Vietnam: El camino al desastre. Leo Huberman y Paul Sweezy.

Estoy seguro que el gran pueblo norteamericano, si slo conociera los hechos y las razones verdaderas de los acontecimientos en Vietnam del Sur, coincidir conmigo en que es innecesario seguir derramando sangre... Es sabido que en tiempos de guerra y hostilidades la primer baja es la verdad. U. Thant El Libro Blanco sobre Vietnam que el e!artamento "e Esta"o entre#$ a la !rensa el %& "e 'ebrero( !arte enteramente "e un su!uesto( no esti!ula"o como tal !ero que e)iste "e hecho como si 'uera un "ato e*i"ente. El su!uesto consiste en que hay un #obierno le#+timo ,el t-rmino a!arece en 'orma recurrente. en Vietnam "el Sur. El in'orme "ice que este #obierno lucha !or "e'en"erse y que to"o lo que Esta"os Uni"os hace es !restarle la ayu"a necesaria. Si ace!tamos esta i"ea( "i'+cilmente que!a otra conclusi$n que acusar al Vietnam "el /orte "e *er"a"ero a#resor( aunque el "ocumento mismo es mo"esto en a'irmarlo. Si no coinci"imos en que hay un #obierno le#+timo en Vietnam "el Sur( se "errumba +nte#ramente la ar#umentaci$n "el ocumento y s$lo !o"remos inter!retar los hechos en que se a!oya ,su!onien"o que son to"os #enuinos. como !rueba "e la notable cautela y su0eci$n que Hanoi "es!lie#a al combatir a un in*asor e)tran0ero que ocu!a una #ran !arte "el territorio *ietnamita. 12u3l "e las "os i"eas es correcta4 1Es el r-#imen "e Sai#$n un #obierno le#+timo o es un t+tere al estilo 5uislin# "e un ocu!ante e)tran0ero4 E*i"entemente to"as nuestras actitu"es hacia la #uerra en Vietnam "e!en"er3n "e la res!uesta que brin"emos a estas cuestiones. Origen y Naturaleza del Rgimen de Saign. En esta b6sque"a !or la res!uesta recurramos a ciertos hechos in"iscuti"os "e la historia reciente . urante la Se#un"a 8uerra 9un"ial( el r-#imen colonial 'ranc-s en :n"ochina colabor$ con los 0a!oneses "e la misma manera que el r-#imen "e Vichy en ;rancia los hizo con los alemanes. 2erca "el 'in "e la #uerra( al enterarse "e cierto com!lot 'ranc-s en su contra( los 0a!oneses internaron a las tro!as coloniales y a sus 'uncionarios a"ministrati*os e instalaron un esta"o t+tere in"e!en"iente ba0o el em!era"or anamita Bao ai. 9ientras tanto( un mo*imiento "e resistencia llama"o el Vietminh( "iri#i"o !or Ho 2hi 9inh y a!oya"o !or los <lia"os ,!articularmente los norteamericanos a tra*-s "e la ='icina "e Ser*icios Estrat-#icos.( instal$ sus bases en la !arte norte "el !a+s y lo#r$ controlar un am!lio sector "el cam!esina"o en la zona remanente. 2uan"o los 0a!oneses se rin"ieron( sus 'uerzas en Vietnam sim!lemente le entre#aron el !o"er al Vietminh el cual !roclam$ a su esta"o cono re!6blica in"e!en"iente. Este hecho tan ins$lito "e la transmisi$n !ac+'ica "el !o"er "e un r-#imen a otro( suce"i$. Si las #ran"es !otencias hubiesen reconoci"o a la nue*a >e!6blica "e Vietnam( con to"a se#uri"a" nunca se hubiera "esata"o una #uerra en esta !arte "el mun"o y "es"e entonces habr+a sur#i"o un 'uerte esta"o
7

uni'ica"o o!eran"o como !otencia estabiliza"ora en to"a la re#i$n "el su"este asi3tico. Pero es!erar cosa !areci"a en tanto e)ista el im!erialismo ser+a la m3s in#enua "e las uto!+as. Se "eci"i$ en la con'erencia "e Post"am en el *erano "e 7?@A que los chinos "esarmaran y re!atriaran a las 'uerzas 0a!onesas "e la !arte norte "el !aralelo 7& en Vietnam mientras los in#leses har+an lo !ro!io en la !arte austral. En com!lica"a maniobra !ol+tica( 2hian# BaiCsheD intro"u0o "es"e 2hina a un e0-rcito !ro*incial yunan-sE los in#leses "esembarcaron sus 'uerzas en el su". Los yunaneses tomaron cuanto !u"ieron sin !reten"er inter'erir con el #obierno *ietnamita el cual !roce"i$ a atrincherarse en el !o"er "el norte. Por su la"o( sobre la base absur"a "e que Ho 2hi 9inh era un t+tere "e los 0a!oneses( los in#leses se ne#aron a reconocer su #obierno( "esarmaron sus tro!as "on"e !u"ieron e inme"iatamente tra0eron "e *uelta a los 'ranceses. Lo que entonces suce"i$ constituye uno "e los ca!+tulos m3s s$r"i"os en to"a la *er#onzosa historia "e la conquista im!erialistaE tambi-n arro0a inestimable luz sobre la cuesti$n "e la le#itimi"a" "e to"os los #obiernos subsi#uientes *ietnamitas. Los 'ranceses nunca tu*ieron la intenci$n "e renunciar a sus !osiciones "e !re#uerra "e amos coloniales. 2on el ob0eto "e reconquistarlas( sin embar#o( "ebieron en'rentar la e)istencia real "e un #obierno *ietnamita que controlaba la mita" "el !a+s y #ozaba "e masi*o a!oyo !o!ular en el sector restante. Eli#ieron los m-to"os "el en#aFo( la intri#a( y a la lar#a( la 'uerza bruta. Para los 'ranceses el e0e "e la cuesti$n era intro"ucir a sus e0-rcitos en el norte con el ob0eto "e reem!lazar a los chinos en el lu#arE en !os "e esta meta em!ren"ieron ne#ociaciones simult3neas en 2hun#CDin# y en Hanoi. Los chinos( e'ecti*amente *en"ieron su retira"a( y los *ietnamitas 'ueron "errota"os !or lo que se "io en llamar una enorme concesi$n a los *ietnamitas. El acuer"o 'irma"o !or los "os #obiernos con 'echa G "e marzo "e 7?@G esti!ulaba en su !rimer art+culoH El #obierno "e ;rancia reconoce a la >e!6blica "e Vietnam como esta"o libre( con #obierno y !arlamento( e0-rcito y 'inanzas !ro!ios( que inte#ra la 'e"eraci$n in"ochina y la Uni$n 'rancesa. /o 'ue "e'ini"o en esta o!ortuni"a" el senti"o "e Uni$n 'rancesa( !ero el len#ua0e no "e0a "u"a ya que se entre*e+a la a"0u"icaci$n a Vietnam "e un status com!arable al "e miembro "el 2ommonwealth brit3nico. Legalmente hablando, el acuerdo del de marzo puso el sello de legitimidad sobre el r!gimen de "o #hi $inh en tanto gobierno de todo Vietnam y ning%n hecho posterior ha cambiado un pice esta situacin. Los 'ranceses no intentaron res!etar el acuer"o. :nme"iatamente buscaron los me"ios "e sub*ertirloH ya re"ucien"o a Ho al status "e t+tere( ya( "e !robarse la im!osibili"a" "el !rimer me"io( a!lastan"o y liqui"an"o com!letamente su r-#imen. Vol*eremos a :n"ochina !orque somos los m3s 'uertes( "i0o la cabeza "el #obierno 'ranc-s a un interlocutor en enero "e 7?@G. Su nombre era 2harles e 8aulle( y le ocu!$ a -l y a sus sucesores( ocho lar#os aFos "escubrir su errorH ;rancia no era la m3s 'uerte. ;ue "urante estos aFos "e a#ria lucha cuan"o se concibi$ y "io a luz el actual #obierno "e Sai#$n. ;ue ile#+timo "es"e su mismo comienzo y ni su !osterior a"o!ci$n !or los norteamericanos( ni los intentos !or "arle un nue*o !e"i#ree( han !o"i"o "is'razar su continua ile#itimi"a". Tras el 'racaso "e con*ertir a Ho 2hi 9inh en un t+tere( los 'ranceses se encontraron 'rente a un "ilema. /o !o"+a instaurarse( !or l$#ica( un or"en "esnu"amente colonial sobre un !ueblo que hasta

'echa tan reciente hab+a lucha"o y conquista"o su *er"a"era in"e!en"encia. e mo"o que los 'ranceses "ebieron in*entar una soluci$n que cuanto menos a!arentara res!etar la in"e!en"encia "e Vietnam. <s+ 'ue que ra!taron al anterior em!era"or Bao ai "e los cabarets "e Hon# Bon#( !ara con*ertirlo en Ie'e "e Esta"o. Lle#aron con -l a un acuer"o ,0unio A( 7?@J. se#6n el cual ;rancia reconoce solemnemente la in"e!en"encia "e Vietnam( !a+s que tiene el !ri*ile#io "e realizar libremente su !ro!ia uni'icaci$n. 1Pro!orciona la *uelta "e Bao ai una base le#al a 'a*or "e la le#itimi"a" "e su #obierno4 e nin#una manera. 2on la ren"ici$n 0a!onesa en 7?@A( Bao ai ab"ic$ *oluntariamente al trono( recu!er$ su nombre ci*il "e Vinh Tuy y ace!t$ el !uesto honor+'ico "e 2anciller Su!remo "e la nue*a >e!6blica "e VietnamE lue#o retorn$ a Hon# Bon# !ara #ozar "e los !laceres "e la *i"a nocturna. >esulta "emasia"o absur"a como !ara ser teni"a en cuenta la noci$n "e que to"o esto !o"r+a "este0erse y con*ertir a Bao ai en cabeza le#+tima !or "ecreto "e ;rancia. <!arentemente los norteamericanos lo hab+a enten"i"o as+( ya que( al reem!lazar a los 'ranceses en el "esem!eFo "el !o"er real "etr3s "el r-#imen "e Sai#$n( !rimero se amol"aron a ello y lue#o insti#aron una maniobra que le cambiara el as!ecto. /#o inh iem intent$ ubicarse en el #obierno "e Bao ai( !uesto al ser*icio "e los 0a!oneses. Pero !or "i*ersas causas no lo#r$ satis'acer sus ambiciones y o!t$ !or e)iliarse en los Esta"os Uni"os "on"e estableci$ estrechas relaciones con los altos c+rculos !ol+ticos. <l recu!erar su !uesto como Ie'e "e Esta"o( "es!u-s "e 7?@J( y "e!en"ien"o ca"a *ez m3s "e las "3"i*as norteamericanas( Bao ai consi"er$ con*eniente "esi#nar a iem como !rimer ministro. En la -!oca "e los acuer"os "e 8inebra ,0ulio "e 7?A@.( que marcaron la ren"ici$n 'rancesa( Kashin#ton ya ten+a su hombre tras el tim$n "e Sai#$n. Pareci$ haberse "eci"i"o( !robablemente en 'orma con0unta entre Iohn ;oster ulles y iem( "e que Bao ai ya carec+a "e utili"a" y que !o"r+a a!ro*echarse su cambio !ara "arle al r-#imen un nue*o cimiento le#al. e cualquier manera( aun cuan"o Bao e)ist+a nominalmente como 0e'e "e #obierno el !resi"ente Eisenhower com!rometi$ el a!oyo "e los Esta"os Uni"os a la !ersona "e iem. Poco tiem!o "es!u-s( en octubre ,7?A@.( iem !re!ar$ un re'er-n"um nacional que rati'icara su *olunta" "e reem!lazar a Bao ai en el car#o "e Ie'e "e Esta"o. Tres "+as m3s tar"e !roclam$ la >e!6blica "e Vietnam y se auto"esi#n$ !rimer !resi"ente. /unca el mun"o libre !resenci$ re*oluci$n m3s 'alsa( !ese a haber *isto una abun"ante canti"a" "e ellas. 9enos "el 7A !or ciento "e la !oblaci$n *otante se e)!res$ en el re'er-n"um( el *er"a"ero !o"er en el !a+s lo e0erc+a e*i"entemente el #obierno "e Ho 2hi 9inh quien acababa "e a!lastar a la crema "el e0-rcito 'ranc-s en ien Bien Phu. Eisenhower reconoci$ la *er"a"era situaci$n y la "i*ul#$ !6blicamente en su libro Mandate for change ,9an"ato "e cambio. al re'erirse a sus !rimeros cuatro aFos en la 2asa BlancaH Estoy con*enci"o que los 'ranceses nunca hubieran !o"i"o #anar la #uerra !orque la situaci$n !ol+tica interna "e Vietnam( "-bil y con'usa( "ebilit$ #ra*emente sus !osiciones militares. Iam3s habl- o me escrib+ con una !ersona !erita en asuntos "e :n"ochina que no haya a'irma"o que "e haberse sosteni"o las elecciones en los tiem!os "e lucha( !osiblemente un JL !or ciento "e la

!oblaci$n hubiera *ota"o !or que el comunista Ho 2hi 9inh asumiera la "irecci$n antes "e que Bao ai 'uera "esi#na"o 0e'e "e esta"o ,cita"o !or 9arquis 2hil" en &he 'e( )or* &imes( 'ebrero 7G( 7?GA.. =b*iamente el #ol!e "e !alacio que sustituy$ a Bao ai !or iem no !o"+a ni a'ect$ a la situaci$n en lo m3s m+nimo. La 6nica "i'erencia era que un t+tere norteamericano reem!lazaba a un t+tere 'ranc-s. /in#uno tu*o la remota !retensi$n "e ser el *er"a"ero re!resentante o #obierno "el !ueblo *ietnamita. Esta !osici$n la ocu!aba 'irmemente como en 7?@A y como siem!re( Ho 2hi 9inh y el #obierno "e la >e!6blica emocr3tica "e Vietnam. Basta con esto !ara re'utar la !retensi$n norteamericana "e que est3 ayu"an"o al #obierno le#+timo "e Vietnam "el Sur. 2abe !ara ellos la misma l$#ica que la "el niFo quien "es!u-s "e haber mata"o a ma"re y !a"re solicit$ clemencia "el 0uez !or ser hu-r'ano. Poni-n"olo en t-rminos cru"os( to"a la "e'ensa norteamericana a 'a*or "e una inter*enci$n en Vietnam est3 basa"a en una mentira( en una 8ran 9entira "e *er"a"eras "imensiones hitlerianas. Si se com!ren"e hasta ac3( s$lo que"a una bre*e ar#umentaci$n !ara terminar "e re'utar las acusaciones "e que Vietnam "el /orte est3 *iolan"o los <cuer"os "e 8inebra "e 7?@A y es cul!able "e a#resi$n. 2ualquiera que se tome el traba0o "e leer los <cuer"os "e 8inebra no !ue"e "e0ar "e com!ren"er que su 6nico !ro!$sito 'ue el "e resol*er el !roblema "e Vietnam uni'ican"o al !a+s ba0o un #obierno !o!ular sur#i"o !or elecciones. Se "i*is$ la se!araci$n "el !a+s en el !aralelo 7& como me"i"a !uramente tem!oraria que 'acilitara la e)enci$n y el retiro o "esmo*ilizaci$n "e las 'uerzas acti*as que concluir+a con un llama"o nacional a elecciones a realizarse a m3s tar"ar en el in*ierno "e 7?AG. Simult3neamente se retirar+an to"as las !otencias e)tran0eras y no entrar+a m3s armamento "es"e el e)terior. <l rechazar "e !lano la sola "iscusi$n "e las elecciones !rescri!tas ulles y iem e)ce"ieron la *iolaci$n "e los <cuer"osH re!u"iaron to"a la conce!ci$n que yac+a "e 'un"amento !ara estos <cuer"os. e to"as maneras( !o"r+as sostenerse que ni Kashin#ton ni Sai#$n hab+an 'irma"o los <cuer"os( y que !or lo tanto no estaban obli#a"os a res!etarlos. Pero seme0ante actitu" s$lo ser*ir+a !ara multi!licar y combinar la insolencia y la hi!ocres+a im!lica"as al in*ocar a los <cuer"os en "e'ensa "e un esta"o soberano e in"e!en"iente en Vietnam "el Sur. Iam3s sancionaron los <cuer"os la "i*isi$n "e Vietnam( ni tam!oco !lantearon que los *ietnamitas "el norte "eber+an mantenerse ale0a"os "e Vietnam "el Sur. Los acuer"os res!al"aron la uni"a" nacional y esti!ularon que los e)tran0eros "eber+an irse y que"arse 'uera "el !a+s en su con0unto. Los 6nicos que est3n *iolan"o los <cuer"os "e 8inebra son los norteamericanos y s$lo "e0ar3n "e *iolarlos cuan"o se *ayan y !ermitan que los *ietnamitas "iri0an sus !ro!ios asuntos. La res!uesta o'icialmente sosteni"a y !ro!a#a"a !or los norteamericanos es que( si los Esta"os Uni"os aban"onan Vietnam( los comunistas chinos usur!ar+an el control "e la situaci$n. Esta es otra 8ran 9entira. El #obierno "e Ho 2hi 9inh e)ist+a cuatro aFos antes "e que triun'ara la >e*oluci$n 2hina y combati$ a los 'ranceses otros tantos aFos antes "e que el r-#imen "e PeD+n e)ten"iera su !o"er hasta la 'rontera *ietnamita. Ho 2hi 9inh no es el t+tere "e na"ie( como lo !ue"en *eri'icar los 'ranceses a su !esarE y no hay !rueba al#una que atesti#Me que los chinos amenazaron( al#una *ez o "e al#una manera(

la in"e!en"encia y soberan+a "e la >e!6blica emocr3tica "e Vietnam. El 6nico 'actor que !o"r+a lle*arlos a Vietnam ser+a la e)tensi$n "e los ataques norteamericanos a Vietnam "el /orteE "e ser as+( no hay !or qu- "u"ar "e que !artici!ar3n en la #uerra como lo hicieron en 2orea. Pero el e0em!lo "e 2orea( tambi-n nos enseFa que el !ro!$sito ser3 re!eler a los norteamericanos y no usur!ar. Hace tiem!o que los chinos se retiraron "e 2orea "el /orteE s$lo los Esta"os Uni"os conser*an un e0-rcito "e ocu!aci$n en el suelo coreano. Cmo empez la guerra en Vietnam del Sur? Se#6n el Libro Blanco "el e!artamento "e Esta"o( la actual #uerra en Vietnam "el Sur N"istinta "e la lucha anterior contra los 'rancesesC 'ue inicia"a !or Ho 2hi 9inh y sus cole#as !orque no !o"+an tolerar los tremen"os -)itos econ$micos "el r-#imen "e iem. Este rom3ntico i"ilio es tan emocionante que merece ser cita"o con cierta e)tensi$nH /aci$ la es!eranza entre los su"*ietnamitas ,"es!u-s "e 7?A@. "e que su !a+s !o"+a conquistar un 'uturo !ac+'ico e in"e!en"iente( libre "e la "ominaci$n comunista. La naci$n !uso manos a la obra. Los aFos que si#uieron a 7?AA 'ueron "e !ro#reso constante y creciente !ros!eri"a". Se alcanzaron y su!eraron los ni*eles "e !ro"ucci$n alimenticia "e los aFos "e !re#uerra. 9ientras la !ro"ucci$n !er c3!ita "e alimentos estaba ba0an"o "e 7?AG a 7?GL( en un 7L !or ciento en el /orte( aument$ un %L !or ciento en el Sur... La !ro"ucci$n "e te)tiles creci$ en el Sur en m3s "e un %L !or ciento en un aFo ,7?AJ.. En el mismo aFo la cosecha "el az6car en Vietnam "el Sur aument$ m3s "e un 7LL !or ciento. Pese a "is!oner el /orte "e un com!le0o in"ustrial mucho m3s *asto( se estim$( en 7?GL( que el !ro"ucto bruto nacional !er c3!ita era "e 77L "$lares esta"ouni"enses en Vietnam "el Sur mientras que s$lo alcanzaba a &L en el otro Vietnam. 93s "e ?LL.LLL re'u#ia"os que huyeron "el or"en comunista "el /orte se establecieron e)itosamente en el Sur. Se instaur$ un !ro#rama "e re'orma a#raria. La !oblaci$n en las escuelas !rimarias o elementales casi se cua"ru!lic$ entre 7?AG y 7?GL. O as+ !o"r+amos se#uir citan"o e0em!los Nes un r-cor" "e me0or+a constante en la *i"a "e las #entes. Esto el #obierno "e Hanoi no lo toler$E en con"iciones !ac+'icas( el Sur a*enta0aba al /orte. Estaban !er"ien"o la batalla "e la com!etencia !ac+'ica y "eci"ieron usar la *iolencia y el terror !ara lo#rar sus 'ines. El 6nico !roblema con esta historia es que es un con0unto "e mentiras( como to"o lo que el #obierno "e los Esta"os Uni"os "ice res!ecto "e Vietnam. /o nos re'erimos a las esta"+sticas es!ec+'icamente cita"as. /o estamos en situaci$n "e con'irmarlas( y !oca "i'erencia hace a*eri#uar la !recisi$n "e los "atos. 2omo He#el tan correctamente lo seFal$( la *er"a" es el to"o( y -stos son s$lo !equeFos 'ra#mentos que !o"r+an a0ustarse a una in'ini"a" "e con0untos. La *er"a"era historia econ$mica "e Vietnam "el Sur "e los 6ltimos "iez aFos es( como la "e tantos otros !a+ses "el 3rea sub"esarrolla"a "el mun"o libre( una serie "e o!ortuni"a"es "es!er"icia"as(

corru!ci$n( estancamiento( miseria y tra#e"ia. 2itaremos !arte "e una carta escrita a un cole#a( en los Esta"os Uni"os "e un ca!acita"o economista norteamericano( liberal( que 'ue en*ia"o a Sai#$n !ara ayu"ar al r-#imen "e Vietnam "el Sur a 'ormular y e0ecutar su !ro#rama econ$mico. Por razones ob*ias( el nombre "el autor "ebe mantenerse an$nimo. Es el 'in "e 7?GL( antes "e que la #uerra alcanzara el #ra"o "e intensi"a" "e los 6ltimos aFos y antes "e que la situaci$n !ol+tica "e Sai#$n comenzara a "errumbarse. En otras !alabras( es el momento( mira"o en retros!ecti*a( "el au#e "e /#o inh iemH La soluci$n econ$mica "e los !roblemas "e Vietnam es relati*amente *isibleE no hace 'alta tener un "octora"o !ara reconocerla. El ni*el "e an3lisis econ$mico no "ebe ser muy so'istica"o. El *er"a"ero !roblema aqu+( que hasta ahora esca!$ a to"a soluci$n( es !ol+tico y a"ministrati*o. Es cuesti$n "e con*encer a los 'uncionarios a"ecua"os "e que reconozcan sus !roblemas( los en'renten y los ataquen con ener#+a( e'iciencia y com!etencia razonables. Por e0em!lo( no hace 'alta ser muy brillante !ara calcular que una tasa "e in*ersi$n neta "el P al @ !or ciento "el PB/ no !ro!orcionar3 la tasa "e crecimiento necesaria !ara estar a la altura "el incremento en un P !or ciento "e la !oblaci$n. Tam!oco es "i'+cil obser*ar que la e)!ortaci$n "elibera"a "e ca!ital ,!or los *ietnamitas ricos. "e un !a+s "on"e el ca!ital escasea es una !ol+tica "e chicatos. Este !a+s ha esta"o acumulan"o "e PL a @L millones "e "$lares esta"ouni"enses al aFo en conce!to "e "i*isas. 2uan"o !re#unto cu3les son los moti*os "e esta !ol+tica( la res!uesta in"ica que la i"ea cam!esina "el ahorro ha si"o ele*a"a al ni*el "e !ol+tica nacional. O as+ es to"o. Su!on#o que te habr3s entera"o "e los 6ltimos sucesos. El hecho "el conato "e #ol!e no 'ue nin#una sor!resa !ara nosotros( aqu+( si bien el momento 'ue ines!era"o. El monto "e incom!etencia a"ministrati*a y "e 'alta "e "irecci$n a!untan al e*entual cola!so "e este r-#imen. Sal*o que haya un cambio "r3stico "e !ol+tica y "e !roce"imientos... el resto es una cuesti$n "e tiem!o. El actual #obierno ha "emostra"o una enorme ca!aci"a" !ara e)cluir a cualquier o!osici$n "emocr3tica( !ero muy !oca com!etencia !ara e)tir!ar la acti*i"a" sub*ersi*a y #uerrillera. Una *ez m3s Uncle Sam ha si"o obli#a"o a montar un caballo muerto. QPobre T+o SamR Pero 1qui-n lo !uso en esta !oco en*i"iable !osici$n4 1O !or qu- !re#ona que su caballo muerto #ana las carreras4 Las res!uestas( "es#racia"amente( son tan e*i"entes como la certeza "e las !re"icciones "e nuestro ami#o economista en cuanto al "esarrollo 'uturo "e los acontecimientos. /o hubo nin#6n cambio "r3stico "e !ol+tica "es!u-s "e 7?GLE +ue s$lo una cuesti$n "e tiem!o la ca+"a "el r-#imen "e iem. O ahora !o"emos a#re#ar( el cola!so no 'ue la antesala "e la con*alecencia sino "e un brutal caos !ol+tico. O to"o esto suce"i$ a !esar "e que C1o !or casuali"a" habr3 si"o !or qu-4C Vietnam "el Sur ha si"o( en relaci$n a su tamaFo( uno "e los !rinci!ales rece!tores "e la ayu"a econ$mica norteamericana. En lo que al /orte res!ecta( ciertamente no #oz$ "e tranquili"a" "es"e el !unto "e *ista econ$mico. Se!ara"o "e las !rinci!ales re#iones !ro"uctoras "e alimentos "el !a+s y( en o!osici$n al Sur( le0os "e las e)huberantes alacenas "e un rico alia"o( el !ueblo "e Vietnam "el /orte ha si"o 'orza"o a

*i*ir en austera !obreza. Pero al mismo tiem!o( tambi-n en o!osici$n al Sur( se han combina"o la !obreza con la 0usticia y es!eranza( y eso marca una notable "i'erencia. Un !erio"ista 'ranc-s in'orm$ en el semanario LExpress( en 7?GP( "e re#reso "e su *ia0e a Vietnam "el /orte que /a"ie !i"e na"a y to"os com!arten con certeza la lucha nacional !or la e)istencia. /i un solo 'uncionario !ue"e ser soborna"o. /i un solo o'icial *i*e "es!o0an"o al Esta"o( acti*i"a" tan com6n en to"os los !a+ses "el Su"este "e <sia. Los en'ermos no tienen que !a#ar los #astos "el tratamiento en los hos!itales... La !obreza en Vietnam "el /orte no es una cuali"a" e)clusi*a "e los !obres( es el "estino "e to"os. Por tal raz$n esa !obreza a"quiere una "i#ni"a" que obli#a al e)tran0ero a sumarse a ella com!artien"o cuanto tiene... Es una cuesti$n "e arre#l3rselas sin los recursos "el Sur to"o el tiem!o necesario y "e aumentar la !ro"ucci$n in"ustrial y a#r+cola a cualquier !recio ,2ita"o !or Hu#h eane en La guerra en Vietnam( !3#. @7.. /i el m3s "es*er#onza"o "e los mentirosos renta"os !or Kashin#ton se atre*er+a a escribir sobre Vietnam "el Sur en estos t-rminos. Tam!oco se toman la molestia "e "ecirnos que el com!le0o in"ustrial mucho m3s *asto "e Vietnam "el /orte( si bien "eben reconocer su e)istencia( 'ue b3sicamente le*anta"o #racias al heroico es'uerzo que "esem!eF$ el !ueblo "urante los aFos !osteriores al 'in "e la #uerra contra los 'ranceses N"urante aquellos aFos en que una continua in*asi$n "e bienes norteamericanos arruin$ #ran !arte "e la in"ustria "el Sur y arro0$ a miles "e traba0a"ores a las calles. Pero hay una manera sim!le "e !robar qu- ban"o est3 #anan"o la batalla "e la com!etencia !ac+'icaH quita" las 'ronteras que los se!aran y "e0a" que la #ente 0uz#ue !or su cuenta. Esto es lo que !reconizaron los <cuer"os "e 8inebraE lo que 'ue abo#a"o constantemente !or HanoiE lo que Sai#$n rechaz$ "e cua0o( y cuya "e'ensa ha !asa"o a constituirse en un crimen. 15u- m3s ha "e "ecirse4 e esta manera la e)!licaci$n "el e!artamento "e Esta"o acerca "e c$mo se inici$ la #uerra en Vietnam "el Sur se torna en otra 8ran 9entira. Pero la !re#unta en s+ !ermanece abiertaH 1c$mo em!ez$4 La res!uesta es sim!le Ny siniestra. La #uerra "eliberaci$n contra los 'ranceses tambi-n marc$ los !rimeros !asos "e una *er"a"era re*oluci$n social( que se e)ten"i$ !or to"o Vietnam !ero m3s es!ecialmente !or el cam!o( "on"e el Vietminh #an$ #ran !arte "el a!oyo( en los aFos "e batalla. 9uchos #ran"es terratenientes( tanto *ietnamitas como 'ranceses( se re'u#iaron en las ciu"a"es m3s im!ortantes "on"e se encontrar+an #uareci"os !or las bayonetas 'rancesas. 8uia"os y a!oya"os !or los cua"ros "el Vietminh( que inte#raban los #obiernos locales e'ecti*os en #ran"es !artes "el !a+s( los cam!esinos se lanzaron a "i*i"ir las !ro!ie"a"es m3s *astas ,en su mayor+a ubica"as en el sur.( abolieron los alquileres e im!uestos atrasa"os e iniciaron nue*as 'ormas "e coo!eraci$n. 2on la 'irma "e los <cuer"os "e 8inebra( el e0-rcito re#ular "el Vietminh Nunos 7LL.LLL hombres en armasC se retir$ al norte( "e0an"o que los 'ranceses y sus tro!as t+teres !usieran or"en en el sur( en *ista "e las elecciones !rometi"as en los <cuer"os y la consi#uiente uni'icaci$n "el !a+s. 2omo "i0-ramos antes( sin embar#o( !ronto los t+teres 'ranceses !asar+an a ser t+teres norteamericanos ,quiz3s ya lo eran entonces.( !ero ni ellos ni sus nue*os amos ten+an la intenci$n "e con'ormarse a los <cuer"os. En cuanto a los 'ranceses mismos( aban"onaron

las obli#aciones morales y le#ales estableci"as !or los <cuer"os y "escar#aron sus !roblemas en manos "e los seFores ulles y iem. En este conte)to irrum!i$ como 'uerza inelu"ible la tra#e"ia "e Vietnam "el Sur. iem comenz$ a instaurar una nue*a m3quina "e esta"o basa"a 'un"amentalmente en resenti"os re'u#ia"os( reaccionarios cat$licos "el /orte y en los "es!ose+"os terratenientes "el Sur Nto"os se"ientos "e *en#anza y ansiosos "e recu!erar su *ie0a riqueza y !ri*ile#ios. Se or#aniz$ y !uso en 'uncionamiento un temeroso a!arato "e re!resi$n contrarre*olucionaria que 'ue #ra"ualmente e)ten"i-n"ose !or el cam!o sobre la base "e "etenciones( torturas( asesinatos a nacionalistas y re*olucionarios en #eneralE "e*ol*ien"o las !ro!ie"a"es a los "ueFos y ubican"o a insaciables ru'ianes en los asientos "e los #obiernos locales. Philli!e e*illers( res!eta"a autori"a" 'rancesa en materia "e la historia "e Vietnam( sien"o cat$lico y anticomunista( escribi$ lo que a continuaci$n transcribimos acerca "e los aFos 7?A&C7?A?H Se hizo casi t+!ico el a"*enimiento "e una serie "etermina"a "e acontecimientos( se suce"ieron las acusaciones y "enuncias( el bloqueo "e al"eas( la requisa y re"a"as( los arrestos "e sos!echosos( el !illa0e( los interro#atorios re'orza"os !or la tortura ,aun contra #ente inocente.( la "e!ortaci$n y el Srea#ru!amiento "e !oblacionesT sos!echa"as "e conni*encia con los rebel"es( etc. ,2ita"o !or Hu#h eane en La guerra en Vietnam( !3#. %G.. Esta es la sombr+a *er"a" que el e!artamento "e Esta"o trata "e ocultar "etr3s "e sus elabora"as mentiras sobre el !ro#reso y creciente !ros!eri"a"( la me0or+a constante en la *i"a "e las #entes en los aFos !osteriores a 7?AA. Tam!oco la 'amosa re'orma a#raria ima#ina"a !or el e)!erto norteamericano Kol' La"e0insDy y obe"ientemente !romul#a"a !or iem y com!aF+a ayu"a en al#o a ele*ar este siniestro retrato. En com!araci$n a la situaci$n "e !re#uerra la re'orma La"e0insDy re!resent$ un !ro#rama "e concesiones al cam!esina"o( aunque su !rinci!al ob0eti*o era !romo*er el crecimiento "e una clase "e DulaDs en el cam!o( m3s que ayu"ar a la #ran mayor+a "el cam!esina"o !obre. Pero com!ara"a con la situaci$n que e'ecti*amente e)ist+a en 7?A@( "es!u-s que el Vietminh con"u0o al cam!esino a una *er"a"era re'orma a#raria( la me"i"a La"e0insDy constituy$ un "ecisi*o !aso hacia atr3s( una !arte inte#rante "e la contrarre*oluci$n%. 2on esta historia( 1!ue"e sor!ren"er que el !ueblo "e Vietnam "el Sur( "es!ro*isto "e los 'rutos "e su *ictoria contra los 'ranceses y lle*an"o en sus hombros el yu#o "e una tiran+a m3s nue*a y 'eroz( reconstruya sus 'uerzas arma"as y retome la lucha re*olucionaria !or su in"e!en"encia nacional y "esarrollo econ$mico4 O si los *ietnamitas "el norte los han ayu"a"o( como a'irma el "ocumento o'icial( 1!ue"e el conoce"or "e la *er"a" en Vietnam "el Sur ne#ar honestamente que est3n cum!lien"o una ine*itable obli#aci$n moral4 a crisis de la pol!tica norteamericana. La actual crisis "e la !ol+tica norteamericana en Vietnam !ro*iene "irectamente "el *irtual cola!so "el r-#imen "e Sai#$n. >esulta "i'+cil se#uir 'in#ien"o ayu"ar al#o que ha "e0a"o "e e)istir( !ero

sin esa e)cusa( no nos !o"emos e)!licar qu- hacen los Esta"os Uni"os en Vietnam "el Sur. e ah+( la elecci$n ine*itableH retirarse o trans'ormar la #uerra en al#o que !ue"a racionalizarse y 0usti'icarla. <ntes "e analizar estas "os alternati*as( !o"emos r3!i"amente re'utar una tercera que s$lo e)iste en ciertas mentes alucina"as que( con se#uri"a"( encontraremos en los altos c+rculos !ol+ticos. icha alucinaci$n consiste en asumir que al atacar y amenazar al Vietnam "el /orte los Esta"os Uni"os !ue"en crear una es!ecie "e r-#imen *iable en el Sur y "e este mo"o !ermitir un retorno al statu quo ante. Hablan"o claro( esto es una tonter+a !or "os razonesH !rimera( los norteFos no controlan el !roceso re*olucionario "el Sur y no lo !o"r+an "etener si aun lo "esearanE y se#un"a( aun si !u"ieran no lo har+an !or la sencilla raz$n "e que eso ser+a ace!tar un chanta0e que s$lo abrir+a las !uertas a m3s chanta0e. escartamos entonces que !or su misma naturaleza el esta"o "e cosas que e)iste al momento "e escribir en los comienzos "e marzo( es tem!orario y transitorio. Si los Esta"os Uni"os insisten con los ataques a-reos a Vietnam "el /orte( la situaci$n !ol+tica "el Sur se#uir3 "eterior3n"ose( mientras que el costo en t-rminos "e a*iones y !ilotos aumentar3 !or el !er'eccionamiento "e la "e'ensa a-rea "e Vietnam "el /orte !aralela a una ayu"a china y so*i-tica ca"a *ez mayor. Esto es *3li"o in"e!en"ientemente "e la escala y 'ocalizaci$n "e los ataques a-reosH aun el bombar"eo hasta el !unto "e saturaci$n( como lo "emostr$ la #uerra "e 2orea( es inca!az "e someter totalmente a "etermina"os enemi#os. Tar"e o tem!rano "eber3n en'rentarse con las *er"a"eras alternati*asH irse o trans'ormar la #uerra. 5ue retirarse ser+a el 6nico rumbo racional a se#uir es m3s que e*i"ente !ara cualquiera que conozca la historia "e la situaci$n *ietnamita y no ten#a intereses "e !or me"io. Sin embar#o( al momento "e escribir este art+culo( la !robabili"a" "e que los Esta"os Uni"os a"o!ten esta !ol+tica es *er"a"eramente ba0a. La raz$n brin"a"a !or *oceros o'iciosos y no o'iciosos "el e!artamento "e Esta"o( es que los Esta"os Uni"os !er"er+an el res!eto( mientras que los chinos a!ro*echar+an !ara ocu!ar r3!i"amente to"o el su"este asi3tico( si rom!ieran el com!romiso con Sai#$n. To"as -stas no son m3s que !alabras en#aFosas. En !rimer lu#ar( el com!romiso es "e los EE. UU. Hacia su !ro!ia creaci$n( y "e to"os mo"os su criatura t+tere ya est3 bastante moribun"a y !ronto morir3 "el to"o. En otras !alabras( el 6nico com!romiso "e los Esta"os Uni"os es con s+ mismo y -ste !ue"e rom!erse *oluntariamente. En se#un"o lu#ar( le0os "e !er"er el res!eto( la sali"a "e Vietnam "el Sur enaltecer+a el !resti#io y robustecer+a la !osici$n "e los Esta"os Uni"os 'rente a la #ran mayor+a "e los #obiernos y !ueblos "el mun"o. Para quien !iense que esto no es m3s que un sueFo 'eliz( cabe !re#untarle si ;rancia !er"i$ o #an$ res!eto al retirarse "e Vietnam y "e <r#elia. La res!uesta salta a los o0os "e cualquier niFo en e"a" escolar. O 'inalmente( como ya e)!licamos( el es!ectro chino es un es!ectro y na"a m3s. Los chinos est3n construyen"o el socialismo( y una socie"a" socialista no tiene inter-s Ny los intereses siem!re "eterminan las !ol+ticasC en !osesionarse "e otros !a+ses. Lo que s+ quieren( y tienen to"o el "erecho !ara ello( son *ecinos amistosos o cuanto menos( no hostiles. <s+ resulta que la e)!licaci$n o'icial "e !or qu- los Esta"os Uni"os no !ue"en arries#ar retirarse "e Vietnam no tolera un an3lisis serio. Ense#ui"a "aremos la *er"a"era raz$n "e !or qu-( !ese a to"o( se nie#a a salir. Pero consi"eremos !rimero( aunque en 'orma bre*e( la se#un"a alternati*aH

trans'ormar la #uerra contrarre*olucionaria en Vietnam "el Sur en una #uerra total contra Vietnam "el /orte y 'inalmente contra 2hina. Hubo una -!oca en que el e0-rcito norteamericano se o!uso 'uertemente a la a"o!ci$n "e este curso. ulles y el <lmirante >a"'or"( 0e'e su!remo "e la instituci$n militar( lo !ro!usieron cuan"o ya era bien *isible que los 'ranceses !er"+an en ien Bien Phu. El e0-rcito lo ob0et$( !or las razones que el 8eneral 9atthew B. >i"#way( en aquel momento 2oman"ante en Ie'e "el E0-rcito consi#n$ en sus memoriasH En 2orea hab+amos a!ren"i"o que el !o"er a-reo y na*al solos no !ue"en #anar una #uerra( !ero 'uerzas arma"as ina"ecua"as tam!oco. /o !u"e creer que tan !ronto ol*i"ar+amos esta "ura lecci$nH est3bamos al bor"e "e cometer el mismo tr3#ico error... 8racias a ios( no re!etimos ese error... Se aban"on$ la i"ea "e inter*enci$n y creo que el an3lisis que el e0-rcito realiz$ y !resent$ a las autori"a"es !rinci!ales 0u#$ una !arte consi"erable( si no "ecisi*a( en !ersua"ir al #obierno que no acometiera tan tr3#ica a*entura. ,2ita"o !or E"#ar Snow en su libro( The Other Side of the River( !3#. G?7.. Hay razones !ara cree ahora que el e0-rcito ha mo"i'ica"o y hasta aban"ona"o esta o!osici$n. Es "e suma im!ortancia !ara el caso( el art+culo "e Hanson K. Balwin !ublica"o en el New Yor Times Maga!ine "el %7 "e 'ebrero( "on"e "icho autor abo#a !or incrementar el com!romiso "e las 'uerzas norteamericanas en la #uerra "e Vietnam ,!osici$n totalmente o!uesta a la sosteni"a !or el Times( ese mismo "+a( en su !3#ina e"itorial.. Es sabi"o que Bal"win( columnista militar "el Times( tiene estrechas relaciones con el Pent3#ono y no a"quiri$ la re!utaci$n "e *ocero "e una sola "e las armas. Si bien no !o"emos estar se#uros( cabe "e cualquier manera !ensar que la "e'ensa "e Bal"win !or una lucha total re'le0a el !ensamiento "e las tres armas. Ba"win no tiene la ilusi$n "e obtener una *ictoria r3!i"a y '3cilE !or el contrario( lo que llama la atenci$n "el lector "e este art+culo es la 'orma *a#a en que e)!resa su noci$n "e "etener el e)!ansionismo comunista( y la in"e'inici$n "e ob0eti*os concretos( el lo#ro "e los cuales otor#ar+a la *ictoria. es!u-s "e solicitar el en*+o "e 'uerzas norteamericanas a luchar en Vietnam "el Sur y "e su#erir e)ten"er los ataques hasta Vietnam "el /orte( contin6aH 9ientras tanto( lle*ar+a aFos "e sacri'icios "entro "e Vietnam "el Sur mismo( re"ucir al Vietcon# a !ro!orciones asequibles. Para esto se requerir3n m3s 'uerzas su"*ietnamitas y me0or #uia"as. 5uiz3s los Esta"os Uni"os "eban man"ar en !equeFas canti"a"es( al !rinci!io( tro!as su!lementarias y m3s !osteriormente( en !articular si las 'uerzas re#ulares "e Vietnam "el /orte y los sol"a"os chinos "eci"en unirse al Vietcon#. /o !ue"e saberse con e)actitu" cu3ntos sol"a"os norteamericanos har+an 'alta N!robablemente un m+nimo "e tres a seis "i*isiones ,utiliza"as sobre to"o en uni"a"es "el tamaFo "e un batall$n o "e bri#a"a.( !ero !osiblemente entre "iez y "oce "i*isiones. :ncluyen"o 'uerza

a-rea( na*al y uni"a"es "e a!oyo( "e %LL.LLL a 7.LLL.LLL "e norteamericanos estar+an luchan"o en Vietnam. =b*iamente( esto si#ni'icar+a un con'licto similar al "e 2orea( una #uerra mayor( in"e!en"ientemente "e los eu'emismos que se usen. Tam!oco !o"r+amos costearla sin cambiar el -n'asis "e la estructura econ$mica actual. >equerir+ase una mo*ilizaci$n !arcial y una mucho mayor !ro"ucci$n militar. a#ota"ora. 2abe "u"ar si el seFor Bal"win no es "emasia"o o!timista. 15u- le hace !ensar que los *ietnamitas con m3s 'uerzas y me0or #uia"as acu"ir3n al ser*icio "e una em!resa norteamericana "e este ti!o4 1/o es acaso m3s 'actible que se acelere la "esinte#raci$n "el r-#imen "e Vietnam "el Sur( y con -l sus e0-rcitos4 1O se ima#ina que los *ietnamitas "el norte y los chinos( una *ez en el me"io( aban"onar3n su lucha mientras los sol"a"os norteamericanos !ermanecen en el continente asi3tico4 1/o est3 o'reci-n"ose una '$rmula "e #uerra sin 'in o "e "errota norteamericana4 En una entre*ista tele*isa"a "e una hora( cerca "el 'in "e 'ebrero Kalter Li!!mann( una "e las escasas *oces racionales "e la clase "iri#ente norteamericana en estos "+as( !re"i0o que "e hacerse lo que los !reconiza"ores "e la #uerra "esean y los Esta"os Uni"os se *en in*olucra"os en una #ran #uerra en el continente asi3tico( los belicistas estar3n 'elices !ero la #ente llorar3. Palabras !ro'-ticas( nos tememos( !ues 1"$n"e est3n las !ruebas "e que Lyn"on B. Iohnson( hasta hace tan !oco el caballero reluciente "e los liberales y "e sus se#ui"ores izquier"istas( tiene los !rinci!ios o el cora0e "e !arar a la instituci$n militarCin"ustrial ya inclina"a a 'a*or "e la #uerra4 15u- es lo que mue*e a este a!arentemente in"omable im!ulso hacia la "estrucci$n total4 1Pue"e ser Vietnam "el Sur( y quiz3 to"o el su"este asi3tico( sean "e inter-s tan *ital !ara la clase "iri#ente norteamericana4 i'+cilmenteP. Hay al#o mucho mayor in*olucra"o en la lucha "e VietnamH 1!ue"e un !a+s salir !or sus !ro!ios me"ios "el mun"o libre Nes "ecir( "el mun"o "e la libre em!resa( "el mun"o abierto a la e)!lotaci$n !or el ca!italismo norteamericanoC en con'rontaci$n "irecta con la naci$n im!erialista m3s !o"erosa4 2hina y 2uba lo hicieron !ero luchan"o contra los tenientes locales "el !o"er su!remo im!erial. En Vietnam es "i'erente. <ll+ el !o"er im!erial asumi$ la res!onsabili"a" "irecta "e e*itar que la mita" "e un !a+s relati*amente !equeFo y muy atrasa"o se sustrai#a "el mun"o libreE y est3 'racasan"o. Es esta reali"a"( y no sim!lemente la !-r"i"a "e Vietnam "el Sur lo que los #obernantes "e los Esta"os Uni"os encuentran intolerable. Si Vietnam "el Sur !ue"e hacerlo( 1!or qu- no el Brasil( o /i#eria( o Turqu+a o :r3n4 1/o si#ni'icar+a el comienzo "el 'in "el mun"o libre( "e ese in"is!ensable Le"ensraum ,es!acio *ital. !ara el ca!italismo norteamericano4 2yrus Sulzber#er( el columnista "e asuntos e)tran0eros "el New Yor Times( !uso el "e"o en la lla#a cuan"o escribi$ ,P "e marzo.H eber+amos 'ortalecer *arios sectores "e nuestra estructura militar. <un as+( no !o"r+amos antici!ar un -)ito r3!i"o. La #uerra ser+a !rolon#a"a( "esa#ra"able y

El e0e "e la crisis no est3 realmente en Vietnam. La quintaesencia "el !roblema es c$mo "errotar la #uerra re*olucionaria. En cualquier otra !arte "e <sia y U'rica ,1!or qu- "e0ar "e la"o Latinoam-rica4. se#uiremos en'rent3n"onos con el "esa'+o "e esta t-cnica( in"e!en"ientemente "e lo que acontezca con los *ietnamitas. Esto es inelu"ible. /o s$lo los a#resi*os chinos( sino los relati*amente menos a#resi*os so*i-ticos( est3n com!rometi"os con la "e'ensa "e las #uerras "e liberaci$n. Pese a esta notoria *er"a"( estamos !re!ara"os en armas y en entrenamiento s$lo !ara una clase "e #uerra que nuestros a"*ersarios no intentan comenzar. La im!licancia "e que e)isten ciertos ti!os "e armas y "e entrenamiento que le !ermitir+an a los Esta"os Uni"os "errotar la #uerra re*olucionaria es( "es"e lue#o( s$lo uno "e los mitos que a la clase "iri#ente norteamericana le #usta inter!oner entre ella y la reali"a". La *er"a" es que no e)isten. To"os los mitos est3n muri-n"ose y se a!ro)ima el momento en que Kashin#ton "eber3 to!arse con la cru"a reali"a". En Vietnam la !resiente aun si no la com!ren"en to"a*+a. e ah+ la a!arente !ara"o0a( que no es tal( "e que la naci$n m3s rica y m3s arma"a en la historia "el mun"o est3 "ebati-n"ose como una "eses!era"a rata arrincona"a. To"a*+a !ue"en matar a miles( y quiz3s a millones "e !ersonas inocentes. Pero los norteamericanos tambi-n morir3n y ca"a *ez en mayor me"i"a. Si necesitar+an( se#6n Hanson Bal"win( entre %LL mil y un mill$n !ara luchar en el !equeFo Vietnam( 1cu3ntos requerir3n cuan"o el resto "e <sia( U'rica y Latinoam-rica se unan a en la insurrecci$n contra el or"en im!erialista( como tar"e o tem!rano lo har3n4 Les "e0amos a los Hanson Bal"wins hacer los c3lculos "e san#re necesarios. 9ientras tanto( una cosa es cierta como nin#una otra lo !ue"e ser en este incierto mun"oH el camino !or el cual ahora transitan nuestros #obernantes en Vietnam no lle*a solamente a lo que Kalter Li!!mann correctamente "i0o( l3#rimas amar#as. Su "estino es el a#obiamiento y el "esastre nacional. El curso "e la eca"encia y ca+"a "el im!erio norteamericano ha si"o traza"o ahora !ara el #ran !6blico.

Este art+culo a!areci$ en el nro. 7% "el *ol. 7G "e la e"ici$n norteamericana "el 9>. .C En bene'icio "e la bre*e"a"( no *amos a abrumar el te)to con innumerables citas y e)tractos. El lector que estinteresa"o en con'irmar nuestros "atos e inter!retaciones encontrar3 abun"ante material en los si#uientes traba0os ,y en las 'uentes a que estos traba0os hacen re'erencia.H La guerra en Vietnam( !or Hu#h eane( 9onthly >e*iew Nselecciones en castellanoC nro. & "e marzo "e 7?G@E Helen B. Lamb( The Traged# of Vietnam ,La tra#e"ia "e Vietnam.( Basic Pam!hlets( 7?G@E E"#ar Snow( The Other Side of the River ,El otro la"o "el r+o.( /ue*a OorD( 7?G7( ca!+tulo JAE y $hat Ever# %merican Shou&d 'now a"out (ndo)*hina ,Lo que to"o norteamericano "eber+a saber "e :n"ochina.( 9onthly >e*iew( 0unio "e 7?A@. % .C Sobre esta im!ortante cuesti$n( lea el art+culo "e >ichar 9orrocD( Reforma agraria en Vietnam de& Sur( que a!arecer3 !r$)imamente en 9> NSelecciones en 2astellano. P .C Somos concientes( !or su!uesto( "e que *arios "e los belicistas creen que una #uerra contra 2hina es ine*itable( tar"e o tem!rano( y que cuanto antes lle#ue( me0or. Esto es cierto "es"e 7?@? y no tenemos "ato al#uno que mani'ieste que est3n m3s 'uertes ahora que cuan"o 9ac <rthur era su l+"er "urante la #uerra "e 2orea.
7