10.

Peticin de paz (Al kol le)

Por lo bueno y por lo malo y por muc!a" co"a" m" por el rbol #ue e" tan $erde y el campo de atr". Por el %uego #ue calienta y el agua del manantial Por lo" !ombre" #ue regre"an y #ue no "e irn. &'(') * por e"o y por e"o y por muc!a" co"a" m" Pido Padre #ue no" cuide" con amor "alud y paz. +ue no e,i"tan m" la" guerra" y e"a" co"a" de maldad * #ue "iempre en nue"tro mundo reine amor "alud y paz. &u-dano" en nue"tra" ca"a" en el campo en la ciudad Pue" !ay co"a" #ue no" pa"an cuando t. no e"t". &uida a lo #ue tenemo" a lo" ni/o" al !ogar #ue "e cumplan nue"tro" "ue/o" de %elicidad. &uida a lo #ue tenemo" a lo" ni/o" al !ogar 0i" de"eo" mi" pedido" en mi canto e"tn. * por e"a" linda" %lore" y la" ola" en el mar * e"a" linda" ilu"ione" #ue mi canto da. (&ancin i"rael-)

2agada! 3!el P"a4 5arracin de Pa"cua

Hagadh de Psaj 111111111111111111111111111111111111111111111 6dicin *a!7i"ta &on &ntico" 6"peciale" &on 2ebreo 8ran"literado

Pgina 32

Pgina 1

9uel$e *a!7e! treno" la pazA $amo" caminando !acia la libertad. (2) 0aranat) 9uel$e *a!7e!. 6l pueblo e"t en luc!a por "u liberacin. (2) 0aranat) 9uel$e *a!7e!. 5o ce"an la" guerra" y crece la maldad. (2) 0aranat) 9uel$e *a!7e!. 9amo" caminando !acia la libertad. (2)

Hagadh de Psaj 6dicin *a!7i"ta &on &ntico" 6"peciale" &on 2ebreo 8ran"literado Hagadh de Psaj 9er"in &a"tellana por 6ditorial 2ebraica :a"ada en la $er"in ingle"a de) ;ederer <oundation y en otra" 2agadt Primera 6dicin 1==> 3egunda 6dicin 1==? 8ercera 6dicin 2001 &uarta 6dicin 200? +uinta 6dicin 2011 3e,ta 6dicin 2013 Publicado en @"abela Puerto (ico Por 6ditorial 2ebraica

B. 6l camino !a comenzado
6l camino !a comenzado para tiA pero e" muc!o lo #ue %alta por andarA 9a muy le4o" pon tu" o4o" m" all #ue a.n e" muc!o lo #ue #ueda !a"ta el %inal. (2) A$ancemo" aun#ue "angre el coraznA con el llanto con la pena y el dolor Pero "ea la e"peranza nue"tra luz #ue no" lle$e como !ermano" a la unin. 3i al %inal de tu camino luce el "ol "i la niebla "e tran"%orma en nue$a luz 9en y canta con no"otro" la cancin #ue no" llena de e"peranza el corazn. (2)

=. 9en al camino
9en $en $en al camino de *a!7e!. (2) &on%-a en l con%-a en l y l y l obrar. (2) Col gol gol al *a!7e! dark!ek!. (2) D$t4 al$ u$t4 al$A $e!. $e!. yaa". (2)

Pgina 2

Pgina 31

E. Padre acurdate de m3anto Padre eterno #ue reina" en $erdad #ue de"de tu trono me mira" con bondadA t. all en el cielo te acordara" de m- y yo ac de ti. &'(') Padre o! Padre acurdate de m- (3) all en tu man"in. &uando la 4u"ticia no me ayude ac cuando ya no pueda contra la maldad yo a#u- en la tierra me acordar de ti y t. all de m-. (F.A.A. adaptado)

NOTAS SOBRE EL SDER

Pronunciacin: 2a de tomar"e en cuenta #ue en e"ta 2agad! "e emplea la pronunciacin "e%aradita del !ebreo #ue e" la m" antigua. ;o" lectore" deben e"%orzar"e por pronunciar lo" te,to" !ebreo" con correccin atendiendo a lo" acento" de la" palabra". Adem" "e "igue la tradicin "e%aradita en cuanto a lo" cntico" el orden y la manera de la" parte" del 3der. Tradicin: 6n la tradicin "e%arad- "e beben cuatro copa" pero "lo "e pronuncia la bendicin "obre la primera y la .ltima. 6"to "e ba"a en el !ec!o de #ue en la Pa"cua antigua "e beb-an "olaJ mente do" copa"A luego "e a/adieron do" m" para repre"entar la" cuatro prome"a" del 6terno a "u pueblo. La segunda co a: 6" tradicin general $aciar un poco de la "egunda copa la &opa de la" Plaga" ante" de beberla como "-mbolo de #ue "e renuncia a un gozo pleno en de%erencia a la" muerte" #ue co"t nue"tra liberacin. Pero no debe $aciar"e la copa completamente por#ue entonce" beber-amo" "lo tre" copa". ;a "egunda copa "e bebe de"pu" de cantar el Kaynu.

?. ;a $irgen "e alegrar

lo" 4$ene" y $ie4o" 4untamente.

(Fer. 31)13)

Pre aracin ara e! Psaj

Kurante lo" d-a" pre$io" al P"a4 "e eliminan de la ca"a lo" alimento" leudado". 6"to incluye todo pan y galleta" #ue contengan le$adura. ;a preparacin comienza con una limpieza completa de la ca"a. Preparamo" tambin nue"tro corazn para el 3der de P"a4 el 'rden del 3er$icio. ;a en"e/anza tradicional dice #ue en cada generacin debemo" con"iderarno" como "i !ubi"emo" "ido liberado" per"onalmente de 6gipto. Al prepararno" para e"ta e,periencia per"onal de redencin apartamo" de no"otro" la le$adura de pecado y error #ue !aya en nue"tro corazn. Hagadh "igni%ica LnarracinM. 6l P"a4 e" una !i"toria #ue "e !a narrado por mile" de a/o". 6" una !i"toria de tran"icione" milagro"a") de la e"cla$itud a la libertad de la de"e"peracin a la e"peranza de la" tiniebla" a la luz. 3u grandeza e" la
Pgina 3

6ntonce" la $irgen "e alegrar en la danza (2)

&ambiar "u llanto en gozo y lo" con"olarA y lo" con"olar y alegrar en "u dolor. (2)

G. 9uel$e *a!7e!
*a!7e! de #uien $iene la paz #ue !aya paz entre no"otro" y en todo @"rael. H;-brano" del opre"orI &'(')
Pgina 30

grandeza del 'mnipotente. 3u perpetuidad "urge de la eterna $erdad del compromi"o de *A2N62 con "u pueblo. &omo cuid el 8odopodero"o a lo" !i4o" de @"rael en tiempo" antiguo" a"- cuida de no"otro" !oy d-a. 3obre la me"a e"t el plato del 3der #ue contiene lo" art-culo" ceremoniale" del P"a4. 2ay pan "in le$adura !ierba" amarga" una mezcla dulce para mo4ar el pan rbano (o apio o pere4il) y una e"cudilla con agua de "al para mo4ar la" !ierba" amarga". 5o incluimo" a#u- el tradicional !ue$o y el !ue"o por "er ob4etable" para muc!o". 3on co"a" curio"a" "ta" pero toda" "on parte de la narracin. Ke4emo" #ue todo" nue"tro" "entido" participen plenamente apreciando la $i"ta y lo" aroma" probando cada ingrediente e"cuc!ando cada palabra. 9eamo" e"cuc!emo" y "intamo" la $erdad del amor de nue"tro Padre *A2N62.

3 Kale" libertad.
&uando @"rael a 6gipto lleg (Kale" libertad) 6l <aran lo e"cla$iz (Kale" libertad) &'(') :a4a 0oi"" a 6gipto ba4a ya Kile al <aran) (Kale" libertad) A"- !a dic!o el gran *a!7e! (Kale" libertad) 3i no la" plaga" en$iar (Kale" libertad) &on diez azote" "e !umill el te"tarudo %aran Al cruzar el bra$-o mar cantaron un canto triun%al (Kale" libertad) (Kale" libertad) (Kale" libertad) (Kale" libertad)

Anuncio de! Sder

O;6 0'AKO *2N2 0@P(AO +QK632A A32O( 8@+(6R '8A0 :60'AKS0 0@P(AO +QK632 6"ta <ie"ta e" de *a!7e! tiempo "agradoA #ue no" entreg como memorial tiempo "agrado.

>. 6"cudri/emo" nue"tro" camino"

6"cudri/emo" nue"tro" camino" y $ol$amo" a *a!7e!A le$antemo" nue"tra" mano" al &reador. ;e$antemo" nue"tra" mano" al (ey de lo" cielo" y $ol$amo" a *a!7e! nue"tro (ey. Por la bondad de *a!7e! no !emo" "ido con"umido" por#ue nunca decayeron "u" bondade" 5ue$a" "on cada ma/ana nue$a" "on cada ma/ana. * por "iempre e" "u %idelidad.

+AKO32 T D(6FS83 T PA(PS3 T *AFS83 0ACDUK T ('F683S T 0'83U 0A83S 0A(Q( T P'(OF T 32D;6FS5 '(OF 83A<R5 T :A(OP2 T 2A;O; 5@(683S.

Pgina >

Pgina 2=

&ntico" de P"a4
1. '" "!alom
6l #ue !ace la paz en la" altura" !aga la paz "obre no"otro" y "obre todo @"rael y #ue "ea a"- amn. 6n$-a de tu paz en$-a de tu paz "obre no"otro" y la ca"a de @"rael. '" "!alm bimrom$ !u yaa" "!alm alnu $eal kol *i"rael $eimr. imr. amn. *aa"! "!alom yaa" "!alm "!alm alnu $eal kol *i"rael.

2. 3!alom !a$erim
3!alom 4a$erim "!alom 4a$erim) "!alom "!alom. ;e!itrat le!itrat) "!alom "!alom. +ue "ea" %eliz #ue "ea" %eliz) 3!alom "!alom. +ue encuentre" la paz #ue encuentre" la paz "!alom "!alom. +ue llegue la paz a todo lugar "!alom "!alom. +ue *a! $i$a en ti #ue *a! $i$a en ti) 3!alom "!alom.

Pgina 2B

Pgina E

Oficiante (Levantando la copa) ;e$antemo" nue"tra" copa" y bendigamo" el 5ombre de *a!7e!)

Las "ua#ro "o as

Oficiante Al decirle *a!7e! e"ta" palabra" de aliento a 0o"! le re$el a "u "ier$o el plan por el cual redimir-a a lo" !i4o" de @"rael) Todos Los librar de las labores de los egipcios... Los libertar de su servidumbre... Los redimir con brazo extendido... Los tomar para que sean mi pueblo. Oficiante 6n la &ena 0emorial del P"a4 celebramo" la" prome"a" de redencin y comunin bebiendo de nue"tra" copa" cuatro $ece". &on cada copa recordamo" la" obra" mara$illo"a" #ue nue"tro Padre *a!7e! !a !ec!o por no"otro". (Se llena la primera copa) 111111111111111111111111111111 8odo" lo" 3e%ard-m dicen la bendicin "obre el %ruto de la $id "olamente do" $ece" durante el 3der. 6" co"tumbre en 0arrueco" #ue el '%iciante le$anta el plato del 3der "obre la" cabeza" de lo" comen"ale" mientra" canta) :@:@;R *A83S5D 0@J0@83(S*@0 :65O F'(U5 Ke pri"a "alimo" de 6gipto Hlibre"I
Pgina ?

:A(RP2 *2N2 6;'2O5D 0O;6P2 2AV';S0 :'(O P6(U 2ACDO<65. :endito e" *a!7e! nue"tro Podero"o (ey del uni$er"o &reador del %ruto de la $id. (Todos beben la cuarta copa) 5ue"tro 3der e"t a!ora completo a"- como nue"tra "al$acin e"t completa para "iempre. &oncluyamo" con el tradicional de"eo de #ue podamo" celebrar el P"a4 Wel a/o #ue $iene en Feru"alem.X Lashanh habah bi-Yerushalyim. El ao que viene en Yerushalem. Laral, lar, larall (2) ______________________________________
(Los Sefarditas portugueses concluyen el Sder en este punto. Los dems continan con cnticos como los siguientes).

Pgina 2G

La "o a de A!a$an%a
Oficiante ;lenemo" nue"tra" copa" por cuarta y .ltima $ezA y demo" gracia" a nue"tro Padre &ele"tial nue"tro Cran (edentor. Ken gracia" *a!7e! por#ue l e" bueno. Ken gracia" al Podero"o "upremo. Ken gracia" al 3oberano "upremo. Al .nico #ue !ace mara$illa". Al #ue !izo con entendimiento lo" cielo". Al #ue tendi la tierra "obre la" agua". Al #ue !izo la" grande" lumbrera". 6l "ol para gobernar el d-a. ;a luna y la" e"trella" para regir la noc!e. Al #ue !iri a lo" primognito" de 6gipto. * "ac a @"rael de entre ello". &on mano %uerte y brazo e,tendido. Al #ue di$idi en do" el 0ar de Funco". 6 !izo pa"ar a @"rael por en medio de l. Pero a!ogo al <aran en el 0ar. Al #ue gui a "u pueblo por el de"ierto. Ken gracia" al Podero"o del cielo. (3almo 13?)1J1? 2?) Su amor es eterno. Su amor es eterno. Su amor es eterno. Su amor es eterno. Su amor es eterno. Su amor es eterno. Su amor es eterno. Su amor es eterno. Su amor es eterno. Su amor es eterno. Su amor es eterno. Su amor es eterno. Su amor es eterno. Su amor es eterno. Su amor es eterno. Su amor es eterno. Su amor es eterno.

La Copa de Santificacin
;e$antemo" nue"tra primera copa y bendigamo" el nombre de *a!7!. :A(RP2 A8S2 *2N2 6;'2O5D 0O;6P2 2AV';S0 :'(O P6(U 2ACDO<65. :endito ere" *a!7! nue"tro Podero"o (ey del uni$er"o &reador del %ruto de la $id.

:endito ere" *a!7! nue"tro Podero"o (ey del uni$er"o #ue no" elegi"te de entre todo" lo" pueblo" y no" con"agra"te con tu" mandamiento"A y con amor no" di"te (Sbados para descanso ) <e"ti$idade" para alegr-aA <ie"ta" y celebracione" de regoci4oA (e"te d-a de 3!abt y) y e"te d-a %e"ti$o declarado "agrado conmemoracin de nue"tra libertad "anta con$ocacin en recuerdo de nue"tra "alida de 6gipto. :endito ere" t. *a!7! nue"tro Podero"o (ey del uni$er"o #ue no" !a" pre"er$ado no" !a" mantenido con $ida y no" !a" permitido llegar !a"ta e"te momento.
(Todos beben la primera copa)

Pgina 2?

Pgina G

La&ado de 'anos
Oficiante (Se procede al lavamiento en la !uente de agua sobre la mesa.) 0ientra" no" la$amo" la" mano" re%le,ionemo" en el ge"to de !umildad #ue no" mo"tr el Cran 0ae"tro cuando en "u .ltima cena con "u" di"c-pulo" le" la$ lo" pie" con%orme a la co"tumbre de a#uello" d-a". "#espus puso agua en un recipiente comenz$ a lavarles los pies a los disc%pulos& a secrselos con la toalla que llevaba a la cintura... #espus les di'o( )*+ntienden lo que he hecho con ustedes, -stedes me llaman .ab% /aestro0 dicen bien porque lo so . 1ues si o& que so el /aestro el .ab%& les he lavado los pies& ustedes tambin deben lavarse los pies unos a otros2.3 (4uan 56(7& 5895:). (#espus del lavamiento de manos() :A(RP2 *2N2 6;'2O5D 0O;6P2 2AJ';S0 :'(O 2A0S*@0 326; 568@;S. :endito e" *a!7e! nue"tro Podero"o (ey del uni$er"o creador del agua para el la$amiento. 1111111111111111111111 ;lgunas congregaciones mesinicas hacen aqu% una ceremonia de lavamiento de pies. <tros entienden que el /aestro no institu $ aqu% una ceremonia nueva sino que se re!er%a a que se lavaran los pies en servicio mutuo& en cualquier ocasi$n. Oficiante

La Era (esinica La "o a de! (es)as

(Levantando la copa del lugar del /es%as en la mesa) 6"ta copa e" para el 0e"-a" *a!o"!.a. 6l 0e"-a" %ue lle$ado al cielo. Ke"de entonce" !a "ido la e"peranza de alguno" creyente" #ue el 0e"-a" $endr en P"a4 para inaugurar el (eino. Por e"o cantamo") *a!o"!.a 2aJ0alk*a!o"!.a 2aJ5ot"r-A *a!o"!.a *a!o"!.a *a!o"!.a 2aJCalil-. :im!er beyamnu ya$ elnuA 2aJ0a"!-a4 :enJKa7-d 2aJ0a"!-a4 :enJKa7-d *a!o"!.a nue"tro (ey *a!o"!.a de 5azaret *a!o"!.a *a!o"!.a *a!o"!.a del Cal-l. 9ol$er lo $eremo" en nue"tro" d-a"A 6l 0a"!-a4 :enJKa7id 6l 0a"!-a4 :enJKa7id

Pgina B

Pgina 2E

La co a de Redencin
Oficiante ;lenemo" nue"tra copa por tercera $ez en e"ta noc!e. (Levantando la copa) 6"ta e" la &opa de (edencin #ue "imboliza la "angre del &ordero de P"a4. 6"ta e" la copa #ue repre"enta la "angre del &ordero de *a!7e! #ue #uita lo" pecado" del mundo. Todos W;o" redimir con brazo e,tendido.X Oficiante 6l pro%eta *e"!aya! no" recuerda) "He aqu% que el brazo de =ah>eh no es mu corto para salvar.3 (@"aia! E=)1) 6" nue"tra propia 4u"ticia la #ue "e #ueda corta. Aun#ue el 8odopodero"o bu"c no pudo !allar a nadie #ue intercediera. W;s% que lo salv$ su propio brazo0 su diestra victoriosa lo sostuvo.3 (@"aya! E=)1?) 6l 6terno en$i a "u 2i4o para "al$arno". ;a muerte del 0e"-a" e" nue"tra "al$acin. 3u "angre pag el precio de ella. Al tomar de e"ta copa aceptamo" la "angre del 0e"-a" como nue"tra redencin. 2agmo"lo con agradecimiento. (Todos beben la tercera copa. Sin la bendici$n) (Los Se!arditas pronuncian la bendici$n sobre el vino solamente dos veces( una al principio otra al !inal)
Pgina 2> Pgina =

Apio o pere4il
Oficiante (Levantando el apio o el pere'il) 6l P"a4 e" una %e"ti$idad #ue ocurre en la prima$era cuando la tierra re$erdece con $ida. 6"te $egetal llamado ?arps repre"enta la $ida creada y "o"tenida por el 8odopodero"o. (Levantando el agua con sal) Pero la $ida en 6gipto para lo" !i4o" de @"rael %ue una $ida de dolor "u%rimiento y lgrima" repre"entada" por e"ta agua de "al. 8omemo" un pedazo de @arps ($egetal) y mo4mo"lo en el agua de "al recordando #ue la $ida a $ece" e"t "umergida en lgrima". Todos :A(RP2 *2N2 6;'2O5D 0O;6P2 2AV';S0 :'(O P6(U 2AVAKA0S2. :endito e" *a!7e! nue"tro Podero"o el (ey del uni$er"o #ue crea el %ruto de la tierra. (Todos comen el ?arps)

Las "ua#ro Pregun#as

(1rimero todos cantan el pasa'e en hebreo0 luego un niAo se levanta para hacer las cuatro preguntas en espaAol) Y0a! ni"!tan! !alyla! !az! mikl !aleltZ 3!ebek!l !alelt nu ok!il-n 4amt" umat"! 2alyla! !az !alyla! !az kil mat"!. 3!ebek!l !alelt nu ok!il-n "!ear yera#t 2alyla! !az !alyla! !az marr. 3!ebek!l !alelt nu matbil-n a%il. paVm e4t 2alyla! !az !alyla !az "!et peVam-m. 3!ebek!l !alelt nu ok!il-n ben yo"!$-n u$n me"ub-n 2alyla! !az !alyla !az kulnu me"ub-n. H+u di%erente e" e"ta noc!e de toda" la" dem" noc!e"I 8oda" la" dem" noc!e" comemo" pan o matsh 6"ta noc!e Ypor #u comemo" "olamente matshZ 8oda" la" dem" noc!e" comemo" toda cla"e de $egetale" 6"ta noc!e Ypor #u comemo" "olamente !ierba" amarga"Z 8oda" la" dem" noc!e" no mo4amo" lo" $egetale" ni una $ez 6"ta noc!e Ypor #u lo" mo4amo" do" $ece"Z 8oda" la" dem" noc!e" comemo" "entado" o reclinado" 6"ta noc!e Ypor #u comemo" "olamente reclinado"Z
Pgina 10

E! A*i+o'n
Oficiante 6" tiempo de participar del ;!i@omn el po"tre el .ltimo alimento #ue "e come en la cena de P"a4. 3e participa de l como "e participaba del &ordero de P"a4 de"de el tiempo del O,odo !a"ta la de"truccin del 8emplo. 3e dice #ue el "abor del ;!i@omn debe perdurar en nue"tra boca. 6l 0e"-a" e" el Pan Scimo partido por no"otro". Todos :A(RP2 *2N2 6;'2O5D 0O;6P2 2AV';S0 2A0'83U ;OF60 0@5 2AVS(683. :endito e" *a!7e! nue"tro Podero"o el (ey del uni$er"o #ue produce el pan de la tierra. Oficiante: 6"te e" el momento m" "olemne de la !i"toria de la redencin. 8odo cordero "acri%icado "imbolizaba al 0e"-a" *a!o"!.a. 3u muerte e" nue"tra "al$acin. 6n e"te momento no"otro" aceptamo" el 3acri%icio del 0e"-a" al comer el ;!i@omn. Aceptamo" la" palabra" de $ida de *a!o"!.aA y #ue e"e "abor dure en nue"tra boca y en nue"tra" $ida" para "iempre. (Todos comen el ;!i@omn)

Pgina 23

La "ena de Psaj

"on#es#ando !as Pregun#as

Oficiante A!ora $amo" a tomar la &ena de P"a4. 6n lo" d-a" del 8emplo e"ta cena inclu-a carne de cordero a"ado. 2oy d-a ni "i#uiera lo" 4ud-o" comen cordero en e"ta oca"in. Ke"pu" de la cena terminamo" con el ;!i@omn. Bendicin antes de la Cena: :A(RPF *2N2 6;'2O5D 0O;6P2 2AV';S0 :'(O P6(U 2AAKA0S2. :endito e" *a!7e! nue"tro Podero"o (ey del uni$er"o &reador del %ruto de la tierra. (Se procede a servir y a participar de la cena). Bendicin despus de la Cena: 8e damo" gracia" Padre por pro$eerno" e"te alimento #ue di"%rutamo" en e"ta noc!e de P"a4. &on alegr-a recordamo" toda" tu" liberacione" para tu puebloA "obre todo la liberacin #ue realiza"te en el Clgota mediante tu "anto 2i4o *a!o"!.a el 0e"-a". Cracia" por el 0e"-a". Oficiante 6" a la $ez un deber y un pri$ilegio conte"tar la" cuatro pregunta" del P"a4 y recitar la" mara$illa" de nue"tro Padre 8odopodero"o. La (a#sh 8oda" la" dem" noc!e" comemo" pan leudado pero en el P"a4 "lo comemo" /atsh pan cimo. &uando lo" !i4o" de @"rael "al-an de 6gipto no tu$ieron tiempo para de4ar %ermentar "u ma"a para pan. 0" bien el clido "ol del de"ierto !izo #ue la ma"a del pan "e cocinara plana. Pero a.n m" #ue e"o la 6"critura no" en"e/a #ue la le$adura "imboliza el pecado y la en"e/anza %al"a. Todos ";caso no saben que un poco de levadura leuda toda la masa, L%mpiense de la vie'a levadura& para que sean una masa nueva& sin levadura& como en realidad lo son. +l /es%as& nuestro Bordero 1ascual& a !ue sacri!icado.3 (1&orintio" E)?). Oficiante Kurante e"ta celebracin del P"a4 rompamo" nue"tro" $ie4o" !bito" de pecado y ego-"mo abandonemo" la" en"e/anza" %al"a" y comencemo" una $ida nue$a y "anta ante el 8odopodero"o.
Pgina 22 Pgina 11

Oficiante (Levantando el plato con las tres /ats$t) 6"te e" el pan de a%liccin el pan pobre #ue comieron nue"tro" padre" en la tierra de 6gipto. +ue todo el #ue tenga !ambre $enga y coma. +ue todo el #ue e"t en nece"idad participe de la e"peranza del P"a4. (+l <!iciante toma una /atsh& la muestra en alto dice() 0iren e"ta 0at"! y $ean cmo !a "ido tra"pa"ada. Todos "1ero l !ue herido por nuestros pecados& aplastado por nuestras rebeliones0 l llev$ el castigo que nos san$0 por sus llagas !uimos curados.3 (Csaias 76(7) Oficiante W1ero llenar a la Basa de #a>id& a los habitantes de =erushal im de un esp%ritu de piedad oraci$n0 mirarn a ;quel a Duien traspasaron& llorarn por l como el que llora por su primognito.3 ([acaria" 12)10). (Se saca la /atsh del medio se parte por la mitad) A"- como "e #uiebra el pan de a%liccin a"- el 0e"-a" %ue a%ligido y #uebrantado. Dna mitad de e"ta 0at"! "e llama a!ora el ;!i@omn (el po"tre). 3e en$uel$e en un pa/o blanco tal como "e en$ol$i el cuerpo del 0e"-a" para "u "epultura (Se envuelve el ;!i@omn) (;a co"tumbre de e"conder el A%ikomn para #ue lo" ni/o" lo bu"#uen e" de origen a"!kenazita lo" 3e%ardita" no lo !acen a"-. Oficiante 3i lo" ni/o" cierran lo" o4o" yo $oy a e"conder el ;!i@omn. (Lo esconde)
Pgina 12

Nos $as#a
(+sta versi$n espaAola se puede cantar en lugar del hebreo) H&unta" bondade" no" !izo el 'mnipre"enteI 3i no" "aca de 0it"ryim y no le da un ca"tigo al mit"r-) 5o" ba"ta. 3i le da un ca"tigo al mit"ry no de"truye "u" imgene") 5o" ba"ta. 3i de"truye "u" imgene" y no de"truye al !i4o mayor) 5o" ba"ta. JJJJJJJJJJJJJJ 3i de"truye al !i4o mayor y no" no" da de "u" te"oro" mil) 5o" ba"ta. 3i no" da de "u" te"oro" mil y no di$ide en do" la mar) 5o" ba"ta. 3i no" da "u !ermo"a 8or! y no no" lle$a a 8ierra de *i"rael) 5o" ba"ta. 3i no" lle$a a 8ierra de *i"rael y no edi%ica un 8emplo do morar) 5o" ba"ta. Oficiante Pero el 3anto bendito "ea le" pro$ey toda" e"ta" bendicione" a nue"tro" antepa"ado". * no "olamente "ta" "ino muc!a" m". :endito ere" *a!7e! nue"tro Podero"o (ey del uni$er"o por#ue en tu" mi"ericordia" !a" pro$i"to para nue"tra" nece"idade" y no" !a" dado mediante el 0e"-a" *a!o"!.a perdn de pecado" $ida abundante y $ida eterna. (Todos beben la segunda copa)

Pgina 21

8al como e"cond- el A%ikomn a"- encerraron al 0e"-a" en una tumba y #ued oculto por un tiempo. Pero a"- como el ;!i@omn $ol$er para completar nue"tro 3der de P"a4 a"- mi"mo el 0e"-a" "e le$ant de lo" muerto" y "ali de la tumba para "ubir el Padre. (Se toma el otro pedazo de la /ats que a !ue partida se distribu e entre los comensales) Oficiante Participemo" a!ora de un pedazo de e"te pan cimo de la Pa"cua.

Da,nu - Nos $as#a

Jazn Pam! maalt to$t lama#m alnu) 1. @l. !ot"inu mimit"ryim $el a" ba!m "!e%at-m Kaynu. 2. @l. a" $a!m "!e%at-m $el a" belo!e!m Kaynu. 3. @l. a" belo!e!m $el !arg et bek!ore!m Kaynu. JJJJJJJJJJJ >. @l. !arg et bek!ore!m $el natn lnu et mamonm Kay... E. @l. natn lnu et mamonn $el #ar lnu et !aym Kaynu. ?. @l. natn lnu et !ator! $el !ik!ni"nu leVret" *i"ral K... G. @l. !ik!ni"nu leVret" *i"ral $el $an lnu et bet !abe4ir Kaynu.

Todos :A(RP2 *2N2 6;'2O5D 0O;6P2 2AV';S0 2A0'83U ;OF60 0@5 2AVS(683. :endito e" *a!7e! nue"tro Podero"o el (ey del uni$er"o #ue produce pan de la tierra. (Todos comen de la /atsh mo'ndola en la mezcla dulce).

0arr J 9egetal amargo

Oficiante 6n toda" la" dem" noc!e" comemo" toda cla"e de $egetale" pero en el P"a4 comemo" "olamente mar$r $egetal amargo. Aun#ue nue"tra $ida e" dulce !oy d-a recordamo" #ue %ue amarga la $ida para lo" !i4o" de @"rael en la tierra de 6gipto. (Levantando el /ar$r) W#e modo que los egipcios llegaron a temer a los israelitas...e impusieron sobre ellos las diversas labores que los obligaron a

Pgina 20

Pgina 13

realizar. #espiadadamente les hac%an la vida amarga con traba'os duros en barro ladrillo con toda clase de tareas en el campo.3 (O,odo 1)12J1>) 0ientra" ponemo" un poco del maror en un pedazo de matsh permitamo" #ue el "abor amargo no" pro$o#ue un "entimiento de compa"in por el "u%rimiento #ue conocieron nue"tro" antepa"ado" mile" de a/o" atr". Todos :A(RP2 *2N2 6;'2O5D 0O;6P2 2AV';S0 A32O( +@K632S5D :@K69A(Q 9638@9S5D A; AP2@;S8 0A(Q(. :endito e" *a!7e! nue"tro Podero"o el (ey del uni$er"o #ue no" apart por "u palabra y no" mand a comer !ierba" amarga". (Todos comen el maror)

KA0 9AO32 968@0 e(Q8 A32S5. 3angre y %uego y columna" de !umo. Ka$r a4r $e4azag! 3!etyim u$izra! netuy! 3!etyim u$emor! gadl 3!etyim u$Vott 3!etyim u$emo%t- 3!etyim 6;R O326( 0APQ8 3!e!e$- !a#ad"! bar.k! !. alJ!amit"r-m bemit"ryimA $eVel. !en) &on mano %uerte Ko" con brazo e,tendido Ko" con gran temor Ko" con "e/ale" Ko" con mara$illa" Ko". O"ta"("on) la" diez plaga" #ue tra4o el 3anto bendito "ea "obre lo" egipcio" en 6giptoA y ella" "on)

KA0 ("angre) 836<A(KOA (rana") P@5U0 (pio4o") A(Q9 (%iera") KO96( (pe"te) 326FU5 ("arna) :A(SK (granizo) A(:O2 (lango"ta") FQ326P2 (o"curidad) 0APS8 :6F'(Q8 (muerte de lo" primognito") (Fo se bebe la segunda copa en este momento)

.aros# / La 'e%c!a du!ce

Oficiante 6n toda" la" dem" noc!e" no mo4amo" nue"tro" $egetale" ni una "ola $ez pero e"ta noc!e lo" mo4amo" do" $ece". *a !emo" mo4ado el apio (o el pere4il) en agua de "al. (Levantando el 4arost) ;o" !i4o" de @"rael traba4aron para edi%icar ciudade" almacene" para el <aran traba4ando con ladrillo" y mezcla. 2oy recordamo" a#uella" tarea" mediante la mezcla llamada 'arost.E Dna $ez m" tomemo" un poco de !ierba" amarga" 4unto con un pedacito de matsh. Pero e"ta $ez ante" de comerla" mo4emo" la !ierba en el dulce 'arost.
Pgina 1>

Pgina 1=

Todos "1ero o s que el re de +gipto no los de'ar salir si no ve un poder ma or. ;s% que o extender mi brazo golpear a +gipto con diversas maravillas que realizar sobre ellos0 despus de eso los de'ar ir.3 (Gxodo 6(5H& 8I) Oficiante 6l Podero"o *a!7e! en$i plaga" una por unaA "in embargo de"pu" de cada plaga el <aran endurec-a "u corazn. ;o" egipcio" "e $ieron a%ligido" con incomodidad y con en%ermedad con calamidad y con ruina. * toda$-a el <aran no "e rend-a. &on la dcima plaga la m" terrible el 8odopodero"o penetr la dureza del corazn impenetrable del <aran. Todos "+sta noche o pasar por la tierra de +gipto derribar a cada primognito en la tierra de +gipto& tanto de hombre como de bestia0 les har 'uicio a todas las deidades de +gipto. =o =ah>eh.3 (O,odo 12)12) Oficiante ;lenemo" nue"tra" copa" por "egunda $ez. Dna copa llena e" "-mbolo de gozo y ciertamente en e"ta oca"in e"tamo" lleno" de gozo por la podero"a liberacin de *a!7e!. Pero debemo" recordar tambin el gran precio #ue "e pag por la redencin. 3e "acri%icaron $ida" para producir la liberacin del pueblo de *a!7e! de la e"cla$itud de 6gipto. Pero con un precio muc!o mayor compr nue"tra redencin de la e"cla$itud al pecado) con la muerte del 0e"-a". Ante" de repetir la" plaga" derramemo" un poco de $ino de nue"tra" copa" para reducir a"- la plenitud de nue"tra copa de gozo en e"ta noc!e. D$emo%t- ze !adm kem "!eneemr) $enatat- mo%t-m ba"!amyim u$aret". L;a" mara$illa"M e" la "angre como $er"a) mo"trar mara$illa" en lo" cielo" y en la tierra.
Pgina 1B

Todos (Levantando el pedazo de /atsh& con el mar$r el 'arost) 0o4amo" la" !ierba" amarga" en el 'arost para recordar #ue aun la" m" amarga" circun"tancia" pueden endulzar"e con la e"peranza #ue tenemo" en nue"tro Padre *a!7e!. (Todos comen)

6"ta noc!e no" reclinamo"

Oficiante 6n toda" la" dem" noc!e" comemo" lo mi"mo "entado" #ue reclinado" pero e"ta noc!e comemo" reclinado". 6l primer P"a4 %ue celebrado por un pueblo e"cla$izado. Todos -na vez !uimos esclavos& pero ahora somos libres. Oficiante A lo" !i4o" de @"rael "e le" dieron in"truccione" de comer el P"a4 de pri"a ce/ido" con ba"tn en mano con la" "andalia" pue"ta" e"perando "alir de la "er$idumbre de 6gipto. 2oy todo" podemo" reclinarno" y di"%rutar libremente el Sder de P"a4. Todos 6l 0e"-a" di4o) WJengan a m% todos los que estn cansados agobiados& o los har descansar.3 (0ateo 11)2B)
Pgina 1E

ector # 0oi"" creci y "e dio cuenta de lo" "u%rimiento" de "u pueblo. Dn d-a en un momento de ira perdi el dominio propio y mat a un egipcio #ue e"taba golpeando a un e"cla$o !ebreo. 2uyendo del palacio y de la $i"ta del <aran 0oi"" "e !izo pa"tor de o$e4a" en la tierra de 0idyn le4o" del clamor de "u" !ermano" #ue "u%r-an. ector $

2i"toria del P"a4

Oficiante ;a !i"toria del P"a4 e" una !i"toria de milagro" de redencin una !i"toria del inmen"o poder del 8odopodero"o para $encer el mal. ector ! 6l 8odopodero"o *a!7e! le !ab-a prometido la tierra de @"rael a Abra!am a @"aac y a Facob. 3in embargo all- e"taban "u" !i4o" en 6gipto. 6l <aran #ue e"taba en el poder le" tem-a. Pen") W+stos extran'eros en nuestro medio han prosperado se han vuelto numerosos. K= si se unen con nuestros enemigos se vuelven contra nosotrosL3 6l <aran decidi e4ercer un mayor control "obre e"te pueblo imponiendo una e"cla$itud dura y amarga "obre lo" !ebreo". Aun a"- el Podero"o *a!7e! bendi4o a "u pueblo en %ortaleza y en n.mero. ector " Al <aran le dio a.n m" miedo y orden #ue ec!aran al (-o 5ilo a todo $arn !ebreo recin nacido. Dna pare4a !ebrea e"condi a "u ni/o por tre" me"e". <inalmente con%iando "u %uturo al 'mnipotente lo pu"ieron en una cana"ta y lo ec!aron al r-o. 3u !ermana 0irym lo $igilaba mientra" %lotaba corriente aba4o. Al encontrar la cana"ta la !i4a del <aran tu$o compa"in del ni/o y e"cogi criarlo como "u propio !i4o. 6lla lo llam 0o"! #ue "igni%ica W"al$ado \del agua]X.
Pgina 1?

6l 8odopodero"o *a!7e! "in embargo $io la a%liccin de lo" !i4o" de @"rael y oy "u" lamento". Ol le$antar-a un libertador #ue lo" "acar-a de la e"cla$itud. <ue entonce" cuando "e le apareci a 0oi"" en medio de una zarza #ue ard-a en %uego y "in embargo no "e con"um-a. 0oi"" "e acerc y e"cuc! cuando *a!7e! lo comi"ion para #ue %uera donde el <aran. 8emero"o y poco di"pue"to 0oi"" accedi a lle$arle el men"a4e del 8odopodero"o *a!7e! al rey de 6gipto) WKe4a ir a mi pueblo.X

;a &opa de la" Plaga"

Oficiante 0oi"" "ali del de"ierto para regre"ar al palacio del <aran al mi"mo lugar donde "e !ab-a criado. 9ol$i con el men"a4e #ue el 8odopodero"o *a!7e! le !ab-a dado. Pero el Podero"o mi"mo le ad$irti a 0oi"" #ue iba a encontrar opo"icin.
Pgina 1G