Julio Cesar William Shakespeare

JULIO CSAR William Shakespeare
Julio Csar DRAMATIS PERSONAE JULIO CSAR
William Shakespeare
OCTAVIO CSAR, MARCO ANTONIO y M. EMILIO LPIDO, triunviros des u!s de "# $uerte de Ju"io C!s#r. CICER%N, PU&LIO y POPILIO LENA, sen#dores. MARCO &RUTO, CASIO, CASCA, TRE&ONIO, LI'ARIO, DECIO, &RUTO, METELO C(M&ER y CINA, )ons ir#dores )ontr# Ju"io C!s#r. *LAVIO y MARULO, tri+unos. ARTEMIDO&O, so,ist# de 'uido. UN ADIVINO. CINA, un oet#. OTRO POETA. LUCIO, TITINIO, MESALA, CAT%N EL J%VEN y VOLUMNIO, #$i-os de &ruto y C#sio. VARR%N, CLITO, CLAUDIO, ESTRAT%N, LUCIO y DARDANIO, )ri#dos de &ruto. P(NDARO )ri#do de C#sio. CALPURNIA, es os# de C!s#r. PORCIA, es os# de &ruto. SENADORES, CIUDADANOS, 'UARDIAS, SERVIDORES, et).
Julio Csar
William Shakespeare
Es)en#. Ro$#/ des u!s en S#rdis y )er)# de *i"i os.
ACTUS PRIMUS SCENA PRIMA Ro$#. 0 Un# )#""e Entr#n *LAVIO, MARULO y un# tur+# de )iud#d#nos *LAVIO. 0 1L#r-o de #2u34 1A vuestr#s )#s#s4 1'ente o)ios#, $#r)5#d # vuestr#s )#s#s4 6Es 5oy d3# ,estivo7 18u!4 6I-nor9is, siendo #rtes#nos, 2ue no de+!is s#"ir en d3# de tr#+#:o sin "os distintivos de vuestr# ro,esi;n7 <#+"#, 62u! o,i)io tienes7 CIUDADANO PRIMERO. 0 C#r intero, se=or. MARULO. 0 6D;nde est9n tu $#ndi" de )uero y tu es)u#dr#7 68u! 5#)es )on tu $e:or vestido7 > vos, se=or $3o, 6de 2u! o,i)io sois7 CIUDADANO SE'UNDO. 0 *r#n)#$ente, se=or/ )o$ #r#do )on un o+rero ,ino, no soy $9s 2ue, )o$o si di:!r#$os, un re$end;n. MARULO. 0 Pero 62u! o,i)io es e" tuyo7 1Cont!st#$e sin rodeos4 CIUDADANO SE'UNDO. 0 Un o,i)io, se=or, 2ue es ero )on "# )on)ien)i# tr#n2ui"#, $#"#s sue"#s. MARULO. 0 68u! o,i)io, +ri+;n7 &ri+on#?o, 62u! o,i)io7 CIUDADANO SE'UNDO. 0 Os "o rue-o, se=or, no os des)o$ on-9is/ sin e$+#r-o, si os des)o$ on!is, odr! )o$ oneros. MARULO. 0 68u! 2uieres de)ir )on eso7 1Co$ oner$e t@ # $3, +er-#nte4 CIUDADANO SE'UNDO. 0 1C"#ro, se=or, re$end#ros4 *LAVIO. 0 6Eres un ?# #tero de vie:o, no7 CIUDADANO SE'UNDO.0En e,e)to, se=or/ todo "o 2ue oseo es or "# "e?n#. No $e in$is)uyo en "os #suntos de "os ne-o)i#ntes ni en "os de odr! e:er)er ues, en verd#d, es e" de re #r#dor de
Julio Csar
William Shakespeare
"#s ne-o)i#nt#s sino )on "# "e?n#. Soy ro i#$ente un )iru:#no de )#"?#s vie:#s/ )u#ndo est9n en -r#n e"i-ro, "es devue"vo "# s#"ud. De $odo 2ue erson#s t#n )#"i,i)#d#s )o$o "#s 2ue $9s 5#n ido en )ueros "i$ ios )on "# o+r# de $is $#nos. *LAVIO. 0 Pero 6 or 2u! no est9s 5oy en tu t#""er7 6A 2u! ""ev#s # est#s -entes or "#s )#""es7 CIUDADANO SE'UNDO. 0 *r#n)#$ente, se=or, # 2ue -#sten sus ?# #tos, #r# #s3 ro)ur#r$e yo $9s tr#+#:o. Pero, # de)ir verd#d, #tri#7 se=or, 5o"-#$os 5oy or ver # C!s#r y re-o)i:#rnos en su triun,o. MARULO. 0 1Re-o)i:#ros4 6De 2u!7 68u! )on2uist# tr#e # "# )#utiverio "#s rued#s de su )#rro?#7 1Est@ idos ed#?os de 68u! tri+ut#rios "e #)o$ #=#n # Ro$# #dorn#ndo )on "os "#?os de su edern#", eores 2ue )os#s insensi+"es4 1O5 )or#?ones en)#""e)idos, in-r#tos 5i:os de Ro$#4 6No )ono)isteis # Po$ eyo7 1Cu9nt#s y )u9nt#s ve)es 5#+!is es)#"#do $uros y #"$en#s, torres y vent#n#s, s3, y 5#st# "# unt# de "#s )5i$ene#s, )on vuestros ni=os en +r#?os, y 5#+!is es er#do #""3 todo e" "#r-o d3#, en #)iente eA e)t#)i;n, #r# ver des,i"#r #" -r#n Po$ eyo or "#s )#""es de Ro$#4 > # en#s ve3#is # #re)er su )#rro, 6no rorru$ 3#is en un# #)"#$#)i;n t#n estruendos# 2ue te$+"#+# e" T3+er +#:o sus +ordes #" es)u)5#r e" e)o de vuestro )"#$oreo en sus );n)#v#s $9r-enes7 6> #5or# os en-#"#n9is )on vuestros $e:ores vestidos7 6> #5or# e"e-3s este d3# )o$o de ,iest#7 6> #5or# se$+r9is de ,"ores e" #so de" 2ue viene en triun,o so+re "# s#n-re de Po$ eyo7 1Idos4 1Corred # vuestr#s )#s#s, do+"#d vuestr#s rodi""#s y su "i)#d # "os dioses 2ue sus end#n e" )#sti-o 2ue ,or?os#$ente 5# de #)#rre#r est# in-r#titud4 *LAVIO. 0 1Idos, idos, 2ueridos )o$ #triot#s4 > or est# ,#"t#, reunid # tod#s B#s sen)i""#s -entes de vuestr# )ondi)i;n, )ondu)id"#s #" T3+er y verted vuestr#s "9-ri$#s en su )#u)e 5#st# 2ue su #,"uente $9s 5u$i"de ""e-ue # +es#r "# $#yor #"tur# de sus ri+er#s. CS#"en "os CIUDADANOS.D 1Ved );$o se )on$ovi; su rudo te$ "e4 Se #"e:#n #$ord#?#dos or su )u" #... &#:#d or es# v3# 5#)i# e" C# ito"io/ yo ir! or !st#. Des o:#d "#s est#tu#s si "#s 5#""9is en-#"#n#d#s )on tro,eos.
Julio Csar
William Shakespeare
MARULO. 0 6Pode$os 5#)er"o7 ># s#+!is 2ue es "# ,iest# de "#s Lu er)#"es. *LAVIO. 0 1No i$ ort#4 No de:e$os est#tu# #"-un# #dorn#d# )on tro,eos de C!s#r. >o +u""ir! or #2u3 y #rro:#r! de "#s )#""es # "# "e+e. <#)ed i-u#" donde not!is 2ue se ,or$#n -ru os. 1Est#s "u$#s en
)re)i$iento, #rr#n)#d#s # "#s #"#s de C!s#r, Je 5#r9n $#ntenerse en un vue"o ordin#rio, 2uien, de otro $odo, se re$ont#r3# so+re "# vist# de "os 5o$+res y nos su$ir3# # todos en un so+re)o-i$iento servi". CS#"en.D
SCENA SECUNDA E" $is$o "u-#r. 0 Un# "#?# @+"i)# Entr#n en 0 ro)esi;n, )on $@si)#, CSAR, ANTONIO, #t#vi#dos #r#
"#s )#rrer#s/ CALPURNIA, PORCIA, DECIO, CICER%N, &RUTO, CASIO y CASCA/ un# -r#n $u)5edu$+re "os si-ue, entre "os 2ue se 5#""# un ADIVINO
CSAR. 0 1C#" urni#4. CASCA. 0 1Si"en)io, o54 C!s#r 5#+"#. CCes# "# $@si)#.D CESAR. 0 1C#" urni#4 CALPURNIA. 0 A2u3 $e ten!is, se=or. CSAR. 0 Co"o)#os en "# dire))i;n de" e$ rend# su )#rrer#. 1Antonio4 ANTONIO. 0 1C!s#r, se=or4 CSAR. 0 No o"vid!is en "# r# ide? de vuestr# )#rrer#, Antonio, de to)#r # C#" urni# , ues, #" de)ir de nuestros #nte #s#dos, "# in,e)und#, to)#d# en est# s#nt# )#rrer#, se "i+r# de "# $#"di)i;n de su esteri"id#d. ANTONIO. 0 Lo tendr! 5#)e. resente. Cu#ndo C!s#r di)e. E<#? estoE, se #so de Antonio )u#ndo
Julio Csar
William Shakespeare
CSAR. 0 Prose-uid, y no o"vid!is nin-un# )ere$oni#. CTro$ eter3#.D ADIVINO. 0 1C!s#r4 CSAR. 0 1E54 68ui!n ""#$#7 CASCA. 0 18ue )ese todo ruido4 1Si"en)io de nuevo4 CCes# "# $@si)#.D CSAR. 0 68ui!n de entre "# $u)5edu$+re $e 5# ""#$#do7 Oi-o un# vo?, $9s vi+r#nte 2ue tod# "# $@si)#, -rit#r. E1C!s#r4E <#+"#/ C!s#r se vue"ve #r# o3rte. ADIVINO, 0 1'u9rd#te de "os idus de $#r?o4 CSAR. 0 68ui!n es ese 5o$+re7 &RUTO. 0 Un #divino, 2ue #dvierte 2ue os -u#rd!is d! "os idus de $#r?o. CSAR. 0 Tr#ed"e #nte $3, 2ue "e ve# "# )#r#. CASIO. 0 A$i-o, s#" de entre "# $u)5edu$+re/ $ir# # C!s#r. F CSAR. 0 68u! $e di)es #5or#7 <#+"# otr# ve?. ADIVINO. 0 1'u9rd#te de "os idus de $#r?o4 CSAR. 0 Es un vision#rio/ de:!$os"e. P#so. CM@si)#. S#"en todos $enos &RUTO y CASIO.D CASIO.06Ir!is # resen)i#r e" orden de "#s )#rrer#s7 &RUTO. 0 No. CASIO. 0G Os rue-o 2ue v#y9is. &RUTO. 0 No soy #,i)ion#do # :ue-os. Me ,#"t# #"-o de ese )#r9)ter #"e-re 2ue 5#y en Antonio. Pero no i$ id# yo vuestros -ustos, C#sio. Os #+#ndono. . CASIO. 0 &ruto. os o+servo de #)ostu$+r#do. Os $#ni,est9is o)o tie$ o # est# de un $odo en #rte. no 5#""o en eAtre$o ,r3o e vuestros o:os #2ue""# -enti"e?# y eA resi;n de #,e)to # 2ue est#+# i$ enetr#+"e #r# )on un #$i-o 2ue os 2uiere. &RUTO. 0 No os e2uivo2u!is, C#sio. Si $i #s e)to se 5# vue"to so$+r3o, e" des)ontento de $i se$+"#nte s;"o v# )ontr# $3. Desde 5#)e #"-@n tie$ o estoy #tor$ent#do )on)iernen sino # $3 $#ner#s/ ero no or #siones )ontr#ri#s, ide#s 2ue no ro io, 2ue 2ui?9 5#y#n #"ter#do un t#nto $is
or eso se #,"i:#n $is +uenos #$i-os, entre "os )u#"es
Julio Csar
William Shakespeare
os )uento, C#sio, ni den otr# inter ret#)i;n # $i desv3o, sino 2ue e" o+re &ruto, en -uerr# )onsi-o $is$o, o"vid# "#s $uestr#s de #,e)to # "os de$9s. CASIO. 0 Enton)es, &ruto, 5e inter ret#do $#" "# 3ndo"e de vuestr#s reserv#s, y !st# es "# )#us# de 2ue o)u"t#r# en $i seno 6 od!is veros "# )#r#7 &RUTO. 0 No es osi+"e, C#sio, or2ue "os o:os no ueden verse # s3 $is$os sino or re,r#))i;n, o se#, $edi#nte otros o+:etos. CASIO. 0 Just#$ente, y es $uy "#$ent#+"e, &ruto, 2ue no ten-9is es e:os 2ue re,"e:en vuestro o)u"to v#"er #nte vuestr#s $ir#d#s, # ,in de 2ue udier#is )onte$ "#r vuestr# i$#-en. <e o3do # $u)5os de "os 5o$+res $9s res et#dos de Ro$# 0eA)e to e" in$ort#" C!s#r0 5#+"#r de &ruto y, -i$iendo +#:o "# o resi;n de "# ! o)#, sus ir#r or 2ue e" no+"e &ruto #+riese "os o:os. &RUTO. 0 6A 2u! e"i-ros 2uisier#is #rr#str#r$e, C#sio, 2ue $e re #r#os # o3r/ y uesto 2ue s#+!is 5#)!is +us)#r en $3 $is$o "o 2ue en $3 $is$o no 5#y7 CASIO. 0 V#y#, 2uerido &ruto, 2ue no odr3#is $ir#ros t#n +ien )o$o or re,"e:o, yo, es e:o vuestro, os des)u+rir! sin "ison:#s "o 2ue eAiste en vos 2ue tod#v3# i-nor9is. > no des)on,i!is de $3, esti$#do &ruto. Si yo ,uese un )5is$oso vu"-#r o tuvier# or )ostu$+re re etir )on ordin#ri#s rotest#s $i #,e)to # )#d# #dvenedi?o/ si su ieseis 2ue $#r)5o en os de "os 5o$+res y "os #+r#?o e,usiv#$ente, )onst# 2ue $e #r# des u!s 5#)er"os v3)ti$# de" es)9nd#"o, o si os rodi-o en "os ,estines # todos "os ven)idos, tened$e ue+"o ens#$ientos de "# $#yor i$ ort#n)i#, di-nos de $edit#rse. De)id$e, 2uerido &ruto,
enton)es or e"i-roso. CC"#rines y #)"#$#)iones.D . &RUTO. 0 68u! si-ni,i)#n es#s #)"#$#)iones7 Te$o 2ue e" es)o:# or rey # Ces#r. CASIO. 0 6De ver#s "o te$!is7 Lue-o de+o 2ue o)urr#. &RUTO. 0 No "o 2uisier#, C#sio/ y, no o+st#nte, "e #$o sin)er#$ente. Pero 6 or 2u! $e reten!is #2u3 t#nto tie$ o7 68u! es "o 2ue retend!is ens#r 2ue no dese9is
Julio Csar
William Shakespeare
)o$uni)#r$e7 Si es #"-o #r# e" +ien -ener#", resent#d #nte $is o:os # un "#do e" 5onor y #" otro "# $uerte, y $ir#r! # entr#$+os )on indi,eren)i#, ues #s3 $e ,#vore?)#n "os dioses )o$o #$o e" no$+re de "# -"ori# $9s 2ue te$o # "# $uerte. CASIO. 0 Veo en vos es# virtud, &ruto, )o$o veo vuestr#G ,isono$3# eAtern#. &ien/ 2u! ues de 5onor es e" te$# de 2ue voy # 5#+"#ros. I-noro ero, or "o re,erir3# no vivir # vivir +#:o e" terror de un ens9is vos y "os de$9s 5o$+res #)er)# de est# vid#/
2ue # $3 res e)t#,
se$e:#nte # $3 $is$o. Li+re n#)3 )o$o C!s#r, e i-u#"$ente vos/ #$+os 5e$os sido t#n +ien #"i$ent#dos )o$o !", y de "# $is$# $#ner# ode$os so ort#r e" ri-or de "os inviernos. Pues )iert# ve?, en un d3# +orr#s)oso y )rudo, en 2ue e" T3+er, irrit#do, se re)i it#+# )ontr# sus +ordes, $e di:o C!s#r. E6Te #trever3#s, C#sio, # #rro:#rte #5or# )on$i-o en $edio de es#s o"#s en,ure)id#s y n#d#r 5#st# #""9 #+#:o en #2ue" unto7E No #)#+; de ronun)i#r"o, )u#ndo, e2ui #do )o$o est#+#, $e ?#$+u""3, inst9ndo"e # 2ue $e si-uier#, "o 2ue 5i?o #)to )ontinuo. Ru-3# e" torrente y. "u)5#$os )ontr# !" )on rudo e$ u:e, 5endi!ndo"o y #v#n?#ndo )on es,uer?os, 2ue se o on3#n # "# vio"en)i# de su )urso/ ero #ntes de ""e-#r #" sitio se=#"#do, C!s#r -rit;. E1So);rre$e, C#sio, o $e #5o-o4E >o, )o$o Ene#s, nuestro -"orioso #nte #s#do, 2ue #r# s#"v#r"e de "#s ""#$#s de Troy# ""ev; so+re sus 5o$+ros #" vie:o An2uises, #s3 ""ev!, #rre+#t9ndo"o de "#s ond#s de" T3+er, #" des,#""e)ido C!s#r. 1> ese 5o$+re 5# ""e-#do #5or# # ser un dios, y C#sio es un# $iser#+"e )ri#tur# 2ue 5# de in)"in#rse 5u$i"de$ente si C!s#r se di-n# 5#)er"e un "i-ero s#"udo4 Cu#ndo se 5#""#+# en Es #=# tuvo ,ie+res, y #" 5#)er res# en !" o+serv! );$o te$+"#+#. 1Es verd#d, ese dios te$+"#+#4 De sus "#+ios )o+#rdes 5#+3# 5uido e" )o"or, y esos $is$os o:os, )uy# $ir#d# #te$ori?# #" $undo, 5#+3#n erdido su +ri""o. O3#"e yo -e$ir, s3, y es# su vo?, 2ue invit; # "os ro$#nos # 2ue "e distin-uier#n y # es)ri+ir en "os "i+ros sus dis)ursos, 1o5 ver-Hen?#4, -rit#+#. ED#d$e #"-o de +e+er, TitinioE, i-u#" 2ue un# ni=# 2ue:u$+ros#. 1Por "os dioses4 M#r#v3""#$e 2ue un 5o$+re de )onstitu)i;n t#n d!+i" ued# $#r)5#r #
Julio Csar "# )#+e?# de" $#:estuoso $undo y ""ev#r
William Shakespeare !" so"o "#
#"$#.
CA)"#$#)iones. C"#rines.D &RUTO. 0 1Otr# #)"#$#)i;n -ener#"4 Esos # "#usos son sin dud#, or #"-unos nuevos 5onores tri+ut#dos # C!s#r. CASIO. 0 1C"#ro, 5o$+re4 " se )#$in#r +#:o sus #se# or e" $undo, 2ue "e or tod#s #rtes #re)e estre)5o, )o$o un )o"oso, y nosotros, $3seros $ort#"es, tene$os 2ue iern#s enor$es y #tis+#r #r# 5#""#r un# tu$+# i-no$inios#. 1Los 5o$+res son #"-un#s ve)es due=os de sus destinos4 1L# )u" #, 2uerido &ruto, no es de nuestr#s estre""#s, sino de nosotros $is$os, 2ue )onsenti$os en ser in,eriores4 1&ruto y C!s#r4 68u! 5#+3# de 5#)er en este EC!s#rE7 6Por 2u! 5#+3# de son#r ese no$+re $9s 2ue e" vuestro7 Es)ri+id"os :untos. vuestro no$+re es t#n +e""o )o$o e" suyo. Pronun)i#d"os. e" vuestro es i-u#"$ente sonoro. Pes#d"os. no es# $enos. Con:ur#d )on e""os. &ruto )on$over9 un es 3ritu t#n ronto )o$o C!s#r. CA)"#$#)iones.D A5or#, en no$+re de "os dioses todos, 6de 2u! #"i$ento se nutre este nuestro C!s#r, 2ue 5# ""e-#do # ser t#n -r#nde7 18u! ver-Hen?# 5#s #r# nuestr# ! o)#4 1Ro$#, #s; or $9s de un 5o$+re7 erdido "# r#?# de "#s s#n-res es)"#re)id#s4 68u! -ener#)i;n ro$ovidos,
desde e" di"uvio 2ue no 5#y#I sido ,#$os# 6Cu9ndo
udieron de)ir #ntes de #5or# "os 2ue 5#+"#+#n de Ro$# 2ue
sus/ v#stos re)intos s;"o )onten3#n un 5o$+re7 1># su)ede eso en Ro$#, verd#der#$ente, y so+r# es #)io )u#ndo en e""# no 5#y $9s 2ue un so"o 5o$+re4 1O54 Vos y yo 5e$os o3do re"#t#r # nuestros #dres 2ue en otro tie$ o eAisti; un &ruto 2ue 5#+r3# so ort#do )on rey. &RUTO. 0 8ue $e esti$9is, no uedo dud#r"o. De "o 2ue $e in)it#r3#is # re#"i?#r, #"-o vis"u$+ro. M9s #de"#nte os )o$uni)#r! "o 2ue ienso, #s3 de este )#so )o$o de nuestr# ! o)#. Por #5or# no deseo 5#)er"o, y os su "i)o, or e" #,e)to 2ue os -u#rdo, 2ue no intent!is ro i)io 5#+r9 #r# )on$over$e $9s. To$#r! en )onsider#)i;n "o 2ue $e 5#+!is di)5o. Oir! #tent#$ente "o 2ue ten-9is 2ue de)ir$e, y tie$ o #)ien)i# #" di#+"o eterno )on t#" de $#ntener su r#n-o en Ro$# )on t#nto or-u""o )o$o un
Julio Csar
William Shakespeare "#
$edir y tr#t#r de t#n i$ ort#ntes #suntos. <#st# enton)es, $i no+"e #$i-o, tened esto +ien #re)en i$ onernos. CASIO. 0 1Ce"e+ro 2ue $is d!+i"es &ruto es#s )5is #s de ,ue-o4 &RUTO. 0 <#n d#do ,in "os :ue-os, y C!s#r vue"ve. CASIO. 0 Cu#ndo #se e" )orte:o, tir#d # C#s)# de "# $#n-#, y !" os )ont#r9 )on sus +rus)os $od#"es "o 2ue 5#y# su)edido 5oy di-no de not#. CVue"ven # ntr#r CSAR y su s!2uito.D &RUTO. 0 Lo 5#r!. Pero $ir#d, C#sio. "# );"er# )ente""e# en "# ,rente de C!s#r, y todos "os 2ue "e #)o$ #=#n se$e:#n un s!2uito ""eno de )onstern#)i;n. L#s $e:i""#s de C#" urni# est9n 9"id#s, y Ci)er;n de:# ver su se$+"#nte irrit#do y "# ,iere?# de sus o:os, t#" )o$o "e )onte$ "#$os en e" C# ito"io )u#ndo "e )ontr#r3#n en "os de+#tes #"-unos sen#dores. CASIO. 0 C#s)# nos dir9 2u! 5# sido. CSAR. 0 1Antonio4 ANTONIO. 0 6C!s#r7 CSAR. 0 Rod!#$e de 5o$+res -ruesos, de o)# )#+e?# y 2ue de no)5e duer$#n +ien. <e #""3 # C#sio, )on su ,i-ur# eAtenu#d# y 5#$+rient#. 1Piens# de$#si#do4 1Se$e:#ntes 5o$+res son e"i-rosos4 ANTONIO. 0 No "e te$9is, C!s#r/ no es ro$#no y de re)t#s inten)iones. CSAR 0 1Le 2uisier# $9s -rueso4 Pero no "e te$o. >, sin e$+#r-o, si $i no$+re ,uer# #se2ui+"e #" te$or, no s! de 5o$+re #"-uno # 2uien evit#se t#n ronto )o$o # ese en:uto C#sio. Lee $u)5o, es un -r#n o+serv#dor y enetr# #d$ir#+"e$ente en "os $otivos de "#s #))iones 5u$#n#s. " no es #$i-o de es e)t9)u"os, )o$o t@, Antonio, ni oye $@si)#. R#r# ve? sonr3e, y si "o 5#)e es de $#ner# 2ue #re)e $o,#rse de s3 $is$o y desde=#r su 5u$or, 2ue udo i$ u"s#r"e # sonre3r # )os# #"-un#. T#"es 5o$+res no sosie-#n :#$9s e"i-roso/ es un no+"e #"#+r#s 5#y#n 5e)5o +rot#r de resente. &ruto re,erir3# ser un #"de#no # titu"#rse 5i:o de Ro$# en "#s dur#s )ondi)iones 2ue estos tie$ os
Julio Csar
William Shakespeare "" or "o t#nto,
$ientr#s ven #"-uno $9s -r#nde 2ue e""os, y son, ues sie$ re soy C!s#r. Co";)#te # $i dere)5#, s!2uito, $enos CASCA.D
e"i-ros3si$os. Te di-o $9s +ien "o 2ue es de te$er 2ue "o 2ue yo te$#, ues soy sordo de este o3do, y di$e ,r#n)#$ente "o 2ue o in#s de !". CS#"en CSAR y su CASCA. 0 Me 5#+!is tir#do de" $#nto. 68uer3#is 5#+"#r$e7 &RUTO. 0 S3, C#s)#/ )ont#dnos 2u! 5# su)edido 5oy, 2ue C!s#r #re)e t#n des)ontento. CASCA. 0 6Pues no est#+#is )on !"7 &&UTO. 0 No re-unt#r3#$os enton)es # C#s)# "o o)urrido. CASCA. 0 Pues su)edi; 2ue "e o,re)ieron un# )oron#, y o,re)id# 2ue "e ,ue, "# # #rt; )on e" rev!s de "# $#no, #s3, y enton)es e" rorru$ i; en #)"#$#)iones. &RUTO. 0 68u! $otiv; e" se-undo )"#$oreo7 CASCA. 0 Pues "o $is$o. CASIO. 0 <u+o tres v3tores. 6A 2u! o+ede)i; e" @"ti$o # "#uso7 CASCA. 0 Pues # "o $is$o. &RUTO. 0 6Le o,re)ieron tres ve)es "# )oron#7 CASCA. 0 S3, # ,e $3#, #s3 ,ue, y "# # #rt; vo)i,er#+#n $is 5onr#dos ve)inos. CASIO. 0 68ui!n "e o,re)i; "# )oron#7 CASCA. 0 Pues Antonio. &RUTO. 0 Cont#dnos );$o #s;, #$#+"e C#s)#. CASCA. 0 18ue $e #5or2uen si uedo de)ir )o$o ,ue #2ue""o4 *ue ur# ,#rs#, # en#s $e ,i:!. Vi # M#r)o Antonio o,re)er"e un# )oron# 0#un2ue no er# t#$ o)o un# )oron#, sino un# es e)ie de )oroni""#0, y, )o$o os de)3#, "# # #rt; un# ve?, ero, # es#r de todo, ienso 2ue "e 5#+r3# -ust#do tener"#. Enton)es se "# o,re)i; otr# ve?, nuev#$ente "# re)5#?;, ero ten-o #r# $3 2ue se "e 5i?o $uy es#do retir#r de e""# "os dedos. > "ue-o se "# o,re)i; or ter)er# ve?/ or ter)er# ve? "# #"e:; de s3. > $ientr#s de este $odo "# re5us#+#, "# )5us$# vitore; y # "#udi; or tres ve)es, )#d# un# $9s su#ve$ente 2ue "# #nterior, y # )#d# ve? 2ue "# # #rt#+# ue+"o
Julio Csar )on sus )#""os#s $#nos, e)5#ndo eA5#"#ndo t#" )#ntid#d de #"iento
William Shakespeare "2 or #"to sus -orros $u-rientos y est3,ero or2ue C!s#r 5#+3# ues se des$#y; y rod;
desde=#do "# )oron#, 2ue $edio "o #s,iAi#ron, "# +o)# y tr#-#r #2ue""#s $i#s$#s.
or e" sue"o. > en )u#nto # $3, no $e #trev3 # re3r$e, de $iedo de #+rir &RUTO. 0 Pero des #)io, or ,#vor. 1C;$o4 6Se des$#y; C!s#r7 CASCA. 0 C#y; #" sue"o en "# "#?# de" $er)#do, e)5#ndo es u$#r#:os or "# +o)#, y 2ued; sin 5#+"#. &RUTO. 0 Es $uy osi+"e. P#de)e de v!rti-os. CASIO. 0 No, C!s#r no #de)e de v!rti-os. So$os nosotros, vos, yo y e" 5onr#do C#s)#, 2uienes su,ri$os v!rti-os. CASCA. 0 No s! 2u! 2uer!is de)ir )on eso, C!s#r )#y;. > si no es verd#d 2ue "# )#n#""# "e ero "o )ierto es 2ue #"$ote; y "e si"+; # or e$+ustero.
$edid# 2ue "e -ust#+# o dis-ust#+#, )o$o #)ostu$+r# 5#)er"o )on "os #)tores en e" te#tro, )onsiento en 2ue $e ten-9is &RUTO. 0 68u! di:o #" vo"ver en s37 CASCA. 0 Por $i ,e, #ntes de )#er, )u#ndo !" vio 2ue #2ue" re+#=o de o u"#)5o se #"e-r#+# de 2ue re5us#se "# )oron#, $e resent; e" )ue""o idi; 2ue "e des#+ro)5#r# su :usti""o y #r# 2ue se "o )ort#sen. A
ser yo uno de" o,i)io, "e 5u+ier# )o-ido "# #"#+r#, #un2ue tuviese 2ue ir #" in,ierno en )o$ #=3#, de "os tun#ntes. > en esto, )#y;. A" vo"ver en s3 $#ni,est; 2ue, si 5#+3# di)5o )o5e)5o #"-o di-no de re resi;n, dese#+# 2ue sus se=or3#s "o #tri+uyesen # su $#". Tres o )u#tro $u:er?ue"#s 2ue se 5#""#+#n :unto # $3, eA)"#$#ron. E1Ay 2u! +uen #"$#4E, y "e erdon#ron de todo )or#?;n. Pero de !sos no 5#y 2ue 5#)er )#so. Si C!s#r 5u+iese # u=#"#do # sus $#dres no 5#+r3#n di)5o $enos. &RUTO. 0 6> ,ue enton)es )u#ndo se $#r)5; #s3, t#n #+#tido7 CASCA. 0 S3. CASIO 0 6Di:o #"-o Ci)er;n7 CASCA. 0 S3, 5#+"; en -rie-o. CASIO. 0 6Con 2u! ,in7
Julio Csar CASCA. 0 Pues 2ue no os $ire $9s # "# )#r# si
William Shakespeare "3 uedo 0de)ir"o, ero
"os 2ue "e entendieron se sonre3#n, $oviendo "# )#+e?#. En )u#nto # $3, #2ue""o est#+# en -rie-o. Puedo d#ros #de$9s otr#s noti)i#s. M#ru"o y *"#vio 5#n sido redu)idos #" si"en)io or 5#+er des o:#do de sus #dornos "#s est#tu#s de C!s#r. 1Adi;s4 1M9s tonter3#s re)ord#r#4 CASIO. 0 68uer!is )en#r )on$i-o est# no)5e, C#s)#7 CASCA. 0 No, 5e ro$etido 5#)er"o ,uer#. CASIO. 0 6Co$er3#is )on$i-o $#=#n#7 CASCA. 0 S3, si estoy vivo, si no )#$+i9is de o ini;n y si vuestr# )o$id# v#"e "# en# de ser )o$id#. CASIO. 0 &ueno, os es er#r!. CASCA. 0 <#)ed"o #s3. 1Adi;s uno y otro4 CS#"e CASCA.D &RUTO. 0 18u! )#r9)ter rn9s 9s ero se 5# vue"to4 Er# de ,ino te$ "e )u#ndo i+# # "# es)ue"#. CASIO. 0 > "o si-ue siendo, # es#r de es# # #rien)i# tos)#, si se tr#t# de e:e)ut#r )u#"2uier e$ res# no+"e o #rries-#d#. Su rude?# es e" )ondi$ento de su +uen )riterio, 2ue 5#)e 2ue e" est;$#-o de "#s -entes di-ier# sus #"#+r#s )on $e:or # etito. &RUTO. 0 As3 es, en e,e)to. Os de:o )on$i-o $#=#n#, ir! # vuestr# )#s#, o, s3 #-u#rd#r!. CASIO. 0 Ir! # veros. <#st# enton)es, re,"eAion#d en "o 2ue nos rode#. CS#"e &RUTO.D 1&ien, &ruto, eres no+"e4 No o+st#nte, veo 2ue, dis uesto )o$o est9, tu 5onr#do $et#" Por2ue 62ui!n 5#y t#n ,ir$e 2ue no uede ,or:#rse. <e #2u3 "# )onvenien)i# de 2ue "#s #"$#s no+"es #so)ien sie$ re # sus i-u#"es. ued# ser sedu)ido7 Ces#r$e so ort# )on di,i)u"t#d, ero #$# # &ruto. Si yo ,uer# #5or# &ruto, y &ruto ,uer# C#sio, !" no e:er)er3# in,"u:o en $3. Est# no)5e #rro:#r!G # sus vent#n#s es)ritos de distint#s ro)eden)i#s, 2ue #re?)#n rovenir de v#nos )iud#d#nos. Todos eA res#r9n "# #"t# o ini;n 2ue Ro$# tiene de su no$+re. En e""os se #"udir9 e$+o?#d#$ente # "# #$+i)i;n de C!s#r. > or #5or#. Si 2uer!is 5#+"#r re,er3s venir # "# $3#, os odr3# )ont#ros si "#s
Julio Csar des u!s, 2ue iense C!s#r en #,ir$#rse +ien,
William Shakespeare "4 or2ue "e e)5#re$os
#+#:o o su,rire$os d3#s eores. CS#"e,,D SCENA TERTIA E" $is$o "u-#r. 0 Un# )#""e Truenos y re"9$ #-os. Entr#n "# es #d# des$id#, y CICER%N CICER%N. 0 1&uen#s t#rdes, C#s)#4 6<#+!is )ondu)ido # C!s#r # su )#s#7 6Por 2u! est9is sin #"iento y t#n es #nt#do7 CASCA. .0 6No os )on$ov!is )u#ndo se estre$e)en en $#s# "os )i$ientos de "# tierr# )o$o un# )os# v#)i"#nte7 1O5 Ci)er;n4 <e visto te$ est#des en 2ue "os irrit#dos vientos r#:#+#n "#s nudos#s en)in#s y 5e )onte$ "#do #" #$+i)ioso o)!#no 5in)5#rse y $u-ir es u$oso #"?#rse t#n #"to )o$o "#s #$en#?#dor#s nu+es/ no)5e, nun)# 5#st# #5or# $is$o ,ue-o. 1De destru))i;n4 CICER%N. 0 18u!4 6<#+!is visto #"-o #@n $9s 2ue #so$+roso7 CASCA. 0 Un siervo ordin#rio, # 2uien )ono)!is de vist#, "ev#nt; su $#no i?2uierd#, de "# )u#" +rot#ron ""#$#s, y #rdi; )o$o veinte #ntor)5#s :unt#s, y, no o+st#nte, su $#no, insensi+"e #" ,ue-o, er$#ne)i; i"es#. A@n 5#y $9s, y desde ese $o$ento no 5e vue"to # env#in#r $i es #d#. ,rente #" C# ito"io 5#""! un "e;n, 2ue $e $ir; )on o:os en)endidos y se #"e:; en)o"eri?#do, sin 5#)er$e $#". > so+re un #"to 5e en)ontr#do un -ru o )o$o de )ien $u:eres, 9"id#s, de$ud#d#s or e" terror, 2ue :ur#+#n 5#+er visto re)orrer "#s )#""es #rri+# y #+#:o # 5o$+res )o$ "et#$ente envue"tos en, ""#$#s. > #yer, e" #ve de "#s tinie+"#s se os; en "eno d3# so+re "# "#?# de" $er)#do, -r#?n#ndo y )5i""#ndo. Cu#ndo )oin)iden # un# se$e:#ntes rodi-ios, 2ue n#die di-#. #r# ero nun)# 5#st# est# or o uest#s dire))iones CASCA, )on
resen)i! un# te$ est#d 2ue desti"# rovo)# # )onsu$#r "#
or ,uer?# 5#y e$ e=#d# en e" )ie"o un# -uerr# )ivi", o e"
$undo, de$#si#do inso"ente )on "os dioses, "os
Julio Csar ESon ,en;$enos n#tur#"es, y sus )#us#s !st#sE,
William Shakespeare "5 or2ue, # $i :ui)io, son or )ierto/ ero "os
res#-ios siniestros #r# "os #3ses donde se veri,i)#n. CICER%N. 0 Es !st# un# ! o)# +#st#nte eAtr#=# 5o$+res ueden inter ret#r "#s )os#s # su $#ner#, )ontr#ri#$ente #" ,in de "#s )os#s $is$#s. 6Vendr9 $#=#n# C!s#r #" C# ito"io7 CASCA. 0 S3, or2ue en)#r-; # Antonio 2ue os 5i)ier# s#+er 2ue ertur+#)i;n de" est#r3# #""3 $#=#n#. CICER%N. 0 Pues +uen#s no)5es, C#s)#. Con est# ,ir$#$ento no est9 e" 9ni$o #r# #se#r. CASCA. 0 1Adi;s, Ci)er;n4 CS#"e CICER%N. Entr# CASIO.D CASIO. 0 68ui!n v#7 CASCA. 0 Un ro$#no. CASIO. 0 Por vuestr# vo?, sois C#s)#. CASCA. 0 Ten!is +uen o3do. 18u! no)5e, C#sio4 CASIO. 0 Un# no)5e $uy -r#t# #r# "os 5o$+res de +ien. CASCA. 0 68ui!n 5# visto :#$9s un )ie"o t#n #ir#do7 CASIO. 0 1Los 2ue s#+en "o ""en# de de"itos 2ue est9 "# tierr#4 Por $i #rte, 5e v#-#do or "#s )#""es, #rrostr#ndo "# no)5e e"i-ros#. > des)e=ido )o$o $e veis, C#s)#, 5e eA uesto $i e)5o # "#s )ente""#s, y )u#ndo e" #?u"#do re"9$ #-o o+"i)uo #re)3# des-#rr#r e" seno de" )ie"o, yo $is$o $e o,re)3 )o$o su +"#n)o y +#:o su ,uerte est#""ido. CASCA. 0 Pero 6 or 2u! tent9is t#nto # "os )ie"os7 Es 5o$+re te$+"#r y estre$e)erse )u#ndo "os dioses de $#yor env3#n #r# #terr#rnos estos terri+"es $ens#:eros. CASIO. 0 Sois tor e, C#s)# , y )#re)!is de esos deste""os de vid# 2ue de+en eAistir en todo ro$#no/ o #" $enos, no "os 2uer!is uti"i?#r. Os veo 9"ido y usi"9ni$e, ""eno de te$or ,y re entin#$ente estu e,#)to #nte "# r#r# i$ #)ien)i# de "os )ie"os. Pero si )onsider9is "# verd#der# r#?;n de todos estos ,ue-os, de todos estos err#ntes ,#nt#s$#s, de es#s #ves y +esti#s 2ue )#$+i#n de n#tur#"e?#, de esos de)r! itos, "o)os y ni=os 2ue re,"eAion#n, de tod#s es#s )os#s 2ue tr#ns,or$#n su orden, su $odo de ser y sus ,#)u"t#des ri$itiv#s en )u#"id#des $onstruos#s, 5#+!is de ro io de" oten)i#
Julio Csar
William Shakespeare "6
)onvenir en 2ue e" )ie"o "es 5# in,undido se$e:#nte dis osi)i;n, to$9ndo"os )o$o instru$entos de te$or y #"#r$# #r# #"-@n est#do de )os#s ,uer# de "#s )ondi)iones nor$#"es. A5or# odr3# yo, C#s)#, no$+r#ros # un 5o$+re $uy se$e:#nte # est# terri+"e no)5e, 2ue truen#, re"#$ #-ue#, #+re tu$+#s y ru-e )o$o "e;n de" C# ito"io/ un 5o$+re 2ue en v#"or erson#" no es $9s ,uerte 2ue vos y 2ue yo, y 2ue, sin e$+#r-o, 5# )re)ido eAtr#=#s )on$o)iones. CASCA. 0 Es # C!s#r # 2uien os re,er3s, 6no es #s3, C#sio7 CASIO. 0 1Se# 2uien ,uere4 Por2ue 5oy "os ro$#nos tienen $@s)u"os y nervios )o$o sus #nte #s#dos. Pero, 1desdi)5# de "os tie$ os4, e" #"$# de nuestros so$os #,e$in#dos4 CASCA. 0 Se di)e, e,e)tiv#$ente, 2ue "os sen#dores $#=#n# #)"#$#r # C!s#r )o$o rey, y 2ue ""ev#r9 su )oron# tierr# en tod#s #rtes, $enos #2u3 en It#"i#. CASIO. 0 1># s! enton)es e" sitio de este u=#"4 1C#sio "i+r#r9 # C#sio de "# es)"#vitud4 Por eso, 1o5. dioses4, )onvert3s # "os d!+i"es en "os $9s ,uertes. Por eso, 1o5 dioses4, so:u?-9is # "os tir#nos. 1Ni "#s torres de iedr#, ni "#s $ur#""#s de +ron)e ,or:#do, ni "#s risiones su+terr9ne#s, ni "os re)ios es"#+ones de 5ierro oder de "i+ert#rse # s3 se # t#$+i!n 2ue de "# CASCA. 0 1I-u#" ro i#. > ueden resistir e" vi-or de" es 3ritu4 ierde e" ues yo s! esto, 2ue e" $undo entero uedo s#)udir$e ro i# $#no e" Por2ue "# vid#, ,#ti-#d# de est#s, +#rrer#s $ort#"es, nun)# #rte de tir#n3# 2ue su,ro retenden or $#r y #dres 5# des# #re)ido, y es e" es 3ritu de nuestr#s rue+# 2ue $#dres e" 2ue nos -o+iern#. 1Nuestro yu-o y su$isi;n rodi-ios#$ente y es t#n #terr#dor )o$o es#s
)u#ndo $e "#?)#. CTruenos tod#v3#.D uedo yo4 1C#d# es)"#vo tiene en su oder de #nu"#r su )#utivid#d4 CASIO. 0 6> or 2u!, enton)es, 5#+r3# de ser C!s#r un tir#no7 1Po+re 5o$+re4 &ien se $e #")#n?# 2ue no se #trever3# # ser un, "o+o # no ver 2ue "os ro$#nos son unos )orderos. 1Ni ser3# "e;n si no ,uer#n )iervos "os ro$#nos4 Los 2ue tienen ris# en en)ender un -r#n ,ue-o "o 5#)en
Julio Csar )on $3ser#s
William Shakespeare "7 #:#s... 68u! ester)o"ero, 2u! dese)5o, 2u! in$undi)i# es #r# #"u$+r#r un# )os# t#n vi"
Ro$#, )u#ndo sirve de +#:# $#teri#
)o$o C!s#r7 Pero 1o5 do"or4 6Adonde $e )ondu)es7 8ui?9 5#+"o #nte un 5o$+re 2ue vo"unt#ri#$ente es siervo, en )uyo )#so $e 5#r9 res onder de $is #"#+r#s/ ero voy #r$#do y e" e"i-ro $e es indi,erente. CASCA. 0 1<#+"9is # C#s)#, esto es, # un 5o$+re in)# #? de vio"#r un se)reto4 1To$#d $i $#no4 1A"?#d "# vo? #r# re$edi#r todos estos $#"es, e ir! t#n "e:os en $is #sos )o$o e" $9s #trevido4 CASIO. 0 18ued# #)e t#do e" tr#to4 S#+ed #5or#, C#s)#, 2ue 5e )o$ ro$etido # #"-unos de "os $9s -enerosos y no+"es ro$#nos # #)o$eter )on$i-o un# e$ res# ""en# de 5onros#s y #rries-#d#s )onse)uen)i#s. En este inst#nte $e es er#n en e" #trio de Po$ eyo, ues en no)5e t#n terri+"e )o$o !st# no 5#y $ovi$iento ni #seo en "#s )#""es y e" #s e)to de" )ie"o ,#vore)e "# o+r# 2ue tene$os entre $#nos, "# $9s s#n-rient#, ,ero? y #terr#dor#. CEntr# CIJA.D CASCA. 0 A #rt#d un $o$ento, ues se #)er)# uno # tod# ris#. CASIO. 0 Es Cin#/ "e )ono?)o en "os $#r)59is t#n # resur#d#$ente7 CINA. 0 En +us)# vuestr#. 68ui!n es !ste7 6Mete"o C3$+er7 CASIO. 0 No/ es C#s)#, un #,i"i#do # nuestr# e$ res#. 6Me #-u#rd#n, Cin#7 CINA. 0 Me #"e-ro de e""# 18u! tre$end# no)5e4 Dos o tres de "os nuestros 5#n visto visiones eAtr#=#s. CASIO. 0 6Me es er#n7 De)id$e. CINA. 0 S3, os #-u#rd#n. 1O5 C#sio4 1Si #rtido #" no+"e &ruto4... CASIO. 0 1Tr#n2ui"i?#os, 2uerido Cin#4 To$#d este en "# si""# de" retor, de $odo 2ue &ruto # e" y )o"o)#d"o ued# 5#""#r"o, y #rro:#d !ste udier#is #tr#er # nuestro #sos. Un #$i-o. Cin#, 6d;nde
or su vent#n#. ste ,i:#d"o )on )er# en "# est#tu# de" #nti-uo &ruto. > 5e)5o todo, diri-ios #" #trio de Po$ eyo, donde nos en)ontr#r!is. 6Est9n #""3 De)io &ruto y Tre+onio7
Julio Csar
William Shakespeare "
CINA. 0 Todos, $enos Mete"o C3$+er, 2ue ,ue # +us)#ros # vuestr# )#s#. &ien/ ir! en se-uid# y distri+uir! estos orden#do. CASIO. 0 Des u!s en)#$in#ros #" te#tro de Po$ eyo. CS#"e CINA.D Venid, C#s)#. Vos y yo ire$os tod#v3# #ntes de #$#ne)er # ver # &ruto en su )#s#. Tres )u#rt#s #rtes de !" son # est#s 5or#s nuestr#s, y #" ri$er en)uentro nos ertene)er9 )o$ "et#$ente e" 5o$+re. CASCA. 0 1O5, !" o)u # un "u-#r e"ev#do en todos "os )or#?ones de" ue+"o4 > "o 2ue en nosotros #re)er3# de"ito, su so"# resen)i#, )o$o or "# $9s ri)# #"2ui$i#, "o tr#ns,or$#r3# en virtud y #)to $eritorio. CASIO. 0 <#+!is )o$ rendido ne)esid#d 2ue tene$os de su CS#"en.D ACTUS SECUNDUS SCENA PRIMA Ro$#. 0 J#rd3n de &ruto Entr# &RUTO &RUTO. 0 1E5, Lu)io, 5o"#4 No e" de,e)to de dor$ir t#n uedo # re)i#r or "# $#r)5# de "#s er,e)t#$ente )u9nto v#"e y "# -r#n ues es y# $9s de erson#. V#y9$onos, # e"es )o$o $e 5#+!is
$edi# no)5e, y #ntes de" d3# de+e$os des ert#r"e y #se-ur#rnos de !".
estre""#s )u9nto ,#"t# #r# 2ue # unte e" d3#. 1Lu)io, di-o4 8uisier# tener ro,und#$ente. 1V#$os, Lu)io, v#$os4 1Des iert#, di-o4 1E5, Lu)io4 CEntr# Lu)io.D LUCIO. 0 6L"#$#+#is, se=or7 &RUTO. 0 L"ev# un# ve"# # $i estudio, Lu)io, y )u#ndo est! en)endid# ven y #v3s#$e. LUCIO. 0 Lo 5#r!, se=or. CS#"e.D
Julio Csar
William Shakespeare "!
&RUTO. 0 1Tiene 2ue ser )on su $uerte4 >, or $i #rte, no )ono?)o )#us# #"-un# erson#" #r# o oner$e # !" sino "# @+"i)#. 18uisier# unto ued# )e=irse "# )oron#4 esto #)onse:# " )#so est9 en s#+er 5#st# 2u!
$odi,i)#r e""o su n#tur#"e?#. E" )"#ro d3# es e" 2ue 5#)e s#"ir #" 9s id, y ro)eder )#ute"os#$ente. 6Coron#r"o4 Eso. > de este ued# )re#r e"i-ros $odo "e d#$os, de se-uro, un #-ui:;n, )on, e" 2ue
# su vo"unt#d. E" #+uso de "# -r#nde?# viene )u#ndo se se #r# "# )"e$en)i# de" oder. A de)ir verd#d, nun)# 5e visto 2ue "#s C!s#r do$in#sen $9s 2ue su r#?;n/ #siones de ero es )os# s#+id# 2ue "#
5u$i"d#d es un# es)#"# #r# "# #$+i)i;n in)i iente, desde "# )u#" vue"ve e" rostro e" tre #dor/ 2uien, un# ve? en e" e"d#=o $9s #"to, d# enton)es "# es #"d# # "# es)#"#, tiende "# vist# # "#s nu+es y desde=# "os 5u$i"des es)#"ones 2ue "e en)u$+r#ron. I-u#" uede C!s#r/ "ue-o evit!$os"o #ntes 2ue "o 5i)iere. > ues "os $otivos de 2ue:# 2ue tene$os )ontr# !" no :usti,i)#n nin-un# 5osti"id#d, d!$os"es est# ,or$#, di)iendo 2ue si se #u$ent# "o 2ue es, sur-ir9n est#s y #2ue""#s des-r#)i#s, y, ""e-#r3# # ser d#=ino, )o$o todos "os de su es e)ie, $#t#r"o en e" )#s)#r;n. CVue"ve # entr#r Lu)io.D LUCIO. 0 L# ve"# est9 en)endid# en vuestro # osento, se=or. &us)#ndo un edern#" en "# vent#n#, 5#""! este # e", se""#do, )o$o veis. Ten-o "# se-urid#d de 2ue no est#+# #""3 )u#ndo ,ui # $i "e)5o. CLe entre-# "# )#rt#.D &RUTO. 0 Vu!"vete # "# )#$#/ #@n no es de d3#. 6No son $#=#n# "os idus de $#r?o, $u)5#)5o7 LUCIO. 0 No "o s!, se=or. &RUTO. 0 Mir# en e" )#"end#rio y ven # de)3r$e"o. Lu)io. 0 Lo 5#r!, se=or. CS#"e.D &RUTO. 0 Los $eteoros 2ue su+#n en e" #ire "#n?#n t#nt# "u?, 2ue +ien uedo "eer )on e""#. CA+re "# )#rt# y "ee.D E&ruto, duer$es. Des iert# y $3r#te. 6De+er9 Ro$#...7, et). 1<#+"#, 5iere, 5#? :usti)i#4 &ruto, duer$es. 1Des iert#4E Con ,re)uen)i# se 5#n or "o t#nto, de+e )onsider9rse"e )o$o #" 5uevo de "# ser iente, 2ue, in)u+#do, or "o 2ue es ,uer?#
Julio Csar
William Shakespeare 2#
)o"o)#do insti-#)iones se$e:#ntes donde 5e de+ido to$#r"#s. E6De+er9 Ro$#...7, et).GE Es er$#ne)er +#:o e" re)iso 2ue "o )o$ "ete #s3. 6De+er9 Ro$# terror de un 5o$+re7 68u!7 6Ro$#7 Mis
#nte #s#dos ,ueron "os 2ue #rro:#ron de "#s )#""es de Ro$# # T#r2uino )u#ndo er# ""#$#do rey. E1<#+"#, 5iere, 5#? :usti)i# 6Se $e su "i)# 2ue 5#+"e y 5ier#7 1O5 Ro$#4 Te "o Lu)io.D LUCIO. 0 Se=or, est#$os # )#tor)e de $#r?o. CL"#$#n dentro.D &RUTO. 0 Est9 +ien. Ve # #+rir/ #"-uien ""#$#. CS#"e Lu)io.D 1Desde 2ue C#sio $e eA)it; )ontr# C!s#r no 5e e:e)u)i;n de un #)to terri+"e y su odido dor$ir4 1Entre "# oten)i#s verd#der# ri$er i$ u"so, todo e" interv#"o es de" 5o$+re, ro$eto. 1Si 5# de ser #r# #")#n?#r :usti)i#, re)i+e de "#s $#nos de &ruto )u#nto "e ides4 CVue"ve # entr#r
)o$o un# visi;n o )o$o un 5orri+"e sue=o4 1E" es 3ritu y "#s )or or#"es )e"e+r#n enton)es )onse:o, y e" est#do se$e:#nte # un e2ue=o reino, su,re enton)es insurre))i;n4 CVue"ve # entr#r Lu)io.D un#
LUCIO. 0 Se=or, e" 2ue ""#$# es vuestro 5er$#no C#sio, 2ue dese# veros. &RUTO. 0 6Viene so"o7 LUCIO. 0 No, se=or/ 5#y otros )on !". &RUTO. 0 6Los )ono)es7 LUCIO. 0 No, se=or. L"ev#n "os so$+reros )#"#dos 5#st# "#s ore:#s y "# $it#d de sus )#r#s o)u"t#s en "os $#ntos/ de suerte 2ue er# i$ osi+"e 5#+er"os odido des)u+rir or sus ,#))iones. &RUTO. 0 D!:#"os #s#r. CS#"e Lu)io.D Son "os )on:ur#dos. 1O5 e"i-ros# ,rente de no)5e, )ons ir#)i;n4 6Te #ver-Hen?#s de $ostr#r tu un# )#vern# +#st#nte ";+re-#
en 2ue "# $#"d#d v#-# $9s "i+re7 1O54 Enton)es, 6d;nde 5#""#r9s de d3# #r# es)onder tu rostro $onstruoso7 1No or2ue "# +us2ues, )ons ir#)i;n4 En$#s)9r#"# )on sonris#s y #,#+i"id#d, su,i)ientes tinie+"#s #r# su+str#erte # "# reven)i;n.
si te de:#s ver +#:o tu n#tur#" se$+"#nte, ni e" Ere+o $is$o tendr3#
Julio Csar
William Shakespeare 2"
Entr#n "os )ons ir#dores CASIO, CASCA, DECIO, CINA, METELO C(M&ER y TRE&ONIO CASIO. 0 Te$o 2ue nuestro de$#si#do #trevi$iento tur+e vuestro re oso. &uenos d3#s, &ruto. 6Os i$ ortun#$os7 &RUTO. 0 <#st# #5or# 5e est#do en 6Cono?)o # estos 2ue os #)o$ #=#n7 CASIO. 0 S3, # todos e""os, y no 5#y nin-uno 2ue no os 5onre, y )#d# )u#" 2uisier# 2ue tuvier#is de vos $is$o "# o ini;n 2ue tiene todo no+"e ro$#no. ste es Tre+onio. &RUTO. 0 &ien venido se#. CASIO. 0 ste, De)io &ruto. &RUTO. 0 &ien venido t#$+i!n. CASIO. 0 ste, C#s)#/ !ste, Cin#, y !ste, Mete"o C3$+er. &RUTO. 0 1&ien venidos todos4 68u! vi-i"#ntes #,#nes se inter onen entre vuestros o:os y "# no)5e7 CASIO. 0 6Per$itir!is un# #"#+r#7 C&RUTO y CASIO )u)5i)5e#n.D DECIO. 0 1E" Oriente )#e de este "#do4 6No es #2u3 des unt# e" d3#7 CASCA. 0 No. CINA. 0 1O54 Perd;n, se=or, ero s3 es/ y #2ue""#s ,r#n:#s -rises 2ue ri+ete#n "#s nu+es son $ens#:er#s de" d3#. CASCA. 0 <#+r!is de )on,es#r 2ue uno y otro est9is e2uivo)#dos. A2u3, donde # unto )on $i es #d#, se #"?# e" So", 2ue #v#n?# r9 id#$ente 5#)i# e" Sur, ""ev#ndo en os de s3 "# est#)i;n te$ r#n# de" #=o. Dentro de un #r de $eses resent#r9 su ,u"-or $9s 5#)i# e" Norte. 1E" #"to Oriente est9 #""3, en dire))i;n de" C# ito"io4. &RUTO. 0 1D#d$e todos vuestr#s $#nos, uno or uno4 CASIO. 0 1> :ure$os )u$ "ir nuestr# reso"u)i;n4 &RUTO. 0 1No, n#d# de :ur#$entos4 1Si "# $ir#d# de "os 5o$+res, e" su,ri$iento de nuestr#s #"$#s, "os #+usos de" +#st#nte resente no son $otivos oderosos, se #r!$onos #2u3 $is$o y vue"v# )#d# )u#" #" or donde ie, des ierto tod# "# no)5e.
o)ioso des)#nso de su "e)5o4 1De este $odo de:#re$os or-#ni?#rse e"
Julio Csar des otis$o revisor, 5#st# 2ue su)u$+#
William Shakespeare 22 or turno e" @"ti$o 5o$+re4 oseen so+r#do #rdor
Pero si estos $otivos, )o$o estoy se-uro de e""o,
#r# in,"#$#r # "os )o+#rdes y d#r un# )or#?# de +r#vur# #" des$#y#do es 3ritu de "#s $u:eres, enton)es, )o$ #triot#s, 62u! ne)esid#d tene$os de $9s est3$u"o 2ue nuestr# se)reto, 2ue 5#n e$ e=#do su ro i# )#us# #r# de)idirnos # or e" 5#)er :usti)i#7 68u! otro "#?o 2ue e" de ro$#nos )o$ ro$etidos
#"#+r# y 2ue no "# +ur"#r9n7 6> 2u!
$e:or :ur#$ento 2ue e" #)to de "# 5onr#de? )on "# 5onr#de? #r# ""ev#r # )#+o "# e$ res# o su)u$+ir en "# de$#nd#7 8ue :uren "os s#)erdotes, "os )o+#rdes y "os 5o$+res )#ute"osos, "os de)r! itos, "os )orro$ idos y es#s #$i#s 2ue su,ren resi-n#d#s e" u"tr#:e, y 2ue :uren t#$+i!n en ,#vor de $#"#s )#us#s "os desdi)5#dos 2ue ins ir#n dud#s # "os 5o$+res. Pero no e$ #=e$os "# seren# virtud de nuestr# e$ res# ni e" indo$#+"e te$ "e de nuestro 9ni$o su oniendo 2ue nuestr# )#us# o0 su e:e)u)i;n ne)esit#+#n :ur#rse, )u#ndo )#d# -ot# de s#n-re 2ue todo ro$#no ""ev#, y ""ev# no+"e$ente, ser3# )u" #+"e de divers#s +#st#rd3#s, si 2ue+r#nt#r# "# $9s $3ni$# #rte de su ro$es#. CASIO. 0 68u! 5#)e$os de Ci)er;n7 ,6Le sonde#$os7 Creo 2ue se ondr9 de)idid#$ente #" "#do nuestro. CASCA. 0 No de+e$os eA)"uir"e. CINA. 0 1No, de nin-@n $odo4 METELO. 0 1O54 Conte$os )on !", ues sus )#+e""os de "#t# -r#n:e#r9n un# +uen# re ut#)i;n, )onsi-uiendo 2ue se "ev#nten vo)es #r# re#"?#r nuestros 5e)5os. Se dir9 2ue sus :ui)ios 5#n diri-ido nuestr#s $#nos. Nuestr# $o)ed#d y #ud#)i#, "e:os de $ostr#rse, des# #re)er9n +#:o su -r#ved#d. &RUTO. 0 1O5, no "e no$+r!is4 1No nos )o$uni2ue$os )on !"4 1J#$9s se #d5erir9 # )os# #"-un# e$ e?#d# or otro4 CASIO. 0 Enton)es, de:!$os"e. CASCA. 0 Verd#der#$ente, no nos )onviene. DECIO. 0 No 5#+r9 de to)#rse # nin-un# otr# eA)e )i;n de C!s#r7 erson#, )on "# @ni)#
Julio Csar CASIO. 0. 1&ien
William Shakespeare 23 ens#do, De)io4 No )reo o ortuno 2ue M#r)o usier# en r9)ti)# sus
Antonio, t#n 2uerido de C!s#r, de+# so+revivir # C!s#r. Tendr3#$os en !" un intri-#nte #stuto, y no i-nor9is 2ue si re)ursos, uede ir t#n "e:os 2ue nos dier# # todos 2ue sentir. En #re)er3# de$#si#do s#n-rient#, C#yo ues Antonio no es
evit#)i;n de esto, 12ue Antonio y C!s#r )#i-#n :untos4 &RUTO. 0 Nuestr# )ondu)t# C#sio, #" )ort#r "# )#+e?# y $uti"#r des u!s "os $ie$+ros, )o$o si di!r#$os "# $uerte )on ir# y # e""# si-uier# e" odio, esto, +uenos d3#s # todos. CS#"en todos, $enos &RUTO.D 1Mu)5#)5o4 1Lu)io4 6Dor$ido )o$o un tron)o7 Pero no i$ ort#. 'o?# e" du")e y es#do ro)3o de" sue=o. 1T@ no tienes ni "os )9")u"os ni "#s ,#nt#s3#s 2ue e" #,#noso )uid#do 5#)e +rot#r de" )ere+ro de "os 5o$+res4 1Por eso es tu sue=o t#n ro,undo4 CEntr# PORCIA.D PORCIA. 0 1&ruto, $i se=or4 &RUTO. 0 68u! os su)ede, Por)i#7 6Por 2u! os "ev#nt9is y#7 No es )onveniente #r# vuestr# s#"ud eA oner #s3 vuestr# de"i)#d# )o$ "eAi;n #" )rudo ,r3o de "# $#dru-#d#. PORCIA. 0 Ni #r# "# vuestr# t#$ o)o. Os 5#+!is des"i?#do de" "e)5o ,urtiv#$ente, &ruto, y #no)5e, dur#nte "# )en#, os "ev#nt#steis de ronto y, )ru?#ndo "os +r#?os, os usisteis # #se#r, )#vi"#ndo y sus ir#ndo, y #" re-unt#ros 2u! os su)ed3#, $e $ir#steis sever#$ente. Redo+"! $is inst#n)i#s, enton)es des ein#steis vuestr# )#+e?# y, $uy i$ #)iente, -o" e#steis e" sue"o )on e" ie. Insist3 de nuevo, y ni #un $e res ondisteis, sino 2ue, )on un -esto de $#" 5u$or, $e 5i)isteis se=#s )on "# $#no de 2ue os de:#r#. As3 "o veri,i2u!, te$iendo #)re)ent#r vuestr# i$ #)ien)i#, 2ue y# )re3# irrit#d# en eA)eso, y resu$iendo 2ue todo e""o no ser3# sino un e,e)to de 5u$or, #" 2ue est9n # ve)es su:etos "os 5o$+res. Pero eso no os i$ edir9 )o$er, 5#+"#r, dor$ir, y si 5u+ier# tr#storn#do vuestro se$+"#nte )o$o 5# 5e)5o )#$+i#r vuestr# )ondi)i;n, no os )ono)er3#, &ruto. Mi 2uerido se=or, se # "# )#us# de vuestro es#r. &RUTO. 0 No estoy +ien de s#"ud, eso es todo. er$itid$e 2ue
Julio Csar
William Shakespeare 24
PORCIA. 0 &ruto es dis)reto, y si no -o?#se de +uen# s#"ud +us)#r3# "os $edios de re)o+r#r"#. &RUTO. 0 Pues eso 5#-o, +uen# Por)i#, vo"ved #" "e)5o. PORCIA. 0 6&ruto est9 en,er$o7 6> es s#"ud#+"e ir des)u+ierto y #s ir#r "#s e$#n#)iones de "# 5@$ed# #"+or#d#7 18u!4 6&ruto est9 en,er$o y #+#ndon# su s#no "e)5o #r# eA onerse #" erni)ioso )ont#-io de "# no)5e y des#,i#r # "# 5u$ed#d y #" do"en)i# dentro de rerro-#tiv#s d# $i vuestr#s vuestr# #"$#, "# )u#", #ire vi)i#do, 2ue
#u$ent#r9n su $#"7 1No, &ruto $3o4 , 1Vos en)err9is #"-un# #$#r-# or "os dere)5os y onder#+#, or uesto, $e )orres onde )ono)er4 >o os )on:uro, en
no$+re de "# 5er$osur# 2ue en #"-@n tie$ o se $e
rotest#s de #$or y #2ue" so"e$ne :ur#$ento 2ue nos or 2u! est9is t#n triste y 2u! 5o$+res
in)or or;, 5#)iendo de "os dos uno so"o, 2ue $e )on,i!is # $3, 2ue soy vos $is$o, vuestr# $it#d, ,ueron "os 2ue se diri-ieron # vos est# no)5e, ues 5#+3# seis o siete 2ue o)u"t#+#n sus rostros #@n # "# $is$# o+s)urid#d. &RUTO. 0 1No os #rrodi""!is, -enti" Por)i#4 PORCIA. 0 1No "o ne)esit#r3# si ,uer#is vos e" #ntes -enti" &ruto4 En e" )ontr#to de $#tri$onio, de)id$e, &ruto, 6se esti u"; 2ue i-nor#se yo se)retos 2ue os )on)erniesen7 6Soy yo vos $is$o, 5#+"#ros t#" )u#" ve?7 6No 5#y "u-#r 2uerid# de &ruto, no su $u:er. &RUTO. 0 1T@ eres $3 "e#", $i 5onr#d# es os#, t#n #$#d# )o$o "#s -ot#s de s#n-re 2ue #,"uyen # $i #,"i-ido )or#?;n4 PORCIA. 0 1Si #s3 ,uer#, )ono)er3# enton)es ese se)reto4 8ue no soy $9s 2ue un# $u:er, "o #d$ito, ero un# $u:er 2ue &ruto e"i-i; or es os#. A)e to 2ue no soy $9s 2ue un# $u:er, teniendo t#" ero un# $u:er +ien roye)tos, no "os or $3 ero )on )iert#s restri))iones, )o$o #)o$ #=#ros # "# $es#, )o$ #rtir vuestro t9"#$o y #r# $3 sino en "os #rr#+#"es de vuestr# +uen# )ondes)enden)i#7 S3 no soy $9s 2ue eso, Por)i# es "#
re ut#d#, 1"# 5i:# de C#t;n4 6Pens9is 2ue no soy su erior # $i seAo #dre y t#" es oso7 Con,i#d$e vuestros divu"-#r!. P# # d#ros un# rue+# de $i ,ir$e )onst#n)i#, $e 5er3
Julio Csar
vo"unt#ri#$ente #2u3, en e" $us"o. 6Puedo ""ev#r esto )on #)ien)i# y no "os se)retos de $i es oso7 &RUTO. 0 1O5 dioses4 1<#)ed$e di-no de t#n no+"e es os#4 CL"#$#n dentro.D 1Es)u)5e$os4 1Es)u)5e$os4 A"-uien ""#$#. Por)i#, ret3r#te un inst#nte y ronto )o$ #rtir9 tu e)5o "os se)retos de $i )or#?;n. 1Te uedes "eer en $i eA "i)#r! todos $is )o$ ro$isos y "# triste?# 2ue entr#r Lu)io )on LI'ARIO.D Lu)io. 0 A2u3 5#y un 5o$+re en,er$o 2ue 2uiere 5#+"#ros. &RUTO. 0 C#yo Li-#rio, de 2uien 5#+"; Mete"o. Ret3r#te, $u)5#)5o. 1C#yo Li-#rio4 68u! 5#y7 LI'ARIO. 0 A)e t#d e" s#"udo $#tin#" de un# "en-u# d!+i". &RUTO. 0 1O5, 2u! tie$ o 5#+!is es)o-ido, +r#vo C#yo, #=ue"o4 1No 2uisier# veros en,er$o4 LI'ARIO. 0 1No "o estoy si &ruto se di-n# de -"ori#4 &RUTO. 0 Ten-o entre $#nos un #sunto de t#" -!nero, Li-#rio, 2ue os )o$uni)#r3# si tuvier#is s#"ud #r# o3r"o. LI'ARIO. 0 1Por "os dioses todos 2ue vener#n de rodi""#s "os ro$#nos, #2u3 de on-o $i do"en)i#4 1A"$# de Ro$#4 1<i:o v#"eroso, des)endiente de #nte #s#dos i"ustres4 1T@, )o$o un eAor)ist# 5#s )on:ur#do $i #$orte)ido es 3ritu4 1M9nd#$e #5or# y e$ render! "o i$ osi+"e, $9s. "o su er#r!4 68u! 5#y 2ue 5#)er7 F &RUTO. 0 1Un# "#+or 2ue devo"ver9 "# s#"ud # "os 5o$+res en,er$os4 LI'ARIO. 0 Pero 6no 5#y nin-@n s#no # 2uien de0+#$os 5#)er en,er$#r7 &RUTO. 0 1T#$+i!n 5#+re$os de 5#)er eso4 Lo 2ue se#, 2uerido C#yo, te "o eA "i)#r! )on,or$e v#$os 5#)i# #2ue" en 2uien de+# re#"i?#rse. se-uir! v ero $e +#st# )on 2ue &ruto LI'ARIO. 0 1Ade"#nte, y, )on e" )or#?;n re)i!n , en#rde)ido, os #r# ""ev#r # )#+o "o 2ue i-noro, $e -u3e4 F &RUTO. 0 1Se-uid$e, enton)es4 CS#"en.D ro one re#"i?#r #"-un# roe?# #r# ""ev#r
,rente4 1D!:#$e # ris#4 CS#"e PORCIA.D 68ui!n ""#$#, Lu)io7 CVue"ve #
Julio Csar
SCENA SECUNDA E" $is$o "u-#r. 0 P#"#)io de C!s#r Truenos y re"9$ #-os. Entr# CSAR en tr#:e de. No)5e CSAR. 0 1Ni "os )ie"os ni "# tierr# 5#n est#do en #? est# no)5e4 Tres ve)es 5# -rit#do en sue=os C#" urni#. E1So)orro4 1A54 1Asesin#n # C!s#r4E 68ui!n #nd# #53 dentro7 CEntr# un CRIADO.D CRIADO. 0 1Se=or4 CSAR. 0 Ve # de)ir # "os s#)erdotes 2ue o,re?)#n e" s#)ri,i)io y $e tr#i-#n su o ini;n so+re e" resu"t#do. CRIADO.0Lo 5#r!, se=or. CS#"e. Entr# CALPURNIA.D CALPURNIA. 0 68u! intent9is, C!s#r7 6Pens9is s#"ir7 K<oy no os $over!is de )#s#4 CSAR. 0 1C!s#r s#"dr94 1Los desv#ne)ieron4 CALPURNIA. 0 1C!s#r, :#$9s re #r! en o3do, "os -u#rdi#s 5#n resen)i#do res#-ios, ero #5or# $e #sust#n4 Cuent# uno #53 dentro 2ue, # #rte "#s )os#s 2ue 5e$os visto y rodi-ios 5orrendos. 1Un# "eon# 5# #rido en $edio de "# )#""e, y "#s tu$+#s se 5#n entre#+ierto y vo$it#do # sus di,untos4 1'uerreros ,ero)es )o$+#t3#n en)o"eri?#dos entre "#s nu+es en ,i"#s y es)u#drones y en eA#)t# ,or$#)i;n $i"it#r, 5#)iendo ""ovi?n#r s#n-re so+re e" C# ito"io4 1E" ,r#-or de "# "u)5# #tron#+# "os #ires, y se o3# e" re"in)5#r d! "os )#+#""os, y e" estertor de "os $ori+undos, y "os -ritos y #"#ridos 2ue d#+#n en "#s )#""es "os es e)tros4 1O5 C!s#r4 1Est#s )os#s son inusit#d#s y $e in,unden #vor4 e"i-ros 2ue $e 5#n #$en#?#do no $ir#ron nun)# sino $is es #"d#s4 1Cu#ndo vieron e" rostro de C!s#r se
Julio Csar CSAR. 0 6C;$o
William Shakespeare 27 uede evit#rse 2ue se )u$ "# "o 2ue 5#y#n ues es#s
dis uesto "os #"tos dioses7 No o+st#nte, C!s#r s#"dr9,
redi))iones "o $is$o se diri-en #" $undo en -ener#" 2ue # C!s#r. CALPURNIA. 0 Cu#ndo $uere un $endi-o no # #re)en )o$et#s. L# $uerte de "os r3n)i es in,"#$# # "os ro ios )ie"os. CSAR. 0 1Los )o+#rdes $ueren v#ri#s ve)es #ntes de eA ir#r4 1E" v#"iente nun)# s#+ore# "# $uerte sino un# ve?4 1De tod#s "#s $#r#vi""#s 2ue 5e o3do, "# 2ue $#yor #so$+ro $e )#us# es 2ue "os 5o$+res ten-#n $iedo4 1Visto 2ue "# $uerte es un ,in ne)es#rio, )u#ndo 5#y# de venir, vendr94 CVue"ve # entr#r e" CRIADO.D 68u! di)en "os #u-ures7 CRIADO. 0 8uisier#n 2ue no s#"ier#s 5oy. A" eAtr#er "#s entr#=#s de un# o,rend#, no udieron 5#""#r dentro de" e)5o e" )or#?;n. CSAR. 0 1Eso "o 5#)en "os dioses #r# ver-Hen?# de "# )o+#rd3#4 1C!s#r ser3# un# +esti# sin )or#?;n si or $iedo er$#ne)ier# 5oy en su )#s#4 :No, no "o 5#r9 C!s#r4 1De$#si#do s#+e e" e"i-ro 2ue $9s te$i+"e es C!s#r 2ue !"4 1So$os dos "eones n#)idos e" $is$o d3#, ero yo vine e" ri$ero y soy $9s #terr#dor4 1C!s#r, ues, s#"dr94 CALPURNIA. 0 1Ay se=or4 Vuestr# ruden)i# se des5#)e or vuestr# )on,i#n?#. 1No s#"-9is 5oy4 1De)id 2ue $i te$or, y no e" vuestro, os retiene en )#s#4 1Envie$os #" Sen#do # M#r)o Antonio, y, !" #nun)i#r9 ,2ue os 5#""9is indis uesto. 1Per$itid 2ue de rodi""#s, Os "o su "i2ue4 CSAR. 0 M#r)o Antonio dir9 2ue no estoy +ien, y, )# ri)5o, $e 2ued#r! en )#s#. CEntr# De)ioD "o )o$uni)#r9 #s3. DECIO. 0 1C!s#r, s#"ud4 1&uenos d3#s, di-no C!s#r 1 Ven-o # #)o$ #=#ros #" Sen#do. CSAR. 0 > ""e-9is "o $9s # ro ;sito #r# ir # )u$ "i$ent#r de $i uedo, ser3# #rte # "os sen#dores y de)ir"es .2ue no ir! 5oy. 8ue no @ni)#$ente, De)io. or s#tis,#)er tu <e #2u3 # De)io &ruto, !"
,#"so, y 2ue no $e #trevo, $9s ,#"so #@n. 8ue no ir! 5oy, de)id"es esto
Julio Csar
William Shakespeare 2 CSAR. 0 6C!s#r
CALPURNIA. 0 Ase-ur#d"es 2ue est9 en,er$o. F
envi#r un# $entir#7 6<e eAtendido t#n "e:os "#s )on2uist#s de $i +r#?o #r# no #trever$e # de)ir # unos )u#ntos #n)i#nos "# verd#d7 1De)io, id # )o$uni)#r 2ue C!s#r no ir94 DECIO. 0 Poderos3si$o C!s#r, de:#d$e #"e-#r #"-un# )#us# #r# 2ue no se +ur"en de $3 )u#ndo "o #nun)ie. CSAR. 0 1L# )#us# es $i vo"unt#d4 18ue no ir!4 Esto es +#st#nte #r# s#tis,#)er #" Sen#do, 5#r! s#+er, ero, #r# vuestr# s#tis,#))i;n #rti)u"#r, os ues esti$o, 2ue es C#" urni# 2uien $e retiene en )#s#. ur# s#n-re, y 2ue $u)5os e"i-ros in$inentes, $e 5#
A)o)5e so=; 2ue 5#+3# visto $i est#tu#, de "# )u#", )o$o de un# ,uente de )ien #+ertur#s, $#n#+# un r#ud#" de )reyendo ver en esto #visos, res#-ios y intr! idos ro$#nos ven3#n risue=os y e$ # #+#n sus $#nos en e""#. > ro-#do de rodi""#s 2ue er$#ne?)# 5oy en )#s#. DECIO. 0 Este sue=o est9 err;ne#$ente inter ret#do. M9s +ien 5# sido un# visi;n ,e"i? y venturos#. Vuestr# est#tu# $#n#ndo s#n-re or )ien )ondu)tos, en "# )u#" se +#=#+#n sonrientes $u)5os ro$#nos, si-ni,i)# 2ue "# -r#n Ro$# re)i+ir9 or vos s#n-re 2ue 5# de re-ener#r"# y 2ue 5o$+res i"ustres se # resur#r9n # re)o-er"# en -ot#s, $#n)5#s, re"i2ui#s y +"#sones. 1Esto es "o 2ue si-ni,i)# e" sue=o de C#" urni#4 CESAR. 0 1> "e 5#+!is d#do un# eA "i)#)i;n eA#)t#4 DECIO. 0 En e,e)to, y $9s "# en)ontr#r!is )u#ndo 5#y9is o3do "o 2ue ten-o 2ue )o$uni)#ros. S#+ed"o #5or#. e" Sen#do 5# resue"to )on)eder 5oy un# )oron# #" oderoso C!s#r. Si $#nd9is # de)ir 2ue no ir!is, odr9 )#$+i#r de deseo. Ade$9s, ro+#+"e$ente se 5#""#r3# #"-uno 2ue res ondier# )on +ur"#. EDiso"ved e" Sen#do 5#st# otr# o)#si;n en 2ue ten-# $e:ores sue=os "# $u:er de C!s#r.E Si C!s#r se es)onde, 6no susurr#r9n entre e""os. E1># "o veis4 1C!s#r tiene $iedo4E Perdon#d$e, C!s#r, ero e" ro,undo #,e)to 2ue os -u#rdo $e i$ u"s# # )onden#r ueri"es #re)en #5or# tus te$ores, C#" urni#4 ues vuestro ro)eder, y "# r#?;n 5# sido sie$ re d;)i" # $is )#ri=os. CSAR. 0 18u! 1Ver-Hen?# siento de 5#+er )edido #nte e""os4 1D#d$e $i $#nto,
Julio Csar
William Shakespeare 2!
ir!4 CEntr#n PU&LIO, &RUTO, LI'ARIO, METELO, CASCA, TRE&ONIO y CINA.D 1> $ir#d4 A2u3 viene Pu+"io # ""ev#r$e. PU&LIO. 0 1*e"i? $#dru-#d#, C!s#r4 CSAR. 0 1&ien venido, Pu+"io4 1C;$o4 6T#$+i!n vos os 5#+!is "ev#nt#do t#n te$ r#no, &ruto7 1&uenos d3#s, C#s)#4 C#yo Li-#rio, C!s#r no ,ue nun)# t#n ene$i-o vuestro )o$o es# )#"entur# 2ue os tiene en,"#2ue)ido. 68u! 5or# es7 &RUTO. 0 <#n d#do "#s o)5o, C!s#r. CSAR. 0 Os #-r#de?)o vuestr# so"i)itud y )ortes3#. CEntr# ANTONIO.D Mir#d. Antonio, 2ue se divierte 5#st# #"t#s 5or#s de "# no)5e, se 5# "ev#nt#do. 1&uenos d3#s, Antonio4 ANTONIO. 0 As3 "os ten-# e" $uy no+"e C!s#r. CSAR. 0 18ue se reserv#d# un# 5or# re #ren dentro4 <#-o $#" en 5#)er$e es er#r #r# )5#r"#r )on vos. A)ord#os de venir 5oy # ondr!, 2ue o)o de vino, t#nto. 1V#$os, Cin#/ en se-uid#, Mete"o4 68u! 5#y, Tre+onio7 Ten-o ver$e. Poneos )er)# de $3 #r# 2ue no "o o"vide. T&E&ONIO. 0 1Lo 5#r!, C!s#r4 CA #rte.D > t#n )er)# $e CSAR. 0 &uenos #$i-os, entr#d y to$#d )on$i-o un y des u!s, )o$o #$i-os, #rtire$os :untos. &RUTO. 0 CA #rte.D 1P#re)er un# )os#, no es ser"#4 1O5 C!s#r4 1E" )or#?;n de &ruto est#""# #" ens#r"o4 CS#"en.D SCENA TERTIA E" $is$o "u-#r. 0 Un# )#""e )onti-u# #" C# ito"io Entr# ARTEMIDORO "eyendo un # e" ARTEMIDORO. 0 EC!s#r, -u9rd#te de &ruto, ten )uid#do )on C#sio, no te #)er2ues # C#s)#, no # #rtes tus o:os de Cin#, no te ,3es de vuestros $e:ores #$i-os "#$ent#r9n 2ue no 5#y# est#do $9s "e:os.
Julio Csar
Tre+onio, o+serv# +ien # Mete"o C3$+er. De)io &ruto no te 2uiere. <#s o,endido # C#yo Li-#rio. Todos estos 5o$+res no tienen $9s 2ue un ens#$iento, y !ste se diri-e )ontr# C!s#r. Si no eres in$ort#", ve"# or ti. L# se-urid#d #+re e" )#$ino # "# )ons ir#)i;n. Los re otentes dioses te de,ienden. Tu #$i-o, Arte$idoroE A2u3 $e 2ued#r! 5#st# 2ue C!s#r #se, y "e entre-#r! esto )o$o uno de" s!2uito. Mi )or#?;n "#$ent# 2ue e" v#"or no ued# vivir "i+re de "# $ordedur# de "# e$u"#)i;n. Si "ees esto, 1o5 C!s#r4, odr9s vivir. 1Si no, 1"os destinos se 5#+r9n )on,#+u"#do )on "os tr#idores4 CS#"e.D SCENA 8UARTA Otr# #rte de "# $is$# )#""e, #nte "# )#s# de &ruto Entr#n PORCIA y Lu)io PORCIA. 0 1Por ,#vor, $u)5#)5o, )orre #" Sen#do4 1No te deten-#s # res onder$e4 1M#r)5# de ris#4 68u! es er#s7 Lu)io. 0 S#+er $i en)#r-o, se=or#. PORCIA. 0 18uisier# 2ue ,uer#s y vo"vieses #ntes de oder de)irte "o 2ue 5#s de 5#)er #""34 1O5 ,ir$e?#, ven en $i #uAi"io4 1Lev#nt# un# $ont#=# )o"os#" entre $i )or#?;n y $i "en-u#4 1Ten-o e" es 3ritu de un 5o$+re, ero $i ,ort#"e?# es de $u:er4 18u! di,3)i" #r# "# $u:er -u#rd#r se)retos4 6A@n est9s #2u37 Lu)io. 0 68u! de+o 5#)er, se=or#7 6Correr #" C# ito"io, y n#d# $9s7 6> "ue-o vo"ver sin otro o+:eto4 PORCIA. 0 S3/ y #v3s#$e si tu #$o se en)uentr# +ien, $u)5#)5o, or2ue s#"i; #"-o indis uesto. > to$# +uen# not# de "o 2ue 5#-# C!s#r y 2u! so"i)it#ntes se "e #)er)#n. 1Es)u)5#, $u)5#)5o4 68u! ruido es !se7 Lu)io. 0, No oi-o n#d#, se=or#. PORCIA. 0 1Pon #ten)i;n, te "o rue-o4 1<e o3do un sordo ru$or, )o$o un tu$u"to 2ue e" viento tr#e de" C# ito"io4 Lu)io. 0 En verd#d, se=or#, no oi-o n#d#. CEntr# un ADIVINO.D
Julio Csar
PORCIA.0A)!r)#te #2u3, $o?o. 6D;nde 5#s est#doL7 ADIVINO. 0 En $i ro i# )#s#, +uen# se=or#. PORCIA. 0 68u! 5or# es7 ADIVINO. 0 Cer)# de "#s nueve, se=or#. PORCIA. 0 6<# ido y# C!s#r #" C# ito"io7 ADIVINO. 0 Tod#v3# no, se=or#. Voy # to$#r uesto #r# ver"e #s#r. PORCIA. 0 6Tienes #"-un# retensi;n )er)# de C!s#r7 6No es #s37 ADIVINO. 0 En e,e)to, se=or#, y si C!s#r 2uiere ser t#n +ueno C!s#r 2ue $e reste o3dos, "e en)#r-#r! 2ue ve"e or s3 ro io. PORCIA. 0 1Pues 2u!4 6S#+es 2ui?9 2ue se d#=o7 ADIVINO. 0 Nin-uno, 2ue yo )ono?)#, ero te$o 2ue ued# su)eder"e #"-uno $uy -r#nde. Me des ido de vos. A2u3 se estr!)5#"# )#""e, y "# $u)5edu$+re de sen#dores, retores y $eros so"i)it#ntes 2ue se #-ru #n tr#s "#s 5ue""#s de C!s#r estru:#r3#n # un 5o$+re d!+i" 5#st# $#t#r"o. Me ir! # un sitio $9s #n)5o y . desde #""3 5#+"#r! #" -r#n C!s#r )u#ndo #se. CS#"e.D PORCIA. 0 Retir!$onos. 1Ay de $34 18u! d!+i" )os# es e" )or#?;n de "# $u:er4 1O5 &ruto4 18ue "os )ie"os te #yuden en tu e$ res#4 Se-ur#$ente, e" $u)5#)5o $e 5# entendido. &ruto tiene un# eti)i;n 2ue C!s#r no #)o-er9. 1O5, $e des$#yo4 1Corre, Lu)io, y en)o$i!nd#te # $i se=or4 1Di"e 2ue estoy #"e-re, y vue"ve #" inst#nte # re etir$e "o 2ue te di-#4 CS#"en se #r#d#$ente.D retende 5#)er"e #"-@n #r#
ACTUS TERTIUS SCENA PRIMA Ro$#. 0E" C# ito"io. 0E" Sen#do en sesi;n
Julio Csar
En "# )#""e )onti-u# #" C# ito"io, $u)5edu$+re de -ente/ entre e""#, ARTEMIDORO y e" ADIVINO. Tro$ eter3#. Entr#n CSAR, &RUTO, CASIO, CASCA, DECIO, METELO, TRE&ONIO, CINA, ANTONIO, LPIDO, POPILIO, PU&UO y otros CESAR. 0 CAL ADIVINO.D 1># 5#n ""e-#do "o# idus de $#r?o4 ADIVINO. 0 S3, C!s#r/ ero no 5#n #s#do #@n. ARTEMIDORO. 0 1S#"ve, C!s#r4 Lee este es)rito. DECIO. 0 Tre+onio dese# 2ue e)5!is un# o:e#d#, en un $o$ento "i+re, so+re est# 5u$i"de eti)i;n suy#. ARTEMIDORO. 0 1O5 C!s#r4 Lee ri$ero "# $3#, 2ue to)# $9s )er)# # C!s#r. 1L!e"#, -r#n C!s#r4 CSAR. 0 Lo 2ue no #t#=e $9s 2ue # nuestr# eA#$in#do "o @"ti$o. ARTEMIDORO. 0 1No "o di,ier#s, C!s#r4 1L!e"# en se-uid#4 CSAR. 0 1Pero 2u!4 6Est9 "o)o ese $o?o7 PU&LIO. 0 1De:# #so, tun#nte4 CASIO. 0 68u! es eso7 6Insist3s en vuestr#s Venid #" C# ito"io. CSAR entr# #" C# ito"io. Los de$9s "e si-uen. Todos "os sen#dores se "ev#nt#n POPILIO. 0 Deseo 2ue vuestr# e$ res# ued# 5oy triun,#r. CASIO. 0 68u! e$ res#, Po i"io7 POPILIO. 0 18ue "o #s!is +ien4 CSe #de"#nt# 5#)i# CSAR.D &RUTO. 0 68u! di)e Po i"io Len#7 CASIO. 0 8ue dese# 2ue nuestr# e$ res# se 5#y#n des)u+ierto nuestros "#nes4 &RUTO. 0 1Mir# );$o se # roAi$# # C!s#r4 1O+s!rv#"e4 CASIO. 0 1S! r9 ido, C#s)#, ues te$e$os 2ue se reven-#4 68u! de+e$os 5#)er, &ruto7 1Si esto se des)u+re, ni C#sio ni C!s#r vo"ver9n :#$9s vivos, ues $e d#r! "# $uerte4 ued# triun,#r. 1Te$o 2ue eti)iones en "# )#""e7 erson#, ser9
Julio Csar &RUTO. 0 1*ir$e?#, C#sio4 1No es de nuestro CASIO. 0 1Tre+onio # rove)5# su tie$ o, ""ev# #,uer# # M#r)o Antonio4
William Shakespeare 33 roye)to de "o 2ue
5#+"# Po i"io Len#, ues, $ir#d, se sonr3e y C!s#r no )#$+i#4 ues ved, &ruto, );$o se
S#"en ANTONIO y T&E&ONIO. CSAR y "os sen#dores o)u #n sus #sientos DECIO. 0 6D;nde est9 Mete"o C3$+er7 8ue se #de"#nte y #5or# su so"i)itud # C!s#r. &RUTO. 0 1Est9 re #r#do4 1Poneos :unto # !" y se)und#d"e4 CINA. 0 1C#s)#, vos sois e" ri$ero 2ue 5# de "ev#nt#r "# $#no4 CSAR. 0 6Est#$os todos dis uestos7 1A ver #5or#4 68u! )os# 5#y $#" 5e)5# 2ue de+en re)ti,i)#r C!s#r y su Sen#doL7 0 METELO. 01Muy #"to, $uy -r#nde y $uy oderoso C!s#r4 Mete"o C3$+er de one #nte tus "#nt#s un 5u$i"de )or#?;n... CArrodi""9ndose.D CSAR. 0 1De+o #dvertirte, C3$+er, 2ue est#s -enu,"eAiones y r#strer#s )ortes3#s ueden )on$over # un 5o$+re vu"-#r y tr#ns,or$#r "#s senten)i#s y de)retos ri$ordi#"es en :ue-o de ni=os4 No te i"usiones ens#ndo 2ue C!s#r ""ev# un# s#n-re t#n re+e"de 2ue ued# )#$+i#r su verd#der# )#"id#d )on "o 2ue 5#)e #" it#r #" ne)io, es de)ir, )on du")es or un de)reto4 1Si te ostr#s y #"#+r#s, )on 5u$i""#ntes y en)orv#d#s reveren)i#s y +#:#s #du"#)iones servi"es. 1Tu 5er$#no est9 desterr#do, rue-#s y #du"#s or !" te # #rto de $i )#$ino )o$o # un erro4 1S#+e resente
.2ue C!s#r no es in:usto, ni sin )#us# se d#r9 or s#tis,e)5o4 METELO. 0 6No 5#y nin-un# vo? $9s di-n# 2ue "# $3# 2ue suene $9s -r#t# # "os o3dos de" -r#n C!s#r, eA #tri#do 5er$#no7 &RUTO. 0 Te +eso "# $#no, C!s#r, CSAR. 0 1C;$o4 1&ruto4 &RUTO. 0 1Perd;n, C!s#r/ C!s#r, erd;n4 C#sio se ostr# i-u#"$ente # tus ies #r# i$ "or#r "# "i+ert#d de Pu+"io C3$+er. ero sin #du"#)i;n, su "i)9ndote 2ue otor-ues # Pu+"io C3$+er un re-reso in$edi#to y sin )ondi)iones. #r# edir"e e" retorno de $i
Julio Csar
William Shakespeare 34 udier#
CSAR. 0 1Podr3# #+"#nd#r$e si ,uer# )o$o vosotros4 Si re+#:#r$e # su "i)#r, "os rue-os $e )on$over3#n, )o$o "# estre""# )ie"os )on o"#r, 2ue
ero soy )onst#nte
or su ,i:e?# e in$ovi"id#d no tiene )5is #s, tod#s de ,ue-o y tod#s
se$e:#n?# )on nin-un# otr# de" ,ir$#$ento. 1Es$#"t#dos est9n "os innu$er#+"es res "#nde)ientes, ero entre e""#s s;"o un# $#ntiene su "u-#r4 As3 o)urre en e" $undo. o+"#do est9 de 5o$+res, y "os 5o$+res se )o$ onen de er$#ne?)# en su uesto, in2ue+r#nt#+"e # "# )#rne y s#n-re y dis,rut#n de inte"i-en)i#. > sin e$+#r-o, s;"o )ono?)o uno entre todos 2ue resi;n. 1> 2ue !se soy yo "o CINA. 0 1O5 C!s#r4... CSAR. 0 1*uer#4 6Pretendes e"ev#r e" O"i$ o7 DECIO. 0 1'r#n Ces#r4... CSAR. 0 6No est9 &ruto #rrodi""#do en v#no7 CASCA. 0 <#+"en $is $#nos or $3. CCASCA 5iere ri$ero # CSAR, CMuere.D. Los des u!s "os de$9s )ons ir#dores, y ,in#"$ente &RUTO.D CSAR. 0 Et tu, &rute4 1Muere enton)es, C!s#r4 sen#dores y e" ue+"o 5uyen en tro e".D CINA. 0 1Li+ert#d4 1Inde enden)i#4 1L# tir#n3# 5# $uerto4 1Corred, ro)"#$#d"o, re-on#d"o or "#s )#""e4 CASIO.08ue su+#n, #"-unos de "os tri+unos E1Li+ert#d, inde enden)i# y e$#n)i #)i;n4E &RUTO. 0 1Pue+"o y sen#dores, no os #sust!is4 1No 5uy9is4 1Per$#ne)ed 2uietos4 1L# #$+i)i;n 5# #-#do su deud#4 CASCA. 0 1O)u #d "# tri+un#, &ruto4 DECIO. 0 > C#sio t#$+i!n. &RUTO. 0 6D;nde est9 Pu+"io7 CINA. 0 1A2u3, )o$ "et#$ente #?or#do )on este tu$u"to4 METELO. 0 1A rest!$onos :untos # "# de,ens#, no se# 2ue #"-@n #$i-o de C!s#r intent#r#...4 o u"#res y -riten. ro+#r! de "# si-uiente $#ner#. ,ir$e 5e
sido en 2ue se desterr#se # C3$+er, y ,ir$e soy en $#ntener"o #s34
Julio Csar
&RUTO. 0 1N#d# de # rest#rse # "# de,ens#4 1Mni$o tr#n2ui"o, Pu+"io4 1Nin-@n e"i-ro #$en#?# # vuestr# erson# ni # "# de nin-@n otro ro$#no4 1De)id"o #s3, Pu+"io4 CASIO. 0 1> de:#dnos, Pu+"io, y# 2ue e" ue+"o, re)i it9ndose so+re nosotros, odr3# )#us#r d#=o # vuestr# #n)i#nid#d4 &RUTO. 0 S3, 5#)ed"o, y 2ue n#die res ond# de "#s )onse)uen)i#s de est# #))i;n sino nosotros, sus #utores. CVue"ve # entr#r TRE&ONIO.D CASIO. 0 6D;nde est9 Antonio7 TRE&ONIO. 0 1<# 5uido #te$ori?#do # su )#s#4 1<o$+res, $u:eres y ni=os se $ir#n )on terror, )orriendo y -rit#ndo )o$o si ,uer# e" d3# de" :ui)ioG. &RUTO. 0 1D#dnos # )ono)er vuestr# vo"unt#d, destinos4 1S#+e$os 2ue 5e$os de $orir4 1S;"o e" inst#nte y "os d3#s 2ue rest#n es "o 2ue i$ ort# #" 5o$+re4 CASIO. 0 1&#54 8uien $er$# veinte #=os de su vid#, !sos su ri$e de est#r te$iendo # "# $uerte. &RUTO. 0 1Convenid en eso, y "# $uerte resu"t# enton)es un +ene,i)io4 De este $odo, so$os #$i-os de C!s#r, ues 5e$os #+revi#do su tie$ o de te$or # "# $uerte. 1In)"in!$onos, ro$#nos, in)"in!$onos y +#=e$os nuestr#s $#nos 5#st# e" )odo en "# s#n-re de C!s#r, y de e""# s#" i2ue$os nuestr#s es #"d#s4 S#"-#$os des u!s 5#st# "# )#""e @+"i)# y, +"#ndiendo so+re nuestr#s )#+e?#s "#s ues, y "#v!$onos en su s#n-re4 1Cu9ntos or enro:e)id#s #r$#s, )"#$e$os todos. E1P#?, inde enden)i# y "i+ert#d4E CASIO. 0 1In)"in!$onos, si-"os ver9n re resent#r est# su+"i$e es)en# en n#)iones 2ue est9n n#)er y en "en-u#s #@n des)ono)id#s4 &RUTO. 0 1Cu9nt#s ve)es se ver9 s#n-r#r # C!s#r so+re e" te#tro4 1> #5or# y#)e # "os ies de Po$ eyo, no $9s re)i#do 2ue e" o"vo4 CASIO. 0 B> )u#nt#s ve)es su)ed#, otr#s t#nt#s se dir9 de nosotros 2ue ,ui$os 5o$+res 2ue dieron "# "i+ert#d # su #tri#4 DECIO. 0 68u!7 6S#"i$os7
Julio Csar
CASIO. 0 1S3, en $#r)5# todos4 1&ruto nos -ui#r9, y nosotros "e d#re$os or s!2uito "os $e:ores y $9s v#"erosos )or#?ones de Ro$#4 CEntr# un CRIADO.D &RUTO. 0 1Aten)i;n4 68ui!n ""e-#7 1Uno de "os de Antonio4 CRIADO. 0 Mi se=or $e en)#r-# 2ue #s3 $e #rrodi""e, &ruto. M#r)o Antonio $e orden# 2ue #s3 $e ostre, y un# ve? ostr#do, 2ue di-# de re otente, este $odo. E&ruto es no+"e, s#+io, v#"iente y "e#". C!s#r er#
te$er#rio, re-io y +ond#doso. Di 2ue #$o # &ruto y 2ue "e 5onro. Di 2ue te$3# # C!s#r, 2ue "e vener#+# y "e 2uer3#. Si &ruto d# se-urid#d # Antonio de 2ue uede sin te$or ir # su en)uentro y de 2ue 5# de )onven)er"e de 2ue C!s#r 5# $ere)ido "# $uerte, M#r)o Antonio no #$#r9 $9s # C!s#r $uerto 2ue # &ruto vivo, sino 2ue se-uir9 "# suerte y ries-os de" no+"e &ruto, # tr#v!s de "os #?#res de est# situ#)i;n )r3ti)#, )on enter# "e#"t#d.E <e #2u3 "o 2ue di)e Antonio $i se=or. &RUTO. 0 Tu se=or es un dis)ret3si$o y v#"iente ro$#no. J#$9s 5e ens#do $enos de !". Di"e 2ue si -ust# venir # este "u-#r, ser9 s#tis,e)5o, y :uro or $i 5onor 2ue #rtir9 sin o,ens#. CRIADO. 0 Voy # tr#er"e in$edi#t#$ente. &RUTO. 0 Es ero 2ue "o tendre$os or #$i-o. CASIO. 0 Ce"e+r#r3# 2ue ,uese $u)5o, y $is entr#r A<TOS(IO.D &RUTO. 0 Pues #2u3 ""e-# Antonio. 1&ien venido, M#r)o Antonio4 ANTONIO. 0 1O5 eA)e"so C!s#r4 6T#n #+#tido y#)es7 6Tod#s tus -"ori#s, )on2uist#s, triun,os y des o:os se 5#n redu)ido # estoL7 1Adi;s # ti4 Des)ono?)o, #tri)ios, "o 2ue intent9is/ 2ui!n tod#v3# de+er9 verter su s#n-re, 2u! otro de r#n-o e"ev#do. 1Si soy yo, nin-un# 5or# $e:or #r# $orir 2ue "# 2ue 5# visto )#er # C!s#r, ni nin-@n instru$ento "# $it#d t#n di-no );$o es#s vuestr#s es #d#s, enri2ue)id#s y# )on "# s#n-re $9s no+"e de todo e" universo4 1Si os soy odioso, os su "i)o 2ue s#tis,#-9is vuestro resenti$iento #5or#, $ientr#s vuestr#s $#nos ur @re#s 5u$e#n y eA5#"#n e" v# or de "# s#n-re4 1Vivier# )ien #=os, y osi+"e/ ero )on,ieso 2ue "o te$o resenti$ientos s#-#)es #)ert#ron sie$ re. CVue"ve #
Julio Csar
nun)# $e 5#""#r3# t#n dis uesto # $orir4 1Nin-@n sitio $e #-r#d#r3# t#nto )o$o #2u3, )on C!s#r, ni nin-@n -!nero de $uerte )o$o re)i+ir"# de vosotros, "os #"tos y se"e)tos es 3ritus de est# ed#d4 &RUTO. 0 1O5 Antonio4 1No su "i2u!is de nosotros "# $uerte4 1Aun2ue #5or# # #re?)#$os s#n-uin#rios y )rue"es, )o$o od!is :u?-#r or nuestr#s $#nos y or este #)to 2ue #)#+#$os de )onsu$#r, no veis $9s 2ue nuestr#s $#nos y su o+r# s#n-rient#4 1No veis nuestros )or#?ones4 1Son )o$ #sivos, y "# )o$ #si;n #" in,ortunio -ener#" de Ro$# 0 ues )o$o e" ,ue-o # #-# e" ,ue-o, "# )o$ #si;n # #-# "# )o$ #si;n0 5# re#"i?#do este 5e)5o en C!s#r4 1En )u#nto # vos, M#r)o Antonio, nuestr#s es #d#s )#re)en de unt#4 1Nuestros +r#?os, ,uertes )ontr# "# $#"i)i#, nuestros )or#?ones, de te$ "e ,r#tern#", os #)o-en )on todo #,e)to, s#n# inten)i;n y reveren)i#4 CASIO. 0 Vuestro voto #")#n?#r9 t#nto in,"u:o )o$o e" 2ue $9s en e" re #rto de "#s nuev#s di-nid#des. &RUTO. 0 Es er#d @ni)#$ente # 2ue 5#y#$os # #)i-u#do # "# $u)5edu$+re "o)# de $iedo, y enton)es os eA "i)#re$os 2ue #$#+# # C!s#r en e" inst#nte de 5erir"e, 5e ro)edido #s3. ANTONIO. 0 No dudo de vuestr# re)titud. Ti!nd#$e )#d# uno su $#no ens#n-rent#d#. Pri$ero, M#r)o &ruto, estre)5#r! "# vuestr#. En se-uid#, C#yo C#sio, "# de vos. A5or#, "# de De)io &ruto, "# de Mete"o/ "# vuestr#, Cin#, y "# vuestr#, $i v#"iente C#s)#. > or @"ti$o, #un2ue no endiente t#n in,erior en $i #,e)to, "# vuestr#, +uen Tre+onio. C#+#""eros todos..., 1#y4, 62u! dir!7 Mi re ut#)i;n se #sient# #5or# so+re un# res+#"#di?#, 2ue s;"o odr!is )onsider#r$e de un# de est#s dos odios#s or 2u! yo,
$#ner#s. o )o$o )o+#rde o )o$o #du"#dor. 1Te #$!, C!s#r4 1O5, es verd#d4 Si tu #"$# nos )onte$ "# #5or#, 6no te #,"i-ir9 #@n $9s 2ue tu $uerte ver # Antonio 5#)er "# #? estre)5#ndo "#s $#nos s#n-rient#s de tus ene$i-os 01o5 t@, e" $9s no+"e40 en t#nt# #+und#n)i# )o$o tu s#n-re, esto resen)i# de tu )#d9ver7 1Si #re)er3# $9s di-no en $3 2ue tuvier# yo t#ntos o:os )o$o t@ 5erid#s y )orrier#n $is "9-ri$#s )on unir$e en t!r$inos de #$ist#d )on tus #dvers#rios4 1Perd;n#$e, Ju"io4
Julio Csar
1Intr! ido )iervo, #2u3 ,uiste )#?#do4 1A2u3 )#3ste y #2u3 est9n en ie tus )#?#dores )on "#s se=#"es de tus des o:os y e" )#r$es3 de tu s#n-re4 1O5 $undo4, t@ er#s e" +os2ue de este )iervo, y !" er# en verd#d, 1o5 $undo4, tu )or#?;n. 1Se$e:#nte # un )iervo 5erido r3n)i es, y#)es #2u34 CASIO.0M#r)o Antonio... ANTONIO. 0 1Perd;n#$e, C#yo C#sio4 1Los ene$i-os de C!s#r dir3#n esto $is$o4 Lue-o en un #$i-o es ,r3# $oder#)i;n. CASIO. 0 No os )ensuro or2ue #s3 e"o-i!is # C!s#r/ ero 62u! #)to ens9is 5#)er )on nosotros7 68uer!is ser )ont#do en e" n@$ero de nuestros #$i-os, o se-uire$os nuestr# $#r)5# res)indiendo de vos7 ANTONIO. 0 Con ese ,in os # ret; "#s $#nos/ ero, en verd#d, $e desvi! de "# )uesti;n #" ver y#)ente # C!s#r. De todos vosotros soy #$i-o y # todos os # re)io, en "# es er#n?# de 2ue $e d#r!is r#?ones de );$o y or 2u! er# C!s#r e"i-roso. &RUTO. 0 1De otr# $#ner# ser3# !ste un es e)t9)u"o s#"v#:e4 Nuestr#s r#?ones son t#n :ust#s y +ien ,und#d#s, 2ue #un2ue ,uer#is 5i:o de C!s#r 2ued#r3#is s#tis,e)5o, Antonio. ANTONIO. 0 Eso es )u#nto +us)o. > so"i)ito #de$9s "i)en)i# eA5i+ir su )uer o en "# "#?# )u$ "e # un #$i-o, en "# )e"e+r#)i;n de sus eAe2ui#s ,@ne+res. &RUTO. 0 Lo 5#r9s, M#r)o Antonio. CASIO. 0 &ruto, un# #"#+r# )on vos. CA #rte, # &RUTO.D 1No s#+!is er$it9is 2ue 5#+"e Antonio en e" ,uner#"4 er$iso. >o $is$o su+ir! ri$ero # "o 2ue est9is 5#)iendo4 1No #r# @+"i)# y 5#+"#r desde "# tri+un#, )o$o or $u)5os
6S#+!is 5#st# 2u! unto uede )on$overse e" ue+"o )on sus #"#+r#s7 &RUTO. 0 CA #rte.D Con vuestro "# tri+un# y eA ondr! "os $otivos de "# $uerte de C!s#r/ dir! 2ue 5#+"#r9 Antonio/ 2ue )u#nto di-# ""ev# nuestro )onsenti$iento y s#n)i;n, y 2ue nos )o$ "#)e$os en 2ue se tri+uten # C!s#r todos "os ritos y )ere$oni#s "e-#"es. Esto nos )u" #+i"id#d. CASIO. 0 1No s! "o 2ue ued# so+revenir4 1No $e -ust# esto4 ro or)ion#r9 $9s vent#:# 2ue
Julio Csar
&RUTO. 0 M#r)o Antonio, #2u3, to$#d e" )uer o de C!s#r. En vuestr# or#)i;n ,@ne+re no nos )ensur!is/ ero 5#+"#d de C!s#r )u#nto de +ueno od9is i$#-in#r, y de)id 2ue ten!is #r# e""o nuestr# veni#. De "o )ontr#rio, no intervendr!is de nin-@n $odo en su ,uner#". > 5#+"#r!is en "# $is$# tri+un# 2ue yo o)u e y un# ve? 2u! yo 5#y# ter$in#do $i dis)urso. ANTONIO. 0 Se# #s3/ no deseo $9s. &RUTO. 0 Re)o-ed, $enos ANTONIO.D ANTONIO. 0 1O5, erd;n#$e, tro?o de +#rro ens#n-rent#do, 2ue # #re?)# su#ve y 5u$i"de )on estos )#rni)eros4 1T@ re resent#s "# ruin# de" 5o$+re $9s insi-ne 2ue vivier# :#$9s en e" )urso de "#s ! o)#s4 1Ay de "#s $#nos 2ue vertieron est# re)ios# s#n-re4 1Ante tus 5erid#s, ro,eti?o #5or#. )#er9 ,res)#s tod#v3# 0)uy#s $ud#s +o)#s, )uyos ro:i?os "#+ios se entre#+ren #r# invo)#r de $i "en-u# "# vo? y "# eA resi;n0, un# $#"di)i;n so+re "os 5uesos de" 5o$+re. dis)ordi#s intestin#s y "os ,urores de "# -uerr# )ivi" dev#st#r9n # It#"i# enter#4 1S#n-re y destru))i;n ser9n t#n )o$unes y "#s es)en#s de $uerte t#n ,#$i"i#res 2ue "#s $#dres se )ontent#r9n )on sonre3r #nte "# vist# de sus ni=os des)u#rti?#dos or "#s -#rr#s de "# -uerr#4 1L#s #))iones +9r+#r#s so,o)#r9n tod# ied#d4 1> e" es 3ritu de C!s#r, 5#$+riento de ven-#n?#, vendr9 en )o$ #=3# de Atis CL# dios# de "# ven-#n?#D, s#"id# de" in,ierno, y -rit#r9 en estos )on,ines )on su re-i# vo?. E1M#t#n?#4E, y desen)#den#r9 "os erros de "# -uerr#4 1Este )ri$en se eAtender9 # todo e" universo or "os #yes de "os $ori+undos so"i)it#ndo se u"tur#4 CEntr# un CRIADO.D 6Est9is #" servi)io de O)t#vio C!s#r7 6No es )ierto7 CRIADO. 0 S3, M#r)o Antonio. ANTONIO. 0 C!s#r "e es)ri+i; #r# 2ue vinier# # Ro$#. CRIADO. 0 Re)i+i; sus )#rt#s y est9 en )#$ino. Me en)#r-; 2ue os di:er# de viv# vo? un# #"#+r#... 1O5 C!s#r,., CViendo e" )uer o.D ues, e" )uer o y se-uidnos. CS#"en todos,
Julio Csar
ANTONIO. 0 1Tu )or#?;n, es -eneroso4 1A 9rt#te y ""or#4 Veo 2ue "# #,"i))i;n es )ont#-ios#, ues $is o:os, $ir#ndo es#s -ot#s de do"or 2ue desti"#n "os tuyos, se #ne-#n en "9-ri$#s. 6Est9 en )#$ino tu #$o7 CRIADO. 0 Est# no)5e 2ued#r9 # un#s siete "e-u#s de Ro$#.
ANTONIO. 0 1Vue"ve en se-uid# # su en)uentro y di"e "o o)urrido4 1A2u3 no 5#y $9s 2ue un# Ro$# en"ut#d#, un# Ro$# e"i-ros#, no un# Ro$# donde O)t#vio est! tod#v3# se-uro4 S#" de #2u3 y #dvi!rtese"o... Pero 2u!d#te un inst#nte. No te $#r)5es 5#st# 2ue 5#y# yo tr#ns ort#do este )#d9ver # "# #ren-# );$o 5# re)i+ido e" "#?# @+"i)#. A""3 sonde#r! )on $i ue+"o "# )rue" reso"u)i;n de esos 5o$+res
s#n-uin#rios. Se-@n "o 2ue o)urr#, d#r9s )uent# #" :oven O)t#vio de" est#do de "#s )os#s. Ay@d#$e. CS#"en )on d )uer o de CSAR.D.
SCENA SECUNDA E" ,oro Entr#n &RUTO y CASIO y un# tur+# de )iud#d#nos CIUDADANOS. 0 18uere$os 2ue se nos d! un# eA "i)#)i;n4 18ue se nos eA "i2ue4 &RUTO. 0 Pues se-uid$e y es)u)5#d, #$i-os. C#sio, id # "# )#""e )onti-u# y dividid "# $u"titud. Los 2ue deseen o3r$e, 2u!dense #2u3. Los 2ue deseen #)o$ #=#r # C#sio, v#y#n )on !", y se eA ondr9n @+"i)#$ente "#s r#?ones de "# $uerte de C!s#r. CIUDADANO PRIMERO. 0 >o 2uiero o3r 5#+"#r # &ruto. CIUDADANO SE'UNDO. 0 >o, # C#sio, y #s3 )o$ #r#r sus r#?ones )u#ndo 5#y#$os o3do se #r#d#$ente # uno y otro. CS#"e CASIO )on #"-unos )iud#d#nos. &RUTO o)u # e" rostru$.D
Julio Csar
CIUDADANO TERCERO. 0 1E" no+"e &ruto o)u # "# tri+un#4 1Si"en)io4 &RUTO. 0 Tened )#"$# 5#st# e" ,in. 1Ro$#nos, )o$ #triot#s y #$i-os4 O3d$e de,ender $i )#us# y -u#rd#d si"en)io o3r$e. Creed$e #r# 2ue od9is #r# or $i 5onor y res et#d $i 5onr#, # ,in de 2ue $e ro,es#r9 or 2u!
)re9is. Ju?-#d$e )on vuestr# re)titud y #viv#d vuestros sentidos oder :u?-#r $e:or. Si 5u+iese #"-uno en est# #s#$+"e# 2ue no er# $enos 2ue e" suyo. > si enton)es ese #$i-o C!s#r $enos, sino re-unt#se
entr#=#+"e #$ist#d # C!s#r, # !" "e di-o 2ue e" #,e)to de &ruto or C!s#r &ruto se #"?; )ontr# C!s#r, !st# es $i )ontest#)i;n. ENo or2ue #$#+# # or2ue #$#+# $9s # Ro$#.E 6Pre,erir3#is 2ue C!s#r or2ue ,ue #,ortun#do, "e #r# su v#"or y $uerte vivier# y $orir todos es)"#vos # 2ue est! $uerto C!s#r y todos vivir "i+res7 Por2ue C!s#r $e # re)i#+#, "e ""oro/ )e"e+ro/ )o$o v#"iente, "e 5onro/ 5#y #r# su #,e)to, -o?o ero or #$+i)ioso, "e $#t!. L9-ri$#s
#r# su ,ortun#, 5onr#
#r# su #$+i)i;n. 68ui!n 5#y #2u3 t#n #+ye)to 2ue 2uisier# ser es)"#vo7 1Si 5#y #"-uno, 2ue 5#+"e, ues # !" 5e o,endido4 68ui!n 5#y #2u3 t#n ues # est@ ido 2ue no 2uisier# ser ro$#no7 1Si 5#y #"-uno, 2ue 5#+"e, !" 5e o,endido4 68ui!n 5#y #2u3 t#n vi" 2ue no #$e # su #tri#7 1Si 5#y #"-uno, 2ue 5#+"e, res uest#. TODOS. 0 1N#die, &ruto, n#die4 &RUTO. 0 1Enton)es, # n#die 5e o,endido4 1No 5e 5e)5o )on C!s#r sino "o 2ue 5#r3#is )on &ruto4 Los $otivos de su $uerte est9n es)ritos en e" C# ito"io. Su -"ori# no se #$en-u#, en )u#nto "# $ere)3#, ni se eA#-er#n sus o,ens#s, or "#s )u#"es 5# su,rido "# $uerte. CEntr#n #rte en su ANTONIO y otros )on e" )uer o de CSAR.D A2u3 ""e-# su )uer o, 2ue do"iente )ondu)e M#r)o Antonio, 2ue, #un2ue no to$; $uerte, er)i+ir9 "os +ene,i)ios de e""#, o se# un uesto en "# re @+"i)#. ues # !" 5e o,endido4 A-u#rdo un#
68ui!n de vosotros no o+tendr9 otro t#nto7 Con esto $e des ido, 2ue, i-u#" 2ue 5e $uerto # $i $e:or #$i-o e" $is$o $uerte. u=#" #r# $3 ro io )u#ndo or "# s#"v#)i;n de Ro$#, ten-o "#?)# # $i #tri# ne)esit#r $i
Julio Csar TODOS. 0 1Viv# &ruto4 1Viv#, viv#4
CIUDADANO PRIMERO. 0 1Condu?)9$os"e en triun,o 5#st# su )#s#4 CIUDADANO SE'UNDO. 0 Eri:9$os"e ,in# est#tu#, )o$o # sus #nte #s#dos. CIUDADANO TERCERO. 0 1No$+r!$os"e C!s#r4 CIUDADANO CUARTO. 0 1Lo $e:or de C!s#r ser9 )oron#do en &ruto4 CIUDADANO PRIMERO. 0 1L"ev!$os"e # su )#s# entre v3tores y #)"#$#)iones4 &RUTO. 0 1Co$ #triot#s4... CIUDADANO SE'UNDO. 0 1C#""#d4 1Si"en)io4 <#+"# &ruto. CIUDADANO PRIMERO. 0 1C#""#d, e54 &RUTO. 0 8ueridos )o$ #triot#s, de:#d$e $#r)5#r so"o, y en o+se2uio $3o, 2ued#os #2u3 )on Antonio. <onr#d e" )#d9ver de C!s#r y o3d "#. A o"o-3# de sus -"ori#s, 2ue, )on nuestro +ene "9)ito, ronun)i#r9 Antonio. 1Os su "i)o 2ue n#die, eA)e to yo, se #"e:e de #2u3 5#st# 2ue Antonio 5#y# 5#+"#do4 CS#"e.D CIUDADANO PRIMERO. 0 18ued!$onos, e54 1> oi-#$os # M#r)o Antonio4 CIUDADANO TERCERO. 0 8ue su+# # "# tri+un# es)u)5#re$os. 1V#$os, no+"e Antonio4 ANTONIO. 0 1Por )onsider#)i;n # &ruto $e veis #nte vosotros4 CSu+e # "# tri+un#.D CIUDADANO CUARTO. 0 68u! di)e de &ruto7 CIUDADANO TERCERO. 0 Di)e 2ue ve$os en nuestr# resen)i#. CIUDADANO CUARTO 0 1Lo $e:or ser3# 2ue no 5#+"#se #2u3 $#" de &ruto4 CIUDADANO PRIMERO. 0 1Este C!s#r er# un tir#no4 CIUDADANO TERCERO. 0 Sin dud# #"-un#, y es un# +endi)i;n nosotros 2ue Ro$# se 5#y# "i+r#do de !". CIUDADANO SE'UNDO. 0 1Si"en)io4 1Es)u)5e$os "o 2ue Antonio di-#4 #r# or )onsider#)i;n # &ruto "e @+"i)# y "e
Julio Csar ANTONIO. 0 1A$#+"es ro$#nos4... CIUDADANO. 0 1E5, si"en)io4 1Oi-9$os"e4 ANTONIO. 0 1A$i-os, ro$#nos, )o$ #triot#s,
rest#d$e #ten)i;n4
1Ven-o # in5u$#r # C!s#r, no # ens#"?#r"e4 1E" $#" 2ue 5#)en "os 5o$+res "es so+revive4 1E" +ien 2ued# ,re)uente$ente se u"t#do )on sus 5uesos4 1Se# #s3 )on C!s#r4 E" no+"e &ruto os 5# di)5o 2ue C!s#r er# #$+i)ioso. Si "o ,ue, er# "# suy# un# ,#"t#, y -r#ve$ente "o 5# #-#do. Con "# ven3# de &ruto y "os de$9s 0 ues &ruto es un 5o$+re 5onr#do, )o$o son todos e""os, 5o$+res todos 5onr#dos0 ven-o # 5#+"#r en e" ,uner#" de C!s#r. Er# $i #$i-o, #r# $3 "e#" y sin)ero, ero &ruto di)e 2ue er# #$+i)ioso, y &ruto es un 5o$+re 5onr#do. In,initos )#utivos tr#:o # Ro$#, )uyos res)#tes ""en#ron e" tesoro @+"i)o. 6P#re)3# esto #$+i)i;n en C!s#r7 Sie$ re 2ue "os o+res de:#r#n o3r su vo? "#sti$er#, C!s#r ""or#+#. 1L# #$+i)i;n de+er3# ser de un# sust#n)i# $9s dur#4 No o+st#nte, &ruto di)e 2ue er# #$+i)ioso, y &ruto es un 5o$+re 5onr#do. Todos visteis 2ue en "#s Lu er)#"es "e resent! tres ve)es un# )oron# re#", y "# re)5#?; tres ve)es. 6Er# esto #$+i)i;n7 No o+st#nte, &ruto di)e 2ue er# #$+i)ioso, y, )iert#$ente, es un 5o$+re 5onr#do. 1No 5#+"o #r# des# ro+#r "o 2ue &ruto 5#+";4 1Pero estoy #2u3 #r# de)ir "o 2ue s!4 Todos "e #$#steis #"-un# ve?, y no sin )#us#. 68u! r#?;n, enton)es, os detiene #5or# #r# no ""ev#r"e "uto7 1O5 r#)io)inio4 1<#s ido # +us)#r #si"o en "os irr#)ion#"es, de detener$e 5#st# 2ue torne # $3... CIUDADANO PRIMERO. 0 Pienso 2ue tiene $u)5# r#?;n en "o 2ue di)e. CIUDADANO SE'UNDO. 0 Si "o )onsider#s detenid#$ente, se 5# )o$etido )on C!s#r un# -r#n in:usti)i#. CIUDADANO CUARTO. 0 6<#+!is not#do sus #"#+r#s7 No 2uiso #)e t#r "# )oron#. Lue-o es )ierto 2ue no er# #$+i)ioso. CIUDADANO PRIMERO. 0 1Si resu"t#, "es es#r9 # #"-unos4 ues "os 5o$+res 5#n erdido "# r#?;n4 1To"er#d$e4 1M3 )or#?;n est9 #53, en ese ,!retro, )on C!s#r, y 5e
Julio Csar
CIUDADANO SE'UNDO. 0 1Po+re #"$#4 1Tiene enro:e)idos "os o:os or e" ,ue-o de "#s "9-ri$#s4 CIUDADANO TERCERO. 0 1En Ro$# no eAiste un 5o$+re $9s no+"e 2ue Antonio4 CIUDADANO CUARTO. 0 O+serv!$os"e #5or#. V# # 5#+"#r de nuevo. ANTONIO. 0 1Ayer tod#v3#, "# #"#+r# de C!s#r 5u+ier# odido 5#)er ,rente #" universo4 1A5or# y#)e #53, y n#die 5#y t#n 5u$i"de 2ue "e reveren)ie4 1O5 se=ores4 Si estuvier# dis uesto # eA)it#r #" $ot3n y # "# );"er# # vuestr#s $entes y )or#?ones, ser3# in:usto )on &ruto y )on C#sio, 2uienes, )o$o todos s#+!is, son 5o$+res 5onr#dos. 1No 2uiero ser in:usto )on e""os4 1Pre,iero ser"o )on e" $uerto, )on$i-o y )on vosotros, #ntes 2ue )on esos 5o$+res t#n 5onr#dos4 test#$ento. 1Oi-# e" no $e ero 5e #2u3 un er$iso, er-#$ino )on e" se""o de C!s#r. Lo 5#""! en su -#+inete y es su ue+"o su vo"unt#d 0#un2ue, )on vuestro ro on-o "eer"o0 e ir9 # +es#r "#s 5erid#s de C!s#r $uerto y #
e$ # #r sus #=ue"os en su s#-r#d#, s#n-re4 1S34 1Re)"#$#r9 un )#+e""o suyo )o$o re"i2ui#, y #" $orir "o tr#ns$itir9 or test#$ento )o$o un ri)o "e-#do # su osterid#d4 CIUDADANO CUARTO. 0 18uere$os )ono)er e" test#$ento4 1Leed"o, M#r)o Antonio4 TODOS. 0 1E" test#$ento4 1E" test#$ento4 18uere$os o3r e" test#$ento de C!s#r4 ANTONIO. 0 1Sed #)ientes, #$#+"es #$i-os4 1No de+o "eer"o4 1No iedr#s, 1sino 5o$+res4, #" o3r e" es )onveniente 2ue se 9is 5#st# 2u! eAtre$o os #$; C!s#r4 Pues siendo 5o$+res y no "e=os ni test#$ento de C!s#r os en,ure)er3#is ""enos de deses er#)i;n. As3, no es +ueno 5#)eros s#+er 2ue os instituye sus 5erederos, ues si "o su ier#is, 1o54, 62u! no 5#+r3# de #)onte)er7 CIUDADANO CUA&TO. 0 1Leed e" test#$ento, 2uere$os o3r"o4 1Es re)iso 2ue nos "e9is e" test#$ento4 1E" test#$ento4
Julio Csar ANTONIO. 0 6Tendr!is
William Shakespeare 45 #)ien)i#7 6Per$#ne)er!is un. $o$ento en
)#"$#7 <e ido de$#si#do "e:os #" de)iros esto. Te$o #-r#vi#r # "os 5onr#dos 5o$+res )uyos u=#"es tr#s #s#ron # C!s#r. 1Lo te$o4 CIUDADANO CUARTO. 0E1Son unos tr#idores4 1<o$+res 5onr#dos4 TODOS. 0 1Su @"ti$# vo"unt#d4 1E" test#$ento4 ANTONIO. 0 68uer!is o+"i-#r$e enton)es # "eer e" test#$ento7 Pues +ien. ,or$#d )3r)u"o en torno de" )#d9ver de C!s#r y de:#d$e ense=#ros #" 2ue 5i?o e" test#$ento. 6Des)ender!7 6Me d#is vuestro er$iso7 TODOS. 0 1&#:#d4 CIUDADANO SE'UNDO. 0 1Des)ended4 CANTONIO des)iende de "# tri+un#.D CIUDADANO TERCERO. 0 Est9is #utori?#do. CIUDADANO CUARTO. 0 *or$#d )3r)u"o. Co"o)#os #"rededor. CIUDADANO PRIMERO. 0 1A #rt#os de" ,!retro, # #rt#os de" )#d9ver4 CIUDADANO SE'UNDO. 0 1Lu-#r Antonio4 ANTONIO. 0 1No, no os #-o" !is en)i$# de $34 18ued#os # dist#n)i#4 VARIOS CIUDADANOS. 0 1Atr9s4 1Sitio4 1E)5#os #tr9s4 ANTONIO. 0 1Si ten!is "9-ri$#s, dis oneos #5or# # verter"#s4 1Todos )ono)!is este $#nto4 Re)uerdo )u#ndo C!s#r "o estren;. Er# un# t#rde de est3o, en su tiend#, e" d3# 2ue ven)i; # "os de Nervi. 1Mir#d. enetr; e" or #2u3 u=#" de C#sio4 1Ved 2u! +re)5# #+ri; e" i$ "#)#+"e C#s)#4 #r# Antonio, #r# e" $uy no+"e
1Por est# otr# "e 5iri; su $uy #$#do &ruto4 1> #" retir#r su $#"de)ido #)ero, o+serv#d );$o "# s#n-re de C!s#r #re)e 5#+erse "#n?#do en os de !", )o$o #r# #se-ur#rse de si er# o no &ruto e" 2ue t#n uert#4 1Por2ue &ruto, )o$o s#+!is, er# e" in5u$#n#$ente #+r3# "#
9n-e" de C!s#r4 1Ju?-#d, o5 dioses, )on 2u! ternur# "e #$#+# C!s#r4 1se ,ue e" -o" e $9s )rue" de todos, ues )u#ndo e" no+"e C!s#r vio 2ue !" t#$+i!n "e 5er3#, "# in-r#titud, $9s otente 2ue "os +r#?os de "os oderoso tr#idores, "e #non#d; )o$ "et#$ente4 1Enton)es est#""; su
)or#?;n, y, )u+ri!ndose e" rostro )on e" $#nto, e" -r#n C!s#r )#y; # "os ies de "# est#tu# de Po$ eyo, 2ue se inund; de s#n-re4 1O5, 2u! )#3d#,
Julio Csar
)o$ #triot#s4 1En #2ue" $o$ento, yo, y vosotros y todos/ )#3$os, y "# tr#i)i;n s#n-rient# triun,; so+re nosotros4 1O5, #5or# ""or9is y sentir en vosotros "# i$ resi;n de "# er)i+o ied#d4 1Es#s "9-ri$#s son
-eneros#s4 1A"$#s )o$ #siv#s4 6Por 2u! ""or9is, )u#ndo #@n no 5#+!is visto $9s 2ue "# des-#rr#d# vestidur# de C!s#r7 1Mir#d #2u34 1A2u3 est9 !" $is$o, #)ri+i""#do, )o$o veis, or "os tr#idores4 CIUDADANO PRIMERO. 0 1O5 "#$ent#+"e es e)t9)u"o4 CIUDADANO SE'UNDO. 0 1O5 no+"e C!s#r4 CIUDADANO TERCERO. 0 1O5 des-r#)i#do d3#4 CIUDADANO CUARTO. 0 1O5 tr#idores, vi""#nos4 CIUDADANO PRIMERO. 0 1O5 )u#dro s#n-riento4 CIUDADANO SE'UNDO. 0 1Sere$os ven-#dos4 TODOS. 0 1Ven-#n?#4... 1Pronto4... 1&us)#d4... 18ue$#d4... 1In)endi#d4... 1M#t#d4... 1De-o""#d4... 18ue no 2uede vivo un tr#idor4... ANTONIO. 0 1Deteneos, )o$ #triot#s4... CIUDADANO PRIMERO. 0 1Si"en)io4 1O3d #" no+"e Antonio4 CIUDADANO SE'UNDO. 0 1Le es)u)5#re$os4 1Le se-uire$os4 1Morire$os )on !"4 ANTONIO. 0 1&uenos #$i-os, # re)i#+"es #$i-os, no os eA)ite yo )on es# re entin# eA "osi;n de tu$u"to4 Los 2ue 5#n )onsu$#do est# #))i;n son 5o$+res di-nos. 68u! se)retos #-r#vios ten3#n #r# 5#)er"o7 1Ay4 Lo i-noro. E""os son sens#tos y 5onor#+"es, y no dudo 2ue os d#r9n r#?ones. 1>o no ven-o, #$i-os, # )on)it#r vuestr#s #siones4 >o no soy or#dor )o$o &ruto, sino, )o$o todos s#+!is, un 5o$+re ,r#n)o y sen)i""o, 2ue #$#+# # su #$i-o, y esto "o s#+en +ien "os 2ue @+"i)#$ente $e dieron "i)en)i# #r# 5#+"#r de !". 1Por2ue no ten-o ni t#"ento, ni e"o)uen)i#, ni $!rito, ni esti"o, ni #de$#nes, ni e" oder de "# or#tori#, 2ue en#rde)e "# s#n-re de "os 5o$+res4 <#+"o ""#n#$ente y no os di-o sino "o 2ue todos )ono)!is. 1Os $uestro "#s 5erid#s de" +ond#doso C!s#r, o+res, o+res +o)#s $ud#s, y "es ido 2ue e""#s 5#+"en de $34 1Pues si yo ,uer# &ruto y &ruto ,uer# Antonio, ese Antonio
Julio Csar eA#s er#r3# vuestr#s #"$#s y
William Shakespeare 47 ondr3# un# "en-u# en )#d# 5erid# de
C!s#r, )# #? de )on$over y "ev#nt#r en $ot3n "#s iedr#s de Ro$#4 TODOS. 0 1Nos #$otin#re$os4 CIUDADANO PRIMERO. 0 1Prend#$os ,ue-o # "# )#s# de &ruto4 CIUDADANO TERCERO. 0 1En $#r)5#, "os )ons ir#dores4 ANTONIO. 0 1O3d$e tod#v3#, )o$ #triot#s4 1O3d$e tod#v3#4 TODOS. 0 1Si"en)io, e54... 1Es)u)5#d # Antonio4... 1Muy no+"e Antonio4 ANTONIO. 0 1A$i-os, no s#+!is "o 2ue v#is # 5#)er4 68u! 5# 5e)5o C!s#r #r# #s3 $ere)er vuestros #,e)tos7 1Ay4 1A@n "o i-nor9is4 1De+o, ues, de)3ros"o4 1<#+!is o"vid#do e" test#$ento de 2ue os 5#+"!4 TODOS. 0 1Es verd#d4 1E" test#$ento4 18ued!$onos y oi-#$os e" test#$ento4 ANTONIO. 0 A2u3 est9, y )on e" se""o de C!s#r. A )#d# )iud#d#no de Ro$#, # )#d# 5o$+re, individu#"$ente, "e-# setent# y )in)o dr#)$#s. CIUDADANO SE'UNDO. 0 18u! no+"e C!s#r4 1Ven-#re$os su $uerte4 CIUDADANO TERCERO. 0 1O5 re-io C!s#r4 ANTONIO. 0 1O3d$e )on #)ien)i#4 TODOS. 0 1Si"en)io, e54 ANTONIO. 0 Os "e-# #de$9s todos sus #rti)u"#res y sus :#rdines re)i!n de:# # @+"i)os #r# 2ue os #seos, sus 2uint#s #r2ues "#nt#dos # este "#do de" T3+er. Los ues4 1Venid4 1&us2ue$os #
er etuid#d # vosotros y # vuestros 5erederos )o$o
#se!is y re)re!is. 1ste er# un C!s#r4 6Cu9ndo 0 1Nun)#, nun)#4 1Venid4 1S#"-#$os4
tendr!is otro se$e:#nte7 CIUDADANO PRIMERO. 1S#"-#$os4 18uere$os su )uer o en e" sitio s#-r#do e in)endi#re$os )on te#s "#s )#s#s de "os tr#idores4 1Re)o-ed e" )#d9ver4 CIUDADANO SE'UNDO. 0 1Id en +us)# de ,ue-o4 CIUDADANO TERCERO. 0 1Destro?#d "os +#n)os4
Julio Csar CIUDADANO CUARTO. 0 1<#)ed
William Shakespeare 4 ed#?os "os #sientos, "#s vent#n#s,
todo4 CS#"en "os CIUDADANOS )on e" Cuer o.D ANTONIO. 0 1A5or#, rosi-# "# o+r#4 1M#"d#d, y# est9s en ie4 1To$# e" )urso 2ue 2uier#s4 CEntr# un CRIADO.D 68u! o)urre, $o?o7 CRIADO. 0 O)t#vio 5# ""e-#do # Ro$#. ANTONIO. 0 6D;nde est97 CRIADO. 0 " y L! ido se 5#""#n en )#s# de C!s#r. ANTONIO. 0 Voy in$edi#t#$ente # ver"e. Viene # $edid# de" deseo. L# ,ortun# est9 de +uen 5u$or y, en su )# ri)5o, nos "o )on)eder9 todo. CRIADO. 0 Le 5e o3do de)ir 2ue &ruto y C#sio 5#n es)# #do )o$o "o)os or "#s uert#s de Ro$#. ANTONIO. 0 Es senti$ientos de" #nte O)t#vio, CS#"en.D SCENA TERTIA Un# )#""e Entr# CINA e" oet# osi+"e 2ue tuvier#n #"-un# in,or$#)i;n so+re "os ue+"o y "# $#ner# )o$o "o 5e su+"ev#do. L"!v#$e
CINA. 0 Est# no)5e 5e so=#do 2ue est#+# en un ,est3n )on C!s#r, y siniestros res#-ios #tor$ent#n $i i$#-in#)i;n. No ten-o deseo de s#"ir de )#s#, y, sin e$+#r-o, un #"-o des)ono)ido $e i$ u"s#. CEntr#n CIUDADANOS.D CIUDADANO PRIMERO. 0 6Cu9" es vuestro no$+re7 CIUDADANO SE'UNDO. 0 6Adonde v#is7 CIUDADANO TERCERO. 0 6D;nde viv3s7 CIUDADANO CUARTO. 0 6Sois )#s#do, o so"tero7 CIUDADANO SE'UNDO. 0 Res onded # )#d# uno in$edi#t#$ente. CIUDADANO PRIMERO. 0 > +reve$ente.
Julio Csar CIUDADANO CUARTO. 0 > sens#t#$ente.
CIUDADANO TERCERO. 0 > ,r#n)#$ente, os tr#e )uent#. CINA. 0 6Cu9" es $i no$+re7 6Adonde voy7 6D;nde vivo7 6Si soy )#s#do o so"tero7 6> "ue-o res onder # )#d# uno in$edi#t#$ente y +reve$ente, sens#t#$ente y ,r#n)#$ente7 Pues, sens#t#$ente, di-o 2ue soy so"tero. CIUDADANO SE'UNDO. 0 1Eso es t#nto )o$o de)ir 2ue "os 2ue se )#s#n son i$+!)i"es Te$o 2ue eso os v# # )ost#r un -o" e. Prosi-ue, in$edi#t#$ente. CINA. 0 In$edi#t#$ente, voy # "os ,uner#"es de C!s#r. CIUDADANO PRIMERO. 0 6Co$o #$i-o, o )o$o ene$i-o7 CINA. 0 Co$o #$i-o. CIUDADANO in$edi#t#$ente. CIUDADANO CUARTO0 A5or#, vuestr# residen)i#, &reve$ente. CINA. 0 &reve$ente, resido )er)# de" C# ito"io. CIUDADANO TERCERO. 0 Vuestro no$+re, se=or, ,r#n)#$ente. CINA. 0 *r#n)#$ente, $i no$+re es Cin#. CIUDADANO )ons ir#dor4 CINA. 0 1Soy Cin# e" oet#4 1Soy Cin# e" oet#4 CIUDADANO CUARTO. 0 1Des-#rr#d"e or sus $#"os versos4 1Des-#rr#d"e or sus $#"os versos4 CINA. 0 1No soy Cin# e" )ons ir#dor4 CIUDADANO CUARTO. 0 1No i$ ort#, se ""#$# Cin#4 1Arr#n)#d"e so"#$ente su no$+re de" )or#?;n y de:#d"e $#r)5#r4 CIUDADANO TERCERO. 0 1Des-#rr#d"e4 1Des-#rr#d"e4 1Ven-#n te#s4 1E54 1Te#s en)endid#s4 1A )#s# de &ruto4 1A )#s# de C#sio4 1Ard# todo4 1V#y#n #"-unos # )#s# de De)io, y otros # "# de C#s)#, y otros # "# de Li-#rio4 1En $#r)5#4 1V#$os4 CS#"en.D PRIMERO. 0 1Des-#rr#d"e en ed#?os4 1Es un SE'UNDO. 0 Ese unto est9 )ontest#do
Julio Csar ACTUS 8UARTUS SCENA PRIMA Ro$#. 0 <#+it#)i;n en )#s# de Antonio
ANTONIO, OCTAVIO y LPIDO, sent#dos #"rededor de un# $es# ANTONIO. 0 Todos !stos, enton)es, tienen 2ue $orir. 8ued#n sus no$+res #not#dos. OCTAVIO. 0 Es re)iso 2ue vuestro 5er$#no $uer# +ien. 6Consent3s, L! ido7 LPIDO. 0 Consiento. OCTAVIO. 0 Anot#d"o, Antonio. LPIDO. 0 Pero # )ondi)i;n de 2ue no vivir9 Pu+"io, e" 5i:o de vuestr# 5er$#n#, M#r)o Antonio. ANTONIO. 0 No vivir9. Mir#d. Con est# se=#" "e )ondeno. M#s id, L! ido, # )#s# de C!s#r, tr#ed e" test#$ento, y vere$os e" $odo de su ri$ir #"-un#s $#nd#s de "os "e-#dos. LPIDO. 0 68u!, os en)ontr#r! "ue-o #2u37 OCTAVIO. 0 A2u3 o en e" C# ito"io. CS#"! LPIDO.D ANTONIO. 0 ste es un $#:#dero, 2ue s;"o sirve #r# 5#)er re)#dos. 6Conviene 2ue, dividido e" $undo en tres "os tres 2ue 5# de tener #rte7 OCTAVIO. 0 As3 "o :u?-#steis, y edisteis su voto so+re 2ui!nes de+3#n ser #not#dos #r# $orir, en nuestr# ne-r# "ist# de ros)ri )i;n. F ANTONIO. 0 <e vivido $9s 2ue vos, O)t#vio, y #un2ue )on,i9r#$os t#"es 5onores # este 5o$+re, # ,in de #"ivi#rnos de v#ri#s )#r-#s )#"u$nios#s, !" no "os ""ev#r9 sino )o$o ""ev# e" #sno e" oro, :#de#ndo y sin #"iento +#:o "# ,#en#, -ui#do o #rre#do, se-@n "e se=#"e$os e" )#$ino. > )u#ndo 5#y# )ondu)ido nuestro tesoro #donde nos )onven-#, enton)es se "e 2uit# "# )#r-# y, )o$o e" #sno des)#r-#do, se "e de:# $#r)5#r 3E s#)udir "#s ore:#s y #t#s en "os r#dos )o$un#"es. #rtes, ven-# !" # ser uno de
Julio Csar OCTAVIO. 0 Pod!is 5#)er "o 2ue 2uer9is/
William Shakespeare 5" ero es un so"d#do eA erto or eso "e
y v#"iente. F ANTONIO. 0 T#$+i!n "o es $i )#+#""o, O)t#vio, y
#si-no su r#)i;n de ,orr#:e. Es un# Cri#tur# # "# 2ue 5e ense=#do # )o$+#tir, en)#+rit#rse, detenerse y )orrer en "3ne# re)t#, -o+ern#dos sie$ re or $i inte"i-en)i# "os $ovi$ientos de su )uer o. <#st# )ierto unto, L! ido no es otr# )os#. Ne)esit# ser #diestr#do, diri-ido y esti$u"#do # ir #de"#nte. Es un individuo de n#tur#" in@ti" 2ue se #"i$ent# de in$undi)i#s, dese)5os e i$it#)iones 2ue, us#dos y -#st#dos or otro, est9n #r# !" )onstituyen "# @"ti$# $od#. No 5#+"e$os de !" sino tro #s. De+e$os 5#)er"es ,rente sin de$or#. )o$o de un tr#sto. > #5or#, O)t#vio, o3d -r#ndes )os#s. &ruto y C#sio re)"ut#ndo Re,or)e$os #de$9s nuestr# #"i#n?#, )on2uiste$os # nuestros #$i-os $9s "e#"es, ens#n)5e$os nuestros re)ursos y reun9$onos en se-uid# en )onse:o #r# oder des)u+rir $e:or "os "#nes o)u"tos y #,ront#r "os oste/ nu$erosos e"i-ros evidentes. OCTAVIO. 0 <#-9$os"o #s3. Por2ue est#$os en e" #+ri-#n en su )or#?;n in,init#s $#"d#des. CS#"en.D SCENA SECUNDA C#$ o )er)# de S#rdis. 0 Ante "# tiend# de &ruto T#$+ores, Entr#n &RUTO, LUCILIO, LUCIO y so"d#dos. Los )ontr#rios nos rode#n, y $e te$o 2ue #"-unos de "os 2ue nos sonr3en
#)o$ #=#n TITINIO y P(NDARO &RUTO. 0 1A"to, e54 LUCILIO. 0 1D#d "# se=#, e54 1> #"to4 &RUTO. 0 18u! 5#y, Lu)i"io4 6Est9 )er)# C#sio7 LUCILIO. 0 Est9 #" ""e-#r, y P3nd#ro 5# venido # s#"ud#rnos de de su se=or. &RUTO. 0 Me s#"ud# #$istos#$ente. Vuestro #$o, P3nd#ro, se# or ro i# $ud#n?#, o or $#" )onse:o de sus o,i)i#"es, $e 5# d#do $otivos #rte
Julio Csar su,i)ientes
William Shakespeare 52 #r# #nsi#r 2ue )iert#s )os#s 5e)5#s se des5i)ier#n/ ero si
est9 t#n r;Ai$o, $e eA "i)#r! )on !". P(NDARO. 0 No dudo 2ue $i no+"e se=or # #re)er9 t#" )o$o es, ""eno de dis)re)i;n y 5onor#+i"id#d. &RUTO. 0 No se dud# de !". Un# 8ue yo "o se #. LUCILIO.0Con +#st#nte res eto y )ortes3#/ er#n 5#+itu#"es.. &RUTO. 0 A)#+#s de des)ri+ir$e #" #rdoroso #$i-o 2ue se enti+i#. O+serv#d, Lu)i"io, 2ue )u#ndo "# #$ist#d )o$ien?# # de+i"it#rse y de)#er, #,e)t# )ere$oni#s ,or?#d#s. L# ,e dis,r#)es, ur# y sen)i""# no #d$ite ero "os 5o$+res ,r3vo"os, )o$o "os )#+#""os sin do$#r, 5#)en ero no )on "#s $is$#s rue+#s de ,#$i"i#rid#d ni )on #2ue" "i+re y #$istoso tr#to 2ue #ntes "e #"#+r#, Lu)i"io. 6C;$o os re)i+i;7
#"#rde y ostent#)i;n de su ener-3#/ )u#ndo sienten "# s#n-rient# es ue"#, de:#n )#er "# )#+e?#. >, )o$o ro)ines ,#"sos, su)u$+en en "# rue+#, #de"#nt#n sus tro #s7 LUCILIO. 0 Tienen inten)i;n de #)#$ #r est# no)5e en S#rdis. E" -rueso de" e:!r)ito, "# )#+#""er3# in)"usive, vienen )on C#sio. CM#r)5# dentro.D &RUTO 0 1Es)u)5#d4 ># 5# ""e-#do. V#$os sin ruido # su en)uentro. CEntr#n CASIO y so"d#dos.D F CASIO. 0 1*ir$es4 1E54 &RUTO. 0 1*ir$es4 1Tr#ns$itid "# se=# # "o "#r-o de "#s ,i"#s4 SOLDADO PRIMERO. 0 1*ir$es4 SOLDADO SE'UNDO. 0 1*ir$es4 SOLDADO TERCERO. 0 1*ir$es4 CASIO. 0 1<#+!is sido in:usto )on$i-o, no+"e 5er$#no4 &RUTO. 0 1Ju?-#d$e, dioses4 6Soy in:usto )on $is #$i-os7 > si no "o soy, 6);$o odr3# ser"o )on un 5er$#no7 CASIO. 0 &ruto, +#:o es# te$ "#d# # #rien)i# en)u+r3s in:usti)i#s. > )u#ndo "#s )#us9is... &RUTO. 0 1Conteneos, C#sio4 EA oned 2ued#$ente vuestr#s 2ue:#s. Os )ono?)o +ien. A2u3, en resen)i# de nuestros dos e:!r)itos, 2ue no
Julio Csar
de+en ver en nosotros sino )#ri=o, no dis)ut#$os. M#nd#d 2ue se retiren. Des u!s, en $i tiend#, eAtendeos en vuestros #-r#vios, C#sio, y yo os rest#r! #ten)i;n. CASIO. 0 P3nd#ro, de)id # nuestros :e,es 2ue retiren sus tro #s # #"-un# dist#n)i#. &RUTO.0<#)ed i-u#", Lu)i"io, y 2ue n#die se #)er2ue # nuestr# tiend# 5#st# 2ue 5#y# d#do ,in nuestr# entrevist#. 8ue Lu)io y Titinio -u#rden "# entr#d#. CS#"en.D
SCENA TERTIA L# tiend# de &ruto Entr#n &RUTO y CASIO CASIO. 0 8ue 5#+!is o+r#do in:ust#$ente )on$i-o se de$uestr# en esto. 5#+!is )onden#do e in,#$#do # Lu)io Pe"# or re)i+ir su$#s i"3)it#s de "os s#rdi#nos, or donde $is )#rt#s inter)ediendo en su ,#vor, ues "e )ono?)o, 5#n sido #)o-id#s )on des re)io. &RUTO. 0 Vos $is$o os 5i)isteis :usti)i# eri-i!ndoos en de,ensor de se$e:#nte )#us#. CASIO. 0 En tie$ os )o$o !ste no se de+e insistir t#nto so+re un# ,#"t# insi-ni,i)#nte. &RUTO. 0 Per$itid$e 2ue os di-#, C#sio, 2ue vos, vos $is$o, sois $uy )ensur#do or tener un# $#no )odi)ios# #r# vender y tr#,i)#r or oro nuestros e$ "eos # -ente indi-n#. CASIO. 0 1>o un# $#no )odi)ios#4 1&ruto, s#+!is 2ue sois vos e" 2ue 5#+"# de eso, o, 1 or "os dioses4, !st#s ,ueron vuestr#s @"ti$#s #"#+r#s4 &RUTO. 0 E" no$+re de C#sio en)u+re t#" )orru )i;n, y )#sti-o no se #treve # "ev#nt#r )#+e?#. CASIO. 0 1E" )#sti-o4 or e""o e"
Julio Csar
&RUTO. 0 1A)ord#os de $#r?o, #)ord#os de "os idus de $#r?o4 6No ,ue or 5#)er :usti)i# or "o 2ue )orri; s#n-re de" -r#n Ju"io7 68u! or :usti)i#7 18u!4 $iser#+"e to); su )uer o y "o 5iri; 2ue no ,uer# todo e" universo 5onores ,
6<#+r9 #"-uno de nosotros, "os 2ue in$o"#$os #" 5o$+re $9s -r#nde de or2ue #$ #r; +#ndidos, 2ue $#n)5e #5or# sus dedos uede o+tenerse7 1Antes 2ue )on +#:os so+ornos y vend# "# e"ev#d# $#nsi;n de nuestros #$ "ios or "# vi" +#sur# 2ue #s3 se$e:#nte ro$#no, re,erir3# ser un erro y "#dr#r # "# Lun#4 CASIO. 0 1&ruto, no $e rovo2u!is, 2ue no "o so ort#r3# .Os o"vid9is de vos $is$o #" )ensur#r$e4 Soy un so"d#do, un so"d#do $9s #nti-uo en "# r9)ti)#, $9s )o$ etente 2ue vos $is$o #r# di)t#r )ondi)iones. &RUTO. 0 1M#r)5#os4 1Vos no sois C#sio4 F CASIO. 0 1Lo soy4 &RUTO. 0 1Os di-o 2ue no4 CASIO. 0 1No $e irrit!is $9s, 2ue $e o"vid#r! de $3 $is$o4 1Pens#d en vuestr# eAisten)i#4 1No $e tent!is de$#si#do4 &RUTO. 0 1*uer#, $#:#dero4 CASIO. 0 6Es osi+"e7 &RUTO. 0 1Es)u)5#d$e, ues 2uiero 2ue $e oi-9is4 6De+o d#r "u-#r y )urso "i+re # vuestr# );"er# desen,ren#d#7 6Te$+"#r! un "o)o7 CASIO. 0 1O5 dioses4 1O5 dioses4 6<e de su,rir todo esto7 &RUTO. 0 1Todo esto4 1S3, y $9s4 1En,ure)eos 5#st# 2ue est#""e vuestro #"tivo )or#?;n4 1Id, #tenti?#d # vuestros siervos "o )o"!ri)o 2ue sois, y 2ue tie$+"en vuestros es)"#vos4 6A #rt#r$e yo7 1Por "os dioses, 2ue di-erir!is e" veneno de vuestro )or#:e #un2ue os 5#-# revent#r, ues desde 5oy os to$#r! )o$o $i #s#tie$ o, s3, )o$o $i 5#?$erre3r, )u#ndo os 5#""!is irrit#do4 CASIO. 0 6A esto 5e$os venido7 &RUTO. 0 1De)3s 2ue sois $e:or so"d#do4 1Pues 5#)ed"o ver4 Justi,i)#d vuestr# :#)t#n)i# y yo "o )e"e+r#r!. Por "o 2ue # $3 res e)t#, $e #"e-r#r3# re)i+ir "e))iones de 5o$+res eA eri$ent#dos. or2ue $e $ire
Julio Csar CASIO 0 1Sois in:usto )on$i-o, &ruto/ in:usto 1Di:e $9s #nti-uo, no $e:or so"d#do4 6Di:e $e:or7 &RUTO. 0 1Si "o di:isteis, no $e i$ ort#4
William Shakespeare 55 or todos )on)e tos4
CASIO. 0 1Cu#ndo C!s#r viv3# no se 5u+ier# #trevido # #s34
rovo)#r$e
&RUTO. 0 1Si"en)io4 1Si"en)io4 1No os 5u+ier#is #trevido # tent#r"o de ese $odo4 CASIO. 0 18ue no $e 5u+ier# #trevido4 &RUTO. 0 1No4 CASIO. 0 1C;$o4 6No $e 5u+ier# #trevido # rovo)#r"o7 &RUTO. 0 1Por vuestr# vid# 2ue no4 CASIO. 0 1No )on,i!is de$#si#do en $i #,e)to, 2ue odr3# 5#)er #"-o 2ue sintier# des u!s4 &RUTO. 0 1># 5#+!is 5e)5o "o 2ue de+ier#is sentir4 1No 5#y terror, C#sio, en vuestr#s #$en#?#s, 5onr#de?, 2ue ne-#do/ resto #ten)i;n4 1Os $#nd; or2ue yo no s! or2ue estoy t#n ,uerte$ente #r$#do de edir )iert#s su$#s de oro, 2ue $e 5#+!is ro)ur#r$e dinero or ro)edi$ientos vi"es4 #s#n so+re $3 )o$o e" v#no so "o de" viento, #" 2ue no
1Por e" )ie"o4 1Antes #)u=#r3# $i )or#?;n, tro)#ndo "#s -ot#s de $i s#n-re en dr#)$#s, 2ue #rr#n)#r de "#s endure)id#s $#nos de "os )#$ esinos su $3sero $et#" #r# or $edios i"3)itos4 1Os $#nd! edir dinero #-#r $is "e-iones, y $e "o ne-#steis4 6Pro)edisteis )o$o C#sio7 ie?#s,
6<#+r3# yo res ondido #s3 # C#yo C#sio7 1Cu#ndo M#r)o &ruto se vue"v# t#n s;rdido 2ue )ierre )on ""#ve # sus #$i-os es#s $iser#+"es # rest#d, dioses, todos vuestros r#yos y 5#)ed"e ed#?os4 CASIO. 0 1No os ne-u! n#d#4 &RUTO. 0 1Lo, ne-#steis4 CASIO. 0 1No "o ne-u!4 1Er# un idiot# e" 2ue tr#:o $i res uest#4 1&ruto 5# destro?#do $i )or#?;n4 Un #$i-o de+ier# so+re""ev#r "#s ,"#2ue?#s de sus #$i-os/ ero &ruto #-r#nd# "#s $3#s. F &RUTO. 0 1No "o 5#-o $9s 2ue )u#ndo "#s # "i)#s )ontr# $34 CASIO. 0 1No $e esti$9is4
Julio Csar &RUTO. 0 1No esti$o vuestr#s ,#"t#s4
CASIO. 0 1Los o:os de un #$i-o no de+ier#n ver nun)# est#s ,#"t#s4 &RUTO. 0 1No "#s ver3#n "os de un #du"#dor, #un2ue son t#n enor$es )o$o e" #"to O"i$ o4 CASIO. 0 1Venid, Antonio, y venid, :oven O)t#vio4 1S#)i#d vuestr# ven-#n?# en C#sio @ni)#$ente, ues C#sio est9 5#rto de" $undo, #+orre)ido or #2ue" # 2uien #$#, u"tr#:#do or su 5er$#no, re rendido )o$o un siervo, )on tod#s sus ,#"t#s o+serv#d#s, # unt#d#s en un "i+ro de not#s, estudi#d#s y # rendid#s de $e$ori# rostro4 1O54 1M3 #"$# #2u3 $i u=#", y 5e #2u3 $i #r# #rro:9rse"#s #" odr3# es)# #rse de $is o:os )on $i ""#nto4 1<e e)5o desnudo, y dentro un )or#?;n $9s
v#"ioso 2ue "#s $in#s de P"uto C e" dios de "# ri2ue?#D, $9s ri)o 2ue e" oro4 1Si eres un di-no ro$#no, t;$#"o4 1>o, 2ue te ne-u! e" oro, te entre-o $i )or#?;n4 1<iere, )o$o 5i)iste )on C!s#r, 2uisiste # C#sio4 &RUTO. 0 Env#in#d vuestro u=#". En)o"eri?#os )u#ndo os "#?)#, y# os des#5o-#r!is, y 5#)ed vuestro deseo. 1E" des5onor ser9 )5#n?#4 1O5 C#sio4 1Est9is un)ido )on un )ordero, 2ue to"er# "# );"er#/ )o$o e" ,ue-o #" edern#", 2ue, -o" e#do ,uerte$ente, des ide un# )5is # r9 id# y se CASIO. 0 6<# vivido C#sio #r# servir de 5#?$erre3r y #s#tie$ o # en,r3# #" inst#nte. su &ruto )u#ndo e" es#r y "# s#n-re deste$ "#d# "e en#rde)3#n7 &RUTO. 0 1Cu#ndo 5#+"; #s3, $e 5#""#+# $uy deste$ "#do4 CASIO. 0 6Lo re)ono)!is7 D#d$e vuestr# diestr#. &RUTO. 0 1> $i )or#?;n t#$+i!n4 CASIO. 0 1O5 &ruto4 &RUTO. 0 68u! os su)ede7 CASIO. 0 6No ten!is #,e)to su,i)iente #r# su,rir$e, )u#ndo este -enio vio"ento 2ue 5ered! de $i $#dre $e 5#)e o"vid#r todo7 ues yo s! 2ue )u#ndo $9s "e odi#ste "e esti$#+#s $u)5o $9s de "o 2ue sie$ re
Julio Csar
&RUTO. 0 S3, C#sio, y en "o su)esivo, )u#ndo os eA#"t!is en de$#s3# )on vuestro &ruto, !" #rre-"#do. POETA. 0 CDentro.D 1De:#d$e entr#r # ver # "os -ener#"es4 1<#y #"-@n resenti$iento entre e""os4 1No )onviene de:#r"os so"os4 LUCILIO. 0 CDentro.D 1Pues no ""e-#r!is 5#st# su resen)i#4 POETA. 0 CDentro.D 1N#d# sino "# $uerte $e detendr94 CEntr# e" POETA, se-uido de Lu)io, TITINIO y Lu)io.D CASIO. 0 68u! 5#y7 68u! #s#7 POETA. 0 1'ener#"es, 2u! o ro+io4 68u! intent9is7 <#y# #$or y #$ist#d )o$o es de+ido. M9s #=os 2ue vosotros 5e vivido. CASIO. 0 1A54 1A54 18ue detest#+"e$ente ri$# e" )3ni)o4 &RUTO. 0 1*uer# de #2u3, sinver-Hen?#4 1L9r-#te, i$ ertinente4 CASIO. 0 1Tened indu"-en)i# )on !", &ruto/ es su esti"o4 &RUTO. 0 1>o s#+r! so ort#r su -eni#"id#d )u#ndo !" se # ser o ortuno4 68u! tiene 2ue ver "# -uerr# )on estos "o)os d#n?#ntes7 1*uer#, )#$#r#d#4 CASIO0 0 1V#$os, v#$os/ $#r)5#d4 CS#"e e" Poet#.D &RUTO. 0 Lu)i"io y T3tinio, en)#r-#d # "os :e,es 2ue re #ren #"o:#$iento # sus )o$ #=3#s est# no)5e. F CASIO. 0 > vo"ved, tr#y!ndonos in$edi#t#$ente # Mes#"#. CS#"en LUCILIO y T(TINIO.D &RUTO. 0 1Lu)io, un v#so de vino4 CS#"e Lu)io.D F CASIO.01No 2ue ,uer#is t#n ro enso #" ,uror4 &RUTO. 0 1O5 C#sio. $e #,"i-en -r#ndes do"ores4 CASIO. 0 1M#" # "i)9is vuestr# ,i"oso,3# si )ed!is # desdi)5#s #s#:er#s4 &RUTO. 0 1N#die )o$o yo so ort# e" do"or4 1Por)i# 5# $uerto4 CASIO. 0 1C;$o4 1Por)i#4 &RUTO. 0 1<# $uerto4 CASIO. 0 6C;$o no $e 5#+!is d#do $uerte )u#ndo #s3 os 5e )ontr#ri#do7 1O5 !rdid# sensi+"e e irre #r#+"e4 6De 2u! en,er$ed#d7 ens! ens#r9 2ue re-#=# vuestr# $#dre, y #sunto
Julio Csar &RUTO. 0 I$ #)iente
William Shakespeare 5 or $i #usen)i# y # en#d# de 2ue e" :oven
O)t#vio y M#r)o Antonio se 5#y#n 5e)5o t#n ,uertes 0 ues )on su $uerte re)i+3 es# noti)i#0, se eAtr#vi; su r#?;n y, # rove)5#ndo un $o$ento 2ue "# de:#ron so"#, tr#-; #s)u#s en)endid#s. CASIO. 0 6> 5# $uerto #s37 &RUTO. 0 1As3, eA#)t#$ente4 CASIO. 0 1O5 dioses in$ort#"es4 CEntr# Lu)io )on vino y +u:3#s.D &RUTO. 0 1No 5#+"e$os $9s de e""#4 1D#$e un v#so de vino4 1En esto entierro todo eno:o, C#sio4 C&e+e.D CASIO. 0 1Mi )or#?;n est9 sediento de este no+"e +rindis4 1L"en#, Lu)io, ""en# de vino "# )o # 5#st# 2ue se derr#$e4 J#$9s +e+er! "o +#st#nte or e" #,e)to d! &ruto. C&e+e.D &RUTO. 0 1Ade"#nte, Titinio4 CS#"e Lu)io. Vue"ve # entr#r Titinio, )on MESALA.D 1&ien venido, +uen Mes#"#4 Sent!$onos #5or# #2u3, en torno de est# ve"#, y eA#$ine$os "#s ne)esid#des de nuestr# situ#)i;n. CASIO. 0 1Por)i#4 6># no est9s viv#7 &RUTO. 0 1No $9s, os "o su "i)o4 Mes#"#, 5e re)i+ido )#rt#s de 2ue e" :oven O)t#vio y M#r)o Antonio #v#n?#n so+re nosotros )on ,uer?#s y diri-en su $#r)5# 5#)i# *i"i os. MESALA. 0 Ten-o )#rt#s or e" $is$o tenor. &RUTO. 0 6A=#den #"-o $9s7G MESALA. 0 8ue, or ros)ri )iones y de)retos i"e-#"es, O)t#vio, unto. L#s $3#s Antonio y L# ido 5#n )onden#do # $uerte # un )enten#r de sen#dores. &RUTO. 0 No )on)uerd#n nuestr#s )#rt#s en ese Ci)er;n uno. CASIO. 0 1Ci)er;n uno4 MESALA. 0 Ci)er;n 5# $uerto, y en virtud de es# orden de ros)ri )i;n. , &RUTO. 0 No, Mes#"#. MESALA. 0/ 6Ni 5#y nin-un# )os# de e""# es)rit# en es#s )#rt#s7 6<#+!is re)i+ido )#rt#s de vuestr# es os#, se=or7 5#+"#n s;"o de setent# sen#dores $uertos or sus ros)ri )iones, siendo oderos#s
Julio Csar &RUTO. 0 Nin-un#, Mes#"#. MESALA. 0 Me #re)e eAtr#=o. &RUTO. 0 6Por 2u! "o vuestr#s7 MSALA. 0 No, se=or.
re-unt9is7 6Os 5#+"#n #"-o de e""# en "#s
&RUTO. 0 1V#$os, )o$o ro$#no 2ue sois, de)id$e "# verd#d. 4 MESALA. 0 Pues, )o$o ro$#no, so ort#d"#/ $uerto, y de eAtr#=# $#ner#. &RUTO. 0 1Adi;s, esto #5or#4 MESALA. 0 1As3 es )o$o de+en )on""ev#r "os -r#ndes 5o$+res sus -r#ndes in,ortunios4 CASIO. 0 En teor3# ten-o $u)5o de eso, )o$o vos/ ero $i n#tur#"e?# de nin-@n $odo odr3# so ort#r"o &RUTO. 0 &ueno, # "o 2ue )on)ierne # "os vivos. 8u! o in9is de $#r)5#r in$edi#t#$ente # *i"i os7 CASIO. 0 No "o )reo )onveniente. &RUTO. 0 6Por 2u! r#?;n7 CASIO. 0 Por !st#. es s3 re,eri+"e 2ue e" ene$i-o nos +us2ue. As3 er$#ne)iendo in$;vi"es, est#$os )onsu$ir9 sus re)ursos y )#ns#r9 # sus so"d#dos, 5#)i!ndose "# o,ens# # ro io/ en t#nto nosotros, des)#ns#dos, ,uertes #r# "# de,ens#, y 9-i"es. &RUTO. 0 Los +uenos #r-u$entos de+en )eder, ne)es#ri#$ente, #nte "os $e:ores. Los ue+"os en)"#v#dos entre *i"i os y est# re-i;n se ues de $#" -r#do nos dieron "os or entre e""os, en-ros#r9 )on e""os $#ntienen en un# #d5esi;n ,or?#d#, i$ uestos. E" ene$i-o, $#r)5#ndo ues, Por)i#4 1Tene$os 2ue $orir, Mes#"#/ y #r# su,rir $edit#ndo en, 2ue e""# de+3# ,in#r un d3#, 5#""o resi-n#)i;n or2ue )iert#$ente, 5#
sus ,i"#s y vendr9 re,res)#do, #u$ent#do y +rioso. Pero "e 2uit#re$os est# vent#:# si "e 5#)e$os ,rente en *i"i os, de:#ndo # nuestr# es #"d# estos ue+"os. CASIO. 0 Es)u)5#d$e, 2uerido 5er$#no. &RUTO. 0 Perdon#d$e. De+!is tener resente #de$9s 2ue nuestros #$i-os nos dieron y# "o @"ti$o, , nuestr#s "e-iones est9n
Julio Csar
)o$ "et#s y nuestr# )#us# en s#?;n. E" ene$i-o )re)e )#d# d3#. Nosotros, en "# )@s ide, est#$os eA uestos #" re,"u:o. EAiste un# $#re# en "os #suntos 5u$#nos, 2ue, to$#d# en "e#$#r, )ondu)e # "# ,ortun#/ ero, o$itid#, todo e" vi#:e de "# vid# v# )ir)uido de es)o""os y des-r#)i#s. En es# "e#$#r ,"ot#$os #5or#, y de+e$os # rove)5#r "# ondre$os en )o$ente )u#ndo es ,#vor#+"e o erder nuestro )#r-#$ento. CASIO. 0 Enton)es, v#y#$os, )o$o dese9is. Nos $#r)5# y "os en)ontr#re$os en *i"i os. &RUTO. 0 Mientr#s 5#+"9+#$os, "# no)5e 5# )ondens#do sus tinie+"#s, y "# n#tur#"e?# de+e o+ede)er # "# ne)esid#d. L# s#tis,#re$os $e?2uin#$ente )on un +reve re oso. 6No 5#y $9s 2ue de)ir7 CASIO. 0 N#d# $9s. 1&uen#s no)5es4 Nos "ev#nt#re$os $#=#n# )on "# #uror#, y en $#r)5#. &RUTO. 0 1Lu)io4 CVue"ve # $ir#r Lu)ro.D Mi $#nto. CS#"e. Lu)io.D 1Adi;s, 2uerido M!s#"#4 1&uen#s no)5es, Titinio4 1No+"e, no+"e C#sio, +uen#s no)5es y +uen re oso4 CASIO. 0 1O5 $i 2uerido 5er$#no4 1L# no)5e tuvo un $#" "o er$it9is, &ruto4 &RUTO. 0 1Todo 5# #s#do y#4 CASIO. 0 1*e"i)es no)5es, se=or4 &RUTO. 0 1*e"i)es no)5es, 2uerido 5er$#no4 TITINIO y MESALA. 0 1&uen#s no)5es, &rutoG &RUTO. 0 1Adi;s # todos4 CS#"en todos, $enos &RUTO. Vue"ve # entr#r Lu)io )on e" $#nto.D D#d$e e" $#nto. 6D;nde est9 tu instru$ento7 , Lu)io. 0 A2u3, en "# tiend#. &RUTO. 0 1C;$o4 6<#+"#s $edio dor$ido7 1Po+re $u)5#)5o4 No te re rendo/ ve"#s en de$#s3#. L"#$# # C"#udio y #"-@n otro de $is )ri#dos. Los 5#r! dor$ir en $i tiend# so+re )o:ines. LUCIO. 0 1V#rr;n4 1C"#udio4 CEntr#n VARR%N y CLAUDIO.D VARR%N. 0 6L"#$#+#is, se=or7 rin)i io4 18ue :#$9s se sus)iten entre nuestr#s #"$#s se$e:#ntes dis)ordi#s4 1No
Julio Csar
&RUTO. 0 1Tened "# +ond#d, se=ores, de #)ost#ros en $i tiend# y dor$ir4 Puede 2ue os ten-# 2ue "ev#nt#r C#sio. VARR%N. 0 Si os vuestr#s ;rdenes. &RUTO. 0 No "o er$itir!. 1A)ost#os, 2ueridos se=ores4 T#" ve? $ude de ens#$iento. 1Mir#, Lu)io, #2u3 est9 e" "i+ro 2ue t#nto +us)#+#4 Lo LUCIO. 0 Est#+# se-uro de 2ue su se=or3# no $e "o 5#+3# entre-#do, &RUTO. 0 1Perd;n#$e, +uen $u)5#)5o/ soy $uy o"vid#di?o4 6Puedes #+rir or un r#to tus o:os so=o"ientos y to)#r uno o dos tro?os en tu instru$ento7 LUCIO. 0 S3, se=or, si os #-r#d#. &RUTO. 0 <#?"o, $u)5#)5o. Te $o"esto de$#si#do/ +uen# vo"unt#d. LUCIO. 0 Es $i de+er, se=or. &RUTO. 0 >o no re)"#$#r3# tu de+er $9s #""9 de tus ,uer?#s. S! 2ue "# s#n-re :oven ne)esit# su tie$ o de re oso. LUCIO. 0 <e dor$ido y#, se=or. &RUTO. 0 <#s 5e)5o +ien, y dor$ir9s de nuevo. No te detendr! "#r-o r#to. Si vivo, ser! +ueno #r# ti. CM@si)# y un )#nto.D Es un #ire "@$+e# $#?# so+re $i so=o"iento... 1O5 sue=o #sesino4 6De:#s )#er tu ero tienes use en e" +o"si""o de $i $#nto. CVARR%NI CLAUDIO se, #)uest#n.D #re)e, er$#ne)ere$os en ie, #-u#rd#ndo #r# #suntos )on $i 5er$#no
:oven, 2ue te o,re)e $@si)#7 1'enti" $#n)e+o, +uen#s no)5es4 1No ser! t#n )rue" 2ue te des ierte4 1Si )#+e)e#s, v#s # ro$ er tu instru$ento4 Te "o 2uit#r!. 1&uen#s no)5es, +uen $u)5#)5o4... V#$os # ver. 6No est9 do+"#d# "# 5o:# donde de:! "# "e)tur#7 A2u3 es, )reo. CEntr# "# so$+r# de CSAR.D 18u! $#" #rde os# ve"#4 1A54... 68ui!n viene7 1Pienso 2ue es "# de+i"id#d de $is o:os "# 2ue ,or:; est# $onstruos# # #ri)i;n4.., 1Se $e #)er)#4... 6Eres #"-o7 6Eres #"-@n dios, 9n-e" o de$onio, 2ue 5#)es 2ue se 5ie"e $i s#n-re y se $e eri)en "os )#+e""os7 1Di$e 2u! eres4... SOM&RA. 0 1Tu es 3ritu $#"o, &ruto4. &RUTO. 0 6Por 2u! vienes7...
Julio Csar SOM&RA. 0 1A de)irte 2ue $e ver9s en *i"i os4...
&RUTO. 0 &ien. Enton)es, 65e de verte de nuevo7... SOM&RA. 0 S3, en *i"i os,.. &RUTO. 0 Pues te ver! enton)es en *i"i os... CDes# #re)e "# so$+r#.D 1A5or# 2ue 5e re)o+r#do e" 9ni$o te desv#ne)es4/.. 1M#" es 3ritu, 2uisier# 5#+"#r $9s )onti-o4... 1Mu)5#)5o, Lu)io4 1V#rr;n4 1C"#udio4 1Se=ores, des ert#d4 1C"#udio4 LUCIO. 0 1Se=or, "#s )uerd#s est9n deste$ "#d#s4 &RUTO.0 1Piens# 2ue tod#v3# se 5#""# )on su instru$ento4 1Des iert#, Lu)io4 LUCIO. 0 1Se=or4 &RUTO. 0 6Es 2ue so=#+#s,G Lu)io, #r# -rit#r #s37 LUCIO. 0 Se=or, no )reo 5#+er -rit#do. &RUTO. 0 1Si 2ue "o 5#s 5e)5o4 6Viste #"-un# )os#7 LUCIO. 0 N#d#, se=or. &RUTO. 0 Si-ue dur$iendo, Lu)io... 1C"#udio, 1T@, #$i-o, des ert#d4 VARR%N. 0 1Se=or4 CLAUDIO. 00 1Se=or4 &RUTO. 0 6Por 2u! 5#+!is -rit#do #s3, se=ores, en vuestro sue=o7 VARR%N y CLAUDIO. 0 6Nosotros, se=or7 &RUTO. 0 1S34 6Visteis #"-un# )os#7 VARR%N. 0 1No, se=or/ no 5e visto n#d#4 CLAUDIO. 0 1Ni yo, se=or4 &RUTO. 0 1Id y s#"ud#d en $i no$+re # $i 5er$#no C#sio4 1De)id"e 2ue se #de"#nte )u#nto #ntes )on sus tro #s, y "e se-uire$os4 VARR%N y CLAUDIO. 0 1As3 se 5#r9, se=or4 CS#"en.D 3)#ro4 CA VARR%N.D 0
ACTUS 8UINTUS SCENA PRIMA
Julio Csar
L#s ""#nur#s de *i"i os Entr#n OCTAVIO, ANTONIO y su e:!r)ito OCTAVIO. 0 A5or#, Antonio, se re#"i?#n nuestr#s deses er#n?#s. Di:isteis 2ue e" ene$i-o no +#:#r3#, sino 2ue se-uir3# o)u #ndo "#s $ont#=#s y "#s #"t#s $eset#s. No 5# sido #s3. Sus +#t#""ones est9n # "# $#no. Su inten)i;n es #de"#nt9rsenos #2u3, en *i"i os, )ontest#ndo #ntes 2ue "es s! re-unte$os. F ANTONIO. 0 1&#54, estoy en sus se)retos y #r# inti$id#r, i$#-in#ndo 2ue or ese $edio ero no or 2u! "o 5#)en. ># se )ontent#r3#n )on visit#r otros sitios/ y si ens#$ientos "# ide# de 2ue tienen v#"or/
des)ienden )on +r#v#t#s in,unden en nuestros
es #s3. CEntr# un MENSAJERO.D MENSAJERO. 0 1Pre #r#os, -ener#"es4 1E" ene$i-o #v#n?# en +i?#rr# ostent#)i;n4 1<# en#r+o"#do su s#n-rient# +#nder# de )o$+#te, y es re)iso to$#r en se-uid# "#s $edid#s ne)es#ri#s4 ANTONIO. 0 O)t#vio, #v#n?#d "ent#$ente )on vuestr#s tro #s so+re "# i?2uierd# de" terreno ""#no. OCTAVIO. 0 So+re "# dere)5#, yo/ to$# t@ "# i?2uierd#. ANTONIO. 0 6Por 2u! )ontr#ri#r$e )on es# eAi-en)i#7 OCTAVIO. 0 No os )ontr#r3o, sino 2ue "o 2uiero #s3. CM#r)5#D T#$+ores. Entr#n &RUTO, CASIO y sus e:!r)itos/ Lu)i"io, TITINIO, MESALA y otros &RUTO. 0 <#)en #"to y de+en 2uerer #r"#$ento. CASIO. )on,eren)i#r. OCTAVIO. 0 M#r)o Antonio, 6d#$os "# se=#" de +#t#""#7 ANTONIO. 0 No, C!s#r/ res ondere$os #" #t#2ue. 1S#"id de "#s ,i"#s4 1Los -ener#"es 2uieren de)irnos #"-o4 OCTAVIO. 0 1N#die se $uev# 5#st# "# se=#"4 &RUTO. 0 1P#"#+r#s #ntes 2ue -o" es4 6No es #s3, )o$ #triot#s7 0 1Per$#ne)ed ,ir$es, Titinio4 Es ne)es#rio s#"ir y
Julio Csar
OCTAVIO. 0 1No or2ue re,ir#$os "#s #"#+r#s, )o$o vosotros4 &RUTO. 0 1&uen#s #"#+r#s son $e:or 2ue $#"os -o" es, O)t#vio4 ANTONIO. 0 1En vuestros $#"os -o" es, &ruto, d#is +uen#s #"#+r#s4 1D3-#"o e" t#"#dro 2ue 5i)isteis en e" )or#?;n de C!s#r -rit#ndo. E1Viv#4 1S#"ve, C!s#r4E CASIO. 0 Antonio, #@n se i-nor# "# n#tur#"e?# de vuestros -o" es/ ero en )u#nto # vuestr#s 2uit#ron su $ie". ANTONIO. 0 1> su #-ui:;n4 &RUTO. 0 1O5, s34 1> t#$+i!n su ruido, ues ?u$+9is )o$o e""#s, )u#ndo vuestros erros y os Antonio, y #$en#?9is $uy rudente$ente #ntes de vuestr# un?#d#4 ANTONIO. 0 1Miser#+"es4 1No 5i)isteis "o $is$o vi"es u=#"es tro e?#ron uno )on otro en "os )ost#dos de C!s#r4 ies de C!s#r, $ientr#s e" or "# es #"d# e" )ue""o de #"#+r#s, ro+#ron # "#s #+e:#s de <i+"# y "es
1Ense=#+#is "os dientes )o$o $onos, os #rr#str#+#is )o$o rostern#+#is )o$o es)"#vos, +es#ndo "os $#"dito C#s)#, )o$o un do-o )#""e:ero, 5er3# C!s#r4 1O5 ,#rs#ntes4
CASIO. 0 1*#rs#ntes4 1A5or#, &ruto, #-r#de)ed"o # vos $is$o4 1Es# "en-u# no o,ender3# #s3 5oy de 5#+er rev#"e)ido "# o ini;n de C#sio4 OCTAVIO. 0 1V#$os, v#$os #" #sunto4 1Si de"i+er#ndo verte$os sudor, "# rue+# "o )onvertir9 en -ot#s enro:e)id#s4 1Mir#d4 1Desenv#ino "# es #d# )ontr# "os )ons ir#dores4 6Cu9ndo ens9is 2ue vo"ver9 # "# v#in#7 1Nun)#, $ientr#s "#s veintitr!s 5erid#s de C!s#r no 2ueden +ien ven-#d#s, o 5#st# 2ue otro C!s#r se su$e # "# )#rni)er3# de" #)ero de "os tr#idores4 &RUTO. 0 1C!s#r, t@ no $orir9s # $#nos de tr#idores, # no ser 2ue "os tr#i-#s )onti-o4 OCTAVIO. 0 1As3 "o es ero4 1No n#)3 &ruto4 &RUTO. 0 1O5 :oven4 1Si ,uer#s e" $9s no+"e de tu no indi-no de t#" 5onor, "i-#do # un ,#rs#nte y :uer-uist#4 odr3#s #")#n?#r un# $uerte $9s -"orios#4 . CASIO 0 1Es)o"#r i$ ertinente, #r# $orir or "# es #d# de
Julio Csar ANTONIO. 0 1Si"en)io, vie:o C#sio4
OCTAVIO. 0 1Venid, Antonio4 1*uer#4 1Tr#idores, os #rro:#$os e" reto # "# )#r#4 1Si os #trev!is # e"e#r 5oy, s#"id #" )#$ o4 1S3 no, )u#ndo ten-9is ri=ones 4 CS#"en OCTAVIO, ANTONIO y su e:!r)ito.D CASIO. 0 1Pues +ien4 1So "en #5or# "os vientos4 1<3n)5ense "#s o"#s y ,"ote "# n#ve4 1L# +orr#s)# est9 en)i$# y todo # $er)ed de" #?#r4 &RUTO. 0 1E54 1Lu)i"io, un# #"#+r#4 LUCILIO. 0 1Se=or4 C&RUTO y CASIO )onvers#n # #rte.D CASIO. 0 1Mes#"#4 MESALA. 0 68u! 2uer!is, $i -ener#"7 CASIO. 0 Mes#"#, 5oy es $i n#t#"i)io, ues en t#" d3# )o$o !ste n#)i; C#sio. D#$e tu diestr#, MESALA. 1S! testi-o de 2ue, )o$o Po$ eyo, soy )o$ e"ido )ontr# $i vo"unt#d # #ventur#r en un# +#t#""# tod#s nuestr#s "i+ert#des4 S#+!is 2ue tuve en -r#n # re)io # E i)uro y su do)trin#. 1A5or# )#$+io de ens#$iento, y $e in)"ino # )reer en "os res#-ios4 Viniendo de S#rdis, so+re "# ense=# de nuestr# v#n-u#rdi# se )ernieron dos 9-ui"#s $#-n3,i)#s y #""3 se os#ron, #u$ent9ndose y )e+9ndose de $#nos de nuestros so"d#dos, "#s )u#"es nos sirvieron de es)o"t# 5#st# #2u3 # *i"i os. 1Est# $#=#n# vo"#ron y des# #re)ieron4 >, en su "u-#r, )uervos, +uitres y $i"#nos revo"ote#n so+re nuestr#s )#+e?#s, $ir#ndo #+#:o )o$o si ,u!r#$os res# #-oni?#nte. 1Sus so$+r#s se$e:#n #" $9s ,unesto dose", +#:o e" )u#" se )o+i:#n nuestro e:!r)itos, entre-#r su #"$#4 MESALA. 0 1No )re9is en eso4 CASIO. 0 No "o )reo sino en &RUTO. 0 1Eso es, Lu)i"io4 CASIO. 0 1A5or#, no+"e &ruto, "os dioses nos se#n 5oy ro i)ios, #r# 2ue, #$9ndonos en ense$os so+re "o #?, ued#n )ondu)ir nuestros d3#s 5#st# "# ve:e?4 #tri$onio de "#s )os#s 5u$#n#s, erde$os "# +#t#""#, udier# o)urri$os. Si Pero )o$o se# "# in )ertidu$+re eor 2ue #rte, or2ue soy sereno de es 3ritu y estoy resue"to # #,ront#r todos "os e"i-ros )on enter# de)isi;n. rontos #
Julio Csar
)on se-urid#d 2ue es !st# "# @"ti$# ve?, 2ue )onverse$os :untos. En t#" )#so, 62u! deter$in#)i;n to$#r3#is7 &RUTO. 0 O+r#r! se-@n "# nor$# de #2ue""# ,i"oso,3# en no$+re de "# )u#" )ensur! # C#t;n 2ue or 5#+erse d#do "# $uerte. I-noro e" #)ien)i# or2u!, ero )onsidero )o+#rde y vi" # resur#r e" )urso de "# vid# or te$or # "o ued# so+revenir. Me #r$#r! de CASIO. 0 Enton)es, si #r# es er#r "# interven)i;n de "os su re$os oderes 2ue nos -o+iern#n #2u3 #+#:o. erde$os en "# +#t#""#, 6os )ontent#r!is # ser ""ev#do en triun,o # tr#v!s de "#s )#""es de Ro$#7 &RUTO. 0 1No, C#sio, no/ ni )re#s t@, no+"e ro$#no 2ue &ruto se de:#r9 ""ev#r )#utivo # Ro$#4 1Es un #"$# de$#si#do -r#nde4 Pero este $is$o d3# de+e )onsu$#r "# o+r# )o$en?#d# en "os idus de $#r?o, e i-noro s3 5e$os de vo"vernos # ver. Por "o t#nto, d!$onos un eterno #di;s. 1Por sie$ re y #r# sie$ re, #di;s C#sio4... Si vo"ve$os # vernos, en ,in, sonreire$os de -o?o. Si no, 5# est#do +ien est# des edid#. CASIO. 0 1Por sie$ re y est# des edid#. . &RUTO 0 1Pues +ien. #v#n)e$os enton)es4 1O54 Si uno udier# s#+er )on #nti)i #)i;n e" ,in de" #sunto de este d3#4 1Pero +#st# s#+er 2ue tendr9n t!r$ino, y enton)es )ono)ere$os e" resu"t#do4 1E#4 :Ven3d4 1M#r)5e$os4 CS#"en.D #r# sie$ re #di;s, &ruto4 Si vo"ve$os # vernos, sonreire$os en verd#d. Si no, )iert#$ente, 5# sido o ortun#
SCENA SECUNDA E" $is$o "u-#r. 0 E" )#$ o de +#t#""# *r#-or de )o$+#te. Entr#n &RUTO y MESALA &RUTO. 0 1'#"o #, -#"o #, Mes#"#/ -#"o # y ""ev# est#s ;rdenes # "#s "e-iones de" otro ues ,"#n)o4 C*r#-or estre itoso.D 18ue #t#2uen in$edi#t#$ente, er)i+o ti+ie?# en e" #"# de O)t#vio y un e$ u:e
Julio Csar
re entino "os #rro""#r94 1A -#"o e, # -#"o e, Mes#"#4 18ue #v#n)en todos4 CS#"en.D
SCENA TERTIA E" $is$o "u-#r. 0 Otr# #rte de" )#$ o *r#-ores. Entr#n CASIO y TITINIO CASIO. 0 1O5, $ir#d, Titinio4 1Mir#d4 1<uyen "os $iser#+"es4 1>o $is$o $e 5e vue"to #dvers#rio de $is ro i#s tro #s4 1Este ort#est#nd#rte 2ue #2u3 ves 5#+3# vue"to "#.es #"d#4 1M#t! #" )o+#rde y #rr#n2u! e" 9-ui"# de sus $#nos4 TITINIO. 0 1O5 C#sio4 1&ruto dio "# se=#" de$#si#do #")#n?#ndo #"-un# vent#:# so+re O)t#vio, )#r-; )on ronto, y eA)esiv#
re)i it#)i;n4 1Sus so"d#dos se 5#n d#do #" +ot3n, en t#nto nosotros nos 5#""#$os envue"tos or Antonio4 CEntr# P(NDARO.D P(NDARO. 0 1<uid $9s "e:os, se=or, 5uid $9s "e:os4 M#r)o Antonio est9 en vuestr#s tiend#s, se=or4 1<uid ues, no+"e C#sio, 5uid $9s "e:os4 CASIO. 0 Est# )o"in# est9 +#st#nte # #rt#d#... 1Mir#d, $ir#d, Titinio4 6Son $is tiend#s #2ue""#s donde er)i+o un in)endio7 TITINIO. 0 1Lo son, se=or4 CASIO. 0 1Si $e esti$#s, Titinio, $ont# en $i )#+#""o y 5unde "#s es ue"#s en !" 5#st# 2ue #")#n)es #""9 #rri+# #2ue""#s tro #s y est!s #2u3 de nuevo4 18ue #$i-#s o ene$i-#s4 TITINIO. 0 1Est#r! #2u3 de vue"t# t#n r9 ido )o$o e" CS#"e.D CASIO. 0 1And#, P3nd#ro, tre # # es# )o"in#4 Mi vist# ,ue sie$ re i$ er,e)t#. O+serv# # Titinio y di$e "o 2ue notes en e" )#$ o. CP(NDARO su+e #" )o""#do.D 1En este d3# eA5#"! e" vid# 5# re)orrido su es #)io4 &ueno. 68u! noti)i#s7 ri$er #"iento4 1E" tie$ o 5# des)rito su )3r)u"o, y donde )o$en)!, #""3 de+o #)#+#r4 1Mi ens#$iento4 ued# yo #se-ur#r$e de un# ve? si son ,uer?#s
Julio Csar P(NDARO. 0 CDesde #rri+#.D 1O5 se=or4 CASIO. 0.68u! noti)i#s7
P(NDARO. 0 CDesde #rri+#.D Titinio est9 rode#do de :inetes 2ue #v#n?#n 5#)i# !" # -#"o e tendido... Tod#v3# es o"e#... A5or# est9n # su #")#n)e... A5or#... 1Titinio4 A5or# se # e#n #"-unos... 1O54 1" se # e# t#$+i!n4 1Le 5#n )o-ido4 C'ritos.D Pero 1si"en)io4 1'rit#n de #"e-r3#4 CASIO. 0 1&#:#, no $ires $9s4 1O5, )o+#rde de $3, 2ue vivo des u!s de ver risionero # $i $e:or #$i-o4 CDes)iende P(NDARO.D 1Ven #)9, t@4 risionero, y enton)es, #" s#"v#rte "# vid#, te 5i)e :ur#r En P#rt3# te 5i)e
2ue sie$ re tr#t#r3#s de 5#)er "o 2ue yo te $#nd#se. 1Cu$ "e #5or# tu :ur#$ento4 1S! #5or# "i+re4 K> )on est# $#-n3,i)# es #d# 2ue #tr#ves; "#s entr#=#s de C!s#r, +us)# $i seno4 1No te deten-#s # re "i)#r4 1A2u3, )o-e "# e$ u=#dur#4 1> )u#ndo 5#y# )u+ierto $i rostro, )o$o est9 #5or#, 5unde "# es #d#4 CP(NDARO "e. 5iere,.D 1C!s#r, 2ued#s ven-#do )on "# $is$# es #d# 2ue te $#t;4 CMuere.D P(NDARO. 0 1Li+re #s3 soy4 M#s no "o 5u+ier# sido de est# $#ner# de 5#+er$e #trevido # 5#)er $i vo"unt#d. 1O5 C#sio4 P3nd#ro 5uir9 "e:os de este #3s, donde nin-@n ro$#no ten-# noti)i#s de !". CS#"eD. Vue"ve # MESALA. 0 No es sino un )#$+io, Titinio, Antonio. TITINIO. 0 Est#s nuev#s #-r#d#r9n # C#sio. MESALA. 0 6D;nde "e de:#steis7 TITINIO. 0 Todo des)onso"#do en #2ue""# )o"in#, )on su siervo P3nd#ro. MESALA. 0 6No es #2ue" 2ue y#)e en tierr#7 TITINIO. 0 No y#)e )o$o "os vivos. 1O5 )or#?;n $3o4 MESALA. 0. 6No es !"7 TITINIO. 0 1No/ !ste er# !", Mes#"#, ues y# no es C#sio4 1O5 So" oniente4 1Co$o envue"to en tus r#yos ro:os te 5undes en "# no)5e, #s3 ues O)t#vio se ve entr#r TITINIO )on MESALA.D re)5#?#do or "#s tro #s de" no+"e &ruto, )o$o "#s "e-iones de C#sio or
Julio Csar envue"to en su ro:# s#n-re se
William Shakespeare 6! one e" d3# de C#sio4 1Se 5# uesto e" So" e"i-ros,
de Ro$#4 1<# ter$in#do nuestro d3#4 1Nu+es, es)#r)5#s y !Aito "e indu:o # este #)to4
venid4 1Nuestr#s 5#?#=#s est9n )onsu$#d#s4 1Su des)on,i#n?# en $i MESALA. 0 1Su des)on,i#n?# en e" +uen !Aito "e indu:o # este #)to4 1O5 ,unesto error, en-endro de "# $e"#n)o"3#4 6Por 2u! 5#)es ver #" es 3ritu )r!du"o de "os 5o$+res )os#s 2ue no son7 E1O5 error, r9 id#$ente )on)e+ido, nun)# "o-r#s un ,e"i? #"u$+r#$iento, sino 2ue d#s $uerte # "# $#dre 2ue te )on)i+e4 TITINIO. 0 1C;$o, P3nd#ro4 6D;nde est9s, P3nd#ro7 MESALA. 0 &@s)#"e, Titinio, en t#nto voy #" en)uentro de" no+"e &ruto # destro?#r"e sus o3dos )on "# noti)i#. > e" uedo de)ir destro?#r"e, or2ue enetr#nte #)ero y "os d#rdos e$ on?o=#dos no #-u:ere# t#nto "os TITINIO. 0 Id, Mes#"#, y yo +us)#r! entret#nto # P3nd#ro. CS#"e MESALA.D 6Por 2u! $e envi#ste, v#"eroso C#sio7 6No 5#""! # tus #$i-os7 6> no usieron So+re $is sienes este "#ure" de vi)tori# y $e su "i)#ron 2ue te "o )i=er#7 6No o3ste sus #)"#$#)iones7 1Ay4 1Todo "o inter ret#ste e2uivo)#d#$ente4 1Pero ten, to$# est# -uirn#"d# en tu ,rente4 1Tu &ruto $e "# .dio #r# ti, y )u$ "o su $#nd#to4 1&ruto, #)udid # ris# y ved er$iso, dioses, 5e #2u3 );$o res et#+# yo # C#yo C#sio4 1Con vuestro )or#?;n de Titinio4 CSe d# "# $uerte.D *r#-or de )o$+#te. Vue"ve # entr#r MESALA )on &RUTO, CAT%N e" :oven, ESTRAT%N, VOLUMNIO y LUCILIO. &RUTO. 0 6D;nde, M!s#"#, d;nde y#)e su )uer o7 MESALA. 0 1Ved4 1A""3, y Titinio ""or9ndo"o4 &RUTO. 0 1Titinio est9 )#r# #" )ie"o4 CAT%N. 0 1<# $uerto4 &RUTO. 0 1O5 Ju"io C!s#r4 1Tod#v3# eres entr#=#s4 CDe)re)e e" ,r#-or.D oderoso4 1Tu es 3ritu ro i#s re)orre "# tierr# y vue"ve nuestr#s es #d#s )ontr# nuestr#s
o3dos de &ruto )o$o "# noti)i# de este es e)t9)u"o.
"o 2ue )u$ "e # un ro$#no4 1Ven, es #d# de C#sio, y en)uentr# e"
Julio Csar
CAT%N. 0 1&r#vo Titinio4 1Mir#d );$o no 5# de:#do de )oron#r # C#sio $uerto4 &RUTO. 0 68ued#n tod#v3# dos ro$#nos )o$o !stos7 1Adi;s, t@, e" @"ti$o de "os ro$#nos4 1Es i$ osi+"e 2ue Ro$# rodu?)# otro i-u#"4 A$i-os, de+o # este $uerto $9s "9-ri$#s de "#s 2ue $e ver3#is verter. 1># 5#""#r! o)#si;n, C#sio, y# 5#""#r! o)#si;n4 1Venid, ues, y tr#ns ort#d su )#d9ver # T#sos4 Sus eAe2ui#s no de+en 5#)erse en nuestro )#$ #$ento/ nos des#"ent#r3#n, Lu)i"io/ venid, y vos t#$+i!n, :oven C#t;n, y vo"v#$os #" )#$ o. 1L#+eo y *"#vio, #v#n?#d )on nuestros +#t#""ones4 1Son "#s tres, y #ntes de "# no)5e se-undo )o$+#te, ro$#nos4 CS#"en.D SCENA 8UARTA Otr# #rte de" )#$ o *r#-or de )o$+#te. Entr#n e"e#ndo so"d#dos de "os dos e:!r)itos/ des u!s, &RUTO, CAT%N e" :oven, LUCILIO y otros &RUTO. 0 1Tod#v3#, )o$ #triot#s4 1O54 1Er-uid tod#v3# vuestr#s )#+e?#s4 CAT%N. 0 68u! +#st#rdo no "o 5#r97 68ui!n 2uiere se-uir$e7 1Pro)"#$#r! $i no$+re C#t;n4 1E54 &RUTO. 0 1> yo &ruto/ M#r)o &ruto, yo4 1&ruto, e" #$i-o de $i #tri#4 1Re)ono)ed # &ruto4 CS#"e )#r-#ndo so+re e" ene$i-o. CAT%N es ven)ido y )#e.D LUCILIO. 0 1O5 :oven y no+"e C#t;n4 6<#s su)u$+ido7 Pues +ien. $ueres #5or# t#n v#"eros#$ente )o$o Titinio y se te )o$o 5i:o de C#t;n. SOLDADO PRIMERO. 0 1R3ndete, o $ueres4 uede 5onr#r or e" )#$ o 1>o soy e" 5i:o de M#r)o C#t;n, #tri#4 1Soy e" 5i:o de M#r)o 1e54, e" #?ote de tir#nos y #$i-o de "# ro+#re$os ,ortun# en un
Julio Csar
LUCILIO. 0 1S;"o # "# $uerte $e rindo yo4 A2u3 tienes dinero su,i)iente #r# 2ue ued#s $#t#r$e so+re e" )#$ o. CO,re)i!ndo"e dinero.D 1M#t# # &ruto y 5;nr#te )on su $uerte4 SOLDADO PRIMERO. 0 1No "o $#t#re$os4 1Es un no+"e risionero4 SOLDADO SE'UNDO. 0 1P"#?#, e54 1De)id # Antonio 2ue 5e$os )o-ido # &ruto4 SOLDADO PRIMERO. 0 1D#r! "# noti)i#4 1A2u3 viene e" -ener#"4 CEntr# ANTONIO.D 1&ruto 5# sido 5e)5o risionero4 ANTONIO. 0 6D;nde est97 LUCILIO. 0 1En se-uro, Antonio4 1&ruto est9 +#st#nte se-uro4 1Me #trevo # #se-ur#rte 2ue nin-@n ene$i-o $ientr#s viv#4 1Los dioses "e de,iend#n render9 #" no+"e &ruto de t#n -r#n o ro+io4 risionero, se=or/ &ruto 5# sido 5e)5o
1Donde2uier# 2ue "e 5#""!is, vivo o $uerto, 5#""#r!is en !" #" &ruto de sie$ re, #" $is$o4 ANTONIO. 0 ste no es &ruto, #$i-os, res# no $enos v#"ios#. Ve"#d ero os -#r#nti?o 2ue es un# or or "# se-urid#d de este 5o$+re.
Prodi-#d"e tod# )"#se de #ten)iones. Pre,iero tener # t#"es 5o$+res # "# tiend# de O)t#vio # d#rnos )uent# de )u#nto o)urr#. CS#"e.D
#$i-os 2ue or ene$i-os. Id y ved si &ruto est9 vivo o $uerto, y vo"ved
SCENA 8UINTA Entr#n &RUTO, DARDANIO, CLITO, ESTRAT%N y VOLUMNIO &RUTO. 0 1Venid, eAi-uo resto de #$i-os, des)#ns#d en est# ro)#4 CLITO. 0 Est#ti"io 5# ense=#do desde "e:os "# #ntor)5# en)endid#/ ero, se=or, no 5# vue"to. <# )#3do risionero o 5# $uerto. &RUTO. 0 Si!nt#te, C"ito... 1Se tr#t# de $#t#r4 1Es un# #))i;n #" uso4 1Es)u)5#, C"ito4 CCu)5i)5e#n.D CLITO. 0 1C;$o4 6>o se=or7 1J#$9s4 1Ni or todo e" universo4 &RUTO. 0 1Si"en)io enton)es4 1Ni un# #"#+r#4
Julio Csar CLITO. 0 1Antes $e $#t#r3# # $3 $is$o4 &RUTO. 0 1Es)u)5#, D#rd#nio4 CCu)5i)5e#n.D DARDANIO. 0 6<#)er yo se$e:#nte )os#7 CLITO. 0 1O5 D#rd#nio4 DARDANIO. 0 1O5 C"ito4 CLITO. 0 68u! te idi; &ruto7
DARDANIO. 0 18ue "o $#t#r#, C"ito4 1Mir#4 1Est9 $edit#ndo4 CLITO. 0 1T#n )o"$#do de do"or est9 ese no+"e v#so, 2ue )#si se vierte or "os o:os4 &RUTO. 0 1A)!r)#te #2u3, +uen Vo"u$nio4 VOLUMNIO. 0 68u! di)e $i se=or7 &RUTO. 0 1Esto, Vo"u$nio4 1L# so$+r# de C!s#r se $e 5# # #re)ido dos ve)es de no)5e. un#, en S#rdis, y "# otr#, #no)5e, #2u3, en "os )#$ os de *i"i os4 1S! 2ue 5# ""e-#do $i 5or#4 VOLUMNIO. 0 1No "o )re9is, se=or4 &RUTO. 0 1S3, ten-o "# se-urid#d de e""o, Vo"u$nio4 1># ves );$o son "#s )os#s4 1Nuestros ene$i-os nos 5#n +#tido y e$ u:#do 5#st# e" +orde de" #+is$o4 CLe:#no ,r#-or de )o$+#te.D Es $9s 5onroso "#n?#rnos dentro 2ue es er#r # 2ue nos re)i iten en e" ,ondo. &uen Vo"u$nio, t@ s#+es 2ue "os dos ,ui$os :untos # "# es)ue"#. 1Pues +ien, en no$+re de nuestr# #nti-u# #$ist#d, te rue-o 2ue ten-#s ,ir$e $i es #d#, $ientr#s $e #rro:o so+re e""#4 VOLUMNIO. 0 1Eso no es o,i)io ,r#-or de" )o$+#te.D CLITO 0 1<uid, 5uid, se=or4 1No es osi+"e er$#ne)er #2u34 &RUTO. 0 1Adi;s # vos, y # vos, y # vos, Vo"u$n3o4 Estr#t;n, 5#s est#do dor$ido todo este tie$ o. 1Adi;s # ti t#$+i!n, Estr#t;n4 1Co$ #triot#s, $i )or#?;n se re-o)i:# de no 5#+er en)ontr#do en tod# $i vid# un 5o$+re 2ue no $e 5#y# sido "e#"4 1M9s -"ori# #")#n?#r! yo en $3 derrot# 2ue O)t#vio y M#r)o Antonio )on su vi" triun,o4 1As3, #di;s or ve? ostrer#, ues "# "en-u# de &ruto 5# ter$in#do )#si "# 5istori# de su vid#4... 1E" ve"o de "# no)5e se eAtiende so+re $is o:os4 1Mis #r# un #$i-o, se=or4 CContin@# e"
Julio Csar
5uesos, 2ue no 5#n tr#+#:#do sino #r# ""e-#r # est# 5or#, iden re oso4 C*r#-or de )o$+#te. 'ritos dentro. 1<uid, 5uid, 5uid4D CLITO. 0 1<uid, se=or, 5uid4 &RUTO. 0 1*uer# de #2u34 1Os se-uir!4 CS#"en CLI TO, DARDANIO y VOLUMNIO.D Estr#t;n, te su "i)o 2ue te 2uedes )on tu se=or. 1Eres un $o?o di-no de todo res eto4 En tu vid# 5# 5#+ido #"-unos r#s-os de 5onor. 1Sost!n, ues, $i es #d#, y vue"ve # un "#do e" rostro $ientr#s $e #rro:o so+re e""#4 68uieres, Estr#t;n7 ESTRAT%N. 0 1D#d$e ri$ero vuestr# $#no4 1Adi;s, se=or4 &RUTO. 0 1Adi;s, 2uerido Estr#t;n4 CSe #rro:# so+re su es #d#.D 1C!s#r, # "9)#te #5or#4 1No tuve #r# "# $3#4 CMuere.D *r#-or de )o$+#te. Retir#d#. Entr#n OCTAVIO, ANTONIO, MESALA, LUCILIO y e" e:!r)ito OCTAVIO. 0 68ui!n es ese 5o$+re7 MESALA. 0 E" )ri#do de $i se=or. Estr#t;n, 6d;nde est9 tu se=or7 ESTRAT%N. 0 1Li+re de "# es)"#vitud en 2ue os 5#""9is, Mes#"#4 1Los ven)edores no odr9n 5#)er de !" $9s 2ue un# 5o-uer#4 1Por2ue &ruto s;"o ,ue ven)ido or !" $is$o, y n#die tiene "# -"ori# de su $uerte4 LUCILIO. 0 1As3 es )o$o de+3# 5#""#rse # &ruto4 1Te #-r#de?)o, &ruto, 2ue 5#y#s :usti,i)#do $is #"#+r#s4 OCTAVIO. 0 1Todos "os 2ue 5#n servido # &ruto 2uiero to$#r # $i servi)io4 68uieres )ons#-r#r$e tu tie$ o, $o?o7 ESTRAT%N. 0 S3, si Mes#"# 2uiere resent#r$e # vos. OCTAVIO. 0 <#)ed"o, +uen Mes#"#. MESALA. 0 6C;$o $uri; $i se=or, Estr#t;n7 ESTRAT%N. 0 Sostuve su es #d# y !" se #rro:; # e""#. MESALA. 0 O)t#vio, 5#? 2ue te sirv# e" 2ue @"ti$o servi)io. ANTONIO..0 1ste es e" $9s no+"e de todos "os ro$#nos4 1Todos "os )ons ir#dores, $enos !", o+r#ron unirse # e""os, ,ue -ui#do or envidi# #" -r#n C!s#r4 1S;"o !", #" or un $otivo -eneroso y en inter!s de" +ien rest; # $i se=or e" #r# tu $uerte "# $it#d de deseo 2ue
Julio Csar @+"i)o4 Su vid# ,ue
William Shakespeare 74 ur#, y "os e"e$entos 2ue "# )onstitu3#n se uede de)ir #"
)o$+in#ron de t#" $odo, 2ue "# n#tur#"e?#, ir-ui!ndose, $undo entero. E1ste er# un 5o$+re4 E
OCTAVIO. 0 1<onr!$os"e, )on,or$e # sus virtudes, )on todo res eto y ritos ,uner#"es4 1Sus restos des)#ns#r9n est# no)5e en $i tiend# )on "# o$ # -uerrer# de "os so"d#dos4 1M#nd#d, ues, 2ue re osen "#s tro #s, y v9$onos nosotros # )o$ #rtir "#s -"ori#s de este di)5oso d3#4 CS#"en.D *IN

Julio Cesar William Shakespeare

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Julio Cesar William Shakespeare

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

JULIO CSAR William Shakespeare

Julio Csar DRAMATIS PERSONAE JULIO CSAR

Es)en#. Ro$#/ des u!s en S#rdis y )er)# de *i"i os.

or eso se #,"i:#n $is +uenos #$i-os, entre "os )u#"es

2ue # $3 res e)t#,

Julio Csar "# )#+e?# de" $#:estuoso $undo y ""ev#r

William Shakespeare !" so"o "#

desde e" di"uvio 2ue no 5#y#I sido ,#$os# 6Cu9ndo

udieron de)ir #ntes de #5or# "os 2ue 5#+"#+#n de Ro$# 2ue

William Shakespeare "#

William Shakespeare "" or "o t#nto,

Julio Csar CASCA. 0 Pues 2ue no os $ire $9s # "# )#r# si

William Shakespeare "3 uedo 0de)ir"o, ero

Julio Csar des u!s, 2ue iense C!s#r en #,ir$#rse +ien,

William Shakespeare "4 or2ue "e e)5#re$os

resen)i! un# te$ est#d 2ue desti"# rovo)# # )onsu$#r "#

or ,uer?# 5#y e$ e=#d# en e" )ie"o un# -uerr# )ivi", o e"

$undo, de$#si#do inso"ente )on "os dioses, "os

Julio Csar ESon ,en;$enos n#tur#"es, y sus )#us#s !st#sE,

William Shakespeare "5 or2ue, # $i :ui)io, son or )ierto/ ero "os

William Shakespeare "6

Julio Csar )on $3ser#s

Ro$#, )u#ndo sirve de +#:# $#teri#

William Shakespeare "

William Shakespeare "!

si te de:#s ver +#:o tu n#tur#" se$+"#nte, ni e" Ere+o $is$o tendr3#

William Shakespeare 2"

o)ioso des)#nso de su "e)5o4 1De este $odo de:#re$os or-#ni?#rse e"

Julio Csar des otis$o revisor, 5#st# 2ue su)u$+#

William Shakespeare 22 or turno e" @"ti$o 5o$+re4 oseen so+r#do #rdor

Pero si estos $otivos, )o$o estoy se-uro de e""o,

#"#+r# y 2ue no "# +ur"#r9n7 6> 2u!

Julio Csar CASIO. 0. 1&ien

no$+re de "# 5er$osur# 2ue en #"-@n tie$ o se $e

,rente4 1D!:#$e # ris#4 CS#"e PORCIA.D 68ui!n ""#$#, Lu)io7 CVue"ve #

Julio Csar CSAR. 0 6C;$o

dis uesto "os #"tos dioses7 No o+st#nte, C!s#r s#"dr9,

William Shakespeare 2 CSAR. 0 6C!s#r

CALPURNIA. 0 Ase-ur#d"es 2ue est9 en,er$o. F

William Shakespeare 3"

William Shakespeare 33 roye)to de "o 2ue

William Shakespeare 34 udier#

ero soy )onst#nte

or su ,i:e?# e in$ovi"id#d no tiene )5is #s, tod#s de ,ue-o y tod#s

sido en 2ue se desterr#se # C3$+er, y ,ir$e soy en $#ntener"o #s34

William Shakespeare 4"

#r# su ,ortun#, 5onr#

Julio Csar TODOS. 0 1Viv# &ruto4 1Viv#, viv#4

Julio Csar ANTONIO. 0 6Tendr!is

William Shakespeare 45 #)ien)i#7 6Per$#ne)er!is un. $o$ento en

Julio Csar eA#s er#r3# vuestr#s #"$#s y

William Shakespeare 47 ondr3# un# "en-u# en )#d# 5erid# de

er etuid#d # vosotros y # vuestros 5erederos )o$o

Julio Csar CIUDADANO CUARTO. 0 1<#)ed

William Shakespeare 4 ed#?os "os #sientos, "#s vent#n#s,

Julio Csar CIUDADANO CUARTO. 0 > sens#t#$ente.

Julio Csar OCTAVIO. 0 Pod!is 5#)er "o 2ue 2uer9is/

William Shakespeare 5" ero es un so"d#do eA erto or eso "e

y v#"iente. F ANTONIO. 0 T#$+i!n "o es $i )#+#""o, O)t#vio, y

Julio Csar su,i)ientes

William Shakespeare 55 or todos )on)e tos4

CASIO. 0 1Cu#ndo C!s#r viv3# no se 5u+ier# #trevido # #s34

Julio Csar &RUTO. 0 1No esti$o vuestr#s ,#"t#s4