EL SEOR DE LAS MOSCAS ADAPTACION LIBRE DE LA NOVELA DE WILLIAM GOLDING Por: Eduardo Burger.

Personajes: Grandes: Ralf, Cerdis, Jack, Roger, Mauro. Medianos Simn, Pan, Queso, Luis, Guille. Pequeos Julin, Quique, Manchas, Otros.

Capitn, Voces y Soldados.

Escena: Matorrales, chaparros, troncos, palmas, plantas, franquean el fondo y los laterales, con diversos entresijos y alturas. El centro de la parte ms lejana al pblico parece ser un brocal en la selva. Arenales y montculos cubren ciertas regiones del piso, todo el detalle debe apuntar a una diversidad tal que el detalle se pierda. Como una mirada entre los arbustos.

ACTO I Escena 1

Oscuridad y voz. VOCES: Tiene el cabello lacio, baja entre unas cuantas piedras y camina. Qutate el suter del colegio, no, no lo botes Y si llueve? Un rasguo enorme de calor llena la selva. Agrrate de esa enredadera, pasa por el tronco caido, hacia all. CERDIS: Ey. VOCES: Qu fue eso? Es un pjaro, rojo. CERDIS: Ey esprame. Luz y voz. Nadie. En los chaparros las voces comienzan y se pierden. En el claro de la selva hay desechos de plantas, piedras, arenales, sobre un morro de sta hay un nio, Mancha, silencioso juega para ocultar. En este momento, hace inventario de lo que tiene en las manos y luego busca otros artilugios en su entorno. De cierto modo, escenifica las voces. VOCES: CERDIS: VOCES: CERDIS: RALF: VOCES: RALF: CERDIS: VOCES: CERDIS: VOCES: CERDIS: No te quedes atrs. Espera, me qued atascado (Silencio) Odio estas ramas no puedo ni moverme. Se despert. Dnde est el hombre con el megfono? Esta es una isla, al menos pienso que es una isla. Estn solos? No hay adultos, quiz por ningn lado ves all? Es un arrecife. Haba un piloto. Al fin. Pero l no era pasajero, l estaba en la cabina. Al fin. Los dems...Me pregunto y los otros? Tienen que haber salido, debieron salir verdad? (Silencio) Pero, ests seguro de que no hay personas mayores? No lo creo. Tienen que haber salido, te lo digo. Ese piloto. Ests solo. Cuando nos venamos abajo yo mir,por la ventana, yo mir la otra parte del avin, estaba quemndose y despes... Estn solos. Ests seguro de que salieron? Ey!! hay alguien ah? Ey!!! hay alguien ah?

RALF: CERDIS: VOCES: CERDIS: VOCES: CERDIS: VOCES:

CERDIS: Espera... RALF: Ten cuidado, tienes que saltar...ah va! Ralf cae entre los matorrales al centro de escena, detrs, torpe, tratando de retener el aliento llega Cerdis. Mancha ha terminado de armar su espacio de juego. CERDIS: RALF: CERDIS: RALF: CERDIS: Y...(perdiendo el aliento) cmo te llamas? Ralf. Espero que haya otros regados por ah No los has visto? (recuperando el aliento) Mi ta me dijo que no corriera, debido al asma. Asmas? Sip, no aguanto el aire. Yo era el nico en el colegio con asma y tambin uso lentes desde los tres (se quita los lentes, inspecciona) Esas frutas...esas frutas...espero... Ya va (Procede a subirse a un ramal) Debimos contarnos al escapar del avin, no s, hacer una lista. Cmo? Que debimos contarnos al salir del avin. Ja! Ahora de pronto, deberamos hacer una reunin, yo creo, y anotar todos los nombres. No importa como me llamen, mientras no me llamen como en la escuela. (Se detiene, con frutos) Y? Cerdis. (Saltando de lo alto) Cerdis! Porfavor Ralf. (Haciendo piruetas) Cerdis, Cerdis, Cerdis. Te agradezco que... Cerdis!! (Quitndole un fruto) Mientras no le digas a ms nadie... (En el suelo, relajado) Sabes? Cuando a pap le den de baja l va a venir a salvarnos... Y el tuyo? Mi padre est muerto, y mi mam. Yo vivo, viva con mi ta, ella tena una tienda de caramelos y yo me los coma hasta que me dola la barriga Cundo es que viene tu pap a resactarnos? Apenas sepa. Y cmo sabe que estamos aqu? (Ralf se levanta, inspecciona los matorrales) Y cmo sabe tu pap que estamos aqu? Le dirn en el aeropuerto. Ellos, no No escuchaste lo que deca el piloto? Lo de la bomba atmica. Seguro estn todos muertos (Ralf hace ruido de inspeccin en matorrales y se pierde) Estamos en una isla verdad?...Ey, Ralf, esprame. Ahora qu quieres? Tengo 12, slo 12, yo no s. Cmo sabes que estamos en una isla? Me sub a una piedra, la ms alta, pienso que es una isla.

RALF: CERDIS: RALF: CERDIS: RALF: CERDIS:

RALF: CERDIS: RALF: CERDIS: RALF: CERDIS: RALF: CERDIS: RALF: CERDIS:

RALF: CERDIS: RALF: CERDIS:

VOCES: CERDIS: RALF:

VOCES: CERDIS: VOCES: CERDIS: VOCES: RALF: VOCES: CERDIS: RALF: CERDIS: RALF: CERDIS: VOCES: RALF: CERDIS: RALF: CERDIS:

Qu vas a hacer? Comprenda su situacin por favor. Anda... Estn todos muertos y estamos en una isla. Arranca una de esas hojas. Es verdad, es de verdad. Podramos quedarnos aqu hasta morir. Estn aqu. Shh... Esta es una isla. Tenemos que hacer algo, si se trata de una isla. Shh...mira, all. Podra ser una pennsula (pausa) Ey qu pas? Qu es eso? Una piedra. Creo que todava no lo entiendes bien, a ver. No, no, all...parece un caracol (Pausa de Piggy) Sip, es un caracol... Scalo con cuidado se pueden romper si... Ya cllate! Un amigo de mi to tena una de esas en su escritorio, si la soplas duro suena como una vaca, tambin tena muchas piedritas blancas. RALF: Ya est. CERDIS: Claro, que no las soplababa. VOCES: Djame explicar. Regreso de los matorrales.

RALF: CERDIS: RALF: CERDIS: RALF: CERDIS: RALF: CERDIS: RALF: CERDIS: RALF: CERDIS:

Y cmo haca? Por el otro lado, creo. As? Ey, te apuesto a que podramos usarla para llamar a los dems y tener una asamblea. ... Para eso la sacaste de ah no? Para eso sacaste la concha verdad? Cmo haca tu amigo? No era mi amigo, era amigo de mi ta. Pues, cmo haca? Era como, como escupir muy fuerte. (Intenta varias veces) Como el hombre de la trompeta (Ralf intenta, suena un poco) Te apuesto a que l podra hacerla sonar (Ralf intenta) Se escuchara a kilmetros de aqu (Ralf suena la concha con fuerza)

Escena 2 RALF: Viste eso? Lo viste? (Vuelve a resoplar, conforme lo hacen se van acercando los nios, quienes se apuestan en torno a la concha. Manchas deja de jugar y mira con asombro celado) No me gusta esto no dorm bien. Van a caerse a golpes qu ms van a hacer? Tengo hambre. Deja, brete hacia el sol. Ayer...qu da fue ayer? Nos van a salvar. Una mancha oscura, tena como un hueco en el ojo y le dola mucho, estaba sangrando y gritaba. Ustedes quines son? Quique, l es Julin. Se llamaba Capitn Pedro y viva en un rbol gigante. Dos veces, yo pienso que fue dos veces. Al menos no hay tareas. Van a sacarnos de aqu. Yo lo conozco, era el del puesto de al lado. Nos dieron natilla y despus se me reg encima de los pantalones. Tengo hambre. No s si regresar por la chaqueta. Estaba arriba, sala de las ramas, vola a entrar en ellas como una lengua enorme. Yo la v cuando se acerc. Se prendi en llamas. Me duele la cabeza. Ey, t... Yo... Qu te pas en la cara? Sigue soplando la concha (A Mancha) Cmo te llamas? .... (Contestando por l) Yo soy Pan. Y yo con queso (Pan con queso se miran y se ren) Pan con queso (re) Por favor, esto es algo serio. Slo digan sus nombres (Cada cual va respondiendo y Cerdis hace gesto de reconocimiento, Ralf sonre y trata de imitarlo) Qu est pasando aqu? Pierden el tiempo. Vamos a jugar, tremendo sitio para el escondite. Son como cambures, pero ms pequeos y verdes. (Entran Jack y su patrulla, Mauro, Roger y Luis) Yo no s nadar. Son los mejores. No quiero regresar. Pens que era un pjaro. Quin es el tipo de la trompeta? No hay tipo-de-la-trompeta. Slo yo. Entonces no hay barco? Pens que era un barco. No hay hombres por aqu? Un profesor. No, tenemos una asamblea, ven con nosotros. Coro...Atencin...(La patrulla se arregla en sentido militar) Un seor. Y los mayores?

VOCES:

CERDIS: QUIQUE: VOCES:

CERDIS: MANCHA: RALF: CERDIS: MANCHA: PAN: QUESO: QUIQUE: RALF: CERDIS: VOCES:

JACK: RALF: JACK: VOCES: JACK: VOCES: RALF: JACK: VOCES: LUIS:

JACK: LUIS: VOCES: JACK: VOCES: RALF: CERDIS: QUESO: LUIS: JACK: LUIS: JACK: CERDIS: MANCHA: JACK: RALF: LUIS: PAN: TODOS: JACK: VOCES: JACK: RALF: VOCES: TODOS: JACK: VOCES: ROGER: VOCES: QUESO: VOCES: LUIS: VOCES: TODOS: VOCES: JACK: VOCES: Silencio. PAN: CERDIS: QUESO:

No hay (Luis se esccha el suelo) Qu pasa? No dije a discrecin (Los dems se ren de la pantomima) Por favor... Mejor cllate. Est bien, est bien. No hay nadie. Por eso tenemos la asamblea, para cuidarnos a nosotros mismos. Sip, ya tenemos los nombres para empezar...ese es Quique, el de all es Simn, Julan, Pan y... Con queso.... Pan con queso? (los dems se ren) Nombres de niitos, yo soy Jack. Su nombre es Jacobo, Jacobo Penzo. Pero quiero ser Jack. Ese es Guille y el de all...acrcate...di tu nombre, es importante. ... Hablas demasiado, ya cllate gordito. El no es gordito, su nombre verdadero es Cerdis. Ceerdis.... Cerdis, Cerdito! Cerdis Cerdito, Cerdis Cerdito Oh Cerdis, quiero un poco de tocineta (Todos ren, silencio) La idea de votar funcionar. Tenemos que decidir sobre nuestro rescate. Primero tenemos que decir quin ser el jefe para que decida. Ser como un juguete. Decisin, decisin, decisin. Yo debera decidir, yo ser el jefe, en el coro soy el nico bartono. Adecuado a la edad, como el caracol. Y si votamos? Ya tienes las fichas. Si El de los lentes ser el ms inteligente, y el que quiere ser cazador. Tendremos eleccin. Es un lder. Eleccin, eleccin, eleccin. Pero el otro, el otro est tan calmado. Parece un dios. Ah si y los candidatos? Tiene la concha de caracol en la mano.

El de la concha. Ralf? Si, el de la concha de caracol, Ralf.

TODOS: RALF:

LUIS: QUESO: MAURO: RALF: JACK: CERDIS: JACK: RALF:

JACK: RALF:

SIMON: JACK: CERDIS: RALF: CERDIS: VOCES: JACK: CERDIS: VOCES: CERDIS: VOCES: RALF: VOCES: RALF: JACK: RALF: VOCES: RALF: CERDIS: RALF: CERDIS: RALF:

Ralf, Ralf, Ralf Ralf Ralf... Silencio!! A ver...Quin quiere a Jack de jefe? (Slo los del coro levantan la mano, Mancha tambin) Y quin me quiere a mi? (El resto, mayora, gana, siendo el ltimo en alzarla Cerdis) Pues bien, ser el jefe (Aplausos, Jack se inquieta) Pero el coro es tuyo, por supuesto... Podramos ser el ejrcito. O cazadores. Guardias. Jack est a cargo de su grupo y el dir. Cazadores, seremos cazadores y, traeremos comida. Pero primero deberamos saber dnde estamos. Ya lo hice Cerdito, esto es una isla. Estbamos a punto de subir por la montaa cuando omos el caracol. Escuchen, todos. Tengo que pensar, yo no puedo decidirlo todo de una vez. Si esto es una isla, nos rescatarn de inmediato. As que tenemos que decidir primero si esto es una isla... ...De todas maneras tardarn un tanto en encontrarnos, as que debemos prepararnos con algunas provisiones. Si, un grupo buscar provisiones y pedazos de ramas, no s, lo que quieran. Y...tres de nosotros...y, es que no podemos ser muchos....tres de nosotros saldremos de expedicin para averiguar: yo ir...Y Jack, y, y t. (Mientras los dems ren) Est bien. Claro que est bien (lanzando el cuchillo de cocina contra el suelo) (Tras el asombro) Yo ir. No, t no, no eres bueno para un trabajo as. Aj... Se van a ir los tres. No te queremos, tres son compaa. Yo estuve con l cuando encontr la concha de caracol... Se van a ir. Yo estuve con l mucho antes que cualquiera de ustedes. Todos Es que no pueden quedarse quietos! Pues bien...terminada la asamblea. La marea bajar. Tienes que terminar antes del recreo. Vamos (El grupo de los tres procede a los matorrales) Si l va en el medio podremos ver mejor. Me parece bien (A Cerdis) Qu haces aqu? La playa se llenar de algas y los mdanos van a brillar... Te dije que no vinieras. Les dijiste, aunque te ped. Te ped que no quera que me... De qu hablas? De que me llamaran Cerdis, dije que no importaba mientras no me llamaran Cerdis y te ped que no le dijeras a nadie. Mejor Cerdis que Gordito.

VOCES: RALF:

Hoy soplar un viento fresco, colmado de orillas. Y adems, perdn si te hice sentir mal: no me di cuenta, perdn. Ahora regresa y busca cmo anotar los nombres. Los nombres, ese es tu trabajo. Chao. VOCES: Una sensacin de dicha los baar por completo (Piggy regresa a escena) Y todos se irn (Uno que otro nio salta a uno que otro lado) Se irn a jugar (Manchas juega solo sobre su espacio de arena) Entonces el aire volver a ser claro. JACK: No podremos pasar por esa esquina, porque no es como una esquina. VOCES: Y sudarn otra vez. JACK: Slo se curvea, y desde ah se ve que las piedras se ponen peor. VOCES: Y se ensuciarn. RALF: Pues entonces tratemos de subir por la colina por aqu, se ve facilito y hay menos cosas de esas que guindan, y ms piedra. VOCES: Todo. JACK: De esas rosadas s. Piggy voltea a uno y otro lado, se fastidia y comienza a salir. VOCES: SIMON: VOCES: JACK: SIMON: VOCES: RALF: VOCES: JACK: Como en un sueo. Mira, parece un camino. Apartados del resto Quin lo habr hecho? Hombres? Juntos. Quiz salvajes. Amigos. Animales.

ACTO II Escena 1 Suena la concha. Silencio. Oscuridad. Suena la concha l uz. Mancha juega con otros nios en el mismo lugar, casi en la misma tarea. Mientras los dems empiezan a hablar, se separan lentamente de l y se renen con el resto. De vez en cuando insisten para que Mancha se les una, pero este sigue absorto. RALF: Entonces (Pausa) Estamos en una isla. Subimos la montaa y vimos el mar por todas partes. No hay casas. No hay humo ni huellas, no hay barco no hay gente... JACK: De igual manera necesitas un ejrcito, para cazar. Cazar cerdos salvajes. MAURO: Bquiros. QUESO: Como Cerdito (Alboroto, Jack interrumpe) JACK: Bquiros, cerdos salvajes de verdad. RALF: Vimos uno... SIMON: ...durmiendo... SIMON: ...pero se nos escap... JACK: Justo antes de que pudiera matarlo, pero...la prxma vez...(Clava el cuchillo en un tronco. Silencio) RALF: Entonces...necesitaremos cazadores para comer y adems, tenemos que cuidarnos entre nosotros mismos. Ah, y tampoco podemos hablar todos a la vez, tenemos que hacer como en la escuela, yo le dar la concha a quien quiera. PAN: La concha? VOCES: Gigante RALF: Si, la concha de caracol, se la dar a quien quiera hablar y mientras la tenga... PAN: Pero... LUIS: Qu estpido. RALF: Quien la tenga no podr ser interrumpido, excepto por m. JACK: (Excitado) Y tendremos reglas Muchas reglas!! Y a quien las rompa... QUESO: Kaboom!! GUILLE: Swas MAURO: Tapn. Alboroto, zancadillas, juego de peleas y risas, Ralf mira, incierto. CERDIS: (Con la concha) No fastidien la reunin! No dejan que Ralf plantee la cuestin ms importante: ...Quin sabe que estamos aqu? JULIAN: Lo saban en el aeropuerto. JACK: El hombre con la cosa esa de trompeta. QUIQUE: Mi pap.

CERDIS:

Nadie! Nadie sabe dnde estamos (Asmtico) Quiz saban a dnde bamos, quiz no, pero no saben donde estamos porque nunca llegamos all (Silencio, se sienta) RALF: (Con la concha) Eso es lo que iba a decir...Cuando...cuando...(Pausa) ....cuando el avin cay en llamas...Nadie sabe donde estamos, quiz estaremos aqu por mucho tiempo...(A s mismo) Quiz estaremos aqu por mucho tiempo. JACK: Pero esta es una buena isla. Nosotros subimos, y vimos, es de lo mejor, hay comida y agua dulce. PAN: Y piedras. SIMON: Y flores azules (Cerdis seala la concha en manos de Ralf) RALF: Mientras esperamos podemos pasarla bien, como en una pelcula. LUIS: La isla del tesoro. JULIAN: Mundo Salvaje QUESO: Los Hroes del Atlntico. PAN: Atlntida.... RALF: (Sacudiendo la concha) Esta es nuestra isla y es una buena isla. Nos, divertiremos hasta que vengan los mayores a buscarnos. JACK: (Con la concha) Hay cochinos salvajes, hay comida. Hay ros para tomar agua y baarse y, y alguien ha encontrado otra cosa? LUIS: Por lo que se ha visto... VOCES: En las ramas. JULIAN: (A Manchas) Habla!!! Julian y Quique intentan que Mancha hable, pero este se niega. JACK: Si vas a decir algo...dilo de una vez. RALF: Espera...(A Mancha) Ven pues Habla! CERDIS: Denle la concha, denle (Ralf entrega la concha a Mancha) TODOS: Qu hable, qu hable, qu hable... MANCHA: ... (Se retrae ante las risas, vuelve el alboroto). CERDIS: (A su lado, entre susurros) Quiere saber qu vamos a hacer con el bicho culebra ese (Todos ren) RALF: Dinos sobre el bicho culebra. CERDIS: Dice que era una bestia. MAURO: Una bestia? CERDIS: Como una culebra enorme, l la vio. JACK: Dnde? CERDIS: Ah (Todos voltean y se ren) RALF: Mira, no puede haber una bestia, un bicho, una culebra as en una isla Solo hay culebras grandes en pases grandes, como el Africa y la India. GUILLE: Brasil. CERDIS: Dice que es un monstruo, que lo vio venir en la oscuridad. RALF: Entonces no pudiste verlo (los dems se ren) JACK: Escucharon eso? Y que la vio venir en la oscuridad.

10

CERDIS:

Insiste. El insiste en que lo vi... Vino y se fue...y volvi...y...se lo quera comer. VOCES: Y se mece. RALF: (Sonriente) Estaba soando (los dems, no reaccionan) Seguro tuvo una pesadilla. JACK: Adems, si dice que vio el monstruo, a la culebra, entonces, vendr esta noche? RALF: Pero es que no hay monstruo. CERDIS: Dice que en la maana se converta en otras cosas, como rboles y lianas (Pausa para escuchar) O ramas. VOCES: Piedras. RALF: Pero es que no hay monstruo! JACK: Ralf tiene razn, no hay culebra. Y si la hay, la cazamos, la matamos. Igual que a los cerdos. Todos comeremos carne y vigilaremos a la culebra. RALF: Pero es que no hay culebra! JACK: Lo sabremos cuando salgamos a cazar. RALF: (Molesto) No hay monstruo y ya! (Silencio, espasmo, recuperacin) Tenemos que preocuparnos por lo ms importante: divertirnos y que nos rescaten. Una cosa ya la tenemos, pero y la otra? GUILLE: Mi pap dice que la ciencia ha avanzado mucho y que no existe isla que no est en un mapa. RALF: (Sacudiendo la concha) Es verdad, tarde o temprano pasar un barco o un avin por aqu. Mi pap est en la marina, hasta podra ser su barco. PAN: Si, pero... RALF: Los ayudaremos a que nos encuentren. Haremos que salga humo del tope de la montaa, con un fuego. QUESO: Un fuego, un fuego. Emocin, canto.

JACK: CERDIS: JACK: TODOS: CERDIS: VOCES: RALF: VOCES: MAURO: VOCES: JULIAN:

Vamos Sganme! No se les olvida algo (abandonando a Mancha, desafiante) No tenemos fsforos! Alguien aqu sabe como prender un fuego? (Silencio y miedo) Ven ac...dame...esto! (toma los lentes de Cerdis) Ahora si Al fuegooo! All fueego! (La mayora sale en bandada) Mis lentes, dnme mis lentes...Niitos....Ralf, tienes que hacer algo, no puedo subir sin mis lentes. Miedo. Claro que s, vamos (Salen, con los ltimos, Mancha se retrasa tratando de recoger sus juguetes, tropieza, cae) Es el miedo. (Voz)Aprense!! No te quedes atrs (Mancha se levanta asustado, vuelve a recogerlos) (Voz) Eyy...por dnde es?

11

VOCES:

Tienes que correr, muy duro, sube (Mancha no se decida por cual camino, teme a los matorrales) Es el miedo (Vacila) Rpido ((Entra , cayendo) Tienes que hacer algo. Escena 2

QUIQUE: VOCES: LUIS: VOCES: RALF: VOCES: JACK: VOCES: QUESO: VOCES: PAN: VOCES: CERDIS: VOCES: MAURO: VOCES: RALF: VOCES:

Agrrate de mi. Como en el almuerzo del domingo, cuando gente extraa llegaba a casa y te escondas debajo de la mesa. Salgan de ah, Salgan de ah!! Como cuando te dejaban solo en el cuarto... Pero cmo vamos a hacer? Y estaba la ventana abierta, la puerta abierta... Ey!! Agarreremos todas esas ramas. Tenas que empezar a construir algo.... No s, no s. Como cuando llegaba la hora de terminar la tarea. Era demasiado tarde. Por aqu...idiota, por aqu. Y te echabas sobre la cama de tus padres. Es que no pueden esperar!!! Como a la hora del recreo... El que llegue de ltimo es un cochino salvaje!! No te quedes solo. No te quedes atrs. Es el miedo.

Fuego. Silencio. Escena 3 Entran paulatinamente los personajes por un costado de los matorrales, hundidos en el aire del humo y llama. VOCES: JACK: VOCES: VARIOS: QUESO: VOCES: CERDIS: JULIAN: VOCES: PAN: VOCES: Tienes que hacer ms. Tienes que hacer ms. Djalo! Entonces crece. Viva el fuego! Cuidado ah. Hacas ms Ya tienen su fuegito. Quiero salir! (Alguien tose) Lo hacas crecer. Ralf, tienes que decirles que se alejen. Naciste y te miraban en cada momento.

12

CERDIS: VOCES: QUIQUE: JACK: RALF: VOCES: QUIQUE: PAN: VOCES: MAURO: VOCES: QUIQUE: CERDIS: JACK: CERDIS: VOCES: JACK: QUESO: VOCES: CERDIS:

VOCES: JACK: CERDIS: RALF: CERDIS: LUIS: MAURO: CERDIS:

LUIS: SIMON: CERDIS:

Dame mis lentes, dame mis lentes. Te miraban y aprendiste a mirarte. Es demasiado. Toma, no llores. Salgan de ah, Slganse de ah. Te mirabas y creca. Es demasiado no puedo ver! Que se salgan! Entonces crece. La distancia de ti hacia ti. Hay un nido de avispas. Irreconocible. Hasta que no la puedes recorrer. No puedo! Ya tienen su fuegito. C-llate Yo tengo la concha, es mi dErecho. Y necesitas algo que te mire, que te quiera ver. (Remedando) Es mi derecho, es mi derecho. Vnganse ya qu se han credo? (Entran todos, absortos en el fuego) Es el miedo, el que observa. Quema. Ahora tenemos que dejar que todo eso se queme Eso pudo haber sido nuestra nica lea! (Los dems, no atienden) No podemos hacer ms nada, deberamos tener ms cuidado. Tengo miedo de que... Silencio. Tu siempre tienes miedo gordito! Yo tengo la concha Yo tengo el caracol!! Verdad que yo lo tengo Ralf? Ah? La concha, tengo derecho a hablar. (Riendo, tmido) Queras un poquito de humo y ahora... Ahora mira! Somos unos genios (ambos ren) Tengo la concha y me van a escuchar! Debimos haber hecho un refugio primero, all abajo haca menos fro, pero no, no, apenas Ralf dice FUEGO, todos se van como locos a la montaa, como, como niitos de preescolar (Los dems, escuchan, Piggy hace pausa para soltar la concha, pero algunos amenazan con robrsela) Cmo esperan ser rescatados si no ordenan las prioridades y comienzan por lo ms importante? Ya tenemos fuego, pero de nada nos sirve: se va a quemar toda la isla en un da Y qu vamos a hacer cuando eso pase? ah? Comemermos fruta quemada, eso es lo que vamos a hacer (algunos se ren) A mi no me da risa! Cuando van a pensar en los dems? (Pausa, tose, sin aliento) Alguien pens en los dems? Voy a ver. Qudate. Alguien pens en los dems? Alguien estuvo pendiente de los otros? Quien sabe cuantos somos?!

13

RALF: CERDIS:

Te dije que hicieras una lista con todos los nombres!! Y cmo iba a hacer eso yo solo? ah? Ustedes se fueron y los dems hicieron lo que les di la gana y para colmo se cambian los nombres cuando quieren pero qu importa! Ustedes tres llegan y dicen fuego y... RALF: Ya basta! (Quitndole la concha) Si no hiciste la lista no la hiciste. CERDIS: ...Y no contentos con eso, tambin me quitan los lentes sin pensar siquiera... JACK: Te vas a callar o no? CERDIS: En los dems. Resuena el estruendo con ms fuerza. RALF: CERDIS: Ustedes, aljense de ah Eyyy!! No, no piensan en los que estn por ah...el de la mancha, del lunar en la cara no lo he visto dnde est? (Algunos se miran) El que hablaba de la culebra, el estaba abajo con nosotros. JULIAN: Cuidado con las avispas!! (Desorden momentneo) RALF: Clmense, clmense ya. CERDIS: (Buscando entre los otros) Y el del lunar en la cara? dnde est? Nadie ha visto al del lunar en la cara? QUIQUE: Mira el rbol...Culebras!! El estruendo aumenta. CERDIS: (Gritando) Nadie ha visto al de la mancha en la cara!! Todos se miran, sondean aterrados, incrdulos. CERDIS: Dnde est?

El fuego envuelve. Oscuridad.

ACTO III Escena 1 Jack golpea insistentemente una lanza contra el suelo, a un lado y otro del espacio los dems se debaten entre juego, labores y aburrimiento. Conforme Jack se cansa, deja caer esta lanza y recoge otra, partida, arranca un pedazo de la misma con desprecio y se acerca a Ralf y Simon, quienes intentan armar un techo de plantas entretejidas. RALF: SIMON: RALF: JACK: RALF: Trata de encajarlo ah. Dnde? Ah, ah. No hay agua? (Silencio) Pregunt si no haba agua, tengo sed. Ah, hola...Agua? All junto al rbol ese, debe quedar un poquito.

14

JACK: SIMON: RALF:

JACK: RALF:

SIMON: RALF:

JACK: RALF:

JACK: RALF: JACK: RALF: JACK:

RALF: JACK: VOCES: RALF:

JACK: RALF: JACK: RALF: SIMON: RALF: JACK: RALF: JACK:

(Bebiendo de concha de coco) La necesitaba. Ahora s, voy a estirarlo (se alza, al hacerlo parte del tejido se desarma) Perdn. Nunca va a estar listo (A Jack) Ya van varios das y mira...casi nada. Y los dems, siguen yndose Te acuerdas de la asamblea? Todos iban a trabajar duro hasta terminar los refugios ahora dnde estn? Excepto yo y mis cazadores. Excepto los cazadores, pero los dems estn...no sirven para nada ves? Todo el da estuve trabajando con Simn y nadie ms. Se van a baar, a comer a jugar. T eres el jefe, diles que vengan. Asambleas, cmo nos gustan las asambleas, todos los das, dos veces al da, habla y habla. Te apuesto a que si toco la concha vendrn corriendo todos y entonces empezarn: que si vamos a hacer una balsa o una cancha de ftbol o un refugio para un rbol, que si cometas. Terminada la asamblea trabajan por cinco minutos y despus se van a jugar, o a cazar. Queremos carne. Porsupuesto, pero todava no hemos visto ni un slo pedazo. Y tambin queremos refugios. Adems, el resto de tus cazadores lleg hace horas, estn por ah nadando. Yo segu por mi cuenta, y pens...Pens que iba a matar, un cerdo. Pero no lo hiciste. Queremos carne. Y nunca la tenemos. Pero la tendremos!! La prxima vez! Tengo que inventar una punta para estas lanzas, her un cochino pero la punta se parti...si pudiramos hacerlas de hierro. Necesitamos refugios. Qu te pasa? Nada. Todo lo que digo es que hemos trabajado duro, eso es todo...Si llueve como el da en que camos vamos a necesitar refugios, tenemos que cuidarnos de la...(Pausa, calma) Te diste cuenta? De qu? Estn asustados...digo, por todo lo que ha pasado y como estn las cosas ahora, tienen sueos los has odo de noche? ... Hablan y gritan, como si... Como si no fuera una buena isla...Como si, como si la bestia, el monstruo culebra ese fuese de verdad te acuerdas? Como si no fuera una buena isla...tienes razn. Son tontos. Bobolones...Necesitamos refugios para que se sientan como en... Casa.

15

RALF: JACK:

Exacto. Es igual, en la selva. Digo, cuando ests cazando, no cuando sacas frutas, claro, sino cuando ests solo... Si sales a cazar a veces sientes que...No hay nada ah, claro, pero es como una sensacin. Es que, sientes como si no fueses un cazador, sino que, ms bien, alguien te caza, como si algo estuviese siempre detrs de ti en la selva. VOCES: Nada. RALF: Bueno, yo no s... JACK: Aj...as es como te sientes en la selva. Claro que no hay nada ah, solamente, solamente... Es que yo s como se sienten ves? Eso es todo. RALF: Lo mejor que podemos hacer es que nos rescaten. JACK: Rescate?...S, por supuesto...de acuerdo. Me gustara matar un cerdo primero. RALF: Mientras t y tus cazadores recuerder mantener el humo en la montaa. JACK: T y tu seal de auxilio! Ambos caminan para ver la cima de la montaa. RALF: JACK: RALF: JACK: RALF: VOCES: JACK: RALF: JACK: RALF: JACK: RALF: JACK: RALF: JACK: RALF: VOCES: JACK: RALF: JACK: RALF: JACK: Me pregunto de qu tan lejos se ver. Kilmetros. No es suficiente humo...Pusieron ramas verdes, creo que... Ah est! Qu? Un avin? Viste un avin? Nada. Por esa ladera, del otro lado, ah es donde se esconden. Tienen que hacerlo cuando el sol es demasiado, suben por ah a la sombra, como las vacas. Pens que habas visto algo. Podramos emboscar a uno...Pintarnos las caras para que no vean, no entiendan...Emboscarlos! (Indignado) Hablaba del humo Del humo! No quieres que nos rescaten? Slo piensas en cerdos, cerdos, t y tus malditos cerdos. Pero queremos carne! Y refugios! Simn y yo trabajamos solos todo el da y tu vienes y nisiquiera te importa. Yo tambin trabajo. Pero te gusta T quieres cazar mientras que yo...yo... T qu? Nada, la gente no ayuda. Simn, l s, slo que l, l siempre est... Nada. Haz algo por ti quieres? Hazlo antes de que me bae. No te preocupes (Revisando, Simn no est) Se fue! Se hart, y se fue a baar. El es extrao, est un poco... Loco?

16

RALF: JACK: VOCES: RALF: JACK: RALF: VOCES: JACK: VOCES: RALF: JACK: VOCES:

No s... Bueno, me voy a baar y voy a comer y creo que despus voy a subir por el otro lado de la montaa, de pronto encuentro rastros vienes? No. Pero si ya va a caer el sol. Ahora es que hay tiempo Si pudiera atrapar un cerdo! (Salen) Por qu no pruebas con ms gente? Tienes que hacer algo. No s, no estoy seguro. Pero es que...nada, simplemente nada. Apenas terminemos los refugios podramos ir contigo. No vas a venir conmigo? Olvdalo, haz algo. (Regresa Simn, sacudindose las manos examina su entorno) Escena 2

RALF: VOCES: JACK: VOCES: RALF: JACK: VOCES: RALF: VOCES:

Hay que terminar. Vamos a jugar. Me parece que tienes miedo. Jugar, jugar y trabajar. Yo? Ja! No has visto de dnde nos lanzamos al agua? Yo tambin me he lanzado. Trabajar, despus comer y... Pero no de esta piedra, esta piedra es ms alta. Jugar, tienes que hacerlo no ha pasado nada. No creo Te vas a pasar todo el da recogiendo frutas para los dems? No s, es que es lo mismo, es igual que all. Mejor olvdalo. Nosotros no queremos. As no se puede vivir todo el daIgual que dnde? All, all. Ja! Se fueron, siempre se van. Igual que pap, todo el da. Haz algo. Ya no hay nadie que te diga. Tienes que hacer algo. Ya no estn, no estn. Se quem. No recuerdes. Eso estuvo mal verdad? Tampoco nos dicen que est bien, est bien. No. Es como si tuviera un hueco. El otro da, cuando me lanz de la rama, se me rompi lo ves? Entonces no te sientes ms libre, ms ligero? No es mejor? Ven, ponte este suter. Por qu hiciste eso? No vas a ir con tus amigos? A partir de ahora hars todo lo que tu quieras. Yo pienso que, por otro lado... Simn se echa el techo de hojas encima y todo calla. Quique y Julin o llegan para sentarse y construir en la arena, algn otro pasa por arriba entre los matorrales y se pierden. Hay peleas, intentos de acrobacias, burlas, entran y salen. Ralf y Cerdis y trepan por los matorrales. CERDIS: He estado pensando, en un reloj. Con un solo palo clavado en la tierra podramos hacer un reloj de sol...

17

RALF: CERDIS:

..y una balsa , y un tobogan y un televisor, ah, y una regadera... Necesitas demasiadas cosas para eso...pero para el reloj, piedras y un palillo cualquiera bastan.

Entran Mauro y Roger, destrozan lo poco que los nios han construido en la arena. Julin se molesta, algo le ha entrado en el ojo. Quique se tranquiliza porque las partes importantes del edificio de arena estn ilesas. RALF: CERDIS: Te apuesto a que no te lanzas desde donde yo. Tenemos muchos palitos (Recobrando el aliento) Todos podran tener su reloj de arena. Sabramos la hora, podramos ensearle a los que no saben. RALF: Para qu? CERDIS: Dijiste que todo el mundo deba hacer algo, para que nos rescatasaen. Yo pienso que.. RALF: Ya cllate. Julin corre donde Mauro, se pelean, este, aunque ms grande se arrepiente y sale detrs de el. Roger mira a Quique y recoge piedritas a su alrededor. RALF: Eyyy !! Aqu va el Salto Mortal...(salta, Piggy baja haste l por otro lado, torpemente, salen) Roger procede maliciosamente a lanzarle piedras a Quique, quien se asombra y empieza a asustarse porque no encuentra origen para el extrao fenmeno. Al poco tiempo, Roger levanta una piedra ms grande, titubea, vacila. Quique se ha puesto en pie. JACK: (Susurrando) Roger. (Roger suelta la piedra asustado) No me huelen, me ven, creo. Como algo rosado, entre los rboles (Muestra varias conchas con rastros de pintura) Si tan solo tuviera verde! (Pausa, se sientan juntos) Para cazar. Igual que all, en la guerra, t sabes, como tratar de ser otra cosa...Como las polillas en el trono de un rbol (Pan y Queso han entrado molestando) Cllense ya!...No, vengan, vengan (Pan y Queso se sientan y ven a Jack terminar de pintarse la cara) Nada mal. Pan con queso bsquenme ms cocos...Ey, traigan uno con agua! (Entra Guille y los ve, sonre encantado y dispone a pintarse, igual hace Roger, al rato vuelven Pan y Queso, con Mauro) Vamos a prepararnos! (Jack se mira en el agua del coco) Es hora!! (Simn se asoma) Pero nosotros... Todava falta por... Vienen o n! Me arrastrar poco a poco y se la voy a clavar (re y se va, los dems recogen las pinturas y lo siguen. Simn sale) Pero Jack por ah no es. Tenemos ir donde Ralf primero. Nadie habl. Y cmo hiciste?

ROGER: JACK:

GUILLE: MAURO: JACK: PAN: QUESO: VOCES: QUIQUE:

18

VOCES: No haba nadie (Simn mira) JACK: Con las cenizas, las cenizas del fuego. ROGER: Y plstico, y flores quemadas. MAURO: Mojadas. VOCES: Slo el silencio. ROGER: Si vieras el susto que me di. JACK: Tena una piedra y la solt Ja! VOCES: Algo tena que ocurrir. ROGER: Yo quera..., quera...hacer algo. VOCES: Haba que hacer algo. Aunque nadie dijera que n. Tena que ocurrir. MAURO: Pero y el fuego? GUILLE: Yo no pienso regresar. VOCES: Lanzarle la piedra a la cabeza(Simn ve algo a lo lejos) Como una seal. Simn sale, atnito.

Escena 3 Comienza canto de los cazadores: Mata el cerdo, Corta el Cuello, Come el resto. Voz de Rafl pidiendo el regreso de algo o alguien, molesto. Voz de Cerdis indagando con Simn. Entra Jack con cerdo a sus espaldas, junto a los cazadores que canta y se disponen a cortarlo. Entra Ralf y el resto. Silencio. RALF: Dejaste...dejaste que apagara el fuego. JACK: Mira, matamos al cerdo...lo emboscamos, hicimos un crculo... MAURO: Hicimos un crculo pero entonces Pan haca mucho ruido. GUILLE: Pero nos arrastramos, poco a poco. El cerdo chillaba. Jack entrega los primeros pedazos. RALF: JACK: GUILLE: ROGER: JACK: RALF: JACK: Dejaste que se apagara el fuego. Lo prenderemos otra vez. Debiste venir Ralf, fue demasiado, a Pan con Queso casi los pisan. Pero lo golpeamos. Yo le ca encima. Yo le cort el cuello...(Se levanta) Haba sangre por todos lados, te lo perdiste...Iremos a cazar todos los das. (A Pan con Queso) Dejaron que se apagara el fuego. Tenan que venir con nosotros a cazar, si n, no hubisemos podido hacer el crculo (Condescendiente) El fuego estuvo apagado por una hora o dos, lo prenderemos otra vez, te lo prometo (Ralf se aleja) Debiste ver toda la sangre que botaba... Haba un barco, all afuera...Simn vio un barco. Dijiste que estaran pendientes del fuego...Nos hubieran visto, estaramos en casa.

RALF:

19

CERDIS: RALF:

JACK: CERDIS: JACK: CERDIS: JACK: RALF: JACK: CERDIS: JACK: CERDIS: JACK: Silencio. QUIQUE: ROGER: JACK:

T y tu sangre Jacobo Penzo! T y tus caceras! Estaramos viajando a casa! Yo era jefe y t ibas a hacer lo que yo dijera. Hablas y hablas pero no pudiste siquiera hacer un refugio, te fuiste. Te fuiste a cazar y dejaste que se apagara el fuego... Haba un barco! (Jack desespera mientras corta el cerdo) Pudiste esperar a que los dems fueran contigo despus de terminar los refugios, pero tenas que cazar... (Desafiante) Necesitbamos carne. No debieron dejar que el fuego se apagara, dijeron que estaran pendientes de la humareda (Jack golpea Cerdis). Por qu no ests pendiente t? Mis lentes! (recogindolos) Ahora tengo un solo ojo Ya vas a ver! (Reitrndose ante el ataque de Jack) Ya vas a ver! (Remedando) Ya vas a ver, ya vas a ver, ya vas a ver. No debiste hacer eso. (Extendiendo un pedazo de cerdo a Ralf) Ahora vamos los dos juntos y lo prendemos (Ralf toma el pedazo, reticente) Y para m? T no cazaste. Ralf tampoco...ni Simn (Simn lanza su porcin a Cerids) (A Simn) Come maldita sea...Agrralo Yo les traje la carne! Yo me pint la cara Yo lo segu! Lo mat para ustedes ahora coman, coman.

Dnde conseguiste el cerdo? Estaban ah, cerca del mar. Nos dispersamos, arrastrndonos, con las manos as y despus...Bam...las lanzas se caan porque las puntas estaban malas. El cerdo corra, corra chillando... MAURO: Dio una vuelta y de pronto lo tenamos rodeado, estaba sangrando. ROGER: Y lo fuimos arrinconando... JACK: Y le cort el cuello. La cabeza la dej por ah, como una seal. PAN: Para los otros cerdos. QUESO: Para la bestia. GUILLE: Mata el cerdo, corta el cuello, sangre al fuego. TODOS: Mata el cerdo, corta el cuello sangre al fuego!... Breve danza del cerdo. Ralf mira, celoso. RALF: Voy a pedir asamblea (Todos callan) Con la concha, voy a llamar a asamblea aunque tengamos que pasar la noche hablando. Cuando suene. Ahora. Sale. Oscuridad. ACTO IV

20

Escena 1 Suena la concha. Oscuridad. Suena la concha. Luz. Todos reunidos. RALF: Esta asamblea...no es para divertirse, no es para rerse...Ni para chistes. Esta es para ser inteligentes, para arreglar las cosas de una vez. Yo s que tenemos muchas asambleas, todos disfrutan hablar y estar juntos, decidimos cosas: pero no se hacen. Ibamos a traer agua del ro en las conchas de coco para que estuviese fresca bajo una sombra, y as fue, pero por un par de das. Ahora no hay agua. Las conchas estn secas. Todos beben directo del ro. No es que est mal tomar del ro, yo mismo lo hago, slo es que dijimos que la bamos a traer en conchas. Y ahora no. Slo haban dos conchas llenas. Una era ma. (Alzando el caracol) Luego estn las chozas, los refugios. Dormimos en refugios, esta noche, excepto por Pan y Queso que estn cuidando el fuego, todos vamos a dormir aqu Y quin construy los refugios? (Alboroto, declaraciones) Silencio! Hay otra cosa...escogimos un lugar, entre las rocas, para ir al bao. Eso estuvo bien. Las mareas limpian el sitio. Pero no nos import...ahora todos se hacen donde quieran, hasta cerca de los refugios y del fuego Nisiquiera se limpian las manos para agarrar las frutas y despus todo est... Con aderezo especial (Risas) Dije que est mal, est mal (Negando la concha a Cerdis) Y ahora, el fuego, que es lo ms importante Cmo van a rescatarnos si no alimentamos el fuego? Cuntos somos?! Y nisiquiera podemos mantener un fuego No entienden? (Los cazadores ren) Ustedes los cazadores, si se quieren rer Ranse! Pero les digo que el humo es ms importante que un cerdo, no importa cuntos maten. Y ahora, otra cosa... Son demasiadas cosas! (Murmullo de asentimiento general) Otra cosa. Casi prendimos en llamas toda esta isla. Perdemos tiempo llevando piedras de aqu para all haciendo fogaticas para comer. Esto es una regla, porque yo soy jefe: el nico fuego que tendremos ser el de la montaa (Murmullos de molestia) Por qu? Porque s, porque si quieren cocinar un pez o un cangrejo, suban a la montaa, de esta forma estaremos seguros. Ya lo dije: recoger agua, las rocas son el bao y mantener el fuego slo en la montaa (Jack se levanta, pidiendo la concha) No he terminado. Pero si lo que haces es hablar y hablar! Tengo la concha, espera a que termine. Por ltimo: no podemos dejar que las cosas se nos vayan de las manos. No entiendo por qu, pero empezamos bien, estbamos felices y despus...despus, todos empezaron

QUIQUE: RALF:

QUESO: RALF:

MAURO: RALF:

JULIAN: RALF:

JACK: RALF:

21

JACK:

RALF: JACK: QUIQUE: JACK:

CERDIS: JACK: CERDIS:

GUILLE: LUIS: MAURO: CERDIS:

JULIAN: JACK: JULIAN: JACK: MAURO: SIMON: RALF: SIMON: ROGER: QUIQUE: MAURO: LUIS: GUILLE: RALF: SIMON: GUILLE: CERDIS:

a asustarse. Tenemos que tomar una decisin en cuanto al miedo: yo me asusto a veces, a veces sin razn, incluso Pero esas son tonteras! Slo hay que tener cuidado y estar bien, felices. (Con la concha de caracoles) As que esta asamblea es para arreglar todo de una vez, pues yo les digo lo que hay que arreglar: estoy cansado de todo esto del miedo Bestias! Dnde? Claro que uno se asusta pero uno no le hace caso, como los cazadores. La cosa est en que, el miedo no les va a hacer dao, no ms que una pesadilla, no hay bestias a las que temer en esta isla. Y si hay bestia, aqu estamos nosotros para defendernos. Qu ests diciendo? Yo tengo la concha. No hablo del miedo, hablo de la bestia. Yo mismo he estado por toda esta isla y no he visto nada. Pero en la noche yo escuch, como una explosin y... Yo tengo la concha. Eso pudo ser una ola, o el viento, o algo que pas muy lejos...No sabemos dnde estamos, yo slo s qu...no hay que tener miedo y no hemos visto a ninguna bestia. Djalo hablar... (Desafiante) Si quiere hablar que agarre el caracol. (Tomanco la concha, ante el retiro de Quique) Est bien, estoy de acuerdo con Jack, pero slo en parte. Claro que no hay bestia en la selva cmo la va a haber? Qu podra comer la bestia? Cerdo. Nosotros comemos cerdo. Cerdis... Yo tengo la concha. Ralf, deberan callarse...Lo que quiero decir es que no estoy de acuerdo con lo del miedo. Empiezan por una cosa y despus, despus terminan hablando de fantasmas. Pero yo vi... (Tomando la concha) Qu viste? Que sala del mar. Pues que salga! (Soltando la concha) Mi pap dice que nadie ha visto todos los animales que hay en el mar... (Con la concha) De pronto....de pronto si hay bestia. Pero Simn, cmo vas a decir eso t? Yo, no s, pero... Que se siente... Cllense ya. Djenlo que hable. Cllate Mauro. Qutenle la concha. Dejen que hable, tiene el caracol...Di... Lo que quiero decir es que, quiz, podramos ser nosotros mismos. Qu dice? Ests loco? (Risas nerviosas)

22

SIMON: JACK: MAURO: LUIS: CERDIS: JACK: RALF: CERDIS:

Es que...por ejemplo qu es lo ms sucio que hay? La mierda (Risas en aumento, Simn se paraliza) Quiz es un fantasma. No hablen ms de fantasmas. (Con la concha) Yo no creo en los fantasmas ni nada... Y a quin le importa en lo que t crees gordito! Ya basta Jack, djalo que hable, l tiene la concha. Pero qu somos Humanos o animales? O salvajes? Qu van a pensar los mayores de nosotros? Salimos, que si a cazar, a dejar que se apague el fuego y ahora.... JACK: Cllate la boca bola de grasa! RALF: Jack, Jack, l tiene la concha. JACK: Y cllate t tambin! Qu te crees ah sentado dicindnos a todos qu hacer? No puedes cazar, no puedes cantar... RALF: Me eligieron, soy el jefe. JACK: Y qu diferencia hace que te hallan elegido? Slo das rdenes sin sentido... RALF: Cerdis tiene la concha. JACK: Bien por t, consiente al pobrecito de Cerdis. RALF: Jack! JACK: Jack, Jack, Jack esto, Jack lo otro! RALF: Pero las reglas. JACK: A la mierda con las reglas Somos fuertes! Somos cazadores! Si hay una bestia la vamos a matar y le vamos a dar duro y ms duro, y ms duro... RALF: No sabes que... JACK: (Zafndose) Ya cllate Ralf. Quien quiera eliminar a la bestia puede ir conmigo. RALF: No puedes ir ahora de noche. JACK: Qu...tienes miedo? RALF: No me importa lo que digas, Pan y Queso estn cuidando el fuego en la montaa y si se sales ahora... JACK: Si sales ahora que... CERDIS: Te vas a perder. JACK: ... RALF: Yo ir contigo y tus cazadores, maana. JACK: Maana...(Salen, detrs de l algunos cazadores) RALF: Ey...a dnde van? JACK: Me parece que termin la reunin. RALF: Yo no he dicho que termin la reunin...Jack! Los dems van saliendo, quedan Ral, Simon y Cerdis.

23

VOCES: RALF: CERDIS: VOCES: CERDIS: RALF: CERDIS: VOCES: SIMON: RALF: VOCES: CERDIS:

VOCES: RALF: CERDIS:

VOCES: SIMON: VOCES: RALF:

CERDIS: RALF: VOCES: CERDIS: VOCES: SIMON: CERDIS: VOCES: RALF: CERDIS: SIMON: RALF: VOCES: SIMON: Salen.

Luz, ningua luz. Debera dejar de ser jefe, mralos. Por dios, no! Si Jack se hiciera jefe estaramos todos aqu, cazando hasta morir. Slo estrellas. Y adems qu pasara conmigo? El te respeta. Pero estabas peleando muy bien con l hace un rato. Yo tena la concha, tena derecho a hablar. Y luna. (Queriendo irse) Sigue en el puesto de jefe. Para ti es fcil por qu no pudiste decir que no haba bestia? Otra vez, oscuridad. Me asusta, por eso lo conozco. Si le tienes miedo a alguien lo odias pero no puedes dejar de pensar en l. No importa lo que hagas para distraerte, te lo digo Ralf, tambin te odia a ti. Pero entonces, luces, muchas luces. A mi por qu a mi? Lo he pensado mucho, conozco a la gente. Me conozco un poco. Y a l. El no te va a hacer dao, pero si te apartas de su camino va a herir a cualquiera que se le atraviese: y ese soy yo. Se mueven rpido. Cerdis tiene razn, ests tu y est Jack. Sigue siendo el jefe. Parpadean. Estamos perdidos y las cosas se estn rompiendo. En casa siempre alguien mayor lo arreglaba todo. Por favor seor, porfavor seora y entonces te daban una respuesta. Cmo quisiera... Cmo quisiera que mi ta estuviera aqu. Y mi pap. Se apagan. Los mayores saben, no tienen miedo. Se renen y toman caf y discuten las cosas, y despus las arreglan. Se encienden. Luces. Desaparecen. No le prenderan fuego a todo la isla. Construiran un barco. Una explosin. No pelearan. No romperan anteojos. Ni hablaran de un monstruo. Si pudieran enviarnos un mensaje...Si pudieran enviarnos algo de mayores, una seal o algo. Una estela de humo. Algo del cielo.

24

Escena 2 VOCES: Una mancha flotando sobre nosotros. Una figura cayendo suavemente sobre nosotros. Un cuerpo sobre nosotros. Alguien mayor. Algo en el viento. En la brisa. Formando una curva. Una espiral. Una barrida. Contra los rboles, hacia un lado. En lo alto. En las ramas. RALF: Lo vistes? VOCES: Una seal. Mientras dormamos. QUESO: Esa si que fue buena. VOCES: Se arrastr unos cuantos metros hasta que se enred en el rbol. RALF: Le d, la lanza se le hundi un poco, le d no viste? MAURO: Te v, se la clavaste justo por debajo, ja. JACK: Yo no vi nada. VOCES: Luego oscuridad. RALF: T estabas ah Simn, casi al lado. VOCES: Ninguna luz. Ten cuidado. SIMON: No pises ah. VOCES: Algo importante. JACK: Lo lleve hacia ustedes de la mejor manera. Ese era el monstruo, creo. Van entrando, con lanzas y expectativas. VOCES: Una seal. PAN: No era el monstruo, era el cerdo. VOCES: Algo del cielo. RALF: Yo le d. JACK: Por qu no lo agarraste? Yo lo hubiera intentado. VOCES: De los grandes. ROGER: Ese era de los grandes, estuviste a punto. RALF: Pero se me solt, me rasgu el brazo ves? VOCES: Pero me qued dormido. SIMON: Echate saliva, se podra infectar. Como leihmaniasis. RALF: Claro que no. PAN: Es aqu. RALF: Qu? PAN: Es aqu, aqu fue donde la vimos, en ese rbol. JACK: Yo no veo nada. QUESO: Es...que se fue. JACK: Vaya, qu bueno, no pudimos cazar ni encontrar a la bestia. RALF: Estn seguros de que dicen la verdad? PAN: Si, estabamos cuidando el fuego. QUESO: Y Quique les dijo que la oy rugir. PAN: Como una explosin. QUESO: Es lo mismo...Y no estbamos dormidos, el fuego estaba prendido. PAN: La vimos, la vimos bien. No tena ojos, sin cara, como un insecto gigante. QUESO: S, tena ojos, uno solo, largo y negro.

25

PAN: QUESO: PAN: QUESO: PAN: RALF: PAN: JACK: RALF: MAURO: Silencio . RALF: SIMON: GUILLE: SIMON: RALF: SIMON: JACK: MAURO: JACK: RALF: JACK: RALF: ROGER: JACK: ROGER: MAURO: JACK: ROGER: MAURO: JACK: RALF: JACK: QUESO: VOCES: JACK: VOCES: RALF: JACK:

Y sus dientes eran enormes, le colgaban, movindose. Pero no era una culebra, no era una culebra, sino que tena como brazos o alas en la espalda. Negros, eran negros. Con el cuerpo verde, hizo un ruido con la boca. Queramos acercarnos, pero salt y salimos corriendo, vena detrs de nosotros y sonaba, como con pedazos de metal y lo rasgaba todo. Le tir mi lanza. Ya basta. Hemos recorrido toda la isla y nada, deberamos regresar. Te digo que la vimos Ralf, de verdad. Regresar? No, yo no vuelvo sin ver a la bestia o por lo menos, con un cerdo para comer. Se va a hacer tarde, Cerdis est solo con los dems. Y si...y si la bestia se aparece por all?

Alguien tiene que ir a ver como estn. Yo ir. El siempre va solo. No se preocupen, yo voy. Pero Simn... No tengan miedo (Sale) Pues bien, ahora tendremos tiempo para bajar por el otro lado de la montaa. El que da hacia el mar? Es el nico pedazo que nos falta por revisar. Se va a hacer tarde, tenemos que buscar comida. Si no hubieses soltado al cerdo. No fue mi culpa, yo lo her. Cllense! (Pausa) Qu es eso all? Dnde? All. No es un cerdo. A ver... Tiene la espalda, demasiado grande, negra. Yo digo que parece un hombre. Ralf, ven ac...La bestia! No puede ser. Tiene que ser. Tiene que ser. Tiene que ser. No est muy lejos...rpido. Es la nica salida. Pero Jack... Esta vez, no la sueltes (sonre)

26

RALF: VOCES: MAURO: ROGER: PAN: QUESO: VOCES: RALF: VOCES: JACK: VOCES: GUILLE: VOCES: JACK: RALF: VOCES: MAURO: VOCES:

Rpido (sonre a cambio y salen, furtivos) Habla ya. Qu crees que est haciendo? No s. Est comiendo. Quiz est pensando. Piensa. Hay que bajar por aqu. T sabes. Es un punto demasiado escarpado. Ests malditas luces no funcionan. No va a funcionar, no podemos llegarle. Primero... Primero nos acercamos y despus... Despus vemos. Dnde estoy? Y si salta hacia nosotros? En la isla, esta es una isla.

Escena 3 Voces. CERDIS: Ests seguro? De verdad Ralf? RALF: Ya te lo dije mil veces, la vimos. CERDIS: Y estaremos seguros aqu? RALF: No lo s, no lo s. CERDIS: Pero Ralf... Entra Jack, pensativo, detrs de l Cerdis y Ralf. JACK: RALF: CERDIS: RALF: Baja por el otro lado de la montaa y mira por t mismo. Se le vean los dientes, y el ojo negro, volteado. Estaba echada sobre s misma. Ere verde, y negra. Qu vamos a hacer? Dnde est Simn? Te dije que no s. No creo que podamos pelear con algo tan grande, lo decimos pero ninguno en verdad peleara con algo como un tigre. Nos esconderamos, hasta Jack se escondera. Qu hay de mis cazadores? S, a la luz del da todos somos valientes pero y de noche? Quin va a subir a cuidar el fuego? Qu hay de mis cazadores?

JACK: RALF: JACK:

27

RALF: Nios con bastones. Jack hace sonar la concha, aparecen lentamente los dems. VOCES: RALF: JACK VOCES: RALF: VOCES: JACK: RALF: VOCES: JACK: VOCES: JACK: Ya basta. Hablar. Hablar y hablar y hablar, esta asamblea... Yo la llam. Por qu? Yo lo hubiese hecho, pero t soplaste la concha. Porque quiero. Bueno y eso no es llamarla? Entonces, habla. Deja el fastidio. He llamado a asamblea. Estoy harto. Por muchas cosas. Primero, saben que vimos a la bestia. Pero estaba en un punto muy escarpado, por el otro lado de la montaa, casi llegamos hasta ella. Ella nos vio. No s lo que hace, nisiquiera sabemos qu es. La bestia sale del mar. De la oscuridad. En los rboles. Silencio! Ustedes escuchen, la bestia est ah, sea lo que sea. De pronto est esperando. Cazando. S, cazando. Cazando (Recapacitando) S, la bestia es un cazador. Slo que... Un cazador como... Cllense...No pudimos matarla. Y ahora RalF dice que mis cazadores no sirven para nada. Yo no dije eso. Yo tengo la concha. Ralf piensa que ustedes son unos cobardes, huyndoles a la bestia y al cerdo. Y eso no es todo (alboroto susurrante) Es como Cerdis! Habla como Cerdis, no es buen jefe. Es un cobarde. Cuando bajamos, por el acantilado hasta la bestia, l...l se qued atrs. Eso no es verdad, yo vena con Roger. Venas detrs de Roger. Roger... Est bien, llmame cobarde si quieres. El no es cazador. Nunca nos trajo carne. El no es un perfecto y no sabemos nada de l. Slo da rdenes y espera a que todos obedezcan como si nada. Todo lo que haces es hablar... Hablar y hablar y hablar! Quin fue el que pidi esta asamblea? Est bien, est bien... ...Quin piensa que Ralf debera ser jefe? (Silencio) Suban las manos...Quien quiera que RalF deje de ser jefe suba las manos (Silencio) Dije que quien...Est bien! Yo no pienso jugar ms con ustedes!

QUIQUE: QUESO: PAN: JACK: MAURO: ROGER: QUESO: JACK: GUILLE: JACK: RALF: JACK:

RALF: JACK: RALF: JACK:

RALF: JACK:

28

QUESO: JACK:

Pero Jack... Ya me cans, me voy por mi cuenta. El puede cazar sus propios cerdos. Quien quiera cazar conmigo que se venga (Roger, Mauro y Luis van con l) RALF: Pero Jack... JACK: No! Salen Jack y compaa. RALF: LUIS: CERDIS: ROGER: RALF: MAURO: CERDIS: Ya vmonos a dormir. Tengo sueo. No los necesitamos. Nunca los necesitamos. Va a regresar. Tarde o temprano. Y vamos muy lejos? Y qu vamos hacer con el fuego? No podemos subir a la montaa solos, no con la bestia. JACK: Haremos un fuerte. RALF: Vmonos a dormir Cerdis, tengo que pensar, son demasiadas cosas. GUILLE: Haremos guardia. RALF: Y el fuego, el fuego lo tendremos aqu, no te preocupes por eso. CERDIS: Pero y Simn? MAURO: Y despus? CERDIS: Nadie va a ver el humo desde aqu. RALF: Ya cllate Cerdis Salen Ralf y compaa. Escena 4 Slo voces. JACK: MAURO: VOCES: JACK: VOCES: JACK: ROGER: VOCES: JACK: VOCES: MAURO: ROGER: GUILLE: VOCES: Y despus qu? Y despus qu hacemos? No te preocupes. Cacera! No hay nadie. Seremos cazadores, yo ser el jefe. No los necesitamos. Ellos no te necesitan. Y acerca de la bestia, yo digo que ni nos preocupemos por ella Vamos a olvidar a la bestia! Olvdalo. Eso es. Olvidar a la bestia. Olvidar a la bestia. La bestia no existe.

29

JACK:

Y otra cosa. No tendremos ms sueos, este es el otro lado de la isla y no habr sueos ni pesadillas. Ahora escuchen, necesitamos ms gente. Mataremos un cerdo y haremos un banquete. VOCES: Y ahora? JACK: Cada vez que matemos un cerdo le dejaremos un pedazo de carne a la bestia, entonces ella no nos molestar, quiz Iremos al bosque y mataremos un cerdo! VOCES: No seas tonto. ROGER: Jefe... JACK: Qu? VOCES: Te perdiste ROGER: Y el fuego? VOCES: No te preocupes. JACK: No te preocupes por el fuego. Entra Simn, extraviado, a solas. VOCES: No te preocupes no seas necio (Simn reacciona) Un niito tonto y necio, un ignorante No ests de acuerdo? No eres un tonto y un tmido? Bueno..mejor te vas a jugar con los dems. (Perdido) Dnde estn? No te hagas el tonto, sabes que no quieres ir con ellos porque no quieren jugar contigo no ves que piensan que eres un gafo? No ves? (Simn se acerca paulatinamente a una extraa cabeza) T no quieres que piensen eso. S, siempre lo piensan pero t no quieres. Ralf! Ralf es bueno, Ralf es tu amigo, no querras que pensara eso. Y Cerdis? Y Jack? (Acercamiento mayor) Qu vas a hacer aqu afuera tu solito? No me tienes miedo? No. Nadie ms puede ayudarte, slo yo. Yo soy la bestia. Una cabeza de cerdo, en una estaca. Te diste... ..cuenta (transicin) Una cabeza podrida, con moscas alrededor. Pero que idea tan extraa, la de pensar que la bestia es algo que se puede cazar y matar. T te diste cuenta no? Acrcate (Simn agarra la cabeza) Es por tu culpa, por tu culpa que las cosas estn as. Si quieres regresa con los dems y nos olvidaremos de todo. Pero, no s cmo... Esto es ridculo! Sabes perfectamente que tambin me encontrars con ellos No trates de escapar! Esto ya ha ido demasiado lejos (Voces y Simn se unen) Pobrecito mi nio, tus dificultades crees t que sabes ms que yo lo que es mejor para ti? (Voces y Simn se separan) Te advierto, vas a hacer que me ponga bravo No te das cuenta? (Se unen) No te quieren Entiendes? (Se separan) Nos vamos a divertir en esta isla

SIMON: VOCES:

SIMON: VOCES: SIMON: VOCES: SIMON: VOCES: SIMON: VOCES: SIMON: VOCES: SIMON: VOCES: SIMON: VOCES:

30

Entiendes? (Se unen) Nos tenemos que divertir! (Se separan) As que no intentes por nada del mundo intentes ponrtela encima (Conforme Simn se lleva la cabeza a la cara como una mscara, resuena la selva) Si lo haces, te la vas a ver con nosotros... SIMON: ...Conmigo... VOCES: Y con Jack y Roger y Mauricio, y Guille y Cerdis y Ralf entiendes? (Se unen) No entiendes? (Se separan) No Entiendes? Llega la mscara a su rostro y algo irrumpe entre los matorrales, Simn la deja caer asombrado. Poco a poco se acerca a unos matojos, los arrastra, ante l, cae un cuerpo, de un piloto, muerto. Lo sacude. Se aleja. Mira a su alrededor. Silencio. Trata de huir. Vuelve, lo arrastra, se detiene. Lo agarra por el paracaidas, no puede. Logra regresar con l a la selva) SIMON: Ralf! Jack! Escena 6 Se oye el canto Mata el cerdo, corta el cuello, sangre al fuego! Alboroto. Entra Jack con un cerdo asado, sin cabeza, lo deja en el suelo y empieza a destajarlo y se callan el uno al otro mientras empezan a comer. Entran Ralf, Cerdis, Pan y Queso, Quique y Julin. RALF: No han visto a Simn? Largo silencio. JACK: RALF: JACK: Llvenles carne. Simn...estaba con ustedes? No los invit para llamar a Simn (Jactancioso) Ya todos tienen? Ya todos tienen para comer? (A Mauro) Dame de beber (A los otros) Sintense, y dganme. Algo no est bien... (Levantndose) Qu es lo que no est bien? T no ests bien...por qu no se unen a mi tribu? Les di comida. Yo y mis cazadores los protegeremos de la bestias. Entonces se quieren unir? Jack, yo soy jefe, porque me escogieron. Y vamos a mantener el fuego encendido y hay que buscar a Simn. No podemos estar corriendo detrs de... T eres el que corre! Tienes un buen pedazo de carne en las manos, no vengas a fastidiarnos justo ahora. Dije que ustedes seran los cazadores, ese era su trabajo. Quin quiere unirse a mi tribu para divertirse? Yo soy el jefe, yo tengo la concha. Pues no la tienes contigo, la dejaste all atrs lo ves? La concha no cuenta en este lado de la isla. La concha es para toda la isla.

RALF: JACK:

RALF:

JACK: RALF: JACK: RALF: JACK: RALF:

31

JACK: CERDIS: JACK:

Y qu vas a hacer al respecto? (Susurrando a Ralf) El fuego...ir hacia el fuego... Dnde est mi gente? (Los dems se levantan, Julan y Quique se les unen, Pan con Queso vacilan) RALF: Soplar la concha, llamar a asamblea. JACK: Desde aqu no la oremos. CERDIS: (A Ralf) Aljate...no busques problemas, ya nos dieron carne. RALF: Va a llover (A Cerdis) Cllate (A los dems) No oyen que va a llover? Viene una tormenta grande, como cuando el avin se cay Y qu harn? Dnde se van a refugiar? Creen que no se van a enfermar pero cuando no puedan dormir esta noche...Ya hicieron algo al respecto? JACK: (De un brinco) Pues bailaremos...Bailaremos!...Mata a la bestia, corta el cuello, sangre al fuego. MAURO: Mata la bestia, corta el cuello, sangre al fuego! TODOS: Mata a la bestia, corta el cuello, sangre al fuego! (Cantan, bailan, frenticamente) JACK: Quin es el cerdo? ROGER: Guille...Guille es el cerdo! (Cantan en crculo, atacando a Guille hasta que este se cansa de hacer de cerdo) GUILLE: Quin es el cerdo? JACK: Cerdis! TODOS: Cerdo! CERDIS: Ralf...(Ralf entra en la comparsa, intentanto comprender) TODOS: Mata la bestia, corta el cuello, sangre al fuego! CERDIS: Alto, alto, por favor paren ya. ROGER: Paren ya!! (Inquieto) Qu fue eso? (Pausa, ruido de matorrales) Oyeron? (Un manto negro se asoma repentinamente) JACK: Es la bestia!! Maten a la bestia!! Alboroto, preciptacin. RALF: Esperen! La furia termina de perderse en la selva, Ralf y Cerdis los siguen lentamente, hacia la oscuridad.

32

ACTO V Escena 1 Claridad, luz permanente del medioda, an ms fuerte. Ralf y Cerdis, estn sentados, solos. RALF: CERDIS: RALF: CERDIS: RALF: CERDIS: RALF: CERDIS: RALF: CERDIS: RALF: CERDIS: RALF: CERDIS: RALF: CERDIS: RALF: CERDIS: RALF: CERDIS: RALF: CERDIS: RALF: CERDIS: RALF: CERDIS: Ese era Simn. Qu dijiste? Simn ... Cerdis... ...Qe vamos a hacer? Uh? Podras... Llamar a asamblea, ja. T eres jefe. S claro, yo mando sobre todos, todos hacen caso yo tengo la concha (rindose) Ralf, deja de rerte as qu van a pensar los dems? De nada sirve... Qu van a pensar los dems... Ralf... Cerdis... ...Ese era Simn. Ya lo dijiste. Cerdis, lo matamos. Ya basta. Lo matamos. Deja de hablar as de qu sirve? (De pie) Estaba oscuro, estaba ese, ese maldito baile. Iba a llover, con relmpagos, tenamos miedo. Yo...no tena miedo...yo no s. Tenamos miedo, cualquier cosa poda pasar. No es como t dices. Claro... Quiz todava est... No...Es qu no entiendes? De pronto est haciendo como si estuviera...(Ante la cara de Ralf) Estbamos fuera, fuera del crculo en ese momento y despus... Vas a decir que no viste lo que hicimos...lo que, hicieron? Pues no, tengo un solo ojo ahora ves?...Fue un accidente. Un accidente. Salir as en la oscuridad...no tena por qu salir as de la oscuridad, pero l era as, como loco, l se lo busco...Fue un accidente. Tengo miedo. De nosotros. Quiero ir a casa, dios me quiero ir. Fue un accidente y eso es todo. No vayas a decir que nosotros estbamos en ese baile, no necesitamos recordarlo a cada rato. Pero estuvimos.

RALF: CERDIS: RALF:

33

CERDIS:

No hasta el final, no se dieron cuenta porque era de noche. De todas formas, t dijiste que estabas fuera y a mi, a mi me tenan de cerdo. RALF: Si, estuve afuera por un momento. Slo. Se echan al suelo para dormir. CERDIS: Si tuviesemos una radio. RALF: O un avin. CERDIS: Un barco. Silencio. Entran Pan y Queso. PAN: RALF: PAN: QUESO: RALF: PIGGY: RALF: PIGGY: QUESO: RALF: PIGGY: QUESO: RALF: PAN: RALF: PIGGY: QUESO: PAN: QUESO: RALF: QUESO: Se echan a dormir. CERDIS: RALF: PAN: QUESO RALF: Ralf, Ralf, el fuego se est acabando. (Con abandono) Tienen que hacer algo. Es que no hay ms ramas por aqu. Estamos cansados. Dganle a Piggy. No puedo con el humo, mi asma. A la mierda con tu asmas. Bien por t Ralf. Qu hacemos? Maana, maana lo volvemos a encender. Pero y esta noche? Yo no puedo ms. Y dnde estaban ustedes? Con el fuego Ralf, con el fuego. Y anoche? Maldita sea Ralf, me voy a dormir y mejor hazlo t tambin. (Dejndose caer) Nos fuimos temprano. Si, nos fuimos temprano despus de que... No sabemos lo que pas. Nadie sabe. Nadie sabe.

CERDIS: RALF: PAN:

Ya saldremos de esta, en serio. Si no llegamos a casa pronto... A casa... Ira al cine. (Bostezando) A la cancha de ftbol, todos los das. Mam se quedara con mis hermanos y me ira con pap. All hay un muro, de piedra, as de bajo, al caer la tarde los caballos se acercan y comen de tu mano. Yo nunca aprend a montar caballo. Luego, de noche...me comera mi plato de cereal y mis frutas, despus prendera la televisin. Las comiquitas!

34

RALF: CERDIS:

RALF: CERDIS: RALF: PAN: CERDIS: RALF: PAN: RALF: CERDIS: VOCES: PIGGY:

Y de noche no tendra miedo, hasta me levantara para ir al bao solo, el que est del otro lado del pasillo. Si pudiera escribirle a mi ta para que venga por nosotros. Pero qu voy a usar? Y las estampillas? De dnde voy a sacar un buzn? De pronto sale un cartero nadando (Ralf se relaja con una pequea risa) En serio! Por favor... Seguro llega la carta y mi ta no est ah sino en otra isla, de vacaciones. Todos se fueron. Cerdis...Oste eso? Ralf, oye eso. Vyanse a dormir. Hay algo ah. Por dios Cerdis, ya basta. Cllate y escucha. (Susurrantes )Cerdis....Cerdis... Ralf...

Cerdis es interrumpido, Mauro, Guille y Luis los emboscan. Comienza una pelea, Ralf trata de proteger a Cerdis y a la concha, mientras se debate, de pronto y sin razn alguna, los atacantes huyen. RALF: PAN: CERDIS: QUESO: RALF: CERDI: RALF: CERDIS: RALF: CERDIS: Estn bien? Sip, me queran agarrar pero les di una patada, as. Me pregunto por qu no nos dejan en paz. Pero les dimos una leccin. La prxima vez que vuelvan mejor que vengan con Jack! (se ren todos menos Cerdis) Qu pasa? S, s, me echaron arena en la cara. No fue nada, pens que haban venido por la concha. Pero no pudieron, la escond, yo la tengo ves? No se llevaron la concha... Exacto. No entiendes: no se llevaron la concha, no queran la concha, Ralf, mrame.

Escena 2 Julin, Mauro y Guille juegan como cazadores, luego se pierden en los matorrales. En lo alto, se posicionan como guardias Roger y Luis. RALF: ROGER: QUESO: RALF: LUIS: Voy a llamar a una asamblea! Alto...quin anda ah? No te hagas el ciego. Dije que voy a llamar una asamblea Dnde est Jack? Est cazando. Y dijo que no te dejaramos entrar (Aparacen Mauro, Guille)

35

RALF: CERDIS: RALF: JACK: CERDIS: JACK: RALF: JACK: RALF:

Vengo por los lentes de Cerdis. Devulvanlos (Aparecen los dems, en lo alto y por todos lados) Dnde est Jack? (Desde atrs) Qu es lo que quieren? Ralf! Mejor vte Ralf. Qudate de tu lado, este es mi lado y mi tribu. Te llevaste los lentes, ahora debes devolverlos. Qu yo debo? Quin dice? Yo digo! Me nombraron jefe, me eligieron, yo tengo la concha (Pan y Queso se aproximan a los puestos de guardia) JACK: Y a mi qu. RALF: Pudiste pedir fuego si lo necesitabas, te lo hubiesemos dado pero no, tenas que robrtelo. JACK: Di eso otra vez (Roger empieza a jugar con una piedra maciza) RALF: Ladrn! Ladrn! Maldito. CERDIS: Ralf, recuerda. JACK: Quin es el ladrn? ah? Quin es el maldtio? RALF: Qu te pasa? JACK: Vnte pues, vnte (punzando a Ralf. Empieza la pelea, Ralf tumba momentneamente a Jack.) CERDIS: Ralf, vinimos por los lentes! RALF: (A los dems, asomados en lo alto de los matorrales) Escuchen. Venimos a decir esto: primero, devuelvan los lentes, no puede ver si no los tiene. No estn jugando como es (Risas,) Y el fuego, no somos suficientes para mantener la seal, tienen que rescatarnos es que no lo entienden? JACK: (Amenazando a Pan y Queso) Ustedes dos, para atrs (A los otros) Agrrenlos!! RALF: Jack! JACK: Ves? Todos ellos hacen lo que yo quiero. Ahora amrrenlos arriba. RALF: Maldita sea Jack! (Vuelve la pelea) CERDIS: Ralf, djame hablar (Con la concha) Yo tengo la concha djenme hablar Les digo que yo tengo la concha! Cllense! (Todos se asombran) Se los voy a decir: parecen un montn de niitos...Qu es mejor? Tener reglas y acuerdos o cazar y matar? MAURO: Cllate Cerdis. LUIS/GUILLE: Si, ya cllate Cerdis. QUIQUE (Remedando) Qu es mejor, qu es mejor, qu es mejor tener reglas o...o...o...(Risas) CERDIS: (Acercndose, tratando de subirse porun costado) Imbciles. Es que no quieren que nos rescaten? Roger se arroja de lo alto con la piedra sobre la cabeza de Cerdis. Los dems saltan con l sobre el cuerpo de Cerdis, se pierde la concha, de pronto, se retiran, pasmados. Ralf y Jack se cruzan miradas. Ralf, tiembla. Jack tambin

36

JACK:

Vengan ac! Maten a la bestia!! (Empiezan a regresar) Maten a la bestia ya!! (Seala a Ralf, quien intenta huir pero es detenido tras numerosos intercambios de empujones y golpes. Pan y Queso miran, semiatados, incrdulos) Comienza el canto Mata el cerdo, corta el cuello, sangre al fuego. El cielo se torna amarillo, fuego crece entre las ramas tras un largo estruendo, como las llamas sobre las hojas, como las hlices, las moscas. . JACK: Silencio!! (Aturdido, mirando su entorno, luego a Ralf) Ralf es la bestia!! RALF: Sultenme...qu vas a hacer Jack? qu vas a hacer... (Jack se dispone a matarlo, el coro empieza a cantar de nuevo hasta que de pronto, entra un soldado ansioso con un fusil extendido) SOLDADO 1: Quietos!! Suelten las armas!! Identfiquen...se...(Todos se paralizan, Ralf cae de rodillas al suelo, tratando de respirar) SOLDADO 2: Los tengo, los... (Baja el fusil, recapacita) Pero qu estn haciendo? Entra Capitan, con HombreRadio y resto del batalln. CAPITAN: Soldado!!...Qu es esto? (Silencio) No hay algn adulto entre ellos? SOLDADO 1: Nadie seor, ya chequeamos todo. CAPITAN: Ningn muerto. SOLDADO 1: Tres seor. CAPITAN: Tres nios... SOLDADO 1: Dos, el otro era de la Fuerza Area, seor. CAPITAN: Pero es que ustedes no saben donde estn ahora? RALF: Yo...yo... CAPITAN: Habla muchacho... RALF: ... CAPITAN: Traigan el equipo y unas mantas (Salen soldados) Hay alguno de ustedes que sea jefe? RALF: Yo, seor. CAPITAN: Desde cuando estn aqu? Supongo que no tienen ni idea de lo que est oscurriendo. No puedo creer que simplemente....(Volviendo a mirar a los nios, fijamente)..Pero qu les pas? RALF: ... FIN.

37

38