LAS ARENAS MOVEDIZAS DE LA ILUSIN (The Shifting Sands Of Illusion) Auto ! Nelson Mandela (T adu""i#n $ Ada%ta"i#n!

&a'lo Ma t(n Ag)e o) (A t("ulo es" ito %o Nelson Mandela %a a el %e i#di"o *ensual +Li'e a"i#n+ , -unio de ./01) La "onstitu"i#n del &a tido Li'e al se % o%one en ele2a la +dig, nidad esen"ial de "ada se hu*ano sin "onside a"i#n de a3a4 "olo 4 o " edo4 $ el *anteni*iento de sus de e"hos funda*en, tales+5 Se e6% esa si *is*o en fa2o del +de e"ho de "ada hu, *ano a desa olla se hasta el %unto *76i*o de lo 8ue es "a%a3 "onsistente "on los de e"hos de ot os+5 La de"la a"i#n de % in"i%ios del nue2o %a tido "onf onta hasta a8u( "on las gene ali3a"iones a*%lias sin ning9n intento de inte % eta las o defini su a%li"a"i#n % 7"ti"a en el "onte6to sudaf i"ano5 Luego4 % o"ede a anun"ia +8ue ninguna %e sona (de'e) se e6"luida de la %a ti"i%a"i#n en el go'ie no u ot os % o"esos de*o" 7ti"o del %ais %o la 9ni"a a3#n de a3a4 "olo o " edo:5 &e o a8u( los neo,Li'e ales a'andonan el te eno se, gu o de la gene ali3a"i#n $ esti%ulan e6%l("ita*ente +8ue los de e"hos %ol(ti"os 'asados en una n#*ina de f an8ui"ia "o, *9n sea e6tendida a todas las %e sonas ;ALI<I;ADAS ;ONVE, NIENTEMENTE 5 Esta fo *ula"i#n de %edida de % eguntas no %e *iti 7 %o *u"ho tie*%o a nuest os Li'e ales e2adi el te*a funda*ental! =8u> %e sonas son :"on2eniente*ente "alifi"adas:? El % in"i%io de*o" 7ti"o es +un adulto4 un 2oto+5 Los Li'e ales o'2ia*ente difie en de esta "on"e%"i#n 'ien "ono"ida5 Ellos est7n4 %o lo tanto4 o'ligados a *anifesta una teo (a alte na, ti2a % o%ia5 @asta aho a4 ellos han f a"asado en ha"e lo5 El ;ong eso Na"ional Af i"ano4 el ;ong eso Indo,sudaf i"ano4 $ el ;ong eso de los De*#" atas se *anifiestan %o 2otos %a, a todos! la de*anda4 ha"e un siglo4 de los E6%e tos en la Aol, sa de Valo es A it7ni"os %a a los de e"hos de una f an8ui"ia igual uni2e sal5 =A%o$a el &a tido Li'e al esta de*anda? La ealidad hist# i"a de*anda una es%uesta si*%le e ine8u(2o, "a 5 5 5 En Sud7f i"a4 donde la %o'la"i#n ente a est7 "asi di2idida en dos "a*%os hostiles en "one"uen"ia de la %ol(ti"a de dis" i*i, na"i#n4 $ donde los e2entos %ol(ti"os e"ientes han he"ho a 1

la lu"ha ent e el o% eso $ el o% i*ido *7s aguda4 no %uede ha'e un "u so *edio5 La falla de los Li'e ales , $ esto signifi, "a su fatalidad , es intenta gol%ea un "u so tal5 Ellos " een en " iti"a $ "ondena al Bo'ie no %o sus %ol(ti"as ea""iona, ias %e o tienen *iedo de identifi"a se ellos *is*os "on la gente $ asu*i la ta ea de *o2ili3a esa fue 3a so"ial "a%a3 de ele2a la lu"ha a ni2eles *a$o es5 El " edo de los Li'e ales *anifiesta 8ue4 %a a log a sus o', Ceti2os4 el %a tido e*%lea 7 :s#lo *edios de*o" 7ti"os $ "onstitu"ionales $ se o%ond 7 a todas fo *as de totalita is, *o tales "o*o el "o*unis*o $ el fas"is*o:5 @a'la de *e, dios de*o" 7ti"os $ "onstitu"ionales s#lo %uede tene una 'ase en ealidad %a a a8uellas %e sonas 8ue disf utan de los de e"hos de*o" 7ti"os $ "onstitutionales5 De'e*os a"e%ta el he"ho 8ue en nuest o %ais no %ode, *os gana una sola 2i"to ia de li'e tad %ol(ti"a sin 2en"e una esisten"ia deses%e ada %o %a te del Bo'ie no4 $ e, sa 2i"to ia no 2end 7 %o si *is*a sino s#lo "o*o esulta, do de una lu"ha a*a ga %o la gente o% i*ida %a a el de, o"a*iento de la dis" i*ina"i#n a"ial5 Esto signifi"a 8ue esta*os "o*% o*etidos a lu"ha %a a *o2ili3a desde nuest os angos las fue 3as "a%a"es de li' a una lu"ha de, te *inada $ *ilitante "ont a todas las fo *as de ea""i#n5 La teo (a 8ue %ode*os senta nos "on los ' a3os " u3ados $ es%e a 8ue un %a la*ento futu o legisle %a a la :digni, dad esen"ial de "ada hu*ano sin distin"i#n de a3a4 "olo o " edo: es una " asa %e 2e si#n de los % in"i%ios ele*en, tales de la lu"ha %ol(ti"a5 Ninguna de las o gani3a"iones "u$os inte eses son id>nti"os a a8uellos de las *asas la, 'o iosas defiende la "on"ilia"i#n %a a gana sus de*an, das5 & o%one en el "onte6to sudaf i"ano 8ue los de*#" atas se li*iten a si *is*os a los *edios "onstitu"ionales de lu"ha es %edi a la gente 8ue se so*eta a le$es % o*ul, gadas %o un %a la*ento *ino ita io "u$a "o*%osi"i#n es esen"ial*ente una negati2a de la de*o" a"ia a la *a, $o (a a' u*ado a de la %o'la"i#n5 Signifi"a 8ue de'e, *os o'ede"e una ;onstitu"i#n 8ue e6"lu$e a la *a$o, (a de %a ti"i%a en el go'ie no $ ot os % o"esos de*o, " 7ti"os del %ais %o la 9ni"a a3#n de a3a4 "olo 4 o " e, do5 I*%li"a en la % 7"ti"a 8ue de'e*os lle2a %e *isos $ %e *iti la 2iola"i#n de la dignidad esen"ial de un se hu*ano5 Signifi"a 8ue de'e*os a"e%ta la Su% esi#n del A"ta del ;o*unis*o4 la "ual legali3a el a*o da3a, *iento $ la %e se"u"i#n de los l(de es de la gente a "ausa de su " edo5 I*%li"a la a"e%ta"i#n del Es8ue*a de la Reha'ilita"i#n4 las Auto idades Aantu4 las D eas 2

B u%ales4 la Segu idad &9'li"a4 el A"ta de En*ienda de la Le$ ; i*inal $ todas las %ol(ti"as *al2adas del Bo, 'ie no5 La % egunta eal es! =en la lu"ha gene al %o los de e, "hos %ol(ti"os %ueden las %e sonas o% i*idad "onfia en el &a tido Li'e al "o*o un aliado? La es%uesta es 8ue el nue2o %a tido *e a*ente ' inda una e6% e, si#n o gani3ati2a a una tenden"ia 8ue ha e6istido %o *u"hos aEos ent e un se"to de la "lase Alan"a go'e , nante $ en el &a tido Unido5 Este se"to odia $ te*e la idea de una de*o" a"ia e2olu"iona ia en Sud7f i, "a4 tanto "o*o lo ha"en los Malans $ los O%%enhei, *e s5 En 2e3 de intenta la ta ea "ostosa4 dudosa4 $ %elig osa de a%lasta al *o2i*iento *asi2o no,eu o, %eo %o fue 3a4 ellos 'us"a 7n dist ae lo "on %ala' as $ % o*esas finas $ di2idi lo dando "on"esiones $ so, 'o nos a una *ino (a % i2ilegiada (los 2otantes :"ali, fi"ados "on2eniente*ente:4 8ui37s)5 Fueda "la o4 %o lo tanto4 8ue los % in"i%ios altisonantes enun"ia, dos %o el &a tido Li'e al4 aun8ue a%a ente*ente sean de*o" 7ti"os $ % og esi2os en fo *a4 son esen, "ial*ente ea""iona ios en "ontenido5 Ellos no se e6% esan %o la li'e tad de la gente sino %o la ado%, "i#n de siste*as *7s s9tiles de o% esi#n $ e6%lota, "i#n5 Aun8ue ellos ha'lan de li'e tad $ la dignidad hu*ana4 son se"ua"es su'o dinados de los "( "ulos go'e nantes5 Ellos defienden la eten"i#n del siste, *a de t a'aCo 'a ato $ el estado "olonial su'o dina, do de las *asas no,eu o%eas Cunto "on el Bo'ie no Na"ionalista "u$os inte eses de "lase son id>nti"os "on los inte eses de ellos5 En la % 7"ti"a4 ellos "on, sienten la es"la2itud de la gente4 los 'aCos sala ios4 el dese*%leo *asi2o4 los a%a ta*entos es"u7lidos en las lo"alidades $ 2illas *ise ia5 Nosot os4 los del *o2i*iento de li'e a"i#n no,eu, o%eo no so*os a"istas5 Esta*os "on2en"idos 8ue ha$ *iles de de*#" atas honestos ent e la %o'la, "i#n Alan"a 8ue est7n % e%a ados %a a sali en de, fensa fi *e $ 2aliente %o la igualdad in"ondi"io, nal4 %o la "o*%leta enun"ia de la +su% e*a"(a Alan"a+5 A ellos les e6tende*os la *ano de la a, *istad sin"e a $ alian3a f ate na5 &e o ninguna a, lian3a 2e dade a %uede se "onst uida so' e las a enas *o2edi3as de las e2asiones4 las ilusiones4 $ el o%o tunis*o5 Insisti*os en % esenta las "ondi, "iones 8ue ha"en a3ona'le la lu"ha %o la li'e tad5 El 9ni"o "a*ino segu o ha"ia esta *eta "ondu"e a t a2>s de la lu"ha *asi2a infle6i'le $ dete *inada 3

%a a el de o"a*iento del fas"is*o $ el esta'le"i, *iento de fo *as de*o" 7ti"as de go'ie no5