CONVENIO DE ESTOCOLMO SOBRE CONTAMINANTES ORGNICOS PERSISTENTES Las Partes en el presente Convenio, Reconociendo q e los !onta"inantes or#$ni!

os persistentes tienen propie%a%es t&'i!as, son resistentes a la %e#ra%a!i&n, se (ioa! " lan ) son transporta%os por el aire, el a# a ) las espe!ies "i#ratorias a trav*s %e las +ronteras interna!ionales ) %eposita%os le,os %el l #ar %e s li(era!i&n, a! " l$n%ose en e!osiste"as terrestres ) a! $ti!os, Conscientes %e los pro(le"as %e sal %, espe!ial"ente en los pa-ses en %esarrollo, res ltantes %e la e'posi!i&n lo!al a los !onta"inantes or#$ni!os persistentes, en espe!ial los e+e!tos en las " ,eres ), a trav*s %e ellas, en las + t ras #enera!iones, Reconociendo q e los e!osiste"as, ) !o" ni%a%es in%-#enas $rti!os est$n espe!ial"ente a"ena.a%os %e(i%o a la (io"a#ni+i!a!i&n %e los !onta"inantes or#$ni!os persistentes ) q e la !onta"ina!i&n %e s s ali"entos tra%i!ionales es n pro(le"a %e sal % p/(li!a, Conscientes %e la ne!esi%a% %e to"ar "e%i%as %e al!an!e " n%ial so(re los !onta"inantes or#$ni!os persistentes, Teniendo en cuenta la %e!isi&n 01203 C, %el 4 %e +e(rero %e 0114, %el Conse,o %e A%"inistra!i&n %el Pro#ra"a %e las Na!iones 5ni%as para el Me%io A"(iente, %e ini!iar a!tivi%a%es interna!ionales para prote#er la sal % 6 "ana ) el "e%io a"(iente !on "e%i%as para re% !ir )2o eli"inar las e"isiones ) %es!ar#as %e !onta"inantes or#$ni!os persistentes, Recordando las %isposi!iones pertinentes %e los !onvenios interna!ionales pertinentes so(re el "e%io a"(iente, espe!ial"ente el Convenio %e Rotter%a" para la apli!a!i&n %el pro!e%i"iento %e !onsenti"iento + n%a"enta%o previo a !iertos pla# i!i%as ) pro% !tos q -"i!os peli#rosos o(,eto %e !o"er!io interna!ional ) el Convenio %e Basilea so(re el !ontrol %e los "ovi"ientos trans+ronteri.os %e los %ese!6os peli#rosos ) s eli"ina!i&n, in!l i%os los a! er%os re#ionales ela(ora%os en el "ar!o %e s art-! lo 00, Recordando tambin las %isposi!iones pertinentes %e la De!lara!i&n %e R-o so(re el Me%io A"(iente ) el Desarrollo ) el Pro#ra"a 70,

Reconociendo q e la i%ea %e pre!a !i&n es el + n%a"ento %e las preo! pa!iones %e to%as las Partes ) se 6alla in!orpora%a %e "anera s stan!ial en el presente Convenio, Reconociendo q e el presente Convenio ) los %e"$s a! er%os interna!ionales en la es+era %el !o"er!io ) el "e%io a"(iente se apo)an " t a"ente, Reafirmando q e los Esta%os, %e !on+or"i%a% !on la Carta %e las Na!iones 5ni%as ) los prin!ipios %el %ere!6o interna!ional, tienen el %ere!6o so(erano %e e'plotar s s propios re! rsos !on arre#lo a s s pol-ti!as propias en "ateria %e "e%io a"(iente ) %esarrollo, as- !o"o la responsa(ili%a% %e velar por q e las a!tivi%a%es q e se reali!en (a,o s , ris%i!!i&n o !ontrol no !a sen %a8os al "e%io a"(iente %e otros Esta%os o %e .onas sit a%as "$s all$ %e los l-"ites %e la , ris%i!!i&n na!ional, Teniendo en cuenta las !ir! nstan!ias ) las espe!iales ne!esi%a%es %e los pa-ses en %esarrollo, parti! lar"ente las %e los pa-ses "enos a%elanta%os, ) %e los pa-ses !on e!ono"-as en transi!i&n, en parti! lar la ne!esi%a% %e +ortale!er s !apa!i%a% na!ional para la #esti&n %e los pro% !tos q -"i!os, in!l sive "e%iante la trans+eren!ia %e te!nolo#-a, la presta!i&n %e asisten!ia +inan!iera ) t*!ni!a ) el +o"ento %e la !oopera!i&n entre las Partes, Teniendo plenamente en cuenta el Pro#ra"a %e A!!i&n para el %esarrollo sosteni(le %e los peq e8os Esta%os ins lares en %esarrollo, apro(a%o en Bar(a%os el 9 %e "a)o %e 011:, Tomando nota %e las respe!tivas !apa!i%a%es %e los pa-ses %esarrolla%os ) en %esarrollo, as- !o"o %e las responsa(ili%a%es !o" nes pero %i+eren!ia%as %e los Esta%os %e a! er%o !on lo re!ono!i%o en el prin!ipio 4 %e la De!lara!i&n %e R-o so(re el Me%io A"(iente ) el Desarrollo, Reconociendo la i"portante !ontri( !i&n q e el se!tor priva%o ) las or#ani.a!iones no # (erna"entales p e%en 6a!er para lo#rar la re% !!i&n )2o eli"ina!i&n %e las e"isiones ) %es!ar#as %e !onta"inantes or#$ni!os persistentes, Subrayando la i"portan!ia %e q e los +a(ri!antes %e !onta"inantes or#$ni!os persistentes as "an la responsa(ili%a% %e re% !ir los e+e!tos a%versos !a sa%os por s s pro% !tos ) %e s "inistrar in+or"a!i&n a los s arios, a los #o(iernos ) al p/(li!o so(re las propie%a%es peli#rosas %e esos pro% !tos q -"i!os,

;7;

Conscientes %e la ne!esi%a% %e a%optar "e%i%as para prevenir los e+e!tos a%versos !a sa%os por los !onta"inantes or#$ni!os persistentes en to%os los esta%os %e s !i!lo %e vi%a, Reafirmando el prin!ipio 09 %e la De!lara!i&n %e R-o so(re el Me%io A"(iente ) el Desarrollo q e estip la q e las a tori%a%es na!ionales %e(er-an pro! rar +o"entar la internali.a!i&n %e los !ostos a"(ientales ) el so %e instr "entos e!on&"i!os, tenien%o en ! enta el !riterio %e q e el q e !onta"ina %e(e, en prin!ipio, !ar#ar !on los !ostos %e la !onta"ina!i&n, tenien%o %e(i%a"ente en ! enta el inter*s p/(li!o ) sin %istorsionar el !o"er!io ni las inversiones interna!ionales, Alentando a las Partes q e no ! entan !on siste"as re#la"entarios ) %e eval a!i&n para pla# i!i%as ) pro% !tos q -"i!os in% striales a q e %esarrollen esos siste"as, Reconociendo la i"portan!ia %e !on!e(ir ) e"plear pro!esos alternativos ) pro% !tos q -"i!os s stit tivos a"(iental"ente ra!ionales, Resueltas a prote#er la sal % 6 "ana ) el "e%io a"(iente %e los e+e!tos no!ivos %e los !onta"inantes or#$ni!os persistentes, Han acordado lo siguiente< Artculo 1 Objetivo Tenien%o presente el prin!ipio %e pre!a !i&n !onsa#ra%o en el prin!ipio 0= %e la De!lara!i&n %e R-o so(re el Me%io A"(iente ) el Desarrollo, el o(,etivo %el presente Convenio es prote#er la sal % 6 "ana ) el "e%io a"(iente +rente a los !onta"inantes or#$ni!os persistentes> Artculo !efiniciones A e+e!tos %el presente Convenio< a? Por @ParteA se entien%e n Esta%o o na or#ani.a!i&n %e inte#ra!i&n e!on&"i!a re#ional q e 6a)a !onsenti%o en so"eterse a las o(li#a!iones esta(le!i%as en el presente Convenio ) en los q e el Convenio est$ en vi#orB

;3;

(? Por Cor#ani.a!i&n %e inte#ra!i&n e!on&"i!a re#ionalC se entien%e na or#ani.a!i&n !onstit i%a por Esta%os so(eranos %e na re#i&n %eter"ina%a a la ! al los Esta%os 6a)an !e%i%o s !o"peten!ia respe!to %e "aterias re#i%as por el presente Convenio ) q e 6a)a si%o %e(i%a"ente +a! lta%a, %e !on+or"i%a% !on s s pro!e%i"ientos internos, para +ir"ar, rati+i!ar, a!eptar o apro(ar el presente Convenio o a%6erirse a *lB !? Por @Partes presentes ) votantesA se entien%e las Partes q e est*n presentes ) e"itan n voto a+ir"ativo o ne#ativo> Artculo " #edidas para reducir o eliminar las liberaciones derivadas de la producci$n y utili%aci$n intencionales 0> Ca%a Parte<

a? Pro6i(ir$ )2o a%optar$ las "e%i%as , r-%i!as ) a%"inistrativas q e sean ne!esarias para eli"inar< i? S pro% !!i&n ) tili.a!i&n %e los pro% !tos q -"i!os en "era%os en el ane'o A !on s ,e!i&n a las %isposi!iones q e +i# ran en ese ane'oB ) S s i"porta!iones ) e'porta!iones %e los pro% !tos q -"i!os in!l i%os en el ane'o A %e a! er%o !on las %isposi!iones %el p$rra+o 7, )

ii?

(? Restrin#ir$ s pro% !!i&n ) tili.a!i&n %e los pro% !tos q -"i!os in!l i%os en el ane'o B %e !on+or"i%a% !on las %isposi!iones %e %i!6o ane'o> 7> Ca%a Parte a%optar$ "e%i%as para velar por q e<

a? 5n pro% !to q -"i!o in!l i%o en el ane'o A o en el ane'o B, se i"porte /ni!a"ente< i? ii? Para +ines %e s eli"ina!i&n a"(iental"ente ra!ional !on arre#lo a las %isposi!iones %el in!iso %? %el p$rra+o 0 %el art-! lo 9B o Para na +inali%a% o tili.a!i&n per"iti%a para esa Parte en virt % %el ane'o A o el ane'o BB

;:;

(? 5n pro% !to q -"i!o in!l i%o en el ane'o A, respe!to %el ! al est$ en vi#or na e'en!i&n espe!i+i!a para la pro% !!i&n o tili.a!i&n, o n pro% !to q -"i!o in!l i%o en la lista %el ane'o B, respe!to %el ! al est$ en vi#or na e'en!i&n espe!-+i!a para la pro% !!i&n o tili.a!i&n en na +inali%a% a!epta(le, tenien%o en ! enta las %isposi!iones %e los instr "entos interna!ionales %e !onsenti"iento + n%a"enta%o previo e'istentes, se e'porte /ni!a"ente< i? ii? iii? Para +ines %e s eli"ina!i&n a"(iental"ente ra!ional !on arre#lo a las %isposi!iones %el in!iso %? %el p$rra+o 0 %el art-! lo 9B A na Parte q e tiene a tori.a!i&n para tili.ar ese pro% !to q -"i!o en virt % %el ane'o A o ane'o BB o A n Esta%o q e no es Parte en el presente Convenio, q e 6a)a otor#a%o na !erti+i!a!i&n an al a la Parte e'porta%ora> Esa !erti+i!a!i&n %e(er$ espe!i+i!ar el so previsto e in!l ir$ na %e!lara!i&n %e q e, !on respe!to a ese pro% !to q -"i!o, el Esta%o i"porta%or se !o"pro"ete a< a> Prote#er la sal % 6 "ana ) el "e%io a"(iente to"an%o las "e%i%as ne!esarias para re% !ir a n "-ni"o o evitar las li(era!ionesB C "plir lo %isp esto en el p$rra+o 0 %el art-! lo 9B ) C an%o pro!e%a, ! "plir lo %isp esto en el p$rra+o 7 %e la parte II %el ane'o B>

(> !>

La !erti+i!a!i&n in!l ir$ ta"(i*n to%a la %o! "enta!i&n %e apo)o apropia%a, !o"o le#isla!i&n, instr "entos re#la"entarios o %ire!tri!es a%"inistrativas o %e pol-ti!a> La Parte e'porta%ora trans"itir$ la !erti+i!a!i&n a la Se!retar-a %entro %e los sesenta %-as si# ientes a s re!ep!i&n> !? 5n pro% !to q -"i!o in!l i%o en el ane'o A, respe!to %el ! al 6an %e,a%o %e ser e+e!tivas para ! alq iera %e las Partes las e'en!iones espe!-+i!as para la pro% !!i&n ) tili.a!i&n, no sea e'porta%o por esa Parte, salvo para s eli"ina!i&n a"(iental"ente ra!ional, se#/n lo %isp esto en el in!iso %? %el p$rra+o 0 %el art-! lo 9B

;=;

%? A los e+e!tos %el presente p$rra+o, el t*r"ino CEsta%o q e no es Parte en el presente ConvenioC in!l ir$, en rela!i&n !on n pro% !to q -"i!o %eter"ina%o, n Esta%o or#ani.a!i&n %e inte#ra!i&n e!on&"i!a re#ional q e no 6a)a !onsenti%o en so"eterse a las o(li#a!iones esta(le!i%as en el Convenio !on respe!to a ese pro% !to q -"i!o> 3> Ca%a Parte q e %ispon#a %e no o "$s siste"as %e re#la"enta!i&n ) eval a!i&n %e n evos pla# i!i%as o n evos pro% !tos q -"i!os in% striales a%optar$ "e%i%as para re#la"entar, !on el +in %e prevenirlas, la pro% !!i&n ) tili.a!i&n %e n evos pla# i!i%as o n evos pro% !tos q -"i!os in% striales q e, tenien%o en !onsi%era!i&n los !riterios %el p$rra+o 0 %el ane'o D, posean las !ara!ter-sti!as %e !onta"inantes or#$ni!os persistentes> :> Ca%a Parte q e %ispon#a %e no o "$s siste"as %e re#la"enta!i&n ) eval a!i&n %e pla# i!i%as o pro% !tos q -"i!os in% striales ten%r$ en !onsi%era!i&n %entro %e esos siste"as, ! an%o !orrespon%a, los !riterios %el p$rra+o 0 %el ane'o D en el "o"ento %e reali.ar las eval a!iones %e los pla# i!i%as o pro% !tos q -"i!os in% striales q e a!t al"ente se en! entren en so> => A "enos q e el presente Convenio %ispon#a otra !osa, los p$rra+os 0 ) 7 no se apli!ar$n a las !anti%a%es %e n pro% !to q -"i!o %estina%o a ser tili.a%o para investi#a!iones a es!ala %e la(oratorio o !o"o patr&n %e re+eren!ia> 9> To%a Parte q e ten#a na e'!ep!i&n espe!-+i!a %e a! er%o !on el ane'o A, o na +inali%a% a!epta(le %e a! er%o !on el ane'o B, to"ar$ las "e%i%as apropia%as para velar por q e ! alq ier pro% !!i&n o tili.a!i&n !orrespon%iente a esa e'en!i&n o +inali%a% se reali!e %e "anera q e evite o re% .!a al "-ni"o la e'posi!i&n 6 "ana ) la li(era!i&n en el "e%io a"(iente> En ! anto a las tili.a!iones e'entas o las +inali%a%es a!epta(les q e in!l )an la li(era!i&n inten!ional en el "e%io a"(iente en !on%i!iones %e tili.a!i&n nor"al, tal li(era!i&n %e(er$ ser la "-ni"a ne!esaria, tenien%o en ! enta las nor"as ) %ire!tri!es apli!a(les> Artculo & Registro de e'enciones especficas 0> Se esta(le!e n Re#istro en el "ar!o %el presente Convenio para in%ivi% ali.ar a las Partes q e #o.an %e e'en!iones espe!-+i!as in!l i%as en el ane'o A o el ane'o B> En el Re#istro no se i%enti+i!ar$ a las Partes q e 6a#an so %e las %isposi!iones %el ane'o A o el ane'o B q e p e%en ser invo!a%as por to%as las Partes> La Se!retar-a "anten%r$ ese Re#istro ) lo pon%r$ a %isposi!i&n %el p/(li!o>

;9;

7>

En el Re#istro se in!l ir$<

a? 5na lista %e los tipos %e e'en!iones espe!-+i!as to"a%as %el ane'o A ) el ane'o BB (? 5na lista %e las Partes q e #o.an %e na e'en!i&n espe!-+i!a in!l i%a en el ane'o A o el ane'o BB ) !? 5na lista %e las +e!6as %e e'pira!i&n %e !a%a na %e las e'en!iones espe!-+i!as re#istra%as> 3> Al pasar a ser Parte, ! alq ier Esta%o po%r$, "e%iante noti+i!a!i&n es!rita %iri#i%a a la Se!retar-a, ins!ri(irse en el Re#istro para no o "$s tipos %e e'en!iones espe!-+i!as in!l i%as en el ane'o A, o en el ane'o B> :> Salvo q e na Parte in%iq e na +e!6a anterior en el Re#istro, o se otor# e na pr&rro#a %e !on+or"i%a% !on el p$rra+o 4, to%as las ins!rip!iones %e e'en!iones espe!-+i!as e'pirar$n !in!o a8os %esp *s %e la +e!6a %e entra%a en vi#or %el presente Convenio !on respe!to a n pro% !to q -"i!o %eter"ina%o> => En s pri"era re ni&n, la Con+eren!ia %e las Partes a%optar$ na %e!isi&n respe!to %e s pro!eso %e e'a"en %e las ins!rip!iones en el Re#istro> 9> Con anteriori%a% al e'a"en %e na ins!rip!i&n en el Re#istro, la Parte interesa%a presentar$ n in+or"e a la Se!retar-a en el q e , sti+i!ar$ la ne!esi%a% %e q e esa e'en!i&n si#a re#istra%a> La Se!retar-a %istri( ir$ el in+or"e a to%as las Partes> El e'a"en %e na ins!rip!i&n se llevar$ a !a(o so(re la (ase %e to%a la in+or"a!i&n %isponi(le> Con esos ante!e%entes, la Con+eren!ia %e las Partes po%r$ +or" lar las re!o"en%a!iones q e esti"e oport nas a la Parte interesa%a> 4> La Con+eren!ia %e las Partes po%r$, a soli!it % %e la Parte interesa%a, %e!i%ir prorro#ar la +e!6a %e e'pira!i&n %e na e'en!i&n espe!-+i!a por n per-o%o %e 6asta !in!o a8os> Al a%optar s %e!isi&n, la Con+eren!ia %e las Partes to"ar$ %e(i%a"ente en ! enta las !ir! nstan!ias espe!iales %e las Partes q e sean pa-ses en %esarrollo ) %e las Partes q e sean e!ono"-as en transi!i&n> D> 5na Parte po%r$, en ! alq ier "o"ento, retirar %el Re#istro la ins!rip!i&n %e na e'en!i&n espe!-+i!a "e%iante noti+i!a!i&n es!rita a la Se!retar-a> El retiro ten%r$ e+e!to en la +e!6a q e se espe!i+iq e en la noti+i!a!i&n>

;4;

1> C an%o )a no 6a)a Partes ins!ritas para n tipo parti! lar %e e'en!i&n espe!-+i!a, no se po%r$n 6a!er n evas ins!rip!iones !on respe!to a ese tipo %e e'en!i&n> Artculo ( #edidas para reducir o eliminar las liberaciones derivadas de la producci$n no intencional Ca%a Parte a%optar$ !o"o "-ni"o las si# ientes "e%i%as para re% !ir las li(era!iones totales %eriva%as %e + entes antrop&#enas %e !a%a no %e los pro% !tos q -"i!os in!l i%os en el ane'o C, !on la "eta %e se# ir re% !i*n%olas al "-ni"o ), en los !asos en q e sea via(le, eli"inarlas %e+initiva"ente< a? Ela(orar$ en n pla.o %e %os a8os a partir %e la entra%a en vi#or %el presente Convenio para %i!6a Parte, ) apli!ar$ lterior"ente, n plan %e a!!i&n o, ! an%o pro!e%a, n plan %e a!!i&n re#ional o s (re#ional !o"o parte %el plan %e apli!a!i&n espe!i+i!a%o en el art-! lo 4, %estina%o a i%enti+i!ar, !ara!teri.ar ) !o"(atir las li(era!iones %e los pro% !tos q -"i!os in!l i%os en el ane'o C ) a +a!ilitar la apli!a!i&n %e los aparta%os (? a e?> En el plan %e a!!i&n se in!l ir$n los ele"entos si# ientes< i? 5na eval a!i&n %e las li(era!iones a!t ales ) pro)e!ta%as, in!l i%a la prepara!i&n ) el "anteni"iento %e inventarios %e + entes ) esti"a!iones %e li(era!iones, to"an%o en !onsi%era!i&n las !ate#or-as %e + entes q e se in%i!an en el ane'o CB 5na eval a!i&n %e la e+i!a!ia %e las le)es ) pol-ti!as %e la Parte relativas al "ane,o %e esas li(era!ionesB Estrate#ias para ! "plir las o(li#a!iones estip la%as en el presente p$rra+o, tenien%o en ! enta las eval a!iones "en!iona%as en los in!isos i? ) ii?B Me%i%as para pro"over la e% !a!i&n, la !apa!ita!i&n ) la sensi(ili.a!i&n so(re esas estrate#iasB 5n e'a"en q inq enal %e las estrate#ias ) s *'ito en ! anto al ! "pli"iento %e las o(li#a!iones estip la%as en el presente

ii? iii?

iv? v?

;D;

p$rra+oB esos e'$"enes se in!l ir$n en los in+or"es q e se presenten %e !on+or"i%a% !on el art-! lo 0=B ) vi? 5n !alen%ario para la apli!a!i&n %el plan %e a!!i&n, in!l i%as las estrate#ias ) las "e%i%as q e se se8alan en ese planB

(? Pro"over la apli!a!i&n %e las "e%i%as %isponi(les, via(les ) pr$!ti!as q e per"itan lo#rar r$pi%a"ente n #ra%o realista ) si#ni+i!ativo %e re% !!i&n %e las li(era!iones o %e eli"ina!i&n %e + entesB !? Pro"over el %esarrollo ), ! an%o se !onsi%ere oport no, e'i#ir la tili.a!i&n %e "ateriales, pro% !tos ) pro!esos s stit tivos o "o%i+i!a%os para evitar la +or"a!i&n ) li(era!i&n %e pro% !tos q -"i!os in!l i%os en el ane'o C, tenien%o en ! enta las orienta!iones #enerales so(re "e%i%as %e preven!i&n ) re% !!i&n %e las li(era!iones q e +i# ran en el ane'o C ) las %ire!tri!es q e se a%opten por %e!isi&n %e la Con+eren!ia %e las PartesB %? Pro"over ), %e !on+or"i%a% !on el !alen%ario %e apli!a!i&n %e s plan %e a!!i&n, req erir el e"pleo %e las "e,ores t*!ni!as %isponi(les !on respe!to a las n evas + entes %entro %e las !ate#or-as %e + entes q e se#/n 6a)a %eter"ina%o na Parte , sti+iq en %i!6as "e%i%as !on arre#lo a s plan %e a!!i&n, !entr$n%ose espe!ial"ente en n prin!ipio en las !ate#or-as %e + entes in!l i%as en la parte II %el ane'o C> En ! alq ier !aso, el req isito %e tili.a!i&n %e las "e,ores t*!ni!as %isponi(les !on respe!to a las n evas + entes %e las !ate#or-as in!l i%as en la lista %e la parte II %e ese ane'o se a%optar$n #ra% al"ente lo antes posi(le, pero a "$s tar%ar ! atro a8os %esp *s %e la entra%a en vi#or %el Convenio para esa Parte> Con respe!to a las !ate#or-as i%enti+i!a%as, las Partes pro"over$n la tili.a!i&n %e las "e,ores pr$!ti!as a"(ientales> Al apli!ar las "e,ores t*!ni!as %isponi(les ) las "e,ores pr$!ti!as a"(ientales, las Partes %e(er$n tener en ! enta las %ire!tri!es #enerales so(re "e%i%as %e preven!i&n ) re% !!i&n %e las li(era!iones q e +i# ran en %i!6o ane'o ) las %ire!tri!es so(re "e,ores t*!ni!as %isponi(les ) "e,ores pr$!ti!as a"(ientales q e se a%opten por %e!isi&n %e la Con+eren!ia %e las PartesB e? Pro"over, %e !on+or"i%a% !on s plan %e a!!i&n, el e"pleo %e las "e,ores t*!ni!as %isponi(les ) las "e,ores pr$!ti!as a"(ientales< i? Con respe!to a las + entes e'istentes %entro %e las !ate#or-as %e + entes in!l i%as en la parte II %el ane'o C ) %entro %e las !ate#or-as %e + entes !o"o las q e +i# ran en la parte III %e %i!6o ane'oB )

;1;

ii?

Con respe!to a las n evas + entes, %entro %e !ate#or-as %e + entes !o"o las in!l i%as en la parte III %el ane'o C a las q e na Parte no se 6a)a re+eri%o en el "ar!o %el aparta%o %?>

Al apli!ar las "e,ores t*!ni!as %isponi(les ) las "e,ores pr$!ti!as a"(ientales las Partes ten%r$n en ! enta las %ire!tri!es #enerales so(re "e%i%as %e preven!i&n ) re% !!i&n %e las li(era!iones q e +i# ran en el ane'o C ) las %ire!tri!es so(e "e,ores t*!ni!as %isponi(les ) "e,ores pr$!ti!as a"(ientales q e se a%opten por %e!isi&n %e la Con+eren!ia %e las PartesB +? A los +ines %el presente p$rra+o ) %el ane'o C< i? Por @"e,ores t*!ni!as %isponi(lesA se entien%e la etapa "$s e+i!a. ) avan.a%a en el %esarrollo %e a!tivi%a%es ) s s "*to%os %e opera!i&n q e in%i!an la i%onei%a% pr$!ti!a %e t*!ni!as espe!-+i!as para propor!ionar en prin!ipio la (ase %e la li"ita!i&n %e las li(era!iones %estina%a a evitar ), ! an%o no sea via(le, re% !ir en #eneral las li(era!iones %e los pro% !tos q -"i!os in!l i%os en la parte I %el ane'o C ) s s e+e!tos en el "e%io a"(iente en s !on, nto> A este respe!to< @T*!ni!asA in!l )e tanto la te!nolo#-a tili.a%a !o"o el "o%o en q e la instala!i&n es %ise8a%a, !onstr i%a, "anteni%a, opera%a ) %es"antela%aB @Disponi(lesA son aq ellas t*!ni!as q e res ltan a!!esi(les al opera%or ) q e se 6an %esarrolla%o a na es!ala q e per"ite s apli!a!i&n en el se!tor in% strial pertinente en !on%i!iones e!on&"i!a ) t*!ni!a"ente via(les, tenien%o en !onsi%era!i&n los !ostos ) las venta,asB ) Por @"e,oresA se entien%e "$s e+i!a!es para lo#rar n alto #ra%o #eneral %e prote!!i&n %el "e%io a"(iente en s !on, ntoB Por @"e,ores pr$!ti!as a"(ientalesA se entien%e la apli!a!i&n %e la !o"(ina!i&n "$s a%e! a%a %e "e%i%as ) estrate#ias %e !ontrol a"(ientalB Por @n eva + enteA se entien%e ! alq ier + ente ! )a !onstr !!i&n o "o%i+i!a!i&n s stan!ial se 6a)a !o"en.a%o por lo "enos n a8o %esp *s %e la +e!6a %e<

ii?

iii?

iv? v?

vi?

;0E;

a> (>

Entra%a en vi#or %el presente Convenio para la Parte interesa%aB o Entra%a en vi#or para la Parte interesa%a %e na en"ien%a %el ane'o C en virt % %e la ! al la + ente q e%e so"eti%a a las %isposi!iones %el presente Convenio e'!l siva"ente en virt % %e esa en"ien%a>

#? 5na Parte po%r$ tili.ar valores %e l-"ite %e li(era!i&n o pa tas %e !o"porta"iento para ! "plir s s !o"pro"isos %e apli!ar las "e,ores t*!ni!as %isponi(les !on arre#lo al presente p$rra+o> Artculo ) #edidas para reducir o eliminar las liberaciones derivadas de e'istencias y desec*os 0> Con el +in %e #aranti.ar q e las e'isten!ias q e !onsistan en pro% !tos q -"i!os in!l i%os en el ane'o A o el ane'o B, o q e !onten#an esos pro% !tos q -"i!os, as- !o"o los %ese!6os, in!l i%os los pro% !tos ) art-! los ! an%o se !onviertan en %ese!6os, q e !onsistan en n pro% !to q -"i!o in!l i%o en el ane'o A, B o C o q e !onten#an %i!6o pro% !to q -"i!o o est*n !onta"ina%as !on *l, se #estionen %e "anera q e se prote,a la sal % 6 "ana ) el "e%io a"(iente, !a%a Parte< a? Ela(orar$ estrate#ias apropia%as para %eter"inar< i? Las e'isten!ias q e !onsistan en pro% !tos q -"i!os in!l i%os en el ane'o A o el ane'o B, o q e !onten#an esos pro% !tos q -"i!osB )

ii? Los pro% !tos ) art-! los en so, as- !o"o los %ese!6os, q e !onsistan en n pro% !to q -"i!o in!l i%o en el ane'o A, B, o C, q e !onten#an %i!6o pro% !to q -"i!o o est*n !onta"ina%os !on *l> (? Deter"inar$, en la "e%i%a %e lo posi(le, las e'isten!ias q e !onsistan en pro% !tos q -"i!os in!l i%os en el ane'o A o el ane'o B, o q e !onten#an esos pro% !tos q -"i!os, so(re la (ase %e las estrate#ias a q e se 6a!e re+eren!ia en el aparta%o a?B !? Gestionar$, ! an%o pro!e%a, las e'isten!ias %e "anera se# ra, e+i!iente ) a"(iental"ente ra!ional> Las e'isten!ias %e pro% !tos q -"i!os in!l i%os en el ane'o A o el ane'o B, ! an%o )a no se per"ita tili.arlas en virt % %e na e'en!i&n espe!-+i!a estip la%a en el ane'o A o na e'en!i&n espe!-+i!a o +inali%a% a!epta(le estip la%a en el ane'o B, a e'!ep!i&n %e las e'isten!ias ! )a e'porta!i&n est*

;00;

a tori.a%a %e !on+or"i%a% !on el p$rra+o 7 %el art-! lo 3, se !onsi%erar$n %ese!6os ) se #estionar$n %e a! er%o !on el aparta%o %?B %? A%optar$ las "e%i%as a%e! a%as para q e esos %ese!6os, in!l i%os los pro% !tos ) art-! los, ! an%o se !onviertan en %ese!6os< i? Se #estionen, re!o,an, transporten ) al"a!enen %e "anera a"(iental"ente ra!ionalB ii? Se eli"inen %e n "o%o tal q e el !onteni%o %el !onta"inante or#$ni!o persistente se %estr )a o se trans+or"e en +or"a irreversi(le %e "anera q e no presenten las !ara!ter-sti!as %e !onta"inante or#$ni!o persistente o, %e no ser as-, se eli"inen en +or"a a"(iental"ente ra!ional ! an%o la %estr !!i&n o la trans+or"a!i&n irreversi(le no represente la op!i&n pre+eri(le %es%e el p nto %e vista %el "e%io a"(iente o s !onteni%o %e !onta"inante or#$ni!o persistente sea (a,o, tenien%o en ! enta las re#las, nor"as, ) %ire!tri!es interna!ionales, in!l i%as las q e p e%an ela(orarse %e a! er%o !on el p$rra+o 7, ) los re#-"enes " n%iales ) re#ionales pertinentes q e ri#en la #esti&n %e los %ese!6os peli#rososB No est*n a tori.a%os a ser o(,eto %e opera!iones %e eli"ina!i&n q e p e%an %ar l #ar a la re! pera!i&n, re!i!la%o, re#enera!i&n, re tili.a!i&n %ire!ta o sos alternativos %e los !onta"inantes or#$ni!os persistentesB ) No sean transporta%os a trav*s %e las +ronteras interna!ionales sin tener en ! enta las re#las, nor"as ) %ire!tri!es interna!ionalesB

iii?

iv?

e? Se es+or.ar$ por ela(orar estrate#ias a%e! a%as para i%enti+i!ar los sitios !onta"ina%os !on pro% !tos q -"i!os in!l i%os en el ane'o A, B o CB ) en !aso %e q e se reali!e el sanea"iento %e esos sitios, ello %e(er$ e+e!t arse %e "anera a"(iental"ente ra!ional> 7> La Con+eren!ia %e las Partes, !ooperar$ estre!6a"ente !on los &r#anos pertinentes %el Convenio %e Basilea so(re el !ontrol %e los "ovi"ientos trans+ronteri.os %e los %ese!6os peli#rosos ) s eli"ina!i&n, para, entre otras !osas<

;07;

a? Fi,ar niveles %e %estr !!i&n ) trans+or"a!i&n irreversi(le ne!esarios para #aranti.ar q e no se e'6i(an las !ara!ter-sti!as %e !onta"inantes or#$ni!os persistentes espe!i+i!a%as en el p$rra+o 0 %el ane'o DB (? Deter"inar los "*to%os q e !onstit )an la eli"ina!i&n a"(iental"ente ra!ional a q e se 6a!e re+eren!ia anterior"enteB ) !? A%optar "e%i%as para esta(le!er, ! an%o pro!e%a, los niveles %e !on!entra!i&n %e los pro% !tos q -"i!os in!l i%os en los ane'os A, B ) C para %e+inir el (a,o !onteni%o %e !onta"inante or#$ni!o persistente a q e se 6a!e re+eren!ia en el in!iso ii? %el aparta%o %? %el p$rra+o 0> Artculo + ,lanes de aplicaci$n 0> Ca%a Parte<

a? Ela(orar$ n plan para el ! "pli"iento %e s s o(li#a!iones e"ana%as %el presente Convenio ) se es+or.ar$ en apli!arloB (? Trans"itir$ s plan %e apli!a!i&n a la Con+eren!ia %e las Partes %entro %e n pla.o %e %os a8os a partir %e la +e!6a en q e el presente Convenio entre en vi#or para %i!6a ParteB ) !? Revisar$ ) a!t ali.ar$, se#/n !orrespon%a, s plan %e apli!a!i&n a intervalos peri&%i!os ) %e la "anera q e %eter"ine na %e!isi&n %e la Con+eren!ia %e las Partes> 7> Las Partes, ! an%o pro!e%a, !ooperar$n %ire!ta"ente o por !on% !to %e or#ani.a!iones " n%iales, re#ionales o s (re#ionales, ) !ons ltar$n a los interesa%os %ire!tos na!ionales, in!l i%os los #r pos %e " ,eres ) los #r pos q e se o! pan %e la sal % %e los ni8os, a +in %e +a!ilitar la ela(ora!i&n, apli!a!i&n ) a!t ali.a!i&n %e s s planes %e apli!a!i&n> 3> Las Partes se es+or.ar$n por tili.ar ), ! an%o sea ne!esario, esta(le!er los "e%ios para in!orporar los planes na!ionales %e apli!a!i&n relativos a los !onta"inantes or#$ni!os persistentes en s s estrate#ias %e %esarrollo sosteni(le ! an%o sea apropia%o>

;03;

Artculo .nclusi$n de productos /umicos en los ane'os A0 1 y C 0> C alq iera %e las Partes po%r$ presentar a la Se!retar-a na prop esta %e in!l si&n %e n pro% !to q -"i!o en los ane'os A, B )2o C> Tal prop esta in!l ir$ la in+or"a!i&n q e se espe!i+i!a en el ane'o D> Al presentar na prop esta, na Parte po%r$ re!i(ir la asisten!ia %e otras Partes )2o %e la Se!retar-a> 7> La Se!retar-a !o"pro(ar$ q e la prop esta in!l )a la in+or"a!i&n espe!i+i!a%a en el ane'o D> Si la se!retar-a !onsi%era q e la prop esta !ontiene %i!6a in+or"a!i&n, re"itir$ la prop esta al Co"it* %e E'a"en %e los Conta"inantes Or#$ni!os Persistentes> 3> El Co"it* e'a"inar$ la prop esta ) apli!ar$ los !riterios %e sele!!i&n espe!i+i!a%os en el ane'o D %e "anera +le'i(le ) transparente, tenien%o en ! enta to%a la in+or"a!i&n propor!iona%a %e "anera inte#ra%ora ) eq ili(ra%a> :> Si el Co"it* %e!i%e q e<

a? Se 6an ! "pli%o los !riterios %e sele!!i&n, re"itir$, a trav*s %e la Se!retar-a, la prop esta ) la eval a!i&n %el Co"it* a to%as las Partes ) o(serva%ores ) los invitar$ a q e presenten la in+or"a!i&n se8ala%a en el ane'o EB o (? No se 6an ! "pli%o los !riterios %e sele!!i&n, lo !o" ni!ar$, a trav*s %e la Se!retar-a, a to%as las Partes ) o(serva%ores ) re"itir$ la prop esta ) la eval a!i&n %el Co"it* a to%as las Partes, !on lo q e se %esesti"ar$ la prop esta> => C alq iera %e las Partes po%r$ volver a presentar al Co"it* na prop esta q e *ste 6a)a %esesti"a%o %e !on+or"i%a% !on el p$rra+o :> En la n eva presenta!i&n po%r$n +i# rar to%os los ra.ona"ientos %e la Parte, as- !o"o la , sti+i!a!i&n para q e el Co"it* la v elva a e'a"inar> Si tras apli!ar este pro!e%i"iento el Co"it* %esesti"a n eva"ente la prop esta, la Parte po%r$ i"p #nar la %e!isi&n %el Co"it* ) la Con+eren!ia %e las Partes e'a"inar$ la ! esti&n en s si# iente per-o%o %e sesiones> La Con+eren!ia %e las Partes po%r$ %e!i%ir q e se %* ! rso a la prop esta, so(re la (ase %e los !riterios %e sele!!i&n espe!i+i!a%os en el ane'o D ) to"an%o en !onsi%era!i&n la eval a!i&n reali.a%a por el Co"it* ) ! alq ier in+or"a!i&n a%i!ional q e propor!ionen las Partes o los o(serva%ores> 9> En los !asos en q e el Co"it* 6a)a %e!i%i%o q e se 6an ! "pli%o los !riterios %e sele!!i&n o q e la Con+eren!ia %e las Partes 6a)a %e!i%i%o q e se %* ! rso a la

;0:;

prop esta, el Co"it* e'a"inar$ %e n evo la prop esta, to"an%o en !onsi%era!i&n to%a n eva in+or"a!i&n pertinente re!i(i%a, ) preparar$ n pro)e!to %e per+il %e ries#os %e !on+or"i%a% !on el ane'o E> El Co"it*, a trav*s %e la Se!retar-a pon%r$ %i!6o pro)e!to a %isposi!i&n %e to%as las Partes ) o(serva%ores, !o"pilar$ las o(serva!iones t*!ni!as q e *stos +or" len ), tenien%o en ! enta esas o(serva!iones, ter"inar$ %e ela(orar el per+il %e ries#os> 4> Si, so(re la (ase %el per+il %e ries#os prepara%o !on arre#lo al ane'o E, el Co"it* %e!i%e q e< a? Es pro(a(le q e el pro% !to q -"i!o, !o"o res lta%o %e s transporte a"(iental %e lar#o al!an!e, p e%a tener e+e!tos a%versos i"portantes para la sal % 6 "ana )2o el "e%io a"(iente %e "o%o q e se , sti+iq e la a%op!i&n %e "e%i%as a nivel " n%ial, se %ar$ ! rso a la prop esta> La +alta %e plena !erte.a !ient-+i!a no o(star$ a q e se %* ! rso a la prop esta> El Co"it*, a trav*s %e la Se!retar-a, invitar$ a to%as las Partes ) o(serva%ores a q e presenten in+or"a!i&n en rela!i&n !on las !onsi%era!iones espe!i+i!a%as en el ane'o F> A !ontin a!i&n, el Co"it* preparar$ na eval a!i&n %e la #esti&n %e ries#os q e in!l )a n an$lisis %e las posi(les "e%i%as %e !ontrol relativas al pro% !to q -"i!o %e !on+or"i%a% !on el ane'oB o (? La prop esta no %e(e prosperar, re"itir$ a trav*s %e la Se!retar-a el per+il %e ries#os a to%as las Partes ) o(serva%ores ) %esesti"ar$ la prop esta> D> Respe!to %e na prop esta q e se %esesti"e %e !on+or"i%a% !on el aparta%o (? %el p$rra+o 4, ! alq ier Parte po%r$ pe%ir a la Con+eren!ia %e las Partes q e !onsi%ere la posi(ili%a% %e %ar instr !!iones al Co"it* a +in %e q e invite a la Parte proponente ) a otras Partes a q e presenten in+or"a!i&n !o"ple"entaria %entro %e n pla.o no s perior a n a8o> Trans! rri%o ese pla.o ) so(re la (ase %e la in+or"a!i&n q e se re!i(a, el Co"it* e'a"inar$ %e n evo la prop esta %e !on+or"i%a% !on el p$rra+o 9 !on la priori%a% q e le asi#ne la Con+eren!ia %e las Partes> Si, tras apli!ar este pro!e%i"iento, el Co"it* %esesti"a n eva"ente la prop esta, la Parte po%r$ i"p #nar la %e!isi&n %el Co"it* ) la Con+eren!ia %e las Partes e'a"inar$ la ! esti&n en s si# iente per-o%o %e sesiones> La Con+eren!ia %e las Partes po%r$ %e!i%ir q e se %* ! rso a la prop esta, so(re la (ase %el per+il %e ries#os prepara%o %e !on+or"i%a% !on el ane'o E ) to"an%o en !onsi%era!i&n la eval a!i&n reali.a%a por el Co"it*, as!o"o to%a in+or"a!i&n !o"ple"entaria q e propor!ionen las Partes o los

;0=;

o(serva%ores> Si la Con+eren!ia %e las Partes esti"a q e la prop esta %e(e prose# ir, el Co"it* pro!e%er$ a preparar la eval a!i&n %e la #esti&n %e ries#os> 1> So(re la (ase %e per+il %e ries#os a q e se 6a!e re+eren!ia en el p$rra+o 9 ) la eval a!i&n %e la #esti&n %e ries#os "en!iona%a en el aparta%o a? %el p$rra+o 4 o en el p$rra+o D, el Co"it* re!o"en%ar$ a la Con+eren!ia %e las Partes si %e(e !onsi%erar la posi(ili%a% %e in!l ir el pro% !to q -"i!o en los ane'os A, B )2o C> La Con+eren!ia %e las Partes a%optar$, a t-t lo preventivo, na %e!isi&n so(re la pro!e%en!ia o no %e in!l ir el pro% !to q -"i!o en los ane'os A, B )2o C, espe!i+i!an%o las "e%i%as %e !ontrol !one'as, tenien%o %e(i%a"ente en ! enta las re!o"en%a!iones %el Co"it*, in!l i%a ! alq ier in!erti% "(re !ient-+i!a> Artculo 2 .ntercambio de informaci$n 0> !on< Ca%a Parte +a!ilitar$ o llevar$ a !a(o el inter!a"(io %e in+or"a!i&n en rela!i&n

a? La re% !!i&n o la eli"ina!i&n %e la pro% !!i&n, tili.a!i&n ) li(era!i&n %e !onta"inantes or#$ni!os persistentesB ) (? Las alternativas a los !onta"inantes or#$ni!os persistentes, in!l i%a la in+or"a!i&n rela!iona%a !on s s peli#ros ) !on s s !ostos e!on&"i!os ) so!iales> 7> Las Partes inter!a"(iar$n la in+or"a!i&n a q e se 6a!e re+eren!ia en el p$rra+o 0 %ire!ta"ente o a trav*s %e la Se!retar-a> 3> Ca%a Parte %esi#nar$ n !entro na!ional %e !oor%ina!i&n para el inter!a"(io %e ese tipo %e in+or"a!i&n> :> La Se!retar-a prestar$ servi!ios !o"o "e!anis"o %e inter!a"(io %e in+or"a!i&n relativa a los !onta"inantes or#$ni!os persistentes, in!l i%a la in+or"a!i&n propor!iona%a por las Partes, las or#ani.a!iones inter# (erna"entales ) las or#ani.a!iones no # (erna"entales> => A los +ines %el presente Convenio, la in+or"a!i&n so(re la sal % ) la se# ri%a% 6 "anas ) %el "e%io a"(iente no se !onsi%erar$ !on+i%en!ial> Las Partes q e inter!a"(ien otro tipo %e in+or"a!i&n %e !on+or"i%a% !on este Convenio prote#er$n to%a in+or"a!i&n !on+i%en!ial en la +or"a q e se !onven#a " t a"ente>

;09;

Artculo 13 .nformaci$n0 sensibili%aci$n y formaci$n del p4blico 0> Ca%a Parte, %entro %e s s !apa!i%a%es, pro"over$ ) +a!ilitar$<

a? La sensi(ili.a!i&n %e s s en!ar#a%os %e +or" lar pol-ti!as ) a%optar %e!isiones a!er!a %e los !onta"inantes or#$ni!os persistentesB (? La !o" ni!a!i&n al p/(li!o %e to%a la in+or"a!i&n %isponi(le so(re los !onta"inantes or#$ni!os persistentes, tenien%o en ! enta lo %isp esto en el p$rra+o = %el art-! lo 1B !? La ela(ora!i&n ) apli!a!i&n %e pro#ra"as %e +or"a!i&n ) %e sensi(ili.a!i&n %el p/(li!o, espe!ial"ente para las " ,eres, los ni8os ) las personas "enos instr i%as, so(re los !onta"inantes or#$ni!os persistentes, as- !o"o so(re s s e+e!tos para la sal % ) el "e%io a"(iente ) so(re s s alternativasB %? La parti!ipa!i&n %el p/(li!o en el trata"iento %el te"a %e los !onta"inantes or#$ni!os persistentes ) s s e+e!tos para la sal % ) el "e%io a"(iente ) en la ela(ora!i&n %e resp estas a%e! a%as, in!l i%a la posi(ili%a% %e 6a!er aporta!iones a nivel na!ional a!er!a %e la apli!a!i&n %el presente ConvenioB e? La !apa!ita!i&n %e los tra(a,a%ores ) %el personal !ient-+i!o, %o!ente, t*!ni!o ) %ire!tivoB +? La ela(ora!i&n ) el inter!a"(io %e "ateriales %e +or"a!i&n ) sensi(ili.a!i&n %el p/(li!o a los niveles na!ional e interna!ionalB ) #? La ela(ora!i&n ) apli!a!i&n %e pro#ra"as %e e% !a!i&n ) !apa!ita!i&n a los niveles na!ional e interna!ional> 7> Ca%a Parte, %entro %e s s !apa!i%a%es, velar$ por q e el p/(li!o ten#a a!!eso a la in+or"a!i&n p/(li!a a q e se 6a!e re+eren!ia en el p$rra+o 0 ) por q e esa in+or"a!i&n se "anten#a a!t ali.a%a> 3> Ca%a Parte, %entro %e s s !apa!i%a%es, alentar$ a la in% stria ) a los s arios pro+esionales a q e pro" evan ) +a!iliten el s "inistro %e in+or"a!i&n a q e se 6a!e re+eren!ia en el p$rra+o 0 a nivel na!ional ), se#/n pro!e%a, a los niveles s (re#ional, re#ional ) " n%ial> :> Al propor!ionar in+or"a!i&n so(re los !onta"inantes or#$ni!os persistentes ) s s alternativas, las Partes po%r$n tili.ar 6o,as %e %atos %e se# ri%a%, in+or"es,

;04;

"e%ios %e %i+ si&n ) otros "e%ios %e !o" ni!a!i&n, ) po%r$n esta(le!er !entros %e in+or"a!i&n a los niveles na!ional ) re#ional> => Ca%a Parte est %iar$ !on ( ena %isposi!i&n la posi(ili%a% %e !on!e(ir "e!anis"os, tales !o"o re#istros %e li(era!iones ) trans+eren!ias, para la re ni&n ) %i+ si&n %e in+or"a!i&n so(re esti"a!iones %e las !anti%a%es an ales %e pro% !tos q -"i!os in!l i%os en los ane'os A, B o C q e se li(eran o eli"inan> Artculo 11 .nvestigaci$n0 desarrollo y vigilancia 0> Las Partes, %entro %e s s !apa!i%a%es, alentar$n )2o e+e!t ar$n a los niveles na!ional e interna!ional las a!tivi%a%es %e investi#a!i&n, %esarrollo, vi#ilan!ia ) !oopera!i&n a%e! a%as respe!to %e los !onta"inantes or#$ni!os persistentes ), ! an%o pro!e%a, respe!to %e s s alternativas ) %e los !onta"inantes or#$ni!os persistentes poten!iales, in!l i%os los si# ientes aspe!tos< a? (? !? %? e? +? F entes ) li(era!iones en el "e%io a"(ienteB Presen!ia, niveles ) ten%en!ias en las personas ) en el "e%io a"(ienteB Transporte, %estino +inal ) trans+or"a!i&n en el "e%io a"(ienteB E+e!tos en la sal % 6 "ana ) en el "e%io a"(ienteB E+e!tos so!ioe!on&"i!os ) ! lt ralesB Re% !!i&n )2o eli"ina!i&n %e s s li(era!ionesB )

#? Meto%olo#-as ar"oni.a%as para 6a!er inventarios %e las + entes #enera%oras ) %e las t*!ni!as anal-ti!as para la "e%i!i&n %e las e"isiones> 7> Al to"ar "e%i%as en apli!a!i&n %el p$rra+o 0, las Partes, %entro %e s s !apa!i%a%es< a? Apo)ar$n ) se# ir$n %esarrollan%o, se#/n pro!e%a, pro#ra"as, re%es, ) or#ani.a!iones interna!ionales q e ten#an por o(,etivo %e+inir, reali.ar, eval ar ) +inan!iar a!tivi%a%es %e investi#a!i&n, !o"pila!i&n %e %atos ) vi#ilan!ia, tenien%o en ! enta la ne!esi%a% %e re% !ir al "-ni"o la % pli!a!i&n %e es+ er.osB (? Apo)ar$n los es+ er.os na!ionales e interna!ionales para +ortale!er la !apa!i%a% na!ional %e investi#a!i&n !ient-+i!a ) t*!ni!a, espe!ial"ente en los pa-ses

;0D;

en %esarrollo ) los pa-ses !on e!ono"-as en transi!i&n, ) para pro"over el a!!eso e inter!a"(io %e los %atos ) an$lisisB !? Ten%r$n en ! enta los pro(le"as ) ne!esi%a%es, espe!ial"ente en "ateria %e re! rsos +inan!ieros ) t*!ni!os, %e los pa-ses en %esarrollo ) los pa-ses !on e!ono"-as en transi!i&n ) !ooperar$n al "e,ora"iento %e s s !apa!i%a%es para parti!ipar en los es+ er.os a q e se 6a!e re+eren!ia en los aparta%os a? ) (?B %? E+e!t ar$n tra(a,os %e investi#a!i&n %estina%os a "iti#ar los e+e!tos %e los !onta"inantes or#$ni!os persistentes en la sal % repro% !tivaB e? Gar$n a!!esi(les al p/(li!o en +or"a oport na ) re# lar los res lta%os %e las investi#a!iones ) a!tivi%a%es %e %esarrollo ) vi#ilan!ia a q e se 6a!e re+eren!ia en el presente p$rra+oB ) +? Alentar$n )2o reali.ar$n a!tivi%a%es %e !oopera!i&n !on respe!to al al"a!ena"iento ) "anteni"iento %e la in+or"a!i&n %eriva%a %e la investi#a!i&n, el %esarrollo ) la vi#ilan!ia> Artculo 1 Asistencia tcnica 0> Las Partes re!ono!en q e la presta!i&n %e asisten!ia t*!ni!a oport na ) a%e! a%a en resp esta a las soli!it %es %e las Partes q e son pa-ses en %esarrollo ) las Partes q e son pa-ses !on e!ono"-as en transi!i&n es esen!ial para la apli!a!i&n e+e!tiva %el presente Convenio> 7> Las Partes !ooperar$n para prestar asisten!ia t*!ni!a oport na ) a%e! a%a a las Partes q e son pa-ses en %esarrollo ) a las Partes q e son pa-ses !on e!ono"-as en transi!i&n para a) %arlas, tenien%o en ! enta s s espe!iales ne!esi%a%es, a %esarrollar ) +ortale!er s !apa!i%a% para ! "plir las o(li#a!iones esta(le!i%as por el presente Convenio> 3> A este respe!to, la asisten!ia t*!ni!a q e presten las Partes q e son pa-ses %esarrolla%os ) otras Partes, !on arre#lo a s !apa!i%a%, in!l ir$ se#/n pro!e%a ) en la +or"a !onveni%a " t a"ente, asisten!ia t*!ni!a para la !rea!i&n %e !apa!i%a% en rela!i&n !on el ! "pli"iento %e las o(li#a!iones e"ana%as %el presente Convenio> La Con+eren!ia %e las Partes proveer$ "$s orienta!i&n a este respe!to> :> Las Partes, ! an%o !orrespon%a, !on!ertar$n arre#los !on el +in %e prestar asisten!ia t*!ni!a ) pro"over la trans+eren!ia %e te!nolo#-as a las Partes q e son

;01;

pa-ses en %esarrollo ) a las Partes !on e!ono"-as en transi!i&n en rela!i&n !on la apli!a!i&n %el presente Convenio> Estos arre#los in!l ir$n !entros re#ionales ) s (re#ionales para la !rea!i&n %e !apa!i%a% ) la trans+eren!ia %e te!nolo#-a !on "iras a a) %ar a las Partes q e son pa-ses en %esarrollo ) a las Partes !on e!ono"-as en transi!i&n a ! "plir s s o(li#a!iones e"ana%as %el presente Convenio> La Con+eren!ia %e las Partes proveer$ "$s orienta!i&n a este respe!to> => En el !onte'to %el presente art-! lo, las Partes ten%r$n plena"ente en ! enta las ne!esi%a%es espe!-+i!as ) la sit a!i&n espe!ial %e los pa-ses "enos a%elanta%os ) %e los peq e8os Esta%os ins lares en %esarrollo al a%optar "e%i%as !on respe!to a la asisten!ia t*!ni!a> Artculo 1" #ecanismos y recursos financieros 0> Ca%a Parte se !o"pro"ete, %entro %e s s !apa!i%a%es, a prestar apo)o +inan!iero ) a o+re!er in!entivos !on respe!to a las a!tivi%a%es na!ionales %iri#i%as a al!an.ar el o(,etivo %el presente Convenio %e !on+or"i%a% !on s s planes, priori%a%es ) pro#ra"as na!ionales> 7> Las Partes q e son pa-ses %esarrolla%os propor!ionar$n re! rsos +inan!ieros n evos ) a%i!ionales para 6a(ilitar a las Partes q e son pa-ses en %esarrollo, ) las Partes q e son pa-ses !on e!ono"-as en transi!i&n, para q e p e%an s +ra#ar el total a!or%a%o %e los !ostos in!re"entales %e las "e%i%as %e apli!a!i&n, en ! "pli"iento %e s s o(li#a!iones e"ana%as %el presente Convenio, !onveni%as entre na Parte re!eptora ) na enti%a% parti!ipante en el "e!anis"o %es!rito en el p$rra+o 9> Otras Partes po%r$n asi"is"o propor!ionar re! rsos +inan!ieros %e ese tipo en +or"a vol ntaria ) %e a! er%o !on s s !apa!i%a%es> De(er-an alentarse asi"is"o las !ontri( !iones %e otras + entes> Al apli!ar esos !o"pro"isos se ten%r$n en ! enta la ne!esi%a% %e q e el +l ,o %e +on%os sea s +i!iente, previsi(le ) oport na ) la i"portan!ia %e q e la responsa(ili%a% +inan!iera sea %e(i%a"ente !o"parti%a entre las Partes !ontri( )entes> 3> Las Partes q e son pa-ses %esarrolla%os, ) otras Partes se#/n s s !apa!i%a%es ) %e a! er%o !on s s planes, priori%a%es ) pro#ra"as na!ionales, ta"(i*n po%r$n propor!ionar re! rsos +inan!ieros para a) %ar en la apli!a!i&n %el presente Convenio por !on% !to %e otras + entes o !anales (ilaterales, re#ionales ) " ltilaterales, ) las Partes q e son pa-ses en %esarrollo ) las Partes !on e!ono"-as en transi!i&n po%r$n aprove!6ar esos re! rsos>

;7E;

:> La "e%i%a en q e las Partes q e son pa-ses en %esarrollo ! "plan e+e!tiva"ente los !o"pro"isos !ontra-%os !on arre#lo al presente Convenio %epen%er$ %el ! "pli"iento e+e!tivo %e los !o"pro"isos !ontra-%os en virt % %el presente Convenio por las Partes q e son pa-ses %esarrolla%os en rela!i&n !on los re! rsos +inan!ieros, la asisten!ia t*!ni!a ) la trans+eren!ia %e te!nolo#-a> Se %e(er$ tener plena"ente en ! enta el 6e!6o %e q e el %esarrollo e!on&"i!o ) so!ial sosteni(le ) la erra%i!a!i&n %e la po(re.a son las priori%a%es pri"or%iales ) a(sol tas %e las Partes q e son pa-ses en %esarrollo, prestan%o %e(i%a !onsi%era!i&n a la ne!esi%a% %e prote#er la sal % 6 "ana ) el "e%io a"(iente> => Las Partes ten%r$n plena"ente en ! enta las ne!esi%a%es espe!-+i!as ) la sit a!i&n espe!ial %e los pa-ses "enos a%elanta%os ) los peq e8os Esta%os ins lares en %esarrollo, al a%optar "e%i%as relativas a la +inan!ia!i&n> 9> En el presente Convenio q e%a %e+ini%o n "e!anis"o para el s "inistro %e re! rsos +inan!ieros s +i!ientes ) sosteni(les a las Partes q e son pa-ses en %esarrollo ) a las Partes !on e!ono"-as en transi!i&n so(re la (ase %e %ona!iones o !on%i!iones %e +avor para a) %arles a apli!ar el Convenio> El "e!anis"o + n!ionar$, se#/n !orrespon%a, (a,o la a tori%a% ) la orienta!i&n %e la Con+eren!ia %e las Partes ) ren%ir$ ! entas a *sta para los +ines %el presente Convenio> S + n!iona"iento se en!o"en%ar$ a na o varias enti%a%es, in!l i%as las enti%a%es interna!ionales e'istentes, %e a! er%o !on lo q e %e!i%a la Con+eren!ia %e las Partes> El "e!anis"o ta"(i*n po%r$ in!l ir otras enti%a%es q e presten asisten!ia +inan!iera ) t*!ni!a " ltilateral, re#ional o (ilateral> Las !ontri( !iones q e se 6a#an a este "e!anis"o ser$n !o"ple"entarias respe!to %e otras trans+eren!ias +inan!ieras a las Partes q e son pa-ses en %esarrollo ) las Partes !on e!ono"-as en transi!i&n, !o"o se in%i!a en el p$rra+o 7 ) !on arre#lo a *l> 4> De !on+or"i%a% !on los o(,etivos %el presente Convenio ) !on el p$rra+o 9, en s pri"era re ni&n la Con+eren!ia %e las Partes apro(ar$ la orienta!i&n apropia%a q e 6a(r$ %e %arse !on respe!to al "e!anis"o ) !onven%r$ !on la enti%a% o enti%a%es parti!ipantes en el "e!anis"o +inan!iero los arre#los ne!esarios para q e %i!6a orienta!i&n s rta e+e!to> La orienta!i&n a(ar!ar$ entre otras !osas< a? La %eter"ina!i&n %e las priori%a%es en "ateria %e pol-ti!a, estrate#ia ) pro#ra"as, as- !o"o !riterios ) %ire!tri!es !laros ) %etalla%os en ! anto a las !on%i!iones para el a!!eso a los re! rsos +inan!ieros ) s tili.a!i&n, in!l i%a la vi#ilan!ia ) la eval a!i&n peri&%i!as %e %i!6a tili.a!i&nB

;70;

(? La presenta!i&n %e in+or"es peri&%i!os a la Con+eren!ia %e las Partes por parte %e la enti%a% o enti%a%es parti!ipantes so(re la i%onei%a% ) sosteni(ili%a% %e la +inan!ia!i&n para a!tivi%a%es rela!iona%as !on la apli!a!i&n %el presente ConvenioB !? La pro"o!i&n %e !riterios, "e!anis"os ) arre#los %e +inan!ia!i&n (asa%os en "/ltiples + entesB %? Las "o%ali%a%es para %eter"inar %e "anera previsi(le ) %eter"ina(le el "onto %e los +on%os ne!esarios ) %isponi(les para la apli!a!i&n %el presente Convenio, tenien%o presente q e para la eli"ina!i&n #ra% al %e los !onta"inantes or#$ni!os persistentes p e%e req erirse n +inan!ia"iento sosteni%o, ) las !on%i!iones en q e %i!6a ! ant-a se revisar$ peri&%i!a"enteB ) e? Las "o%ali%a%es para la presta!i&n %e asisten!ia a las Partes interesa%as "e%iante la eval a!i&n %e las ne!esi%a%es, as- !o"o in+or"a!i&n so(re + entes %e +on%os %isponi(les ) re#-"enes %e +inan!ia!i&n !on el +in %e +a!ilitar la !oor%ina!i&n entre ellas> D> La Con+eren!ia %e las Partes e'a"inar$, a "$s tar%ar en s se# n%a re ni&n ) en lo s !esivo !on !ar$!ter peri&%i!o, la e+i!a!ia %el "e!anis"o esta(le!i%o !on arre#lo al presente art-! lo, s !apa!i%a% para 6a!er +rente al !a"(io %e las ne!esi%a%es %e las Partes q e son pa-ses en %esarrollo ) las Partes !on e!ono"-as en transi!i&n, los !riterios ) la orienta!i&n a q e se 6a!e re+eren!ia en el p$rra+o 4, el "onto %e la +inan!ia!i&n ) la e+i!a!ia %el %ese"pe8o %e las enti%a%es instit !ionales a las q e se en!o"ien%e la a%"inistra!i&n %el "e!anis"o +inan!iero> So(re la (ase %e ese e'a"en, la Con+eren!ia a%optar$ %isposi!iones apropia%as, %e ser ne!esario, a +in %e in!re"entar la e+i!a!ia %el "e!anis"o, in!l so por "e%io %e re!o"en%a!iones ) orienta!iones !on respe!to a las "e%i%as para #aranti.ar na +inan!ia!i&n s +i!iente ) sosteni(le !on "iras a satis+a!er las ne!esi%a%es %e las Partes> Artculo 1& Arreglos financieros provisionales La estr !t ra instit !ional %el Fon%o para el Me%io A"(iente M n%ial, a%"inistra%o %e !on+or"i%a% !on el Instr "ento para el Esta(le!i"iento %el Fon%o para el Me%io A"(iente M n%ial Reestr !t ra%o ser$, en +or"a provisional, la enti%a% prin!ipal en!ar#a%a %e las opera!iones %el "e!anis"o +inan!iero a q e se 6a!e re+eren!ia en el art-! lo 03, en el per-o%o q e se e'tien%a entre la +e!6a %e entra%a en vi#or %el presente Convenio ) la pri"era re ni&n %e la Con+eren!ia %e las Partes, o 6asta el "o"ento en q e la Con+eren!ia %e las Partes a%opte na %e!isi&n

;77;

a!er!a %e la estr !t ra instit !ional q e 6a %e ser %esi#na%a %e a! er%o !on el art-! lo 03> La estr !t ra instit !ional %el Fon%o para el Me%io A"(iente M n%ial %e(er$ %ese"pe8ar esta + n!i&n "e%iante la a%op!i&n %e "e%i%as opera!ionales rela!iona%as espe!-+i!a"ente !on los !onta"inantes or#$ni!os persistentes, tenien%o en ! enta la posi(ili%a% %e q e en esta es+era se ne!esiten n evos arre#los> Artculo 1( ,resentaci$n de informes 0> Ca%a Parte in+or"ar$ a la Con+eren!ia %e las Partes so(re las "e%i%as q e 6a)a a%opta%o para apli!ar las %isposi!iones %el presente Convenio ) so(re la e+i!a!ia %e esas "e%i%as para el lo#ro %e los o(,etivos %el Convenio> 7> Ca%a Parte propor!ionar$ a la Se!retar-a<

a? Datos esta%-sti!os so(re las !anti%a%es totales %e s pro% !!i&n, i"porta!i&n ) e'porta!i&n %e !a%a no %e los pro% !tos q -"i!os in!l i%os en el ane'o A ) el ane'o B o na esti"a!i&n ra.ona(le %e %i!6os %atosB ) (? En la "e%i%a %e lo posi(le, na lista %e los Esta%os %e los q e 6a)a i"porta%o !a%a na %e %i!6as s stan!ias ) %e los Esta%os a los q e 6a)a e'porta%o !a%a na %e %i!6as s stan!ias> 3> Di!6os in+or"es se presentar$n a intervalos peri&%i!os ) en el +or"ato q e %e!i%a la Con+eren!ia %e las Partes en s pri"era re ni&n> Artculo 1) 5valuaci$n de la eficacia 0> C an%o 6a)an trans! rri%o ! atro a8os a partir %e la +e!6a %e entra%a en vi#or %el presente Convenio, ) en lo s !esivo %e "anera peri&%i!a a intervalos q e 6a %e +i,ar la Con+eren!ia %e las Partes, la Con+eren!ia eval ar$ la e+i!a!ia %el presente Convenio> 7> Con el +in %e +a!ilitar %i!6a eval a!i&n, la Con+eren!ia %e las Partes, en s pri"era re ni&n, ini!iar$ los arre#los para %otarse %e %atos %e vi#ilan!ia !o"para(les so(re la presen!ia %e los pro% !tos q -"i!os in!l i%os en los ane'os A, B ) C, as!o"o so(re s transporte en el "e%io a"(iente a es!ala re#ional ) " n%ial> Esos arre#los<

;73;

a? De(er$n ser apli!a%os por las Partes a nivel re#ional, ! an%o !orrespon%a, %e a! er%o !on s s !apa!i%a%es t*!ni!as ) +inan!ieras, tili.an%o %entro %e lo posi(le los pro#ra"as ) "e!anis"os %e vi#ilan!ia e'istentes ) pro"ovien%o la ar"oni.a!i&n %e !riteriosB (? Po%r$n !o"ple"entarse, ! an%o sea ne!esario, tenien%o en ! enta las %i+eren!ias entre las re#iones ) s s !apa!i%a%es para reali.ar las a!tivi%a%es %e vi#ilan!iaB ) !? In!l ir$n in+or"es a la Con+eren!ia %e las Partes so(re los res lta%os %e las a!tivi%a%es %e vi#ilan!ia %e !ar$!ter re#ional ) " n%ial, a intervalos q e 6a %e +i,ar la Con+eren!ia %e las Partes> 3> La eval a!i&n %es!rita en el p$rra+o 0 se llevar$ a !a(o so(re la (ase %e la in+or"a!i&n !ient-+i!a, a"(iental, t*!ni!a ) e!on&"i!a %isponi(le, in!l )en%o< a? p$rra+o 7B (? In+or"es ) otros %atos %e vi#ilan!ia entre#a%os %e a! er%o !on el In+or"es na!ionales presenta%os !on arre#lo al art-! lo 0=B )

!? In+or"a!i&n so(re in! "pli"iento propor!iona%a %e a! er%o !on los pro!e%i"ientos esta(le!i%os en el "ar!o %el art-! lo 04> Artculo 1+ .ncumplimiento La Con+eren!ia %e las Partes, ela(orar$ ) apro(ar$, lo antes posi(le, pro!e%i"ientos ) "e!anis"os instit !ionales para %eter"inar el in! "pli"iento %e las %isposi!iones %el presente Convenio ) el trata"iento q e 6a)a %e %arse a las Partes q e no 6a)an ! "pli%o %i!6as %isposi!iones>

;7:;

Artculo 1Soluci$n de controversias 0> Las Partes resolver$n ! alq ier !ontroversia s s!ita%a entre ellas en rela!i&n !on la interpreta!i&n o apli!a!i&n %el presente Convenio "e%iante ne#o!ia!i&n otros "e%ios pa!-+i!os %e s propia ele!!i&n> 7> Al rati+i!ar, a!eptar o apro(ar el presente Convenio, o al a%6erirse a *l, o en ! alq ier "o"ento posterior, to%a Parte q e no sea na or#ani.a!i&n %e inte#ra!i&n e!on&"i!a re#ional po%r$ %e!larar, por instr "ento es!rito presenta%o al Depositario q e, !on respe!to a ! alq ier !ontroversia relativa a la interpreta!i&n o apli!a!i&n %el presente Convenio, a!epta no o los %os "e%ios %e sol !i&n %e !ontroversias q e se in%i!an a !ontin a!i&n, re!ono!ien%o s !ar$!ter o(li#atorio en rela!i&n !on na Parte q e a!epte la "is"a o(li#a!i&n< a? Ar(itra,e %e !on+or"i%a% !on los pro!e%i"ientos apro(a%os por la Con+eren!ia %e las Partes en n ane'o, lo antes posi(leB (? %e H sti!ia> So"eti"iento %e la !ontroversia a la %e!isi&n %e la Corte Interna!ional

3> La Parte q e sea na or#ani.a!i&n %e inte#ra!i&n e!on&"i!a re#ional po%r$ 6a!er na %e!lara!i&n %e e+e!to si"ilar en rela!i&n !on el ar(itra,e, %e !on+or"i%a% !on el pro!e%i"iento "en!iona%o en el aparta%o a? %el p$rra+o 7> :> To%a %e!lara!i&n +or" la%a !on arre#lo al p$rra+o 7 o al p$rra+o 3 per"ane!er$ en vi#or 6asta q e e'pire %e !on+or"i%a% !on s s propios t*r"inos o 6asta q e 6a)an trans! rri%o tres "eses %esp *s %e 6a(erse %eposita%o en po%er %el Depositario na noti+i!a!i&n es!rita %e s revo!a!i&n> => La e'pira!i&n %e na %e!lara!i&n, n es!rito %e revo!a!i&n o na n eva %e!lara!i&n no a+e!tar$ en "o%o al# no a los pro!esos pen%ientes q e se 6allen so"eti%os al !ono!i"iento %e n tri( nal ar(itral o %e la Corte Interna!ional %e H sti!ia, a "enos q e las Partes %e la !ontroversia a! er%en otra !osa> 9> Si las Partes %e na !ontroversia no 6an a!epta%o el "is"o o nin#/n pro!e%i"iento %e !on+or"i%a% !on el p$rra+o 7, ) si no 6an po%i%o %iri"ir la !ontroversia en n pla.o %e 07 "eses a partir %e la noti+i!a!i&n %e na Parte a otra %e q e e'iste entre ellas na !ontroversia, la !ontroversia se so"eter$ a na !o"isi&n %e !on!ilia!i&n a peti!i&n %e ! alq iera %e las Partes %e la !ontroversia> La !o"isi&n %e

;7=;

!on!ilia!i&n ren%ir$ n in+or"e !on re!o"en%a!iones> Los %e"$s pro!e%i"ientos relativos a la !o"isi&n %e !on!ilia!i&n se in!l ir$n en n ane'o q e la Con+eren!ia %e las Partes 6a %e apro(ar a "$s tar%ar en s se# n%a re ni&n> Artculo 12 Conferencia de las ,artes 0> I e%a esta(le!i%a na Con+eren!ia %e las Partes>

7> El Dire!tor E,e! tivo %el Pro#ra"a %e las Na!iones 5ni%as para el Me%io A"(iente !onvo!ar$ la pri"era re ni&n %e la Con+eren!ia %e las Partes q e 6a %e !ele(rarse a "$s tar%ar n a8o %esp *s %e la entra%a en vi#or %el presente Convenio> En lo s !esivo, se !ele(rar$n re niones or%inarias %e la Con+eren!ia %e las Partes a los intervalos re# lares q e %e!i%a la Con+eren!ia> 3> Las re niones e'traor%inarias %e la Con+eren!ia %e las Partes se !ele(rar$n ! an%o la Con+eren!ia lo esti"e ne!esario o ! an%o ! alq iera %e las Partes lo soli!ite por es!rito, sie"pre q e n ter!io %e las Partes, !o"o "-ni"o, apo)e esa soli!it %> :> La Con+eren!ia %e las Partes, en s pri"era re ni&n, apro(ar$ ) 6ar$ s )o por !onsenso s re#la"ento interno ) s re#la"enta!i&n +inan!iera ) los %e s s &r#anos s (si%iarios, as- !o"o las %isposi!iones +inan!ieras q e 6an %e re#ir el + n!iona"iento %e la Se!retar-a> => La Con+eren!ia %e las Partes e'a"inar$ ) eval ar$ !onstante"ente la apli!a!i&n %el presente Convenio> Se en!ar#ar$ %e las + n!iones q e le asi#ne el Convenio ), a ese e+e!to< a? Esta(le!er$, !on+or"e a los req isitos estip la%os en el p$rra+o 9, los &r#anos s (si%iarios q e !onsi%ere ne!esarios para la apli!a!i&n %el ConvenioB (? Cooperar$, ! an%o pro!e%a, !on las or#ani.a!iones interna!ionales ) &r#anos inter# (erna"entales ) no # (erna"entales pertinentesB ) !? E'a"inar$ peri&%i!a"ente to%a in+or"a!i&n q e se pon#a a %isposi!i&n %e las Partes %e !on+or"i%a% !on el art-! lo 0=, in!l i%o el est %io %e la e+e!tivi%a% %e lo %isp esto en el in!iso iii? %el aparta%o (? %el p$rra+o 7 %el art-! lo 3B

;79;

%? Est %iar$ ) to"ar$ ! alq ier "e%i%a !o"ple"entaria q e se esti"e ne!esaria para la !onse! !i&n %e los +ines %el Convenio> 9> La Con+eren!ia %e las Partes, en s pri"era re ni&n, esta(le!er$ n &r#ano s (si%iario, q e se %eno"inar$ Co"it* %e E'a"en %e los Conta"inantes Or#$ni!os Persistentes, !on el +in %e q e %ese"pe8e las + n!iones asi#na%as a %i!6o Co"it* por el presente Convenio> A ese respe!to< a? Los "ie"(ros %el Co"it* %e E'a"en %e los Conta"inantes Or#$ni!os Persistentes ser$n %esi#na%os por la Con+eren!ia %e las Partes> El Co"it* estar$ inte#ra%o por e'pertos en eval a!i&n o #esti&n %e pro% !tos q -"i!os %esi#na%os por los #o(iernos> Los "ie"(ros %el Co"it* ser$n no"(ra%os so(re la (ase %e na %istri( !i&n #eo#r$+i!a eq itativaB (? La Con+eren!ia %e las Partes a%optar$ na %e!isi&n so(re el "an%ato, la or#ani.a!i&n ) el + n!iona"iento %el Co"it*B ) !? El Co"it* se es+or.ar$ al "$'i"o por apro(ar s s re!o"en%a!iones por !onsenso> Si a#ota%os to%os los es+ er.os por lo#rar el !onsenso, %i!6o !onsenso no se 6 (iere al!an.a%o, la re!o"en%a!i&n se a%optar$ !o"o /lti"o re! rso en vota!i&n por "a)or-a %e %os ter!ios %e los "ie"(ros presentes ) votantes> 4> La Con+eren!ia %e las Partes, en s ter!era re ni&n, eval ar$ la persisten!ia %e la ne!esi%a% %el pro!e%i"iento estip la%o en el aparta%o (? %el p$rra+o 7 %el art-! lo 3, in!l i%o el est %io %e s e+e!tivi%a%> D> Las Na!iones 5ni%as, s s or#anis"os espe!iali.a%os ) el Or#anis"o Interna!ional %e Ener#-a At&"i!a, as- !o"o los Esta%os q e no sean Partes en el Convenio, po%r$n estar representa%os por o(serva%ores en las re niones %e la Con+eren!ia %e las Partes> To%o &r#ano or#anis"o !on !o"peten!ia en las es+eras q e a(ar!a el presente Convenio, )a sea na!ional o interna!ional, # (erna"ental o no # (erna"ental, q e 6a)a !o" ni!a%o a la Se!retar-a s %eseo %e estar representa%o en na re ni&n %e la Con+eren!ia %e las Partes !o"o o(serva%or po%r$ ser a%"iti%o, salvo q e se opon#a a ello por lo "enos n ter!io %e las Partes presentes> La a%"isi&n ) la parti!ipa!i&n %e o(serva%ores se re#ir$n por el re#la"ento apro(a%o por la Con+eren!ia %e las Partes>

;74;

Artculo 3 Secretara 0> 7> I e%a esta(le!i%a na Se!retar-a> Las + n!iones %e la Se!retar-a ser$n<

a? Or#ani.ar las re niones %e la Con+eren!ia %e las Partes ) s s &r#anos s (si%iarios ) prestarles los servi!ios ne!esariosB (? Fa!ilitar la presta!i&n %e asisten!ia a las Partes, en espe!ial las Partes q e sean pa-ses en %esarrollo ) las Partes !on e!ono"-as en transi!i&n, ! an%o lo soli!iten, para la apli!a!i&n %el presente ConvenioB !? En!ar#arse %e la !oor%ina!i&n ne!esaria !on las Se!retar-as %e otros &r#anos interna!ionales pertinentesB %? Preparar ) poner a %isposi!i&n %e las Partes in+or"es peri&%i!os (asa%os en la in+or"a!i&n re!i(i%a !on arre#lo al art-! lo 0= ) otras in+or"a!iones %isponi(lesB e? Con!ertar, (a,o la orienta!i&n #eneral %e la Con+eren!ia %e las Partes, los arre#los a%"inistrativos ) !ontra!t ales ne!esarios para %ese"pe8ar !on e+i!a!ia s s + n!ionesB ) +? Reali.ar las otras + n!iones %e Se!retar-a espe!i+i!a%as en el presente Convenio ) las %e"$s + n!iones q e %eter"ine la Con+eren!ia %e las Partes> 3> Las + n!iones %e Se!retar-a para el presente Convenio ser$n %ese"pe8a%as por el Dire!tor E,e! tivo %el Pro#ra"a %e las Na!iones 5ni%as para el Me%io A"(iente, salvo q e la Con+eren!ia %e las Partes, por na "a)or-a %e tres ! artos %e las Partes presentes ) votantes, %e!i%a en!o"en%arlas a otra otras or#ani.a!iones interna!ionales> Artculo 1 5nmiendas al Convenio 0> C alq iera %e las Partes po%r$ proponer en"ien%as al presente Convenio>

7> Las en"ien%as al presente Convenio se apro(ar$n en na re ni&n %e la Con+eren!ia %e las Partes> El te'to %e ! alq ier en"ien%a al presente Convenio q e

;7D;

se propon#a ser$ !o" ni!a%o a las Partes por la Se!retar-a al "enos seis "eses antes %e la re ni&n en la q e sea prop esta para s apro(a!i&n> La Se!retar-a !o" ni!ar$ ta"(i*n las en"ien%as prop estas a los si#natarios %el presente Convenio ) al Depositario para s in+or"a!i&n> 3> Las Partes 6ar$n to%o lo posi(le por lle#ar a n a! er%o por !onsenso so(re ! alq ier prop esta %e en"ien%a al presente Convenio> 5na ve. a#ota%os to%os los es+ er.os por lo#rar n !onsenso sin q e se 6a)a lle#a%o a n a! er%o, la en"ien%a se apro(ar$, !o"o /lti"o re! rso, por "a)or-a %e tres ! artos %e las Partes presentes ) votantes> :> El Depositario !o" ni!ar$ la en"ien%a a to%as las Partes para s rati+i!a!i&n, a!epta!i&n o apro(a!i&n> => La rati+i!a!i&n, a!epta!i&n o apro(a!i&n %e na en"ien%a se noti+i!ar$ por es!rito al Depositario> La en"ien%a q e se apr e(e !on arre#lo al p$rra+o 3 entrar$ en vi#or para las Partes q e la 6a)an a!epta%o el nona#*si"o %-a !onta%o a partir %e la +e!6a %e %ep&sito %e los instr "entos %e rati+i!a!i&n, a!epta!i&n o apro(a!i&n por al "enos tres ! artos %e las Partes> De a6- en a%elante, la en"ien%a entrar$ en vi#or para ! alq ier otra Parte el nona#*si"o %-a !onta%o a partir %e la +e!6a en q e la Parte 6a)a %eposita%o s instr "ento %e rati+i!a!i&n, a!epta!i&n o apro(a!i&n %e la en"ien%a> Artculo Aprobaci$n y enmienda de los ane'os 0> Los ane'os %el presente Convenio +or"ar$n parte inte#rante %el "is"o ), a "enos q e se %ispon#a e'presa"ente otra !osa, to%a re+eren!ia al presente Convenio !onstit ir$ a la ve. na re+eren!ia a !a%a no %e s s ane'os> 7> To%o ane'o a%i!ional se li"itar$ a ! estiones %e pro!e%i"iento, !ient-+i!as, t*!ni!as o a%"inistrativas> 3> El pro!e%i"iento q e +i# ra a !ontin a!i&n se apli!ar$ respe!to %e la prop esta, la apro(a!i&n ) la entra%a en vi#or %e ane'os a%i!ionales %el presente Convenio< a? Los ane'os a%i!ionales se propon%r$n ) apro(ar$n %e !on+or"i%a% !on el pro!e%i"iento q e se esta(le!e en los p$rra+os 0, 7 ) 3 %el art-! lo 70B

;71;

(? Las Partes q e no p e%an a!eptar n ane'o a%i!ional lo noti+i!ar$n por es!rito al Depositario %entro %el pla.o %e n a8o !onta%o a partir %e la +e!6a en q e el Depositario 6a)a !o" ni!a%o la apro(a!i&n %el ane'o a%i!ional> El Depositario !o" ni!ar$ sin %e"ora a to%as las Partes ! alq ier noti+i!a!i&n %e ese tipo q e 6a)a re!i(i%o> 5na Parte po%r$ en ! alq ier "o"ento retirar na noti+i!a!i&n %e no a!epta!i&n q e 6a)a 6e!6o anterior"ente respe!to %e ! alq ier ane'o a%i!ional ), en tal !aso, el ane'o entrar$ en vi#or respe!to %e esa Parte !on arre#lo al aparta%o !?B ) !? Al ! "plirse el pla.o %e n a8o !onta%o a partir %e la +e!6a en q e el Depositario 6a)a !o" ni!a%o la apro(a!i&n %e n ane'o a%i!ional, el ane'o entrar$ en vi#or para to%as las Partes q e no 6a)an 6e!6o na noti+i!a!i&n %e !on+or"i%a% !on las %isposi!iones %el aparta%o (?> :> La prop esta, la apro(a!i&n ) la entra%a en vi#or %e en"ien%as a los ane'os A, B o C estar$n s ,etas a los "is"os pro!e%i"ientos previstos para la prop esta, apro(a!i&n ) entra%a en vi#or %e los ane'os a%i!ionales %el Convenio, !on la salve%a% q e na en"ien%a al ane'o A, B o C no entrar$ en vi#or para na Parte q e 6a)a +or" la%o na %e!lara!i&n !on respe!to a la en"ien%a %e %i!6os ane'os %e a! er%o !on el p$rra+o : %el art-! lo 7=B en ese !aso ! alq ier en"ien%a %e ese tipo entrar$ en vi#or !on respe!to a %i!6a Parte el nona#*si"o %-a !onta%o a partir %e la +e!6a %el %ep&sito en po%er %el Depositario %e s instr "ento %e rati+i!a!i&n, a!epta!i&n, apro(a!i&n o a%6esi&n !on respe!to a tal en"ien%a> => El pro!e%i"iento si# iente se apli!ar$ a la prop esta, la apro(a!i&n ) la entra%a en vi#or %e las en"ien%as al ane'o D, E o F< a? Las en"ien%as se propon%r$n %e !on+or"i%a% !on el pro!e%i"iento previsto en los p$rra+os 0 ) 7 %el art-! lo 70B (? Las %e!isiones %e las Partes respe!to %e to%a en"ien%a al ane'o D, E o F se a%optar$n por !onsensoB ) !? El Depositario !o" ni!ar$ %e in"e%iato a las Partes ! alq ier %e!isi&n %e en"en%ar el ane'o D, E o F> La en"ien%a entrar$ en vi#or para to%as las Partes en la +e!6a q e se espe!i+iq e en la %e!isi&n> 9> Si n ane'o a%i!ional o na en"ien%a a n ane'o # ar%a rela!i&n !on na en"ien%a al presente Convenio, el ane'o a%i!ional o la en"ien%a no entrar$ en vi#or 6asta q e entre en vi#or la en"ien%a al Convenio>

;3E;

Artculo " !erec*o de voto 0> Ca%a Parte en el presente Convenio ten%r$ n voto, salvo lo %isp esto en el p$rra+o 7> 7> En los as ntos %e s !o"peten!ia, las or#ani.a!iones %e inte#ra!i&n e!on&"i!a re#ional e,er!er$n s %ere!6o %e voto !on n n/"ero %e votos i# al al n/"ero %e s s Esta%os "ie"(ros q e sean Partes en el presente Convenio> Di!6as or#ani.a!iones no e,er!er$n s %ere!6o %e voto si ! alq iera %e s s Esta%os "ie"(ros e,er!e el s )o ) vi!eversa> Artculo & 6irma El presente Convenio estar$ a(ierto a la +ir"a %e to%os los Esta%os ) or#ani.a!iones %e inte#ra!i&n e!on&"i!a re#ional en Esto!ol"o, el 73 %e "a)o %e 7EE0, ) en la Se%e %e las Na!iones 5ni%as, en N eva JorK, %el 7: %e "a)o %e 7EE0 al 77 %e "a)o %e 7EE7> Artculo ( Ratificaci$n0 aceptaci$n0 aprobaci$n o ad*esi$n 0> El presente Convenio estar$ s ,eto a la rati+i!a!i&n, la a!epta!i&n o la apro(a!i&n %e los Esta%os ) las or#ani.a!iones %e inte#ra!i&n e!on&"i!a re#ional> El Convenio estar$ a(ierto a la a%6esi&n %e los Esta%os ) %e las or#ani.a!iones %e inte#ra!i&n e!on&"i!a re#ional a partir %el %-a si# iente a la +e!6a en q e e'pire el pla.o para la +ir"a %el Convenio> Los instr "entos %e rati+i!a!i&n, a!epta!i&n, apro(a!i&n o a%6esi&n se %epositar$n en po%er %el Depositario> 7> To%a or#ani.a!i&n %e inte#ra!i&n e!on&"i!a re#ional q e pase a ser Parte en el presente Convenio, sin q e nin# no %e s s Esta%os "ie"(ros sea Parte, q e%ar$ vin! la%a por to%as las o(li#a!iones !onstr i%as en virt % %el Convenio> En el !aso %e %i!6as or#ani.a!iones, ! an%o no o varios %e s s Esta%os "ie"(ros sean Parte en el presente Convenio, la or#ani.a!i&n ) s s Esta%os "ie"(ros %e!i%ir$n a!er!a %e s s responsa(ili%a%es respe!tivas en lo q e se re+iera al ! "pli"iento %e s s o(li#a!iones e"ana%as %el Convenio> En tales !asos, la or#ani.a!i&n ) los Esta%os "ie"(ros no estar$n +a! lta%os para e,er!er si" lt$nea"ente los %ere!6os previstos en el presente Convenio>

;30;

3> En s s instr "entos %e rati+i!a!i&n, a!epta!i&n, apro(a!i&n o a%6esi&n, las or#ani.a!iones %e inte#ra!i&n e!on&"i!a re#ional %e!larar$n los al!an!es %e s !o"peten!ia en rela!i&n !on las "aterias re#i%as por el presente Convenio> Esas or#ani.a!iones ta"(i*n in+or"ar$n al Depositario so(re ! alq ier "o%i+i!a!i&n i"portante %e s $"(ito %e !o"peten!ia, ) *ste, a s ve., in+or"ar$ %e ello a las Partes> :> En s instr "ento %e rati+i!a!i&n, a!epta!i&n, apro(a!i&n o a%6esi&n na Parte po%r$ %e!larar q e, !on respe!to a ella, na en"ien%a al ane'o A, B o C s&lo entrar$ en vi#or na ve. q e 6a)a %eposita%o s instr "ento %e rati+i!a!i&n, a!epta!i&n, apro(a!i&n o a%6esi&n !on respe!to a %i!6a en"ien%a> Artculo ) 5ntrada en vigor 0> El presente Convenio entrar$ en vi#or el nona#*si"o %-a !onta%o a partir %e la +e!6a en q e 6a)a si%o %eposita%o el q in! a#*si"o instr "ento %e rati+i!a!i&n, a!epta!i&n, apro(a!i&n o a%6esi&n> 7> Respe!to %e !a%a Esta%o or#ani.a!i&n %e inte#ra!i&n e!on&"i!a re#ional q e rati+iq e, a!epte o apr e(e el presente Convenio o q e se a%6iera a *l %esp *s %e 6a(er si%o %eposita%o el q in! a#*si"o instr "ento %e rati+i!a!i&n, a!epta!i&n, apro(a!i&n o a%6esi&n, el Convenio entrar$ en vi#or el nona#*si"o %-a !onta%o a partir %e la +e!6a en q e %i!6o Esta%o or#ani.a!i&n %e inte#ra!i&n e!on&"i!a re#ional 6a)a %eposita%o s instr "ento %e rati+i!a!i&n, a!epta!i&n, apro(a!i&n o a%6esi&n> 3> A los e+e!tos %e los p$rra+os 0 ) 7, los instr "entos %eposita%os por na or#ani.a!i&n %e inte#ra!i&n e!on&"i!a re#ional no se !onsi%erar$n a%i!ionales !on respe!to a los %eposita%os por los Esta%os "ie"(ros %e esa or#ani.a!i&n> Artculo + Reservas No se po%r$n +or" lar reservas al presente Convenio>

;37;

Artculo Retiro 0> En ! alq ier "o"ento %esp *s %e q e 6a)an trans! rri%o tres a8os !onta%os a partir %e la +e!6a en q e el presente Convenio 6a)a entra%o en vi#or para na Parte, esa Parte po%r$ retirarse %el Convenio noti+i!$n%olo por es!rito al Depositario> 7> Ese retiro !o(rar$ e+e!to al ! "plirse n a8o !onta%o a partir %e la +e!6a en q e el Depositario 6a)a re!i(i%o la noti+i!a!i&n %e la %en n!ia o en la +e!6a posterior q e se in%iq e en %i!6a noti+i!a!i&n> Artculo 2 !epositario El Se!retario General %e las Na!iones 5ni%as ser$ el Depositario %el presente Convenio> Artculo "3 Te'tos autnticos El ori#inal %el presente Convenio, ! )os te'tos en los i%io"as $ra(e, !6ino, espa8ol, +ran!*s, in#l*s ) r so son i# al"ente a t*nti!os, se %epositar$ en po%er %el Se!retario General %e las Na!iones 5ni%as> EN TESTIMONIO DE LO C5AL, los in+ras!ritos, %e(i%a"ente a tori.a%os a ese e+e!to, 6an +ir"a%o el presente Convenio> Ge!6o en Esto!ol"o a los veinti%&s %-as %el "es %e "a)o %el a8o %os "il no>

;33;

Ane'o A 57.#.8AC.98 ,arte . Producto qumico Al%rinaL NM %e CAS< 3E1;EE;7 Actividad Exencin especfica

Pro% !!i&n Nin# na 5so E!toparasiti!i%a lo!al Inse!ti!i%a

Clor%anoL NM %e CAS< =4;4:;1

Pro% !!i&n La per"iti%a para las Partes in!l i%as en el Re#istro 5so E!toparasiti!i%a lo!al Inse!ti!i%a Ter"iti!i%a< Ter"iti!i%a en e%i+i!ios ) presas Ter"iti!i%a en !arreteras A%itivo para a%6esivos %e !ontra!6apa%o

Diel%rinaL NM %e CAS< 9E;=4;0

Pro% !!i&n Nin# na 5so En a!tivi%a%es a#r-!olas

En%rinaL NM %e CAS< 47;7E;D

Pro% !!i&n Nin# na 5so Nin# no

Gepta!loroL NM %e CAS< 49;::;D

Pro% !!i&n Nin# na 5so Ter"iti!i%a Ter"iti!i%a en estr !t ras %e !asas Ter"iti!i%a Ns (terr$neo? Trata"iento %e la "a%era

;3:;

Producto qumico

Actividad

Exencin especfica Ca,as %e !a(lea%o s (terr$neo

Ge'a!loro(en!eno NM %e CAS< 00D;4:;0

Pro% !!i&n La per"iti%a para las Partes in!l i%as en el Re#istro 5so Inter"e%iario Solvente en pla# i!i%as Inter"e%iario en n siste"a !erra%o li"ita%o a n e"pla.a"iento

Mire'L NM %e CAS< 73D=;D=;=

Pro% !!i&n La per"iti%a para las Partes in!l i%as en el Re#istro 5so Ter"iti!i%a

To'a+enoL NM %e CAS< DEE0;3=;7

Pro% !!i&n Nin# na 5so Nin# no

Bi+enilos poli!lora%os NBPC?L

Pro% !!i&n Nin# na 5so Art-! los en so !on arre#lo a las %isposi!iones %e la parte II %el presente ane'o

8otas: i? A "enos q e en el presente Convenio se %ispon#a otra !osa, las !anti%a%es %e n pro% !to q -"i!o presentes !o"o !onta"inantes en tra.as no inten!ionales en pro% !tos ) art-! los no se !onsi%erar$n in!l i%as en el presente ane'oB La presente nota no ser$ !onsi%era%a !o"o na e'en!i&n espe!-+i!a %e pro% !!i&n ) so a los +ines %el p$rra+o 7 %el art-! lo 3> Las !anti%a%es %e n pro% !to q -"i!o presentes !o"o !onstit )entes %e art-! los "an +a!t ra%os o q e )a esta(an en so antes o en la +e!6a %e entra%a en vi#or %e la o(li#a!i&n %e q e se trate !on respe!to a ese pro% !to q -"i!o no se !onsi%erar$n in!l i%as en el presente ane'o sie"pre )

ii?

;3=;

! an%o la Parte 6a)a noti+i!a%o a la Se!retar-a q e n %eter"ina%o tipo %e art-! lo si# e estan%o en so en esa Parte> La Se!retar-a pon%r$ esas noti+i!a!iones en !ono!i"iento %el p/(li!oB iii? La presente nota, q e no se apli!a a los pro% !tos q -"i!os "ar!a%os !on n asteris!o %esp *s %e s no"(re en la !ol "na tit la%a @Pro% !to q -"i!oA en la parte I %el presente ane'o, no ser$ !onsi%era%a !o"o na e'en!i&n espe!-+i!a %e pro% !!i&n ) so a los +ines %el p$rra+o 7 %el art-! lo 3> Da%o q e no se espera q e !anti%a%es si#ni+i!ativas %el pro% !to q -"i!o lle# en a las personas ) al "e%io a"(iente % rante la pro% !!i&n ) so %e n inter"e%iario en n siste"a !erra%o ) li"ita%o a n e"pla.a"iento, na Parte, tras noti+i!arlo a la Se!retar-a, po%r$ per"itir la pro% !!i&n ) so %e !anti%a%es %e n pro% !to q -"i!o in!l i%o en el presente ane'o !o"o inter"e%iario en n siste"a !erra%o ) li"ita%o a n e"pla.a"iento q e se trans+or"e q -"i!a"ente en la +a(ri!a!i&n %e otros pro% !tos q -"i!os q e, tenien%o en ! enta los !riterios estip la%os en el p$rra+o 0 %el ane'o D, no presentase !ara!ter-sti!as %e !onta"inantes or#$ni!os persistentes> Esta noti+i!a!i&n %e(er$ in!l ir in+or"a!i&n so(re la pro% !!i&n ) el so totales %e esos pro% !tos q -"i!os o na esti"a!i&n ra.ona(le %e esos %atos, as- !o"o in+or"a!i&n so(re la nat rale.a %el pro!eso %e siste"a !erra%o ) li"ita%o a n e"pla.a"iento, in!l i%a la "a#nit % %e ! alq ier !onta"ina!i&n no inten!ional %e tra.as no trans+or"a%as %el "aterial ini!ial %e !onta"inantes or#$ni!os persistentes en el pro% !to +inal> Este pro!e%i"iento se apli!ar$ salvo ! an%o en el presente ane'o se in%iq e otra !osa> La Se!retar-a %ar$ a !ono!er tales noti+i!a!iones a la Con+eren!ia %e las Partes ) al p/(li!o> Di!6a pro% !!i&n o so no se !onsi%erar$n !o"o na e'en!i&n espe!-+i!a %e pro% !!i&n o so> Di!6a pro% !!i&n ) so %e(er$n !esar al !a(o %e n per-o%o %e %ie. a8os, a "enos q e la Parte interesa%a entre# e na n eva noti+i!a!i&n a la Se!retar-a, en ese !aso el per-o%o se prorro#ar$ por otros %ie. a8os, a "enos q e la Con+eren!ia %e las Partes, %esp *s %e est %iar la pro% !!i&n ) el so, %e!i%a otra !osa> El pro!eso %e noti+i!a!i&n po%r$ repetirseB To%as las e'en!iones espe!-+i!as q e +i# ran en el presente ane'o po%r$n ser e,er!i%as por las Partes q e 6a)an re#istra%o e'en!iones !on respe!to a ellas %e a! er%o !on el art-! lo :, !on la e'!ep!i&n %el so %e (i+enilos poli!lora%os en art-! los en so %e a! er%o !on las

iv?

;39;

%isposi!iones %e la parte II %el presente ane'o, q e p e%e ser e,er!i%a por to%as las Partes>

;34;

,arte .. 1ifenilos policlorados Ca%a Parte %e(er$< a? Con respe!to a la eli"ina!i&n %el so %e los (i+enilos poli!lora%os en eq ipos Npor e,e"plo, trans+or"a%ores, !on%ensa%ores otros re!ept$! los q e !onten#an e'isten!ias %e l-q i%os? a "$s tar%ar en 7E7=, !on s ,e!i&n al e'a"en q e 6a#a la Con+eren!ia %e las Partes, a%optar "e%i%as %e !on+or"i%a% !on las si# ientes priori%a%es< i? Reali.ar es+ er.os %e!i%i%os por i%enti+i!ar, etiq etar ) retirar %e so to%o eq ipo q e !onten#a "$s %el 0EO %e (i+enilos poli!lora%os ) vol/"enes s periores a = litrosB Reali.ar es+ er.os %e!i%i%os por i%enti+i!ar, etiq etar ) retirar %e so to%o eq ipo q e !onten#a %e "$s %el E,E=O %e (i+enilos poli!lora%os ) vol/"enes s periores a los = litrosB Es+or.arse por i%enti+i!ar ) retirar %e so to%o eq ipo q e !onten#a "$s %el E,EE=O %e (i+enilos poli!lora%os ) vol/"enes s periores a E,E= litrosB

ii?

iii?

(? Con+or"e a las priori%a%es "en!iona%as en el aparta%o a?, las Partes pro"over$n las si# ientes "e%i%as %e re% !!i&n %e la e'posi!i&n ) el ries#o a +in %e !ontrolar el so %e los (i+enilos poli!lora%os< i? 5tili.a!i&n sola"ente en eq ipos inta!tos ) estan!os ) sola"ente en .onas en q e el ries#o %e li(era!i&n en el "e%io a"(iente p e%a re% !irse a n "-ni"o ) la .ona %e li(era!i&n p e%a %es!onta"inarse r$pi%a"enteB Eli"ina!i&n %el so en eq ipos sit a%os en .onas rela!iona%as !on la pro% !!i&n o la ela(ora!i&n %e ali"entos o ali"entos para ani"alesB C an%o se tili!en en .onas %ensa"ente po(la%as, in!l i%as es! elas ) 6ospitales, a%op!i&n %e to%as las "e%i%as ra.ona(les %e prote!!i&n !ontra !ortes %e ele!tri!i%a% q e p %iesen %ar l #ar a in!en%ios e inspe!!i&n peri&%i!a %e %i!6os eq ipos para %ete!tar to%a + #aB

ii?

iii?

;3D;

!? Sin per, i!io %e lo %isp esto en el p$rra+o 7 %el art-! lo 3, velar por q e los eq ipos q e !onten#an (i+enilos poli!lora%os, %es!ritos en el aparta%o a?, no se e'porten ni i"porten salvo para +ines %e #esti&n a"(iental"ente ra!ional %e %ese!6osB %? E'!epto para las opera!iones %e "anteni"iento o repara!i&n, no per"itir la re! pera!i&n para s re tili.a!i&n en otros eq ipos q e !onten#an l-q i%os !on na !on!entra!i&n %e (i+enilos poli!lora%os s perior al E,EE=O> e? Reali.ar es+ er.os %estina%os a lo#rar na #esti&n a"(iental"ente ra!ional %e %ese!6os %e los l-q i%os q e !onten#an (i+enilos poli!lora%os ) %e los eq ipos !onta"ina%os !on (i+enilos poli!lora%os !on n !onteni%o %e (i+enilos poli!lora%os s perior al E,EE=O, %e !on+or"i%a% !on el p$rra+o 0 %el art-! lo 9, tan pronto !o"o sea posi(le pero a "$s tar%ar en 7E7D, !on s ,e!i&n al e'a"en q e 6a#a la Con+eren!ia %e las PartesB +? En l #ar %e lo se8ala%o en la nota ii? %e la parte I %el presente ane'o, es+or.arse por i%enti+i!ar otros art-! los q e !onten#an "$s %e E,EE=O %e (i+enilos poli!lora%os Npor e,e"plo, revesti"ientos %e !a(les, !o"p estos %e sella%o estan!o ) o(,etos pinta%os? ) #estionarlos %e !on+or"i%a% !on lo %isp esto en el p$rra+o 0 %el art-! lo 9B #? Preparar n in+or"e !a%a !in!o a8os so(re los pro#resos al!an.a%os en la eli"ina!i&n %e los (i+enilos poli!lora%os ) presentarlo a la Con+eren!ia %e las Partes !on arre#lo al art-! lo 0=B 6? Los in+or"es %es!ritos en el aparta%o #? ser$n est %ia%os, ! an%o !orrespon%a, por la Con+eren!ia %e las Partes en el e'a"en q e e+e!t/e respe!to %e los (i+enilos poli!lora%os> La Con+eren!ia %e las Partes est %iar$ los pro#resos al!an.a%os !on "iras a la eli"ina!i&n %e los (i+enilos poli!lora%os !a%a !in!o a8os o a intervalos %i+erentes, se#/n sea !onveniente, tenien%o en ! enta %i!6os in+or"es>

;31;

Ane'o 1 R5STR.CC.98 ,arte . Producto qumico DDT N0,0,0;tri!loro;7,7;(is N:;!loro+enil? etano? NM %e CAS< =E;71;3 Actividad Pro% !!i&n Finalidad aceptable o exencin especfica 6inalidad aceptable: 5so en la l !6a !ontra los ve!tores %e en+er"e%a%es %e a! er%o !on la parte II %el presente ane'o 5'enci$n especfica< Inter"e%iario en la pro% !!i&n %e %i!o+ol Inter"e%iario 5so 6inalidad aceptable: 5so en la l !6a !ontra los ve!tores %e en+er"e%a%es !on arre#lo a la parte II %el presente ane'o 5'enci$n especfica< Pro% !!i&n %e %i!o+ol Inter"e%iario

;:E;

8otas< i? A "enos q e en el presente Convenio se %ispon#a otra !osa, las !anti%a%es %e n pro% !to q -"i!o presentes !o"o !onta"inantes en tra.as no inten!ionales en pro% !tos ) art-! los no se !onsi%erar$n in!l i%as en el presente ane'oB La presente nota no ser$ !onsi%era%a !o"o na +inali%a% a!epta(le o e'en!i&n espe!-+i!a %e pro% !!i&n ) so a los +ines %el p$rra+o 7 %el art-! lo 3> Las !anti%a%es %e n pro% !to q -"i!o presentes !o"o !onstit )entes %e art-! los "an +a!t ra%os o q e )a esta(an en so antes o en la +e!6a %e entra%a en vi#or %e la o(li#a!i&n %e q e se trate !on respe!to a ese pro% !to q -"i!o no se !onsi%erar$n in!l i%as en el presente ane'o sie"pre ) ! an%o la Parte 6a)a noti+i!a%o a la Se!retar-a q e n %eter"ina%o tipo %e art-! lo si# e estan%o en so en esa Parte> La Se!retar-a pon%r$ esas noti+i!a!iones en !ono!i"iento %el p/(li!oB La presente nota no ser$ !onsi%era%a !o"o na e'en!i&n espe!-+i!a %e pro% !!i&n ) so a los +ines %el p$rra+o 7 %el art-! lo 3> Da%o q e no se espera q e !anti%a%es si#ni+i!ativas %el pro% !to q -"i!o lle# en a las personas ) al "e%io a"(iente % rante la pro% !!i&n ) so %e n inter"e%iario en n siste"a !erra%o ) li"ita%o a n e"pla.a"iento, na Parte, tras noti+i!arlo a la se!retar-a, po%r$ per"itir la pro% !!i&n ) tili.a!i&n %e !anti%a%es %e n pro% !to q -"i!o in!l i%o en el presente ane'o !o"o inter"e%iario en n siste"a !erra%o ) li"ita%o a n e"pla.a"iento q e se trans+or"e q -"i!a"ente en la +a(ri!a!i&n %e otros pro% !tos q -"i!os q e, tenien%o en ! enta los !riterios estip la%os en el p$rra+o 0 %el ane'o D, no presentan !ara!ter-sti!as %e !onta"inantes or#$ni!os persistentes> Esta noti+i!a!i&n %e(er$ in!l ir in+or"a!i&n so(re la pro% !!i&n ) el so totales %e esos pro% !tos q -"i!os o na esti"a!i&n ra.ona(le %e esos %atos, as- !o"o in+or"a!i&n so(re la nat rale.a %el pro!eso %e siste"a !erra%o ) li"ita%o a n e"pla.a"iento, in!l i%a la "a#nit % %e ! alq ier !onta"ina!i&n no inten!ional %e tra.as no trans+or"a%as %el "aterial ini!ial %e !onta"inantes or#$ni!os persistentes en el pro% !to +inal> Este pro!e%i"iento se apli!ar$ salvo ! an%o en el presente ane'o se in%iq e otra !osa> La Se!retar-a %ar$ a !ono!er tales noti+i!a!iones a la Con+eren!ia %e las Partes ) al p/(li!o> Di!6a pro% !!i&n o so no se !onsi%erar$ !o"o na e'en!i&n espe!-+i!a %e pro% !!i&n o tili.a!i&n>

ii?

iii?

;:0;

Di!6a pro% !!i&n ) tili.a!i&n %e(er$n !esar al !a(o %e n per-o%o %e %ie. a8os, a "enos q e la Parte interesa%a entre# e na n eva noti+i!a!i&n a la Se!retar-aB en ese !aso el per-o%o se prorro#ar$ por otros %ie. a8os, a "enos q e la Con+eren!ia %e las Partes, %esp *s %e est %iar la pro% !!i&n ) la tili.a!i&n %e!i%a otra !osa> El pro!eso %e noti+i!a!i&n po%r$ repetirseB iv? To%as las e'en!iones espe!-+i!as q e +i# ran en el presente ane'o po%r$n ser e,er!i%as por las Partes q e 6a)an re#istra%o e'en!iones !on respe!to a ellas %e a! er%o !on el art-! lo :>

;:7;

,arte .. !!T ;10101<tricloro< 0 <bis;& clorofenil=etano= 0> Se eli"inar$n la pro% !!i&n ) la tili.a!i&n %e DDT salvo en lo q e se re+iere a las Partes q e 6a)an noti+i!a%o a la se!retar-a s inten!i&n %e pro% !ir )2o tili.ar DDT> Se !rea n re#istro para el DDT> La Se!retar-a "anten%r$ el re#istro para el DDT> 7> Ca%a Parte q e pro% .!a )2o tili!e DDT restrin#ir$ esa pro% !!i&n )2o tili.a!i&n para el !ontrol %e los ve!tores %e en+er"e%a%es %e !on+or"i%a% !on las re!o"en%a!iones ) %ire!tri!es %e la Or#ani.a!i&n M n%ial %e la Sal % so(re la tili.a!i&n %el DDT ) ! an%o esa Parte no %ispon#a %e alternativas lo!ales se# ras, e+i!a!es ) aseq i(les> 3> En !aso %e q e na Parte no in!l i%a en el re#istro para el DDT %eter"ine q e ne!esita DDT para l !6ar !ontra los ve!tores %e en+er"e%a%es, esa Parte lo noti+i!ar$ a la Se!retar-a lo antes posi(le para q e s no"(re sea a8a%i%o in"e%iata"ente al re#istro para el DDT> A la ve., noti+i!ar$ a la Or#ani.a!i&n M n%ial %e la Sal % in+or"a!i&n so(re la !anti%a% tili.a%a, las !on%i!iones %e esa tili.a!i&n ) s i"portan!ia para la estrate#ia %e #esti&n %e en+er"e%a%es %e esa Parte, en n +or"ato q e %e!i%ir$ la Con+eren!ia %e las Partes en !ons lta !on la Or#ani.a!i&n M n%ial %e la Sal %> :> Ca%a Parte q e tili!e DDT s "inistrar$ !a%a tres a8os a la Se!retar-a ) a la Or#ani.a!i&n M n%ial %e la Sal % in+or"a!i&n so(re la !anti%a% tili.a%a, las !on%i!iones %e esa tili.a!i&n ) s i"portan!ia para la estrate#ia %e #esti&n %e en+er"e%a%es %e esa Parte, en n +or"ato q e %e!i%ir$ la Con+eren!ia %e las Partes en !ons lta !on la Or#ani.a!i&n M n%ial %e la Sal %> => Con el prop&sito %e re% !ir ), en /lti"a instan!ia, eli"inar la tili.a!i&n %e DDT, la Con+eren!ia %e las Partes alentar$< a? A !a%a Parte q e tili!e DDT a q e ela(ore ) e,e! te n plan %e a!!i&n !o"o parte %el plan %e apli!a!i&n estip la%o en el art-! lo 4> En este plan %e a!!i&n se in!l ir$< i? El %esarrollo %e "e!anis"os re#la"entarios ) %e otra -n%ole para velar por q e la tili.a!i&n %e DDT se li"ite a la l !6a !ontra los ve!tores %e en+er"e%a%esB

;:3;

ii?

La apli!a!i&n %e pro% !tos, "*to%os ) estrate#ias alternativos a%e! a%os, in!l i%as estrate#ias %e #esti&n %e la resisten!ia, para #aranti.ar la !onstante e+i!a!ia %e %i!6as alternativasB Me%i%as para re+or.ar la aten!i&n %e la sal % ) re% !ir los !asos %e la en+er"e%a%>

iii?

(? A las Partes a q e, se#/n s !apa!i%a%, pro" evan la investi#a!i&n ) el %esarrollo %e pro% !tos q -"i!os ) no q -"i!os, "*to%os ) estrate#ias alternativos ) se# ros para las Partes s arias %e DDT, q e ten#an en ! enta las !on%i!iones %e esos pa-ses ) tien%an al o(,etivo %e %is"in ir la !ar#a q e representa la en+er"e%a% para los seres 6 "anos ) la e!ono"-a> Al e'a"inar las alternativas o !o"(ina!iones %e alternativas se aten%er$ prin!ipal"ente a los ries#os para la sal % 6 "ana ) a las reper! siones a"(ientales %e esas alternativas> Las alternativas via(les al DDT %e(er$n ser "enos peli#rosas para la sal % 6 "ana ) el "e%io a"(iente, a%e! a%as para la l !6a !ontra las en+er"e%a%es se#/n las !on%i!iones e'istentes en las %istintas Partes ) (asa%as en %atos %e vi#ilan!ia> 9> A partir %e s pri"era re ni&n ) en lo s !esivo por lo "enos !a%a tres a8os, la Con+eren!ia %e las Partes, en !ons lta !on la Or#ani.a!i&n M n%ial %e la Sal %, %eter"inar$ si el DDT si# e sien%o ne!esario para l !6ar !ontra los ve!tores %e en+er"e%a%es, so(re la (ase %e la in+or"a!i&n !ient-+i!a, t*!ni!a, a"(iental ) e!on&"i!a %isponi(le, in!l i%os< a? (? La pro% !!i&n ) la tili.a!i&n %e DDT ) las !on%i!iones esta(le!i%as en el p$rra+o 7B La %isponi(ili%a%, !onvenien!ia ) apli!a!i&n %e las alternativas al DDTB )

!? Los pro#resos al!an.a%os en el +ortale!i"iento %e la !apa!i%a% %e los pa-ses para pasar %e "anera se# ra a la a%op!i&n %e esas alternativas> 4> Tras noti+i!arlo a la Se!retar-a, ! alq iera %e las Partes po%r$ retirar en ! alq ier "o"ento s no"(re %el re#istro para el DDT "e%iante noti+i!a!i&n es!rita a la Se!retar-a> La retira%a ten%r$ e+e!to en la +e!6a q e se espe!i+iq e en la noti+i!a!i&n>

;::;

Ane'o C PROD5CCIPN NO INTENCIONAL ,arte .: Contaminantes org>nicos persistentes sujetos a los re/uisitos del artculo ( El presente ane'o se apli!a a los si# ientes !onta"inantes or#$ni!os persistentes, ! an%o se +or"an ) se li(eran %e +or"a no inten!ional a partir %e + entes antrop&#enas< Pro% !to q -"i!o Di(en.opara%io'inas ) %i(en.o+ ranos poli!lora%os NPCDD2PCDF?

Ge'a!loro(en!eno NGCB? NNo> CAS< 00D;4:;0?

Bi+enilos poli!lora%os NPCB? ,arte ..: Categoras de fuentes Los %i(en.opara%io'inas ) %i(en.o+ ranos poli!lora%os, el 6e'a!loro(en!eno, ) los (i+enilos poli!lora%os se +or"an ) se li(eran %e +or"a no inten!iona%a a partir %e pro!esos t*r"i!os, q e !o"pren%en "ateria or#$ni!a ) !loro, !o"o res lta%o %e na !o"( sti&n in!o"pleta o %e rea!!iones q -"i!as> Las si# ientes !ate#or-as %e + entes in% striales tienen n poten!ial %e +or"a!i&n ) li(era!i&n relativa"ente eleva%as %e estos pro% !tos q -"i!os al "e%io a"(iente< a? In!inera%oras %e %ese!6os, in!l i%as las !oin!inera%oras %e %ese!6os " ni!ipales peli#rosos o "*%i!os o %e +an#o !loa!alB (? !e"entoB Dese!6os peli#rosos pro!e%entes %e la !o"( sti&n en 6ornos %e

!? Pro% !!i&n %e pasta %e papel tili.an%o !loro ele"ental o pro% !tos q -"i!os q e pro% !en !loro ele"ental para el (lanq eoB

;:=;

%?

Los si# ientes pro!esos t*r"i!os %e la in% stria "etal/r#i!a< i? ii? iii? iv? Pro% !!i&n se! n%aria %e !o(reB Plantas %e sinteri.a!i&n en la in% stria %el 6ierro e in% stria si%er/r#i!aB Pro% !!i&n se! n%aria %e al "inioB Pro% !!i&n se! n%aria %e .in!> ,arte ...: Categoras de fuentes

P e%en ta"(i*n pro% !irse ) li(erarse en +or"a no inten!iona%a %i(en.opara%io'inas ) %i(en.o+ ranos poli!lora%os, 6e'a!loro(en!eno, (i+enilos poli!lora%os a partir %e las si# ientes !ate#or-as %e + entes, en parti! lar< a? (? parte IIB !? I e"a a !ielo a(ierto %e %ese!6os, in!l i%a la q e"a en verte%erosB Pro!esos t*r"i!os %e la in% stria "etal/r#i!a no "en!iona%os en la F entes %e !o"( sti&n %o"*sti!asB

%? Co"( sti&n %e !o"( sti(les +&siles en !entrales ter"oel*!tri!as o !al%eras in% strialesB e? (io"asaB Instala!iones %e !o"( sti&n %e "a%era otros !o"( sti(les %e

+? Pro!esos %e pro% !!i&n %e pro% !tos q -"i!os %eter"ina%os q e li(eran %e +or"a no inten!ional !onta"inantes or#$ni!os persistentes +or"a%os, espe!ial"ente la pro% !!i&n %e !loro+enoles ) !loranilB #? Cre"atoriosB

6? Ve6-! los %e "otor, en parti! lar los q e tili.an #asolina !on plo"o !o"o !o"( sti(leB i? ,? ) ! erosB Destr !!i&n %e !ar!asas %e ani"alesB Te8i%o N!on !loranil? ) ter"ina!i&n N!on e'tra!!i&n al!alina? %e te'tiles

;:9;

K? vi%a /tilB l? "?

Plantas %e %es# a!e para el trata"iento %e ve6-! los na ve. a!a(a%a s Co"( sti&n lenta %e !a(les %e !o(reB Dese!6os %e re+iner-as %e petr&leo> ,arte .?: !efiniciones

0>

A e+e!tos %el presente ane'o<

a? Por @(i+enilos poli!lora%osA se entien%en !o"p estos aro"$ti!os +or"a%os %e tal "anera q e los $to"os %e 6i%r&#eno en la "ol*! la (i+enilo N7 anillos (en!*ni!os ni%os entre s- por n enla!e /ni!o !ar(ono;!ar(ono? p e%en ser s stit i%os por 6asta %ie. $to"os %e !loroB ) (? Por @%i(en.opara%io'inasA ) @poli!lora%asA ) @%i(en.o+ ranos poli!lora%osA, q e son !o"p estos tri!-!li!os aro"$ti!os !onstit i%os por %os anillos (en!*ni!os ni%os entre s-, en el !aso %e las %i(en.opara%io'inas por %os $to"os %e o'-#eno, "ientras q e en los %i(en.o+ ranos poli!lora%os por n $to"o %e o'-#eno ) n enla!e !ar(ono;!ar(ono ) $to"os %e 6i%r&#eno q e p e%en ser s stit i%os por 6asta o!6o $to"os %e !loro> 7> En el presente ane'o la to'i!i%a% %e los %i(en.opara%io'inas ) %i(en.o+ ranos poli!lora%os, se e'presa tili.an%o el !on!epto %e eq ivalen!ia t&'i!a, q e "i%e la a!tivi%a% t&'i!a relativa tipo %io'ina %e %istintos !on#*neres %e las %i(en.opara%io'inas ) los %i(en.o+ ranos poli!lora%os, (i+enilos poli!lora%os !oplanares en !o"para!i&n !on la 7,3,4,D;tetra!loro%i(en.opara%io'ina> Los valores %el +a!tor t&'i!o eq ivalente q e se tili.ar$n a e+e!tos %el presente Convenio ser$n !o6erentes !on las nor"as interna!ionales a!epta%as, en pri"er l #ar !on los valores %el +a!tor %e eq ivalentes t&'i!os para "a"-+eros %e la Or#ani.a!i&n M n%ial %e la Sal % 011D !on respe!to a las %i(en.opara%io'inas ) %i(en.o+ ranos poli!lora%os ) (i+enilos poli!lora%os !oplanares> Las !on!entra!iones se e'presan en eq ivalentes t&'i!os>

;:4;

,arte ?: Orientaciones generales sobre las mejores tcnicas disponibles y las mejores pr>cticas ambientales En esta Parte se trans"iten a las Partes orienta!iones #enerales so(re la preven!i&n o re% !!i&n %e las li(era!iones %e los pro% !tos q -"i!os in!l i%os en la parte I> A> #edidas generales de prevenci$n relativas a las mejores tcnicas disponibles y a las mejores pr>cticas ambientales De(e asi#narse priori%a% al est %io %e !riterios para evitar la +or"a!i&n ) la li(era!i&n %e los pro% !tos q -"i!os in!l i%os en la parte I> Entre las "e%i%as /tiles po%r-an in!l irse< a? (? !? %? 5tili.a!i&n %e na te!nolo#-a q e #enere po!os %ese!6osB 5tili.a!i&n %e s stan!ias "enos peli#rosasB Fo"ento %e la re#enera!i&n ) el re!i!la%o %e los %ese!6os ) las s stan!ias #enera%as ) tili.a%as en los pro!esosB S stit !i&n %e "aterias pri"as q e sean !onta"inantes or#$ni!os persistentes o en el !aso %e q e e'ista n v-n! lo %ire!to entre los "ateriales ) las li(era!iones %e !onta"inantes or#$ni!os persistentes %e la + enteB Pro#ra"as %e ( en + n!iona"iento ) "anteni"iento preventivoB Me,ora"iento %e la #esti&n %e %ese!6os !on "iras a poner +in a la in!inera!i&n %e %ese!6os a !ielo a(ierto ) otras +or"as in!ontrola%as %e in!inera!i&n, in!l i%a la in!inera!i&n %e verte%eros> Al e'a"inar las prop estas para !onstr ir n evas instala!iones %e eli"ina!i&n %e %ese!6os, %e(en !onsi%erarse alternativas !o"o, por e,e"plo, las a!tivi%a%es para re% !ir al "-ni"o la #enera!i&n %e %ese!6os " ni!ipales ) "*%i!os, in!l i%os la re#enera!i&n %e re! rsos, la re tili.a!i&n, el re!i!la%o, la separa!i&n %e %ese!6os ) la pro"o!i&n %e pro% !tos q e #eneran "enos %ese!6os> Dentro %e este !riterio %e(en !onsi%erarse ! i%a%osa"ente los pro(le"as %e sal % p/(li!aB Re% !!i&n al "-ni"o %e esos pro% !tos q -"i!os !o"o !onta"inantes en otros pro% !tosB

e? +?

#?

;:D;

6?

Evita!i&n %el !loro ele"ental o pro% !tos q -"i!os q e #eneran !loro ele"ental para (lanq eo> B> #ejores tcnicas disponibles

El !on!epto %e "e,ores t*!ni!as %isponi(les no est$ %iri#i%o a la pres!rip!i&n %e na t*!ni!a o te!nolo#-a espe!-+i!a, sino a tener en ! enta las !ara!ter-sti!as t*!ni!as %e la instala!i&n %e q e se trate, s (i!a!i&n #eo#r$+i!a ) las !on%i!iones a"(ientales lo!ales> Las t*!ni!as %e !ontrol apropia%as para re% !ir las li(era!iones %e los pro% !tos q -"i!os in!l i%os en la parte I son en #eneral las "is"as> Al %eter"inar las "e,ores t*!ni!as %isponi(les se %e(e prestar aten!i&n espe!ial, en #eneral o en !asos !on!retos, a los +a!tores q e +i# ran, a !ontin a!i&n tenien%o en ! enta los !ostos ) (ene+i!ios pro(a(les %e na "e%i%a ) las !onsi%era!iones %e pre!a !i&n ) preven!i&n< a? Consi%era!iones #enerales< i? ii? iii? iv? v? Nat rale.a, e+e!tos ) "asa %e las e"isiones %e q e se trate< las t*!ni!as p e%en variar %epen%ien%o %el ta"a8o %e la + enteB Fe!6as %e p esta en servi!io %e las instala!iones n evas o e'istentesB Tie"po ne!esario para in!orporar la "e,or t*!ni!a %isponi(leB Cons "o ) nat rale.a %e las "aterias pri"as tili.a%as en el pro!eso ) s e+i!ien!ia ener#*ti!aB Ne!esi%a% %e evitar o re% !ir al "-ni"o el i"pa!to #eneral %e las li(era!iones en el "e%io a"(iente ) los peli#ros q e representan para *steB Ne!esi%a% %e evitar a!!i%entes ) re% !ir al "-ni"o s s !onse! en!ias para el "e%io a"(ienteB Ne!esi%a% %e salva# ar%ar la sal % o! pa!ional ) la se# ri%a% en los l #ares %e tra(a,oB Pro!esos, instala!iones o "*to%os %e + n!iona"iento !o"para(les q e se 6an ensa)a%o !on res lta%os satis+a!torios a es!ala in% strialB

vi? vii? viii?

;:1;

i'?

Avan!es te!nol&#i!os ) !a"(io %e los !ono!i"ientos ) la !o"prensi&n en el $"(ito !ient-+i!o>

(? Me%i%as %e re% !!i&n %e las li(era!iones %e !ar$!ter #eneral< Al e'a"inar las prop estas %e !onstr !!i&n %e n evas instala!iones o %e "o%i+i!a!i&n i"portante %e instala!iones e'istentes q e tili!en pro!esos q e li(eran pro% !tos q -"i!os %e los in!l i%os en el presente ane'o, %e(er$n !onsi%erarse %e "anera prioritaria los pro!esos, t*!ni!as o pr$!ti!as %e !ar$!ter alternativo q e ten#an si"ilar tili%a%, pero q e eviten la +or"a!i&n ) li(era!i&n %e esos pro% !tos q -"i!os> En los !asos en q e %i!6as instala!iones va)an a !onstr irse o "o%i+i!arse %e +or"a i"portante, a%e"$s %e las "e%i%as %e preven!i&n %es!ritas en la se!!i&n A %e la Parte V, para %eter"inar las "e,ores t*!ni!as %isponi(les se po%r$n !onsi%erar ta"(i*n las si# ientes "e%i%as %e re% !!i&n< i? E"pleo %e "*to%os "e,ora%os %e %ep ra!i&n %e #ases %e !o"( sti&n, tales !o"o la o'i%a!i&n ter"al o !atal-ti!a, la pre!ipita!i&n %e polvos o la a(sor!i&nB ii? Trata"iento %e resi% os, a# as resi% ales, %ese!6os ) +an#os !loa!ales "e%iante, por e,e"plo, trata"iento t*r"i!o o volvi*n%olos inertes o "e%iante pro!esos q -"i!os q e les q iten la to'i!i%a%B iii? Ca"(ios %e los pro!esos q e %en l #ar a la re% !!i&n o eli"ina!i&n %e las li(era!iones, tales !o"o la a%op!i&n %e siste"as !erra%osB iv? Mo%i+i!a!i&n %el %ise8o %e los pro!esos para "e,orar la !o"( sti&n ) evitar la +or"a!i&n %e los pro% !tos q -"i!os in!l i%os en el ane'o, "e%iante el !ontrol %e par$"etros !o"o la te"perat ra %e in!inera!i&n o el tie"po %e per"anen!ia> C> #ejores pr>cticas ambientales La Con+eren!ia %e las Partes po%r$ ela(orar orienta!i&n !on respe!to a las "e,ores pr$!ti!as a"(ientales>

;=E;

Ane'o ! REI5ISITOS DE INFORMACIPN J CRITERIOS DE SELECCIPN 0> 5na Parte q e presente na prop esta %e in!l si&n %e n pro% !to q -"i!o en los ane'os A, B )2o C %e(er$ i%enti+i!ar el pro% !to q -"i!o en la +or"a q e se %es!ri(e en el aparta%o a? ) s "inistrar in+or"a!i&n so(re el pro% !to q -"i!o ), si pro!e%e, s s pro% !tos %e trans+or"a!i&n, en rela!i&n !on los !riterios %e sele!!i&n %e+ini%os en los in!isos (? a e?< a? .dentificaci$n del producto /umico< i? No"(res, in!l i%os el o los no"(res !o"er!iales, o los no"(res !o"er!iales ) s s sin&ni"os, el n/"ero %e re#istro %el C6e"i!al A(stra!ts Servi!e NCAS?, el no"(re en la 5ni&n Interna!ional %e I -"i!a P ra ) Apli!a%a NI5PAC?B ) Estr !t ra, !o"pren%i%a la espe!i+i!a!i&n %e is&"eros, ! an%o pro!e%a, ) la estr !t ra %e la !lase q -"i!aB

ii? (?

,ersistencia< i? Pr e(a %e q e la vi%a "e%ia %el pro% !to q -"i!o en el a# a es s perior a %os "eses o q e s vi%a "e%ia en la tierra es s perior a seis "eses o q e s vi%a "e%ia en los se%i"entos es s perior a seis "esesB o Pr e(a %e q e el pro% !to q -"i!o es %e ! alq ier otra +or"a s +i!iente"ente persistente para , sti+i!ar q e se le ten#a en !onsi%era!i&n en el $"(ito %el presente ConvenioB

ii?

!?

1ioacumulaci$n< i? Pr e(a %e q e el +a!tor %e (io!on!entra!i&n o el +a!tor %e (ioa! " la!i&n %el pro% !to q -"i!o en las espe!ies a! $ti!as es s perior a =>EEE o, a +alta %e %atos al respe!to, q e el lo# QoR es s perior a =B Pr e(a %e q e el pro% !to q -"i!o presenta otros "otivos %e preo! pa!i&n, !o"o na eleva%a (ioa! " la!i&n en otras espe!ies, eleva%a to'i!i%a% o e!oto'i!i%a%B o

ii?

;=0;

iii?

Datos %e vi#ilan!ia %e la (iota q e in%iq en q e el poten!ial %e (ioa! " la!i&n %el pro% !to q -"i!o es s +i!iente para , sti+i!ar q e se le ten#a en !onsi%era!i&n en el $"(ito %el presente ConvenioB

%?

,otencial de transporte a larga distancia en el medio ambiente< i? ii? Niveles "e%i%os %el pro% !to q -"i!o en sitios %istantes %e la + ente %e li(era!i&n q e p e%an ser "otivo %e preo! pa!i&nB Datos %e vi#ilan!ia q e " estren q e el transporte a lar#a %istan!ia %el pro% !to q -"i!o en el "e%io a"(iente, !on poten!ial para la trans+eren!ia a n "e%io re!eptor, p e%e 6a(er o! rri%o por "e%io %el aire, a# a o espe!ies "i#ratoriasB o Propie%a%es %el %estino en el "e%io a"(iente )2o res lta%os %e "o%elos q e %e" estren q e el pro% !to q -"i!o tiene n poten!ial %e transporte a lar#a %istan!ia en el "e%io a"(iente por aire, a# a o espe!ies "i#ratorias, !on poten!ial %e trans+eren!ia a n "e%io re!eptor en sitios %istantes %e las + entes %e s li(era!i&n> En el !aso %e n pro% !to q -"i!o q e "i#re en +or"a i"portante por aire, s vi%a "e%ia en el aire %e(er$ ser s perior a %os %-asB )

iii?

e?

5fectos adversos< i? Pr e(as %e e+e!tos a%versos para la sal % 6 "ana o el "e%io a"(iente q e , sti+iq en q e al pro% !to q -"i!o se le ten#a en !onsi%era!i&n en el $"(ito %el presente ConvenioB o Datos %e to'i!i%a% o e!oto'i!i%a% q e in%iq en el poten!ial %e %a8o a la sal % 6 "ana o al "e%io a"(iente>

ii?

7> La Parte proponente entre#ar$ na %e!lara!i&n %e las ra.ones %e esa preo! pa!i&n, in!l i%a, ! an%o sea posi(le, na !o"para!i&n %e los %atos %e to'i!i%a% o e!oto'i!i%a% !on los niveles %ete!ta%os o previstos %e n pro% !to q -"i!o q e sean res lta%o o se prevean !o"o res lta%o %e s transporte a lar#a %istan!ia en el "e%io a"(iente, ) na (reve %e!lara!i&n en q e se in%iq e la ne!esi%a% %e n !ontrol " n%ial>

;=7;

3> La Parte proponente, en la "e%i%a %e lo posi(le ) tenien%o en ! enta s s !apa!i%a%es, s "inistrar$ "$s in+or"a!i&n para apo)ar el e'a"en %e la prop esta "en!iona%a en el p$rra+o : %el art-! lo F> Para ela(orar esa prop esta, la Parte po%r$ aprove!6ar los !ono!i"ientos t*!ni!os %e ! alq ier + ente>

;=3;

Ane'o 5 REI5ISITOS DE INFORMACIPN PARA EL PERFIL DE RIESGOS El o(,etivo %el e'a"en es eval ar si es pro(a(le q e n pro% !to q -"i!o, !o"o res lta%o %e s transporte a lar#a %istan!ia en el "e%io a"(iente, p e%a tener i"portantes e+e!tos a%versos en la sal % 6 "ana )2o el "e%io a"(iente %e tal "a#nit % q e , sti+iq en la a%op!i&n %e "e%i%as en el plano " n%ial> Para ese +in, se ela(orar$ n per+il %e ries#os en el q e se pro+ n%i.ar$ "$s %etalla%a"ente ) se eval ar$ la in+or"a!i&n a q e se 6a!e re+eren!ia en el ane'o D, q e 6a %e in!l ir, en la "e%i%a %e lo posi(le, in+or"a!i&n %el si# iente tipo< a? F entes, in!l )en%o, ! an%o pro!e%a< i? ii? iii? Datos %e pro% !!i&n, in!l i%a la !anti%a% ) el l #arB 5sosB ) Li(era!iones, !o"o por e,e"plo %es!ar#as, p*r%i%as ) e"isionesB

(? Eval a!i&n %el peli#ro para el p nto ter"inal o los p ntos ter"inales q e sean "otivo %e preo! pa!i&n, in!l i%o n e'a"en %e las intera!!iones to'i!ol&#i!as en las q e interven#a "$s %e n pro% !to q -"i!oB !? Destino en el "e%io a"(iente, in!l i%os %atos e in+or"a!i&n so(re el pro% !to q -"i!o ) s s propie%a%es +-si!as ) s persisten!ia, ) el "o%o en q e *stas se vin! lan !on s transporte en el "e%io a"(iente, s trans+eren!ia %entro %e se#"entos %el "e%io a"(iente ), entre ellos, s %e#ra%a!i&n ) s trans+or"a!i&n en otros pro% !tos q -"i!os> Se in!l ir$ na %eter"ina!i&n %el +a!tor %e (io!on!entra!i&n o el +a!tor %e (ioa! " la!i&n, so(re la (ase %e valores "e%i%os, salvo q e se esti"e q e los %atos %e vi#ilan!ia satis+a!en esa ne!esi%a%B %? Datos %e vi#ilan!iaB

e? E'posi!i&n en .onas lo!ales ), en parti! lar, !o"o res lta%o %el transporte a lar#a %istan!ia en el "e%io a"(iente, !on in!l si&n %e in+or"a!i&n so(re la %isponi(ili%a% (iol&#i!aB +? Eval a!iones %e los ries#os na!ionales e interna!ionales, valora!iones o per+iles %e ries#os e in+or"a!i&n %e etiq eta%o ) !lasi+i!a!iones %el peli#ro, ! an%o e'istanB ) #? Sit a!i&n %el pro% !to q -"i!o en el "ar!o %e los !onvenios interna!ionales> Ane'o 6

;=:;

INFORMACIPN SOBRE CONSIDERACIONES SOCIOECONPMICAS De(er-a reali.arse na eval a!i&n %e las posi(les "e%i%as %e !ontrol relativas a los pro% !tos q -"i!os (a,o e'a"en para s in!orpora!i&n en el presente Convenio, a(ar!an%o to%a la #a"a %e op!iones, in!l i%os el "ane,o ) la eli"ina!i&n> Con ese +in, %e(er-a propor!ionarse la in+or"a!i&n pertinente so(re las !onsi%era!iones so!ioe!on&"i!as rela!iona%as !on las posi(les "e%i%as %e !ontrol para q e la Con+eren!ia %e las Partes p e%a a%optar na %e!isi&n> En esa in+or"a!i&n 6an %e tenerse %e(i%a"ente en ! enta las %i+erentes !apa!i%a%es ) !on%i!iones %e las Partes ) 6a %e prestarse !onsi%era!i&n a la lista in%i!ativa %e ele"entos q e +i# ra a !ontin a!i&n< a? E+i!a!ia ) e+i!ien!ia %e las posi(les "e%i%as %e !ontrol para lo#rar los +ines %e re% !!i&n %e ries#os< i? ii? (? Via(ili%a% t*!ni!aB ) Costos, in!l i%os los !ostos a"(ientales ) para la sal %B

Alternativas Npro% !tos ) pro!esos?< i? ii? iii? iv? v? vi? Via(ili%a% t*!ni!aB Costos, in!l i%os los !ostos a"(ientales ) para la sal %B E+i!a!iaB Ries#oB Disponi(ili%a%B ) A!!esi(ili%a%B

!? E+e!tos positivos )2o ne#ativos %e la apli!a!i&n %e las posi(les "e%i%as %e !ontrol para la so!ie%a%< i? ii? iii? iv? Sal %, in!l i%a la sal % p/(li!a, a"(iental ) en el l #ar %e tra(a,oB A#ri! lt ra, in!l i%as la a! i! lt ra ) la silvi! lt raB Biota N%iversi%a% (iol&#i!a?B Aspe!tos e!on&"i!osB

;==;

v? vi?

Transi!i&n al %esarrollo sosteni(leB ) Costos so!ialesB

%? Conse! en!ias %e los %ese!6os ) la eli"ina!i&n Nen parti! lar, e'isten!ias %e pla# i!i%as !a% !os ) sanea"iento %e e"pla.a"ientos !onta"ina%os?< i? ii? e? +? Via(ili%a% t*!ni!aB ) CostoB

A!!eso a la in+or"a!i&n ) +or"a!i&n %el p/(li!oB Esta%o %e la !apa!i%a% %e !ontrol ) vi#ilan!iaB )

#? C alesq iera "e%i%as %e !ontrol a%opta%as a nivel na!ional o re#ional, in!l i%a la in+or"a!i&n so(re alternativas ) otras in+or"a!iones pertinentes so(re #esti&n %e ries#os>

;=9;