ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú

®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘
®‘µµ«‘ ∑ÿ ∏‘ §◊Õ §«“¡À¡¥®¥·Ààß®‘µ ·¡â§”π’®È –°≈à“«∂÷ß®‘µ°ÁÀ¡“¬∂÷ß ¡“∏‘
∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—∫®‘µ ‡æ√“–‡¡◊ÕË  ¡∂ ¡“∏‘À√◊Õ«‘ª í  π“ ¡“∏‘¡°’ ”≈—ß·°à°≈â“ π‘«√≥å
ı ∑’√Ë ∫°«π®‘µ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥·∑√°¢÷πÈ ®–¡’‡æ’¬ß ¡“∏‘∑·’Ë πà«·πàÕ¬Ÿà „π ¡∂“√¡≥å
À√◊Õ«‘ª í  π“√¡≥凰‘¥¢÷πÈ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß  ¡“∏‘¥ß— °≈à“«‡ªì𮑵µ«‘ ∑ÿ ∏‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
®‘µ∑’Ë¡’ ¡“∏‘‡°‘¥√à«¡π—Èπ¬àÕ¡®–À¡¥®¥®“°π‘«√≥å¥â«¬°”≈—ߢÕß ¡“∏‘

 ¡“∏‘ Û ª√–‡¿∑
 ¡“∏‘∑’ˇ¢â“∂÷ß√–¥—∫®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘¡’ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. Õÿª®“√ ¡“∏‘  ¡“∏‘ „°≈⨓π,  ¡“∏‘ „°≈â®–·π∫·πàπ
Ú. Õ—ªªπ“ ¡“∏‘  ¡“∏‘·π∫·πàπ
Û. ¢≥‘° ¡“∏‘  ¡“∏‘™—Ë«¢≥–
[ ¡“∏‘ Õߪ√–°“√·√° §◊Õ Õÿª®“√ ¡“∏‘ ·≈–Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ °≈à“«‰«âµ“¡ ¡∂-
¬“π‘°ºŸâ‡®√‘≠ ¡∂–·≈â«Õ“»—¬ ¡∂–‡ªìπ∫“∑¢Õß«‘ªí  π“  ¡“∏‘‡À≈à“π’Èæ∫„π§—¡¿’√å
«‘ ÿ∑∏‘¡√√§«à“
∑ÿ«‚‘ ∏ À‘  ¡“∏‘ Õÿª®“√ ¡“∏‘ ® Õª⁄ªπ“ ¡“∏‘ ® ∑⁄«À’ “°“‡√À‘ ®‘µµ⁄ Ì  ¡“∏‘-
¬µ‘ Õÿª®“√¿Ÿ¡¬‘ Ì «“ ªØ‘≈“¿¿Ÿ¡¬‘ .Ì µµ⁄∂ Õÿª®“√¿Ÿ¡¬‘ Ì π’«√≥ª⁄ªÀ“‡ππ ®‘µµ⁄ Ì
60 «‘ª í  π“π—¬

 ¡“À‘µÌ ‚Àµ‘. ªØ‘≈“¿¿Ÿ¡‘¬Ì Õß⁄§ª“µÿ¿“‡«π.Ò

ç‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â«  ¡“∏‘¡’ Ú ª√–°“√ §◊Õ Õÿª®“√ ¡“∏‘ ·≈–Õ—ªªπ“-
 ¡“∏‘ ®‘µ¬àÕ¡µ—Èß¡—Ëπ¥â«¬Õ“°“√ Ú Õ¬à“ß„π∞“π–·ÀàßÕÿª®“√ ¡“∏‘ À√◊Õ„π
∞“π–∑’∫Ë √√≈ÿÕª— ªπ“ ¡“∏‘ „π∫√√¥“ ¡“∏‘‡À≈à“π—πÈ ®‘µ¬àÕ¡µ—ßÈ ¡—πË ¥â«¬°“√≈–
π‘«√≥å„π∞“π–·ÀàßÕÿª®“√ ¡“∏‘ ·≈–µ—ßÈ ¡—πË ¥â«¬§«“¡ª√“°Ø·ÀàßÕߧ娓π„π
∞“π–∑’Ë∫√√≈ÿÕ—ªªπ“ ¡“∏‘é
 à«π¢≥‘° ¡“∏‘°≈à“«‰«âµ“¡«‘ª í  π“¬“π‘°ºŸ‡â ®√‘≠«‘ª í  π“‚¥¬µ√ß æ∫„π§—¡¿’√å
«‘ ÿ∑∏‘¡√√§∑’Ë· ¥ß ¡“∏‘∑—Èß Û ª√–‡¿∑«à“
 ÿ¢Ì §æ⁄¿Ì §≥⁄Àπ⁄µÌ ª√‘ª“°Ì‹ §®⁄©π⁄µÌ µ‘«‘∏Ì‹  ¡“∏÷ ª√‘ªŸ‡√µ‘ ¢≥‘° ¡“∏÷
Õÿª®“√ ¡“∏÷ Õª⁄ªπ“ ¡“∏‘π⁄µ‘.Ú
秫“¡ ÿ¢∑’æË ≤— π“·°à°≈â“¢÷πÈ ¬àÕ¡¬—ß ¡“∏‘ Û „Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å §◊Õ ¢≥‘° ¡“∏‘
Õÿª®“√ ¡“∏‘ ·≈–Õ—ªªπ“ ¡“∏‘é
·¡â§—¡¿’√åÆ’°“¢Õß¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å°Á√–∫ÿ∂÷ߢ≥‘° ¡“∏‘∑’ˇ°‘¥·°àºŸâ‡®√‘≠«‘ªí  π“‡ªìπ
À≈—°«à“
 ¡∂Ì Õπÿª⁄ª“‡∑µ⁄«“µ‘ Õ«∏“√‡≥π Õÿª®“√ ¡“∏÷ π‘«µ⁄‡µµ‘, π ¢≥‘°-
 ¡“∏÷. π À‘ ¢≥‘° ¡“∏÷ «‘π“ «‘ª ⁄ π“  ¡⁄¿«µ‘.Û
çæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬åÀâ“¡Õÿª®“√ ¡“∏‘¥â«¬§”ªØ‘‡ ∏«à“  ¡∂Ì‹ Õπÿª⁄-
ª“‡∑µ⁄«“ (‰¡à¬ß—  ¡∂–„À⇰‘¥¢÷πÈ ) ·µà‰¡àÀ“â ¡¢≥‘° ¡“∏‘ ‡æ√“–«‘ª í  π“¬àÕ¡
‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ª√“»®“°¢≥‘° ¡“∏‘é]

Õÿª®“√ ¡“∏‘‡ªìπ°“¡“«®√ ¡“∏‘∑’ˇ°‘¥·°àºŸâ‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“ ºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 61

ªØ‘¿“§π‘¡µ‘ „π¢≥–∑’ªË √“»®“°π‘«√≥å∏√√¡·≈â« À√◊Õ “¡“√∂√—∫√Ÿæâ √–æÿ∑∏§ÿ≥

‡ªìπµâπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π À¡“¬∂÷ß  ¡“∏‘ „π° ‘≥ Ò Õ ÿ¿– Ò °“¬§µ“ µ‘
Õ“π“ª“π– æ√À¡«‘À“√ Ù ·≈–Õ“√ÿªª°√√¡∞“π Ù ‚¥¬µ√ß ∑—ßÈ À¡“¬∂÷ßÕπÿ -
 µ‘ ¯ ªØ‘°≈Ÿ  —≠≠“ ·≈–∏“µÿ««—µ∂“π‚¥¬ÕâÕ¡ ‡æ√“–°√√¡∞“π Ò Õ¬à“߇À≈à“π’È
∑”„Àâ∫√√≈ÿ∂ß÷  ¿“«–∑’ªË √“»®“°π‘«√≥剥⠷µà‰¡àÕ“®∑”„Àâ∫√√≈ÿ¨“π‰¥â ®÷ß®—¥
‡ªìπÕÿª®“√ ¡“∏‘‚¥¬ÕâÕ¡
Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‡ªìπ ¡“∏‘∑·’Ë π∫·πàπÕ¬Ÿà „π° ‘≥“√¡≥凪ìπµâπ∑’°Ë ”≈—߇æàßÕ¬Ÿà
À¡“¬∂÷ß  ¡“∫—µ‘ ¯ À√◊Õ ˘ §◊Õ √Ÿª¨“π Ù ·≈–Õ√Ÿª¨“π Ù µ“¡®µÿ°°π—¬
À√◊Õ√Ÿª¨“π ı ·≈–Õ√Ÿª¨“π Ù µ“¡ªí≠®°π—¬
¢≥‘° ¡“∏‘‡ªìπ ¡“∏‘∑‡’Ë °‘¥™—«Ë ¢≥–‡¡◊ÕË °”Àπ¥√Ÿ â ¿“«∏√√¡Õ¬Ÿà ¬àÕ¡ª√“°Ø
¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ®‘µµ—ßÈ ¡—πË „πÕ“√¡≥åª®í ®ÿ∫π— ∑’‡Ë ªìπ√Ÿªπ“¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ßª√“»®“°π‘«√≥å „π
¢≥–∑’ÕË π‘ ∑√’¬å ı §◊Õ »√—∑∏“ «‘√¬‘ –  µ‘  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ¡’°”≈—ß ¡Ë”‡ ¡Õ°—π
·°àºŸâ‡®√‘≠«‘ªí  π“¿“«π“

®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘¢Õß ¡∂¬“π‘°·≈–«‘ªí  π“¬“π‘°
ºŸ∑â ‡’Ë ®√‘≠«‘ª í  π“‚¥¬Õ“»—¬Õÿª®“√ ¡“∏‘À√◊ÕÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ™◊ÕË «à“  ¡∂-
¬“π‘° §◊Õ ºŸ¥â ”‡π‘π‰ª Ÿ¡à √√§ º≈ ·≈–π‘ææ“π¥â«¬ ¡∂¬“π  ¡“∏‘∑ß—È  ÕßÕ¬à“ß
π—Èπ®÷߇ªì𮑵µ«‘ ÿ∑∏‘´÷Ë߇ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õß ¡∂¬“π‘°
 à«πºŸ∑â ‡’Ë ®√‘≠«‘ª í  π“Õ¬à“߇¥’¬«‚¥¬‰¡àÕ“»—¬ ¡“∏‘∑ß—È  Õßπ—πÈ ™◊ÕË «à“  ÿ∑∏-
«‘ª í  π“¬“π‘° §◊Õ ºŸ¥â ”‡π‘π‰ª Ÿ¡à √√§ º≈ ·≈–π‘ææ“π¥â«¬«‘ª í  π“¬“π≈â«πÊ
∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’È¡’¢≥‘° ¡“∏‘Õ¬à“߇¥’¬«‡ªì𮑵µ«‘ ÿ∑∏‘
62 «‘ª í  π“π—¬

¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«¡“π’È Õ¥§≈âÕß°—∫ “∏°«à“
®‘µ⁄µ«‘ ÿ∑⁄∏‘ π“¡  Õÿª®“√“ ÕØ˛ü  ¡“ªµ⁄µ‘ ‚¬.Ù
ç ¡“∫—µ‘ ¯ æ√âÕ¡∑—ÈßÕÿª®“√ ¡“∏‘ ™◊ËÕ«à“ ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘é
„π∑’πË ∑’È “à π¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ߢ≥‘° ¡“∏‘‰«â ‡æ√“–µâÕß°“√®–‡πâπ∂÷ß°“√‡®√‘≠
¿“«π“¢Õß ¡∂¬“π‘° À√◊ÕµâÕß°“√®–· ¥ß®‘µµ«‘ ∑ÿ ∏‘∑∫’Ë §ÿ §≈‡®√‘≠‰¥â°Õà π®–
‡°‘¥«‘ª í  π“≠“≥ Õπ÷ßË ¢≥‘° ¡“∏‘¬Õà ¡‡°‘¥¢÷πÈ „𫑪 í  π“®‘µ‡∑à“π—πÈ ‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ
„π‡∫◊ÕÈ ß·√°¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ·µà∑π’Ë ∫— √«¡¢≥‘° ¡“∏‘π’ȉ«â „πÕÿª®“√ ¡“∏‘ ‡æ√“–
§≈⓬°—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘´÷Ëߪ√“»®“°π‘«√≥凙àπ‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ°√√¡∞“π ÒÚ
Õ¬à“ß¡’Õπÿ  µ‘°√√¡∞“π‡ªìπµâπ∑’πË ∫— «à“‡ªìπÕÿª®“√ ¡“∏‘‡À¡◊Õπ°—π ¥—ß¢âÕ§«“¡
„πÕ√√∂°∂“¢Õß¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√«à“
‡  “π‘ ∑⁄«“∑ “ªî Õÿª®“√°¡⁄¡Ø˛ü“π“‡π«.ı
ç°√√¡∞“π ÒÚ Õ¬à“ß∑’‡Ë À≈◊Õ ™◊ÕË «à“ °√√¡∞“π∑’°Ë Õà „À⇰‘¥Õÿª®“√-
 ¡“∏‘π—Ëπ‡∑’¬«é
‡¡◊ÕË ∂◊Õ‡Õ“§«“¡¥—ßπ’È ¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√µå “à ßÊ ¬àÕ¡ Õ¥§≈âÕ߉¡à¢¥— ·¬âß
°—π ¥—ß “∏°®“°§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§¡À“Æ’°“«à“
 ¡‚∂« ¬“πÌ‹  ¡∂¬“πÌ. µÌ ‡Õµ ⁄  Õµ⁄∂µ’ ‘  ¡∂¬“π‘‚°. ¨“‡π ¨“πŸ-
ª®“‡√«“ ªµ‘Øü˛ “¬ «‘ª ⁄ πÌ Õπÿ¬êÿ ™⁄ π⁄µ ⁄‡ µÌ π“¡Ì.  ¡∂¬“π‘° ⁄   ¡∂-
¡ÿ‡¢π «‘ª ⁄ π“¿‘π‡‘ «‚ . «‘ª ⁄ π“¬“π‘° ⁄  ªπ  ¡∂Ì Õπ‘  ⁄ “¬“µ‘ Õ“À
 ÿ∑∏⁄ «‘ª ⁄ π“¬“π‘‚°µ‘.  ¡∂¿“«π“¬ Õ¡‘  ⁄ µ‘ «‘ª ⁄ π“¬“π«“µ‘ Õµ⁄‚∂.ˆ
ç ¡∂–Õ¬à“߇¥’¬«‡ªìπ¬“π ™◊ËÕ«à“  ¡∂¬“π  ¡∂¬“ππ—Èπ¡’Õ¬Ÿà·°à
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 63

∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈π—Èπ™◊ËÕ«à“  ¡∂¬“π‘° §”π’È “¡“√∂„™â‡√’¬°ºŸâ∑’ˇ®√‘≠

«‘ª í  π“‚¥¬µ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π¨“πÀ√◊Õ ¡“∏‘„°≈â¨“π °“√‡®√‘≠«‘ª í  π“‚¥¬¡’
 ¡∂–‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßÀπ⓬àÕ¡¡’·°à ¡∂¬“π‘° ·µà«ª‘  í  π“¬“π‘°‰¡àµÕâ ßÕ“»—¬
 ¡∂– ©–π—Èπ æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å®÷ß°≈à“««à“  ÿ∑⁄∏«‘ª ⁄ π“¬“π‘‚° (ºŸâ
¡’‡æ’¬ß«‘ª í  π“‡ªìπ¬“π) À¡“¬∂÷ß ºŸ¡â ¬’ “π§◊Õ«‘ª í  π“∑’‰Ë ¡àÕ“»—¬ ¡∂-
¿“«π“é
¢âÕ§«“¡¢â“ßµâππ’·È  ¥ß«à“ ºŸ‡â ®√‘≠«‘ª í  π“‚¥¬Õ“»—¬ ¡“∏‘√–¥—∫Õÿª®“√–
À√◊ÕÕ—ªªπ“ ™◊ÕË «à“  ¡∂¬“π‘°  à«πºŸ‡â ®√‘≠«‘ª í  π“‚¥¬¡‘‰¥âÕ“»—¬ ¡“∏‘∑ß—È  Õß
π—πÈ ™◊ÕË «à“  ÿ∑∏«‘ª í  π“¬“π‘° ¥—ߧ”«à“ ‡∑«∑µ⁄‚µ ∑‘«“ π ¿ÿµ‚⁄ µ. ∂Ÿ‚≈ (‡∑«∑—µ
‰¡à°π‘ ¢â“«µÕπ°≈“ß«—π ·µà‡¢“‡ªìπ§πÕâ«π) §”π’ÀÈ ¡“¬§«“¡∂÷ß°“√°‘π¢â“«„π
‡«≈“°≈“ߧ◊π‚¥¬ª√‘¬“¬ ¥—ßπ—πÈ  ÿ∑∏«‘ª í  π“¬“π‘°®÷ßÕ“»—¬¢≥‘° ¡“∏‘‡ªìπÀ≈—°
„π°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“ §—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§¡À“Æ’°“°≈à“«∂÷ß ¡“∏‘ª√–‡¿∑π’È«à“
 ¡∂¬“π‘° ⁄  À‘ Õÿª®“√ª⁄ªπ“‡¿∑Ì  ¡“∏÷ Õ‘µ√ ⁄  ¢≥‘° ¡“∏÷
Õÿ¿‡¬ ¡⁄ªî «‘‚¡°⁄¢¡ÿ¢µ⁄µ¬Ì «‘π“ π °∑“®‘ªî ‚≈°ÿµµ⁄ √“∏‘§‚¡  ¡⁄¿«µ‘.
‡µπ“À  ¡“∏‘ê‡⁄ ®« «‘ª ⁄ πê⁄® ¿“«¬¡“‚πµ‘.˜
ç‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« °“√∫√√≈ÿ‚≈°ÿµµ√∏√√¡¬àÕ¡‰¡à¡’·°à ¡∂¬“π‘°
‚¥¬ª√“»®“° ¡“∏‘∑®’Ë ”·π°‡ªìπÕÿª®“√–·≈–Õ—ªªπ“ °“√∫√√≈ÿ‚≈°ÿµµ√-
∏√√¡¬àÕ¡‰¡à¡·’ °à«ª‘  í  π“¬“π‘° ‚¥¬ª√“»®“°¢≥‘° ¡“∏‘ ·≈–°“√∫√√≈ÿ
‚≈°ÿµµ√∏√√¡¬àÕ¡‰¡à¡·’ °à∫§ÿ §≈∑—ßÈ  Õß ‚¥¬ª√“»®“°Àπ∑“ß Ÿ«à ‚‘ ¡°¢å
Û (Õπ‘®®“πÿªí  π“ ∑ÿ°¢“πÿªí  π“ ·≈–Õπ—µµ“πÿªí  π“) ©–π—Èπ
∑à“π®÷ß°≈à“««à“  ¡“∏‘ê‡⁄ ®« «‘ª ⁄ πê⁄® ¿“«¬¡“‚π (Õ∫√¡ ¡“∏‘·≈–
64 «‘ª í  π“π—¬

«‘ªí  π“ªí≠≠“Õ¬Ÿà)é
Õπ÷ßË ‡æ◊ÕË „À⇢Ⓞ®‡√◊ÕË ßπ’ÕÈ ¬à“ß™—¥‡®π ®–π”¢âÕ§«“¡®“°§—¡¿’√Õå √√∂°∂“
¡“Õ∏‘∫“¬§«∫§Ÿ°à ∫— §”Õ∏‘∫“¬¢Õßæ√–Æ’°“®“√¬å °≈à“«§◊Õ „π§—¡¿’√«å  ‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§
¡’§“∂“‡√‘Ë¡µâπ«à“
 ’‡≈ ªµ‘Ø˛ü“¬ π‚√  ªê⁄‚ê ®‘µ⁄µÌ ªê⁄êê⁄® ¿“«¬Ì
Õ“µ“ªï 𑪂° ¿‘°⁄¢ÿ ‚  Õ‘¡Ì «‘™Ø‡¬ ™ØÌ.¯
ç¿‘°…ÿº‡Ÿâ ªìπ§π©≈“¥ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ª≠í ≠“À¬—ßË ‡ÀÁπ µ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π»’≈
·≈â«Õ∫√¡®‘µ·≈–ªí≠≠“Õ¬Ÿàπ—Èπ æ÷ß∂“ß™—Øπ’ȉ¥âé
æ√–¥”√— «à“ ®‘µ⁄µÌ ªê⁄êê⁄® ¿“«¬Ì (Õ∫√¡®‘µ·≈–ªí≠≠“Õ¬Ÿà) · ¥ß«‘∏’
ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË ∂“ß™—ا◊Õµ—≥À“ §”«à“ 箑µé „π∑’πË À’È ¡“¬∂÷ß  ¡“∏‘  à«π§”«à“ çªí≠≠“é
À¡“¬∂÷ß«‘ªí  π“ªí≠≠“ ¥—ߧ—¡¿’√åÕ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«à“
®‘µµ⁄ Ì ªê⁄êê⁄® ¿“«¬π⁄µ‘  ¡“∏‘ê‡⁄ ®« «‘ª ⁄ πê⁄® ¿“«¬¡“‚π. ®‘µµ⁄ -
 ’‡ π ‡Àµ⁄∂  ¡“∏‘ π‘∑⁄∑‘ؤ‚ü. ªê⁄ê“π“‡¡π ® «‘ª ⁄ π“µ‘.˘
ç∫“∑§“∂“«à“ ®‘µµ⁄ Ì ªê⁄êê⁄® ¿“«¬Ì (Õ∫√¡®‘µ·≈–ªí≠≠“Õ¬Ÿ)à
À¡“¬§«“¡«à“ Õ∫√¡ ¡“∏‘·≈–«‘ª í  π“Õ¬Ÿà ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â«  ¡“∏‘· ¥ß
‰«â‚¥¬¡’®µ‘ ‡ªìπÀ≈—° ·≈–«‘ª í  π“ªí≠≠“°Á· ¥ß‰«â‚¥¬™◊ÕË «à“ ªí≠≠“é
¢âÕπ’ÀÈ ¡“¬§«“¡«à“ ºŸ‡â ®√‘≠ ¡“∏‘·≈–«‘ª í  π“¬àÕ¡®–∂“ß™—ا◊Õµ—≥À“‰¥â
°≈à“«§◊Õ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâª√“»®“°µ—≥À“‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß
§”Õ∏‘∫“¬„π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“π’È ∑à“π¡‘‰¥â√–∫ÿ«“à ∫ÿ§§≈‰Àπ§«√‡®√‘≠ ¡“∏‘
ª√–‡¿∑„¥ ·≈–‡Àµÿ„¥®÷ߧ«√‡®√‘≠ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“§«∫§Ÿ°à π— ‰ª ¥—ßπ—πÈ §—¡¿’√å
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 65

Æ’°“®÷ßÕ∏‘∫“¬‚¥¬®”·π°‡ªìπ ¡∂¬“π‘°·≈– ÿ∑∏«‘ª í  π“¬“π‘° ¥—ß∑’ˉ¥âπ”¡“

‡ πÕ‰«â·≈â«
πÕ°®“°π’È æ√–Æ’°“®“√¬å¬—߉¥âÕ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“  ¡∂¬“π‘°µâÕ߇®√‘≠
Õÿª®“√ ¡“∏‘À√◊ÕÕ—ªªπ“ ¡“∏‘Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ®÷ß®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â  à«π
«‘ª í  π“¬“π‘°µâÕ߇®√‘≠¢≥‘° ¡“∏‘‡∑à“π—πÈ °Á®–∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ·≈–∫ÿ§§≈∑—ßÈ  Õß
ª√–‡¿∑µâÕ߇®√‘≠Õπÿª í  π“ Û ∑’‡Ë √’¬°«à“ «‘‚¡°¢¡ÿ¢ (Àπ∑“ß Ÿ«à ‘‚¡°¢å) ®÷ß®–
∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È π—°ªØ‘∫µ— æ‘ ß÷ ‡®√‘≠ ¡“∏‘ Û Õ¬à“ß ·≈–Õπÿª í  π“
Û Õ¬à“ßµ“¡ ¡§«√ ®÷ß®–∫√√≈ÿ∏√√¡·≈–∂“ß™—ا◊Õµ—≥À“‰¥â ∂Ⓣ¡à‡®√‘≠ ¡“∏‘
·≈–«‘ª í  π“¥—ß∑’°Ë ≈à“«¡“π’°È Á‰¡àÕ“®∫√√≈ÿ¡√√§º≈·≈–∂“ß™—ا◊Õµ—≥À“‰¥â ¥—ß
æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°≈à“««à“  ¡“∏‘ê‡⁄ ®« «‘ª ⁄ πê⁄® ¿“«¬¡“‚π (Õ∫√¡ ¡“∏‘
·≈–«‘ª í  π“Õ¬Ÿ)à

«‘∏’‡®√‘≠¡√√§ Ú ª√–°“√
µ“¡¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å¡À“Æ’°“π’È· ¥ß«à“ «‘ªí  π“¬“π‘°‰¡à®”‡ªìπµâÕß
‡®√‘≠Õÿª®“√ ¡“∏‘À√◊ÕÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‡®√‘≠‡æ’¬ß¢≥‘° ¡“∏‘‡∑à“π—Èπ ·≈–¢≥‘°-
 ¡“∏‘° Á “¡“√∂∑”„À⇰‘¥®‘µµ«‘ ∑ÿ ∏‘®π°√–∑—ßË ∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â ¢Õπ” “∏°®“°
Õ√√∂°∂“¢Õß¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å ∏—¡¡∑“¬“∑ Ÿµ√ ¡“· ¥ß‰«â „π∑’Ëπ’È
¿“«π“π‚¬µ‘ ‚°®‘  ¡∂ªÿææ⁄ ß⁄§¡Ì «‘ª ⁄ πÌ ¿“‡«µ‘. ‚°®‘ «‘ª ⁄ π“-
ªÿææ⁄ ß⁄§¡Ì‹  ¡∂Ì. °∂Ì. Õ‘‡∏°®⁄‚® ªü¡Ì Õÿª®“√ ¡“∏÷ «“ Õª⁄ªπ“ ¡“∏÷ «“
Õÿª⁄ª“‡∑µ‘. Õ¬Ì  ¡‚∂. ‚  µê⁄® µÌ ¡⁄ª¬ÿµ⁄‡µ ® ∏¡⁄‡¡ Õπ‘®⁄®“∑’À‘
«‘ª ⁄ µ‘. Õ¬Ì «‘ª ⁄ π“. Õ‘µ‘ ªü¡Ì  ¡‚∂ ª®⁄©“ «‘ª ⁄ π“. ‡µπ «ÿ®®⁄ µ‘
66 «‘ª í  π“π—¬

 ¡∂ªÿæ⁄æß⁄§¡Ì «‘ª ⁄ πÌ ¿“‡«µ’µ‘. µ ⁄   ¡∂ªÿæ⁄æß⁄§¡Ì «‘ª ⁄ πÌ

¿“«¬‚µ ¡§⁄‚§  ê⁄™“¬µ‘.Ò
秔«à“ ¿“«π“π‚¬ («‘∏’‡®√‘≠¿“«π“) À¡“¬§«“¡«à“ ‚¬§’∫“ߧπ
‡®√‘≠«‘ªí  π“‚¥¬¡’ ¡∂–π”Àπâ“ ∫“ߧπ‡®√‘≠ ¡∂–‚¥¬¡’«‘ªí  π“
π”Àπâ“
∂“¡«à“ : ‡®√‘≠Õ¬à“߉√
µÕ∫«à“ : ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„πæ√–»“ π“π’¬È Õà ¡ªØ‘∫µ— „‘ À⇰‘¥Õÿª®“√ ¡“∏‘
À√◊ÕÕ—ªªπ“ ¡“∏‘°àÕπ  ¡“∏‘∑—Èß Õßπ’È™◊ËÕ«à“  ¡∂– ‡¢“¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ
 ¡“∏‘À√◊Õ∏√√¡[§◊Õ®‘µ·≈–‡®µ ‘°]∑’ˇ°‘¥æ√âÕ¡°—∫ ¡“∏‘π—Èπ‚¥¬ ¿“æ
‰¡à‡∑’¬Ë ߇ªìπµâπªí≠≠“∑’°Ë ”Àπ¥√Ÿπâ ™’È Õ◊Ë «à“ «‘ª í  π“ ‡¡◊ÕË ‡¢“‡®√‘≠Õ¬Ÿ¥à ß— π’È
 ¡∂–¬àÕ¡‡°‘¥°àÕπ «‘ªí  π“¬àÕ¡‡°‘¥¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“«
«à“ ù‡®√‘≠«‘ªí  π“‚¥¬¡’ ¡∂–π”Àπâ“û ‡¡◊ËÕ‡¢“‡®√‘≠«‘ªí  π“‚¥¬¡’
 ¡∂–π”Àπâ“ ¡√√§¬àÕ¡ ‡°‘¥¢÷Èπé
«‘∏‡’ ®√‘≠¿“«π“∑’°Ë ≈à“«‰«â¢“â ßµâπ‡ªìππ—¬·√°∑’°Ë ≈à“«∂÷ß ¡∂¬“π‘° ¥—ߧ—¡¿’√å
Æ’°“Õ∏‘∫“¬«à“
ªü‚¡  ¡∂¬“π‘° ⁄  «‡ π «ÿµ⁄‚µ.ÒÒ
çπ—¬·√°°≈à“«‰«â‚¥¬‡π◊ËÕߥ⫬ ¡∂¬“π‘°é
§”°≈à“«∑’«Ë “à 燢“¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿ â ¡“∏‘À√◊Õ∏√√¡[§◊Õ®‘µ·≈–‡®µ ‘°]∑’‡Ë °‘¥
æ√ââÕ¡°—∫ ¡“∏‘π—Èπ‚¥¬ ¿“扡à‡∑’ˬ߇ªìπµâπé · ¥ß«‘∏’°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“¢Õß
 ¡∂¬“π‘°«à“ ‡¢“§«√°”Àπ¥√Ÿ â ¡“∏‘À√◊Õ®‘µ‡®µ ‘°¡’ªµï ‡‘ ®µ ‘°‡ªìπµâπâ ∑’‡Ë °‘¥æ√âÕ¡
°—∫ ¡“∏‘
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 67

·¡â§”°≈à“««à“ ç‚¥¬ ¿“扡à‡∑’¬Ë ߇ªìπµâπé ®–√–∫ÿ∂ß÷ «‘ª í  π“≠“≥µ—ßÈ ·µà

 —¡¡ π≠“≥‡ªìπµâπ‰ª‚¥¬§«“¡‡ªìπæ√–‰µ√≈—°…≥å ·µà«ª‘  í  π“≠“≥ Ú Õ¬à“ß
·√° §◊Õ π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ (ªí≠≠“À¬—Ë߇ÀÁπ°“√®”·π°√Ÿª·≈–π“¡) ·≈–
ªí®®¬ª√‘§§À≠“≥ (ªí≠≠“À¬—ßË ‡ÀÁπ‡Àµÿª®í ®—¬¢Õß√Ÿªπ“¡) °Á‰¥â√∫— °“√°≈à“«‰«â
‚¥¬ª√‘¬“¬ ·∑â®√‘ß·≈â«≠“≥∑—Èß Õßπ’È¡‘‰¥â‡°‘¥°àÕπ®–‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“ ·¡â
Õπ‘®®“πÿª í  π“‡ªìπµâπ°Á‡°‘¥¢÷πÈ ‰¡à‰¥â ‚¥¬ª√“»®“°≠“≥¢â“ßµâπ À¡“¬§«“¡«à“
 ¡∂¬“π‘°‰¥â‡®√‘≠ ¡∂–·≈â«°”Àπ¥√Ÿ√â ªŸ π“¡¥â«¬≠“≥∑—ßÈ  Õßπ’È µàÕ®“°π—πÈ ®÷ß
°”Àπ¥√Ÿâ ‚¥¬§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ߇ªìπµâπ ¥—ßπ—πÈ §”π’®È ß÷ ‡ªìπ ”π«π¿“…“Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’Ë
‡√’¬°«à“ ª∏“ππ—¬ §◊Õ  ”π«π∑’°Ë ≈à“«∂÷ß ‘ßË ∑’‡Ë ªìπª√–∏“π ·µà¡ßÿà „ÀâÀ¡“¬∂÷ß ‘ßË
Õ◊πË Ê ∑’ˉ¡à‡ªìπª√–∏“π ´÷ßË „π∑’πË ‡’È ªìπ°“√°≈à“«∂÷ß ‘ßË ∑’‡Ë ªìπª√–∏“π§◊ÕÕπ‘®®“πÿ-
ªí  π“‡ªìπµâπ ·µà‡®µπ“À¡“¬√«¡∂÷ß≠“≥∑—ßÈ  Õߢâ“ßµâπÕ’°¥â«¬ ‡À¡◊Õ𧔫à“
√“™“ Õ“§®⁄©µ‘ (æ√–√“™“‡ ¥Á®¡“) ´÷ßË À¡“¬∂÷ß°“√‡ ¥Á®¡“¢Õßæ√–√“™“·≈–
¢â“√“™∫√‘æ“√Õ◊πË Ê ∂â“∂◊Õ«à“Õπ‘®®“πÿª í  π“‡ªìπµâπ‡°‘¥‰¥â°Õà 𫑪 í  π“≠“≥
 ÕßÕ¬à“ß·√° °Á®–¢—¥·¬âß°—∫§—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§·≈–Õ◊ËπÊÒÚ ∑’ˉ¥â°≈à“«∂÷ß
«‘ªí  π“≠“≥‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ≈”¥—∫·√°
 à«π«‘ªí  π“¬“π‘°¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘¥—ßµàÕ‰ªπ’È
Õ‘∏ ª‡π°®⁄‚® «ÿµ⁄µª⁄ª°“√Ì  ¡∂Ì Õπÿª⁄ª“‡∑µ⁄«“« ªê⁄®ÿª“∑“π°⁄-
¢π⁄‡∏ Õπ‘®®⁄ “∑’À‘ «‘ª ⁄ µ‘. Õ¬Ì «‘ª ⁄ π“. µ ⁄  «‘ª ⁄ π“ª“√‘ª√Ÿ ¬‘ “ µµ⁄∂
™“µ“πÌ ∏¡⁄¡“πÌ ‚« §⁄§“√¡⁄¡≥‚µ Õÿª⁄ª™⁄™µ‘ ®‘µ⁄µ ⁄  ‡Õ°§⁄§µ“. Õ¬Ì
 ¡‚∂. Õ‘µ‘ ªü¡Ì «‘ª ⁄ π“, ª®⁄©“  ¡‚∂. ‡µπ «ÿ®®⁄ µ‘ «‘ª ⁄ π“ªÿææ⁄ ß⁄§¡Ì
 ¡∂Ì ¿“‡«µ’µ.‘ µ ⁄  «‘ª ⁄ π“ªÿææ⁄ ß⁄§¡Ì  ¡∂Ì ¿“«¬‚µ ¡§⁄‚§  ê⁄™“¬µ‘.
68 «‘ª í  π“π—¬

‚  µÌ ¡§⁄§Ì Õ“‡ «µ‘ ¿“‡«µ‘ æÀÿ≈’°‚√µ‘. µ ⁄  µÌ ¡§⁄§Ì‹ Õ“‡ «‚µ

¿“«¬‚µ æÀÿ≈’°‚√‚µ  Ì‚¬™π“π‘ ªÀ’¬π⁄µ‘. Õπÿ ¬“ æ⁄¬π⁄µ’ ‚Àπ⁄µ‘.ÒÛ
ç à«π‚¬§’∫“ߧπ„πæ√–»“ π“π’¡È ‰‘ ¥â‡®√‘≠ ¡∂–µ“¡ª√–‡¿∑∑’°Ë ≈à“«
‰«â·≈â« ¬àÕ¡°”Àπ¥√ŸÕâ ªÿ “∑“π¢—π∏å ı ‚¥¬§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ߇ªìπµâπ ªí≠≠“
π’È™◊ËÕ«à“ «‘ªí  π“ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å·Ààß«‘ªí  π“  ¡“∏‘∑’Ë∑”„À⮑µ¡’
Õ“√¡≥凥’¬« [ —¡¡“ ¡“∏‘¡√√§] ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡¢“ ‡æ√“–∏√√¡[§◊Õ
®‘µ·≈–‡®µ ‘°]´÷ßË ‡°‘¥¢÷πÈ „𫑪 í  π“®‘µπ—πÈ ≈–Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°‡ ’¬‰¥â
 ¡“∏‘π’È™◊ËÕ«à“  ¡∂– ‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È «‘ªí  π“¬àÕ¡‡°‘¥°àÕπ  ¡∂–
¬àÕ¡‡°‘¥„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—πÈ ®÷ß°≈à“««à“ ù‡®√‘≠ ¡∂–‚¥¬¡’«ª‘  í  π“π”
Àπâ“û ‡¡◊ÕË ‡¢“‡®√‘≠ ¡∂–‚¥¬¡’«ª‘  í  π“π”Àπâ“ ¡√√§¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‡¢“
¬àÕ¡‡ æ‡®√‘≠Õ∫√¡¡√√§π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢“‡ æ‡®√‘≠Õ∫√¡¡√√§π—ÈπÕ¬Ÿà
 —ß‚¬™πå¬àÕ¡∂Ÿ°≈– Õπÿ —¬¬àÕ¡À¡¥ ‘Èπ‰ªé
æ√–Æ’°“®“√¬åÕ∏‘∫“¬‰«â „π§—¡¿’√Æå °’ “ÒÙ«à“ «‘ª í  π“¬“π‘°¡‘‰¥â‡®√‘≠ ¡∂-
°√√¡∞“π®π‰¥â∫√√≈ÿÕªÿ ®“√ ¡“∏‘À√◊ÕÕ—ªªπ“ ¡“∏‘¡“°àÕπ ·µà‡√‘¡Ë ‡®√‘≠¢≥‘°-
 ¡“∏‘‡ªìπ≈”¥—∫·√° ·≈–¬—ß„À⇰‘¥π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥·≈–ªí®®¬ª√‘§§À≠“≥
´÷Ëß· ¥ß‰«â ‚¥¬ª∏“ππ—¬ ·≈â«®÷ß°”Àπ¥√Ÿªπ“¡‚¥¬§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß œ≈œ µ—Èß·µà
 —¡¡ π≠“≥‡ªìπµâπ‰ª
πÕ°®“°π’È ∑à“π‰¥âÕ∏‘∫“¬‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡«à“ ‡¡◊ÕË «‘ª í  π“·°à°≈â“·≈â« ¡∂–§◊Õ
 ¡“∏‘®ß÷ ‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â «‘ª í  π“∑’·Ë °à°≈â“ §◊Õ «ÿØ∞“π§“¡‘π«’ ª‘  í  π“  à«π ¡∂–„π
∑’πË ’È §◊Õ¡√√§ ¡“∏‘ ·µà „π ¡∂ªÿææ—ߧ¡π—¬ (π—¬∑’¡Ë  ’ ¡∂–‡°‘¥°àÕπ)  ¡∂–∑’‡Ë °‘¥
°àÕπ·≈–«‘ª í  π“∑’‡Ë °‘¥¿“¬À≈—߇ªìπ‚≈°‘¬∏√√¡‡À¡◊Õπ°—π ©—π„¥ ·¡â „𫑪 í  π“-
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 69

ªÿææ—ߧ¡π—¬ (π—¬∑’¡Ë «’ ª‘  í  π“‡°‘¥°àÕπ) «‘ª í  π“∑’‡Ë °‘¥°àÕπ·≈– ¡∂–∑’‡Ë °‘¥„π

¿“¬À≈—ß°Á§«√‡ªìπ‚≈°‘¬∏√√¡‡À¡◊Õπ°—π ©—ππ—πÈ ¥â«¬‡Àµÿπ’È  ¡∂–„π∑’πË ®’È ß÷ §«√
‡ªìπ¢≥‘° ¡“∏‘∑’˪√–°Õ∫°—∫«‘ªí  π“≠“≥ ·¡â§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“¢Õß՗ߧÿµµ√-
π‘°“¬°Á°≈à“««à“
«‘ª ⁄ πÌ ªÿææ⁄ ß⁄§¡Ì ªÿ‡√®“√‘°Ì °µ⁄«“  ¡∂Ì ¿“‡«µ‘. ª°µ‘¬“ «‘ª ⁄ π“-
≈“¿’ «‘ª ⁄ π“¬ üµ⁄«“  ¡“∏÷ Õÿª⁄ª“‡∑µ’µ‘ Õµ⁄‚∂.Òı
纟∫â ”‡æÁ≠‡æ’¬√°√–∑”«‘ª í  π“„À⇪ìπ‡∫◊ÕÈ ßµâπ §◊Õ∑”„À⇰‘¥¢÷πÈ °àÕπ
·≈⫇®√‘≠ ¡“∏‘ À¡“¬§«“¡«à“ ºŸ∫â √√≈ÿ«ª‘  í  π“≠“≥‚¥¬ª°µ‘®–¥”√ß
Õ¬Ÿà„π«‘ªí  π“ ·≈â«®÷߇°‘¥ ¡“∏‘é

«‘ªí  π“≠“≥ Û √–¥—∫
Õπ÷Ëß «‘ªí  π“≠“≥·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û √–¥—∫ §◊Õ
Ò. ≠“≥√–¥—∫ Ÿß À¡“¬∂÷ß ¿—ߧ≠“≥‡ªìπµâπ‰ª ¢≥‘° ¡“∏‘∑’˪√–°Õ∫
¥â«¬≠“≥π’ȇªìπ ¡“∏‘·°à°≈â“ ¥—ߢâÕ§«“¡„π§—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§Òˆ«à“ «¬-
≈°⁄¢≥ŸªØ˛ü“‡π°µ⁄µ (§«“¡µ—ßÈ ¡—πË ∑’ªË √“°Ø‚¥¬≈—°…≥–¥—∫‰ª) ·≈–¢âÕ§«“¡„π
§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§Ò˜∑’Ë· ¥ß‡√◊ËÕß¿—ߧ≠“≥
Ú. ≠“≥√–¥—∫°≈“ß À¡“¬∂÷ß Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ ¢≥‘° ¡“∏‘∑ª’Ë √–°Õ∫¥â«¬
≠“≥π’ȇªìπ ¡“∏‘ª“π°≈“ß ¥—ߧ—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§Ò¯°≈à“«∂÷ß≠“≥π’È«à“ µ√ÿ≥-
«‘ª ⁄ π“ («‘ª í  π“≠“≥∑’¬Ë ß— ‰¡à·°à°≈â“) ·≈–°≈à“«∂÷ߺŸ∂â ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬≠“≥π’«È “à
Õ“√∑⁄∏«‘ª ⁄ ° (ºŸªâ √“√¿«‘ª í  π“) ∑—ßÈ  Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–∫“≈’Ò˘∑’°Ë ≈à“«∂÷ßÕߧå§≥ÿ
¢Õßπ—°ªØ‘∫µ— ‘ (ª∏“π‘¬ß⁄§) ı ª√–°“√„π¢âÕ ÿ¥∑⓬«à“‡ªìπºŸµâ “¡‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥
70 «‘ª í  π“π—¬

¢÷πÈ ·≈–¥—∫‰ª §«“¡®√‘ß·≈â«≠“≥π’‡È ªì𫑪 í  π“≠“≥¢—πÈ ·√°„π≠“≥∑’·Ë °à°≈â“

∫√‘∫Ÿ√≥å
Û. ≠“≥√–¥—∫µË” À¡“¬∂÷ß π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ ·≈–ªí®®¬ª√‘§§À≠“≥
¢≥‘° ¡“∏‘∑ª’Ë √–°Õ∫¥â«¬≠“≥π’‡È ªìπ ¡“∏‘¢π—È µË” Õ¬à“߉√°Áµ“¡ π‘«√≥å ı ¬àÕ¡
‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ „π¢≥–∑’°Ë ”Àπ¥√Ÿ â ¿“«∏√√¡ „π¢≥–π—πÈ «‘ª í  π“®‘µ®–À¡¥®¥ª√“»
®“°π‘«√≥å ≠“≥∑—Èß Õßπ’È®÷߇°‘¥¢÷ÈπÀ¬—Ë߇ÀÁπ ¿“«≈—°…≥– §◊Õ ≈—°…≥–‡©æ“–
¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â ·¡â¢≥‘° ¡“∏‘ „π≠“≥√–¥—∫π’°È ¡Á °’ ”≈—߇∑’¬∫‡∑à“°—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘
‡™àπ°—π ¡‘©–π—πÈ ·≈â«°Á‰¡àÕ“®À¬—ßË ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß  ¡“∏‘π®’È ß÷ ®—¥‡ªìπ
®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘´÷Ë߇°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à≠“≥∑—Èß Õßπ—Èπ ¥—ß¢âÕ§«“¡«à“
‚¬ µµ⁄∂ Õ«‘°⁄‡¢ªØ˛‚ü, Õ¬Ì Õ∏‘®‘µ⁄µ ‘°⁄¢“.Ú
ç ¿“æ∑’ˉ¡à´—¥ à“¬„π«‘ªí  π“®‘µ∑’˪√–°Õ∫°—∫π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑-
≠“≥·≈–ªí®®¬ª√‘§§À≠“≥π—Èπ ™◊ËÕ«à“ Õ∏‘®‘µµ ‘°¢“é
¬Ì‹ π“¡√Ÿªª√‘®⁄‡©∑“∑’ ÿ «‘ª ⁄ π“꓇≥ ÿ ªØ‘ª°⁄¢¿“«‚µ ∑’ª“-
‚≈‡°‡π« µ¡ ⁄  ‡µπ ‡µπ «‘ª ⁄ π“꓇≥π µ ⁄  µ ⁄  Õπµ⁄∂ ⁄ 
ªÀ“πÌ. ‡ ¬⁄¬∂‘∑.Ì π“¡√Ÿª««µ⁄∂“‡ππ  °⁄°“¬∑‘Øü˛ ¬‘ “ ª®⁄®¬ª√‘§§⁄ ‡Àπ
Õ‡Àµÿ«‘ ¡‡Àµÿ∑‘Ø˛ü’πÌ œ‡ªœ ‚§µ⁄√¿ÿπ“  ß⁄¢“√π‘¡‘µ⁄µ§⁄§“À ⁄  ªÀ“πÌ.
‡ÕµÌ µ∑ß⁄§ª⁄ªÀ“πÌ π“¡.ÚÒ
ç„π∫√√¥“«‘ª í  π“≠“≥¡’π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥‡ªìπµâπ °“√≈–‚∑…
π—πÈ Ê ¬àÕ¡¡’¥«â ¬«‘ª í  π“≠“≥π—πÈ Ê ‡æ√“–‡ªìπªØ‘ª°í …åµÕà °—π‡À¡◊Õπ
°“√¢®—¥§«“¡¡◊¥¥â«¬· ßª√–∑’ª °≈à“«§◊Õ °“√≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘¥«â ¬°“√
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 71

°”Àπ¥√Ÿªπ“¡ °“√≈–∑‘Ø∞‘∑‡’Ë ÀÁπ«à“‰¡à¡‡’ ÀµÿÀ√◊Õ‡ÀÁπ«à“¡’‡Àµÿ∑‰’Ë ¡à ¡§«√

¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâªí®®—¬ œ≈œ °“√≈–§«“¡¬÷¥¡—ËπÕ“√¡≥å∑’ˇªìπ —ߢ“√
∏√√¡¥â«¬‚§µ√¿Ÿ ∑—ÈßÀ¡¥π’È™◊ËÕ«à“ µ∑—ߧªÀ“π (°“√≈–¥â«¬‡Àµÿ§◊Õ
«‘ªí  π“π—ÈπÊ)é
‡¡◊ËÕ¢≥‘° ¡“∏‘·°à°≈â“¡“°¢÷È𠧫“¡µ—Èß¡—Ëπ·Ààß®‘µ‡À¡◊Õπ¨“π„π ¡∂-
¿“«π“¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ·¡âÕ“√¡≥å∑’ˇªìπ√Ÿªπ“¡®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ“¡ ¿“æ∑’Ë
ª√“°Ø™—¥ §«“¡µ—ßÈ ¡—πË °Á§ßÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ ≈”¥—∫®‘µ∑’‡Ë °‘¥°àÕπ·≈–≈”¥—∫®‘µ∑’‡Ë °‘¥
„π¿“¬À≈—ß¡’°”≈—ß∑—¥‡∑’¬¡°—π  ¡“∏‘¥ß— °≈à“«µà“ß®“°¨“π„π ¡∂¿“«π“§◊Õ¨“π
„π ¡∂¿“«π“√—∫√ŸâÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡àª√“°Ø§«“¡‡ªìπ√Ÿªπ“¡ ∑—Èß
ª√“»®“° ¿“«–¢Õßæ√–‰µ√≈—°…≥å ·µà ¡“∏‘¢Õß«‘ª í  π“√—∫√ŸÕâ “√¡≥åª®í ®ÿ∫π—
∑’‡Ë ª≈’¬Ë π·ª≈߉¥â∫“â ß ∑—ßÈ ª√“°Ø§«“¡‡ªìπ√Ÿªπ“¡ ‡¡◊ÕË ≠“≥·°à°≈â“¢÷πÈ °Á®–À¬—ßË
‡ÀÁπæ√–‰µ√≈—°…≥å∑√’Ë ‡Ÿâ ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫‡ªìπµâπ ¥—ß¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√¡å À“Æ’°“«à“
¢≥‘°®‘µ⁄‡µ°§⁄§µ“µ‘ ¢≥¡µ⁄µØ˛ü‘µ‘‚°  ¡“∏‘. ‚ ªî À‘ Õ“√¡⁄¡‡≥
π‘√π⁄µ√Ì ‡Õ°“°“‡√𠪫µ⁄µ¡“‚π ªØ‘ª°⁄‡¢π Õπ¿‘¿‚Ÿ µ Õª⁄ª‚î µ «‘¬ ®‘µµ⁄ Ì
π‘®⁄®≈Ì ü‡ªµ‘.ÚÚ
秔«à“ ¢≥‘°®‘µ⁄‡µ°§⁄§µ“ (§«“¡µ—Èß¡—Ëπ·Ààß®‘µ™—Ë«¢≥–) ¡’
§«“¡À¡“¬«à“  ¡“∏‘∑µ’Ë ß—È Õ¬Ÿ™à «—Ë ¢≥– ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â«  ¡“∏‘ππ—È ¥”‡π‘π
‰ª„πÕ“√¡≥奫⠬Փ°“√‡¥’¬«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ‰¡à∂°Ÿ π‘«√≥å∑‡’Ë ªìπì ªØ‘ª°í …å
°—π§√Õ∫ß” ¬àÕ¡µ—Èß®‘µ‰«â¡—Ëπ‡À¡◊Õπ¨“π ¡“∏‘∑’ËÀ¬—Ëß≈ß·≈â«é
72 «‘ª í  π“π—¬

¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπ‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬∑’æË √–Æ’°“®“√¬å π—∫ πÿπ¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å
Õ√√∂°∂“¢Õß¡À“ µ‘ªØí ∞“π Ÿµ√∑’°Ë ≈à“««à“ «‘ª í  π“®‘µµ—ßÈ ¡—πË ‰¥â¥«â ¬¢≥‘° ¡“∏‘
„π°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π–«à“ ®‘µ⁄µÌ  ¡“∑À‚µ (ºŸâµ—Èß®‘µ‰«â¡—Ëπ)ÚÛ ‚¥¬™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“
πÕ°®“° ¡“∏‘∑‡’Ë ªìπÕÿª®“√–·≈–Õ—ªªπ“·≈â« ·¡â«ª‘  í  π“¢≥‘° ¡“∏‘° Á “¡“√∂
µ—Èß®‘µ‰«â¡—Ëπ‰¥â‡™àπ°—π
§”«à“ Õ“√¡⁄¡‡≥ π‘√π⁄µ√Ì ‡Õ°“°“‡√𠪫µ⁄µ¡“‚π (¥”‡π‘π‰ª„πÕ“√¡≥å
¥â«¬Õ“°“√‡¥’¬«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß) · ¥ß«à“ ‡¡◊ÕË ¢≥‘° ¡“∏‘¡°’ ”≈—߇∑’¬∫‡∑à“Õÿª®“√-
 ¡“∏‘ π‘«√≥å‹ ı π—Èπ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ °“√°”Àπ¥¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
 ¡Ë”‡ ¡Õ
§”«à“ ªØ‘ª°⁄‡¢π Õπ¿‘¿‚Ÿ µ Õª⁄ªî‚µ «‘¬ ®‘µµ⁄ Ì π‘®®⁄ ≈Ì ü‡ªµ‘ (‰¡à∂°Ÿ π‘«√≥å
∑’ˇªììπªØ‘ªí°…å°—π§√Õ∫ß” ¬àÕ¡µ—Èß®‘µ‰«â¡—Ëπ‡À¡◊Õπ¨“π ¡“∏‘∑’ËÀ¬—Ëß≈ß·≈â«)
À¡“¬§«“¡«à“ ¢≥‘° ¡“∏‘∑‡’Ë °‘¥æ√âÕ¡°—∫Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥·≈–¿—ߧ≠“≥‡ªìπµâπ
‰ª ¡’°”≈—ß¡“°°«à“¢≥‘° ¡“∏‘„π≠“≥µâπÊ ‚¥¬¡’°”≈—߇∑’¬∫‡∑à“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘
„π ¡∂¿“«π“ ¢≥‘° ¡“∏‘π’ȉ¡à∂°Ÿ π‘«√≥å√∫°«π ·≈– “¡“√∂„À⮵‘ µ—ßÈ ¡—πË ‡À¡◊Õπ
Õ—ªªπ“ ¡“∏‘
 √ÿª§«“¡«à“ «‘ª í  π“¬“π‘°‰¡à‡®√‘≠Õÿª®“√ ¡“∏‘À√◊ÕÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ·µà
‡√‘¡Ë ‡®√‘≠«‘ª í  π“‚¥¬°”Àπ¥√Ÿ â ¿“«∏√√¡∑’‡Ë ªìπ√Ÿªπ“¡‰¥â∑π— ∑’ µàÕ¡“«‘ª í  π“-
≠“≥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË «‘ª í  π“≠“≥·°à°≈â“¢÷πÈ µ—ßÈ ·µàÕ∑ÿ ¬—ææ¬≠“≥‡ªìπµâπ‰ª
·≈â«  ¡“∏‘°Á®–µ—Èß¡—Ëπ°«à“‡¥‘¡
¢âÕ§«“¡∑’·Ë  ¥ß∂÷ß ¡∂ªÿææ—ߧ¡π—¬·≈–«‘ª í  π“ªÿææ—ߧ¡π—¬ ´÷ßË æ∫„π
§—¡¿’√Õå √√∂°∂“¥—ß∑’°Ë ≈à“«¡“π’È  Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√ªå Ø‘ ¡— ¿‘∑“¡√√§«à“
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 73

√Ÿªè Õπ‘®®⁄ ‚µ Õπÿª ⁄ πØ˛‡üπ «‘ª ⁄ π“. √Ÿªè ∑ÿ°¢⁄ ‚µ Õπµ⁄µ‚µ Õπÿ-

ª ⁄ πØ˛‡üπ «‘ª ⁄ π“. µµ⁄∂ ™“µ“πÌ ∏¡⁄¡“πÌ ® ‚« §⁄§“√¡⁄¡≥µ“
®‘µµ⁄  ⁄  ‡Õ°§⁄§µ“ Õ«‘°‡⁄ ¢‚ª  ¡“∏‘. Õ‘µ‘ ªü¡Ì «‘ª ⁄ π“, ª®⁄©“  ¡‚∂.
‡µπ «ÿ®⁄®µ‘ «‘ª ⁄ π“ªÿæ⁄æß⁄§¡Ì  ¡∂Ì ¿“‡«µ’µ‘.Úı
ç™◊ÕË «à“ «‘ª í  π“ ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æÀ¬—ßË ‡ÀÁπ√Ÿª«à“‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡æ√“–‡ªìπ
 ¿“æÀ¬—ßË ‡ÀÁπ√Ÿª«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ«— µπ °“√≈–Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° §«“¡
¡’Õ“√¡≥凥’¬«·Ààß®‘µ §«“¡‰¡à´¥—  à“¬¢Õß∏√√¡[§◊Õ®‘µ·≈–‡®µ ‘°]∑’Ë
‡°‘¥„𫑪 í  π“®‘µπ—πÈ ™◊ÕË «à“  ¡“∏‘ ‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È «‘ª í  π“¬àÕ¡‡°‘¥
°àÕπ  ¡∂–¬àÕ¡‡°‘¥ „π¿“¬À≈—ß ®÷ß°≈à“««à“ ù‡®√‘≠ ¡∂–‚¥¬¡’«ª‘  í  π“
π”Àπâ“ûé
πÕ°®“° ¡∂ªÿææ—ߧ¡π—¬·≈–«‘ªí  π“ªÿææ—ߧ¡π—¬·≈â« „π§—¡¿’√åªØ‘-
 —¡¿‘∑“¡√√§Úı¬—ß°≈à“«∂÷߬ÿ§π—∑∏π—¬ §◊Õ π—¬ª√–°Õ∫°—π‡ªìπ§Ÿà ·≈–∏—¡¡ÿ∑∏—®®-
ªÀ“ππ—¬ §◊Õ π—¬≈–§«“¡øÿßÑ ´à“π„π ¿“«∏√√¡ π—¬∑—ßÈ  Õßπ’πÈ ∫— ‡¢â“„π ¡∂ªÿææ—ß-
§¡π—¬·≈–«‘ª í  π“ªÿææ—ߧ¡π—¬‡™àπ°—π „π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“®÷ß· ¥ß‰«â‡æ’¬ß Õß
𗬇∑à“π—Èπ
¬ÿ§π—∑∏π—¬ ·ª≈«à“ ç𗬪√–°Õ∫°—π‡ªìπ§Ÿéà À¡“¬§«“¡«à“ π—°ªØ‘∫µ— º‘ ∫Ÿâ √√≈ÿ
¨“π‰¥â‡®√‘≠ ¡∂–·≈–«‘ªí  π“§«∫§Ÿà°—π‰ªµ“¡≈”¥—∫¨“π ‚¥¬‡¢â“ª∞¡¨“π
·≈⫇®√‘≠«‘ª í  π“°”Àπ¥√Ÿ¨â “𮑵 À≈—ß®“°π—πÈ ®÷߇¢â“∑ÿµ¬‘ ¨“π·≈â«°”Àπ¥√Ÿâ
¨“π®‘µÕ’° ‡¢“‡¢â“¨“πµ“¡≈”¥—∫æ√âÕ¡°—∫‡®√‘≠«‘ª í  π“‡¡◊ÕË ÕÕ°®“°¨“ππ—πÈ Ê
®π°√–∑—ßË ∫√√≈ÿ¡√√§ π—¬π’πÈ ∫— ‡¢â“„π ¡∂ªÿææ—ߧ¡π—¬ ‡æ√“–‡®√‘≠«‘ª í  π“‚¥¬
¡’ ¡∂–‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“
74 «‘ª í  π“π—¬

∏—¡¡ÿ∑∏—®®ªÀ“ππ—¬ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«“à çπ—¬≈–§«“¡øÿßÑ ´à“π„π ¿“«∏√√¡é

À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ÕË «‘ª í  πŸª°‘‡≈ §◊Õ‚Õ¿“  (· ß «à“ß) ‡ªìπµâπ‡°‘¥¢÷πÈ „π¢≥–
∫√√≈ÿÕÿ∑¬—ææ¬≠“≥·°à ¡∂¬“π‘°À√◊Õ«‘ªí  π“¬“π‘° ¢≥–π—Èππ—°ªØ‘∫—µ‘Õ“®
 ”§—≠º‘¥«à“‚Õ¿“ ‡ªìπµâππ—πÈ ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡æ‘‡»…§◊Õ¡√√§º≈ ·≈– ”§—≠«à“µπ
π—πÈ ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈·≈â« §«“¡ ”§—≠‡™àππ’‡È ªì𧫓¡øÿßÑ ´à“π„π ¿“«∏√√¡ ‡¡◊ÕË
‡°‘¥§«“¡øÿÑß´à“πÕ¬à“ßπ’È √Ÿªπ“¡∑’ˇ§¬ª√“°Ø™—¥°Á®–‰¡à™—¥‡®π °“√°”Àπ¥√Ÿâ
¬àÕ¡¢“¥™à«ß‰¡àµÕà ‡π◊ÕË ß „π¢≥–π—πÈ π—°ªØ‘∫µ— ‘‰¡à§«√„ à „®µàÕ‚Õ¿“ ‡ªìπµâπ ·µà
§«√°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥¥—ßπ’È §«“¡øÿÑß´à“π„π ¿“«∏√√¡®–
Õ—πµ√∏“π‰ª √Ÿªπ“¡¬àÕ¡ª√“°Ø™—¥‡®π‡À¡◊Õπ°àÕπ °“√°”Àπ¥√Ÿ®â –µ—ßÈ ¡—πË Õ¬Ÿà
„π√Ÿªπ“¡∑’ˇªìπÕ“√¡≥å¿“¬„π‡∑à“π—Èπ ®“°π—Èπ«‘ªí  π“≠“≥¬àÕ¡·°à°≈⓵“¡
≈”¥—∫®π°√–∑—ßË ∫√√≈ÿ¡√√§≠“≥ 𗬥—ß°≈à“«π’πÈ ∫— ‡¢â“„π ¡∂ªÿææ—ߧ¡π—¬·≈–
«‘ª í  π“ªÿææ—ߧ¡π—¬∑—ßÈ  ÕßÕ¬à“ß ‡æ√“–‡π◊ÕË ß¥â«¬ ¡∂¬“π‘°·≈–«‘ª í  π“¬“π‘°
æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å®÷ß°≈à“«∂÷ß¿“«π“𗬉«â Õߪ√–°“√‡∑à“π—Èπ
¥â«¬‡Àµÿπ’È «‘ªí  π“¬“π‘°®÷߉¡à®”‡ªìπµâÕ߇®√‘≠ ¡∂¿“«π“‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥
®‘µµ«‘ ∑ÿ ∏‘ ·µà§«√‡®√‘≠«‘ª í  π“‰¥â∑π— ∑’ ·≈–¢≥‘° ¡“∏‘∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË «‘ª í  π“-
≠“≥·°à°≈â“°Á‡ªì𮑵µ«‘ ÿ∑∏‘¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ

‡§√◊ËÕß°—Èπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ¯ ª√–°“√
‚¥¬‡Àµÿ∑§’Ë ¡— ¿’√πå ‡’È πâπ°“√‡®√‘≠«‘ª í  π“¢Õß«‘ª í  π“¬“π‘° ®÷ß®–· ¥ß
∂÷߇§√◊ÕË ß°—πÈ ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ¯ ª√–°“√ ´÷ßË ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈·°àº∑Ÿâ ‡’Ë ®√‘≠¢≥‘° ¡“∏‘∑ª’Ë √–°Õ∫
°—∫«‘ªí  π“≠“≥ ‡§√◊ËÕß°—Èπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ‡À≈à“π—Èπ §◊Õ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 75

Ò. °“¡©—π∑– (§«“¡¬‘π¥’æÕ„®„π°“¡)
Ú. 欓ª“∑– (§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ ‰¡àæÕ„® ‚°√∏ ªÕß√⓬)
Û. ∂’π¡‘∑∏– (§«“¡ßà«ß´÷¡‡´“)
Ù. Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– (§«“¡øÿÑß´à“π‡¥◊Õ¥√âÕπ„®)
ı. «‘®‘°‘®©“ (§«“¡≈—߇≈ ß —¬)
ˆ. Õ«‘™™“ (§«“¡‰¡à√Ÿâ)
˜. Õ√µ‘ (§«“¡‰¡à¬‘π¥’[ „π¿“«π“])
¯. Õ°ÿ»≈∏√√¡
¡’¢âÕ§«“¡„πÕ“π“ª“π°∂“¢Õߧ—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§µ“¡≈”¥—∫ ¥—ßπ’È

°“¡©—π∑–
‡π°⁄¢¡⁄¡Ì Õ√‘¬“πÌ π‘¬⁄¬“πÌ. ‡µπ ® ‡π°⁄¢¡⁄‡¡π Õ√‘¬“ π‘¬⁄¬π⁄µ‘.
°“¡®⁄©π⁄‚∑ π‘¬⁄¬“π“«√≥Ì. ‡µπ ® °“¡®⁄©π⁄‡∑π π‘«ÿµµ⁄µ“ ‡π°⁄¢¡⁄¡Ì
Õ√‘¬“πÌ π‘¬⁄¬“πÌ πª⁄ª™“π“µ’µ‘ °“¡®⁄©π⁄‚∑ π‘¬⁄¬“π“«√≥Ì.Úˆ
ç«‘ªí  π“°ÿ»≈‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–
æ√–Õ√‘¬–¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ¥â«¬«‘ª í  π“°ÿ»≈π—πÈ °“¡©—π∑–‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°—πÈ
∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¡à√«Ÿâ ª‘  í  π“°ÿ»≈«à“‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¢Õß
æ√–Õ√‘¬– ‡π◊ÕË ß®“°∂Ÿ°°“¡©—π∑–π—πÈ ªî¥∫—߉«â ¥—ßπ—πÈ °“¡©—π∑–®÷߇ªìπ
‡§√◊ËÕß°—Èπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπé
§”«à“ ‡π°⁄¢¡⁄¡ „™â „𧫓¡À¡“¬À≈“¬Õ¬à“ßµ“¡‚Õ°“  §◊Õ °“√ÕÕ°∫«™
ª∞¡¨“π æ√–π‘ææ“π «‘ªí  π“≠“≥ ·≈–°ÿ»≈∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ߢâÕ§«“¡„π§—¡¿’√å
76 «‘ª í  π“π—¬

Õ√√∂°∂“«à“
ªæ⁄æ™⁄™“ ªü¡Ì ¨“πÌ π‘æ⁄æ“πê⁄® «‘ª ⁄ π“
 æ⁄‡æªî °ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ ‡π°⁄¢¡⁄¡π⁄µ‘ ª«ÿ®⁄®‡√.Ú˜
ç°“√ÕÕ°∫«™ ª∞¡¨“π æ√–π‘ææ“π «‘ª í  π“≠“≥ ·≈–°ÿ»≈
∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥ ∑à“π‡√’¬°«à“‡π°¢—¡¡–é
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „π∑’πË À’È ¡“¬∂÷ß«‘ª í  π“°ÿ»≈ µ“¡∑’ªË √“°ØÕ¬Ÿà „π‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «
°—∫°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“
ºŸ∑â ¡’Ë ‘‰¥â°”Àπ¥√Ÿ√â ªŸ π“¡∑’ªË √“°Ø∑“ß∑«“√ ˆ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¬àÕ¡‰¡à
‡¢â“„®«à“ ‘ßË π—πÈ ‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿªπ“¡ ‰¡à‡¢â“„®«à“¡’‡Àµÿº≈‡™◊ÕË ¡‚¬ß°—π ∑—ßÈ ‰¡à‡¢â“„®
«à“‡ªìπ ¿“æ‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à „™àµ«— µπ §«“¡‰¡à‡¢â“„®¥—ß°≈à“«∑”„À⇰‘¥
§«“¡ª√“√∂π“æÕ„®µàÕÕ“√¡≥å∑°’Ë ”≈—ߪ√– ∫Õ¬ŸÀà √◊ÕÕ“√¡≥åÕπ◊Ë ∑’§Ë ≈⓬§≈÷ß°—π
·µàº∑Ÿâ ‡’Ë ®√‘≠«‘ª í  π“°”Àπ¥√Ÿ â ¿“«∏√√¡ ¬àÕ¡‡¢â“„®«à“¡’‡æ’¬ß√Ÿªπ“¡ ¡’‡Àµÿº≈
‡™◊ÕË ¡‚¬ß°—π ·≈–‡¢â“„®«à“‡ªìπ ¿“æ‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àµ«— µπ §«“¡‡¢â“„®
¥—ß°≈à“«∑”„ÀâÀ¡¥§«“¡ª√“√∂π“æÕ„®µàÕÕ“√¡≥å∑°’Ë ”≈—ߪ√– ∫Õ¬ŸÀà √◊ÕÕ“√¡≥å
Õ◊πË ∑’§Ë ≈⓬§≈÷ß°—π ‡æ√“–©–π—πÈ «‘ª í  π“°ÿ»≈®÷߇ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°«—ØØ ß “√
¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬
 à«π§«“¡æÕ„®„π°“¡∑’‡Ë √’¬°«à“ °“¡©—π∑– ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßªî¥°—πÈ «‘ª í  π“-
°ÿ»≈ °≈à“«§◊Õ ∑ÿ°§πµà“ß¡’¿“√–Àπâ“∑’Ë „π°“√‡≈’Ȭߙ’æµπ À√◊Õ‡π◊ËÕߥ⫬ “¡’
¿√√¬“ ∫ÿµ√∏‘¥“ ≠“µ‘¡µ‘ √ »‘…¬å Õ“®“√¬å œ≈œ °“¡©—π∑–∑’µË Õâ ß°“√§«“¡ ÿ¢
¬àÕ¡π”„Àâ∫§ÿ §≈∑”Àπâ“∑’‡Ë À≈à“π—πÈ ·≈–¢«π¢«“¬„π°‘®∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫¿“√–Àπâ“∑’Ë ‚¥¬
· «ßÀ“ ‘ßË ∑’¬Ë ß— ‰¡à¡À’ √◊Õ‰¡à‰¥â·≈–√—°…“ ‘ßË ∑’¡Ë À’ √◊Õ∑’§Ë √Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà ¥—ßπ—πÈ ºŸ§â π
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 77

®÷߉¡à¡‡’ «≈“‡æ◊ÕË °“√‡®√‘≠«‘ª í  π“¿“«π“ ·¡â∫“ߢ≥–§‘¥®–¡“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡°Á¡‘

Õ“®∑”‰¥â ¡§«“¡µ—Èß„®
πÕ°®“°π’È ºŸ§â π¬—ßæÕ„®®–§‘¥Õ¬à“ßÕ‘ √– ª≈àÕ¬„À⧫“¡øÿßÑ ´à“π§√Õ∫ß”
®‘µ‚¥¬ª√“»®“°°“√ ”√«¡®‘µ„ÀâÕ¬Ÿ°à ∫—  ¿“«∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑—ßÈ æÕ„®
„π°“√∑”À√◊Õ查µ“¡„®µπ ∫“ߢ≥–·¡â§‘¥«à“µâÕß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á°—ß«≈«à“
§«“¡ ÿ¢∑“ß°“¬·≈–„®∑’°Ë ”≈—ߪ√– ∫Õ¬Ÿà „π¢≥–π—πÈ ®–µâÕßÀ¡¥‰ª ®÷߉¡àÕ“®¡“
‡®√‘≠«‘ª í  π“¿“«π“‰¥â ‡¡◊ÕË ¡‘‰¥â‡®√‘≠«‘ª í  π“°Á‰¡à‡°‘¥«‘ª í  π“≠“≥∑’ÀË ¬—ßË ‡ÀÁπ
‰µ√≈—°…≥嵓¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∫“ߧπ°ÁµÕâ ß°“√®–‡ «¬ ÿ¢„𙓵‘Àπâ“ æÕ„®°“√
∑àÕ߇∑’¬Ë «Õ¬Ÿà „π«—ØØ ß “√ ®÷ß¡‘‰¥â‡®√‘≠«‘ª í  π“‡æ◊ÕË §«“¡À≈ÿ¥æâπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à
°“√‰¡àæπâ ®“°«—ØØ–¡’ “‡Àµÿ¡“®“°°“¡©—π∑– °“¡©—π∑–®÷߇ªìπ‡§√◊ÕË ß°—πÈ ‰¡à „Àâ
‡°‘¥«‘ªí  π“°ÿ»≈
·¡â „π¢≥–‡®√‘≠«‘ª í  π“¿“«π“ °“¡©—π∑–°Áª¥î °—πÈ «‘ª í  π“°ÿ»≈‰¥â‡™àπ°—π
°≈à“«§◊Õ ∫“ߢ≥–°“¡©—π∑–Õ¬à“ßÀ¬“∫∑’µË Õâ ß°“√°“¡§ÿ≥°Áª√“°Ø¢÷πÈ ‡™àπ‡¥’¬«
°—∫‡«≈“∑’¡Ë ‘‰¥âªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ∫“ߢ≥–°“¡©—π∑–Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥°Á‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬æÕ„®
°“√‡®√‘≠ µ‘∑°’Ë ”≈—߇ªìπ‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊πË ª√“»®“°§«“¡øÿßÑ ´à“π√∫°«π®‘µ À√◊Õ
æÕ„® ¿“«∏√√¡∑’ªË √“°ØÕ¬à“ß™—¥‡®π ∑”„ÀâÀ«π§‘¥∂÷ß ‘ßË π—πÈ Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ µâÕß°“√
∫Õ°„ÀâºÕŸâ π◊Ë ∑√“∫ ·≈–ª√“√∂π“„Àâ∫§ÿ §≈„°≈♥‘ ‰¥â¡“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¥â«¬ À√◊Õ∑”
„À⇰‘¥§“¥À«—ߧ«“¡°â“«Àπ⓵àÕ‰ª∑’‡Ë ªìπ≠“≥¢—πÈ  Ÿß°«à“‡¥‘¡ À√◊Õ¡√√§ º≈ ·≈–
π‘ææ“π
§«“¡®√‘ß·≈⫧«“¡ª√“√∂π“æ√–π‘ææ“πÕ“®‡ªìπ©—π∑–∑’ªË √–°Õ∫°—∫
°ÿ»≈®‘µ À√◊Õ‡ªìπ‚≈¿–°Á‰¥â ‡æ√“–ªÿ∂™ÿ π‰¡àÕ“®√—∫‡Õ“æ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å
78 «‘ª í  π“π—¬

‚¥¬µ√߉¥â ‡æ’¬ß·µà√∫— √Ÿ¥â «â ¬°“√Õπÿ¡“π‡∑à“π—πÈ ¡’ “∏°∑’°Ë ≈à“«∂÷ߧ«“¡ª√“√∂π“

¢â“ßµâπ‡ªìπ‚≈¿–¥—ßµàÕ‰ªπ’È
Õπÿµ⁄µ‡√ ÿ «‘‚¡°⁄‡¢ ÿ ªîÀÌ ÕÿªØ˛ü“‡ªµ‘.Ú¯
ç∫ÿ§§≈¬àÕ¡µ—Èߧ«“¡ª√“√∂𓉫â„πÕ√À—µµº≈Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡é
Õπÿ ⁄ ÿµ‘≈∑⁄∏Ì ªπ ª√‘°ª⁄ª ‘∑⁄∏Ì Õ√Àµ⁄µÌ Õÿ∑⁄∑‘ ⁄  ªµ⁄∂πÌ ü‡ªµ‘.Ú˘
ç∫ÿ§§≈¬àÕ¡µ—ßÈ §«“¡ª√“√∂π“∂÷ßÕ√À—µµº≈∑’ Ë ”‡√Á®¥â«¬°“√¥”√‘ Õ—π
‰¥â√—∫®“°°“√ ¥—∫¡“é
Õπÿ  ⁄ «Ÿª≈∑⁄‡∏ ªπ Õπÿµµ⁄ √«‘‚¡°⁄‡¢ Õÿ∑∑⁄  ‘  ⁄ ªîÀÌ Õÿªª⁄ “‡∑π⁄‚µ µµ⁄∂
ªîÀÌ ÕÿªØ˛ü“‡ªµ’µ‘ Õµ⁄‚∂.Û
秫“¡À¡“¬°Á§Õ◊ ºŸ‡â °‘¥§«“¡ª√“√∂π“∂÷ßÕ√À—µµº≈Õ—π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡
´÷ßË ‰¥â√∫— ®“°°“√ ¥—∫¡“ ™◊ÕË «à“ ¬àÕ¡µ—ßÈ §«“¡ª√“√∂𓉫â„πÕ√À—µµº≈
π—Èπé
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“¡©—π∑–∑”„Àâ«‘ªí  π“®‘µ –¥ÿ¥‰¡àµàÕ‡π◊ËÕß ∫“ߧπ‡®√‘≠
«‘ª í  π“®π¡’ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“·°à°≈â“æÕ ¡§«√ ‡¡◊ÕË ‡°‘¥°“¡©—π∑–‡™àππ’°È ®Á –
‡ ◊ËÕ¡®“° ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“π—Èπ ∑—ÈßÕ“®‡°‘¥§«“¡‡ ’¬„®µ“¡¡“Õ’°¥â«¬
¥â«¬‡Àµÿ∑°’Ë ≈à“«¡“π’È „π§—¡¿’√ªå Ø‘ ¡— ¿‘∑“¡√√§¢â“ßµâπ®÷ß°≈à“««à“ ç°“¡-
©—π∑–‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°—πÈ ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¡à√‡Ÿâ ÀÁ𫑪 í  π“°ÿ»≈«à“‡ªìπ
∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–Õ√‘¬–é §”«à“ 牡à√‡Ÿâ ÀÁπé À¡“¬∂÷ß °“√‰¡à√‡Ÿâ ÀÁπ¥â«¬¿“«π“-
ªí≠≠“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π°√–· ®‘µ¢Õßµπ ¡‘ „™àÀ¡“¬∂÷ß°“√‰¡à√‡Ÿâ ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“®“°
°“√ ¥—∫ ‡æ√“–©–π—πÈ °“¡©—π∑–®÷߇ªìπ‡§√◊ÕË ß°—πÈ ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ∑—ßÈ ¬—ß®—¥‡ªìππ‘«√≥å
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 79

Õ’°¥â«¬ ¥—ߧ—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§°≈à“««à“
‡°πØ˛‡üπ π’«√≥“. π‘¬⁄¬“π“«√≥Ø˛‡üπ π’«√≥“.ÛÒ
ç∂“¡«à“ : ™◊ËÕ«à“ π‘«√≥å ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æÕ–‰√
µÕ∫«à“ : ™◊ËÕ«à“ π‘«√≥å ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æ°—Èπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπé

§«“¡‚°√∏
Õæ⁄¬“ª“‚∑ Õ√‘¬“πÌ π‘¬¬⁄ “πÌ. ‡µπ ® Õæ⁄¬“ª“‡∑π Õ√‘¬“ 𑬬⁄ π⁄µ.‘
æ⁄¬“ª“‚∑ π‘¬⁄¬“π“«√≥Ì. ‡µπ ® æ⁄¬“ª“‡∑π π‘«ÿµµ⁄µ“ Õæ⁄¬“ª“∑Ì
Õ√‘¬“πÌ π‘¬⁄¬“πÌ πª⁄ª™“π“µ’µ‘ æ⁄¬“ª“‚∑ π‘¬⁄¬“π“«√≥Ì.ÛÚ
秫“¡‰¡à‚°√∏‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–
æ√–Õ√‘¬–¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ¥â«¬§«“¡‰¡à‚°√∏π—πÈ §«“¡‚°√∏‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°—πÈ
∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ‡æ√“–∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¡à√‡Ÿâ ÀÁ𧫓¡‰¡à‚°√∏«à“‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ
¢Õßæ√–Õ√‘¬– ‡π◊ËÕß®“°∂Ÿ°§«“¡‚°√∏π—Èπªî¥∫—߉«â ¥—ßπ—È𠧫“¡‚°√∏
®÷߇ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπé
„π¢≥–‡®√‘≠«‘ª í  π“π—°ªØ‘∫µ— Õ‘ “®æ∫°—∫Õ“√¡≥å∑’ˉ¡àπ“à æÕ„® À√◊Õ∑ÿ°¢-
‡«∑π“∑’√Ë πÿ ·√ß À√◊Õ°“√ªØ‘∫µ— ‘‰¡à°“â «Àπâ“ ¢≥–π—πÈ æ÷ߢ®—¥§«“¡‰¡àæÕ„®·≈â«
‡®√‘≠«‘ªí  π“µàÕ‰ª §«“¡‰¡à ‚°√∏π’È®÷߇ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ
§«“¡‚°√∏∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®“°∫ÿ§§≈À√◊Õ‡√◊ÕË ß„¥°Áµ“¡ ∑”„Àâπ°— ªØ‘∫µ— ‘‰¡àÕ“®
‡®√‘≠ µ‘√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡‰¥â §«“¡‚°√∏®÷߇ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ¥â«¬‡Àµÿ
¥—ß°≈à“«π’È ∂Ⓡ°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®‡¡◊ÕË À«π§‘¥∂÷ߧπ∑’ˉ¡à™Õ∫ §π∑’‡Ë §¬∑–‡≈“–«‘«“∑
80 «‘ª í  π“π—¬

∫“¥À¡“ß„®°—π À√◊Õ‡¡◊ÕË æ∫°—∫∑ÿ°¢‡«∑π“∑’√Ë πÿ ·√ß À√◊Õ‡æ√“–‡ÀÁπ·≈–‰¥â¬π‘

 ‘ßË √∫°«π°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ °Á§«√°”Àπ¥„Àâ√§Ÿâ «“¡‰¡àæÕ„®π—πÈ ®π°√–∑—ßË À“¬‰ª
∂â“π—°ªØ‘∫µ— °‘ ”Àπ¥√Ÿ§â √—ßÈ ‡¥’¬«·≈⫬—߉¡àÀ“¬ °Á§«√°”Àπ¥µàÕ‰ª®π°√–∑—ßË §«“¡
‰¡àæÕ„®À“¬‰ª

∂’π¡‘∑∏–
Õ“‚≈° ê⁄ê“ Õ√‘¬“πÌ π‘¬⁄¬“πÌ. µ“¬ ® Õ“‚≈° ê⁄ꓬ Õ√‘¬“
𑬬⁄ π⁄µ.‘ ∂‘π¡‘∑∏⁄ Ì π‘¬¬⁄ “π“«√≥Ì. ‡µπ ® ∂‘π¡‘∑‡⁄ ∏π π‘«µÿ µ⁄µ“ Õ“‚≈°-
 ê⁄êÌ Õ√‘¬“πÌ π‘¬⁄¬“πÌ πª⁄ª™“π“µ’µ‘ ∂‘π¡‘∑⁄∏Ì π‘¬⁄¬“π“«√≥Ì.ÛÛ
ç°“√„ à„®· ß «à“߇ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑—ßÈ À≈“¬ ‡æ√“–
æ√–Õ√‘¬–¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ¥â«¬°“√„ à„®· ß «à“ßπ—πÈ ∂’π¡‘∑∏–‡ªìπ‡§√◊ÕË ß
°—πÈ ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¡à√‡Ÿâ ÀÁπ°“√„ à„®· ß «à“ß«à“‡ªìπ∑“ß
À≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–Õ√‘¬– ‡π◊ÕË ß®“°∂Ÿ°∂’π¡‘∑∏–π—πÈ ªî¥∫—߉«â ¥—ßπ—πÈ ∂’π-
¡‘∑∏–®÷߇ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπé
°“√„ à „®· ß «à“ß §◊Õ °“√°√–∑”‰«â „π„®´÷ßË · ßÕ“∑‘µ¬å · ß®—π∑√å À√◊Õ
· ß «à“ß®“°°“√‡®√‘≠Õ“‚≈°° ‘≥ ‡¡◊ËÕ¡’°“√„ à „®¥—ßπ’È ∂’π¡‘∑∏–∑’ˇªì𧫓¡
ßà«ßßÿπ¬àÕ¡®–‡°‘¥¢÷πÈ ‰¡à‰¥â °“√„ à „®· ß «à“ß®÷߇ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–Õ√‘¬–
πÕ°®“°π’È °“√„ à „®¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿªπ“¡„Àâª√“°Ø™—¥ °Á®¥— ‡ªìπ°“√
„ à „®· ß «à“߇™àπ°—π ‡¡◊ÕË π—°ªØ‘∫µ— ‡‘ ®√‘≠ µ‘°”Àπ¥√ŸÕâ ¬à“ß™—¥‡®π §«“¡ßà«ßÀ√◊Õ
§«“¡‡°’¬®§√â“π¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ∫“ߧπª√“»®“°§«“¡ßà«ß®π°√–∑—ßË  “¡“√∂
‡®√‘≠ µ‘‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®πµ≈Õ¥«—π§◊π
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 81

§«“¡ßà«ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ª— Àß°·≈–Õ¬“°πÕπÀ≈—∫ ·¡â§«“¡‡°’¬®§√â“π‡´◊ÕË ß

´÷¡∑’ˉ¡à¡§’ «“¡ßà«ß°Á®¥— ‡ªìπ∂’π¡‘∑∏–‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂’π¡‘∑∏–π’‡È ªìπ‡§√◊ÕË ß°—πÈ °“√
„ à „®· ß «à“ß π—°ªØ‘∫µ— §‘ «√°”Àπ¥√Ÿ·â  ß «à“߉«â„π„®„À♥— ‡®π·≈â«≈–∂’π¡‘∑∏–

§«“¡øÿÑß´à“π
Õ«‘°⁄‡¢‚ª Õ√‘¬“πÌ π‘¬⁄¬“πÌ. ‡µπ ® Õ«‘°⁄‡¢‡ªπ Õ√‘¬“ π‘¬⁄¬π⁄µ‘.
Õÿ∑∏⁄ ®⁄®Ì 𑬬⁄ “π“«√≥Ì. ‡µπ ® Õÿ∑∏⁄ ®⁄‡®π π‘«µÿ µ⁄µ“ Õ«‘°‡⁄ ¢ªè Õ√‘¬“πÌ
π‘¬⁄¬“πÌ πª⁄ª™“π“µ’µ‘ Õÿ∑⁄∏®⁄®Ì π‘¬⁄¬“π“«√≥Ì.ÛÙ
秫“¡‰¡àøÿÑß´à“π‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–
æ√–Õ√‘¬– ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ¥â«¬§«“¡‰¡àøßÿÑ ´à“ππ—πÈ §«“¡øÿßÑ ´à“π‡ªìπ‡§√◊ÕË ß
°—Èπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ‡ÀÁ𧫓¡‰¡àøÿÑß´à“π«à“‡ªìπ∑“ß
À≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–Õ√‘¬– ‡π◊ËÕß®“°∂Ÿ°§«“¡øÿÑß´à“ππ—Èπªî¥∫—߉«â ¥—ßπ—Èπ
§«“¡øÿÑß´à“π®÷߇ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπé
§«“¡‰¡àøßÿÑ ´à“π„π∑’πË À’È ¡“¬∂÷ß ¢≥‘° ¡“∏‘∑µ’Ë ß—È ¡—πË „π√Ÿªπ“¡´÷ßË π—°ªØ‘∫µ— ‘
°”Àπ¥√ŸÕâ ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫π— ¢≥– ‡¡◊ÕË  ¡“∏‘¡°’ ”≈—ß¡“°¢÷πÈ ®‘µ∑’°Ë ”Àπ¥√Ÿ¬â Õà ¡®–µ‘¥µ“¡
√—∫√ŸÕâ “√¡≥剥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡À¡◊Õπ‡¡◊ÕË «“ߢÕßÀπ—°‰«â∫πæ◊πÈ ¢ÕßÀπ—°°Á®–À¬ÿ¥
Õ¬Ÿ°à ∫— ∑’ˉ¡à‡§≈◊ÕË π‰À« À√◊Õ‡À¡◊Õπ°“√ªí°ÀÕ°·À≈¡‰«â∫πæ◊πÈ ‡∫“Ê ÀÕ°·À≈¡
®–ªí°µ‘¥æ◊πÈ À√◊Õ‡À¡◊Õπ°“√¢«â“ߥ‘π‡À𒬫‰ª∑’ºË π—ß ¥‘π‡À𒬫®–µ‘¥ºπ—ß·πàπ
π—°ªØ‘∫—µ‘¬àÕ¡®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â¥â«¬¢≥‘° ¡“∏‘∑’ˉ¡à´—¥ à“¬ ¢≥‘° ¡“∏‘π’È®÷ß
‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°«—ØØ–¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬
„π∫“ߢ≥–∑’πË °— ªØ‘∫µ— ‡‘ ®√‘≠«‘ª í  π“Õ¬Ÿà ®‘µÕ“®´—¥ à“¬øÿßÑ ´à“πÕÕ°®“°
82 «‘ª í  π“π—¬

 ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫π— À«π§‘¥‰ª„πÕ¥’µÀ√◊ÕÕ𓧵 ∂ⓧ«“¡øÿßÑ ´à“π¡’°”≈—ßπâÕ¬

®‘µ®–´—¥ à“¬πâÕ¬ ∂ⓧ«“¡øÿßÑ ´à“π¡’°”≈—ß¡“° ®‘µ°Á´¥—  à“¬¡“° ∫“ߧ√“«§«“¡
øÿßÑ ´à“π∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫°“√ªØ‘∫µ— °‘ ÕÁ “®‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â∫“â ß ‡™àπ °“√æ‘®“√≥“«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ¢‘ Õß
µπ«à“∂Ÿ°µâÕ߉À¡ ®‘µ “¡“√∂√—∫√ŸÕâ “√¡≥å∑ª’Ë √“°Ø™—¥À√◊Õ‰¡à À√◊Õ§«√°”Àπ¥
√ŸÕâ ¬à“߉√ ‡¡◊ÕË ®‘µ´—¥ à“¬øÿßÑ ´à“πÕ¬à“ßπ’È  ¡“∏‘¬Õà ¡‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ·¡â ¡“∏‘∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ
·≈â«°Á‰¡àµß—È ¡—πË „πÕ“√¡≥å°√√¡∞“𠧫“¡øÿßÑ ´à“π®÷߇ªìπ‡§√◊ÕË ßªî¥°—πÈ ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ
¥â«¬‡Àµÿπ’È π—°ªØ‘∫µ— ®‘ ß÷ §«√°”Àπ¥√Ÿ§â «“¡øÿßÑ ´à“π„Àâ∑π— ∑à«ß∑’ ®π°«à“®–À“¬‰ª
·≈â«¡“°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡µ“¡‡¥‘¡

§«“¡ ß —¬
∏¡⁄¡««µ⁄∂“πÌ Õ√‘¬“πÌ π‘¬⁄¬“πÌ. ‡µπ ® ∏¡⁄¡««µ⁄∂“‡ππ Õ√‘¬“
𑬬⁄ π⁄µ.‘ «‘®°‘ ®‘ ©⁄ “ 𑬬⁄ “π“«√≥Ì. µ“¬ ® «‘®°‘ ®‘ ©⁄ “¬ π‘«µÿ µ⁄µ“ ∏¡⁄¡-
««µ⁄∂“πÌ Õ√‘¬“πÌ π‘¬⁄¬“πÌ πª⁄ª™“π“µ’µ‘ «‘®‘°‘®⁄©“ π‘¬⁄¬“π“«√≥Ì.Ûı
秫“¡‡¢â“„®∏√√¡[«à“‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈]‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¢Õß
æ√–Õ√‘¬–∑—ßÈ À≈“¬ ‡æ√“–æ√–Õ√‘¬–¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ¥â«¬§«“¡‡¢â“„®∏√√¡
π—È𠧫“¡ ß —¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ‡ÀÁπ
§«“¡‡¢â“„®∏√√¡«à“‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–Õ√‘¬– ‡π◊ÕË ß®“°∂Ÿ°§«“¡
 ß —¬π—Èπªî¥∫—߉«â ¥—ßπ—È𠧫“¡ ß —¬®÷߇ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπé
§«“¡‡¢â“„®«à“∏√√¡‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈‡ªìπ‡§√◊ÕË ß≈–Õ°ÿ»≈·≈–‡®√‘≠°ÿ»≈
®π°√–∑—ßË æâπ®“°«—ØØ–·≈–∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“𠧫“¡‡¢â“„®∏√√¡¥—ß°≈à“«®÷߇ªìπ
∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–Õ√‘¬– „π°√≥’µ√ß°—π¢â“¡ §«“¡ ß —¬∑’ˇ√’¬°«à“«‘®‘°‘®©“
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 83

«à“∏√√¡π’ȇªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ—È𧫓¡‡¢â“„®¢â“ßµâπ ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë

 ß —¬Õ¬Ÿà¬àÕ¡‰¡àÕ“®≈–Õ°ÿ»≈·≈–‡®√‘≠°ÿ»≈‰¥â
„π‡√◊ÕË ß¢Õß«‘ª í  π“°√√¡∞“ππ’È §«“¡‡¢â“„®¥—ß°≈à“«‡ªìπ°“√√Ÿ‡â ÀÁπ«à“‡ªìπ
«‘ªí  π“°ÿ»≈À√◊Õ°ÿ»≈∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à«‘ªí  π“≠“≥ ®—¥‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–
Õ√‘¬–∑—ßÈ À≈“¬ ‡√◊ÕË ß§«“¡‡¢â“„®„π¢âÕπ’®È –°≈à“«‰«â‚¥¬æ‘ ¥“√µàÕ‰ª„πª√‘®‡©∑
∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù
§«“¡®√‘ß·≈â«°“√°”Àπ¥√Ÿ√â ªŸ π“¡∑’‡Ë ªìπ¢≥–ªí®®ÿ∫π— (ªí®®ÿ∫π— ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ
®√‘ß) ·≈– —𵵑ª®í ®ÿ∫π— (ªí®®ÿ∫π— ∑’ Ë ∫◊ ‡π◊ÕË ß¡“®“°Õ¥’µ·≈–‡æ‘ßË ¥—∫‰ª) ®—¥‡ªìπ
«‘ª í  π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¡◊ÕË «‘ª í  π“≠“≥·°à°≈â“·≈â« ·¡â∏√√¡∑—ßÈ À¡¥∑’‡Ë ªìπÕ¥’µ
Õ𓧵 ·≈–∏√√¡¿“¬πÕ°∑’Ë¡‘‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ‚¥¬ª√–®—°…å °Á‡ªìπÕ—πÕπÿ¡“π√Ÿâ‰¥â‡™àπ
‡¥’¬«°—π «‘ªí  π“≠“≥∑’˪√–®—°…å¥â«¬µπ‡Õß·≈–Õπÿ¡“π√Ÿâ ‚¥¬ª√‘¬“¬π’È™◊ËÕ«à“
«‘ª í  π“°ÿ»≈  à«π§«“¡§‘¥øÿßÑ ´à“πÕ◊πË ®“°π’ȉ¡à „™à«ª‘  í  π“°ÿ»≈ π—°ªØ‘∫µ— ∑‘ ‡’Ë ¢â“„®
‡™àππ’·È ≈⫇®√‘≠«‘ª í  π“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ¬àÕ¡®–∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈æâπ
®“°«—ØØ ß “√‰¥â πÕ°®“°π’È ·¡â°“√æ‘®“√≥“°ÿ»≈∏√√¡Õ—π‰¥â·°à»≈’ ∏ÿ¥ß§å ·≈–
 ¡∂¿“«π“ µ“¡ ¡§«√ °Á‡ªì𧫓¡‡¢â“„®∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à«‘ªí  π“≠“≥‡™àπ°—π
§«“¡ ß —¬„π°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡«à“ °“√°”Àπ¥√Ÿ‡â ÀÁπ√Ÿªπ“¡ªí®®ÿ∫π— ‡ªìπ°ÿ»≈
À√◊Õ‰¡àππ—È ‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË ·≈–≈«ß„À⇙◊ÕË «à“‡ªìπ
ªí≠≠“∑’Ëæ‘®“√≥“Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈µ“¡‡Àµÿº≈∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ¥—ßÕ√√∂°∂“¢Õߧ—¡¿’√å
‡πµµ‘ª°√≥å°≈à“««à“
Õÿ¿¬ª°⁄¢ π⁄µ’√≥¡ÿ‡¢π «‘®‘°‘®⁄©“ «ê⁄‡®µ‘.Ûˆ
84 «‘ª í  π“π—¬

秫“¡ ß —¬¬àÕ¡≈«ß‚¥¬≈—°…≥–∑’Ëæ‘®“√≥“∑—Èß ÕßΩÉ“¬‡ªìπÀ≈—°é
§«“¡ ß —¬π’¬È Õà ¡‰¡à‡°‘¥·°àº∑Ÿâ ¢’Ë “¥§«“¡√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫°“√ªØ‘∫µ— ‘ ∫ÿ§§≈π—πÈ
¡—°‡™◊ÕË øíß«‘ª í  π“®“√¬åº·Ÿâ π–π”·≈–ªØ‘∫µ— µ‘ “¡‚¥¬‡§√àߧ√—¥ ∂Ⓣ¡à¡§’ π·π–π”
‡¢“°Á‰¡àÕ“®ªØ‘∫µ— ‘‰¥â  à«π§π∑’¡Ë §’ «“¡√Ÿ¥â ·’ ¡â‰¡à¡§’ π·π–π”°ÁªØ‘∫µ— ‡‘ Õ߉¥â ·µà
Õ“®‡°‘¥§«“¡ ß —¬„π∫“ߢ≥–‚¥¬æ‘®“√≥“ ‘ßË ∑’‡Ë §¬»÷°…“ ‡À¡◊ÕπºŸâ‰ª ŸÀà π∑“ß
∑’‰Ë ¡à‡§¬‰ª°ÁÕ“® —∫ π«à“∑“ß„¥∂Ÿ° „π«—¡¡‘° Ÿµ√®÷ß°≈à“«∂÷ߧ«“¡ ß —¬«à“‡À¡◊Õπ
∑“ß Õß·æ√àßÛ˜ „πæ√– Ÿµ√π—Èπæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ‡ª√’¬∫π—°ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ§π
‡¥‘π∑“ß °≈à“«§◊Õ §π‡¥‘π∑“ß∑’¡Ë ∑’ √—æ¬å‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß∑“ß Õß·æ√àß·≈⫵—¥ ‘π
„®‰¡à‰¥â«“à §«√‰ª∑“߉Àπ ¢≥–π—πÈ ‚®√µ‘¥µ“¡¡“∑—π·≈⫪≈âπ∑√—æ¬å∑”√⓬‡¢“
°“√∑’πË °— ªØ‘∫µ— ‡‘ °‘¥§«“¡ ß —¬‡°’¬Ë «°—∫°“√‡®√‘≠«‘ª í  π“·≈⫉¡àÕ“®°”Àπ¥√Ÿâ
 ¿“«∏√√¡µàÕ‰ª °Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√À¬ÿ¥¬◊πÕ¬Ÿ∑à ∑’Ë “ß Õß·æ√àß °“√µ°Õ¬Ÿà „πÕ”π“®
¢Õß°‘‡≈ ·≈⫉¡àÕ“®À≈ÿ¥æâπ®“°«—ØØ– ‡À¡◊Õπ°—∫°“√∑’Ë§π‡¥‘π∑“ßµ°Õ¬Ÿà „π
‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õß‚®√
§«“¡ ß —¬∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¡’ ¯ ª√–°“√ §◊Õ
Ò.  ß —¬„πæ√–æÿ∑∏‡®â“
Ú.  ß —¬„πæ√–∏√√¡
Û.  ß —¬„πæ√–Õ√‘¬ ß¶å
Ù.  ß —¬„π‰µ√ ‘°¢“ §◊Õ »’≈  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“
ı.  ß —¬„π¢—π∏åÕ¥’µ
ˆ.  ß —¬„π¢—π∏åÕ𓧵
˜.  ß —¬„π¢—π∏åªí®®ÿ∫—π
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 85

¯.  ß —¬„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑
„πªí®®ÿ∫π— π—°ªØ‘∫µ— Õ‘ “® ß —¬„𫑪 í  π“®“√¬å«“à  Õπ∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à ß —¬
„𧫓¡∂Ÿ°µâÕߢÕß«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‘  ß —¬„π∫ÿ§§≈ºŸªâ Ø‘∫µ— «‘ “à ª√– ∫§«“¡°â“«Àπâ“„π
°“√ªØ‘∫µ— À‘ √◊Õ‰¡à ·≈– ß —¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßµπ«à“∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à ¥â«¬‡Àµÿπ’È
π—°ªØ‘∫µ— §‘ «√¢®—¥§«“¡ ß —¬„π‡√◊ÕË ß‡À≈à“π’È ·≈⫵—ßÈ „®‡®√‘≠«‘ª í  π“ ®–∑”„Àâ
∫√√≈ÿ¡√√§º≈‚¥¬‡√Á« ¥—ßπ—Èπ §—¡¿’√åπ’È®÷ß°≈à“«∂÷ß»’≈«‘ ÿ∑∏‘‡ªìπµâπæ√âÕ¡¥â«¬
À≈—°°“√‡®√‘≠«‘ª í  π“‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ∑—ßÈ π’‡È æ◊ÕË „Àâπ°— ªØ‘∫µ— ‡‘ °‘¥§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß
·®à¡·®âß ª√“»®“°§«“¡ ß —¬∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕߪ—Èπ«‘ªí  π“
π—°ªØ‘∫—µ‘ºŸâ°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡Õ—π¡’°“√‡¥‘π °“√¬◊π °“√π—Ëß °“√πÕπ
°“√‡À¬’¬¥ °“√§Ÿâ œ≈œ µ“¡π—¬∑’®Ë –°≈à“«µàÕ‰ª„πª√‘®‡©∑∑’Ë ı ™◊ÕË «à“‡ªìπºŸ‡â ®√‘≠
°ÿ»≈Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–„π¢≥–π—Èπ‡¢“‡°‘¥ªí≠≠“À¬—Ë߇ÀÁπ√Ÿª∏√√¡∑’ˇªìπ°“√
‡¥‘π‡ªìπµâπ ∑—ßÈ ‡°‘¥ ¿“«∏√√¡Õ◊πË Ê §◊Õ  µ‘∑°’Ë ”Àπ¥√ŸÕâ ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß »√—∑∏“∑’Ë
‡™◊ÕË ¡—πË ∑”„Àâ „®ºàÕß„  §«“¡‰¡à‚≈¿ ·≈–§«“¡‰¡à‚°√∏ ¥—ßπ’‡È ªìπµâπ ∏√√¡∑’‡Ë ªìπ
ªí≠≠“  µ‘ »√—∑∏“ Õ‚≈¿– ·≈–Õ‚∑ –‡ªìπµâππ—πÈ ‡ªìπ°ÿ»≈∏√√¡∑’ªË √“»®“°‚∑…
‚¥¬·∑â ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“¿“«π“¬àÕ¡°àÕ„À⇰‘¥°ÿ»≈∏√√¡Õ¬à“ßπ’È
‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“„π°“√‡æàß° ‘≥«à“ çª∞«’ ª∞«’é À√◊Õ ç¥‘πÊé ¬àÕ¡
°àÕ„À⇰‘¥ ¡∂°ÿ»≈„π∑ÿ°¢≥–∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâª∞«’° ‘≥‡ªìπÕ“√¡≥å

§«“¡‰¡à√Ÿâ
ê“≥Ì Õ√‘¬“πÌ π‘¬⁄¬“πÌ. ‡µπ ® ꓇≥π Õ√‘¬“ π‘¬⁄¬π⁄µ‘. Õ«‘™⁄™“
π‘¬⁄¬“π“«√≥Ì. µ“¬ ® Õ«‘™⁄™“¬ π‘«ÿµµ⁄µ“ ê“≥Ì Õ√‘¬“πÌ π‘¬⁄¬“πÌ πª⁄-
86 «‘ª í  π“π—¬

ª™“π“µ’µ‘ Õ«‘™⁄™“ π‘¬⁄¬“π“«√≥Ì.Û¯

ç°“√À¬—Ë߇ÀÁπ‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–
æ√–Õ√‘¬–¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ¥â«¬°“√À¬—Ë߇ÀÁππ—È𠧫“¡‰¡à√Ÿâ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ
∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ°“√À¬—Ë߇ÀÁπ«à“‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¢Õß
æ√–Õ√‘¬– ‡π◊ËÕß®“°∂Ÿ°§«“¡‰¡à√Ÿâπ—Èπªî¥∫—߉«â ¥—ßπ—È𠧫“¡‰¡à√Ÿâ®÷߇ªìπ
‡§√◊ËÕß°—Èπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπé
„π§—¡¿’√¡å À“Æ’°“Û˘Õ∏‘∫“¬«à“ °“√À¬—ßË ‡ÀÁπ„π‡√◊ÕË ßπ’È §◊Õ π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑-
≠“≥·≈–ªí®®¬ª√‘§§À≠“≥  à«π§«“¡‰¡à√∑Ÿâ ‡’Ë √’¬°«à“ Õ«‘™™“ §◊Õ§«“¡‡¢â“„®
º‘¥«à“‡ªìπµ—«µπ ∫ÿ§§≈ ‡√“ ¢Õ߇√“ À√◊Õ‡ªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥«à“¡’æ√–‡®â“‡π√¡‘µ
‡À≈à“ —µ«å Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °“√À¬—ßË ‡ÀÁπÕ“®À¡“¬∂÷ß«‘ª í  π“≠“≥∑—ßÈ À¡¥æ√âÕ¡
∑—ßÈ ¡√√§≠“≥ ·≈–§«“¡‰¡à√°Ÿâ ÀÁ ¡“¬∂÷ß‚¡À–∑’¡Ë  ’ ¿“«–µ√ß°—π¢â“¡°—∫«‘ª í  π“-
≠“≥∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–°≈à“«Õ¬Ÿà „π‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—∫«‘ªí  π“
ºŸ∑â ‡’Ë ®√‘≠ µ‘°”Àπ¥√Ÿ√â ªŸ π“¡„πªí®®ÿ∫π— ¢≥– ¬àÕ¡‡°‘¥ªí≠≠“À¬—ßË ‡ÀÁπ‡ªìπ
‡∫◊ÕÈ ß·√°«à“¡’‡æ’¬ß√Ÿª∏√√¡‡∑à“π—πÈ ∑’√Ë ∫— √ŸÕâ “√¡≥å‰¡à‰¥â À√◊Õ‡ÀÁπ«à“π“¡∏√√¡∑’Ë
√—∫√ŸÕâ “√¡≥剥â‡À¡◊Õπ‡ß“∑’µË ¥‘ µ“¡µ—« ‰¡à¡µ’ «— µπ ∫ÿ§§≈ ‡√“ ¢Õ߇√“ µàÕ¡“®–
À¬—ßË ‡ÀÁπ‡Àµÿ·≈–º≈¢Õß√Ÿªπ“¡«à“ √Ÿªπ“¡‡°‘¥®“°‡Àµÿª®í ®—¬Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ÕË ¡’‡Àµÿ-
ªí®®—¬‡À≈à“π’√È ªŸ π“¡®÷߇°‘¥¢÷πÈ ‰¥â ·≈–¡’º≈∑’‡Ë °‘¥®“°‡Àµÿª®í ®—¬‡∑à“π—πÈ ‰¡à¡æ’ √–‡®â“
ºŸ‡â π√¡‘µ‡À≈à“ —µ«å ®“°π—πÈ π—°ªØ‘∫µ— ®‘ –‡°‘¥ªí≠≠“À¬—ßË ‡ÀÁπæ√–‰µ√≈—°…≥å«“à √Ÿª
π“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à „™àµ«— µπ À≈—ß®“°π—πÈ ®–À¬—ßË ‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫Õ¬à“ß
√«¥‡√Á«¢Õß√Ÿªπ“¡ æ√âÕ¡∑—ßÈ  ¿“«–¥—∫‰ªÕ¬à“߇¥’¬«¢Õß√Ÿªπ“¡ ¥—ßπ’‡È ªìπµâπ
ªí≠≠“À¬—Ë߇ÀÁπ§◊Õ«‘ªí  π“≠“≥®÷߇ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°«—ØØ–¢Õßæ√–Õ√‘¬–
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 87

∑—ÈßÀ≈“¬
ºŸ∑â ¢’Ë “¥ µ‘¡‘‰¥â°”Àπ¥√Ÿ√â ªŸ π“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¬àÕ¡‰¡à√™Ÿâ ¥— «à“∑—ßÈ À¡¥
¡’‡æ’¬ß√Ÿªπ“¡‡∑à“π—πÈ ‚¥¬ª√“»®“°µ—«µπ ‰¡à√«Ÿâ “à √Ÿªπ“¡‡ªìπº≈∑’‡Ë °‘¥®“°‡Àµÿ
ªí®®—¬ ‰¡à√Ÿâ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à√§Ÿâ «“¡‡°‘¥¥—∫Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¢Õß√Ÿªπ“¡ ·≈–‰¡à√ Ÿâ ¿“«–
¥—∫‰ªÕ¬à“߇¥’¬«¢Õß√Ÿªπ“¡ ®÷ß ”§—≠√Ÿªπ“¡«à“‡ªìπµ—«µπ ∫ÿ§§≈ ·≈–‡¢â“„®
º‘¥«à“‡À≈à“ —µ«å‡°‘¥¢÷πÈ ‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘‚¥¬‰¡à¡‡’ Àµÿª®í ®—¬ À√◊Õ‡°‘¥¢÷πÈ ®“°°“√
‡π√¡‘µ¢Õßæ√–‡®â“ Õ’°∑—ßÈ  ”§—≠º‘¥«à“¡’µ«— µπ‡ªìπ¢Õ߇∑’¬Ë ß ‡ªìπ ÿ¢ ∫—ߧ—∫∫—≠™“
‰¥â ´÷ßË ¥”√ßÕ¬Ÿ‡à  ¡Õ‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ¥—ßπ—πÈ §«“¡‰¡à√®Ÿâ ß÷ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßªî¥°—πÈ ∑“ß
À≈ÿ¥æâπ®“°«—ØØ–
°“√À¬—ßË ‡ÀÁ𠇪ìπ™◊ÕË ¢Õß≠“≥ À√◊Õ«‘™™“  à«π°“√‰¡àÀ¬—ßË ‡ÀÁ𠇪ìπ™◊ÕË ¢Õß
‚¡À– À√◊ÕÕ«‘™™“ °“√‰¡àÀ¬—Ë߇ÀÁπ§◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥®“° ¿“«∏√√¡¬àÕ¡‡°‘¥
§√Õ∫ß”ºŸâ∑’Ë¡‘‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·¡â „π¢≥–‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ«‘™™“°Á¡—°
‡°‘¥¢÷πÈ Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ ∑”„Àâπ°— ªØ‘∫µ— √‘ ∫— √Ÿ√â ªŸ √à“ß —≥∞“π‚¥¬‰¡àÕ“®√Ÿ™â ¥— ∂÷ß ¿“«∏√√¡
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â ‡™àπ „π¢≥–æ∫‡ÀÁπ√Ÿª“√¡≥å ¡—°√Ÿâ∫—≠≠—µ‘°àÕπ«à“ ç‡√“
‡ÀÁπé À√◊Õ ç‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’Èé ‚¥¬¡‘‰¥â√—∫√Ÿâ ¿“«–‡ÀÁπÀ√◊Õ —°·µà ’∑’ˇÀÁπÕ¬Ÿà‚¥¬
‰¡à¡’ —≥∞“π °“√°≈à“««à“Õ«‘™™“§◊Õ°“√‰¡àÀ¬—Ë߇ÀÁπ À¡“¬∂÷ß °“√‰¡à√Ÿâ‡ÀÁπ
 ¿“«∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·µàÕ«‘™™“¡’ ¿“æ√Ÿ‡â ÀÁπ∫—≠≠—µµ‘ “¡ª°µ‘ ¥—ߧ—¡¿’√å
Õ√√∂°∂“°≈à“««à“ çÕ«‘™™“¡’Àπâ“∑’ªË °ªî¥ ¿“«–¢ÕßÕ“√¡≥嵓¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßéÙ
88 «‘ª í  π“π—¬

§«“¡‰¡à¬‘π¥’ „π¿“«π“
ª“¡ÿ™⁄™Ì Õ√‘¬“πÌ π‘¬⁄¬“πÌ. ‡µπ ® ª“¡ÿ™⁄‡™π Õ√‘¬“ π‘¬⁄¬π⁄µ‘. Õ√µ‘
𑬬⁄ “π“«√≥Ì. µ“¬ ® Õ√µ‘¬“ π‘«µÿ µ⁄µ“ ª“¡ÿ™™⁄ Ì Õ√‘¬“πÌ π‘¬¬⁄ “πÌ πª⁄-
ª™“π“µ’µ‘ Õ√µ‘ π‘¬⁄¬“π“«√≥Ì.ÙÒ
秫“¡ª√“‚¡∑¬å‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–
æ√–Õ√‘¬–¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ¥â«¬§«“¡ª√“‚¡∑¬åπ—È𠧫“¡‰¡à¬‘π¥’„π¿“«π“
‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°—πÈ ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¡à√‡Ÿâ ÀÁ𧫓¡ª√“‚¡∑¬å«“à
‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–Õ√‘¬– ‡π◊ÕË ß®“°∂Ÿ°§«“¡‰¡à¬π‘ ¥’„π¿“«π“π—πÈ
ªî¥∫—߉«â ¥—ßπ—È𠧫“¡‰¡à¬‘π¥’„π¿“«π“®÷߇ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπé
„π§—¡¿’√¡å À“Æ’°“ÙÚ°≈à“««à“ §«“¡ª√“‚¡∑¬å‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥¢Õߨ“π ¢âÕ§«“¡
π—πÈ °≈à“«‰«â „π‚Õ°“ ∑’·Ë  ¥ß‡√◊ÕË ß ¡∂¿“«π“ ·µà§«“¡ª√“‚¡∑¬å¬ß— ‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥
¢Õߪ﵇‘ ªìπµâπ„𫑪 í  π“¿“«π“Õ’°¥â«¬ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–∑’µË √— ∂÷ߪﵑ ªí  —∑∏‘
 ÿ¢  ¡“∏‘ ·≈–¬∂“¿Ÿµ≠“≥«à“‡°‘¥®“°§«“¡ª√“‚¡∑¬å ÙÛ „π∑’πË ®’È ß÷ °≈à“«∂÷ߧ«“¡
ª√“‚¡∑¬å∑’ˇ°’ˬ«°—∫«‘ªí  π“¿“«π“
π—°ªØ‘∫µ— º‘ °Ÿâ ”Àπ¥√Ÿ â ¿“«∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π¡—°‡°‘¥‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√
ªØ‘∫—µ‘ §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘ππ’È™◊ËÕ«à“ ª√“‚¡∑¬å ·≈–‡¡◊ËÕπ—°ªØ‘∫—µ‘‡®√‘≠«‘ªí  π“
µàÕ‰ª¥â«¬§«“¡ª√“‚¡∑¬åπ’È ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°«—ØØ ß “√‰¥â §«“¡ª√“‚¡∑¬å®ß÷
‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬
§«“¡ª√“‚¡∑¬å¬Õà ¡‡°‘¥‰¥âß“à ¬·°àº∑Ÿâ ¡’Ë  ’ ¿“扡ࠢÿ ¡ÿ ·≈–‡°‘¥¬“°·°àº∑Ÿâ ’Ë
¡’ ¿“æ ÿ¢¡ÿ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°∑’ˉ¥â√∫— ‡À√’¬≠ µ“ߧå°æÁ Õ„® ·µàº∑Ÿâ  ’Ë ¢ÿ ¡ÿ ¡—°‡°‘¥§«“¡
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 89

ª√“‚¡∑¬å‰¥â‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿÕÿ∑¬—ææ¬≠“≥‡ªìπµâπ‰ª ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–„π§—¡¿’√å
∏√√¡∫∑«à“
¬‚µ ¬‚µ  ¡⁄¡ µ‘ ¢π⁄∏“πÌ Õÿ∑¬æ⁄æ¬Ì
≈¿µ‘ ªïµ‘ª“‚¡™⁄™Ì Õ¡µπ⁄µÌ «‘™“πµÌ.ÙÙ
燡◊ÕË ¿‘°…ÿÀ¬—ßË ‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–¥—∫‰ª·Ààߢ—π∏å·≈â« ¬àÕ¡‰¥â
§«“¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å´÷Ë߇ªìπ ‘ËßÕ¡µ– ”À√—∫∑à“πºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬é
§«“¡ª√“‚¡∑¬å¥ß— °≈à“«®–ª√“°Ø™—¥·°àº∑Ÿâ ¡’Ë  ’ µ‘  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“·°à°≈â“
µ“¡¢âÕ§«“¡∑’®Ë –°≈à“«µàÕ‰ª„πª√‘®‡©∑∑’Ë ı π—°ªØ‘∫µ— ®‘ ß÷ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß欓¬“¡
‡æ◊ÕË „À⇰‘¥ª√“‚¡∑¬å Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „π∫“ߢ≥–∑’°Ë ”Àπ¥‰¥â‰¡à¥·’ ≈⫇°‘¥§«“¡
‡∫◊ÕË Àπà“¬ æ÷ß√”≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–‰µ√√—µπå ª√–‚¬™πå¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ª í  π“ §«“¡
À¡¥®¥·Ààß»’≈µ—ßÈ ·µà‡√‘¡Ë ¡“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„π ”π—°°√√¡∞“π ·≈–§«“¡ª√–‡ √‘∞
·Ààß«‘ª í  π“´÷ßË ª√“»®“°°‘‡≈ ‡®◊Õªπ ¥—ßπ’‡È ªìπµâπ À√◊Õ°”À𥧫“¡‡∫◊ÕË Àπà“¬
®π°«à“®–À“¬‰ª ·≈â«°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ª√“‚¡∑¬å‡æ◊ËÕ¢®—¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬
§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“ ™◊ËÕ«à“ §«“¡‰¡à¬‘π¥’ „π¿“«π“ ¡’
∫ÿ§§≈¡“°¡“¬‰¡àÕ“®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â‡æ√“–∂Ÿ°§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬§√Õ∫ß” ºŸâ∑’Ë
 “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ‡«≈“π“π¡’®”π«ππâÕ¬¡“° §π∑—Ë«‰ª®÷߇«’¬πµ“¬
‡«’¬π‡°‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–„π§—¡¿’√å∏√√¡∫∑«à“
Õπ⁄∏¿Ÿ‚µ Õ¬Ì ‚≈‚° µπÿ‡°µ⁄∂ «‘ª ⁄ µ‘
 °ÿ‚≥ ™“≈¡ÿµ⁄‚µ« Õª⁄‚ª  §⁄§“¬ §®⁄©µ‘.Ùı
ç‚≈°π’¡È ¥◊ ¡π πâÕ¬§π®—°‡ÀÁπ·®âß πâÕ¬§π®–‰ª «√√§å ‡À¡◊Õπ
90 «‘ª í  π“π—¬

𰵑¥¢à“¬π“¬æ√“π πâÕ¬µ—«®–À≈ÿ¥√Õ¥‰ª‰¥âé
„π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“ÙˆÕ∏‘∫“¬«à“ §”«à“ çπâÕ¬§π®–‰ª «√√§åé À¡“¬§«“¡«à“
πâÕ¬§π®–‰ª «√√§å·≈–π‘ææ“𠧔π’È®÷ßÀ¡“¬∂÷ß°“√∫√√≈ÿπ‘ææ“πÕ’°¥â«¬
ºŸ∑â ‡’Ë ®√‘≠«‘ª í  π“Õ¬Ÿπà π—È ∫“ߢ≥–Õ“®°”Àπ¥√Ÿ‡â ∑à“∑—π ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫π—
‰¥â‰¡à™—¥‡®π À√◊ÕÕ“®‰¡à∫√√≈ÿ«‘ªí  π“≠“≥√–¥—∫ Ÿß°«à“‡¥‘¡ ∑”„À⇰‘¥§«“¡
‡∫◊ËÕÀπà“¬„π¿“«π“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ¿“«–¥—ß°≈à“« §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π¿“«π“®–
Õ—πµ√∏“π‰ª  àߺ≈„À≡àÕ“®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’ȇ¢“¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ
®“°«—ØØ ß “√‰¡à‰¥â §«“¡‰¡à¬‘π¥’ „π¿“«π“®÷߇ªìπ‡§√◊ËÕߪ—Èπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ

Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—Èߪ«ß
 æ⁄‡æªî °ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ Õ√‘¬“πÌ π‘¬⁄¬“πÌ. ‡µÀ‘ ® °ÿ ‡≈À‘ ∏¡⁄‡¡À‘
Õ√‘¬“ 𑬬⁄ π⁄µ.‘  æ⁄‡æªî Õ°ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ 𑬬⁄ “π“«√≥Ì. ‡µÀ‘ ® Õ°ÿ ‡≈À‘
∏¡⁄‡¡À‘ π‘«µÿ µ⁄µ“  æ⁄‡æªî °ÿ ‡≈ ∏¡⁄‡¡ Õ√‘¬“πÌ π‘¬¬⁄ “πÌ πª⁄ª™“π“µ’µ‘
 æ⁄‡æªî Õ°ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ π‘¬⁄¬“π“«√≥Ì.Ù˜
ç°ÿ»≈∏√√¡∑—ßÈ ª«ß‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑—ßÈ À≈“¬ ‡æ√“–
æ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ¥â«¬°ÿ»≈∏√√¡π—Èπ Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—Èߪ«ß
‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°—πÈ ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¡à√‡Ÿâ ÀÁπ°ÿ»≈∏√√¡«à“‡ªìπ
∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–Õ√‘¬– ‡π◊ÕË ß®“°∂Ÿ°Õ°ÿ»≈∏√√¡π—πÈ ªî¥∫—߉«â ¥—ßπ—πÈ
Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—Èߪ«ß®÷߇ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπé
°ÿ»≈∏√√¡∑—ßÈ À¡¥¡’∑“π »’≈ ¿“«π“ ·≈–°“√¢«π¢«“¬‡ªìπµâ𠇪ìπ∑“ß
À≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑—ßÈ À≈“¬ ¢÷πÈ ™◊ÕË «à“°ÿ»≈∏√√¡∑’ˉ¡à§«√∑”À“¡’‰¡à ∑ÿ°Õ¬à“ß
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 91

‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ∑—Èß ‘Èπ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡®‘µ∑’˵—È߉«â¥’‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ
¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
 ¡⁄¡“ ª≥‘À‘µÌ ®‘µ⁄µÌ ‡ ¬⁄¬‚  πÌ µ‚µ °‡√.Ù¯
箑µ∑’˵—È߉«â™Õ∫¬àÕ¡∑” ‘Ëßπ—Èπ‰¥âÕ¬à“ߪ√–‡ √‘∞é
‚  «µ ¿‘°⁄¢ÿ  ¡⁄¡“ ª≥‘À‘µ“¬ ∑‘Ø˛ü‘¬“  ¡⁄¡“ ª≥‘À‘µ“¬ ¡§⁄§-
¿“«π“¬ Õ«‘™⁄™Ì ‡¿®⁄©µ‘, «‘™⁄™Ì Õÿª⁄ª“‡∑ ⁄ µ‘, π‘æ⁄æ“πÌ  ®⁄©‘°√‘ ⁄ µ’µ‘
ü“π‡¡µÌ «‘™⁄™µ’鵑.Ù˘
ç¿‘°…ÿππ—È ®—°∑”≈“¬Õ«‘™™“ ®—°¬—ß«‘™™“„À⇰‘¥¢÷πÈ ®—°°√–∑”„Àâ·®âß
æ√–π‘ææ“π ¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ∑’µË ß—È ‰«â™Õ∫ ¥â«¬°“√Õ∫√¡¡√√§∑’µË ß—È ‰«â™Õ∫
¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∞“π–∑’Ë¡’‰¥âé
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °“√‡®√‘≠«‘ª í  π“‡ªìπ°ÿ»≈™—πÈ  Ÿß´÷ßË ‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπÕ¬à“ß
·∑â®√‘ß π—°ªØ‘∫µ— ®‘ ß÷ §«√‡®√‘≠«‘ª í  π“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ¡Ë”‡ ¡Õ‡æ√“–«‘ª í  π“-
¿“«π“‡ªìπ°ÿ»≈ Ÿß ÿ¥„π∫√√¥“‚≈°‘¬°ÿ»≈ ´÷ßË ∑”„Àâπ°— ªØ‘∫µ— √‘ ∫— æ√–π‘ææ“π‡ªìπ
Õ“√¡≥奫⠬¡√√§≠“≥„π¢≥–∑’«Ë ª‘  í  π“·°à°≈ⓇµÁ¡∑’Ë ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ‡®√‘≠«‘ª í  π“
Õ¬Ÿà π—°ªØ‘∫µ— ®‘ ß÷ ‰¡à§«√„ à „®µàÕ°“√‡®√‘≠°ÿ»≈Õ◊πË ¢Õ¬°‡√◊ÕË ßæ√–Õ—µµ∑—µ∂‡∂√–
¡“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„π∑’Ëπ’È

§«√¡ÿàߪ√–‚¬™πåµπ‡ªìπÀ≈—°
„π‡«≈“∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§„°≈⇠¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π ¡’¿°‘ …ÿ√ªŸ Àπ÷ßË ¥”√‘
«à“ æ√–æÿ∑∏Õߧ宖ª√‘π‘ææ“π„πÕ’° ’ˇ¥◊Õπ¢â“ßÀπâ“ ·µà ¡≥°‘®¢Õ߇√“¬—߉¡à
‡ √Á® ‘Èπ ‡√“®–‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡¡◊ËÕæ√–Õߧ嬗ß∑√ß
92 «‘ª í  π“π—¬

æ√–™π¡åÕ¬Ÿà ®÷߉¥â‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πåµπ ¡‘‰¥â‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡

ª√÷°…“°‘®µà“ßÊ °—∫¿‘°…ÿÕπ◊Ë ‡À≈à“¿‘°…ÿ®ß÷ ‡√’¬°∑à“π«à“ æ√–Õ—µµ∑—µ∂– ·ª≈«à“
æ√–ºŸ¡â ßÿà ·µàª√–‚¬™πåµπ ¢≥–π—πÈ ¿‘°…ÿº‡Ÿâ ªìπªÿ∂™ÿ π∫“ß√Ÿª‰¡àæÕ„® ®÷߉ª°√“∫
∑Ÿ≈æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§«à“ ¿‘°…ÿ√ªŸ π—πÈ ¡‘‰¥â‡≈◊ÕË ¡„ æ√–Õß§å ®÷߉¡à¡“ª√–™ÿ¡ª√÷°…“
°‘®‡°’¬Ë «°—∫°“√ª√‘πæ‘ æ“π¢Õßæ√–Õߧå æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‰¥âµ√— ‡√’¬°æ√–Õ—µµ-
∑—µ∂–¡“µ√— ∂“¡ ‡¡◊ÕË ∑√ß∑√“∫¢âÕ§«“¡π—πÈ ·≈⫉¥âµ√— Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√ ·≈â«
∑√ß —Ëß Õπ‡À≈à“¿‘°…ÿ ¥—ߢâÕ§«“¡„πÕ√√∂°∂“∏√√¡∫∑«à“
 µ⁄∂“ µ ⁄   “∏ÿ°“√Ì‹ °µ⁄«“ ¿‘°⁄¢‡« ¬ ⁄  ¡¬‘  ‘‡π‚À Õµ⁄∂‘. ‡µπ
Õµ⁄µ∑µ⁄‡∂π «‘¬ ¿«‘µÿÌ «Ø˛Øµ‘. π À‘ ¿‘°⁄¢‡« §π⁄∏“∑’À‘ ªŸ‡™π⁄µ“ ¡Ì‹
ªŸ‡™π⁄µ.‘ ∏¡⁄¡“πÿ∏¡⁄¡ªØ‘ªµ⁄µ¬‘ “ ªπ ¡Ì ªŸ‡™π⁄µ.‘ µ ⁄¡“ Õê⁄‡êπªî Õµ⁄µ-
∑µ⁄‡∂π  ∑‘‡ ‡π« ¿«‘µæ⁄æπ⁄µ‘.ı
çæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑” “∏ÿ°“√·°à¿°‘ …ÿππ—È ·≈⫵√— «à“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È
À≈“¬ ¿‘°…ÿ„¥¡’§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „πµ∂“§µ ‡∏Õ§«√‡ªìπ‡À¡◊Õπæ√–Õ—µµ-
∑—µ∂– ‡æ√“–ºŸâ∫Ÿ™“¥â«¬¢ÕßÀÕ¡‡ªìπµâπ‰¡à™◊ËÕ«à“∫Ÿ™“µ∂“§µ ·µàºŸâ
∫Ÿ™“¥â«¬°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡Õ—π ¡§«√·°à‚≈°ÿµµ√∏√√¡™◊ÕË «à“¬àÕ¡∫Ÿ™“µ∂“§µ
¥—ßπ—Èπ ·¡â¿‘°…ÿ√ŸªÕ◊Ëπ°Á§«√‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–Õ—µµ∑—µ∂–é
µàÕ®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õߧ剥âµ√— §“∂“π’È«à“
Õµ⁄µ∑µ⁄∂Ì ª√µ⁄‡∂π æÀÿπ“ªî π À“ª‡¬
Õµ⁄µ∑µ⁄∂¡¿‘ê⁄ꓬ  ∑µ⁄∂ª ÿ‚µ  ‘¬“.ıÒ
牡৫√‡ ’¬ ≈–ª√–‚¬™πåµπ‚¥¬·≈°°—∫ª√–‚¬™πåÕ—π¡“°¡“¬
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 93

¢ÕߧπÕ◊πË ‡¡◊ÕË √Ÿ®â °— ª√–‚¬™πå¢Õßµπ·≈â« °Á§«√„ΩÉ „®¢«π¢«“¬

„πª√–‚¬™πå¢Õßµπé
∂â“查µ“¡«‘∂∑’ “ߢÕß™“«‚≈° ºŸ∑â À’Ë “‡ß‘π„Àâ§πÕ◊πË ‰¥â‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—π ·µà
∂⓪√–‚¬™πåµπ‡ ’¬À“¬°Á‰¡à§«√À“‡ß‘π„Àâ§πÕ◊πË ·¡âµ“¡«‘∂∑’ “ß∏√√¡°Á‡™àπ°—π ºŸâ
∑’ÕË “® Õπ„Àâ§πÕ◊πË ∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈‰¥â °Á‰¡à§«√≈–ª√–‚¬™πåµπ∑’·Ë ¡â‡ªìπ‡æ’¬ß
‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ‡æ√“–ª√–‚¬™πå¢ÕߺŸÕâ π◊Ë ∑”„Àâµπ‡ªìπ ÿ¢‰¡à‰¥â ¥—ßπ—πÈ ®÷ߧ«√ªØ‘∫µ— ‘
∏√√¡¡ÿßà ª√–‚¬™πåµπ‡ªìπÀ≈—° ·¡â „π∫√√¥“ª√–‚¬™πåµπ∑’¡Ë À’ ≈“¬Õ¬à“ß °Á§«√
≈–ª√–‚¬™πå∑’ˉ¡à ”§—≠ ¡ÿßà ∑”ª√–‚¬™πå∑ ’Ë ”§—≠§◊Õ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥ ¥—ß
§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
Õµ⁄µ∑µ⁄∂Ì π À“ª‡¬µ‘ ¿‘°¢⁄ πÿ “ π“¡  Ì¶ ⁄  Õÿªª⁄ π⁄πÌ ‡®µ‘¬ª⁄ªØ‘-
 ß⁄¢√≥“∑‘°®‘ ®⁄ Ì «“ Õÿª™⁄¨“¬“∑‘«µ⁄µÌ «“ π À“‡ªµæ⁄æ.Ì Õ“¿‘ ¡“®“√‘°-
«µ⁄µê⁄À‘ ªŸ‡√π⁄‚µ‡¬« Õ√‘¬º≈“∑’π‘  ®⁄©°‘ ‚√µ‘. µ ⁄¡“ Õ¬¡⁄ªî Õµ⁄µ∑µ⁄‚∂-
‡¬«. ‚¬ ªπ Õ®⁄®“√∑⁄∏«‘ª ⁄ ‚° Õ™⁄™ «“  ÿ‡« «“ ªØ‘‡«∏Ì ªµ⁄∂¬¡“‚π
«‘®√µ‘. ‡µπ Õÿª™⁄¨“¬“∑’π‘ªî À“‡ªµ⁄«“ Õµ⁄µ‚π °‘®⁄®‡¡« °“µæ⁄æÌ.ıÚ
秔«à“ Õµ⁄µ∑µ⁄∂Ì π À“ª‡¬ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ∏√√¡¥“¿‘°…ÿ‰¡àæ÷ß
∑Õ¥∑‘Èß°‘®¡’°“√ªØ‘ —ߢ√≥åæ√–‡®¥’¬å‡ªìπµâπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·°à ß¶å À√◊Õ
Õÿªí™¨“¬«—µ√‡ªìπµâπ ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë∫”‡æÁ≠Õ“¿‘ ¡“®“√‘°«—µ√¬àÕ¡°√–∑”
„Àâ·®âßÕ√‘¬º≈‡ªìπµâπ‰¥â ¥—ßπ—Èπ ·¡â°‘®¢â“ßµâπ°Á™◊ËÕ«à“ª√–‚¬™πåµπ
‚¥¬·∑â ·µà¿‘°…ÿ„¥ª√“√¿«‘ªí  π“¬‘Ëß ¬àÕ¡‡∑’ˬ«‰ªª√“√∂π“°“√·∑ß
µ≈Õ¥„π«—ππ’ÀÈ √◊Õæ√ÿßà π’È ¿‘°…ÿππ—È ·¡â∑Õ¥∑‘ßÈ Õÿª™í ¨“¬«—µ√‡ªìπµâπ°Áæß÷
°√–∑”°‘®¢Õßµπ‡∑à“π—Èπé
94 «‘ª í  π“π—¬

§«“¡®√‘ß·≈â«¿‘°…ÿº‡Ÿâ ªìπ —∑∏‘«À‘ “√‘°§«√°√–∑”Õÿª™í ¨“¬«—µ√‡ªìπµâπ ºŸâ

‰¡à°√–∑”®–µâÕßÕ“∫—µ∑‘ °ÿ °Ø‡æ√“–∑Õ¥∑‘ßÈ «—µ√(«—µµ‡¿∑∑ÿ°°Ø)∑—ßÈ ª“µ‘‚¡°¢-
 —ß«√»’≈°Á¥à“ßæ√âÕ¬ ∑”„À⇪ìπÕ—πµ√“¬µàÕ «√√§å·≈–π‘ææ“π °√–π—Èπ°Áµ“¡
¿‘°…ÿÕ“®‡®√‘≠«‘ªí  π“‚¥¬‰¡à°√–∑”Õÿªí™¨“¬«—µ√¥â«¬°“√¢ÕÕπÿ≠“µæ√–
Õÿªí™¨“¬å°àÕπ ®–ªÉ«¬°≈à“«‰ª‰¬„π —߶°‘®¡’°“√ªØ‘ —ߢ√≥凮¥’¬å‡ªìπµâπ
„π‡«≈“∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å „°≈â®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π„π “≈«‚π∑¬“π-
¢Õß¡—≈≈°…—µ√‘¬å ≥ °√ÿß°ÿ π‘ “√“ ‡∑«¥“·≈–æ√À¡®”π«π¡“°®“°À¡◊πË ®—°√«“≈
¡“∫Ÿ™“æ√–Õߧ奫⠬¢ÕßÀÕ¡·≈–¥πµ√’ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ∂÷ß°“√∫Ÿ™“‡À≈à“π—πÈ «à“
π ‚¢ Õ“ππ⁄∑ ‡Õµ⁄µ“«µ“ µ∂“§‚µ  °⁄°‚µ «“ ‚Àµ‘ §√ÿ°‚µ «“
¡“π‘‚µ «“ ªŸ™‘‚µ «“ Õª®‘‚µ «“. ‚¬ ‚¢ Õ“ππ⁄∑ ¿‘°⁄¢ÿ «“ ¿‘°⁄¢ÿπ’ «“
Õÿª“ ‚° «“ Õÿª“ ‘°“ ∏¡⁄¡“πÿ∏¡⁄¡“ªØ‘ªπ⁄‚π «‘À√µ‘  “¡’®ª‘ ª⁄ Ø‘ªπ⁄‚π
Õπÿ∏¡⁄¡®“√’. ‚  µ∂“§µÌ‹  °⁄°‚√µ‘ §√ÿÌ‹ °‚√µ‘ ¡“‡πµ‘ ªŸ‡™µ‘ Õª®‘¬µ‘
ª√¡“¬ ªŸ™“¬. µ ⁄¡“µ‘À“ππ⁄∑ ∏¡⁄¡“πÿ∏¡⁄¡ªØ‘ªπ⁄π“ «‘À√‘ ⁄ “¡
 “¡’®ª‘ ª⁄ Ø‘ªπ⁄π“ Õπÿ∏¡⁄¡®“√‘ ‚πµ‘. ‡Õ«ê⁄À‘ ‚« Õ“ππ⁄∑  ‘°¢⁄ µ‘ æ⁄æ.Ì ıÛ
祟°√Õ“ππ∑å µ∂“§µ‰¡à™Õ◊Ë «à“‰¥â√∫—  —°°“√– ‡§“√æπ—∫∂◊Õ ·≈–∫Ÿ™“
∫«ß √«ß¥â«¬‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“¡’ª√–¡“≥‡æ’¬ßπ’È ·µà∫ÿ§§≈„¥ºŸâ‡ªìπ¿‘°…ÿ
¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° À√◊ÕÕÿ∫“ ‘°“‡ªìπºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡Õ—π§«√·°à‚≈°ÿµµ√∏√√¡
ªØ‘∫µ— ™‘ Õ∫ ª√–惵‘µ“¡∏√√¡ ∫ÿ§§≈π—πÈ ™◊ÕË «à“‡ªìπºŸ â °— °“√– ‡§“√æ
π—∫∂◊Õ ·≈–∫Ÿ™“∫«ß √«ßµ∂“§µ¥â«¬°“√∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ëß ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å
¥—ßπ—Èπ æ«°‡∏Õæ÷ߥ”√‘«à“‡√“®—°‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ—π§«√·°à‚≈°ÿµµ√-
∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ª√–惵‘µ“¡∏√√¡ æ«°‡∏Õæ÷ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’Èé
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 95

„π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“ıÙÕ∏‘∫“¬‡√◊ÕË ßπ’«È “à ·¡â°“√ —°°“√–∫Ÿ™“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§

¥â«¬¢ÕßÀÕ¡‡ªìπµâπ®–‡ªìπ°ÿ»≈∏√√¡∑’‡Ë ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ·µà°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’∂ß÷
 ’Ëՠ߉¢¬· π¡À“°—ª¢Õßæ√–Õߧ塒®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ‚ª√¥‡«‰π¬ —µ«å „Àâ∫√√≈ÿ
¡√√§º≈ ¡‘„™à‡æ◊ÕË √—∫°“√ —°°“√–∫Ÿ™“ ∂â“∫ÿ§§≈æÕ„®¥â«¬°“√ —°°“√–∫Ÿ™“‡™àππ—πÈ
·≈â«¡‘‰¥â∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑’∑Ë ”„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡‚¥¬µ√ߧ◊Õ »’≈  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“¬àÕ¡
®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈·≈–À≈ÿ¥æâπ®“°«—ØØ∑ÿ°¢å „𙓵‘ªí®®ÿ∫—π‰¡à‰¥â
Õπ÷ßË °“√ —°°“√–∫Ÿ™“¥—ß°≈à“«‰¡àÕ“®¥”√ßæ√–»“ π“‰«â‰¥â‡æ’¬ß™—«Ë ¥◊¡Ë ¢â“«
¬“§Ÿ§√—ßÈ ‡¥’¬« ·¡â°“√ √â“ß«—¥À√◊Õ‡®¥’¬ å °— æ—πÀπ÷ßË °Á‡ªìπ°ÿ»≈·°àº Ÿâ √â“ß∂«“¬´÷ßË
¡‘ „™à°“√∫Ÿ™“∑’Ë¥”√ßæ√–»“ π“ ·µà°“√∫”‡æÁ≠»’≈  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“‡ªìπ°“√
ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“´÷Ë߇ªìπª√–‚¬™π巰ຟâ∫Ÿ™“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑—È ß Õ”π«¬ª√–‚¬™πå „ Àâ
æ√–»“ π“ ¥”√ß¡—Ëπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“®÷߇ªìπ°“√∫Ÿ™“Õ—π Ÿß ÿ¥ ¥—ߢâÕ
§«“¡„π∏—¡¡∑“¬“∑ Ÿµ√«à“
∏¡⁄¡∑“¬“∑“ ‡¡ ¿‘°¢⁄ ‡« ¿«∂. ¡“ Õ“¡‘ ∑“¬“∑“. Õµ⁄∂‘ ‡¡ µÿ¡‡⁄ À ÿ
Õπÿ°¡⁄ª“ °‘π⁄µ‘ ‡¡  “«°“ ∏¡⁄¡∑“¬“∑“ ¿‡«¬⁄¬ÿÌ. ‚π Õ“¡‘ ∑“¬“∑“-
µ‘.ıı
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏ծ߇ªìπ∏√√¡∑“¬“∑¢Õ߇√“ Õ¬à“‡ªìπ
Õ“¡‘ ∑“¬“∑ ‡√“¡’§«“¡°√ÿ≥“·°à‡∏Õ«à“ ù‰©πÀπÕ “«°¢Õ߇√“æ÷߇ªìπ
∏√√¡∑“¬“∑ ‰¡à‡ªìπÕ“¡‘ ∑“¬“∑ûé
¢âÕ§«“¡π’ÀÈ ¡“¬§«“¡«à“ ªí®®—¬ Ù §◊Õ ®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– ·≈–
‡¿ —™ ∑’æË √–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÕπÿ≠“µ·°à¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡ªìπÕ“¡‘  ‘ßË ¢Õß ¿‘°…ÿº√Ÿâ ∫—
96 «‘ª í  π“π—¬

Õ“¡‘ ‡À≈à“π—Èπ·≈â«æÕ„®¥â«¬°“√∫√‘‚¿§„™â Õ¬ ‚¥¬‰¡à‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ
∫√√≈ÿ¡√√§ º≈ ·≈–π‘ææ“π ™◊ÕË «à“ Õ“¡‘ ∑“¬“∑ §◊Õ ºŸ√â ∫— ¡√¥°∑’‡Ë ªìπÕ“¡‘  ·¡â
°ÿ»≈∑—ßÈ À¡¥∑’°Ë √–∑”¥â«¬¡ÿßà À«—ߧ«“¡ ÿ¢„π¿æ °Á®¥— ‡ªìπÕ“¡‘ ‡™àπ°—π ¿‘°…ÿÀ√◊Õ
¶√“«“ ºŸæâ Õ„®°ÿ»≈π—πÈ °Á™Õ◊Ë «à“ Õ“¡‘ ∑“¬“∑ ‚¥¬ª√‘¬“¬ ∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«‰¥âª√– ∫
°—∫æ√–»“ π“∑’¬Ë “°®–æ∫‰¥â·≈â«√—∫‡Õ“‡æ’¬ßÕ“¡‘  ¬àÕ¡‰¡àÕ“®æâπ®“°∑ÿ°¢å „π
«—ØØ–‰¥â æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇≈Á߇ÀÁπ«à“æ«°‡¢“µâÕßæ∫°—∫∑ÿ°¢å „π«—ØØ–Õ—π¬“«
π“π ®÷ß∑√ß ß “√‡À≈à“ —µ«å¥ß— °≈à“« ‡À¡◊Õπ¡“√¥“æ∫‡ÀÁπ∫ÿµ√∏‘¥“∑’®Ë –‡º™‘≠
°—∫§«“¡∑ÿ°¢åÕπ— „À≠àÀ≈«ß°Á‡°‘¥§«“¡°√ÿ≥“ ß “√ ¥—ßπ—πÈ ®÷ß∑√ß —ßË  Õπ‰¡à „Àâ
 “«°æÕ„®„πÕ“¡‘ ‡∑à“π—Èπ
·∑â®√‘ß·≈â«‚≈°ÿµ√∏√√¡§◊Õ ¡√√§ º≈ ·≈–π‘ææ“𠇪ìπ¡√¥°∏√√¡¢Õß
æ√–æÿ∑∏Õß§å ·¡â¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë∑”„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ‰¥â·°à »’≈  ¡“∏‘ ·≈–
«‘ª í  π“ °Á®¥— ‡ªìπ¡√¥°∏√√¡‚¥¬ª√‘¬“¬ πÕ°®“°π’È °ÿ»≈∑—ßÈ À¡¥∑’°Ë √–∑”‡æ◊ÕË
°“√∫√√≈ÿπæ‘ æ“πÕ—π‰¥â·°à∑“π »’≈‡ªìπµâπ °Á™Õ◊Ë «à“¡√¥°∏√√¡‚¥¬ª√‘¬“¬ ‡æ√“–
‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡„πÕ𓧵™“µ‘ ¥—ßπ—πÈ  “«°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß
§«√‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√—∫‡Õ“¡√¥°∏√√¡‚¥¬µ√ß·≈–‚¥¬ª√‘¬“¬ Õ¬à“߉√°Áµ“¡
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ√– ß§å „Àâ√—∫¡√¥°‚¥¬µ√ß∑’ˇªìπ¡√√§ º≈ ·≈–π‘ææ“π
æ√âÕ¡∑—Èß»’≈  ¡“∏‘ ·≈–«‘ªí  π“∑’ˇªìπ‡Àµÿ„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡„πªí®®ÿ∫—𙓵‘ ¥—ß∑’Ë
æ√–Õߧå∑√ß·π–π”æ√–‚ªØ∞‘≈–‰«â (‡√◊ÕË ßæ√–‚ªØ∞‘≈–®–°≈à“«‰«â „πª√‘®‡©∑∑’Ë
Ù) ™“«æÿ∑∏®÷ߧ«√¡ÿßà °“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„𙓵‘π‡’È ªìπ®ÿ¥À¡“¬
¢Õß™’«‘µ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–„π§—¡¿’√å∏√√¡∫∑«à“
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 97

π  ’≈æ⁄浡µ⁄‡µπ æ“Àÿ ®⁄‡®π «“ ªπ
Õ∂ «“  ¡“∏‘≈“‡¿π «‘«‘µ⁄µ ¬‡ππ «“.
ºÿ “¡‘ ‡π°⁄¢¡⁄¡ ÿ¢Ì Õªÿ∂ÿ™⁄™π‡ «‘µÌ
¿‘°⁄¢ÿ «‘ ⁄ “ ¡“ª“∑‘ Õª⁄ªµ⁄‚µ Õ“ «°⁄¢¬Ì.ıˆ
ç¿‘°…ÿ‡Õ¬ ‡æ’¬ß¡’»≈’ “®“√«—µ√ ‡æ’¬ß¡’¿¡Ÿ ª‘ √‘¬µ— §‘ ß·°à‡√’¬π ‡æ’¬ß
æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫µ— ®‘ π‰¥â¨“π ‡æ’¬ßÕ¬Ÿ„à π ∂“π ß∫ ß—¥ ‰¥â√∫—  ÿ¢
¢Õßæ√–Õ𓧓¡’∑ ’Ë “¡—≠™π∑—«Ë ‰ª‰¡à‰¥â ¡— º—  ∂â“¢®—¥°‘‡≈ ‰¡à‰¥â
À¡¥ ‡∏ÕÕ¬à“æ÷ßπ‘ËßπÕπ„®‡≈¬é
æ√–æÿ∑∏¥”√— π’µÈ √—  Õπ‡À≈à“¿‘°…ÿº∑Ÿâ √ß»’≈‡ªìπµâπ „π¿‘°…ÿ‡À≈à“π—πÈ ∫“ß
√Ÿª¥”√‘«“à µπ¡’»≈’ À¡¥®¥ ‰¡àπ“ππ—°°Á∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈‰¥â ®÷ßπ‘ßË πÕπ„®‰¡à‡æ’¬√
ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ∫“ß√Ÿª¥”√‘«“à µπ∂◊Õ∏ÿ¥ß§å∫“â ß ‡ªìπæÀŸ µŸ √∫â“ß ∫√√≈ÿ ¡“∫—µ‘ ¯ ∫â“ß
Õ¬Ÿà „π«—¥ªÉ“∑’ˇߒ¬∫ ß—¥∫â“ß ∫“ß√Ÿª∫√√≈ÿÕ𓧓¡‘º≈·≈â«¥”√‘«à“µπÕ“®∫√√≈ÿ
Õ√À—µµº≈‰¥â‰¡à¬“°·≈â«π‘ßË πÕπ„®‡ ’¬ æ√–æÿ∑∏Õߧå®ß÷ ∑√ß·π–π”«à“Õ¬à“π‘ßË πÕπ
„®®π°«à“®–∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå

«‘∏’≈–§«“¡øÿÑß´à“π ı ª√–°“√
®–‡ÀÁπ‰¥â«“à °“√‡®√‘≠«‘ª í  π“¿“«π“‡ªìπ°‘®Õ—πª√–‡ √‘∞ ºŸ‡â ®√‘≠«‘ª í  π“
™◊ÕË «à“ºŸ∫â ™Ÿ “æ√–∫√¡»“ ¥“¥â«¬°“√∫Ÿ™“ Ÿß ÿ¥ ∑—ßÈ ‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑ºŸ√â ∫— ¡√¥°-
∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥ ·≈–‡ªìπºŸªâ √–惵‘µ“¡§” —ßË  ÕπÕ—π Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“
¥â«¬‡Àµÿπ’È „π¢≥–∑’ˇ®√‘≠«‘ªí  π“®÷ߧ«√µ—Èß„®°”À𥮥®àÕÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߉¡à
¢“¥™à«ß µ—ßÈ ·µà¢≥–‡¢â“πÕπ®π°√–∑—ßË À≈—∫ π‘∑ ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπµâÕ߉ª‡®√‘≠°ÿ»≈
98 «‘ª í  π“π—¬

Õ◊πË Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „π∫“ߢ≥–°ÁÕ“®‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“‡æ◊ÕË ≈–°“¡«‘µ°‡ªìπµâπ‰¥â

‡™àπ°—π
„π∑’πË ®’È –°≈à“«∂÷ß«‘∏≈’ –§«“¡øÿßÑ ´à“π ı ª√–°“√µ“¡¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√¡å ≈Ÿ -
ªí≥≥“ °å «‘µ—°° —≥∞“π Ÿµ√ı˜ ‚¥¬ —߇¢ª §◊Õ
Ò. °“√„™â ¡∂–¢à¡§«“¡øÿÑß´à“π
Ú. °“√æ‘®“√≥“‚∑…¢Õߧ«“¡øÿÑß´à“π
Û. °“√À¬ÿ¥°”Àπ¥√Ÿâ™—Ë«§√“«
Ù. °“√°”Àπ¥√Ÿâµâπ‡Àµÿ¢Õߧ«“¡øÿÑß´à“π
ı. °“√°”Àπ¥Õ¬à“ß®¥®àÕ
æ÷ß∑√“∫§«“¡æ‘ ¥“√¥—ßµàÕ‰ªπ’È

°“√„™â ¡∂–¢à¡§«“¡øÿÑß´à“π
‡¡◊ÕË §«“¡°”Àπ—¥æÕ„®‡°‘¥¢÷πÈ „π∫ÿ√…ÿ À√◊Õ µ√’ æ÷߇®√‘≠Õ ÿ¿¿“«π“ ‡¡◊ÕË
§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷πÈ æ÷߇®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“ ‡¡◊ÕË §«“¡‚≈¿„π«—µ∂ÿ ß‘Ë ¢Õ߇°‘¥¢÷πÈ
æ÷ßæ‘®“√≥“«à“ ‘ßË ‡À≈à“π—πÈ ‰¡à¡‡’ ®â“¢ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß À√◊Õæ‘®“√≥“«à“‡ªìπ¢Õß∑’Ë
¥”√ßÕ¬Ÿ™à «—Ë ¢≥– ·≈â«æ‘®“√≥“«à“‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’¬Ë ß ‡¡◊ÕË ‡°‘¥‚∑ –°Áæß÷ æ‘®“√≥“‚¥¬
§«“¡‡ªìπ∏“µÿ«à“‰¡à¡’§π∑’˧«√‚°√∏ ¡’‡æ’¬ß∏“µÿ Ù ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡°—π‡ªìπ∫ÿ§§≈
‡∑à“π—πÈ ‡¡◊ÕË ‡°‘¥‚¡À–∑’‡Ë °‘¥æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡øÿßÑ ´à“πÀ√◊Õ ß —¬ æ÷ß°”®—¥‚¡À–π—πÈ
¥â«¬°“√‰µà∂“¡·≈–øíß∏√√¡‡ªìπµâπ Õ’°π—¬Àπ÷ßË ‡¡◊ÕË ‡°‘¥°‘‡≈ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË
°Áæ÷ß°”®—¥¥â«¬ ¡∂¿“«π“∑’˵π™Ë”™Õß ¬àÕ¡®–≈–°‘‡≈ ‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 99

À“°‡®√‘≠«‘ª í  π“‡ªìπ‡«≈“π“π·≈⫇°‘¥§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬∑“ß°“¬·≈–

„® æ÷߇®√‘≠ ¡∂¿“«π“¥—ß°≈à“«  à«πºŸ∑⠒ˉ¡à§πÿâ ‡§¬°—∫°“√‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“°Áæß÷
‡®√‘≠ µ‘°”Àπ¥√Ÿ â ¿“«∏√√¡∑’ªË √“°Ø™—¥‡®π ·¡â§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®∑’‡Ë °‘¥·°à¿°‘ …ÿ
ºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈ °Áæ÷ß≈–¥â«¬°“√ª≈ßÕ“∫—µ‘‡ªìπµâπ
Õπ÷ßË °“√æ‘®“√≥“‡™àππ’‡È À¡“–°—∫ºŸ∑â ¡’Ë °’ “√ ¥—∫ À√◊ÕºŸ∑â ‡’Ë ®√‘≠ ¡∂¿“«π“
Õ¬à“ߙ˔™Õß·≈â«

°“√æ‘®“√≥“‚∑…¢Õߧ«“¡øÿÑß´à“π
π—°ªØ‘∫—µ‘æ÷ßæ‘®“√≥“‚∑…¢Õߧ«“¡øÿÑß´à“π«à“ ∂ⓧ«“¡¥”√‘ „π°“¡§ÿ≥
‡ªìπµâπ‡æ‘¡Ë æŸπ¢÷πÈ Õ“®∑”„Àâ»≈’ «‘∫µ— ·‘ ≈⫉ª ŸÕà ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¢—¥¢«“ߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å
À√◊Õ‡∑«¥“™—πÈ  Ÿß ·≈–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡À≈à“ —µ«å‰¡à “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ®“°«—ØØ∑ÿ°¢å‰¥â
§«“¡®√‘ß·≈⫇À≈à“ —µ«å™Õ∫µ“¡„®µπ‡Õß ®÷ߥŸ·≈√—°…“√à“ß°“¬π’È „Àâ ¢ÿ  ∫“¬‡¡◊ÕË
‡ªìπ¥—ßπ’¬È Õà ¡æ∫°—∫∑ÿ°¢åπ“π—ª°“√„π —ß “√«—Ø ¡’§“∂“∫∑Àπ÷ßË ∑’Ë‚∫√“≥“®“√¬å
ª√–æ—π∏å«à“
π“ÀÌ ∑“‚  ¿‚Ø µÿ¬⁄ÀÌ π“ÀÌ ‚ª‡ ¡‘ ∑“π‘ µÌ
µ⁄«‡¡« ‚ª‡ π⁄‚µ ∑ÿ°⁄¢Ì ªµ⁄‚µ «Ø˛‡Ø Õπª⁄ª°Ì.
ç‡√“¡‘„™à∑“ À√◊Õ§πß“π¢Õ߇®â“ (√à“ß°“¬) ‡√“®–‰¡à‡≈’¬È ߥŸ‡®â“Õ’°
„π°“≈π’È ‡√“‰¥â√∫— ∑ÿ°¢å¡“°¡“¬„π«—ØØ– ‡æ√“–‡≈’¬È ߥŸ‡®â“‚¥¬·∑âé

[§“∂“π’‡È ªìπ∫∑ª√–æ—π∏å¢Õß‚∫√“≥“®“√¬å™“«æ¡à“´÷ßË ·µàß√âÕ¬·°â«„π§—¡¿’√«å  ‘ ∑ÿ ∏‘-

¡√√§‡ªìπ√âÕ¬°√Õß ¡’¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§«à“
100 «‘ª í  π“π—¬

 ‡® ªπ °µ‘ª“ÀÌ ‡¿ ™⁄™Ì °‚√π⁄µ ⁄ ªî π «Ÿª ¡⁄¡µ‘. π“ÀÌ ∑“‚ , π

¿Ø‚°. µÌ‡¬« À‘ ‚ª‡ π⁄‚µ Õπ¡µ§⁄‡§  Ì “√«Ø˛‡Ø ∑ÿ°⁄¢Ì ªµ⁄‚µµ‘ Õµ⁄µ¿“«Ì
§√À‘µ⁄«“  ¡≥∏¡⁄‚¡ °“µæ⁄‚浑.ı¯
çÕπ÷ßË ‡¡◊ÕË ¿‘°…ÿ©π— ¬“ Õß “¡«—π·≈â«‚√§‰¡à√–ß—∫‰ª ‡∏Õæ÷ßµ”Àπ‘√“à ß°“¬
«à“ ù‡√“‰¡à„™à∑“ À√◊Õ§πß“π[¢Õ߇®â“] ‡√“‰¥â√∫— ∑ÿ°¢å„π —ß “√«—ØÕ—π‰¡àª√“°Ø
‡∫◊ÈÕßµâπ ‡æ√“–‡≈’ȬߥŸ‡®â“‚¥¬·∑âû ·≈⫇®√‘≠ ¡≥∏√√¡é]

°“√À¬ÿ¥°”Àπ¥√Ÿâ™—Ë«§√“«
„π∫“ߢ≥–§«“¡øÿßÑ ´à“πÕ“®‡°‘¥¢÷πÈ Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ„πÕ“√¡≥åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË
„π¢≥–π—πÈ π—°ªØ‘∫µ— ‘‰¡àæß÷ „ à „®Õ“√¡≥å¥ß— °≈à“« ∑—ßÈ §«√À¬ÿ¥‡®√‘≠ µ‘°”Àπ¥√Ÿâ
§«“¡øÿßÑ ´à“ππ—πÈ °“√À¬ÿ¥æ‘®“√≥“™—«Ë §√“«π’®È –Õ”π«¬ª√–‚¬™πå·°àπ°— ªØ‘∫µ— ‘
∑’¡Ë §’ «“¡ª√“√∂𓧫“¡°â“«Àπâ“À√◊Õ¡’§«“¡‡æ’¬√„π°“√ªØ‘∫µ— ¡‘ “°®π‡°‘π‰ª
‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿ —ߢ“√ÿ‡ª°¢“≠“≥·≈⫉¡à∫√√≈ÿ¡√√§≠“≥Õ“®‡°‘¥ ¿“«–
Õ¬à“ßπ’È ®÷ߧ«√À¬ÿ¥‡®√‘≠«‘ª í  π“ Õß™—«Ë ‚¡ß  “¡™—«Ë ‚¡ß §√÷ßË «—π À√◊ÕÀπ÷ßË «—π
·≈â« π∑π“ª√“»√—¬µ“¡ª°µ‘ À√◊Õ‰ª‰À«âæ√–‡®¥’¬å À√◊ÕÕ“∫πÈ” ´—°ºâ“ À√◊Õ
πÕπÀ≈—∫µ“¡ ∫“¬ ¥—ßπ’‡È ªìπµâπ µàÕ¡“®÷߇®√‘≠ µ‘°”Àπ¥√Ÿ â ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫π—
¥—ߢâÕ§«“¡„πæ√–∫“≈’«à“
‡µπ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿπ“ Õ ⁄ µ‘Õ¡π ‘°“‚√ Õ“ª™⁄™‘µæ⁄‚æ.ı¯
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿπ—Èπæ÷ß∂÷ß°“√‰¡à√–≈÷°√Ÿâ·≈–‰¡à „ à „®é
Õπ÷ßË „π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“ˆ °≈à“««à“ ∂ⓧ«“¡øÿßÑ ´à“π¬—߉¡àÀ“¬‰ª¥â«¬°“√
‰¡à „ à „®ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ßπ’È °Á§«√ “∏¬“¬§—¡¿’√å Õà“π§—¡¿’√å À√◊Õµ√«®¥Ÿ ß‘Ë ¢Õß«à“ ‘ßË
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 101

π’‡È ªìπ°≈àÕ߉¡â¢¥’ π’‡È ªìπ‰¡â¢¥’ π’‡È ªìπ ‘«Ë π’‡È ªìπ¡’¥ π’‡È ªìπ°√√‰°√µ—¥‡≈Á∫ π’‡È ªìπ
‡¢Á¡ π’‡È ªìπ¥â“¬‡ªìπµâπ À√◊Õ§«√∑”ß“π¡’°“√ √â“ß°ÿÆ°‘ √√¡∞“π‡ªìπµâπµ“¡π—¬
∑’Ë ‚∫√“≥“®“√¬å°≈à“«‰«â

°“√°”Àπ¥√Ÿâµâπ‡Àµÿ¢Õߧ«“¡øÿÑß´à“π
„π∫“ߢ≥–π—°ªØ‘∫µ— æ‘ ß÷ æ‘®“√≥“À“µâπ‡Àµÿ¢Õߧ«“¡øÿßÑ ´à“𠧫“¡®√‘ß
·≈â«°àÕπ∑’§Ë «“¡øÿßÑ ´à“π®–‡°‘¥¢÷πÈ ¡—°¡’®µ‘ ∑’µË Õâ ß°“√®–§‘¥‡√◊ÕË ß√“«µà“ßÊ ‡°‘¥¢÷πÈ
°àÕπ ∂â“π—°ªØ‘∫µ— °‘ ”À𥮑µ∑’ÕË ¬“°®–§‘¥‰¥â∑π— ∑à«ß∑’ §«“¡§‘¥°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ
À√◊Õ∂ⓧ«“¡§‘¥‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« π—°ªØ‘∫µ— °‘ ”Àπ¥√Ÿ·â ≈⫧«“¡§‘¥π—πÈ ‰¡àÀ“¬‰ª‡æ√“–
®‘µ∑’ËÕ¬“°®–§‘¥¡’°”≈—ß¡“° °Áæ÷ß°”À𥮑µ∑’ËÕ¬“°®–§‘¥¥—ß°≈à“«

°“√°”Àπ¥Õ¬à“ß®¥®àÕ
«‘∏’π’ȇªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ª°µ‘ ·µà‡æ‘Ë¡°“√®¥®àÕ„Àâ¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ¥—ß
¢âÕ§«“¡„πæ√–∫“≈’«à“
‡µπ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿπ“ ∑π⁄‡µ¿‘ ∑π⁄µ¡“∏“¬ ™‘«⁄À“¬ µ“≈ÿÌ Õ“À®⁄®
‡®µ “ ®‘µ⁄µÌ Õ¿‘π‘§⁄§≥⁄À‘µæ⁄æÌ.ˆÒ
祟°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ¿‘°…ÿππ—È æ÷ß„™âøπí ¢∫øíπ „™â≈π‘È ¥ÿπ‡æ¥“π „™â
®‘µ¢à¡®‘µé
«‘∏’π’ȇÀ¡“–·°àºŸâ∑’Ë¡’°“√ ¥—∫πâÕ¬·≈–‡®√‘≠«‘ªí  π“™—Ë«¢≥– ‚¥¬¡’‡«≈“
ªØ‘∫µ— ‘‰¡à°«’Ë π— À√◊Õ‰¡à°‡’Ë ¥◊Õπ Õπ÷ßË «‘∏π’ ‡’È √’¬°«à“ Õ—ªª≥‘∏“¬¿“«π“ §◊Õ ¿“«π“∑’Ë
‰¡àµß—È ®‘µ‰«â „πÕ“√¡≥åÕπ◊Ë  à«π∑’°Ë ≈à“«¡“·≈â« ’«Ë ∏‘ ®’ –‡√’¬°«à“ ª≥‘∏“¬¿“«π“ §◊Õ
102 «‘ª í  π“π—¬

¿“«π“∑’µË ß—È ®‘µ‰«â „πÕ“√¡≥åÕπ◊Ë ‡ªìπ«‘∏∑’ ‡’Ë À¡“– ¡·°àº∑Ÿâ ¡’Ë °’ “√ ¥—∫¡“°·≈–‰¥â

‡®√‘≠«‘ªí  π“‡ªìπ·√¡‡¥◊Õπ·√¡ªï «‘∏’∑—Èß Õßπ’Èæ∫„π§—¡¿’√堗߬ÿµµπ‘°“¬ˆÚ
πÕ°®“°π’È „πÕ√√∂°∂“¢Õß µ‘ªØí ∞“π Ÿµ√‡ªìπµâπˆÛ °≈à“«∂÷ß°“√æ‘®“√≥“
‡æ◊ÕË ≈–π‘«√≥å·≈–°“√æ‘®“√≥“‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë æŸπ‚晨ߧ凪ìπµâπ  à«π„À≠à°“√æ‘®“√≥“
‡À≈à“π—Èππ—∫‡¢â“„πª≥‘∏“¬¿“«π“·≈â« ®÷߉¡à¢Õ°≈à“«‰«â „π∑’Ëπ’ÈÕ’°
¥â«¬‡Àµÿ∑°’Ë ≈à“«¡“π’È ºŸ∑â ‡’Ë ®√‘≠«‘ª í  π“¿“«π“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ‡¡◊ÕË ‡°‘¥§«“¡
øÿßÑ ´à“π¢÷πÈ æ÷ß°”Àπ¥√Ÿ‡â ∑à“∑—π ¿“«–øÿßÑ ´à“π‡ªìπÀ≈—° ·µà∂“â ‰¡àÕ“®À¬ÿ¥¬—ßÈ §«“¡
§‘¥øÿßÑ ´à“π‰¥â°æÁ ß÷ ‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË µ“¡ ¡§«√  à«πºŸ∑â ¡’Ë °’ “√
 ¥—∫πâÕ¬§«√¢Õ√—∫§”·π–π”®“°æ√–«‘ªí  π“®“√¬å ∑à“π®–™’È·π–µ“¡§«“¡
‡À¡“– ¡‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈‰ª

Õÿª √√§¢Õß ¡“∏‘ ˆ ª√–°“√
æ√– “√’∫ÿµ√°≈à“«∂÷ßÕÿª √√§¢Õß ¡“∏‘·≈–«‘∏’°”®—¥‰«â ˆ ª√–°“√ §◊Õ
Ò. °“√§”π÷ß∂÷ßÕ¥’µ
Ú. °“√§“¥À«—ßÕ𓧵
Û. §«“¡À¥ÀŸà
Ù. §«“¡æ¬“¬“¡¬‘Ëß
ı. §«“¡ª√“√∂𓬑ßË
ˆ. §«“¡∑âÕ∂Õ¬
¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπ¡’§«“¡æ‘ ¥“√¥—ßµàÕ‰ªπ’È
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 103

°“√§”π÷ß∂÷ßÕ¥’µ
Õµ’µ“πÿ∏“«πÌ ®‘µµ⁄ Ì «‘°‡⁄ ¢ª“πÿªµ‘µ.Ì µÌ‹ «‘«™⁄™¬‘µ«⁄ “ ‡Õ°Ø˛ü“‡π  ¡“-
∑Àµ‘. ‡Õ«¡⁄ªî ®‘µ⁄µÌ π «‘°⁄‡¢ªè §®⁄©µ‘.ˆÙ
箑µ∑’§Ë ”π÷ß∂÷ßÕ¥’µ¬àÕ¡µ°‰ª Ÿ§à «“¡øÿßÑ ´à“π ¿‘°…ÿ¬Õà ¡À≈’°‡≈’¬Ë ß
Õ¥’µÕ“√¡≥åππ—È ·≈⫬àÕ¡µ—ßÈ ®‘µ‰«â„πªí®®ÿ∫π— Õ“√¡≥åÕ¬à“߇¥’¬« ‡¡◊ÕË µ—ßÈ
®‘µ‰«âÕ¬à“ßπ’È ®‘µ¬àÕ¡‰¡à∂÷ߧ«“¡´—¥ à“¬é
 ‘ßË ∑’‡Ë §¬‡ÀÁ𠉥â¬π‘ √Ÿ°â ≈‘πË ≈‘¡È √   —¡º—  À√◊Õπ÷°§‘¥¡“°àÕπ ™◊ÕË «à“ Õ¥’µ-
Õ“√¡≥å ®‘µ∑’§Ë ”π÷ß∂÷ßÕ“√¡≥å∑‡’Ë §¬√—∫√Ÿ¡â “π—πÈ ¬àÕ¡µ°‰ª Ÿ§à «“¡øÿßÑ ´à“𠇙àπ ¢≥–
‡®√‘≠«‘ª í  π“¿“«π“ π—°ªØ‘∫µ— Õ‘ “®À«ππ÷°∂÷ß ‘ßË ∑’‡Ë §¬‡ÀÁ𠉥â¬π‘ √Ÿ°â ≈‘πË ≈‘¡È √ 
 —¡º—  À√◊Õπ÷°¬âÕπ‰ª∂÷ß«—π°àÕ𠇥◊Õπ°àÕπ À√◊Õªï°Õà π À√◊Õ«à“À«ππ÷°∂÷ß°“√
ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’À√◊Õ‰¡à¥’ „π™à«ß‡«≈“∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà À√◊Õ«à“À«ππ÷°∂÷ß ‘Ëß∑’˵π≈◊¡
°”Àπ¥√Ÿ‡â ∑à“∑—π ·≈â«æ‘®“√≥“«à“Õ“√¡≥å¥ß— °≈à“«‡ªìπ√ŸªÀ√◊Õπ“¡ ª√“°Ø™—¥À√◊Õ
‰¡àª√“°Ø™—¥ ¥—ßπ’‡È ªìπµâπ ‡æ√“–©–π—πÈ π—°ªØ‘∫µ— §‘ «√°”Àπ¥√ŸÕâ ¥’µÕ“√¡≥å∑‡’Ë °‘¥
¢÷πÈ ∑ÿ°Ê ¢≥–∑’√Ë µŸâ «— ·≈⫵—ßÈ ®‘µ‰«â „πªí®®ÿ∫π— Õ“√¡≥å §◊Õ °”Àπ¥√Ÿªâ ®í ®ÿ∫π— Õ“√¡≥å
∑’°Ë ”≈—߇°‘¥¢÷πÈ „πªí®®ÿ∫π— ¢≥– ‡¡◊ÕË ‡ªìπ¥—ßπ’È ®‘µ¬àÕ¡¥”√ß¡—πË ‰¡à´¥—  à“¬ (‚¥¬‡Àµÿ
∑’ËÕ¬Ÿà „π‡√◊ËÕß«à“¥â«¬°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“¿“«π“ ¥—ßπ—È𠧔«à“ ‡Õ°Ø˛ü“‡π ®÷ß
À¡“¬∂÷ßªí®®ÿ∫π— Õ“√¡≥å ∂Ⓡ°’¬Ë «°—∫°“√‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“ §”π’ÀÈ ¡“¬∂÷ßÕ“√¡≥å
¢Õß ¡∂°√√¡∞“π)
104 «‘ª í  π“π—¬

°“√§“¥À«—ßÕ𓧵
Õ𓧵ª⁄ªØ‘°ß⁄¢πÌ ®‘µ⁄µÌ «‘°¡⁄ªîµÌ. µÌ «‘«™⁄™¬‘µ⁄«“ µµ⁄‡∂« Õ∏‘-
‚¡‡®µ‘. ‡Õ«¡⁄ªî ®‘µ⁄µÌ π «‘°⁄‡¢ªè §®⁄©µ‘.ˆı
箑µ∑’§Ë “¥À«—ßÕ𓧵¬àÕ¡´—¥ à“¬ ¿‘°…ÿ¬Õà ¡À≈’°‡≈’¬Ë ßÕπ“§µÕ“√¡≥å
π—πÈ ·≈⫬àÕ¡„ à„®„πªí®®ÿ∫π— Õ“√¡≥åÕ¬à“߇¥’¬« ‡¡◊ÕË „ à„®Õ¬à“ßπ’È ®‘µ¬àÕ¡
‰¡à∂÷ߧ«“¡´—¥ à“¬é
 ‘ßË ∑’®Ë –‡°‘¥„πÕ𓧵¥â«¬°“√‡ÀÁ𠉥â¬π‘ √Ÿ°â ≈‘πË ≈‘¡È √   —¡º—  À√◊Õπ÷°§‘¥
™◊ÕË «à“ Õπ“§µÕ“√¡≥å ®‘µ∑’§Ë “¥À«—ßÕ“√¡≥å¥ß— °≈à“«¬àÕ¡´—¥ à“¬‰¡à ß∫π‘ßË ‡™àπ
§«“¡§“¥À«—ß«à“®–‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¥â¬π‘  ‘ßË „¥„πÕ𓧵 À√◊Õ§“¥À«—ß∂÷ߧ«“¡√ÿßà ‡√◊Õß
°â“«Àπâ“„π¿æπ’ÀÈ √◊Õ¿æÀπâ“ À√◊Õ«à“§“¥À«—ߧ«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡
‡æ√“–©–π—Èπ π—°ªØ‘∫—µ‘§«√°”Àπ¥√ŸâÕπ“§µÕ“√¡≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°Ê ¢≥–∑’Ë√Ÿâµ—«
·≈â«„ à „®„πªí®®ÿ∫—πÕ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È ®‘µ¬àÕ¡¥”√ß¡—Ëπ‰¡à´—¥ à“¬

§«“¡À¥ÀŸà
≈’πÌ‹ ®‘µµ⁄ Ì ‚° ™⁄™“πÿªµ‘µ.Ì µÌ ª§⁄§≥⁄Àµ‘ «⁄ “ ‚° ™⁄™Ì ª™Àµ‘. ‡Õ«¡⁄ªî
®‘µ⁄µÌ π «‘°⁄‡¢ªè §®⁄©µ‘.ˆˆ
箑µ∑’ËÀ¥ÀŸà¬àÕ¡µ°‰ª Ÿà§«“¡‡°’¬®§√â“π ¿‘°…ÿª√–§Õß®‘µπ—Èπ·≈â«
¬àÕ¡≈–§«“¡‡°’¬®§√â“π ‡¡◊ÕË ª√–§Õß®‘µ‰«âÕ¬à“ßπ’È ®‘µ¬àÕ¡‰¡à∂ß÷ §«“¡
´—¥ à“¬é
„π∫“ߢ≥–∑’πË °— ªØ‘∫µ— °‘ ”Àπ¥√Ÿ â ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫π— ‰¥â‰¡à™¥— ‡®π À√◊Õ‰¡à¡’
§«“¡°â“«Àπâ“¢÷πÈ °«à“‡¥‘¡ π—°ªØ‘∫µ— Õ‘ “®‡°‘¥§«“¡À¥ÀŸà‰¡àµÕâ ß°“√®–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 105

§«“¡‡°’¬®§√â“π¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–π—Èπ π—°ªØ‘∫—µ‘§«√°”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡
‡°’¬®§√â“π∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈â«≈–‡ ’¬„À≥â ∂â“≈–‰¡à‰¥â¥«â ¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ °Á§«√ª√–§Õß
®‘µ„Àâ¡°’ ”≈—ß„®‰¡à∑Õâ ∂Õ¬ „π∑’πË ®’È –· ¥ß∂÷ß«‘∏ª’ √–§Õß®‘µ‡®√‘≠«‘√¬‘  —¡‚晨ߧå
´÷Ëߪ√“°Ø„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“æÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ¥—ßπ’È
‡À≈à“ —µ«å∫“ß®”æ«°∑’‡Ë °‘¥„ππ√°¡’√“à ß°“¬ Ÿß Û §“«ÿµ ‡∑’¬∫‰¥â°∫— ÒÚ
°¡. (Ò §“«ÿµ = Ù °¡. Ù §“«ÿµ = Ò ‚¬™πå À√◊Õ Òˆ °¡.) π“¬π‘√¬∫“≈∫—ߧ—∫
„ÀâπÕπÀß“¬∫πæ◊Èπ‡À≈Á°∑’Ë¡’‡ª≈«‰ø≈ÿ°‚™µ‘™à«ß ·≈â«„™â≈‘Ë¡‡À≈Á°¬“«Àπ÷Ëß™—Ë«
≈”µ“≈ µÕ°≈߉ª∫πΩÉ“¡◊Õ¢«“ ΩÉ“¡◊մ⓬ ¢“¢«“ ¢“´â“¬ ·≈–‡Õ« ∑—ßÈ „ÀâπÕπ§«Ë”
À√◊ÕπÕπµ–·§ß Õߥâ“π·≈â«„™â≈¡‘Ë ‡À≈Á°µÕ°≈߉ª„π√à“ß°“¬∑—ßÈ Àâ“·Ààßπ—πÈ æ«°
 —µ«åπ√°¬—߉¡àµ“¬µ√“∫‡∑à“∑’°Ë √√¡¬—ß àߺ≈Õ¬Ÿà æ«°‡¢“‰¥â‡ÀÁπæ◊πÈ ‡À≈Á°∑’¡Ë ‡’ ª≈«
‰ø≈ÿ°‚™µ‘™«à ß ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß¥ÿ¥“à ¢Õßπ“¬π‘√¬∫“≈ ·≈–∂Ÿ°∫—ߧ—∫„ÀâπÕπ∫πæ◊πÈ ‡À≈Á°
∂Ÿ°‰ø‡º“ ·≈–∂Ÿ°µÕ°≈‘¡Ë ‡À≈Á° ¬àÕ¡‰¥â√∫— §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π∑“ß°“¬·≈–„®Õ¬à“ß
 “À—  „π¢≥–π—Èπ·¡â®–√âÕ߉Àâ§√Ë”§√«≠¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ °Á‰¡à¡’ „§√ ß “√
Õ¬Ÿ‡à æ’¬ß≈”æ—߇ «¬º≈¢Õß°√√¡™—«Ë µ≈Õ¥°“≈Õ—π¬“«π“π ‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‰¥â‡®√‘≠
«‘ªí  π“¿“«π“„π¢≥–π—Èπ‰¥â
πÕ°®“°π—πÈ π“¬π‘√¬∫“≈¬—ß„™â®Õ∫‡ ’¬¡¢Ÿ¥º‘«Àπ—ߢÕß —µ«åπ√°∑’¥Ë π‘È √π
‰ª¡“Õ¬Ÿà „π≈‘Ë¡∑’˵հ‰«â ‡≈◊Õ¥‰À≈πÕ߇ªìπ·¡àπÈ” ·≈â«°≈“¬‡ªìπ‡ª≈«‰ø‡º“
√à“ß°“¬Õ’° µàÕ¡“π“¬π‘√¬∫“≈¬—ß∑√¡“π¥â«¬«‘∏Õ’ π◊Ë Ê ‡™àπ ®—∫ÀâÕ¬À—«·≈â«„™â¡¥’
æ√â“·≈à‡π◊ÕÈ ÕÕ°¡“∑’≈–™‘πÈ ºŸ°‰«â°∫— √∂‡À≈Á°∑’¡Ë ‡’ ª≈«‰ø√âÕπ·√ß·≈â«„™â∑Õà π‡À≈Á°
·¥ßÀ«¥µ’ „À⇥‘π¢÷πÈ ‰ª∫π¿Ÿ‡¢“∂à“π‡æ≈‘ß ‡¡◊ÕË ¢÷πÈ ‰ª∂÷߬ե‡¢“·≈â«°Á∫ß— §—∫„Àâ
≈ß¡“Õ’°´È”·≈â«´È”‡≈à“ µàÕ¡“‰¥â∂°Ÿ ®—∫‚¬π≈߉ª„πÀ¡âÕ‡À≈Á°∑’¡Ë π’ È”‡¥◊Õ¥æ≈à“π
106 «‘ª í  π“π—¬

´÷ßË ‡√’¬°«à“ ‚≈À°ÿ¡¿’ ‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥¢â“«„πÀ¡âբ⓫∑’¡Ë π’ È”‡¥◊Õ¥ ®¡≈ß∂÷ß°âπÀ¡âÕ

‡ªìπ‡«≈“ Û À¡◊Ëπªï ·≈â«Õ’° Û À¡◊Ëπªï®÷ß≈Õ¬¢÷Èπ‡Àπ◊Õº‘«πÈ” µâÕ߇ «¬∑ÿ°¢-
‡«∑π“Õ¬à“ß “À— 
µàÕ¡“π“¬π‘√¬∫“≈¬àÕ¡®—∫ —µ«åπ√°∑’¬Ë ß— ‰¡àµ“¬‡æ√“–º≈°√√¡¬—߉¡àÀ¡¥
 ‘È𠂬π‡¢â“‰ª„ππ√°∑’ˇÀ¡◊Õπ°—∫À’∫‡À≈Á° ’ˇÀ≈’ˬ¡´÷Ëß¡’‡ª≈«‰ø≈ÿ°‚™π °«â“ß
¬“«·≈– Ÿß¥â“π≈–√âÕ¬‚¬™πå ‡ª≈«‰ø„πºπ—ß∑‘»µ–«—πÕÕ°·º¥‡º“∑–≈ÿºπ—ß∑‘»
µ–«—πµ°ÕÕ°‰ª√âÕ¬‚¬™πå ‡ª≈«‰ø„πºπ—ß∑‘»µ–«—πµ° ∑‘»‡Àπ◊Õ ∑‘»„µâ ¥â“π∫π
·≈–¥â“π≈à“ß °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π  —µ«åπ√°„πÀ’∫‡À≈Á°π—πÈ √âÕߧ√“≠§√“ß«‘ßË À𒉪¡“
‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À— 
‡¡◊ÕË °“≈‡«≈“ºà“π‰ª™â“π“π ª√–µŸπ√°¥â“πÀπ÷ßË °Á‡ªî¥ÕÕ°  —µ«åπ√°æ“°—π
«‘ßË ¡“∑“ߪ√–µŸ¥“â ππ’È ∫â“ß«‘ßË ¡“‰¡à∂ß÷ ∫â“ß«‘ßË ¡“∂÷ߪ“°ª√–µŸ ∫â“ß«‘ßË ÕÕ°¡“πÕ°
ª√–µŸ‰¥â ª√–µŸπ√°π—πÈ ®–ªî¥≈ßÕ’°‡¡◊ÕË ºà“π‰ªÀ≈“¬· πªï  —µ«åπ√°∑’«Ë ß‘Ë ÕÕ°πÕ°
ª√–µŸ®–µ°≈߉ª„ππ√°À≈ÿ¡§Ÿ∂ ∂Ÿ°ÀπÕπ„À≠à‡∑à“§Õ™â“ßÀ√◊Õ≈”‡√◊Õ°—¥°‘π‡≈◊Õ¥
‡π◊ÈÕ ‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À— 
‡¡◊ÕË æâπ®“°π√°À≈ÿ¡§Ÿ∂·≈â«  —µ«åπ√°¬àÕ¡‰ª‡°‘¥„ππ√°¡’¢‡’È ∂â“√âÕπ Ÿß‡∑à“
À≈—ߧ“∫â“π ∂Ÿ°¢’ȇ∂â“√âÕπ‡º“º≈“≠‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À— 
‡¡◊ÕË æâπ®“°π√°π—πÈ ·≈⫬àÕ¡‰ª‡°‘¥„ππ√°ªÉ“ß‘«È ∑’¡Ë À’ π“¡¬“« Òˆ π‘«È ¡’
‰ø≈ÿ°‚™µ‘™«à ß π“¬π‘√¬∫“≈∑ÿ∫µ’ „Àâªπï ¢÷πÈ ≈ß∫πµâπß‘«È Àπ“¡ß‘«È ®–∑‘¡Ë ª≈“¬≈ß
‡¡◊ÕË  —µ«åπ√°ªïπ¢÷πÈ ·≈–™Ÿª≈“¬¢÷πÈ ‡¡◊ÕË  —µ«åπ√°ªïπ≈ß æ«°‡¢“µà“ßÀ«“¥°≈—«ªïπ
¢÷Èπ≈ßµâπß‘È« ∂Ÿ°Àπ“¡ß‘È«∑‘Ë¡·∑߉¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À— 
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 107

‡¡◊ÕË æâπ®“°π√°π—πÈ ·≈⫬àÕ¡‰ª‡°‘¥„ππ√°ªÉ“¥“∫ ‚¥¬„∫‰¡â‡ªìπ¥“∫‡™◊Õ¥

‡©◊ÕπÕ«—¬«–„π√à“ß°“¬ æÕ —µ«åπ√°«‘ßË Àπ’°¡Á ’ „∫¡’¥ºÿ¥¢÷πÈ ∫πæ◊πÈ ‡™◊Õ¥‡©◊Õπ√à“ß-
°“¬ ¡’°”·æ߇À≈Á° Ÿß„À≠à°—ÈπÕ¬Ÿà‰¡à „ÀâÀπ’æâπ‰ª‰¥â
‡¡◊ÕË æâπ®“°π√°π—πÈ ·≈⫬àÕ¡‰ª‡°‘¥„ππ√°≈”∏“√À«“¬∑’‡Ë √’¬°«à“ ‡«µ√≥’
π√°π—πÈ ¡’πÈ”‡À≈Á°‡¥◊Õ¥æ≈à“π ‡∂“«—≈¬å·≈–„∫∫—«„π≈”∏“√‡ªìπ„∫¡’¥ „µâ≈”∏“√°Á
¡’ „∫¡’¥ªí°‰«â∑«—Ë ∫√‘‡«≥Ωíßò ¡’À«“¬ ‡∂“«—≈¬å ·≈–À≠â“·Ω°§¡‡À¡◊Õπ„∫¡’¥ —µ«å
π√°≈ß Ÿ≈à ”∏“√·≈â«∂Ÿ°„∫¡’¥‡™◊Õ¥‡©◊Õπ ·≈â«≈Õ¬‰ªµ“¡≈”∏“√∑’¡Ë π’ È”‡À≈Á°‡¥◊Õ¥
æ≈à“π ∂Ÿ°‡∂“«—≈¬å·≈–„∫∫—«„π≈”∏“√‡™◊Õ¥‡©◊Õπ ‡¡◊ÕË ≈Õ¬‰ª∂÷ß√‘¡Ωíßò °Á∂°Ÿ À«“¬
‡∂“«—≈¬å ·≈–À≠â“·Ω°‡™◊Õ¥‡©◊Õπ√à“ß°“¬ π“¬π‘√¬∫“≈‡ÀÁπ —µ«åπ√°∑’®Ë ¡πÈ”À√◊Õ
≈Õ¬πȔլŸÕà ¬à“ßπ—πÈ °Á „™â‡∫Á¥µ°ª≈“¥÷ߢ÷πÈ ¡“ ·≈â«∂“¡«à“µâÕß°“√Õ–‰√ æ«°‡¢“
µÕ∫«à“ Õ¬“°°‘π¢â“« π“¬π‘√¬∫“≈∂◊Õ‡Õ“°√–∫ÿß∑’‡Ë µÁ¡‰ª¥â«¬°âÕπ‡À≈Á°√âÕπ —µ«å
π√°æ“°—π°≈—«ªî¥ª“°‰«â·πàπ π“¬π‘√¬∫“≈§πÀπ÷ßË °Á‡Õ“§’¡‡À≈Á°ß—¥ª“°„ÀâÕ“â
ÕÕ° Õ’°§πÀπ÷ßË À¬‘∫°âÕπ‡À≈Á°√âÕπ„ à‡¢â“‰ª„𪓰 °âÕπ‡À≈Á°√âÕπ‰¥â·º¥‡º“
ª“° ≈‘πÈ ‡æ¥“π §Õ ≈”‰ â ·≈⫉À≈ÕÕ°∑“ß∑«“√≈à“ß ∂â“ —µ«åπ√°∫Õ°«à“ Õ¬“°
°‘ππÈ” π“¬π‘√¬∫“≈°Á®–‡Õ“πÈ”‡À≈Á°√âÕπ°√Õ°„ àª“° πÈ”‡À≈Á°√âÕππ—πÈ ¬àÕ¡‡º“
º≈“≠Õ«—¬«–µà“ßÊ ·≈⫉À≈ÕÕ°∑“ß∑«“√≈à“߇™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ÕË  —µ«åπ√°π—πÈ ‡ «¬
∑ÿ°¢‡«∑π“µ≈Õ¥°“≈Õ—π¬“«π“π·≈⫬—ß™¥„™â°√√¡‰¡àÀ¡¥ °Á®–‰ª‡°‘¥„ππ√°
Õ◊πË µàÕ‰ª
„π∑’πË °’È ≈à“«∂÷߇√◊ÕË ßπ√°‰«â‚¥¬ —߇¢ª ´÷ßË ª√“°Ø‚¥¬æ‘ ¥“√„πæ“≈ªí≥±‘µ-
 Ÿµ√ ·≈–‡∑«∑Ÿµ Ÿµ√ ‡ªìπµâπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à  —µ«åπ√°‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À— 
„ππ√°Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‡®√‘≠«‘ªí  π“¿“«π“
108 «‘ª í  π“π—¬

·¡âº∑Ÿâ ’ˉª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡Õ‘ π◊Ë ‚¥¬‡ªìπ —µ«å¥√‘ ®— ©“𠇪√µ À√◊ÕÕ ÿ√°“¬ µâÕß

√—∫º≈°√√¡µ“¡ ¡§«√ °Á‰¡à¡’‚Õ°“ ‡®√‘≠«‘ª í  π“¿“«π“ ‡™àπ ª≈“∑’µË ¥‘ Õ¬Ÿà „π
·À·≈â«∂Ÿ°¶à“ «—«§«“¬∑’∂Ë °Ÿ ªØ—°·∑ßµâÕßπ”¿“√–„π√∂À√◊Õ‡°«’¬π„À⇧≈◊ÕË π‡¥‘π
∑“߉ª ‡ª√µ∑’ÀË «‘ ‚À¬µ≈Õ¥°“≈¬“«π“πºà“π ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õßæ√–Õߧå
 “¡æ√–ÕߧåÀ√◊Õ ’Ëæ√–Õߧå Õ ÿ√°“¬„π°“≈°—≠®‘°¿Ÿ¡‘∑’˺ա‡À≈◊Õ·µàÀπ—ßÀÿâ¡
°√–¥Ÿ° Ÿß ˜ À√◊Õ ¯ »Õ° µâÕßÕ¥À¬“°À‘«‚À¬∑πµàÕ≈¡·¥¥‡ªìπ‡«≈“π“π
¥—ßπ’ȇªìπµâπ
[ ÿ‡¡∏¥“∫ ‰¥â√∫— 欓°√≥宓°æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ªßí °√·≈â« ‰¥â ß—Ë  ¡∫“√¡’‚æ∏‘ ¡¿“√
‡√◊ÕË ¬¡“®π§√∫ ٠ՠ߉¢¬· π¡À“°—ª ®÷ßµ√— √ŸÕâ πÿµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“
‚§µ¡–ºŸ‡â ªìπ»“ ¥“¢Õß™“«æÿ∑∏„πªí®®ÿ∫π— µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’∫Ë ”‡æÁ≠∫“√¡’¡“π’È æ√–Õߧå
‰¥â‚Õ°“ Õÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–ªØ‘∫µ— «‘ ª‘  í  π“®π∫√√≈ÿ«ª‘  í  π“≠“≥
∑’Ë ÒÒ ‡æ’¬ß ˘ ™“µ‘ ¡’ “∏°„πÕ√√∂°∂“¢Õߧ—¡¿’√åæÿ∑∏«ß»å«à“
Ò. ‡¡◊ÕË ‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘æ√–π“¡«à“ «‘™µ‘ “«’ ∑√ßÕÿª ¡∫∑·≈–
‰¥â√—∫欓°√≥宓°æ√–æÿ∑∏‡®â“‚°≥±—≠≠– (æÿ∑⁄∏«Ì. Õ. Ú)
Ú. ‡¡◊ËÕ‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπæ√“À¡≥å ÿ√ÿ®‘ ‰¥âÕÿª ¡∫∑·≈–‰¥â√—∫欓°√≥宓°
æ√–æÿ∑∏‡®â“¡—ߧ≈– (æÿ∑⁄∏«Ì. Õ. ÚÚ)
Û. ‡¡◊ÕË ‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπæ√“À¡≥åÕµÿ µ√– ‰¥âÕªÿ  ¡∫∑·≈–‰¥â√∫— 欓°√≥宓°
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÿ‡¡∏– (æÿ∑⁄∏«Ì. Õ. Ú˘)
Ù. ‡¡◊ËÕ‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∑√ßÕÿª ¡∫∑·≈–‰¥â√—∫欓°√≥å
®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÿ™“µ– (æÿ∑⁄∏«Ì. Õ. Ú˘ˆ)
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 109

ı. ‡¡◊ËÕ‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ°…—µ√‘¬åæ√–π“¡«à“ «‘™‘µ“«’ ∑√ßÕÿª ¡∫∑·≈–‰¥â√—∫

欓°√≥宓°æ√–æÿ∑∏‡®â“ºÿ  – (æÿ∑⁄∏«Ì. Õ. ÛÛˆ)
ˆ. ‡¡◊ÕË ‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ°…—µ√‘¬æå √–π“¡«à“  ÿ∑ —  π– ∑√ßÕÿª ¡∫∑·≈–‰¥â√∫—
欓°√≥宓°æ√–æÿ∑∏‡®â“‡«  ¿Ÿ (æÿ∑⁄∏«Ì. Õ. Ûı˘-ˆ)
˜. ‡¡◊ËÕ‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ°…—µ√‘¬åæ√–π“¡«à“ ‡¢¡– ∑√ßÕÿª ¡∫∑·≈–‰¥â√—∫
欓°√≥宓°æ√–æÿ∑∏‡®â“°°ÿ —π∏å (æÿ∑⁄∏«Ì. Õ. Ûˆ¯)
¯. ‡¡◊ËÕ‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ°…—µ√‘¬åæ√–π“¡«à“ ∫√√æµ ∑√ßÕÿª ¡∫∑·≈–‰¥â√—∫
欓°√≥宓°æ√–æÿ∑∏‡®â“‚°≥“§¡πå (æÿ∑⁄∏«Ì. Õ. Û˜Ù)
˘. ‡¡◊ËÕ‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπæ√“À¡≥å™◊ËÕ‚™µ‘ª“≈– ‰¥âÕÿª ¡∫∑·≈–‰¥â√—∫欓°√≥å
®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“°—  ª– (æÿ∑⁄∏«Ì. Õ. Û¯Ú-¯Û)]

∑à“πºŸ‡â ®√‘≠«‘ª í  π“¿“«π“ ®ßÕ¬à“ª√–¡“∑ Õ¬à“‡°’¬®§√â“π ∂â“¡—«ª√–¡“∑

Õ¬Ÿà °Á®–À≈ÿ¥æâπ®“° —ß “√«—؉¡à‰¥â ‡¡◊ÕË À≈ÿ¥æâπ‰¡à‰¥â°ÕÁ “®‰ª‡°‘¥„ππ√°‡ «¬
∑ÿ°¢åÕπ— „À≠àÀ≈«ß´÷ßË ‡§¬æ∫¡“·≈â« „π¢≥–π—πÈ ·¡â®–√âÕ߉Àâ√”æ—π°Á‰¡à¡’ „§√™à«¬
‡À≈◊Õ‰¥â ∫—¥π’∑È “à π‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åæ∫°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ π—∫‡ªìπ‚Õ°“ ªØ‘∫µ— ‘
∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ®ßÕ¬à“ª≈àÕ¬‡«≈“„À⺓à π‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå §«√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡
§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“∑’˵√— ‡µ◊Õπ‰«â«à“
¨“¬ ¿‘°⁄¢ÿ ¡“ ® ª¡“‚∑
¡“ ‡µ °“¡§ÿ‡≥ √¡ ⁄ ÿ ®‘µ⁄µÌ
¡“ ‚≈À§ÿÃè §‘≈’ ª¡µ⁄‚µ
¡“ °π⁄∑‘ ∑ÿ°⁄¢¡‘∑π⁄µ‘ ±¬⁄À¡“‚π.ˆ˜
110 «‘ª í  π“π—¬

ç®ß‡®√‘≠¿“«π“‡∂‘¥ ¿‘°…ÿ Õ¬à“¡—«ª√–¡“∑ Õ¬à“ª≈àÕ¬„®„Àâ

À≈ß„À≈„π°“¡§ÿ≥ Õ¬à“ª√–¡“∑·≈â«°≈◊π°‘π°âÕπ‡À≈Á°
·¥ß Õ¬à“ª≈àÕ¬„À⧫“¡∑ÿ°¢å‡º“º≈“≠·≈⫧√Ë”§√«≠«à“ ‚Õ
π’Ë∑ÿ°¢å ®√‘ßÊé
æ√–æÿ∑∏¥”√— ∑’°Ë ≈à“«¡“π’‡È ªìπ°“√æ‘®“√≥“¿—¬„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ π—°ªØ‘∫µ— Õ‘ “®
æ‘®“√≥“ª√–‚¬™πå¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“‰¥â∫â“ß °≈à“«§◊Õ °“√‡®√‘≠«‘ªí  π“
¡’ª√–‚¬™π勇æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§ º≈ ·≈–π‘ææ“π À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘
·≈– —ß “√«—Ø ª√–‚¬™πå¥ß— °≈à“«‰¡àÕ“®∫—߇°‘¥¥â«¬§«“¡‡æ’¬√∑’¬Ë Õà À¬àÕπ ·¡â°“√
· «ßÀ“∑√—æ¬åπ∫— æ—ππ—∫À¡◊πË °ÁµÕâ ß„™â§«“¡æ¬“¬“¡¡“° §π∑’¬Ë Õ¡≈”∫“°∑”
ß“πÀπ÷ßË «—π·≈â«Õ¬Ÿ à ∫“¬Àπ÷ßË ªï ¬àÕ¡®–∑”ß“π¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® §π∑’¬Ë Õ¡≈”∫“°
∑”ß“πÀπ÷ßË ‡¥◊Õπ·≈â«Õ¬Ÿ à ∫“¬™—«Ë ™’«µ‘ °Á®–µ—ßÈ „®∑”ß“ππ—πÈ „π°√≥’‡¥’¬«°—π °“√
¬Õ¡≈”∫“°æ“°‡æ’¬√‡®√‘≠«‘ª í  π“‡ªìπ‡«≈“§√÷ßË ‡¥◊Õπ Àπ÷ßË ‡¥◊Õπ À√◊Õ Õ߇¥◊Õπ
‡ªìπµâπ ·≈â«À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å „π —ß “√«—Ø∑—ßÈ ª«ß®—¥‡ªìπ°‘®∑’§Ë ¡ÿâ §à“°«à“ª√–‚¬™πå
∑“ß‚≈°Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ¥—ßπ—πÈ ®÷ߧ«√‡æ’¬√‡®√‘≠«‘ª í  π“¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑
Õ’°π—¬Àπ÷ßË π—°ªØ‘∫µ— §‘ «√æ‘®“√≥“Àπ∑“ߥ”‡π‘π‰ª¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑—ßÈ À≈“¬
°≈à“«§◊Õ «‘ª í  π“¿“«π“¡‘„™à∑“ߥ”‡π‘π‰ª¢Õß§π “¡—≠∑’¡Ë «— ª√–¡“∑‡°’¬®§√â“π
Õ¬Ÿà ·µà‡ªìπ∑“ߥ”‡π‘π‰ª¢Õßæ√–Õ√‘¬–Õ—π‰¥â·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“
·≈–æ√–Õ√‘¬ “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ∑’Ë¥”‡π‘π‰ªµ“¡∑“ßπ’ȉ¥â™◊ËÕ«à“µ“¡√Õ¬∫“∑¢Õß
æ√–Õ√‘¬–‡À≈à“π—πÈ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ®÷ߧ«√‡æ’¬√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡´÷ßË ‡ªìπ∑“ߥ”‡π‘π‰ª¢Õß
æ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 111

Õ’°π—¬Àπ÷ßË π—°ªØ‘∫µ— ∑‘ ‡’Ë ªìπ¿‘°…ÿ§«√¡’§«“¡‡§“√æ„π°âÕπ¢â“«¢Õß™“«∫â“π

À¡“¬§«“¡«à“ ™“«∫â“πæ“°—π· «ßÀ“∑√—æ¬å¥«â ¬§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬∑—ßÈ °≈“ß«—π
·≈–°≈“ߧ◊π ∫“ß§π‡ ’¬Ë ßµ“¬À“∑√—æ¬å‡≈’¬È ß™’æ æ«°‡¢“„™â Õ¬∑√—æ¬å∑µ’Ë πÀ“¡“
‰¥âæÕ ¡§«√ ·µà ≈–∑√—æ¬å∂«“¬ ‘ßË ¢Õß∑’¥Ë ‡’ ≈‘»·°à¿°‘ …ÿ °“√ ≈–∑√—æ¬å „Àâ∑“π
¥—ß°≈à“«‰¡à „™à „Àâ·°à≠“µ‘¡µ‘ √ ‰¡à „™à°“√µÕ∫·∑πÕÿª°“√§ÿ≥ ·≈–‰¡à „™à „Àâ∑“π‚¥¬
¡ÿßà À«—ß≈“¿¬»∞“π—π¥√ ·µàæ«°‡¢“§‘¥«à“¿‘°…ÿ‡ªìπºŸ‡â æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡§◊Õ
»’≈  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ∑“π∑’∂Ë «“¬·¥à¿°‘ …ÿ¡º’ ≈¡“°  “¡“√∂„Àâº≈∑’‡Ë ªìπ¡πÿ…¬å-
 ¡∫—µ‘  «√√§å ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘‰¥â ‡À¡◊Õπ°“√ª≈Ÿ°‡¡≈Á¥‚æ∏‘´Ï ß÷Ë „Àâº≈
‡ªìπµâπ‚æ∏‘Ï „À≠à „π°“≈µàÕ‰ª ·µà∂“â ¿‘°…ÿº√Ÿâ ∫— ∑“π‰¡à‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬»’≈  ¡“∏‘
·≈–ªí≠≠“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑“π∑’∂Ë «“¬°Á¡º’ ≈‰¡à¡“°π—° ¥—ßπ—πÈ ¿‘°…ÿº¡Ÿâ §’ «“¡‡§“√æ
„π°âÕπ¢â“«¢Õß™“«∫â“π®÷ߧ«√∫”‡æÁ≠»’≈  ¡“∏‘ ·≈–«‘ª í  π“ªí≠≠“„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å
∂Ⓡ∏Õ‡ªìπ§π‡°’¬®§√â“π¡—«ª√–¡“∑Õ¬Ÿà °Á®¥— «à“‡ªìπºŸâ‰¡à‡§“√æ„π°âÕπ¢â“«¢Õß
™“«∫â“π ¥—ß¢âÕ§«“¡„πÕ“°—߇¢¬¬ Ÿµ√«à“
Õ“°ß⁄‡¢¬⁄¬ ‡® ¿‘°¢⁄ ‡« ¿‘°¢⁄ ÿ ‡¬ “ÀÌ ®’«√ªî≥±⁄ ª“µ‡ π“ π§‘≈“π-
ª®⁄®¬‡¿ ™⁄™ª√‘°¢⁄ “√Ì ª√‘¿êÿ ™⁄ “¡‘. ‡µ Ì ‡µ °“√“ ¡Àª⁄º≈“ Õ ⁄ ÿ ¡À“-
π‘ Ì “µ‘.  ’‡≈‡ ⁄«« ⁄  ª√‘ªŸ√°“√’. Õ™⁄¨µ⁄µÌ ‡®‚µ ¡∂¡πÿ¬ÿµ⁄‚µ Õπ‘√“-
°µ™⁄¨“‚π «‘ª ⁄ π“¬  ¡π⁄𓧂µ æ⁄√Ÿ‡Àµ“  ÿê⁄ꓧ“√“πÌ.ˆ¯
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“¿‘°…ÿÀ«—ßÕ¬Ÿà«à“ ù‡√“„™â Õ¬®’«√ ∫‘≥±∫“µ
‡ π“ π– ·≈–¬“√—°…“‚√§¢Õß∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥ ∑“ππ—πÈ ¢Õß∫ÿ§§≈‡À≈à“π—πÈ
®ß¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“°û ‡∏Õæ÷߇ªìπºŸ∫â ”‡æÁ≠»’≈Õ¬à“ß∫√‘∫√Ÿ ≥å ‡æ’¬√
‡®√‘≠ ¡∂–∑’Ë ß∫®‘µ¢Õßµπ ‡ªìπºŸâ‰¡àª√“»®“°¨“π ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬
112 «‘ª í  π“π—¬

«‘ªí  π“ Õ¬Ÿà „π‡√◊Õπ«à“߇®√‘≠ ¡∂–·≈–«‘ªí  π“é

µ“¡π—¬π’¿È °‘ …ÿ§«√æ‘®“√≥“«à“ ™“«∫â“π‡™◊ÕË ∂◊Õ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫µ— ¢‘ Õ߇√“·≈â«
∂«“¬®’«√·≈–∫‘≥±∫“µ‡ªìπµâπ æ«°‡¢“¡‘‰¥âÀ«—ß ‘ßË „¥®“°‡√“ ‡æ’¬ßª√“√∂π“
§«“¡ ÿ¢„π¡πÿ…¬å  «√√§å ·≈–π‘ææ“π ‡√“∫√‘‚¿§„™â Õ¬ªí®®—¬ Ù Õ¬à“߉¡à≈”∫“°
¥â«¬§«“¡‡¬Á𠧫“¡√âÕ𠧫“¡À‘«°√–À“¬ ‰¡àµâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ„π°“√· «ßÀ“
ªí®®—¬ Ù ¡’ ‚Õ°“ ªØ‘∫µ— µ‘ “¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“Õ¬à“ßÕ‘ √– ™“«∫â“π
∑—ßÈ À≈“¬®÷ß¡’Õªÿ °“√–·°à‡√“ ∂Ⓡ√“¡—«ª√–¡“∑‡°’¬®§√â“πÕ¬Ÿà ‰¡à‡æ’¬√‡®√‘≠»’≈
 ¡“∏‘ ·≈–«‘ªí  π“ªí≠≠“„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ™“«∫â“π°Á®–‰¥â√—∫º≈®“°°“√„Àâ∑“π‰¡à
¡“°π—° ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‡√“®÷ߧ«√À¡—Ëπ‡®√‘≠«‘ªí  π“¥â«¬§«“¡∫“°∫—Ëπ
¿‘°…ÿº√Ÿâ –≈÷°Õ¬à“ßπ’·È ≈⫇®√‘≠«‘ª í  π“¥â«¬§«“¡‡æ’¬√∑’¡Ë Õ’ ߧå Ù §◊Õ ¬Õ¡
„Àâ√à“ß°“¬‡À≈◊Շ撬ßÀπ—ß ‡ÕÁπ ·≈–°√–¥Ÿ° ·≈–¬Õ¡„Àâ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ„π√à“ß°“¬
‡À◊Õ¥·Àâ߉ª ∂Ⓣ¡à∫√√≈ÿ∏√√¡°Á®–‰¡àÀ¬ÿ¥¬—ßÈ §«“¡‡æ’¬√ ¬àÕ¡Õ“®∫√√≈ÿ∏√√¡®π
∂÷ßÕ√À—µµº≈‡À¡◊Õπæ√–¡À“¡‘µµ– ∑’°Ë ≈à“«‰«â„π§—¡¿’√«å  ‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§ˆ˘ ·≈–‡À¡◊Õπ
æ√–ªî≥±ª“µ‘°µ‘  –∑’°Ë ≈à“«‰«â „πÕ√√∂°∂“¢Õß՗ߧÿµµ√π‘°“¬˜ ·¡â „π —߬ÿµµ-
π‘°“¬°Á¡’æ√–æÿ∑∏«®π–«à“
Õ≈‡¡«  ∑⁄∏“ªæ⁄晑‡µπ °ÿ≈ªÿµ‡⁄ µπ «’√¬‘ Ì Õ“√¿‘µ.ÿÌ °“¡Ì µ‚® ® π⁄À“√ÿ
® ÕØ˛ü‘ ® Õ« ‘ ⁄ µÿ.  √’‡√ Õÿª ÿ ⁄ µÿ ¡Ì ‚≈À‘µÌ. ¬Ì µÌ ªÿ√‘ ∂“‡¡π ªÿ√‘ -
«’√‘‡¬π ªÿ√‘ ª√°⁄°‡¡π ªµ⁄µæ⁄æÌ. π µÌ Õª“ªÿ≥‘µ⁄«“ «’√‘¬ ⁄   ≥⁄ü“πÌ
¿«‘  ⁄ µ’µ‘ œ‡ªœ π ¿‘°¢⁄ ‡« À’‡ππ Õ§⁄§ ⁄  ªµ⁄µ‘ ‚Àµ‘. Õ§⁄‡§π ® ¿‘°¢⁄ ‡«
Õ§⁄§ ⁄  ªµ⁄µ‘ ‚Àµ‘ œ‡ªœ µ ⁄¡“µ‘À ¿‘°⁄¢‡« «’√‘¬Ì Õ“√¿∂ Õª⁄ªµ⁄µ ⁄ 
ªµ⁄µ‘¬“ Õπ∏‘§µ ⁄  Õ∏‘§¡“¬ Õ ®⁄©‘°µ ⁄   ®⁄©‘°‘√‘¬“¬. ‡Õ«Ì ‚π Õ¬Ì
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 113

ªæ⁄æ™⁄™“ Õ«ê⁄¨“ ¿«‘  ⁄ µ‘  º≈“  Õÿ∑√⁄ ¬“. ‡¬ ê⁄® ¡¬Ì ª√‘¿êÿ ™⁄ “¡ ®’«√-
ªî≥⁄±ª“µ‡ π“ π§‘≈“πª®⁄®¬‡¿ ™⁄™ª√‘°⁄¢“√Ì. ‡µ Ì ‡µ °“√“ Õ¡⁄‡À ÿ
¡Àª⁄º≈“ ¿«‘  ⁄ π⁄µ‘ ¡À“π‘  Ì “µ‘. ‡Õ«ê⁄À‘ ‚« ¿‘°¢⁄ ‡«  ‘°¢⁄ µ‘ æ⁄æ.Ì Õµ⁄µµ⁄∂Ì
«“ À‘ ¿‘°¢⁄ ‡«  ¡⁄ª ⁄ ¡“‡ππ Õ≈‡¡« Õª⁄ª¡“‡∑π  ¡⁄ª“‡∑µÿ.Ì ª√µ⁄∂Ì «“
À‘ ¿‘°⁄¢‡«  ¡⁄ª ⁄ ¡“‡ππ Õ≈‡¡« Õª⁄ª¡“‡∑π  ¡⁄ª“‡∑µÿÌ. Õÿ¿¬µ⁄∂Ì «“
À‘ ¿‘°⁄¢‡«  ¡⁄ª ⁄ ¡“‡ππ Õ≈‡¡« Õª⁄ª¡“‡∑π  ¡⁄ª“‡∑µÿÌ.˜Ò
ç°ÿ≈∫ÿµ√ºŸâ∫«™¥â«¬»√—∑∏“§«√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√[∑’Ë¡’Õߧå Ù] §◊Õ
Àπ—ß ‡ÕÁπ ·≈–°√–¥Ÿ°®ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‚¥¬·∑â ‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥„π√à“ß°“¬®ß
·Àâ߉ª‡∂‘¥ ‡¡◊ÕË ¬—߉¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈∑’§Ë «√∫√√≈ÿ¥«â ¬°”≈—ߧ«“¡‡æ’¬√·≈–
§«“¡∫“°∫—πË ¢Õß∫ÿ√…ÿ °“√À¬ÿ¥¬—ßÈ §«“¡‡æ’¬√®—°‰¡à¡.’ ..¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬
°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈Õ—πª√–‡ √‘∞¬àÕ¡‰¡à¡¥’ «â ¬Õ‘π∑√’¬å ı ∑’¬Ë Õà À¬àÕπ ·µà
°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈Õ—πª√–‡ √‘∞¬àÕ¡¡’‰¥â¥«â ¬Õ‘π∑√’¬å ı ∑’·Ë °à°≈â“ Ÿß ÿ¥
...¥—ßπ—Èπ æ«°‡∏ծߪ√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡∑’ˬ—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ
‡æ◊ËÕ„À≥â√—∫∏√√¡∑’ˬ—߉¡à‰¥â√—∫ ‡æ◊ËÕ°√–∑”„Àâ·®âß´÷Ëß∏√√¡∑’ˬ—߉¡à‰¥â
°√–∑”„Àâ·®âß
æ«°‡∏Õæ÷ß ”‡Àπ’¬°«à“ ‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È °“√∫«™¢Õßæ«°‡√“π’È
®—°‰¡à‡ªìπÀ¡—π ¡’º≈ ¡’°”‰√ Õπ÷ßË æ«°‡√“„™â Õ¬®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“-
 π– ·≈–¬“√—°…“‚√§¢Õß∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥ ∑“ππ—πÈ ¢Õß∫ÿ§§≈‡À≈à“π—πÈ „π
‡√“∑—ßÈ À≈“¬®—°¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“° ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ æ«°‡∏Õæ÷ß
 ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿºŸâ‡ÀÁπª√–‚¬™πåµπ§«√¬—ß ‘°¢“ Û „Àâ
114 «‘ª í  π“π—¬

∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¿‘°…ÿº‡Ÿâ ÀÁπª√–‚¬™πåºÕŸâ π◊Ë §«√¬—ß ‘°¢“ Û

„Àâ∂ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¿‘°…ÿº‡Ÿâ ÀÁπª√–‚¬™πå∑ß—È  ÕßΩÉ“¬§«√
¬—ß ‘°¢“ Û „Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑é
πÕ°®“°§«“¡‡§“√æ„π°âÕπ¢â“«¢Õß™“«∫â“π∑’°Ë ≈à“«¡“π’È π—°ªØ‘∫µ— Õ‘ “®
æ‘®“√≥“§«“¡ª√–‡ √‘∞∑’ˉ¥â‡ªìπ∑“¬“∑ºŸ√â ∫— ¡√¥°§◊Õ‚≈°ÿµµ√∏√√¡, æ‘®“√≥“
§«“¡ª√–‡ √‘∞·Ààßæ√–∫√¡»“ ¥“ºŸ∑â √ß·π–π” —ßË  Õπ, æ‘®“√≥“§«“¡‡æ’¬√Õ—π
Õÿ°ƒ…Øå¢Õßæ√–‚ ≥– À√◊Õ√”≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥,
æ‘®“√≥“§«“¡À¡¥®¥·Ààß»’≈ À√◊Õøíßæ√– Ÿµ√∑’πË “à ‡≈◊ÕË ¡„  ¥—ß∑’ªË √“°Ø„π‡√◊ÕË ß
ªïµ ‘ ¡— ‚æ™¨ß§å ‡¡◊ÕË π—°ªØ‘∫µ— æ‘ ®‘ “√≥“µ“¡«‘∏‡’ À≈à“π’ÕÈ ¬à“߇¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬Õ¬à“ß
¬àÕ¡‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ „π¢≥–π—πÈ ®‘µ®–µ—ßÈ ¡—πË ·πà«·πà  “¡“√∂°”Àπ¥
√Ÿâ‡∑à“∑—π ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π‰¥â

§«“¡æ¬“¬“¡¬‘Ëß
Õµ‘ª§⁄§À‘µÌ ®‘µµ⁄ Ì Õÿ∑∏⁄ ®⁄®“πÿªµ‘µ.Ì µÌ «‘𧑠§⁄ ≥⁄Àµ‘ «⁄ “ Õÿ∑∏⁄ ®⁄®Ì ª™Àµ‘.
‡Õ«¡⁄ªî ®‘µ⁄µÌ π «‘°⁄‡¢ªè §®⁄©µ‘.˜Ú
箑µ∑’Ë欓¬“¡¬‘Ë߬àÕ¡µ°‰ª Ÿà§«“¡øÿÑß´à“π ¿‘°…ÿºàÕ𮑵π—Èπ·≈â«
¬àÕ¡≈–§«“¡øÿßÑ ´à“π ‡¡◊ÕË ºàÕπ®‘µÕ¬à“ßπ’È ®‘µ¬àÕ¡‰¡à∂ß÷ §«“¡´—¥ à“¬é
„π∫“ߢ≥–π—°ªØ‘∫µ— Õ‘ “®µ—ßÈ „®°”Àπ¥®π‡°‘πæÕ¥’ ‚¥¬§‘¥«à“®–√—∫√Ÿ‡â ∑à“∑—π
∑ÿ° ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫π— ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË π—πÈ Õ“®§‘¥øÿßÑ ´à“π«à“ ‡√“‰¥â°”Àπ¥√Ÿ‡â ∑à“∑—π
∑ÿ°Õ¬à“ßÀ√◊Õ‰¡à ≈◊¡°”Àπ¥√Ÿ â ¿“«∏√√¡‰Àπ∫â“ß À√◊ÕÕ“®§‘¥«à“ ‡√“欓¬“¡®π ÿ¥
§«“¡ “¡“√∂·≈â« ·µà∑”‰¡®÷߉¡à°“â «Àπâ“¡“°°«à“π’È §«“¡øÿßÑ ´à“π¢â“ßµâπ∑”„Àâ µ‘
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 115

‰¡àµÕà ‡π◊ÕË ß„πªí®®ÿ∫π— Õ“√¡≥å ‡æ√“–¡’§«“¡øÿßÑ ´à“π‡°‘¥·∑√°´âÕπÕ¬àŸ §«“¡æ¬“¬“¡

¬‘Ëß®÷߇ªìπÕÿª √√§ª√–°“√Àπ÷ËߢÕß ¡“∏‘
§«“¡øÿÑß´à“π∑’Ë°≈à“«∂÷ß„πÕÿª √√§¢Õß ¡“∏‘¢âÕ·√°·≈–¢âÕ∑’Ë Ù π’È ¡’
≈—°…≥–µà“ß°—π°≈à“«§◊Õ §«“¡øÿßÑ ´à“π„π¢âÕ·√°‡ªìπ°“√´—¥®‘µ‰ª ŸÕà “√¡≥å∑À’Ë “à ß
‰°≈Õ—π≈à«ß¡“·≈â«  à«π§«“¡øÿßÑ ´à“π∑’°Ë ≈à“«∂÷ß„π¢âÕπ’È ‡ªì𧫓¡øÿßÑ ´à“π‡°’¬Ë «
°—∫°“√°”Àπ¥´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß„°≈âµ—«
‡¡◊ÕË π—°ªØ‘∫µ— √‘  Ÿâ °÷ «à“µπ¡’§«“¡‡æ’¬√¡“°‡°‘πæÕ¥’ §«√ºàÕ𮑵¥â«¬°“√
æ‘®“√≥“«à“  ¿“«∏√√¡∑—ßÈ ª«ß‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡àÕ¬Ÿà „π∫—ߧ—∫¢Õßµπ ·¡â®–æ¬“¬“¡
¡“°°ÁÕ“®®–‰¡à°“â «ÀπⓉ¥â ‡æ√“–§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫µ— ¬‘ Õà ¡¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— ‡Àµÿ
ªí®®—¬∑’®Ë –°àÕ„Àâº≈§◊Õ«‘ª í  π“≠“≥‡°‘¥¢÷πÈ ¥—ßπ—πÈ °“√°”Àπ¥√Ÿµâ “¡ ¡§«√ ‰¡à
µ÷ß®π‡°‘π‰ª °“√ºàÕπ®‘µÕ¬à“ßπ’∑È ”„Àâ«√‘ ¬‘ –≈¥≈ß  àߺ≈„À⮵‘ µ—ßÈ ¡—πË ¡’ ¡“∏‘Õ¬à“ß
√«¥‡√Á«

§«“¡ª√“√∂𓬑Ëß
Õ¿‘πµÌ ®‘µµ⁄ Ì √“§“πÿªµ‘µ.Ì µÌ  ¡⁄ª™“‚π Àÿµ«⁄ “ √“§Ì ª™Àµ‘. ‡Õ«¡⁄ªî
®‘µ⁄µÌ π «‘°⁄‡¢ªè §®⁄©µ‘.˜Û
箑µ∑’ªË √“√∂𓬑ßË ¬àÕ¡µ°‰ª Ÿ§à «“¡æÕ„® ¿‘°…ÿ√®Ÿâ µ‘ π—πÈ ·≈⫬àÕ¡≈–
§«“¡æÕ„® ‡¡◊ËÕ≈–§«“¡æÕ„®Õ¬à“ßπ’È ®‘µ¬àÕ¡‰¡à∂÷ߧ«“¡´—¥ à“¬é
„π∫“ߢ≥–∑’πË °— ªØ‘∫µ— °‘ ”Àπ¥√Ÿ‡â ∑à“∑—π ¿“«∏√√¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ Õ“®‡°‘¥
§«“¡ª√“√∂π“∑’®Ë –∫√√≈ÿ§«“¡°â“«Àπâ“´÷ßË ‰¥â·°à«ª‘  í  π“≠“≥¢—πÈ  Ÿß¢÷πÈ ‰ªÀ√◊Õ
¡√√§º≈ §«“¡ª√“√∂π“π’‡È ªì𧫓¡æÕ„®∑’®Ë ¥— ‡ªìπ‚≈¿– ¢≥–π—πÈ §«√°”Àπ¥√Ÿâ
116 «‘ª í  π“π—¬

§«“¡ª√“√∂𓬑ßË π—πÈ ‡¡◊ÕË π—°ªØ‘∫µ— °‘ ”Àπ¥√Ÿ¥â ß— π’È ¬àÕ¡≈–‚≈¿–‰¥â¥«â ¬°“√°”Àπ¥

√Ÿ‡â ∑à“∑—π ®‘µ°Á®–µ—ßÈ ¡—πË ‡ªìπ ¡“∏‘„π¢≥–π—πÈ («‘∏≈’ –°‘‡≈ ¡’‚≈¿–‡ªìπµâπ¥â«¬°“√
°”Àπ¥√Ÿâ®–°≈à“«∂÷ß„πª√‘®‡©∑∑’Ë Ù µàÕ‰ª)

§«“¡∑âÕ∂Õ¬
ÕªπµÌ ®‘µµ⁄ Ì æ⁄¬“ª“∑“πÿªµ‘µ.Ì µÌ  ¡⁄ª™“‚π Àÿµ«⁄ “ æ⁄¬“ª“∑Ì ª™Àµ‘.
‡Õ«¡⁄ªî ®‘µ⁄µÌ π «‘°⁄‡¢ªè §®⁄©µ‘.˜Ù
箑µ∑’Ë∑âÕ∂Õ¬¬àÕ¡µ°‰ª Ÿà§«“¡‰¡àæÕ„® ¿‘°…ÿ√Ÿâ®‘µπ—Èπ·≈⫬àÕ¡≈–
§«“¡‰¡àæÕ„® ‡¡◊ÕË ≈–§«“¡‰¡àæÕ„®Õ¬à“ßπ’È ®‘µ¬àÕ¡‰¡à∂ß÷ §«“¡´—¥ à“¬é
ºŸ∑â ª’Ë Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡π“πÀ≈“¬«—πÀ√◊ÕÀ≈“¬‡¥◊ÕπÕ“®‡°‘¥§«“¡∑âÕ∂Õ¬‡¡◊ÕË ‰¡à
ª√– ∫§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫µ— ®‘ π°√–∑—ßË §‘¥®–‡≈‘°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ §«“¡∑âÕ∂Õ¬
¥—ß°≈à“« ‡°‘¥√à«¡°—∫§«“¡‰¡àæÕ„® ®—¥«à“‡ªìπÕÿª √√§Õ—π„À≠àÀ≈«ß¢Õß ¡“∏‘
π—°ªØ‘∫µ— æ‘ ß÷ °”À𥧫“¡∑âÕ∂Õ¬´÷ßË ∑”„ÀâÕ¬“°®–ÕÕ°®“°°√√¡∞“π´È”·≈â«´È”
‡≈à“®π°«à“®–À“¬‰ª ‡¡◊ËÕ§«“¡∑âÕ∂Õ¬À“¬‰ª·≈â« ®‘µ°Á®– ß∫π‘Ëß¡’ ¡“∏‘

§«“¡µ—Èß¡—Ëπ„πÕ“√¡≥å Ù ª√–°“√
π—°ªØ‘∫µ— ∑‘ °’Ë ”®—¥Õÿª √√§¢Õß ¡“∏‘ ˆ ª√–°“√µ“¡«‘∏∑’ °’Ë ≈à“«¡“·≈â« ¬àÕ¡
‰¡à§”π÷ß∂÷ßÕ¥’µ ‰¡à§“¥À«—ß∂÷ßÕ𓧵 ª√“»®“°§«“¡À¥ÀŸà ‰¡à欓¬“¡¬‘ßË À√◊Õ
ª√“√∂𓬑ßË ·≈–‰¡à∑Õâ ∂Õ¬  “¡“√∂√Ÿ‡â ∑à“∑—π√Ÿªπ“¡„πªí®®ÿ∫π— ¢≥–‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π
„π¢≥–π—Èπ ¡“∏‘∑’˵—Èß¡—Ëπ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬‰¡à¡’°‘‡≈ ‡®◊Õªπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 117

§—¡¿’√ªå Ø‘ ¡— ¿‘∑“¡√√§ °≈à“«∂÷ߧ«“¡µ—ßÈ ¡—πË „πÕ“√¡≥å Ù ª√–°“√´÷ßË ¡’

«‘ªí  π“Õ¬Ÿàª√–‡¿∑Àπ÷Ëß §◊Õ
Ò. §«“¡µ—Èß¡—Ëπ„π°“√„Àâ∑“π
Ú. §«“¡µ—Èß¡—Ëπ„πÕ“√¡≥å¢Õß ¡∂¿“«π“
Û. §«“¡µ—Èß¡—Ëπ„π ¿“«–¥—∫‰ª¢Õß√Ÿªπ“¡
Ù. §«“¡µ—Èß¡—Ëπ„𧫓¡¥—∫ π‘∑¢Õß√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥
¡’¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åπ—Èπ«à“
Õ‘‡¡À‘ ©À‘ ü“‡πÀ‘ ª√‘ ∑ÿ ∏⁄ Ì ®‘µµ⁄ Ì ª√‘‚¬∑“µÌ ‡Õ°µ⁄µ§µÌ ‚Àµ‘. °µ‡¡
‡µ ‡Õ°µ⁄µ“. ∑“π‚« §⁄§ÿªØ˛ü“‡π°µ⁄µÌ  ¡∂π‘¡‘µ⁄µÿªØ˛ü“‡π°µ⁄µÌ «¬-
≈°⁄¢≥ÿªØ˛ü“‡π°µ⁄µÌ π‘‚√∏ÿªØ˛ü“‡π°µ⁄µ.Ì ∑“π‚« §⁄§ªÿ Ø˛ü“‡π°µ⁄µÌ ®“§“-
∏‘¡µÿ µ⁄ “πÌ  ¡∂π‘¡µ‘ µ⁄ ªÿ Ø˛ü“‡π°µ⁄µÌ Õ∏‘®µ‘ µ⁄ ¡πÿ¬µÿ µ⁄ “πÌ «¬≈°⁄¢≥ÿªØ˛ü“‡π-
°µ⁄µê⁄® «‘ª ⁄ °“πÌ π‘‚√∏ÿªØ˛ü“‡π°µ⁄µê⁄® Õ√‘¬ªÿ§⁄§≈“πÌ.˜ı
箑µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕߥ⫬∞“π– ˆ ª√–°“√‡À≈à“π’È ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡
µ—Èß¡—Ë𠧫“¡µ—Èß¡—Ëπ‡À≈à“π—Èπ§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ∑’˪√“°Ø‚¥¬°“√
„Àâ∑“𠧫“¡µ—Èß¡—Ëπ∑’˪√“°Ø‚¥¬Õ“√¡≥å¢Õß ¡∂¿“«π“ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ
∑’ªË √“°Ø‚¥¬ ¿“«–¥—∫‰ª ·≈–§«“¡µ—ßÈ ¡—πË ∑’ªË √“°Ø‚¥¬§«“¡¥—∫ π‘∑
[·Ààß —ߢ“√∑—Èߪ«ß] §«“¡µ—Èß¡—Ëπ∑’˪√“°Ø‚¥¬°“√„Àâ∑“π ¬àÕ¡¡’·°àºŸâ
πâÕ¡„®„π°“√∫√‘®“§ §«“¡µ—ßÈ ¡—πË ∑’ªË √“°Ø‚¥¬Õ“√¡≥å¢Õß ¡∂¿“«π“
¬àÕ¡¡’·°àºŸâªØ‘∫—µ‘ ¡∂¿“«π“ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ∑’˪√“°Ø‚¥¬≈—°…≥–¥—∫‰ª
¬àÕ¡¡’·°àºŸâ‡®√‘≠«‘ªí  π“¿“«π“  à«π§«“¡µ—Èß¡—Ëπ∑’˪√“°Ø‚¥¬§«“¡
118 «‘ª í  π“π—¬

¥—∫ π‘∑[·Ààß —ߢ“√∑—Èߪ«ß] ¬àÕ¡¡’·°àæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬é
¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπÀ¡“¬§«“¡«à“ ®‘µ¢ÕߺŸ∑â °’Ë ”®—¥Õÿª √√§ ˆ ª√–°“√∑’°Ë ≈à“«
¡“·≈â«π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à§”π÷ß∂÷ßÕ¥’µ ‰¡à§“¥À«—ßÕ𓧵 ‡ªìπµâπ  “¡“√∂°”Àπ¥√Ÿâ
‡∑à“∑—π ¿“«∏√√¡∑’‡Ë ªìπ√Ÿªπ“¡‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π «‘ª í  π“®‘µ∑’ÀË ¡¥®¥®“°π‘«√≥å
Õ¬à“ßπ’¬È Õà ¡µ—ßÈ ¡—πË „πªí®®ÿ∫π— Õ“√¡≥å ‰¡à·ª√‡ª≈’¬Ë π‰ª¥â«¬°‘‡≈ 
Õπ÷ßË „π∫√√¥“§«“¡µ—ßÈ ¡—πË „πÕ“√¡≥å Ù ª√–°“√ §«“¡µ—ßÈ ¡—πË ∑’ªË √“°Ø‚¥¬
°“√„Àâ∑“π ¬àÕ¡¡’‰¥â‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈µ—Èß„®¡—Ëπ„π°“√∑’Ë®–„Àâ∑“π‡∑à“π—Èπ ´÷Ë߇ªìπ¢≥–
∑’ÕË “√¡≥åÕπ◊Ë ·≈–π‘«√≥å®–‰¡à‡°‘¥·∑√°´âÕπ ºŸ∑â ‡’Ë ®√‘≠ ¡∂¿“«π“¡’Õ“√¡≥凥’¬«
§◊Õ ¡∂“√¡≥å „π¢≥–∫√√≈ÿÕÿª®“√ ¡“∏‘À√◊ÕÕ—ªªπ“ ¡“∏‘´÷Ë߇ªì𮑵µ«‘ ÿ∑∏‘
¢Õß ¡∂¬“π‘° ºŸ∑â ‡’Ë ®√‘≠«‘ª í  π“¿“«π“¡’Õ“√¡≥凥’¬«§◊Õ√Ÿªπ“¡ µ—ßÈ ·µà‡°‘¥π“¡-
√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥‡ªìπµâπ‰ª ·µà‡¡◊ÕË ∫√√≈ÿ¿ß— §≠“≥‡ªìπµâπ‰ª®π∂÷ßÕπÿ‚≈¡≠“≥
·≈â«®–√—∫√Ÿâ ¿“«–¥—∫‰ª¢Õß√Ÿªπ“¡‡ªìπÀ≈—° ´÷Ë߇ªìπ¢≥‘° ¡“∏‘√–¥—∫ Ÿß¢Õß
«‘ª í  π“¬“π‘° πÕ°®“°π’È ‡¡◊ÕË «‘ª í  π“®‘µ¡’°”≈—ß·°à°≈â“Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥°Á®–∫√√≈ÿ
æ√–π‘ææ“π´÷Ë߇ªìπ ¿“«–∑’Ë¥—∫√Ÿªπ“¡ —ߢ“√∑—ÈßÀ¡¥„π¢≥–∫√√≈ÿ¡√√§º≈
®∫ ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú