CORNEILLE

EL CID
CUARTA EDICIN

ESPASACALPE, S. A. MADRID

Pierre Corneille

El Cid

Ediciones para la COLECCION AUSTRAL Primera edici n! "#. III $%"% Se&'nda edici n! ($. I) .$%*+ Tercera edici n! "# )l $%,, C'ar-a edici n! $( III $%.. Trad'cido por Mi&'el P/re0 1errero 2 San-os Torroella 3 EspasaCalpe. S. A., Madrid, $%*+ Dep si-o le&al! M. 4.+%$,$%.. IS5N +$$%%6+$+4

Pierre Corneille

El Cid

7NDICE
PERSONA8ES...............................................................................................................................................* ACTO PRIMERO..........................................................................................................................................4 ACTO SE9UNDO.......................................................................................................................................$$ ACTO TERCERO.......................................................................................................................................$% ACTO CUARTO.........................................................................................................................................(, ACTO 6UINTO.........................................................................................................................................."(

"

Pierre Corneille

El Cid

PERSONAJES
DON 1ERNANDO, primer rey de Castilla. DO:A URRACA, infanta de Castilla. DON DIE9O, padre de Rodrigo. DON 9ME;, conde de Gormaz, padre de Jimena. DON RODRI9O, pretendiente de Jimena. DON SANC<O, pretendiente de Jimena. DON ARIAS, el Conde. DON ALONSO, gentileshombres castellanos. 8IMENA, hija de don Gmez. LEONOR, dama de compaa de la infanta. EL=IRA, dama de compaa de Jimena. UN PA8E de la infanta. La accin se desarrolla en e!illa

Pierre Corneille

El Cid

ACTO PRIMERO

ESCENA PRIMERA
Jimena, "l!ira 8IMENA.El>ira, ?me lo @as declarado -odo sinceramen-eA ?No me escondes nada de c'an-o -e @a dic@o mi padreA EL=IRA.ABn se @allan -odos mis sen-idos arroCadosD aprecia a Rodri&o -an-o como lo es-imEis >os, 2 si 2o no me eFcedo al leer en s' alma, es-o2 se&'ra de G'e os ordenarE G'e consin-Eis en s' amor. 8IMENA.Dime, p'es, -e lo r'e&o, 'na >e0 mEs lo G'e -e @a lle>ado a creer G'e apr'eCa mi elecci n! @a0me saCer n'e>amen-e G'/ esperan0as son las G'e deCo conceCirD -an &ra-o disc'rso n'nca se esc'c@arE con eFceso, ni p'edes soCrepasar-e al prome-er a las llamas de n'es-ro amor la &o0osa liCer-ad de mos-rarse a la l'0 del dHa. ?6'/ es lo G'e -e @a sorprendido acerca de las oc'l-as in-ri&as G'e @an lle>ado a caCo en -orno a -i don Sanc@o 2 don Rodri&oA ?No @aCrEs @ec@o >er demasiado la desi&'aldad G'e eFis-e en-re es-os dos pre-endien-es 2 G'e @ace G'e me incline en Ia>or de 'no de ellosA EL=IRA.NoD @e descri-o >'es-ro cora0 n -an indiIeren-e G'e no colma ni des-r'2e las esperan0as de nin&'no de ellos, 2 G'e, sin mirarles con oJos demasiado Ia>oraCles ni se>eros, espera la orden de 'n padre para esco&er 'n esposo. Tal cond'c-a le @a encan-ado, como me @an dado -es-imonio de ello -an-o s' ros-ro como s's laCios, 2 p'es-o G'e es necesario reIerHroslo 'na >e0 mEs, @e aG'H lo G'e acerca de ellos 2 de >os me respondi al ins-an-e! KOCra como deCesD los dos son di&nos de ella, de san&re noCle, >alerosa 2 IielD son J >enes, mas @acen G'e p'eda leerse IEcilmen-e en s's oJos la esplendorosa arro&ancia de s's an-epasados. SoCre -odo don Rodri&o no lle>a en s's Iacciones sino los ras&os G'e conIi&'ran a 'n @omCre de &randes alien-os, 2 procede de 'na Iamilia -an pr di&a en &'erreros G'e nacen en ella en-re la'reles. El >alor de s' padre, sin i&'al en s' -iempo, en -an-o se @all con I'er0as, se -'>o por mara>illaD las arr'&as soCre s' Iren-e @an &raCado s's @a0aLas, 2 -oda>Ha nos @aClan de G'i/n I'e an-aLo. Espero -an-o del @iJo como @e >is-o en el padre, 2 mi @iJa, en 'na palaCra, p'ede amarle 2 complacerme.M ICa al conseJo 2 al @ac/rsele -arde @a G'edado in-err'mpido es-e disc'rso G'e no @acHa mEs G'e comen0arD mas desp'/s de es-as cor-as Irases creo G'e no es d'doso @acia G'i/n se inclinan s's preIerencias respec-o a esos dos pre-endien-es. El re2 deCe esco&er 'n a2o para s' @iJo, 2 es a /l al G'e corresponde -an @onroso car&o! la elecci n no es d'dosa, 2 s' ins li-a Cra>'ra no da l'&ar a G'e se -ema conc'rrencia de nin&'na especie. P'es-o G'e le @acen ini&'alaCle s's @a0aLas es-arE sin ri>al en -an J's-a pre-ensi nD 2 p'es-o G'e don Rodri&o @a decidido a s' padre, al salir del conseJo, para G'e propon&a la c'es-i n, aCandono a >'es-ro cri-erio el J'0&ar de c mo apro>ec@arE s' -iempo 2 de si G'edarEn sa-isIec@os -odos >'es-ros deseos. 8IMENA.Sin emCar&o, mi alma -'rCada parece no G'erer admi-ir es-a ale&rHa 2 se enc'en-ra llena de inG'ie-'d! 'nN solo ins-an-e conIiere a la Ior-'na ros-ros di>ersos 2 en medio de -an-a dic@a -emo al&Bn inIor-'nio. 4

Pierre Corneille

El Cid

EL=IRA.1eli0men-e @aCr/is de >er G'e es inJ's-iIicado ese -emor. 8IMENA.Sea como G'iera, >a2amos a esperar el res'l-ado.

ESCENA SEGUNDA
La #nfanta, Leonor, $n %aje LA IN1ANTA.PaJe, id a ad>er-ir a 8imena de mi par-e G'e @o2 se re-rasa 'n poco por >erme 2 G'e mi aIec-o se G'eJa por s' pere0a. & ale el %aje' LEONOR.SeLora, siempre os inG'ie-a el mismo deseo, 2 cada dHa, al en-re>is-aras con ella, os >eo pre&'n-arle por s' amor. LA IN1ANTA.O no es sin mo-i>o! casi la @e oCli&ado a reciCir las Ilec@as G'e la @an @erido. Ella le amaD por mi mano le lle>/ don Rodri&o 2 so2 2o G'ien le a2'd a /l a >encer s's desdenes! @aCiendo asH IorJado las cadenas de es-os dos aman-es, deCo -omarme in-er/s en G'e concl'2an s's -raCaJos. LEONOR.SeLora, a pesar de -odo, en-re -an Ielices res'l-ados, mos-rEis 'na preoc'paci n G'e lle&a @as-a a @acerse eFcesi>a. Es-e amor, G'e a los dos colma de ale&rHa, ?es el ca'san-e de la proI'nda -ris-e0a de >'es-ro cora0 nA, 2 el &ran in-er/s G'e os -omEis por ellos ?es el G'e os @ace
des&raciada c'ando ellos son IelicesA Mas >o2 demasiado leJos 2 res'l-o indiscre-a.

LA IN1ANTA.Se redoCla mi -ris-e0a -eni/ndola oc'l-a. Esc'c@a, al caCo, c'En-o @e comCa-ido, es c'c@a G'/ a-aG'es desaIHan aBn mi Ior-ale0a. El amor es 'n -irano G'e no desdeLa a nadieD amo a ese Jo>en caCallero, a ese aman-e G'e 2o misma @e cedido. LEONOR.P=os le amEisQ LA IN1ANTA.Pon -' mano soCre mi cora0 n 2 mira c mo -iemCla, c mo le reconoce al nomCrarle. LEONOR.Perdonadme, seLora, si os pierdo el respe-o al condenar es-a pasi n. POl>idarse de sH misma -an &ran princesa @as-a el eF-remo de dar en-rada en s' cora0 n a 'n simple caCalleroQ ?O G'e dirE el re2A ?6'/ dirE Cas-illaA ?RecordEis aBn de G'i/n sois @iJaA LA IN1ANTA.Tan-o lo rec'erdo G'e >er-er/ mi san&re an-es G'e @'millarme a desmen-ir mi ran&o. PodrHa responder-e G'e en las almas noCles solamen-e el m/ri-o -iene derec@o a en&endrar pasiones, 2 si la mHa -ra-ase de eFc'sarse, mil c/ leCres eJemplos podrHan a'-ori0arla, mas en modo al&'no G'iero lle&ar @as-a donde mi rep'-aci n se comprome-aD la sorpresa de G'e @an sido >Hc-imas mis sen-idos no aCa-e mi Iirme0a, 2 me repi-o siempre G'e, siendo @iJa de re2, -an s lo 'n monarca es di&no de mH. C'ando @e >is-o G'e mi cora0 n no podHa deIenderse, 2o misma @e sido G'ien @a en-re&ado lo G'e no osaCa -omar. <e p'es-o, en >e0 de mH, a 8imena en-re s's Cra0os, 2 @e a-i0ado s's ardores para apa&ar los mHos. No -e sorprendas mEs, p'es, si en -or-'ra mi alma espera con impaciencia s' @imeneo! 2a >es c mo de /l depende @o2 mi sosie&o. Si >i>e de esperan0as el amor, con ellas pereceD es 'n I'e&o G'e se eF-in&'e por Ial-a de leLa, 2 a pesar del ri&or de mi -ris-e des-ino, si 8imena -iene para siempre a Rodri&o por esposo, morirE mi esperan0a 2 se c'rarE mi cora0 n. En-re-an-o, s'Iro increHCles -ormen-os! @as-a ese @imeneo Rodri&o podrE ser amado por mHD -raCaJo por perderle 2 le pierdo con pesarD /s-a es la ca'sa de mi oc'l-o dolor. =eo con -ris-e0a G'e el amor me ,

Pierre Corneille

El Cid

oCli&a a s'spirar por lo G'e desdeLoD no-o G'e mi alma -oma dos par-idos con-rarios! si es Iirme mi >ol'n-ad, se @alla inIlamado mi cora0 nD ese casamien-o es Ia-al para mH, lo -emo 2 lo deseo! no p'edo esperar sino 'na ale&rHa incomple-a. Mi rep'-aci n 2 mi amor son -an I'er-es G'e m'ero si se lle>a a caCo, -an-o como si no se reali0a. LEONOR.SeLora, nada -en&o G'e deciros -ras -odo es-o, si no es G'e s'Iro con >'es-ros pesaresD an-es os condenaCa 2 a@ora os compade0coD pero, p'es-o G'e en 'n mal -an d'lce 2 -an doloroso >'es-ro @onor comCa-e a la >e0 s' a-rac-i>o 2 s' I'er0a, rec@a0a s's emCa-es 2 e>i-a s' sed'cci n, /l de>ol>erE la calma a >'es-ro espHri-' indeciso! esperad lo -odo de /l 2 de la a2'da del -iempoD esperadlo -odo del cielo! es -an J's-o G'e no @a de deJar a la >ir-'d en -an prolon&ado s'plicio. LA IN1ANTA.Mi n'is d'lce esperan0a es-E en no -enerla. EL PA8E.Por >'es-ra orden 8imena >iene a >eros. LA IN1ANTA.R ( Leonor.' Id a en-re-enerla 'n momen-o. LEONOR.?6'er/is permanecer en >'es-ros delirios LA IN1ANTA.No, G'iero -an s lo, pese a mi desesperaci n, de>ol>er 'n poco de calma a mi semClan-e. En se&'ida os se&'ir/. & ola.' 8's-icia del cielo, de G'ien a&'ardo el remedio a mis c'i-as, pon -/rmino, al caCo, al mal G'e me poseeD aIirma mi reposo, sos-/n mi @onor. En la Ielicidad aJena C'sco la mHa propia. En es-e @imeneo -res personas se @allan in-eresadasD @a0 G'e se realice mEs pron-o o G'e sea mEs I'er-e mi alma. 8'n-ar a esos dos enamorados con los la0os con2'&ales es romper mis cadenas 2 concl'ir mis -ormen-os. Mas, me es-o2 re-rasando 2aD >a2amos al enc'en-ro de 8imena para G'e se ali>ie mi pesar con s' en-re>is-a.

ESCENA TERCERA
"l Conde, don )iego EL CONDE.Sois >os G'ien &anEis al Iin, 2 el Ia>or del re2 os ele>a a 'n ran&o G'e s lo a mH me correspondHa! os @ace a2o del prHncipe de Cas-illa. DON DIE9O.Es-e -imCre de @onor G'e concede a mi Iamilia dem'es-ra a -odos G'e es J's-o 2 pone de maniIies-o G'e saCe recompensar los ser>icios pasados. EL CONDE.Por &randes G'e sean los re2es, son lo mismo G'e noso-ros! p'eden eG'i>ocarse i&'al G'e los demEs, 2 es-a elecci n compr'eCa a los cor-esanos G'e no saCe pa&ar Cien los ser>icios presen-es. DON DIE9O.No @aClemos mEs de 'na elecci n G'e os con-rarHa! el Ia>or @a podido decidirla -an-o como el m/ri-oD mas al poder aCsol'-o se le deCe el respe-o de no eFaminar nada de c'an-o @a2a sido G'erido por 'n re2. ALadid o-ro @onor al G'e /l me @a @ec@oD li&'emos con 'n n'do sa&rado mi casa 2 la >'es-ra! >os no -en/is mEs G'e 'na @iJa 2 2o 'n @iJoD s' casamien-o p'ede @acernos ami&os para siempre! concedednos es-a merced 2 acep-adle por 2erno. EL CONDE.A mEs al-os par-idos deCe aspirar 'n @iJo -an a&raciadoD 2 el n'e>o esplendor de >'es-ro car&o deCe @enc@ir s' cora0 n con o-ra >anidad. EJercedlo, seLor, 2 &oCernad al prHncipe! mos-radle de G'/ modo es necesario re&ir 'na pro>incia, @acer -emClar por doG'ier a los p'eClos CaJo la le2, @enc@ir de amor a los leales 2 de -emor a los mal>ados. Unid a s's >ir-'des las de 'n C'en capi-En! mos-radle c mo es necesario end'recerse en los -raCaJos, .

Pierre Corneille

El Cid

@acerse sin i&'al en el oIicio de Mar-e, pasar en-eros los dHas 2 las noc@es a caCallo, rec@a0ar c'alG'ier eJ/rci-o, asal-ar 'na Ior-ale0a 2 no deCer mEs G'e a sH mismo el -ri'nIo en la Ca-alla. Ins-r'Hdle con >'es-ro eJemplo 2 lle>adle a la perIecci n poniendo a la realidad como -es-i&o de >'es-ras lecciones. DON DIE9O.Para aleccionarse con el eJemplo, a despec@o de las en>idias, no necesi-arE mEs G'e leer en la @is-oria de mi >ida. A@H, en 'n lar&o -eJido de proe0as, aprenderE c mo es necesario domar p'eClos 2 laCrar, por medio de &randes @ec@os, s' renomCre. EL CONDE.Los eJemplos >i>ien-es son de ma2or >alorD mal aprende en los liCros 'n prHncipe s' deCer. O, desp'/s de -odo, ?G'/ es lo G'e @an @ec@o -an-os aLos G'e no p'eda ser i&'alado por 'na de mis JornadasA Si >os I'is-eis >ali.en-e an-aLo, 2o lo so2 @o2. 9ranada 2 Ara& n -iemClan c'ando rel'ce es-e aceroD mi nomCre sir>e a -oda Cas-illa de m'ralla! .sin mH, pron-o serHais soJ'0&ados por o-ras le2es 2 a >'es-ros propios enemi&os -endrHais por monarcas. Cada dHa, cada ins-an-e, para real0ar mi Iama, aLaden la'reles a los la'reles, >ic-orias a las >ic-orias. El prHncipe, J'n-o a mH, ensa2arHa s' Cra>'ra en los comCa-es al amparo de mi Cra0o, aprenderHa a >encer si&'iendo mi eJemploD 2 para responder rEpidamen-e a s' ele>ada condici n, >erHa... DON DIE9O.Lo. s/, >os ser>Hs Cien al Re2! os @e >is-o comCa-ir 2 mandar CaJo mis rdenes. C'ando la edad @a >enido a deCili-ar mis I'er0as, >'es-ro raro >alor @a saCido >enir a reempla0armeD en Iin, para deJar >anos disc'rsos, >os sois a@ora lo G'e an-aLo I'i 2o. En -al conc'rrencia >eis G'e, sin emCar&o, el re2 @ace al&'na dis-inci n en-re noso-ros. EL CONDE. =os os @aC/is lle>ado lo G'e 2o merecHa. DON DIE9O.5ien s'po merecerlo G'ien os lo G'i- . . EL CONDE.6'ien p'ede desempeLarlo meJor es el mEs di&no. DON DIE9O.No es C'ena seLal el @aCer sido rec@a0ado. EL CONDE.Por ind's-ria lo alcan0as-eis >os, p'es sois >ieJo cor-esano. DON DIE9O.Mi Bnico par-idario @a sido el esplendor de mis @a0aLas. EL CONDE.Di&amos meJor G'e el re2 @a @ec@o @onor a >'es-ra edad. DON DIE9O.El re2, c'ando asH oCra, la c'en-a por el >alor. EL CONDE.Si asH I'era, ese @onor s lo correspondHa a mi Cra0o. DON DIE9O.6'ien no @a podido oC-enerlo es G'e no lo merecHa. EL CONDE. P6'e no lo merecHaQ ?6'i/n, 2oA DON DIE9O. =os. EL CONDE.T' des>er&Sen0a, >ieJo a-re>ido, @a de reciCir s' pa&o. &Lo abofetea.' DON DIE9O.*&"chando mano a la espada.' Concl'2e 2 G'H-ame la >ida desp'/s de -al aIren-a, la primera por la G'e mi es-irpe @a >is-o enroJecer s' Iren-e. EL CONDE.?6'/ esperas @acer -B con I'er0as -an escasasA DON DIE9O. PO@, Dios, mis I'er0as 2a &as-adas me aCandonan en es-e aprie-oQ EL CONDE.T' espada me per-enece. ("l conde blandiendo s$ espada hace caer la de don )iego.' MEs -e en>anecerHas de G'e -an >er&on0oso -roIeo @'Ciera caHdo en mis manos. Adi s! @a0 leer al PrHncipe, a despec@o de la en>idia, 2 para s' ins-r'cci n, la @is-oria de -' >idaD es-e J's-o cas-i&o a 'nas palaCras insolen-es no le ser>irE de escaso placer.

Pierre Corneille

El Cid

ESCENA CUARTA
)on )iego DON DIE9O. PO@, iraQ PO@, desesperaci nQ PO@, >eJe0 enemi&aQ ?No @e >i>ido, p'es, mEs G'e para es-a inIamiaA ?No @e encanecido en los -raCaJos de la &'erra mEs G'e para >er 'n dHa marc@i-arse mis la'relesA Mi Cra0o, G'e admira -oda EspaLa con respe-o, mi Cra0o, G'e -an-as >eces @a sal>ado a es-e reino, aIirmado -an-as >eces el -rono de s' re2, ?-raiciona, p'es, mi ca'sa, 2 no @ace nada por deIendermeA PO@, rec'erdo cr'el de mi &loria pasadaQ P O@, n'e>a di&nidad -an @os-il a mi >en-'raQ PSima proI'nda a la G'e cae mi @onorQ ?DeCo con-emplar ?C mo -ri'nIa el conde soCre mi Iama 2 morir sin >en&an0a, o >i>ir en el oproCioA Conde, sed >os G'ien al presen-e ed'G'/is a mi prHncipe! -an al-o car&o no consien-e a 'n @omCre sin @onor. T' celoso or&'llo, por -an &ran aIren-a, a pesar de la elecci n del re2, @a saCido @acerme indi&no. O -B, espada, &lorioso ins-r'men-o de mis Crillan-es acciones, pero inB-il orna-o de 'n c'erpo 2a >encidoD -B, an-aLo -an -emida, 2 G'e, en es-e a&ra>io me @as ser>ido de os-en-aci @ 2 no de deIensa, P@'2e, aCandona para siempre al Bl-imo de los @omCres, pasa, para >en&arme, a o-ras manos meJoresQ

ESCENA QUINTA
)on )iego, don Rodrigo DON DIE9O.Rodri&o, ?posees -B >alorA DON RODRI9O.C'alG'iera o-ro G'e no I'ese mi padre a@ora mismo lo comproCarHa. DON DIE9O.PC lera Cien@ec@oraQ PAl-i>o sen-imien-o -an &ra-o a mi dolorQ Recono0co allH san&re en esa noCle IliaD mi J'>en-'d re>i>e en -an irri-aCle Io&osidad. =en, @iJo mHoD >en, mi san&re, a reparar mi inIamia. =en a >en&arme. DON RODRI9O.?De G'/A DON DIE9O.De 'na aIren-a -an cr'el G'e @a dado 'n &olpe mor-al al @onor de los dos! de 'na CoIe-ada. El insolen-e @'Ciera perdido la >idaD mas mi edad @a -raicionado mi noCle imp'lso, 2 es-a espada, G'e 2a no p'ede sos-ener mi Cra0o, -e la en-re&o a -i para la >en&an0a 2 el cas-i&o. =e a dar pr'eCas de -' >alor con-ra el insolen-e! -al 'l-raJe s lo con san&re p'ede ser la>adoD m'ere o ma-a. Para no en&aLar-e, -e lle>o a comCa-ir con-ra 'n @omCre -emiCle! 2o le @e >is-o, c'Cier-o de pol>o 2 de san&re, inI'ndir -emor a -odo 'n eJ/rci-o. <e >is-o cien esc'adrones aniG'ilados por s' Cra>'ra, 2 para decir-e mEs aBn, mEs G'e soldado >alien-e, mEs G'e &ran capi-En, es... DON RODRI9O.Concl'id, por Ia>or. DON DIE9O.El padre de 8imena. DON RODRI9O.Tl... DON DIE9O.No me repliG'es, cono0co -' amorD mEs G'ien p'eda >i>ir en la des@onra es indi&no de >i>ir. C'an-o mEs G'erido es el oIensor, mEs &rande res'l-a la inIamia. Oa conoces la aIren-a, a -i -e corresponde la >en&an0a! no -e di&o nada mEs. =/n&ame 2 >/n&a-eD m'es-ra %

Pierre Corneille

El Cid

G'e eres el @iJo di&no de 'n padre como 2o. Apesad'mCrado por las desdic@as a G'e me en-re&a el des-ino, >o2 a llorar las! >e-e, corre, >'ela 2 >/n&anos.

ESCENA SEXTA
)on Rodrigo DON RODRI9O.<erido @as-a en el Iondo del cora0 n por 'n a-aG'e -an inesperado como mor-al, >en&ador di&no de piedad en ca'sa -an J's-a, 2 oCJe-o des>en-'rado de 'n ri&or inmerecido, permane0co inm >il 2 mi alma aCa-ida se aCandona al &olpe G'e me ma-a. Tan cerca de conse&'ir la recompensa a mi amor, Po@, Dios, G'/ penoso deCerQ PEn es-a aIren-a mi padre es el oIendido 2 el oIensor el padre de 8imenaQ P6'/ r'dos comCa-es sien-o den-ro de mHQ Con-ra mi propia @onra mi amor -oma par-ido! es necesario >en&ar a 'n padre, 2 perder a 'na m'Jer a la G'e se ama! el 'no me inci-a 2 la o-ra de-iene mi Cra0o. Red'cido a la -ris-e elecci n de -raicionar mi amor o de >i>ir en la inIamia, por amCas par-es mi daLo es inIini-o. Padre, m'Jer G'erida, @onra, amor, penoso 2 noCle deCer, d'lce -iranHa, -odas mis >en-'ras morirEn o @aCrE de decaer mi rep'-aci n. El 'no me @ace des&raciado, la o-ra indi&no. Esperan0a cr'el 2 G'erida de 'n alma noCle 2, a la >e0, enamoradaD di&no enemi&o de mi ma2or >en-'ra, @ierro G'e en&endras mi pesar, ?me @as sido dado para >en&ar mi @onor, me @as sido dado para perder a 8imenaA MEs >ale decidirse a morir. Tan-o deCo a mi amada como a mi padre! al >en&arme me @a&o reo a la >e0 de s' rencor 2 de s' odioD a-raer/ s' desprecio si no lo @a&o. El 'no me @ace desleal a mi mEs d'lce esperan0a, la o-ra indi&no de ella. Mi dolor a'men-a c'ando -ra-o de ali>iarloD -odo redoCla mi emCara0o. =a2amos, alma mHa, 2 p'es-o G'e es preciso morir, m'ramos sin oIender a 8imena. PMorir sin >en&armeQ PIr en C'sca de 'na m'er-e -an Ia-al a mi rep'-aci nQ PS'Irir G'e EspaLa imp'-e a mi memoria el no @aGer sido capa0 de man-ener el @onor de mi es-irpeQ PRespe-ar 'n amor del G'e la -'rCaci n de mi alma >e la p/rdida se&'raQ No esc'c@emos mEs es-e pensamien-o en&aLoso 2 G'e no sir>e sino para emCara0arme. =amos, sal>emos mi @onor, p'es-o G'e de -odos modos perder/ a .8imena. SH, es-o2 decidido. Le deCo -odo a mi padre an-es G'e a mi amada. 6'e m'era en el comCa-e, o G'e m'era de -ris-e0a, deJar/ mi san&re -an limpia como la reciCH. Empie0o a ac'sarme por demasiada ne&li&encia! corramos a la >en&an0a, 2 a>er&on0ado por @aCer d'dado -an-o -iempo, no deCo preoc'parme mEs porG'e siendo @o2 mi padre el oIendido el oIensor sea el padre de 8imena.

$#

Pierre Corneille

El Cid

ACTO SEGUNDO
ESCENA PRIMERA
)on (rias, el Conde EL CONDE.ConIieso en-re noso-ros G'e, irri-ado en eFceso, me enardecH demasiado por 'nas palaCras 2 lle&'/ a soCrepasarme. Mas 2a es-E @ec@o 2 la cosa no -iene remedio. DON ARIAS.Esa arro&ancia deCe some-erse a los deseos del re2! @a p'es-o &ran in-er/s en es-e ne&ocio, 2 s' irri-aci n se diri&irE con-ra >os con -odo el peso de s' a'-oridad. Nada @a2 G'e os deIienda! el ran&o del oIendido 2 la ma&ni-'d de la oIensa reclaman aca-as 2 deCeres G'e soCrepasan a las sa-isIacciones @aCi-'ales. EL CONDE.El re2 p'ede disponer de mi >ida se&Bn s's deseos. DON ARIAS.De eFcesi>o arreCa-o @a sido consec'encia >'es-ra Ial-a. El re2 os es-ima aBnD apaci&'ad s' c lera. Tl @a dic@o! K6'iero G'e sea asH.M ?Le desoCedecer/is >osA EL CONDE.SeLor, para conser>ar s' es-ima, desoCedecer 'n poco no es -an &ra>e deli-o. Mas, por &rande G'e I'ere, mis ac-'ales ser>icios son mEs G'e s'Iicien-es para Corrarlo. DON ARIAS.Por m'c@o 2 m'2 consideraCle G'e sea lo G'e se @a&a, n'nca es de'dor el re2 de 'n sBCdi-o s'2o. Os es-imEis en m'c@o, mas deC/is saCer G'e G'ien sir>e Cien al soCerano no @ace mEs G'e c'mplir con s' oCli&aci n. Os perd/is, seLor, en >'es-ra conIian0a. EL CONDE.No os dar/ la ra0 n mEs G'e de ac'erdo con la eFperiencia. DON ARIAS.DeC/is -emer a lo G'e p'ede 'n monarca. EL CONDE.Una ocasi n sola no p'ede perder a 'n @omCre como 2o. Si -oda s' &rande0a se armara con-ra mH, -odo el Es-ado perecerHa si I'era necesario G'e pereciese 2o. DON ARIAS.PC moQ, ?-an poco -em/is al poder soCerano A... EL CONDE.De 'n ce-ro G'e caerHa de s's manos sin mH. A /l mismo le in-eresa demasiado mi conser>aci n, p'es si ca2era mi caCe0a perderHa s' corona. DON ARIAS.Permi-Hos en-rar en ra0 n. Tomad 'na decisi n pr'den-e. EL CONDE. Oa la -en&o -omada. DON ARIAS.?6'/ le dir/, p'esA DeCo dar c'en-a al re2. EL CONDE.6'e en modo al&'no p'edo consen-ir G'e se me a>er&Sence. DON ARIAS.Mas -ened en c'en-a G'e los re2es desean ser aCsol'-os. EL CONDE.La s'er-e es-E ec@ada, seLorD no @aClemos mEs. DON ARIAs.Adi s, p'es, 2a G'e @e -ra-ado inB-ilmen-e de decidiros. A pesar de -odos >'es-ros la'reles, -emed la sen-encia. EL CONDE.La a&'ardar/ sin -emor. DON ARIAS.Mas no sin G'e se c'mpla. $$

Pierre Corneille

El Cid

EL CONDE.AsH, p'es, >eremos dar sa-isIacci n a don Die&o. &"l Conde, solo' No -eme amena0as G'ien no -eme la m'er-e. Mi Enimo se @alla a c'Cier-o de los ma2ores re>esesD se me p'ede oCli&ar a >i>ir en des&racia, pero no a G'e acep-e >i>ir sin @onor.

ESCENA SEGUNDA
"l Conde, don Rodrigo DON RODRI9O.Dos palaCras, conde. EL CONDE. <aCla. DON RODRI9O.SEcame de 'na d'da. ?Conoces Cien a don Die&oA EL CONDE.SH. DON RODRI9O.<aClemos mEs CaJo. Esc'c@a. ?SaCes G'e ese anciano I'e la >ir-'d misma, la Cra>'ra 2 el @onor de s' -iempoA ?Lo saCesA EL CONDE. Tal >e0. DON RODRI9O.?SaCes G'e es-e Crillo G'e lle>o en mis oJos procede de s' san&reA ?Lo saCesA EL CONDE.?O G'/ me impor-a a mHA DON RODRI9O.A c'a-ro pasos de aG'H -e lo @ar/ saCer. EL CONDE. P8o>en pres'n-'osoQ DON RODRI9O.<aCla sin acalorar-e. So2 Jo>en, cier-amen-eD mas en los Cien nacidos el >alor no a&'arda a los aLos. EL CONDE. PMedir-e conmi&oQ ?6'i/n -e @a dado -an-a osadHa a -i, al G'e nadie @a >is-o aBn con las armas en la manoA DON RODRI9O.Los mHos no esperan dos ocasiones para darse a conocer, O s's in-en-os >alen -an-o como &randes acciones. EL CONDE.?SaCes Cien G'i/n so2A DON RODRI9O.SHD o-ro c'alG'iera, al eco s lo de -' nomCre, podrHa ponerse a -emClar. Los la'reles de G'e >eo c'Cier-a -' caCe0a parecen lle>ar escri-o mi perdici n. Me enIren-o -emerariamen-e con 'n Cra0o >encedor siempreD mas -endr/ I'er0as Cas-an-es, p'es G'e -en&o el coraJe necesario. Nada es imposiCle para G'ien >en&a a s' padre. T' Cra0o es in>ic-o, pero no es in>enciCle. EL CONDE.La Cra>'ra G'e se m'es-ra en -'s palaCras 2a la desc'Crieron cada dHa soCre -'s oJos los mHosD 2 cre2endo con-emplar en -i el @onor cas-ellano, de C'en &rado -e en-re&aCa mi @iJa. Cono0co -' pasi n 2 es-o2 mara>illado >iendo G'e -odos -'s sen-imien-os ceden an-e -' deCer, G'e no @an dismin'ido esa &enerosa Cra>'ra, G'e responde -' noCle0a a la es-ima G'e de ella @ice 2 G'e, deseando para 2erno a 'n caCallero c'mplido, no me en&aLaCa en mi elecci nD mas empie0o a no-ar G'e mi compasi n me pone de -' par-e. Admiro -' >alor 2 lamen-o G'e -' J'>en-'d -ra-e de cond'cir-e a 'n in-en-o Ia-al. A@orra 'n comCa-e demasiado >en-aJoso $(

Pierre Corneille

El Cid

para mHD semeJan-e >ic-oria me repor-arHa m'2 poco @onorD >enciendo sin peli&ro no se -ri'nIa &loriosamen-e. Siempre se -e creerHa derro-ado sin esI'er0o 2 2o s lo podrHa lamen-ar -' m'er-e. DON RODRI9O.Indi&na compasi n @a se&'ido a -' a'dacia. 6'ien se a-re>e a despoJarme de mi @onor, ?p'ede -emer arreCa-arme la >idaA EL CONDE.Re-Hra-e de aG'H. DON RODRI9O.Marc@emos, p'es. EL CONDE.?Tan cansado es-Es de >i>irA DON RODRI9O.?Sien-es -emor de morirA EL CONDE. =enD con -' deCer c'mples. Es 'n de&enerado el @iJo G'e soCre>i>e 'n solo momen-o al des@onor del padre.

ESCENA TERCERA
La #nfanta, Jimena, Leonor LA IN1ANTA.Sosie&a, 8imena, sosie&a -' dolorD @a0-e I'er-e con-ra esa des>en-'ra. =ol>erEs a encon-rar la calma, -ras esa d/Cil -empes-adD -' dic@a no se @a ensomCrecido sino por 'na n'Ce li&era 2 no @as perdido nada por >erla diIerida. 8IMENA.Mi cora0 n, lleno de pesad'mCre. no se a-re>e a esperar nada. Una -empes-ad -an impre>is-a, -'rCando la Conan0a, nos -rae el an'ncio de 'n se&'ro na'Ira&io! no podrHa d'darlo 2 2o perecer/ en el p'er-o. AmaCa, era amada, 2 n'es-ros padres es-aCan de ac'erdoD os reIerHa la dic@osa n'e>a, en el mismo des>en-'rado ins-an-e en G'e nacHa s' G'erella, c'2o Ia-al rela-o, -an pron-o como os @a sido @ec@o, @a des-r'Hdo el c'mplimien-o de -an d'lce esperan0a. PMaldi-a amCici n, loc'ra de-es-aCle, de la G'e @as-a los mEs noCles s'Iren la -iranHaQ P<onra -an sin piedad para mis >e@emen-es deseos, c'En-as lE&rimas 2 &emidos >as a cos-armeQ LA IN1ANTA.Nada -ienes G'e -emer en s' disp'-a! en 'n ins-an-e s'r&i 2 en 'n ins-an-e desaparecerE. <a @ec@o demasiado r'ido para G'e no p'eda concer-arse, 2 es 2a el re2 G'ien los G'iere reconciliar. 5ien saCes G'e mi cora0 n, -an sensiCle a -'s inG'ie-'des, @arE lo imposiCle por @acerlas desaparecer. 8IMENA.Nada p'ede @acer la reconciliaci n en -al es-ado de cosasD -an mor-ales aIren-as no p'eden repararse. InB-ilmen-e se pondrE en J'e&o la I'er0a o la pr'dencia! si el mal se c'ra serE, s lo al parecer. El rencor G'e los cora0ones esconden den-ro de sH, alimen-a I'e&os oc'l-os, pero m'c@o mEs ardien-es. LA IN1ANTA.El n'do sa&rado G'e 'nirE a Rodri&o 2 8imena disiparE los odios de los padres enemi&os, 2 pron-o @emos de >er mEs I'er-e a >'es-ro amor, disipando con 'n >en-'roso @imeneo ese desac'erdo. 8IMENA. Tan-o mEs lo deseo c'an-o G'e no lo espero! don Die&o es demasiado al-i>o 2 2o cono0co a mi padre. Sien-o correr las lE&rimas G'e G'iero con-enerD el pasado me a-ormen-a 2 -emo al por>enir. LA IN1ANTA.?6'/ es lo G'e -emesA ?La impo-en-e deCilidad de 'n ancianoA 8IMENA.Rodri&o es >aleroso. $"

Pierre Corneille

El Cid

LA IN1ANTA.Pero es demasiado Jo>en. 8IMENA.Los @omCres >alerosos lo son desde el principio. LA IN1ANTA.No deCes -emerle m'c@o, sin emCar&oD es-E demasiado enamorado para G'erer a&ra>iar-e. Tan s lo dos palaCras de -'s laCios con-endrEn s' c lera. 8IMENA.Si /l no me oCedece, se colmarEn mis penas. 2 si p'ede oCedecerme, ?G'/ se dirE de /lA PS'Irir -al 'l-raJe dada s' c'naQ 6'e resis-a o G'e ceda al amor G'e le a-raJo a mH, mi espHri-' no p'ede sino a>er&on0arse o conI'ndirse por s' Ial-a de respe-o o por s' J's-a ne&a-i>a. LA IN1ANTA.Eres noCle, 8imena, 2 a'n -ra-Endose de -' propio in-er/s no p'edes sopor-ar 'n >il pensamien-oD mas si @as-a el dHa en G'e se lle&'e a 'n ac'erdo @a&o mi prisionero de -an c'mplido enamorado, impidiendo asH las consec'encias de s' Cra>'ra, ?no aCri&arE nin&Bn recelo -' amorA 8IMENA. PA@, seLoraQ, siendo asH nada p'ede preoc'parme.

ESCENA CUARTA
La #nfanta, Jimena, Leonor, el %aje LA IN1ANTA.PaJe, id en C'sca de Rodri&o 2 -raedle aG'H. EL PA8E.El conde de 9orma0 2 /l... 8IMENA. PDios mHoD es-o2 -emClandoQ LA IN1ANTA.<aClad. EL PA8E.8'n-os @an salido de ese palacio. 8IMENA.?SolosA EL PA8E.Solos 2, al parecer, desaIiEndose en >o0 CaJa. 8IMENA.Sin d'da @an ne&ado a las manosD 2a no @a2 G'e @aClar mEs. SeLora, perdonad G'e os aCandone rEpidamen-e.

ESCENA QUINTA
La #nfamta, Leonor LA IN1ANTA. PA2, c'En-a inG'ie-'d se ad'eLa de mi espHri-'Q. Lloro s's desdic@as, me aCandona el sosie&o 2 mi pasi n re>i>e. Lo G'e >a a separar a Rodri&o 2 a 8imena @ace G'e a 'n -iempo mismo rena0can mi desesperaci n 2 mi -or-'raD mas esa separaci n, G'e >eo a mi pesar, @ace G'e se >ea emCar&ado mi espHri-' por 'n secre-o &o0o. LEONOR.La &ran noCle0a G'e reina en >'es-ra alma, ?-an pron-o @a de rendirse a esa pasi n indi&naA

$*

Pierre Corneille

El Cid

LA IN1ANTA.No la llames indi&na, a@ora G'e, &loriosa 2 -ri'nIan-e, me dic-a s' le2! resp/-ala, p'es-o G'e me es -an G'erida. Mi @onor la comCa-e, mas, a pesar de /l, esperoD 2 mal deIendido mi cora0 n de -an loca esperan0a, corre @acia 'n pre-endien-e G'e 8imena perdi . LEONOR.?DeJEis @'ndirse asH -an al-a >ir-'d 2 G'e la ra0 n os aCandoneA LA IN1ANTA. PA@, c'En sin res'l-ado se la esc'c@a c'ando el cora0 n es-E @enc@ido de -an d'lce >enenoQ O c'ando el enIermo ama s' enIermedad, Pc'En-o le c'es-a permi-ir G'e le sea ali>iadaQ LEONOR.='es-ra esperan0a os sed'ce, os es d'lce >'es-ro malD mas, con -odo, ese Rodri&o es indi&no de >os. LA IN1ANTA.Demasiado lo s/, pero si cede mi en-ere0a, mira c mo soCorna el amor a 'n cora0 n del G'e es d'eLo. Si Rodri&o saliera >encedor del enc'en-ro, si CaJo s' >alor se aCa-iese -an &ran &'errero, le p'edo amar sin a>er&on0arme. ?De G'/ no serE capa0 si p'ede >encer al CondeA Me a-re>o a ima&inar G'e a s's menores @a0aLas reinos en-eros caeran CaJo s's le2es, 2 los @ala&os de mi amor me pers'aden 2a a G'e @e de >erle sen-ado en el -rono de 9ranada, -emClando al adorarle los moros s'C2'&adosD a Ara& n reciCir a es-e n'e>o conG'is-ador, rendirse Por-'&al, 2 esas noCles @a0aLas lle>ar mEs allE de los mares s's al-os desi&nios para re&ar s's la'reles con la san&re aIricana! -odo c'an-o se dice, en Iin, de los mEs Iamosos &'erreros lo a&'ardo de Rodri&o desp'/s de es-a >ic-oria 2 @a&o de s' amor ca'sa de mi @onra. LEONOR.Mas, seLora, >ed @as-a d nde lle>Eis s' Cra0o, -ras 'n comCa-e G'e -al >e0 no se lle>e a eIec-o. LA IN1ANTA.?6'/ es lo G'e pre-endesA Es-o2 loca 2 mi espHri-' se oI'sca! 2a >es por ello los males a G'e es-e amor me cond'ce. =en a mi @aCi-aci n a consolar mis penas, 2 no me aCandones en la inG'ie-'d en G'e me @allo.

ESCENA SEXTA1
)on +ernando, don (rias, don ancho DON 1ERNANDO. PTan >ano es, p'es, el Conde 2 -an poco ra0onaCleQ ?ABn se a-re>e a creer G'e se le p'ede perdonar s' deli-oA DON ARIAS.Me en-re>is-/ con /l, por orden >'es-ra, lar&o ra-oD @e @ec@o c'an-o @e podido, seLor, mas nada oC-'>e. DON 1ERNANDO. P8's-o cieloQ PTan -emerario p'ede lle&ar a ser 'n sBCdi-o G'e -an poco respe-o 2 c'idado pon&a en complacermeQ POIende a don Die&o 2 desprecia s' soCeranoQ PEn mi misma Cor-e me dic-a le2esQ Por mEs G'e sea Cra>o &'e rrero 2 &ran capi-En, saCr/ aCa-ir -an-a al-i>e0. A'nG'e I'era el >alor mismo 2 el dios de los comCa-es @a de >er lo G'e el Ial-ar a la oCediencia si&niIica. Sea lo G'e I'ere lo G'e mereciese -al insolencia, G'ise -ra-arle con s'a>idadD mas, p'es-o G'e aC'sa de ella, id @o2 mismo, se resis-a o no, a de-enerle. DON SANC<O.Tal >e0 decre0ca s' reCeldHa c'ando pase 'n poco de -iempoD se le @a encon-rado en -odo el encendimien-o de s' G'erella. SeLor, en la Io&osidad de los primeros ins-an-es, con
$

Las escenas seF-a, s/p-ima 2 oc-a>a se desarrollan en palacio.

$4

Pierre Corneille

El Cid

diIic'l-ad se rinde 'n cora0 n -an &eneroso. Tl Cien saCe G'e @a oCrado mal, pero 'n carEc-er -an al-i>o no se red'ce -an pron-o a conIesar s' Ial-a. DON 1ERNANDO.Callaos, don Sanc@o, 2 -ened en c'en-a G'e inc'rre en deli-o aG'el G'e lo deIiende. DON SANC<O.OCede0co 2 calloD mas, por Ia>or, permi-idme dos palaCras aBn en deIensa del Conde. DON 1ERNANDO.?6'/ pod/is decirA DON SANC<O.6'e 'n espHri-' acos-'mCrado a las &randes @a0aLas no p'ede reCaJarse a @'millaciones! nin&'na p'ede conceCir G'e se J's-iIiG'e sin aIren-aD es a es-a sola palaCra a la G'e se @a resis-ido el conde. Enc'en-ra demasiado ri&or en s' oCli&aci n 2 os oCedecerHa si no I'era -an-a s' noCle0a. Ordenad G'e s' Cra0o, Ior-alecido en los comCa-es, repare es-a inJ'ria con las armasD os darE sa-isIacci n, seLor, 2 >en&a el G'e >iniere, saCi/ndolo /l, @e aG'H G'i/n responderE. &)on ancho, al decir esto, pone la mano sobre la espada.U DON 1ERNANDO.1al-Eis al respe-oD mas perdono a >'es-ra edad 2 eFc'so el ardor de la J'>enil arro&ancia. Un re2, c'2a pr'dencia es-E mEs I'ndada, saCe disponer meJor de s's sBCdi-os! 2o >elo por los mHos, mis c'idados les sos-ienen, del mismo modo G'e la caCe0a a los miemCros G'e la sir>en. Por ello >'es-ras ra0ones no lo son para mHD >os @aClEis como soldado, 2o deCo proceder como re2, 2 sea c'an-o G'iera lo G'e di&a, o lo G'e ose creer, por oCedecerme no p'ede el Conde perder s' @onor. Por o-ra par-e, la aIren-a me alcan0a a mH -amCi/n! @a 'l-raJado al G'e @e @ec@o a2o de mi @iJoD oIender al ele&ido por mH es oIen derme 2 a-en-ar con-ra el poder s'premo. No @aClemos mEs. C'an-o me G'eda por decir es G'e se @an >is-o die0 na>Hos enarColando las Canderas enemi&asD @an osado aparecer en la desemCocad'ra del rHo R$U. DON ARIAS.Por la I'er0a @an aprendido los moros a conoceros, 2, derro-ados -an-as >eces, @an perdido el coraJe de a-re>erse con-ra -an &ran >encedor. DON 1ERNANDO.N'nca podrEn >er con C'enos oJos G'e, a despec@o s'2o, mi ce-ro riJa en Andal'cHaD es-a Cella re&i n, G'e ellos dominaron por -an lar&o -iempo, es mirada siempre con en>idia. Es-a es la Bnica ca'sa G'e me @a @ec@o -rasladar, desde @ace die0 aLos, el -rono cas-ellano a Se>illa! para >erles mEs de cerca e in'-ili0ar con ma2or pron-i-'d -odo c'an-o in-en-en. DON ARIAS.SaCen, a cos-a de s's mEs noCles caCe0as, c mo se ase&'ran, al @allaros presen-e, >'es-ras conG'is-as. Nada -en/is G'e -emer. R$U El 9'adalG'i>ir. DON 1ERNANDO.O nada G'e desc'idar. El eFceso de conIian0a a-rae el peli&ro, 2 2a saC/is G'e el reIl'Jo de la mar al-a p'ede -raerlos a poca cos-a @as-a aG'H. Sin emCar&o, come-erHa 'na eG'i>ocaci n, siendo incier-o el a>iso, si ind'Jera a G'e los cora0ones se soCresal-asen. El eIec-o G'e prod'cirHa es-a inB-il alarma al soCre>enir la noc@e, llenarHa de &ran -'rCaci n a la ci'dad. <aced G'e se redoCle la &'ardia en los m'ros 2 en el p'er-o. Es-o Cas-a por es-a noc@e. $,

Pierre Corneille

El Cid

ESCENA SPTIMA
)on +ernando, don ancho, don (lonso DON ALONSO.SeLor, el conde @a sido m'er-oD don Die&o, por medio de s' @iJo, @a >en&ado s' oIensa. DON 1ERNANDO.Tan pron-o como conocH la aIren-a pre>H la >en&an0a, 2 desde aG'el momen-o -ra-/ de e>i-ar es-a desdic@a. DON ALONSO.8imena >iene a deposi-ar s' dolor a >'es-ras plan-as 2, des@ec@a en llan-o, a pediros J's-icia. DON 1ERNANDO.A'nG'e compar-o s' desesperaci n, lo @ec@o por el Conde @a merecido, al parecer, 'n cas-i&o adec'ado a s' -emeridad. Por J's-o, sin emCar&o, G'e /s-e sea, no p'edo perder sin dis&'s-o -al capi-En. Tras -an-os ser>icios como pres- al Es-ado, -ras @aCer derramado s' san&re mil >eces por mH, s' p/rdida, a'nG'e a al&Bn resen-imien-o me oCli&'e por s' or&'llo, no deJa de serme lamen-aCle 2 de aIli&irme s' m'er-e.

ESCENA OCTAVA
)on +ernando, don )iego, Jimena, don ancho, don (rias, don (lonso 8IMENA. PSeLor, seLor, J's-iciaQ DON DIE9O. PA@, seLor, esc'c@adnosQ 8IMENA.Me ec@o a >'es-ros pies. DON DIE9O.5eso >'es-ras plan-as. 8IMENA.Pido J's-icia. DON DIE9O.Esc'c@ad mi deIensa. 8IMENA.Cas-i&ad la insolencia de 'n mo0o a-re>ido! /l derriC al sos-/n de >'es-ro ce-ro, @a ma-ado a mi padre. DON DIE9O.No @i0o sino >en&ar al s'2o. 8IMENA.El re2 deCe @acer J's-icia por la san&re de s's sBCdi-os. DON DIE9O.No eFis-e cas-i&o para 'na >en&an0a J's-a. DON 1ERNANDO.Le>an-aos 'no 2 o-ro 2 @aClad. 8imena, compar-o >'es-ro inIor-'nio, mi alma se @alla @erida por >'es-ro mismo dolor. =os @aClar/is desp'/s, don Die&oD no in-err'mpEis s's G'eJas a@ora. 8IMENA.SeLor, mi padre @a sido m'er-oD mis oJos >ieron Cro-ar s' san&re a CorCo-ones de s' noCle cos-ado. Esa san&re G'e -an-as >eces sal>a&'ard >'es-ras m'rallasD esa san&re G'e -an-as >eces os &an comCa-esD esa san&re G'e, @'mean-e aBn, proclama s' ira al >erse $.

Pierre Corneille

El Cid

derramada por o-ros G'e por >osD con esa san&re G'e, en medio de -odos los peli&ros no se a-re>i a >er-er la &'erra, Rodri&o, en >'es-ra Cor-e, acaCa de re&ar el s'elo. Sin I'er0as 2 perdido el color, ac'dH allH! le @all/ sin >ida. EFc'sad mi dolor, me Ial-a el alien-o, seLor, para prose&'ir -an penoso rela-oD mis lE&rimas 2 mis &emidos os dirEn el res-o. DON 1ERNANDO.Ten >alor, @iJa mHaD desde @o2 -' re2 G'iere @acer-e de padre en s' l'&ar. 8IMENA.SeLor a mi desdic@a demasiado @onor @a s'cedidoD 2a os lo diJe, le encon-r/ sin >idaD -enHa aCier-o el cos-ado 2, para es-remecerme mEs, s' san&re escriCHa soCre el pol>o mi deCer, o meJor, s' Cra>'ra, a -al es-ado red'cida, me @aClaCa por s' lla&a conminEndome a demandar J's-icia, 2 para @acerse esc'c@ar por el mEs J's-o de los re2es en es-a -ris-e Coca @a -omado mi >o0. No permi-Eis, seLor, G'e CaJo >'es-ro poder reine en-re noso-ros semeJan-e licenciaD G'e los mEs >alerosos se @allen eFp'es-os imp'nemen-e a los a-aG'es de la -emeridadD G'e 'n mo0o osado -ri'nIe soCre s' rep'-aci n, se CaLe en s' san&re 2 desaIHe s' memoria. Si no es >en&ado 'n &'errero como el G'e se os acaCa de arreCa-ar, @aCrEde eF-in&'irse el ardor de ser>iros. <a m'er-o mi padre 2 2o pido >en&an0a, mEs por >'es-ro in-er/s G'e por mi sa-isIacci n. =os perd/is con la m'er-e de 'n @omCre de s' ran&o! >en&adla con o-ra, san&re por san&re. Inmolad, no a mH, sino a >'es-ra corona, 2 mEs a >'es-ra &rande0a G'e para nadieD inmolad, di&o, seLor, en Cien de la naci n en-era, a -odo el G'e se enor&'lle0ca de -an &ra>e a-en-ado. DON 1ERNANDO.Don Die&o, responded. DON DIE9O. PC'En di&no de en>idiar es el.G'e al perder s's I'er0as pierda -amCi/n la >idaQ P6'e 'na edad a>an0ada dispon&a a los @omCres noCles, al -/rmino de s' carrera, 'n inIa's-o des-ino QOo, a G'ien los prolon&ados -raCaJos laCraron -an-a rep'-aci n, 2o, al G'e an-aLo si&'i siempre la >ic-oria, @e de >erme @o2, por @aCer >i>ido demasiado, reciCir 'na aIren-a 2 G'edar >encido. Lo G'e n'nca lo&r nin&Bn comCa-e, emCoscada o asal-o, lo G'e n'nca p'dieron Ara& n ni 9ranada, ni -odos >'es-ros enemi&os, ni -odos los G'e me en>idiaron, el conde en >'es-ra Cor-e lo @a conse&'ido casi an-e >'es-ros oJos, por celos de >'es-ra elecci n, 2 or&'lloso de la >en-aJa G'e soCre mH le concedHa la impo-encia de mi edad. SeLor, de es-e modo es-os caCellos, encanecidos CaJo el peso de las armas, es-a san&re, pr di&a an-aLo -an-as >eces por ser>iros, es-e Cra0o, G'e I'e el -error en o-ro -iempo de los eJ/rci-os enemi&os, descenderHan a la -'mCa car&ados de inIamia si no @'Ciera en&endrado 'n @iJo di&no de mH, de s' pa-ria 2 de s' re2. Tl me @a pres-ado s' apo2o, @a ma-ado al Conde, me @a de>'el-o el @onor 2 @a la>ado mi inIamia. Si dar m'es-ras de >alor 2 de en-ere0a, si >en&ar 'na CoIe-ada merece cas-i&o, s lo deCe recaer soCre mH! c'ando el Cra0o delinG'e, se cas-i&a a la caCe0a. Se llame deli-o o no a lo G'e mo-i>a n'es-ra G'erella, seLor, 2o so2 la caCe0a 2 /l no es mEs G'e el Cra0o. Si 8imena se G'eJa porG'e ma- a s' padre, n'nca lo @'Ciera @ec@o Rodri&o de poder @acerlo 2o. SacriIicad, p'es, a es-a caCe0a G'e los aLos >an a aCa-ir 2 conser>ad para >os el Cra0o G'e p'ede ser>iros. Sa-isIaced a 8imena a cos-a de mi san&re! no me opon&o a ello 2 acep-o mi cas-i&oD leJos de m'rm'rar con-ra 'n Iallo ri&'roso, m'riendo sin des@onor, m'ero sin pesar. DON 1ERNANDO.El as'n-o es &ra>e, 2, considerEndolo Cien, merece ser some-ido a la deliCeraci n del conseJo en pleno. Don Sanc@o, cond'cid a s' casa a 8imena. Don Die&o -endrE mi Cor-e 2 s' palaCra por prisi n. 6'e se me C'sG'e a s' @iJo. Oo os @ar/ J's-icia. 8IMENA.Es J's-o, seLor, G'e 'n asesino pere0ca. DON 1ERNANDO.Sosi/&a-e, @iJa mHa, 2 calma -' dolor. 8IMENA.Ordenarme sosie&o es a'men-ar mis penas.

$+

Pierre Corneille

El Cid

ACTO TERCERO
ESCENA PRIMERA
)on Rodrigo, "l!ira EL=IRA.?6'/ es lo G'e @as @ec@o, Rodri&oA ?Ad nde >ienes -B, miseraCleA(. DON RODRI9O.A se&'ir el -ris-e des-ino de mi inIa's-a s'er-e. EL=IRA.PC mo p'ede lle>ar-e -' a'dacia 2 -' redoClado or&'llo a comparecer en los l'&ares G'e @as c'Cier-o de l'-oA ?C moA ?<as-a aG'H lle&as a desaIiar la somCra del CondeA ?No le @as ma -ado -BA DON RODRI9O.S' >ida era mi >er&Sen0a! mi @onor @a reG'erido de mi mano es-e esI'er0o. EL=IRA. P5'scar -' asilo en la casa del m'er-oQ ?<i0o al&'na >e0 'n asesino s' reI'&io de ellaA DON RODRI9O.No >en&o mEs G'e a oIrecerme a mi J'e0. No me mires mEs con ros-ro de -errorD C'sco la m'er-e desp'/s de @aCerla ca'sado. Mi J'e0 es mi mismo amor, mi J'e0 es mi 8imena! mere0co la m'er-e al merecer s' odio, 2 no >en&o mEs G'e a reciCir como Cien s'premo -an-o la sen-encia de s' Coca como la m'er-e de s's manos. EL=IRA.MEs >ale G'e @'2as de s' >is-a 2 de s' irri-aci nD @'r-a -' presencia a s's primeros arreCa-os! >e, no -e eFpon&as a los primeros imp'lsos G'e prom'e>a el ardor de s's resen-imien-os. DON RODRI9O.No, noD ese ser G'erido al G'e p'de irri-ar no p'ede -ener en mi s'plicio -an-a c lera, 2 e>i-o cien m'er-es G'e >en&an soCre mH si para morir mEs pron-o p'edo redoClarla. EL=IRA.8imena se enc'en-ra en palacio, en lE&rimas CaLada, 2 no re&resarE sino en compaLHa de o-ras m'c@as personas. Rodri&o, @'2e, por Ia>or! G'H-ame es-e c'idado. ?6'/ se dirHa si se -e >iera aG'HA ?Deseas G'e al&Bn maledicen-e, para colmo de s's desdic@as, la ac'se de sopor-ar al asesino de s' padreA 8imena es-E a p'n-o de re&resarD 2a >iene la >eo 2a. Al menos, por s' @onra, Rodri&o, esc nde-e.

ESCENA SEGUNDA
)on ancho, Jimena, "l!ira DON SANC<O.Cier-amen-e, seLora, necesi-Eis >Hc-imasD >'es-ra c lera es J's-a 2 J's-iIicado >'es-ro llan-o. No -ra-o, p'es, a I'er0a de palaCras, ni de consolaras ni de dismin'ir >'es-ras iras, mas si en mi mano es-E el ser>iros, '-ili0ad mi espada para cas-i&ar al c'lpaCleD '-ili0ad mi amor para >en&ar es-a m'er-e. 5aJo >'es-ras rdenes serE mEs I'er-e mi Cra0o. 8IMENA. PDesdic@ada de mHQ
(

La escena se desarrolla en casa de 8imena.

$%

Pierre Corneille

El Cid

DON SANC<O.Por Ia>or, acep-ad mis ser>icios. G'e lo prod'JoA ?O G'/ p'edo esperar, sino e-erno -ormen-o, amando al criminal c'ando persi&o 'n crimenA EL=IRA. POs pri>a de >'es-ro padre 2 le amEis aBnQ 8IMENA.Amarle es decir poco, El>ira! le adoroD mi pasi n se opone a mi resen-imien-oD den-ro de mi enemi&o es-E mi amado, 2 sien-o c mo, a despec@o de -oda mi ira, Rodri&o comCa-e aBn a mi padre den-ro de mi cora0 n! le a-aca, le acorrala, cede, se deIiende, a@ora Iirme, d/Cil desp'/s, -ri'nIan-e por Bl-imoD mas en ese d'ro comCa-e de amor 2 de ira, des-ro0a mi cora0 n sin ad'eLarse de mi >ol'n-ad, 2 a'nG'e -en&a al&Bn poder s' amor soCre mi alma, no -i-'Ceo en se&'ir mi oCli&aci nD ac'do sin d'darlo donde mi @onor me oCli&a. Amo a Rodri&oD c'an-o si&niIica para mH me aIli&eD mi cora0 n se pone de s' par-e, pero a pesar de s's esI'er0os s/ G'i/n so2 2 G'e mi padre @a m'er-o. EL=IRA.?PensEis perse&'irleA 8IMENA. PA@, pensamien-o cr'el 2 cr'el persec'ci n a la G'e me >eo oCli&adaQ Reclamo s' caCe0a 2 -emo conse&'irla. P Mi m'er-e se&'irE a la s'2a 2 G'iero cas-i&arleQ EL=IRA.ACandonad, aCandonad, seLora, -an I'nes-o desi&nioD no os impon&Eis -an -irEnica le2. 8IMENA.?C moA Mi padre m'er-o 2 casi en-re mis Cra0os, ?clamarHa >en&an0a s' san&re 2 no la esc'c@arHa 2oA Mi cora0 n, >er&on0osamen-e sed'cido, Pcreer G'e no le deCerHa mEs G'e lE&rimas impo-en-esQ ?PodrHa s'Irir G'e el amor le soCornase 2 G'e a@o&ara mi @onor CaJo 'n silencio >ilA 8IMENA.OIenderHa al re2, G'e me @a prome-ido J's-icia. DON SANC<O.=os saC/is G'e ella >a con len-i-'d 2 G'e con Irec'encia el crimen escapa a s' demoraD m'c@as lE&rimas @ace perder con s' re-raso 2 s' incer-id'mCre. Permi-id G'e 'n caCallero os >en&'e con las armasD el camino es mEs se&'ro 2 mEs rEpido para cas-i&ar. 8IMENA.Ese es el Bl-imo remedioD si es necesario lle&ar a /l 2 os compadec/is en-onces de mH -oda>Ha, G'edar/is en liCer-ad para >en&ar mi inJ'ria. DON SANC<O.A esa dic@a -an s lo mi alma aspira, 2 p'diendo esperarla marc@o sa-isIec@o.

ESCENA TERCERA
Jimena, "l!ira 8IMENA.LiCre me enc'en-ro, al Iin, 2 de mi >i>o dolor p'edo @acer-e >er, sin c'idados, la -or-'raD p'edo dar liCre c'rso a mis -ris-es &emidosD p'edo aCrir-e mi alma 2 mos-rar-e -odos mis pesares. <a m'er-o mi padre, El>ira, 2 la primera espada con G'e se arm Rodri&o @a sido la G'e @a cor-ado el @ilo de s' eFis-encia. PLlorad, llorad, mis oJos, 2 des@aceos en llan-oQ La mi-ad de mi >ida @a lle>ado al sep'lcro a la o-ra mi-ad, 2 me oCli&o a >en&arme, -ras es-e &olpe I'nes-o, de la G'e 2a no poseo con la G'e aBn me G'eda. EL=IRA.Sose&aos, seLora. 8IMENA.PA@, c'En inopor-'namen-e @aClas de sosie&o en -an &ran inIor-'nioQ ?C mo podrE calmarse n'nca mi dolor si no p'edo odiar a la mano.

(#

Pierre Corneille

El Cid

EL=IRA.SeLora, creedme, se os eFc'sarHa por G'e I'era menor >'es-ro arreCa-o con-ra 'n pre-endien-e -an G'erido. Oa @aC/is @ec@o Cas-an-e, @aC/is >is-o al re2D no Iorc/is las consec'encias. 8IMENA. =a en ello mi rep'-aci n, necesi-o >en&armeD por m'c@o G'e nos sed'0ca 'n amoroso deseo, c'alG'ier eFc'sa es >er&on0osa para los espHri-'s noCles. EL=IRA.Mas >os amEis a Rodri&o, /l no p'ede con-rariaras. 8IMENA.Lo conIieso. EL=IRA.?6'/ pensEis @acer, por -an-oA 8IMENA.Para conser>ar mi @onra 2 concl'ir con mi desesperaci n, perse&'irle, perderle, 2 morir desp'/s G'e /l.

ESCENA CUARTA
)on Rodrigo, Jimena, "l!ira DON RODRI9O. PP'es Cien, sin -omaras el -raCaJo de perse&'irme, es-ad se&'ra del @onor de G'i-adme la >ida. 8IMENA.El>ira, ?d nde es-amos, G'/ es lo G'e >eoA PRodri&o en mi casaQ PRodri&o en mi presenciaQ DON RODRI9O.No re&a-ees mi san&re! &o0ad, sin resis-encia, el placer de mi m'er-e 2 de >'es-ra >en&an0a. 8IMENA. PA2Q DON RODRI9O.EscBc@ame. 8IMENA.M'ero. DON RODRI9O.Un ins-an-e. 8IMENA. =e-e, d/Jame morir. DON RODRI9O.C'a-ro palaCras -an s lo! no me respondas desp'/s sino con es-a espada. 8IMENA. PC mo, -eLida aBn con san&re de mi padreQ DON RODRI9O.8imena mHa... 8IMENA.OcBl-ame ese oCJe-o odioso, G'e me reproc@a -' crimen 2 -' >ida. DON RODRI9O.MEs >ale G'e lo con-emples, para eFci-ar -'s iras, para G'e -' c lera a'men-e 2 se apres're mi cas-i&o. 8IMENA.Es-E -eLida con mi san&re. DON RODRI9O.<Bndela en la mHa 2 @a0 G'e asH se conI'ndan las dos. 8IMENA. PA@, G'/ cr'eldad, G'e ma-a en 'n mismo dHa al padre con el @ierro 2 a la @iJa con la miradaQ Apar-a ese oCJe-o de mi >is-a, no p'edo s'Irirlo. P6'ieres G'e -e esc'c@e 2 me oCli&as a morirQ DON RODRI9O.<ar/ lo G'e deseas, pero sin deJar de G'erer G'e concl'2a por -' mano mi -ris-e >idaD p'es, al caCo, no esperas -B de mi aIec-o el arrepen-imien-o >il por 'na C'ena acci n. La ($

Pierre Corneille

El Cid

consec'encia irreparaCle de 'n Io&oso arreCa-o des@onr a mi padre 2 me c'Cri de >er&Sen0a. TBsaCes c'En-o @iera 'na CoIe-ada a 'n @omCre >alerosoD 2o -enHa par-e en la aIren-a, C'sG'/ al a'-or! le @all/ 2 @e >en&ado a mi padre 2 a mi @onorD lo @arHa de n'e>o si I'era preciso. No @a sido sin G'e por lar&o -iempo, con-ra mi padre 2 con-ra mH mismo, mi amor comCa-iese por -iD J'0&a de s' poder! en -al oIensa @e podido deliCerar acerca de si c'mplirHa mi >en&an0a. Red'cido a perder-e o a s'Irir 'na aIren-a, pens/ G'e mi Cra0o, a s' >e0, era demasiado imp'lsi>oD me ac's/ de eFcesi>a >iolencia, 2 -' Celle0a, sin d'da, @'Ciera @ec@o G'e se inclinase a -' Ia>or el pla-illo de la Calan0a, a no @aCer op'es-o G'e 'n @omCre sin @onor no podHa merecer-eD G'e a pesar de c'an-o si&niIicaCa para -i, G'ien me amaCa noCle, me odiarHa >ilD G'e @acer caso del amor G'e sien-o por -i, oCedecer a s's manda-os, era @acerme indi&no 2 des@onrar -' elecci n. Te lo >'el>o a repe-ir, 2 a'nG'e lo lamen-e, @as-a mi Bl-imo ins-an-e lo repe-ir/! -e @e @ec@o 'na oIensa 2 deCH lle>arla a caCo para Corrar mi des@onra 2 para merecer-eD mas en pa0 con mi @onor 2 en pa0 con mi padre, a@ora es a -i a G'ien >en&o a dar sa-isIacci n. Para oIrecer-e mi san&re es para lo G'e me >es aG'H. <ice lo G'e deCH 2 @a&o lo G'e deCo. S/ G'e la m'er-e de 'n padre -e arma con-ra mi deli-oD no @e G'erido @'r-ar-e -' >Hc-ima! inmola con >alor a la san&re derramada a aG'/l G'e se &lorHa por @aCerla >er-ido. 8IMENA. PA@, Rodri&o, es cier-oQ A'nG'e sea -' enemi&a no p'edo condenar-e por @aCer e>i-ado la aIren-a, 2 a'nG'e el dolor me in>ada, no -e ac'so, lloro mis desdic@as. S/ de G'/ modo, desp'/s de -al 'l-raJe, el @onor reclamaCa el &eneroso imp'lso de 'n cora0 n noCle! -B no @as @ec@o mEs G'e c'mplir con la oCli&aci n de 'n @omCre de CienD pero -amCi/n, al @acerla, me @as enseLado la mHa. T' I'nes-o >alor me alecciona con -' >ic-oriaD ella @a >en&ado a -' padre 2 sos-enido -' rep'-aci n. Lo mismo me -oca a mH 2, para a-li&irme. PA2, por amar-e me desesperoQ Si o-ra c'alG'ier desdic@a me @'Ciera arreCa-ado a mi padre, en el placer de >er-e mi alma @'Ciera reciCido s' Bnica ale&rHaD con-ra mi dolor me @'Ciera sen-ido dic@osa c'ando 'na mano -an G'erida enJ'&ase mis lE&rimasD mas deCo perder-e, desp'/s de @aCerle perdido a /l. AsH lo eFi&e mi @onra de mi amor, 2 es-e -erriCle deCer, c'2o manda-o @a de ma-arme, me oCli&a a mH misma a laCrar -' r'ina. No esperes de mi aIec-o sen-imien-os coCardes por -' cas-i&o. Por m'c@o G'e n'es-ro amor me pon&a de -' par-e, mi noCle0a deCe responder a la -'2a. Al oIenderme, -B -e @as mos-rado di&no de mHD 2o deCo mos-rarme di&na de -i por -' m'er-e. DON RODRI9O.No re-rases, p'es, lo G'e el @onor -e ordena! /l reclama mi caCe0a 2 2o la deJo en -'s manos. SacriIHcala por es-a noCle ca'saD la m'er-e me serE -an d'lce como la sen-encia. Esperar, desp'/s de mi crimen, len-a J's-icia, es re-rasar -' @onor -an-o como mi s'plicio. Dic@oso morir/ con -an @ermosa m'er-e. 8IMENA. =e-e, so2 -' ri>al 2 no -' >erd'&o. Si me oIreces -' caCe0a, ?so2 2o G'i/n deCe -omarlaA Oo la -en&o G'e a-acar 2 -B la deCes deIenderD de o-ro G'e no de -i es de G'ien necesi-o oC-enerla, p'es deCo perse&'ir-e, pero no cas-i&ar-e. DON RODRI9O.Por m'c@o G'e de mi par-e -e pon&a n'es-ro amor, -' noCle0a deCe responder a la mHa, 2 para >en&ar-e de 'n padre @acer 'so de o-ro Cra0o, cr/eme mi 8imena, G'e no es responder. Mi mano sola @a saCido >en&ar la oIensa del mHo, s lo la -'2a -iene derec@o a -omar >en&an0a. 8IMENA. PCr'elQ, ?por G'/ -e oCs-inas en elloA PTB -e >en&as-e sin a2'da 2 G'ieres, en camCio, proporcionErmela a mHQ Se&'ir/ -' eJemplo. Ten&o el >alor s'Iicien-e para permi-ir G'e mi rep'-aci n compar-a la -'2a. Mi @onor 2 mi padre no G'ieren deCer nada ni a los -es-imonios de -' amor ni a los de -' desesperaci n. DON RODRI9O. PRi&'roso p'n-o de @onorQ PA2Q, @a&a lo G'e sea, ?no podr/ oC-ener, al Iin, es-a mercedA En el nomCre de 'n padre m'er-o, o de n'es-ro amor, cas-H&ame por >en&an0a o, ((

Pierre Corneille

El Cid

al menos, por piedad. Menos penoso serE para -' des>en-'rado aman-e morir a -'s manos G'e >i>ir con -' odio. 8IMENA. =e-e, no -e odio. DON RODRI9O.DeCes odiadme. 8IMENA.No p'edo. DON RODRI9O.?Tan poco -emes el Cald n 2 las m'rm'racionesA C'ando se cono0ca mi crimen 2 G'e me amas aBn, PG'/ no p'ClicarEn la impos-'ra 2 la en>idiaQ 1'/r0alas al silencio 2, sin pensarlo mEs, pon a sal>o -' Iama @aci/ndome morir. 8IMENA.SerE ma2or aBn deJEndo-e >i>ir. 6'iero G'e la >o0 de la mEs ne&ra en>idia la ele>e @as-a el cielo 2 lamen-e mis pesares, saCiendo G'e -e adoro 2 G'e, sin emCar&o, -e persi&o. =e-e, no m'es-res mEs a mi eF-remado dolor lo G'e es Ior0oso G'e pierda, a'nG'e lo ame. En las somCras de la noc@e oc'l-a -' salidaD si se -e >iera, correrHa peli&ros mi @onor. La Bnica ocasi n G'e -endrHa la maledicencia serHa la de saCer G'e -e @e permi-ido es-ar aG'H. No le des l'&ar a G'e a-aG'e mi rep'-aci n. DON RODRI9O. PM'eroQ 8IMENA. =e-e. DON RODRI9O.?6'/ es lo G'e res'el>esA . 8IMENA.A pesar de c'an-o -'rCa mi c lera @ar/ c'an-o me sea posiCle para deJar Cien >en&ado a mi padreD mas, no oCs-an-e el ri&or de 'n deCer -an penoso, mi Bnico deseo es no poder conse&'ir nada. DON RODRI9O. PO@, mila&ro de amorQ 8IMENA. PO@, colmo de desdic@asQ DON RODRI9O.PC'En-os males 2 c'En-as lE&rimas nos cos-arEn n'es-ros padresQ 8IMENA.?6'i/n lo @'Ciera creHdo, Rodri&oA DON RODRI9O.?6'i/n @aCrHa de decirlo, 8imenaA 8IMENA.6'e -an cercana se @allase n'es-ra @ora 2 G'e -an de pron-o se malo&rase. DON RODRI9O.O G'e -an pr Fima al p'er-o, con-ra -oda apariencia, -an sBCi-a -empes-ad des-r'2era n'es-ra esperan0a. 8IMENA. PA@, mor-ales doloresQ DON RODRI9O.PA@, inB-iles lamen-osQ 8IMENA.MErc@a-e, 'na >e0 mEs, no G'iero >ol>er a esc'c@ar-e. DON RODRI9O.PAdi sQ Arras-rar/ 'n >i>ir a&oni0an-e @as-a G'e no me >ea despoJado de /l por -' persec'ci n. 8IMENA.Si lo consi&o, -e do2 mi promesa de no respirar ni 'n solo momen-o desp'/s G'e -B. Adi s. Sal, 2 -en c'idado, soCre -odo, de G'e nadie -e >ea. EL=IRA.SeLora, sean c'alesG'iera los males G'e el cielo nos en>He... 8IMENA.No me impor-'nes mEs, d/Jame &emirD C'sco el silencio 2 la noc@e para llorar.

ESCENA QUINTA
("

Pierre Corneille

El Cid

)on )iego DON DIE9O.N'nca &o0aremos de 'na dic@a perIec-a. Los acon-ecimien-os mEs >en-'rosos es-En me0clados de -ris-e0asD siempre al&'nas inG'ie-'des en ellos -'rCan la p're0a de n'es-ro con-en-o. En medio de la dic@a sien-o amena0ada mi almaD nado en la ale&rHa 2 -iemClo de -emor. <e>is-o m'er-o al enemi&o G'e me @aCHa 'l-raJado, pero me es imposiCle encon-rar la mano G'e me >en& . Me esI'er0o en >ano, 2 es inB-il G'e lo @a&aD Ia-i&ado como es-o2, recorro -oda la ci'dad. El escaso >i&or G'e me @an deJado mis m'c@os aLos, sin Ir'-o se cons'me en C'scar al >en&ador. En c'alG'ier momen-o, por -odas par-es, 2 en 'na noc@e -an osc'ra, creo poderIe aCra0ar 2 no aCra0o mEs G'e a 'na somCra, 2 mi aIec-o, decepcio nado al en&aLarse asH, no @ace mEs G'e IorJar sos pec@as G'e redoClan mi -emor. Nin&'na seLal desc'Cro de s' @'idaD -emo a los ami&os 2 a la escol-a del m'er-o condeD s' nBmero me soCreco&e 2 con I'nde mis pensamien-os. O no >i>e Rodri&o, o alien-a en la prisi n. P8's-os cielosQ ?Me en&aLo aBn an-e 'na apariencia o es G'e >eo, al caCo, a mi Bnica esperan0aA Es /l, no lo d'demos mEsD mis >o-os @an sido esc'c@ados, mi -emor 2a no eFis-e 2 concl'2eron mis males.

ESCENA SEXTA
)on )iego, don Rodrigo DON DIE9O. PRodri&o, el cielo permi-e al Iin G'e p'eda >er-eQ DON RODRI9O. PA2Q DON DIE9O.No me0cles nin&Bn lamen-o a mi ale&rHa. D/Jame -omar alien-o para alaCar-e. Mi noCle0a no p'ede ne&ar-e en modo al&'noD Cien @as saCido imi-arla, 2 -' a-re>ido arroJo @ace G'e re>i>an en -i los @/roes de mi ra0a. Es de ellos de G'ienes desciendes, procedes de mH. El primer &olpe de -' espada i&'ala a -odos los mHos, 2 animada -' J'>en-'d por -an ardien-e imp'lso, -ras es-a pr'eCa alcan0a 2a a mi renomCre. Apo2o de mi >eJe0 2 colmo de mi >en-'ra, -oca es-os Clancos caCellos a los G'e de>'el>es el @onorD >en a Cesar es-a meJilla 2 reconoce el l'&ar donde I'e impresa la aIren-a G'e -' Cra>'ra Corr . DON RODRI9O.Os @a sido de>'el-o el @onor! no podHa @acer menos 2o, procediendo de >'es-ra c'na 2 @aCiendo sido ed'cado por >'es-ros des>elos. Me -en&o por m'2 dic@oso, 2 es-o2 con-en-o de G'e mi primera acci n sa-isIa&a a G'ien le deCo la >idaD mas no os sepa mal, en medio de >'es-ras ale&rHas, si oso a mi >e0 sa-isIacerme -ras >os. Permi-idme G'e es-alle mi desesperaci n liCremen-eD demasiado in-en-aron d'lciIicarIa >'es-ras palaCras. No me arrepien-o en modo al&'no de @aCeros ser>idoD mas de>ol>edme el Cien G'e al @acerlo me @a sido arreCa-ado. Mi Cra0o, para >en&aros, armado con-ra mi amor, me @a pri>ado del alma por ese ac-o -an @onroso. Nada mEs di&Eis 2a. Todo lo @e perdido por >os! c'an-o os deCHa Cien os lo @e de>'el-o. DON DIE9O.Cond'ce, lle>a a mEs al-o el Ir'-o de -' >ic-oria! -e @e dado la >ida 2 -B me de>'el>es mi @onor, 2 p'es /s-e me es mEs G'erido G'e la l'0 del dHa, -an-o mEs desde a@ora deCer/ de>ol>/r-elo. Mas apar-a esas IlaG'e0as de 'n cora0 n ma&nEnimoD @onra no @a2 mEs G'e 'na, Pm'Jeres @a2 -an-asQ El amor es s lo 'n J'e&o, el @onor es 'n deCer. DON RODRI9O. PA@Q ?6'/ es lo G'e me decHsA DON DIE9O.Lo G'e es necesario G'e sepas. (*

Pierre Corneille

El Cid

DON RODRI9O.La oIensa a mi @onor se >en&a soCre mH mismo, P2 >os me inci-Eis a la >ile0a de la incons-anciaQ La inIamia es i&'al 2 corresponde lo mismo al soldado coCarde G'e al p/rIido amador. No a&ra>i/is mi IidelidadD sopor-ad me &eneroso sin @acerme perJ'ro! mis li&ad'ras son demasiado I'er-es para G'e se p'edan romper de ese modoD alien-a aBn mi Ie a'nG'e 2a nada espero, 2 no p'diendo aCandonar ni poseer a 8imena, la m'er-e G'e deseo es mi mEs d'lce cas-i&o. DON DIE9O.No es -iempo aBn de C'scar la m'er-e! -' re2 2 -' pa-ria necesi-an de -' Cra0o. La Ilo-a G'e se -emHa @a en-rado en el 9'adalG'i>ir cre2endo sorprender a la ci'dad 2 poder saG'ear la comarca. Los moros >an a descender, 2 la marea 2 la osc'ridad en 'na @ora les @arEn presen-arse sin r'ido an-e n'es-ras m'rallas. Se @alla a&i-ada la Cor-e 2 el p'eClo lleno de alarma! no se esc'c@an mEs G'e &ri-os ni se >en mEs G'e lE&rimas. En medio de la -'rCaci n &eneral mi s'er-e @a permi-ido G'e encon-rara en mi casa a G'inien-os de mis ami&os G'e, conociendo mi aIren-a, 2 lle>ados de 'n mismo celo, se >enHan a oIrecer para >en&arme. TB -e @as an-icipado a ellosD mas s' Cra>'ra se -emplarE meJor en la san&re de los aIricanos. Marc@a a s' caCe0a adonde el @onor -e reclame! es a -i al G'e solici-a por JeIe -an noCle par-ida. =e a sos-ener el a-aG'e de n'es-ros e-ernos enemi&os. AllH, si es G'e G'ieres morir, p'edes @allar 'na @ermosa m'er-eD apro>ec@a la ocasi n p'es-o G'e /s-a se -e oIreceD @a0 G'e deCa -' re2 s' sal>aci n a -' p/rdidaD mas >'el>e, meJor, coronado con los la'reles de la >ic-oria. No red'0cas -' Iama a >en&ar 'na aIren-aD lle>a aG'/lla mEs leJos! oCli&a por -' >alen-Ha a G'e el re2 -e perdone 2 a G'e 8imena calleD si la amas, >ol>er con el -ri'nIo es el Bnico medio G'e -e G'eda para reconG'is-ar s' cora0 n. Mas el -iempo es demasiado precioso para andar perdi/ndolo en palaCras. Te de-en&o con mis disc'rsos O G'iero G'e corras. =en, sH&'eme, >e a comCa-ir 2 a demos-rar al Re2 G'e lo G'e @a perdido en el conde lo recoCra en -i.

(4

Pierre Corneille

El Cid

ACTO CUARTO
ESCENA PRIMERA
Jimena, "l!ira 8IMENA.?No se -ra-a de 'n Ialso r'mor, lo saCes Cien, El>iraA EL=IRA.N'nca creerHas c'En-o le admiran -odos 2 c mo son ele>adas @as-a el cielo, en el clamor &eneral, s's &randes @a0aLas. S lo para >er&Sen0a s'2a @an comparecido los moros an-e /l, descendieron a -ierra rEpidamen-e, pero mEs rEpida I'e aBn s' @'ida. En -res @oras de comCa-e @an lo&rado n'es-ros soldados 'na >ic-oria comple-a 2 @an @ec@o prisioneros a dos re2es. Nin&Bn oCs-Ec'lo encon-raCa el >alor de s' JeIe. 8IMENA.?Todos esos mila&ros @an sido reali0ados por Rodri&oA EL=IRA.De s's noCles esI'er0os el premio son esos dos re2es! s' mano los >enci 2 s' mano los @a @ec@o ca'-i>os. 8IMENA.?De G'i/n p'edes saCer -an eF-raordinarias n'e>asA EL=IRA.Del p'eClo, G'e por doG'ier @ace resonar s's alaCan0as, nomCrEndole a'-or 2 ca'san-e de s's ale&rHas, s' En&el -'-elar 2 s' liCer-ador. 8IMENA.?O el re2 con G'/ oJos con-empla -an-a >alen-HaA EL=IRA.Rodri&o no se a-re>e a comparecer aBn en s' presencia, mas don Die&o, lleno de en-'siasmo, le presen-a encadenados en nomCre del >encedor a esos reales ca'-i>os, 2 solici-a como recompensa, de ese prHncipe ma&nEnimo, G'e se di&ne reciCir a G'ien @a sal>ado la comarca. 8IMENA.?No @a sido @eridoA EL=IRA.No s/ nadaD mas, si camCiEis de colorQ. Sose&aos. 8IMENA.SH, 2 deCo recoCrar -amCi/n mi c lera G'e se deCili-a. ?Por preoc'parme de /l es necesario G'e ol>ide mi deCerA Se le lisonJea, se le alaCa, P2 2o lo compar-oQ PEnm'dece mi @onor 2 se @ace impo-en-e mi deCerQ CElla-e, amor, 2 deJa oCrar a mi ira. Si @a >encido a dos re2es, @a ma-ado a mi padreD esas -ris-es >es-id'ras, soCre las G'e leo mi desdic@a, @an sido las primeras consec'encias G'e prod'Jo s' >alor, 2 dH&ase lo G'e G'iera de 'n cora0 n -an arroJado, -odos los oCJe-os aG'H me @aClan de s' crimen. =oso-ros, G'e de>ol>/is s' I'er0a a mis iras, >elos, crespones, >es-id'ras, lB&'Cres ornamen-os, pompa G'e me prescriCe s' >ic-oria primera, sos-ened Cien mi @onra con-ra mi amor, 2 c'ando /s-e coCre demasiada p'J an0a, @aClad a mi espHri-' de mi -ris-e deCer, comCa-id sin -emor a 'n Cra0o >ic-orioso. EL=IRA.Moderad esos arreCa-os, @e aG'H a la inIan-a.

(,

Pierre Corneille

El Cid

ESCENA SEGUNDA
La #nfanta, Jimena, Leonor, "l!ira LA IN1ANTA.No >en&o aG'H a consolar -'s dolores, sino, meJor, a me0clar mis &emidos a -'s lE&rimas. 8IMENA.MEs >ale G'e compar-Eis la &eneral ale&rHa 2 G'e disIr'-/is de la >en-'ra G'e nos @a sido en>iada por el cielo, seLora. Nadie sino 2o -iene derec@o a &emir! don Rodri&o @a saCido apar-ar el peli&ro de noso-ros, 2 el Cienes-ar G'e s's armas os de>'el>en s lo a mH me consien-en G'e llore -oda>Ha. <a sal>ado a la ci'dad, @a ser>ido a s' re2, 2 s lo para mH es I'nes-o s' Cra0o. LA IN1ANTA.Mi 8imena, cier-amen-e @a @ec@o mara>illas. 8IMENA. 2 a @a lle&ado a mis oHdos ese enIadoso r'mor, 2 esc'c@o G'e p'Clican a &randes >oces a -an Cra>o soldado c'an inIa's-o amador. LA IN1ANTA.?6'/ -iene de enIadoso para -i ese r'mor pop'larA El Jo>en Mar-e a G'ien /l ensal0a Cien s'po complacer-e an-es! poseHa -' alma, >i>Ha CaJo -'s le2esD loar s' >alor, por -an-o, es @onrar a G'ien esco&is-e. 8IMENA.Cada c'al podrE ensal0arle con ra0 n, pero para mH esa alaCan0a es 'n n'e>o s'plicio. Se eFacerCa mi dolor al ponerle -an al-o. =eo asH c'En-o pierdo, al >er c'En-o >ale. PA@, cr'eles desesperaciones para el espHri-' de 'na enamoradaQ C'an-o mEs cono0co s' m/ri-o, mEs a'men-a mi ardor. No oCs-an-e, si&'e siendo mEs I'er-e mi deCer, 2 a pesar de mi amor, perse&'irE s' m'er-e. LA IN1ANTA.A2er ese deCer @i0o G'e se -e -'>iera en &ran es-ima. El esI'er0o G'e para soCreponer-e a -i mismo @icis-e era -an ma&nEnimo, -an di&no de 'n cora0 n noCle, G'e cada c'al admiraCa en la Cor-e -' en-ere0a 2 se compadecHa de -' amor. Pero ?G'ieres esc'c@ar el conseJo de 'na amis-ad IielA 8IMENA.SerHa 'n deli-o en mH no oCedeceros. LA IN1ANTA.Lo G'e en-onces I'e J's-o, @o2 2a no lo es. A@ora Rodri&o es n'es-ro Bnico apo2o, la esperan0a 2 el Ier>or de 'n p'eClo G'e le adora, el sos-/n de Cas-illa 2 el -error del moro. El re2 mismo compar-e es-a >erdad, se&Bn la c'al s lo en Rodri&o res'ci-a -' padre, 2 si G'ieres G'e -e lo di&a en dos palaCras, -B persi&'es, con s' m'er-e, la r'ina de -odos. PA@Q ?Es Gne por >en&ar a 'n padre podrE permi-irse n'nca G'e se aCandone a la pa-ria en manos del enemi&oA ?Es-E J's-iIicada con-ra noso-ros -' persec'ci nA ?<emos -omado par-e en el crimen noso-ros para ser cas-i0adosA No G'iero decir-e con es-o G'e deCas casar-e con aG'el al G'e la m'er-e de -' padre -e oCli&aCa a ac'sar! 2o misma -ra-arHa de arrancar-e la in-enci n de @acerloD despos/ele de -' amor, pero d/Janos s' >ida. 8IMENA.PA@, no es-E en mH ser -an &enerosaQ.PEl deCer G'e me imp'lsa no -iene lHmi-esQ Por m'c@o G'e mi amor me incline de s' par-e, a'nG'e le adore 'n p'eClo 2 'n re2 le colme de Ia>ores, a'nG'e se @alle rodeado de los mEs a-re>idos &'erreros, aCa-ir/ s's la'reles CaJo el peso de mi l'-o. LA IN1ANTA.Es noCle, para >en&ar a 'n padre, permi-ir G'e n'es-ro deCer a-aG'e a 'na persona -an G'eridaD pero eFis-e o-ro de mEs impor-ancia! sacriIicar a los in-ereses de la pa-ria los de la san&re. No, cr/eme, 2a Cas-a con G'e deJes eF-in&'ir -' amorD es-arE Cien cas-i&ado con >erse rec@a0ado de -' alma. 6'e el Cienes-ar de -' pa-ria -e impon&a es-a le2. Por lo demEs, ?G'/ crees G'e -e concederE el re2A (.

Pierre Corneille

El Cid

8IMENA.P'ede darme 'na ne&a-i>a, pero 2o no me p'edo callar. LA IN1ANTA.Piensa Cien, 8imena, lo G'e pre-endes @acer. Adi sD a solas -e serE IEcil pensar soCre ello. 8IMENA.Desp'/s de m'er-o mi padre, nada -en&o G'e decidir.

ESCENA TERCERA
)on +ernando, don )iego, don (rias, don Rodrigo, don ancho DON 1ERNANDO.NoCle @eredero de 'na Iamilia il's-re G'e I'e siempre la &loria 2 el apo2o de Cas-illa, descendien-e de -an-os an-epasados Iamosos por s' >alor 2 al G'e las primeras m'es-ras del -'2o @an i&'alado! para recompensar-e es peG'eLo mi poder, no -en&o -an-o c'an-os son -'s m/ri-os. El liCrar a la naci n de -an r'do enemi&o, aIirmar el ce-ro en mi mano por oCra de la -'2a, 2 des@acer a los moros an-es de G'e en el ries&o en G'e nos ponHan 2o p'diera dar orden para rec@a0ar s's armas, no son @a0aLas Glle permi-an a -' re2 la posiCilidad ni la esperan0a de pa&ar-e la de'da G'e -e deCo. Mas dos re2es, ca'-i>os -'2os, serEn -' recompensa. Los dos -e @an dado el nomCre de s' Cid en mi presenciaD p'es-o G'e Cid en s' idioma >ale -an-o como seLor, 2o no -e pri>ar/ de ese nomCre G'e -e @onra. S/ en adelan-e el Cid, G'e -odo ceda an-e ese &ran nomCreD G'e llene de -error a 9ranada 2 a Toledo, 2 G'e indiG'e a -odos c'an-os >i>en CaJo mis le2es -odo lo G'e >ales 2 -odo lo G'e 2o -e deCo. DON RODRI9O.6'e ='es-ra MaJes-ad, seLor, disc'lpe mi modes-ia. Concede demasiada impor-ancia a -an Ilaco ser>icio 2 me oCli&a a enroJecer delan-e de -an &ran re2 por merecer -an poco el @onor G'e reciCo. Demasiado s/ c'En-o es lo G'e deCo a >'es-ro imperio, a la san&re G'e me anima 2 al aire G'e respiro, 2 si los pierdo por -an J's-a ca'sa no @ar/ mEs G'e c'mplir con la oCli&aci n de 'n sBCdi-o. DON 1ERNANDO.C'an-os esa misma oCli&aci n imp'lsa a mi ser>icio no c'mplen con el mismo arroJo, 2 c'ando el >alor no lle&a @as-a el eFceso, no lo&ra prod'cir -ri'nIos -an eF-raordinarios. Acep-a, p'es, G'e se -e ensalce, 2 reIi/reme con ma2or de-alle el s'ceso de es-a >ic-oria. DON RODRI9O.SeLor, s'pis-eis G'e en eV ries&o apremian-e G'e cond'Jo a la ci'dad a -an &ra>e -emor, 'n &r'po de ami&os G'e se re'nieron en casa de mi padre imp'ls mi Enimo, -'rCado -oda>Ha... Mas, seLor, perdonad mi osadHa si me a-re>H a emplearla sin >'es-ra a'-oridad! se acercaCa el peli&roD s' &r'po es-aCa preparadoD mos-rEndome en el pa-io, arries&'/ mi caCe0aD mas si era necesario perderla, preIerHa @allar la m'er-e comCa-iendo por >os. DON 1ERNANDO.Disc'lpo -' apres'ramien-o en >en&ar -' aIren-a, 2 la deIensa G'e -B @as @ec@o del Es-ado me @aCla en -' Ia>or. En adelan-e, Cien p'edes creer G'e por m'c@o G'e @aCle 8imena no la @e de esc'c@ar mEs G'e para consolaria. Mas prosi&'e. DON RODRI9O.5aJo mis rdenes, p'es, se adelan-a es-a par-ida mos-rEndose en la Iren-e de -odos 'na >iril Iirme0a. Salimos G'inien-os, mas pron-o reciCimos reI'er0os, 2 /ramos -res mil c'ando lle&amos al m'elle.PTan-o era el >alor G'e recoCraCan los mEs -emerosos >i/ndonos a>an0ar de es-a maneraQ EscondH las dos -erceras par-es -an pron-o como lle&amos, en el Iondo de los na>Hos G'e I'eron @allados al p'n-oD el res-o, c'2o nBmero a'men-aCa a cada momen-o, ardiendo en impaciencia, permanece a mi alrededor, se oc'l-a con-ra el s'elo 2, sin @acer nin&Bn r'ido, pas asH &ran par-e de la noc@e. Por orden mHa la &'ardia @ace lo mismo 2, man-eni/ndose oc'l-a, colaCora con mi es-ra-a&emaD 2o Iin&H osadamen-e @aCer reciCido de (+

Pierre Corneille

El Cid

>os la orden G'e se me >eHa oCedecer 2 G'e 2o di a -odos. La indecisa claridad G'e desciende de las es-rellas nos permi-e >er, al caCo, con la marea, -rein-a na>Hos, las olas se @inc@an CaJo ellos, 2 en 'n esI'er0o comBn los moros 2 el mar s'Cen @as-a el p'er-o. Se les deJa pasarD -odo les parece -ranG'iloD nin&Bn soldado en el p'er-o, nin&'no soCre los m'ros de la ci'dad. N'es-ro proI'ndo silencio, en&aLEndoles, @ace G'e no se a-re>an a d'dar de @aCernos sorprendidoD se acercan sin -emor, ec@an el ancla, descienden 2 corren a en-re&arse a las manos G'e les esperan. Nos le>an-amos en-onces 2 -odos al mismo -iempo ele>amos @as-a el cielo mil &ri-os resonan-es. Los n'es-ros, a esos &ri-os, responden desde n'es-ros na>HosD aparecen armados, los moros se llenan de conI'si n, el pEnico les domina desde G'e se @allan descendiendoD an-es de empe0ar a comCa-ir se consideran perdidos. CorrHan al pillaJe 2 enc'en-ran las armasD les aCa-imos soCre el mar, les aCa-imos soCre la -ierra, 2 @acemos correr rHos de san&re, an-es de G'e nin&'no se resis-a o de G'e p'eda rec'perar s' p'es-o. Pero pron-o, a pesar de n'es-ros esI'er0os, s's prHncipes les reBnenD renace s' >alor 2 s's -errores se ol>idanD la >er&Sen0a de morir sin @aCer comCa-ido con-iene s' desorden 2 les de>'el>e el coraJe. Con-ra noso-ros, a pie Iirme, Clanden s's cimi-arras, @acen 'na @orriCle conI'si n en-re s' san&re O la n'es-ra, 2 la -ierra, el rHo, s' Ilo-a 2 el m'elle son campos de Ca-alla donde -ri'nIa la m'er-e. PO@, c'En-as acciones, c'En &randes @a0aLas @an G'edado sin &loria en medio de las -inieClas, donde cada 'no, -es-i&o solamen-e de los &randes &olpes dados por /l, no podHa discernir @acia G'/ par-e se inclinaCa la s'er-eQ Oo ac'dHa a -odas para en>alen-onar a los n'es-ros, seLalar s' si-io a los G'e ac'dHan, imp'lsarles a s' >e0D pero -ampoco p'de saCerlo @as-a romper el alCa. Mas, al caCo, s' claridad pone de relie>e n'es-ra >en-aJa! el moro >e s' derro-a 2 pierde en se&'ida el >alor, 2 >iendo la lle&ada de 'n reI'er0o G'e ac'de a n'es-ro socorro, el en-'siasmo de >encer cede an-e el -emor de morir. 9anan s's na>Hos, cor-an las amarras, lan0an &ri-os @orriCles, se re-iran en -'m'l-o, no parando mien-es en si s's re2es p'eden re-irarse con ellos. S' pEnico es eFcesi>o para G'e les permi-a c'mplir es-e deCer! la marea les -raJo, 2 la marea se los lle>a, mien-ras G'e s's re2es, G'e se @an lan0ado en medio de noso-ros, 2 al&'nos mEs de en-re los s'2os, acriCillados de @eridas disp'-an Cra>amen-e s's >idas >endi/ndolas caras. InB-ilmen-e les in>i-o 2o mismo a rendirse! con la cimi-arra en la mano no me esc'c@anD mas >iendo caer a s's pies a -odos s's soldados, 2 G'e solos 2a, en >ano se deIienden, pre&'n-an por el JeIe! do2 mi nomCre, se rinden. 8'n-os os los en>i/ a 'n -iempo mismo, 2 el comCa-e ces por Ial-a de comCa-ien-es. De es-a manera I'e como en >'es-ro ser>icio...

ESCENA CUARTA
)on +ernando, don )iego, don Rodrigo, don (rias, don (lonso, don ancho DON ALONSO.SeLor, 8imena >iene a pediros J's-icia. DON 1ERNANDO. P6'/ a>iso enoJoso 2 G'/ deCer impor-'noQ =e-e, no G'iero oCli&arla a G'e -e >ea. Por -odo a&radecimien-o me es preciso @acer-e marc@arD mas an-es de G'e sal&as, >en, -' re2 G'iere aCra0ar-e. DON DIE9O.8imena le persi&'e, 2 G'isiera sal>arle. DON 1ERNANDO.Me @an dic@o G'e le ama 2 >o2 a proCarlo. Mos-rad mEs -ris-e semClan-e.

(%

Pierre Corneille

El Cid

ESCENA QUINTA
)on +ernando, don )iego, don (rias, don ancho, don (lonso, Jimena, "l!ira DON 1ERNANDO.6'edad con-en-a al caCo, 8imena, los @ec@os responden a >'es-ros deseos. Si Rodri&o >enci a n'es-ros enemi&os, @a m'er-o an-e n'es-ros oJos a consec'encia de las @eridas G'e reciCi D dad &racias al cielo, G'e os @a >en&ado. &( don )iego.' =ed c mo camCia 2a de color. DON DIE9O.Mas >ed G'e se desma2a, 2 admirad en ello, SeLor, las pr'eCas de 'n amor perIec-o. S' dolor @a -raicionado lo G'e oc'l-a s' alma 2 2a no os permi-e d'dar de ese amor. 8IMENA. PC moQ ?<a m'er-o Rodri&oA DON 1ERNANDO.No, no, >i>e, 2 -e man-iene 'n amor cons-an-e. Sosie&a, p'es, -' dolor. 8IMENA.SeLor, 'n desma2o p'ede ser -an-o de ale&rHa como de -ris-e0aD 'n eFceso de ale&rHa nos @ace -an d/Ciles G'e c'ando sorprende a n'es-ra alma nos pri>a de n'es-ros sen-idos. DON 1ERNANDO.?Es G'e G'ieres G'e creamos en -i lo imposiCleA 8imena, -' dolor se @a mos-rado demasiado e>iden-e. 8IMENA.P'es Cien, seLor, aLadid es-o mEs a mis desdic@as, @aced de mi desma2o la consec'encia de mi dolor! 'n J's-o pesar me @a lle>ado @as-a ese eF-remo. S' m'er-e @'r-aCa s' >ida a mi persec'ci nD si m'ere por las @eridas reciCidas en deIensa de s' pa-ria @a Iracasado mi >en&an0a 2 G'edan -raicionados mis desi&nios. Un Iin -an @ermoso es demasiado inJ 's-o para mH. Reclamo s' m'er-e, pero no 'na m'er-e &loriosa, no en 'n @onor G'e -an al-o le enc'mC-e, no en el campo de Ca-alla, sino en el pa-HC'loD G'e m'era en compensaci n a la m'er-e de mi padre, 2 no por la pa-riaD G'e lle>e 'na manc@a s' nomCre 2 se marc@i-e s' rec'erdo. Morir por la naci n no es 'n Iin lamen-aCle! es inmor-ali0arse con 'na @ermosa m'er-e. Aca-o s' >ic-oria, sH, 2 ello no es 'n deli-oD con ella ase&'ra al Es-ado 2 me de>'el>e mi >Hc-ima, ennoClecida, c'Cier-a de Iama en-re -odos los &'errerosD me de>'el>e s' caCe0a coronada, en >e0 de Ilores, de la'reles, 2 para decir en 'na palaCra lo G'e pienso, di&na de ser inmolada a los manes de mi padre... PA2, por G'/ esperan0a me deJo cond'cirQ Nada -iene G'e -emer Rodri&o por mi par-e. ?6'/ podrHan -emer con-ra /l lE&rimas G'e se menosprecianA Para /l -odo >'es-ro reino es 'n asiloD en /l, CaJo >'es-ro poder, -odo se lo p'ede permi-irD -ri'nIa soCre mH i&'al G'e soCre los enemi&os. A@o&ada la J's-icia en la san&re >er-ida por /s-os, a los crHmenes del >encedor sir>e de n'e>o -roIeoD ma&niIicamos s' esplendor 2 el desprecio a la le2 nos @ace se&'ir s' carro -ri'nIal en medio de dos re2es. DON 1ERNANDO.<iJa mHa, demasiada >iolencia eFis-e en esos arreCa-os. C'ando se @ace J's-icia deCe ec@arse -odo en los pla-illos de la Calan0a! ma- a -' padre, /l era el a&resorD la eG'idad misma me ordena ser Ceni&no. An-es G'e ac'sarle, cons'l-a Cien a -' cora0 n! Rodri&o es s' d'eLo, 2 -' amor en secre-o le da &racias a -' re2 porG'e con s' perd n le conser>a para -i. 8IMENA.PPara mH, mi enemi&o, el oCJe-o de mis iras, el a'-or de mis inIor-'nios, el asesino de mi padreQ PTan poco caso se @ace de mi J's-o proceder G'e se cree oCli&arme al no pres-arme a-enci nQ P'es-o G'e os ne&Eis a @acer J's-icia a mis lE&rimas, permi-idme, seLor, G'e a las armas rec'rraD con ellas me @a 'l-raJado 2 es con ellas con las G'e me deCo >en&ar. Reclamo s' caCe0a a -odos >'es-ros caCallerosD sH, G'e 'no de ellos me la -rai&a 2 2o le per-enecer/D G'e le comCa-an, seLor, 2 el lance concl'ido, me casar/ con el >encedor, si Rodri&o es cas-i&ado. Permi-id G'e CaJo >'es-ra a'-oridad se proclame asH. "#

Pierre Corneille

El Cid

DON 1ERNANDO.Esa >ieJa cos-'mCre es-aClecida en es-os l'&ares, CaJo el pre-eF-o de cas-i&ar 'n a-en-ado inJ's-o, pri>Endole de s's meJores comCa-ien-es, deCili-a al Es-adoD con Irec'encia las consec'encias deploraCles de -al eFceso oprimen al inocen-e 2 sos-ienen al reo. De -al cos-'mCre dispenso a Rodri&oD le -en&o en demasiada es-ima para eFponerle a los capric@os de la s'er-e, 2 sea c'an-o G'iera lo G'e @a2a podido come-er 'n cora0 n -an ma&nEnimo, los moros, al @'ir, se @an lle>ado consi&o s' deli-o. DON DIE9O.PA@, seLor, para /l s lo aColHs las le2es G'e -an-as >eces @a >is-o oCser>ar la Cor-e en-eraQ ?6'/ es lo G'e pensarE >'es-ro p'eClo 2 G'/ dirE la en>idia, si deIendida por >os es a@orrada s' >ida 2 se @ace de ello 'n pre-eF-o para no comparecer al l'&ar en G'e -oda la &en-e noCle C'sca 'na m'er-e di&naA 1a>ores semeJan-es deCili-arHan con eFceso s' rep'-aci n! G'e &oce sin enroJecer los Ir'-os de s' >ic-oria. El conde I'e osado 2 /l s'po cas-i&arle! se @a compor-ado como 'n >alien-e 2 deCe man-ener s' cond'c-a. DON 1ERNANDO.P'es-o G'e asH lo G'er/is, lo concedoD mas, de 'n soldado >encido o-ros mil oc'parHan el l'&ar, 2 la recompensa G'e 8imena @a oIrecido al >encedor, de -odos mis caCalleros @arHa enemi&os s'2os. A /l s lo oponerle con-ra -odos serHa demasiado inJ's-o! Cas-a con G'e 'na >e0 en-re en la li0a. Esco&e a G'ien G'ieras, 8imena, 2 esco&e CienD desp'/s de ese -orneo no solici-es nada mEs. DON DIE9O.No eFc's/is con ellos a los G'e -emen s' Cra0o! deJad 'n campo aCier-o, en el G'e nadie @a de a-re>erse a en-rar. Desp'/s de lo G'e Rodri&o @a p'es-o de maniIies-o @o2 ?G'i/n -endrHa -an >ano a-re>imien-o G'e osara desaIiarleA ?6'i/n se arries&arHa con-ra 'n ad>ersario asHA ?6'i/n serHa ese >alien-e, o meJor G'i/n -endrHa -an-a -emeridadA DON SANC<O.<aced aCrir el campo! @e aG'H el con-rincan-e. Oo so2 ese -emerario, o meJor, ese >alien-e. Concededme es-a merced, seLora! >os saC/is G'e me la prome-Hs-eis. DON 1ERNANDO.8imena, ?aCandonas -' ca'sa a esas manosA 8IMENA.Lo prome-H, seLor. DON 1ERNANDO.Es-ad preparados maLana. DON DIE9O.No, seLor, no @ace Ial-a re-rasar lo mEs! siempre se es-E preparado c'ando se posee >alor. DON 1ERNANDO. PSalir de 'na Ca-alla 2 comCa-ir al ins-an-eQ DON DIE9O.Rodri&o @a -omado alien-o al reIerHrnosla. DON 1ERNANDO.Una o dos @oras, al menos, G'iero G'e se esperen. Mas, por -emor a G'e es-a lid sir>a de eJemplo, 2 para -es-im.oniar a -odos G'e permi-o a pesar mHo 'n proceder G'e no me pl'&o n'nca, ni 2o ni nadie de palacio nos @allaremos presen-es. &)irigi-ndose a don (rias.' =os solo @ar/is de J'e0! c'idad de G'e los dos se cond'0can con noCle0a 2 c'ando el comCa-e concl'2a -raedme al >encedor. 6'ienG'iera G'e sea, s' recompensa serE la misma! G'iero por mH mismo lle>arle a 8imena, 2 G'e reciCa como premio s' amor 2 s' Iidelidad. 8IMENA. PA@, seLor, imponerme -an d'ra le2Q DON 1ERNANDO.Te G'eJas, mas -' amor, leJos de aproCar G'e lo @a&as, si Rodri&o >enciese le acep-arHa sin dis&'s-o. DeJa de lamen-ar-e con-ra 'na orden -an Ceni&na. C'alG'iera G'e sea de los dos, @ar/ de /l -' esposo.

"$

Pierre Corneille

El Cid

ACTO QUINTO
ESCENA PRIMERA
)on Rodrigo, Jimena 8IMENA. PA@, Rodri&o, en pleno dHaQ ?C mo -ienes -an-a a'daciaA =e-e, me Ial-as al respe-o. Re-Hra-e, por Ia>or. DON RODRI9O.=o2 a morir, seLora, 2 ac'do aG'H an-es de G'e -al s'ceda, a daros R$U mi Bl-imo adi s! el amor inG'eCran-aCle G'e me imp'lsa a ser>iros no se a-re>e a acep-ar mi m'er-e sin an-es rendiros @omenaJe. 8IMENA. P=as a morirQ DON RODRI9O.Corro @acia esos >en-'rosos ins-an-es G'e en-re&arEn mi >ida a >'es-ros resen-imien-os. 8IMENA. P=as a morirQ ?Es -an -emiCle don Sanc@o G'e p'eda inI'ndir-e -emorA ?6'i/n -e @a >'el-o -an d/Cil, o G'i/n le @a @ec@o -an I'er-e a /lA P=a a comCa-ir Rodri&o 2 se cree m'er-o 2aQ AG'el G'e no @a -emido a los moros, ni a mi padre, P>a a comCa-ir a don Sanc@o 2 2a desesperaQ PAsH, p'es, se aCa-e, an-e la ocasi n, -' Cra>'raQ R$U A par-ir de aG'H, Rodri&o deJa de -'-ear a 8imena. DON RODRI9O.Ac'do al s'plicio 2 no al comCa-eD Cien saCe la leal-ad de mi amor G'i-arme el deseo, c'ando >os C'scEis mi m'er-e, de deIender mi >ida. Mi Cra>'ra es siempre la misma, mas para nada G'iero mi Cra0o c'ando @a2 G'e conser>ar lo G'e no G'er/isD 2a es-a noc@e me @aCrHa sido mor-al si s lo para mH mismo @'Ciera comCa-idoD mas deIendiendo al re2, a s' p'eClo 2 ami pa-ria, C'scando mi m'er-e les @'Ciera -raicionado. La noCle0a de mi espHri-' no me permi-e odiar -an-o la >ida G'e G'iera aCandonarla con 'na desleal-ad. Mas a@ora G'e se -ra-a solamen-e de mi in-er/s, >os reclamEis mi m'er-e 2 2o acep-o la sen-encia. ='es-ra ira os @ace ele&ir o-ra mano, p'es 2o no mere0co morir por la >'es-ra. No se me @a de >er rec@a0ar s's &olpes. Es ma2or el respe-o G'e deCo a G'ien por >os comCa-e, 2 con-en-o por saCer G'e es de >os de G'ien proceden, le presen-ar/ mi pec@o al desc'Cier-o, adorando en s' mano a la >'es-ra G'e es la G'e me pierde. 8IMENA.Si la J's-iIicada cr'eldad de 'n -ris-e deCer, G'e me @ace a pesar mHo perse&'ir -' Cra>'ra, -an d'ra le2 prescriCe a -' amor G'e -e @ace ir indeIenso a G'ien por mH comCa-e, no ol>ides por ello G'e en ese lance -e J'e&as -an-o -' >ida como -' Iama, 2 G'e por m'c@o G'e sea el renomCre en G'e @a2as >i>ido, c'ando se -e sepa m'er-o, se -e creerE derro-ado. MEs G'erida G'e 2o es para -i -' rep'-aci n, p'es-o G'e ella @i0o G'e -'s manos se moJaran en la san&re de mi padre, 2 p'es-o G'e -e @ace ren'nciar aBn, a pesar de G'e me ames, a la mEs d'lce esperan0a de oC-ener mi posesi n, >eo, sin emCar&o, G'e @aces -an poca c'en-a de ella, G'e sin presen-ar comCa-e G'ieres G'e -e >en0an. ?6'/ deCilidad es la G'e @ace G'e IlaG'ee -' arro&anciaA ?Por G'/ no la -ienes 2a, o por G'/ la -'>is-e en-oncesA ?C mo es G'e s lo eres noCle para 'l-raJarmeA Si no se -ra-a de oIenderme, ?2a carece de en-ere0aA ?Tan ri&'roso eres "(

Pierre Corneille

El Cid

para mi padre G'e desp'/s de @aCerle >encido, sopor-as G'e o-ro -e >en0a a -iA =e-e, sin desear morir, d/Jame G'e -e persi&a, 2 deIiende -' @onor, si es G'e 2a no G'ieres >i>ir. DON RODRI9O.Desp'/s de la m'er-e del conde 2 de la derro-a de los moros, ?necesi-arHa de o-ras pr'eCas mi IamaA 5ien p'ede /s-a desdeLar el c'idado de deIenderme! se saCe G'e mi Cra>'ra es capa0 de emprenderlo -odo, de alcan0arlo -odo 2 G'e, CaJo la capa del cielo, nada me es -an precioso como mi @onor. No, no, en ese comCa-e, sea c'an-o I'ere lo G'e G'erEis creer, Rodri&o p'ede morir sin arries&ar s' Iama, sin G'e se le p'eda ac'sar de Ial-a de coraJe, sin pasar por >encido 2 sin permi-ir a 'n >encedor. Se dirE -an s lo! .(doraba a Jimena. /o ha 0$erido !i!ir y merecer s$ odio. Cedi por propio imp$lso ante el rigor del destino 0$e 0$iso 0$e s$ amada persig$iera s$ m$erte, ella reclamaba s$ cabeza, 2 s$ magn1nino corazn creera cometer $n delito si se la h$biera negado. %ara !engar s$ honra perdi s$ amor, para !engar a s$ amada p$so fin a s$s das, prefiriendo, pese a c$al0$ier esperanza 0$e p$diera abrigar, s$ honra a Jimena, 2 Jimena a s$ !ida.2 AsH, p'es, con-emplar/is mi m'er-e en esa lid, leJos de osc'recer mi Iama, real0ando s' esplendor, 2 ella soCre>i>irE a mi >ol'n-aria m'er-e, con la G'e o-ro al&'no no os @'Ciera conse&'ido sa-isIacer. 8IMENA.P'es-o G'e para impedir-e correr @acia la m'er-e, -' fama 2 -' >ida p'eden -an poco, si al&'na >e0 me @as amado, Rodri&o, deIi/nde-e por ello a@ora para @'r-arme a don Sanc@o. ComCa-e para liCer-arme de 'na condici n G'e me pone en manos de aG'el G'e es oCJe-o de mi rep'lsa. ?Te dir/ mEs aBnA =e, piensa en deIender-e, para -ri'nIar soCre mi deCer, para imponerme silencio, 2 si sien-es -oda>Ha al&Bn amor @acia mH, sal >encedor de 'n comCa-e del G'e 8imena cons-i-'2e el premio. Adi s, esa >il palaCra me @ace enroJecer de >er&Sen0a. DON RODRI9O.?EFis-e al&Bn enemi&o al G'e 2o no p'eda a>asallar a@oraA Compareced, na>arros, cas-ellanos 2 moros, 2 -odos c'an-os >alien-es EspaLa @a criadoD 'nHos -odos 2 Iormad 'n eJ/rci-o para comCa-ir a 'na mano G'e -al imp'lso reciCe. 8'n-ad >'es-ros esI'er0os con-ra -an d'lce esperan0aD para lle&ar a C'en -/rmino sois pocos >oso-ros. prolon&ada -or-'ra, ni eF-in&'ir al amor ni acep-ar al amadoQ Mas 2a son demasiados escrBp'los 2 se mara>illa mi ra0 n de G'e G'ede pos-er&ado 'n oCJe-o -an di&no! a'nG'e por mi c'na s lo a. los re2es me deCa, Rodri&o, @e de >i>ir sin des@onra CaJo -' le2. Desp'/s de @aCer >encido a dos monarcas, ?podrE Ial-ar-e corona a -iA O ese nomCre de Cid, G'e a@ora @as conG'is-ado, ? no pone Cien de maniIies-o G'e deCes reinarA SH, es di&no de mH, mas per-enece a 8imenaD la en-re&a G'e @ice de /l me anonada. La m'er-e de 'n padre -an poco odio @a p'es-o en-re ellos, G'e m'2 a s' pesar la >o0 de la san&re clama con-ra /l. No esperemos, p'es, nin&Bn Ir'-o de s' crimen, ni de mi pesar, 2a G'e @a G'erido mi s'er-e, para cas-i&arme, G'e el amor perd're incl'so en-re dos enemi&os.

ESCENA SEGUNDA
La #nfanta LA IN1ANTA.?<e de esc'c@ar-e aBn, respe-o @acia mi c'na, G'e @aces 'n deli-o de mi inclinaci nA ?<e de esc'c@ar-e aBn, amor, c'2o d'lce poder con-ra ese cr'el -irano @ace G'e se re>elen mis promesasA PPoCre princesaQ ?A c'El de los dos G'ieres pres-ar -' oCedienciaA Rodri&o, -' >alor -e @ace di&no de mHD mas a'nG'e seas >alien-e, no eres @iJo de re2. PS'er-e cr'el, c'2o ri&or separa mi @onra de mis deseosQ ?Se @'Ciera dic@o G'e el o-or&arme -an &ran noCle0a cos-ara -an-os pesares a mi cora0 nA PO@, cielosD a c'En-os lamen-os me cond'cHs si no lo&ro JamEs, por -an prolon&ada -or-'ra, ni eF-in&'ir al amor ni acep-ar al amadoQ Mas 2a ""

Pierre Corneille

El Cid

son demasiados escrBp'los 2 se mara>illa mi ra0 n de G'e G'ede pos-er&ado 'n oCJe-o -an di&no! a'nG'e por mi c'na s lo a los re2es me deCa, Rodri&o, @e de >i>ir sin des@onra CaJo -' le2. Desp'/s de @aCer >encido a dos monarcas, ?podrE Ial-ar-e corona a -iA O ese nomCre de Cid, G'e a@ora @as conG'is-ado, ?no pone Cien de maniIies-o G'e deCes reinarA SH, es di&no de mH, mas per-enece a 8imenaD la en-re&a G'e @ice de /l me anonada. La m'er-e de 'n padre -an poco odio @a p'es-o en-re ellos, G'e m'2 a s' pesar la >o0 de la san&re clama con-ra /l. No esperemos, p'es, nin&Bn Ir'-o de s' crimen, ni de mi pesar, 2a G'e @a G'erido mi s'er-e, para cas-i&arme, G'e el amor perd're incl'so en-re dos enemi&os.

ESCENA TERCERA
La #nfanta, Leonor LA IN1ANTA.?De d nde >ienes, LeonorA LEONOR.A apla'diros, seLora, en el sosie&o G'e, al caCo, encon-r >'es-ra alma. LA IN1ANTA.?De d nde lle&arE ese sosie&o al colmo de las desdic@asA LEONOR.Si el amor >i>e de esperan0as, con ellas m'ere. Oa no p'ede sed'cir Rodri&o a >'es-ro cora0 n. Conoc/is la lid a la G'e 8imena le emp'Ja! es preciso G'e m'era o G'e sea s' marido. Es-Eis c'rada, p'es, 2a G'e >'es-ra esperan0a @a m'er-o. LA IN1ANTA. PA@, c'En-as caCe -ener aBnQ LEONOR.?6'/ pod/is esperarA LA IN1ANTA.Di meJor, ?G'/ esperan0a p'edes arreCa-armeA Si Rodri&o comCa-e CaJo esas condiciones, para Ir's-rar s's consec'encias 2a s/ lo G'e @a2 G'e @acer. El amor, ese d'lce ca'san-e de mis cr'eles -or-'ras, enseLa a los G'e le oCedecen soCrados ar-iIicios. LEONOR. ?6'/ podr/is conse&'ir c'ando la m'er-e de 'n padre no @a podido encender la discordia en-re ellosA 5ien m'es-ra 8imena con s' proceder G'e no es @o2 el odio el G'e la imp'lsa. Lo&ra 'na lid, 2 para G'e comCa-a por ella @a acep-ado al ins-an-e al primero G'e se @a oIrecido! no @a rec'rrido a esos Cra0os noCles G'e -an-as @a0aLas @icieron IamososD le Cas-a con don Sanc@o 2 merece s' acep-aci n porG'e por >e0 primera >a a -omar las armas. PreIiere en -al d'elo s' Ial-a de eFperienciaD como carece de renomCre, no alCer&a nin&'na desconIian0aD Cien pod/is >er por ello G'e 8imena C'sca 'n comCa-e G'e -ri'nIe soCre s' deCer, G'e proporcione a Rodri&o 'na IEcil >ic-oria 2 la a'-orice, al caCo, a mos-rarse sa-isIec@a. LA IN1ANTA.5ien me do2 c'en-a de ello 2, sin emCar&o, -an-o como 8imena amo al >encedor. ?A G'/ p'edo resol>erme 2o, inIor-'nada aman-eA LEONOR.A recordar meJor >'es-ra c'na. PEl cielo os deCe 'n re2 2 amEis meJor a 'n sBCdi-oQ LA IN1ANTA.CamCia de oCJe-o mi inclinaci n. No amo a Rodri&o, 'n simple @idal&o. No, no es /se el nomCre G'e le da mi amor! si amo, es al a'-or de -an &randes @a0aLas, al >aleroso Cid, al seLor de dos re2es. Me con-endr/, p'es, no por -emor a nin&'na >er&Sen0a, sino para no en-'rCiar pasi n -an @ermosaD 2 a'nG'e se le coronase para decidirme, no @e de G'erer en modo al&'no rec'perar 'n Cien G'e 2o misma cedH. P'es-o G'e en esa lid s' >ic-oria es se&'ra, >a2amos 'na >e0 mEs a en-re&arle a 8imena. O -B, G'e conoces las seLales &raCadas soCre mi cora0 n, >en a >erme concl'ir lo mismo G'e empec/. "*

Pierre Corneille

El Cid

ESCENA CUARTA
Jimena, "l!ira 8IMENA.PC mo s'Iro, El>ira, 2 c'En di&na so2 de compasi nQ No s/ mEs G'e esperar 2 -odo lo -emoD no IorJo nin&Bn deseo al G'e me a-re>a a consen-irD a nada aspiro, sino a 'n pron-o arrepen-imien-o. OCli&o a G'e dos ri>ales -omen las armas por mH! lE&rimas @a de cos-arme el mEs Ieli0 res'l-ado. Sea lo G'e I'ere lo G'e la s'er-e ordene en mi Ia>or, o G'eda sin >en&ar mi padre, o @aCrE de morir mi amado. EL=IRA.De 'na ' o-ra manera G'edar/is sa-isIec@a! o -en/is a Rodri&o o G'edEis >en&ada, 2 ordene lo G'e G'iera de >os el des-ino no @arE mEs G'e man-ener >'es-ra rep'-aci n 2 daros 'n esposo. 8IMENA.?C moA PEl ca'san-e de mi odio, o el de -an-a des>en-'raQ PAl asesino de Rodri&o, o al de mi padreQ Por amCas par-es se me concede 'n esposo -eLido aBn con la san&re mEs G'erida para mHD con-ra las dos par-es se reCela mi almaD -emo mEs G'e a la m'er-e al -/rmino de mi G'erella! id, >en&an0a, amor, G'e -'rCEis mi espHri-', nin&'na dic@a pod/is o-or&arme a -al precio. O -B, o@ Dios, G'e m'e>es los @ilos de mi s'er-e enemi&a, concl'2e es-e comCa-e deJEndolo indeciso, sin @acer a nin&'no de los dos ni >encedor ni >encido. EL=IRA.Eso serHa -ra-aros con demasiado ri&or. Es 'n n'e>o s'plicio para >'es-ra alma ese comCa-e si os @a de deJar red'cida a pedir J's-icia, a -es-imoniar siempre ese >iolen-o rencor, a perse&'ir cons-an-emen-e la m'er-e del G'e amEis. SeLora, >ale mEs G'e s' ina'di-a Cra>'ra, coronando s' Iren-e, os red'0ca al silencioD G'e a@o&'e >'es-ros &emidos la le2 del comCa-e 2 G'e el re2 os oCli&'e a se&'ir >'es-ros deseos. 8IMENA.A'nG'e /l sal&a >encedor, ?crees G'e @aCr/ de rendirmeA Es mEs I'er-e mi deCer 2 demasiado &rande mi p/rdida. No Cas-a para ella la ra0 n del comCa-e o la >ol'n-ad del re2. P'ede >encer a don Sanc@o con poco esI'er0o, pero no la rep'-aci n de 8imenaD 2 a pesar de lo G'e el monarca @a2a prome-ido a s' -ri'nIo, mi @onra le proporcionarE o-ros mil enemi&os. EL=IRA.Tened c'idado de G'e para cas-i&aros de -an &ran or&'llo el cielo no permi-a al Iin G'e seEis >en&ada. ?C mo, G'er/is rec@a0ar -oda>Ha la >en-'ra de poder callaros sin men&'a para >'es-ro @onorA ?6'/ pre-ende esa imposici n 2 G'/ es lo G'e esperaA ?Os de>ol>erE a >'es-ro padre la m'er-e de >'es-ro aman-eA ?No -en/is Cas-an-e 2a con 'n inIor-'nioA ?Son necesarias >Hc-ima -ras >Hc-ima 2 dolor -ras dolorA OCs-inEndoos de ese modo no merec/is el aman-e G'e se os o-or&aD @emos de >er la J's-iciera c lera del cielo en-re&aros, con s' m'er-e, a don Sanc@o por esposo. 8IMENA.El>ira, m'c@as son 2a mis penasD no G'ieras redoClarlas con ese I'nes-o a'&'rio. 6'iero, si ello me es posiCle, e>i-ar los a los dosD si no, -odos mis >o-os son en ese comCa-e por Rodri&o! no porG'e 'n loco apasionamien-o me incline a s' Ia>or, mas porG'e si /l I'era >encido, 2o serHa de don Sanc@o. En con-ra de es-o Bl-imo nacen -odos mis deseos. Mas ?G'/ >eoA PDes&raciada de mHQ El>ira, 2a es 'n @ec@o.

"4

Pierre Corneille

El Cid

ESCENA QUINTA
)on ancho, Jimena, "l!ira DON SANC<O.OCli&ado a deposi-ar es-a espada a >'es-ros pies... 8IMENA.?C mo, -eLida aBn con la san&re de Rodri&oA P/rIido, ?-e a-re>es a presen-ar-e an-e mis oJos desp'/s de @aCerme arreCa-ado a lo G'e mEs amaCaA M'/s-ra-e, mi amor, 2a nada -ienes G'e -emer! mi padre es-E sa-isIec@o, cesa de con-ener-e. El mismo daLo @a p'es-o a c'Cier-o mi @onra, en desesperaci n mi alma 2 mi amor en liCer-ad. DON SANC<O.Con 'n Enimo mEs -ranG'ilo... 8IMENA.?Me @aClas aBn, eFecraCle asesino de 'n @/roe al G'e adoroA =e-e, le @as >encido a -raici n. Un &'errero -an arroJado n'nca @'Ciera s'c'mCido CaJo 'n -al enemi&o. No esperes nada de mH, p'es en modo al&'no me @as ser>idoD cre2endo >en&arme, me @as G'i-ado la >ida. DON SANC<O.EF-raLa ac-i-'d, por la G'e leJos de esc'c@arme... 8IMENA.?6'ieres G'e -e esc'c@e lisonJeEndo-e de s' m'er-e, G'e oi&a con &'s-o la insolencia con G'e descriCirEs s' inIor-'nio, mi crimen 2 -' Cra>'raA

ESCENA SEXTA
)on +ernando, don )iego, don (rias, don ancho, don (lonso, Jimena, "l!ira. 8IMENA.SeLor, 2a no es necesario G'e os oc'l-e c'an-o mis esI'er0os no os @an podido celar. AmaCa, lo s'pis-eisD mas para >en&ar a mi padre G'ise, cier-amen-e, perse&'ir a G'ien me era -an G'erido. ='es-ra maJes-ad, seLor, por sH misma p'do adi>inar c mo @e @ec@o G'e cediese mi amor an-e mi deCer. Al Iin, Rodri&o @a m'er-o, 2 s' m'er-e me @a -ransIormado de implacaCle enemi&a en aIli&ida aman-e. Oo deCHa es-a >en&an0a al G'e me dio el ser 2 a@ora deCo es-as lE&rimas a mi amor. Don Sanc@o @a ca'sado mi r'ina -omando mi deIensa, P2 2o so2 el premio al Cra0o G'e me @a perdidoQ SeLor, si la piedad p'ede conmo>er a 'n monarca, re>ocad, por Ia>or, -an d'ra le2D 2o le deJo mi Cien por recompensa a 'na >ic-oria con la G'e pierdo lo G'e amoD G'e /l me deJe a mHD G'e p'eda llorar sin -re&'a, en 'n cla's-ro sa&rado 2 @as-a mi Bl-imo s'spiro, a mi padre 2 a mi aman-e. DON DIE9O.Ella ama, al caCo, seLor, 2 no considera 'n deli-o conIesar con s's propios laCios 'n amor le&H-imo. DON 1ERNANDO.8imena, sal de -' error, -' aman-e no @a m'er-o, 2 don Sanc@o, >encido, -e @a @ec@o 'n Ialso rela-o. DON SANC<O.SeLor, 'n acaloramien-o eFcesi>o la @a @ec@o inc'rrir en /l a mi pesarD re&resaCa del comCa-e para reIerirle s' res'l-ado. El noCle &'errero, G'e es d'eLo de s' cora0 n! K/o temas nada *me dijo, al desarmarme*, antes dejar- incierta la !ictoria 0$e derramar la sangre arriesgada en defensa de Jimena, mas, p$esto 0$e mi deber me llama j$nto al rey, !ete a !erla por m y de parte del !encedor ll-!ale t$ espada.2 SeLor, @e >enido, mas ella le @a @ec@o s'Irir 'n error! @a creHdo G'e I'i 2o G'ien >enciera >i/ndome de re&reso, 2 s' c lera @a -raicionado sBCi-amen-e a s' amor con -al arreCa-o 2 -an-a impaciencia G'e no ",

Pierre Corneille

El Cid

@e conse&'ido @acerme esc'c@ar ni 'n solo ins-an-e. En c'an-o a mH, a'nG'e derro-ado, me do2 por con-en-oD pese a lo m'c@o G'e con-rarHa a mi cora0 n 2 a'nG'e pierdo inIini-amen-e, preIiero mi derro-a, p'es-o G'e @a permi-ido el Ieli0 res'l-ado de -an perIec-o amor. DON 1ERNANDO.<iJa mHa, no @a2 G'e a>er&on0arse de G'e /s-e sea asH, ni C'scar el modo de ne&arlo. Es en >ano G'e -e solici-e 'n la'daCle deCer! -' rep'-aci n se @alla liCre de s' compromiso 2 -' @onor es-E a sal>o. 6'eda sa-isIec@o -' padre, p'es-o G'e era >en&arle el @acer correr 'n ries&o -an-as >eces a Rodri&o. <aCiendo @ec@o -an-o por /l, @a0 al&o por -i misma 2 no -e m'es-res reCelde a mis manda-os G'e -e o-or&an 'n esposo -an G'erido.

ESCENA SPTIMA
)on +ernando, don )iego, )on (rias, )on Rodrigo, don (lonso, don ancho, la #nfanta, Jimena, Leonor, "l!ira. LA IN1ANTA.EnJ'&a -'s lE&rimas, 8imena, 2 sin -ris-e0a reciCe de mis manos al ma&nEnimo >encedor. DON RODRI9O.No os oIendEis, seLor, si an-e >'es-ra presencia 'n amoroso respe-o me arrodi lla a SUS pies. No >en&o aG'H a reclamar mi conG'is-a! >en&o 'na >e0 mEs a -raeros mi >ida, seLoraD mi amor no @a de @acer 'so ni de las le2es del -orneo ni de la >ol'n-ad del re2. Si -odo es poco aBn por >'es-ro padre, decidme con G'/ medios le deC/is sa-isIacer. ?Es preciso comCa-ir aBn a mil 2 mil ri>ales, eF-ender mis @a0aLas @as-a los conIines de la -ierra, @acer @'ir a 'n eJ/rci-o, soCrepasar la Iama de los @/roes IaC'lososA Si con ello p'ede al Iin la>arse mi crimen, 2o me a-re>o a emprenderlo -odo 2 a concl'irlo desp'/sD mas si ese @onor al-i>o, ineForaCle siempre, no se p'ede apaci&'ar sin la m'er-e del reo, no arm/is mEs con-ra mH el poder de los @'manos! mi caCe0a se @alla a >'es-ras plan-as, >en&aos por >os mismaD son s lo >'es-ras manos las G'e -ienen derec@o a >encer a 'n in>enciCleD -omad 'na >en&an0a G'e s lo >os pod/is reali0ar. Pero G'e, al menos, mi m'er-e sea Cas-an-e para cas-i&arme! no me rec@ac/is de >'es-ro pensamien-o, 2 p'es-o G'e con ella se man-iene >'es-ra rep'-aci n, conser>ad mi rec'erdo en desG'i-e 2 decid al&'na >e0, deplorando mi s'er-e! . i no me h$biera amado no habra m$erto.2 8IMENA.Le>En-a-e, Rodri&o. DeCo conIesarlo, seLorD demasiado @e dic@o 2a para G'e p'eda desmen-irme. Rodri&o posee c'alidades G'e 2o no p'edo odiar 2 c'ando 'n re2 ordena se le deCe oCedecer. Mas, a pesar de lo G'e me @a2Eis ordenado, ?podrHais sopor-ar an-e >'es-ros oJos es-e @imeneoA A'n c'ando impon&Eis es-e esI'er0o a mi deCer, ?es G'e >'es-ra J's-icia p'ede consen-irloA Si -an necesario es Rodri&o a la naci n, ?deCo ser 2o el pa&o a c'an-o @ace por >os, 2 deCo en-re&arme 2o misma al e-erno reproc@e de @aCer moJado mis manos en la san&re pa-ernalA DON 1ERNANDO.El -iempo con Irec'encia @a >'el-o le&H-imo lo G'e an-es parecHa 'n crimen! -e @a conG'is-ado Rodri&o 2 deCes per-enecerle. Mas, a'nG'e s' >alor -e @a2a &anado @o2, @aCrHa de ser enemi&o de -' @onor si le o-or&ara -an pron-o el precio de s' >ic-oria. Por re-rasarse >'es-ro casamien-o no se G'eCran-a 'na le2, se&Bn la c'al, sin seLalar pla0o al&'no, le per-eneces. T ma-e 'n aLo, si lo deseas, para enJ'&ar -'s lE&rimas. Rodri&o, en-re-an-o, @a2 G'e co&er las armas. Desp'/s de @aCer >encido a los moros en n'es-ras riCeras, aCa-e s's desi&nios, rec@a0a s's -en-a-i>as, >e @as-a s's dominios a @acer les la &'erra, a mandar a mis eJ/rci-os 2 a saG'ear s's posesiones! al solo nomCre de "l Cid -emClarEn de -errorD por seLor -e desi&nan 2 -e G'errEn por re2. Mas s/ Iiel siempre en el c'rso de -odas -'s @a0aLasD >'el>e, ".

Pierre Corneille

El Cid

si es posiCle, mEs di&no de ellas aBn, 2 @a0-e es-imar -an-o por -'s &randes acciones, G'e sea en-onces 'n @onor para ella el casarse con-i&o. DON RODRI9O.Para poseer a 8imena 2 en ser>icio >'es-ro, ?G'/ se me p'ede ordenar G'e no lo c'mpla mi Cra0oA A'nG'e necesi-e aleJarme de s's oJos, seLor, es Cas-an-e dic@a para mH la de poder esperar. DON 1ERNANDO.Espera en -' >alor, espera en mi promesa, 2 pose2endo 2a el cora0 n de -' amada, para >encer 'n p'n-o de @onor G'e con-ra -i comCa-e, deJa @acer al -iempo, a -' Cra>'ra 2 a -' re2.

Impreso en EspaLa Prin-ed in Spain AcaCado de imprimir el dHa $( de mar0o de $%.. Talleres &rEIicos de la Edi-orial EspasaCalpe, S. A. Carre-era de IrBn, Wm. $(,(##. MadridU

"+