Está en la página 1de 94

r

r
o
o
2
o
' S i
i ^
I
I
Srapbayacc5to0cnla0 trc0 lenguas p?tncpa
IC0:ao2a nueaamoie cpmo p<elt>acbUcr
'aiCjcoBanesa^*
0mal er aoc( ^ecbofapara toda qaalidad
3cpcrfon30qcnletra0CntcndccomoIoY cra
laramtc cl4ftqnflereapoaccb3r J ta obra
Ha cfcrpto el ptcfcntc traciado en TRoraancc
aflcll3noparainoracno0quelo0 latino fe
aprouecbenoel IO0 que no entienden (att
Cnt opnsmftci?par;ctcnltu0 wfticg
flcnitom.|fafjc)cjoj.
ilfe.1-^:j.46>cn. :tobi
(; - Rvv^' \
i
I
j a
o
o.
ti*
i
6
i

I
' 3
c
I

rtr)SloufoCedi!loc3tl?edratico oel efiudo oeolcdo y racione
rocnlafanctaygleaoel^mfnja ciudad,
G
undcr3doto.lR.04i"fbo8&fcptiloyoe,x.m.qnofol5)mteeM lEfpata
masemmicbae partesoe lEuropa enfean las letras &e buniandadtiio pt
blc obtas:qpodra falr a lu5fin vergiif a:vi q no era ofadta fegiira oedcar la9
dmfcasSmtrabafoalosmuf magnnccs ^m\ reuercdoefcojesoe y cabil
do la fct vgfia 6 CoIcdo:finq,v.in,eftl puficfre fu Inna.ai ql fuplfco cera poner
fu cfur^:par3 cailgar los altibajos De ui afpero eflilo;eiK ql(fi po: fer iidotn
toyrud)quedar53lgtjosrefaboB)fa trafa^incratfoy ciertoq lo cebara el b*
ngno Iccto: ala beugndad oe.v.in.q po: no querer traf a r la obsa Oe nueuovcra
q cu inttcbaf partef fe viioreinfiriitictecel.v^loq bueno bailareatrbuy^a la pn
cipal gfa fl.v.in,oe cuya fealada ooctrna al tenoj oe mi ingenio cog ella peque
fia cofa cotrasq me queda acamitras efta Oefcubiecamiiio.lale,
ClEl maeftro aionfo CedUo al bencuolo y pi lectoi.
'^-/^flQbicesenlasobjasqnueuam^tcfalalujilosaingosopfonasqfcneii
v>tconofcmtoSlla6;ponerIijego3l^Jcpo aga rbo:taf.p9raql36 taleS
ob:30 fe lea :poiel j^uecbo q en fi ctenc.iaue pu'eslos autojes puddo eflar ett
Oefcfttomoe fu voltadfinuas vigilias a califa Ce ap:ouecbar 3 mucbosfe
g{iaqlloq'(^lat605e:qnorol3mtefomoJ'n3fc!dosp'ir3nofotro!5:m9ycucneq
ya parte o nFo nafcmcnto la patria y parte loo amigos: parece cofa muy iuta
q los talesaiitozesfeauoetal fuerte fauoH'fcdoe;q fue vrtuofoetraba'osnocs;*
resc Oe gualard.Qu no vee fer verdad c la bonra (como Cje.D. 2^ullo) fu*
ftta la artcf J lo ql como yo cfideraffe: baile fer cofa cfojmc a raj guardar cfta
loable conbe enella obiatq elbacbller anegas ba cpucfto oe gJitbogr^pbfii
y acctos.a Cdc fe bailar bartas cofasiq allde ala vtldad qtillas fe puede i si "
i fartrnucbosbolgar oe leerlas/poz to fer cofas vulgaref. J3i pi<?fo f f q no faifa
I r algunos q no bcn entero crdito & ele m i teftimotiorpo: aii er Tdo el bacblle^
s^anegasmioid'pulottlocjlelcontovirtuofonofeDcfpieca.yyolotgonopoi
pequcBofmotJltrabaj'oqcncnfcarle emplee, ya c9ufat.mbienoc9Ucre!]aW
do mucbos anos en m cpafia cfeando la pkf'i t^Be efudo rcqere.^o: laa
^Icscaufas podr pcfa'rco9:q f'ttjgo po: a<fic:l j Definido (lH''pudera fcrho
ap:ou3r.a eflo bigo aqlla refpucla comfi oc arftoteles:amct]6 T^-ltbtfed m*
gsamca vcrit3S,n cubda me puede creer:q ni bailara refpecto oe tauintmd
t)tfcpulo;nOe ta ccfo:mc cpJofeifotpara q on-a cofa affrmaraifuera tilo ict0.
Ceflcn pues las octractioiies:los q fuelc murmurar t5lo bucno-Xosooctb falto
rejc atrabafot biempleado.Los eludofos De buenas letras lea laobjapfeis
tciy tenga en umcba cftiua y reputac al aucto: oella.lEl ql allende oe fer Oe nofe
ble lnafe.'es en f muv virtiiofon' ^elofo oel fcmco Oc oio6:y oe bart i^as eru^i
conqniepienanalsiiuos.'poiqueayiuasUtraseuelque publica lafai3.E>cl
qual podran fer buenos tel)5oe;tod06 loe q concl caiuuncdn. ale, '
Scceccl^Colcfancp2efng(fmac!brp3mt ^mti fenatiii
aicius^ancgas lib.art.bacclairois
rcucrcHtam
Ironcrequicqua.-fl^.Ccckbcrntticc^fettam^v^
meto imb poTmunscui non factlc in conam mee..
ruccbertfi vrib' bis ountarat (qngautniUp utcjrs
su?.pfcctofunt)ommnofutfultu0cirem.Beronade<J
,,. _ 3c5inumfcnfup:o:ru5 abborf co:vt folidpaumcntu
pmittcnsananc aura qua nittrcnfunbttl aucnparcr Cpt^kr^
tminmmt jIbnc0fulcimen:quopoflnt vcligia fallimou
:Hu!lrirupcmunt:quotan0ri0vul^3rcnofi0ffrnb^nuoluanf 1^
Sed 4barpcmcamcpr^aUumtvmtrocimsfmcrc firmerV3 ""
jicattctabinsruetthb^vhdqi:pcrnictoi6 flatib'^potenttflimc tucaf.
fl?occfttUd1CoIctan03a5ulTnucaptit;quod vmnfcp Ibifpamg
mcritop:n30Qbtmci^bidcpnmcdocri laudi rcponcndu cjcifti
mo:quodciurefuo jbrpanis balllic^rtt p:f fcriptu ccplannozm
cctis c]cbibeat:qn gdce facr? libcrilTiinc rubfcqimnf .iHcc mru qtf
patrocini 0 eino iinplo:t:aiius litboftrot (im facratilTme pcdib"
virsofacratTunaJcoauit.'Slndcctfancttati^cosnomcafliimpit:
1 fatictoc rcdderc ntif :qMO0pif ocuoriont alumnos fcmcl acccpc*
nr*BbimuUplici<:diidbIpp^diond0cnrib"^arpir3f:vtmfati
cta ccclcfa fancicdicomiloncs pdia fancta pficiant "Slt tndem
Cfbaulo bello cumctrultattonevcnit ponanco mantpuloe fo0.
^ni d vagcntu imbell pbalang atmumcr ^i i d m escnoe fol
dwdinannuaf ^ d isennos rer mdiso& fccrete rcfcctoH ^ud
id 5cu^alia cmcmo: vel i s ccrtc nota quo^balnea gratt^accipiut
amcncmini non fin cjcplozatTimatejccoruUb pgtcrco. uman
mo^quoq; no mnonfolcrta b(c circpectilTuna concto coiicf ejdco
Icre.lHampftcrdqt3dulto0p:fm)0nmat:vtvclmtvrtutv3*
carc;cbo:iclienmlos ad ftudul grate capelTcndn cmcpat. quo me
quotp pr$ obfcrude fenatueintcr caeros cmfifti. glndc quic4d
bong frugis ^vrn capu peccrpfian pagina^lqiiot oigclfi raptim: .
vtltantrper c blattiensjrqneatDubas pnmicao f qnatul^cu
funt)n alquo:$j: viimi madtrtac nomn tao ocarc. 'lt f adul=
ti0fofaharrrcrintc?tera quf tnpuluercocltcfcunt:aiifpco tuoin
fljcdtu p:odire valea t.lBam quid vetat Colcti littcrariu liidu cmr=
gcrcf tandiii 0almltica poltiozieooctrin^^ff li eTcfcrcmus^iati
iij
di pUitrc6rmn3(Tijmancp ^hincm^p^ patemr xtmltii
f "Btizctait :)ZzctmncQ(m geminaoolia. f aceirantc fui Cantalt
^ pfjiala qabtifd vcinsl3rd0:nerdCHncfon6inarcrcat:cj:bubcri
n.Scantnqnfiic^atarnfcoUcgiuiainiamavdnoab'^pa
dCamperidrmf(^cnltoib' reddat incolnmc.'^badfllfccnm=
ficni3nmiii0 vigcnf qavbiisgcutt maicmc fio:cnt.'fiam vi
oeaIi0bfqpln0:(qmb''vndprcfcrrifl\mi5cftatt){>ataopafBpcr
fcdCifcf?olaltdColc3minIarin fcrinoni0 cloquio quoccp tdc
fecferanKnnccloqrifcandtdanspalmcrpinntTRcctntrjd
fanc quod atbenf baccu omncs afpirt mufg:tam p:f claros com
lonc^cfftwdafcquandopzofcflb n pocnitdffolcrnjad ingenio
rfculmrl cocliplasa fBbfcrmt.!binci)cm rcnam5 cictmie c i9:tbo
grapba triltngoes acctus bac Icgc clauftra rcfrngt: vt a te p:im
vapulnvtcrrato-rpoenasodiasbomiluarmcfi nccmni oigrc
dtanf:9latcroncobo:8lU0n^odnpingat.'qmciribttai{tfnndHl
gctnnc^rero0rbinoccro^lfBiiaine]t:cuttt.quo;^obcUTcoo afk
nfcof^3Cm6nftcontcmncnnfip:iU0cBrtantifcnatU0cxprt
fticrtnt.*ficcclcapritainpUlmi quod bcc tan^ crigua oona oepi
da0;c0{Ttitiqmtpocta)tntcnoilabo::3t tcnri nglojt.ftcntmnc
Socttbccparmtnomctte(re;|>blippo5^^feaccdonmagis 'Bno
ClqnaraaiCciron^o grafuIarcftfinibilintcrcTc putarcf.aqio
pTfccptoicpzmaclcmtaocccrn'^cdifccrcnf.Bcdquiaounmnio-
r toit fapoigorilitnaba^qno torta nctnHitntl imbacrcf :anftqui*
fe^ttUumoiermttqttia tantpbitofopbttcpoKuatas faixMixm^
dcr:$qmanatu0et.m8lebatentm(tcjt:ailt babere:^iue caltti
rarndgmfojmctpmaterilciantm^falcgcrcntc.lEloluit itac;- h
littcrarttyjonma abcop:fccptocooccrfcquiTociila^rccfcp:ofer
rccct modula tionc Debita fabojnarct.aotbotc nq? ^rmqmlloca
innm0bomnerroicl:ffpenmodolutcra0 fcd fallaba inutare
mtpjftcnrc^atn vero ocacctib' qno0 Cimd voculattonc^^pcl
bjni;4d multiagcndci butmnis aunb' mulctat Hid rege acd
paraB0:qaodirKcrtaminemaIcf (qof ab acccnnb'^o:iginc trajrit
quofqrcpcroz 4&crciirioiodoO0adfcribi) miquu arbitrum
cgr.qaod fl S,tdU0tpre Htd lapiderplozafrettaudacigritcocbifas
g
ocra4E>arfYa5wicn0cjtoUuirct,;ftcrttnciiircpcUiCdapiri:
a5 wnmoicmunacciperacra condoaccipc tiii aicjcif pt? libatcncm
nonadd.qn^bacmftcftrpancclruct3bigrcdif: vi quotqwi
|>al^mo^cgarti0(3C.oiti|)'bocqapptn dfpcrnad baiifUis ota
liTircphamiUcosrcrmcohlinmapdMtXantmimnptmm
mulciquib'' bfctnfwnoconduanqtioo abo:i6mlUnsoa nonmi=
nne latct:qp film 10 latut 3 aji5latcb:3 Jlatiinidcqj JLatmSkrmo
p:ofliint.i>ollrcino vi cr liicrato:ib^quofdomtl :qmd ^Jbbei
crtantamrHarupbalatigcaliqucrcpcririrquibacnfaieoperapwt
findiscatiffi foitc quiTpia cnflimabi.'ci i/sagducTcrcinin*
quilong' abruntabco:quodinjuncto muere fitcntarxalmnt
ino lt adco Iiuots madccozrcptus: placcat lbi qutfquc Itccbt) qir
fibuntro:rum alieno labmc no caucan '^ tamc quoqao modo ac*
daialijvidcrint:oiimicrimtlnconfcru6autbo:itatemnmta0:nbil
l:quodiaculannnmcl3fo:imdcm.'SlalccboiwmUttcrartu3tt*
icfitjnan
C :oloso al benigno leeot
'55cf3nt lf:>icronymoen vnacprtolaqnccfm'ac aij^aa
lino;q la V05 biua nene en f v effcao tan grade; que co
mocofa q no tcm nbzctcl mifmo le oubda, f gue a^
1 ma V05 biua el fanao WKrtoz.'Ino la palabia q co Ierran
j ocuida^f acccto en fo pop:io lugar fe p:onficia la qaal
cntantocrccdcalacfcnptarqatoclbobjcbaoalcuerponanna
iQucacrtocoqmiJcbom.i0coraucuclofcoyecmencoooercca
pjonuaadontqucloq fin ellos fclcciloaoertonoe mucftra quita
fea la virtud ocla buena pioniaad:f quito fe an oe cnfafar cnella
IO0 nifioe ocndc fuo letras pxmerao.-tf^o q 1I cnelloe clmal vfo cm
pc?a arcf narmoferalno vnafcfialqucbecbaenc barrotcrnoi
vma a fecarfcro tarde o nuca fe quite "o tato fera buen acuerdo
comooijc imtilano/paralo0pindpo0rc bufquc elmeio: pite
ccpt02:para q fepa ficlmte ftindar el amiento.-j^oq cl^a oe fcsur
el cludio/no baga callo encl vfo tl mal ^nuaarrelqual pozcltJfcuY
do oc alguno C0odmario:enlo0 q nueuamenic fcoan alae letrae.
a cfta negligcda q trae tato oafiotafuda vna vulgar opini/q tiene
pocofa muy cierta z auerguada/q para IO0 pnndpios qualquicra
podrafer maeftro:a vn q ala verdad no fea bueno parafer mediano
oifdpulo.-dfa bien creo yo q el vulgoq eneftofecngafia /efcogera
po ma0fe0r3la cafa fundada fob:ebu amiento mad^o/q lapn
tura0ysaqui{aim03rmada0fob2ep3UUo0.qBClfolo5noclMfcstt
a ^
du ptota'c6rmnauman^^feincru? pagu patcmtir irinut;
*J9 fleiactcntJ Bzacmaneefua scmmaoolia. f accflantc fui Cantalt
"''^ pbatequbttfdlvcUirislarcismcrdcnnefonsinarcfcattCfbubcrl
l.flcait inqniiim tarnf coUcgiuamtm a vcmo:ib' lipa
d2arripiiertmf(pcalo:ib'rcddat incoInmc.^badalerceriuin=
scnianmiae viscnt:qtjvbi0scntm mxime fioKnt.'ffJ amvt
C3U0t>ifc^m0:(qwb<' Tndtp rcfcr tlfimi cffiBtt))3t9 opa rupcr
fcdccbolahciColctannlatm fcrmoni0 cloqmo quocucp tdc
fccfcrantmnecloqucrif canddane palmcrpmnt:' iRcc mr jdu
fancquodatbcnfub>C:oomnC83fpirtmuf^:t3mp:fclaro0com
litontHfaniUcimndopzQfffo^ n pocnitdffolcrn^ad ingenio
nJcoIwra cocliplagafnbfcrumlbmcocm fcmta^ cnmiecu i9abo
grapba trilinsue0accU0 bac Icge clauftra rcfrnst: vi a ic p:mi
vapult: vt crrator pocna Debitas oonii lutme fi inccisni oigrc
dianf:bIatcroncoboteiUi0npio0itnpinca:quic fibtmt inal
ecmqtcro&rbinoctro^knmmcxcatmuqao^ obclifcos aftc
tcof($ acdtae nficontcmncnvMpnm carl tannkmtm cjrpcrrt
fiicrtnt.1cccftcaptitamplifimqiiodbccr3ii$C]ri6ttatK>naDcrpi
, d30c0(vtmqaitpoa)intcnolaboi:3ttcnu0 n602ia.fcmmnc
SodfibocparmmomneTeuibblppa^^-afoaccdonmagis 'Bno
f. clqoaiiaiejcldroiiato sr3tularef:nnibil mtcreTc putarcttoquo
pjfccptoie pnma clcmta oeccnt' cdifccrcnf .0cd quia ouimr moa
rcfocrap02gc]0(lmabar:qoota:t3rtccn5fcmcIimbucrcf:3nRqui
fcganiTumairertiit'.qota tanttpbtioropbi tpote natue fu 3ljrau<:
der :cp quia amo eff .malebat entmivfi ttmM babere:c^fm c enlm
vamdUnfotmtq^tmttmetmimfiMcstrcntMoluimcizlm
literarrriocima abcopifccptoicooccriiquiTodla^rccfcpzofcr
iti rcfcctmodulafioncDebita nbo:narcf.aibojcn9ci;Cranqi!iUoc=
tnani0bomnerrojcft:f?cnmodolittcra0 fcdff Uaba0 mutarc
otpjfKrre.53ra vero ocacctib' quo0 qud voculatione"^^pcl
Iart:4dtimlti5a0end.cbmfneaunb''mulctatu JLduregacd
p3mu0{quodi?icr3mincmalcf (qn? ab accentib' ojigtn trart
M quofcpreperto d>crcortoiodo:ii0adfcribit)mqnfi arbitrum
cgir.qi}odl,tdU0ipreEtdnlapidcj-pioiafret:3itd3ci^ruOcbit3^
pocna5 ^3rffa5vnicn0 etrotoiltc, ftcirnc in re pcllucida pluri*
ba5 immocmunaccipcfacra concio accipc m aicjcij pf libatono
!itnacid.qn:bacmctcBtirpaneclriicaoisrcdif; vt quotqiiol
l^alfmoDiic arti0cco?t^'bocqaippln afpcrDd batfes DC^
lbarcplaajcriticos verncula h'ficu3pdlida:funnm to pirnin
min:qmb''bcinimtiocondat:qitoWotmmlinm^ncnmi^
ntiB Umiqi film ic la mita aimslatcbza Hattandcq? )lannu5fcnno ?uM*i
pjofiunt.-^olrcmo vtcr Uncratoib''quofdomtl;qwd ^bibct "'*
cnantamTlarpbalanscalqucrcperintqmbacnfaicoperapOt
ru0ttidiscat;'TRiIfo:tcquifpienl1imabii:cij0asducirercmlTi*
quilon5i''9brunt3bco:quodinunctomancrc|>f!icnmr.caUa0ne
mo fit adeo Imo:i0 macic co:rcptuo'placcat fibi qufquc lccbii) qu
fbimfrozfam alieno labojc ncaucat, ^d tamc quoqaomodo ac*
dai ah( vidcrinnou intcrim tiriconfciis autbo:itatcmiimnj0:mt>l
fit;quod iaoilantuim tela fozmidcm.'Slalctc bonar Utcrartim au*
tcfisnan
C |5>:olo5o al benigno Iccto *
-, "550 fant !l?crony mocn vna cpftola qnc cfcn'uc a pm
Uno:q la V05 buia nene en vn cfccto tan grdcj que co
mocofa q no tiencnbzctclmifino le oubda, y ^"^^^^^
ma V05 bia el fmcto Docto:fino la palabra q co letras
oeuda^Y acccto en fu pzopio lugar fe pioncala qoal
cniantocrccdcalacfcriptatquatoclbbzcbuoalcuerponanna
i^uccicrrocaqmncbotnascoraueucloqfcofccdmcncoo&e recta
pjonuciadontquc lo q fin clloe fe lee. Sodo efto nos mucftra quta
fea la virtud ocla buena pzonuaad:^qutofcan oc cnfayar cncUa
los nios ocndc fue letras p:imera0.-gi>o2q cnellos el mal vfo cui
picfa arcf nannoferafino vnafeal/qucbccbaencl barroticmofl
vui3afccarfe:ot3rdeonuc3fcquitc*iPottofcrabucnacucrdo|
comooi5c Simtliano/paralospzinciposfc bufqueclmco:pie* i^nimo
ccpto:;paraqfepaficlmctcfundarclcmeno.*fl!>o2qclqaDcfesuir nam
el eludio/no bagacallo cncl vfo tl mal ^mid3r:elqualpo:cltJrctty
do oc algunos es ozdinario:enlos q nueuamcntc fe Dan alas letras,
a efta ncgligcda q trae tato 03fio:ay uda vna vulgar opin/q tiene
pozcofa muf cierta t aucriguada/q para los pnncipios qualquiera
podr3fcrm3elro:aTnqal3Vcrdaonofeabuenoparafermediano
ofdpulo.^ftas bien crcoyo q el vulgoq cncftofeengafia ^cfcogera
po: mas fcgura la cafa fundada fobie buc cimenomado/q la p
toras r 53qui$3tms8nn3da0fobep3Ullo0.qoefifolo5noeftlfcstt
3 iii
ro3:qurttomcno0baftar3 a fcr cuentos 5lcdifdof caqui queda
Vncftrdo2a}cnoc>dalcii5ual3tina:quccomoc0fl commmctc feto
mala lengua vulgar pozmedda&claqpoartcfe 2p2cnde;aripo
nuaanalsuno0la.cb.comoenIoc3ftcUano.aiT)p2OTmcil3.r.5.co
J no{a0p:onac3cl8r3ui0o.oniofeaverdad:c!norolan)ctcla5c
fontcscnomcrfaelcnsuasfcpzonunenoc&ncrfasmaneraemaJ ^
avnlaavocale^.Quccierracoracsqcncla&icicablaocotrarucr
-cpzonodaelalellanolaTltma.a.rocorramancra la p:onuda
d-franccs.quc ni bien oi5C,a.ni bien )i5C.c-ma6 baje vn fonidoq
.Cnrcla.e.'l3.a.ballar3lo0curiofo0:qoeinduftriaioqutrtcrennn3
rar.ConmcnepuestenerDiligcndacnquibt cnfenc el pnncipio;
con lapzonudacion qnc IO0 oodoo ap:ucuan. pozq oerpuc*^no fea
mafOKltrabaooeoefenfeiarlomaicnferado.'quce fnrdado oc
enfcfarocuicuolobueno.ypueiocomofatcngooicbotffcrra
ba|o pendcoclos buenos maeftroeyjoclanUTaienoDcoarrcacn
tender poz reglas &e^:tbosrapb3facccnto0:c!cnclc b:cuc fra^
ciado feDan.cncl qualnorcpufomcnoz oiltsenciapoz cfcremrrccn
romanccintcndorcrpectoal pioBecbocom'Huqae fcpuficra en U=:
"^tm,il2nien verdadcnelfecfperirncoaquelloq D15Ccipoetaboza
ro,10fFidlceftp:op:iccjnuniaDcci-e.qnecocofaoificlora D^ir
piopaamente lascofas omunc5.iiop3rccc pozq oelas cofar.qiie
cllcnrcm3nos:cadavnop2crunc|U55ar:yDarrrentd3. ^rba0
las cofas fubtilco quecftan apartadas ocl vulgo:ala gno2and3 fe
Dflmuamr afolos los ooctos femanifien, >* aTi no va tan patea
KelocfcuydoquefecomccnU^cofasfccreta5:conioelqparrcecfi
las cofas comune5:q no fe componen muy cfo:m?s a I (U|'5to DC fo?
doe.lRcfdbapueoclbenignoleaozdp^mcrercaloii ocias krnie:
finclqa3lnofepuedcligeramcnrcp.ifl*aradclante. incrpeci3 que
la materiaoclcrao fuera oepocainpo2tancia:nopidicracl3Ubo
rdadJ fcnadoclempcrado: Claudio frar:paraq las letras que
elinucto/fe piifcffm enla 02d ocl3sotra5:f rirniclen al vfo ccm.
^Mafoarco ^EscTalaboceada letracpufovnib:o(comooi5e 0.UIU
Idtgno)noga3ratantopapel/fivicraqeram3fer3oepocop2oue
cbo. ><b3blando3lmodfooclo0annisuos; los maeftros q cnfcan
la0lctra0feDi5cnoodo2cs.comoen3looc{l?o;aiop3rcceOant
crullula bland ooctoieo. elementa vcliiu vi eifcerc prima, mm
los ooctoics en aipbabctosoanoblcasfgolonasalos nulos pa
racMiuoMltos alas kr30.pimcr4S.4&3s? poq nofc iray g folo
ctcplosanriguoij.no&cdicararcfoliboss&clctrafccreta^^^^rtc
nicinui0al ctnpcrado: ^ifeantmhanoflnopcnfara/quclQSlCra?
craiioig;n40ocrcrocdicada0alaimperialmagclad. -g^cloqual
nwijutio fe ame oc tcncrpo: mcnofcabado abajrdofc a rcfotnarfc
ocios? p:mdpio0:cn quero po falta oc Doctor macllro0:ofob:aoc
novjiacficia to fe ftmdo.po: rio fcrocaqucUo^uc fant Ibicronfmo Sdp
rcp:cbcde:qic quiere mas cftarfcignozaiucs toda la vda;q apien "*
dcroeotro9cnpartcloqlC0Ctimplc.!rpcdalmcntcqucavnqfal*
tcopoztnidadpar3ovz:nqmcr3DclO0ratO0pcrdidoorob:atcfn
po para Iccr.Scsuti aquello que 015c ijMmolcscdircmpcr occallo j.jji,
erjitaiidicndi vero non fatipcr.qucaffcnjpzcopo:undadoclccr
rnocntodonempotendrcmosocaflon para 0^2. S ella opc:tuni=
dad Urue la obzap:efonteXaqaal avn queno muclrc cnla frente
todoloqucfcencub:Ococntro:podrarcrquenorcaoctodopunto
makbidado, clquc bcmi5nainctcqmilcrcso5arocl OjCno trabado.
Joanncsj oc Biala ad IcctOCJ.
CH^nnc cmcquifquwadcalibzcqmplurtna confert
Commodatqufparuofcmpoicbabercqnea?,
Barcina parna qmdcm:fcdfrusc rcdibiooniilus.
lOui lingiiao ciipiaepjomcrc inlriplicc0.
ll?ucu3mirp;opcrcnt5ratiuiuencfq? fcncfqu
abrmt:quinarumrl?moccroti0l:>abcnt.
c;Sutbo?o pzotcftato*
C Jlabtur in noftris H qutc^foitc Ubcll0.
fdoUbcnamomiio leciotamicc tuio.
3tfi(qtiodnolim)vclpijncttimoilTidctvUum
B tidc coctu ;piotnu0 id percat.
f{:cc:apiitrubdai0amnunccarponte retracto,
iiif fatiuo tciicb0 oclituiTcfozct.
Wcnt imnr cmcti vcniamqqam poftnlo fupplcA
0ubfiintlcruli0 lmale farta md0.
9 iiii
wuz inucnaon
.CaptulopameroDela inucn^
Clon belaa letra*
Ilpoct3ibo:aiooi5ecnfuartcpocca:qucaqlcfcriproj llenara IO0 votos oe todos/cuya ob:3 a Hcnde oe fer p:o
uecbofajftiercasradable.aclacaufaavnqueno baga
f 'mucboanfo^pofitofaber lainucncitlas letra^ocfcrn
bolueremoevnpocoelfenooclaantgncdadtpgraracar
Jeftacunofaoem9da:quee0po2qi y qmo ficr ba^
liadas las letras.'fflopozq pifcadoznar la materia c5eUa:ma5 po:
noptrarfecamcteenlasrcglas/queenelctractadofcoan.laoqua
lesavnqfon^uecbofas/nottenenaqlfabozq tiene lab!flo2i3.-p3=
rafabcrlaverdadoelaqueftton/ancmosoepjefuponerq elfin pa
ra que focron bailadas las Ictras/ic para ba5er fabidozcs ocl pcn
famentoalos aufentes:yvcndcros,que no esotra cofa letra Tno
vncbioq ocueoarfupzopiofonidoalosq leen:como oepoto que
enella fe pufo/para oallc a fus tiempos.^como los bombzcs no pu
dieTcncarecer oeecabio fin inucbooefcuf dotcrecTeq lainuccwn
oclas letras estn antigua como lo0bbjcs:qucnafural?nentc Ten
inuentiuoo oelascofasqneccfndadIesocmand3.flMatonDi5cq!!C
vn pbilofopbo llamadoCbeuton baillas letras:y las cncrioa
Cbamo rey ocios syptianos. ifoas udas o5e: q Cadmo bi/o
oe Bgcnoi r cy o e -^benicia fie el p:imcro q oe n tierra las truro c 11
l5jecia.)^oc3quimuoo:igen la fabula:q viniendo iQmbm Eoc
ca para edificar la ciudad oe CbebaVmato vna ferpictety le fue m
dadoAfcmbiaTe lo0Oientes:oelosqualcs falicr bb2e^armado^
ytrauarnttapeleatquefoloodncoqucdarbmosoqaqllabata
Il3.i0icre oe5ir/q troro tatas letras en 23:ccia/qud!2S ^on los oi
tes ocla fcrpictc q fon oesifeys.)^fes 05C flMmio no truro mas oe /-\
t)C5ifcy6 letras.feasletrasfifeocjcenlaozdcnqfilero bailadas: ( J
cftan finp:ouecbo:y ociofa0.4foasfifeficb2an:refulta oella^vn ra

onamicnto:q en Jlatin fe 05C fermo:oe fcro.is.po: fcmbiar.>*fcm '


adasnacc vn36cdl?a5:qfonlasq fubcocpartcocarnba.-otra
c armas oe parte ocabajco:f3! otras fotalccidaooenac o ocic
quefon las q fe cponen ocla.l.y l3,o. f malmciccflando trauadcs
tienen vida:quecsclfisn(icado:qoelasoicioncsrefulia.elqualno
pareca enas letras clMdo en ITmienie. XoQcmco q quedar biios
ociapcleafoitiascincovocalc543v4f>ofcficbicniircfitcofi.
t>cla0 letras.
otrao lcm0mcncnvdapo:f.qiJC3lIcdcqdfomdo^be cada vna
rculiac0pcrfCc-to;cic!oc0ql3,a.c.fonp:cpollaonc0.la..C0ics
dapfonaocimpcratujoocllcvcrbo-eo.i0.la.o.c0adncrbiocnsric*
go Y Iarin.l3.u.c0 adncrbio ncsariuo cit sricgo.r en caftcllano c/uti
non wfftuia.>^po2q comunmente la vida odas Ictraocfta enlape
Ica:noc0ocm3ramllar:qmiicbococlo0citratancnclla0/saftcnfu
ncpoenrira0ybo5e0:Tcntcc0picnrcnq53nvcton'a/qdom3
voKllrucndobijicrc.qucnoarll>oinciico0tcnto:/qucle0pueda fyom.isb.^.
cobzar la mano:quc ociante Dclo^Delfi^lo oo:ado ininHamtc vfur i-
par.)*po2qadmofucclfemb:ado2 0eflapclC3:llamoSuromoa auro.adti?c;
30letrao:bimela0nesnll30Oeadmo.l>uc]oq[aEcnopb)sa:q |r/'"-J
admo03mof3tbrcnfcqumtooeftenb2e:qefucpocoamesoda;7;,%'/*''"
batalla troTana:fueelqtrurolanetra^ocfl>bcnidacnfiincrr3.fcn
Donde015c Jlucanotquc (1 ala fama crccmo?:pnmcranictcfuero ba jtticibA.
liada?.^foaoo2ncho^aatoDi5e:qnepo:qlosipbenidanoola0 Comc.Ki).
om3roclo0!i^rptio0:r 130coinumcar aloe i62e50o:afnbu^Cs '' ^
ronaftlaslo:iacbmucncion.iplmioclni3ro:quicrcrcnnnqa0'g^^^^^^
piimcrao letra fncramri30:roc all fe Derramaron en todaI30 a";',^^^
p3rtc0Oclmindo.S3ntBgmlmDi3c:qucl3rcrnap0quincronDcdu.
lo0syp<ioopoOiofa'baUola0lctra0latina^.lPuciroquccnofra J2-fb.i.t.ctH,
parte enperfona Dcotro0Oi5c:quc3gK:rcuriofucdpimermup. ^';-^^^^^^^^^^
to2. gmropio oi3e:quc la madre od rcf Jlatino bailla Icrao lat ,o S K
na0.antiJfidojoaftirma que Wicortrataqncpozoironombzcrc 5id.iib,prf
Dije armcntiontadrcDC uandro muciito la0lctra0jatm30.Dc 'noctmoJ
adonde parece qncocoujcrfa maneraoc tetrao fnermucnto:c0 ^
ouicrfo. omo ocrpuco DemucbooaofiSouiani obilpoq fue
oclo0f6odo0Cpurolctra0OhUa0oetodaola0otra.jJa0 bi5o g2tj
apjcndcr afu0rabdito0.5oftP'o05C4^H? 'uooc ada cfculpio nb.e.poi^
UfcicciaDdaaftrologiaenooocolnaoUaqualfifuerafolamctc en graoi?.
fistira5finlctra9ql3Dedarar:clfucraroloclq6053raDt^iqltraba|oic^Pi^^
io ^-ancto Cboma{ eo furo vn Ub:o DC ciencia rcaU:q andamti P"" ""l^
niadocnrunbzc)Di3ecla0palab:a0.0nn vidiUbi qucdatn at I
QUifnmmtrabitomatcrifimirabilioctcctnscdtHmQbabdtilo
dr.qcarninterfecit.qmfcicn0DiUHiivcritnrf:poruiitoicturi^
bnlmquodlapidcoptimcl0illani.l!?crmo6cne^veropotoiUima
mucmt oicftl lapide: ct frcgit: ct Dict libj feptc planctarii mnenit
caddcparcccqtaolctrasfonDcndcBbdterccrobobzc oel m ^f^Mb.
do.jcrofowtautbcnticoaio:comoaniisobi5e:quealsuno0l)Cp,mo.
BcU imhcion
l$mwtce di eftaul cnla ciudad ^c lEnoe antes61 oituuto: vrtdna
ron la perdido sencrahf la cfculperen piedras. ( C mifmo auto
sdetc bablado oc TBoc ocfpues di Diluuiotqndo fu arca pa ro y fe
jSTcnto Ci 6o:dco monte oc armenia: ot5e q cnrctto TBoc a toda fu
5ctelabcolo0ia ouma:fpo:qi no fe oluidalTctla encomcdo alas le
trasveremos clos a pa r te f miremos lo q en fu cannica 015c fant
ludas C?adco:q pozfcr teff o fagrado vale mas q todo^los q a^fe
jn traydo. B 50 pues q bablado el feto apoftol dl)Uf 50 vntuerfal/
?i5cquenocbfeptmooc "Mi ,ppbcti5ooeaql vntuerfal )U}?5io.
la^jpbccia no viniera en notici 3 oe todos los bb:c oc ley ocna
ura:no fe cfcriiera/|{!>02loqualfcpucdcfac3rcn buena r35:q fe
^fcriuio la ppbecia oe nocbty po: cfmictc q auia letras cntcc^
!fpeci3lmieqelapoftolallcsaela,ppbccia'nocnfnma:rinocnlas
niTmaspalabzas oc lEnocb :como vera el q bi la mirare.Cambi
cfacaalgrallrooclaantigucdadoclasletraspozlasmonedaan
iguas. ipucs oejcemosa par tc:q en ttcpo oc ^upttcr rey q fue t rc
ta: q aoza k 015c andiatauia monedas:po:q fo be vilo real oellc
rey;y tomemos 3 53no:q es tnuymas aur6uo:clqlfesi utropo
'uc clpzmcroinultoitl Dinero. >*fcsuu Baptila ^ifeantuanocscl
mfinoq "fioca vn i lo toma oc 35erofo:q lepone trc5 nbze^.THoc/
5ano y ^gf sescuf a tnoncda tbien be tcnidoc otra^oe murpo
:otpo menos antiguas.g!>ucrtoqOi5e-tf>lutarcboqenncpooc^a
leriopublicla q fue cli5mcr cful c 5uno i3:uto:no fe auia bic eft
didoclvfotla5moncda.|>c:qavnbaflcntcc5vfauocbHC'C
f ocios otros ganados para el metro y mcfura oe fus cabios/y tla
:ofas vdibles.Bigamospucsclaopinimasconm qlaslctraff
ibaldeasantiguasfonocdcSd. las.ifirisocdc Sbzab.Jiafl
Cebicas ode ^boyfcf-Jlas gricga timos a adino.2.as cg^ptia
on ocndc 5fs. J las lamias ocndc armcntis.*0o mancraq en o
icrfos lugares y tpos fucircn inutotes oucrfos.f pojq auemoa
?ccbo mcnci ocios inuctozc s firt 0C5ir en q ticpo fuero: podremos
jqinclnpooccadavnorparafabcrcltipooclainuconoclaslc^
ras. >'^po2q no bablcmoscfufamcte culos particularcsipnmero
>ondrcmos la tabla general ocios afios til mudo feg la collcctiot
)C Carolo Bonillo auto: muy oiligctc encfta maleria.^dc la criaa
lontl mudo bafta el aoOl nafcimiSto ocmil z qninictcs y trcy nt
rvno en q clamos:an co:r ido cinco mil y q uini to51 quato:5cafo
jarte fe po:fcfs edades berta mancra^^cndc el pjincipiotl mudo
t>tU$ Ictrae.
bala el blimio comcr mil T qumctoo f cincuenta y cinco, Wcndt
ffiocbafta-abjaqfuclarcgdacdadpalTar.ccrctti.Bdcabia
bib3fla^offcqfiJ Clatcrccra:pa|]ar.&:c)cir.]laquar3Cdadfc
parteen !X)<parte5:po:qucocndc*'lft>oyrc? baila amdpaflar,
a-ccrrtrl.Dcdcoaudfaftaladlltucnrltcplopalar.ccccIrjri.
nla quinta cdadocdcdcrcidot^ltcplobalaclnafcumctoocnfo
faluadoz5cfurpo.D.iui.>*ocdcclnafcifmcmobaftaclatop:cfcnic
corclafcrtacdadflaqlanpaido.mil.o.nTf.anoo.fumadocfta^
edades fon loo afio ti mudo baila ov anco mil y.o.jnu.comoaoza
Diriiiioo.para fabcr el ticpo oc Sd 2ib:ab y ^l^cyfc^baila la cuc
aqocaiolo Bouillopufitno5:pflraclipo>lceoemaUT3(} nb:a
nio5:fegloq ^oancnauclcrofuino.-cpq abclfuc.n"r.ao55fpnc5
5lacrcaat>lmdo.SctbtercerobiioocSdfueocndc9.cc.5ano
ya Dtnmo'^qcraclmifmo q 'iHocu-^lql fa oininoo.'^uppifcr fucafio
tilmudoirc5mil.D.lr.4fi>crcunofuceriltpOc5"Ptcr,5n0fijcafio
t5{mdo.ii!.mUy.cccc.po;q5'iacbornpadrefirca.cr.3rrooil3senc
racDc JUu.ad!nofctucianofue aooclmdo.ui.mily.occ.rlv.
lCarmt0 ao c5l mdo.ii).mil f .Dcac.lrrui.BalcnopnbUcola fue
oodlmdo.Hij.milf.oc.rcvii.docercijrilacuctaocncautouoa
dcrno;q cfcriaciacb2omfa{5lmridopo:!jf3cionC0:cada viio bufq
po:m3o cflcfo:loqm3^<iTcrccnela matcnatq C0 ti oificulfofatfa*
#arfccMblaconucuo:qftfocJtrab3|ofocaharlo?btlo23doif5
wucrfoi? fornoloo rpoo 6 q bnblark'oinacftoo oof l?ionado?c
parece. "210:11 J do al ^ipofitoDrpucociljomntMonc^ya &icba5:oiucr
fa?! ti .moneo rtsctcinuciarouicrfonumcroyc;dc>lftra0cnfu0
9lpb3bcto5.<ll3maicria6vifto5o.incotntbcmr^elTltimolibio5 Jitb.f.
fu polisrapbta.q loq bi50 Sigifrid -f aMto:noeo faro oiucrfldad
ocalpbabcoorqritoDiucrfidaddlatra^arilctrnelannas/ivnqcn
ircotrao oiucrfidadc5poticclalpbabco:Dcqloibcb?co^vlm cfil
dccrtomuf oifcrc 51 qvfaoia.coino clramete parece cfiUibio , , j
\ fdraf cfcruo fu ,pp:ia m anotcl q Icla of oa en bolooia en fcf ''^/"'' f"
aomiiso.if>erocomo015celingcmofopoeta tfitodaolae cofaefc "ji'" ""n
mad9:qm3raniUac0:qpojckbimcri5ar>lo^cfcruncfC5Ocpococn oud.ib.ijj
pocoafmad3dol9trafa^mcr3fTf>ue0qcrilfnolde:q cfcruaafi ""-w- 1
saramcj0iquclafn3no:vemoptantamudanca:oedcl ao oc mil I
f.cccc.f.lrv.arrootquando austiftino oc emtate oey lactancto [g^Jf- *"*f
firmiaiio fueron IO0 piuncros lib:o0 /que fe uupzimicrcn oc inol= '^'^^
(k cijcl mmido/impicToscn Boma po: la mdulria oc ooe aic=
0el 3 inmd&n
5 m'intsbtrmmos'Mtipococpovcmoelo&ar^eremYOtrof
qlo0primcro0.t>o:loqlnocdr3mcno0Oerccbo IO0 picfcntcs 4
* loepafadoo: a bofcar la desleailae letra q citc Ct arttfidofa
mcdda.coinocncllibio(qeDi3Ctbefo2oocefctipio:e^)fc mucftra
^tramancraaf belctraaquefcoijccfrae/ojcpbira:^eflac0cit
fmicba0mancr30.n3e0 quandofc bajcrtucuo.abc.paraquccl
valgo no entienda la cofa fecrcta: que encl fe confia, cfla fozma
ftie tnuento: Ciro Cullto lbcrtooe.^^.Cullo.r ocro vna arte
compuerta oecifrae. ncla manera crcnuio 5ul>o f aagufto cc^
3rt.i Col. far.como m5e 0uconio tranquillo* lOtrae cifrasay / qiiandok
tnu0. obentO Im partes en pocas letras. E>clla fo:ma oc cifras ojc
|Mu.{vita TfMotarcboAfncnncntoz^fbarcotull.qiiandocndofrlmando
oito.wii. quclseramctecfcriutcrcnlao:3cionocaton:qtenia cotrales c
(radoics.Bela fotma be cifras vfana loe bcbrco van tes q fidra^
inuentaflclospfos/qne aotafupllavcsoc vocales. >*avnao;a
la letra pouSfal q ellos vfanmo tiene pnto0. nutras cifras ay: en
i fe pone letra po: parte'.comofc acoftbtaoa efcretiir cnlos cpitba
pbosanrisuos.y oefta manera occtfras es el arte oc 45. 'Slalcro
|>iobo:q macbosticposctonopcrddaif aoa viene junac f e=
ncftclla.aicrario3yoram3ncr35cafras:cnqfcponcpartepo
lCra:l3sqiia tes a vn 4 fon ^lirasfort fin fofpccba.po bcbaro oe
vnamuf bucna^clarafcnicciafeafcdccl fccrcto. fenloqual fndo
^nc0tritbemiu5cnfupolt6rapbia:l3qtialavnlalapuncravi='
fa parece cofa 5rorera:ina0 bailara ocntro el ^bien la mirare ^la
obia ^rocte ocftiera.]a0dfra0Jla5 vartUaf cncoireada^no fcrtr
^pnamte dfra0'4>oq no af otra t>ftcultad.1no ^las juntaras da
cotrea tronca las letras poz medio. &im 000 maneras oc letras q
baila 3(5 aocmoticbo:nofccltcdcatodos.fl>o2loqlfuccofafnuf
cocniblcalosbbcsvfarocvnas letras comancscnq toda qua
Iidad oeperonas fupicTc Iccr.feftasletras fonlas pinturaty las fi
guras oe blto:cn q pocuraui los anttsuoo cfpiur lascoibzcs
f offtcio0:q atnbufcn a aqlla fisura. 0ccfl3 manera oc letras b50
!kntSmm mcndon(booSpoUoniosrmatico,)^otrosmucbosavnqnotl
* m po entero bijicro maid Dcflas letras.entrc las qualcs (poq pon
i imlll^"* 0amo0alsun00crfplo0)para Denotarla franqncsatpmaanlos
; w>.i7.'ii<ij'. STpiiosvnamano ocrecba efldda.para laauarciatlarsqmcr*'
.! " * dacerrad3.paralabuttuldad:larodilla.paraclc6rejo:lao2e3,pa
jCoinciua rdOcnotarla)ulta3:pintau3vna40Ufta.paralabcfucrscca;U
iwt lb.if.
t>th$\ctrl
moicc^'j^loqes&chotarcomo&jcTRufinoparabcnotarlafalud ^ctr.crn
vndcra:pmtaulacru5.>acrtcmodoocnot39lo0srpcO0ro* "''7' i
do lo q qacra.quc pot vna culcbja rofcada q fe mo:dia la colrSmi
ficaaclafio.*fiarafisnilcareloa:pmattiviicifnocepb3lo:qacC0
Vrt3nimal{fccanoi5e"f|Mmio)ocIacrpeceocmooa0.iIqu3lcomo -sir,,,
traeBicto:mo:facrificauanlO0 stpdoeajSerapsfuocdadpin eap.J 4.*'
cpal.v^poiqueefteanmalomaua 005c vc5C0alotasrandcope^3ic.p:t,n!>.
qnefo reparridole en )O5Cp3rte0ysuale0:po ello atribulo Cr '?<w.cce.
mcgillo el Da a cftc atiimaUpoiquc qualquiera &ia fe oiude en 005c
boz30/'no oe rclorfirto natur3lC0:q IO0 allrolosoo llaman equino^!
ctiale0:la0qn3lC0 crece o menguan en qu3ntd9d:como crece o mS
suanlo wa0:avn que el numerooella? C0 ilcmp:c vno.quc todo el
cfpaco q salla el fol fobzc la ricrra:fc reparte en oojeparef gualc*
J ^cfuertc q reparnendo elmayo: oa poi ooje/fcrl maf OIC0135 na
turales/que las artcficale q fon oel reloic. y repartiendo el oamca
no:po:la0mfina0:fcralctraromeno2e^/po:qococbo oc relojc
fe9nt)cba5croo5e5lacqunocial. lrclojcoeftaeboza^nanrales;
mucllracnclfin5fupenultmoUboilfearcoBictruuo-cll30bo''?.ib.
ra0 naturales fe 6t5ccneleugeliomonneonodedmbo:fant oc. ^^^ ,
)^poqenclehbcreceft30bo:a0;cnmucbo0lusarc0tom3 TPlau fap.
toboa0ela0:para isnffcar bo:a0srandc0.f pozla tardjabc
aqucUae bow0 llamo Virgilio mefe tardos a ^ulo z Ssofto.au Qrg.if.'prf,
nenouuiard0zciPucftoqclparcccroe?o3nnC0ColopbonoC0^'S' ,
mny acno oclantcncion oc 1glirs.|ft30 bojae fe cmpe^aul a con= Scof ^*
t3roendeielfolf3lia:comop3rcccenlo0operario0/qucvncrona ' ^
I30 onse a labzar enla vina .Slos qualC0 fe 013c q trab3(ar fola vna zuatt^,cs.
bo2a:flleuar5 tanto/como losqauan venido Ddc la maana que ac, '
cral3 b02dp2iin^321vn q lossftrolosoempicjan la cu^ts ocftaa
bo30 oende las 005c ocl medoDa^Coznando alas I ctras.Slas le
tr3sdl3terccr3m3neraqaqmaucmosoicbo:llamau los grieso
berosUpbca^tq^ereocjirfacrifico/omilleroefculpdo.J lasqua _,
Ie0comoDi5eammi3noy >ublo vctoi:p3recc losobclifcoeine """"'^'i'
no:esqcli3n en lRom3:qfon vnso aguiss oe pedraoe quarocf4= S H
nascmpnad30cnalo/i'mienramasfubenin30 adclgajan.Xas tes.virt.vv
qu3le0b3ft3OY t)i3cfcrulaebicrosUpbcasletraSjon cHafoz
ma oe letras adojnauan los gentiles fm oofecconio parece oiel !
l):oqoem3ginbust)eo?tcompufoSlbcopbilofopbo.)sdo q el
ino?3ljado?oe^uidopo?fcrU b?om tttw ocle>c:aib:com ob
BcU kmnciontith Icfra^.
joincfidonbcoondcfacodmiicboijcrccbo conq f?5oel a^guan
oc f obia.'Bo e0 otra cofa pintar a Satortio c vna bo5 cnla mano
f comiendo fB0bio0 bafta el poli50Depicdra:qiicr3luo la vida&c
5appiter:nno oenotarel npoiquc todo loflesaif fe traga baila I30
pcdr30.ifto e0 otra cofa pintar a 3ano iuntada I30 yema ocl oe=
do pulgar f del ndice ocla mano oerecba:ycvnabiga cnla rjcjer
daenbieftoelbedomcmqucyclmcdicoqeftaiurttoconchinoocno
larrejento^fefcnta f anco oiaotl ano Denotado po: J anotcon
lafistiraqacWwnapompiliolc&io.avnqnc mas oiga lcmcnie
aiecandrtnojq eflimyo "Warna q uoouicl'ef magines oc oiofescn
7loma:i? q miro cicto f fefenta ao5 aql claruto.E'CjCdo cftoa par
ie:Digo4 las figuras ocios >cdo5 en 5anoocnotan el numero 5lo5
masocUfio.quelabigacfoloclpnlgar re indicc ocnoii fefentat
felocdot>ccnniedio3frcntadocnlapamaenbifflo0lo0Orc0Do$
Denota cincociilamanor5qutcrda.rla.o.qba5celpulg3rrclindis
ce Dla mano ocrccba cnotl trc5icto0.!lo0 mifmos ocdos q cnla
mano Dcrccba Denota tre5tetttO0:fcal treinta cnla r 5quicrda: co
molargamctc vcra:el que Icrerc efla enca cnlos opufculoo oe 356=
da.qnc o^DC oigitoi loqiiclla obfcruo antonio oc JLilytita potd
Defcafdoilo0imp:clToes:3ncdcqcnmncb3spartC0 cftamur oc
p3uado:quedaron fcmucbosnumcrospo: poner. iEnefta tercera
mancraDclctrasconwnesfecfcrmcparatodosengencrallasinf
gnia0 ocios fancto0:lo0 trabajos q cncla vida palTaron: las vtr tu
des en q flojcfaer.)*^all fe Dt5e Diflinctionc.5.oe cfecrationc. cap.
T^rlatl33blidoodapintura:inipfalcsitqnilittera0ncfcit:ctin
ipfa vtdt:qudfcqutM:bcli.l!ic<:icrtoes(comob3bldo oe u3
go?a0Di5c;jfocr3tC0)4nofec<"p:tm lascoftbicfs ribiccn figuras:
comocnla^letrasfcpintan.Sqmineqncrria indignar co algunos
pinto:e0oenfo3tiep)0;qmji0ficicmtco3oelcftarlo0o(oslo0
qcuclas tetras an oelccrr^engiardarclDCCozoDcla uasen qnc
pintan, vildoclcufdadodlos antiguos qenetapartcponi:como
parececnlaoiconesDC|p>bitolrato.4fb3s parteDcrteenojo fe ciw
baic en otro maf otjqudo vco:q algunos all cponc las fcis una
gine0:como{lcpulclTcrtfccnica0nouia0/a ellos oijrera verdadc
rainltc el poeta ( ao:a biuicra.piocnl o pjocul eflc pzopbani^jojq
en mi verdad no be viftof o moldes tan Deptauados:qu5tos feos
inicftroo f o ifiofosDefcufdooponen algnnoscnlosatamosdlos
fanctas jnwgujf s.^abicdo poz otra parte q pioneyo poj vn edicto
3lcrldc; fol'a?cUc0piniafl"cfurm3sc:rfolo Wpol a iHjtcl!^J>;Y^
Dcbnlto.po:qtcmi.'ilo0oir)onolaracanlalnatural:fpocoiil P'"-"'
rsiiiciC(ruft5irafcri3lib:oviaofo.qipllib:orcmadcntwpo2
fcrbO>cfodo!.qciicparaaonl:HouJUopo:ialvcrfcyIccrfc
mal ocbirada culoa m alo^vcrfos DC Cbcrilo/pucs le oo poicada
vcrfovnrcai.
C toe pidupucoe qala pii
mera parte Dcllcfr3ctadorcrcqincrc;ronlO0smcnC0
ptmcroptcfpnco.
"Y"? S oztbograpbia ce vns fcicnda: que cnrca con q letras fe ba
JLA Dccrcrcmr cadapartc.Di5cfco2tbo<3rapbtaocDO0 palab:a
gricisa0o:tboei>'grapbo:qiic quiere 0C5ir recta cfcnpuira-cooii
dek(3cx.qiic fiocK la recta cfcriptura en gcnttle5a v aparcnciaDC
Ictra0.ma0cn[ck(jplimiciuooclctra0oirpucna0cnui0lusi3rc0:fii
fobnoclasqucnofcrcquicrcn.
C l^tefupucfto fcgundo.
e
ltfcsufidopiefiipucftoc0vnarc0laocitjrilano:^5era ^^j
tiorcnbcdic6|unaacijloqucndocft.qlarc6to>cIscrcnFefli '*
|iiinacclbablar.Dejquifcconucceclcrro2OClo6teiil30tcrccras
pcrrona6 0Cloovcrboop2oniJ cu.).poi.t.)'-cnclpluraloirmiuIat
Ia.r.otr3rioe0cl VICIO oclooqariadcrjlctra.'Oondcnofc.pniKKi.
comocfcriutcdo 1Hcmb:oib.po:ncitrotb fin-b. Dtroo pionuctan
ii.cti lugar ocla.m.final.anadirvia,c.alaeDictionc0q empieza ct
f.cotracfontcadeltccafi viciocomnn fe puedeoe5u-. ccmopo
fpe0.rcnbo:fpcroD5cefcnboi:.3tadondefcefcnue la cfonantc
t>oblada:lapouctaiccn5illa.comoaba0cce.po abbaecccc.
<[">cupoefloterccro.
Q
Bc la 0:ibosrapbia oirtitiguc el fismficado en afeuna^bictio
nC0:quc cafi van ocbaro oc vria ponuciaci. cotio ai mmw
con oo0.nn.oanu0 c vna,cboj0 conafpiraeoiuy cozus nbzc oc
vifofincUa.^tcbarusf canj0cl?aria0p2oamo2e:y carita po?
carcil!a,acbmapolap2njcr3&ccUnaciC0moncdac valccai
vna dobla. 1^0:^como 015c gl>larcbo.argte0a0crat:cibi cr
oeccni f rci0 t>emw vocabaf .>^cnla nnfma vida m iCamiUo 05CJ5
quinjemil are l;^3cn ^il v qaintenta0 ozacbmae^oe modo q vna
"pztpm*
m <id?itiatcma tot JtncrosKjaccquiualta a bfe5afrc0.iffi>a$comd
IqmlaKoelaemon^aenofolaiiientcfeaDmcrfocn rcynos >uier
fo^imaeot vn tmfmo rcTfw en pocotipofc moderno fe fabc quito
era rn frco/n vn-ae.q tema WC5 ? rcoo. B23sma.ti0. po: la tercera
ecclmait.f c.g.C0clm3noo.B2amra3 po: lamfma tercera: y c
DO0.mm.fisnfic3carfo.3macfoIa vna.m.y poz lamima terce
ra occlmatt/fgmfica rcp:cfentaci:&dcfe ntrodn5 oierfas pfo
me^y cnefepolrero fenridoti5c la yglcfiatouicia catica ozamartf.
idcllrcp:ffentanoni0 nqtw cbnUinupif cu matrc vtrgme ab ecclc
(larqjzcfcntantnr.
C^uarto picfupuc o.
Q
Beno todacla irfonantee De vna lengaafc baila en ora:n{
3 vn todas la0 vocaleo. ig>o: lo qria I fe bolucr oe vna lengua
tnoiracnla0lctrQ0'.conquictnincrma0parctefcof3ffinid3d.)c
p!o:la^adcocani3cb>cb0bcbtco fe bueiccn latn cn.0.poqac
no nencotra coonlte 4 ma^le aKrefpda.comofon poi con.mifla
tjtjcqatcrc 5C5trfacrifido'4xnmicfa.3ddcpoel oagbnc:^es vn
pnntiUoq pncllocn medio 5la letra la ooblarfc bnclue la comacb en
OO0jr.lartna0,aktranola.0.oellatn fe bncluc en caftcllano en.f.
conccnUacomofocaeaecof laccnllakaftcUanocn.o.lanna co
mofmafnria.avn^nofcguardaicpKClcpuno poftrcro.
^mmo piefupacfto.
' 8 cacograpbia que ce mala cfcrpto ratfc comete en cinco ma*
Lttcr3y.iuefonafiadinqnttar^ocar:trafmadar:fmalco2t3r
tr3ofTUaba:oafpraaoclarccaercrptBr9.rfplo:fip02DC5r
tmlldltnsd con vni.a.o'cfrc mltcTnu ccntclmue a manera oc
ftipcrlatiocrrarapoadt.avn 4foarcc2:ul(ior Hcrgilio en
trc 000 vocalce ponan fpic oos.mfi la pzimcra era lucnga.cono
. cJuTa / gattfiffo.conjoaffirma auintiltano:qucvdo la letra ^pja
occniramo0.fIpo2t)C5ir coMifcoscon vna.r.wyclTc corufcua con
oo0:c<nf tertaelrntmocrro.apoi DC5tr totc0 quotte a manera
t>cqmnqniefcr.Mrdrtot0qaoticJc6.n.pccart3po2l9mifm3
mancra.afiadicndolalctt-a^nofcrcqmcrc. SI ctrario fi poz ftejir
glofTatoi refTc sofa con vna.o.f po: ocjir fcbfinaanreflc cima: pe
carta poz oectracton. Si poi ocsir btabm.inc bzabeu; oijcefc bza*
mciranapoztrCco.SipoztwsircrocodiUnroijrerccocodrillu
crrariapozB-afmutaciS.ILovlimoremfrara cncl >elctrcar:f encl
eotroclaeparte0Ctiioeringl0n;av4cftop2atcnoelmal
bicnpionaciar.comccfcpijcecrropo&iffnbodon nocabiendo
tila mcton ofnnt o noftcr o apm^o kcmsio qualquicra otra fcmc
iantctncln Dcrmslon:parricire fopara cmpefarcinguetiterm*
Slon.om/m0.no/ler.ap/6.Icc/t^.po2qurcsutelbcrccJ:K)4af
cnla ozdcn ocIa0confon5fC0:rc a oc partir o/mniajio lcr.a/ptU0
lectiis.ofnoma0largamcntc addantcoircmoef
0ertop?ernpiicl?o.
*ir-f sra C3 rmvo}indm\rib\c.qM(cpCdcckrmr.^iSckini
JLiiiiribc:aoifcrcnciaDClaDiaonqucfcoimdccrjfrUab30:f ocla
fl?llab3 qnc fe omdccn Ictrao.mas la ictra como 05C. ijiJirdanonid fipmaf, ^
lapartcmenoOclavc^:qucfticrccompttcla. <Qucla,r.qucciittgs
po oe Wamo tfar mmto Silijiotmae co ab:ciiiatiira t>c Ictra0.
C0.5945cfraccn5tUa.igjror!iifmola.5.quccquiti3lcrHJ0.(r.o.fd.)a i
pf1.oclo0griC0O5cn.prp3naano<bro0. ?i5Ccquc(cpucdcccre
iiinaoifercncu oclcbrnar Oc!o0pai:aro0:ladr3roclo0pcrro0c.
qocfonbo5C0narriculada0;qticiofcpzonucianconlo0 niCUC W*
flromcnto0qtiealavo5fc requieren.
0cpimop2cfupucfto.
''|~7a0lctra0lafina0roiivefntcfOO0.avf^^l&arcoCunono ,,.
J U 5cqfonma0OveTfitcf wa^gncftenumcronofc oairala frJ'^o"
b.pojlctratcewoadelantcfcpouara. Eaoletraooc qucclcallclla "'
norcflrucifon laoqucpone antonioncbzi-enlaofbograpbia calc
Uan. a.b.c.^.cb.o.c-f.3.b.i.vocal.i.conronlte.I.cc5tlla.U.ooblad
n.cenjia.nn.Doblada.o.p.r.r.t.v.vocaUv.conronantc.r.y.Selc
alpbabctoyoafiadola.q.poloqucadclantcoirc.'aiaolatnapaa
ra alguna oicionco griegas anadircmo0, cb. pl?. rb. tb. cboiws:
p:?fiTai0:rbctotitbalama6.nIaodcnoclcalpbabctonoafotro
miftcnotm :0 ocl antof o DC tRfcoftrataY ocios que oefpuee a fu al=
pbabetar'^adcron.pnto que t^aprriano f -afeariauo jCapclfa tUuidAfA
f Curio: .,. taloto:qaca cftos Tsue:picnfen que no carece occaufs iiScMtt. 5
laodcnoeUbc,
ictanopcfapcfto.
'T~f aelctrasfercpartcrtci vocales f confonantcs: vocales fon
,1^130 qacfcpioniidan poi finaf oda oeoira0.3.c..o.ii.el foii
do ocla vocal refltaoclftctoptiroqaeba5Claboc3iii que la Icn*
guafcontccon oitcs.labios/opaladar.)^potque no tcncmoc los
ofdosancfpcdito0:qocpodatiio0fcntirotra0Offerccta0fiicraoe
lasqocconcilos cinco fle3i;osfcba5ctj:pocflbfjop?cronlos3nts
k
SaostM^iftcinco vocalce.^adocafo que pueden fcr nfintaepoj
qociifinos flc]co0 oe aquellos fcpueden ba3cr:f el ordo ficire tan
piclwqneUgeramcntepudiefTcfenrirlaoiuerfidad oel fonido que
entre cada K)0 voalc0fe puede baar4n griego fon fcre rocaka
qoeantgoamentcfc ptonudaucon fiero oc boca oillinto. mao
ota oebajco oeloocnco fiero0 comune fe pjonudan ellas fiete vo
cales. Ea.7.^llamatno0*T*sricsa:firucenl3tnpar3 algunas oa
cicmcequc viene oegne^.comobTiftnn0.fencakIlanoe0 media
ncraenfrela..vocal,7la..conronte.3!Ticoniocn:mia:que te vos
caf airaa:quee0la.i.confonantc:incdia:rara:quenioel todo C0
vocalmioc{todoc0Conrontc:artOC5imo0:3fo.a|o.fafo.fafO.Eaf
confonltC0 fon Im q no fe puedpw)nudar;fin ayuda oc alguna vo
al.fK>icrorem5Cuconfonante0poiqucueuancon otras.
CffkMieno pcfupucto.
'V~|fl0of<wltc0fciuidcn en tiwda0;7 medio vocaleofnudaa
J L4.fet5c:po3iricomocmudonob3bla:anefla0 no nene fo^
nidopox fi. ^3 cftacaufa loogncgo nofcnecf oidoncen letra mit
datpoqucclocro&da palabza fe pueda bien en tender. *g>ue(lo que
loolatinoonotsmendoen todoaloesricgoo acaban oicnone^en.b.
c..cofnoabJac.id.at.4ft>a0lO0gncsooeflimarortcnt3toioo oc^
I:o0dcla0p3lab2a0;qucpoqcla.m.fcp:onufia ccrrado0 IO0 laa
bio0:3vnqucc0medio vocabmngunaodon(como oijc Cbeodoa
j ., r06aja)dC3barcn.m.f 3elTacauf30i5cantonioflebi.que |Sli
octeni3l3,m.entrcla0muda0ifoqucocuct)cfer enloo libios^
cgrmatica q oe gMinio allega pj ifd.y 5onc5 CoitellT'.^a vn el
'^inifmo|Mtmoba5ctfllo0minci.xJnacol3obfcruoantonioncb2u
,^quepoclTo IO0 Ixbjcoo ponen la rncrn.ccrradacnclfin;f lanicn,
* abierta encl principio f en cdio:po?quc aliqucda a boca cerrada
f 73quircab2fjilo0labio0.0etodocftofcfaca!qlO0lano0acccpia
ron Clnombcoemada0:frenud3r<ilo0becbo0:pue0 acabaron
mconc0eficUa.<^icalavcrd3dclqucpjonudala.b.fnatQd3Oc
olsuua vocabcfpjimraelgeftotJdqucfoplacofacalicnte. gl qpj o
tiudarc la.p.fin vocaUccbara vnfoplofeco r agudo.Ea0 medio vo
calC0fc oi5en;po7qucnn ayuda ocvc5no0ticncalsii fonido ocfu
p(^iidcofccba.comopionactdola.ni.ccrrado0lo0l3biO0;parc
ce vn gemido, iff^zonuaandola.r.parcce rfaoe pcrio.la. 5. el juego
>dabefon.>*ariDCfaia0l30Oira0. K^madaofon nueuc,b.c.o.
fldIanoafiadremo0H)smancra0Dc^.qaearrbat)<rimo0.fla.T.
cotifonantcc(mocQ<;rcexb\coManmo^. DClc verbomcr.f para o
cnoncsgncsao.cb.pb.rb.t^.f enl30 medio voalco aiadrcmoa
l3.i.conrorante:como itSi,
eamo pzcfapucfto.
J
^llabacovtiafOfiamiciiooelctra^.qucconvnacccntorvti
."piriure p:onuaa.cofno mono.trcc.Blomasenlannpucdcn
Citar fcT0 Ictrae en vnaf^llaba-.rcrobs.Y en cafteUano: quatro: co=
mo:sran.quc la.o.quc algunoo le poncn:e0 DCla.c.qucpot vna m
raqiicfew5capocope:fccotoocsrldc.Fnqacrcino0fegmrclcot
te oclas Drionc^latinastpodr eftar dnco.como.ftro0.fcsfda ff lUi
b3oc(lawaon.nucllro0.3lomcno0 puede fer rna lctra.como.a.c.
y ^ualquicrconfonantctoindolaporimirma/como o5do la.b,
C0 la pnmcra delaoconfonantes.) como vfan oclla0 IO0 in3tbc=
nianca0:para oar a entender fus figurao a falta oc termino. 0 oc
fabcr3qmqttCanta0fTUab30tendrav!taoidon:quanta0VOcalea
tmcrcoordeclaoidonraiodnaiombaocndranacucfrUaba:
pozquctienetiacuc vocales. m30 el oipbibongofc cuenta poiVna
voca/avnqaefccfcriuaconoos voale0.n vnaoidon gricsa 9f
otraonucucujiiccbatracl^omfomacbtaratgcnitiio.pneftoquc
C0compijeilaDCtrc0part0:qucbuelt80cncaftcUanofonr9na.rs:
toiv pelea.
undcimo piefupaefto.
B
l90klr90falcnla0f7U3bas:Cttvnamancraquld,ofcefptcrfl
an toda0 lao Ictraoiqnefc ponucan. n otra manerasquans
doicponcn 3l0ana0 oelao tms piincipalce: f la falta fe ruplc coit
puntooqaccnlatinfcoijcntituli'oapcca.en caftclanofcojen t*
dc0.clt303biuiatara0alsnna0figucn ra5on:poique no lieneii
lctra'.quenofc baile ;.>fapartccumpUda,>tra0 vantanfncrs&e U
mttC0-^8e toman letra eftrala0.como.K5.5.poibabct*patct.cit
laabiaiatara.flF.parai)tjiroiscfti0:algttno0 quieren Pcjra;
Wasfon Os.flT.quebcnotanfanctiofancta.Y pojla velocdadoeloa
ftri{t0ponoal^r Iapeftolap3raba5eroo0p0to0:en que en*
crraflTenlaeodojr^otricr lofc vna vrsala:&e fuerte parecen
O0,ff.ms0laverdade0xomoattdre2lldaiooi5cqocC0al?Cita SS;;
taradegnesoOoeqiwIcparaocjirpandccionjqueeesemtuoc
lu^rtcablattttoabfolttto:efcra vii3p.qttctienelagura&e t>
ff.tma430t>endelacra5abao:Tla0 cab^e^s qiieeftanDcndc
acra5am'ba:e03b:cmaair3>eonu:onomesa.>c fuerte quequla
doZnbonmocopilocnvncaerpoU0rc(pdiaa ocloa lurifpcris
toe :piifoarp ob^nombre DC otgciostf ocpandccaa. oeloo quas
k0ioinbiC0elpo(lrerofab:cm3accrc3i>clo0srtes(>0comooiris
m^.Eoimfniooircino0meftosnb:e0iT5u0)cp0:fotiab2uifltur3?
oc0neso0.po2qeconiocatodocltcftafncnronucuofeefatuiocii
toi0U3sncga:qtiedaronefto0O<^nb2C 0 tan fcaladoe ab2euia=
dosmsmsoApnmtroktfcmtconym.uotzt^rmita^ m la-
tn focn3.e.l3qualC0fcmc3tC3l3.b4>5acbcgotbiC3:oc que los
PBOC0 vfan enlo letreroe.f con vna.e.q C0 fcmcjie a nuelra J .
rofcad3qtritldolcvnpocoocl3bucitaqticba5cpo?partC0 oc aba
f:o4:<m cft30 Ictrae f vna tflde abieoi cftc nbic P0, l fcgundo no
btctkrimc vnateraqtKdlooOQen.tqoal vale tantocomo
<t>.fc(lalctr3p3recc3la.Xocqclo0pmto20vf3neBlonetrcro.
]tanrg0da letra C0.rkqti3{parece.p.nneira:ftlequttd la cabe^ne
la flnelradparteiK arnba. J la tcrccrs letra co hs.f la tildecomo
CFtiof aicl nSbC t?.): poiqc eniJ s parece acbe la letra fegda
fcojc^parece, r.la letra pimcra;f.p.larcgi1da;fuccaurapo2>on
oe feengaftaronalsnnoocnla abzetiiacion >cfto0 nbca/pcnfando
i|ueeHaanab;eaiado0con Ietra0latina0.
0uodcdmo pzerupttelo,
%^|pbt>onsoc03fiintattentot>c>o0 v<K:alC0cn vm ff liaba:
4^qac3i?n4cniratna0ttmenfufijr^a:vnain30:otr3 menoa fe
pjoniinan con vn aceito ccno vnafola vocali5c fe oc 000 vocaa
Ic0aotfcrcnca&el3.i.|'i>cla.v.confon3nie0coino utimvolcoU
$ fcqnc tcneriftt fucroj:3 oifcrcnc la ocla, v.qnando ce liqoda:lins
piafa4t.n griego 100 &ipbtbongo0fon)O5c:lo0fcr0coi5^*
P2)d^o2qgtt3rdanla0trc0cdlion0qi}epardrcrp2op2{oarere
qmeren.lo0fc0 isipiopiioapoi^/olcofsltala vna/olaa wa.J a
muera C0 4 entrama wcale fea b:eue0:o reputada poiiale.
jUregttda^ottramaBfeeramlenelmifmoringl^fnofepongala
vntoeba)co0la0tr9.iUcrccr3e0qefegijardcl3OdGC}jc.a.c.o
ct>aifliantcponcr:Tla0OO0repoftponen.que ron.biota.ctfp.
0ila ItitmA ianaronfef 0IO0 oipbtbongoa.Eoo n-eapopztoorn
fO0jae3ii.oe. 3to0rc0enoictone0gricga0.eu,d.yi. fcocaScllaa
"gStdhptcflo. , ^
Iie0rraf.fraflcj>3o:fa8l3:rcf*/cria;btc:parto:vor:isn3toera{
m8f.*l3(*ftanteaisWO0qmcrcnoc5irqrcrnoe0Wpbtbon0O
potqa^\hi.f.t0c5on3ntc:rpmmlopotqcmlp\amtcm,t0*co
nioitTC0:lcrc0.amcomoimiscr.moscrc0. -puco q ot bot^cmi
ocjmod lK5snice.0>ndc parece ^t>efpuc0 oc vocal fe totno.c.
cndplaral.loqnale0^poDcla0cfonante0.(troearuiaimeto>
oc vocalea nob3}it>ipbibd^o0 en caJlcIIano.quc cnefta otcno ayu
do.la.r^medioc6fontc:comocfiflaoafaro.comoparcccenci
octaopcfnpHCo.aclos oipbibongoo afiadircmoequatrotn
pbbongo^: ^fon oe rrcs vocalea en vna ff Uabaqtic fonaaLicoc.
mhcomodpaaai^iemtnci&MmdoJbmycoo oipbtbmsos 61
adeU^noaptcwccb parala^coplaen ^fe mira cuera oc ryUaba.
0cdmoterciopcfnpne!o.
e
l vltimo picfiipucfo 3 vn q parece curiofo: trac gr5 ,poecbo.
cfpedalaic al q ba t fer o?ado:. f co q la raiia5 liae letras
ocque rcfnlt lao Tf llabactf po: clguicrc las odcncsmo tiuio oti
sen oc folo el antojo ocloo q pimcramcc bablar.ma^oe derta ar^
mona f meneoeoc boca q cafl al natural crpiimia clcocepto tl peti
famicnio.cr^lo.'alofl v<K:ablO0^lffntficaucftnj^doofrasoijoas
Di lo^antignoe l3.r.a vcjeafolata ve5eo con rna oelaa mudas ^le
peccdefre.aiO0 fgnficaul lenidad y bl3dc5a:oaul laJ .Sloo oe
inadjrobcrttiabalcciioc.bb.mm.T.pp. nlao vocales IO0VO
cabios 4 rtgnficj magnitud fsrdc5a:amanla.a. Eos 5 pequcej
fbarC53:l3.i.coino parece cncfl3ooiaonc9srtci33^macro5/ucro5/
grade pcqucfio.fto3pioucct?a/paratomar los vocablosfontea
ala materia oc fe ba oc tractar .como parece enlo5 q efcritiicr arte
ocrbeo2fca.0ped9lmacen-aB>arcoCulliof e nuniliano, y 5
norolamcntccBiaiecfcoserlasoctioneocpetcnics ala materia: **'
masavnmirar la irauas oeellasqnofucnemal orno elpinr
po0lap3labaguicicftie(Tcoc:ooclap:cccdcnte:aircomo Ceca
CaUsWJ:ooacacaflr3:rcliquiquriic0:amoj moial0;illelcscb3. a
benfeb30ceuitar:qudolapameraffUabatlap2imcraoiaonftic
re pimcra oela lguiiccomo luce luccbat.0 qudo la vltima fr lia
ba oelaptmcraoicion fuere vltima ocla nsmcntc.como.fotunat
natl.lwfcocmirar^nofejuntcnconfonanicsqbasanr'aentrefl
como4"r.fcFtu0 rofciu6.(.comoar0 (todiot .0e.como fUju" cantua
niEroUita.r:t^omooH)c rantippus.^alsana Ictrapuefta mucba
vejcscii viwctufolsxomoaaqlvcrfoiH ifeutoiitc tote tat tib
b if
tantatf *lnetuUfti.felcontmuiHbDevocale&q en bicrfas t)r<3>
ff/CjWattttambmcavtcofocomo^rcdcrcaooinoalicnaaiUd
^ Cfeto8ripeftq>adloormcncaberql3tH/icBltad&clao2tbogra
pl!^cftapic(te(c<iiot>i3ci^tftlatio)cn30 Diooiice que nenc
tH>b(l9Mmofcattt)Ccfcrcirir.^2qparacfcrmrl30 tnaonce da*
ra^:rcsant>5Cclmifiiio/C0Offidoqpcrtcnccc8lq6nfria3lccr.'|p>oz
loqnallaercslas^qwfcanoeoartfcrparalaepaJ abzasqacno
trnimmtiaeatodoee qoalcs tiene obfcuridadpo: Dpbtl?^
9(>oafpr3Cic)n.|>o: lafpllonopo: la bflribuci oclas efoji9ic5
qnldofcpartmlae DcKMic en lwt)cnnslon.po:qoemalparar fe
pl. cnggdra el baboocmal pdommuypozq km 05C 4fearo Cul L
^ el vocablo^en vnalengnaeeboncfto/cnotra ceobfccno^feo oe ^
.liictar.fcspoiriWe^po&cfutarfealgttnversonofo&elapioniKisr
aoncjcwlcnguamaternafetopatmudela verdadera pzonuct**
cton)*po c<mi5uienepcrdaoepocoen poco la verdadera pote*
(jM fMma9tetra04T'vengaenlafartagoloqHdtoe'0erfto:fera i apzi
wcrftr^la ocl verdadero fonidorq al ao letras oicr fue iUo2C0.
^flpofcrlo0terinMlO0&ificiltofo0:nofepudicrbtcnenfcwdcr:el'
quenoIoafcanare:fifo;mere>elinaclro vocal:qcomo loe exoO'
ca boca pmdm fer infnitojlcada vtw pwida a fu antofo:oc fai
ioenfaltofecncrarevnaleni)ico^>tt"'CoooarccccBio0qu
fornido alcnsaacaftcllanapomelida ocla l att&^OMnt/p:o^
Bucldola*^tanaramsamete:comow>c*!)eBelcaflllaio.ari
&i$entnattts enlattncotnomaiaderoenfu <0S8d.
ClReglap:mera.
'^/00qi]cfcriteron Dcda materia o5 q la.9.fep20HiKfei a5er
J L i tal abocatf la lenguaberccbay ftifpa"a/4t>etlmaneracftcer
medio;qacmHcsBealpaladarocarrilwmi9locpare>c abajro mi
fc untc c otctc0 nnwcIa:ante5eftldo pendiste fin arrimar fe apar
H ntn^ma fe enconga oerecbamctc vn poquito basa Dgtro; Dcfner
te4 C<^6<* Id ^^5 belo ^flindo bel arteriaiqae fet>i3e elga^nate biri
dodfnpcrtotpaladar*
CJ t9*c.fp>nnct90clafnifm9 manera 4 la.a.r con loa mtfitio^fle*
It0fhto4n0baoeflart9ttabiertalaboc3;f la v<^no^biere cnel
p^d3r^tocomolai3J Qio^{arar5dlalengi2a:la qaal I tn^nam
bclaslcfrad^
^toitt39parC6idlandocnc<^do0atra6losnsulo&clo0labo
''o0qnalC0Cftatt3 obtufo alpondar&cla.a.fclfomdoqucrepnc
dcbalUr cnrc cfta0>o0 vocaleetceclnatural oclata qucncnoi
lo0snc5O0.
Cnla-ponodadon ocla.fc ab:einenoe te bocatt fe recogen loa
labios atracmas qnc cna.c.f cafi c untanio oicntce: Y lalcngu*
fe junta cafi infcnfiblcmcmc alommKs scnunoe que fon loa
colmillos,
CS.3.o.fcmeancmcte fale tla artcna:q mriino^qneee el gasnatc:
como la.a.f ni ina0 ni mcno0 la lensna fufpcnfa: no toque en par
tenjnsHna.faUio qoc afTbcrecba como ctomercpendiente fe babc
encoger ba^otttroalgoTOasqaercqmcrcla.a.f lo0labk> fal*
dranma0aliicr3:qucfalicrcwcnlap:0ladonDela.3.vfoiiiarfei
aiftgrarcdonda:rmtandolatctraqueanoefpnmir*
Cla-u-fefomaraconlaIcnguafnfpcnfatf no encogidattocomo
<a.o.nallC5adaalo05cntC8t3ntc^moia.,f lo0 labioe faUdoo
inaner3i)Cla.o.falno^ncpcrdcranl3rcdonde5bcla.o.f l?ar loa
ngulos agndo0:quc fon las f oniuras Dcllabio oc arriba conlas^
tabo9eab3ro.aquipircceqttcnataraimcnte cada vocal cnclsi
furacBla boca/que nataralmcntci fondo ocmanda.
C tM.plon que llamamr^gricga comuntmcntc nokt>an otro fo
nidoqaeala.i.latRa.^a0aIaverdad tiene vn fomdoqiicrdWta
ntre la..u.qual vemos que IO0 friccfc6 ptonudan
C^arafabcrlafozmadon oelabocaUKjndcrefultanlasconfona
tC0.C0Ocfabcrquel30 mudasfc reparten entres partes.fubtrii^
gruefTasf mcdia0.las fubmcs.p.c.t.Jlas gmclTas o afpirada^fon
cfta6,pbj:b.tf>. K^asmedias que nfontan fecascomo las piimc*
ra0mitienentantodiielgocomola0afpirada0ronela^.b.g.o. 0i
o:dcnavnqucno vaconfoimcal alpbabcto latinoco mu' fuftan*
c3lparaoaraentcnderl3p:onBdadonocla0lctras.cfpcdalmm
tequclos que bablan c Ictr as:po cla cd6ii fe gnen*
1L3#fefo:m3 ap:etado0O0 labiosrfd buclgo qucnascbdaar
tera pzofandatee aparefado a romper quandoala.p^fe apUca>
rcalguna vocaUqueg va betpuesoela^p.ba oe quedar en vnooc
o0ctncolie);o0qaeHamost)ela0dncovocale0.latino fe flguiere
adelante voaUqncdarfcanlos labios ccrrados.o rompern con
vnfoplomut rotdo.fila letra nopi^eacabar oidoiu mas puede
^tcrimiiarrfU4ba^ottt08ppn)r9oeapp<mo.
b
ll^fte->.f<p>n2t0l3biofi5laimfm3m3ncr9qeal3.j).faUio4
mtmtanmco&do^a otromttanap:ctado5.nirpcnco impetm
m c vn fapU} mcdtano/aluo q el buelgo ocla.b.ttra mae largo:
qaeel oela4>.en faliendo {>ela bocafepierde.
ltEa.pb.iHamflmam3icr a q la.p.f3Uio q va clbaelso mas grocfa
fo:farana0largoqael)ela.b.Beaqaiftconoenccclycrro&ea4
H<:q,fwind4la.pb.co}iio.f.comoparcccenaqUoq ^hzrco Cal.
fi^bo3viitd}i0osriesoctra'fBndano:po:qpo:>C5irfandanooe
ISeftrfd 5>31(^bad3no*
Matnt. 8La.c.fcptonadarctr7Cndo la lengua baja tvcntroty con los la*
>^, do0 tocado I40fnuela6oeentram35parte0.oe fuerte q el fonido que
elartcnidocnlaboca:qudoqaererpr:ptmcroberaelpal3=
dar fopmoijq ajra&cfalir oela boca. aqmfe cuencc el f erro oc
lo0 qponudan la,c,ponieudo tacad entre loe oicntcsconcftac TO
^^ calc0.e;.4fe30tcndrtcfciifa fcsunaqllo oc tintitiano. sitbo
grapbiaquofflcdruettutotifcrtittddeo4f|^tmttatael.iIra que no
piardan tmm tetm con u>da0la vocale0 vn miTmofcnudo: p2onu
darGila0,Guc.c<miola0pjoniic3lo0Docto0.
C3a.0/epionad3como la.c.faliioqllcua tna^baelgc:^paTama
Mdclmtcf vacl fpirRi mae bUndo:que no clocla.c.nla letra fe
vfBrp3c.e.icloffiaofe6iido;>cq cofjcftaennfmaa vocalctfc vfa
I cnlst-c.atoo i como all k rerra:tan mal c pionucta la.sc.st fin fe
gmrlaponudaaoRoeloe oocto0.
C Jta,cb.t>da nufma mwen 4 la.c.6.raIito 4 vacon man abundoro
boclgo&i to-C'T l34.feefta ay vn ferro cotnfi qoc afTi la pioniician
tlsQof conw encs^t^no t>c qm bajmedida.^afl\ OJJC bJacbo
ojftiocbkooiromancc.l^avnqudofeflsuc.a.o.n.pomicw la co
nio<Ifacrcfubft,^anw55cfooz0poco?ou:omocoU5nomb2eoc
vtfto.aJIi oijen f barne poi cofa amadawmo ca r o poi cofa cara.
Clla.t/ep^oHaciaponicndoclpico^elalcnsaenf^e IO0 ^clante
roo ocntco an oe arriba CORKJCKT atW)C0.7 abiertos vn poquito los
teboo rompe la.tcon la vocal que le af uda.
CI U.o.^C0 mcdia va ocla miffnaniancra.ma0 nofcapjicta la icn
j ^a entre los tHltcotanfC5toK:omocnla.t."^avnqclbuelsooeca
C0 maofloroqtic el ocl3.i.fale en mao abundanda.r pafla inao adc
Ianteqacta.r.
CHa.ib.rcfozma jcla mfma mancra:falo que entra mae la Icgiia
entre loe oicttco'-F ffojcamcntt rompe con mas abundancia oe bncl
So.)tfCcnlatK)spalTadaffcball3i|ftaletr3reb5C9fifern4:poi<|
lienc el fonido que baje el anfaroniqudo le van a tomar.
CSneftcnumcrooc mudas no aucmo0pucnola.f..q.l:.po:4 la.f.
vino )cfpac0 oclas muda? en lugar oelgolco oigamma:^ce vnaj ,
alrcoes.r c efta fe fupUa el oco oela^v^confonate mas ap:ef ado
qacfeb3ll3cnla,v-comopareceo5tdofcrfti04elbuclsofapnc
ta me q o5idofcrnU0Xa.l,e0 la.c.oclo0srcso0.)Laq.fonooff
Icra.c.u.fesu 015c 4feariano capella.t>ionucarre ba la* f.pontS **.
do el labio oc abapo (unto alo0 ocntes oe arriba con vnbuelgo ma
yojq oc.v.cfonane:r menorq oepbfl^o:q cnla*pbjna fe apjie
tan IO0 labio0:antC0 (^falga el fprw.y quando rpe:el buclso fale
muf vcbcmicconmayoiabcrturaoe oictcsy labios:^cnl3.f*t la
V.c5ror)antc.nla.f.c3fifeifunt3lo0oicc0:ma0nolo0labo5;po:q
el mfero: vacloe Dictes oc arnba.oe tal manera q entre ellosy el
l3biofatsaellatoqba3cl3.f.nla.v.cfon9iefalcclkbuclsoma0
blando:po:q[ no feun t3el labio poicl lomo oe 3rrib3: como enla.f*
inasmntafepoloconucrotlaparcdqoefcicde.ycomo queda vn
poquitooc mas Insar enla jnntnra;qoc no enla.f.fuena masblado/
queelfpnula.f.Be aquifc veelaoifcrciagrdc/qay aureerta
tres Ier3^.e(jped3lmcc entre l3.pb.r l3.f.| vna fe butlueen otra.^
clgrtesoq cfcriuc -francifcus.con.pb.leefcriae.r nofotros cft rcu
inoofunfits3.fama.fero.con-f.cndooicionc0sricsa0*)>po:con
suicniercauicnoccrcrcmrcon.pb.
C; Ea^b.no es Ictr atdno feal oc buclgotq engroffccc la vocal o con
fonantejaquienreallcsare.fotmafe ocla fuerteq oitimo^la*3*fajo
quefalcclbttelsQOcma0b3ro:qe&odeelpulmonqfeoi5eeUiua
not^falctnascaUentc Ael0la.a. Itaruptnraoelle buclso fe b35
cnla garganta encomend lo0mure5iUO0:po2q mas fe o:tiquc fu
latoy no tato como puto oc a ldea:q CfltcC0m30 ferie imitar el bao
ftcl q llama oc ICFOstqnc buclso templado.
tE0ela0mediovocalC0l3p:mcrac0lai.avnq 4ft>arttano iCapcl ***
lacuental3.f*cntrelasfemmocales.Ea.l*refozma ponindola len
gua en aqUaparteocl paladar :quc (e lonta c los ocnics oc arriba.
&efuerteqfals3l fonido blando po:entramas partesoelos colmt
los ptmeros.
C2.a.m.rcfomaap:ctandoloslabio0:oefnerlcq vn fom'do tire .^
a b:amido oe vacarfalgafolamentc po: las narscs. iSla letra cu^n ma-ap
t3 ipiniocntrclasmudas/poqfepjonucialabocacerrada. uiM,
^dafojfnaaofi
. cXa;B.rcfort34>esdolafromeraaIat5IaIef0naato combo M
faptroz pala<fer.qaec03qudtagaru}uccHa cntnedib odo coitc^
|>of lafntitnracon qtraaa lo0mte0.>efuerteq faiga d fondo iota
wc^po taboca fpo: la6n9ri5C0.qitc ffeatapa la bocatera fone
<oiKyB(i.f Hfcataplae narijceinofotara lo* ii. faino cftjfamcntt
^fURidolaconalgiina TocaL
ClUrJ"cfo2m3ponfcndoclp:o&cIaIcnsacinpnadocicIpala=
darfopcro: be fuerte que baga vntctnbloi 4 imite ala rira q ba5cn
Io0pcrro0.f dfragozq Dcaqltblo2allonacc:va ba} baro mas
poiiapartc trecba q oopoi la f 54crda.pucfto q ra po: entrama^
Clta.s.fcfoimapomcndoa Icnstia octraoodoe oicntca ocarris
b3J>e fuerte que to lc0 toque:como quien baje rn ftluo cjillo oc fo
lalakngnaf lo0Dientc0:fn qucenttcnd IO0 labios cncl.
C0acftcfflooaplcamo0vua.o.ocfacrtequepeccdaclfrluo:co
Ioladikbalcba5c:r(ontam2elue0ofcponsaclfomdoqucba5c
h.t.qcdarafomadocl vcrdadcrofon(dotila.54)02quc cITa. Y la
c.fontetra0Ooblad30.cuf 00 valo:c0abafo amonio DcUbiracn
tlc T?erfo.5Ctavalcinsm3cfioclta:)ci cappa (gma.Bcaqoi fe cono
cc/q43dulfcnnofonidooanala.j.lo0qnccftribid0cilla legua ca
ftcllana(l3qHalcnmucb30cofa0imtaala3rauisa)arioi5en5ona:
comoqutc 013c Zorrarcomo ala verdad no ba ocfonar mas lal.5.
en 5on3 4 en fdoria.c6 Icn*a0cqu3lcte0.noma en cjraeiq en cfdra^.
Cambien eo cquiualcntc a Doe.ir.como patn5o:p3trtnb. fta Icn-a
tiopucdcpicccder aotracn vnamifmafyUaba. |>ucloque ^ars
tiano apeU.W5eqcpzcedcala.m. como 5mirn3. 4hm no fe en
qacfc fanda:^fmrna fe oi5c:la que micntcfer tierra oc S:H)incro.
CEa.r.tambiC0Ooblad3:qeo valcpoz.go.comolcF po: lcg0/o
pou0.comopa)cpo paco.icndra pace luntamente 000 fomados
fiC0:Ia piinwra fera ocla modarfcsun ela oicbo.r la (cmna oel fy I
iio;q cnla.0.oirwO0.c<Mno qol oijepacf Incgo aade la.o. pao?,
olcg-f lacgoafiadla.0.leg0.frus.f conla.0.frug0.q no oiremos
pajt::comencsleItanooc5no0a]t:.ni'ur:(Mnot!u]cJquc feria qtA
K)lIcdfontdoqacoaturalm&etiene.4foQCbomqo:fe0aardadi'
nido en aq odlo0 annalco oonde lo t(t)aron IO0 bbtci. ^e CO'
locequeafcrpcnte suarda fu tttera rerpentina:quce0.0.r alo
frattccfc0nolc0cabc aila boc. -B>a0lo0caftdlano0 batedcrwi
fii0plttraIc0Octanta0.ir.qeJ blovnobala/parafuplir la falta oe
ioda fr<it)aaJ ta0rat)a0b3^<^O}a2ii3rdfu.l:0caclillo cs
Delae letras,
mi tn fo.q. Haoocjafi mtcmraefoereti (mti^mopdcrS tl9e=i
rccboq nene fobze a-b.-g^nci alosribaldoetow^omaf oqut'pic
furaa-a J X facalko la.tn.oc entre narjc^ |>ozacrtonootro:ftto cl^
qtiiflcrc49rU.r.alarrufaIdar(J io0perro0.ol3.a.oclosnfo
lloM:opoimeo:oc5r.cIqrccffo:arc3qttt3rIa.o.{lo0arno5:qnl
do boC3 acirapanto.Sf tita fmw:5a enloo b:oto0f no tiene
cmpact?o 100 tbc oc fer mas mudaWcfq cl no lo vol c5I comicof JCert
Grtoc0loqcnc3dalcr3fcobfcraa:parao3lleftt^nua9dnata P^^
raI.4fi>30poqcncll3mcbeCMucrridou?ucroponcraqi en fnma
loq ^arfiatoapllao5Ccncftamacn3.f nofcra mcncerbola
aclio m romce:poiq no ce otro ocio q aqu cla Declarado, y tbig
porcjj rcriamenckr oeclarallo ala larsa:como todo lo qm enfila
primera regla ella wcbo.
a.fubbiamori0consraofolorpiriutncfno2an)U0,
U.labrtopcrfpirttiioimpctum rcciufio cdimu0.
iCfapcr mol3ribii0 lingnf ccrcma appulflo erpritmnr.
.appufu luigiif arca fupcriorcoocntco mnacitur.
jg J piru facir Iingna paiiluUim pzcrioic.
f .oenttbti0 kb mftrr >cpiuncny lnsna pQlato^ twlccfdl.
S.fpntooaimpalato.
(l).contractt0paolunfajiclia ramo cjcballijt.
5.rptrita0popcocnnbu0 pCTto.
m.faucibucpaatof! fozmaor.
SUInsua palaot]? Dulcera!.
4ib.l3bn0 iinpnintur.
'.UnsuaoentibBoappulfa colliditnr.
d.rotundioisfpirimcooparatar*
l^.labr0 fpirrno crumpi.
<2i.appiiirti palati oic relrico.
B.fpirnifn linsna criTpante coirador.
B.ibiUin fadtDentib0 veriierante.
f;;.appaira Iii}6upcntiba0 iinpnind ejtxudttftr.
eLoae conllricto Iab:tf< piomula qcbibctr*
a&qa{cqmd.cet.0. fozmanit einbilat^
F^ppiefllioIab:i0fprin<n pxocedf.
X wrotcctrco 3ppiu0 tCiandtodoefeatsr^qtJ od Unks mcmi '.
Dum cmiintiir;inut9tiir
Ixc Ca^ mbi ot eni o.
d^eglafegunda.
/5l^>Walaverdaderaptottadad5&ela0letra0:qacda >e fabcr
Wjqmlttr&ftpmdt tramr conotra en vna rfUabatcnla voca*
mf iohmmod cnd peftipuclotadondc tractamo tJlo oipbibS
S560,2lqm ^emo0 ocla0 conron3ntC0.^uc C0 vna oifcultadcn ^
eramente fe ifcrra.que&e no fabcr qconfonante fe inna c qnau
^Heitacoztar malla0Oiaone07 Dcalla malpjortuciar.E'isoptic?
laJj.feantcponccn vna mifma ff liaba ala.o.I.r.0.coinobdcU(L
^cra.blandnf.bFbl3.biaii0.fb2ica.abfirm5.Sioclctrcarcmo
db0nbC0abder3abff rtti0tla.a.folac0 lapnmeraff .7 la^bdc
y la.bff r. fon la0 fcgttnda0 ff Haba oc cntram00 nb:c0.
<i:]ta.c.fcp(mcantc0oc.l.m.n.t.comoclaru0.3mfcl30.pir3cmon
odo0.antC0Dcla.0.baeUicfc en fu twblada.r.ocrtcr poi occfer.
)ta.oantC0 ocla.l.tn.n.r.cotno abodl30.admet0. cidms* ozaco.
cedrae.
3taX3nt<0 5c.lrxCTnoa^ll0,frango.pcrflo.perfrinso.
3ta.0.antC0 oc.l.m.n.r^omogladia0.cg[C'a0men .0naiiii0. tfnt^.
0nitti0.ptffnda.
5ta.l.no fe pucdcantcponcr a nnsuna confomtcqc m 3lbu0.&ul
coz.TUl^0.vlnw0^lnn0.al3,rctjrofniccbalda.plpo. no va c
cfl30Confon3ntc0:aqwcnfcaiifeponc.poqucla.Uqucdaara0c5
U "focal picced tt.f lacfontc4 fe le flsnctrira adcltc c la vocal
|fen^.'^30naaellteoelaconfonaHtcfe^ndanovQtcrcTocal:
f>oitcr(afequed3rac<m!avoc3lt>cl3.I.comopul0.falr.
Itni.nofcponcame0 oec^onantccomola.!. faluo qaoo qmcra
(jiicfeballarecon la..7iafj cotramaocon la vocalqnc ela ocfpncf
t)cIla04:Hiiomncmoflfic oinrno.
IU>n'(aatp<^0 fe antepone:como la.lmaf aff como laJ.fepofpotie
tl3.bx.o/.S4>.t.3fila.n.fcp<^poncal3.c.o.s.m.p.
a4).fcantcp0nedlaXn.r.0.t.comopl3ccooaplco4)ncnm3p:3*
tnm.c3pa.pfatoMW*p0laiifB0.
3ta.q.iolamenfepmieantc0bc{34i.ltqnd3tconio qnando. -
X4.r.tpoc0 ktipmt a cfontctna^a ella piccedc.b.c.o.f.s.p.t,
Ei0,fcponc 3ntt0(Ka,b,c.l.m,p,q.t,conio 3fbclo0.fcrtuo. afcra.
natari0jidinau0.fin0ra0do0.bapr^mtt0.fpa(:iBm.afpt0.rqn3loi4
terqo3.ilam0.tfie.
X a 4 , f e p o i 7 d n t e 0 b c . . m . n x 0 m o t l e p 0 { e n { 0 a t l 3 0 . t m o l u 0 . ^ m a .
ela afptradon*
%3.tM0 peccdc a confonantcalguna: po:q como valepot .cflufio
y:anrc0confonanicocon vna voahfice muda la p:ncra confo*
nantc.&i alganoomoldcs DC aicmana viene ancpncfla alaJ .qu
do m fin oe ringlon parte ele nbzc ocpcra.-cmpiel el fstucnte riii
glon:con.rtcra.cllo0 vean fob:cq fe funda.nofotroa fcgumos la m
jon y el aiif bojidad ocoo oocto.
iL3.}.no fe antepone 3 cfon3ntcnmsona.ti>ucftoqla.fd4 fon ITaa
cqnujalcnic0fcantcponcala.r.como:cfdra0:poiloqu3l fe podrlc
anteponer Ia.5.ala.r.e5ra0.
:Cap.)t)eIa afpracon*
' " 7 ^ crccroespoiqncvamoencgadoloqnoaf )qac laafpra
X^cionq enccf "Janofe 015cacbcinoco letra.tKJZ loqualnigrtc
goomlatnoolapijfcrcnlaodcnocl.abc.>'^alTi loo antguoo no
l3pontancnl30Oiaonc0:comoao:3fcponc ^fbaofolamcnte end*
maoclaletraqaaieoefcrafptrada.comocofaqnocrafulfldalala
V05:c5l3 fozfna q la pone loognesoaXo qual 015cSolo 5cllo que ^'* '"*
vido cneUtbzo:queBcrsilio cfcrno oc fu piop:ia mano, iganjof
pucaqlaafpiradco vn bnclgobninanot falcocla ssirgta loico
f calcntctparaoigroTcccrla vnral/ocfonantc aqul fe allegare,
coirto bon0i,boia.pbilofopbu0.i3c fe buclgo:3 OifcrSaa Dc voj v
fonido. DijcfcbumanoMOifcrcncia oclrcTollooel bjuto anmau
aftaderccalicntC'rc.paraoiflin6mUcoclfoploTio:qncfacoe entre
loo Oleteo, JLopolrcroqcocfigrolTcccr la vocaltmaofc guarda en
calcllanojq en griego flain.qucnopon2 mucbomaofpritu vebc
mece en bominie oc lx>tno;4 en onjnis t onjcn. fl>nclo q 015c 3ulo
5cio:q laarpraeifozalccc la oidon;cn q cfta.y a cHa caufa la pa
fiero loolarinoscn odoncoxuf ooptmttuoanolatcnt. i!>oique
comoefte fpiria nofcalctramo pcfaian IO0 antiguos/qal fignifcaa
dofcafiadicalsunacofa'.naobcla^jnnciadonvebcmcnte'.conqae
;pmdmm la Ictraafpirada. Sneala verdad elc buclgo no& les
ir3.LoqB3lfcp2ueu3!ani3ner3.ifioc0 vocal:po:qno enc voj
ponfolat'floe0feimuoc3l:po24 ninguna oicion cntcrafeacaba en
afpiradon,s^c vab.y.ab.fon nicnedonce quitadao las vlrimao
ffll3ba0dcaba.fvaba,comooi5e|:>irci3noq?o:vnafigaraqBcfe le,,!-!.
t>i5capoopcengricgo:fabfdfTocnlarin,iBoe0 letra muda:po24
nopiicdpcccdcr a vm vocakmas oc 000 mtidaemifcguirfe in30
>eora0>o0.?FcnelapWbP;p2ecederquaromiiday:(ltoafpr
cicfncrcfmida.lla0vocale0sricga0tcncn folamcnte cftc bucl)
CfdpmdpotJ la0t)fdone0u?aec0 vn fcmidrcHlo a manera &cvfia
c^cqttCfii3:4cponefobtcla vocalquc ba oc fcr afpirada, cha
coitfonante0.cb.f5b.tb.tencnclc buclgo ocntroocii.folaI a.rb.fe
afpira i^cra:qado claaicrc cncl p:mcpio.como rbcto:. o qtian
docnclmcdofc oobl3;fc afpira lafcgda.como catarrbu5. fj^ero
Calc0laiwa0almodoocla0sricsa0fe puede afpirar cncl pnncipio
ocl30OiciC0rf3candoalina0intcncchonc0como otrmo0 aoja
cnaba vaba.Cambtcn fe facan 000 vcrbo0t TC?O: y trabo con fas
t)cruiadO0 vcb:al0:vcba:rraba.uccobtbcof adb? rcoiy otra?
fcne(it0Otdone0foncompueN0:cuf a0partC0 ccn3ill40 fe afps
rancnelpiwdpo.n ntblaf la mtfma ra5on pojqfccponcoc n
qncllpiflca.non. Berstl w0 ni tcnei carfam:f ocblumquccolo
ticgnUooeIabaiia.7tomafcpopclo:y Dijcfc nibtlnm.ypo apoco
pequitdola.am.qucdantbtUocfucrtequcfufmplc fe afpira cnd
fmnc^o.indtaoiaonabenamconotra0fcmciantC0 fe pone cnd
mcdoipara ocfatar cl opbtbgo Dc.ae.poiqac no leyclfcmo^fn.
a>modieBiW.lclafo2m3fefnclcnponcr 000 pannllo0 en encgoi
para loltar 000 rocalc0;quc n ellos fe podrien coger en Oipbtbon
go.Cambicn fe fuclc pcncr la afpiracton rpara oitinguir 000 Yom^
l0 oc vntmmonombcaTicoil enmibt:cl qual antiguamente fe
efcreutamif.rpowaffsttraqacfco5crffifrffl.mi.confol3Tna.t
y poique no fe pcnfc que lempiefe baje aquella giiTS; fcpone la
8fpira<ternncdo;parailisntrla0OO0.i.aTn que i ^mttl tano
i5e qoccn bieac tiempo vino vio oc ocjir mbiuromo otroo rkm
. riomcnoic0quceflc.ela0:onfonanie0nineun3fcafpiraen latin.
qtc emtlbictf fuofcmcjan tco la afpiracion no co ocla,t.flno ocla fc
gBndapartcoelacotnpoaontqncempieacn vocal afprada. B
nicbly nttd?i:nft5unooctodcriacta.c.la qual alsoncofub nom*
ncecdcfcwficndcn.) toman poifanak/noelarslela la tacita in*
troducionocalgano00rimatico0;t3nle]ro0Oe3qacllo0qoc.l^
' coCuU.nombiagrlmaiico0;qBanaf nnoocfl cftoeocfsocrlaao
cgjri pnncipal tffte nbK f gltia-quldopara oar coloi a fu barba
niino:oi5cii que ra cfta rcfccbido cnla f glefla nicbl f mcbi. orno
nofticfrc mao aero;lo q mc la f glciacnclcapitnlo.SediJ lo nrn
ncndfaHt;oil.irF]Cvif.adondcparccc:como anoc fcr co-egido0
IO0 barbartmod f folectfino00itto qucremo0 oirimalar c -SbQt
t>elae!era0.
cof oV.iorcfcraaTidclafcicnnaparanofotros'.^&craiidocl Vfot>C cS
bablaralcebcmbJ C0Tulsarc0.4fe30comoDi5ccftcmrmoaao: *""
cnclmifmo lugar: !l U ncfcia cofhiinb:c ca tanarrificc inucntoia oe
fuaudad para bablar a (a anootoi que nompzoaccbsrtmo^ Dcla
&octrinar>clartcf0comonoii:clTc.'|>oioefna0C0fcsiJrregla7
rajon-.llclantoio vulgar baocfcrkfoc bablar alo^oocto5.jlqMl
C0 tan pujante: que lo que falta0 qualidadtcrccdc cnclnnmcro
poz lo qual 015c el mifmo CuUio cncl mifmo lusartqoc fabicndocl
quclo0annaiio0lanno0noarprauancronantc0 en tHdonc0 laiis
naspoz confcntir con IO0 mucbo &c5ia el pulcbcr.fcpnlcbruin.laa
cbf ma^'cboiona con afptracion.avn q no toda0 vc5C0.como 3(Jl
que lo baja folamcntc poz cumplir concl al vfo vulgar, fcl qoal vfa
uatantooclaafpiradomqueapcnaoptonunciauapariefinclla.o
inoaquciarioqucnota anillo en aquclepigrmasradofotcbom
mod3Diccbat:nqHJ docmodavdlcioiccre:cibmfidio/anu0m
fdia0.4fea0ocioda0cta0p3ric0folocftc nbzclacbrma quedo
conarpiracion.po:qucavnivicncocoacryon:buelHCfela.c.tnuc
nfuafpirada.r la.o.cn.l.cotnoOdyircu0 Sll)?ire0/>in)Ulacruni
oc fimulo no nene raa5 rason para tener afpiraci:quc fepulcrum D
fcpcIio.3Jncboo vieneocgriego quto a fu funplc.fenlae vocales ti
bicno5CSulo5cll.qi!Citterponanarptracionlo0anii0BO0:fola=i.Kh,
fiiCBicp3raD.irnerniof vigoz alapolacioti. como en vcbCTncns.
avnqucBulpuioapolli)iari0O!5cqucrccompone ocfta partcula fiiub.
vc.qucflgnicamicnfion.yDcmcno.)a!Ticomoacftefcle anadio
viia.c.aUcndcoclaafpiraaon*.paraocnoiarma702mtennonocvic
goiafn picfo fo que la mirma.be.fc anadio en p jcbcndo y fu com*
puertos c5picbcndo:repjcbcndotc.po:q el fimplcco p:cndoa0, f
tjcefterepcndo.comooiaqucl vcrfoocftx>afto.ncc toa Imdabm jepu.iy,
Itodiaam alienarcp:cnde0.ncobo0e0otra rajn/pojqucviCs p".nb.
iieoccobo2tovctbocpucfloDcbo2to:.avnquciRapbael^olaB**>'55'
tcrrano ojcque vicnt oe.con.y oe oj(01. ^fa0 qutno veraq tma,
C0cobo:0 a cobonando:quc oe coozcndo, ^n calcllanofc pucdeti
ofprar toda lao vocales cneip2napo:coino.baua.bcbia,bilo
bc^a. bufo, en mediotcomo.babo. en oiconee Sramga :ccmo
onobada. -j^onefc tambin cnlas tHcionc0:qucoel latm vicnfii
afprada fin buclgo fcnfiblc. como bomb:c bonrado.oc bomo
bonoiamo. ala veje fe pone para oiftngur la. ti. vocal ocla
M.confoiwme. como biiefte:?ucfpd :.bucri3.bcb9.cn ttedto?s
moaI>iKlombHcla:po^noos3nio0vefpedtc.nsoef!gterped
(:<i,0.qac no feria mcnoo Ticiofo. 4^30 adonde no nene parte la.g.
fcnfSlcmentcfcpionnda laJ b^comobuelso.nombzc f verbo: po:^
ramea fe orosoclgo: como(arn que vidofamcnie) oi5en alguno
^ro:socoo4>o bnelTo: bneoo.
ini^egaquarta.
'T'T'a.U.nocoIetraalomcnoQlatinanicaflcIlanapornaresla
J LJ .ot3C.->o2&cma0reb35epozmucba5^cofa5loqfcpucdcb35cr
en poca0.tP>ae0 noay parte oonde fe longa la J :.^fu offidono pue
dafuplrla'CpozootideelqBcefcruc zatarinacon.U.noncnc ra5
paradfendcUo:comofepocdccfcuar aternaen Sedulo.pozqiie
enaqiiclbymnoquccmpcf3.3foI0o:tu0C3rdmc:fsuendolaoz3
den oeUabc.lcfuccfcufalcgtimaefcrcmf.latcruaniarperfotiat.
dpcdaImaiccflan4orcfebdala.U.po!tacitoconfenfucnlaoidctt
OCl3bc.avnqaci>C^mtiltenodnofraem30;ocenar enct n
mcroocIa0Or30.lqefcrmcUalcnoa0pareccq tabtcn tiene cfca=
faf^tm a^Uoocl mifmo Slinnriliano nam.U.quidc in nut0 verbi
vtffKJ umuto;nifiquffisrficacnamvfoiapon3ur.inierc>e<
jrqno vrarcmo0OcIaJ .cnotra0palab2a0:finoen aqllaqla.I .
lsmffca:avnquefcpon6afola.ercplo:comocneftc nbc halcdaa
cfcrcol lo& anfigiio fola vnaJ iJ aqual letra fola flgnificaia balen
da04?^cke0Clfcnidot>e^laintiltano.|>iicfk>^po2 vna mentira
qiiealWfclcfaftoictl3&ieniigendaoeUe!o:qelt3ndomenrtrofa
mcn0SttficiMiKOClplural:qncrriaDe5ir S no fe pondr en otras
palabaslno cnlaocnqmatcrtalfnenteentra la.. glqnalfenndo
no cootno oclao palabiao gnificadoao f agudao dc <2Uinfi3=
no.tgopoe0 4 el que efcruic Italcndao con.U.ftindafe en 4 C0 nom
bie0rcs: quiere 0C5ir r ocattcMico/o Uam3micto0 .poique cone
verbo Kmdcellenbie fe iHrnaallamaaJ loe fac? Talloa gradea
bojeoalpucWo. Iuccomolo0mce0romanc' * J tuutflen otro
piinoptomaodcrto/qoeelpnmerooiaoeluna/ .^Kelotacomono
ftiercmaniftelo alodb el coma:fubtfc vn facr ;ulo(que era el fa*
ci#OT/octincntcaraqentonce0auia)cnvn3oire:como bajen
023 (00 moto0.fagr3nd0bo5e0Oe5a.Ualo.U3to.U3lo.y allega
narcdpocboalpicoelatorcif allileo&cfa.o'eo ^mcro oe me0.
1FwiMeiiiC02>e^lodota0qucatU3b3{ldid0noi}a0:p9ra(yief9-
pcrrcfiqtiandoiQt&cfcrclmcrcadoocmcCftMda mes tarsm
po tmcuc oas baila lo0 idusqfc boluian todos a U0cafa0.5*W
:dCcb3uala0(clJ0ffacriiaoo:qauarOcdcb:3rcntodoaqucl
tnc0:qpo2 variar real tcfto: ocla Imiacratgnooalagctcvulsanco
moaoz3) fi cccfcrrc facra p!opb3mo)fcvar ufas ficlao inoni
blcoab vanado Dclaluna.DisopuC0la0bo5CsqclfacrificuloO3
ui omdc la toirc para llamar al pucblorfc b5c calendas, q quieren
&c5ircomo|*aotimo0 vocaiipncs oUainarmctoo.rcn memoia ^
loo llamatji en snCijoipo no llamarlos cola lengua larina q era la
vali3arqcnick:e0todoclvul5ocntcnda)rcqucdo0rie0alalerapn
m :r 3 .la qual no es otraq la.c.nf a.^ala verdad nf a.c. la.l2. oelos
sricso0Csvrtalctr3cnotfiao.pBcfioq la cnrtofidad ocios cfcriug
les a largo la-U.Ola parte ocarribarf pufo cabcfuclaala.i.q nene
Ql pic.oc aqu queda 5 no es otra letra la.U.dno la. c. ocios griegos
malcfcnptaacerca ocios linnos.al\mifmo '^rnclafon fe crcruic
con.l:.po2q C0vn3oaagricga:qoc quiere ocjir.'Dficmircrere.v^
po2ciqacd3irc3lgr3lroDcralegttim3o:gcn:qucdofc griega lalc
trap:imcra.omo(tiicnpoc]amcmo2i3)cnla6lamctaaoncs^oc
btcrcmf3s:q vancnmctropoilaoxdc oel.abc.bebteoipozqlos ^
aatcn oc bascri^nitcnaatmas faalmctc las toinafTcn oc cozo: enla
trafl aci latina qocdar las piimcras letras bcbica0:po ^no fcpu
do guardar la oidcn oc nf o alpbabto:fln q fe tomclTc clfcntidolcg
timo oclas palabzas.toobilantcqallcndcocftotbien cftcn aqiic
lias letras po: alguna figmilcaaon:^en bcbzcoocnotan.q fino ftic=
raotracaafamasoclaoicbaaabicnauicnocqucdar las letrasbc^
b:c3s cncl pfalmo oe J kati unmaculamquc en bebico va poi laO*
dcnoclalpbabcio.
CTReglaqiinta,
Y^3-!b5Ci0uintili3no:quec0tanoaofacnlafmcomola,U. i{b.(n
JL.4^asaimrneparccc:q el q quitare DC en tnediola.q. guitara
cloifiaofcgando ala^cqucticnccon ellas vocalcs.c..'tf!>o:qavn4
tedif crtemcnte oigamos loqutus fequutusf locutus fccutus con
cocon.q.no oiremos cicgcockpoiqm que qttod.po2qaqm ba oc fo
nar la.v.liqiida' con la.c J e pcfana:q era entera vocaUnicn calles
Uano/ccro ce clco ccdoipoi quiero qcles qiicdo.lvn que ala ver
d3dparece(etrart}per!tta:pae0qacnoapltfafuvirtud alas voca^^
^clpnndpio&cf&idonce.
lC0 como las otraconfottntcsn que l3.u fe jun tcccUa .2.3 qoal
po2 entonces nicsvocalm cfonantama C0 vocalliquda: queno
?35effllaba:po:qrolamentcreponcpar3ba5crq vals.i algola.q.
qacpofinoTaliera-.rmq la.uici'nntaracdlaujviiq el iucnsor{o
Icoionbeoc Ierra, fucilo q oi5C^f3rfianojC9pcl.qfecpon
>ela.c.f)ela.n.f3Ti va ficp:c3cpafiad3 oe DOS vocales?: la pnmc
ra&eIa0qn3lC0ba&efcr.u.aUcdeoctaotra.ii.qvirtua!mctecnela
Ictrafeenncrra.aeflacaufanorepucdcooblaranicomola.r.y.q
ambcnpojfercpacflaooeoos-.nofeooblan.q tan mal orainog
aqqutro c bo0.qq.qt1a mal fe otra oir]cit:o:i35on.con DO0,trr.r oof
j j .^n tipooeiumtihanonoferaia mas eta letra roe fe r cierta fc:
fiaIoealguno6nb2C0pop2io^:comolobi5celmifmoSmnnlt3no
^fe30como oi5e apeUa.oD q picnfanq no ce letra a. q. vcncies
ran:noparecter3Cn:cquo;t eneqnttatu.)*avn qudo i.umn\h=
nocfcrcuiafunbzepolctrasjbicn.crcopqno pona otralctraal
p2ndpo:nnolaqponemo09O2a.eadodepareceqla.q.noe0 6l
todo fuperftu3.avnqpndicramo0 carecer 5Ua fin fala.quc en lata
fercco2rpcrlo0ltb2O0ma0qeinendaUoe:(]fe vuteTen oe qungr
lodae l30,qq.> en cakllano a llcde oelao Dicionco q oe fu 02i5 iie?
nla.q.c0ncccrariap3ra alsunoonb2C0 cpncrtoo en oondc la.c*
bcIo0fimplc0febuelucen.q.cnlo0CQpuclo0.qocarcar boca oeji
WO0arquiuco:boquiiucrto.fnoMrcmo03rciuco:bocitucrto.
cftcmodo podricnio0 oe5ir be cada letra en particular:tna0 pojque
la oiiftcnltad que enellasfe puede ballar/ee mii^conoada: no galla
reiiio0tiempocnoe5trloqac todoe alcanzan.
Cl Rcgl a fejcta ocl pinc-
piooclaooictoneo*
H^Jmnm otcion empegara beboeconfonantcs t>t vn mfmo n
^,b2:coinobO0.bb.cc.Ob.Tc.ocaqtnfefigtie cfcrie maUcl^
crnpicca en boo.rr.como.rreco.rresina:po2rcso/regina. J icreo
yoqucappio:tadioceninano(que muentoia^r.) nunca oto tal
p2ecepto:qfcooWarcenp2inctpioocparie. 4hmct viaomano
oela p2onuctaci oela.r.la qua I tiene tal p20p2icd3d:q faenati afpc
ra cncl p2incipio:coino fe oobialTe encl mcdto.> fi citafut fufiacn
te caufa para clc rcrro ca com.po2 lamifma ra5on fe ame ocefcrc
t/ji)ucni0.ircfio2/cotjbo04r.cnelp2incipio:po2qt8bicnla.f,facn3
tblAdindpiincipiocpanccomoqmndokoobh encl medie
craTiio, r en calcilano grueiro.. -a&as cfta co xm quedad ocHai
K)0lctra0:qairi faenan ctjcl p:incipio:como en medio oobladaJ .
avncnclmcdioridofcn5la0:ncnenclcmftno fomdo:calq lc<
pcccdaotracfontequ3lqaicra,como nriois/Snfelmuo. en Dt
dcefmuc nrncus con oo0.rr.lo0q no nene partcc la ojcUapi
nuladaqac J bartiano apcUainrroda5e:pozqnole bailo la lim;
Q Icuigar las cfcabzofa r3f5C0 oc Soloe. las oicone^q cmpiecat
cn.r.oen.f.la0 qiialcs letras Dtnino q k pionuciancomofi fncirer
t}oblada0:ll fe cponcn con parte q acabe en vocal/fonara con la.r
o la.f.remira0:coino l fucTcn partes cen5iUa5.como ridco:rogo:r
pio/fapiO/fudo'ocndco/ocrogo p2f ripio. oclp!0,oefudo.4fea file
pnmcraparteoelacpoflaon acabare en confonatitc:,piuiciar fe at
coinofcp:onuaaiiicnclpnncipioaiitc0Oclacopoaon.comofabr
dco:abro<jo:uilpio mfudo. a.t'.yla.5.cnmti0iiaparicfc piicdi
ooblar.iHui'Oli.ioiilannaqpueda'cmpcfarocaltmaocnajoosh
ra0. n cailcUano fcpiicdcoobUrcnclpzincipio la.l.y la.n.conu
Uaucnudo.avnqvnanldcfuckfuplirlave5i5lap:imcra.n.com(
riiido-7eclincdio:ario.po:anno.la^oo0lcfra''p:onucialogru
S;o0:cofnofifucncnoob!ada0confomdooc.i.2lucclo0 015c Ihda
nmcnco:arpo2damciico2ar:pacloqnooc)caDefcr\nciofapOi
ciacioij como Bttoinooclibncaloattitna con mucbarason.
Clises la fcptimi
H
lcontrarioba5Cnai5jriO3:qcfi:ruicconfonamc0cen5flla0:
oondc fe an oc oobla r .como cncloo vcrbo0.concuiiio. 00. t
iillo.ao.fobiUo.ao.camllo.ario.addc IO0 cacograpbo cfcruier
concmo con vna.n.tnioc.cfolavna.l.como ala verdad todo^O(
bien lacfonantcpcriiiltftna.'Cambicn fe comctecic victo cnlao Vi
calesrquc po: tibuccn con ooo.ti.cfcnucn algunoo tibtccn con vna.
comotiibicen.|>OKfcremrobuctO/fubuci0 con ooo,u.t)i5cnc vna
obict0/fubia0:ctra ra5onoei0:tbosrapbia.)lo0nb:c^rtipcrla
tuio0acabado^cn.ltnui0.tambicnaiiocooblarla.Uvnqncfu0pi
mittao0 la tcns3ncen5illa.como dc facilio:3sili0:biimili0: oejimoe
facilltmu0.3gUlimn0-J?amiUimusconoo0.ll.
C0ctaua regla
ci
Belaanttaloga.
*T^^oct3tK)C0&claanalosa;qiiC5 vnafdcnda:^mrala po
J Lipotion oelas oidoncsmo foiamcnf c enl30 DcnQ0 y ocro
ocla boj: mas tbicncnl30qultdadc0OClavocalc5.cofnofpccinc
bKC h.ua manera DC rcoimcn: y lenimcn aqucUaa. lucnsa: como
munmen.pojqcfl;o0DO0 vCBoda quaraconinsaa:^los p2ime
ro0 vienen ocla tercera, -gioi cla regla oiremos oc bimu''/bimatu^/
d accio cnla.a.po:q ee lucngatcomo oe fenc fcnaiu^,Wi oiremos
oc tribus tribute iHgala-u.comooc currus curulis. gncla rcgU
fcba oc mirar pnncpalmeHe la pzopo:cton oclas oaonc'tpojqoe
ol3maT?w parte ocla fuer te q va vnanrlaoqllguier la regular^
poci.c aqu fe ligue q fe ba oc efcrcuir totics quoics fin.n. com
- qunquie0/fc)nc0/centie0(^pmo quenocarcjca oc toda rajontlo
* qucobfcruoBLconardo^icentno.<ocqudolo0 aducrbiosmi
mcrale0eftanpo:foloclnumcroqucelloooenot:fc eftrjmen fn.n.
4fe30qoandoenello0 feentide centummillia:fecrcriuccon.n.oc!
, ccn/ouodcdl0TC.<aucccrtoe0ccmoantomo TBcbi.y 5uillcrj
inoj^dcolopiucu/qcnmucboolusaresreenticdccent o ccnte
' namlliaeneb03duerbiooaumcralc0. -dJbasoadoq co fcaalT
nopoiclTofcfigueqesvcrdadcralaoifcrciatq E^conardo obfer^
to.iQuc l afltfticramo lo callara fionio ^foarcco/ icopprn
ni4^3rco*Slarr6:puc0bi5tcrmenciocotra0Oifcrccia0:cn q no
f uatlt3unpotci3.avnq 4fearcov3rro5coeac0:buui0 oca.
T6ocftarcslafeconacccclcrroitlo0qefcrmrolemni0con.m.fic
00 cofa muf cierta^tbicn fe oenucfolennis oc folu$r 3nnu5;cotno
tricnni6/'quadricnn0/octrc0/etqa3ttaoi/Tannu0.7loq pcoi csy
fin cfcufa:^le cfcriuf alpinos c.p.folcpno.TBo fe fi osa ac q Sngc
lo|I>olK:i3noba^cndorcgl3Oclo^lcrrcro0antiguo5:qmercmodar
lije letras rccebujaocnclrfo ocalgimasoidones.quccfcric adqti
on.o.pofltciconxqaodanni8:po?quotanni0.>^Kapbacl ola
' lcrranonoquiercqacconmnctK)ntcnga,o.f pocirocfcric el/fc:
poife<.4ba0ovnSfnndc|l>oUci3nocnlalcraoc 1Eltrsilio:renl
f?icceptooci0omttano;nomcpcrfuadiraam:lo q qmfo perfua
: dtr9C>bilippo|^ofco.puc0cscofamuf cicrta(comooi5e uuji
. U3o)qucla9itbosrapbi3vacottclTfoapiouado,po2 cla regla
oiremos ^fodi3:y nopiofcdiaiOinoquicrcCoacloy J uBcfpaB
icriotpozq a vn 4 oigamos tragocdt3:cotnoedi3:oc tragedia: como
dia:oc5nooir3pfodia:pf9imoda:palHiwiia3noiodaparodi3c
ta^o.quc tiene cu anego.
CBotia regla
S
H non 3 rcsla es >cla ctfmologatqac C0 vna (ia ^ tracta oc
!a verdadera osen t>ms Dtonce.Bc aqu podremos racar
erdaderasvocalcsocmucbaooidoncot^ofcocriocotra^:
o fe cpon.Be aqmfc figuc q no oiremos valimdoipot^fii valeo,
es.rtoay..V3!ctndfiario.t5btcn vaconx. berapcatcaadclajra
tiaaoiremo0con.u.po4fxrapeuaoc adonde ocfdcndctnottetic
la.fi.qaecl volgolc>3.1ooircBO0->clican'^:lno '>ckcan' co.c
f luenga la.a4>o:q aJTi es en sncgotDc ode fe ocriua. "fflo oremoa
antiptjana:(inoanttpl?ona:b<Kefl mumiiff cantU0/qac quiere 0C5ir
fa}oreioin3docon.o.lj0apoqc0omesacnsrsoocad5dcpe
acndc."K)i cla raifma regla oircmostbcneadlus/maleijolue/co t
do0 fue wruadoe bencnolcna makuolcnria zc.con.c.y no con.
no tienen macfoe q bencficus f maleficuecompucloe Dcloomif^
mo0adacrbo0.f a vn q fe cpongan oe nbteonio tendran.i. como
venfica vcncfici oc vcncniun f fado."0oicl contraro yerran al
;ano0pionftdando.cpoixq&5enbomelapoi bomlacon..t el
acccto cnla pjimera,u fei q gnoiarc la cy molo^a:podr3 fer qcfcri
aapiffdnj0con.f.ccdopojcdmoijcrn'alc5raropicd0in.f.oc
faopofabcr.lqnofupicrclaoiferSaa i5.fub4)icpoItt/T )C.fu0.
idncrbiolocal:nobaraoi(lnctionentrefiicdpoyfafdptoSla5vc
5e0 kpacdc errar poz la vc5indad ocla Ierra0/alomcno0 enla po
nuaaaon:enooBdcnofc veclacfcnpnira:comocnlf ia po vtt)ao=
lacon.f4?rilon.f lirapofalcocon..latna.ocaddc viene oeUni.
y oeliro.i95fl|c5.5.eoalbabaca/oclaqu3l tracta I^Hmo.tib.m
^c-m conoceel bcrren/oclqttl tracta el mifmoI*.v/. jnella
rcglaqucrnarepicbendcralo0]0ol0cco0(ncter0tijsramrtwlla9
appcltcm)finotumc(Tenalgunacfcufa:fegana<|Uo4o5 nintila t^ti
no.boneftn^erro: edmagno onccofequcntb'^oiqaila eif molo
saocmiicbafoconeomerccntodafuoliscnBejromcaqiJococ*'
5tr lo5 at}>olcone0f ifeammetrccto0.(nc intermn0tiC0 viro
piobaif<iifanctttat0annttmcr.)4fea0lo0->apa5f Ic^tuarno?
ofucr en todo 'krrnt9,y 3vnaloCotcUo0iio faltarle obc
ltfeo0:fl )Utirentto0l00 perflstficr.^a0todo0^)00fiier varo
iie0 9o<^0f tn3<^tHloa:poiq ilconfer^}d|oiRotaroncon IO0
t&po9i>srbir0im ^tfcrtmeromnotCBdmtaeno^^qi}flate0:4lo
c(
; ; . .
clacftnolosta.
ejuc en islo craitocfcrienaoaloe ooctos. Cfpecialmcntc q avn
3lsuno0DCo09nrisao9tropc^arcnclcc3ro:rcro!uiertdooicionc0
ijib.i. sriep0cnp.trtC0 Imms.'Bz'^M i'cpzcbcnde J ibareo Barrena
2' i ' 2,eliooocn!riinocnl3lcnijaalatna:po2quemcrpCoconf3lfacff5
' inologialcpoqiw Icuipedcmtpoqlepiis es nbzc gricso. -(p:
rfcj mfma ra5on crrara:dqinterp2et3re p:erbycr qual p:cbens
tcr.po2[C0nomb2Cgnego:qucfi6nificapluf<qprencr-TRoe0mcno5
l-errorcfolucr oicioncs latina en griesa5:como ba rian lo s q tndlc
nbcbaccalaurctt^afpran la vlruna.c.comoala verdad fea tenue;
pot4conb:clatino'.clqualfctnterp2ctabacd^laureafutqn qatc
reoc5trlaurcadopocta.t>ojq el grado q anfguamentcfc Dana tfe
fialanafeconcoionaetcntrcfasqualeceravnadclanrelconfttsm
?3n(Ua0pcndicnte0:l30qoale0fcl!ajn baccascnla lengua latma.
^cbaccbaenlcnsuagrcsafisnificaualaeraccrdotTa&ciBacs
cbotf a cfTa catifa cfla la.c.vlrima con afpiradon;po2qnc le pzccedc
otra.cCotnandoalpjopofltoifinofupielTc f o:q religiofe Deriua &c
rcfeo.a0.qarelfsiofo9d ccrtaoregula reMg3t:podna ferqne
WMtL efoitritTcrdltgiocon&O0.U.Tiendo aqlverfooc^irgilo.rcHigio
I:p3trumc.fa^llooclnufmo.fantumrcsiopa!jtdo0errb3t
as^^cs.y nomraria fi lo b50 con licencia pocttcato c crcrino con
fii0lctra0&cuida0.^cffa manera podri3mo0oar eitcttiplo ennw
cf?a0OconC0:occufactfmolosiaracaino0l3rcc3crcrptnra.maa
Gcoekcujdadoaloo maelrooqcnfefianty alooctndiofooq kh
fola vna cofa ore:qe no C0 neccTarto faber 1^oigS oc odae: para
, abcrl3ottbosrapl>9.Bataofinoqncrcmo0apcndcr juntamente
tra0cof30'.po2lactytn(rfo5iatb!cntracaoein0nific3do.clqn3l
flqneranoofabcr oc rayjmolcfacaremoo oc otra pane maarer^
3
lictl3cryiiiolosia.ercpocneiehb2cveftbul f qncro faberel
^icS^ ticnc:pnc0 no ignoo la O ibograpbanopcare que fe
bcrtua^W!o40,corno3lstino0affiirin;4cW'nan po2 apsmni
qMccnlatiwfciHjeatrnl.^aooircqncrecponeSlaparicijla.TC.
*i i . c0mo>5ecto6allo)qef?siuticaintcnonroel verbo.fio*
M4 80-pofff^flcflre^nceaiiboil3plafete/qiiccft3OClancocla
pncrta de tslmanerantida entre tre parce^:^no reacallecom
flddcfereiro0tanca4aniarfonatodo0lo0dcnte0alkgado0.quc
fom ratedara fiieipia^ono; fegwnqae oitre loe anti^o era
eoffMbCiambiefityinoIogi3ficarii!io0la<janidadn'
b qm no af tn (Impladadtqmcrcocji irn'ar.f lu ucUccento tn
lafeUnd3.poqciitacnsa.f!Ttic!>c.ii.rratu.a.am.qucrct)C*
jramcbUrincncclacccntocnlspi'mcra..poQlafcsdaa.csbic
nc. Ho mifrito oiremos oc occdoquc H viene 0 cadotqinfrc 0C5r
l^crcccr.r umcclaacntocnla p:imcra,o.v floc cedo pobcrirquic
rcoc5rin3tar:Fticncclacccnocnla.po:qc5luciisa.aistma5m'
foncs 3f cti qpoigiioiar fcfu ctyinolosia'.laotbosrapbtofcoubs
4a:f avii poz ventura fu fgmicadoleisiuino. ercinplo elc nombic
aml?o::fccfcriucoc ouicrraonMncra^:po:iioclarcicrtaftt ct^mO'
o.HioB le trac oc augec.qma aliqmd aa^cr aucto:.Tr efto? le cfcrt
crtcon.aiOtroo Icqwcrcn traer tit aijbetiKoxl igntfica en 0ric==
SOoqcaatmaitbo.4&a04oirctnooqucm5ClIbeodoio5a5s'' '''{OT"
cjucaubctitc0ocrri.pp:3nataraii6mficaauocbir:4 quiere bejn "*"'
t 4 !5 a pjopaa mano l?a5 al&o: f q lo"^gricgoo no tenan vocablo
qucrcfpondicrcacftcnbKlatinoautboz^poiloquatlcsparecK)
quccowcndnabicnaubcic^cnsncsorcoii autbo:nomb:c latino^
aqu parece claro aqUooctQuuuilano:quclo?6nCO'^tambin fe li''n'oia
aptouccb oc vocablos l3tino3:como loo latinea oc sncsoc.Svn ,.
<jnm30oga"g>ifaano.umommocloqucnti:ooctnn5 te. Sola <?"'""?'
TnacofaparcccT': contra Ioqoi5e6a5a:qo5cciq pan'arinaeoe
imlao0:quc no tenanlo00reso5nombCOcautbo.fabetKocl(5
-abarcotulUvfauaoclcadncrbiogriego aubcntco5:par<bCjrau f^ a"<'
tbnticaracntc.iiitant3Diucrndadqmar3mllafera'.floijcclTcmo5: "'^^*
<ncpo:fvncopaocooofyllabaovicr]^oi]to: oc aunimatoj verbal
Dcatino:clqualfecponcfesunonc.ip.lHiidiooc.ab.y ^mo, fidi.ub.i
DdcfcbucUicl3.b.cn.u.comoenafcrofenaufii5o.0pccalni2s cap.j.
4tcqttoc0otracofaauboadadrmolacftini3;q oc algo fe tiene/ola
opioBci con ^alguno apmcialo q le fuplicau. Bi cfto C0 aiT: au=
tox fe cfcr uira (n afpiraci.Saluo Cmo la tiene adquirida poi bcrca
Cbo3ntipuooepoircfrio;comotrmnpbu0/cartb3so/cgt{?cgii0/!o0
45ualC0Di5c4>>.'uUoqfolopo2andarcClvfovalsr.lo5cfcrc S>eperft
ypK)nuciacafprac5.Solivn3cof3p3rccccncftcn5bie;p00(ti ^'
<IcB)fcanbzcvcfbal:yc04fcb3Ua3lsfia0vc5co tul genero focmi
tjioOttoaiaqlU>oc#ado'anniflcsfrcs aotboi^nominae>ap (d.ac
pbu0/futocaioqoc|>l3itta.5d iaelfc vtcredaetrcm ftbi autbo *'?*'"!'
rEoabo4noimpacao4fc&S3t2puocftiniicto2rcra/i ajcfta K "
ittoin0a<|jectU3do!T^o{5la;lacrte4oc5morupcrbiacftpcccas '
" c ti| i
ela0ptpo!t)nc0 Utms*
clReglaoecmaodaspzc
poitttonee latinan.
D
g cinaimu f ocho prcpotioncs cjnc ay cnla lengua latina: o
a0 vcTnte f ctc fe cponcnrf mae fet^q fe o5 infcparabien
poiq nunca fe bailan fino cpneftae.Bclae pmcrascponcfc rna
pcpocioncofr3cortK>vfcpab.vfi:pad.drcuncn*ca.4>90 no poz
ella manera Oircmo0ccontra:poiloqo^cn loe >octo0ccontrano,
^c en 000 lugaree que bailamos ectratpodefno lo ccbarala m
cuHaoclo0CfcrncC6:lo0qo3e0antC0qae oniefTcmoldcojcn tm
cb30 partee Depaaarmucboeantboee. -afasi cfta verdadera;
"i- lalcrraoc.-aife.talliooondc o3c.Sedetcsoqudilk:ccontralle4d
I, ciC!5ofcntrcctrpccarc:Tidcba.>*la>c ^untltano qadoot5e.
* ISkl omna ccontra libcroia poetifq^o3to:ibu0:podrcmo0 yfar
>cfle adiierbto. econtra. avo que IRapbad r^go emienda la letra
t>c^iunti.lqn3laBifofclepaffoa f radfco ^atnrantu) qnando
(Comento lae pbiUppicao. ae ptepofitoneeqncfecomponn fon
Cfta0/a/afa^ab0/ad/ante/ci5/dral/crc3/c6tra/oc/c/c)c/crtra/in/infer/
ob/pcr/pio/pif/popc,pol/p f ter/fub/fnper/ubcr/trane/ vfqj. co
moamcno.3bco,abf1ineo.adamo.3ncluco:.cifalpma.i.2lbardt9.
(aroHmai30.qiiodrca.contradco.ocUido.cfmnco.ccboireo.cctr3oi
dnari'.nfero.teUso.obijdo.pcrfido.piopono.popemodictpJo
ped2.polbabco.p2fdu:o4)^crco.fbrdco.fapfcro.fobterl3bo.
tradoco. vad:infrajp fiip:a nofc cSpon:^en Up?a nietas f m n^
frafcripla0fonaduerboe:4baermina elocpartidpioea qute k
(ttntan.CS.aeppofIcionc0 tnfeparablcs fon cfla0.am,)n.oir.>i.
rc.rcj3lpino0 oi5en,an.con.n.^30 3I3 vcrdadfe baoe cfcrcmr c
'ii.<Cafio Eandloot>i5c:4 cfla pamcnla.vctbicnC0 pzcpofa in
reparable como vccoze rcfmmtf am parecer tiene raj/ pqnc
fecfeconiunctiontnruincfinatbieiiferiabjeaccnlacpondon.'cos
mo cnla flmplcdad.pnce no oiremos q es interecttm/poiq allcde
(qaclaiiiierkctionmfecponecorapateniotracelatpcrderia
fodofulginficadaenlacpofidonloottalraramcnte actecc enla
p3rC0compe(la0.l30 nwica fe bailaftier ctcponcion^com^
anputo.cono.oirt0go.btliio.rcftllp.feccrtK.Cnla,a.noofotra
cofa notar no lo i>!5eStitcitoH^li.CcdW3nfm;fcd greda
abiaiiaf.4cftapcpod0.9.C0tocs9.7frftr*cpartiata0ries3i4
|?da0 pcpoltdc ni Uf ma0.
(tr b cuc como adf tiis.CSb algonae vc5C9 fe qacda cnteraicoittd
abmio.abroso. iQuJ do la parte onpc^3rccn.c.ocii.t.ponc fe. abe.
coirtoabfcoiido.abilNbo.conDidonqcmpiefacn.f.qucdala.b.co*
moabfmabfo.'C.cnfolcooo vcrbooi5C. Jf.tuUio q fcmudala-te.
cri.u.q fon aufcro.aiiftJbto.fPucfloq. -p.iHigidioqiJ tercq aummo e!
fccponsaoc.ab.rcltmoco!nooi5caulog5ellio.onoo0verbos ^f
fcmiidal3.b.cn.f.pcllo.i0.rp:io.poqoc5ino0afpeUoyafpo:(o* po
CC/antc no a|'qO5ir:po2q fe acaba en vocah'no fe pierdciav
^empiece ia oaon con q fe cponeert vocal como anteeo.CDe.cs
f circayapufimoeci-cplos.Dccircfcnotaqconoidon q empc
59Ctivocal:c0bCucla.c.comocrcDa0o.avnqfcgal5aDO0ofc ..
ponuciala.m.avnqfcefaiiie.indrcoeo/cirajiw0/iitfcdcrjc:ni
fep:onnci3.on oidonco (5 cmpecan t>c.c.o.f.q.r.f.tv.confonamc
fcbueluccn.n.la.m.ccmoarcuiidao.arcdo.circmtfcro.drcanqiii
ro.arcinircpto.circun(lo.circufmjlu'ircuimento."j>o4efla0letra0
no fijfrcn.m.q Ico picccdacnlafy liaba pieccdcntc|!>o lo qialo=
remos nanqv qiinjdam qncncp quencunq^/con.n.f nocd.fi .ccfjp
alsmiooefcrujen. 3Jtemqiianm0 occcnmr:ceniinmralt0efcrturcsi
mo0/poq no pncdc p:cccdcr.m.ala Ji.confonante. Crca no fcc
pone fino con circil:f con.quo.f con,(d,como dramdrca. quocirc.
idarco vclicarco.Ctn.contra.alspinaavcjeefc buetoe l0.d.efi.o.
comoconroticrfo.controf!crfia.comroucrfm.[n.&c.noaf4n
tar:parnlo4ocaaonbo5rapbia.a.c.nofecponccon>idonc$
qne empichan en vocal-.fmo con laoq empichan en confonic como
cludo.clcicco.CJt^'Cr.fc compone c vnao y ora0como ereo. cxce
do.Bifccomponccdoidonq empieza en vocaUqneda fe enfera:co
lao que empiezan en confonatafl fticre.f.nuida fe lo.r.en. f. como fa
cioefdo.c5 oo0.fr. 6fcrc.c-p.q.t.qaeda fe cnteratcomo ejccudo.
Ctp3lleo.e]trquiro.c]cnnso.conla0^empcancn.f.qucdafcentef3
la.er.T la.f.t>cla fcgiinda partcfc al3na:comooe fequoz, fallo ejre*
<looi/ej:rt!O.oefaltoboImcndolQ.a.en.n.DC5no5e)culo.a0.incie
vcrbofpertonoalanalgunoola.f.figuiMocl vfo oc alganos ca^
cograpbooq rcpjcbende lamnnlianotpo^Djf e]dpeao.4fe90fc a h.
fiun el mfrao imntili3no cnel mfmo lagar:eftainepria c5 trae liJ ^
femeantC0 ya feocraron oc vfar.on I30parte q fe empean oc
b.o.s.l.m.n.r.v.confonatcnofecponcla.C)r.fnola.e.como cbibo.
d.c5cro.elifk>.cmnco.emto:.erno.enomo.C?/crra,iioafqnc
oejr entera fcqncda orno cjctrauagane CiCtraoicfnari0.K;m.
Cdnts'aofte0 empichan cfub.m4>,miid3en.mJa.n como imhhot
^nmemottopono. jConteeqacempte^.cn.I.r.pafa cnella0la.n*
c<it mdo.irrideo4;on todasl&Cf^ae quedare entera. C5ntcr,
lioedafccniratpucloqcncflcyerbo/lcgo/rcmudaen.Lla.r.intclli
eo.0bxon la0 oidonc q cmpte^ti en,c.f.s,p.p3(r3 cncll35 la.b.
comoocdado.<^do.o0S3nio.oppoiio.ai5U(ia0 vc5ca gmcndofc
Gcntreponcmoe vna.f.como oe cocn.curti. Dcsmo^/ obfcocnim.
obfi;uru0.ocolco,olcfco.Dc5nfo0obfolco,obrolcfco.(lguicndofe.i.
t>5e ^mititiUmo que ticic fomdooc.p.avnqucfcefcnuc.b.como
<rf?lico.obe0o.c odae l30 )c tna0 fe queda entera la .ob, crccp 10
conla.ra.qucenoncc0rcalanfaIa.b.comoomtooemitto.C3>er.
entera fe qucd3:faijo con la051aone0quceinp1ei.1ncnJ.quc fe mu
icncllacotnopelUiddu5:peUtdo.avnqn/lesorcqneda/pcr!cso.
Ctf>oipo.pf.piope.v.pfter fe queda cnteras.CSub. cnlao o
r(mc0^cmpcancn.ci.s.m.p .fcbueluc cnclla la.b. como, fucccc
do.fu(fundo.fu0gcro.ramntcrso.fupplico.onl30qcmpiecn.r,
yC5e0fctHUdaeneUa.co}no:furripio:avcjcofe queda entera co=
io:iubrid.on lao q cmpican cn.f.3TC5C0 fe queda: como fub
famiubdco.ala0ve5c^fcaanala.b.comofofpiro.fufpicto.CSu
per y fubter enteras fe quedan cnla compofaon. C Crano. con QU
dcwiea4cmpicanen.o.n.i.confon3ntc:picrdcla.n0.como/oo/no/
iado/trado rano/traijcio.aigunoo la pierden tambin con la.l. os
jicndotratattt0/tralatio,tf fpcoinponcfccon/ab/f entramao fir
" maablattuo -gMautao.iattodiequiraur vfq;ab ftirpcautbo:is
tii@:yndequicquid'zc*componcfeconad:como cnlamifma comoe^^
dia. cmper cgovfcpadbancftotem abineuntcadolcfcennac.
CSm.con ocioneoqueemptcancn.b.p.qucda fe cntera:como am
Nbo;3mpoto.onla0quecmpicamcn.a.ci.u,tomavna.b.como
iirob3gc0:3mbcfu0:ambiso:af buro:f crapican en.c.b.f. q. muda
ecn4t.la4.como 3nctfu0;3iWlo: anfractu :anqaro. C iCon.en
Ia0Otdone0qucanpicfantcvocaI/ot>cJ?.pierdela.n.comococo:
cobibeo.oicfevcrbo:3gofcpicrdc.la,a*3Hcndeoela.n.quc pierde
Iopcpoaof:qttCOC5iftK>0cogo:p coago.mao cnpiftcriof en
fiipJiol3Sttardaocgi:co3ctt.jConIa0qoecmptC3ncn.b.m.p.nw
^fccftJii.la4i.comocombtboampo0:commam0.3n3dcfceftc ver
bo.cdoumcdo.on I30 q empi c^a4.r. mudafc cnell30: corno
(oWdowirado.onla0&cma0qadarc entera. 4R>.tuUio obfer^
Bo v>pao:mcl3pepocio)i,rciui.elqo3lti5caiilo5eU|<?
cla0picpondoncesricsd0.
qac^vnqfucfubnlatcnaonoclaocatqnolcsiiardadcorail. .
5c.4&>-ull4 cftaeDOSp:cponaoiiC0/fecpoiicncon otaortceq ?'"*
cmptc^cn cn.f.o cnS.q fot lncn53f?:como infoclir.mfanii.cofifedf.
cfucii.coii fodaf. l30 Dcin.io DHC t fcrj b:cuc0. I]a fcntcda nofc
faca tbi!i ocla letra oc 4^arco Cullio po: cftar muy vtdofatcomo
dloq oi5C'atilo 6clho:ci allega clp:cccpio oc. J fb.IftiH.fcsild mti
<Tnocrcplarverd:dcro.ir]!la.Di0.rccponccIa5Oidonc5qcnipic
c3ncn.c.p.f.t.i.confon3ntc:coinoDifccdo:Difpono:&i{njadco:&cri
do:mfi50.conta.f.rciniJ dacnclla.oift;ro.cip2Ctcritoqncda:ortii
U.cnelfiipinorcpicrdc.Dilat.rnooc5imo5qclfupofccponcc5
oi.oclafucricqDC5UTio(abIairiDcobUjlKontoda5la0OCfnaJ ito
fe cponc Di0.rmo.oi.ClRc.con oicionce q cmpiccn vocal; cma
vna.o.coitio.rcdco.rcduno.rcdamo.oe co'cmo/amo,c lao oe ma0
qucd3rccntcra.crtomirinoc0rjla.pio.como^dco.p:odcnc.avn4
no fif pjc. como:.pbit)Co:p:oau'. C)i.a/fc ca cpofd no fe muda.
ci^cgla undcima oclas
picpoficoncs gnoja^.
*T~Taep2cpoficionc0sriCi:saofon.&c5iocbo:la0 qnalcs fcsil&ijc l0J e.i
jLi.fl>:ifdano;fupplcncloffccooela0nfa0avn q fon man: como
0013 Dirimoo.^fbao IX ma5 ocloaf ensncgoadiicrbiorniro ffcni
cado rcfpdc a fistuficaa oc pepoflctonclatinaoicomo.nictari.
qff itac scriitiiio:r cnlaitrcfpdca.intcr.cboitef anciitrcf)(5d
Q.finc.)'^tbtcnfciunt cdscninuo.E,aopJ Cpcficionco6ric?a5fcc5
poiicnofolamctccoiaoncesricgaounaotibicclatina^.comocp
losi: anticatonco.fco lo trac ^mniUia.Dc icdao cflao fola0 00^P'^-^l*'
fe afpir:qfonbypo.qfisniicafub.iiuc.a.vclab.}' bypcnq quiere
>c5r:rupcr.Cod30 J ao oe ma^a vni empiece en vocahfccfcriacln
flfpir acipty po:^vicn ai cporici0:T paTana nf o latin'.ee bt fabe
Ila5.la5<5lc5foncrta^.cn.cjr.5.frn,pzo5.p:o.ana.cata-anti.&ia.mcta.
par3.peri.9fnpbi.app.cpuY mao lae ooBq f a otriino. cponen fe
comocncbrtdion.libermanali5.c]rod5o.aduro.if3so0e.ptrod
cno.fympofiii. cuuni.pzofcdia.9ccl0.p2ofapia.p:osenc* ana ,
lcca.rcliqmc.catarrb*'.&cfluf0.oiaboi0.caIutjniao.metaplx>ia
iralano.parasrapbefiueparagrapbU0.parrapbo.3nripbona.nui
trf cantu0.pcripbrai0.drcoaino.8mpbi!beatrf.fpectactil dr
cnl3rc.3posc'.vftn03tcrrain mare flano.apccalypfie.rcnclato,
cpi{og'?>cltf>.bfpocriafobfimalatoi.bfBbole.??iatiU)rceHi0.
Cl \ cgl a Duodcima Odo0
nwnteeanamcrae sr csos.
4*TSmbiaiI O0 nombze numcraIe0C>cIo0 griegos paTait en nfo
\J tlatinencpodomoclo0qnale0folamtepdrcmo0:lo0quc
cmpiean en iooc3l:po lo q oca ala afpiracion. q enlo oc mm nofc
piicdeerri3-parala onbograpbia. Codonbze numeral griego J
mpicfacn vocaUfc afptra.facando tres.octo.enncaacofi.idcl octo
nou.wnt.2lo03fpir3do0fon.b0/mia/bcn.vn''.3.uin.bc3C/fc&f
bepta/Tcpcin.bendeca/vndccim ,bec3ton/cenmm. ejicplo / beiiicc
ro0/idc Wico2rja0.beap0/pediculo0.bepa0onu0 figura cp
gttlo^.bebdoinaS/fep timana.pcr cosnatoti Utterar. p. tn.b. ct
.n.o.bcndecarfllab/vndedmrrllabar.bccatompoli^oicif re
ta 9 ccntu vd>iba0.oct3pu0/n^a: vulgo alacrn, cnncamncre / fcs
B),f. mnoB3raooi(o:qace0Uquartacgrar3: queenele vcrfo parece.
^fcpmticclcrcanimnpopttlitppotencni.S/tcof/Tiomeaciier
doaucUe bailado compuclo.
ClRegla oecma terta oelae
vocalc0 Dclo0grieso0qnc paitancnla lengua latina.
*wnPB0 vocalcooeto0sriego0paTan a nfo latina vc5e0ccl fon*
J L i .do/qucen griego ticncn:ave5e0cnor90VocalC0.3U.a.paira
cn.a.comocalatbu0.cn.c.comotalcntt)Ctalanon.cn./Comocanii
h'fi)Ccaaflroii.cn.o.a)mocoJ Flu0B>cc3rf lo0.en.u.como fbcrca
U9H bracli0.eB.g.como gfcalapiu^oe archpoo. J U.c.pfilon palfa
n.e.como0cnaooc0cnoo. Ha.ita palTa en.clncga: como paraclcs
iii0t>eparacliW0.penelopcDepinelop.cn.a.conio maicr; ocmitr.
oi pode la pimcra.ta. fe modo cn.3.r la polrcra cn.c0oy.ita0.cn
do5^.aa.f3ntat>cpbimi.3donica.pb.tlbicnfcbeluccn.f.comoctt
ftiga/ftir/fcro/tn.?como fcgna oe fcini.gtbcc/octbid. )l a.ota fe*
. picfcqnedaenlatimcontocngricgo. J la.o.micronparaen.o.b:es
iie.lrcado0 bine fede0:ct inbofpita recta tf :3nn.pa(ra ctuv. bienc
comovlfircJ /pnrpara/ffzacua/oeodffrcuy.popbY ra.ffacofa.
(imti losBozce, ^ncl fin oe oicion c0O2din3rto;como poltitao/tbc
faani0.tponio0/tbtaaro0.paracn.ccomoscnn/bcgonr.tnafnc
fcr Blcicaiidcroeoiamctro83lCandro0.la.r'priIonpafr3 ci?.r.co
^cUs vocales &clo5 sn'csos ^ paitan enlalengua latina,
mopbTfic^ocpby(lco0.palTacn.u.comotu,&ctf.marrupujocnar
ffpion^ouo.ocofo.mu'' oemrf. Ea.o.mcsacpzcparainofotro
cii.o.lucnga.comoadol.annpbona.lucsa aqlla.o.cti cnmmo5 no
b:c0:po:qcnsnegoc0.o.mcg3:qtjcvalcttocoinooo0.oo.b2euc5.
celas cJfonan tes no oi;o:po: paTar pjcflo adeltc. ^Ifbao la afpii
raci q acerca loo gricgoe no fe nene po: IctratpalTa a nofotros CH
b.comobFmn'^.ulauet.bomer''.i.cfcu0.palTatbicnen.f.comocc.
ffpic/Deber bcpta fus.oebf 6.p3!Tacn.v.cfonante:como vcfpcs
ra.venctu0.DCbcfpcra.bcnctno.Dclc0Oipbbso0la.apaflaen
f.comopfan.oepaian.ala0 VC5C613.i.reba5c confonante como oc,
aia0.aiait:.5maia.maia.]laay.paraenau:comoauli.oeay.ilba?
fl en griegofuere,ao.cn.au.oo0rfllab30parar en latn:comonco
lau0 mcn:lau0:ocnicolao0/mcnclao0.)a,ei.opairaen.c.icga co
nopl3ca:salaibca.opaflacn.i.luen53.tb3lia.onUa.ll?craclitu0.
E,a.cy-palia cn.cu.comoeuge.eurue.toc ctgc.eyzos.cneftcnoms
b:ccugcltumfucnaeloipbtgo:coinolcp:onuci loe griegoo.Ha
oi.paTa cn.oe .ccmoocnopola: oc omopola. oedpu0:Dcoidip0.
E3.or.paracmp:cen.u.lucng3arillobclu0Aeobiilu0/'SIergilo
qmtola.y.oecftcnb:e.>r2;poibajer b:cucaqlla.o.a manera
t5jo0Eozc0-comocftacnccverfo.jimriibioairurgc0flociunim . ^ ,T, ^,
born0!dnon.-a&30 4fe3rcoClLbi5o luenga Qqlla.o.po:ialsn-=lpi?^;
no0lcefcnucc.o.mcga:cbclccumpcctuoqt5ccrnf (0:ioni0. {lc ncaiatt. ,
C0 vcrfo cfpd3ico:addc parece luc53 aqlla.o.po:!^C0 p:imcra en
fpd0. Cbcn "Slalcrio f laceo la pone Uicsa.):on bipedi flam ^a'-Jlb.
marcionitcquo:i3,Dclo0Oipbtbongo0unp:optio0la.a.cla..oc*'^^*"'*
baro pafl3cm?.como!cdf oehda. 3la.iia.con lamfma..ocbaro:
p3flacn.f.comopoctf0cpoiitt. Eaomcgaconla.i.oebajropafTaen '
oc.como tragoediarcomocdia: Dc tragodia:comoda. puedo ^oe5i ;,
mo0parodia:monodia:pralmodia.2la.f aTi pairan:como fuenan
cngnego.como arpira.J loo otroo 000 oipbtbongoo imp?op2!O04
qucd3:nopalTancnlalcngnalanna.2lquiC0Ocnotar:qnotodacon
uncfion t>er ocales como laeya oicba ba5e opbtbongo.comopa
fipb3e:pbacton.pboloe.pozqne en griego fon 000 vocales f no fon
mpbtbongo5.4fearrialt0.paneta gSafipbaenoictfo creditetauro. ^<it. f. m
9mdiu0.4B>3snapeneg>b8Cton:eiqufnvirib''lite.Eucanno. ^'M,,
^aliattpfeptef|Pbolocn^pctignibn5oetben:'|iublio^arronmet9.
poz xm figura que fe oi^frof "cfi0.ot)t:o. iim te flagrant Deicctu5 JLUC lib.-
ftjlromepbftcn.Cambifcb30cniirarquidoIa.e.vicneoc/iia:po2 ^^"'ntait
qiiccntcc? nof?araopbtbonso.como.poctatpoc(l0tpocma.^qa
do Cfcfte pepofcwiwom fe pierde la.n.en coeo:coerceo.q en cob&s
bcooc bebco/parcccnofer >ipbtbomo )eoe4>02aafpiraconco
CiKeslaoedmaquarta odas
partes que nciicn afpiracion.
:t-. *f=vB5J ariIo0antsno0tlp3caciictadlaafpraa':quc&5eiijri
J L/filUdOq fe puede poner criquch.'fi comete vicio:elq efcrmc
aalpiraa/bde notmt lugartf laquita oe ode le ocnetde acj pa=
receoc qulpoca fuftlcia fea clebuclgotpaes no es aucrguadofcr
rofcg 0.aintu) elqfecomcteencflafetalocafpiraa.^ulogelL
m^t q loe anfguoo para c([o la entremetieron enlas oicioncs: para
oar ncruios Y vigoi ala ^muciac.)* oc aqu vcmoa q tod;ie lae ot*
cianea ticncclefptritu;octtot cofainas vcbcfntc:qla5qfeefcrtu
fin el.f poCTo repebde Camilo a ario pozq no^^nuciaua cofa fl
afpraci.Soa pucsf aefla tan rcccbdanio oerane oc cometer f er
ro mar(!cllo:cl4laiiiitafre&cfulusar.7 lapufeflcodcnofc fue*
le poner, giueefes aumtiltano:lar35 oclaafpirad modafc con
los tipoa.poz cuya omcrfidad vfurpa eia letra el lugar/q aunsua^
mctenotuo.2tiiccicrioc0{comooi5clmifmo21umtiliano)qlo0
antiguos cfcrcui/fdo0/y ircos/fin apradiinao ao:a qui fel qui
taircmoocrariaoccomctcrbarbanfmo.'Srambiccsaqnooc.iP.
o 'lisidio.ruhcuofirfcrmofiafpirc'jpcrpcn))no oeranaoc cometer
el mifmo f crro;qnic cfcrurielTc jucbola'^c afpiraci.pucllo q no fac
'^- pequcri3po:(iaoccopifiascnclcubze;cnelptftc3dooc"flicolao
^, qumto:qapcfar 5la appatcrnteocntccvcncolaisnojcia: fcnf
c pcfar 3 afpirar cle nomb2C.
lIip>3r3no>ubdartiUodoel3m3icra:fcrural5ovn3^rcglilla?
q Daremos aqui.di^ao como ocios parncularc0 no aya fciennamo
metcdrponncautotficncllabzcucdad me ocre poi facaralgnnar
Dicionesrlafs qiialcs o indifcrentcnictefcefcrujcn con afpiracion f
fnell3:comof?ibcr'vbcr.onofont3nTulsarmcfcvrada0:qucno0
afn oc mouer Dificultad en cada nnglontq cierto co q fl me vmicTc
las mano.baltcuticon.q cu el nb:e ocl libzo/qcpufo t0odio oc
3clsi parte que tienen ofpridon
pifdbu^.que no me embarazara mucho en quallc la af^iracoC
crpcctalmcncc que no parece cnel mmidocffc lib:o.Snic 4 areme
mo0 cba^rcslao fcpamoo cce ptefiipucfos.
Ctf^iimcro picfupuefto.
E
apartcqucfucrcocrtuada ocpuelatrccibelaafpiracionbC
rupntniHua occn51Ua.Dcadondefiyooircrcqcic vcrboba^
ciicafpiracilinma0ocju*entenderq bbcna habitu babi
rudo'habilidbabihtairbabifo babitncu!babitatio:tciidrQfptra
cion:pojqfcoerwanoebabco.^tcmlc6coinpiico0:adbibeo:e)t:bi
bco:p:obibco. 4fbao fe pierde a pnmcra vocahtbicn fe perder
la afptracicomopifbeo. Sioieoq bfrco nenc.b.fabjeq bfrcsiy
bffio:queDelfcocruian:nocftf}nclIa.'col?freo:adbreoqiicocl
fe componen.
>:erupulo cgnndo.
/^'5lap:imcrap3rteoclacporiciacabarcen.c.p-t.i?lafe0tjda
J J cmpc^'arccn vocalarpuada'.bncluCrccflao trco ktrao enfiie
afpiradao.sIrcboditeo:cpbcr!i?:mcbcduo. in otrao letroc pier=
cicfe:comofyoduoJYnfrcfioocbodu0.y.bfrcrn5.ninbicyibc
mucboonocfcruien afpiracion.
CCerccro p:cfupueflo.

>daoidon6ricgaquccmpieacn.r.ocn.fpilon fe crcriuc c5
afpiraci.comorbcto: rboraatavnq BcdnUocfcnmoyinni^ ,
po:ijjrdariaojdenDcl.abc.yavnfcpodraefcufarconloofolco {j^^J
qucnoncncafpiraci.Coda Dicion qinuierc en medio oos.rr.tcdra Uo.
la rcguda.r.afpirada.coino f tnozrboio.i.fansuuue rturuo. puerto q
lnnio(fcc 015c 4B>arcc'2:uUi0;nunca afpirocilc nbic -pyirlnis
po:qip2eefcrujo-f>r''Heloi<'<30iaonciiuuicrcen medio 000 IJnoj
cc.k afpira la.cb.fcgnd3 como 36accbu0.4>a0 fifucrc oaon lats
na no tendr Qfpiracon: como 5accu0- . f'P
ipKfupuerto quarto
Q
^c no fe puede coger bien la afpiracon oe r csl3o:fno oela lp
contelo5libzo0.Ynooctodoe.finooelo0moldc0Oaido:o
Juan f robento/o-p>bilippo5uma:ooc.^baflano g52ipb!o.coii
otro0mucbooqticnovannwf IcroooeeftadaTe.Cambien feco=
sera oc vocabularios oc Sufoiiio j^cbz. f oc jCalepmo. oe J uan
Co:tellio. ^acarfc bamucbo oc 5ouano Romano oe Scozsio
^alla.conorosmncbos qc cunoamcnte particulansaroiiclft
iatcm
l a s p a r t e e (}c tienen dfprdof*
Cl>ftwd3f!icnto0f9btd0inso:qucIaS.jntcsbcO(a?ljfvd
calc0F5fon3te0fccrcriue n3fpraa:f3c5do.nl3.b. babeo, n
lj.cbac.nla.o.badrob3ltt'b3drofpbfnon.nIa.e.bpdu0.bfm3,
bfrce.bfrcteo..cUso.vndcbfrcricu6.bfrcn0.cIcctuia0 cccno. fin
l3^.bag'.nla.Lb3lo.b3lUjdno:.b3l0.t.mare.b3cc.baUcr"bal
lar.nla^nubatnopotpcfcar.nla.r.barapio fu wguriolo.ba-
rtok.bartmii3J?arp3s.b3rpc.ir{3.f.b3a.|nla.u.bau.b3tid
baurio*
[a4..antC0>e todas lae vocales^confonantc^fc cfcriflc fin afpi
radon.facafcocla.a.lxaotontimctumeno0. cla.b.bebco. ibcbc.
bcbdoa.bcbf'.Bcla.c.bccatoii..ccntu.bccyme.i.foccr.bccyra.
Pcl3.o.bcdera.bcdifma.bcdonc..volnpt30.ela,s.bcgcmonu?.
J ^cla.i.bci.ctbcnilo.cla.l.bclcfo,.trabo.bdco0.i.bulcu0.bclc5
n3.bclij:.bclicc.bcltoo.i.ro.bcIIoo:.bclo0xp3Ui0.bcUa0.bc{icofi.
J0da.m.bcm.bcmcr3^.oic0.bcmi0..femi^bcinna.cla.n. bendc
C3.bcma.i.babcna.ela.p.bcpar.bepia.cla.r.bcru0.bcra.bcr3
beoiuc bjrrbco poiq bfrba tiene Dipbibon0o.berccn0..fcptu. bcr
Cttle0.beri.bcriciu0.bcrme0a.mtcrp:c0.berniapbzodinj0.i.fctnt5
mr.berm3.ft3ru3.bcrnia.bcrodc0.berpo.rcrpo.cl3.f.bcfiodu0.
bcffcbu0.quicfu0.bcfpcra0.beftcrn'ocber.i0cla.tbcrcro0.al=
icr indc bcf erocranea: araqucca. betf rosa, fociue. ^cla.u. bcn.
bcu0.bcoc.cla.]c.bcr.fer,l>cri0.b3biiu0,
CCambcn la ,'^^mc oc todao I00 letra fe cfcrie fin afpradort fa
careocla^.bi3t0.0cla.b.btbcrn'';bilHr?:bbndc.da.c.bc.]c
la,c.biero0rfaccr.ela.Ub3ro0.t,lfOi0:blf.ci3.m. btinao.i. lo
rfi.0cta.tt.bmn).cfci.o.bo.fnte0&c oo04)p.cnel pjinnpo 06
picrearpir3vtbtppo^.equu^.ela.r.bir/bir3.t.icmnmelm.bir
cu0/btt*quu0.3nsula0oclt.birqm3llu0qutpubcfccremcipir:bir
tu0:btrfuu0:birudo:birdo.ela.r,birco/birpidu0/bftoico.i.nar
ro biona/biftno. ela Ji.builca0/Wmco.la,y.pfilon wnmo5 cnd
ia*ccropcropucto4rt^cfcarptr3cnclp2ctpocoiiobfpotbcc3.
Cll3.o.i>cl3 mifma manera fe cferic ffn afpradon oelantc oe qiial
qiira lcfr3:comolaa.C4.facifcfila.o.bodc/bodu0.t.Tia. elaX
bow:^bolo0.t.tcta0/vndcbolofaut.i.tota inccnfumfacr.iDc
I3.mibomo/bomoco0..frmti0/bomcru0.i.cfcu0:bonwa.i.eolios
quium.cla.n.bono.l^ela.p.bopla.i.arma,cl3.r.boa/boii0/
Oiei/tcrinm'^/bojofcopu0;boida.i.v4ccap:fsnan0:bo qnod faa
itpotcf[ibJzi}onKrmmo:bonms,<3.mn.bmaemmirc&ibotrcSt
bo:dc^l:bo:rco;bo2to::bo^J.^cla.f.bofpc^:bolll^;bolo..q^o.
CJla.Sl.coinjodaolaaqaatroantcocqnalqmcmlctrarccfcnac
fin3rpiracion.6a:afifcocla.b.bubcr:avnquc alguttoo le cfcrinctt
fin afpracioniantc? Dcia.c.lcjnpc fe afpra.cla.m.bunico:buma
nus5:buincrn-3:bii)m!i0:biimuo.riclo0Ci:cmplo0 cada vm vera
Ioocp;icno0fOcruiado6:looqualc5ruiqutfcpufcran:fKTaobia
poir{.03doc3roqucaiiinouoc.Kno?:poqpo.'vcnurapodrieo*
bdar alguno fu o:iijCfutfta0 rcijlacifonecncralCalTlpara otcionc
6nc5a0:coitto paralarinao.Dcmoo ao:a rcijla folamcntc para oU
aonC05riC6J0.fl!5ncndolaobrcrriacionoc'^rbanoft)c on^i*
ftio Jtafcanoqucfucrmaf oilificntc^cncfta materia.
CTReglaocctma quinta odas
otaoiieosnesaeqicncncHafpracion.
H
lBtc0qiic bigamos occadavocalcobcfabcr que todabcott
quccmptca cn.r.f cn.f .fcafpira al pnncipio como oirmio
cncLui.pcfupncfto.ffodo articulo que cmpiCf a en vocal: fe afpira
Codo p:oromb:c que cmpc^-a cn.c.fe cfcruiclHafpiracion facdo
a.bc.accuranuorila tercera pcrfona:f fu cpucllobcaufon.i.fcipm.
jnq[Mlquicraofravoc'alqucc1pionomb;ccmpcarc:rcarpir3.fa
cafcaiifoo.i.ipfc >'fu0compucll0 autocbr. bauon.poapbcrcia
bcbcaufontfcafpira.Codapjrporicionquccmpicacnvocahfcfu
nloafacandoabfpo.bf pcr.fub.fupcr.Codaconiunci que cmpic
{acnvocalfcfubnl15af3candola0comunctionc0cauiale0como.bc
ncca.facafc.opba.i.vt.CodorclatuioqucrecibcapbfrcffOOccon
fonamcfcafpiracomo.boroo.bmicaociofo^/pimca.Codaocionq
empicca cn.a.c.o micro l fe figuc adcltc algima confonanic afpira*
da;fc cicrtiicn fin afpiracion apbe(0:ctbno0: opbi0. poz mnoz ocia
pb.tb.pb.qucfeiguet :fpuc0ocfta0voc9lc0.2;!odo0lo0 notnbce
numerales A empiezan en vocaife afpir facando.octo. cnnca. octo
couc.B.00 acolc0 no conocen afpracon.
"i rr a.s.sic0 0.b.c.cb.o.e.s.ia.l.mn.o mcg9.p.pb.p0.r.f,.
J LirtJ .cf .j^la fo afpiradon.antc^oc.bi. vtbab:o0.vcUrm.vt
pmnonis vcUrp,vt?arpc/cafpu-a.anteeocJ.5.incbi0 v ej es fe
ela bidones gricsas que tienen afpradon.
dfpira.J la0Otdonc0quc)Clarcstrocla0Ocm90fcfacantnol3*
pondremo0aqur.lovnopo2nocfundirlam3tcria:Iooro poique
ronDdonc0:queraramcntCTtencnalalcn!Sua latina.y lambicpo
queenlaafptracioclaeoicioncsbtiasfacQmoslaebicionctqa?;
ma0Odmartantcntep3(Tanarmftro[atm.llqucqm!Tcrcla^crces
Pione0contod;i0ru0p3rficlaiidadc0:lc3la0encl3rtc be "Slrbae
no/oonde tracta ocfpinubuc oicttoiium.
Ila..ane5Dc.b.cb.o.c.s.i..i.n.p.pb.rJ ..tb.v.C0fbnl,3nte^
&e4a^.o.micronfO/mcg3.p0.ft.r.3.C0afpirad3.conl3.Lmucb3a
ve59 fe afpira aw qtic C0 fubtl I30 ma VC5C0. Ea.c. qoando 00-
augmento fyUabtcocnloe vcrbo0rcmp2CC0fubtil:f fifcmndspo
augmento einpcial ene el rpintnDcfutbcm3.2.30crccptione0q
aqu fe pudieran facar fe vern como oue en "^lr bao.
ItEaata.queenlamifuens.c.anicoDe.fl.cb.D.e.i.l.m.n.o.microuf,
O4nesa.p.n.tb.y.5.c0fubf.ante0oe.b.c.g.pb.p0.f.fe afpira.
<tJ la.5.anC0be.3.b.c.cb.o.c.s,ta.l.n.o.0.mcG3.pb.p0.r.f.t.tb.
)c,f.e0fubtiUantC0i5.or.ft.5.fcafpira.SntC0oe.p.c5illac0rubtiL
BnlC0Ocbo0.pp.C0afpirada.3me0De.m.fi adelante fe figuc otra
confofiantc/c0fubnI:f fifefisuc vocaheo afpirada.
CJ ta.o.micronantc oc.a.b.ccb.o.e.g.ua.i.l.m.n.p .pb.p0.r,,
tb.r.3.C0fubtiL'antC0oe.pl.rc.rm.e0afpirad3.2l!itC0oc.f.fi3dc*
l3nte feflgue confonantc: co fnbtil:fi fe fguc vocal co afpirada. %o
do0lo0relatuio0 que oefpucs bcla.o.micrcnmuiercH.p.fon afpi*
rado0.
CEa.y.Yabirmo0quc fiempic fe afpira encl pimcipio ejcccptocn
eulalengua folica.
CJ l3.9.mcs3e0fubtilf3C3ndo.bo:a.ilo0quedlfcDcnjian:yl3a!
ocion.:0OcvnaffUab3:fucraoclarficovocatmo
Celo0 oipbtbongo0.ai.quc acafe bueluc cn.ac. la oicon t^
tere mao oc vna fallaba: C0 fubiiU orcepto fmo fe figuc adelana
te.m.que cnoncc0 fe afpira.0i fuere oe vna fyllaba fe afpira.
CE.a.ar.ci.cu.fonfubtilc0.Coi.quC3capafracn.oe.fl tiene ma0&e
vnafj-llabacofubnUyfmopafra ocvnafyUaba:feafpira, Cif.
que ac pafla en JI.C0 fubtiUfac fe IO0 articuloo que fon 3fpirado0
fcflo C0 lo que fe puede coger bzeucmcntc cncfla materia. ILo oc
130 ba fe becogcr poi lidon:qac e0 laque mftinctamente nosmiica
Ora (a0p3rttcuiandade0:qnoepucdct)biaiinct<:rcop2ecepto
CTlNcglaoccima quinta o e
loo znpb7on<3O0,
>f ^ 3ra faber loa opbibcnjo? no .ibalan realas yciicralcv :pc?
,4t^qticfaqucpudicrcmo0LOACrm;k1?.ioDiC!oiiC!3OcbjroDcrc
i6la;;crian tatas laocrccpnonco:q'.icina5 lena lOifiindirallcaon
<?ucuiflruiUc.po: cTo Dcro ella parte al ciivdado pariiciilar oeia
jliaomcipccialinciitc cnloo moldeo mas emctidadoc. IOJ C el que
qtiifucTcfac3rcicrtacfi:ripiura:Otloi? Dipbtboson que eSuannc
Seroncnfcbluanoitiofacara maa c!'qjl!no:qMCOcUuTp:ecepto0
Tfwucrfaics oc 5eo:sio Baila .oc Donde el que entrare / faldra f-^'^^
masinaertoqoclag vcrpcUcci oirpntaoDc eura-iPozqucav '^\'^\\
que pufo 3eo:sio a fu coUcaion nombie oe p:ccepioo vniuerfalco: iiu.y,
no affinno mas: oc oc5ir que tal o tal Dipbibonoo fe puede ba*
larantctal/otallctra. fctafozmaDcoarpicccptoonofolamcn
te no Cfifcria.'mao; en parte podra oa ar al que quiftcrc nicdir po
vna oaon todas he otra: laes qualcc a vesco fiiclcn acudir tan
balccid30 oc oipbtbongo0:comoclepitbetot)C)eCircc'TRectcnci <"''<'
fcf gcmtnt pucbcrrinva Circes. Dci-ando pues elle cisydado al
otliscnte lcctO:conclur:cttiO0 clia ptimcra parte ocla >iiboijra
pbia con algunas mumciao o mcnudcnciaeuincavn que alaptis
lucra facic parc5can pcqucnao: no !>a5cn mcnoi (Infabo: al que
encuentra concaeiquclDomcnofpccuidoo cfcriipuloe bajen al
pie.fpccialracntcquelaecofas pcqucas iiofuclcu perder fu oc=
rccbocnufjio.
Cll\cQla t)ccma fc]cta Oda s
minucias.
/[Y Sta regla es oc mucbas tncnudcncas que pueden oatrrr
VjL3lquccfcnuc.-j>o:qucmucboo3iacloefcufdo:quccnl90co
fas pcqucfiae fe fuclc tener .po: tanto fera buen confcjo t tener atcn^
dnalas cofa0menoda0:quc mucbac ve5CoalTi fcfiiclcncolarco=
lito coUa0 oc anguillas. fEntrceftas minucias fera la p:mer a. ^ac
liingunaotdon tannafc cfcriccon.f.prilon: corno algunos cfcra
iicuclcti5b:c.tni3SO.poMni3So.con.i.oia.frFdB^.pofidu^.puc
DIJ
ctsmimlda.
vicifc&c fdo40.tbcairconftdcrocon.Uatm3.5<mfotttrala bpu
non vttlsannoqualqacra oidongricsacti que aya fonido oe. .tcti
drac(ta.f .ocaquife cfcrjc inalbriane. bylaro.poiqic es iota cti
greso.C^ualq!ucraoiciqcmuicre.cb.pb.tb,rb.y.$.noe6l3t
na: fitio gricgato bcbea. 0:a m pulccr.fcpukrum y a Dir rnioe qoc
la afpiradonC0ftipcrflU3.C32,a.5.nunca vale po:.n. como algunos
cfcrieniiomc5tpoinoincn.mavnlofi Utinoelavfurpan po:.m.co
tnocl vfo VilS3r:iruira5poz mufam.igngricso vale po:.3t. Tptc^,
poHfptctai.Craudolaconla.q.valcpoj.ue.cp.poz/quc.E.osouj
hcticoe la toma poz.tct.como p5;op5.po2 p3tct:opotct* y no es ma
raullarq ocda letra fe bagan latitoo maiijarcstpueo avn a penas le
faben clcoztc.^uc loo gnesos la pzonuc como.r.ccn5illa;q fcba*
Ua entre 000 vocale0:queanip2ontic3neUo5.rbi5a.pO2ray5:como
fcpzonuca.rira.cnelcaftcUano.aigunoogrmatico^tlostla fejna
cfpecieaTi pwnucian cfta letra como fe pzonuciaen aramgo.^aflt
>i5cnow5on:comolo0inozo0Oi5cn.35O3ue.C2.3.j.larganopouci
los latinee en Piconce larinastpo: oondc no oiremos en latm juras
incntum:comomram5tocnclc3ftcll3no.oadoqcnalguno0moldc0
t>CRbe:vicncao2a.i(0/otj0.po.0 0110. Jla.f.ccn5illa pjcnucutt
losgricgos: comofi fucITe ooblada.qanfi o5cnmuf3:como II cfcria
aicfTcn mulTa.neftc victocacn alsnno5 grittanco5:qiicanfi p:ona
d3ti los nmncrale0 ozdmalco acabado cn.^lm^comofitauK(^cm
ooo.T.a maneraoe fuper la tinos: q alTi 0i5cn nnllefim'*. como fi tu-
mefTcoos.fr.CEas letras que tenemos ooblada^mo fon para todo
Iusar4to.f.larsae0p3rapiincptoymedio:m30nopara fin oc os
ciom2L9.o.rofc3dae0paraclfinfolamentc.poodcnioircnu)5oo
imnufmimusa.nnooommnstnnfa.avnq lamanono quiere guar
dar todas las ley es bel molde. CJ la.v.queocnoia cuco en laimy
cncaftellano:e0p3ra foloclp:cipio.como vol, Eajiurcrradapx):
ba)eo:c0p3r3todolug3rco!noucrBbu0.I.a..qucoenota.DO0Ocla
cuenta ocl aloofmotfolamctc esparaelfin.oado q mucbos vran
tclla en todo lugar. Ha otra.r.ticnc todo lugar. CJ la.quf.y la quod
iC0 relaiuiomofcabtcuiatfta manera^vq?. 4R>35biccfcrcuircinof
qS.ma'^.q.poz quf/Tio la cfcnu loo latino^. Cnrrela.g.y la4.ay l
u fimiiud con.c.i.quc a pen 30 la oiflingu algunos.mae como pot
la mayoipartepodamoscnlatJCctoiacJonraUren.a.o.u.luego vcs
reinos que letra C0 aquella.que yo ponucio.lcgio. para fabcr
qucao cs? aquella.g.i. yqticijo oigolcuscomoreucis.vcndrcal
fc^toia>nt>t!cverbo*i?aUqocKnsacrtaltinica#ir<#wca
Us'A om.ctplo f o bailo mdk vtrbolc&o/ Hmti^if Umm:
nbdcriuadotoc aqu tacare no craXcn Iwsfm*^.^ rtkw pot
elfctnciantc vtn$o avm oclas rrce votktf no la iUma^rcn
o a fu fmplc r bailo iano:f no saaorf aflfabic 4 es. en rcua0. f
uo.g.iorco3epar3 aqacoe caras oicias ncncalgnnrcfabiooc
4fefda:q loe latmoomiii'clramete conocen la wfcr^daocfta^eof
iciras.^uc laa-nofucna en l3nn:comocn calcllano.qacllVpwnu
aaino0aiapoioc5ir:comoa|"o:pcnp:da6ogocnclcaucllano.vno
como a jo.THo oircmosauao.como lubomma''filba oc fonar la pr
mera ff liaba ocfitevcrbotcomocnla pimcra bcftc nbc. f tnquc
cnclcartcllano.E3.g.con.c.t,afnfbaocponictarcnlatn:omocl
filcman.pmjaala.}c.qaidooi5erotcomocna(l^acrWo fclc PC
5ir.)cbcbabu0.oclafufrtcqucaqmfc,pnudala..conla.c.jc,ocfra
tnima manera 4>nuciacll5talano la fcsiida ff liaba oc cftcablariuo
lCi5C:fDidoclmifmofonido3la.i.fcponuciararcctamcntcla.s.c
cCon ellas mifmao Ictrae nene la.c.fu .ppjofomdo q ni Oircmo0
dccro:comoquicnoi5ccccina:nitpococomocbecbtna.4fea5cvfi
medio modo:4 entre cao oo^^'nuciacioneefcballa.Dcfucrtc que
Iirevnpoco3lcantarocpcrdi5.rtomef0loficnto:4iorcoaracn=
tender tavn q no tanto po: falta oc mduftrtatquantopo: mengua oc
lcrmmot4 para oar a entender la recta piandacio:rcrian muf nt
ccirarios.iISiocfpuce oelaxfc liguc-i-con otra vocal: 4 con abiifo
f arccebido:fbuclucla.t.cnfonidooc.c.comolectio:no fe mudara
oe fu fcr: rt la.tb, mere afpirada. como pf tbuio.o fiala.t.pcccdicrc
f.vcLr.comoquflioamjcno,C<2ludoclnbicacab3docn.v^a.u.
vntcrc oc pnmitiuo: 4 tenga. tc<no es participio:fupmo . o oc geni
tmo oc nb:e 4 ticnc.t.cl tal nbic fe ba oc cfcrcuir con.t.como Icctto
pudcnn3:po4 viene oclcctf puden0:4 ^^i^ pxadte con.t.cn
scnitiuo.laurcnuo pocl fcmciante:po:4 biso laurcBtie en gcniuo
4hw cncl p:imitiuono vuicrc.t.no la tendr el oerinatiuo :como
ocamcn0/pudicu0/oircmosamicida/pudtcicia.)>=9vn4nclpimi
iwo af a.t.n oefpuc^oc a4lla.t.fonare el.d'^.a..no fcr3.t.fino.c.e)c
po oc moc(ltt0 f a0 no oiremos mocftiti3/f uhti3.fnomoefticia
u(hcia.C2,3.r.norebaoeponud3rcomocl/F3/j:c/iloclomozo5.
pot40tlmo4Uinucnto:nolapafonnopo23btcaititraoc.c0.ooc.
g0.comor3oinmo03rrtb3.<[fi^nldcqenlatinreoiieapcr/omu
lU0:cqtiiualc aqualqiiera oelae vocak0:camoeniao abteutsm*
ou
^ rg. gl . 5.
l^ctt.
' gima bdo fe ba e efcrcuir con le ra apiaho vcrfaUq es letraQ\%
'd;fliifuercopnBCpooe Tcrfo/o occlaurnlapiiucpahcn p:iid
po 6clb2o/o t)c carta/ooc otra femeanc<ofa:ocurofe cftarquc fe
oeucempearconIctravcrfalvC3lo0nb?ej5popzioocniodolti=:
Sr fccfcrtuconlctra gradctpojq no pcnfcn.alsnnos q fon mhck
'appeltaiwtffeDcienseninqiurrlafisnificad&ccsaleanoii
' JbC0.)^pchfd y o qno folamcnte en cfcripto fe conofaa ea &ifcfciH
'da^:rn90avnRlap:onctaa.Blsin6pp2cfcttFCCcr ftis^nigma
'opesont30Cfeura9:efmiieIo0nobC0p:op;to0Conletr9p6qu%
po:qfcpienfcqc0BoinbeappeUaiiuo,ffcfatis8;elnscntinqiHa
tiendt que oquadra.ofeijo Bcrsloen qnellapsnna*':
Cnepaticatc^hfpacimnonampliusvlnag.
, |ftapesuntaftjctanoifficultofa)ceniendcrque:^3e'pfc!8r5i'r{i)
iS Ts Q^la fuero a pcsuntar a Berstoi? rcfp^die/qtncUa ETO cm5 i
I00bcfuenittrado0srm3nco5:y4^ntcc0^fcomo-^d3not(2fp5
do:tmbt(lamcmcenonrcUnqee:quifen!nbuiuo carmims naii
dfacio. tjfte e aa I C^lo ladrn fmofotoe qmH^nma ii:c):a^
;fPM.iib. b5e5anB2itancoqpo:vcnturacntdo^rsiltoeeftcC?It^
^alaverdadnovaftcraoemncb^rajipneiSieGlaroqnofotaiti
' teficrnoeTnipo'^ersio Y IboaQimasfteronmnf gratidesi
1 9mtS5coniparecccn4qUo3clbo:9io '.
I Satf.jab. ,j|Sy(,|^era iurJirmultosrahrima:nan<^
' ^ t>l<>ctKSBariu0finncrfBerstiuf(^* ^
j ^ccuiTimtaaimpqiialesnecpcandiiotcs*
I; ^crratliaicciucqm0mcllt>CHmctto29ltcr* . - .
I 0qmcottplC]EU0Ct5adiaquamfticfuntf
1 IIWe3ocojitirienmmcndofanu0mico*
'i Co:nandoa jCcliootgotq como lo^ansiiecftendia lo bz^oss
?! *^. loeqbtiniertc&Cru5'.latcrccravlnaoC'cltofcralaDclpeibo
i paco que cftaiia patccoloobM^os abiertos.^aflifpad <f lipo
|, povriavarapcqiiena:conctlo0ansiio5mcdi:8l5omcno2qucl0
qm^mi ana Ic0^3lcnq3nos:poqcntd9m0:qii cjatidopcn
^chbmiont)cWcon(o\mtC3*
tocefirto:metotcm3trc0alti30cpcs3C3bc?a.jiasIofaI
Cnt0doocrco]icnirc39lguno0oclo0icoterico0lttcrocdo0;noc,
mmYndsno0Ol3pj0pbcctaDt^crslto:qucrcnudo p^diz-
twpucsco vcrd3d:aqucUoquco5caror)o,Sliu5al>pluramiic 3"'<'-'
i^ppotciiictfoomma* f S T
C1\egla|c).oela Di mfoii
. octas conrott3uC0
/ ^Y 513 resa fe toma Dc aqUa pMeruaci:q acffcgu ^mnlliaiio),;
VjL*'cb3 oc tener en Diiiidtr as oidone0:qticf foparto vna tcio -ab^ni
citrtnocrnslontf cmpicfoclfsucicoccfofunc/ovocal ajena pe
J aff U3b3:conqcmpicolriisl;no cometer tncno:b3rb3rtlfliot.
qac m'4d3!Tc la cira De (a piopTio higar.gnclc vicio pcccan algu
nosoelo0ooctoeqjo:inaducrtcndaty miuboeoclooqno cebaron
ray5C0 enla srniatcafpo: iso:3 ctwiplida. ille vicio mano oel
malfiniero OGiff llabcar o DCletrcar:quc eiila ricrnaf dad fe ap:cn
dio. ;>p:ero fcra buen aoierdojq el qcentce0 no tuno macrtro; q, '
nomnorp:cce3oalaqlcT.crc:po:qavn qnctodoscalanciimobt
C3r3eiocp:est3rfcaflimiftnjaquclloolbo?atto*)urcfcrcptir yrta^^^
d0p:3ne:qu3moircercm3loi@po:vralo6er9ra:poiriocacr P''*^'.
e}ilasranpen3Oclisnotc:(qucfC5oi5C0ocratc0)noe0Orafino .0ijt(,
quc3p:cnid3l0qlcfalt3:Dequtcbienlofupcrc. tftapen3 avn que pi.ot
a CbVaff mmacbo le pareci nwy liinana:ba5erc les aslsogra
ucofopo:t3r:qiicnoab:ie3iabonaDerangrc:ocqmc no ccbaTcn
tnano^imerp que ocfa ficonxUa pndieTen fccrctamctc vencer la
ignoiancta* Jbtamenaiiotfum rcecii0.pozqt]a regla fepncda bi
cntder: oieidilla cmo0 en minitcascoino la paTadaslas qle0 fe an
??eeiender.ensric50flaiin,>^piiesl3lensuacalcUn3m3not>el9
l^J SnalatinatcspareceroeBntomoflcbn.qla&hon oclafo. "^noiti
nantcecisrcsoylatinulbicnfccnticndacncljCallellno, , "'^"
C4feinu:iap:uncra
^^cnr^^osvpcalcoonCrevB3confon3ntc:rpcraclafesfia^.
3S![J i,3 y ocalicomo/arn^^
cupieren cjter0:bcjcarcnoalm.a/fc/fcmpc?aremo0 el figincs
te c tna/fa/cto C0 verdad:!] la cona te no pcrtbecicrcala pcedeic
j^^oealpotla^poftd.comtfoe pbKpfMi0parirctno0 pbil/ippu?.
D il
t(0fm lasptmeras panc^/pbiloste/anfml. fifta bmiTon cepo
q!icaqiicUocon^nipc?aio0elf^ientcrmsion:aqUop:otiiJ ci3re
incsfonfpinniDiftincto oclafrllaba peccdctcr aTifc guardara la
ksrtmapionodadon taplicando fu confonawce acada vocaL&c
oif op:op2ofomdo(oi5ci^mtliario)ci noc0mcmj& fabcr bic (oj
0anqococla0 conforwndasoctnufica.
C^^ni^afesunda.
^| en rc &O0 vocalcctoaicrcn 000 confonantee be vn mtmo
l^yndbtetla pionera fe partccotitap:incra:y la fcgundacd la fe=
giinda vocalannue.cccc.gucrra.parfcifccn fin oc ruison 0,11110.
cc/ce.gacr/ra.
CCcrccra mmm,
(Centre bO0vocalc0chimercnoo0Confofi3fiC0:r la pmera
lerc medio vocal:^lafcgandaficrcitwdabclaoqualcba*
0Cnclfo(MCk).ilC4>artrfcanCmioficafCirenenlamniidafc
Ida: q aota wifm00.c<Mnoarboi/iti3firo4>8r tcnfc.ar/b(.man/(o,
4K>a0fliattiedtovocal&icrc.fnofcpartracomoot5cftarcgl3:pot
qoctmn entrama'^c la (l^cnic vocaLcomo teipriflfl.noicr.afcra/
S
mddtpartenrctbaptilla.no/ftcr^cra.qrie/fcii. Enfila Cccpti
gu<:la.tTi.lanaturat)Cl30fniida0poi^cllaf la/.afl van con la(=
gugtcVocakomo fi fcttSx letra tmjdacmo ptofmfl.baprifinti^.
parten fe en fin t>c ringlon pla/fm3.baptt/fBiO0^)> piiC0 tanm ve jtn=
dodar entre la UQM latinatr lacaftellanapartireinoo^da. bofca.
twclr3.ca/fta,l7o/fca.ntte/lra.
([i^iuarta minucia.
C| entre &O0 vocalecftiiutcrcn 000 medio vocales: aoja rea'
/c vnnomb:c:ao2a>coujcrrp:partu-rcan como enla fegunda
ttcrceraminucaojmo.arma-.manfo'.cnfindcringlar/'ma.raan/fo.
pt aquifc faca l fueren lao medio vocale0.mn4 entoncc5ctiframai
iranadetantcconl3f!gaientevocal.comoomBf0amni0.t>amniiro,
parten! e,o/mni0.a/roni0.oa/wnKm. CiQointaminii*
^^55 entre 000 vocalC0ehJ tnerentH)0mBda0 ce oBcrfo nbie:
J F ^o nnida con medio vocaltentrama0rdper9n con agiiiic vo
canccmolcciofcrtpta:f3cr:fceptrticobdo:tabla.parfenfetnfi
be rinlon.lC/Ctto.frt^pf3.fa/crtj.fce/ptr0,co/bdo. la/bla.
C4fomuciafejna,
/;^^enre&o0vocalceefIiuiefentrc0<oiifonante0mobasamof
J |j^cuofaqnc3fiij80i>cbopt0pnma*sj0:p3ral3oi8ifloibctef^
gdaif 3la terccra.comocertr.nollr(5.nacftroJ.pariiTCino0 cmt
tr como fl faera ccnt.no trUamo ftjcra no.noc/flfo^.i>ina
(1 fuera twclo0-
CScpma miniKia,
lJcnfrc dO0 vocalc clraucrcn quatro cfonantcfimrarcmo?
_ ?lomiftno.4:3Ucna barcmos cuenta oclae 000 poftrcraftcomofl
tnoetomcfefi. y lucsoparalaoDospnmcras^quedananirare
mo l39 mmuaae f a Oicbas.-f con qmpoi ellae facre la feeda c
fotwtc fala tercera fia quarta.cornoinonllrii:tranflr:nK)nftro.
partcfcenfinoertnslon.Tton ftram,ran/lr.mon,1lro.comofl ftic
rail mo)fufn.tranfum. motifo.
4bmocaoa3ua.

^daecflas rcglao Te entienden en lmplcs f cenclla^mdonc^:


que para a0Compucfta0DJ5cvna regla que la cfonanic fem
oc aqla vocalrcuf acra ante ocla'cpoIcion.ablatiii:abnno:ablC3
niuo:cncnuso:ocfccbo.ntniraiTano0la6 mmuda'ocarriba anta
moooepartirablatuo.a bnuopoiqeamuiaf liquida, ab/ftemiue.
poilaercepnonoelacrceratnmucia.oc fccbo.c/ncmisopo la pn^
mera minucia. 4foa0 poi efta rcsla oamoe a cada vocal rtj confona
te que nauralmcnfc ficnc^TPii qfeqocbaniCfifoda0 la mimcm
p3irad30,f partimo.ab latuo.ab/nuaab tetniu0.en/cin^bcr/*
cccbo.{lorecnticndcflquJdollesareal30Dtaonc0c5ptiefttUnel
fin ocnnglon fe vinieren a partir poj la luntura ocla cpoflaon 41
po:otraparicfcpartc;arila0partirctno0:coino ilfticlTcn oicionca
ccnjtlt30.
ITTBonafWwijca.
*T~7S nona minoda abja^aa toda clae mtuca. Ea amlts
J L i vna regla vntuerfal IK ^bcodoio iSaja que bt5e:c5 a4*30 co j .^
fonawcoiranclarigiiicntevocal:qcnlpnncipooal^ma bcion ubii
griega olarina fe baUar.rplopoQptolemf U0 empieza tn^nJt gre.
partc3piu0.a/ptu0.po:q cieflpbon empicha cn.ctbocfi)0 k parte.
bo/ctii0.poiqbdcltempefacii,bd.abdcrau:obdo.fcp9r2.a/Me
ra.co/bdo4)O snan cmpicca cn.sn.fc parfc magnos. m3/SiHi0.
poiq.fto.empic5flen.ft.nolcrfeparcno/flier .po:q mnesaoffne en
mn.epare omni^o/mni0.pojqije etnptep rmaragdB^Ctt.fm.fe par
tcbaprifmu0.bapn/fmu0,pot fqualo.tequafe parte, te/qna.po
t>itiiH04cmpieaen.on>.c3dma0feparic,ca/diini0.>>adtcmodo
^cU.pimicim
vitt. coc5)inoIoTCraclqlo4fi^rcbarcarchiP>rdario.l6>a5nofcrc=
qiicrc:q las confontcs 4 ati oc romper con I3 fsmcntc vocaUfe ba
Ucn po: fuerza cticl p:mcpo oc alguna odo Mucamo ce que en
D:3S!na.0m.C0inudaco!i!ncdovoc3l:yqnefo:csmcncrcDcu
ala fegimda vocaLavn q no ai'3 oidon q empiece: cn.sm. afli mfmo
no^yoidonqempieceoc.cn.mcnbCyenpr3cmon:3brfrU0.par
hr,efio0PF3/cnion.a/bff :ms.3vn q no ara odo; empiece Dc .m
par tiremos 3.gtna.^/n4.Bkontraro.moIu6monte:oclidw;fins
pcaDe.m.r nuca fcballcllao Dolerra^en medio oc 005 vocales,
CTS^egia. ]ci!)u;, tJ a pScuad
HPl'araPaber lapinduacon de q vfan os latinos ena o:af5: es
,Jk:H3tr qm cncl ra30natniientoqnc va pcndicie folemos vfar,
Dc ciertoisf ntreialis f panfas:airt para q oefcanfe clque bablatco
i rii mopraqacpercbay ctttcndabien el quco)?c;yanlel -gMantno
-afecsaronidcdqnenoceranaoerepibendcra albicle^rocrpues
qiicofolarcfpncftamnfpanfadaoc 3Ucles:Ic otro/{j>aara inti=
ffs caligatocH.occlurril lingu tc^SIdondc parccc:q CaUclc?
fieraianarrcbatadocnocdararfucorejorcomola ira le pudiera in
ct'tarfobiccltclitnonoqueclpacbolclcuitaua.-no encdcra 4ht
saromdc tan p:cllo la cfcufa Icsttima >c alhcles el qual confu m
yiijs r3ypM3darefpnc(t3leb5oc3U3r.5opae0quclapmicnacion
o. b35cqtieocrcanfcclqb3bl3:rpercibabienclqncofc:f entienda el
quclce.f ocaquioi5caiironio. Wccmfq^ impone IC5cn'':oirrincno
fe<rufn3Hseteignau0D3ntintcru3av!go:.)^elnnfinobablans
doocedepfnobzcludooije^^mmacfufsinteriere notis.addc
cftanalaXentrcoospantoscnfufos^Bcaquiparecq la punctua
, cin verdadera es vna buena pattcoe gloTa. igs pe tanta iinpojtls
ciMqm mas clara cftaTnalcntemia biapontadatq otra c slolTa f
iipuntos.iSuenooebaldc oijclos jurift3s.!^b foil pnnciiim cas
ruflllobcrus :HfcUo;cpo2 ciertoclpapa tunorajbnDcpiHa*
UeoelopiBP faccrdotio Mninomine'.pneeqcnclcTCtbq cftau
cnlapncrtaoclmoncfterio.TPotapatenseftotnulliclandarifbonC
fto.pairolaGma oclcaoocrpacspeloanuonnlli.paraqcl rerfoot
j:cnccrariafentcnda;ocftam3Rcr3.iPn3paen0eotmU<:[e
^rebdficfto.^ndndcpareccquclpnftoadonhctteitorddcn .
qcbaftcamudarvnnfcntcndaocbmcntnatEoJ lamdlint'
fcysmancrae oc puntos para olnsurla 9con:clp:iincroy el
mas vfado fe 05C commarque quiere &c5ir cozadura^pojque anc
que fe acabe elfcnridooela claufulatlatr^a poz medio.Yetc entre*
uallofeferialaconoospimiosoclbmaucra: Clfcsud cntrcallo
fe 515c coli:quc quiere DC5ir nHb:o:pojquc tonde clc fe pone fca
laqucaUifcacabavnmcmboocnucflrorasouaitiitotelqualmi
bo en latn nene nb:e oe claufula.iSflc fe fcnala con yn punto ptic
fenelfinoeiaclaurulan ray5Dcl3 vltm.i letra encl mimo rnglon
'5laletra.comooij:itonsD!omeo:aqntcflal3comina:fedeaocr8i
mcs.aquicftaelcclum.i0troeHtrcn3UoayqtjcfeDi5eartculilo:c|
'C0cnfcfialcltntTmoqueeloelacomm3:faIuoquceIearnctlofcpcfc=
ijeenlusaroelacotimnctioncopulatiua.rcjsquaiidoeiumaninia
cl>a0partc6OCTnamifinan8ncr9;finconjuncionqucl90ltsuc.n
tonccs entre parte y partcponcmoo 000 puntos ccnio O5tcdo. ar
dales vtrtutcsrtuuqunituo2fo:imido:iUltcia:tcinpcratia:ptii>
dcntta.^tcm ocl bombze pnidente es acozdarfc t>lo paadt mirar
lop2Cfete:pjoneercnlopo: venir. Svnqucpozclf ijaRaencl miS
b:opotrcrofolcno0ponerIacQniuncfion:quCcanamo0 en todos
lO0otro0.^trafcftalaY:quefe>i5ep9rtberi6:queqmcre-oe5rCti
trepoficion;po:qnccntrerompclafentencia(inpcada:yponcfccn
medio.l9fealoclepuntoe0VH9.()'Si*9ndepar!daoearriba a ba
)ropojmedio'.Ycn!rcaqueUo0Doccone5ncloeinctcmo0lafcncn
c:conqucentrcrompcnio0laclaufulacmpe!ada:ccmo. 0An fine i^"**'
bei sratia ocefierU( ftipendia enimpeccaii ntcfl vtiiquitfipoos
lus)pcrenmvitamHlctabt.ycncaftcU9no:aisnnoc/lib3fe/yBi>i?
(quenofccp:9lafdeiici3aoinero)ba3cni3lbomb:cfabio.g>eff(;
fialnovfau9nlc0antcuooenel9foima:po2qt3ceti(rcti}etialafcfli
tendaocparcntbefieentrequatropuntes; que eran coecctnm^^f,
;facfracaHfaoi5efantlbicronvmo;quenoiyotro0 puntee en l^e^^'s^Ei
noftcnee y en Cullio fino coram^ta y clait o porque en f iillio u
iayaparcmbcfisjmaspojquclaiTcmma fcrmtrpojftf pozcfta fe?
nal.be fuerte que ayn que la figurarccnquefnotaelparenrbcl
Cff moderna:la amicia qm fe enderra enela 0 ce rnif cn=
ligua .STU que umareo CuUiovfo con nmcbaltcnnat'CpiJrei.s
tbefee: con los quales no folamentc cntrerreitnpi fs fncucla
c#ecad :m30 pe (sBrabrpcrbaon la pcrtitl'baiia rt "^.P^<^3
botMJn 9cpm0t>s\p^m0tf0com0p3HccenmiKbo$lttSQre&tefpciU
muiins' ntgnt en tm tufculanae qugltne^^tra fefi al at q fe oijc vrgubi
i^' ^edVttalineapequefaamaneraoieacctoa^doDela maneray.
,tlalriC oe arricot nwcbae vQCty lriic E>C comatqaldo la fcnia
ca es imif imperfecta po:quc noar verbo;C0 mcncftcr tomar vn
ijuclgainfcniblcfcjnofea tanbcbementccomoel6Cla<'oma :<romo
^tjfendo/llcon tltacopia&c Ubzoe tan bucnoe/aqu tila la virgula:
J iancafabe0vtta(ama0qotro:aqmc!a Iacom3:notcoefp?eac0 &c
Of >cl fitaelro rocaLagih cla clcol. E a vlma fefial Dcla punta
i<w/fcoi5cifiterro35te:q C0qu3dop:esuntamo0 alguna cofatpara
pocr vcbcmcacn nf a oemand3i>^po:qnterrosar fe puede ente
dcreitmacba0m3nera0:rola3qUapcgunta terna fcal oc nter ro
^ante<itauierenecefrdadoerefpuefta:paraqlafentaa quede per
:fcctacoraoo^cndo. i ^dti bi cuogmonean bonqucq^annqHUs
rerpen0atferrepote(lf]lafeilalDcllepanto0 femejte avn rafgui
lU) A par a oenotaroir.fe fude poier fobjc laJ .como ler legf.F pot
<iac no fcpcnfcq ceabcuiatura ocunquando la p:esta fe araba
<n.,pon<fcocfmadoDcrta manera, j^amillc mineruf tctoza tcnctf
n wda0cla0 pcguntae/para que l3fefttena3fcpcione:fc DcTea
rcftaclt3.f poCrofcponcclafcriaUparaocnotar que falta all la
rcpac3.4&a0t>ondcnofeoefrearcrefpuclaparapcrfd5>elfcii
yoti.v>, ldomoiendratogarelepo.comocnaqUooc^obndtcamibtcur
mctaudcc8:avn4vaoebajt:ooeinterros$te:po:cii}Qfelen6ueta
ctamitcnectfartarefpuetamotcdra interrgate: po7q nuca pone
mo0^a (9ln0<0 vcrbot>cindicmiao:adodc taatamte cenrig
dla fefpuclla$lapgttta.ilq4derefaberDcqultait}po2tda cela
buena pancmacoiiaca eUiitb.oe ooctrna cb:i(ltana oe fant 2agn
f^tf Teracomocnlamalaponcuafifepucdecometcr ferro, n
alganoe lasares fe faeleit poner vnos punctoe poi otroo: a vn i no
pojefTofemadcIafentda'xomoqudoalgunoocant el piofacti
cnfalot3rc/faclenponercol.tnUigar4>ecma:opo2meiooe5irar
ticiilu0:ovrgula:po2qiHallifeacabafentca:n enel nfntuo age
rcadde tben poncolil:cdmo ala verdad af a oc krcomma tpof
qaeavnef}apo2oe5trelt>ocatao:elquatenlao2aaon fuclc tenerel
pmerolagar.nclmfmo jpfadofeanoeefcrcur 003 arifuloe:
o' V!rla:Iap2mcra m ot faiicte/l fegida en patcr omwpoic/
i)leteme9a}5:d}arael col'4>o:qall fe acaba toda aqlla ozaciom
que cmpccocfi vtrc osnu.oc(la manera rcpodr^punar mucbo^
lugares como aql que apunta fant3mb:o(lo. tpotcftat ocdttc 5oa.i
iudidufacere.aqutponecolu.YempiCfalafcntcrsda.qua (ili^born
nis eiaqu pone la comamolitc nirari boc.aqui pone el colu.>fuer
c4c{f^naooocto:quiercq3qImieb:o.tfoItemirartboc:vaygcon
lo De arribavq tiia filme bommis tMt ft fenrH0:quia filu^bomm
en:nolttemrarboc.f.quodocditi[ltpoeftatiudiauf3cerc.aeta
foma bailara mucbo0 palios oelacfcripura fasrada apuntados;
elqucreqmercerpaciar po: las bomlas oeiosfauctos oocoks.
C1ll\egla,;i:icdla pzonudm^
'T~7 "3 p:onci3don oclas partes no tiene el poftrcro lugar enla O
J Lltbograpbta ibeo:tca:avn q cnca o:dfn qiic aqu licuamos la
guardamosparaacabareftapzmcrapartcconella :como fin ocla
02tbosrapbia,^iicaa vcrdadtodonuclro utcnfocs osr regae
Debienp:onudar:po2Qlara5onoelercremr:ea)iuiia coc bablar
f laefcriptura no es otra cofa.'lno vna babla pntadtpo: oonde as
pzendcmoslaverdadcrapzonudadoii.^jeembaldcfcrianimcni
lad3sIas{cras:(IOicreuoirofonidooimco&clqucrHcnaavo5,
la qualpucs no fe puede cfcruar cncl a^cno tieueoro mcjoz apo
fcntotq el oelas letras.Siruc pues la voj oe fer vcfiidura Del penfa
mlnto:^'la efcnpturafirucoe cambio oela V05 p:cinidada .que &c
tal manera oeue oe oar el ocpofto allecto: que la lec:qual le recibi
oela bo5.soetantaimpo:tanciafac3r lapzonucaciontlas lctra5:
qeE'emoflencs(comooi5eTp>Iutarcbo)po2eftrayarfc eula buena ^n v
p2onHdacion:fcrapolamcdiacabea:folop02qutarIa occ^on oc "*<'''
falir.y no folamente pcnfaua que la podia adquirir po2 encarcelar
fe en fu cafailno b5cra vna boucda foterrafia: para oar bo3es a fu
plajer.^barcoCuIlioaporcntooela eloquctia/nofcabawraa fer
)ifcipnloocBofdo6aUo:parapjcnderoelIa buena p20i?i!d3ci
finopr3ra:qerabmayo2coraenquefeauieoctnftrui'2cl qamc oc
babar en publica piafa :lTuo fuera en mucbo cftimada labuena p:o
micaci.0arcbicomocdoqoe5ialooetodas3sperfonc6oel3co
moediamopulerafu oombzcalcgbo ocla comocd3:fi fuera cofa oc
clapzonuccoifi.
pocop:edo reptckmr con buena p:ondar5 "paralo qiial es&c
rabcr.-qucqumdo fercp:cfcnt3ua la comoedacnel tbcairo:po fcr
luS3rtansrande:iiorcpodt3or:/loqlO0rcp2CfcntantC0OC5Pnairi
pojclnturmullooclamucbagcntctcornopozla 6rdc595lUgar. y
para q todos Sil3rcn:tiofol9intcoclo0mcneo0 lapcrfonaq en
trauaimao avn ocio q oe5ia:rubiafc en vn pulpito vno q tenia nbze
t>c arcbcoinocdotq fabia toda la coniocdia oc co20: ^ cfozmaua fe
c6l3peron3qentr3ua:yconvo5altaoc3i3todoloqaqUapcrfoii3
ameoeocjr.yiooqefauileroonocosil otra cofaoc aqlla piona
finofolaintclo0mcnco0:quccfO2incaloquerep2crcntau3:ba53.
y acfla cau'i el Itisar odc ello fe rcpzcfentaua :no fe Uamaua acroa
tcn:qu qtierc oc5r audttozionnao oije fe tbeatru: q quiere oc5ir
cpcctaculo: oondealsorcmir3.nopo:qnooi}:cerupartc cplida
mctccadapcrrona:m30nofeof3:finoalo0qel3uocccrca:al]tco=:
mocielrelooelafanctarslcfi.iocCokdo que jntamete ala par
oaclqlaoentrociilay'glcfiaty clqcftaarnbaenlaiozre.T los qnc
of enalvtionooycalotrotfinoclan en talnKdio:qso5enoc entra;
ino0.otncdopuc0alarcbicontoedo:p2onud3U3pfcciamentclo
Dccadaperfona.'poitalartcqparectcfrcla V05 ahr ocla perfonaq
cntrau3.>*pozqenel]crcp2cfcntarrc sanana 0ranfam3.aliopio4
ocfta manera rcp:cfcnto laocomocdiao oefcrentio/alftnoecada
vnaDC5i3qudofcocfpediaoclo0Ofdo:c0.'SlalcteetplauditCC3
iopiuo reccnfui. Ello no fe ba5ia:qnando el tusar era tan pequeo:
qucfcpodriac(lcndcrlavo5oclapcrfonaqencp:ori:fntob3bl3ua
oefuerre q todoe loo of do:e5 le pudtcfrcn oy z.Ho es oc marauillar
Cllacolumbeoerep:efent3r:puc0e0coramnydcrta:qaui3rcp2c=:
fcntadonc0ocf.ibul33:qconfo!o0mcnco0fcrep2ercntauanalpuc
blo:fnqpoipalab2a0rcocdar3iTcn.!(1cgeneroOi:rcp2crcnt3doni
mano oc taragoza oe Sictliatqudono ofau bablar loo ^araso^as
no0:fn q malfnca loo acuaflcn ociante t>c Ibicron fu t^unnoiacot
dar oc nucntar vna babla ocfcaotcnlao qualc^fuero tan p:iino
^nooubdar5ocrep:ercntarlucg30fabula0cnelarteoclo0 meneos
qtttm griego fe ot5C cbirononiia. omoHia tanto ella rcpzcrentadS
fin palabxao:^laornugcrco pudicao no fe poda contener oc caer en
IO0 vicioo oc q cncftc verfo ^uucnal lao accufa.cbronomo'n Icdam
.*." moifaltfeBatfllo.CurdavertccnimpcratappuUagni.Bcl
rcpefcntado:mudocnd!csctiero.oi3c l3udano.iiuilv'ti5 rifum
flibu^moaitrefacctu^;quiiniimn3nibfti? locan: c.efto infmooi
Wda pionmadon*
5eratUSusuh'n.i0Mid3pcrtnom^manupIp'i3plsmficart b i.Hb.8 ?oc!
ftrioncsomiurimbJ o:^!no(b'' oan flnaqufdfdcuttb'^tetcuoctt U^^C*
lis tojr qua] fabilanf .>>adcUtc cncl raifino Ub2o 05C: q quando el
pantomitnorcpcfciuaualaGfabiilaorolamciepozrca; al pueblo
cartasincfc:calp:inapioqetorcvro:vnp:esoncrt)C5talafabil3
ocomoedia;qclpiomimo pofoloo mencos anta oe rep:cfcruar.
po:q el pueblo que al pjncipio cncflo era nomcio: pudicVc cntcder
Iamud3rcp:efcntacion:quepo:fcfiafcamcocba5cr.inclartcoc
clarcpzcfcnradrepKbcudcSnromoaalmtmoqfcqucdauabc
cbo piedra rep:crcn!ando la fbula oc'lRiobc:ybccbomaderoqH ^ncpsrj
do rcpcfcntaua la pfoiaoc Bapbucsenellaarc Delacbrofioima.
ncfiemifino genero oereprcfeiitacirogauaSarmcfoa iCicirrbo iDoja.^.ib
quercpjcrcmaire la fbula oc l^olf pbpnotpues ks bofaonolcfal f'F-'
tau:rlamai:caratiincnatural.'(!alerio*ibai'moD;5C.Sinodi^"fa . ..
f :ar pzitruie omniu poeta liur^ad fabular araumentafpectt *^'"*^'"'^'
oculosctaiiiijostranllulun^cx; fui openoactoufpJO apopulo
reocatuvoccobtudirret:adbibitopucricttibidiii0conccntU5cnts
culationctadtueperesu.Eiclla tacita gcltculacion 015c ilucianoq uucia.pcr
fcrcp:ercntolafabulac>cBcm9y ^tbartc Delanteocl ciRpcradoz o2ci?erco<.)
'IHcro.>*noiensatno0cnmucboqlatacitarcp:treiitQctrcoc tbic ^''^"''""^
acntcndcr.pneoDdac tresfcasq^csciio pncenla guerra :lasj .,^, ^
inHdasoi5cqfecrttei)denatodoelercrato.quclaofeuimocnlcsois ' "* '
5ccc ntiino ambo: que no fe cflicndc a todoo;v ''"O ^CHS recalce
muYmcno0.i?eaquipareccvcrdadaqUoDc2lafonto.niluHHnaaf(,.ad
mraocd.Co2ndoalp:opo]ioocla^nuciacionpo:ciiYocncarc5 puua'no.
dimeiocmrcmetimosefta0antfnedadc0)no feria Iiinano tjccuys
do:poner en oluido la cofa en q los anitguos ta to udicn.y y a que
no llcsatnos ala pfccton/q las letras oemand.no fcamcs l ocf iiy
dadosqenlascofaequeinasentrenianoscncmcs:5'j'amo5Dctro
pe^ar a vifta oc o(os.quc en mi verdad que alsntias vc5Csine paro
atnirareltmpeiu qllcuanalstuio5qayudanjifia:qnoparccc fino
q toinar a ocftajo lacfeTion general:^alTi co:ren a mas andar h
polla pojclla/ccmo (i poifialTcn a llenar el agua cpMa con las nic*
ia5oe2icllo.!buctaintampjcciptiindcco:fq?fehnatiomrncciir c^cneca i
npofret:rtomb^facriftCiiltsvnaplaccret:paiciU faite tcmpoiis mcdca.
jimnozari.TPjoperiemenitn ccrptofainq? rcfpf?oncc]cpofdt:qui
vnooataatanbcIUtu pm(vttaorerim)ip:fdam cauful veliit
inmbiitbmiSTpimtrtttm ScdbocilU folnm imputa
cas p aloites oclas )aonc0.
pflo. dam crirtmo in quem "Bcwrws poeta iurt oiccre poret.t>rm':f dS
ficainiwat quadrata roondie,
CTRegla p t i ma o c l a s paffifo^
nc0Ocl3Oidon.
e
lHrcoiros accidentes q alas m'conco fe allcgltaf fc^s paulo
nc5:q cnalsuria manera nolaocwcflar en ii foum Icgiima.
jy poique claspafTioncsnorolamctcrcciben en verfonnasavn en
p2of3::po2Cro las ponemo aqi:poq no fe tema poz mal pzonucia
dalaparte/qfuerciocadaocalsnaoefta^paflio.ie^.oadocaroque
tiam3ro2efcuf3cnclTcrfo:jenlap:ora.Ilap2mcrarco5e(P2of
ibeis: q es quldo fe aade al pancpio letra o y Uaba.como gnaf us
rjsm po'^^'Oeffliabaoufoa/oumanns.pojfoj/tnamis.nni"coi
.iifa.i*. dliomoiifoolaiofanctocpreftatuliticreti'^moumanu validas po*
rtsciodraterbabcnasf v^clmfmo.accrc in oumanus va qua
nwnitafidci.SLafesundaparics epeiitbcstquado feaadc cnet
medio letra o ffllaba.como mdugrcdtpoznsredi.Eiicrctiiis indii*
gredifccUris quin contra ffpuslUa.)* cncl miTmo pino lib.nter fe
nerasnm'nus ant r nasts tndiipedita. y d mifino cncl.iuj. uidpcra
lO2C0pu5nare:acp:flia obireXa tercera es i^araisogc: quandofc
aade letra o ff liaba encl n ocla oiciotuomo inasis.po: inage. oi<
f.p:t, cier/pooicilScrfus at pulcb:efloigtomonftrarietoicicr biceft
cas tres q qiiedan/la pzimcra csapb^rcfscqtiando fe quita algo
oclpzndpio oela oici.como temno.pono.capio.pojcontcmno.oea
poito.oectpo.oela a cada paiTo fe offrecc crcplos. Ha fcmdi fe o
jeffncopa:qa3dofequta3lgooelmcdto.comopet.p02pciui.co
mo en aqUo.vnpcrij a oio.la palHon en algunas oicioncf es pe*
{
)ciaaa:omo.obili0/nobilita0.po: nofabilsmofabilitas. los qiia*
es viene ocnofcoas.>^ioiceramosnofdblis.pdiera pfar alga
noi vcnanocnocco.c0*3lomeno0cntapionacad:endcnde ape
fias fe (cntc laXcon la.c.Nlnetl ambten:a vn q plinio el tnto: 01*
jcicpc balmc.Bclos 3d!icrbio^:aud3Ccr/} faltc.f valdcoe ver
bospcrgo.i0/iirgo.ts.po:pcrnigo:fnrn5o.3vn qcnlos pzgteros
y Tupines qedentero0:perrcri:frie;i.oris algunas VC5C0 redbe
fyncopa acerca ocios ccclcflaftco0 4 bi5.iubc oomnc bencdicere:
1)0? oomnc.po:q cftc nbic os conmcnc fotameivca OO0: y todof
400 oema0 foafenozc0ryncopado0:if'3 ella caufa qtiao bablatnof
ca obo5rap?3 hilozici*
alqucba&eccb3rlabcfiytcion:5C5moy.oomfie.comoqucet5c.ml
dad bcndc5r:f cl rcfporjde.r c no'> bcncdcm zc (Encl fin ocla lion
Oc5imo0:iauteoftc.pozqcntcc0bablamo0coo0:qc0 fcoz
dbfoluto.baje mtioon >efto el arcediano inc.ocnt*]tir/. oill r el
p:fpofito aicrdrinocnclmifmo lugar.alosqnaleeallcsa 5onc0
Etcncr in tractatu maoztcams J ibaj.q.Hi.col.rtM. )y no eo mncbo q
l00cbil]iano0 no fcU5gncn poi msnoe oc nbic tan alto pues 05C
6iictomoCranqaiHo q ausafto cfarmandopoi vn edicto q nin 5 a"ff*
gano le llamafTcfcoztpozqelandomirado vna repicfcntaci/vn
mimo encUbeairooro. oomintfquctboniS.r4 lo^mradoieo
penfaaaqac>o:lfon[caralcmperado:lcamcnb:ado con nb:e
m oeracolbadoalo0 bbtce moaalco.f ^ mando Siigiilo ,"
ferfopcnaocmncrteqnienborlaomcnvcrao ninguno le llamairc
DommJ /qccolomiTmoqrcnoenclcafleUano. lanlo g^iolo 01= 0.i l U
5cq elc mmofocarrcbatado en fpirimtf q ftjcp20pbccia:pojqcfto
fueencl fin oc o5icbic ctI af o qnafdo nf ofaluadot 3^1*" cbzifto.Ea
vltimafcoi5CSpocopaqudofcqutaal50oelfin ocla oidon como
nibtlpombilflfmlticnciuntamcteyncopay apocopa.nec'ocncs
qne:adde alUde ocla apocopa fe baeUic la.q .en.c.rat.po: fatio.^l
stino5^qucroc5r q bi50 ci ^l to apocopa encfte verfo,)iib?a oe 6eot. pm
fofflrtics parco vb feccrit bozao^mae oceogcnrino antsiio.i&i aq
Uo 61 mimo poeta Croas relliqoas oanaatq mmitis icbtUi. fi o ?"'*<
oircmooquc af ella figut-acpoiq cllcnbe acbilleof Bl f Tco am
bien va BcbiUeu0.d.vcl.i.l3lfircu5.c.vcl.i.comopo: la tercera oc
tinaciort.fpccialmenie q en griego van po: la tercera ocloo ctra*
olaqual fcrcdujcanncflrafcgundaocclinaccomo iPcnibcn
I jpbe0.igame>0 pnce que acbll ce scnitino poi fisura frngrc
K^oela fegunda oeclinadon.
C2. a fegunda partetracta
ocla ozbograpbia bftojt'ca.
V l ;:a0rcsl a0 qutbaflaaqm auemoo mdotfonpita faber como
j|J lfeanocpionudarfdcreaira0Otdonc0:fc6unelvfott0OOs'
aooenclqualbjefntiu^un^rccfcruala ncgridadbela lOs i,ub.t> t
cud5Utna.yeheftfmifitwliis{iro5e;^mnsacor3iittpKlclacOrc ctrui?tft
0on delo4malfeptOnuciia:rtfloIcoflHmbc ocloo quccant3n.e
^qiifp3rcccqoeofolam5ccil3fcdfcb3oecopoep^^
' . ' ' " " ' ' ' t
etoif>05rat)babiftoc. ,
ml0bclvro&elo0Oocto0V3rone0.0pcdaUnctcqcmo&f>clcm
! pcradoCrajanomoafrc5latanvnuicrfaUqaraOab:3?art>cbas
;coocfltd39la0cofa0p3riicalare0.acft3 cauta weiicmcmc oart
mo0a4vnbieuccpcndiorparaqloeqfonoomdoem leer libios/
fereplapiouecbarmasldonceqlcferctfbotecn bicuc ricinpo:
0020nucapo2rc6la0OC^nbosrapbi3 ibcoica fe puede apjder
Clafacd3:nnofc3cpanaconl3p23ctica:qnomcno0qcnl36oira5
artceaqu fe requiere.
Capttolopimcro Del hbo.
H
fCohimbaua a DC5tr f>liniocl pbilofopboi no MM9 ibo tan
malo q poj vua parte opo: otra no ap:ouecba{re.feo ce por
luefesum5cbo:3Cio:po2 vuoDeiresmtcntosfeponc a cfcreiw ei
poeta.&cbai'oocl qualcntendcremotodogcnerooc auibojcs.^
ttcneinfeio apouccbar. ^bc agradar. 0 luntamctc aptoaccbar
f agradar coonarieo.BcaqmfcfacaqpoimaloqTnbzpfcaifa
3rcino0J irdci3negattu3:qvidoqumalb^abl33qlbo:f3C8rc
100 anifo/parafal^r como tiofotro0 no co btcn q bablcmos. como
lo0^dpuk)0bclCbebarioBnti5enidc0:no folamctc apendta oe
famaeftro corno aut oc tacnmao ocios tmiicoe malos apKdtam
como tioau oe taficr.4 afTi comoa CIIO0 leo pareda mal laeconfo
ttda0maooifron3ritc04l30belo0sato0enclinc0ocbcb:croal
cfattJ cHo0qparecerilalo0otro0:ndloHaftcrbca4U3 manera.
Capitntofcstmdooelbacnlib:o.
H
Bnqiiccftofca verdadtnofcrabttcnaaicrdosaar el tpo en
lib206aYa4tiofc3oariofo5'.notrafsmiicbo |>accba. ^ue
pueeaf ttac<^aocltb2O0:nofcramcno0locura:par3rmc a tm^
lar la bbc t>e mictitldmtto en boo oefnaiados oc rodo 4)uecbo
fi en rna bucr ta cpl ida/me par aTc a bakcer el cftowago t tallo
tcbioftcraoioocbcllotao vcWaoucmcdoalatnaBo aicrcbHjas
omclocotoC0C todo el nato tla0m?anat/Of3U3te0driicla5.
Capjtulo.iij.bcla clecttonDeHibo,

rando3 parte todo el tclo fagradoy elocrccbocanomco


oa f IO0 lanctoe ooctoic^tc todos lo ap:oaado5 por la y g!e
flacatboUcajpocaebflapluiaoar cnq noaf a 110:00 Dafiofoo; o alo
mcnof fupcr(tio.>Oq cmpcccmoaii nf aijpa c^ftcUanamo nos
cmbiara ocjirodcEobarna Eudwuco&epiltpmaloenfoff
libioe yiisarc0.-n yicralcnaisa manera fe oodia fopotar coz
rtipad t>ccoftabic0.r potTolIdctao aroadUte^r io& Cirtcf
daotbogrpbia biotki*'
con toda fa cUfTc/c mucba ra53 oifondc fu fair ricafai a cnla loial
firdclta. q en mi verdad no ay mardal^ttomalbasacn lattntdjit
to cHa f (0:3 patcc ocffloa la fauctudcn rom Jce.Ha Euparapaj
iraccrujomaslibiosUtcrancfcetq vcrfoe lafatioe vuocti 0m'
dio:po:oondc mcreciofcr oeftcrradocnla villa t>cComcH5.^trc
lcKjpoct3oo0b:o0lafaiioq3':3Ucde(5norcacolubilalccrpu
blicamctc loemifmoescnlcslojmidaaan vcdancomo parece en
aql libio oc rmalo addc el mifmo Dije oc (1 q ninio lea fue ob:a^*^'^- **'"
iafctaao.imiramo0lo0DialcctiC{>0,qcft IciSJeoclamateria:no ' *''
oireralacfcnpiarafagrada.2tmfopbilliccloqtntarodibiltoclLS cdc.j-r
mera ncpomof bien salado:r3bcrlo0pajC0qfcpi^iba5croc
0otC0:q m ice octicnc la Cbimcra t)c If oa: m la cqia tilommncl
os:3qnolcb3gm30t3raonc04 <>'i<333nlo}O0>e a^loc quien
015c fl>oiacK>.2Uw toc valiBS motant |>iobcanodo-itf>ao<| i?o:3.fp
miraBilla^fcaodofoclfopbiflttco:puco las mifmae letra fagra- pt^b.vt
d35 cncftc mifmo lagar o la caufatoijicdo q poi c'oc0 aborcablc
poz4 0100 no oalagfaalqbablaropbuluraiucfc.fcftotmfmo podre
liioSi>C5ir tclO0 lib:o<j q fon oafiofoe cnla^Difnplmao buroana.
^^ CCapulo.mj.oeleftudiooclabnniamdad.
*l~7 a fccoda ala bumamdad C0 vn efliidio 4 abMf a ocbaro b fi
JLi.i5rlm3tJcofl/oadocat>ftoaadoC0:f pociao.cs octto ^c
cbo:q querer tfcudellc fcna poner fofpecba enla cofa 4 clarauf ca
ra.clqliifucraSltodcmalonobablaraenrufauozlaoitoi.rrrvui.
avnqalpimapioparccc q .pnuaactra las letras oc bamonidati
334 auia mucbo c\ ocjir :mao bicucmctc me ocfpdire 6c puto rem
itdo accio a faiw l^icronf mo in pmo Ub.oefcnnon-.odc rcfpon
de a Hulnoiq le aoifaua 6 piuno v an cpt'a q cinbia ad ^bagnii n
bi9O2a.quldob3blat5laanaa5Jocutcro.'5tcal.H|.lib.tla0c6fc(r.
ocfant au5u(].odebabtaoeffX)taf{olibjobc fb.CuU.tgaU/.
oc ooctrbiift.Ddc babla 4 befpocmofl alo0 gtilc oc nfae cofa5
4 no5 ttcn vfurpada.^fc la buUaiJlpapa JlG0.j:b6dc03cko aos ^^J^^'
qgucdicftudisroclUartcocbumanidad. <tCap.v. ^*"v"|
Qj S ^bidoq C0 licuoclk <;flodo:c0 tfa bcr IO0 aotbocf 4 ertcl ay:
|r^,^3ra q fe pueda paflTar ai jpuccbo.potcj en verdad c(!a fctda 4
aqe oa:no fe ba oc coger ttobc rcgla6:como5la Uci6 oc bneno au
tbo c.f pot^ vi ti ccadcnaciot nofc puede I t dcr vno bit rafj
n 4 fccimcd loo otroo.ee bi 4 lOMmoQ aqlloe fcrlslofl'a ocio?
<ro3^.clo0aij?ozii^3^bmfonvnogrlmaticoyafficomo
ci
BcUobosrpba bffocai
0erm'o/ottt/omdC0/"ie>nfd3tto/Tp>9pf :i3iio. 0rso/Ca
per/asrccio/ffcrcfiiano/i&CiafaccrdoscoroenjucboJ pocoug
po meno0 mtmoe,'Bco& artiquot ap:enda tan bi la grjmafe
aconto oclo0 inoderno0:fon cnidoa en mncbo poj fola laantisntw
dadelo0/umoze0mucbo0ancfcfptom35nnsiinoalclolam
neraoeantonolBb:cnlo qtocaa oar b:eHCf clramete l os p:e^
ccpto0olasrm3tica*Tp>ueftoq9lso0trtobolarc0ar5Utulo0/4fe
rilme(o:c0 paraponcr pa5cnla batracbomycmacbta oe I bomro
quepara baserfe lafid!oo0cfo:c0/&eqm loq (Qbc^pzcnmtpjc
fomcnoc poner obclfco0 cncflaartctanefimada^TBtcaliHdfaBC
quranctdnlf qaccpbalba tc narc loquunmr.l^doebftojade^
par3rcsillTocclo0Otro6podcmo0CfcogerniucbO0para cof30 ro
manas a Citoliuo y SaUflio/'Oalcr o feaiciino 60 general |!oO^
nocop:cbcndcmncbamateracnmuYPOcaleralondoft>:lict
feon.4fe. antono abcUico fon)cmucbo pouccbo. TRapbael
^ol a errano y ^cozsjo Bai l a ^lacentinronmir vninerfalcs/^
foncafisloiracomunbclo0 Iib:o0.<tco0 af q a vH q no fticronta
vmucrf3lC0inofonenmeno5tcmdo5coinofon^ctomoCranquil
I o/9topbigcri.Bon aro;aclo jSpariiano/|lo jCapwoljM
no/aclio )Lanip:dio/^nlc3io 6alUnaco/CrcbcUto pollio/ f 13=*
uo^opifco/jScjcto areUoBicio2/(ntropoy'anlo lia0Ro/
aminano ^foarccllmoty oelo0Ocnfpsicmpo0-i>o'nponiolgtp?
aplla gnatio*)^el q ma0 po: entero bablo avo q no en tan buc
cfhlo como IO0 paTadoo 5onc0 Mauclcrt, wdo^ q efcr uer ene
griego 5ofcpbo/|{7crodoto/r CncTdidC0 cpn otro mucbop ocflf
^a(re.^aralo0rtpo0alldedcfacrcoIn0epo:^nfebtoco todof
Io0q >rsuicr fu tcla^venerabli5 3Bcda/arplo jeomllo.l^elof
o2ado2e0.^.Cull.Y f^uin.roncaudtllo0t5l3 eloqucta/avnq^nci
Ie0falto vn |p>ollioq baaTe bifpamdad en i^aintilano^Y en 4fe*
CQll.ofondiit:annrangret!^ci)o0pnctpalm!tecogemo0la0pal3t
b:a0y I30rcntcia0.clo0poeta0 vno0 fon berojce como Wirj^
Ko/^ncano.r<0lircpscoinolbo2acol30Oda5iragico?coiKi>
<Sencc3psrmadrQ5;como.^ardaUSatfco0/5uucnatj<^
mco0/ "ylauto^Eegaco0/coroobulo. ^ntodoseftopfc ve^
claramtelavand3d0lo0g2nle0;fcomoell05latenpo2fablaJ :
f el cfcarniocj bajtan ocfno opfe^C0 taamanficfto;q le fabcn baai
IO0 nfoe'>pi otra partcqyadpbabl^npc vcra5 oc vn pto5 omn
ppttepareceqfpninrpirado^iyAtuiieryerdadapiirpippetico*
ela otbosrapbabilton'ca.
yF la verdad que en finfin fe oefcub:c alguna vc5e0 falta pot la bo?
ca)celo0pocta0comolo veraclquemmcrctiempo para oar vna
bncUapozcftcscncro ocefcrtpto2e0.aqmqmficra)C3rlo0 antbo
re0 q en matcria0p3ricnlarc0 bablaro btcn:paraqncno0 ap:oiics
cb3remo0&cUo0cnb:eueticpo:m30poiqlo03CcentO0 fe qtieran:
que ncndo tan pnncpalc0:re pone en tantooludo: oerarcmo cita
materia para vn trattado DC pocIa:q fi 0100 quiere faldra trao cftc
smon:fileoefcub:ec3mno.po:oondc vaf3fesurooelo0 &cC0 se
mmno0 ^oetracto2o0:qacpoca0 vejcofcfuclcnaucrbicc loeca
mnantC0;erpccialfivanocr3rinado0.
CCapitulo.VI. ocla02dcn que cnla licin fe ba t>c tener.
D
'55efcenelaj.lib.occopi3rer:qnecnvn cartapacio fe ponga ^'*f*
O0 nb:e0 oc vir tude f vicio0:odo acada nbzc 00a o tres
pUso0.y en otro IO0 cjcplo notablco.y cncl tercero IO0 lugarc co
munc0.oelo p:imero no ay q oubdar/po:q fe pncdcponer po la oz
den oel30 virtude0 tbcolosale0/mo:ale0:poz IO0 &c5 mandamen
toiSY PO oda0 la0 crcunftancia q a cada virtud C0 aneya.encl fe^
Snndofegnircmo0 la o:den oel.a bencomo tnfsnis lonscutt30.aqui
pondr todo IO0 q biuer vida larga en oefcanfoatcn viiiida fcnc
m0.aquipotidre todo O0 ^fuero rejio enla vejc5.Senil0 iuucn*
taxoidata puericia zc. ncUi.car tapaco tambic feguircmoo la o:s
den oel.abcuidondepondremo0tod30la0 fentenciao generaleeq
llaman Io0rbeto2ico0lusare0comiinc^:comofucuiq5pulcb:f3s
cili0 oftenfa reconctliatio Oiflicili0:vi0 oat quicito Oat magni rcfcrt
quibusc viua:^otro0Oelamaner3.qC3cadapaflb ocurrirn,
aqu es oe notar q vn contrario trac memotia ocotro: po: oondc (i
yo pongo vn titulo oefide:pondre luego otro oc infidelita^; pon so
oc libcralitaictpondrc otro oc auaricia.y oefta foimaculos etrcplo?
tcnlo loco comunes, fo0 cartapacios alTioideiados/todo lo
q oigno oc notar occur riere enlalicion: afTcntallo cmos cncl titulo q
tn39lequadrarc.YViritandonfo0cartapacio5amenudoquedarfc
nosbaoepocoenpococlfructo/qoclalicionfcfacare.
CjCapitu.vi.ocl modo oe leer.
/2f iSto afli bed3o quando ley eremos alg tibio:y ballareitio la
VJ L<^O3 notablemo bagamos otra cofa fino fealalla crn rafgu
lloiypaTar adclltecnlalici.pojqfi vamosfacadoenlos cartapa*
cioairicomfcv3no(Frecenck3^cof30mapaTariemo6 vn libio
tHM>gwef0:yati?dipo paTarnobaoc ourar quinjcoiastnof?.
!cl3 ottosrapbm pttca.
padc&cjr clsf an p:ouccbo:quccerta manera fe fci^f a vn que f o
OiibdcvnvocaWo/otodavnafcntcncianopoicfome octcdrc imi
cboenelolcenciiderjeadd3trtc:ora<Vcno lccntid8:barccuta
q entend todo el libw^q entre lo q ocl fe me paffo oela njcmota:fc ~
rocboloaqlpaflbtqnoentcndavnqala verdadvtilib20 es come
o oc otro:y lo q eneUc ela oifficnltofo.cnel otro cia claro y bien eft
dido.lq fe paraTca facar la0 cofaeognaeoc fer notadas: afileos
mo leyendo fe IcoffrccicTemaaboqoueire facadotreso quatro:.
ofcrabo:at)Cf:3Comer/ocenar:ooo:mr:oy:fuera:o finalmente
nolefaltarevnembarago/qacabooetresoqiiatro bojas le tron?
Salefneludo.
CjCapttnlovii(.t)eIo0lbio0qnercan&eoy:,
'l^lftzimeroq vnofefnelteabolarpofuinscno fcra bte q oyga -
J I::larbetoacaadlbernu:qfesttpaieualRetnco:e0 oe:o:mf
co. ipara la cofmograpba a ^ompono ^feella tableado po: "pto -
lcm?o: pues q el no teneiablaecfozmes a fu efcrpmra. -gSara ler
im'nosoeaftronomata^oanoefacro Bulo -parambzce oc edifi
, doa Betrnuioya ^fe3ro6:apaldo.^ar3 nbzee oc agr cnlm
ra aBarronc todos losq viene cel/pozq tienen Dilnctos efllo^
en cfcreur oe re rufiica. -^ara cofa oe fbulas a 0uio cnla ob:a
in3ion)^conbnenosbio:iadozesy bocabalariote Sntono/Calc ^
pno:yCoacllio:y los comentarios "Slrbanos oe ^olatcrrano.y
elcatalosns ge mnnd oe jBartboloraccbaSTefi.con los qespodra
paitar buena copia oelib:oscBtniyb:uetiempo.^uenoba oeb
jei- ilcmpze eftaca ocl p?eccpot vocal; atando fu ingenio a folo lo^
qacoierc,
cCercera parte Dla otbo^
grapbaque tractaoclefcrenir*
e
;K,cfcrcmrbnenaletr3nofirc<iercparalao2bograpbia;mar
;,n<>estanajenoocllaqaenc^ireoefHparte:endondcfoIamenrcrr
t)remo5:lo que icfuelc oar cnefta matcriarrcmtendo almacflro yo
cal/para tocfo^qttelloqncno recibe ocbaj*
ClRcgla p:mcra*
'jif a pjimcra regla ee:qiie clque ba oc dcrctir bien: ba oc fabcr
J u-lbien Iccnloqnala penas fe alcana:f!no cnloaaio0fKttner<Mr r
ela ttbosHpbim^tii^*
tear,qmp6ilo menos bmn trceacccntospzcdomimntce m vfia
)aon:qucdn la camina coijru0alb3co09tolondronc5^:qiieno3f
bzocado oc trcsalt^^mcarrctapo: gciarraUqanefitida vnpcf
per lguefeijcro^*->ara cnitar dio Di5C i^m'ntMano:qacnofcapzefs
fureelnouiroakcnfjaftaqucocpococpoco venga en coftmb:e
oe pzoiimdar la ociort toda anta.
C7RC5larc0imda
f ^^zquc lo0 tartamudos fucleti ooblar citas lera0.cJ.p.q.t.
Jk:.no les an oc moftrar c y :a:po:q no abo rcjcan pmcro las k
tras qascmpieca amar.po^no rcfulta el ptouccbo al ofcpuld
oelaindisn9donoelin3el}ro:nno oela oiligcncta
Cif^egla tercera,
I3^ci0untnano,qncfobictodoaf3el!eauroiqucdmi1op2
_ ^cqtcuesaf noquetrabaia.oe fucrieqtomeenfon oc <ueso
cllccr:ynooc ooctrinaty conojca las lctraspo:la fisura f opo:
lao?den.
C^uarta regla.
Y^Kraejrcrdtartfteiucsooiscclmirmoaumtlanoqfe bagan
,l:f rnaslcrasocbulto:f comoquieniucgacon lantosfobc vna
tabla cebara el macftro oe aqllas letras.para q los nifios n6b: las
qc3f eren.f clpKmooelqmasnb:are/po2cada ve5fera vna mt
Il3n3.]e3qa)ijelbo:3no.|>2ieri0)3ncruflul3bland Doctores:
clemta vclmt vi ofcerc ^ma.aqui quinera refutar vn refrn/ q co
mumentc fe t)5C]l3 letra cfansrccnira:finoe(lumclTc mur claro:
q el amojpuedcmasq el tcmo.^caq viene q po:el tcnoz q alguo?
nfiioscob:anafu0maellrostenenpo:vti yugomuYerauc y: ala
cfcucla. ClRegla.quna,
H
Eosq tnuierlmala p3dnticiad &t5c ji^utnnlisno: q oefpees
que conocieren las Ictrastantesq venga al oeletrcanlc^bar
tomar vcrfosfragofos oc cootparaque oomefcn la lengua*
CSCiCa regla.
e
HoclctrcarnofemuclrepoUbwpozqferodea gracamn^:
mas bafcoecnfcfisr oc mcmo:a: voclpues aqllas Ictrasoc
bulto/untado las vnasconotrasfjaoeletrcandoelnii o*
CB^cglafepttma.
<^^fcpaed ajncttder el Icerfinqfc etitendatoqfelcc.'^ar
Jk^Zios que ra enticidenlatn es grande eyerdco fin leer el lann
f:oecl3rafdocfrom4cctodoloquclccilattn.c|i:empto/aicyefrc
ClUi
cl ojtbosrdpba bllozcar*
^osiftiindoitarmafdre nepbastvictrijccaufa t)c^placuit:fcd
vctaatom'.noleeraellalctralnoentreCerary'||>ompco/qutm
mm maf r35p9fa tomar arma no fe puede fabcrin caer en yerro
5S3ndo,po2q la canfa vcncedoza -rctlcuado inte no a I latn r airo
manee que ba oeco:rcfpondcr a cada palabza^fil q ocfta manerafe
cnra>aalccryap2ouccbama0cn vnmesqentodoel trabajo pafias
do)?^no fe ba oe tener en poco fabcr bien lccr:q no tendr mucba ca
bi'daenlafdentia lo^ruf ncs IcctoKs.ntre tanto q IO0 nios fe
pueden enfafareneftamanera/tomaran otra: nooemiicbo^menoy
quilate^ttomaran vna carta buelta Deefpalda^al fol y la cabera aba
>:oy lospieearriba/comoquitcepozel plomo oclc0mp2Cffoie0.
facaraoeaqutantopzonecbocomofi fccurfaflecn vna curiaroma
natf mire fe q la carta vay a a 000 renerc0:po:q fino va ma0 i a vno
quce0buelt3 ocefpaldaomo la acertara a leer bafta q la buclua oc
arriba a barojy empiece a leer oende abayo.
C^ctaua regla,
l ati r el cfcreur 05C ^untiliano q fe cfculpan aqlla letras oc
JltibuUo en vna tabla muy Ufa y q pot aqllas calilla trayga el ni
fio lamano.po:q ciarte e0laqba3eiraerlimana la mano:oclaqual
comocare5Clo0nriO0annencftcra!irmar IO0 artcios en ciertas
C3fii[la0bond30 en canto Dc real, efpneoqfupier traer limana l
inanoibarcon letras negra la materia oe U tra0colo2ada0.oe mo
do q no fea otro fu trabaO/lino teir oe negro todas l30 bucltas y la
5O0qccnlam3teracolo:ad3b3ll3ron.
C1Resla4]c<i)elreglar*

^marsclmaeftro vna tabla oc baya y baraenella tantas ra*


yas&crecb30po:fu0efp3co0y0uale0:qulta0reglas quiere
t)aral papcUy en cada raya aTentara vna cncrd3 oe vibuela pega*
daconcolayPcfpHe0aflen3r3Clp3pelfobzcaqnellatabl3:tinien=?
doloqnofcmndc&cvnlugar/eftregallobapoiencimacd la balda
baft3 q l30 cucrd30 oela vibucl3 baganfefial cnel papel y quede re
slado como po:molde:y aquella regla podra baleccra ton vna
tfcuelatlnpdrarfearcglat'conplomada*.
Cccima regla*

)LtafOOelapcndolafcraalgoaltillo:po:q nompidlo ladoJ^


ala0lMielta0yborenla0letra0*fel3iriento oela pndola ba
kcado vn poquito com queaTcnarc las lengeta fob:c
Tiidado/oefuerteqla lengeta {^earrtbdrefpondaala efquinaalta
da otbogf apbta pjatica.
&cla parte t)rCb30cloado:r la Icnsucta Yjqaicrda rcfponda ata
crquiiav$qu(crdaocabao.2ta5pcfiola0par3lo0nno0/po:qfuc
Icnapcarmicbo la manome parece q Dcii fcroc abmarda/ooc
bicf re: f avn poz mcioz tmdrc q rebi5circdla tibia/ Dcq fe biycr
l90 flam a0 p2imcra0: que e0 la cafilia oel pe oel anfaron.
GlRegla Tndcdma.
Tr7S0m3teraqucfeanoco3r9lO0mto^avnqnoba5emucbo
JLialc3foqtale0fcanabo:r9fett6po en oallcs materia q an oe
eiudiar adelante po:qaquello queda cnl9mcmo:ia:q fie toma enlof
ario0p2mero0fesunaqiloDcl>oj3tio.^uofemclcftimbatarcc9 j^b.
fcrijab odoKin tcm &w. ''i
C^uodccma refila.
y"? H bcrmofara ocla letra ella en qnatro cofa0:fisnra:ce]tto
jLldcn:yp:opo:don.nlafisurae0odoelrab9o,po:qclmaC3
Urobaoemoftraralnriopozodcfehaoe empegar a fozmar cada
UtriY ^ 4 P^'t^fe ba t acabar tpoq no tome cada vno &e (a^o vn
neftro tan malotq ocfpucs no aya qnile faque oeaqlla mala foz^
ma/en qiieb50c9llo p2imero*tllonofepucdct)C5irtanbcn como
moftrarpo: la ob3/po2q no tencnnb:csla0 partcula oela Ie=
tra^.polo0qu3lc03vamo0Ocnb:artoda0fu0parte0.TP>araella
parte remito me 9 Ssirmudo f anto qbabloseometrcamfntc tla
tra^a oe letra^:o 3lo0 macro0"TOcalC0. ignla feguda cof:q C0 clco
tex:oor9ua5on5l36 Icr90:e0t>efabcr/q algiaeron tan mal aucni
d30:qnoqmcrcntr3uar3mftadconla0otra0/comofon.f.s.p.q.t*
con l9.o.tra0 fon oe buena cco:dia:como.fl.6r.etlo fe coser fiel
mentc5lo0bucno0molde0,inlao:denebat)emrar:queno fiiba
vn9letrafob:eotr9.tlofeentdefueraoclo0alto0&claJ*y laeq
oella refoltan.r enelo fes3rdalapopoc.alo0 nfopzncpart
te0 para cada rnglot fe lee baga quatro rcsla0:entrc I90 OC0 oc cj
incdoy:amedoclcucrpoocl3lctra:l9qfbeocp9rct)e arriba fe
rapara terminar laXy IO0 q oella fe cponen que fub oe partee oc
arriba^Y la linead aba]ro:fcra para terminar lae q bair oc partcoc
dbajtro.fcl efpacio oela 000 fera tanto cerno c crpacotlmedio, oc
modo q cada vna tenga la mitad bel efpacio be en medio* Cjcf po en
elle nb:c:pl3nta;lo q oefcicnde Ifl.p.r fube la.Lesarjo cfpco cd=
molacojpulencabelmedo.CambienfcmandaenlapiopOciSlcis
cntreualo0qfontre0,vnoe0qoudcletrabeletra:y eftce0 ca in=
fenrible.otrcomdep9rteoep9rtc;ycftcbicnfep9rccc*ltcrccrooi
cUo2bosrapba&eIerrf*
Ot'dermslont>erinsloit.feftcc0mafo2quetodo5:ctilo0qaalc0nfid
f5!iardaircp:opodonp3rcfceriamu' fcala letra.
TRegla^.qucmacftraaleraloddeo,
e
sta vltma regla es folamcne para IO0 ctegost alo0 c}uale fe
leo bara vti.a bc.^c bl oe alamb:c/also sra ndc5lla0 lae U^
ra0:po:q pueda tenia lla5 bif referir ala f magiiiaci la 0 fisuras q
ticncn;qadopocltactol30a|'3bicconofcidoamo!rarle0au a t>e
Ictrcar occabc$a:f &cfpuc0 /untado las Ictrae/para q fepan clfons
do q oclafuntura rcfulta* T^po:aqllafigura q te quedare fira enla
mcmora:podra bajcr otra como vemo5 q taen mucboa efcoraf.
erta manera adtnra el ctego tal babitoqfepabajcr la fisura q it
la mcmoziatuuiere.'giaracrcreur tendr la tabla DC baya euco:da
datf a(rentaraaWielpapelbap:emiado:po:qomela0 regla>e
130 cnerdas oc vibucla q ya oirimo0.f tenga dcrtafenalAbinquc
cneiringlonqempefareaefcrcunballaqtoznca empegar otro rm
glonbtncandoalliaqllamtfmafcnal/qfuee vn pm(;oncico peque
fio.f af11ipzoccdaadelantcE,apcndolaferaoc latn bccba po: tal
artiflcio:^fcpnedabmcbtrDetintapo:arnbarteng3 vn Delilladc
fd fubtiUpoz odcinfcnblcmeutc ocfdcnda la tinta alaIcuguctaa
f tcga vn bcrrc5uclo puntiagudo para oefaapar aqlla bendedu*
ra/qudola tinta la vuierccesado.qcfcriutcdoelf llegado el DCdo
fentra iko:re la nna:o f va en blanco el papeU filio a vn ^c traba
io e0cofa f actble:m30 para q el fqja leer la carta le cmbiareu C0 la
olftcultad:p3ra ello feriamcneften^lacartafttrcn Tartalea oc Ic^
tra0CO7tada0bepargamtnoK>papelenfartada0en bilo: f para i
riipierequale0ptitneroauieoe llenar cadacuerdapoz patrn vna
Ictraodof3t>cUabc4nofirucireoema0Oc amolrar el ruslon. y
el30leira0amenoef2 enfartadaopozla ntcdia parte Dc(l:poz^!
faeftn po:k>blancolai>.fl3.q.podncnccbaravna parte loemo*
itl|o0*CanU}tdirekpodianpegarefla0lctra0en vna tablilla OM
oradarf dftedrea^doletrapoi letras deletreado la parte ia
tnfitcultad noe^pa mas flnopara mucba necefTtdad. fiftecapitnlo
ftbapucftoaqai^arafibcrq^amutbafcofaqparec&ilTcultofae:
oene oerecbo el igctitooel bob2e:onto a^llaq en fu 0tegauogr3
[ po pl>apMnetio3luaitd^bcmmo:rpo2caufaocarolo}Soitillo
puoo(Ua0 d {odo0.
C fwbcJ otbcJ grapbai
CT^eglae oeUcccnto latino*
D
'^je jf^alcinotjinisjnegrmancnqacclacccntoceanna&cla
vo5.!cadondcrcraca:qnobacuplidocnla!rmat:acl^
grto:3rcclaftciito.*qiicla&doiunofcp:onuda:c0omocucrpa
ii anma.o f fe piomca c mal 3cccnfc:C0 qmtallc la rida lisiuiraa:
y ammallaconoraiq noceparcpara ba5cll3 bnir. Slac antcsfc
oiflunulara vnmallattmqucvnmalacccnto.qucalUfc picnfa q va
adelantelacianfulaifaqmnofecfpcraclacccnto fuera odaoiciq
Ictienc'Slcrdadreaqucavnqiidobicn.pmKainosfi no oyeflcn
p2onudaraquello03Utguop:cndicnra5onoccfpantarfc:vicndo
que nunca las rana mudanfucatotY Io0afno0qbiuclb3 bc oy:
en fu manera DC mufca clan niuf confozme con fuo anripalTados
T Io0 bb:e0 que ncnen ra5 fer na niudablcqucel ticpo. kr
cioquccnlap:oniidaciontlo03cccnto0febaUa:creo qumanosla
groTcdad oc algunos enrieos bacalauros.-quc no Diftmguen acceti
tot5qutidad.omoenlaTcrd3dmu>'otroc0fonaraguda la ff lia
batofonar con tardanza. |fto0 tienen po: Decreto oe ^arcbaot^la
fallaba aguda ce la fallaba lucsa:y a la grane reputa poz b:euc.TP>O
cteroqnccomoD$c vnoocio::cfto0 talcoquc tienen la ocaeoc p" '
^bida:fcrabcnreimillo53qulC0aifcriaircelctrario.Uicccr "J
to e0:q qudo reb5n.i IO0 arno^;aqi cbifio agudo que I?a5en:lcpars
fan&cp:efto:fqn.idovanpo:lactrabaica:feDcticnclrc0tto.c
alli fera bien que fepan q la fy liaba aguda puede fer beuecy q la gra
uepuedeferluenga.inecomocnelcucrpoe0vn3cofalagrldc5a
yotralacolo qenl3 quiidadfcfHbicctamimaonitnenoe cnla 1^1=
Jaba vna cofa C0 la &uracion:qucrefpondc ala grandeja l cuerpo:
otracofae0eltono:4airiferub)ecta enla ouraciontcomola coto: eii
la grdpa bel cuerpo.'Wo mcno: ca ufa oeftc y cr ro mano / oc no oi
fiinsurclacceuto agudo oclctrcflero.lqualfi fupicramoe cfci*
nar enlafuanidad:q arirtopbanesel gramtico fu inueniwq come ^^011
lo3lcomcoarilopbanc0(fe6un&i5clbermago:a0)lcraodBio:poz virC
rertoquenovuicraof rcliquia0Oelquartoaccto modcrado;quc ''^'^*
Stleicander be^iUa oei tan inmoderadamente ballo.comolo baila
raeiquebiet}lo(o56are.
"fi^cgla pzimcra oel accento latino*
E
THtoda0la0 lenguas perfecta fon trelos accentoe: agudo/
cotiquclafyUabs lUbcgraoccon qocfcendcy circ8flC)coc=
pcdU cnramos conq la fallaba en parte fubctf en pzHc bcc^c
dc^JLoesrmosY^osbcbzcoemmtOth^Xo^c accctoe IO0 otros
accdentcsoc ff Uabaty a dTacaufa mnltipUca el numero OCIOJ accc
Io0.2l(|eneftapnmcraparteocaccto0lamo0 fcpamoe q la poflrc
ra fallaba fe 05C vltniat' laq ca ante^SUaie la pcimltima.r la tf
ccraaelSnfeoijC'antepennlma.'
CiRcgla fcgunda.
/T\'Slcba0&done0 ayqcon vnasmrmaUctraecncn tjicrfol
>jLZsmfic3do:Ia0qaale0 allende qfeconofcen po: la fentcnciaife
Dinmc po:cl acccnto.como occido poz pcrccer:cne enla pzmera
el accento.occido.po: matar le tiene enla fcgtda.vcnmu oc pzitc^
rtocnlab:mcrs.venim0oep:ercnteenl3rcsd3Tpcrlestoep2e
Tente cnlapnmcra.perlesitocpKteritoewlarcgda. irrito pot an
cbilarenlap:imcra.irrttopo:mdi3rcnlafesnda, y^ocla manera
cnora0fm cuento.
CTrt^egla tercera.

^dat>idonlanna/oe0ocvnafyllaba/obe 000:0 be mas.fTcs


ocvnafyllaba luenga oefu p:op:ia natura: tendr drcficjco.
cono.moo^f fi fuere bzeue/o lucnsa poz 000 confonanteo/tSdra acs
centoasudo:como.vr.mon0.1l3Ocionoe 000 f^^Uaba tmicdola
pamcra lucga oefucofccba:^tafegda beuc po: natura:tendra cr
cunflc)t:oenlapimer3.p3ni0.comoquieraqocotramanerafeten^
draagudoenl3pnmcra.9oeire0frll.oocm30fituuere la penul
tnalucngapoz natura:7b2CUclavlnma:tendradrcu(eicoenla pe
nultma:comorbom3nu5.anoferain/tendraasudoenaqUapefiiil
ttma fi fUcrc lugar fi bzcuc tendr agudo enla antepenltima.
lReglaquart3.
Q
IL9Ccentocircunflcro:nore ^nuciacnifparta:qan fcfuc oc
nofotro0:comoDClo0 mmco0elgenero armonico/y ca todo
clctoomatco.laoifercda ay entre tono f femitono ay entre el agu
do y eldrcfifloco.aTi oir mufa en3blatio:como oigo fa/rcen no*
mmatiuo:comobso.fa/m.poe0ctrcnfe)t:o.
ClReglaqunta.
|:r\'5cnra0noayconfentimtctocomu:pararecob:arelacctocr
3LU!c0fie]t:o:c5fiindmo0 drcunfleiro y agudo.y el ^cto p: edomi
nanteoela0 oiciontellamamoo agudo/a vn q oe fu natura fea drc
flcjco.qucelaccentograucfco5efyll3bico/po?qmngunafyll.feba*
U9nnellefUcr9be(aqttenecUccentop:edomintc.3lguna0ve5C9^
CBcUc cntol at no.
0r bton fin accento p:cdommanecon folo l acc ntosmueiqdo^
cnconftquentabedaufulabcpcndcntcfc oflimulael acccnto oela
pcpolcon.comoconacmparemapadfo:um.
CTRcslafooa.
* | A bajcmoein ra5on ala Ddonee latinas moderado la coft
^^icccto agudotpuea no fe baila ocion ln cite accente como oije
^fearco.Culhy gamnt.efto&jelloJ :po:qcfil cinctxo fe enacr iccc.m c
ra elagudo y el granctoelos qualcael agodo ce el mas pnnapal.fiis %^^^'^-
pucrtoq fccoiiftindcpo:clvfoocmucbo0ao0rarccbidooso ptmo
toda mc ocTnafFlLticnc clacctoen mfina.Si fuere ceoo/enla
p:mera,0 fuere oe re^/obcmas/cnla penltima fifucrcluenga
ma^n fierc bzeue/enlaantepenulrma.De a^parece^ ninsmtci
ftcmasoc vnafallabatdraelacctocnclftnipozodcyerra elq b
5ca}bic/llc/Doncc/fqu0. y otrasoclla manera ccl acccto enla vi
tima ctra todara5Coda la oiffcultadtlaccto latino pede Dcla
quantidad oela penltima fy llabala qualee oifctilofa bcfabetcii
las oiconceqpalTan oc DO0 fy Uaba0*po:efro bjcuemcntc oarcmos
Vna0 rcslillaemo para q poi cUaefemida toda las oiconc :ma0
para q aya algimanoticia. B,a0 Cjcccptonc ocftac regla no fe oa*
ran aquitpoqoemandarian vn fufto volumen. l no tnuicrc cfpa
ciopara tr3fto:nar la lllua oclo0aHtboC0.tomclo q bailare cncfta
bzenlTima parte. ClResla.vi
y 1H nb2C0 p:opio0 bcbb:c0/mdte0/ciudadc0/rto?y ycrua
V j i codolooemaoniraremoefolamentcla penltima fyabal
para loqocaalacccnto. abantes oe.b.c.b.c.0.i.Um.p.q.rXt.e0 b:6
ut.Sllcndebcmucbo5particulare^q no suarda la rcgla^loo n6b:cs
9eabado0 cn/,9tC0fon luso0.antC0 cruamxe lufs3.allcdc iJlof
p9rticulare0lo0 aeabadofenpbancvo pbanu^:fon b3CUC0*att
C0Oc.a.b.o.m.n.r/4.n.e0 lusa.ailcnde5lo0partcHlarc5 lo0aca
I)ado0en,medon.olemn0.scnc0 .ftbnc0*y loevzoptioemrmf
>emusere0q encfta i-.cslapodriannir^rfonbeucs.tloeecpnc
IIO0 oe/tbeo0/y be/nco0.S vicncl3.e.ante0 5la*cg,Uo.p;t b:enc;
CH.a..antC0 oc.ab.G>,sil.m.p;riU.C0 bmicallcndctlc particw
larc IO0 q tn griego icn*etoipbtbgo*fon lttc.l3odomia.09r''.crt
Io03ppell.bHliacucbanft9.|tlosnb2C0barbaro0acabadokrt
icH0.alarcu0.ylo0parominic00fojmade0Dclfegdogcnit{uoi>c
Ia,i,&ccli vtpeltdC0.y00w6b:e!^tnM5er055cb9dfia cnaraiOc
nir3^icltHmerel8.iaiiC0Ocl3.f.noXtCfilu^ga*all^,dctlo0par
H
l
c
parh'calarc^en loepiopos oc rioa/o oc lu53reJantct5a.o.0 bc
ncCI,a.i0.3ntC0 oc.b.ce.sXt.m.o.p.r.u.C0 bzcuc cnloa que vc^*
ncocbcb2eoc0lus3.comoiacob''.Lo0Cpucto0OCOo:o6/ymo-
ro0e0lbienlusaxoino.do:*/frcomo:a0.aUdcocnucf?op3r
tailare04tllo0nb:e0ocrio0acabado0cn.ou0,3cbclou0antcflf
i>c.n.f4c0lagala.o.3lidcdto0partclarc0:io0 nbzce ocmugc
re0acabado0cnonc.ylo03cab3do0cn/pbonc*fonb2eijc0ail0
cpiiefto0 oe/soB'/como/cbzifogon^. ^bze fe c5pon oc. soniaX
9nsulii0*fcra locga la.o^coma ptason'at IO0 cpmoe oc 00100:
como.berodoW0.ClLa.a.antc0 Dc.c.o.nir.f.t.C0 lusa.C)cccpto lo?
p3rtcaIare0.antC0iiIa.b,Lm.C0 b:cuc.alldc5 mncbo0 partcula
rc0/enlo0acabado0 cn.bnlU0,como clcoblu5,c0 inga la.un to-
d30 e(la0rcgla011 outcranio0 oc facar odoa IO0 partcularco falc*
ramo0 oiifuramctc ocnfa pzincpal mtcndon*
CKcslaoctana
'tte que psamoa rcgUlla oc nb:c0 apcl lanuos f otra o
Xctone0:icdrctno0po: cofamaf cierta lo q 0t5c mntu^ac la
rj tlaccto latnoco muf bzcuc^ln crccpti. c adlfc rcprnen
macbo03cccto^qpoz cauraocofcrdafe^nuciaucnla rlnmaffi
laba como, vna.ponc.poiro.palam.co otra mcba0.tc alqndo:
BCqijldo.cnlaancpc,cl aceito corra r35.7ctra la autbozidad oc
Io0oocto0 varonc0:quccrcrmicro anteo tlairrupti ocio g5odo5.
nto.ca jijos qaalco fcg 2(cUo >par tanofucron 6eta0.fto0 entrado cu
5alta:alldc ^ocuallar la tierra oe ^taUatcfqoilmar lae buenas
ctra0 oc bumamdad.in qar fi fubicre locfl tbraf ci fartag k>qcn
d) poicTo piimno ^ ckmio fi gramtica en olantnopla cu
, ..j, ttcpooeattlarci('tilo06odo0:comooi5eipanlo]i3cono:poan
* ' darccipotpnibaqllaobarbaraetrccptibnc0:OHrarconrB0
r3r5C0bal3Claiotfmilf ^ccij.qudo floiecio f riafco pctrars
d?a: q ftic el ptimcro que cobo ciicro y ofo alfar vadera cra la
ar raf gad3 barbarte/ ocnde el a5o ocla falud. cccc.t.quando fue la
irrprtoR5lo0 5odo0.<uc a v q nafcio anC0.t:jc;c vij.9no0 a
K:0 q ^eirarcbarcomo no le fuccdo el verfo tan bien como el qulfo:
Oioreaefcremrenfulenguamatcrna.3clo0tanbucno0pzinapio9
ayodar oefpuc 5u3 ocado/b2Ffolo?aVtondo/ i|5>O0o/ f r
cfco pblclpbo/JLaurdo tlall3/Cbcodozosa59/Tf)icolao perotto
If^omponio If CO omitiocaldcrno/ llxrmolao brbaro/ 6co:*
fioirla4&.ii'ioi6alcoomacllrooc2lBoniooclibzjt:a/Stt5C=
9el9ccento latino,
lo plititnooebospicemirMuhmecS otros mcbos yoxoa
C0 i cncftae 000 claiTcs fiozcrcro cnlas letras 5 bnmandadio'
todos cotro0mucbo0illnlrar la lensualatnatmaenoBertan
podcrofos:q aloe pximcroe encwtros vuicflen oc vcccr todo elvi
do contrario. ^ne en fpaftaourar loo malos acctos bafe que
Sntono oc lib:i]ca fundo fu tntccion. ij^ucfto q los buenos accctoss
on lardadomas en p2frarlo5malo5po:ullo5:qtardolaquarerma
Denosto en paitar el monte apenino. T^eg.
tflRcgla.ir.oclasoiconcsapcllatiuas* tta.u.
e
'lBelarcslatbicu como cnla pairada rolamcic oiremos oea
quitdad oela penltima fj'Uaba/folamcntccnlas oicioncs oc
mas oc oos ff ILpo:q enlasotras m ar cofa: q perturbe el zccmxo^
Ellas reglas a vn q pjncpalmetc fe oen para las oicones appcllati
m^'Xio pozcTofccfclufc quofepued tan bic cntdcrcnlos wbit^
i>p:os.4[Bi5o pues ^todo oipbtbonso es luego como. fyncjrMi
nofelefigue vocal cnlamifmaoici.avnqcnlaimnopucdcwnr la
vocaloemaneraqpcriurbcelaccto. CSi oefpuee oela vocal fe
guoo5cfon3ntc5po la mayo: parte es lusaXife flsuc la,]c,y la.5.
y laxcntrc oos vocales valen po: oos cfonantcs. CS-i oos vocaa
lesfciunt en oicones latinas es lap:tmera b:cue. CJ laqutidad
oelaoicionpzimitina/ocen3tlla tdrala oeriuanuay cpueila.avn
que fe mude la vocalcomo oe Igdo elido luenga la J .
tfBesla ocdma.
^J S^cnlapartecenjillacftuuicrcclaccentocnla pcnuln'ma fylla*
5>b3b:Ucenlacompucll8fepQn*avnafirUQba afras como, no*
ctwasno.pofTides.oepotis Y fcdeo.adondc femudo la.t.cn.f.cos
moen pofSm\*rmf& T fuere luenga/qucdarfcba enla mtrma:ccmo
plaudo.cicplodo*
lRcslavndccna#,
e
n nomb:e acabado en. 3b:um.3crMm.idoso. uga. men oc
quartacomugacion tm<:\n penltima luenga candelabzqm.
lauacrum. crcpido * filgo .vjcfpcrusolenimen, l l acabado en
imcnocterceraconjugacon;Y.en,ifnu^.fiftsnifiC9tpa,(^ccptojma
tuittus. vefpcr tnus.tcnj el auc ngniicd materi3:comoiCfenlla!in*
tiene la penltima bteue. ^tra s mucbas i^esla^fe podran oar <aqui
ttelaqntidadoela pcnultimtf llaba^maspoiquenafotiiat^obfctf
ras que nofe puedanco^r ^I bnente oe ^utiitiatto/$uB<Tpi
Vim't Calepino nol8S|2aniEBsri53roo0tia* ^ -..,,' 5 < L L

Ci^ttodccma regla
(aotlpobeverboaabadQitrmi?.or0.t)dclfijrot
ndicatioadelantetenclapenuUIusa* cBrtstnifmadfrl
lab90entpo0Oacrfo0tcndroHcrro0acccfto0como.kgcm>e
p:efcntepanb:e,l3.c.rlcscri0Ocfumr>tuga.lcscrcnelmfttJ(
nitti.acsacnotr3pwteb:cuc* 4E32^cpofidonfnadaalsiina0PC
560^lac5jgac;potodc ftvolo;mmr3/voItc/f volito fueran la^
penultmao bcucm30cn nolo fu cpncftofon lB5a^,a vn q.v 0:
fcsGd3pcrfonac0tirtsa:amaneraoeaude.Dondc parece i voo-
ticncalglrefabiooequartacjas3eion.Clfupntoac3b3do efiti'
five?icDcp:ctcrtocnionenclapcnhlitcns.pctmtt.liocp:ctr*
to cn.utetic la bcae como cUdmtn.
Cfficsla ocdma crtai _
*T~7an5b:c0q vinjc griego 3cab3do0n.aso30/arcta0/>
J U ro0/cr3e0/>ota0/o:oiiTO5/cro0/gene0/inedon/menc0y ocbafR
pb^0/pbana0opbanC0/pbo2ii0/pboni0/polnm0/l}?cncv,fto*
mii0/tom0/]ccna:fotibcoc5,coniopitb3go:30:panarcttt0rbinocc:
r00:focratc0:berodom0;bippodromu0:pbilero0;otsene0:aldinc
don:pcrcUmcnci3ntiocbu5;painpb3gaJ:ftcpbahtt:anfliopb3ne5/'
cbftopb0:ii0pfcpbonc:tlepolcm0:ocinoftbenc0: cbr^ioomn
itojnu^ipoUitcna, lacabado en iwcn^brbaro e0 Ing.como/odo>
eu0<fe0sreso:c0b:eoc como.ocmodoctt0.cn/odn0.C0 bteueryno&
da0cn/ode0.ltigocotno.capnode0.C^o0acabado0cn/gosuVD^
tc0/ibeca''mcde0/ncc0,ita vcl*t0.ode0/pola.sonu0 oegona /pb
na/oom0/mowi0/onln0/biiUi04ielapcmU.Uicg3: como pgdago*
s^antrdatcmtioibcca:9rcbimcdC0:polmc!e0:clamKa:moa*
bifscodcetmf iopolattetrasonnctantipbonaj idozto: ff como*^
rtt0pfettdo4iiln0jarlobultt0. GHVsIa.mi.

i@0qnefcc53ncnla0rcsla0ynmcrfalc0:vencna errar mm
cba0 vc5C0jppi cfcnfar cftc yerro rcmitdo allecto: alasfyllat,
ba00e4^3]Cimo^cto2mo:{>e0ermoad2Ubn/9ttUo/fc2ninac
tno/on3tao.yalo0mcro0Oe)C?rto36airo:fala0fyUaba0&e
2;eretanoavB4vancnvcrfofotadco:par9qocfllUcoi:sancopa'
>effliaba0:>armo0eft^reglilt90par9lapemilimarrllaba^ ^
ClL9*a.antcyt)e.g.n.tt*cfonltec0twl0a.amcUlaSora5e0b:eiie
ig*a9tee&e..o,m4>.t.e0lttfga.iitC0dl90oejna0C0bjeuc. -
C54iie0>e>n.q.f..6folc e0lugS9.dnte J5la0 otrae C0 beue^i
C@4rtt0Ot.Oi.mtn.fit.e0ofea4nC0t>ala0&cma0e0bieucv
C.lteyco.s.m.iinf.U0lssi<MiK>dayia^otraceb:ai
4r^l30 bidones ticnt el accenocnlapcnirttimfylteba pojqac t
Iuens9:avnquc9lvuls0pare5caotracofa
adulos
afflso
allcso
alioqui
alopbylu^
amabo.adoen
ampbitbeatr
9naco:tta
auteluco:
anttpbona
mnptoe
^ptCU0
appme
aratra
areopdips
artu0
arcakMi
alTeucro
auDcrud
aitoma
850010
Cl&eromcA
JHmata0
; jbouinor
lb?sjbiperb
butjr
CCalgo
caluro
ci?aractered
catinu0
cerima
cerucal
clandefm
cloaca
concbtU
conftito
conniue?
confolox
confumo
co2dtla
CBcfcco
oariu0
t)ehru0
oep:aHO
oefudo
ooCfi0B.o:
ocolof
onlta
Ccl?inu0
elabot
elido
elega
elamita
etbuiufiiod
epodos
eremu0
eucbarfta
eufrateo
euripide0
ejrttco
efotmima
fozmdo
C6arganu9
seuUis
Cusiof .
bemiua
beracUtUff
bppodanj
Oadijibis
mu
tdoia
tUftdU0
intufo
ntrco
mito
tnuolucrttttt
rrito 4? indto
fdoi0
CSlatria
luacr
Itboftrotu0
:etntcollrau0
bbtina
meleager
myrica
tnendtco
mmicuff
metamojpbto
monoptota
eteiurmodi
mo:tdnu0
ClBimtrutn
C^piuoi
opimu0
opfud
Cli>arcletud;
pelecantt0g.c*
platea
pentbide0
etdufmod
petasonu0
eteittfmodt
poftca0
ptw>pu0^:
p:gftolo:.0C0
pillrm
pituita
popago
putunar
CllUdic
Itfuo
rb5pbca
rubzica
e.BiSin0
ragiua
fluber
ratbana0
ffconoiJ
migo
fittom*
napi
fopoi0
latera
fuffraffoj
fuffoco
bcatriJ
teloneu0
f ozcular
tbeTalotiiea
iribuflal
trigonU0
tritiro
tirudd
CBagifia
wcisal
yeratruH
vmbilucn0
CflastcnctttopenaWmabteflMtttpwconflsiifenfetimdrane^
caitoctaaatticpcnBltti. '
Cllccftbu0
iL4h\\cbti&
raulcrca
C^bcUid
obllctrijc
oedpue
onascr
o:gcnc0
dPzofclitna
pctafo
podagm
cabact
dn
affatn
dtno5(me0
amtta
endread
apagcia
aqailoc
ercbctfpa0
CfpfClU0
cbiragra
clcpffdra
commgro
copbinii0
)efhifiim
btaparon.Ia*
cpitbcton
cptrm0
ftinb:i0
CibomtUa
iudica
irrit ^tniiano CTRobozo
CSiccra
fodoma
CSayseti
tcrapna
icpcfaci0
cidurmodt
iranffreto.
trurina
CBncdo
venctua
CZclotrpo0.
C[E>el a c c c n t o g r e g r o ,
*ir~7aicn0asricgilcnc<ifatro)iferencaoelcn6ua0.2(ttca^
J LllamasclsItcndIacfcrjo ariflopbaiic0.5onicac0la ft:^
Siinda:ct}(aquatercruiioff>omero)Utercerae0 la ^clicaeiteUs
eferioio aic^o.Ha 0o::a en q cfcriijo ffbcocrio: co la que mas fe
allega aatm aHen vocablo0;comocnl30 pbaafce f ^p:iedadcs
la lengualaona.iraafret)t5e Roino0.i4comnun0:po:q abw=
$a a tda0 la0 quatro.gnenaercrio |^indaro.]Lo0 accentos dlo9
grcgofl fon rc0:agudO/sraue/Y circuncicocon vno oclo moder*
eltonobcqnaIqnieraod&-gMieftoqcomoto0^cgo0Uamaccen
to0dlO0aeddSte0dla0t)done0:bi5enqron&iC5lo0accto0.^^a9
ala verdad el tpo InSgo:^eMpo bteue no tiene q ver cd accento^^
irpirim ftibril o el afpirado:mur meno5,0apolropboq c^incdi
dfailopeqneitobelapar{eocrecba:conquerefealaqfaltavo(^
al n beoidontpot empc^^r la DidH^t^en vocaktpoco e0 accS
to:comoIabrpben:4e0tnedibctrcXtlomfertoi/a)nqrc(iganto2ba
;E(^DO0 parteflton^en otra manera fe poda leer pt m{|tncta&. ^ir
mfmo cl/brpodiallole:4 al etraro ointdc&O0 par teo/q en otrama
nerafepodianleerpo2vnat>icion:Dotiencpdrtccor)lo0 q ptop2ias
KnKK)ijcn acceno0
Cinesia pamcra.
|--7!a0regl30)eflolre0a<;centc0(^tri>iffciiUofa03vI<H5s
JLi mmoe 0rkgO0ccfoodett;M03^^ri.?rfr8n Oi osr
ctaceenocrcttrtcw.
cd:lcton/)aeptarte.|!K>:loquairolatntc pondremos a(]ii/Io$
Meocmte podcmo0 facar oe Cbeodoio 6a5a/Brbano v Conftan
tnoE,afcari0.-|paraqcftofcpacdabicn cntcnder/fco cftarcglaf,
GSila oici gncga fe rcdujcerc a occlinad latina: moderar fe bac
cctolatino.CSiocbarooevnamifma terminado cfotmare oc
clnaa griega t latna:oc)t:arcmo5elaccctogrie5o:Ymoderaremo
la tal OKi cd accto latino:como.lp3^.'>ot lo quala^a eftc amfo:^
la0 reglas q a<t fe an oc oar ;fc an occntder folamic enlao oiconc?
'apramete tiencgrieg3t5clinad.oclo0qu3le5baUaragrdefflua:
ti q cntr arcalgC trccbo enel eftndio ocla bumanidad.
ci t It en oidone0 q cuiencn c occlinad griega f laiina:quiiere
mo0 vfar oel accto griego 05C i^aintiliano q no errarcmo: c6 tal 'Utt
5gU3rdcmo0cl&cco:o;qe0lafaep:onudad.eaqmfegac5
elqoi5e/pbilofopbia/tbcolosaenl3pcnultmab2eecl3cccnto/no
terr3.0qucD5c/p3r3cltti venia anicpennltimapomd3/como>
nudan IO0 griegos q bajen grane la.i.cn paraclimo/a vn 4es.ita la
<ttal ftempzee0 incnga/i' enpbilofopbia Tc.b35en agudaI Q , avn ^
C0bzeucla.iota.!llof3bidoelYerroqueaqui fcconiete qla.i.ocpa
raclitu0 a vnq es grane aniet tardar fe 000 tipos.y la.i.oc cTotroJ
oosnombies avnqnecs agudatauicoctenerfolo vntipo.pucfto
qnc clvfo vulgarlobaje al contrario.
caiTicomoloetotino&tiencnpotbaaey fnndsntento bclaccto h
tino la pcnultiinafYllaba.afli 100 griegos tiencnpo: fiindamcnto la
vltima.
Cn ninguna oiciongricga es acccnto p:cdomintc el grane: poj^
no fe modera la oict fino c agudo/o cuxftcro q fnbcn. ifao en ff
ncpa/qc0OcpddaJmiicba0 oidoncscn danfulaoepdcnteila
Ciclones qtanierg agadocfUtlmlemudl en grancimi tra^otra oci
fe les ngaierc adcltclto ee verdad los naturales acctost q clo
acceflbos A recibe poz la5 partea enclticas; no fe en ti^de ella regla.
Cos oidoncs an oe tener t>os accctos.l0e aqnife (igue que n oa
pafon.oa/tdra accto granepozla ff ncpia 4 ao^a o:imo0.cl paf
tdracircflecopoz^ronoosDtcionesqc ellos acctos fe 4>nud
engrso.nlit"cltfbna7OO6accento0:lapztner3t>d5eslyc
I- pot la/M>oftropbo0/q aoMOijctmos pierde fe Ia.e.y qncda/Ur
elacceHtoenlapzintcr3.lafegnndaparteqes.elefon.ttetieelacclto
nlafeda..avsqaeedbMAe;fla.t4ensHcsos.tta.avnq(iea
I t i S i l a t p z o f t i i d a f c c d & a c c e n t o g n i t K *

^
V
clccentgreso
Kaaento3sudoyclsrQucpacdcncftarctttodoIii53r:cldrcQl!c
Po^nfolala vltmsf penultimafrllaba.f ncaefiara cnla antepc*
rac^' "K*>'VUaba,po:qcoinoDt5cta;rbai0.'lRofepucdecollocar3Ccciito
asBdocnlaqu9rta>clfin:ycnaccodrcHfle]Cfccndcrrael asado
y clsrauc:fenaantopucoctl3antepemiUcomoagudo cnla quar
ta.q aflicomooefpncsDclasudbfcra inepta ^nBd3C5:fi feswcf*
ici trc0 acccntoe sraueotcomo/apollontos/ el acccnio cha p:mcs
Ta.o.afli feria infuanc p2onaaacon:lcscr3t:cl drcunflcro cnlap:ts
merapo:qc oefpueeoclasudoqiicencldrcttnflcrofeeidcrra a*
riaoosgraues y m3selsraoeDcldrcnflctro>e fuerte qoefcratt
fre0 granee oefpncs ocl asndoJ o qnal nofc fufrcenlaftainral f re
cta ponndadoot
CReslafcsanda
['da bdo oc vna fallaba q fuere c5iraT?id3 be bo vocales cu
Ivocalhicga/ooipbtongotcncdrunflejco.vtpboa iumcn bc
Pbao0.nuo.benoo0,men0oda9la! oe mao q nofea ocfta mane*
'ra tiene agudo.fecfc/pa0/mf0/onim0/mu0.A ttcn drclcjco. C
Wenfefacla0Oidonc05fecfcriiient.o.!ncga:oc.tapojoiferc
da&cfimfma0enoikrfaflgnificad.itglp0artii:Hlo0pepofiOft
TpoftpoltiuooquetcnenvocaUuensa/'Dpbonso* '
CCcrtera regla.
*1r~TSbic5oebO0frllaba0idr33SUdocnlap2{nrafiditrama
jLfonb:eue0*vtpno0/afntt0*^^30l3tfbdflereocruada
cfSara el agudo cnla vltima: como fopbbo 03do q/logo0;cottotrb3
mucbo0letienenlaprimeraC^i entramas fotlugaerta^mera
e0gda.arctu-VrfcS3cfet)eaci slgunoonbieetq enlaiVf.rgla
pdrcmoo.C^ la pmeraftiercluga poz 000 cSfonanteo: y la fe^
s6dabcue:fcralpmcra aguda/)mo*mai'tyi.tei0.facfck>0oes
Haado0como.cbnlo0Xvnctii0.li:0ila^iiiera fftcre bjeucf lueti
- ^lafegtldatfcr lai^merea^da.abat;4facianfelO0 genitiuo0 y batt
uoocd todo el onal y plural bcloo e]rceptado0 eif elfegudo mtembio
>cfl3 rcglatcomo/fopbu/fopbo.tc.que tienen claccento cnla vltuna
- l^clafegunda occlnaconfacanfctodoo loo cafooenloo nb:c5que
eticnelaccenoenla vltma.ieml30bifcrda0: comQ4bea*eola vi
fmapo Diferencia oe.feea.po2Cfpcctaculo/eBfepimeraatcroto0
<eruad0como/cbiton.dcftlo:ica, 3o^omb:e0bvna fallas
^Ba o^ndel gentiuo adelante tinen el accento ^m^ enlavlfiftta:
comorbin.rbiDO0f3cafcelacttf^otcoina*%8*l{b09tlib^
e
TL nSbK q titm &O0 o mao oc 000 f^Uabae acabado cnxe. o
en.o,y cl patronmico acabado cn.i0.o en.ao.y eladccf ao a
eabado cn.co0.v cl verbal adtecio en.to0.qnc no fea cpucfto.y cl
verbal ocibftlnno cen5iUocn.mo0.ite verbalen.teo.vclter.vel
c.con i taucdrl agudo cnla vltimatcomo bafileu0. q en meso fuena
Varilcf0.odo.p:}3m0.lia0.t)3lcctico0.arelo0.i.placidu0.barba
rno0.pocte0.fotcr.sr3pbc.a!)3denfcac(l3rcglalo0 ocla quinta
)ccli.acab3do0cn.i0.avn4noic3npatronFm:o0:vtacr0locnfl&.
i Cfi.ro0.Tcl lo0.como:pff Cbiro0.cbolo0.frigdu0.cl3du0. tem
I06 adcctiuo0 acabados cn.0.c ita.o cn.C0.c cpfil ocla p:imcra
occli.oclo0ctr3CO0:vtalitl7C0. finalmtccnloo nb:c0 ocrinat
IO0 C0 muf familiar cl acento asado cnla vltima.
ClRcgla quinta.
10 accento asodo ocla vltima ff li.ocluominatiuoqucda cnlo0 ce
cnfatiuo y vocatiuo0 cu todo0 loo scncro^jcomo.lcucoo.lcucclcu
con.i.albn0. CSocta resta,
a
Byo0nomtnatiuo0tnuiercn la vltima asud3:ru0 scnitinoe f
)3nao0tendrancnelmirmolusarcrcunflco:como.bodu.oc
bodooagudo. CSeptimarcsla..
i Qr" H n5b:c oc mao oc bO0 ff ILcufa vltima co luga: tendr acc
Vjl^^^^sudo cnla penltima f^lLcomo 2iscnc0/ ariftotclco/bg
Icnc/pblofop fc>a.a CO0 nb:c0 Ie0t)amo0acccnfo latino rpafa
rcmo0lcatra0vnafyll3ba:po:qC0b:cucaqll3Cnqfeponc cl accc
to gr cso.Sacl fe oea regla lo0q van po: l3qu3rta rcsla qucfe po
dril endcr aqu como.alitbco.Cambic fe faca loo ocriuaiiuoo: co
mo.scnct.c ita.y loo q po: oifcrcao tiene el accio Dfercntcpoq
BO coincidan c otrao oicionco.
C^ctaua rcsla.
IEEnl30Oicone0&cma0Ocoo0ffll.cfavltmaC0b2Cuc:y la pe*
nultima lusa/cflarael acctoasudocnldantepenul.como*antbro
poo.paraclitooc.ta.-dfbaofilcooaraooaccolatinooiremooans
tbropu^.paraclctoo.cl 3cccntocnlapcnultima:po:qc0 lucsa.j^cla
rcs3fefacla0cotractioncfqfcba5qudopo0vocalcfecorae
en vna lucsa/ocnoipbtbonso/corao.boomcn.pinmen.clamam^
factmuo.clacccntocnlapenultnacontrabida.
C li^csla nona.
CSitoda0trc0fyll3ba0fcren bzcucocftaraclaccctito cnla ante
pcnultima/comoeleo0inifertcozdia.cleso0.flcbi1i0.
fiij
Ctglacccito drcuBcico no fe pone lino en frllaba qne be fn p:opm
natame0lusacomo.pelcann0,po:q es luenga I a.a,ambienff
afictarobtclavocalucsapoz oo0medoocale0 como.gramma
maUoi.CSi la vltima f^lKe lgatnopncde cftar el accio cnla m
tcpcn.po:loqnalbiremo0.penelope.el3ccenoenl9.o.3vnqe9bje
nc/po: fer lu,la vltm3.cft3 regla fe faca IO0 cafo0 attcoe q tdr
claccen,enlaantcpcn.avnqfealns3:como,androgcc0.Cbienfc
rac3elmpbtonso)C.3i.y oe.o.qfcreputpoz b:cuc0 cnloq locaa
c(3resla:como.3tbropo/tYpont3oc0 vcrd3dctalq elle fin
confonante el otpbtbonso:que3ntbropo0 ligue l3 regla*
C"^ndecmaregl3
CSi la vltms fyll.ctrsbda tiene 3ccto:e0 drcfleo como, poo.'
f3co.y t5 3gudo enla vltms bzeue buelue fe en circfloco en fyll. Inc
sarcomo. tl?eu,Dc beo0.C0i la pennLes contrada :^U vliroa ef
b:e.el3ra drcf.en aqlla penul.clr3bid3.boomcn.Clnl30 mdo*
neo oe 000 fy ll.f lap:mera eo luga po: naturs:^I3 vlri.b:e* fta==
ra crcuf.enla pzmera coino/oma.Cp aqUa pcnnl. eo crabida:
avn q tenga adelte opbtbgo be^ai^tlbn tdra crcufcoino. boa
tafmalmcntcqelcircufleico eemuy famtUsr alao contractionee.
<DO05cnnuo0i5lpluralbelap:iincraf fcguda cclimc tendr
ricmpiecrcunfleicoenlavltna* ClRcgla^y*
CTl accco gr3ue y3 omo^ no fe fefsla :ino quido en fy nepa:cl
asBdofebiclecngrae:fomoalctraroel0^raucfcbocle en agii
do m bdonee enclitic35,^fea5po2 fola C3uf3 oe oferencafe fensla:
como.t0,po:3lqui0c3ccentograc:3bifercci3)Ct0,agudopot
qi0,!nterrogano* CTftegla.jrf.
Clo0&erm9do0qtienenaguda0l30vlnma?:fifecponen:p3raft
cl acccno 000 ff liabas atraotcomooe.fopbos.fcopoo.logifmcs.
Iecto0.claccentoenl30vltma0O3nio0.pbilofopboo.epifcopo0.
fy Hogmo0.or3leeo0,el accento enlao attepetiulnmao,
' <ETRegla.]eiui.
C^arafetbknl3ccco:qw3doelnbzcvei-bal fcrmo be ver
bo fecponecon nbic:co.mo.oclogo0.cnla peul. ocjitnoe: tbeolo
SO0enlaaniepen.!ftofecncndequdoelverb3lc0b2Cuc.Cicn
O0 taleo verbales cpricfloo ea e accenro cnla penoUff II * tjcncu
qilgmtcaactioncomoJ beotocooenlapcnuUimp.Lpanen^&cboc
cloe|33 viro. Sleticneenl9antepen.5nofaqeli3ln6b:c fctoma
p3l]io:conio,beoocos,cnla.o.poer3Cl4ccetrto.,dcoscofl5.
tlccentbcb:co
boceftcbnftu? &cfiU'',ciclnb:cverbalqfebat>ecponericnc
la piimcra fYll.lucnsa-.ocfpucs occompiiefto figamonos poi las re
glas oe arriba: qaTUcmedircmoscomo fucITc cc5illo.avn q ma^
verdadcramtcfe coger los acccntos griegos pe: mucba lct que
po:artc.|P>o:t3toclqnofcGttarcencaparCno trabaiolca
cl.!. libjo oe Sbcodo:o gSaja oe addc I po: las mucbas partidla:
laridadcsfalicrcinasindciermmadoqcnlroucnsa paciencia para
coger cita parte oclas liciones ocJLuciano Y lbomero:q fon ^fbarco
Cullo y Birgilio en latin.
E>el acecino beb:co
Q
Ban ncceTaria fea la lengua beb:ca para entender bic la cfcr
pturarasr3d3:parccepo:locielpapa Clemente quinto cftatii
Ycencl capianterfoUcitudincs.titulotinagiflris. lomifmofCTCC
pozelcapro.^tvetcrri.oill.ir.^nenocmbaldcrcmiranlokbcru
bines oclpzopciatoiio puesqoelcalij oel teflamcto vic/o como oe ^^'^
tra^a foinb:iafcfac3 lo q fe infunde cnelcalijtila ley ctigclica. fto Yey
feoi5eaftnqnoreen5acnvilipdiofabcrvnalcngua:j tanto apio
uecl^aparalaefaipturafagrada.qneavnqnofuelle po: otra cofa
inoparafaberlosacccntosocnmcbasoictoneetq cnel cflamcnto
nueuocftan efpar5ida:nofcri3liwiano ocfcuydo/mcnofpzeciar crta
Icngua.encfpccial^nofolam^tcay vocablos cnlas letras oininas:
nwsoz3cionc0entcras:como,lamaba5aptani.YBUeluTraa, laudan
tcorim..onlaqualbo5fant6erni3n bijobuyzavujrdc crcrcito
oefajconesbereticospclasianostquando afueraaoc armas qwific
ran peroertr alos inglcfes a fufalfaooctrma-.como cuenta ipaulo i^aui
l^aconofi 9 poder oc aUcluyas no fe Defendieran ocfus enemigo^.
ff^cglap:mcr3,
CJ lasletrasbcb:e30fonvcyntcfoos.avnqpo:ferias cinco ooa
bladas: (como fon nfas.odrz.fs.uv.fon veinte y fletefiguras. 5l35
qoales ninguna es vocal:po2ei los 3picc0/o punto q ftjp el offi 10
oelas vocalestno fe cuenta poz letrae.lo qualfe pzucua ocia mane^
ra.^ntrc los nb:es oe oios cfte nbie icboua.tcnian loe bebjcos
po:cl mas admirable oc todos .cuya ^nucacion tenia en taro acata
mito:q ado quiera q eftaua cfcriptCKno le Y . icboua.fino adoiiai^.
quiere oejir.ofnmc'.enetpluralenqfeocnotaulas tres pfonas oi
inas.no lcofoH3p:onucianpoiq tenan grdcsc^furas :f le oiuul
f iij
Bclacccnobebico.
galTcn a clr at as naciones ."poiq tenil po: muf creydo q 1 cite n
bzc viniera en boca oefos enemso5:q vf^no oel co limpofpritu 7
cuerpo:b5ierl mUgros.y pocisuientelos pndtcr vencer en ba
talladlo qnal como ellos temeflcmpom mu' S^andc folimd cnq
cftcnbzcno vincireenbocatilosgcnlestalicomolosgentiles tm
poco quena oefcubzir los nbzes encubiertos q era ttielas das ciu
d3des:tcmidoqcl0osaqmauiancncomdad03ql nbe pude
raferfobomado:po2m3fo:facrtdo5loUtrario5:'rcle^pafil3re
.?. al vandoctraro.)^oeaqm 0152 jolino que Dieron grane pcnaoe
mnertea Balero 0o:ano:po:q ofotfcubarclfecreto f encubierto
nb:coeiRom3.l3ndopueslo0b^b:cosmnyrecatado0 cnla o
unlsacion ocfte nbtetoiccr alos gricgosiq po: impownaci fe le
qnerifonfacar.queeravnnbKOeqnatrolctras.ntcelosgrie
sos pufer nbze appcllatiuo aelle nbzcf llamar Icteragr^m*
maton.i.quattuo: ltteraru. "Paf* cierto es q allde t5la.iod.l?e. vau
bcoele nb:e:qiicnc tres puntos q valen po: tres vocales, el &c^
U3/valcpo:.ecbolem/po:.o*Came5ypo:.3llosquales piros Tc
ctaran po: letras oicran alos griegos ^/ieboua/era nb:e oc fete
Ictra^avn q la.bc. v lt.va fin ptq/po:q en beb:eo es ociofa.y ocfta
manera los griegos llamaran a cite nbc/ beptagrammaon * idcft
ftptcmlitterarum:!! las vocales fe tunieran po: letras.
CRegla fegnnda.
CiBo fon ncceTartos los puntos:q fuplen vc5 bc vocales para leer
U legua bcb:c34 baila el tipo oe fcfdras:q imiento los putos efttt
aolal5U3beb:ealinapiccs.comofeveeenaqlliboqifdra^lefo
al pucblo:po:qne clpucblo fnpicirc Iccr.comopareccenelas pala=
b:a0.lcgerBntinUb:olegisi>eiDiftmcte ei aperte ad intelligcndu*
a vn q los beb eos antguosno carecian oc todo genero oe vocales
que la Blepb.be.iod, vau.qfe 0152 ociofas:fapli la vc5 oe vocale0.
f el3utancorfadoseneas:qavnqcada vnafcpnede tomar pot
algunasoenfascinco vocale0:fabi oiinctattictc po:q vocalC0re
tomau en cada Dd como enla letra j^uengal oe q IO0 bcb:eo0 mo
dernos vanao:a:rcap:ouecbanoeftas vocale ociofas.
CTRegla tercera
Clospuncto0qfIraenoevocalcs:fonDie5.Io0p:mcros cinco be
notan las cinco vocales lacnga0:q fon.Camcj/q vale po:. a. ^crc/
po:.e.Cbirc/qudofele(sne4od.ociofaadel3nte:po:.i.bolem/
po^o.0jircc/con, va.q vale po:.ii. |gl /Came5/fc fe ala c v na vir
elccctobcbco*
snlabebaio bclaktraf vnpuntfllooebaico bela vrgala* 0/cm/
fonoospuntosocftamancra t>cb3)Co)elaUtra*|l brc ce vn
pantoocba]cot)clalctra.l bolemc0otropucto cictma da letra
ba5a la parte fimellra.il ^urec/eavna.j.larsa c6cabeuela.r con
punto en mcdioByotro0Cincopuf)to0/)Ciiotanea0 cinco vo^a
lee b:ctie0ilp:mcro c& ipatbacbtqce el mfmo q el came5 qnita*
doclpuntillo.(lfcs0do e0 esoUqnotala.c,b:euc. y fcrmlafe con
me putllos entragnlo oebaicotlalctra qbat) tener l9c. bicnc. l
tercero e0 el bmc,faluo q para fer b:cue no fele ba 5 fegnir adela te
l3.iod.ocofa0.qnartoqba5C.o.bzcuefep5e3mc5.Cbatbcp,b.
y retalafcconvncamc5yoo0pto0alcaboocla parte ocrccbftcl
vnoocba]t:oj5lotro!lqmtoqvalepoj4i,b:cuefcoi3;ej6ialoeiic=s
cddotb..tr3puct3:qcpon vnooebafo oe otro ladcadoe baja
el lado ocrccbotcomoquloponepoz gradao. 2lllcde ocftoo piin*
cto0aroo0Opbtbonso0q apefar fanbjcfonmiif m30 bcc^:
^l30 cinco vocaleoq aoa oiicimoo.cnrc la0 qualee el mcs cba-
tbepbqnoala.o.bcncce tambiopbtbongo.avnq no tan b:eue
como fon clloe 000. el pintcro cecbatbcpb paibacb.fcfila fe co la
Trgnlaq &]dmo0enla*a.b2,r 000pfltoo ala mano ocrccba; vno
Dcb3rot>coroyeftcv3lepojlaa,bjeu(rma,lfcsclofeoi5ccba
Ibcpb cegohq vale po:.c.b2CH(rima.rcn9lafc cpnekcgol q oicimoff
e.b:cnc*y 000 putiUoe ala mano ocrccba ala manera oc cbtBepb
p3tbacbio0 DO0 oipbbgoeapenaofe ponfinocalcpb^be,
cbctb.bain.qfc.pnncian enl sarsia.Sif otro puto q oenotalax,
mur m30 b:eueqod30;clq!ial.fto5cSctta.realafcc 000 pnto0/
vnoocbajcoocotroamancraoecomaqfcpniercocbajcotlalctra*
flcputo fino wcneenel piindpoa oicjmo fe jpnucia; potq fe re
oscclafyUabapeecdtecomafallnoclilmiicirc*
ClRcslsquarta.^, ;
Cnlobcbaconopued p:cccderDO0 cfon3ntC0:rtregnirre a^na
vocal.po:U)qoalomdircmo0lamtaylalqmdaqenla0otra5le
gnae vt VJJ9 partcpartrcmoa pn(;0*ab/abam.T noa/b:ab^m.
CInv3fYUabanopucde.auci-alonia0inore0ktri0.;a0OO8c$
fonatceylaoeenmcdiovocaUalomcflofcriavnacpfp^
vocaUfaluo quado vnaltr9f6ointpi)??k!f iln^ij^c^o*/^^ 11
CIH0 C0 mncbo q cnla oinfi oelaeofonntco la lengua tib^ca fe
oiiidatlasoira lsiia0:pC0 tif^f^^wf r#?|feabf^
lN^otr0.qte nt tiene verho0<^p(^oninobits.t>cto Uc^poi
StKl pnbicp^m oc5irant^.no ticn vocabon^oi}nfn$m
f^*Msum9pbt3.k9bdzca&qtdzrenUtmmxomo.'cci.
ptitiiaphion(m*T mncbaetita. manera.
Cfl^eglafewa.
C)O0acccnto0enelbebzcoiruoctrc0cofa0.lo pmeroc para
moderar la ocicomo en griego r latn. K,o fegdo ce para [?a5cr oi
fercdaoecanto.comoacavfamoe.vt/re/mi.yafliicomoencadone
t)acrfa0tenemo0 tono0 miicrfo0:artelIo0ticjtcocrfo0acc{o0:
paracto0 Duerfo0, 1 aceito mafolcnc era enel ^poni l mas bar
monia noflamctc oe V05 ma^JK meneo0 t)c todo fu cuerpo. llic c
taan IO0 fabadoetan po:artcqel^mco:fabadcau3 citando efte
cccto tfctiucpoi mas mnfico.ncfte fegfdo officio oe accento aaa
macbae oifcrcae oc cto.q a cada cofa oanan el tono q mae le qua
draua.Scccntnanan el pentateuco^IO0 libioo biftozalee llanams
tcam3nerat)ectoU3no.B.O0UbO0Dclo0^pbct30c6vn canto n
dgnadoa manera oefatya.cl praltcriocon modograuc f contcpla
tio.lo04J uerbo0c5 modoconfilatuoamaneraodq bablaodo
confe(o.lo0cltico0<:on modoiucdo f ale0rc.eIecclefi3flC0:c mo^'
dofeucrof &elam3ner3apUc3uoiuerfo0accento0a m3teri30 oi
ftinct30.|I tercero ofttco C0/para oWnguir la clanfula a manera
>ecomaycolum.
CUXeglafepima,
Cromando accento0po:lo0 accidente oefpMabafbicon r wa*
aonay enbeb:co vef ntcy ocb0accentoe.Io0t>c5iocbofc D5en me
l3cbn..rcgc5po:qnerottoiiftiO0entre Ia0mcone0: Y terminam
o oiuidllaoiacon/oalgnapartcoclla.cnro0nombC0nofe pone
aqui/poqac allende que no ba5c a nueftro cafotfcri menccr cba*
r3ctere0 bebicoorqucno tettemo0 encfta ciudad. Io0ote5 fe oijen
mer3rtim.t.tefemiente0:pojqaeHO oiuiden comolo0 otro0:m0
roncontmtcttao0.pou}ueafantamy eianoebatooe aqueUo0.1o0
I>jmero0fon0enerale0:r ello0rontpeccale0cnparticalare0 t>ico
ne0.clo0pMmero0fctomoparalabiblia trilinge.atbnacb.qtK
frueoe comay occoli. Be{o0 poftreroofolamenteel/cadma/^
lirue be acto agudo.qae drcunUeirk) no fe pzonuciacn bebzco:tvit
Quc/jarca/cne figura be^cnnflero.
CHegl a piimera.
C|^iie0i0t>35etno0bfierettct9beflo0accento0aImodo&clo0EK*
daaentvbcbco. _ ^
bcoYt<J^sl^sbidonc0modcr3mo0 contl asudo:derto(fi^
laocion&cvnafYUabatcrtdraclaccentocnfimifma^
ClResla fcgiinda
CJUt)con^ct>o0fTUaba0quccntra!na0fon.aa.teneelacccton
l3vlrimacomo/&3bar. ClRegla tercera.
Ha oiconocoo0f^Iab35, calquefca.a.Iapimcra tiene clacc
Iocnlap:unera:ccmo/f3dc/c3cir/maoj/tainuryefto0 fe podril abza
garconla resda.raUoqqiidorissemtuofcmndan alguna oe
cfl30 vocales. Ci^narta regla.
C Jla tfici que tiene ooo.ec.ticne el accto cnla piimcra. vi mclccb.
avnq en finielaurula la.e.p:mera que e0 cesol/rcbuelucen camcj/
que C0.a.ma0 no po elTomuda el Qcccnto.
ClRegla quinta,
CUa&don&e 000 fyUabae q empieza en vocaloc.i.fcnc9alto en
lavltma/comoafim. CSejcta regla.
C)l3>iconoc)O0rYll3ba0rilapJimcrae0.o.tcne el acccto cnla
piimcraycomo.cbodec. ESeptma regla^
CIU0 oicones DCDO0fYllab3oril3pitncracs.u.ticnf el accento
culavlttmacomo.fufan. Ci0ct3U regla.
CK.3 octaua rcglamofc pucdefabcr fino en bcbJf a littcratura. y a
que todaDici{iDo0 otresfrllaba.qacabareen vnaletraqfcoiyc
cbctb. o en. bain. c vocal oc.a.ticnccl accto lapeniltima.cpmo.
kfuba.mi5bccba. CTReglanona.
CK,at>icionDetrc0rYUaba0tcneenlavltimaelaccto.ejcccptoqn
doe0oelnumeroou3l/qenlapcnulrmaqe0.a.clarael accento. .
CBccitna r^gla.
CCodabconcompueftaocnbiefpjonobje/oot verboy pzonS
b:eyiieneelacccmoenlapeuWn?3/i>^rcba..verbutu.pbfcad
cba..villi3mtte. 'Bndectttarcgla.
<[)L9oiaconbeb:catdratato0acc?to0:qOi3i90 partee tuutere co
tno/l3mab353ptani.el/l3ma4.qu3re/tendr el accento cnla vWma
po: la r^a,feg0dael/ba5aptanienlapenuUi.po2la Deciros r^la*
CBltima regla.
GCntae i>icione0 poniere oubda qa^cntoan be tener puedSfe ver
cnla biblia trilingue/adde aYae{lai}iro;q toda b$4 no tiene acc
toret3lado:C0certo'qfeoeo:po:qlctiei^e enla vltiina.
C 0 quequifiere fabcr oc ray jcftamaterialeaclartcoclmadlro
i^ijfobcjatnoarla be^nctc0 ipagnino.
'i nr Jtqetidlepmroefcalojt btMkttniMUfttf^q lepjo
vpyil?c:oe^f90 a nfofo: po^b
l ew^rectnod lo fiijpera tiie/o: btmriMbmm&tnctc clpcf
donqpcp^iemrf! fuera datbo2>el<3 obzaps^fentc
CK ^ d t n c s r t a0t f aU0 oec br a^ queal co2recfo2po:robza{>co{
p9ddncdTcp9ir4fomorontalc0qRCi?ucdanperturbarlaf<ntnt^^^^
24domc^ab3ffteqranurcpDficpbaccaIarc''4)oecdkcog.
lEiSreicsift'pclcct?: vndc CSml5pl{irmfno?rcrcdd9r
<ja(dBC^am0vcmloatra0 tictbibcitpjecwparand
iamtencseqilpocrordccti qiioqua5p:opclocU0 f?abcrc
frucnfrtlT, ptormapaud,
CiaiCiptmqMigflbOt }b(ctbmtitalcbzie'Bancm
eopimttoim qiio]^lteram fllcCofn0ap0 alomnu:
(cirttct acccnr0 fithul ahnotare qui vcc rcddc0 patri? ^feTo:
mclcscfafim/ cftibtdaru0/
- 3idaft0i|^drca0Colctnu09dleco:em
<E!^iipia0 rtam fcricnd dfccrc fomam:
Klmafiaf<|pl!malprtscrcprcfiot90j
iiio<^{>ectl9na9 acccnta pomcrc VOCC0:
^mo tt b?btei09r0od^<p tonu0i
jScopa vari90 rcram conofccrc canfae:
<4lfoagnact;nonmasno cdmtnodababre lbto:
fl>ttHceme:q!iemtenm0itrittsttmeinbznaltbetU}m:
IBatieg^ercufllt qnetntb Docta martO0*
fI}ui(dfltale09nde0t)9mnarelaboi0:
^eitioni}nieiitatiiu0nongenmtui0det^
gierkgcmecfrontermredUbn nqurc rcctr0.
^nrn^pUir^poItcearnnbabet.
I tfue mp^eiralaj^^d'entebttaa imperial ctudad&e
ColcdoettC3ra^cJLa59rO)S8Ia0o5mo^c0*lc9bo
fcii Wetcoao<lmc0<>c cttib?* aftoocnucftra t
dcmpiobcmttf qtttfiltif trf iar vi9fio0