )e en la& mente& de la& !er&ona&. Dir2 ahora en el corto la vida de Buda ;ictorio&o< 4ue e&t> de la venta7a eAtendida tanto cerca como le7o&< el valor de 4ue &iem!re recuerdo. 1 a4uello& 4ue lo recuerdan< el e&tado eAcelente< raro< : &e5uro de O-i990na &e hace no tan raro< entonce&< !or 4u2 ha9lan &o9re la ad4ui&icin de ri4ue?aQ 14uella 5ente 9uena 4ue e&cucha< 4uiene& con&tantemente de&ean !ara lo 4ue e& li9re de ve7e? : muerte< de9erFa di&)rutar de mi !oema< 4ue &e hace en ver&o& encantadore& : lFnea& ordenada&< 4ue &on hermo&a&< dulce&< : !ura&< : traen el !lacer a lo& oFdo& de a4uello& 4ue e&cuchan. 10 arte un! el "asado distante lejano (umedha [vv. )-19] 1 la hora de cuatro immea&ura9le& : cien mil &i5lo& ha9Fa una ciudad donde la 5ente meritoria viviJ &e dot de 7o:a&< &e a!iG con la 5ente< llena de tienda& hermo&a&< : em9elleci !or torre& decorada&. @enFa lo& die? &onido& : !areci a la ciudad de Sa""a< el SeGor de Dio&e& - era una ciudad 9rillante< eAcelente llamada 1maravati. Dn 9rahm>n naci en e&e lu5ar< 4uien enormemente &e honr !or el mundo entero. ,ra una de 5ran com!a&in : &a9idurFa< era 5ua!o : encantador< una 7uventud llamada a Sumedha< 4ue ha9Fa a!rendido ;eda&. .o&traron a e&e ;ictor en *ierne&< de&!u2& de la muerte de &u& !adre&< el la ri4ue?a inmen&ura9le de &u herencia !or el conce7al 4ue mane7 la )inca< : de&!u2& de contem!lar e&a ma&a de la ri4ue?a en ciento& innumera9le& de

de&!en&a& : amontonar&e e&to< di7oJ NT1:U T.i !adre : el re&to de mi& !ariente& han ido a dio&e& : no han tomado ha&ta un centavo con ello&UN ,&a .ina de la ;irtud &e hi?o !reocu!ada< : re)leAion a&FJ N1un4ue ha:a reci9ido e&ta ri4ue?a valio&a< e&to: o9li5ado a morir.N ,l (a&ado Di&tante Le7ano - 11 ,ntonce& &ent>ndo&e en ai&lamiento en &u !ro!ia ca&a hermo&a< mientra& contem!lando la& )alta& en el cuer!o< &e acon&e7 a&FJ NDoloro&o e& la de&inte5racin del cuer!o< doloro&o tam9i2n e& el 4ue levanta otra ve? - &o: &u7eto a muerte< ve7e? : en)ermedad.N Ba9iendo vi&to a&F la& )alta& innumera9le& en el cuer!o e in)ormacin el re:< hi?o 5ol!ear tam9ore& en la ciudad< : durante &iete dFa& a !artir de entonce& &ati&)i?o a lo& mendi5o& 4ue &e 7untaron en el &onido del tam9or con una inundacin de re5alo&< como la& a9e7a& &e 7untan : &e &ati&)acen !or el olor dulce de )lore& mElti!le&. *r adelante [vv. +#-,1] Ba9iendo vi&to 4ue como una ar9oleda del loto no va a la de&truccin !or la caFda de co!o& de nieve tan &u& te&oro& no )ue a la de&truccin a trav2& de &u 5enero&idad &u!rema< como un ele)ante de&!tico de un incendio )ore&tal )urio&o< &e march de &u& !ariente& en l>5rima& : de &u ca&a encantadora. ,l *am!en entonce& )ue a 6rande& Bim0la:a&< 4ue &on !er)umado con &>ndalo amarillo< alcan)or : >loeC em9ellecido !or *ham!a )lorecedor< 1&o"a : )lore& de la trom!etaC : em9ellecido con (alma& 1reca< (unn05a : >r9ole& de IronIood. Se atie&tan !or vario& animale&< como leone&< ti5re&< hiena&< ele)ante&< leo!ardo&< mono& : ca9allo&< : lleno& de lo& &onido& de m:nah&< ci&ne&< 5an&o&< 5ar?a&< loro&< dove&< cuc"oo& : arrenda7o& a?ule&. ,l (a&ado Di&tante Le7ano - 12 Son )recuentado& !or Divinidade&< Dio&e& : 8n5ele&< : !or 1de!to& : .a5o&. Brillan con real5ar encantador : &ierra& del ?a)iro : &itio& 4ue tienen de!&ito& de !lata : de oro inconta9le&. @ienen la5o& innumera9le& : tan4ue& con e&calera& de oro : en7o:ada& : hacen cu9rir ciento& de ca&cada& con la nie9la chula< con Dio&a& innumera9le& 4ue 7ue5an en lo& lim!iado&.

Brillan con ave& &emidivina& encantadora& : colorida& : &er!iente&< : tienen !avo& reale& 4ue 9ailan en la& ar9oleda&. Ba: 5lorieta& de la vid em9ellecida !or recinto& cu9ierto& de la arena 9lanca. @iene tienda& innumera9le& de te&oro&< con oro< 7o:a&< !erla&< etc2tera - lo& Bim0la:a& &on un domicilio !ara la 5ente 4ue aGora el m2rito< como la& a9e7a& aGoran )lore& de la& )lore&. Buda -."akara [vv. ,+-$/] ,&e B2roe )irm e&a re5in : vi&ta allF de lo& re4ui&ito& !ara un &a9io dentro de una cho?a de la ho7a eAcelente 4ue ha9Fa &ido hecha !or Sa""a< el con lo& o7o& del mil< !one el ve&tido de un &a9io. ,ntonce&< dentro de &iete dFa&< alcan? lo& e&tado& dicho&o& ei5ht)old de la concentracin : lo& cinco conocimiento& !ro)undo&< : vivi de allF la intencin de la meditacin. Dn dFa cuando el Sa9io< el 6rande 1&ceta Sumedha< vola9a a trav2& del aire< vio a la 5ente lim!iar el camino< : de&cendi del cielo : le& !re5untJ NO(or 4u2 lim!ia el caminoQN ,l (a&ado Di&tante Le7ano - 13 NO-o &a9e< SumedhaQ Buda D !a"ara< de&!u2& el lo5ro de De&!ertamiento Su!remo : a7u&te del 9alanceo de la %ueda Dhamma &in i5ual< en&eGando Dhamma al mundo< ha venido a nue&tra ciudad 7u&ta llamada a Deli5ht : re&ide a4uF en el .ona&terio Bermo&o. Bemo& invitado a e&e Vnico LFder del mundo : cuatrociento& mil mon7e& !uro& !ara la limo&na. T;i&ionario DnU Lim!iamo& el camino !ara &u lle5ada.N (or tanto la 5ente ha9l< tra:endo el !lacer a &u& oFdo&. Su mente u!rai&ed con ale5rFa< e&a .ina de ;irtud< ha9iendo oFdo el !ala9ra WBuddhaW< no era ca!a? de retener &u emocin. (or lo tanto el B2roe !idi una !e4ueGa !arte del camino de&!e7ar&e< : ha9iendo reci9ido un !unto de&i5ual< comen? ha&ta 2l. (ero ante& de 4ue e&e lu5ar e&tuviera !re!arado< el Vnico (rotector del ,l mundo< 4uien e& adorado !or hom9re& : dio&e&< Bene)itter del mundo< el 6rande ;idente< entr en el camino 7unto con lo& mon7e&. Ba9iendo vi&to el %eali?ado con &u halo de &ei& colore& 9rillante 4ue arde adelante la entrada en e&e lu5ar< !en&a9a ale5r>ndo&eJ NX &i me de9iera aco&tar en el 9arro< ha9iendo

hecho un !uente de mi mu: mF !ara 4ue Bero< 4ue el 6rande ;idente< 7unto& con &u Sa5ha<N : reali?ando e&to &erFa !ara &u venta7a : )elicidad mucho tiem!o< ;ictor Sumedha en *ierne& !o&a. ,l (a&ado Di&tante Le7ano - 1# La 0esoluci%n [vv. $1-/9] ,l 3irme< e&tando en e&e lu5ar< de&!u2& de levantar &u encantador lo& o7o& !arecido& a un loto< : una ve? m>& la contem!lacin de Buda D !a"ara< !en&a9an a&FJ NSi a&F de&eara< de&!u2& de traer a un )inal la 9atalla intermina9le de la eAi&tencia ho: : hacerme un !rinci!iante en el Sa5ha< !odrFa entrar en la ciudad eAcelente de -i990na. O(ero 4u2 e&t> allF !ara mF en la ordenacin< o en la de&truccin de lo& en&uciamiento&Q *omo e&te Buda< la ,manci!acin *om!leta e& la me7or !ara mF &lo de&!u2& de hacer&e Buda &u!remo :o mi&mo : llevar a la 5ente a trav2& del oc2ano de eAi&tencia con el 9arco de Dhamma< : tra:2ndole& a la *iudad de -i990na.N De&!u2& de re)leAionar a&F e&t> allF en el 9arro 4ue irradia maravillo&amente. @an el B2roe< de&!u2& de ver a Buda a5rada9le : 1)ortunado D !a"ara con &u mente &e!arada : &u& ra:o& de &ei& colore&< con &u cora?n elevado con la ale5rFa< a&F hi?o &u a&!iracin al De&!ertamiento *om!leto. De&!u2& de acercar&e al lu5ar donde el &a9io mentFa en el 9arro< : vi2ndole haciendo un !uente de &F< D !a "ara< el %eali?ado< el B2roe< el Vnico R7o del .undo< SorldW& Sole Brid5e< e&tuvo de !ie cerca de &u ca9e?a : anunciJ N,n el )uturo &er> Sam9uddha conocido !or el nom9re de 6otama<N : ha9l &o9re &u& di&cF!ulo&< &u ciudad< etc2tera. Ba9iendo dicho e&to< 4ue Buda de ;irtud ,ncantadora< 7unto& con &u Sa 5ha< circum9ulated 2l< : adorado 2l con ocho !uGado& de )lore&. @ener ,l (a&ado Di&tante Le7ano - 1$ hecho e&to< el LFder del mundo< 7unto& con el Sa 5ha< )irmado la ciudad llamada Deli5ht< 4ue tiene 7ardine& de !lacer 7u&to& : &itio& 4ue moran. Sumedha< el 5rande a&ceta< teniendo 5ran &a9idurFa< : controlado lo& &entido&< de&!u2& de oFr la declaracin de Buda< &e ale5raron< !rovinieron

del 9arro< do9laron &u& !ierna& de trav2&< : &e &entaron en el a&iento de la )lor : )ueron adorado& !or la a&am9lea de Dio&e& con )lore& etc2tera. 1le5r>ndo&e< Dio&e& de lo& die? mil &i&tema& mundiale& elo5iaron al B2roe 4ue &e &enta9a en el a&iento de la )lor. Las er2ecciones [vv. 1#-19] ,ntonce&< &ent>ndo&e allF< Sumedha eAaminado encima< a9a7o< : en la& direccione& !rinci!ale& e intermedia& 4ue co&a& van !ara hacer una Buda< : eAamin todo& lo& elemento& de Dhamma de e&ta manera. La !rimera co&a 4ue vio en &u mente era la !er)eccin de dar< : cuando lo ha9Fa entendido totalmente< 9u&c la &i5uiente !er)eccin. De e&ta manera vio &olo con el o7o de conocimiento todo el !er)eccione&< : &o!ortando mucho &u)rimiento en el 9alanceo en de Sa&0ra< 9u&cando el !acF)ico< el inmortal< reali? la !er)eccin de dar dando a todo& lo& &ere&< como un >r9ol 4ue reali?a el de&eo o una 7o:a 4ue reali?a el de&eo< : dio lo 4ue de&earon< comen?ando con la comida eAcelente etc2tera. ,l (a&ado Di&tante Le7ano - 1' De&!u2& de hacer 9a&tante otra& co&a&< tanto como la& e&trella& en el el cielo< de 9uena 5ana el B2roe< arranc &u& o7o& encantadore& : le& dio a mendi5o&. @am9i2n dio la carne de &u cuer!o< m>& 4ue el !olvo en la tierraC : &u &an5re< m>& 4ue la& a5ua& en el oc2ano. De&!u2& de re5alar &u& ca9e?a& em9ellecida& !or la diadema tiem!o& innumera9le&< haciendo la tierra tem9lar< ha&ta re5al a &u e&!o&a : niGo&. 1&F de&!u2& de reali?ar toda& la& !er)eccione& de 5enero&idad< moralidad< renuncia< &a9idurFa< ener5Fa< !aciencia< veracidad< re&olucin< ami&tad : ecuanimidad< naci como ;e&&antara. De e&a vida )alleci : &e levant de nuevo en el *ielo @u&ita< el domicilio hermo&o de Dio&e&< : durante mu: lar5o tiem!o mor allF di&)rutando de 9endicione& intermina9le&. 1+ arte dos! el no "asado tan distante La 3once"ci%n [vv. 7#-)1]

Dio&e&< de &u& mano& &o&tenida& en el &aludo reverencial< !idieron el Bom9re Su!remo< diciendoJ N6rande *am!en< e& el tiem!o !ara &u *om!leto : el entendimiento de ello en e)ecto era el tiem!o !ara &u De&!ertamiento< dio &u !rome&a a la a&am9lea de Dio&e& : )ue a la 1r9oleda -andana con ello&< : allF o: 4ue ello& decFanJ NBa9iendo )allecido de a4uF< !a&e a un e&tado 9ueno de &er.N ,l Sa9io )alleci : en e&ta eAi&tencia &e levant en el la ciudad hermo&a llam /a!ilavatthu< 4ue era una ciudad ate&tada 4ue tiene 5rande& ca9allo& con miem9ro& decorado& : delicio&amente alto& ele)ante& de&!tico&. @enFa varia& tienda& hermo&a& rica& en artFculo&< torre& em9ellecida& !or una ma&a de 9andera&< 5rande& ca&a& decorada& con atala:a&< !uerta& de la ciudad encantadora&< ca&a& de la& mu7ere& 9ella&< una ciudad m>& ale5re 4ue el SeGor de ciudad (urindada de Dio&e&. -aci al re: Suddhodana< 4ue era un .ae&tro eAcelente de Bom9re&< un !rotector de a4uello& &in la !roteccin< el or5ullo de la )amilia 9a7 del %e: R""0"a< un lu5ar !uro 4ue mora de virtude& innumera9le&< cu:o& !ie& !arecido& a un loto )ueron &ervido& !or !rFnci!e& en7o:ado&< tanto como un en7am9re de a9e7a&. ,l -o (a&ado @an Di&tante - 18 ,l Bodhi&atta< de&!u2& de mo&trar&e en un &ueGo como un hermo&o< el ele)ante no9le tan 9lanco como la luna< con un loto 9lanco eAcelente en &u tronco 9lanco !uro encantador< 4ue !areci a una cadena de !lata< 9a7ada a la matri? de la %eina My< 4uien tenFa la9io& mu: ro7o&< o7o& como loto& )lorecedore&< ce7a& como arco iri& encantadore&< una cara no9le como una luna llena !ura : a5rada9le< !echo& encantadore&< mano& : !ie& 4ue eran tan encantadore& como loto di&!ara< !iel hermo&a : cuer!o< : &e em9elleci !or 9uena& calidade& innumera9le& como la virtud etc2tera. ,n e&te momento &e conci9i la& maravilla& innumera9le& &e levantaron< : de&!u2& )ue tenido cuidado de !or dio&e& : hom9re&. *omo una ima5en de oro De&!ertamientoN. De&!u2& eAamen el tiem!o

encantadora 4ue &e &ienta en un loto ro7o a5rada9le< el SeGor con la !iel de oro de Bom9re& &e &ent con la& !ierna& cru?ada& en la matri? de &u madre< : como un hilo ro7o en&artado a trav2& de una 7o:a clara< el B2roe aclar la mente de &u madre. &l 4acimiento [vv. )+-91] 1l )inal de die? me&e& la %eina di7o al %e:J NSu T.a7e&tadU De&eo ir a la ca&a de mi& !ariente&.N %eci9i el !ermi&o del %e:< : :endo !or un camino li&o - como un camino divino - 9a7o la !roteccin de un 5ran &24uito de &u !ro!io clan< vio la 1r9oleda Lum9ini< un domicilio eAten&o< encantador< decorando ar9oleda& de Sal con mano7o& de )lore& )ra5ante&< con el &onido del tarareo de a9e7a& a9&orto. ,l -o (a&ado @an Di&tante - 19 Se convoc< como era< !or multitude& de ave& 4ue la en5aGaron< : de&!u2& de deleitar&e con &u 7ue5o encantador en e&e lu5ar< 4ue !areci al 7ue5o de un inmortal 7oven< )ue a la raF? de un >r9ol de Sal )lorecedor eAcelente : a5arr una rama 4ue &e inclin !ara ella< : entonce& )ue a)ectada !or lo& tormento& de !arto. La 5ente lan? una !antalla alrededor de la %eina : &e retir de e&e lu5ar : e&tuvo de !ie alrededor de la 5uardia de ella. La !o&icin allF col5ando en la rama con &u loto &uave !or el al5odn como mano&< 4ue tenFan dedo& hermo&o& con clavo& color co9re< 4ue &e em9ellecieron !or !ul&era& de oro encantadora&< dio a lu? al B2roe. De&cendi de la matri? &in !ar de &u madre< con &u el cuer!o con la !iel de oro< hermo&o : lo& o7o& encantadore&< : de &u& mano& encantadora& : !ie& &e e&tiraron adelante< como un 5an&o de oro de un loto. La& Divinidade& Su!rema&< de&!u2& de tomar una red ine&tima9le< de oro< &e acercaron : le a5arraron cuando naci : e&tuvo de !ie delante de ella< diciendoJ N1l25re&e< Su .a7e&tad< un hi7o eAcelente ha nacido a u&ted.N Rtro& hom9re& nacen con &u& miem9ro& untado& con im!ure?a&< !ero e&te SeGor eAcelente de Bom9re& naci !uro< como una 7o:a ine&tima9le de!o&itada en la &eda &umamente &uave< intacha9le. ,ntonce& do& corriente& del a5ua &e ca:eron del cielo< haciendo &u cuer!o : el cuer!o de &u .adre

chulo& : a5rada9le& en e&a oca&in !rometedora. ,l -o (a&ado @an Di&tante - 20 De la& mano& encantadora& de la& Divinidade& Su!rema& Dio&e&< teniendo acercado< le tom en una e&tera de !iel de antFlo!e< : de &u& mano& no9le& reci9ieron e&e Len del *am!en de un Bom9re< con una almohada hecha de la &eda< : de &u& mano&< como una luna intacha9le encantadora< ha9iendo colocado &u& am!lio& !ie& marcado& !or la rueda en la& llanura& de la tierra< contem!l la direccin del e&te con &u loto lar5o - como o7o&. *iento& entonce& innumera9le& de univer&o& &e hicieron claro& !ara 2l< con &u& hom9re& : dio&e& 4ue le adoran con !er)ume& etc2tera< : al B2roe di7eron e&toJ NTSa9ioU O-i &i4uiera ha: un hom9re a4uF 4ue e& &u i5ual< cmo decir ma:orQN De e&ta manera el (rotector del mundo< 4ue mira en toda& la& direccione&< : no vi&ta del 4ue 4ue era &u i5ual< ha9iendo tomado &iete !a&o& en la direccin de norte di7o e&toJ NSo: el ma:or en el mundo< So: el ma:or en el mundo< &o: el me7or en el mundo. ,&to e& mi Eltimo nacimiento< no ha: m>& renacimiento !ara mFN. (de DN 1 ) Las ,+ 5aravillas [vv. 97-117] ,n e&te &onido &u!remo< raro : eAtraordinario el Su!remo La& divinidade& : otro& Dio&e& adoraron al SeGor de Bom9re&< : 5rande& varia& !er&ona&< tomando al SeGor de Bom9re&< )ueron al hermo&o ,l -o (a&ado @an Di&tante - 21 ciudad llamada /a!ilavatthu. 1un4ue )uerte 9a&tante !ara llevar el 5rande el !e&o de lo& 9o&4ue&< el %e: de montaGa& .eru : toda& la& a5ua& del oc2ano< la @ierra< como &i inca!a? de llevar el !e&o de la& virtude& de e&e &er m>& eAcelente< en el momento de &u nacimiento tem9lara. X entonce& 32 maravilla& &e levantaronJ (erro& &!orted con ciervo&< cuervo& con 9Eho&< &er!iente& con ave&< : cuadrilla& de 5ato& &!orted con rata&. *omo lo& !adre& &e a&ocian con &u& niGo&< !or tanto lo& animale& &e a&ociaron con leone&< 4ue &e conocen como lo&

SeGore& de 1nimale&. *omo la )lecha del Sara9ha5aW& del !ro)e&or volvi a 2l< tan 9arco& 4ue ha9Fa ido a tierra& eAtran7era& volvi a &u& tierra& de ca&aC el 5ran oc2ano &e decor con loto& diver&amente de colore&C el echar e&!uma hi?o &umamente dulce. ,l cielo &e hi?o ate&tado !or loto& col5ante& en la )lor llenaC la& ave& a9andonaron &u vuelo a trav2& del aireC lo& rFo& &e e&tuvieron 4uieto& : no )lu:eron. Xa 4ue una novia &e hace &umamente hermo&a a trav2& del cariGo de la c!ula< !or tanto la @ierra &e hi?o &umamente hermo&a a trav2& de una reunin con un )uera de tem!orada nu9e< : &e em9elleci !or )lore& innumera9le& 4ue llovieron a9a7o como &i enviado !or Dio&e&. Lo& >r9ole& de&!tico& )ueron rodeado& !or cree!er& : mu7ere& del5ada& 4ue a5uantan )lore& )lorecedora& encantadora&. Lo& lim!iado& en toda& la& direccione& eran re&!landeciente&< : el cielo e&tuvo lleno de )lore& )ra5ante&C el cielo entero< !er)umado !or !er)ume& )ra5ante&< era el m>& encantador. ,l -o (a&ado @an Di&tante - 22 Dio&e& : lo& Demonio& ve&tido& de la ro!a )e&tiva )ueron &o9re el a)iliado 7unto& en cancin. @oda la 5ente ha9l ama9lemente< : &e hi?o claro en toda& la& direccione&. Lo& ele)ante& 9arritaron< lo& leone& ru5ieron< : ha9Fa relincho de ca9allo&. 3lauta&< laEde& : lo& tam9ore& de Dio&e& en el cielo cada uno de7 &uelto &u& &onido& encantadore&. ;ario mundo - lo& elemento& con &u& montaGa& de&!tica& )ueron !enetrado& !or ra:o& de lu? encantadore& : 5rande&. Dna 9ri&a a5rada9le< )ra5ante< &uave< chula &o!l a5rada9lemente &o9re toda la 5ente. La 5ente o!rimi en &u& miem9ro& con en)ermedade& innumera9le& etc2tera &e li9eraron de allF : &e hi?o )eli?. Lo& mundo& &e de&!ertaron : &e hicieron encantadore& con una cu9ierta inmen&ura9le de la lu?< : la& a5ua& 4ue &e han li9erado de la tierra )lu:eron a lo lar5o. Lo& miem9ro& de li&iado& &e arre5laron< el cie5o vio el co7o 9ailar : de!ortivo< : el &ordo o: la& cancione& encantadora& del mudo. onda& &e hi?o !acF)ico< : &u a5ua& &e

=u&to cuando le7o& como lo& )ue5o& de in)ierno todo& &e hicieran &ereno&< : lo& nacido& en el a5ua &e ale5r< : la& criatura& de la tierra hicieron ale5re. (ara 3anta&ma& Bam9riento& 4ue &e dominaron con ham9re : &ed allF era la comida. ,n la o&curidad no rota del e&!acio ha9Fa lu?< : en el cielo la multitud de e&trella&< la luna< : el &ol 9rill incom!ara9lemente 9rillante< como tam9i2n lo& te&oro& e&condido& en la tierra. Loto& )lorecedore& 5rande&< variando lo& cinco colore&< de&!u2& a9riendo camino la &u!er)icie de la tierra< a!areci un encima del otro. Sin 7u5ar&e &o9re o 5ol!ear&e< tim9ale&< ,l -o (a&ado @an Di&tante - 23 lo& ornamento& etc2tera de7an &uelto un &onido &in !arar dulce en la tierra. Lo& hom9re& li5aron con cadena& etc2tera &e &oltaron de allF. La& !uerta& : la& ventana& en vario& domicilio& en el mundo a9ierto !or &F< : de9ido a e&to la& multitude& 4ue &e ale5ran de Dio&e& en el *ielo anduvieron de!ortivo< lan?ando &u ro!a etc2tera. 67ladevala 8sc9tico [vv. 11)-1+)] /0ladevala a&c2tico< 4uien tenFa el !oder &o9renatural : 5rande &a9idurFa< era el con&e7ero de la )amilia del re: devoto Suddhodana. 1l )inal de &u comida< )ue al *ielo : &e &ent !ara 5a&tar el dFa allF. ;io 4ue Dio&e& ha9Fan !ue&to la ro!a )e&tiva : eran de!ortivo& alrededor< : le& !re5unt la ra?n de &u 5ran ale5rFa< : le conte&taronJ N,n la ciudad de /a!ilavatthu allF nace al re: Suddhodana un hi7o< 4ue< cerca del 8r9ol Bodhi< &e har> Buda.N De&!u2& de oFr &o9re e&to< con &u mente ale5re : eu)rica al in&tante &e march de&de allF : entr en la vivienda del re: Suddhodana. Sent>ndo&e en el a&iento !re!arado< el vidente di7oJ N(arece< 6rande %e:< un hi7o &in i5ual : &a5a? ha nacido a u&ted< :o mucho tiem!o !ara verleN. ,l %e:< convocado el !rFnci!e< : &e acerc !ara hacerle !a5ar &u& re&!eto& a /0ladevala< !ero al in&tante< !or el !oder de la& virtude& del !rFnci!e< &u& !ie& !arecido& a un loto encantadore& dieron una vuelta com!leta : &e colocaron en la ca9e?a del a&ceta - en e&a vida no ha9Fa nadie en lo& tre&

reino& de la eAi&tencia a la cual el Bom9re Su!remo de9erFa !a5ar re&!eto&. ,l -o (a&ado @an Di&tante - 2# Si la ca9e?a del (rotector de lo& @re& .undo& &e hu9iera colocado en lo& !ie& del a&ceta la ca9e?a del a&ceta &e ha9rFa dividido &e5uramente a tro?o&. X tan de &u& mano& levantada& en el &aludo reverencial al B2roe< /0ladevala !en&J N-o e& conveniente !ara de&truirme.N ,l SeGor de lo& Bom9re& Suddhodana< Dio& m>& all> de todo& Dio&e&< teniendo vi&to 4ue la maravilla< &e &ati&)i?o : !a5 el 5ran re&!eto a lo& !ie& del loto &en&i9le&< hermo&o&< marcado& !or la rueda de &u hi7o. &l :estival ;ue 8ra [vv. 1+9-1,/] *uando era el tiem!o !ara el 3e&tival 4ue 1ra del %e:< la ciudad era adornado como una ciudad en el *ielo : la 5ente encantada en &u& 5ala& &e reuni en la re&idencia &u!rema del re: Suddhodana. *on &u cuer!o em9ellecido< a la ca9e?a de la 5ente< ha9iendo tomado a &u hi7o< 4ue &e em9elleci !or mucho& adorno&< como Sa""a el SeGor de Dio&e& en el 7ue5o< 4ue el .ae&tro de Bom9re& )ue al 3e&tival 4ue 1ra. (oner Bodhi&atta en la raF? de un cierto Se elev el .an?ano< 4ue &e rode de una !antalla 5lorio&a : encantadora< la& en)ermera& )ueron )uera !ara mirar el 3e&tival. Sent>ndo&e en e&e cana!2 a5rada9le en la raF? de 4ue 5lorio&o< a9ri5ado Se elev el .an?ano< 4ue era re&!landeciente con e&trella& de oro etc2tera< tomando la o!ortunidad< Bero alcan? la a9&orcin meditativa. ,l -o (a&ado @an Di&tante - 2$ Ba9i2ndole vi&to &ent>ndo&e allF como una e&tatua de oro : ,levar&e La !arada de la o!o&icin del man?ano< la& en)ermera& di7eron al %e:J N@al e& la maravillo&a naturale?a de &u hi7o.N De&!u2& de oFr e&to &o9re 2l cu:a cara 9rill como una luna clara< : cu:o& o7o& !arecieron a loto&< anunciJ N,&to e& la &e5unda ve? 4ue le !a5o mi& re&!eto&N< : con &u ca9e?a !a5 &u& re&!eto& en lo& !ie& de &u hi7o. ,&to : otra& maravilla& innumera9le& ocurrieron en el mundo< !ero a trav2& del miedo de am!liar e&te li9ro< &lo he mo&trado a uno& cuanto&< : en

el in)orme. Los alacios [vv. 1,1-1$1] ,n e&e lu5ar ha9Fa tre& !alacio& decorado& con el a9i5arrado 7o:a&< teniendo alo7amiento& diver&o& con do&ele& decorado&. ,ran mucho& !i&o< em9ellecido& !or )ila& de la e&calera< adornada : conveniente !ara la& tre& tem!orada&. Ba9Fa ra:o& mElti!le& alrededor de &u& torrecilla&< 4ue en &u 5loria !onen lo& ra:o& eterno& alrededor de la& torrecilla& de lo& (alacio& de Dio&e& a la ver5Ken?a< : :a 4ue lo& ra:o& del &ol iluminan la& ar9oleda& del loto< !or tanto 2&to& iluminaron la& cara& !arecida& a un loto de la& !er&ona&. *erca de mucha& !arede& en7o:ada&< la& mu7ere& adornaron &u cuer!o& e&ca&o&< &in la a:uda de e&!e7o&. Ba9Fa un recinto del terra!l2n decorado< 9lan4ueado &imilar a .onte /aila&h< 4ue tra7o !lacer a lo& o7o& : )o&o&< 4ue &iem!re tenFan ,l -o (a&ado @an Di&tante - 2' lo& loto& innumera9le&< como !ul&era& del ?a)iro 5rande& em9ellecido& !or mucho& te&oro&. 1llF el Vnico ;idente de lo& @re& .undo& vivi :< de&!u2& alcan?ando la madure? : el 5o?o de !lacere& &en&uale& a5rada9le&< un dFa )ue !or el camino !rinci!al !ara 7u5ar en el 7ardFn. Los (i<nos [vv. 1$+-1/)] Xendo !or el camino< vio a un anciano< un hom9re en)ermo : a muerto< : !erdi &u acce&orio de lo& tre& reino& de la eAi&tencia. ,n la cuarta oca&in vio la )orma encantadora de un renunciant : deleitar&e con ello el 3amo&o )ue a un 7ardFn hermo&o : encantador< 4ue< como -andana Sood en el *ielo @0vati&a< &e em9elleci !or mucho& >r9ole& )lorecedore& : el 9ird&on5 de !avo& reale& mElti!le& etc2tera. 1llF el SeGor de Bom9re&< como el SeGor de Dio&e& Sa""a en 7ue5o< deleitado lo& !lacere& &en&uale& de la mE&ica encantadora< 9aile : cancin de

la& Divinidade& 3emenina& hermo&a&. Sent>ndo&e en &u a&iento radiante< de&!u2& de cru?ar &u& !ierna&< !en&a9a en cmo &erFa ca!a? de em9ellecer &u cuer!o. ,ntonce& el .ae&tro de Dio&e& Sa""a< ha9iendo entendido &u !en&amiento&< di7o e&to a ;i&&a"ammaJ N(or )avor va:a : em9elle?ca Siddhattha.N R:endo 4ue mandan ;i&&a"amma &e diri5i a 2l : envolvi a la 7e)a hermo&a de 1l5uien 3amo&a con die? mil ,l -o (a&ado @an Di&tante - 2+ tela&. @am9i2n em9elleci &u cuer!o< 4ue era 5lorio&o con el raro : &i5no& eAtraordinario&< con mucho& ornamento& ma5nF)ico&< : con el !er)ume dulce de )lore&< &>ndalo< etc2tera. ,m9ellecido !or ;i&&a"amma< &e &ent allF en una lo&a llana intacha9le de la !iedra< rodeada !or Divinidade& 3emenina& hermo&a&< : &o9re&ali como Sa""a< el .ae&tro de Dio&e&. Dn men&a7e )ue enviado !or Suddhodana< el SeGor de Bom9re& 4ue dicenJ N.i Thi7oU TDn hi7o ha nacido a u&tedUN ,l Bom9re Su!remo< de&!u2& de oFr e&to : eAclamandoJ NTBo: %0hula< una o9li5acin< ha nacido a mFUN inmediatamente )ue a la ciudad hermo&a de /a!ilavatthu< 4ue &e amue9l !or todo& lo& !lacere& &en&uale&. ,ntonce& /i&05otami< 4ue e&t> de !ie !or el Eltimo !i&o del !alacio< teniendo vi&to el !rFnci!e 4ue &o9re&ale como el &ol< di7o e&toJ N14uello& a 4uien e&te Bero e& un hi7o< 4ue e& la e&!o&a de 2&te com!leta en la virtud< todo& ello& realmente &e &ati&)acen !ara &iem!re.N R: la declaracin a5rada9le< : lleno de la ale5rFa 4ue &e ha9Fa levantado en &u cora?n< &i5ui a &u ca&a< : de&!u2& de 4uitar &u collar de la !erla encantador de &u cuello< &e lo envFa. ,ntonce& &u9iendo &u !alacio hermo&o< 4ue !areci al !alacio de Sa""a ;e7a:anta< &ent como Sa""a al %e: de Dio&e& en &u cana!2. La& mu7ere& 9ella& como Divinidade& 3emenina& le rodearon : reali?aron varia& cancione& : 9aile&. (ero el B2roe< enormemente deleit>ndo&e con el !en&ado renuncia : &e!ar>ndo&e de ,l -o (a&ado @an Di&tante - 28 lo& cinco hilo& del !lacer del &entido< no &e deleit con a4uella& cancione& : 9aile&.

La =ran 0enuncia [vv. 1/9-17,] 6rande *ham!ion< el .ae&tro de la @ierra< de&!u2& de aco&tar&e< re!o&ado un !oco en el cana!2< entonce& do9l &u& !ierna& de trav2&. Sent>ndo&e allF vio el cam9io de la condicin de la& mu7ere& 4ue &e ha9Fan dormido< : temero&o de la eAi&tencia continuada< !en&a9aJ N%enunciar2 el mundo ahoraN. Se acerc al door&ill : llam *hanna< &u atento< 9ien controlado< el in&!irar la )e< mu: meritorio ami5o : el conce7al< 4ue ha9Fa colocado &u ca9e?a en el um9ral hermo&o : re!o&a9a< con el !en&amientoJ NRir2 al B2roe &i me llamaN. ,l Bodhi&atta di7o e&to a *hannaJ N(re!are el ca9allo llamado a /antha"a : tr>i5ale a4uFN. *hanna ace!t el !edido 4ue dio Bodhi&atta< : de&!u2& de ir de&de allF : !re!aracin del ca9allo< r>!idamente le tra7o. Ba9iendo entendido e&ta9a e&tando !re!arado !ara la 6ran %enuncia de Bodhi&atta 4ue el ca9allo no9le< &iendo en7ae?ado !or *hanna< relinch con eAcitacin. ,&e ruido &ali : &e eAtendi &o9re la ciudad entera< !ero la& .ultitude& de Dio&e& en la ciudad !ermitieron 4ue nadie lo o:era. ,l -o (a&ado @an Di&tante - 29 ,ntonce& e&e Bom9re Bueno !en& ale5rementeJ N;er2 !rimero a mi hi7o : de&!u2& m>rche&e : h>5a&e Buda.N (or lo tanto )ue a lo& !i&o& de &u e&!o&a< coloc &u !ie en el um9ral : mir dentro. ,n un cana!2< 4ue era 9e&treIn con )lore&< como Sa""a el SeGor del cana!2 de Dio&e&< !onen a la .adre Xa&odhar 7unto& con &u hi7o. ,l Vnico LFder del mundo< ha9iendo vi&to 4ue< !en&a9a a&FJ NSi< ha9iendo 4uitado el 9ra?o de &u .a7e&tad< tomara a mi hi7o< !odrFa de&!ertar :< a trav2& de &u 5ran amor< !oner un o9&t>culo en el camino de mi &alida. De&!u2& de hacerme Buda devolver2 : ver2 a mi hi7o.N ,ntonce& el =e)e de Bom9re& de&cendi de e&e lu5ar. Xa&odhar< con &u cara 5ramaticalmente correcta : mano& !arecida& a un loto : Olo& !ie&< &u& ri&a&< 9ur9u7eando< la& ce7a& 9rillante&< &u& o7o& como loto& a?ule&< 4ui2n !areci a la luna llena< : mu: de&ea9le - 4ui2n &erFa ca!a? de a9andonar la !o&e&in de 5o?o de &u cuer!o< a!arte del B2roe< 4ue e&t> de !ie

en la& altura& de la !er)eccinQ La (alida [vv. 17$-+#,] N,l !adre< he traFdo el ca9allo< ahora e& el tiem!o< R el .e7or de Lo& auri5a&<N tan di7eron a *hanna al (rotector 3amo&o de la @ierra. ,ntonce& el .ae&tro de la @ierra< de&!u2& de oFr la !ala9ra dicha !or *hanna< 9a7ado del !alacio< )ue a /antha"a : di7o e&to a 2lJ NDeleitar&e con el 9iene&tar de todo& lo& &ere&< /antha"a< me lleva ho: !ara e&ta noche< : ha9i2ndo&e hacer Buda &in i5ual< llevar2 el mundo con &u& hom9re& : Dio&e&< ,l -o (a&ado @an Di&tante - 30 a trav2& del oc2ano de eAi&tencia< 4ue e& un 5ran de!&ito de terrore& tal como ve7e?< en)ermedad : muerte.N Ba9iendo dicho e&to< mont el ca9allo 9lanco< : con *hanna &o&teniendo &u cola )irmemente< La 4ue de la 6ran 3uer?a< ha9iendo venido cerca de la !uerta !rinci!al< !en&a9a a&FJ NSi la !uerta no e& a9ierta !or nadie< entonce& 7unto& con *hanna 4ue me a5arra a la cola< a5arrar2 /antha"a con mi& mu&lo&< : 9rincar2 &o9re e&ta !ared alta< hermo&a : me marchar2.N *hanna< 4ue &e dot de la )uer?a )irme : /antha"a el ca9allo &u!remo< am9o& !en&aron vencer la !ared del mi&mo modo. ,ntonce&< ha9iendo entendido la mente de Bodhi&atta< Dio&e& 4ue e&ta9an en la !o&e&in de la !uerta< 4ue &e ale5ra de la &alida !rometedora< a9rieron la !uerta. ,ntonce& .0ra el 1&e&ino !en&J N,&te Siddhattha< el 4ue 4ue ha llevado a ca9o &u o97etivo< har2 el 4ue 4uien no ha llevado a ca9o &u o97etivo<N : de&!u2& de &u9ir : e&tar de !ie en el )irmamento di7o e&to a 2lJ N-o renuncie el mundo< 6rande *am!en< &iete dFa& de ahora el @e&oro de la %ueda divino a!arecer>n &e5uramente a u&ted.N ,l 1&e&ino 4ue ha9la a&F< el 3amo&o di7o e&to a 2lJ NOPui2n e& u&tedQN : .0ra &e mo&tr. NT.0ra< &2 4ue mi %ueda divina a!arecer>U T(ero de9e irU T-o e&t2 de !ie a4uFU -o ten5o nece&idad de la So9eranFa< :a 4ue de&!u2& de hacer todo el die? mil &i&tema mundial re&onar< me har2 Buda< el Vnico LFder del mundo.N ,l 6rande Dicho e&to : .0ra< inca!acidad !ara ace!tar la declaracin< de&a!arecieron el derecho ,l -o (a&ado @an Di&tante - 31

en el mi&mo momento. Diciendo e&to al .alo &e rindi el la 5loria de la .onar4uFa Dniver&al< como &i )uera un terrn de &aliva tem!rano !or la maGana. Dio&e&< a5uantando mil antorcha& en7o:ada& )ueron a la adoracin 2l< : ha9i2ndo&e 7untado en e&e lu5ar )ue ante& : detr>& de 2l< : a am9o& lado&. La& Divinidade& .enore& le adoraron ahF mi&mo< mientra& un realmente 5rande e72rcito de Dio&e&< deleit>ndo&e con el 7ue5o< como una ducha de )lore& 4ue llueven a9a7o del cielo< vino all> de lo& die? mil &i&tema& mundiale&< :< &iendo enormemente eu)rico< va5aron !or de un lado a otro con &u& cuer!o& &umamente &utile&. Lo& re:e& con el cuer!o no9le r>!ido& de ca9allo&< :endo !or e&to el camino encantador< 4ue tenFa )lore& )ra5ante& : eAcelente& : !olvo del incien&o dulce : 9andera& de oro 4ue etc2tera arden adelante< )ue im!edido !or la ma&a de )lore& : era inca!a? de ir r>!idamente. .ientra& el 5ran )e&tival &e5uFa el camino encantador de e&ta manera< :endo treinta li5a& a lo lar5o del camino !ara el re&to de la noche< : alcan?ando el 9anco de 1nom del r o< de&cendi de la e&!alda del ca9allo en la tierra intacha9le< chula< areno&a : de&can&o< di7oJ N*hanna< tome e&te ca9allo : la& co&a& 4ue &e tra7eron : vuelven a la ciudad.N Ba9iendo dicho e&to< e&tando de !ie en e&e lu5ar< el 6rande *am!en< con una e&!ada mu: a5uda cortada &u tu!2 )ra5antemente !er)umado< : lo lan? en el cielo. Sa""a< el con lo& o7o& del mil< de&eando adorarlo< &e levant en el cielo : reci9i la %eli4uia del (elo en a ,l -o (a&ado @an Di&tante - 32 co)re encantador< de oro< e in&talado e&to en @0vati &a intacha9le ,l cielo< en la cum9re del Lu5ar &a5rado de la 7o:a de la *re&ta< 4ue era &o9re una li5a en la altura< hecha del ?a)iro< : era tale& 4ue traen la ale5rFa a lo& o7o&. Ba9iendo tomado lo& ocho re4ui&ito& de un mon7e 4ue ha9Fa &ido traFdo !or la& Divinidade& Su!rema&< tam9i2n lan? &u ro!a eAcelente en el cielo. Dna 6ran Divinidad lo& a5arr e hi?o un Lu5ar &a5rado de %o!a alto de doce li5a& encantador en el mundo Divino.

,ntonce&< de&!u2& de ir a la ar9oleda del man5o de 1nu!i:a : 5a&to& &iete dFa& allF en la )elicidad de ha9er ido adelante< )ue treinta li5a& a lo lar5o del camino en &lo un dFa< : alcan? %07a5aha : &ali en la limo&na - !or ahF. 07ja<aha [vv. +#$-+11] 1 cau&a del re&!landor de Bodhi&atta la& !arede& : !uerta&< 4ue &e hicieron de la roca del ?a)iro< a!areci como una montaGa de oro. La ma&a de la 5ente 4ue le ha vi&to< &e hi?o enormemente eAcitada : !re5untJ NOPui2n e& e&toQ O,& Dio&< una Divinidad Su!rema< un Dia9lo o un DemonioQN etc2tera. Ba9iendo entrado en la ciudad : 7untado &lo 9a&tante comida !ara &u&tento< mirando &lo la di&tancia de un :u5o delante de 2l )ue !or la *arretera %eal. La 5ente )ue mole&tada !or 2l< &lo ,l -o (a&ado @an Di&tante - 33 como el oc2ano 4ue &e hi?o con .onte .eru como un arremolin>ndo&e el !alo &e interrum!i. ,ntonce& ha9iendo ido !ara .ontar a (a!>  ava< : &ent>ndo&e en &u &om9ra en a tierra& encantadora&< comen? a comer &u comida revuelta : en&uciada< : el B2roe de la 6ran 3uer?a &lo lo5r im!edir&e vomitar a trav2& del !oder de &u re)leAin. De&!u2& de 4ue ha9Fa comido< %e: Bim9i&0ra &e acerc : o)recido el %eino tiem!o& innumera9le& al .e7or de Bom9re&< !ero lo recha?. ,ntonce& )ue !edido !or el %e:< diciendoJ NBa9i2ndo&e hecho Buda &in i5ual< !or )avor en&2Geme Dhamma.N Sujt [vv. +1+-+19] ,l B2roe dio &u !rome&a al =e)e de Bom9re& : &e acerc el lu5ar !ara &u& e&)uer?o&. De&!u2& de !a&ar !or di)icultade& eAtraordinaria&< : viendo 4ue nada re&ult de ello< : con&umacin de alimento& : 9e9ida& materiale& reco9r la )uer?a cor!oral. ,ntonce& como Dio& alcan? la raF? del >r9ol Ban:an de 6oatherder. .ientra& el Brillante &enta9a el )orro del ,&te< a

trav2& del color radiante de &u cuer!o< el >r9ol de Ban:an &e hi?o de oro. Dna &eGora hermo&a llamada Sujt< 4uien de&ea9a el 2Aito< tom a 9ola de oro con arro? de la leche en &u ca9e?a< !en&andoJ NDar2 en &e5uida un o)recimiento al ,&!Fritu eAcelente del 8r9ol 4uien ha tomado la re&idencia en e&te lu5ar.N ,ntonce&< de&!u2& de ver el Su!remo ,l -o (a&ado @an Di&tante - 3# Bom9re : !en&amientoJ NT,&to e& el ,&!Fritu del 8r9olUN< con &u cora?n elevado dio la 9ola de arro? al ,Acelente : di7oJ NT(adreU Del mi&mo modo como mi& e&!eran?a& han tenido 2Aito< !ueden &u:a& tam9i2n tener 2Aito.N De&!u2& de decir e&to< la &eGora no9le de7 e&e lu5ar. ,ntonce& e&e Sa9io -o9le< tom la 9ola de arro? : )ue al 9anco de -eraG7ar del r o< : comi e&a comida eAcelente< : de&!u2& de &u comida ech la 9ola encantadora en la corriente : mila5ro&amente )lot rFo arri9a. &l >r?ol Bodhi [vv. ++#-+$1] ,l ,Acelente &e acerc a la ar9oleda< 4ue !areci al SeGor de la 1r9oleda -andana de Dio&e& en el *ielo @0vati &a< una ar9oleda 4ue 9rilla con )ila& del )lorecimiento lleno >r9ole& de Sal< 4ue &e e&ca9ulleron mente& de la 5ente : o7o&< : ha9iendo 5a&tado el dFa en e&e lu5ar< en el tiem!o de la tarde< con la 5racia de un len )ue al 8r9ol Bodhi. ,l SeGor de Bom9re& &ali a lo lar5o de un am!lio camino 4ue ha9Fa &ido !re!arado !or la& Divinidade&< Dio&e& : &ere& &emidivino&. ,l 9rahm>n do& vece& nacido Sotthi:a< un coleccioni&ta de la hier9a< ha9i2ndole vi&to< le o)reci un !uGado de la hier9a !ara u&ar&e como un a&iento. Xa 4ue el Bom9re Su!remo i9a< nenE)are& a?ule&< loto&< : otra& )lore& &e ca:eron como ducha& de la lluvia del cieloC el cielo ,l -o (a&ado @an Di&tante - 3$ e&tuvo lleno de mucho incien&o )ra5ante encantador hecho de &>ndalo< !ara5ua& en7o:ado& 5lorio&o& : 9andera& de oro encantadora&. ,n el cielo mile& de Dio&e& la ro!a de!ortiva 4ue a5ita9an &o9re el latido tam9ore& mu&icale& de Dio&e& : c>ntico& innumera9le& )ue cantada !or Divinidade&

3emenina&C : encantador &emi - adivinan a &ere& con 9aile& encantadore& reali?ado& de lo& miem9ro& encantadore& : cancione& de modo& encantadore& innumera9le&. ,ntonce& el Enico lFder de lo& tre& reino& de eAi&tencia< el ,l )amo&o< mientra& 4ue el 5ran )e&tival &e5uFa como un 5ran torrente< tom la hier9a : &i5ui a la& cercanFa& del 8r9ol Bodhi De&!tico. ,l Bom9re Su!remo< el B2roe< de&!u2& circumam9ulatin5 Bodhi el >r9ol< 4ue !areci a la cum9re de una montaGa de !lata cu9ierta en coral : ?a)iro< e&tando de !ie !or la tierra )irme en el lado del ,&te del >r9ol< lan? un !uGado de hier9a< e inmediatamente ha9Fa uno& catorce - cu9it a&iento. ,ntonce& ,l 4ue de 6ran Sa9idurFa< ha9iendo vi&to 4ue maravilla< !en&amientoJ NDe7e a mi carne< la &an5re< lo& hue&o&< lo& mE&culo& : la !iel &e &ecan< !ero nunca de7ar2 &e5uramente el e&)uer?o de alcan?ar el De&!ertamiento.N ,ntonce& 6rande *ham!ion< el Bom9re Su!remo< &e &ent en e&e lu5ar en la !o&icin con la& !ierna& cru?ada& 4ue e&t> en)rente del ,&te. Inmediatamente Sa""a el SeGor de Dio&e&< ha9iendo tomado a Dio&e& la concha< 4ue era m>& de do& mil cu9it& en la altura< !u&o allF el &ondeo de ella. La Divinidad Su!rema Saham!ati e&tuvo de !ie allF como una &e5unda luna llena< &o&teniendo en lo alto a un 9lanco alto de tre& li5a& ,l -o (a&ado @an Di&tante - 3' !ara5ua&. Su:0ma< el =e)e de Dio&e&< e&tuvo de !ie allF de&!acio a9anicar una tre& li5a encantadora choIrie alto. !a"#asi$h de %ios !u&o allF el 7ue5o de mucha& melodFa& di)erente& en un laEd 9eluva-de-madera 4ue ha9Fa tomado. ,l %e: de lo& Demonio& 4ue /0la !u&o a la ca9e?a de la& cori&ta& 4ue cantan canto& de ale5rFa : treinta : do& !rince&a& !u&o allF ir a mi&a con un co)re de oro lleno de )lore& divina& 4ue ha9Fan co5ido. &l :racaso de 57ra [vv. +$+-+11] ,ntonce&< como e&te 5ran )e&tival con el SeGor de Dio&e& : &u& an)itrione& &e5uFa< .alo .0ra !en&a9a a&FJ N(or tanto e&te !rFnci!e a)ortunado Siddhattha de&ea e&ca!ar&e de mi e&)era de in)luencia< en &e5uida le har2 )raca&adoN< : cre mil 9ra?o& am!lio& : terri9le&< : coleccion varia& arma& ardiente& con ello&

: mont tu&"er encantador : )ero? llamado 6irime"hala< 4ue era ciento cincuenta li5a& en el 5rado. ,ntonce&< rodeado !or &u e72rcito< 4ue tenFa mucha& cara&< )ue5o - !elo de colore&< am!lio& o7o& &o9re&aliente& circulare& ro7o&< 9oca& terri9le& 4ue muerden el la9io< 9ra?o& !arecido& a una &er!iente : varia& arma&< &e acerc a e&e lu5ar< : ru5iendo el ru5ido m>& terri9le< !idiJ NDeten5a : li5ue a SiddhatthaNC : con la vi&ta de e&to la& multitude& de Dio&e& &e !u&ieron en )u5a< como el al5odn 4ue &e ha levantado en un viento violento. .0ra el 1&e&ino !rimero hi?o un viento )ero? : ruido&o como un !ro)undo nu9arrn ru5iente< !ero no era ca!a? de mover ha&ta una e&4uina de &u tra7e con elloC entonce& hi?o la caFda una lluvia terri9le : horri9le< como el ,l -o (a&ado @an Di&tante - 3+ lluvia torrencial en la di&olucin del mundo< !ero ni &i4uiera una 5ota de el a5ua era ca!a? de caer&e cerca de la Incom!ara9leC entonce& ha9iendo vi&to 4ue maravilla< con una cara mu: tri&te< cau& !ara llover a9a7o< un )ue5o mu: terri9le como 5rande& roca& encendida&< ceni?a& : 9arro< un torrente de arma& como la lluvia< un torrente de car9n de leGa ardiente : arena como la lluviaC !ero todo& 2&to& de&!u2& de caer&e del cielo a trav2& de la )uer?a : el !oder de .0ra< en la& cercanFa& de 2l 4ue ha9Fa alcan?ado el !ico de m2rito< cam9iaron en 5uirnalda& de )lore&. ,ntonce&< ha9iendo hecho una o&curidad &umamente horri9le< como la o&curidad entre lo& mundo&< ,l 4ue del .alo *ar>cter &lo contem!l una ma&a de la lu? &umamente hermo&a 4ue &e levant : 9rill del cuer!o de Bodhi&atta como cien &ol elevado 4ue de&tru:e la o&curidad de la ilu&in. ,ntonce&< &u cara totalmente ro7a con clera< con )runcir el ceGo a&!ecto< teniendo un a&!ecto mu: temi9le< de)orme< de7 a la mo&ca &u arma de la %ueda m>& eAcelente : mu: a5uda< 4ue !odrFa !artir &e5uramente en !ie?a& .eru el %e: de montaGa&< como &i )uera el tallo &uave de una !almera< !ero con el en)o4ue de e&a arma era inca!a? de hacer al5o a e&a .ina de la ;irtud. .e7or dicho< ha9iendo &u9ido en el cielo de e&e lu5ar< &e hi?o una &om9rilla hecha de )lore& &o9re &u ca9e?a. X muchF&imo& !ico& roco&o& ardiente& 4ue &e lan?aron a 2l< ha9i2ndo&e caFdo del cielo< &e hicieron 5uirnalda& de )lore&. ,l -o (a&ado @an Di&tante - 38

Ba9iendo vi&to 4ue< .0ra &e a!en : ha9i2ndo&e acercado a la& cercanFa& del B2roe< di7oJ NT,&te a&iento no con4ui&tado ha venido a mF< &u9ida de e&te a&ientoUN ,ntonce& el Devoto< 4uien ha9Fa hecho mucho& hecho& 9ueno& : meritorio& di7oJ NO.0ra< di7o 4ue ha 5anado e&te a&iento< 4ui2n e& &u te&ti5oQN ;i&itado como e&to el .alo e&tir adelante &u mano hacia &u e72rcito : di7oJ NT@odo& 2&to& &on mi& te&ti5o&UN : con un ru5ido terri9le de NSo: el te&ti5o< &o: el te&ti5oN< lo& hi?o declarar a &u te&ti5o. ,ntonce& &e diri5i a Bodhi&atta a&FJ NOPui2n e& &u te&ti5o< SiddhatthaQN ,ntonce& e&e Incom!ara9le di7oJ N14uF< .0ra< no ten5o &en&i9le te&ti5o&<N : retir &u mano derecha 9rillante de &u tra7e teGido hermo&o< como el rel>m!a5o de oro 4ue &ur5e de una nu9e 9rillante< : &eGal a la tierra - la tierra 4ue ha9Fa ate&ti5uado &u& !er)eccione& - : ha9Fa dichoJ NO(or 4u2 e& tan &ilencio&o ahoraQN : ha9iendo hecho la tierra re&onar : ru5en ciento& innumera9le& de tiem!o&< como un nu9arrn ru5iente< con el ele)ante - como la )uer?a de Buda< tra7o al ele)ante 6irime"hala a &u& rodilla&. Ba9iendo vi&to 4ue< .0ra 4ue tiene una cara mu: tri&te< !en&amientoJ N1hora< de7ar T2l lo tienen< ahora le de7an tenerloUN : como un roto - la &er!iente dentada con &u arro5ancia de&tru: a9andon &u& arma& innumera9le&< ro!a : ornamento&< : hu: con &u e72rcito !or lo 4ue la montaGa *a""av0a en el 9orde del univer&o. ,l -o (a&ado @an Di&tante - 39 La& multitude& de Dio&e&< de&!u2& de ver a e72rcito de .0raW& 4ue hu:e en miedo : !ena< ha9l a&FJ NT,&to e& el )raca&o de .0ra : la victoria del !rFnci!e SiddhatthaUN 1le5raron : adoraron al B2roe con !er)ume& )ra5ante& etc2tera : volvieron a &u& domicilio& con 5rito& innumera9le& de la ala9an?a honrada< ve&tida de la ro!a )e&tiva. &l -es"ertamiento er2ecto [vv. +17-+71] ,l B2roe de la 6ran 3uer?a derrot la )uer?a de .0ra< : mientra& el &ol &i5ui 9rillando< &e &ent en el a&iento de immovea9le. ,l

Su!remo !uri)ic &u conocimiento de anti5ua& eAi&tencia& en el !rimer relo7 de la noche : el o7o divino en el relo7 medio< : ha9i2ndo&e ?am9ullido en e&a !arte del conocimiento 4ue trata con el Rri5en *ondicional en el Eltimo relo7< medit &o9re ello de modo& innumera9le&. ,n la &u9ida del al9a Sam9uddha (er)ecto con lo& o7o& del loto hi?o el cien de elemento& mundiale& re&uena< de&!ert com!letamente< : de&!u2& de hacer&e Buda< con la 5ran ale5rFa !ronunci e&ta declaracin eAaltada incom!ara9leJ 1 trav2& de nacimiento& innumera9le& en Sa&0ra Be va5ado &in encontrar al con&tructor de la ca&a 4ue 9u&ca9aJ -acido : &u)riendo una : otra ve?. TR con&tructor de la ca&a< ahora &e veU ,l -o (a&ado @an Di&tante - #0 -o con&truir> la ca&a otra ve?J @oda& &u& vi5a& &e han roto< X la cum9rera &e ha de&truido< .i mente ha alcan?ado el )inal de la< X an&ia no condicionada &e ha con&e5uido. (Dh!" 1#$-1# ) #1 arte tres! el "resente Las (iete (emanas [vv. +7+-+)#] Ba9iendo con&iderado de modo& innumera9le& la& virtude& de e&e a&iento< !en&amientoJ N-o me levantar2 de e&te a&iento &lo aEn<N en la !rimera &emana el (ro)e&or &entado ahF mi&mo en e&e a&iento inmue9le durante &iete dFa&< : alcan? lo& die? de lo5ro& innumera9le&. ,ntonce& al5uno& Sere& Divino& tenFan el !en&amiento de duda&J NPui?>& ha: al5o m>& !ara Bero Siddhattha 3amo&o !ara hacer< !or lo tanto no a9andona &u lu5ar en el a&iento.N Ba9iendo &a9ido &u !en&amiento< : a!aci5uar e&a duda< de la .ente (acF)ica< el 3a9ricante Li5ero con la !iel de oro< el (rotector< &e levant como un ci&ne de oro 4ue &u9e en el cielo : reali? el Do9le .ila5ro< : con e&te

.ila5ro a&F com!letamente a!aci5u el !en&amiento de lo& Sere& Divino&. ,n la &e5unda &emana e&tuvo de !ie durante &iete dFa& adorando Bodhi 8r9ol : el 1&iento de ;ictoria con &u& o7o& del loto 4ue no !ar!adeanC en la tercera &emana anduvo en e&e !a&a7e !eatonal eAcelente< 4ue tenFa te&oro& : era re&!landecientemente hermo&oC : en la cuarta &emana la (ura !en& en Dhamma (uro en la *a&a del @e&oro encantadora. ,n la 4uinta &emana en la raF? del 8r9ol del !a&tor de la *a9ra %eal eAcelente hi?o 4ue la& cara& !arecida& a un loto intacha9le& de hi7a& .0raW& &e marchitaran com!letamenteC entonce& en la &eAta &emana en la raF? ,l (re&ente - #2 del 8r9ol .ucalinda de&!ert lo& !en&amiento& !arecido& a un lirio !uro& de el SeGor ,nrollado de Ser!iente&. ,n la &2!tima &emana la Devota< con un a&!ecto a5rada9le< eA!eriment la )elicidad de lo5ro en la raF? del 8r9ol del Lu5ar de lo& %e:e& - : !or tanto 5a&t lo& !rimero& cuarenta - nueve dFa& de&!u2& de &u De&!ertamiento. La (olicitud -ivina [vv. +)1-,#,] De&!u2& de hacer u&o del a5ua !ura traFda del la5o 1notatta en el Bim0la:a&< el encar5ado de lim!ie?a del diente hi?o de la madera del 9etel : la medicina m:ro9alan amarilla traFdo !or Sa""a el SeGor de Dio&e&< Bodhi&atta ace!t el arro? de la leche : !elota& de la miel traFda& !or lo& comerciante& en la ta?a o)recida !or lo& 6rande& %e:e&. 1l )inal de &u comida )ue a la raF? del !a&tor de la *a9ra 8r9ol : recordado la !ro)undidad de Dhamma ha9Fa entendido a&FJ N,&te Dhamma 4ue ha &ido entendido !or mF e& !ro)undo : !acF)ico como la ma&a del a5ua llevada !or la tierra<N etc2tera.

.ientra& el %e: de Dhamma re)leAiona9a con&cientemente &o9re el naturale?a !ro)unda del !en&amiento de DhammaJ N.ientra& !ractica9a con el 5ran e&)uer?o : !en&a9a !ara !enetrar e&te Dhamma< a a4uello& 4ue avan?aron : lo &olicitaron< cort2 mi ca9e?a< delicio&amente decorada como era con un tu!2 : otra& decoracione&< : &e lo dioC arran4u2 mi& o7o& coll:rium-annointed< :

,l (re&ente - #3 4uitado mi &an5re &uelta. ,ntonce& a trav2& de re!articin de mi la e&!o&a hermo&a< e&!l2ndida< : mi hi7o< la lu? del lina7e de &u )amilia< no ha9Fa nada conocido como un re5alo 4ue no ha9Fa dado< : nin5una virtud 4ue no &e con&ervara. 1&F< temiendo una ru!tura en mi& !r>ctica& virtuo&a&< &acri)i4u2 mi vida en mi& eAi&tencia& como Sa"ha!0la : en otro& tiem!o&C : en eAi&tencia& innumera9le& 4ue alcanc2 como el /hantiv0d < con el cortamiento de mi& miem9ro& etc2tera< no ha9Fa nin5una !er)eccin 4ue de7ara incum!lido. *uando el e72rcito .0raW& )ue de&truido !or mF la tierra no tem9l< :< ni con la *onmemoracin de ;ida& (a&ada&< en el relo7 medio cuando !uri)i4u2 el R7o Divino no tem9l< !ero en el Eltimo relo7 cuando !enetr2 el Rri5en *ondicional< al in&tante< como &i dando una &alva de a!lau&o&< &oltando un 5ran ru5ido< la tierra tem9lara. *omo una cala9a?a llena de 5acha& del arro?< como un !ote lleno del &uero< como una mano em9adurnada con coll:rium< como una tela em!a!ada con la 5ra&a< e&te mundo< lleno de una ma&a de en&uciamiento&< !ro)anado& : eAcitado& !or la !a&in< corrom!ida !or la clera< con)undida con la ilu&in mu: )uerte< e& un lu5ar !ara la !roduccin de mucha i5norancia. O*u>l e& el nom9re del 4ue 4ue !enetrar> e&te DhammaQ OPu2 e& el u&o de !redicacin a 2lQN 1&F de e&ta manera el (rotector &e hi?o el 4ue 4ue carece de la ener5Fa a d2 Dhamma Delicio&o a la 5ente. ,ntonce& la Divinidad Su!rema Saham!ati< de&!u2& de emitir el 5ran 5rito &i5uienteJ N,l ,l (re&ente - ## Tel mundo )allece &e5uramenteU T,l mundo )allece &e5uramenteUN inmediatamente tom a una multitud de Dio&e& : Divinidade& Su!rema& de cien de elemento& mundiale&< : di9u7 cerca del (ro)e&or. De&!u2& de acercar&e : colocar &u rodilla en la llanura de la tierra : e&tirar&e adelante &u& mano& en el &aludo reverencial di7oJ N(uede el *ort2& !redicar Dhamma< !uede el 1)ortunado !redicar DhammaC ha: al5uno& &ere& con !oco !olvo en &u& o7o& 4ue van a la de&truccin de no oFrlo< &er>n ca!ace& de entender DhammaN.

,ntonce&< &iendo &olicitado !or Saham!ati de e&ta manera< el ;ictorio&o Dn< Sam9uddha con la cara del loto< mir alrededor cien de elemento& mundiale& con &u o7o de Buda : vio 4ue mucho& mortale& tenFan !ero !oco !olvo en &u& o7o&. ,ntonce& cla&i)ic a &ere& &e5En &u ca!acidad< recha? a lo& inca!ace& del entendimiento : tom a a4uello& 4ue eran ca!ace&< : conte&taron a lo& an)itrione& de Divinidade& Su!rema& con &u& !ala9ra& inmortale& radiante&J N1hora de7e a la 5ente !re&entar&e como reci!iente& de la )e : lo& llenar2 del re5alo de Dhamma inmortal : ;erdadero.N &l Balanceo de la 0ueda -hamma [vv. ,#$-,+7] ,ntonce& Buda &e levant del 8r9ol del !a&tor de la *a9ra< emitiendo el ra:o& de Buda 9rillante&< como el &ol 4ue &e eleva con 5ran lu? en el cielo &o9re la montaGa< como una lu? de la 7o:a 9rillante : 9rillante. ,ntonce& ale5r D!a"a etc2tera< : 5radualmente cu9ri un camino de 18 li5a&< 4ue re&on !or el &onido de una multitud de a9e7a& activa& en ,l (re&ente - #$ lo& >r9ole& )lorecedore&. (or tanto el 3amo&o )ue a lo& *iervo& &u!remo& ,l !ar4ue< 4ue era continuamente re&onante con ave& innumera9le& : !er)umado con el olor de loto& )lorecedore&. ,ntonce&< en e&e lu5ar< el 6ru!o de *inco a&ceta&< ha9iendo vi&to el Dio& de Dio&e&< el Vnico (rotector de lo& @re& %eino& de la ,Ai&tencia< ,l 4ue 4ue ;e al 3inal del mundo< el B2roe con miem9ro& hermo&o&< el %e: len de Sa9io&< el 1)ortunado< acon&e7 a un malo con&e7oJ NT1mi5o&U ,&te a&ceta< ha9iendo di&)rutado de alimento& : 9e9ida& 5rue&o&< ahora tiene un cuti& mu: hermo&o : un cuer!o lleno< no le de9erFamo& !a5ar re&!eto&. Sin em9ar5o< nace en un 5ran lina7e< e& venera9le< : ha &ido un 7e)e en el mundo< e& di5no de o)recer&e un a&iento< !or lo tanto vamo& a !re!arar un a&iento.N ,ntonce& el *ort2&< con inteli5encia !enetrante< ha9iendo entendido &u& !en&amiento&< de&truido& &u 7actancia con la 9ri&a )ra5ante de &u ami&tad. X< inca!acidad !ara mantener &u acuerdo< !a5aron &u& re&!eto& al Devoto< el

(rotector del mundo. Lo& &a9io&< no &a9iendo 4ue el %e: de Sa9io& &e ha9Fa hecho a Buda< todo& ha9laron a 2l u&ando el t2rmino W1mi5oW. ,ntonce&< /noIer de lo& .undo&< el (rotector del mundo< &e diri5i a ello& diciendoJ N-o ha9le al (ro)e&or 4ue u&a el t2rmino W1mi5oW. T.on7e&U So: el %eali?ado< el Di5no< Sam9uddha (er)ecto< el ,l (re&ente - #' Su!remo DnN< : !or tanto hi?o conocido a ello& 4ue era a Buda. ,ntonce& &e &ent en el a&iento hermo&o 4ue ha9Fan !re!arado< : diri5ido con &u vo? Divina a4uello& ma:ore& em9ellecido& !or el ornamento de virtud. ,ntonce&< mientra& rodeado !or decena& de millone& innumera9le& de Divinidade& Su!rema&< de&tru: la ma&a cie5a de la ilu&in< : le& mo&tr la lu? de &u Dhamma encantador con &u inteli5encia !arecida a un loto : !u&o el 9alanceo de la Dhamma-rueda con &u en&eGan?a radiante. 1&F en el cam!o de 9atalla conocido como la 1r9oleda de *iervo&< como un )uerte el re:< el %e: de Dhamma< tom la en&eGan?a !arecida a una e&!ada encantadora de la mano de &a9idurFa : redu7o lo& en&uciamiento&< 4ue< como un enemi5o< &iem!re tra9a7an !ara el 5ran daGo de la 5ente : 5ol!ean el tam9or de victoria de Dhamma< levant &u mu: di)Fcil !ara alcan?ar la 9andera de la victoria : e&ta9leci &u !ilar de victoria &u!remo. ,l 3a9ricante de &e5uridad< una vi&ta encantadora :endo< &e hi?o el ,l Enico %e: del mundo< deleit>ndo&e con el 9iene&tar del .undo< : de&eo&o de llevar a toda la 5ente a la *iudad de -i990na< lo& li9er de la e&clavitud enorme de Sa&0ra. ,l alcance del camino hacia &ru'el< 4ue !areci a un camino en el *ielo< como la cum9re de .eru< la .ontaGa de Rro : )a9ricacin de treinta del 5ru!o de a5o&to de !rFnci!e& 7vene& 9e9er el eliAir &u!remo de lo& tre& camino& inmortale& : darle& ir adelante &u!remo< Sam9uddha enviado ,l (re&ente - #+ ello& de re)r>nJ N.on7e&< ande !or la !ere5rinacin !ara el 9iene&tar de el mundo.N

Lue5o alcan?ando Druvel< cort el enredo interior : el eAterno enredo del enredado - !elo< : hecho ello& alcan?ar el camino alto. ,l Su!remo< rodeado !or a4uello& Li9era de lo& *ontaminadore&< como la luna rodeada !or la& e&trella&< enormemente em9elleci lo& lim!iado& en toda& la& direccione& con el ornamento &u!remo de &u& ra:o& de &ei& colore&< 4ue &ati&)icieron ha&ta lo& o7o& de la& ave&. 0e@ Bim?is7ra [vv. ,+)-,,)] %ecordando la !rome&a ha9Fa dado al %e: )amo&o Bim9i&0ra - un domicilio de virtud 4uien &e de&tac en la lFnea no9le de re:e& - : de&eo de cum!lirlo< )ue al 7ardFn llamado la .adera de (er&onal< 4ue &e adorn con >r9ole& innumera9le&< ar9oleda& : !avo& reale& 4ue 9ailan. %e: Bim9i&0ra< ha9iendo oFdo de la lle5ada del 6rande ;idente< em9ellecida con el ornamento de ale5rFa : )elicidad< rodeada !or &u& 5rande& mini&tro&< )ue a e&e 7ardFn : em9elleci el !elo de &u ca9e?a con lo& !ie& !arecido& a un loto del (ro)e&or. ,ntonce&< &ent>ndo&e< dio a Bim9i&0ra la& a5ua& Inmortale& de Dhamma ;erdadero. %e&!landeciente con la 5ran 9elle?a cantada de !or Sa""a el %e: de Dio&e&< el 3amo&o< 4uien e& honrado !or Dio&e& : 8n5ele&< ,l (re&ente - #8 )ue a %07a5aha 7u&to< 4ue !areci al SeGor de la ciudad de Dio&e&< : )ue llevado a la ca&a del %e: !or el !ro!io %e:. ,ntonce& al )inal de comida< el .e7or de Bom9re&< haciendo la 5ran @ierra tem9lar< ace!t el .ona&terio de la 1r9oleda del Bam9E 7u&to< 4ue era re&!landeciente con el )lorecimiento lleno >r9ole& reale& 4ue tra7eron el !lacer a lo& o7o&. ,l SeGor de Sa9io&< ha9iendo hecho una cerca de &u ma&a de !uro : la !r>ctica moral eAcelente : el levantamiento del cetro 9rillante de la concentracin< 5irando &o9re la )lecha &umamente a5uda : !rometedora de &u conocimiento de Buda enorme< )ueron re&!etado& !or Dio&e& : hom9re&. ,l (rotector de a4uello& &in la !roteccin< 4ue era hermo&o como a

el lu&tre de oro< teniendo !ie& !arecido& a un loto encantadore&< o7o& !arecido& a un loto !uro&< diente& !arecido& a un 7a?mFn encantadore&< 4uien era un oc2ano de virtude& !recio&a&< con una cara !arecida a una luna &uave< mor como le 5u&t en e&e lu5ar &u!remo 4ue mora< 4ue &e &itu en una 5lorieta 5rande< !ura< cu9ierta de la camilla< en una ma&a de arena 9lanca 4ue decor la tierra< 4ue tenFa )lore& )ra5ante&< el !er)ume de la& cuale& )ue eAtendido &o9re !or una 9ri&a &uave< : 4ue &e em9elleci !or varia& )lore& del loto en el la5o cercano. 67lud7@ [vv. ,,9-,//] ,ntonce& el re: Suddhodana o:J N.i hi7o ha alcan?ado &u!remo : ,l De&!ertamiento !er)ecto< :< de&eando el 9iene&tar del mundo< ha !ue&to el 9alanceo de la rueda Dhamma ;erdadero< : recientemente ha e&tado viviendo en ,l (re&ente - #9 Bam9oo Sood encantador< : &e5En %07a5aha !ara a!o:o.N ,ntonce& el de&eo ver a &u !ro!io hi7o< 4ue &e ha9Fa hecho Buda< nueve vece& envi a nueve mini&tro& acom!aGado& !or nueve mil 5uerrero& en la !re&encia del 6rande ;idente. 3ueron< !ero de&!u2& de oFr la !redicacin incom!ara9le del Dhamma-re: : o9tencin de la venta7a &u!rema de -i990na< olvidaron de dar el men&a7e. La vi&ta 4ue ni &i4uiera uno de ello& devolvi al re: Suddhodana convocado &u 5rande mini&tro /0lud0:< # 4uien &iem!re enormemente &e deleit con el !en&ado ordenacin de ir adelante : di7o a 2lJ NLl2ve&e mi 5ran te&oro de un hi7o !or cual4uier medio : encante mi& o7o& !or traerle en mi !re&encia.N ,ntonce& le envi tam9i2n< 7unto& con mil 5uerrero&< : ha9iendo ido con e&e 5ru!o< de&!u2& de oFr la !redicacin hermo&a del (ro)e&or< alcan? el camino hacia el .2rito. ,ntonce& de&!u2& de ordenar ador e&to .e7or de Bom9re& de &u& mano& en &u ca9e?a en el &aludo reverencial : di7o a Sam9uddhaJ

NLa tem!orada de la (rimavera ha !roducido 9rote& colorido& : encantadore& : )olla7e< mil rama& encantadora& 7unto& con ho7a& 5lorio&a&< : verde inten&o< lo& >r9ole& &e a!iGaron con varia& )lore& eAtraordinariamente )ra5ante& : a9i5arrada&< mucho& mu:

@am9i2n llamado Dd0: a9a7o. ,l (re&ente - $0 animale& hermo&o& : multitude& de ave& 4ue cantan en el eAcelente ar9oleda&. Ba: ahora lo& la5o& encantadore& innumera9le&< lleno& de mu: a?ul : la& a5ua& a5rada9le&< 4ue &e decoran con loto& a?ule&< 9lanco&< de 9ronce< : ro7o& mu: )ra5ante&< teniendo 9anco& de arena 9lanco& inmaculado& : mu: nacarado&< con 5an&o& 5ri&e& melodio&o& mElti!le& : una variedad de >r9ole& a lo lar5o de lo& 9anco&. Lo& !ro!io& 9anco& &on re&!landeciente& con )ila& de )lore& : )lore&< cu9riendo llanura& de c2&!ede& )re&co& : mu: verde&< como &i cu9ierto de la!i&l>?uli a5rada9le : cielo& lleno& de 9ri&a& li5era&. TSeGor reverendoU T,& tiem!o de ir a la *iudad %eal llamada /a!ilavatthu< 4ue e& !r&!ero con la 5ente 4ue tiene la ri4ue?a intermina9leUN 1&F de e&ta manera elo5i a la 9elle?a del camino. ,l 1)ortunado< de&!u2& de oFr e&ta 5ran ala9an?a< di7oJ NDd0: < O!or 4u2 elo5i a la 9elle?a de e&te via7eQN ,ntonce& Dd0: di7o e&to a e&e 3a9ricante de &e5uridadJ NSeGor reverendo< &u !adre el re: )amo&o : eAcelente Suddhodana de&ea verleC de7e al Vnico (rotector de la ;enta7a del .undo< la %eali?ada< a:ude a &u& !ariente&.N *uando 4ue &e deleita con la ;enta7a del .undo ha9Fa oFdo Dd0: W& declaracin dulce< di7oJ N,&t> 9ien< Dd0:< en e)ecto a&i&tir2 a mi& !ariente&.N ,l (re&ente - $1

La Visita al (7ki@as [vv. ,/1-,7,] ,ntonce&< em9ellecido !or &u tra7e ro7o< como .onte .eru de Rro< como el luna llena< intacha9le rodeada !or e&trella&< Buda 5lorio&o : ;ictorio&o< 7unto& con veinte mil 1rahat& con &u& mente& en !a?< via7ando a lo lar5o de la li5a del camino !or la li5a !ara &e&enta li5a& en total< dentro de do& me&e& lle5 a la ciudad eAcelente de &u nacimiento. Buda< cu:a cara 9rilla9a como una )lor del loto !ura< lumino&o como un nuevo &ol 4ue tiene cien ra:o&< con am!lio& !ie& marcado& con la rueda !rometedora< el domicilio de la conducta 9uena< el Vnico %e)u5io de lo& @re& .undo&< teniendo un cuer!o !acF)ico : eAcelente< )ue adorado !or lo& .ae&tro& de la @ierra 4ue comien?a con Suddhodana< con !ote& acu>tico& de oro lleno&< !andal&< humo !er)umado< : )lore&< !e4ueGo& tam9ore& del 9am9E< etc2tera< : con !ara5ua& a9i5arrado&< 9andera& : admiradore& de la cola del :a". ,l SeGor de Sa9io&< ha9iendo alcan?ado tan encantador : 9ien la ciudad !re!arada< 4ue &e decor con )lore& !er)umada& : )lore&< ate&tada& !or am!lia& terra?a&< haciendo e&!arcir )lore& acu>tica& : nacida& &o9re la& a5ua& !ura& de lo& tan4ue&< re&!landeciente& con !avo& reale& a5rada9le& : colorido& mElti!le&< entr en la 1r9oleda del 8r9ol Ban:an encantadora : &u!rema< 4ue &e decor con !a&a7e& !eatonale& no9le& : encantadore&< ca&a& 5rande&< : cu9ierta de la camilla !avillion&. ,l (re&ente - $2 De&!u2& de re)leAionar a&FJ N,&te Siddhattha e& nue&tro hi7o o nue&tro nietoN etc2tera< el S0"i:a& con &u or5ullo innato : o9&tinado< di7o a &u& niGo& : !rFnci!e&J N(uede adorar Siddhattha< !ero no le adoraremo&.N Ba9iendo dicho 4ue : colocado ello& en el )rente< &e &entaron. ,ntonce& el Domador del no domado< el ,ntrenado< el Vnico R7o de lo& @re& .undo&< &a9iendo &u intencin !en&J N.i& !ariente& no me adoran< !ero lo& har2 ahora adorarmeN< e inmediatamente de&!u2& de entrar en la cuarta a9&orcin< 4ue e& la 9a&e !ara !odere& !ro)undo&< : elev>ndo&e de e&a a9&orcin< como un ci&ne de oro< el 3a9ricante Li5ero de oro< 4ue Sa9io -o9le< &u9ido en el cielo.

.ientra& a5rada9le lo& o7o& de todo& lo& &ere&< 4ue &on a di)erencia de otro& : di&)rutan enormemente con e&e lu5ar< reali? el Do9le .ila5ro &u!remo< 4ue !areci al .ila5ro ha9Fa )uncionado ante& en la raF? de 6a  am9a 8r9ol. Ba9iendo vi&to 4ue la maravilla< con la ale5rFa : !lacer 4ue &e ha9Fa levantado< el Vnico LFder del Lina7e S0"i:a< el .e7or de Bom9re&< el re: Suddhodana em9elleci &u !elo encantador !or lo& !ie& del loto del (ro)e&orC : todo el S0"i:a& hi?o i5ualmente. ,l B2roe< cuando la lluvia de )lore& ha9Fa terminado< ha9iendo hecho la Dhamma-lluvia encantadora caer&e< levant la& mente& de todo& lo& &ere& en la tierra. ,l (re&ente - $3 &l re@ (uddhodana [vv. ,7$-,91] Ba9iendo de&truido la 5ran ilu&in< durante el &e5undo dFa< 7unto& con el Sa5ha< entr en la ciudad &u!rema : continu la limo&na &i&tem>tica !or ahF< : en cada lu5ar anduvo a &u& !ie& !arecido& a un loto )ueron reci9ido& !or lo& loto& innumera9le& 4ue a!arecieron. ,ntonce& a trav2& de lo& ra:o& de lu? 4ue emanan de &u cuer!o la& !uerta& de la ciudad< atala:a&< ca&a& 5rande&< lo& terra!lene& etc2tera en e&e lu5ar &e hicieron de oro ello& mi&mo&. ,l 4ue 4ue Bace Lu? !ara el mundo< el *am!en< el (acF)ico< el Domado< el 3a9ricante Li5ero entr en la& calle& de la ciudad : anduvo !ara la limo&na : Yasodhar (iel< e&tando de !ie en &u !alacio encantador< le vio a trav2& de la ventana enre7ada< : vencer con el amor< llam %0hula no9le : re&!landeciente< 4uien &e decor con 7o:a& e&!l2ndida& : le indic< diciendoJ N,&to e& &u !adre.N ,ntonce& :endo a la re&idencia de Suddhodana )amo&o< rodeado !or mu7ere& innumera9le& : adorarle< di7oJ NTSu .a7e&tad< ante& &u hi7o ha andado a trav2& de e&ta ciudad con la 5racia del SeGor de Dio&e&< !ero ahora anda !ara la limo&na de ca&a en ca&aUN Sin em9ar5o< *on &u& o7o& 9ien a9ierto& lleno& de muchF&imo& ra&5one& ale5re&< volvi a &u !alacio. ,ntonce& el SeGor de todo& otro& SeGore& de Bom9re&< decorado& como el SeGor de Dio&e&< Sa""a< tem9lor< ha9iendo entrado r>!idamente el

,l (re&ente - $# la& cercanFa& de ;ictor< di7oJ NTS0"i:a no9leU ,&to no e& el camino de T&u lina7eU T-o va5ue &o9re< no va5ue &o9reU T,n nue&tro lina7e< Bi7o< ni &i4uiera un %e: ante& va5 &o9re !ara la limo&naUN ,l SeGor de Bom9re& 4ue han ha9lado a&F< el SeGor de Sa9io&< el =e)e de toda& la& ;irtude&< di7oJ NT6rande %e:< 4ue e& &u lina7eU (ero mi lina7e e& el Lina7e de Buddha&N< : !or tanto declar 4ue &u lina7e era e&e de Sam9uddha&C entonce& e&tando de !ie en e&e mi&mo lu5ar !redic el re)r>n de Dhamma Su!remoJ Se ha9rFa 4ue levantar< ha9rFa 4ue hacer ca&o< Ba9rFa 4ue vivir Dhamma. Pue vive !or Dhamma vive )eli?mente tanto en e&te mundo como en el &i5uiente. (Dh!" 1%&) ,ntonce& ha9iendo dicho e&te ver&o &u!remo< encantador< 4ue tra7o )elicidad a lo& oFdo&< el Su!remo &ati&)i?o al %e: !or un 5u&to de la !er&!icacia !rinci!al< : lue5o &olicitar&e !or el %e: )ue a &u re&idencia. ,l .ae&tro de la @ierra< &ati&)echa !or arro? dulce : 9e9ida& el Bom9re &u!remo : veinte mil 1rahat&< 7unto& con lo& %e:e& !arecido& al oro< con &u& corona& en7o:ada& 9rillante&. ,ntonce&< ha9i2ndole adorado con el &aludo reverencial< &e &ent en lo& alrededore& de ;ictor : ciento& innumera9le& del %e: ,l (re&ente - $$ la& mu7ere& 9ella& )ueron< :< con el !ermi&o del SeGor de Bom9re&< &e &entaron cerca de Hl. YasodharA 07hula @ 4anda [vv. ,9+-$#$] ,ntonce& el Rrnamento de lo& @re& .undo&< ;ictor< teniendo !redicado Dhamma a5rada9le !en&J NSi ho: no vo: al !alacio Bim90W&< &u cora?n a trav2& de la com!a&in &e !odrFa rom!er.N (or lo tanto ,l 4ue 4ue tiene la *om!a&in como &u Domicilio tom al !ar de Di&cF!ulo& (rinci!ale& S0ri!utta : .o55all0na< : )ue al !alacio de &u (adre.

Buda entr en el !alacio< : con &u halo de &ei& colore& &o9re&aliendo adelante como el &ol &e &ent en e&e lu5ar en Buda - a&iento. La reina Yasodhar< conocido como Bimb< cu:o cuer!o era re&!landeciente con ra:o& de lu? como un !ulveri?ado con real5ar< cu:o& la9io& eran tan ro7o& como la )ruta de Bim9a< tem9lando como una camilla de oro &e acerc al (ro)e&or. ,l to4ue de lo& !ie& del (ro)e&or< como el a5ua &umamente chula< eAtin5ui la 5ran !ena encendida 4ue &e 4uema en el com9u&ti9le de &u cora?n. ,ntonce& el %e: di7o al (ro)e&or de mucha& virtude& de BimbC : el SeGor de Sa9io& relacion *anda"innara =0ta"a. Bu&cando &u herencia< &u !rFnci!e del hi7o %0hula< llevando &u 5lorio&o Lo& ornamento& del !rFnci!e< &i5ui2ndole< di7eronJ N1 mF ha&ta &u &om9ra e& a5rada9leN< : ha9lando con &u vo? encantadora 4ue di7oJ NTD2me mi herencia< d2me mi herenciaUN Ba9i2ndole llevado al mona&terio< : dado 2l la herencia del ,l (re&ente - $' @e&oro de Dhamma ;erdadero &in i5ual< Buda dio el :endo adelante ordenacin a %0hula devoto. ,ntonce& e&to& tre& )e&tivale& lle5aron !ara el !rFnci!e -andaJ &u 9oda< con&a5racin e inau5uracin de una ca&a. ,l 3a9ricante Li5ero< &lo ante& de lo& )e&tivale&< ha9iendo llevado -anda a la 1r9oleda del 8r9ol Ban:an encantadora : &u!rema< ha&ta &in &u con&entimiento< le dio el :endo - adelante ordenacin. Ba9iendo a9andonado /a!ilavatthu< el Sol de Buda 1)ortunado &e eAtendi el ra:o& de Dhamma ;erdadero en la 5ente !arecida a un loto en e&te lu5ar : e&e lu5ar : m>& tarde otra ve? %07a5aha entrado. Buda 1)ortunado entonce& vivi en la .adera *hula hermo&a< 4ue &e atie&ta !or )lore& hermo&a& : >r9ole& en lo& 9o&4ue& cercano&< : tiene loto& mElti!le& : nenE)are& en &u& la5o& 9rillante& : mucho& !a&a7e& !eatonale& cu9ierto& con la arena 9lanca. La 3om"ra de 5adera de Beta [vv. $#/-$++] ,ntonce& el me7or de comerciante&< Sudatta de nom9re< tom mucho& de &u artFculo&< : ha9iendo ido de &u ca&a en S'atth a la ca&a de &u ami5o

mercante en %07a5aha a5rada9le< o: 4ue &u ami5o !rometedor decFaJ NBuda< un SeGor de Bom9re&< &e ha levantado en el mundo.N Su cora?n &e elev con la ale5rFa 4ue &e ha9Fa levantado< : !en&ando e&a noche tenFa &e hi?o el dFa< &e march de e&e lu5ar. ,l (re&ente - $+ La o&curidad a lo lar5o de la carretera di&i!ada !or el !oder de Dio&e&< )ue a la .adera *hula encantadora : vio al 6rande ;idente re&!landeciente como la luna llena< ardiendo adelante como una linterna< 4ue tra7o la ale5rFa a lo& o7o&< : ace!tando en &u ca9e?a Su& !ie& &u!remo&< Sudatta< el Devoto< e&cuch Dhamma !ro)undo< &util< intacha9le< no9le< 4ue &e em9ellece !or mil m2todo& : alcan? la )ruta de la entrada de la *orriente. ,ntonce& invit al LFder del mundo< Sam9uddha< 7unto& con el Sa 5ha !ara una comida. De&!u2& de darle& una comida de la limo&na a5rada9le amue9lada !or 9ien color< olor< : 5u&to : o9tencin de la !rome&a del (ro)e&or !ara &u lle5ada a la ciudad no9le de S0vatth< :endo !or el camino< ha9Fa con&truido la li5a de&!u2& de la li5a mona&terio& encantadore&< maravillo&amente hecho&< eAcelente& : dio mucha ri4ue?a !ara a!o:arlo&. ,ntonce&< ha9iendo vuelto a S0vatth < 4ue &e em9ellece !or a cien de !alacio&< : e& re&!landeciente con torre& decorada&< !uerta& de la ciudad< etc2tera< 4ue de cada modo &e5uramente &e 9urla de la ciudad del SeGor de Dio&e&< dotado& de cada )ortuna< : em9ellecido !or 9aile : cancin< etc2tera< !en&a9aJ NODnde va el LFder del mundo< el *ort2&< vivoQN ,ntonce& con&iderando todo& lo& lado& !ara un lu5ar 4ue era conveniente !ara a mona&terio< vio el 7ardFn del !rFnci!e =eta< 4ue !areci a 7ardFn -andana de Sa""a< amue9lado !or &om9ra : a5ua : tan ,l (re&ente - $8 adelante. ,l ,normemente 3amo&o com!r e&a& tierra& !or cu9ri2ndolo de die? millone& de !ie?a& de oro : en e&e lu5ar no9le< 4ue &e llev la& mente& de hom9re& e inmortale&< con&tru: la *a&ita de cam!o 3ra5ante mu: 5rande !ara Buda< 4ue &iem!re era a5rada9le con el &onido de rede& de hacer &onar cam!ana&< ate&tada& !or torrecilla& de oro< encantadora& con 7o:a&

innumera9le&< em9elleciendo una ta!a de la &om9rilla !or &erie& de !erla&< 4ue era el m>& re&!landeciente con do&ele& de mucho& colore&< decorado& con )lore&< etc2tera - una corona no9le< hermo&a !ara la tierra. @am9i2n con&tru: vivienda& 5rande& !ara lo& hi7o& e&!irituale& de ;ictor< 9ien decorado con mucha& cama& 5lorio&a&< a&iento& : do&ele&< !avillion&< !a&a7e& !eatonale& etc2tera< 4ue encantaron la ima5inacin &iem!re. ,ntonce& tam9i2n con&tru: la5o& 4ue tienen la arena &uave< intacha9le< 9lanca< con riele& : recinto& encantadore& 5rande&< teniendo el a5ua a5rada9le : mu: chula< : &e a!iG con lirio& de a5ua& 9rava& !er)umado& : loto&. ,l comerciante tenFa el me7or de mona&terio& hecho&< el encantador Sood de =eta de nom9re< 4ue era re&!landeciente con Sal 4ue )lorece del modo lleno< 1&ana< 1&o"a< Iron Sood< Laurel de 1le7andrFa< (alma& de 1reca< etc2teraC 4ue )ue 5uardado !or un terra!l2n ma5nF)ico< encantador )ormado como la ca!ucha de una &er!iente de&!tica< tan 5rande como .onte /aila&h< : e&e mona&terio 9rill como una 7o:a 4ue reali?a el de&eo 4ue llev a ca9o de&eo& de toda la 5ente : nece&idade&. ,l (re&ente - $9 La -onaci%n de 5adera de Beta [vv. $+,-$,/] ,ntonce& 1n0tha!i  i"a< el !artidario de lo& !o9re& : del (rotector del mundo< enviado a un men&a7ero !ara invitar al SeGor de Sa9io& !ara la comida. ,l (ro)e&or o: el men&a7e : rode !or 5ran Sa5ha de mon7e&< &e march de e&e lu5ar : !or eta!a& alcan? S0vatth. Lo& !rFnci!e& innumera9le& maravillo&amente 5ua!o& tomaron 9andera&< como Dio&e&< : &ali de S'atth : e&tuvo de !ie delante del (ro)e&or. ,ntonce& detr>& de ello& la& mu7ere& 7vene& tomaron !ote& acu>tico& encantadore& : lleno&< como Divinidade& 3emenina&< : del mi&mo modo &alieron. I5ualmente la e&!o&a del comerciante tom 9ola& llena& : &ali con ciento& innumera9le& de mu7ere& adornada& con ciento& de ornamento&. ,ntonce& 5ran 1n0tha!i mercante  i"a 7unto& con ciento& de otro& 5rande& comerciante& vino ante& del LFder< : el 6rande *am!en )ue adorado !or ello& de modo& innumera9le&.

1 cau&a de &u halo de &ei& colore& encantador la ciudad no9le de S0vatth tom un mati? de oro : el SeGor de Sa9io&< el 1)ortunado< el 6enero&o< entr en el .ona&terio de .adera de =eta. ,l 1n0tha!i  i"a di7oJ NDo: e&te mona&terio al Sa5ha del cuatro cuarto& con Sam9uddha en &u ca9e?aN< : ha9iendo vertido el a5ua eAcelente< !er)umada de un 7arro de oro en la& mano& !arecida& a un loto encantadora& del (ro)e&or< don el mona&terio hermo&o. ,l (re&ente - '0 De&!u2& de reconocer 4ue mona&terio mu: encantador< eAcelente< el Buda &e &ent en un a&iento ine&tima9le : hermo&o. ,l SeGor de lo& SeGore& de Bom9re&< el Vnico LFder de lo& @re& .undo&< 4ue trae la ale5rFa a5rada9le a lo& tre& mundo&< el 3amo&o< el Bene)actor< el 6rande ;idente< el (ro)e&or< !redicado a e&e comerciante de&!tico Sudatta de nom9re en la& 5rande& venta7a& de dar un mona&terio 7unto& con re5alo& a a4uello& &in la !roteccin. ,Ace!to el 4ue de &a9idurFa eAten&a< el Enico !rotector del OLo& tre& .undo&< 4u2 el hom9re &erFa ca!a? de ha9lar de la& 5rande& venta7a& de dar a un mona&terio aun &i en7ae?ara mile& innumera9le& de 9oca&Q 1&F de 3ama ,Aten&a en&eG Dhamma a 1n0tha!i  i"a : tam9i2n ale5r la& mente& de toda& la& !er&ona&< : ha9iendo ido a4uF : allF< 5ol!e el 5ran tam9or de Dhamma< 4ue tiene un &onido &umamente dulce. Las 5archas atrCs de Lluvias [vv. $,1-$/7] 1&F !ue&< ahora mo&trar2 lo& &itio& u&ado& !ara la .archa atr>& de Lluvia& !or el Dno 4uien Da la ;enta7a !ara lo& @re& .undo&< ,l 4ue de la 6ran *om!a&in< el Su!remo en el mundo< a 4uien Dio&e& : otra& Divinidade& &iem!re adoran. ,l Sol de Buda ,Acelente< ;ictorio&o mor !ara la& !rimera& Lluvia& .archa atr>& cerca de la ciudad de Banara&< en la 1r9oleda de *iervo&< iluminando ,l (re&ente - '1 a4uello& 4ue eran &en&i9le& como una madera del loto< con el mElti!le ra:o& de Dhamma ;erdadero.

,l (rotector mor !ara el &e5undo< tercer< : tam9i2n la& cuarta& Lluvia& La marcha atr>& en Bam9oo Sood mu: a5rada9le< cerca de la ciudad encantadora : m>& eAcelente de %07a5aha< 4ue tiene calle& llena& de tienda& 4ue tienen vario& te&oro&. ,l len del Sa9io del S0"i:a&< en la 4uinta .archa atr>& de Lluvia&< mor en la 6ran .adera< 4ue e&ta9a cerca de la ciudad mu: encantadora conocida como ;e&0l< un lu5ar re&!landeciente con lo& ra:o& de la& 7o:a& de la corona de mucho& !rFnci!e&. Buda< el de!&ito de virtude& intermina9le&< teniendo encantador lo& o7o& como el )lorecimiento< nenE)are& mu: a?ule&< intacha9le&< 4ue irradian con &u cuer!o !arecido al oro radiante< en la &eAta .archa atr>& de Lluvia&< ha9laron eAten&amente del 5ran .onte .a"ula. (redicando el m>& !ro)undo< hard-&ee< Dhamma a5rada9le al Dio&e&< en la &2!tima .archa atr>& de Lluvia&< Sa5e incom!ara9le< 5lorio&o ha9l eAten&amente del< trono de !iedra chulo< 5rande del SeGor de Dio&e& Sa""a. Hl< ;ictor ,Acelente &o9re .0ra< el 4ue con loto )lorecedor como !ie&< el domicilio de la conducta 9uena< en &u octava .archa atr>& de Lluvia&< mor en la .adera Bhe&a"al a)radable en la montaGa llamada la *olina del *ocodrilo. ,l (re&ente - '2 ,l Rrnamento de lo& @re& .undo&< el 85uila ;ictorio&a< teniendo de&truido la arro5ancia de muchF&imo& &ectario& !arecido& a una &er!iente< 4ue tenFan varia& o!inione&< en la novena .archa atr>& de Lluvia&< mor en el a5rada9le< mu: 7u&to< Sil"-cotton Sood cerca de /o&am9 . 1 4uieten la 5ran di&!uta entre lo& mon7e&< en la& d2cima& Lluvia& .archa atr>&< el Sa9io -o9le mor con el ele)ante no9le en el 9o&4ue (0rile::a no9le : eAten&o< 4ue &e e&!arci !or )lore&. ,l SeGor de Sa9io&< 4ue tenFan la inteli5encia inmen&ura9le< la mente lo& o7o& cautivadore&< diente& !uro&< 4uien lleva a la 5ente al e&tado &iem!re

7oven< inmortal de -i990na !or medio de Dhamma inmortal< en la und2cima .archa atr>& de Lluvia&< moraron cerca del !ue9lo del 9rahm>n no9le llamado -0la. Sa":an Sa5e Rmni&ciente< en la duod2cima .archa atr>& de Lluvia&< mor en el !ie de un >r9ol -eem De&!tico en un mona&terio 4ue tiene )lore& encantadora&< )ra5ante& : )ruta&< 4ue e&ta9a cerca del !ue9lo del 9rahm>n encantador de ;eraG7. ,l (ro)e&or de lo& @re& .undo&< el *am!en< cu:a cara era como una )lor del loto )lorecedora< 4uien &o9re&ali como un &ol hermo&o< cu:o domicilio era la com!a&in< 4ue vive a 9ene)icio del mundo< en la trece .archa atr>& de Lluvia&< ha9l eAten&amente de la montaGa *0li:a a5rada9le. ,l .ae&tro de Dhamma< cu:a& mano& encantadora& : lo& !ie& eran como )lore& de Bandhu"a< dedicada& al 9iene&tar de todo& lo& &ere& - el ,l (re&ente - '3 Bero< el Sa9io de 6ran !otencia - en la catorce .archa atr>& de Lluvia&< morado en la .adera de =eta mu: encantador : eAcelente. ,l %e: len de Sa9io&< teniendo matado el 9o&4ue de !arecido a un ele)ante la !a&in en &u& !ariente& &en&i9le&< en la 4uince .archa atr>& de Lluvia&< mor en la *ueva de la =o:a encantadora en el .ona&terio de -i5rodha< en una am!lia montaGa cerca de /a!ilavatthu. De&!u2& de diri5ir al Demonio mu: >&!ero lava"a a un e&tado de di&ci!lina< conduciendo a muchF&ima 5ente a lo lar5o del *amino a la (a?< en la dieci&2i& .archa atr>& de Lluvia&< mor cerca de lava"a llamado de la ciudad mu: eAcelente. ,l 6rande ;idente &in i5ual< cu:a )ama &e ha9Fa eAtendido en toda& !arte& el tre& reino&< en la dieci&iete .archa atr>& de Lluvia&< moraron cerca de %07a5aha eAcelente< 4ue encanta9a lo& o7o& !or &u& terra!lene&< entrada&< ca&a&< arcada&< etc2tera. 15 ra&a< teniendo matado la mancha terri9le de !a&in en el mundo con la Dhamma-medicina dulce< a5rada9le< en la dieciocho .archa atr>& de

Lluvia&< ha9lada eAten&amente montaGa *0li:a. ,l (rotector con la vo? dulce del mundo< el %e: -o9le de Dhamma< de&!u2& de matan?a con la e&!ada de Dhamma la 5ran ilu&in enemi5a en la 5ente &en&i9le : &u& !ariente&< en la diecinueve .archa atr>& de Lluvia&< otra ve? ha9lada eAten&amente montaGa *0li:a. ,l (re&ente - '# ,l SeGor de Sa9io&< 4ue era un domicilio de !ure?a< 4ue vive !ara el el 9iene&tar del mundo< como el >r9ol !rometedor 4ue reali?a el de&eo< la 5ema 4ue reali?a el de&eo< o el !ote a)ortunado eAcelente< en la veinte .archa atr>& de Lluvia&< mor cerca de %07a5aha hermo&o : eAcelente. 1&F ,l 4ue *um!lido !or lo& @re& .undo& no mor en nin5una !arte continuamenteC : durante el !rimer !erFodo de&!u2& del De&!ertamiento< ,l 4ue de la Sa9idurFa ,Aten&a< el Vnico (ariente del mundo< el *ort2&< dotando un cuer!o hermo&o de uno& &ei& - halo de colore&< via7 !ara el re&to del tiem!o. ,l Sa9io< 4ue &e deleita con el !ro5re&o del mundo< 4uien &o!orta )eli?mente< !ara la& veinticinco &i5uiente& .archa& atr>& de Lluvia&< mor cerca de S0vatth< en la .adera de =eta encantador : eAcelente< : en el .ona&terio del ,&te decorado< 4ue !areci a un domicilio de Dio&e&. 1&F 4ue tiene la com!a&in inmen&ura9le< mor durante cuarenta : cinco aGo& la eAtincin de lo& 5rande& )ue5o& de la !a&in 4ue &e ha9Fa levantado en la& mente& !arecida& a un 9o&4ue de hom9re& con el Dhamma-a5ua &umamente dulce. T(uede Hl< el %aincloud-&a9io< traer la !a? al mundoU 3onclusi%n [vv. $/)-$7+] .a:o la &eGora no9le Si&dom< 4ue &e ha levantado en mi mente< mientra& a5rada9le toda la 5ente< aumento diario. (uedo< a trav2& del !oder del m2rito 4ue &e ha acumulado a trav2& de mi e&critura el ,l (re&ente - '$ La vida de Buda ;ictorio&o< alcance el *ielo @u&ita : mientra& e&cuchar la !redicacin de Dhamma del (rotector del mundo< .ette::a< di&)ruta con 2l de honor : 2Aito mucho tiem!o.

X cuando e&e )uturo Buda &e nace de nuevo en e&a ciudad encantadora de /etumat< !uede :o< un 5rande &er< ha9iendo nacido con la& tre& condicione& de la raF? de la 5enero&idad< 9ondad< : &a9idurFa< levantar&e en un lina7e real : dar tra7e&< comida de la limo&na< una vivienda ine&tima9le< eAten&a< no9le : medicina a e&e 6rande ;idente. ,ntonce& de&!u2& de reci9ir ordenacin de ir adelante< iluminando e&a admini&tracin &in i5ual< dotada de !odere& &o9renaturale& : con&ciente< : lleva la& tre& ce&ta& de la& e&critura& 9ien en mente< !uede :o oFr &u declaracinJ N,&te hom9re &er> Buda en el )uturo.N ,ntonce& !uedo< de&!u2& de dar re5alo& a5rada9le& a vario Buddha& 4uien &e levantar>< via7ando en en Sa &0ra< como un de&eo - reali?acin del >r9ol< dar la comida eAcelente dulce e inde!endientemente de m>& ello& mucho tiem!o !ara a criatura&. T,ntonce&< con la mente 9ien tran4uila< dando la carne< la &an5re< o7o& etc2tera< !uede :o cum!lir toda& la& !er)eccione& de la 5enero&idad< moralidad< renuncia< &a9idurFa< ener5Fa< !aciencia< veracidad< re&olucin< ami&tad< : ecuanimidad< : lo5ro de la altura de !er)eccin< hacer&e Buda &in i5ual< : en&eGar Dhamma a5rada9le a la 5ente< : &oltar el mundo entero< inclu&o Dio&e&< de la e&clavitud de e&te Sa&0ra inmen&o< : alcan?ar el e&tado no9le< !acF)ico< &e5uro de -i990naU ,l (re&ente - '' YYY ,&ta ;ida de Buda ;ictorio&o &e e&cri9i !or el .edha"ara ma:or com!a&ivo< devoto de nom9re< 4uien &iem!re &e a&ocia con el virtuo&o< morando !acF)icamente en una re&idencia no9le< re&!landeciente con la5o&< terra!lene&< !uerta&< etc2tera< 4ue &e nom9ra !or &u con&tructor< %e: ;i7a:a90hu< 4uien e& un 7e)e del lina7e !rinci!e&co< 4ue &e ha hecho el ornamento de r *a$. 14uF de9erFan ha9er cuatrociento& &etenta : tre& ver&o&< : ha9r> dieci&iete mil< &etecienta& &e&enta &Fla9a&. "a #ida de $uda #ictorioso e termina

&ste tra?ajo cuenta en una 2orma concisa a la historia ins"iradora de la as"iraci%n de Bodhisatta a -es"ertarA su realiDaci%n en el "ie del >r?ol Bodhi @ el 5inisterio Tem"rano de Buda en (7sana reci9n 2undado @a ;ue se ha tratado de nosotros en la tradici%n Therav7da. htt"!EEFFF.ancient-?uddhist-teGts.net