LA ABUELA Peter Hartling

La abuela era una mujer que se vea por fuera de 67 aos pero se senta muy joven por dentro, no tena mucho dinero, con lo que reciba de su pensin de viudez que no era mucho pasaba los das. odos la conocan, el panadero de la esquina, los vecinos, los nios que la molestaban, pero i!ual la queran. La abuela tena un hijo que trabajaba en una oficina de una f"brica y un nieto de # aos llamado $arli. %l padre de $arli todos los viernes se iba a una taberna, lle!aba borracho a casa y su madre se molestaba. &n da sus padres salieron con unos ami!os y sufrieron un accidente automovilstico, muriendo los dos. %l nio se haba quedado en casa de una vecina, la polica le avis de la muerte de los padres de $arli., lue!o le avisaron a sus tos y su abuela, quien cuando lle! dijo que $arli se iba con ella. La abuela reparti todos los muebles, dejando solo una maleta con ropa para $arli y lo llev a vivir a su casa, en 'unich. $arli se acostumbra r"pidamente a la abuela, tiene una pieza casi solo para (l. )urante el da la abuela la utiliza para coser y por la noche $arli tiene que ir reco!iendo a!ujas para no pincharse los pies. %n muchas cosas la abuela es diferente. &n da $arli no poda dormir, se levant fue al bao donde encontr los dientes de la abuela dentro de un vaso y le pre!unt por que se lo sacaba, ella le dijo que al!unos se cayeron y los otros se los sacaron, por eso (l deba lav"rselos muy bien. La abuela se levantaba a las seis de la maana, meta mucho ruido y despertaba a su nieto. *ero (l no tena !anas de levantarse tan temprano, se tapaba la cabeza con la manta y se pona a pensar en sus padres. La abuela actu de esa forma por casi tres meses, hasta que el nio fue a la escuela y tuvo ami!os. $arli se levantaba a las siete de la maana y tomaban desayuno, la abuela llenaba su tazn y sorbeteaba. + $arli su madre se lo haba prohibido. ,-o sorbas, abuela, le deca $arli. ,./ye0 12on esas formas de hablar conmi!o3 Le contestaba la abuela ,'i madre deca siempre que no sorbiera. 4 t5 sorbes. + partir de entonces la abuela se esforz por no sorber. *or la maana repartan volantes que le lle!aban a la abuela de cualquier f"brica. )ecan que el 6+storia7 e8pona lavadoras y que hacan re!alos o que para el caf( lo mejor era el filtro 6*assa,*assa7. 9uera donde fuera, siempre haba !ente que conoca a la abuela. 4 ella, entonces, se pona a conversar. + $arli le resultaba aburrido, pero como le re!alaban caramelos a!uantaba. )espu(s de la comida la abuela se sentaba a coser a m"quina y dejaba a $arli bajar al patio. +l principio no conoca a nadie y los nios se burlaban de (l. + los cuatro meses que $arli llevaba con su abuela no recibe nin!una carta de la oficina de pensiones. + $arli le queran cambiar tutor ya que era el jefe de su padre y queran que fuera la abuela. %lla quera recibir el subsidio de orfandad pero a5n no lle!aba as que fueron a la oficina, la abuela se puso su mejor vestido y a $arli no paraba de arre!larlo. %n ese lu!ar el portero les envi a la oficina diecisiete, un seor ya mayor les dijo que era en el veintids. %l hombre que los recibi era bastante joven, (l mir a $arli y le dijo. ,.:aya, vaya0 +s que aqu tenernos al pobrecito. + $arli le dieron !anas de

sacarle la le!ua, pero para ayudar a la abuela puso casa triste. )espu(s la abuela se levant, ech a un lado la silla de un !olpe y dijo; ,.<a!a el favor, hombre0 2abe usted perfectamente lo que cobro de pensin. %st" ah, en los papeles y tambi(n sabe lo que !asta un nio. %l funcionario se despidi de los dos con un apretn de manos. La abuela en el pasillo, dio un saltito y le dijo a $arli; ,Lo hacemos estupendamente, $arli tenemos que se!uir as, somos capases de ablandarle el corazn a cualquier funcionario. La abuela le empieza a contar historias que le sucedieron a ella como la muerte de su esposo y el bombardeo en la !uerra mundial, entre otros. + ella le importa o se interesa solo por lo que paso antes en cambio a $arli le interesa slo lo que pasa ese mismo da, a la abuela no le parece importante. &n da $arli sali a ju!ar con su ami!o =alph con sus pantalones nuevos y los rompi, =alph tir a $arli de los pantalones y se los raj. La abuela oy el jaleo y bajo hasta el patio, vio el des!arrn del pantaln y pre!unto quien haba sido, nadie respondi. 2e molest muchsimo y le dijo a $arli que tena que ju!ar con los pantalones viejos. La abuela quera tirarle las orejas a todos los nios pero $arli los defendi, le dijo que se calmara y que los cosiera pero la abuela solo quera saber quien haba roto los pantalones para a hacer que los pa!ara su madre. =alph pre!unto si eran caros y la abuela le dijo 1t5 fuiste3 Lo tomo del brazo y lo sacudi. $arli se sinti aver!onzado y triste. $arli ya lleva viviendo > aos con la abuela y ? en la escuela y tiene muchos ami!os. @uando $arli cumpli los A aos la abuela le re!alo unos pantalones nuevos y le tena una sorpresa, iban a ir de vacaciones a un bosque en Baviera. omaron el tren de la 6 de la maana, la abuela vesta muy ele!ante y arrastraba la maleta con unas rueditas. +l lle!ar a la estacin pre!unt la direccin del lu!ar donde iban, le dieron que estaba a dos horas caminando de ah pero afuera de la estacin pasaba un autob5s. Lle!aron a la !ranja, haban pocas vacas y una casa con muchas habitaciones. + la abuela le pareci que su habitacin le quedaba demasiado lejos del bao, se pasaba toda la noche metiendo ruido y despertaba a casi todo el mundo. $arli hizo amistad con los dos nios del lu!ar ju!aba muchos jue!os que en la ciudad no se poda. &na maana la abuela se enfado con la !ranjera por culpa del caf( que ola mal, la !ranjera dijo que su caf( estaba bien y que tenia que irse de la !ranja. %n la 5nica e8cursin lar!a que hizo con $arli la abuela, ella se cay por ir tras de una mariposa a un profundo silo de nabos forrajeros que apenas se vea porque estaba cubierto con paja. $arli la trat de ayudar y la oy !ritar desde las entraas de tierra pero ella se encontraba bien, iba saliendo del foso a duras penas. La abuela poco a poco fue saliendo de ah, cuando lle! a la cima a $arli le entro la risa, la abuela se molest y dijo se acabaron las vacaciones. %n la noche la abuela cont una historia tota mente diferente dijo que haba salido del foso de un salto, a $arli le molesto que la abuela metiera pero despu(s de un tiempo lo consider como un aventura. $arli ya estaba en tercero y te costaba hacer las tareas, la abuela dijo que eran tantas cosas decidi que $arli hiciera solo la mitad. La profesora lo acept por un tiempo pero al pasar > semanas le mando una carta a la abuela. $arli no se la entre! y la bot a la alcantarilla, pero despu(s se lo cont a la abuela y ella dijo que ira maana hablar con la profesora. La abuela se present en plena clase, abri la puerta y se plant en la sala. La maestra sorprendida le pre!unto que haca ah y la abuela le respondi que era por la carta. )esde esa conversacin con la profesora la abuela y $arli comenzaron hacer las tareas juntos. &n da pareci por la casa la asistente social y le realiz muchas pre!untas. La abuela medio enojada y rechinando los dientes le mostr la casa, las camas y la comida que le preparaba a su nieto. La abuela despu(s de este recorrido muy enojada le pre!unto a la asistente social que quera, ella le dijo que como $arli no cumpla con sus tareas queran hacer un arre!lo, la abuela muy enojada respondi que ella no estaba para arre!los. $arli quera escabullarse de ah, pero justo la abuela le dijo que necesitaba un testi!o. La seorita estaba tan asustada que dej de hablar de los arre!los y afirm que le pareca todo bien, pero que pasara a verle cada dos meses. $arli vio que en un mueble la abuela tena !uardada una botella de a!uardiente que le faltaba poco para vaciarse, ella le e8plic que tomaba una o dos copitas cuando le entra el miedo y para matar las penas. $arli le dijo a la abuela que nunca la haba visto con miedo pero ella dijo que no le tena miedo a las personas sino a la inflacin, a que se llevara el poquito dinero que tena, a enfermarse, a que le pasara al!o a (l y a que le subieran el arriendo. $arli no se!ua muy bien en la escuela pero sus compaeros lo queran mucho sobre todo su ami!o $ummel, $arli era muy ocurrente en los jue!os, ju!aba estupendamente f5tbol. + $ummel tambi(n se le ocurri la idea de formar una seleccin de f5tbol poniendo a $arli de delantero. )espu(s de un tiempo de entrenar en los recreo un da un profesor joven les dijo que los enterrara en una cancha cercana. $arli le cont a la abuela y le pidi permiso, primero le dijo que no por que le podan hacer dao pero lue!o le dio. %l jueves $arli desapareci., estaba con sus ami!os y el profesor joven. Cl les enseo a los nios muchas t(cnicas con el baln. %n pleno jue!o $arli se llev un sobresalto al ver que su abuela que le estaba haciendo seas, (l pens que estaba enfadada, pero la abuela estaba animando al equipo y a (l.

%n unos de los partidos $arli se torci el tobillo y se le hincho la pierna, no pudo se!uir ju!ando. %l profesor lo llev a casa, la abuela redijo que no haba nada roto y le puso una compresa de vina!re. 2e qued en cama ? das, en esos das ella lo cuid con mucho cario.Cl pens que la abuela no lo dejara ju!ar m"s pero eso no fue as. $arli muchas veces se molestaba con la abuela cuando no lo dejaba ir a ver la 5ltima pelcula del oeste o cuando no le !ustaban al!unos de sus ami!os. $arli recuerda poco a su madre pero la siente muy cerca. $arli pelea con su abuela por defender a su madre, no soportaba que la abuela hablara mal de ella. La abuela mandaba cartas a todos los concursos de diarios y revistas hasta que un da !ana un viaje o sobrevuelo por 'unich. 2e ne!aba a aceptarlo porque dice que a una seora mayor de edad no se le pude re!alar al!o as. )e camino hacia la escuela $arli estuvo pensado como quietarle el miedo a la abuela y decidi escribir una carta a los or!anizadores del concurso. + las tres semanas lle! una carta, cuando lle! $arli se fue a cambiar de ropa y ley la carta, sonri satisfecho y la dobl. La abuela con ansias o nervios quera saber que deca, $arli le e8plic que (l viajara y ella iba a ser invitada a un restaurant. La abuela decidi visitar a una ami!a que estaba en un asilo de ancianos, se vistieron muy ele!antes, subieron al tranva lle!ando a una casona muy !rande con jardn inmenso que estaba lleno de abuelitos. *asaron a un saln donde los esperaba la ami!a de la abuela a quien le tiritaba su cabeza, en ese lu!ar haca mucho calor. $arli observaba a los abuelos la mayora se comportaba normalmente pero otros no podan comer por si solos o se rean bajito de una forma e8traa, no tena miedo, pero era (l era un mundo an!ustiante y ajeno. +l re!resar a casa pens que era penoso ser tan viejo pero la abuela le dijo que lo peor era ser viejo y estar solo y que ella no estaba as por que lo tena a (l. $arli y la abuela ya no peleaban por el televisor, la abuela se dedicaba leer y a coser, $arli vea pelculas del oeste. + la abuela no le interesaban porque slo le !ustaban las pelculas anti!uas y rom"nticas. $arli se despert una vez por la noche y oy hablar a la abuela., abri la puerta y vio que estaba hablando con el televisor. @err la puerta por que le dio mucha risa. @erca del cumpleaos n5mero DE de $arli la abuela se enferma. )urante varios das trat de ocultarlo pero al quinto o se8to da se da cuenta que tena fiebre y que tendra que ir a la clnica. $arli va a buscar al doctor pero se encuentra con una enfermera que estaba un poco enojada, le e8plica que su abuela esta enferma, ella no le crea, casi llorando le dijo que era verdad entonces la enfermera amablemente le dijo que cuando el m(dico lle!ara lo enviara hacia su casa. $arli tena mucho miedo que la abuela se fuera a morir pero el doctor le e8plic que solo tendra que estar en el hospital por unos das. 9ueron a buscar a la abuela en la ambulancia para internarla en el hospital, $arli cerr la puerta y se puso a llorar pero pens que tendra que mantener limpia y ordenada la casa. &na vecina le daba el almuerzo todos los das y la asistente social lo acompaaba al hospital. $arli visita a la abuela todas las tardes pero un da estaba muy delicada y no la dejaron ver, (l pens que iba a morir y que tendra que irse a un orfanato. La abuela se recuperaba r"pidamente, a las dos semanas justas re!res a casa. $arli limpi el piso y puso en la puerta un letrero que deca 6Bienvenida7 la abuela se ale!ro mucho, en la tarde recibi muchas visitas quienes la encontraron m"s repuesta, $arli a!radeci a todos los que lo ayudaron y comprendi que su abuela no iba estar para siempre. @uando $arli cumpli los diez aos invit a todos sus ami!os, la abuela se port increble no reto a nadie, toler el ruido y ju! incluso con ellos, ni siquiera se enoj porque unos de los muchachos haba desparramado ju!o en la alfombra. Le re!al un buzo y lo llam para conversar le dijo que las cosas no siempre iban a se!uir as, le e8plic que poda durar mucho con vida o poda morir antes de lo que pensaba y que para eso (l tenia que estar preparado $arli casi se pone a llorar pero entendi lo mucho que (l y la abuela se queran.