Can-Am Chains Products Catalog European Metric-Spanish

CATLOGO MTRICO EUROPEO
PRODUCTOS CAN-AM CHAINS
LA CENTRAL EN BRITISH COLUMBIA

8355-128th Street
Surrey, B.C. V3W 4G1
Telf. (604) 599-1522
Fax (604) 599-4115
Shipping (604) 594-5811
Nmero gratuito 1-800-663-3136
EUROPA
CANADA
15151 S.E. Industrial Way

P.O. Box 453
Clackamas, OR 97015
Telf. (503) 657-1158
Fax (503) 656-7549
LA CENTRAL EN UK
Tundry Way
Chainbridge Road
Blaydon NE21-5SJ
UK
Telf. +44 (0) 191 414 8688
Fax + 44 (0) 191 414 6105
SUCURSAL EN BRITISH COLUMBIA
SUCURSAL EN POLONIA
N. Valley Business Park #2

E. 11303 Montgomery
Spokane, WA 99206
Telf. (509) 926-3212
Fax (509) 926-4328
3687 Opie Crescent

Prince George, B.C. V2N 1B9
Telf. (250) 562-7727
Fax (250) 562-9603
Rekinowa 43A/14
85-435 Bydgoszcz
POLONIA
Telf. +48 52 372 25 85
Fax +48 52 372 25 85
Telf. mvil + 48 600 871 077
SUCURSAL EN LOUISIANA
SUCURSAL EN ALBERTA
2095 N. Hearne Ave.

Shreveport, LA 71107
Telf. (318) 227-8006
Fax (318) 424-7751
#2204-7th Street
Nisku, Alberta T9E 7Y2
Telf. (780) 955-3993
Fax (780) 955-3994
SUCURSAL EN ALABAMA
SUCURSAL EN ONTARIO
167 Distribution Dr.

Birmingham, AL 35209
Telf. (205) 942-2617
Fax (205) 942-4975
RR#2, Hwy 11 North

P.O. Box 1524
New Liskeard,
Ontario P0J 1P0
Telf. (705) 647-5366
Fax (705) 647-5323
SUCURSAL EN NORTH CAROLINA
SUCURSAL EN QUEBEC
667 Avenue Godin
Ville de Vanier, P.Q. G1M 3E6
Telf. (418) 681-1411
Fax (418) 681-0509
CHILE
e-mail: camchainchile@can-amchains.com
7020 Stanley Park Dr.

Rocky Mount, NC 27804
Telf. (252) 451-0636
Fax (252) 451-0833
e-mail: europe@can-amchains.com
SUCURSAL EN WASHINGTON
e-mail: cansales@can-amchains.com
LOS EE.UU.
e-mail: usasales@can-amchains.com
SUCURSALES DE CAN-AM CHAINS
LA CENTRAL EN OREGON
COMERCIALIZADORA CAM-CHAIN
CHILE LIMITADA
Avenida Golfo De Arauco # 3660
Parque Industrial
Coronel, Chile
Telf. +56 41-2759 148
Fax +56 41-2751 528
NDICE
CADENAS DE CASQUILLO Y DE RODILLO
Tipos de eslabones
Estndar britnico
Estndar americano
Cadenas para los trabajos con cargas grandes
Cadenas de acero inoxidable

Cadenas Sharp Top
CADENAS SOLDADAS
9
11
12
Marcacin de cadena
13
Cadenas industriales
14
Accesorios para cadenas industriales
17
Cadenas de arrastre
26
Accesorios para cadenas de arrastre
30
Cadenas de hierro fundido
32
Cadenas de propulsin y de recorte
34
Accesorios para cadenas de recorte
35
Remaches de cadenas industriales
37
Cadenas para la tecnologa OSB
38
Cadenas especiales
40
Cadenas tcnicas
42
Cadenas del transportador de cangilones
43
Formed Steel Pintle
44
Cadenas sin remaches
46
Serie 142 Cadenas del sistema CDM
48
Serie 142 Tripple (Triple)
49
Serie 142 Double (Doble) cadenas del

sistema CDM
50
Raederas 102 i 142 Cadenas del sistema

CDM
51
CADENAS TIPO LEAF
52
Serie AL y BL
52
MATERIAS PLSTICAS PROYECTADAS
54
Nytro-PLV
54
ICE Can-Am
54
MAGNA-SKIN
55
Magna-PlateTM
55
Magna-WedgeTM
55
RODAMIENTOS
56
Rodamientos de la serie 2500
56
Rodamientos de la serie 1000
57
Capacidad de carga de rodamientos
57
RUEDAS DENTADAS
59
Ruedas dentadas para cadenas industriales
59
Ruedas dentadas para cadenas industriales

y de arrastre
60
Informador sobre ruedas dentadas
61
PARTE TECNICA
62
Eslabn para juntar con el cierre de muelle
Eslabn para juntar tipo CL con pasador
Dos pernos y un eslabn se entregan ya montadas. La cubrejunta tpica est proyectada de tal manera que se pueda
poner pasador dividido en los pernos. Est fijada por medio
de cierre de muelle llano hecho de acero, hendido en una de
las terminaciones para fijar en una ranura que se encuentra en
cada perno. Existen tambin las cubrejuntas para fijacin por
estampado que se recomiendan en caso de cargas grandes.
Dos pernos y un eslabn se entregan ya

montadas. La cubrejunta puede ser destinada para la fijacin por estampado o por
carrera en los pernos. La utilizacin de eslabones para fijacin por estampado que se
recomienda en caso de cargas grandes. Las
cubrejuntas para la fijacin por estampado
son estndar en caso de las cadenas de
varias hileras utilizadas en los campos petrleos.
Eslabn de casquillo
Eslabn encorvado, tipo offset
Todas las dimensiones de las cadenas de casquillo son en

estndar equipados en los eslabones de casquillo. Entregadas como un conjunto completo de eslabones de cadenas de
casquillos. Sus Dos casquillos estn estampados en cada de
las placas de eslabn. Los eslabones iguales de casquillos
se utilizan tanto en las cadenas de una sola hilera, como en
cadenas de varias hileras.
Eslabn se entrega junto con el perno para la fijacin por carrera, todava no montado en sus placas. La superficie del
perno estampada de una parte impide su introduccin en la
placa del eslabn.
Tipos de eslabones
El conjunto de eslabones encorvados, destinado exclusivamente

para las cadenas de una sola hila
Este tipo de conjunto sirve para todos los tipos de cadenas de
una sola posicin en todas dimensiones y se compone de los
eslabones unidos: encorvado y de casquillo. El perno est estampado en el eslabn encorvado y remachado. La estructura
que permite estampar el conjunto aumenta considerablemente
su rigidez, infalibilidad y resistencia. Eso es la razn por la que
se aconseja la utilizacin de los eslabones encorvados de dos
posiciones y no de una sola posicin.
7
,C
4
4
7
$
,2
4
2
,C
0
(
-!.'5)4/#/.
#)%22%$%
-5%,,%
4)0/30#,
Nmero
ISO/DIN BS
Escala
Anchura
de rodillo
Dimetro
de rodillo
Dimetro
de perno
-!.'5)4/#/.
0!3!$/2
4)0/#
-!.'5)4/#/.
0%2./q3q
4)0/3
%3,!".
%84%42./#/.
0!3!$/2
4)0/#
%3,!".
%84%42./
&/2*!$/
4)0/2
Altura
de la placa
H (max.)
Lc (max.)
Lr (max.)
Tp
5.000
7.100
8.260
8.260
8.260
11.800
11.800
11.800
9.910
9.910
14.700
14.700
14.700
16.100
16.100
16.100
21.100
21.100
21.100
26.420
26.420
26.420
33.400
33.400
33.400
42.240
42.240
42.240
48.260
48.260
48.260
60.300
60.300
60.300
64.000
64.000
64.000
10.300
11.700
16.780
27.100
37.310
20.900
34.900
47.800
11.700
13.100
23.700
46.810
66.290
27.310
46.310
66.290
38.890
73.410
105.300
49.300
85.800
122.200
59.990
108.400
156.800
65.100
124.700
184.300
67.400
126.000
184.500
79.220
151.210
223.800
98.880
190.090
281.300
7.400
8.600
13.490
23.790
34.010
16.900
30.900
44.900
10.200
11.700
19.600
36.190
52.810
22.710
42.190
61.690
33.500
67.990
99.890
43.210
79.710
116.100
53.390
101.800
150.200
72.500
132.100
191.700
75.400
133.900
192.400
87.270
159.560
231.850
107.780
199.090
290.190
10.240
10.240
14.800
14.800
16.600
16.600
19.500
19.500
31.880
31.880
36.450
36.450
48.360
48.360
59.560
59.560
58.550
58.550
72.290
72.290
91.210
91.210
mm
04B-1
05B-1
06B-1
06B-2
06B-3
08B-1
08B-2
08B-3
D080
D081
10B-1
10B-2
10B-3
12B-1
12B-2
12B-3
16B-1
16B-2
16B-3
20B-1
20B-2
20B-3
24B-1
24B-2
24B-3
28B-1
28B-2
28B-3
32B-1
32B-2
32B-3
40B-1
40B-2
40B-3
48B-1
48B-2
48B-3
,2
4
Las cadenas de casquillo y de rodillo en

estndar britnico corresponden a los
requerimientos tcnicos de las normas
IS 2403-1975, ISO R606 B, DIN 8187 y
BS 228 y pueden ser entregadas en la versin
de una sola hilera o de varias hileras.
40
Estandar britnico
6.000
8.000
9.530
9.530
9.530
12.700
12.700
12.700
12.700
12.700
15.900
15.900
15.900
19.100
19.100
19.100
25.400
25.400
25.400
31.800
31.800
31.800
38.100
38.100
38.100
44.450
44.450
44.450
50.800
50.800
50.800
63.500
63.500
63.500
76.200
76.200
76.200
2.500
3.000
5.720
5.720
5.720
7.750
7.750
7.750
3.300
4.880
9.650
9.650
9.650
11.700
11.700
11.700
17.000
17.000
17.000
19.600
19.600
19.600
25.400
25.400
25.400
30.990
30.990
30.990
30.990
30.990
30.990
38.100
38.100
38.100
45.720
45.720
45.720
4.000
5.000
6.350
6.350
6.350
8.510
8.510
8.510
7.750
7.750
10.200
10.200
10.200
12.100
12.100
12.100
15.900
15.900
15.900
19.100
19.100
19.100
25.400
25.400
25.400
27.940
27.940
27.940
29.210
29.210
29.210
39.370
39.370
39.370
48.260
48.260
48.260
1.850
2.310
3.260
3.260
3.260
4.450
4.450
4.450
3.640
3.640
5.080
5.080
5.080
5.720
5.720
5.720
8.280
8.280
8.280
10.200
10.200
10.200
14.600
14.600
14.600
15.900
15.900
15.900
17.800
17.800
17.800
22.890
22.890
22.890
29.240
29.240
29.240
%3,!".
%.#/26!$/
Peso medio
Carga media
de rompedura
kg/m
0.120
0.100
0.450
0.800
1.180
0.740
1.410
2.080
0.280
0.380
0.950
1.870
2.800
1.190
2.340
3.470
2.720
5.370
8.020
3.880
7.660
11.440
7.070
13.870
20.890
9.420
18.730
28.890
10.370
20.620
30.870
16.880
32.970
50.040
23.900
47.500
71.070
N
3,000
5,000
8,940
16,946
24,908
17,836
31,180
44,524
8,000
8,000
22,240
44,524
66,764
28,912
57,868
86,780
56,889
113,735
170,625
93,141
176,496
264,744
166,711
317,721
475,580
168,712
337,424
506,136
211,948
443,896
665,845
352,299
704,598
1,056,897
548,020
1,096,041
1,764,164
7
$
2
4
4
,C
,2
4
Este producto es mucho ms, que una cadena

estndar. Nuestras cadenas en estndar
americano, segn la norma ANSI B29.1 se
producen de tal manera para que puedan
contender con los requerimientos muy
especficos. La nica caracterstica estndar
de nuestras cadenas es la posibilidad de su
utilizacin de mucha maneras estndar. De
industria a agricultura nuestras cadenas en
estndar americano han sido proyectadas
de tal manera para que puedan trabajar ms
tiempo que las cadenas de casquillo y de
rodillo de todos otros fabricantes.
7
$
,2
4
2
40
,C
0
(
-!.'5)4/#/.
#)%22%$%
-5%,,%
4)0/30#,
-!.'5)4/#/.
0!3!$/2
4)0/#
-!.'5)4/#/.
0%2./q3q
4)0/3
%3,!".
%84%42./#/.
0!3!$/2
4)0/#
%3,!".
%84%42./
&/2*!$/
4)0/2
Escala
Anchura
de rodillo
Dimetro
de rodillo
Dimetro
de perno
Nmero ANSI
%3,!".
%.#/26!$/
Espesor
de la placa
T
Lc
Lr
Tp
0.762
0.762
0.762
1.270
1.270
1.270
1.270
1.270
1.270
1.524
1.524
1.524
1.524
1.524
1.270
2.032
2.032
2.032
2.032
2.032
2.032
2.032
2.032
2.388
2.388
2.388
2.388
2.388
2.388
2.388
2.388
3.175
3.175
3.175
3.175
3.175
3.175
3.175
3.962
3.962
3.962
3.962
3.962
3.962
3.962
4.750
4.750
4.750
4.750
9.398
16.002
22.352
14.224
24.384
34.544
44.704
54.864
65.278
18.288
32.766
46.990
61.468
90.424
16.510
22.606
40.640
58.674
76.968
95.250
113.284
149.606
185.928
28.194
51.054
73.914
96.774
119.634
142.240
187.960
233.426
36.576
65.786
94.996
124.460
153.924
183.388
242.062
43.942
79.756
115.824
151.638
187.452
223.012
294.640
54.356
99.822
145.288
191.008
8.636
14.986
21.336
12.700
22.860
33.274
43.180
53.594
63.754
17.018
31.496
45.720
60.198
89.154
14.478
21.082
39.370
57.404
75.438
93.726
111.760
148.082
184.404
26.416
49.276
72.136
94.996
117.856
140.462
186.182
231.648
33.528
62.738
91.948
121.666
150.876
180.340
238.760
40.894
76.708
112.522
148.336
184.150
219.964
291.592
50.800
96.266
141.732
187.452
6.401
6.401
10.135
10.135
10.135
10.135
10.135
14.376
14.376
14.376
14.376
18.110
18.110
18.110
18.110
18.110
18.110
18.110
22.784
22.784
22.784
22.784
22.784
22.784
22.784
29.286
29.286
29.286
29.286
29.286
29.286
35.763
35.763
35.763
35.763
35.763
35.763
45.441
45.441
45.441
mm
25-1
25-2
25-3
35-1
35-2
35-3
35-4
35-5
35-6
40-1
40-2
40-3
40-4
40-6
41-1
50-1
50-2
50-3
50-4
50-5
50-6
50-8
50-10
60-1
60-2
60-3
60-4
60-5
60-6
60-8
60-10
80-1
80-2
80-3
80-4
80-5
80-6
80-8
100-1
100-2
100-3
100-4
100-5
100-6
100-8
120-1
120-2
120-3
120-4
6.350
6.350
6.350
9.525
9.525
9.525
9.525
9.525
9.525
12.700
12.700
12.700
12.700
12.700
12.700
15.875
15.875
15.875
15.875
15.875
15.875
15.875
15.875
19.050
19.050
19.050
19.050
19.050
19.050
19.050
19.050
25.400
25.400
25.400
25.400
25.400
25.400
25.400
31.750
31.750
31.750
31.750
31.750
31.750
31.750
38.100
38.100
38.100
38.100
3.175
3.175
3.175
4.763
4.763
4.763
4.763
4.763
4.763
7.938
7.938
7.938
7.938
7.938
6.350
9.525
9.525
9.525
9.525
9.525
9.525
9.525
9.525
12.700
12.700
12.700
12.700
12.700
12.700
12.700
12.700
15.875
15.875
15.875
15.875
15.875
15.875
15.875
19.050
19.050
19.050
19.050
19.050
19.050
19.050
25.400
25.400
25.400
25.400
*3.302
*3.302
*3.302
*5.080
*5.080
*5.080
*5.080
*5.080
*5.080
7.925
7.925
7.925
7.925
7.925
7.772
10.160
10.160
10.160
10.160
10.160
10.160
10.160
10.160
11.913
11.913
11.913
11.913
11.913
11.913
11.913
11.913
15.875
15.875
15.875
15.875
15.875
15.875
15.875
19.050
19.050
19.050
19.050
19.050
19.050
19.050
22.225
22.225
22.225
22.225
2.286
2.286
2.286
3.581
3.581
3.581
3.581
3.581
3.581
3.962
3.962
3.962
3.962
3.962
3.581
5.080
5.080
5.080
5.080
5.080
5.080
5.080
5.080
5.944
5.944
5.944
5.944
5.944
5.944
5.944
5.944
7.925
7.925
7.925
7.925
7.925
7.925
7.925
9.525
9.525
9.525
9.525
9.525
9.525
9.525
11.100
11.100
11.100
11.100
* Estas cadenas no tienen rodillos la dimensin dada es el dimetro de casquillo.
Peso medio
Carga media
de rompedura
kg/m
.130
.240
.370
.310
.670
1.010
1.350
1.700
2.040
.610
1.190
1.790
2.380
3.600
.390
1.010
1.960
2.950
3.930
4.910
5.890
7.890
9.850
1.470
2.900
4.290
5.800
7.390
8.880
11.810
14.760
2.570
5.040
7.470
10.010
12.500
14.980
19.950
3.730
7.310
11.010
14.580
18.150
21.720
28.870
5.490
10.940
16.520
21.870
N
3,892
7,784
11,677
9,341
18,683
28,024
37,365
46,706
56,048
17,792
35,584
56,376
71,168
106,752
10,675
29,356
58,713
88,070
117,427
146,784
176,141
234,854
293,568
37,808
75,616
113,424
151,232
189,040
226,848
302,464
378,080
64,446
128,992
193,488
257,984
322,480
386,976
515,938
106,752
213,504
320,256
427,008
533,760
640,512
854,016
151,232
302,464
453,696
604,928
Estndar americano
7
,C
4
4
7
$
,2
4
2
,C
0
(
-!.'5)4/#/.
#)%22%$%
-5%,,%
4)0/30#,
Escala
Anchura
de rodillo
Dimetro
de rodillo
Dimetro
de perno
Nmero ANSI
-!.'5)4/#/.
0!3!$/2
4)0/#
-!.'5)4/#/.
0%2./q3q
4)0/3
%3,!".
%84%42./#/.
0!3!$/2
4)0/#
%3,!".
%84%42./
&/2*!$/
4)0/2
Espesor
de la placa
T
Lc
Lr
Tp
3.175
3.175
3.175
3.175
3.962
3.962
3.962
3.962
4.750
4.750
4.750
4.750
31.496
57.658
84.074
110.236
39.878
72.136
105.156
137.668
47.244
86.614
125.730
164.846
29.718
55.880
82.296
108.204
36.830
69.088
102.108
134.620
44.196
83.312
122.428
161.798
26.111
26.111
26.111
32.588
32.588
32.588
39.091
39.091
39.091
mm
60H-1
60H-2
60H-3
60H-4
80H-1
80H-2
80H-3
80H-4
100H-1
100H-2
100H-3
100H-4
,2
4
En las cadenas de este tipo, tambin segn la

norma ANSI B29.1, las placas de unin estn
hechas del material correspondiente a la
dimensin siguiente, mayor, de la cadena. Las
cadenas para trabajos con las cargas grandes
o necesariamente son ms fuertes que las
cadenas estndar, pero el material ms
grueso, del que estn producidas las placas
de unin garantiza a los sistemas expuestos a
sacudidas fuertes, puestas en marcha/paros
y cambios de la direccin la resistencia ms
grande a la fatiga del material.
40
Cadenas para los trabajos con cargas grandes
19.050
19.050
19.050
19.050
25.400
25.400
25.400
25.400
31.750
31.750
31.750
31.750
12.700
12.700
12.700
12.700
15.875
15.875
15.875
15.875
19.050
19.050
19.050
19.050
11.913
11.913
11.913
11.913
15.875
15.875
15.875
15.875
19.050
19.050
19.050
19.050
5.944
5.944
5.944
5.944
7.925
7.925
7.925
7.925
9.525
9.525
9.525
9.525
%3,!".
%.#/26!$/
Peso medio
Carga media
de rompedura
kg/m
1.760
3.470
5.160
6.860
3.050
5.850
8.810
11.710
4.200
8.300
12.380
16.430
N
37,808
75,616
113,424
151,232
64,446
128,992
193,488
257,984
106,752
213,504
320,256
427,008
7
$
2
4
4
,C
,2
4
Las cadenas del acero inoxidable de la Serie

300 se componen exclusivamente de la parte
de la Serie 300 (austenico). Se distinguen por
su resistencia perfecta a la corrosin y por
la permeabilidad magntica muy baja, sin
embargo no se puede esperar que tengan la
misma resistencia a desgaste que nuestras
cadenas inoxidables sometidas al tratamiento
trmico. En las industrias que lo requieran
la cadena de la Serie 300 puede ser tratada
como no chispeante.
7
$
,2
4
2
40
,C
0
(
-!.'5)4/#/.
#)%22%$%
-5%,,%
4)0/30#,
-!.'5)4/#/.
0!3!$/2
4)0/#
-!.'5)4/#/.
0%2./q3q
4)0/3
%3,!".
%84%42./#/.
0!3!$/2
4)0/#
%3,!".
%84%42./
&/2*!$/
4)0/2
%3,!".
%.#/26!$/
Cadenas del acero inoxidable
Estndar americano
Escala
Anchura
de rodillo
Dimetro
de rodillo
Dimetro
de perno
Nmero ANSI
Espesor
de la placa
T
Lc
Lr
Tp
1.270
1.524
1.524
1.270
2.032
2.032
2.388
2.388
3.175
14.224
18.288
32.766
16.510
22.606
40.640
28.194
51.054
36.576
12.700
17.018
31.496
14.478
21.082
39.370
26.416
49.276
33.528
14.376
18.110
22.784
mm
35-1SS
40-1SS
40-2SS
41-1SS
50-1SS
50-2SS
60-1SS
60-2SS
80-1SS
9.525
12.700
12.700
12.700
15.875
15.875
19.050
19.050
25.400
4.763
7.938
7.938
6.350
9.525
9.525
12.700
12.700
15.875
*5.080
7.925
7.925
7.772
10.160
10.160
11.913
11.913
15.875
3.581
3.962
3.962
3.581
5.080
5.080
5.944
5.944
7.925
Peso medio
Carga media
de rompedura
kg/m
.310
.610
1.184
.420
1.010
1.954
1.490
2.890
2.570
N
7,562
13,344
26,800
7,562
20,906
42,100
30,024
60,500
53,376
Peso medio
Carga media
de rompedura
Kg/Meter
0.390
0.440
0.740
1.110
0.700
1.400
1.310
0.920
3.000
1.790
1.120
2.210
2.220
2.590
5.080
5.030
N
3,500
6,650
10,500
17,850
12,000
22,000
35,300
15,000
28,450
42,650
17,000
37,250
50,050
40,000
74,450
117,600
* Estas cadenas no tienen los rodillos la dimensin dada es la dimensin de casquillo.
Estndar britnico
Nmero
ISO/DIN BS
Escala
Anchura
de rodillo
Dimetro
de rodillo
Altura
de la placa
Dimetro
de perno
D
Lc
Lr
Tp
8.600
13.500
23.800
34.000
17.000
31.000
44.900
19.600
36.200
52.800
22.700
42.200
61.700
36.100
68.000
99.900
10.240
10.240
13.920
13.920
16.590
16.590
19.460
19.460
31.880
31.880
mm
05B-1SS
06B-1SS
06B-2SS
06B-3SS
08B-1SS
08B-2SS
08B-3SS
10B-1SS
10B-2SS
10B-3SS
12B-1SS
12B-2SS
12B-3SS
16B-1SS
16B-2SS
16B-3SS
8.000
9.525
9.525
9.525
12.700
12.700
12.700
15.875
15.875
15.875
19.050
19.050
19.050
25.400
25.400
25.400
3.000
5.720
5.720
5.720
7.750
7.750
7.750
9.650
9.650
9.650
11.680
11.680
11.680
17.020
17.020
17.020
5.000
6.350
6.350
6.350
8.510
8.510
8.510
10.160
10.160
10.160
12.070
12.070
12.070
15.880
15.880
15.880
7.100
8.200
8.200
8.200
11.800
11.800
11.800
14.700
14.700
14.700
16.100
16.100
16.100
21.000
21.000
21.000
2.310
3.280
3.280
3.280
4.450
4.450
4.450
5.080
5.080
5.080
5.720
5.720
5.720
8.270
8.270
8.270
11.700
16.800
27.100
37.300
20.900
34.900
48.800
23.700
40.300
56.900
27.300
46.800
66.300
41.500
73.400
105.300
"
SERIE 4 PEP (DE 4 DIENTES ESCALA)
SERIE 5 PEP (DE 5 DIENTES ESCALA)
&
*
*
(
#
$
SERIE DE 3 DIENTES (ST)
"
'
"
'
Caractersticas de las cadenas de casquillo

y de perno Sharp Top:
- Las placas laterales taponadas cuidadosamente
- El casquillo y las placas sometidas a
tratamiento trmico y perdigonadas para
aumentar la resistencia al desgaste.
- Los pernos remachados de aleacin
ternaria, con la capa endurecida gorda.
- Las placas esferoidizadas con los casquillos
para los huecos uniformes.
- Estampado slido de pernos y casquillos
- Engrase de fbrica para el tiempo alargado
de la explotacin de la cadena
- En opcin dentado templado por induccin
- En opcin fondo sometido al tratamiento
mecnico.
"
SERIE DE 2 DIENTES (SLL) PERFIL CORTADO BAJO
10
&
Todas las cadenas Sharp Top de la empresa

Can-Am superan las normas ANSI y los
estndares britnicos y son recambios
adecuados en todos los casos de utilizacin
de las cadenas de casquillo y de rodillo de
Sharp Top, tanto nuevas, como las existentes
antes. Las cadenas Can-Am tienen los precios
sin competencia y son fcilmente accesibles
para todas las aplicaciones estndar. Existe
tambin la posibilidad de proyectar los
sistemas a pedido individual.
Cadenas Sharp Top
SERIE W4P CADENA DE SEGMENTOS
SERIE 160-1-DP, SERIE 32B-1 Estrechos, SERIES 32B-1 Estndar
Cadenas Sharp Top
ESTNDAR AMERICANO
Nmero
de cadena
mm
60-1 ST
19.050
21.590
13.005
17.501
12.700
22.301
2.388
2.388
25.400
60-2 ST
19.050
21.692
12.954
17.399
12.700
45.060
2.388
2.388
48.260
22.809
12.700
80-1 ST
25.400
28.956
17.399
23.216
15.799
28.702
3.175
3.175
32.385
80-2 ST
25.400
28.956
17.399
23.216
15.875
58.674
3.175
3.175
61.468
29.286
16.002
6.325
80-3 ST
25.400
28.956
17.399
23.216
15.875
87.884
3.175
3.200
90.932
29.286
16.510
6.350
80-4 ST
25.400
28.956
17.399
23.216
15.875
117.196
3.175
3.200
120.396
29.286
16.383
6.350
100-1 ST
31.750
33.655
19.050
29.007
18.059
34.900
3.962
3.175
39.218
100-2 ST
31.750
33.655
18.161
29.134
19.050
71.247
3.962
3.175
75.006
35.789
19.609
7.874
100-3 ST
31.750
33.655
19.152
29.134
19.050
106.680
3.962
3.200
110.795
35.789
19.609
7.874
120-1 ST
38.100
40.488
23.089
34.798
25.400
44.450
4.750
3.175
49.327
120-2 ST
38.100
40.488
23.089
34.798
25.400
83.820
4.750
3.175
94.717
45.390
24.638
10.414
120-4 ST
38.100
40.488
23.089
34.798
25.400
181.610
4.750
3.175
185.496
45.390
24.638
10.414
80-1 SLL
25.400
29.515
23.393
15.875
34.188
3.175
34.188
1.524
3.962
25.400
80-2 SLL
25.400
29.515
23.393
15.875
60.122
3.175
29.286
6.350
1.524
3.962
25.400
80-3 SLL
25.400
29.515
23.393
15.875
89.408
3.175
29.286
6.350
1.524
3.962
25.400
80-4 SLL
25.400
29.515
23.393
15.875
118.694
3.175
29.286
6.350
1.524
3.962
25.400
100-1 SLL
31.750
35.611
30.048
19.050
3.988
40.589
4.801
19.050
1.499
100-2 SLL
31.750
35.611
30.048
19.050
3.988
78.410
35.763
7.747
4.801
19.050
1.499
100-3 SLL
31.750
35.611
30.048
19.050
112.319
3.988
35.763
7.747
4.801
19.050
1.499
80-2 (5 PEP)
25.400
29.007
26.111
15.875
58.395
3.175
29.286
6.350
1.524
3.175
11.608
80-3 (5 PEP)
25.400
29.007
26.111
15.875
87.884
3.175
29.286
6.350
1.524
3.175
11.608
80-4 (5 PEP)
25.400
29.007
26.111
15.875
117.881
3.175
29.286
6.350
1.524
3.175
11.608
80-3-W2P
80-3-W4P
25.400
25.400
31.750
31.750
23.368
23.368
15.875
15.875
3.175
3.175
93.802
93.802
29.210
29.210
18.009
18.009
160-1-DP
50.800
33.045
46.990
31.750
58.293
6.350
2.540
6.350
28.575
45.009
14.275
80-2-4 PEP
25.400
26.492
16.002
15.875
58.598
3.175
3.810
61.620
29.261
6.350
1.524
3.200
ESTNDAR BRITNICO SERIE 5 PEP

Nmero
de cadena
12B-1
12B-2
16B-1
16B-2
20B-1
20B-2
24B-1
24B-2
19.05
19.05
25.400
25.400
31.800
31.800
38.100
38.100
21.100
21.100
26.500
26.500
32.800
32.800
38.500
38.500
12.350
12.350
21.100
21.100
26.420
26.420
33.400
33.400
11.700
11.700
17.000
17.000
19.600
19.600
25.400
25.400
27.310
46.310
38.890
73.410
49.300
85.800
59.990
108.400
19.500
31.880
36.450
48.360
12.100
12.100
17.000
17.000
19.600
19.600
25.400
25.400
mm
22.710
42.190
33.500
67.990
43.210
79.710
53.390
101.800
ESTNDAR BRITNICO SERIE 32B-1 ESTRECHOS Y ESTNDAR

Nmero
de cadena
mm
32B-1 Estrechos
50.800
29.997
40.996
17.018
29.210
44.983
32B-1 Estndar
50.800
29.997
40.996
30.988
29.210
44.983
11 3
12
CADENAS SOLDADAS
VARILLA LATERAL
TEMPLADO A CORAZN 32-36 RC

TEMPLADO POR INDUCCIN 48-55 RC
Respecto a la demanda creciente de nuestros

clientes y a nuestra obligacin de servir a la
industria, hemos aumentado nuestra oferta,
y para hacerlo de la manera eficaz, hemos
adoptado la marcacin siguiente de las
cadenas, segn las normas nacionales:
WR cadena soldada, con los remaches
termotratados
WH cadena soldada sometida totalmente
al tratamiento trmico
WHIBR cadena sometida totalmente
al. tratamiento trmico y los remaches
templados por induccin
REMACHE
REA TEMPLADA POR INDUCCIN
HASTA LA PROFUNDIDAD 0,100
50-55 RC
WHIBRS como arriba, adems las

superficies susceptibles al desgaste de las
placas laterales templadas por induccin
WD cadena soldada, antiesttica
XHD cadena adaptada al trabajo con las
cargas muy grandes
DESGASTE
La cadena termotratada que funciona en el
ambiente no abrasivo puede tener hasta un
50% de dureza abrasiva.
Se puede obtener la disminucin de alargamiento
de los huecos en la placa lateral por medio
de templado por induccin de circunferencias
de los huecos.
CADENAS SOLDADAS
Marcacin de cadena
La cadena templada por induccin que

funciona en el ambiente no abrasivo puede
tener hasta una dureza abrasiva varias veces
ms grande.
ATENCIN: Los casos individuales pueden
influir en el cambio de la dureza abrasiva!
La profundidad y el alcance RC de templado
por induccin dependen de espesor adecuado
del material, dimetro de los remaches y de
las aplicaciones especficas de la cadena.
CS tambor de acero fundido
TAMBOR
ATENCIN: Si no se especifica lo contrario,

las cadenas soldadas se entregan siempre
en tramos de 10 pies (3,05 metros) de
longitud.
REA TEMPLADO POR INDUCCIN
40-45 RC
TRATAMIENTO POR CALENTAMIENTO A

CORAZN Y TEMPLADO POR INDUCCION
(IBR) significa cadena sometida totalmente
al tratamiento trmico, con tambores y
remaches adicionalmente templados por
induccin.
CADENA SOMETIDA AL TRATAMIENTO

TERMICO Y TEMPLADO POR INDUCCION
Las cadenas de la empresa CAN-AM accesibles
en los almacenes son las cadenas soldadas
totalmente termotratadas y/o se componen
en la par te de los elementos templados
por induccin. Para obtener el tiempo
de explotacin de cadena utilizada muy
intensivamente, p. ej. expuesta a las cargas
de impacto grandes, y que trabaja con alta
velocidad, en condiciones abrasivas, se
puede someter algunas o todas las cadenas
CAN-AM a tratamiento trmico especfico.
(IBRS) significa cadena sometida totalmente

al tratamiento trmico, con tambores,
remaches y placas laterales adicionalmente
templados por induccin.
Realizados separadamente o conjuntamente,
estos dos tipos de tratamiento trmico de las
cadenas CAN-AM pueden considera-blemente
alargar su tiempo de explotacin.
FUNCIONAMIENTO Y RESISTENCIA
El calentamiento a corazn de la cadena (hasta
la dureza adecuada) mejora su funcionamiento
y aumenta su resistencia.
Atencin: Todas las dimensiones, pesos y clculos son aproximativos. Si se necesitan los valores exactos,
es preciso pedirlos en el punto de hacer el pedido.
13 3
CADENA SOLDADA DE LA FORMA DE

PLACAS TIPO OFFSET
LAS CADENAS SOLDADAS DE LA EMPRESA
CAN-AM garantizan el transpor te de la
mayora de materiales de la manera mejor y
ms econmica posible. En general utilizadas
en las serreras, fbricas de celulosa, fbricas
de papel, fbricas de contrachapado, OSB
y otras, en transportadores de cangilones
ver ticales y en caso de transpor te de
materiales en masa. Para una mejor resistencia
a los golpes y abrasin es preciso utilizar las
cadenas totalmente sometidas al tratamiento
trmico o templadas por induccin.
B
G
F
D
ESCALA
CADENAS SOLDADAS
Nmero
de cadena
WR-78
WH-78
WR-78-4
WR-82
WH-82
WR-124
WH-124
WR-111
WH-111
WR-106
WH-106
WR-132
WH-132
WR-150
WH-150
WR-155
WH-155
WR-157
WH-157
WR-159
WH-159
WR-200
WH-200
Escala
mm
66.269
66.269
101.600
78.105
78.105
101.600
101.600
120.904
120.904
152.400
152.400
153.670
153.670
153.670
153.670
153.670
153.670
153.670
153.670
155.575
155.575
155.575
155.575
Resistencia
Carga
permitida
de trabajo
kg
12,247
14,969
12,247
13,608
16,330
22,861
25,855
22,861
27,216
22,861
27,216
38,783
55,339
54,432
55,339
67,133
79,380
67,133
79,380
83,916
95,256
83,916
86,184
2,041
2,495
2,041
2,268
2,722
3,720
4,309
4,309
5,443
3,720
5,443
6,396
9,208
8,618
9,208
9,979
13,154
9,979
13,154
12,701
14,515
12,701
14,515
Eslabones
pcs/m
15.1
15.1
9.8
12.8
12.8
9.8
9.8
8.2
8.2
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
Anchura
Espesor
Longitud de Dimetro de
total
de la placa
remache
Peso medio aproximativa rodamiento
lateral
kg/m
6.4
6.4
5.2
7.0
7.0
11.6
11.6
12.8
12.8
9.2
9.2
21.0
21.0
24.3
24.3
28.3
28.3
29.8
29.8
38.7
38.7
32.9
32.9
76.2
76.2
76.2
85.7
85.7
108.0
108.0
122.2
122.2
108.0
108.0
161.9
161.9
165.1
165.1
162.7
162.7
171.5
171.5
171.5
171.5
171.5
171.5
50.8
50.8
50.8
57.2
57.2
69.9
69.9
85.7
85.7
69.9
69.9
111.9
111.9
111.9
111.9
112.7
112.7
117.5
117.5
117.5
117.5
117.5
117.5
12.7
12.7
12.7
14.2
14.2
19.1
19.1
19.1
19.1
19.1
19.1
25.4
25.4
25.4
25.4
28.6
28.6
28.6
28.6
31.8
31.8
31.8
31.8
D
mm
6.4
6.4
6.4
6.4
6.4
9.5
9.5
9.5
9.5
9.5
9.5
12.7
12.7
12.7
12.7
14.3
14.3
15.9
15.9
15.9
15.9
15.9
15.9
Altura de
la placa
lateral
Superficie
frontal
Superficie
aproximativa
externa del
del diente
tambor
en la lnea
de divisin
31.8
31.8
31.8
31.8
31.8
38.1
38.1
44.5
44.5
38.1
38.1
50.8
50.8
63.5
63.5
63.5
63.5
63.5
63.5
76.2
76.2
63.5
63.5
25.4
25.4
25.4
28.6
28.6
38.1
38.1
44.5
44.5
38.1
38.1
69.9
69.9
69.9
69.9
69.9
69.9
69.9
69.9
69.9
69.9
69.9
69.9
21.3
21.3
21.3
25.4
25.4
31.8
31.8
31.8
31.8
31.8
31.8
44.5
44.5
44.5
44.5
44.5
44.5
44.5
44.5
48.3
48.3
48.3
48.3
Todas las cadenas CAN-AM arriba mencionadas son las cadenas estndar. Sus remaches se han sometido al tratamiento trmico. Cadenas WH144 i WH166 ver: Cadenas OSB, pgina 38.
Atencin: Cadenas adaptadas al trabajo con las cargas muy grandes ver: pgina 16.
14
CADENA SOLDADA CON LA FORMA DE

PLACAS SIMPLE
LAS CADENAS SOLDADAS DE LA CLASE C
garantizan el acceso fcil a las instalaciones
de soldeo para las cadenas de acero de
CAN-AM, especialmente en caso de soldeo
de montaje.
CADENAS SOLDADAS
E
C
F
D
ESCALA
Nmero
de cadena
WRC78
WHC78
WRC82
WHC82
WRC131*
WHC131*
WRC124
WHC124
WRC111
WHC111
WRC110
WHC110
WRC132
WHC132
WRC150
WHC150
WRC157
WHC157
Escala
mm
66.269
66.269
78.105
78.105
78.105
78.105
101.600
101.600
120.904
120.904
152.400
152.400
153.670
153.670
153.670
153.670
153.670
153.670
Resistencia
Carga
permitida
de trabajo
kg
12,247
12,247
13,608
13,608
22,861
22,861
22,861
22,861
22,861
22,861
22,861
22,861
38,783
38,783
54,432
54,432
56,700
56,700
2,041
2,041
2,268
2,268
3,810
3,810
3,810
3,810
3,810
3,810
3,810
3,810
6,396
6,396
8,618
8,618
9,979
9,979
Eslabones
pcs/m
15.1
15.1
12.8
12.8
12.8
12.8
9.8
9.8
8.2
8.2
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
Anchura
Espesor
Longitud de Dimetro de
total
de la placa
remache
Peso medio aproximativa rodamiento
lateral
kg/m
6.4
6.4
5.2
5.2
10.1
10.1
11.6
11.6
12.8
12.8
10.7
10.7
21.0
21.0
24.3
24.3
31.3
31.3
76.2
76.2
85.7
85.7
90.5
90.5
108.0
108.0
122.2
122.2
108.0
108.0
165.1
165.1
165.1
165.1
171.5
171.5
50.8
50.8
57.2
57.2
50.8
50.8
69.9
69.9
85.7
85.7
69.9
69.9
111.9
111.9
111.9
111.9
117.5
117.5
12.7
12.7
14.3
14.3
19.1
19.1
19.1
19.1
19.1
19.1
19.1
19.1
25.4
25.4
25.4
25.4
28.6
28.6
D
mm
6.4
6.4
6.4
6.4
9.5
9.5
9.5
9.5
9.5
9.5
9.5
9.5
12.7
12.7
12.7
12.7
15.9
15.9
Altura de
la placa
lateral
Superficie
frontal
Superficie
aproximativa
externa del
del diente
tambor
en la lnea
de divisin
31.8
31.8
31.8
31.8
38.1
38.1
38.1
38.1
44.5
44.5
38.1
38.1
50.8
50.8
63.5
63.5
63.5
63.5
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
38.1
38.1
44.5
44.5
38.1
38.1
69.9
69.9
69.9
69.9
69.9
69.9
21.3
21.3
21.3
21.3
31.8
31.8
31.8
31.8
31.8
31.8
31.8
31.8
44.5
44.5
44.5
44.5
44.5
44.5
* Cabe en el canal 10,16 cm (4).
15 3
CADENAS SOLDADAS
CADENA SOLDADA ADAPTADA AL

TRABAJO CON CARGA MUY GRANDE
CADENAS SOLDADAS ADAPTADAS AL TRABAJO
CON LA CARGA MUY GRANDE se caracterizan
por una mayor resistencia, resistividad
excelente a los golpes y tiempo de explotacin
ms largo que en caso de las cadenas
estndar. Las caractersticas de la serie Tough
Guy de la empresa CAN-AM son, entre otras:
resistividad mayor a los golpes, resistencia
aumentada y superficie de abrasin.
B
G
F
ESCALA
Nmero
de cadena
Escala
Resistencia
Carga
permitida
de trabajo
Eslabones
Peso medio
pcs/m
15.1
15.1
12.8
12.8
9.8
9.8
6.6
6.6
6.6
6.6
kg/m
9.4
9.4
12.6
12.6
21.7
21.7
17.6
17.6
22.8
22.8
Anchura
total
aproximativa
A
WR-78XHD*
WH-78XHD*
WR-82XHD
WH-82XHD
WR-124XHD
WH-124XHD
WR-106XHD
WH-106XHD
WR-132XHD
WH-132XHD
mm
66.954
66.954
78.105
78.105
103.200
103.200
153.670
153.670
153.670
153.670
kg
16,330
16,330
22,861
25,855
38,556
55,339
38,556
55,339
54,432
55,339
2,722
2,722
3,810
4,309
6,441
9,253
6,441
9,253
9,072
9,253
85.7
85.7
95.3
95.3
123.8
123.8
123.8
123.8
171.5
171.5
Superficie
frontal
Espesor
aproximaLongitud de Dimetro de
Altura de la
de la placa
tiva del
rodamiento remache
placa lateral
lateral
diente en
la lnea de
divisin
B
C
D
E
F
mm
50.8
14.3
9.5
31.8
25.4
50.8
14.3
9.5
31.8
25.4
60.3
19.1
9.5
38.1
28.6
60.3
19.1
9.5
38.1
28.6
76.2
25.4
12.7
50.8
38.1
76.2
25.4
12.7
50.8
38.1
76.2
25.4
12.7
50.8
38.1
76.2
25.4
12.7
50.8
38.1
118.3
25.4
15.9
50.8
69.9
118.3
25.4
15.9
50.8
69.9
Superficie
externa del
tambor
G
25.4
25.4
31.8
31.8
41.3
41.3
44.5
44.5
44.5
44.5
* Cabe en el canal 10,16 cm (4)
CADENA DE TIPO C ADAPTADA AL

TRABAJO CON CARGA MUY GRANDE
E
C
F
D
ESCALA
Nmero
de cadena
Escala
Resistencia
Carga
permitida
de trabajo
Eslabones
Peso medio
pcs/m
12.8
12.8
9.8
9.8
6.6
6.6
6.6
6.6
kg/m
12.4
12.4
21.7
21.7
17.6
17.6
22.8
22.8
Anchura
total
aproximativa
A
16
WRC82XHD
WHC82XHD
WRC124XHD
WHC124XHD
WRC110XHD
WHC110XHD
WRC132XHD
WHC132XHD
mm
78.105
78.105
103.200
103.200
153.670
153.670
153.670
153.670
kg
25,855
25,855
38,556
55,339
38,556
55,339
54,432
55,339
4,309
4,309
6,441
9,253
6,441
9,253
9,072
9,253
95.3
95.3
123.8
123.8
123.8
123.8
171.5
171.5
Superficie
frontal
Espesor
aproximaLongitud de Dimetro de
Altura de la
de la placa
tiva del
rodamiento remache
placa lateral
lateral
diente en
la lnea de
divisin
B
C
D
E
F
mm
60.3
19.1
9.5
38.1
28.6
60.3
19.1
9.5
38.1
28.6
76.2
25.4
12.7
50.8
38.1
76.2
25.4
12.7
50.8
38.1
76.2
25.4
12.7
50.8
38.1
76.2
25.4
12.7
50.8
38.1
118.3
25.4
15.9
50.8
69.9
118.3
25.4
15.9
50.8
69.9
Superficie
externa del
tambor
G
31.8
31.8
41.3
41.3
44.5
44.5
44.5
44.5
En las pginas siguientes se describen

algunas de conexiones de estndar de
cadenas industriales fabricadas en nuestras
plantas. La empresa CAN-AM CHAINS,
en colaboracin con nuestros clientes, ha
producido tambin millares de conexiones
especiales para resolver problemas
especficos relacionados con transporte. En
muchos casos los cambios de construccin
introducidos a cadenas han causado el
alargamiento considerable del tiempo total
de explotacin de la cadena, en algunos de
los casos incluso tres veces.
CADENAS SOLDADAS
Conexiones de cadenas industriales
Estamos para resolver problemas

Lnzanos un desafo para que podamos
ayudarte!
+
/
)
0
CONEXIONES k1 Y
CONEXIONES A1 (SI UNILATERALES)
Dimensin de tornillo
O
22.23
22.23
22.23
28.58
28.58
38.10
31.75
38.10
38.10
31.75
31.75
38.10
38.10
50.80
50.80
53.98
76.20
76.20
6.35
6.35
6.35
9.53
9.53
12.70
9.53
12.70
12.70
mm
12.70
12.70
15.88
15.88
15.88
19.05
15.88
22.23
22.23
50.80
50.80
60.33
60.33
66.68
66.68
79.38
95.25
95.25
31.75
31.75
44.45
44.45
44.45
44.45
44.45
50.80
50.80
9.53
9.53
9.53
9.53
9.53
12.70
9.53
12.70
12.70
Nmero de cadena
WR-78
WR-78HD(X)
WR-82
WR-82XHD
WR-124
WR-124XHD
WR-111
WR-132
WR-132HD(X)
CONEXIONES K2
Y CONEXIONES A2 (SI UNILATERALES)
,
1
)
0
Nmero de cadena
22.23
22.23
22.23
28.58
28.58
38.10
31.75
38.10
38.10
44.45
20.64
20.64
12.70
12.70
22.23
22.23
25.40
41.28
41.28
41.28
6.35
6.35
6.35
9.53
9.53
12.70
9.53
12.70
12.70
12.70
12.70
12.70
15.88
15.88
15.88
19.05
19.05
19.05
22.23
22.23
Dimensin de
tornillo
O
50.80
50.80
53.98
60.33
66.68
66.68
79.38
95.25
95.25
95.25
53.98
53.98
57.15
57.15
76.20
101.60
101.60
107.95
107.95
107.95
28.58
28.58
31.75
31.75
49.21
49.21
58.74
69.85
69.85
69.85
9.53
9.53
9.53
9.53
9.53
12.70
9.53
12.70
12.70
12.70
mm
WR-78
WR-78HD(X)
WR-82
WR-82XHD
WR-124
WR-124XHD
WR-111
WR-132
WR-132HD(X)
WR-150
17 3
CADENAS SOLDADAS
CONEXIONES R2
B
Nmero de cadena
WR-78
WR-78HD(X)
WR-82
B
25.40
28.58
28.58
Peso medio
39.69
39.69
44.45
mm
25.40
25.40
20.64
6.35
9.53
6.35
12.70
15.88
12.70
kg/m
6.55
11.16
8.93
Conexiones RR-1 son parecidos, pero el desplazamiento es convergente hacia frente. (Direccin del punto es inverso.)
CONEXIONES RR-2
Conexiones RR accesibles para todas las
cadenas.
Nmero de cadena
WR-78
WR-78HD(X)
WR-82
WR-82XHD
WR-124
WR-132
B
25.40
28.58
28.58
30.16
34.93
55.96
Peso medio
39.69
39.69
44.45
52.39
47.63
63.50
mm
25.40
25.40
20.64
20.64
38.10
38.10
6.35
9.53
6.35
9.53
9.53
12.70
12.70
15.88
12.70
19.05
19.05
22.23
kg/m
7.14
11.91
9.67
12.65
13.84
23.81
Conexiones RR-1 son parecidos, pero el desplazamiento es convergente hacia frente. (Direccin del punto es inverso.)
18
CONEXIONES S1
Entregado el tipo soldado, a no ser que
el cliente demande en el pedido el tipo
inseparable
ESCALA
Cumplidos los requerimientos tcnicos

WRC mencionados
CADENAS SOLDADAS
L
A
Nmero de cadena
WR-124
WR-111
WR-106
WR-124XHD
WR-132
WR-150
107.95
122.24
107.95
123.83
158.75
158.75
mm
25.40
25.40
25.40
32.54
32.54
32.54
95.25
101.60
95.25
95.25
127.00
139.70
92.08
106.36
92.08
104.78
134.14
134.14
Peso medio
9.53
9.53
9.53
12.70
12.70
12.70
kg/m
25.89
27.23
23.96
38.69
26.79
29.76
CONEXIONES F4
K1
J
R
K1
K2
K2
Nmero
de cadena
K1
K2
WR-78
WR-78XHD
WR-82
WR-82XHD
WR-124
44.45
44.45
46.04
52.39
52.39
25.40
25.40
31.75
31.75
29.37
6.35
6.35
6.35
9.53
9.53
12.70
12.70
11.11
12.70
12.70
22.23
22.23
22.23
26.99
26.99
Peso medio
Dimensin
de tornillo
O
57.15
57.15
63.50
63.50
66.68
23.81
23.81
28.58
28.58
26.99
15.88
15.88
20.64
26.99
26.99
28.58
28.58
30.16
30.16
33.34
47.63
47.63
52.39
52.39
52.39
kg/m
12.35
14.73
13.24
18.60
17.26
mm
9.53
9.53
9.53
9.53
9.53
mm
19 3
CADENAS SOLDADAS
CONEXIONES H1
J
H
Nmero de cadena
Peso medio
12.70
12.70
15.88
15.88
4.76
4.76
4.76
4.76
kg/m
9.82
14.14
13.24
18.01
mm
WR-78
WR-78XHD
WR-82
WR-82XHD
38.10
38.10
44.45
44.45
92.08
92.08
92.08
98.43
Cuidado: H1 tambin es adecuado para 8IX.
CONEXIONES H2
H
J
F
Nmero de cadena
Peso medio
12.70
12.70
15.88
15.88
4.76
4.76
4.76
4.76
kg/m
9.82
14.14
13.24
18.01
mm
WR-78
WR-78XHD
WR-82
WR-82XHD
20
38.10
38.10
44.45
44.45
92.08
92.08
92.08
98.43
CONEXIONES RF2
L
H
J
CADENAS SOLDADAS
Nmero de cadena
mm
WR-78
WR-78HD(X)
WR-82XHD
WR-124
WR-111
WR-132
68.26
68.26
69.85
82.55
82.55
88.90
38.10
38.10
54.37
50.80
53.98
76.20
6.35
9.53
9.53
12.70
12.70
19.05
76.20
76.20
82.55
107.95
196.85
228.60
Peso medio
kg/m
11.46
15.92
18.30
23.51
21.58
42.41
Los requerimientos tcnicos para la cadena modelo C son iguales que los arriba mencionados.
Haciendo un pedido es preciso determinar las dimensiones L y G.
Accesibles tambin para el trabajo divergente hacia frente.
CONEXIONES RF12
L
H
J
ESCALA
Nmero de cadena
mm
WR-78
WR-78HD(X)
WR-82XHD
WR-124
WR-111
WR-132
68.26
68.26
69.85
82.55
82.55
88.90
38.10
38.10
54.37
50.80
53.98
76.20
6.35
9.53
9.53
12.70
12.70
19.05
76.20
76.20
82.55
107.95
196.85
228.60
Peso medio
kg/m
11.46
15.92
18.30
23.51
21.58
42.41
Los requerimientos tcnicos para la cadena modelo C son iguales que los arriba mencionados.
Haciendo un pedido es preciso determinar las dimensiones L y G.
Accesibles tambin para el trabajo divergente hacia frente.
21 3
CADENAS SOLDADAS
CONEXIONES A22
#
"
$
&
Nmero de cadena
6.35
9.53
9.53
9.53
12.70
15.88
31.75
50.80
60.33
76.20
76.20
76.20
11.11
14.29
14.29
14.29
20.64
20.64
mm
WR-78
WR-124
WR-111
WR-106
WR-132
WR-132XHD
50.80
76.20
88.90
69.85
107.95
107.95
15.88
22.23
22.23
22.23
25.40
25.40
31.75
44.45
44.45
44.45
44.45
50.80
Haciendo un pedido es preciso determinar la versin izquierda o derecha.
A22 ESPECIALMENTE RANURADOS

PARA LAS CADENAS DE SEGMENTOS
B
A
D
C
F
G
Nmero de cadena
20.64
20.64
20.64
20.64
20.64
20.64
20.64
20.64
38.10
38.10
38.10
38.10
38.10
31.75
38.10
38.10
38.10
50.80
38.10
50.80
50.80
50.80
44.45
44.45
12.70
12.70
12.70
12.70
12.70
12.70
12.70
12.70
mm
WR-124
WR-124XHD
WR-106
WR-106XHD
WR-132
WR-132XHD
WR-144
WR-166
101.60
104.78
101.60
104.78
114.30
117.48
101.60
101.60
150.81
153.99
150.81
153.99
158.75
161.93
150.81
150.81
44.45
44.45
76.20
76.20
76.20
76.20
76.20
76.20
50.80
50.80
50.80
76.20
50.80
63.50
50.80
50.80
Todas las piezas de la izquierda son tambin accesibles en la Serie H, totalmente sometida al tratamiento trmico y/o adicionalmente templada parcialmente por induccin (IBR).
22
CADENAS CAN-AM PARA LEVANTAMIENTO LATERAL DE TRONCOS

ATENCIN: Las cadenas en pedidos separados
se entregarn con eslabn final suelto.
CADENAS SOLDADAS
ESCALA
ESCALA
Nmero de cadena
WR-78
WR-82
WR-124
WR-124XHD
WR-106
WR-132
WR-132HD(X)
WR-150
WR-155
WR-157
ESCALA
Escala media
66.27
78.11
101.60
103.20
152.40
153.67
153.67
153.67
153.67
153.67
ESCALA
Dimetro de remache
12.70
14.29
19.05
25.40
19.05
25.40
25.40
25.40
28.58
28.58
Anchura total
Altura
A
mm
76.20
82.55
107.95
123.83
107.95
158.75
171.45
158.75
162.72
171.45
203.20-355.60
254.00-355.60
254.00-457.20
304.80-457.20
304.80-508.00
304.80-609.60
304.80-609.60
304.80-609.60
304.80-762.00
304.80-762.00
47.63
47.63
73.03
76.20
95.25
95.25
95.25
101.60
101.60
101.60
Escalas por conjunto

pcs.
4-5
5-6
4-6
4-6
4-6
4-5
4-5
4-5
4-5
4-5
RAEDERAS UHMW DE LA EMPRESA

CAN-AM
Las cober turas hechas de UHMW y las
fijaciones en el tubo de acero o en la barra
por medio de estampado. Raederas UHMW
de la empresa CAN-AM desempean el papel
de cinta de abrasin localizada en el fondo
del transportador. Las coberturas de fcil
reemplazo protegen la barra y la cadena
contra abrasin, que ocasiona la reduccin
considerable de los gastos de mantenimiento.
Sus otras caractersticas son la reduccin de
consumo de potencia y el nivel de ruido.
Modelo de barra
Barra = 3 1/2 x 1
UHMW = 4 1/2 x 2 (dimensiones externas)
Modelo del tubo cuadrado HSS

Tubo = 3 x 3
UHMW = 4 x 4 (dimensiones externas)
23 3
CADENAS SOLDADAS
BANCADA DE TRONCO PARA CADENA DE UNA SOLA HILERA

Modelo A
X
ESCALA
Y
Z
Modelo B
X
ESCALA
Y
Z
Modelo C
X
ESCALA
Y
Z
Nmero
de cadena
Escala
WR-124
WR-111
WR-124XHD
WR-106
WR-132
WR-132XHD
101.60
120.90
102.87
152.40
153.67
153.67
Modelo A
Modelo B
203.20
215.90
215.90
203.20
279.40
285.75
63.50
57.15
76.20
57.15
76.20
76.20
63.50
44.45
63.50
76.20
76.20
76.20
203.20
215.90
215.90
203.20
279.40
285.75
63.50
76.20
76.20
57.15
76.20
76.20
Modelo C
Z
mm
57.15
57.15
63.50
57.15
82.55
76.20
Modelo C especial
203.20
215.90
215.90
203.20
279.40
295.28
57.15
57.15
76.20
57.15
76.20
76.20
88.90
88.90
76.20
88.90
88.90
88.90
279.40
279.40
279.40
295.28
330.20
346.08
74.61
74.61
95.25
74.61
88.90
82.55
76.20
76.20
76.20
88.90
88.90
88.90
Atencin: Las bancadas del modelo A pueden ocasionar problemas durante el transporte es preciso consultarlo con el taller.
CONEXIONES ESPECIALMENTE CORTADOS *

M
R
G
T
Nmero de cadena
177.80
177.80
171.45
171.45
177.80
177.80
177.80
101.60
107.95
98.43
98.43
103.58
139.70
139.70
mm
WR-124
WR-124XHD
WR-106
WRC-110
WR-106XHD
WR-132
WRC-132
185.74
185.74
209.55
209.55
228.60
185.74
185.74
* Accesibles en la versin no separada con la placa lateral o versin soldada
24
304.80
304.80
152.40
152.40
161.93
152.40
152.40
LA CADENA SOLDADA TIPO UNIVERSAL TOP

G
M
ESCALA
CADENAS SOLDADAS
C
A
E
G*
Nmero
de cadena
WR-78 U
WR-78 XHDU
WR-82 U
WR-82 XHDU
WR-130/8U
WR-124 U
WR-124 XHDU
Escala
de cadena
Eslabones
Peso medio
mm
66.27
66.95
78.11
78.11
101.60
101.60
103.20
pcs/m
15.1
15.1
12.8
12.8
9.8
9.8
9.8
kg/m
8.93
15.48
11.91
20.09
7.14
19.35
29.47
76.20
87.63
88.90
101.60
76.20
107.95
117.48
12.70
14.29
14.29
19.05
12.70
19.05
25.40
31.75
31.75
31.75
38.10
31.75
38.10
50.80
F
mm
25.40
25.40
28.58
28.58
25.40
38.10
38.10
G*
46.04
48.26
50.80
60.33
46.04
63.50
82.55
66.68
71.44
76.20
84.14
66.68
92.08
103.19
22.23
25.40
25.40
31.75
22.23
31.75
41.28
* Dimensiones nominales
LA CADENA SOLDADA CON U.W.M.W. CAP
G*
U
E
F
M
A
ESCALA
Nmero
de cadena
WR-78 UP
81X UP
Escala
de cadena
Eslabones
Peso medio
mm
66.27
66.27
pcs/m
15.1
15.1
kg/m
8.04
5.06
76.20
63.50
12.70
11.11
31.75
28.58
F
mm
25.40
22.23
G*
49.21
47.63
66.68
41.28
22.23
22.23
* Dimensiones nominales
CADENA DE ACERO CON LA SUPERFICIE SUPERIOR DE

RODILLOS CON RODILLOS DE NYLON
K
ESCALA
LONGITUD
DIA.
ESCALA
H
E
G
Nmero
de cadena
WR-78RTN
Escala
de cadena
Eslabones
Peso medio
mm
66.27
pcs/m
15.1
kg/m
11.68
Longitud
de rodillo
Dimetro
de rodillo
Anchura de la
placa lateral
E
Altura total
Material
de bancada
Dimetro
remaches
de rodillo
79.38
6.35
12.70
mm
101.60
31.75
31.75
La cadena estndar con la superficie superior de rodillos se entrega con los rodillos slidos de nylon. Accesible tambin el modelo WRC 78 (cadena combinada).
25 3
LAS CADENAS SOLDADAS DE ARRASTRE

LAS CADENAS SOLDADAS DE ARRASTRE
garantizan el trabajo eficaz y productivo
durante su utilizacin en los transportadores
de virutas y aserrn y en aplicaciones similares.
Sus caractersticas son, entre otras: la forma
original del tambor que garantiza el contacto
pleno de los remaches con el tambor que
ocasiona su abrasin ms intensiva posible;
resistencia alta a golpes; posibilidad de soldar
las conexiones y de su tratamiento trmico
y/o templado por induccin de las partes
determinadas.
Accesible la cadena de tambor retrograda.
Es preciso ponerse en contacto con el
fabricante.
Nmero
de cadena
WD-102
WD-104
WD-110
WD-112
WD-116
WD-118
WD-120
WD-122
WD-480
Escala
mm
127.000
152.400
152.400
203.200
203.200
203.200
152.400
203.200
203.200
Carga
permitida
de trabajo
Resistencia
kg
23,134
23,134
23,134
23,134
23,134
31,752
31,752
31,752
31,752
4,627
4,627
4,627
4,627
4,627
6,350
6,350
6,350
6,350
* Accesibles tambin en perno con la dimensin 2,54 cm (1)
26
F
D
ESCALA
CADENAS SOLDADAS
Cadenas de arrastre
Eslabones
Peso
medio
pcs/m
7.87
6.56
6.56
4.92
4.92
4.92
6.56
4.92
4.92
kg/m
17.9
12.1
17.9
14.1
20.5
27.8
27.4
22.8
25.4
Anchura
total
Longitud de
rodamiento
Dimetro
de remache
Espesor
de la placa
lateral
Altura
de la placa
lateral
La superficie
frontal
mxima
de diente de
rueda
de cadena
38.1
38.1
38.1
38.1
44.5
50.8
50.8
50.8
50.8
161.9
104.8
228.6
228.6
330.2
336.6
222.3
222.3
279.4
mm
235.0
171.5
298.5
298.5
393.7
422.3
304.8
304.8
368.3
196.9
136.5
260.4
260.4
358.8
377.8
260.4
260.4
323.9
19.1
19.1
19.1
19.1
19.1
22.2
22.2
22.2
22.2
9.5
9.5
9.5
9.5
9.5
*12.7
*12.7
*12.7
*12.7
CAN-AM (XHD) HEAVY DUTY DRAG

CHAINS
F
ESCALA
CADENAS SOLDADAS
Cadenas de arrastre
Nmero
de cadena
WD-120XHD
WD-118XHD
WD-122XHD
WD-480XHD
Escala
mm
152.400
203.200
203.200
203.200
Carga
permitida
de trabajo
Resistencia
kg
55,339
55,339
55,339
55,339
11,068
11,068
11,068
11,068
Eslabones
Peso
medio
pcs/m
6.56
4.92
4.92
4.92
kg/m
33.5
33.5
29.0
31.3
Altura
de la placa
lateral
La superficie
frontal
mxima
de diente de
rueda
de cadena
Anchura
total
Longitud de
rodamiento
Dimetro
de remache
Espesor
de la placa
lateral
15.9
15.9
15.9
15.9
50.8
50.8
50.8
50.8
222.3
279.4
222.3
279.4
mm
323.9
441.3
323.9
387.4
266.7
384.2
266.7
330.2
25.4
25.4
25.4
25.4
27 3
CADENA SUPER HOG

CADENA DE ARRASTRE SUPER HOG DE
LA EMPRESA CAN-AM contiene el tambor
formado, pesado, de tubos, con las paredes
sin soldadura. Ester tambor resistente
soporta el remache de acero, templado a
corazn y por induccin, de dimetro 2,54
cm (1). La estructura Super Hog previene
la trituracin y arrancamiento del tambor y
el desgaste relacionado con el contacto con
aro dentado. Cuando la situacin resulta ser
difcil, es preciso utilizar las cadenas Super
Hog de la empresa CAN-AM arrastrando los
troncos, en transportadores de virutas y en
trituradoras que trabajan con carga grande,
operando con petrleo.
F
D
ESCALA
CADENAS SOLDADAS
Cadenas de arrastre
Las cadenas estndar SUPER HOG se

caracterizan por los remaches sometidos
totalmente al templado a corazn seguido
por el templado por induccin, y son
accesibles en la versin con las placas
laterales (WDRS) o con placas laterales y
tambores (WDH) termotratados.
LOS TAMBORES PESADOS SON RESISTENTES AL APLASTAMIENTO POSIBLE EL TRABAJO MS RPIDO

TIEMPO DE EXPLOTACIN ALARGADO PERIODO DE DESCANSO REDUCIDO REMACHES MONTADOS POR
CARRERA MINIMIZAN EL CONTACTO CON ARO DENTADO TRANSPORTAN CARGA MS PESADA
Nmero
de cadena
WDRS118-SH
WDRS118-XHDSH
WDRS120-SH
WDRS120-XHDSH
WDRS122-SH
WDRS122-XHDSH
WDRS480-SH
WDRS480-XHDSH
28
Escala
mm
203.200
203.200
152.400
152.400
203.200
203.200
203.200
203.200
Carga
permitida
de trabajo
Resistencia
kg
38,783
55,339
38,783
55,339
38,783
55,339
38,783
55,339
7,757
11,068
7,757
11,068
7,757
11,068
7,757
11,068
Eslabones
Peso
medio
pcs/m
4.92
4.92
6.56
6.56
4.92
4.92
4.92
4.92
kg/m
32.7
36.5
32.7
35.7
26.0
29.8
32.0
34.2
Anchura
total
Longitud de
rodamiento
Dimetro
de remache
Espesor
de la placa
lateral
Altura
de la placa
lateral
La superficie
frontal
mxima
de diente de
rueda
de cadena
12.7
15.9
12.7
15.9
12.7
15.9
12.7
15.9
50.8
50.8
50.8
50.8
50.8
50.8
50.8
50.8
336.6
336.6
222.3
222.3
222.3
222.3
279.4
279.4
mm
422.3
441.3
304.8
323.9
304.8
323.9
368.3
387.4
377.8
377.8
260.4
260.4
260.4
260.4
323.9
330.2
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
CADENAS WHOLE HOG

B
CADENAS DE ARRASTRE WHOLE HOG DE

LA EMPRESA CAN-AM se caracterizan por la
misma resistencia que las cadenas Super
Hog. La diferencia bsica es que el tambor es
muy pesado, redondo, aunque estancado con
los mismos remaches sobredimensionales
engrasados. Esta cadena es destinada para
los troncos grandes y para operaciones de
dos direcciones. Use la cadena Whole Hog
en las condiciones extremas, en las que solo
una cadena verdaderamente fuerte pueda
trabajar. Las cadenas CAN-AM hechas
para lograr hacer la tarea!
F
ESCALA
CADENAS SOLDADAS
Cadenas de arrastre
Las cadenas estndar WHOLE HOG se

caracterizan por los remaches sometidos
totalmente al templado a corazn seguido
por templado por induccin y placas
laterales templadas a corazn.
LOS TAMBORES PESADOS SON RESISTENTES AL APLASTAMIENTO POSIBLE EL TRABAJO MS RPIDO

TIEMPO DE EXPLOTACIN ALARGADO PERIODO DE DESCANSO REDUCIDO REMACHES MONTADOS POR
CARRERA MINIMIZAN EL CONTACTO CON ARO DENTADO TRANSPORTAN CARGA MS PESADA
Nmero
de cadena
WDRS118-WH
WDRS118-XHDWH
WDRS120-WH
WDRS120-XHDWH
WDRS122-WH
WDRS122-XHDWH
WDRS480-WH
WDRS480-XHDWH
Escala
mm
203.200
203.200
152.400
152.400
203.200
203.200
203.200
203.200
Carga
permitida
de trabajo
Resistencia
kg
38,783
55,339
38,783
55,339
38,783
55,339
38,783
55,339
7,757
11,068
7,757
11,068
7,757
11,068
7,757
11,068
Eslabones
Peso
medio
pcs/m
4.92
4.92
6.56
6.56
4.92
4.92
4.92
4.92
kg/m
37.9
41.7
35.7
40.2
29.8
32.7
33.5
37.2
Anchura
total
Longitud de
rodamiento
Dimetro
de remache
Espesor
de la placa
lateral
Altura
de la placa
lateral
La superficie
frontal
mxima
de diente de
rueda
de cadena
12.7
15.9
12.7
15.9
12.7
15.9
12.7
15.9
50.8
50.8
50.8
50.8
50.8
50.8
50.8
50.8
336.6
336.6
222.3
222.3
222.3
222.3
279.4
279.4
mm
422.3
441.3
304.8
323.9
304.8
323.9
368.3
387.4
377.8
377.8
260.4
260.4
260.4
260.4
323.9
330.2
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
29 3
CADENAS SOLDADAS
CONEXIONES TIPO WING
M
A*
Nmero
de cadena
A*
WD 102
WD 104
WD 110
WD 112
WD 113
WD 116
WD 118
WD 120
WD 122
WD 480
WD 120XHD
WD 118XHD
WD 480XHD
368.3
304.8
431.8
431.8
431.8
558.8
558.8
431.8
431.8
558.8
438.2
565.2
565.2
* Por favor, precise las dimensiones
30
9.5
9.5
9.5
9.5
9.5
9.5
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
82.6
85.7
85.7
85.7
85.7
100.0
90.5
85.7
85.7
117.5
82.6
87.3
114.3
mm
38.1
57.2
57.2
57.2
57.2
63.5
63.5
63.5
63.5
63.5
63.5
63.5
63.5
CONEXIONES C-1/2, C-1, C-3, C-4
CADENAS SOLDADAS
ATENCIN: Para las propulsiones S accesibles

dientes especiales de ruedas de cadena.
ACCESORIOS C-1/2
#
)
+
Proyeccin lateral del tambor de cadena de arrastre

C-1/2 est soldado a la superficie frontal del tambor.
Nmero
de cadena
C-1/2*
B
C-1
H
C-3
H
C-4
171.5
114.3
235.0
235.0
228.6
330.2
342.9
228.6
228.6
292.1
9.5
9.5
9.5
9.5
12.7
9.5
12.7
12.7
12.7
12.7
44.5
44.5
44.5
44.5
44.5
44.5
50.8
50.8
50.8
50.8
171.5
114.3
235.0
235.0
228.6
330.2
342.9
228.6
228.6
292.1
9.5
9.5
9.5
9.5
12.7
9.5
12.7
12.7
12.7
12.7
76.2
76.2
76.2
76.2
101.6
101.6
101.6
101.6
101.6
101.6
mm
WD 102
WD 104
WD 110
WD 112
WD 113
WD 116
WD 118
WD 120
WD 122
WD 480
171.5
114.3
235.0
235.0
228.6
330.2
342.9
228.6
228.6
292.1
9.5
9.5
9.5
9.5
12.7
9.5
12.7
12.7
12.7
12.7
38.1
38.1
38.1
38.1
38.1
44.5
50.8
50.8
50.8
50.8
171.5
114.3
235.0
235.0
228.6
330.2
342.9
228.6
228.6
292.1
9.5
9.5
9.5
9.5
12.7
9.5
12.7
12.7
12.7
12.7
38.1
38.1
38.1
38.1
44.5
44.5
44.5
44.5
44.5
44.5
* Atencin: Conexiones C-1/2 estn soldados a la frente de tambor, mientras que las conexiones C-1, C-3, C-4 estn soldados a su superficie superior.

Conexiones C-1/2 no sobrepasan la altura de la placa lateral.
31 3
"
CADENAS DE HIERRO FUNDIDO
&
'
CADENAS SOLDADAS
Cadenas de hierro fundido
Escala
Resistencia
Eslabones
Peso medio
mm
66.269
78.105
kg
9,163
9,979
pcs/m
15.09
12.80
kg/m
6.3
8.2
Nmero
de cadena
H-78
H-82
Anchura
total
Dimetro
de remache
La superficie
Altura de la placa
frontal mxima
lateral
de diente de rueda
de cadena
E
28.6
31.8
25.4
28.6
mm
85.7
103.2
12.7
14.3
CADENA DE RODILLOS DE ACRO Y HIERRO

FUNDIDO
A
G
D
Las cadenas de rodillos se componen de los

eslabones centrales de fundicin perltica
sometidos al tratamiento trmico con las
placas laterales de acero al carbono.
ESCALA
Nmero
de cadena
C 55*
C 77*
C 188
C 131
C 102B
* Accesible la estructura remachada o con

pernos y pasadores. Pernos y pasadores SS
son tambin accesibles en el almacn.
Escala
Resistencia
Eslabones
Peso medio
mm
41.402
58.623
66.269
78.105
101.600
kg
4,082
4,990
6,350
10,886
10,886
pcs/m
24.28
17.06
15.09
12.80
9.84
kg/m
3.0
3.4
5.2
10.0
9.5
CADENAS DOBLEMENTE
ENCORVADAS
Anchura
total
Longitud de
rodamiento
46.1
53.2
66.7
92.1
115.9
31.0
31.8
39.7
50.8
70.6
D
mm
5.6
4.8
6.4
9.5
9.5
9.5
11.1
12.7
15.9
15.9
Dimetro
de tambor
18.3
22.2
28.6
38.1
38.1
19.1
17.5
22.2
28.6
38.1
18.3
18.3
22.2
31.0
25.4
1
1
La superficie
frontal
Dimetro
Espesor de la Altura de la
mxima
de remache placa lateral placa lateral
de diente
de rueda
de cadena
E
Nmero
de cadena
32
3500
Escala
Escala
Espesor de la
placa interna
P1
P2
63,5
76,2
15,87
Dimensin de perno
d2 max
mm
14,22
Dimensin de la placa
L max
H max
36,51
31,75
6,35
Dimetro del
arco lateral
Resistencia
a la traccin
Peso
R min
grados
20
Q min
kg
38,935
kg/m
5.2
CADENAS DE TRANSPORTE DE HIERRO

FUNDIDO
Las cadenas Rooftop y Camelback son
generalmente utilizadas en la industria
maderera y de celulosa en las plataformas
de transporte, donde la carga se transporta en
dos o ms cadenas, y cargada o descargada a
lo largo de la plataforma. La velocidad mxima
aconsejada son 100 pies por minuto.
CADENAS SOLDADAS
Malleable Chains
ROOF TOP H-78A, H-130

ESCALA
C
D
M
A
CAMELBACK H-78B, H-138

ESCALA
C
D
M
A
COMBINACIN: ROOF TOP C-55A, CAMELBACK C-55B, UNITOP C-55D
Nmero
de cadena
H-78A
H-78B
H-130
H-138
C55A, C55B, C55D
Escala
Resistencia
Eslabones
Peso medio
mm
66.269
66.269
101.600
101.600
41.402
Kg
7,258
7,258
6,350
6,804
4,082
Pcs./Mtr
15.09
15.09
9.84
9.84
24.28
Kg/Mtr
8.3
9.1
7.7
8.6
4.8
Anchura
total
Anchura
de techo
Dimetro
de remache
Altura de la
placa lateral
Altura
total
82.6
82.6
82.6
82.6
50.8
69.9
69.9
71.4
71.4
30.5
C
mm
12.7
12.7
12.7
12.7
9.5
27.0
27.0
28.2
28.2
19.1
42.9
42.9
42.9
42.9
31.8
ATENCIN: Los capuchones de golpe de uretano accesibles para las aplicaciones no relacionadas con marcacin.
33 3
CADENAS SOLDADAS
Cadenas de propulsin y para mquinas de recorte
CADENAS DE TRANSMISIN
LAS CADENAS DE TRANSMISION son
generalmente utilizadas en la industria
maderera y de celulosa, en el rango ancho
de aplicaciones para trasladar, transportar
y elevar. Accesibles tanto en la versin
con la placa lateral encorvada como recta.
La mayora de las cadenas de casquillo
y rodillo corresponde de la manera mejor
a las aplicaciones en transmisiones y en
transportadores que trabajan con la velocidad
pequea o moderada, porque estas cadenas

se producen conforme con los estndares
del mercado acerca de juego, ajuste y
limitaciones. Estirador en un extremo de
remache y las superficies planas en ambos
extremos del casquillo se oponen a la rotacin
de estas piezas en los huecos de la placa
lateral.
Las cadenas de transmisin son generalmente

utilizadas en la industria, por su posibilidad
de utilizar, en la mesa de recorte, el cepillo
agudo metlico de acero fundido u otros
conexiones en la mesa de recorte especiales
(Ver: Pginas 35 y 36).
MODELO CON LA PLACA LATERAL

ENCORVADA
A
C
ESCALA
ESCALA
Nmero
de cadena
SO-578
MO-88
LXS-882
MOH-578
Modelo Escala
de
cadena
0
0
0
0
mm
66.269
66.269
66.269
66.269
Carga
permitida de
trabajo
Eslabones
Peso
medio
kg
8,618
998
9,072
1,089
13,154
1,270
8,618
998
pcs/m
15.09
15.09
15.09
15.09
kg/m
4.0
5.7
5.8
4.0
Resistencia
Placas laterales
D
Pernos
Material
mm
4.0
6.4
6.4
5.6
Casquillo
Material
H
mm
14.3
15.9
15.9
14.3
mm
25.4
28.6
28.6
25.4
CH
C
CH
CH
9.5
11.1
11.1
9.5
52.8
59.5
59.5
52.8
CH
CH
AH
CH
Longitud
de rodamiento
Rodillo
Material
Material
27.0
27.0
28.6
27.0
CC
CC
CH
CH
mm
CC
CC
AC
CC
22.2
22.2
22.2
22.2
B
mm
36.5
41.3
49.2
36.1
MODELO CON LA PLACA LATERAL RECTA

H
C
B
F
MS-88
81-X
81-XH
81-XHS
SS-188
34
Modelo de
cadena
S
S
S
S
0
Escala
Resistencia
mm
66.269
66.269
66.269
66.269
66.269
kg
11,794
9,979
18,960
18,960
11,794
Carga
permitida de
trabajo
1,134
998
2,268
2,268
1,134
Eslabones
Peso
medio
pcs/m
15.09
15.09
15.09
15.09
15.09
kg/m
5.7
3.9
5.8
6.3
5.7
Placa lateral
Bloque
Junta
6.4
4.0
7.9
7.9
6.4
mm
6.4
4.0
5.6
7.9
6.4
Altura
Pernos
Material
Casquillo
Material
CH
AC
AC
AC
AC
mm
15.9
15.9
15.9
15.9
-
mm
28.6
28.6
31.8
31.8
28.6
C
CH
CH
CH
CH
11.1
11.1
11.1
11.1
11.1
59.5
47.2
59.2
63.5
59.5
Cadenas para mquina clasificadora con placa J ver: pgina 44

Cero = falta de rodillo.
Marcacin del material con letras:
C: acero al carbono
CH: acero al carbono termotratado
CC: acero al carbono endurecido en la superficie
AH: acero aleado termotratado
AC: acero aleado endurecido en la superficie
ESCALA
ESCALA
Nmero
de
cadena
Material
Longitud
de rodamiento
Rodillo
U
Material
27.0
27.0
27.0
27.0
27.0
CC
CH
CH
CH
CC
mm
CC
AC
AC
AC
-
22.2
23.0
23.0
23.0
22.2
B
mm
41.3
34.9
42.9
42.9
41.3
CAST STEEL TRIMMER LUGS

Adecuadas para las cadenas siguientes:
SO-578, 81X, 81-XH, MS-88, MO-88,
LXS-882
Mordazas accesibles con los huecos
autolimpiantes (como en el dibujo)
NN
CADENAS SOLDADAS
Conexiones de cadenas para mquinas de recorte
NN
81-X PUSHER LUGS

Brazo empujador integral firme adecuada
para muchas aplicaciones en serreras
%SLABNDEAYUSTE
Accesible en el almacn como eslabn de

ayuste o eslabn de casquillo
%SLABNDECASQUILLO
50,8 mm
79,375 mm
14,288 mm
CAN-AM FABRICATED STEEL BULLNOSE

ATTACHMENTS
&,5*/$%-!$%2!
3%22!$):!
6ISTADELADERECHA
BAJONGULO
6ISTADELAIZQUIERDA
BAJONGULO
Alturas estndar 1 1/2, 1 3/4, 2

accesibles en el almacn. Destinados para
las cadenas soldadas y para las cadenas para
mquinas de recorte.
%NFRENTE
6ISTALATERAL
35 3
CADENAS SOLDADAS
Conexiones de cadenas para mquinas de recorte
TRIMMER UHMW ROLLER STYLE

LUGS
Modelo de rodillos
Adecuado para todo tipo de cadenas de
rodillos: SO-578, 81X, 81-XH, MS88-MO88,
LXS882, M0H578
Para obtener el tiempo ms largo de
explotacin de la cadena, aconsejamos el
modelo LXS882
En caso de requerimientos especiales existe
la posibilidad de fabricar partes de altura y
dimetro exterior determinados
69,85 mm
88,9 mm
63,5 mm
57,15 mm
38,1 mm
38,1 mm
58,67 mm
58,74 mm
49,21 mm
49,21 mm
81-X ROOFTOP
"
Nmero de cadena
81-X Rooftop
36
38,1
mm
46,04
66,27
Todos los remaches de cadenas industriales

de CAN-AM se someten a templado a
corazn
Todos los remaches de dimetro 1
(2,54 cm) o superior estn destinados
para cadenas Super Hog y Whole Hog
y se suministran despus de templado
a corazn y por induccin
Todos los remaches de cadenas para
mquinas de recor te se suministran
despus de tratamiento trmico
Otros topos de templados por induccin
y de tratamiento trmico, como galvanizacin
electroltica y galvanizacin se realizan
a pedido especial
Modelo 1
Nmero de cadena
Cadena para mquinas
de recorte
Cadena de hierro fundido
Cadena industrial
Cadenas de arrastre
SO-578
MS-88
81-X, 3939
MO-88
LXS-882
C102-B
C-131
C-188
H-78, H-130, H-138
H-82
WR-78, 78-4, 130, 138, 78 Rolltop
WR-78 (5) XHD
WR-78 XHD
WR-82
WR-82XHD/WR-720S
WR-124, WR-106
WR-111
WR-144
WR-124XHD/WR-106XHD
WR-150, WR-WRC-132
WR-WRC-132XHD
WR-WRC-157, WR-155
WHX-157XHD, WR-159
WRC-131
WD-102
WD-104
WD-110, WD-112
WD-116
WD-113
WD-118
WD-118-1
WD-118XHD
WD-120, WD-122
WD-120XHD
WD-480
WD-480XHD
WD-480-1
Modelo 2
CADENAS SOLDADAS
Remaches de cadenas industriales
Modelo 3
Modelo
de remache
Dimetro de remache
3
3
3
3
3
3
1
3
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
9.5
11.1
11.1
11.1
11.1
15.9
15.9
12.7
12.7
14.3
12.7
14.3
14.3
14.3
19.1
19.1
19.1
25.4
25.4
25.4
25.4
28.6
31.8
19.1
19.1
19.1
19.1
19.1
22.2
22.2
25.4
25.4
22.2
25.4
22.2
25.4
22.2
Longitud de remache debajo

de la cabeza
mm
49.2
57.2
48.8
57.2
60.3
101.6
82.6
63.5
77.8
92.1
71.4
88.9
78.6
79.4
90.5
101.6
117.5
104.8
117.5
152.4
165.1
166.7
166.1
82.6
225.4
169.9
292.9
391.3
303.2
420.7
420.9
431.8
303.2
328.6
366.7
379.4
360.4
Peso aproximativo
kg/100 remaches
4.5
7.3
5.4
7.3
6.8
22.7
21.8
7.3
8.2
12.7
7.7
11.8
11.8
11.8
23.6
26.3
29.0
44.0
45.8
62.6
70.3
85.3
90.7
23.6
54.0
40.1
68.0
89.8
95.3
131.5
168.7
172.4
95.3
126.1
117.0
156.0
151.5
37 3
La empresa CAN-AM CHAINS produce

todo tipo de cadenas, especialmente para
la industria OSB. Muchas de ellas son
los proyectos patentados realizados para
determinadas aplicaciones.
B
G
Corrosin, carga de choque, fatiga del

material y resistencia a desgaste son los
tpicos problemas para los cuales hemos
encontrado soluciones.
F
D
ESCALA
CADENAS SOLDADAS
Para obtener detalles, dirigirse a su representante

comercial de CAM-AM CHAINS.
TRANSPORTADORES DE PLATAFORMAS PARA TRONCOS

TRANSPORTADORES DE AVANCE EN PROFUNDIDAD DE DESCORTEZADORA
TRANSPORTADORES PARA ESTANQUES CALIENTES
TRANSPORTADORES PARA TRANSPORTAR TRONCOS
Nmero
de cadena
WH-124 IBR
WH-124XHD IBR
WH-106XHD IBR
WH-132 IBR
WH-132XHD IBR
WH-150 IBR
WH-155 IBR
WH-157 IBR
WH-200 IBR
WH-159 IBR
Escala
mm
101.600
103.200
153.670
153.670
153.670
153.670
153.670
153.670
155.575
155.575
Resistencia
Carga
permitida
de trabajo
kg
25,855
55,339
55,339
55,339
55,339
55,339
79,380
83,916
86,184
95,256
4,309
9,253
9,253
9,208
9,253
9,253
13,154
13,608
14,515
15,876
Anchura
Espesor
total
Longitud de Dimetro
de la placa
Eslabones Peso medio aproxima- rodamiento de remache
lateral
tiva
pcs/m
9.84
9.84
6.56
6.56
6.56
6.56
6.56
6.56
6.56
6.56
kg/m
11.6
21.7
17.6
21.0
22.8
24.3
28.3
29.8
32.9
34.2
108.0
123.8
123.8
161.9
171.5
165.1
162.7
171.5
171.5
171.5
69.9
76.2
76.2
111.9
118.3
111.9
112.7
117.5
117.5
117.5
19.1
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
28.6
28.6
31.8
31.8
D
mm
9.5
12.7
12.7
12.7
15.9
12.7
14.3
15.9
15.9
15.9
Superficie
frontal
aproximativa del
diente en
la lnea de
divisin
F
38.1
50.8
50.8
50.8
50.8
63.5
63.5
63.5
63.5
76.2
38.1
38.1
38.1
69.9
69.9
69.9
69.9
69.9
69.9
69.9
Altura de
la placa
lateral
Superficie
externa
del tambor
G
31.8
41.3
41.3
44.5
44.5
44.5
44.5
44.5
48.3
48.3
Todas las cadenas de arriba estn totalmente templadas a corazn con remaches y tambores templados profundamente por induccin.
Condiciones tcnicas ver: pgina 1
TRANSPORTADORES DE TRANSPORTE BAJO NGULO
Nmero
de cadena
WH-82XHD IBR
WH-124 IBR
WH-106 IBR
WH-144 IBR
WH-166 IBR
WH-124XHD IBR
WH-106XHD IBR
WH-132 IBR
Escala
mm
78.105
101.600
152.400
101.600
152.400
103.200
153.670
153.670
Resistencia
Carga
permitida
de trabajo
kg
26,037
25,855
27,216
38,556
38,556
55,339
55,339
55,339
3,810
4,309
4,536
6,441
6,441
9,253
9,253
9,253
Anchura
Espesor
total
Longitud de Dimetro
de la placa
Eslabones Peso medio aproxima- rodamiento de remache
lateral
tiva
pcs/m
12.80
9.84
6.56
9.84
6.56
9.84
6.56
6.56
kg/m
12.6
11.6
9.2
18.6
17.4
21.7
17.6
21.0
100.0
108.0
108.0
109.5
108.0
123.8
123.8
165.1
60.3
69.9
69.9
69.9
69.9
76.2
76.2
111.9
19.1
19.1
19.1
25.4
25.4
25.4
25.4
25.4
D
mm
9.5
9.5
9.5
9.5
9.5
12.7
12.7
12.7
Superficie
frontal
aproximativa del
diente en
la lnea de
divisin
F
38.1
38.1
38.1
44.5
44.5
50.8
50.8
50.8
28.6
38.1
38.1
38.1
38.1
38.1
38.1
69.9
Altura de
la placa
lateral
Superficie
externa
del tambor
G
31.8
31.8
31.8
41.3
41.3
41.3
44.5
23.6
Todas las cadenas de arriba estn totalmente templadas a corazn con remaches y tambores templados profundamente por induccin.
Condiciones tcnicas ver: pgina 1.
38
A22 RANURADO ESPECIAL PARA EL

TRANSPORTE BAJO NGULO
B
A
CADENAS SOLDADAS
D
C
F
G
Nmero
de cadena
WH-124 IBR
WH-124XHD IBR
WH-106 IBR
WH-106XHD IBR
WH-132 IBR
WH-132 XHD IBR
WH-144 IBR
*WH-166 IBR
*WH-166 IBR
En opcin
101.6
104.8
101.6
104.8
114.3
117.5
101.6
101.6
95.3
20.6
20.6
20.6
20.6
20.6
20.6
20.6
20.6
17.5
OR 19,05
38.1
38.1
38.1
38.1
38.1
38.1
33.3
33.3
25.4
38.1
50.8
38.1
50.8
50.8
50.8
44.5
44.5
44.5
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
12.7
mm
150.8
154.0
150.8
154.0
158.8
161.9
150.8
150.8
127.0
44.5
44.5
44.5
44.5
76.2
76.2
50.8
76.2
76.2
50.8
50.8
50.8
50.8
50.8
50.8
63.5
76.2
63.5
Todas las cadenas arriba mencionadas disponen de las placas laterales y tambores templados a corazn y los remaches templados a corazn
y en continuacin por induccin.
39 3
APRON FEEDER
RS 933-F
31,75 mm
95,25 mm
ATT-B
95,25 mm
ATT-A
46,83 mm
76,2 mm
SR. 17,46 mm
88,9 mm
31,75 mm
57,15 mm
CADENAS SOLDADAS
Cadenas especiales
101.6 mm
RS 944
95,25
Cadena de cojinete HD
CAM 955 PI
114,3 mm
127 mm
mm
16o
ESCALA 228,6 mm
119,06 mm
ESCALA 228,6 mm
SE 955P5.DWG ESPECIFICACIN SE 955P8.DWG ESPECIFICACIN

DE REMACHES
DE RUEDAS
SE 955P7.DWG ESPECIFICACIN
DE ACCESORIOS
DE PLACA LATERAL ALTA
41,27 mm
96,84 mm
76,2 mm
DE PLACA LATERAL BAJA
66,67 mm
9,52 mm
101,6 mm
tipo 70 mm
Tipo con huecos taladrados 19,5 mm

tipo 70 mm
tipo 51,05 mm
48 mm
38,86 mm 0,13 mm
34,92 mm
R2.5
40
279,4 mm
tipo 110 mm
323,85 mm 0,025 mm
ESCALA 250 mm
323,85 mm
41,66 mm 0,13 mm
76,2 mm
228,6 mm
250MM
APRON FEEDER
14,29 mm DIMENSIONES
TPICAS PARA TODOS
LOS ACCESORIOS
50,8 mm
50,8 mm
50,8 mm
76,2 mm
76,2 mm
76,2 mm
76,2 mm
79,88 mm
80,12mm
78,58 mm
B
50,8 mm
94,46 mm
160 MM ESPECIAL
Con
A-2 L y RH
CAM 531 PI
CADENAS SOLDADAS
Cadenas especiales
160 mm
63,5 mm
25,4 mm
160 mm
19,05 mm
19,05 mm
160 mm
S 1209
Con ACCESORIOS A-2
CAM 0465
107,95 mm
117,47 mm
149,22 mm
LARGO 38,1 mm X 20,64 mm

ACCESORIOS K-2 PARA LA INSTALACIN LATERAL
CON CUAS TRANSVERSALES. DESPUS
DE MONTAJE LAS SUPERFICIEL PLANAS
DE REMACHES TIENEN QUE SER DIRIGIDAD HACIA S.
228,6 mm
41 3
D
B
CADENAS SOLDADAS
Cadena de ingeniera
ESCALA
ESCALA
ESCALA
ESCALA
MODELO 1 (DE RODILLOS)
Nmero
de cadena
SB2512
SB3011
SB1242
SB1245
SB1254
US-3075
US-4522
Modelo
1
1
1
1
1
1
1
MODELO 2 (DE COJINETES)
Escala
Peso medio
Resistencia
mm
77.902
77.902
103.200
103.454
103.124
78.105
114.300
kg/m
19.6
19.6
23.2
27.7
27.7
14.3
37.8
kg
49,896
49,896
63,504
77,112
77,112
34,020
99,792
Dimetro
de perno
Espesor de la
barra lateral
Altura de la
barra lateral
Dimetro de
rodillo/ tambor
La superficie
frontal mxima
de diente
de rueda
de cadena
Anchura
41.1
41.1
44.5
45.2
45.2
31.8
57.2
38.1
38.1
48.3
48.3
30.5
38.1
52.3
mm
19.1
19.1
22.2
23.8
23.8
16.5
27.9
9.5
9.5
12.7
14.3
12.7
9.7
14.2
57.2
57.2
57.2
60.3
57.2
44.5
76.2
Se muestran las dimensiones normalmente utilizadas. Para obtener otras dimensiones, dirigirse con el representante comercial de CAN-AM.
* Cuidado: Los remaches pueden ser con soldadura plana (3 3/8 OAW).
42
99.1
99.1
121.9
129.5
108.0*
93.5
135.1
CADENA DE COJINETES HB
CADENAS SOLDADAS
Cadena del transportador de cangilones
ESCALA
ESCALA
Nmero
de cadena
SB850
856
857
859
Anchura
Escala
A
mm
152.400
152.400
152.400
152.400
Casquillo
C
mm
146.1
155.6
155.6
187.3
73.0
73.0
73.0
90.5
84.1
82.6
82.6
96.8
57.2
76.2
76.2
95.3
D
mm
50.8
44.5
44.5
60.3
Material
ACH
ACH
ACH
ACH
Perno
G
mm
33.3
25.4
25.4
31.8
Placa lateral
Material
Resistencia
media
Material
15.9
12.7
12.7
15.9
CHT
CHT
CHT
CHT
mm
AIH
AIH
AIH
AIH
Placas rectas exteriores transversales miden 63,5 mm de altura.

Placas rectas exteriores transversales miden 76,2 mm de altura.
76.2
63.5
82.6
101.6
kg
90,720
45,360
58,968
90,720
11,340
6,350
6,350
9,888
Peso
medio
kg/m
35.0
24.6
31.3
50.6
Material:
CHT carbono sometido al tratamiento trmico
CCH carbono con superficie endurecida
AIH acero de aleacin templada por induccin
ACH aleacin con superficie endurecida
CONEXIONES DE CADENA DE
COJINETES HB
%
"
"
*
.
Carga
mxima
de trabajo
.
+
&
&
Nmero
de conexin
Nmero
de cadena
Escala
B1
K44
857
859
88.9
114.3
88.9
114.3
88.9
69.9
63.5
76.2
158.8
165.1
173.8
191.7
63.5
50.8
12.7
15.9
12.7
15.9
mm
Peso
medio
kg/m
62.5
99.7
Con conexiones en eslabn de perno
43 3
CADENAS SOLDADAS
Formed Steel Pintle
STEEL PINTLE CHAIN
ESCALA
B
662, 667H, 667J, 667X, 667XC, 667K, 667KC, 667XH, 88K
Nmero
de cadena
662
667H
667X
667XC
667K
667KC
667XH
88K
Eslabones
Peso
medio
La resistencia
mnima indicada
a la traccin
pcs/m
23.62
17.06
17.39
17.39
17.39
17.39
17.39
15.09
kg/m
1.6
1.7
2.8
3.1
3.6
3.8
4.2
3.4
kg
3,856
4,309
9,526
8,165
9,072
10,886
12,701
9,072
Escala
Dimetro
de perno
Anchura
interna
Altura
Espesor
Anchura
total
18.29
22.23
23.80
23.80
26.97
26.97
26.97
26.97
3.18
3.18
4.32
4.32
5.08
5.08
5.69
5.08
41.28
44.05
49.61
49.61
53.98
53.98
58.74
53.98
mm
42.300
58.800
57.200
57.200
57.200
57.200
57.200
66.300
7.14
7.92
11.10
11.10
11.10
11.10
11.91
11.10
23.02
25.40
26.99
26.99
27.38
27.38
27.38
27.38
CADENA DE CLASIFICADORA CON PLACA J CON DIVISIN DE 8
$
#
%
4
7
'
4
0
(
*
+
.
-
Nmero
de cadena
3939*
3939-4
3939-H
Eslabones
Peso
medio
Resistencia
media
pcs/m
4.92
4.92
4.92
kg/m
2.3
2.3
3.6
kg
10,886
10,886
16,783
* A veces marcado con 81X-8.
44
Escala
P
203.200
203.200
203.200
49.02
49.02
58.42
22.86
22.86
22.86
10.97
10.97
10.97
44.20
44.20
50.80
28.58
28.58
28.58
J
mm
38.10
38.10
38.10
91.95
101.60
101.60
7.11
7.11
7.11
N
10.41
7.11
7.11
T1
T2
26.92
26.92
26.92
3.94
3.94
6.35
3.94
3.94
6.35
CADENA DE CLASIFICADORA CON PLACA J CON DIVISIN DE 9
CADENAS SOLDADAS
Formed Steel Pintle
ESCALA
Nmero
de cadena
CAM 900STR
CAM 900HSTRHVY
Escala
Resistencia
mm
228,6
228,6
kg
5,443
6,804
Espesor
Espesor
Altura de la
externo de la interno de la
placa lateral
placa lateral placa lateral
Anchura total
de remache
Dimetro
de rodillo
Dimetro
de perno
47.63
53.98
47.63
47.63
14.99
16.26
5.08
6.35
E
mm
5.08
6.35
Anchura
interna
Centros
de huecos
Dimetro
de hueco
38.10
38.10
19.81
17.53
101.60
101.60
9.91
9.91
45 3
CADENA ESTNDAR
MODELO X
B (min.)
F
Anchura de heco Dimetro de
en el eslabn
perno = altura
central
de cadena
Escala
de referencia
D
P
Nmero
de cadena
Xa
Xa
CADENAS SOLDADAS
Anchura de
cadena encima
de los pernos
Espesor
de la placa
lateral
Anchura
de eslabn
central
Anchura de
eslabn central
segundo valor
L (max.)
Xa
44.45
57.15
84.84
57.15
79.50
95.25
95.25
123.95
148.59
10.16
11.94
16.00
12.19
19.05
21.59
22.35
31.75
35.05
19.05
25.40
41.40
25.91
32.51
39.62
39.62
49.28
62.74
12.70
16.00
28.70
16.00
21.34
25.40
25.40
33.27
41.40
F (max.)
mm
X-348
X-458
468
X-658
X-678
698
998
9118
9148
76.200
101.600
101.600
152.400
152.400
152.400
228.600
228.600
228.600
13.49
16.76
21.34
16.76
24.64
30.23
30.23
36.83
48.51
12.70
16.00
19.05
16.00
22.10
28.45
28.45
35.05
44.45
27.38
36.32
47.75
35.81
50.80
68.33
68.33
79.50
96.01
Cantidad
de escalas
pcs/m
13.12
9.84
9.84
6.56
6.56
6.56
4.37
4.37
4.37
CONEXIONES S
MODELO 1 S-2A
MODELO 2 S-2
MODELO 3 S-22
A
F-DIA.
F-DIA.
C
H
H
46
Dimensin
de cadena
Modelo
458
468
468
678
678
678
698
998
998
998
9118
9148
3
2
3
2
1
3
3
3
1
3
3
3
F-DIA.
Nmero
de pieza
4S2B
4S2A
4S2D
6S2A
6S2D
6S2BK
6S2W
9S22
9S2A
9S2D
9S2F
9S2C
* M.I. fundicin, C.S. acero fundido
Dimetro
de tornillo
A
C
50.80
38.10
50.80
38.10
131.76
131.76
53.98
53.98
44.45
57.15
63.50
76.20
44.45
163.51
165.10
163.51
Peso
D
mm
49.21
52.39
55.56
76.20
7.94
14.29
14.29
10.32
65.09
88.90
69.85
36.51
88.90
90.49
93.66
10.32
12.70
12.70
63.50
12.70
17.46
20.64
12.70
12.70
12.70
15.88
12.70
15.88
19.05
19.05
12.70
15.88
19.05
19.05
57.15
66.68
69.85
86.52
88.11
75.41
101.60
82.55
100.01
101.60
107.95
114.30
kg
0.66
0.48
0.74
1.13
2.10
1.51
1.93
3.63
3.67
4.76
5.44
5.49
Material*
M.I.
M.I.
M.I.
M.I.
M.I.
M.I. & C.S.
M.I. & C.S.
M.I.
M.I.
M.I.
M.I.
C.S.
CONEXIONES F-2
MODELO 1
MODELO 2
MODELO 3
E
E
D
F-DIA.
Tipo*
F-DIA.
F-DIA.
B C
B C
B C
Dimensin
de cadena
Modelo
458
468
468
468
678
678
698
998
998
998
998
9118
9148
2
2
2
2
1
3
2
2
2
3
2
2
1
Nmero
de pieza
Dimetro
de tornillo
A
20.64
24.61
24.61
23.81
26.99
26.99
32.54
45.24
32.15
42.86
32.54
41.28
41.28
25.40
25.40
25.40
41.28
22.23
22.23
19.05
19.05
19.05
15.88
19.05
15.88
31.75
1 hole
31.75
1 hole
1 hole
34.93
31.75
50.80
50.80
50.80
58.74
50.80
50.80
101.60
4F2C
4F2J
4F2S
4F2D
6F2C
6F2F
6F2D
9F2S
9F2A
9F2F
9F2D
9F2C
9F2R
* S Fijacin en la parte lateral de eslabn
87.31
100.01
100.01
98.43
65.09
52.39
100.01
100.01
152.40
56.36
100.01
101.60
104.78
A Fijacin con tornillo en el centro de eslabn
Peso
de cada uno
Material**
kg
0.37
0.64
0.42
0.80
0.88
0.84
1.11
1.70
1.61
1.53
1.34
1.77
3.70
M.I.
M.I.
M.I.
M.I.
M.I.
M.I.
M.I.
M.I.
M.I.
M.I.
M.I.
M.I.
M.I.
mm
A
A
A
S
A
A
A
A
A
A
A
A
A
CADENAS SOLDADAS
12.70
12.70
12.70
12.70
12.70
12.70
12.70
12.70
12.70
12.70
12.70
12.70
15.88
106.36
109.54
173.04
165.10
** M.I. fundicin maleable
FILLER BLOCKS
MODELO 2
C
MODELO 3
Dimetro de tornillo I
Dimetro de tornillo I
E
F
E
F
C CADENA
Dimensin de
cadena
458
468
678
698
998
9118
9148
* M.I. fundicin
Modelo
3
3
3
3
2
2
2
Nmero
de pieza
4-A-3-B
4-A-3-A
6-A-3-B
6-A-3
9-A-3
9-A-3-B
9-A-3-R
C CADENA
Dimetro
de tornillo
A
57.15
47.63
92.08
75.41
151.61
136.53
111.13
34.93
36.51
46.04
60.33
60.33
76.20
82.55
95.25
80.17
63.50
E
mm
7.94
7.94
7.94
8.73
9.53
9.53
9.53
F
7.94
11.11
7.94
11.11
11.11
14.29
17.46
15.88
22.23
18.26
21.43
22.23
26.99
30.16
12.70
12.70
15.88
19.05
15.88
19.05
19.05
Peso
de cada uno
kg
0.27
0.27
0.41
0.42
0.79
0.98
1.27
C.S. acero fundido
47 3
CADENAS SOLDADAS
48
Serie 142 Cadenas del sistema CDM
NOTAS TCNICAS
Para garantizar la resistencia adecuada
para cada tipo de cadena se muestra en
continuacin las resistencias de la cadena
con cargas nominales recomendadas
respecto a estas resistencias. Para su
utilizacin correcta, el sistema CDM supone el
factor de conversin de seguridad 5,5 : 1.
Serie
de cadena
Resistencia
102 HVY
142 STD
142 HVY
142 STD/DBL
142 HVY/DBL
260 STD
17,275
33,180
45,000
33,180
45,000
68,180
Carga
de trabajo
kg
3,135
5,910
8.182
5,910
8,182
12,390
Peso
A
0.45
1.11
1.70
1.55
2.15
6.40
35
32
14
50
42
19
50
62
29
Dimensiones - ver: Tabla en la pg. 50
Dimensiones - ver: Tabla en la pg. 50
75
70
30
D
mm
9
12
16
E
18
25
25
20
32
Tipo aconsejado
de rueda de cadena
EXCLUSIVAMENTE simtrico
Simtrico
Simtrico
Asimtrico
Asimtrico
Asimtrico
EMPLEO
Entre aplicaciones tpicas de la serie triple
(TPL) de cadenas se encuentran raederas de
una pista de anchura hasta 30 (76,29 cm)
y, en caso de utilizacin con la cadena de la
serie DBL (para anchuras de pista triplet),
tambin raederas de anchura hasta 12-0
(3,7 m).
CADENAS SOLDADAS
Serie 142 Triple
NOTAS TCNICAS
Los mecanismos de suspensin utilizados
para la fijacin de raederas en los eslabones
TPL, son normalmente pernos en forma
de la U de la serie 142 o, opcionalmente,
los tornillos 5/15 de grado 8 idnticos
con los utilizados en caso de serie DBL
y mostrados en la pgina 50. Para eslabones
TPL estn accesibles tambin raederas con
una ranura que pueden fabricarse de varios
materiales, en varias formas y dimensiones.
Hay posibilidad de introducirlas en la ranura
de eslabn de cadena y protegerlas con un
conjunto de pernos en forma de la U. Para
obtener ms detalles, dirigirse a la empresa
CAN-AM.
Serie
de cadena
142 STD/TPL
142 HVY/TPL
Resistencia
33,180
45,000
Carga
de trabajo
kg
5,910
8,180
Peso
A
12
16
35.0
43.5
92.0
112.3
mm
1.85
2.45
50
50
42
62
19
29
Este tipo de cadena requiere la utilizacin de asimtricas placas de la rueda dentada.
49 3
CADENAS SOLDADAS
Serie 142 Doble Cadenas del Sistema CDM
Serie
de cadena
Resistencia
142 STD/DBL
142 HVY/DBL
33,180
45,000
Carga
de trabajo
kg
5,910
8,182
Peso
A
25.0
25.0
79.0
99.0
33.0
43.0
35.0
43.5
mm
1.55
2.15
50.0
50.0
42.0
62.0
19.0
29.0
12.0
16.0
Este tipo de cadena requiere la utilizacin de asimtricas placas de la rueda dentada.
A CALCULAR:
Centros de la rueda dentada:
Restar J de la anchura total de cadena
Longitud de raedera:
Restar K de la anchura total de cadena
Centros de huecos:
Restar L de la longitud total de cadena
ATENCIN:
Utilizar ruedas dentadas asimtricas. Las
raederas superiores de 2 (5,08 cm) deben
ser entalladas para obtener un juego de la
rueda dentada.
RAEDERAS DE LA SERIE DOBLE

El esquema de corte de raederas de la serie
DBL muestra juegos localizados en cada de los
extremos de raedera que permiten alargamiento
y acortamiento durante el trabajo.
Un perno en forma de la U une cada de los
extremos de raedera de este tipo con eslabn
de cadena de la serie DBL. En casos cuando
la raedera trabaje bajo cargas extremas
o con anchuras extremas, para aumentar
la estabilidad, en la par te trasera de la
raedera est soldado un atiesador. Aunque la
utilizacin del perno en la forma de la u es el
mtodo ms popular (y preferible) de proteger
raederas DBL, se puede utilizar tornillos 5/16
(8 mm) de grado 8.
Modelo de cadena
Centros de huecos
50.8 mm
M
25.4 mm
8.73 mm
11.11 mm
Longitud de raedera
26.8
22.0
13.4
11.0
mm
50
142 STD/DBL
142 HVY/DBL
66.0
86.0
111.0
151.0
Serie
de cadena
Seria 102
142 STD
Dimensin
del
transportador
254
305
356
406
280
380
480
635
762
CADENAS SOLDADAS
Raederas 102 y 142 Cadenas del sistema CDM
Peso (solo raederas*)

A
250.0
300.0
352.0
397.0
278.0
378.0
478.0
627.0
757.2
B
mm
114.3
114.3
114.3
114.3
149.5
192.0
254.0
254.0
254.0
BT
OO
OO*
1.14
1.27
1.50
1.60
1.65
2.48
3.25
4.12
4.85
1.27
1.41
1.60
1.70
2.00
3.09
4.21
5.11
5.86
2.55
4.26
6.40
8.27
9.85
kg
76.2
76.2
76.2
76.2
120.7
139.7
158.7
158.7
158.0
35
35
35
35
50
50
50
50
50
0 .64
0.93
1.24
1.64
2.01
1.00
1.14
1.27
1.41
1.07
1.55
2.02
2.73
3.36
1.41
1.95
2.59
3.00
3.38
MARCACIN DE RAEDERAS:
EMPLEO
BT-1 Flight every link

BT-2 Flight every 2nd link, etc.
Las raederas arriba mostradas son proyectos

que se gozan la mayor demanda y de ningn
modo estn nicos modelos accesibles.
Las raederas modelos T y BT se utilizan
para recoger sobre una superficie horizontal
o de inclinacin pequea (normalmente
entre 0 y 10), mientras que las raederas
modelos U se utilizan en plena combinacin
de superficies horizontales e inclinadas
hasta aproximadamente 25. Los modelos
modificados BT, O, OO y OO con placa de
relleno se utilizan para recoger de la superficie
horizontal/inclinada hasta 90 (vertical).
DATOS TCNICOS
Las configuraciones arriba presentadas
responden a la mayora de requerimientos
relacionados con manipulacin de material.
Marcacin con letras significa modelo de
raedera y el nmero es la frecuencia de
existencia entre eslabones.
51 3
CADENAS LEAF
Serie AL y BL
Cadenas tipo leaf estn adecuadas para cada

tipo de empleo que requiera la conexin
elstica y fuerte, necesaria para el movimiento
rectilneo, alternativo o para la elevacin en
velocidades relativamente bajas. Teniendo en
cuenta su precio bajo y tiempo de explotacin
largo, estas cadenas se utilizan habitualmente
en carretillas elevadoras, mstiles y otros
dispositivos de elevacin, as como en
obras de construccin, mquinas de minera
y como peso o contrapeso de mquinasherramientas.
X
X
X
X
X
4
,
CONSTRUCCIN Y TENDIDO DE
PLACAS
X
$
3
Las cadenas estn construidas de placas

colocadas paralelamente, fijadas uno a otro
por medio de pernos remachados. Nombre
de cadena indica la combinacin de su
ligamento.
0
(
SERIE AL (CARGAS PEQUEAS)

Est compuesto de placas de misma forma
y espesor como en caso de placas de
eslabones de pernos de cadenas de casquillos
y de rodillos segn ANSI de misma divisin.
Utilizado normalmente en caso de carga
pequea, permanente, de peso medio y con
vibraciones pequeas.
SERIE BL (CARGAS GRANDES)

Est compuesto de placas del espesor que
conforme al tamao de cadena de casquillos
y de rodillos siguiente, ms grande segn
norma ANSI. Se utiliza ante todo en caso
de cargas altas medias y vibraciones ms
grandes.
Nmero
de cadena
Escala
Dimetro
de perno
Longitud
de perno
Ligamento
Altura
de la placa
Espesor
de la placa
Dimetro
de hueco
S (min.)
10.312
1.524
4.059
12.700
2.032
5.128
15.189
2.388
6.030
20.193
3.175
7.998
24.511
3.962
9.589
29.210
4.750
11.219
34.188
5.563
12.819
40.310
6.350
14.399
mm
AL 422
AL 444
AL 466
AL 522
AL 544
AL 566
AL 622
AL 644
AL 666
AL 822
AL 844
AL 866
AL 1022
AL 1044
AL 1066
AL 1222
AL 1244
AL 1266
AL 1422
AL 1444
AL 1466
AL 1622
AL 1644
AL 1666
52
2x2
4x4
6x6
2x2
4x4
6x6
2x2
4x4
6x6
2x2
4x4
6x6
2x2
4x4
6x6
2x2
4x4
6x6
2x2
4x4
6x6
2x2
4x4
6x6
12.700
3.962
15.875
5.080
19.050
5.944
25.400
7.925
31.750
9.525
38.100
11.100
44.450
12.700
50.800
14.275
8.407
14.910
21.107
10.795
19.304
27.991
13.970
22.708
32.893
16.891
29.693
43.307
19.888
36.500
53.797
24.511
43.993
63.703
28.296
51.511
73.889
32.080
58.699
85.090
Peso medio
kg/m
0.357
0.699
1.042
0.580
1.161
1.726
0.804
1.682
2.456
1.414
2.887
4.226
2.456
4.807
7.233
3.348
6.578
9.822
4.985
9.554
14.123
6.355
12.620
18.870
Carga media
de rompedura
N
1,814.400
3,628.800
5,443.200
2,993.760
5,987.520
8,981.280
4,245.696
8,491.392
12,737.088
7,257.600
14,515.200
21,772.800
10,977.120
21,954.240
32,931.360
14,515.200
29,030.400
43,545.600
20,865.600
41,731.200
62,596.800
27,488.160
54,976.320
82,464.480
Nmero
de cadena
Ligamento
Escala
Dimetro
de perno
Longitud
de perno
Altura
de la placa
Espesor
de la placa
Dimetro
de hueco
S (min.)
mm
BL 422
BL 423
BL 434
BL 444
BL 446
BL 466
BL 522
BL 523
BL 534
BL 544
BL 546
BL 566
BL 622
BL 623
BL 634
BL 644
BL 646
BL 666
BL 822
BL 823
BL 834
BL 844
BL 846
BL 866
BL 1022
BL 1023
BL 1034
BL 1044
BL 1046
BL 1066
BL 1222
BL 1223
BL 1234
BL 1244
BL 1246
BL 1266
BL 1422
BL 1423
BL 1434
BL 1444
BL 1446
BL 1466
BL 1622
BL 1623
BL 1634
BL 1644
BL 1646
BL 1666
BL 2022
BL 2023
BL 2034
BL 2044
BL 2046
BL 2066
2x2
2x3
3x4
4x4
4x6
6x6
2x2
2x3
3x4
4x4
4x6
6x6
2x2
2x3
3x4
4x4
4x6
6x6
2x2
2x3
3x4
4x4
4x6
6x6
2x2
2x3
3x4
4x4
4x6
6x6
2x2
2x3
3x4
4x4
4x6
6x6
2x2
2x3
3x4
4x4
4x6
6x6
2x2
2x3
3x4
4x4
4x6
6x6
2x2
2x3
3x4
4x4
4x6
6x6
12.700
5.080
15.875
5.944
19.050
7.925
25.400
9.525
31.750
11.100
38.100
12.700
44.450
14.275
50.800
17.450
63.500
23.774
10.795
12.802
17.094
19.304
23.495
27.991
12.700
15.291
20.498
22.708
28.092
32.893
17.094
19.812
26.695
29.693
36.906
43.409
19.888
24.308
32.791
36.703
45.390
53.899
24.511
28.905
39.091
44.094
53.797
63.805
28.296
34.595
45.898
51.105
62.992
73.990
32.182
39.192
52.095
58.801
71.603
85.192
36.195
44.094
59.284
66.294
80.594
96.596
47.981
57.988
77.978
87.884
107.899
136.982
11.760
2.032
5.128
14.656
2.388
6.030
17.551
3.175
8.009
24.130
3.962
9.599
29.312
4.750
11.199
35.103
5.563
12.819
40.894
6.350
14.389
46.711
7.137
17.620
59.792
9.525
23.848
Peso medio
kg/m
0.640
0.789
1.071
1.220
1.577
1.890
1.012
1.191
1.607
1.801
2.262
2.649
1.533
1.890
2.679
3.036
4.152
4.584
2.575
3.170
4.375
4.956
6.236
7.441
3.735
4.643
6.503
7.411
9.212
11.072
4.777
6.459
9.048
10.269
11.861
14.406
7.247
8.899
11.608
12.873
17.858
22.338
9.777
12.084
16.846
18.855
23.945
28.543
14.376
17.829
24.823
28.320
35.270
41.833
Carga media
de rompedura
N
2,766.960
2,766.960
4,173.120
5,533.920
5,533.920
8,346.240
4,082.400
4,082.400
6,168.960
8,164.800
8,573.040
12,337.920
6,486.480
6,486.480
9,729.720
12,972.960
12,972.960
19,459.440
10,478.160
10,478.160
15,785.280
20,956.320
20,956.320
31,570.560
15,422.400
15,422.400
23,133.600
30,844.800
30,844.800
46,267.200
20,230.560
20,230.560
30,345.840
40,461.120
40,461.120
60,691.680
27,488.160
27,488.160
41,232.240
54,976.320
54,976.320
82,464.480
38,238.480
38,238.480
57,357.720
76,476.960
76,476.960
114,715.440
56,246.400
56,246.400
84,369.600
112,492.800
112,492.800
168,739.200
CADENAS LEAF
Serie AL y BL
53 3
MATERIAS PLSTICAS PROYECTADAS
Nitro-PVL y ICE CAN-AM
NITRO-PVL
Nitro-PVL es la materia plstica de alta
calidad, elaborado para cadenas de casquillos
y rodillos, cadenas con la superficie alta
aguda y para cadenas agudas que trabajan
con velocidades altas.
Nitro-PVL se caracteriza de alta presin variable
PV (pressure velocity) y autolubricacin, lo
que aumenta el periodo de explotacin gracias
a la absorcin de choques y disminucin de
temperatura de trabajo, causando al mismo
tiempo acortamiento de tiempo de parada
costoso.
Capas de Nitro-PVL en cadenas estn
hechas de una manera especial, para poder
con tolerancias bajes relacionadas con tipos
especficos de cadenas y se mantienen en
los lmites de estas tolerancias mejor que
acero.
La utilizacin de Nitro-PVL significativamente
disminuye el coste relacionado con lubricacin
y disminuye el nivel del ruido producido
durante le trabajo.
CARGA EXTREMA
ICE CAN-AM
ICE de la empresa Can-Am es la materia
de alta calidad, proyectada para cargas
grandes y en condiciones muy abrasivos.
Las propiedades mecnicas de ICE de
la empresa Can-Am han sido modificadas
para aumentar su dureza y estabilidad de
dimensiones.
Esta excepcionalidad hace que ICE de la
empresa Can-Am es ideal para aplicarlo en
placas pesadas de abrasin empleadas en
cadenas industriales y de recogida.
UHMW DE ALTA CLASE
54
MAGNA-PLATETM
SISTEMA DE FIJACIN MAGNTICA DE
PLACA ABRASIVA
MAGNA-SKIN
Magna-PlateTM y Magna-WedgeTM
MAGNA-PLATETM es el mtodo eficaz de

fijacin de palca abrasiva. Este producto
une fuertemente los elementos magnticos
en una mezcla de elastmero elstica.
MAGNA-PLATETM permite la fijacin de placas
abrasivas rpida, limpia y segura.
Estn accesibles tres modelos:
1. Estndar
2. De alta golpe
3. Para utilizacin en entornos hmedos
Fuerza magntica slida z que no exige la
conservacin
Cambio rpido, no exige soldadura, ranurado
ni rectificado
Prevencin de cristalizacin de adhesivo
Amortiguamiento de ruido y vibraciones
Proyectos accesibles a pedido, destinados
para aplicaciones especficas
Material abrasivo
V
PLACA ABRASIVA
de hierro o retrasada,
superficie de hierro de abrasin
transportador
rea de golpe
rea de abrasin
intensa y de
construccin existente
golpes fuertes
MAGNA-PLATE TM
fijacin magntica fuerte,
absorba golpes y vibraciones
MAGNA-WEDGETM
SEPARADOR DE METAL
Instalacin rpida y fcil
- se instala dentro de unos minutos, utilizando el sistema de fijacin patentado
MAGNA-PLATE
- sus aplicaciones son entre otras: alimentadores vibrantes, descensores y tolvas de
autodescarga
Coste de conservacin disminuido
- permite recoger y guardar metal con
adiciones de hierro antes de empezar el
proceso de reabastecimiento
- protege cinceles neumticos, desmenuzadoras, rectificadoras y otros dispositivos
para desmenuzar.
Tiempo de rendimiento aumentado
- reduce la activacin intil de detector de
metales
- funcionamiento perfeccionado de detector
de metales en la posicin de la sensibilidad
de dispositivo aumentada
Construccin de alta calidad
- construido de poliuretano duro, lo que
garantiza aos de trabajo
- fuerza magntica permanente garantizada
para mantener la potencia
www.magna-skin.com
55 3
RODAMIENTOS
Rodamientos de la Serie 2500
Propiedades de RODAMIENTOS DE LA SERIE

2500 DE CAN-AM:
Tiempo de parada ms corto: construccin
de tres partes permite la reparacin de
rodamiento rpida, mientras que la base
queda en su sitio. Levantar con palanca el
rbol 1/4, quitar tapn, instalar y cambiar.
Instalacin de lubricacin introducida
en pieza fundida, lo que previene su
deterioro
Ideales para aplicarlos en plataformas para
troncos y en todos grandes rboles de baja
velocidad, apisonadoras, etc.
Pueden instalarse en posicin baja la
base est hecha de acero prefabricado o
fundido
4 materiales de casquillo para escoger:
uretano
bronce
babbit
aluminio-zinc
nitro PVL
La base de acero e insercin de hierro
dctil
T
Z
D
Y
V
H
S
G
E
B
C
Dimetro de hueco
mm
SERIE 2 -2500 (4 TORNILLOS)
61.91
69.85
74.61
82.55
87.31
88.90
100.01
95.25
112.71
104.78
125.41
114.30
138.11
139.70
150.81
139.70
163.51
165.10
176.21
165.10
188.91, 201.61, 203.20
177.80
SERIE 2500 (2 TORNILLOS)
61.91
69.85
74.61
82.55
56
Poids
kg
203.20
222.25
266.70
304.80
342.90
381.00
419.10
419.10
482.60
482.60
546.10
260.35
279.40
330.20
374.65
419.10
457.20
520.70
520.70
584.20
584.20
660.40
127.00
152.40
177.80
203.20
228.60
254.00
304.80
304.80
355.60
355.60
406.40
95.25
107.95
120.65
133.35
158.75
177.80
215.90
215.90
254.00
254.00
279.40
15.88
15.88
19.05
19.05
22.23
22.23
28.58
28.58
31.75
31.75
31.75
50.80
63.50
69.85
76.20
88.90
101.60
127.00
127.00
152.40
152.40
171.45
25.40
25.40
25.40
31.75
31.75
31.75
38.10
38.10
50.80
50.80
44.45
127.00
142.88
161.93
174.63
193.68
215.90
254.00
254.00
292.10
292.10
330.20
25.40
25.40
31.75
34.93
38.10
41.28
47.63
47.63
50.80
50.80
57.15
142.88
152.40
184.15
193.68
225.43
241.30
304.80
304.80
358.78
358.78
431.80
111.13
127.00
133.35
142.88
152.40
165.10
193.68
193.68
222.25
222.25
247.65
69.85
80.96
92.08
101.60
123.83
139.70
171.45
171.45
193.68
193.68
215.90
120.65
127.00
152.40
165.10
190.50
203.20
257.18
257.18
304.80
304.80
365.13
11.34
15.88
20.87
29.03
40.82
52.16
90.72
90.72
136.08
136.08
217.73
203.20
241.30
260.35
311.15
127.00
152.40
95.25
107.95
19.05
22.23
25.40
25.40
127.00
142.88
28.58
34.93
142.88
152.40
111.13
127.00
69.85
80.96
120.65
127.00
11.34
15.88
RODAMIENTOS DE LA SERIE 1000
RODAMIENTOS
Rodamientos de la Serie 1000 y capacidad de carga de rodamientos
A
H
S
G
E
D
B
C
Dimetro de hueco
mm
SERIE 2 -1000 (4 TORNILLOS)
61.91
57.15
74.61
63.50
87.31
76.20
100.01
82.55
112.71
104.78
125.41
114.30
SERIE 1000 (2 TORNILLOS)
49.21
44.45
55.56
50.80
61.91
57.15
74.61
63.50
Peso
kg
177.80
222.25
254.00
279.40
342.90
381.00
234.95
285.75
317.50
349.25
419.10
457.20
127.00
152.40
177.80
203.20
228.60
254.00
101.60
114.30
127.00
139.70
158.75
177.80
15.88
15.88
19.05
19.05
22.23
22.23
50.80
63.50
69.85
76.20
88.90
101.60
28.58
31.75
34.93
38.10
44.45
47.63
111.13
123.83
152.40
165.10
200.03
215.90
28.58
28.58
31.75
34.93
38.10
41.28
6.35
10.89
16.33
23.13
34.02
45.36
152.40
165.10
177.80
215.90
203.20
215.90
234.95
285.75
101.60
114.30
127.00
152.40
69.85
76.20
82.55
101.60
15.88
15.88
19.05
22.23
22.23
25.40
28.58
31.75
88.90
98.43
111.13
123.83
25.40
25.40
28.58
34.93
3.63
4.99
6.35
10.89
Accesibles con casquillos de babbit, uretano, aluminio-zinc, bronce. La instalacin de lubricacin es inclinada 45 e introducida en la pieza
fundida para protegerla contra deterioros. Todos los rodamientos tienen cajas plsticas y superficies para instalarlos sobre la mquina.
ACCESIBLES TAMBIEN DIAMETROS METRICOS DE HUECOS
CAPACIDAD DE CARGA DE RODAMIENTOS

TABLAS DE CAPACIDAD DE CARGA
DE RODAMIENTOS
Las cantidades dadas en las tablas de
capacidad de carga abajo presentadas tienen
son reales en caso de cumplimiento de los
siguientes requerimientos de instalaciones
y de trabajo:
1. Mantenimiento de lubricacin adecuada
con grasa consistente. Se aconseja
utilizacin de grasa de epxido.
2. Ajuste de rodamientos respecto al rbol
para asegurar la extensin regular de
carga.
3. Cargas normales de trabajo no debern
superar las cantidades dadas en las
tablas de capacidad de carga. Las cargas
iniciales y superiores no deben superar
estas cantidades ms de 100%.
4. La superficie de gorrn de rbol debe ser

uniforme, como en caso de propulsin de
acero industrial (aprox. 32 micropulgadas)
y el dimetro debe comprenderse entre
la tolerancia de propulsin de acero
industrial.
5. La temperatura ambiental no debe superar
130F para casquillos de rodamientos
hechas de babbit, 300F de bronce,
250F de aluminio-zinc, y 225F de
uretano, respectivamente. Si el rbol
transmite el calor de la fuente de calor
como Horno, la temperatura de rbol
en el rodamiento no debe superar estas
cantidades.
6. En caso de existencia de cargas longitudinales,
es necesario instalar una arandela de
bronce y fijarla enfrente de extremo
de rodamiento por medio de una brida
soldificada. Los extremos de rodamiento
estn acabados.
57 3
RODAMIENTOS
Capacidad de carga de rodamientos
CAPACIDAD RADIAL DE CARGA DE RODAMIENTOS DE CASQUILLOS DE BRONCE DURO O DE ZA12 (ALUMINIO-ZINC)

Dimensin
de rbol
mm
49.21 - 50.80
55.56 - 57.15
61.91 - 63.50
68.26 - 69.85
74.61 - 76.20
87.31 - 88.90
100.01 - 101.60
112.71 - 114.30
125.41 - 127.00
138.11 - 139.70
150.81 - 152.40
163.51 - 165.10
176.21 - 177.80
188.91 - 190.50
201.61 - 203.20
Velocidad de rbol, en rotaciones por minuto

10
871
1 107
1 370
1 660
1 982
2 703
3 534
4 472
5 525
6 686
7 952
9 326
10 814
13 232
14 102
50
853
1 084
1 334
1 615
1 919
2 604
3 384
4 264
5 235
6 296
7 448
8 686
10 011
12 179
12 905
100
150
830
1 052
1 293
1 556
1 842
2 481
3 202
4 001
4 872
5 815
6 822
7 888
9 013
10 864
10 619
812
1 016
1 247
1 497
1 765
2 359
3 016
3 738
4 513
4 694
4 318
3 583
2 427
853
200
kg
789
984
1 202
1 438
1 687
2 236
2 681
2 449
1 855
826
250
300
350
400
767
953
1 161
1 379
1 610
1 637
744
921
1 116
1 188
1 107
653
721
889
844
717
680
631
494
247
Los valores de capacidad de carga estimadas a base de normas industriales determinadas por Mechanical Power Transmission Association (Asociacin de Transmisin de potencia Mecnica).
* Aleacin de aluminio-zinc (ZA12) tiene las mismas caractersticas que bronce 660.
CAPACIDAD RADIAL DE CARGA DE RODAMIENTOS DE CASQUILLOS DE BABBIT

Dimensin
de rbol
mm
49.21 - 50.80
55.56 - 57.15
61.91 - 63.50
68.26 - 69.85
74.61 - 76.20
87.31 - 88.90
100.01 - 101.60
112.71 - 114.30
125.41 - 127.00
138.11 - 139.70
150.81 - 152.40
163.51 - 165.10
176.21 - 177.80
188.91 - 190.50
201.61 - 203.20

10
50
100
150
522
662
816
993
1 179
1 610
2 105
2 663
3 284
3 969
4 722
5 534
6 405
7 834
8 342
503
635
785
943
1 120
1 510
1 955
2 454
2 994
3 583
4 218
4 894
5 606
6 781
7 144
481
603
739
885
1 043
1 388
1 774
2 191
2 635
3 103
3 588
4 091
4 604
5 466
4 858
458
572
694
826
966
1 266
1 588
1 928
2 273
1 978
1 084
200
kg
438
540
649
767
889
1 143
1 252
640
250
300
350
400
415
508
608
708
812
544
392
476
562
522
306
370
442
293
50
331
186
CAPACIDAD RADIAL DE CARGA DE RODAMIENTOS DE CASQUILLOS DE URETANO DURO

Dimensin
de rbol
mm
49.21 - 50.80
55.56 - 57.15
61.91 - 63.50
68.26 - 69.85
74.61 - 76.20
87.31 - 88.90
100.01 - 101.60
112.71 - 114.30
125.41 - 127.00
138.11 - 139.70
150.81 - 152.40
163.51 - 165.10
176.21 - 177.80
188.91 - 190.50
201.61 - 203.20

10
50
100
150
417
531
653
794
943
1 288
1 683
2 132
2 626
3 175
3 778
4 386
5 126
6 269
6 672
404
508
626
753
898
1 207
1 565
1 964
2 395
2 867
3 375
3 915
4 486
5 425
5 715
386
481
590
689
835
1 111
1 420
1 751
2 109
2 481
2 871
3 275
3 683
4 373
3 887
367
458
553
662
771
1 012
1 270
1 542
1 819
1 583
866
200
kg
349
431
517
612
712
916
1 002
513
250
300
350
400
331
408
485
567
649
435
313
381
449
417
245
295
354
236
41
263
150
58
Nmero de cadena
WR-78, H-78
MOH-578*
SS-578*
MS-88*
MO-88*
LXS-882*
81-X*
C-188*
ESCALA=66.27 mm
WR-78XHD
ESCALA=66.27 mm
WR-82
ESCALA=78.1 mm
WR-82XHD
WRC-131*
C-131
ESCALA=78.1 mm
Cantidad
de dientes
Dimetro
de escala
pcs
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
20
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
20
152.65
173.23
193.80
214.38
235.20
256.03
276.86
297.69
318.77
339.60
360.68
381.51
402.59
428.75
152.65
173.23
193.80
214.38
235.20
256.03
276.86
297.69
318.77
339.60
360.68
381.51
402.59
428.75
180.09
204.22
228.35
252.73
277.11
301.75
326.39
351.03
375.67
400.30
424.94
449.83
499.36
180.09
204.22
228.35
252.73
277.11
301.75
326.39
351.03
375.67
400.30
424.94
449.83
499.36
Dimetro
mximo
de hueco
Superficie
frontal
de diente
mm
55.56
61.91
68.26
74.61
87.31
87.31
100.01
125.41
125.41
125.41
125.41
125.41
125.41
150.81
55.56
61.91
68.26
74.61
87.31
87.31
100.01
125.41
125.41
125.41
125.41
125.41
125.41
150.81
61.91
100.01
125.41
138.11
150.81
150.81
150.81
150.81
150.81
150.81
150.81
150.81
150.81
61.91
100.01
125.41
138.11
150.81
150.81
150.81
150.81
150.81
150.81
150.81
150.81
150.81
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
28.58
28.58
28.58
28.58
28.58
28.58
28.58
28.58
28.58
28.58
28.58
28.58
28.58
28.58
28.58
28.58
28.58
28.58
28.58
28.58
28.58
28.58
28.58
28.58
28.58
28.58
LAS RUEDAS DENTADAS DE ACERO

PREFABRICADO DE LA EMPRESA CAN-AM
estn hechas normalmente de una placa de
acero blando. Estn accesibles las ruedas
de dureza entre 360 y 500 BHN, sometidos
al tratamiento trmico. Si en se especifica
al contrario, el dimetro externo de cubos
ser suficiente para ajustarse al dimetro de
hueco requerido y a la dimensin de ranura
de chaveta. Las chavetas longitudinales no
se suministran con estos elementos, aunque
sean pedidos o instalados a los rboles. Las
ruedas de cadena partidas garantizan el modo
econmico de montaje de ruedas sobre rboles
en casos, donde se prohbe desmontar el
conjunto de rbol. Estn accesibles muchas
dimensiones de ruedas dentadas con dimetro
de hueco y ranuras de chavetas ya acabados y
con tornillos de apriete suministrados. Tambin
estn accesibles las placas o ruedas dentadas
parcialmente acabadas. En caso de ruedas
dentadas y de poleas sueltos para eslabones
largos, es necesario determinar la dimensin de
cadena utilizada. Bronce y uretano destinados
para casquillos estn almacenados para la
instalacin inmediata.
Nmero de cadena
H-130/138
WR-78-4
ESCALA=101.6 mm
WR-124
C-102B
ESCALA=101.6 mm
WR-106
ESCALA=152.4 mm
WR-106XHD
ESCALA=153.67
mm
WR-124HD
WR-124XHD
ESCALA=102.2 mm
Cantidad
de dientes
Dimetro
de escala
pcs
6
7
8
9
10
11
12
16
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
20
6
8
9
10
11
12
13
6
8
9
10
11
12
13
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
20
203.20
234.19
265.43
297.18
328.68
360.68
392.43
520.70
203.20
234.19
265.43
296.16
328.68
360.68
392.68
424.69
456.69
488.44
520.70
585.22
649.48
304.80
398.27
445.52
493.27
541.02
588.77
636.78
304.80
398.27
445.52
493.27
541.02
588.77
636.78
237.74
269.75
301.75
334.01
366.27
398.78
431.29
463.80
496.32
529.08
561.59
594.36
659.64
Dimetro
mximo
de hueco
Superficie
frontal
de diente
mm
61.91
87.31
125.41
150.81
150.81
150.81
150.81
150.81
61.91
74.61
87.31
100.01
125.41
125.41
125.41
150.81
150.81
150.81
150.81
150.81
150.81
125.41
125.41
150.81
150.81
150.81
150.81
150.81
125.41
125.41
150.81
150.81
150.81
150.81
150.81
61.91
100.01
125.41
138.11
150.81
150.81
150.81
150.81
150.81
150.81
150.81
150.81
150.81
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
38.10
38.10
38.10
38.10
38.10
38.10
38.10
38.10
38.10
38.10
38.10
38.10
38.10
38.10
38.10
38.10
38.10
38.10
38.10
38.10
38.10
38.10
38.10
38.10
38.10
38.10
38.10
38.10
38.10
38.10
38.10
38.10
38.10
38.10
38.10
38.10
38.10
38.10
38.10
38.10
* Superficie frontal de diente mide 0,875 mm. La mayora de ruedas dentadas cortadas con llama se suministra de almacn.
DIENTES DE RUEDAS DE CADENA
Las ruedas dentadas de cadenas industriales
59 3
Las ruedas dentadas de cadenas industriales y de recogida
RUEDAS DENTADAS DE CADENAS INDUSTRIALES, CONT.
Nmero de cadena
WR-111
ESCALA=120.9 mm
Cantidad
de dientes
Dimetro
de escala
pcs
8
9
10
11
12
13
14
16
17
18
20
24
26
28
315.98
353.31
391.16
429.26
467.11
505.21
543.31
619.76
657.86
696.21
772.92
926.34
1 003.05
1 079.75
Dimetro
mximo
de hueco
Superficie
frontal
de diente
mm
125.41
125.41
125.41
150.81
150.81
150.81
150.81
150.81
150.81
150.81
150.81
150.81
150.81
150.81
50.80
50.80
50.80
50.80
50.80
50.80
50.80
50.80
50.80
50.80
50.80
50.80
50.80
50.80
Nmero de cadena
WR-132
WRC-132
WR-132XHD
WRC-132XHD
WR/WH-157
WH-200
WR-150
WR-155
WR-159
ESCALA=153.67 mm
Cantidad
de dientes
Dimetro
de escala
pcs
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
401.57
449.33
497.33
545.34
593.85
642.11
690.63
739.14
787.65
884.94
Dimetro
mximo
de hueco
Superficie
frontal
de diente
mm
150.81
176.21
176.21
176.21
176.21
176.21
176.21
176.21
176.21
176.21
69.85
69.85
69.85
69.85
69.85
69.85
69.85
69.85
69.85
69.85
La mayora de ruedas dentadas cortados con llama, con el dimetro de hueco acabado K+S.S. o T.K. se suministran del almacn. Estn
accesibles tambin los dientes de ruedas dentadas templadas.
RUEDAS DENTADAS DE CADENAS DE ARRASTRE
Nmero de cadena
WD-102
ESCALA=127 mm
WD-104
ESCALA=152.4 mm
WD-110
WD-113
ESCALA=152.4 mm
WD-112
ESCALA=203.2 mm
Cantidad
de dientes
Dimetro
de escala
pcs
6
8
9
10
12
13
8
9
10
11
6
8
9
10
11
7
8
9
254.00
331.98
371.35
410.97
490.73
530.61
398.27
445.52
493.27
541.02
304.80
398.27
445.52
493.27
541.02
468.38
530.86
594.11
Dimetro
mximo
de hueco
Superficie
frontal
de diente
mm
100.01
150.81
150.81
150.81
150.81
150.81
125.41
150.81
150.81
150.81
112.71
150.81
150.81
150.81
150.81
125.41
150.81
150.81
161.93
161.93
161.93
161.93
161.93
161.93
104.78
104.78
104.78
104.78
228.60
228.60
228.60
228.60
228.60
228.60
228.60
228.60
Nmero de cadena
WD-116
ESCALA=203.2 mm
WD-118
ESCALA=203.2 mm
WD-120
ESCALA=152.4
mm
WD-122
ESCALA=203.2 mm
WD-480
ESCALA=203.2 mm
Cantidad
de dientes
Dimetro
de escala
pcs
7
8
9
7
8
9
6
8
11
6
7
9
6
7
8
9
11
468.38
530.86
594.11
468.38
530.86
594.11
304.80
398.27
541.02
406.40
468.38
594.11
406.40
468.38
530.86
594.11
721.36
Dimetro
mximo
de hueco
Superficie
frontal
de diente
mm
138.11
150.81
150.81
138.11
150.81
150.81
150.81
150.81
150.81
138.11
138.11
150.81
138.11
138.11
150.81
150.81
150.81
330.20
330.20
330.20
330.20
330.20
330.20
222.25
222.25
222.25
222.25
222.25
222.25
279.40
279.40
279.40
279.40
279.40
Para prolongar el tiempo de explotacin de cadena de arrastre, se aconseja el uso de ruedas dentadas con dientes de plena anchura.
Determinar la anchura de raedera, porque las ruedas dentadas y las poleas sueltas pueden ser ms anchos de la superficie frontal de diente.
60
INFORMADOR DE RUEDAS DENTADAS

LAS RUEDAS DENTADAS CADENA DE CADENAS INDUSTRIALES
4IPOSDECUBO
Informador de ruedas dentadas
RUEDAS DENTADAS DE CADENAS DE ARRASTRE
$IENTESCONBRIDASDERUEDADECADENA
CONELRBOLENOPCIN
%LDIENTEESTNDARDERUEDADECADENA
$IENTESDEMUCHASBRIDAS
DERUEDADECADENA
GUA DE PEDIDOS
Cantidad
Dimension de la cadena
para el ajuste
Cantidad
de
dientes
Modelo
de cubo
Fijacin
de rbol
Dimetro de hueco
Ranura
de chaveta
Embridados
Yes; No
Montaje
en rbol
Fijacin
por introduccino
contraccin
Si
o
No
* Indique las
dimensiones
en eldiagrama
de montaje
de rbol
(arriba)
INFORMACIN ESTNDAR ACERCA DE CUBO
DIAMETRO EXTERNO DE CUBO, RANURA DE CHAVETA Y DIMENSIONES DE TORNILLO DE APRIETE

dimetro de hueco
1 7/16
1 15/16
2 7/16
2 15/16
3 7/16
3 15/16
4 7/16
4 15/16
5 7/16
5 15/16
dimetro externo de cubo
10
ranura de chaveta
3/8
1/2
5/8
3/4
7/8
1 1/4
1 1/4
1 1/2
dimensiones de tornillo de apriete
3/8 x 3/8
1/2 x 1/2
1/2 x 1/2
5/8 x 5/8
3/4 x 3/4
3/4 x 3/4
3/4 x 3/4
7/8 x 7/8
7/8 x 7/8
1 x 1
61 3
PARTE TCNICA
OPCIONES ACCESIBLES PARA CADENAS

DE LA EMPRESA CAN-AM
Se puede pedir la mayora de productos de
la empresa CAN-AM en la configuracin que
sea adecuada a las aplicaciones especficas
o nicas. En continuacin se presentan
algunos variables:
1. Placas laterales o tambores no sometidos
a tratamiento trmico.
2. Placas laterales, tambores o remaches
templados a corazn.
3. Templado por induccin de placas laterales
ya templadas a corazn.
4. Tambores carbonizados
5. Placas laterales normalizadas y tambores
para aumentar la resiliencia en cuanto al
uso en temperatura bajas.
6. Remaches galvanizados electroliticamente,
cromados duramente, inoxidables y otros,
p.ej. opcionalmente de acero 1541, 8620,
4140, 4340.
7. Remaches semiesfricos
8. Cadena inicialmente lubricada (leo
molyslip u otro)
9. Construccin a base de remachado pico,
remaches soldados o pernos.
Nota: Todos los clases estndares de
cadenas industriales se suministran
con remaches sometidos a tratamiento
trmico.
PROCEDIMIENTO DE SOLDADURA DE CADENA

DE LA EMPRESA CAN-AM
Antes de soldar calentar la cadena y su
conexin a la temperatura 93 - 176 C.
El valor de temperatura de calentamiento
inicial depende de muchos factores, como
espesor del material, forma de conexiones y
composicin qumica de acero.
1. Utilizar electrodo seco 7018, electrodo con
Alma #116 o movimiento de alambre con
proteccin de argn /C02.
2. Utilizar siempre tcnicas de soldadura
adecuadas.
Nota: La empresa CAN-AM Chains no se
asume la responsabilidad por deterioros de
cadena o de sus conexiones, ni por defectos
de soldadura en casos cuando la soldadura
que ha provocado el deterioro o defecto
sea realizada despus de salida de cadena
de nuestra planta o sea realizada no por
soldadores autorizados de nuestra planta.
LUBRICACIN
62
Desgaste normal de cadena es el resultado

de rozamiento entre remache y dimetro
interno de tambor. El nivel de desgaste
y El movimiento relativo entre las partes
dependen de la dimensin de diente de
rueda de cadena y ngulo de divisin. La
lubricacin de estas superficies permite
disminuir el desgaste de cadena y retardar el
proceso de corrosin. Ya que la lubricacin
significativamente disminuye el desgaste
de cadena, una solucin econmica es la
lubricacin inicial de la cadena en el lugar
de su fabricacin y su lubricacin durante
todo el periodo de la explotacin. Tambin

el rociado de cadena con agua aumenta su
periodo de explotacin.
MONTAJE Y MANTENIMIENTO DE
TRANSPORTADOR DE INDUSTRIA DE
MADERA Y DE CELULOSA
PERIODO DE RODAJE
Las cadenas soldadas se producen del acero

de alta calidad, no accesible en la venta de
ningn suministrador de acero. Este acero,
junto con el proyecto esmerado y produccin
profesional, constituyen cadenas de alta
calidad, que en caso de mantenimiento
adecuado obtendrn tiempos de explotacin
excelentes. Las prescripciones contenidas en
el catlogo basan en nuestras observaciones
y experiencia de 40 aos de produccin de
cadenas para la industria de madera, de
celulosa y otra.
La actuacin segn el procedimiento

adecuado y lgico de rodaje prolongar
el tiempo de explotacin de cadenas de
acero soldadas.
EMPRESA CAN-AM ACONSEJA:

1. La cadena debe trabajar sin carga
por 6-8 horas, eventualmente por otro
tiempo prctico. El rociado preciso con
agua u otro lubricante causar que las
superficies se pulirn.
2. Verificar si las ruedas dentadas estn
colocadas adecuadamente y si la cinta de
abrasin est en buenas condiciones.
3. Cadena nueva siempre debe trabajar con
nuevas ruedas dentadas. Si las ruedas
dentadas estn ligeramente desviadas o
inclinados respecto a dientes, el trabajo
de nueva cadena con tales ruedas
dentadas puede reducir su tiempo de
explotacin drsticamente.
4. Comprobar si la cadena no se atascar
ni se colgar a lo largo de trayecto de
transportador.
TRANSPORTADORES DE ELEVACIN
LATERAL PARA ARRASTRAR TRONCOS
Las prescripciones de abajo son tiles en
caso de mantenimiento de transportadores
existentes, as como durante el proyecto de
nuevas instalaciones.
1. Altura de cadena Esta dimensin
depende del ngulo de inclinacin
de transpor tador. La inclinacin ms
satisfactoria es 30. Utilizando este valor,
la altura de cadena debe constituir 1/3
del ms grande dimetro de tronco. En
otras palabras, el tronco cuyo dimetro
es de 36 tiene que ser transportada por
la cadena de la altura no menor de 12.
2. Construccin del extremo delantero El
centro de la rueda dentada debe ser alejado
del extremo de transportador tanto, que
sea posible el deslizamiento entre la
superficie superior de la rueda dentada y
el extremo de canaln de transportador. Si
el proyecto no lo tena en cuenta, la cadena
puede choquearlos cuando la cadena
vuelve, hacia abajo del transportador de
elevacin lateral.
3. Vuelta de cadena La vuelta de cadena
es la mejor solucin para la construccin
de cadena y de transportador el juego
de cadena debe constituir 5-10% de
la distancia entre centros de ruedas
dentadas.
Las ideas y sugerencias de constructores,

conservadores, ingenieros y otros tenan un
aporte en nuestra filosofa de mantenimiento
de cadenas en entorno industrial.
INSTALACIN DE NUEVA CADENA EN NUEVO

TRANSPORTADOR
Verificar lo siguiente:
1. La anchura de canaleta no puede ser
ms ancha que 1/2 de cada parte, de
anchura total de cadena con conexiones.
Las cadenas no deben marchar de una
parte a la otra.
2. La cinta de abrasin debe abrazar la
anchura total de transportador, para que,
durante la marcha de la cadena por la
placa lateral, el tambor de cadena no
soporte la cadena.
3. Las cadenas que trabajan en canaleta
deben ser instalados en la altura adecuada.
Un valor bueno y prctico es la mitad de la
altura de la placa lateral. Si la cadena se
encuentra demasiado bajo, el movimiento
de troncos o tablas es ms lento. De otro
lado, la cadena se encuentra demasiado
alto en la canaleta, puede ser fcilmente
sacado de la canaleta por la carga
lateral.
4. La lnea de la rueda dentada o de tambor
debe estar aproximadamente en un
1/2 encima del nivel de la cinta de
abrasin de transportador. Esto permite
levantar ligeramente la cadena durante
su contacto con rueda dentada. Esto
produce las siguientes ventajas: contacto
inmediato con el diente de la rueda, y no
en 1/3 de distancia alrededor de tambor,
y resistencia aumentada de desgaste.
La colocacin baja de la lnea de rueda
dentada respecto a la cinta de abrasin
causa tirada de cadena hacia abajo por
el extremo de la cinta de abrasin. Esto
causa el desgaste temprano de placas
laterales.
5. Verificar si la cadena tiene en su trayecto
de vuelta un juego satisfactorio. El valor
bueno de este juego, por intuicin, es
5-10% de centros de dientes de rueda de
cadena, dependiendo de dimensin y peso
de cadena.
DISMINUCIN DE COSTE DE MANTENIMIENTO

1. La anchura total de conexiones, incluyendo
eslabn, no debe superar doble longitud
de divisin. Por ejemplo, WR 132 tiene la
divisin de longitud de 6,05 x 2 = 12,1,
pues la bancada adecuada es de 13.
Cada una que sea ms larga puede causar
torcedura de cadena bajo el sistema de
palancas y rompimiento de eslabn.
2. En caso de utilizacin con conexiones,
las ruedas dentadas delanteras y traseras
deben tener bridas para poder localizar la
conexin en caso de su entrada y paso por
ruedas dentadas. Las bridas slo tienen
como objetivo facilitar la localizacin de
accesorio y no su sujecin. En caso de
contacto entre ellos, las soldaduras de un
accesorio pueden deteriorarse por desgaste
de material. Hay que recordar que se debe
instalar ruedas dentadas o polea suelta de
la manera que su lnea sea un poco ms
alto respecto a la cinta de abrasin.
3. Alisar la canaleta y los extremos de vueltas
para que las conexiones no se cuelguen
en borde recto.
4. Para sujetar conexiones, las cintas de
abrasin deben abrazar la anchura total
de transportador.
5. Se aconseja las cintas de abrasin de
placas de dureza al menos de 450 BHN o
de uno de productos templados UHWM.
Naturalmente UHWM tiene el coeficiente
de abrasin muy bajo y es ms adecuado
en los lugares no abrasivos.
6. El dimetro de la divisin de rueda dentada
debe medir aproximadamente cuatro
divisiones de cadena en caso de cadenas
industriales y al menos tres divisiones para
cadenas de arrastre. Adems, es mejor
utilizar ruedas dentadas con el nmero
de dientes impar.
7. El desgaste ruedas dentadas un diente

enganchado de la rueda puede sujetarse
a la cadena fuera de su lugar normal
de separacin. El peor escenario es la
rotulacin de la rueda dentada por la
cadena y el rompimiento del sistema.
Cuando la cadena empieza a subir a
dientes de rueda de cadena, hay que
instalar una cadena y rueda dentada
nuevas en este caso la divisin de cadena
se ha alargado respecto a la abrasin de
remache y tambor y, probablemente,
respecto a alargamiento de hueco en
placa lateral. En este caso la cadena se
desgastar continuamente y causar el
desgaste de la rueda dentada, an ms
rpidamente que antes.
Mantener vaca el rea alrededor de poleas
sueltas traseras y mantener la rotacin
de mismas poleas. Si es necesario, para
evitar un desgaste demasiado de tambor
arrastrado en torno a la superficie frontal
de la polea suelta, utilizar ruedas dentadas;
si la polea suelta no funciona, se aconseja,
sin exponer a gastos demasiados, la
instalacin de ruedas dentadas sobre el
extremo trasero de transportador.
Mantener poleas sueltas y ruedas dentadas
de sistemas en una lnea.
ESCOGIDA DE CADENA PARA TRANSPORTADOR

1. Minimizar el nmero de varias dimensiones
utilizadas en la planta. Muchas veces la
misma cadena utilizada en la plataforma
para troncos ser adecuada para el
transpor tador de restos, despus de
aadir un nmero de raederas cruciformes
soldadas.
2. Durante los ltimos aos la velocidad de
trabajo de transportadores ha aumentado
y la tabla de abajo que muestra las
velocidades mximas (en FPM pie por
minuta) puede ser til durante la escogida
de cadena para el transpor tador. Hay
que recordar que los pernos y tambores
templados por induccin pueden contribuir
al aumento de velocidades mximas
dadas. Hay que ponerse en contacto
con su representante comercial de la

empresa CAN-AM. Prestar la atencin
a la influencia de valor ms grande
de dimetro de ruedas dentadas al
valor admisibles, mximo de FPM.
Si no se puede utilizar ruedas dentadas
ms grandes, la solucin mejor es la
seleccin de cadena con la divisin ms
pequea. La divisin ms corta permite la
accin ms rpida en la rueda dentada de
dado dimetro, porque la unin articulada
de su perno y tambor es menor que
en caso de cadena con la divisin ms
grande. Analizando los consejos de arriba
hay que tener en cuenta tambin el uso
de cadena ms pequea en versin XHD
(destinado para trabajar con cargas muy
grandes), para aumentar la carga mxima
de trabajo.
PARTE TCNICA
6. Prestar tanta atencin al trayecto de vuelta

de cadena como al trayecto de carga. Si es
posible, utilizar canaleta. Si no, se requiere
el juego adecuado. El juego demasiado
puede causar balanceo y saltos de cadena,
lo que aumenta su desgaste.
7. Para asegurar el funcionamiento eficaz, no
se puede olvidar de ltimo paso. El rodaje
de nueva cadena es muy importante. La
cadena debe trabajar sin carga durante
varias horas (6-8). Esto causar alisadura
de superficies, por las que se mueva la
cadena, as como de cinta de abrasin y
superficies frontales de ruedas dentadas,
mientras que el dimetro externo de
remache y el dimetro interno de tambor
se pulirn. Esto asegurar el tiempo de
explotacin ms largo. Se aconseja que
una capa de agua cubre la cadena durante
todo el tiempo de rodaje. El agua es un
lubricante magnfico, porque remueve
contaminaciones producidas por la cadena
que se roza contra la cinta e abrasin y
contra las ruedas dentadas. El rociado
preciso de la cadena en su extremo es
suficiente. No es necesario el uso de tanto
agua que cause contaminaciones bajo el
transportador.
3. Para el desgaste de cadena influye muchos

factores. Unos de ellos, con sugerencias,
presentamos en continuacin:
Desgaste de placa lateral
Comprobar la cinta de abrasin si sobre
ella no aparece la corrosin abrasiva.
Utilizar una placa de abrasin fuerte (al
menos 400 BHN).
Gravilla y suciedad pueden causar el
desgaste demasiado de partes y si no
existe la posibilidad de eliminarlos, el
alargamiento de tiempo de explotacin
es posible gracias a la utilizacin de
piezas templadas por induccin.
La cintas de abrasin de UHMW o
de nylon ayudan en disminucin de
desgaste, rozamiento y potencia y se
confirman en un entorno no abrasivo.
Rozamiento de perno y tambor
Velocidad demasiada y/o carga son
los factores principales que influyen a
rozamiento. El uso de piezas templadas
por induccin podr aumentar el
tiempo de explotacin.
Para resolver estos problemas, la empresa
CAN-AM puede suministrar tambin
cadenas equipadas de componentes
especiales que tienen como objetivo
hacer frente a estos problemas pernos
con posibilidad de lubricacin repetida y
elementos especialmente templados son
unas de las herramientas que proponemos
y utilizamos con un gran xito.
VALOR MIMO ADMISIBLE DE FPM

Cantidad
de dientes
en ruedas
dentadas
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Escala (en mm)

50.8
254
297
340
382
425
466
509
551
594
636
677
717
761
803
844
886
101.6
180
210
240
270
300
330
360
390
420
450
480
510
540
570
600
630
152.4
147
171
196
220
245
270
294
318
343
367
392
416
440
465
228.6
120
140
160
180
200
220
240
260
280
300
304.8
104
121
138
155
173
190
207
224
242
259
457.2
85
99
113
127
141
156
170
184
198
212
609.6
68
80
91
103
115
125
63 3
PARTE TCNICA
ARREGLO TPICO DE CADENA INDUSTRIAL
PREVENCIN CONTRA RECOGIDA

DE MATERIAL AL RBOL TRASERO
TAMBOR DELANTERO
O RUEDA DENTADA
ESCOBA
TAMBOR DELANTERO
O RUEDA DENTADA DEBEN
ENCONTRARSE SOBRE EL
CENTRO DE LA CAJA
CAJA U OTRO TRANSPORTADOR
PROPULSIN WATERFALL PARA TRANSPORTADORES DE CADENAS
TAMBOR
DELANTERO
RUEDA DENTADA DE PROPULSIN

AL. MENOS 5% DESDE
CENTROS DELANTEROS
HACIA LOS TRASEROS
PROPULSIN PARA TRANSPORTADORES DE CADENAS AL EXTREMO DELANTERO

MODELO DE CADENA FALTA DE CANALETA DE VUELTA
JUEGO
5% - 10% DE CENTROS
PROPULSIN S
RUEDA DENTADA DELANTERA
CENTROS 1/3 DELANTEROS + TRASEROS

DIENTES DE RUEDA DE CADENA DE PROPULSIN
DPOLEA SUELTA
64
4 X DIAMETRO
DE RUEDA
DENTADA
RUEDA DENTADA TRASERA
MEDIO 12,7 mm
MEDIO 12,7 mm
PARTE TCNICA
POLEA O CADENA INDUSTRIAL FIJADOS EN CANALETA
1/2 DE CADENA
ENCIMA DE CANALETA
TRAYECTO DE CANALETA
AJUSTE DE RUEDA DENTADA RESPECTO A CANALETA

ELEVADO APROXIMADAMENTE
DE 12,7 mm
LNEA
DE RUEDA
DENTADA
EXTREMOS
DE CANALETA
ALISADOS
LNEA DE CADENA
EXTREMOS
DE CANALETA
ALISADOS
65 3
PARTE TCNICA
66
CONDICIONES Y REGLAS
Informacin general
Las condiciones presentes sustituyen todas
las condiciones contenidas en anteriores
ofertas de precios, pedidos y contratos,
escritos o verbales, y constituyen las
condiciones exclusivas de las transacciones
futuras realizadas entre el Vendedor y
Comprador, a menos que el Vendedor
establezca por escrito otras condiciones.
Los errores de oficina deben ser corregidos
inmediatamente.
Duracin de la vigencia de oferta de precios
La oferta de precios queda vigente durante
los 30 das desde la fecha de su celebracin.
Puede ser aceptada parcialmente solo en
caso de aprobacin escrita del Vendedor.
Demoras
Los plazos de entrega son solo orientativos y
se establecen conforme con las condiciones
conocidas por el Vendedor en el periodo de
vigencia de la oferta de precios. El Vendedor
no asume ninguna responsabilidad por los
deterioros directos o indirectos causados
por las demoras o por falta de posibilidad de
actuar, causadas por los factores fuera de
control del hombre, es decir, fuerza mayor,
inundacin, guerra, rebelin, incendio,
accidente, explosin, huelgas, actuaciones
del Gobierno, as como las demoras o errores
de los subcontratistas o suministradores
del material o servicios, o problemas con
transporte. Los plazos de entregas deben
ser extendidas por el tiempo equivalente a la
duracin de tal demora.
Condiciones
Todos los pedidos requieren la aprobacin
del Departamento de Crditos del Vendedor.
A todos los pagos realizados despus de
la fecha de vencimiento se les incorporar
los intereses de 1-1,5% por mes (equivale
a 18% por ao ) hasta el momento de la
realizacin el pago. Los pedidos pueden
ser anulados, cambiados, y los suministros
pueden ser demorados, solamente a base de
las condiciones que satisfagan el Vendedor. Si
el Comprador no realizar el pago de un plazo
en el trmino, el Vendedor puede detener los
trabajos o demandar el pago de importe total
de compra inmediatamente.
Pagos
Todos los precios presentados son los
precios Incoterms FOB (Free on Board
franco lugar de entrega) de la planta del
Vendedor. La venta se considera realizada
y el derecho de propiedad transferido al
Comprador en el momento de preparacin
de mercancas para el transporte. Los bienes
preparados para el transporte deben estar
facturados y el pago neto debe ser realizado
dentro de 30 das desde la fecha de extender
la factura. El Vendedor se reserva el derecho
de cambio de condiciones de pago antes
de la fecha de entrega, si en su opinin
las condiciones financieras del Comprador
u otras circunstancias no garantizan la
entrega en las condiciones anteriormente
establecidas.
Impuestos
Ninguno de los precios presentados incluye
los impuestos sobre la venta ni impuesto
sobre consumos, derechos de aduana, ni
otros impuestos o cotizaciones son a cargo
del Comprador.
Envo
Si la oferta de precios concierne tambin
el transporte, entonces el Vendedor debe
asignar el transpor tista y determinar los
modos de transporte, salvo que antes de
firmar el contrato el Vendedor y el Comprador
hayan acordado lo contrario. El Vendedor
no asume responsabilidad por la prdida
o deterioro de las mercancas despus de
prepararlas para el transporte, y el Comprador
acepta esta responsabilidad. El Comprador
pagar las primas de seguro, as como otros
pagos relacionados con embalaje y envo.
Subida de precios
Los precios han sido establecidos a base
del coste de la mano de obra, costes de
materiales, as como, en su caso, pagos
corrientes por el transpor te, derechos
aduaneros, impuestos y tipo de cambio de
divisas, por eso pueden ser modificados
en el marco de cambios de valores de los
factores arriba mencionados (tanto antes
como despus de la aceptacin de la oferta
de precios presente, as como en el periodo
de su vigencia).
Inspeccin
Si el Comprador se reserva el derecho
de inspeccionar las mercancas antes
de expedicin, esta inspeccin debe ser
realizada dentro de los siete das desde la
fecha de obtener la informacin del vendedor
que las mercancas han sido preparadas para
el transporte. En caso contrario se supone
que el Comprador renuncia todo derecho de
inspeccionar mercancas, y el transporte al
Comprador debe realizarse al final del periodo
de siete das.
Almacenamiento y la devolucin de las
mercancas
Si el Comprador no puede recibir las
mercancas dentro de 30 das loco planta
de fabricacin del vendedor, el vendedor
tiene derecho de obtener el pago por el
almacenamiento de dichas mercancas.
Estas mercancas no pueden ser devueltas
sin acuerdo escrito del Vendedor y se cobra
el pago de un 25% de la factura.
Patentes
El Comprador decide protegerse y salvar el
Vendedor de las reclamaciones relacionadas
con la violacin del patente, responsabilidad
y costes resultantes de la conformidad de las
especificaciones y proyectos del Vendedor y
Comprador, en el momento presente o futuro,
que forman parte de trabajos, as como de
las instrucciones por escrito, en las que el
Comprador impone el modo de realizar los
trabajos por parte del Vendedor.
Leyes aplicadas
Cada contrato firmado entre el Comprador
y Vendedor est sometido y se prepara
conforme con las leyes del pas o provincia, de
las que han sido enviadas las mercancas
Especificaciones
En relacin con la poltica del Vendedor de
mejorar continuamente sus productos, puede
ocurrir que especificaciones, proyectos y
dimensiones presentados en el catlogo
presente se modifiquen sin avisos previos.
Responsabilidades
El Vendedor no asume la responsabilidad por
cualquier deterioro resultante de la instalacin
incorrecta de las conexiones realizada por las
empresas otras que la del Vendedor.
Envasado
Las cadenas se transportan en los bultos
asegurados con alambre de la longitud
aproximada de 10 pies (304,8 cm). Cada
otra longitud requerida debe ser determinada
en el momento de presentacin de pedido y
confirmada por el Comprador.
Dimensiones y pesos
Las dimensiones y los pesos presentados en
la tabla son aproximados y no obligatorios.
Las mejoras de los proyectos pueden influir
a las modificaciones de estas dimensiones.
Se aconseja su verificacin.
PRODUCTOS Y SERVICIOS PRESTADOS

POR LA EMPRESA CAN-AM
CADENAS TIPO SHARP
CADENAS D.L.I.
CADENAS AUTOROTATIVAS
La empresa CAN-AM produce la gama amplia
de las cadenas especializadas y raederas
que corresponden a todos los aspectos de
la industria.
RUEDAS DENTADAS
DE ACERO FABRICADO DE LA EMPRESA CAN-AM
En general producidos de las placas del
acero blando. Las placas de ruedas dentadas
accesibles estn sometidas al tratamiento
trmico y son de la dureza entre 360 500
BHN.
CADENAS INDUSTRIALES Y DE ARRASTRE

Producto principal de la empresa CAN-AM.
Producimos las cadenas industriales y de
arrastre para el mundo entero.
COJINETES DE MANGUITO DIVIDIDOS

DE LA SERIE 2-2500
La empresa CAN-AM produce la gama plena
de los cojinetes de este tipo y los equipa de
las inserciones de poliuretano, de bronce,
babbit o de zinc-aluminio.
Para obtener ms informacin, por favor, pngase en contacto

con nosotros o visite nuestra pgina en interne
www.can-amchains.com
3
CAN-AM CHAINS
Tundry Way
Chainbridge Road
Blaydon NE21-5SJ
Gran Bretaa
Telfono: +44 (0) 191 414 8688
Fax: + 44 (0) 191 414 6105
E-mail: europe@can-amchains.com
Pgina en Internet: www.can-amchains.com

Can-Am Chains Products Catalog European Metric-Spanish

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Can-Am Chains Products Catalog European Metric-Spanish

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CATLOGO MTRICO EUROPEO

PRODUCTOS CAN-AM CHAINS

LA CENTRAL EN BRITISH COLUMBIA

15151 S.E. Industrial Way

SUCURSAL EN BRITISH COLUMBIA

N. Valley Business Park #2

3687 Opie Crescent

2095 N. Hearne Ave.

167 Distribution Dr.

RR#2, Hwy 11 North

SUCURSAL EN NORTH CAROLINA

7020 Stanley Park Dr.

SUCURSALES DE CAN-AM CHAINS

CADENAS DE CASQUILLO Y DE RODILLO

Cadenas para los trabajos con cargas grandes

Cadenas de acero inoxidable

Accesorios para cadenas industriales

Accesorios para cadenas de arrastre

Cadenas de hierro fundido

Cadenas de propulsin y de recorte

Accesorios para cadenas de recorte

Remaches de cadenas industriales

Cadenas para la tecnologa OSB

Cadenas del transportador de cangilones

Formed Steel Pintle

Cadenas sin remaches

Serie 142 Cadenas del sistema CDM

Serie 142 Tripple (Triple)

Serie 142 Double (Doble) cadenas del

Raederas 102 i 142 Cadenas del sistema

CADENAS TIPO LEAF

MATERIAS PLSTICAS PROYECTADAS

Rodamientos de la serie 2500

Rodamientos de la serie 1000

Capacidad de carga de rodamientos

Ruedas dentadas para cadenas industriales

Ruedas dentadas para cadenas industriales

Informador sobre ruedas dentadas

CADENAS DE CASQUILLO Y DE RODILLO

Eslabn para juntar con el cierre de muelle

Eslabn para juntar tipo CL con pasador

Dos pernos y un eslabn se entregan ya

Eslabn encorvado, tipo offset

Todas las dimensiones de las cadenas de casquillo son en

CADENAS DE CASQUILLO Y DE RODILLO

El conjunto de eslabones encorvados, destinado exclusivamente

Las cadenas de casquillo y de rodillo en

CADENAS DE CASQUILLO Y DE RODILLO

Este producto es mucho ms, que una cadena

* Estas cadenas no tienen rodillos la dimensin dada es el dimetro de casquillo.

CADENAS DE CASQUILLO Y DE RODILLO

En las cadenas de este tipo, tambin segn la

CADENAS DE CASQUILLO Y DE RODILLO

Cadenas para los trabajos con cargas grandes

Las cadenas del acero inoxidable de la Serie

CADENAS DE CASQUILLO Y DE RODILLO

Cadenas del acero inoxidable

* Estas cadenas no tienen los rodillos la dimensin dada es la dimensin de casquillo.

SERIE 4 PEP (DE 4 DIENTES ESCALA)

SERIE 5 PEP (DE 5 DIENTES ESCALA)

SERIE DE 3 DIENTES (ST)

Caractersticas de las cadenas de casquillo

SERIE DE 2 DIENTES (SLL) PERFIL CORTADO BAJO